Siemens TQ905GB3 EQ900 Bean to Cup Coffee Machine User Manual

INTENZA

Siemens Home Appliances

DE Filteranleitung

EN Filter instructions

FR Instructions relatives

au ltre

NL Filterhandleiding

DA Vejledning til lter

NO Filterveiledning

SV Filteranvisning

FI Suodatinohje

IT Istruzioni per il ltro

ES Instrucciones para el ltro

PT Instruções para o  ltro

EL Οδηγίες φίλτρου

TR Filtre kılavuzu

PL Instrukcja ltrowania

CS Návod k použití ltru

UK Інструкція до фільтра

RU Инструкции по

использованию фильтра

ZH 过滤器说明书

AR رتلفلا ليلد

BSH Group is a Trademark Licensee of Siemens AG

Water ﬁltration for

Siemens Coffee Machines

BRITA_Siemens_COVER_ 8001250669_03.indd 1BRITA_Siemens_COVER_ 8001250669_03.indd 1 22.09.22 16:2022.09.22 16:20

de Deutsch 3

en English 5

fr Français 7

nl Nederlands 9

da Dansk 11

no Norsk 13

sv Svenska 15

 Suomi 17

it Italiano 19

es Español 22

pt Português 24

el Ελληνικά 26

tr Türkçe 28

pl Polski 30

cs Čeština 32

uk Українська 34

ru Pycckий 36

zh 中文 38

ةيبرعلا 41

| 3de

Sehr geehrte Ka󰀨eeliebhaberin,

sehr geehrter Ka󰀨eeliebhaber,

für die Zubereitung eines aromatischen

Ka󰀨eesspieltdasverwendeteWassereine

entscheidende Rolle. Immerhin besteht eine

TasseKa󰀨eezurund98%daraus.

Deshalbempfehlenwirfüreineoptimale

Aromaentfaltungsowiefüreinenmaximalen

SchutzIhresGerätesvorKalkablage

rungen,dieVerwendungderspeziellauf

IhrGerätabgestimmtenBRITAINTENZA

Wasserlterkartusche.

DaderKalkgehaltimWassereinenmaß

geblichenEinussaufdasAromasowie

dieCremaIhresKa󰀨eeshat,bendetsich

anderUnterseitederBRITAINTENZA

WasserlterkartuscheeinAromaRing.

Durch Drehen des Rings kann die

optimaleAromaStufe(A,BoderC)fürIhr

Leitungswassereingestelltwerden.

ZurBestimmungderoptimalenEinstellung

desAromaRingsbenutzenSiebitteden

beiliegenden Teststreifen.

1 Den Teststreifen 10 Sek. in das

Leitungswassertauchenundnach

ca. 1 Minute das Ergebnis ablesen.

2 Vergleichen Sie nun die

Wasserhärtestufen:

□ Stufe 1 und 2 – Ringeinstellung A

□ Stufe3 –RingeinstellungB

□ Stufe 4 – Ringeinstellung C

3 KreuzenSiebittedasermittelte

ErgebnisfürnachfolgendeFilterwechsel

imKästchenan.

Die Handhabung der BRITA INTENZA

Wasserlterkartusche ist ganz einfach,

gehen Sie wie folgt vor:

StellenSiedenAroma

Ring auf der Unterseite

derWasserlter

kartusche auf die

ermittelte Stufe ein.

DrückenSiedieWasser

lterkartuscheunter

kaltesWasserund

schwenkenSiesie

leicht, um alle Luftblasen

zuentfernen.

Anschließendsetzen

SiedieWasserlter

kartusche mit der Hand

(fallsvorhandenmitHilfe

desPulverlö󰀨els)im

Wassertankfestauf.

EntnehmenSiejetztden

Wassertankundfüllen

ihnbiszurMarkierung

„max“mitkaltem

Wasser.

|4 de

Wichtig:DieBRITAINTENZAWasser

lterkartuschemussvordemerstenKa󰀨ee

oderEspressobezugmitWassergespült

werden.LesenSiedazubittedenVorgang

inderGebrauchsanleitungnach.

NachderAu󰀨orderungimDisplay,den

Wasserlterzuwechseln,oderspätestens

nach2MonatenistdieWirkungder

Kartuscheerschöpft.BittewechselnSie

aushygienischenGründen,unddamitdas

Gerätnichtverkalkt(GerätkannSchaden

nehmen),dieBRITAINTENZAWasser

lterkartuscheaus.BeijedemKartuschen

wechselbittediezuvorbeschriebenen

SchritteinderHandhabungwiederholen.

Entsorgen Sie die gebrauchte Filterkartusche

gemäßdenörtlichgeltendenBestimmungen.

FürweitereFragendiesbezüglichwenden

SiesichbittedirektandenBRITA

Verbraucher service unter 0800 – 500 19 19

(DeutschlandundÖsterreich)bzw.

0419324210(Schweiz).

ErsatzkartuschenerhaltenSieüberden

Handel oder unseren Kundendienst.

Wichtig: Lesen Sie bitte unbedingt in

derGebrauchsanleitungdasKapitel

zumWasserlterdurch,umdiegenauen

Geräteeinstellungenkennenzulernen.

Vor Start eines der Service Programme

z.B.„Reinigen“oder„Entkalken“mussdie

Filterkartuscheentferntwerden.

● SollteIhrEspressovollautomatlängere

ZeitnichtinGebrauchsein(z.B.wennSie

inUrlaubsind),empfehlenwir,dasnoch

vorhandeneungelterteWasserauszugießen

unddieWasserlterkartuscheimWassertank

zubelassen.VorerneuterBenutzungdes

Espresso vollautomaten nehmen Sie die

WasserlterkartuscheausdemWassertank,

reinigenSiediesenundwiederholenSiedie

SchrittezumSpülenderWasserlterkartusche

inderGebrauchsanweisung.

● DenkenSiedaran,dassWassereinLebens

mittelist.BitteverbrauchenSieWasserim

Tank innerhalb von 1 Tag.

● WirbittenumVerständnisdafür,dasswir

jedeHaftungundGewährleistungablehnen

müssen,wennSieunsereEmpfehlungenzum

GebrauchundWechselderBRITAINTENZA

Wasserlterkartuschenichtbeachten.

Wichtige Hinweise

● LagernSieErsatzlterkartuschenimmer

original versiegelt an einem kühlen und

trockenen Ort.

● DieBRITAINTENZAWasserlterkartusche

darfnurmitLeitungswasserverwendet

werden,welchesvondenWasserwerken

bereitgestelltwird.DiesesTrinkwasserwird

ständigkontrolliertunderfülltdiegesetzlichen

AnforderungenandieTrinkwasserqualität.

ImFalleinerAbkochau󰀨orderungfürdas

Leitungswasservono󰀩ziellerStelleistauch

dasBRITAgelterteWasserabzukochen.

NachEndederAbkochau󰀨orderungsollteder

komplette Espresso voll automat gerei nigt und

eineneueFilterkartuscheeingesetztwerden.

● FilternSienurkaltesWasser.

● Wassertankregelmäßigsäubern.

● Denken Sie daran, dass generell empfohlen

wird,LeitungswasserfürbestimmtePersonen

gruppen(z.B.immungeschwächteMenschen)

abzukochen.Diesgiltauchfürgeltertes

Wasser.

● HinweisfürNierenkrankeoder

Dialysepatienten:WährenddesFiltervorgangs

kanneszueinerleichtenErhöhungdes

Kaliumgehalts kommen. Sollten Sie

nierenkrankseinund/odereinespezielle

Kaliumdiäteinhaltenmüssen,empfehlenwir

einevorherigeAbstimmungmitIhremArzt.

| 5en

Dear Co󰀨ee Connoisseur,

whenyouarepreparingaavoursome

co󰀨eedrink,thewateryouuseplaysan

important role. After all, it accounts for

about98%ofacupofco󰀨ee.

Thatiswhywerecommendyouusethe

BRITAINTENZAwaterltercartridge,which

isdesignedspeciallyforusewithyour

appliance.Itallowstheavourtodevelop

optimally and also gives your appliance

maximumprotectionfromlimescale.

Asthecalciumcontentofwaterhasa

signicantinuenceonthearomaandthe

‚crema‘ofyourco󰀨ee,theBRITAINTENZA

waterltercartridgehasanaromaringon

theunderside.Byturningthisringyoucan

settheoptimalaromalevel(A,BorC)for

yourtapwater.

Please use the enclosed test strip to ascer

tain the optimal setting of the aroma ring.

1 Diptheteststripinthetapwaterfor

10secondsthenwaitforabout1minute

before checking the result.

2 Nowcomparethewaterhardness

levels:

□ Levels 1 and 2 – ring setting A

□ Level3 –ringsettingB

□ Level 4 – ring setting C

3 Recordthetestresultsforfuturelter

changesbytickingtheappropriatebox.

The BRITA INTENZA water lter

cartridge is easy to use. Just proceed

as follows:

Turn the aroma ring on

the underside of the

waterltercartridgeto

the correct level.

Holdthewaterlter

cartridge under cold

waterandgentlyagitate

it to remove all the air

bubbles.

Thenplacethelter

cartridgermlyinthe

watertankbyhand(or

using the measuring

spoon if you have it

nearby).

Nowremovethewater

tankandllitwithcold

wateruptothe“max”

mark.

|6 en

Important:TheBRITAINTENZAwaterlter

cartridgemustberinsedinwaterbeforethe

rstco󰀨eeorespressoisdispensed.Please

readhowtodothisintheinstructions.

Whenthedisplayindicatesitistimeto

changethewaterlter,oratthelatestafter

2months,thecartridgeisnolongere󰀨ec

tive.PleasereplacetheBRITAINTENZA

waterltercartridgeforreasonsofhygiene

andsothatthereisnobuildupoflimescale

(thiscoulddamagetheappliance).Each

time you change the cartridge, be sure to

repeat the steps described above.

Disposeoftheusedltercartridgein

accordancewithlocalregulations.Ifyou

havemorequestions,contactBRITA

Consumer Service at 0844742 4800.

Replacement cartridges are available from

retail outlets or from our customer service.

Important: Please be sure to read the

waterltersectionintheinstructionssothat

youarefamiliarwiththeexactsettingsfor

your appliance.

Theltercartridgemustberemovedbefore

oneoftheserviceprograms(e.g.“Cleaning”

or“Descaling”)isstarted.

● Replacementltercartridgesshouldalways

be stored in a cool, dry place in their original

sealed packaging.

● TheBRITAINTENZAwaterltercartridge

mayonlybeusedwithtapwaterprovidedby

waterutilities.Thisdrinkingwaterisconstantly

checkedandmeetsthelegalrequirements

governingdrinkingwaterquality.Ifusersare

advisedbytheo󰀩cialauthoritiestoboiltheir

tapwater,BRITAlteredwatershouldalsobe

boiled.Whenthe‚boilwater‘noticehasbeen

lifted, the fully automatic espresso machine

shouldbecleanedcompletelyandanewlter

cartridge inserted.

● Filtercoldwateronly.

● Cleanthewatertankregularly.

● Remember that it is generally advisable to boil

tapwaterforcertaingroupsofpeople(e.g.

thosewithweakimmunesystems).Thisalso

appliestolteredwater.

● Notefordialysispatientsorthosewithkidney

disease:Duringthelterproceduretheremay

be a slight increase in potassium content. If

you have kidney disease and/or have to keep

toaspecialpotassiumdiet,werecommend

youconsultyourdoctorrst.

● If your fully automatic espresso machine has

notbeenusedforaprolongedperiod(for

exampleifyouhavebeenonholiday),we

adviseyoutopouroutanyunlteredwaterthat

isstillpresentandtoleavetheltercartridge

inthewatertank.Beforeyouusethefully

automatic espresso machine again, remove

thewaterltercartridgefromthewatertank,

clean it and repeat the steps for rinsing the

ltercartridgeasdescribedintheinstructions.

● Watershouldberegardedasanotherfood

product.Pleaseuseupwaterinthetankwithin

1 day.

● Pleaseunderstandthatwecannotacceptany

liability or guarantee if you fail to observe our

recommendations on the use and changing of

BRITAINTENZAwaterltercartridges.

Important notes

| 7fr

Chère Amatrice de café,

cher Amateur de café,

l’eau utilisée joue un rôle décisif dans la

préparationd’uncaféaromatique.Ene󰀨et,

ellereprésente98%d’unetassedecafé.

C’estpourquoi,andelibérertousles

arômes et d’assurer une protection optimale

contre les dépôts de calcaire, nous vous

recommandons d’utiliser la cartouche

BRITAINTENZAspécialementadaptéeà

votre machine.

Comme la teneur en calcaire de l’eau

joue un rôle décisif sur l’arôme et sur la

crème de votre café, une bague de réglage

d’arôme est prévue sous la cartouche

ltranteBRITAINTENZA.

Ilsu󰀩tdetournercettebaguepour

sélectionnerlapositioncorrespondantà

votreeau(A,BouC).

Pour déterminer le réglage de la bague de

réglaged’arôme,utilisezlabandelettede

testcijointe.

1 Plonger la bandelette durant 10 s dans

l’eau du robinet et lire le résultat au bout

de 1 min environ.

2 Adaptezleréglageàladuretédel’eau:

□ Niveaux1et2–Réglagedela

bague A

□ Niveau 3 – Réglage de la

bagueB

□ Niveau 4 – Réglage de la

bague C

3 Pourleschangementsdeltresuivants

cochezlacasecorrespondantau

résultat obtenu.

La mise en place de la cartouche

ltrante BRITA INTENZA est très simple.

Procéder comme indiqué ci-après :

Sélectionner la valeur

nécessaire sur la

bague de réglage de

l’arômegurantsousla

cartouchedeltrage.

Immerger la cartouche

ltrantedansdel’eau

froide et la secouer

doucement pour évacuer

les bulles d’air.

Placer ensuite la

cartoucheltranteàla

main dans le réservoir

d’eau(envousaidantsi

nécessaire de la cuillère

dedosageducafé).

Retirer le réservoir et

le remplir d’eau froide

jusqu’àlamarque

«max».

|8 fr

Important :LacartoucheBRITAINTENZA

doitêtrerincéeàl’eaufroideavantla

préparation du premier café ou espresso.

Pour cela, consulter le mode d’emploi pour

savoircommente󰀨ectuercetteopération.

Lacartouchen’estpluse󰀩caceàpartir

dumomentoùvousavezétéinvitéàla

changerparunmessagea󰀩chéàl’écran

oubienauboutde2moisaumaximum.

Pourdesraisonsd’hygièneetanque

lamachinenes’entartrepas(cequipeut

l’endommager),remplacerlacartouche

ltranteBRITAINTENZA.Lorsdechaque

changement de cartouche, répéter toutes

les opérations décrites dans le mode

d’emploi.

Jetezlacartoucheltranteusagée

conformémentauxréglementationslocales.

Pourplusdequestionsàcesujet,

adressezvousauServiceConsommateurs

BRITAau0810731545(France)ouau

0080014789632(Belgique).

Voustrouverezdescartouchesde

remplacement dans le commerce ou bien

envousadressantànotreserviceClientèle.

Important : Dans le mode d’emploi, lire

impérativement le chapitre consacré au

ltred’eauandeconnaîtreexactementles

réglages de la machine.

Avant de lancer un programme de service

(«Nettoyage»ou«Détartrage»,par

exemple)vousdevezretirerlacartouche

ltrante.

● Sivotremachineàcafévaêtreinutilisée

durantunepériodeprolongée(parex.durant

lesvacances),nousvousrecommandonsde

jeterl’eaunonltréequis’ytrouveencore

etdelaisserlacartoucheltrantedansle

réservoir d’eau. Avant d’utiliser de nouveau

votremachineàcafé,retirerlacartouche

ltranteduréservoird’eau,lanettoyeret

répéterlesopérationsindiquéesdanslemode

d’emploi concernant le rinçage de la cartouche

ltrante.

● Nepasoublierquel’eauestunproduit

alimentaire. Ne jamais laisser de l’eau dans le

réservoir plus de 1 jour.

● Noustenonsàvoussignalerquenous

n’assurons ni responsabilité, ni garantie

danslecasoùvousnerespectezpasles

consignes d’utilisation et de remplacement de

lacartoucheltranteBRITAINTENZA.

Remarques importantes

● Stockerlescartouchesltrantesde

remplacement dans leur emballage scellé

d’origine, dans un lieu frais et sec.

● LacartoucheltrantBRITAINTENZAnepeut

êtreutiliséequ’avecdel’eaudurobinet,fournie

parunecompagniedeseaux.Cetteeau

potableestene󰀨etsoumiseàdescontrôles

permanentsetellerépondauxexigences

légalesconcernantlaqualitédel’eau.Lorsque

lesserviceso󰀩cielsdemandentdefairebouillir

l’eau du robinet, il faut également faire bouillir

l’eaultréeparunecartoucheBRITA.Unefois

quel’obligationdefairebouillirl’eauacessé,

nettoyerintégralementlamachineàcaféet

placerunenouvellecartoucheltrante.

● Filtreruniquementdel’eaufroide.

● Nettoyer régulièrement le réservoir d’eau.

● Nepasoublierqu’ilestgénéralement

recommandé de faire bouillir l’eau du robinet

pourcertainsgroupesdepersonnes(parex.

lespersonnesausystèmeimmunitairea󰀨aibli).

Celas’appliqueaussiàl’eaultrée.

● Remarquepourlespersonnesmalades

desreinsoulesdialysés:leltragepeut

provoquerunelégèreaugmentationdela

teneur en potassium. Si vous êtes malade

desreinsousivousdevezsuivreunrégime

particulierconcernantlepotassium,consultez

préalablement votre médecin.

| 9nl

Geachte ko󰀩eliefhebber,

bijdebereidingvanaromatischeko󰀩e

speelthetgebruiktewatereenbeslissende

rol.Eenkopjeko󰀩ebestaattenslottevoor

ongeveer98%uitwater.

Daaromadviserenwij,vooreenoptimaal

aromaeneenmaximalebescherming

vanuwapparaattegenkalkaanslag,

hetgebruikvandespeciaalopuw

apparaatafgestemdeBRITAINTENZA

waterlterpatroon.

Omdathetkalkgehaltevanhetwatereen

beslissende invloed heeft op het aroma

ende‘crema’vanuwko󰀩e,bevindt

zichaandeonderzijdevandeBRITA

INTENZAwaterlterpatrooneenaromaring.

Doordezeringteverdraaien,kanhet

optimalearomaniveau(A,BofC)vooruw

leidingwaterwordeningesteld.

Om de optimale instelling van de aromaring

te bepalen, dient u de bijgeleverde teststrip

te gebruiken.

1 Dompel de teststrip 10 seconden in het

leidingwaterenleesnaca.1minuuthet

resultaat af.

2 Vergelijknudewaterhardheidsklassen:

□ klassen 1 en 2 – ringstand A

□ klasse3 –ringstandB

□ klasse 4 – ringstand C

3 Kruis het vastgestelde resultaat in het

vakjeaan,zodatuhetonthoudtvoor

laterevervangingenvanhetlter.

Het gebruik van de BRITA INTENZA-

waterlterpatroon is heel eenvoudig.

Ga als volgt te werk:

Stel de aromaring aan

deonderzijdevande

waterlterpatroonopde

vastgestelde klasse in.

Dompeldewaterlter

patroon onder in koud

waterenbeweeghem

voorzichtigheenen

weer,omalleluchtbellen

teverwijderen.

Plaatsdewaterlter

patroon aansluitend

metdehand(of,indien

beschikbaar, met behulp

vandemaatlepel)inhet

waterreservoir.

Neem vervolgens het

waterreservoiruithet

apparaat en vul het tot

aandemarkering“max”

metkoudwater.

|10 nl

Belangrijk:DeBRITAINTENZA

waterlterpatroonmoetvóórdeeerste

ko󰀩eofespressobereidingmetwater

wordengespoeld.Leeshiervoora.u.b.de

instructies in de handleiding.

Wanneerophetdisplaydeboodschap

verschijntdathetwaterlteraanvervanging

toe is, of ten laatste na 2 maanden is

depatroonuitgewerkt.Omhygiënische

redenenenopdathetapparaatnietzou

verkalken(hetapparaatkanhierdoor

beschadigdworden),dientudeBRITA

INTENZAwaterlterpatroondante

vervangen.Bijelkevervangingvande

patroon dient u de hierboven beschreven

stappen voor het gebruik te herhalen.

Gooihetgebruiktelterpatroonweg

in overeenstemming met de lokale

reglementen.

Als u nog vragen hebt, kunt u bellen

metdeklantenservicevanBRITAopnr.

0080014789632.

Reservepatronenzijnverkrijgbaarinde

handelofviaonzeklantenservice.

Belangrijk: Lees in de handleiding in elk

gevalhethoofdstukoverhetwaterlter,om

depreciezeinstellingenvanhetapparaatte

leren kennen.

Alvorens een van de serviceprogramma’s,

bijv.“reinigen”of“ontkalken”,testarten,

dientdelterpatroontewordenverwijderd.

● Indienuwespressoautomaatlangeretijdniet

wordtgebruikt(bijv.wanneerumetvakantie

bent),radenwijaanhetnogaanwezige,

ongelterdewaterwegtegietenende

waterlterpatrooninhetwaterreservoirtelaten.

Alvorensdeespressoautomaatopnieuwin

gebruiktenemen,dientudewaterlterpatroon

uithetwaterreservoirtenemenente

reinigen. Herhaal hierbij de in de handleiding

beschreven stappen voor het spoelen van de

waterlterpatroon.

● Denkeraandatwatereenlevensmiddelis.

Waterinhetreservoirdientbinnen1dagte

wordenverbruikt.

● Indienuonzeaanbevelingenvoorhetgebruik

endevervangingvandeBRITAINTENZA

waterlterpatroonnietinachtneemt,kunnen

wijgeenenkeleaansprakelijkheidaanvaarden

envervaltdegarantie.Bedanktvooruw

begrip.

Belangrijke instructies

● Bewaarreservelterpatronenaltijdinde

originele,verzegeldeverpakkingopeenkoele

en droge plaats.

● DeBRITAINTENZAwaterlterpatronen

mogenuitsluitendwordengebruiktmet

leidingwaterdatdooreenwaterleidingbedrijf

wordtgeleverd.Ditdrinkwaterwordtcontinu

gecontroleerdenvoldoetaandewettelijke

eisenmetbetrekkingtotdedrinkwaterkwaliteit.

Indieneeno󰀩ciëleinstantieverplichthet

leidingwatervoorgebruiktekoken,dan

geldtdezeverplichtingookvoorhetdoor

BRITAgelterdewater.Wanneerdeze

verplichtingweerwordtopgeheven,moetde

espressoautomaat volledig gereinigd en de

lterpatroonvervangenworden.

● Filteralleenkoudwater.

● Maakhetwaterreservoirregelmatigschoon.

● Denkeraandatalgemeenwordtaanbevolen

leidingwatervoorbepaaldepersonengroepen

(bijv.mensenmeteenverzwakt

immuunsysteem)tekokenvoorgebruik.

Ditgeldtookvoorgelterdwater.

● Instructievoornierofdialysepatiënten:Tijdens

hetlterproceskaneenlichteverhogingvan

het kaliumgehalte optreden. Indien u een

nierziektehebten/ofeenspeciaalkaliumdieet

moetvolgen,radenwijuaaneerstuwartste

raadplegen.

| 11da

Kære ka󰀨e elskere,

vandetharaltidenstorindydelsepå,

hvordanka󰀨enkommertilatsmage,ogdet

erikkesåmærkeligt:Enkopka󰀨ebeståraf

ca.98%vand.

DerforanbefalervibrugafenBRITA

INTENZAvandlterpatron,sådin

ka󰀨emaskinebeskyttesbedstmuligtmod

kalkaejringogka󰀨enfårenoptimalaroma.

Davandetskalkindholdharstorindydelse

påka󰀨enssmagogkonsistens,harvipå

undersidenafBRITAINTENZAvandlter

patronen anbragt en aromaring.

Ved at dreje ringen kan du indstille

forskelligearomatrin(A,BellerC)iforhold

til postevandet.

Benytmedfølgendeteststrimmeltil

at bestemme optimal indstilling af

aromaringen.

1 Dyp teststrimlen i postevand i 10 sek. og

aæsresultatetefterca.1min.

2 Sammenlign nu de forskellige

vandhårdhedstrin:

□ Trin 1 og 2 – Ringindstilling A

□ Trin3 –RingindstillingB

□ Trin 4 – Ringindstilling C

3 Sætkrydsudforresultatetforfremtidige

lterskift.

Håndteringen af BRITA INTENZA

vandlter patron er meget enkel. Gå

frem på følgende måde:

Stilaromaringenpå

detpågældendetrin

påundersidenaf

vandlterpatronen.

Trykvandlterpatronen

ned i koldt vand og

sving den let frem og

tilbage for at fjerne alle

luftbobler.

Herefter anbringes

vandlterpatronenmed

håndenivandtanken,så

den kommer til at sidde

godtfast(evt.vedhjælp

afpulverske).

Tag vandtanken ud

og fyld den med koldt

vand op til markeringen

”max”.

|12 da

Vigtigt:BRITAINTENZAvandlterpatronen

skalskyllesmedvand,indenderførste

gangbryggeska󰀨eellerespresso.

Ibetjeningsvejledningenkandulæse,

hvordandugør.

Patronensvirkningerudtømtsenest

efter2månederellernårderkommeren

opfordringpådisplayetomatskiftevandlter.

BRITAINTENZAvandlterpatronenudskiftes

afhygiejniskegrunde,såmaskinenikke

kalkertil(maskinenkantageskadeaffor

megetkalk).Hvergangpatronenudskiftes,

gentagesdenovernævnteprocedure.

Bortska󰀨elseafdenbrugtelterpatronskal

ske i overensstemmelse med lokale love og

regler.

Reservepatronerfåsihandelenellerviavor

kundetjeneste.

Vigtigt:Læskapitletomvandltereti

betjeningsvejledningen grundigt igennem,

sådubliverfortroligmedmaskinens

forskellige indstillinger.

Filterpatronenfjernesførstartafetaf

serviceprogrammerne,f.eks.”Rengøring”

eller”Afkalkning”.

● Hvisespressofuldautomatenikkebenyttes

ienlængereperiode(f.eks.nårduholder

ferie),anbefalesdetatfjerneevt.resteraf

ultreretvandogladevandlterpatronen

bliveivandtanken.Førespresso

fuldautomaten tages i brug igen, udtages

vandlterpatronen,hvorpåvandtankenrenses

ogvandlterpatronenskyllessombeskreveti

betjeningsvejledningen.

● Tænkpå,atvandskalbehandlessomet

levnedsmiddel. Vandet i tanken skal forbruges

inden for 1 dag.

● Dubedeshaveforståelsefor,atvi

fralæggerosethvertansvarellerenhver

garantiforpligtelseitilfældeaf,atvore

anbefalinger med hensyn til brug og

udskiftningafBRITAINTENZAvandlterpatron

tilsidesættes.

Vigtige oplysninger

● Reservelterpatroneropbevarespåetkøligtog

tørtstediuåbnetoriginalemballage.

● TilBRITAINTENZAvandlterpatronermåder

kunbenyttespostevand,derstillestilrådighed

afdeo󰀨entligevandværker.

Dettedrikkevanderunderløbendekontrolog

opfylderlovgivningenskravtildrikkevands

kvaliteten.Hvisderfrao󰀨entligsidestilleskrav

omatafkogevandet,skaldetteogsågælde

forBRITAltreretvand.Efterafkogningrenses

heleespressofuldautomaten,ogdersættesny

lterpatroni.

● Benytkunkoldtvandtilltrering.

● Vandtankrensesjævnligt.

● Tænkpå,atdetgenereltanbefalesatafkoge

postevandet,nårdetgælderbestemte

persongrupper,f.eks.personermedsvækket

immunforsvar.Dettegælderogsåforltreret

vand.

● Oplysning til personer med nyresygdomme

ellerdialysepatienter:Iforbindelsemed

ltreringenkandettænkes,atkaliumindholdet

stiger en anelse. Hvis du lider af en

nyresygdomog/ellerhvisdufølgerenbestemt

kaliumdiæt,bedesdurådføredigmeddin

lægeførst.

| 13no

Kjære ka󰀨eelsker

Foråtilberedeenaromatiskka󰀨e,spiller

vannetmanbrukerenavgjørenderolle.Når

altkommertilaltbestårenkoppka󰀨eav

rundt98%vann.

DerforanbefalervibrukavBRITAINTENZA

vannlterinnsats,somerspesielttilpassettil

apparatet ditt, for en optimal aromautvikling

og for maksimal beskyttelse av apparatet

mot kalkavleiringer.

Da kalkinnholdet i vann ikke bare har en

vesentliginnytelsepåaromaen,men

ogsåpåka󰀨enskrem,bennerdetseg

enaromaringpåundersidentilBRITA

INTENZAvannlterinnsats.Gjennom

ådreiepåringen,kanduinnstilledet

optimalearomatrinnet(A,BellerC)for

vannet fra springen.

Foråbestemmedenoptimaleinnstillingen

påaromaringen,måduvennligstbruke

den vedlagte teststrimmelen.

1 Dypp teststrimmelen 10 sek. i vannet

fra springen og etter ca. 1 minutt kan du

avlese resultatet.

2 Sammenlignnåvannetshardhetsgrad:

□ Trinn 1 og 2 – Ringinnstilling A

□ Trinn3 –RinginnstillingB

□ Trinn 4 – Ringinnstilling C

3 Vennligst kryss av det viste resultatet for

påfølgendelterbytteiavkryssingsruten.

BRITA INTENZA vannlterinnsats

er meget enkel å bruke. Gå frem på

følgende måte:

Stillinnaromaringen

påvannlterinnsatsens

undersidepådet

fastlagte trinnet.

Trykkvannlterinnsatsen

ned i kaldt vann og rist

denlettforåfjernealle

luftboblene.

Deretter plasserer du

vannlterinnsatsen

i vanntanken med

hånden(vedhjelp

av pulverskjeen hvis

tilgjengelig).

Tanåutvanntankenog

fyll den med kaldt vann

opp til markeringen

”max”.

|14 no

Viktig:FørBRITAINTENZA

vannlterinnsatsbrukesforførstegang

tilproduksjonavka󰀨eellerespresso,må

denskyllesmedvann.Vennligstslåoppi

bruksanvisningenforågjøredegkjentmed

fremgangsmåten.

Etter oppfordringen i displayet, eller senest

etter2måneder,skalvannlterinnsatsen

skiftes.VennligstskiftutBRITAINTENZA

vannlterinnsatspågrunnavhygienenog

slikatapparatetikkeforkalkes(apparatet

kantaskade).Vennligstgjentaalletrinnene

somerbeskrevetforutforhåndteringved

hverutskiftningavlterinnsatsen.

Avhenddenbruktelterpatronenihenhold

til lokale forskrifter.

Reserveforlterinnsatserkanfåssom

handelsartikkel,ellerhosvårkundeservice.

Viktig:Lesnøyeigjennomkapitletom

vannlteribruksanvisningenforågjøredeg

kjentmedinnstillingenepåapparatet.

Førdustarteretavserviceprogrammene,

f.eks.”Rengjøring”eller”Avkalking”,må

lterinnsatsenfjernes.

● Henvisninger for mennesker med

nyresykdommerellerdialysepasienter:Under

ltreringsprosessenkandetoppståenlett

økningavkalsiuminnholdet.Hvisduskulle

haennyresykdomog/ellermåoverholdeen

spesiellkaliumdiett,anbefalervidegårådføre

degmedlegendinpåforhånd.

● Hvisespressoautomatenikkeskalbrukes

overlengretid,(f.eks.mensduerpå

ferie)anbefalerviåtømmeutdetultrerte

vannetsombennersegiapparatetogla

vannlterinnsatsenståivanntanken.Førdu

brukerespressoautomatenigjen,måduta

vannlterinnsatsenutavvanntanken,rengjøre

denoggjentatrinneneibruksanvisningenforå

skyllevannlterinnsatsen.

● Huskatvanneretnæringsmiddel.Brukvannet

itankeniløpetav1dag.

● Viberomforståelseforatvimåavviseenhver

heftelseoggaranti,hvisduikkefølgervåre

anbefalingerforbrukogutskiftningavBRITA

INTENZAvannlterinnsats.

Viktige henvisninger

● Reservenforlterinnsatsenmåalltidlagres

originalforsegletpåettørtogkjøligsted.

● BRITAINTENZAvannlterinnsatsskalkun

brukes med vann fra springen, som er stilt til

rådighetfravannverkene.

Dette drikkevannet blir stadig kontrollert og

overholderdelovmessigekravtildrikkevanns

kvaliteten. Hvis det forekommer en oppfordring

tilåkokeoppvannetfraspringenfrao󰀩sielt

sted,måogsåvannetsomltreresgjennom

BRITAkokesopp.Etteravsluttetoppfordring

tiloppkoking,børheleespressoautomaten

rengjøresogennylterinnsatsmåsettesinn.

● Dumåkunltrerekaldtvann.

● Vanntankenmårengjøresregelmessig.

● Huskpå,atdetblirgenereltanbefaltå

koke opp vann fra springes for bestemte

persongrupper(f.eks.menneskermed

svaktimmunsystem).Dettegjelderogsåfor

ltrertvann.

| 15sv

Bästa ka󰀨eälskare,

föratttillagaaromatisktka󰀨eharvattnet

somanvändsenavgöranderoll.Trotsallt

bestårenkoppka󰀨etill98%avvatten.

För att aromen skall utvecklas optimalt

ochförattskyddadinmaskinmaximalt

mot kalkavlagringar rekommenderar vi att

duanvändervattenlterpatronenBRITA

INTENZAsomärspecielltanpassadfördin

maskin.

Eftersommängdenkalkivattnetharen

avgörandepåverkanpåka󰀨etsaromoch

crema,nnsenringpåundersidanav

vattenpatronensomreglerarmängdenkalk

idetrenadevattnet.Genomattvridapå

ringenställermanindenoptimalamängden

kalk i det renade vattnet.

Förattbestämmadenoptimala

inställningenavaromringenanvänderdu

den bifogade testremsan.

1 Doppa ner testremsan 10 sek. i

kranvattnetochläsavresultatetefter

ca. 1 minut.

2 Jämförnuhårdhetsstegen:

□ Steg1och2 –RinginställningA

□ Steg3 –RinginställningB

□ Steg4 –RinginställningC

3 Kryssa för resultatet som tagits fram för

nästalterbyteirutan.

Användningen av vattenlterpatronen

är väldigt enkel, du gör på följande sätt:

Ställinringenpå

undersidan av

vattenlterpatronentill

önskadinställning.

Trycknervattenlter

patronen i kallt vatten

och skaka den lite för att

fåbortallaluftbubblor.

Däreftersätterdufast

vattenlterpatronen

medhänderna

(ellermedhjälpav

fästetpåbaksidan

avpulverskeden)i

vattentanken.

Fyllnupåvattentanken

med kallt vatten upp till

markeringen”max”.

|16 sv

Viktigt:VattenlterpatronenBRITA

INTENZAmåstesköljasmedvatten

innandubörjaranvändadet.Läsi

bruksanvisningen hur du gör.

Näruppmaningenattbytavattenlter

visaspådisplayen,ellersenastefter

2månader,harltrettappatsinverkan.

BytutvattenlterpatronenBRITAINTENZA

avhygieniskaskäl,samtävenföratt

undvikaattmaskinenkalkarigen(maskinen

kanskadas).Upprepadestegsomhar

beskrivitsovanvarjegångpatronenbytsut.

Kasseradenanvändalterpatroneni

enlighet med lokala föreskrifter.

Utbytespatronernnsihandelnellerhos

vårkundtjänst.

Viktigt:Läsigenomkapitletomvattenltret

ibruksanvisningenförattläradigdeexakta

maskininställningarna.

Innannågotavserviceprogrammenstartas,

t.ex.”rengöra”eller”avkalka”måstelter

patronen tas bort.

● Information för personer med njursjukdomar

ochdialyspatienter:Underltreringenkan

kaliumhalten öka en aning. Om du har en

njursjukdomoch/ellermåsteföljaenspeciell

kaliumdiet, rekommenderar vi att du kontaktar

dinläkareinnananvändningen.

● Om din helautomatiska espressomaskin

inteanvändsunderenlängretid(t.ex.om

duärpåsemester),rekommenderarvid

attdetbentligaoltreradevattnethällsut

ochattvattenlterpatronenfårvarakvari

vattentanken.Innanmaskinenanvändsigen,

tautvattenlterpatronenfrånvattentanken,

rengör den och upprepa stegen för att spola

vattenlterpatronenenligtbruksanvisningen.

● Tänkpåattvattenärettlivsmedel.Använd

vattnet i tanken inom 1 dygn.

● Viberomförståelseförattvitillbakavisarallt

ansvarochintegernågongarantiomvåra

rekommendationerföranvändningochbyteav

vattenlterpatronenBRITAINTENZAinteföljs.

Viktig information

● Lagraalltidutbyteslterpatronernamed

originalförseglingenpåettsvaltochtorrtställe.

● VattenlterpatronenBRITAINTENZAfår

endastanvändasmedkommunaltkranvatten.

Dethärdricksvattnetkontrollerasständigtoch

uppfyllerdelagstadgadekravenpå

dricksvattenkvalitet.Omallmänheten

uppmanas av myndigheterna att koka vattnet

skallävenvattnetsomltrerasmedBRITA

kokas.Närkranvattnetkananvändasigenutan

att kokas skall den kompletta helautomatiska

espressomaskinen rengöras och en ny

lterpatronsättasin.

● Filtrera endast kallt vatten.

● Rengörvattentankenmedjämnamellanrum.

● Tänkpåattdetgenerelltrekommenderas

att kranvatten kokas för vissa grupper av

människor(t.ex.människormedförsvagat

immunförsvar).Dettagällerävenförltrerat

vatten.

| 17

Hyvä kahvinystävä,

vedelläonratkaisevarooliaromaattisen

kahvinvalmistuksessa,silläkupillinen

kahviakoostuu98%:sestivedestä.

Siksisuosittelemmekäyttämäänkeittimeesi

sopivaaBRITAINTENZAvedensuodatin

patruunaa takaamaan optimaalisen

arominmuodostumisen ja maksimaalisen

suojan kalkkikerrostumia vastaan.

Veden kalkkipitoisuudella on ratkaiseva

merkitys kahvin aromin ja vaahdon

kannalta.SiksiBRITAINTENZA

vedensuodatinpatruunanalaosassa

onaromirengas.Rengastakääntämällä

voi asettaa optimaalisen aromitason

(A,BtaiC)vesijohtoveteensopivaksi.

Käytäoheistatestiliuskaamäärittääksesi

aromirenkaalle optimaalisen asetuksen.

1 Kasta testiliuska 10 sekunniksi

vesijohtoveteen ja katso testitulos

n. 1 minuutin kuluttua.

2 Vertaasenjälkeenvedenkovuusasteita:

□ Taso 1 ja 2 – Rengasasetus A

□ Taso3 –RengasasetusB

□ Taso 4 – Rengasasetus C

3 Rastita tulos seuraavia

suodattimenvaihto kertoja varten

ruutuun.

BRITA INTENZA

-vedensuodatinpatruunan käyttöönotto

on varsin helppoa. Toimi seuraavasti:

Asetavedensuodatin

patruunan alaosassa

oleva aromirengas testin

osoittamalle tasolle.

Upotavedensuodatin

patruuna kevyesti

kylmäänveteen

poistaaksesi kaikki

ilmakuplat.

Asetavedensuodatin

patruunalopuksikäsin

(taimahdollisuuksien

mukaan kahvimitan

avulla)vesisäiliöön.

Irrota seuraavaksi

vesisäiliöjatäytä

sekylmällävedellä

merkintään”max”asti.

|18 

Tärkeää:

BRITAINTENZAvedensuodatinpatruuna

täytyyhuuhdellavedelläennenensimmäistä

kahvin tai espresson valmistamista. Lue

siihenliittyvätohjeetkäyttöohjeesta.Vaihda

vedensuodatin patruunan tehon loputtua,

kunnäetsiitänäytölläkehotuksentai

viimeistään2kuukaudenkuluttua.Vaihda

BRITAINTENZAvedensuodatinpatruuna

hygieniasyistäjaestääksesilaitteen

kalkkeutumisen(laitevoivahingoittua).

Toista joka kerta vaihtaessasi patruunaa

kaikkikäyttöönotossamainitutvaiheet.

Hävitäkäytettysuodatinpatruuna

paikallistensäännöstenmukaisesti.

Lisäpatruunoitasaatjälleenmyyjiltämmetai

asiakaspalvelustamme.

Tärkeää:Lueehdottomastikäyttöohjeesta

vedensuodatinta koskeva kohta

tutustuaksesilaitteenoikeisiinsäätöihin.

Suodatinpatruunatäytyypoistaaennen

huoltotoimenpiteen,esim.”puhdistus”tai

”kalkinpoisto”,aloitusta.

● Ohjeitamunuaissairailletaidialyysipotilaille:

Suodatusvaiheessa veden kaliumpitoisuus voi

kohota. Jos olet munuaissairas tai noudatat

erityistäkaliumiakoskevaaruokavaliota,

suosittelemmekääntymäänlääkärinpuoleen.

● Jostäysautomaattinenespressokeittimesi

onpidemmänaikaakäyttämättömänä(jos

oletesim.lomalla),suosittelemme,että

kaadatsuodattamattomanvedenkeittimestä

poisjajätätvedensuodatinpatruunan

vesisäiliöön.Kunotattäysautomaattisen

espressokeittimesiuudelleenkäyttöön,poista

vedensuodatinpatruunavesisäiliöstä,puhdista

se ja toista vedensuodatinpatruunaa koskevat

huuhteluohjeetkäyttöohjeesta.

● Muista,ettävesionelintarvike.Käytäsäiliön

vesi1päivänkuluessa.

● Emme valitettavasti voi ottaa vastuuta

taivastatatakuusta,josBRITAINTENZA

vedensuodatinpatruunaaeikäytetäeikä

vaihdeta suositustemme mukaisesti.

Tärkeitä ohjeita

● Säilytälisäpatruunoitaainaalkuperäisessä

pakkauksessaankuivassajaviileässä

paikassa.

● BRITAINTENZAvedensuodatinpatruunaa

saakäyttäävainvesilaitoksenvälittämän

vesijohtoveden kanssa.

Tällaistajuomavettävalvotaanjatkuvasti

jasetäyttäälainasettamatjuomaveden

laatuvaatimukset.Mikäliviranomaiset

kehottavatkeittämäänvesijohtoveden,

myösBRITA:llasuodatettuvesitulee

keittää.Keittokehotuksenpäätyttyäkoko

täysautomaattinenespressokeitinon

puhdistettava ja suodatinpatruuna on

vaihdettava uuteen.

● Suodatavainkylmäävettä.

● Puhdistavesisäiliösäännöllisesti.

● Muista,ettätietyilleihmisille(esim.henkilöt

joillaonheikkoimmuunipuolustus)suositellaan

yleisestivesijohtovedenkeittämistä.Tämä

päteemyössuodatettuunveteen.

| 19it

A tutti gli intenditori e amanti del ca󰀨è

Laqualitàdell’acquautilizzataèdecisivaper

lapreparazionediunca󰀨èdall’aromaper

fetto.Infondounatazzadica󰀨èècomposta

quasiperil98%daacqua.

Perquestaragionesi

consigliadiutilizzarei

ltriBRITAINTENZA,

progettati appositamente

per il vostro apparecchio.

Dato che il calcare pre

sentenell’acquahaun

inussodeterminante

sull’aroma e sulla crema

delvostroca󰀨è,sullato

inferioredelltroBRITA

INTENZA si trova una

ghieradiregolazione.

Ruotando la ghiera è possibile impostare il

livellodiltrazione(A,BoC)ottimaleperla

qualitàdell’acquadireteutilizzata.

Perdeterminarequalèlaregolazioneotti

maledellaghieradiregolazione,utilizzarele

striscediprovadelladurezzaforniteindota

zione.

1 Immergere la striscia per 10 secondi

nell’acquaeleggereilrisultatodopocirca

1 minuto.

2 Oraconfrontareilivellididurezza

dell’acqua:

□ Livello1e2–GhierainposizioneA

□ Livello3 –GhierainposizioneB

□ Livello4 –GhierainposizioneC

3 Annotare sulla scatola il risultato rilevato

perlaprossimasostituzionedelltro.

L’utilizzo del ltro BRITA INTENZA per il

ltraggio dell’acqua è molto semplice.

Basta procedere come indicato qui di

seguito:

Regolare la ghiera posta

sullatoinferioredelltro

perilltraggiodell’acqua

sul livello rilevato.

Immergereilltroin

acquafreddaeagitarlo

leggermente in modo da

eliminare tutte le bolle

d‘aria.

Posizionareilltronel

serbatoiodell’acqua.

Togliere il serbatoio

dell’acquaeriempirlo

conacquafreddanoal

contrassegno“max”.

Importante!Primadelprimoprelievodica󰀨è

oca󰀨èespresso,sciacquareconacquail

ltroBRITAINTENZA.Leggereleistruzioni

per la procedura nel Manuale d’uso.

Sostituireilltroquandosegnalatodal

displayocomunquealmassimodopo

2mesi,inquantoalterminediquesto

periodoilltroesaurisceisuoie󰀨etti.Per

ragioni igieniche, e anche per evitare la calci



cazionedell’apparecchio(chepotrebbedan

neggiarsi)sostituireilltroBRITAINTENZA.

Adognisostituzionedelltro,ripeterele

operazioniprecedentementedescritte.

Lecartucceltrosonodisponibilipressoi

rivenditoriautorizzatioilnostroserviziodi

assistenzaclienti.

Importante!Perimpararequalisonole

preciseimpostazionidell’apparecchio,

leggere assolutamente il capitolo relativo ai

ltridell’acquanelManualed’uso.

Prima di avviare un programma di assi

stenza,ades.“Pulizia”o“Decalcicazione”

ènecessariotogliereilltro.

Smaltirelacartuccialtranteinconformità

alle normative locali. Per ulteriori domande

rivolgersialServizioConsumatoriBRITAal

numeroverde800913716.

|20 it

Apparecchioperiltrattamentodiacquapotabile:cartuccialtranteperessereutilizzatanellemacchine

daca󰀨é.

Ulteriori informazioni sul prodotto

Attenzione:questaapparecchiaturanecessitadiunaregolaremanutenzioneperiodicaalnedigaran

tireirequisitidipotabilitàdell’acquapotabiletrattataedilmantenimentodeimiglioramenticomedichiarati

dal produttore.

Ilprodottoetuttiimaterialiacontattoconl’acquasonoconformialdecretoministeriale6aprile2004,

n.174,all’articolo9deldecretolegislativon.31del2001,alregolamento(CE)n.1935/2004nonchéalle

nalitàspecichecuil’apparecchiaturaèdestinata,comespecicatesiasullaconfezionesianelpre

sente manuale.

L’acqualtrataottenutadaltrattamentoapplicato,puòdi󰀨eriredaivaloriindicatinell’AllegatoI,ParteC

deldecretolegislativon.31del2001periseguentiparametri:

● Ammonio

● Concentrazionedegliioniidrogeno(pH)

● Durezza

Èscienticamenteprovatochel’alterazione,dapartedelltro,diquestiparametrinonhae󰀨ettiavversi

alla salute.

Questosistemariduce,nell’acquatrattata,ladurezzatemporanea,sesussisteinquantitàrilevante

nell’acquautlizzataperlaltrazione.Lariduzionedidettesostanzeètestatasecondostandardinterna

zionalicomerichiestodaldecretoministerialen.25/2012.

Attestazionedelleprestazionideiltriduranteilperiododiutilizzosecondoleproceduredivericain

conformitàastandardinternazionali:¹

Parametro Percentuale Percentualeminimadiriduzione Standard di riferimento

TAC

DurezzaAlcalinacompleta

30% NFP41650²

Leprestazionidelprodottonellalocalitàdiapplicazionepossonodi󰀨eriredallesuindicateprestazioniin

conformitàaglistandarddiriferimentoacausadellacomposizionedell’acqualocale.

Illtrorilascianell’acqualeseguentisostanze:

● Ammonio

● Potassio

● Fosfati.

Pergarantireilcorrettofunzionamentoel’igienedellamacchinaènecessariosostituireilltroogniotto

settimane,odalraggiungimentodi50litridiltrazione.

IltrioriginaliBRITAcontengonounmixdiscambiatoriioniciecarboniattivi,testatiperlacompatibilità

alimentare.Gliscambiatoriioniciriducono,ladurezzatemporaneadell’acqua(calcare),sepresentein

quantitàrilevantenell'acquautilizzataperlaltrazione.L'informazionecircaladurezzatemporaneapuò

esseredavoirichiestaall'acquedottodicompetenzadelluogoincuiprelevatel'acqua.

¹Parametridell’acquasecondoleproceduredivericaapplicate:

²NFP41650:

Durezza:300+60/30mg/lasCaCO3

Alcalinità:200+40/20mg/lasCaCO3

| 21it

● Qualoral’apparecchioperca󰀨èespresso

dovesserestareinutilizzatoperunperiodopro

lungato(ades.durantelevacanze),siconsi

gliaditoglierel‘acquanonltrata,eventual

menteancorapresente,edilasciareilltronel

serbatoiodell‘acqua.Primadiunnuovoutilizzo

dell’apparecchioperca󰀨èespresso,togliere

illtrodalserbatoiodell’acqua,pulirloeripe

terelefasidescritteperilrisciacquodelltronel

Manuale d’uso.

● Siricordichel’acquaèunalimento.Consumare

l’acquapresentenelserbatoioentro1giorno.

● Nonciassumeremoalcunaresponsabilitào

garanziaperilmancatorispettodelleistruzioni

d’usodurantel‘utilizzoelasostituzionedelltro

BRITAINTENZA.

Istruzioni importanti

● Conservareiltrisemprenellaconfezioneorigi

nale sigillata e in un posto fresco e asciutto.

● UtilizzareilltroBRITAINTENZAsolocon

acquaprelevatadallanormalereteidrica.

Questaacquapotabilevienecompletamente

controllataesoddisfairequisitidileggein

materiadiqualitàdell’acquapotabile.Qualora

un‘autoritàu󰀩cialerichiedalabollituradell’ac

quaprelevatadallanormalereteidrica,èneces

sariofarbollireanchel’acqualtrataconilltro

BRITA.Quandocessal’obbligodibollitura,

puliretuttol’apparecchioperca󰀨èespressoe

inserireunnuovoltro.

● Filtraresoloacquafredda.

● Pulireregolarmenteilserbatoiodell’acqua.

● Si ricordi che in genere per determinati gruppi

dipersone(ades.incasodiimmunodecienza)

vieneconsigliatodibollirecomunquel’acqua

prelevata dalla rete idrica. Questo vale anche

perl’acqualtrata.

● Notapermalatirenaliopazientiindialisi:

duranteilltraggiopuòsuccederechesiveri

chi un lieve aumento del contenuto di potassio. I

soggettia󰀨ettidamalattierenalie/ochedevono

rispettare una speciale dieta, devono prima con

sultare un medico.

|22 es

Estimados amantes del café,

para preparar un café aromático, el agua

utilizadajuegaunpapeldecisivo.Alny

alcabo,aproximadamenteel98%deuna

tazadecaféesagua.

Por eso, para conseguir el mejor aroma y

protegersumáquinaenlamedidadelo

posiblecontralaformacióndedepósitosde

cal,lerecomendamosutilizarelcartucho

ltranteBRITAINTENZAadaptadoasu

máquina.

Puestoqueelcontenidodecaldelagua

inuyedecisivamenteenelaromayen

la crema del café, en la parte inferior del

cartuchoBRITAINTENZAseencuentra

unreguladordeltrado.Elniveldeltrado

óptimo(A,BoC)paraelaguadelgrifo

puede ajustarse girando la rueda del

regulador.

Utilice la tira de prueba adjunta para

determinarelajusteóptimodelregulador

deltrado.

1 Sumergir la tira de prueba durante

unos. 10 seg. en el agua del grifo y

leer el resultado después de 1 minuto

aproximadamente.

2 Compareahoralosnivelesdedureza

delagua:

□ Niveles 1 y 2 – Ajuste A

□ Nivel3 –AjusteB

□ Nivel 4 – Ajuste C

3 Marqueconunacruzlacasilladel

resultado determinado para tenerlo

como referencia para los siguientes

cambiosdeltro.

La utilización del cartucho ltrante

BRITA INTENZA es muy sencilla,

proceda del siguiente modo:

Ajuste el regulador

deltradodelaparte

inferior del cartucho

ltrantealnivel

determinado.

Presione el cartucho

ltrantesumergidoen

agua fría y balancéelo

ligeramente para

eliminar todas las

burbujas de aire.

Acontinuación,coloque

rmementeelcartucho

conlamano(sidispone

de una cuchara dosi

cadora,ayudándose

conella)enelrecipiente

para el agua.

Retire ahora el

recipiente para el agua

y llénelo de agua fría

hastalamarca«max».

| 23es

Importante:elcartuchoBRITAINTENZA

debe lavarse con agua antes de preparar

el primer café. Consulte el proceso en las

instrucciones de uso.

Unavezquesesoliciteenlapantalla

elcambiodeltroo,comomucho,

después de 2 meses, el cartucho ya no

seráefectivo.CambieelcartuchoBRITA

INTENZAporrazoneshigiénicasyparaque

lamáquinanosecalcique(puederesultar

deteriorada).Cadavezquecambieel

cartucho repita los pasos descritos antes.

Desecheelltrousadosegúnlas

normativas locales.

Si tiene alguna duda al respecto llame

alteléfonodeatenciónalconsumidorde

BRITA902112123.

Podrá obtener cartuchos de repuesto en

establecimientos comerciales o a través de

nuestrosserviciostécnicosautorizados.

Importante: es imprescindible leer el

capítulo de las instrucciones de uso relativo

alltrodeaguaparaconocerlosajustes

exactosdelamáquina.

Elcartucholtrantedeberetirarseantesde

iniciar un programa de servicio, como p. ej.

«Limpieza»o«Descalcicación».

● Sinovaautilizarduranteuntiempolacafetera

automáticadecaféexpreso(p.ej.mientras

estádevacaciones),lerecomendamosvaciar

elaguasinltrarquequedeaúnydejarel

cartucholtranteenelrecipienteparael

agua.Antesdevolverautilizarlacafetera,

saqueelcartuchodelrecipienteparaelagua,

limpieesteúltimoyrepitalospasospara

limpiar el cartucho descritos en el manual de

instrucciones.

● Tengaencuentaqueelaguaesunproducto

alimenticio. Consuma el agua del recipiente en

el espacio de 1 día.

● Lanoobservacióndenuestras

recomendacionesrelativasalautilización

yelcambiodelcartuchoBRITAINTENZA

invalidarálagarantíayharáquedeclinemos

cualquierresponsabilidad.

Recomendaciones importantes

● Guardeloscartuchossiempreensuenvoltorio

original en un lugar fresco y seco.

● ElcartucholtranteBRITAINTENZA

sólopuedeutilizarseconaguadelgrifo

queprovengadelainstalacióndeagua

corriente. Esta agua potable está controlada

permanentementeycumplelosrequisitos

legales de calidad del agua potable. En caso

dequeunainstanciaocialrequierahervirel

agua del grifo, también será necesario hervir

elagualtradaconBRITA.Cuandodejede

ser necesario hervir el agua, debería limpiarse

todalacafeteraautomáticadecaféexpresoy

colocarse un nuevo cartucho.

● Filtresóloaguafría.

● Limpie regularmente el recipiente para el agua.

● Tengaencuentaquegeneralmentese

recomienda hervir el agua del grifo para

determinadosgruposdepersonas(p.

ej. personas con el sistema inmunitario

debilitado).Lomismoesaplicabletambién

paraelagualtrada.

● Recomendaciónparaenfermosrenales

osometidosadiálisis:duranteelproceso

deltradopuedeaumentarligeramenteel

contenido de potasio. Si usted padece una

enfermedad renal y/o debe seguir una dieta

especial baja en potasio, le recomendamos

consulte antes a su médico.

|24 pt

Cara Amante do Café,

caro Amante do Café,

para a preparação de um café aromático

aáguautilizadadesempenhaumpapel

decisivo.Perfazendocercade98%é

umconstituinteimportantedequalquer

chávena de café.

Porisso,recomendamosque,tantopara

optimizaroaromacomoparamaximizara

protecçãodasuamáquinadecafécontra

calcário,utilizeocartuchodeltragem

deáguaBRITAINTENZAespecialmente

desenvolvido para o seu aparelho.

Umavezqueoconteúdodecalcáriona

águainuenciadecisivamenteoaromaea

espumadoseucafé,existenafaceinferior

docartuchodeltragemdeáguaBRITA

INTENZA um anel de regulação do aroma.

Girandooanelpoderáregularonívelde

aroma(A,BouC)optimizadoparaaágua

da sua torneira.

Paradeterminararegulaçãooptimizadado

anelutilizeatiradetestefornecidajunto.

1 Mergulhe a tira de teste durante

10 segundos na água de torneira.

Aguardecercade1minutoparafazer

a leitura do resultado.

2 Compareosníveisdedurezadeágua:

□ Nível 1 e 2 – Regulação do anel A

□ Nível3 –RegulaçãodoanelB

□ Nível 4 – Regulação do anel C

3 Marqueacaixarespectivaparaa

próximasubstituiçãodoltro.

O manuseamento do cartucho de

ltragem de água BRITA INTENZA é

fácil. Proceda conforme indicado a

seguir:

Regule o anel de

regulação do aroma

na face inferior do

cartuchodeltragem

para o nível previamente

determinado.

Coloqueocartuchode

ltragemdeáguapor

baixodeáguafriae

agiteolevementepara

eliminar todas as bolhas

de ar.

Emseguidacoloqueo

cartuchodeltragemde

águamanualmente(se

houver, com ajuda da

colhermedidadecafé)

rmementenodepósito

de água.

Agoraretireodepósito

deáguaeenchaoaté

àmarca“máx”com

água fria.

| 25pt

Importante:Ocartuchodeltragemde

águaBRITAINTENZAdeveserlavadocom

águaantesdefazeraprimeirochávena

decaféoudecaféexpresso.Consultea

descrição do procedimento no Manual.

Apósavisonodisplaydesubstituiroltro

deáguaou,omaistardarapós2meses,

ocartuchocaexausto.Substituao

cartuchodeltragemdeáguaBRITA

INTENZAporrazõesdehigieneepara

prevenirocalcário(oaparelhopodecar

danicado).Cadavezquesubstituaum

cartucho, repita os passos do procedimento

acima descritos.

Deiteforaocartucholtranteusadode

acordo com os regulamentos locais.

Paramaisinformações,contacteoServiço

deApoioaoConsumidordaBRITAem

808 300 133.

Poderáadquiriroscartuchosde

substituição no comércio ou através do

nosso Serviço de Assistência.

Importante:Éimportantequeleiano

Manualocapítuloreferenteaoltro

deáguaparasefamiliarizarcomas

regulaçõesdoaparelho.

Antes de iniciar um programa de serviço,

porex.“limpar”ou“descalcicar”é

necessárioretirarocartuchodeltragem

de água.

● Senãoutilizarasuamáquinadecafé

expressoduranteumperíodoprolongado(por

ex.quandovaideférias),recomendamosque

esvazieaáguaaindanãoltrada,deixando

ocartuchonodepósitodeágua.Antesde

voltarautilizaroaparelho,retireocartuchode

ltragemdeáguadodepósitodeágua,laveo

e repita os passos para a lavagem do cartucho

conforme constantes do Manual.

● Lembrese,aáguaéumalimento.Porisso,

deveconsumiraáguaexistentenodepósito

no espaço de 1 dia.

● Agradecemos a sua compreensão para o

factoquenãopoderemosassumirqualquer

responsabilidade e garantia, se as nossas

recomendaçõesparaousoeasubstituição

doscartuchosdeltragemdeáguaBRITA

INTENZA não forem observadas.

Notas importantes

● Guardeoscartuchosdereservasemprena

embalagem selada, em local seco e frio.

● OcartuchodeltragemdeáguaBRITA

INTENZAsódeveserutilizadacomáguade

torneira, fornecida pelos Serviços Municipais.

A água de torneira está sujeita a controlo

contínuoecumpreosrequisitoslegaisquanto

àqualidadedeáguaspotáveis.Emcasode

aviso,porpartedeentidadesociais,que

a água de torneira deve ser fervida, a água

ltradacomBRITAdeveigualmenteser

fervida.Quandotalavisodeixardeexistir,

develimpartodaamáquinadecaféecolocar

umcartuchodeltragemdeáguanovo.

● Filtre apenas água fria.

● Limperegularmenteodepósitodeágua.

● Lembresequeháumarecomendaçãogeral

deferveraáguadetorneiraquandosedestina

acertosgruposdepessoas(porex.pessoas

comosistemaimunitárioenfraquecido).Isto

tambémseaplicaàágualtrada.

● Notas para doentes renais ou com tratamento

dediálise:Duranteoprocessodeltragem

oconteúdodepotássiopodeaumentar

ligeiramente. Se sofrer de doença renal

e/ouprecisardefazerumadietaespecial

depotássio,recomendamosqueconsulte

primeiro o seu médico.

|26 el

Αγαπητή φίλη του καφέ,

αγαπητέ φίλε του καφέ,

τονερόπαίζειένανκαθοριστικόρόλογια

τηνπαρασκευήενόςαρωματικούκαφέ,

αφούέναφλιτζάνικαφέαποτελείται98%

απόαυτό.

Γιατηναπελευθέρωσητουαρώματος,αλλά

καιγιατημέγιστηδυνατήπροστασίατης

συσκευήςσαςαπόταάλατα,προτείνουμε

τηχρήσητηςφύσιγγαςφίλτρουνερού

BRITAINTENZAπουέχεισχεδιαστείειδικά

γιατηδικήσαςσυσκευή.

Στηνκάτωπλευράτηςφύσιγγας

φίλτρουνερούBRITAINTENZAυπάρχει

έναςδακτύλιοςαρώματος,επειδήη

περιεκτικότητααλάτωνστονερόεπηρεάζει

σεσημαντικόβαθμότοάρωμακαιτην

κρέματουκαφέ.Περιστρέφονταςτο

δακτύλιομπορείτεναεπιλέξετετην

κατάλληλησκάλααρώματος(A,BήC)για

τοδικόσαςνερό.

Γιατησωστήρύθμισητουδακτυλίου

αρώματοςχρησιμοποιήστετιςσυνημμένες

δοκιμαστικέςταινίες.

1 Εμβαπτίστετηδοκιμαστικήταινίαγια

10δευτερόλεπταστονερόκαιμετά

από1λεπτόπερίπουδιαβάστετο

αποτέλεσμα.

2 Συγκρίνετετώραταεπίπεδα

σκληρότηταςνερού:

□ Επίπεδα1και2–ΡύθμισηδακτυλίουA

□ Επίπεδο3 –ΡύθμισηδακτυλίουB

□ Επίπεδο4 –ΡύθμισηδακτυλίουC

3 Συμπληρώστετοαποτέλεσμαστο

πλαίσιογιατημελλοντικήαλλαγήτου

φίλτρου.

Η χρήση της φύσιγγας φίλτρου νερού

BRITA INTENZA είναι πολύ εύκολη,

ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

Ρυθμίστετοδακτύλιο

αρώματοςπουυπάρχει

στηνκάτωπλευρά

τηςφύσιγγαςφίλτρου

νερούστοεπίπεδο

σκληρότηταςπουέχετε

ανιχνεύσει.

Πιέστετηφύσιγγα

φίλτρουνερούκάτωαπό

κρύονερόκαιγυρίστε

τηνελαφράγιανα

απομακρυνθούνόλεςοι

φυσαλίδεςαέρα.

Στησυνέχεια

τοποθετήστετηφύσιγγα

φίλτρουνερούμε

τοχέριστοδοχείο

νερού(εάνχρειαστεί

χρησιμοποιήστετο

κουτάλισκόνης).

Αφαιρέστετώρατο

δοχείονερούκαιγεμίστε

τομεκρύονερόμέχρι

τηνένδειξη«max».

| 27el

Σημαντικό:Ηφύσιγγαφίλτρουνερού

BRITAINTENZAθαπρέπειναξεπλένεται

μενερόπριναπότηνπρώτηλήψηκαφέή

εσπρέσο.Ανατρέξτεστιςοδηγίεςχρήσης

γιατησχετικήδιαδικασία.

Ηδράσητηςφύσιγγαςεξαντλείταιόταν

εμφανιστείστηνοθόνηηένδειξηγια

τηναλλαγήτουφίλτρουνερούήτο

αργότερομετάαπό2μήνες.Παρακαλούμε

αντικαταστήστεηφύσιγγαφίλτρουνερού

BRITAINTENZAγιαλόγουςυγιεινήςκαιγια

ναμησυσσωρευτούνάλαταστησυσκευή

(ησυσκευήμπορείναυποστείβλάβη).

Παρακαλούμεεπαναλάβετεταβήματα

χειρισμούπουπεριγράφονταιπαραπάνω,

σεκάθεαλλαγήφύσιγγας.

Απορρίψτετομεταχειρισμένοανταλλακτικό

φίλτροσύμφωναμετουςτοπικούς

κανονισμούς.

Ανταλλακτικέςφύσιγγεςμπορείτενα

προμηθευτείτεαπότοεμπόριοήαπότο

τμήμαεξυπηρέτησηςπελατών.

Σημαντικό:Παρακαλούμεδιαβάστε

οπωσδήποτεστιςοδηγίεςχρήσηςτο

κεφάλαιοπουαφοράτοφίλτρονερούγια

ναγνωρίσετετιςσωστέςρυθμίσειςτης

συσκευής.

Πριναπότηνέναρξηενόςπρογράμματος

συντήρησης,π.χ.«Καθαρισμός»ή

«Αφαλάτωση»θαπρέπεινααφαιρέσετε

τηφύσιγγαφίλτρου.

● Εάνδεχρησιμοποιήσετετηναυτόματη

εσπρεσιέραγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα(π.χ.

ότανβρίσκεστεσεδιακοπές),προτείνουμενα

αδειάσετετονερόπουδενέχειφιλτραριστεί

ακόμακαινααφήσετετηφύσιγγαφίλτρουνερού

μέσαστοδοχείονερού.Πρινχρησιμοποιήσετε

πάλιτηναυτόματηεσπρεσιέρα,αφαιρέστετη

φύσιγγαφίλτρουνερούαπότοδοχείονερού,

καθαρίστετοδοχείοκαιεπαναλάβετεταβήματα

στιςοδηγίεςχρήσηςπουαφορούνστοπλύσιμο

τηςφύσιγγαςφίλτρουνερού.

● Σκεφθείτεότιτονερόείναιτρόφιμο.Καταναλώστε

παρακαλώτονερόστοδοχείομέσασε1ημέρα.

● Ζητούμετηνκατανόησήσαςγιατογεγονόςότιδε

φέρουμεκαμίαευθύνηκαιότιδεναπορρίπτουμε

οποιαδήποτεκάλυψηαπότηνεγγύησηστις

περιπτώσειςπουδεντηρηθούνοισυστάσειςγια

τηχρήσηκαιτηναντικατάστασητηςφύσιγγας

φίλτρουνερούBRITAINTENZA.

Σημαντικές υποδείξεις

● Φυλάσσετετιςανταλλακτικέςφύσιγγεςφίλτρου

σεέναδροσερόκαιξηρόμέροςκαιπάνταστην

αυθεντικήτουςσυσκευασία.

● ΗφύσιγγαφίλτρουνερούBRITAINTENZA

επιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείμόνομενερό

βρύσης,τοοποίοπαρέχεταιαπότιςεταιρίες

ύδρευσης.

Αυτότοπόσιμονερόελέγχεταισυνεχώςκαι

πληροίτιςπροδιαγραφέςπουορίζειονομοθέτης

γιατηνποιότηταπόσιμουνερού.Σεπερίπτωση

πουηαρμόδιαυπηρεσίαπροβλέπειτοβράσιμο

τουνερούπριναπότηχρήσητου,θαπρέπεινα

βράσετεκαιτονερόπουέχετεφιλτράρειμετο

φίλτροBRITA.Μετάτοβράσιμοθαπρέπεινα

καθαριστείολόκληρηηαυτόματηεσπρεσιέρακαι

νατοποθετηθείμίανέαφύσιγγαφίλτρου.

● Φιλτράρετεμόνοκρύονερό.

● Καθαρίζετετακτικάτοδοχείονερού.

● Προτείνεταιναβράζετετονερότηςβρύσηςόταν

αυτόπροορίζεταισεσυγκεκριμένεςομάδες

ατόμων(π.χ.σεάτομαμεεξασθενισμένο

ανοσοποιητικόσύστημα).Αυτόισχύεικαιγιατο

φιλτραρισμένονερό.

● Υποδείξειςγιανεφροπαθείςήγιαασθενείς

πουυποβάλλονταισεαιμοκάθαρση:Κατά

τηδιαδικασίατουφιλτραρίσματοςενδέχεται

ναπαρατηρηθείμίαελαφριάαύξησητης

περιεκτικότηταςσεκάλιο.Εάνείστενεφροπαθής

ή/καιακολουθείτεμίαειδικήδιατροφήκαλίου,

προτείνουμενασυμβουλευθείτετογιατρόσας.

|28 tr

Değerli Kahvesever,

Nefisaromalıbirkahveninhazırlanmasında

kullanılansuönemlibirroloynar.Çünkübir

fincankahve’nin%98’isudanoluşmaktadır.

Bunedenle,mükemmelbiraromanınelde

edilmesivecihazınızınkireçkalıntılarından

maksimumseviyedekorunmasıiçinözel

olarakcihazınızagörehazırlanmışBRITA

INTENZAfiltrekartuşunukullanmanızı

tavsiyeederiz.

Sudakikireçoranıkahvenizinaromasınıve

köpüğünübelirginbirşekildeetkilediğinden

BRITAINTENZAfiltrekartuşununalt

tarafındabiraromahalkasıbulunur.Aroma

halkasınıdöndürerekçeşmesuyunuziçin

optimumaromakademesini(A,BveyaC)

ayarlayabilirsiniz.

Aromahalkasınınoptimumayarını

belirlemekiçinlütfenfiltreilebirlikteverilen

testşeridinikullanınız.

1 Testşeridini10saniyeboyuncaçeşme

suyununiçinebatırınveyakl.1dakika

sonra sonucu okuyun.

2 Şimdisusertlikderecelerinikarşılaştırın:

□ 1ve2kademe–HalkaayarıA

□ 3kademe –HalkaayarıB

□ 4kademe –HalkaayarıC

3 Lütfeneldeettiğinizsonucubir

sonrakifiltredeğişimiiçinkutuiçinde

işaretleyiniz.

BRITA INTENZA filtre kartuşunun

kullanımı oldukça basittir, aşağıdaki

talimatlara göre hareket edin:

Filtrekartuşununalt

tarafındakiaroma

halkasınıtespitedilen

kademeye göre

ayarlayın.

Filtrekartuşunusoğuk

suyuniçinedaldırınve

havakabarcıklarının

tümünüçıkarmakiçin

filtreyihafifçehareket

ettirin.

Sonrafiltreyielinizle

(eğervarsatoz

ölçeğininyardımıyla)su

deposununiçinesıkıca

oturtunuz.

Sudeposunuçıkarın

vedepoya“max”

işaretinekadarsoğuksu

doldurun.

| 29tr

Önemli:BRITAINTENZAfiltrekartuşunun

ilkkezkahveveyaespressohazırlanmadan

öncesuyladurulanmasışarttır.Bununiçin,

kullanımkılavuzundakiilgiliaçıklamayı

lütfenokuyunuz.

Filtrekartuşufiltrelemeözelliğini,diyalog

panelindesufiltresinideğiştirmeuyarısı

göründükten sonra veya en geç 2 ay

sonrayitirir.Hijyeniksebeplerdendolayıve

cihazınkireçlenmemesiiçin(cihazhasar

görebilir)BRITAINTENZAfiltrekartuşunu

lütfendeğiştiriniz.Herkartuşdeğiştirmede

lütfenyukarıdaaçıklanmışolanişlemleri

tekrarlayınız.

Kullanılanfiltrekartuşunuyerel

yönetmeliklereuygunşekildeatığaayırın.

Yedekkartuşlarıyetkilimüşteri

servisimizdenteminedebilirsiniz.

Önemli:Cihazdayapılmasıgereken

ayarlarıtamolaraköğrenmekiçinkullanım

kılavuzundasufiltresiileilgilibölümü

mutlakaokuyunuz.

Örneğin“Temizleme”veya“Kireç

çözme”gibiservisprogramlarındanbiri

başlatılmadanöncefiltrekartuşunun

çıkarılmasışarttır.

● Eğertamotomatikespressomakineniz

uzunbirsürekullanılmayacaksa(örneğin

tatileçıktığınızda),henüzfiltrelenmemiş

olansuyuboşaltmanızıvefiltrekartuşunu

sudeposununiçindebırakmanızıtavsiye

ediyoruz.Tamotomatikespressomakinesini

yenidenkullanmadanöncefiltrekartuşunusu

deposundançıkarınız,kartuşutemizleyiniz

vekullanımkılavuzundafiltrekartuşunun

durulanmasınailişkinaçıklanmışolanişlemleri

tekrarlayınız.

● Suyunbirgıdamaddesiolduğunuunutmayınız.

Lütfendepoiçindekisuyu1güniçinde

tüketiniz.

● BRITAINTENZAfiltrekartuşununkullanımıve

değişimihakkındavermişolduğumuztavsiyeler

dikkatealınmadığınıtakdirdeherhangibir

mesuliyetvegarantiüstlenmeyeceğimizin

bilinmesiniricaederiz.

Önemli bilgiler

● Yedekfiltrekartuşlarınıdaimaorijinalambalajı

içindekapalıvaziyette,serinvekurubiryerde

muhafazaediniz.

● BRITAINTENZAfiltrekartuşu,sadecesu

tedarikişletmeleritarafındankullanımasunulan

çeşmesuyuiçinkullanılabilir.

Buiçmesuyusürekliolarakkontroledilirve

içmesuyukalitesineilişkinyasalstandartlara

uygundur.Çeşmesuyununkaynatılarak

kullanılmasınadairresmimakamlar

tarafındantalimatverilmesidurumunda,

BRITAilefiltrelenensudakullanılmadan

öncekaynatılacaktır.Suyunkaynatılarak

kullanılmasınailişkintalimatsonaerdikten

sonratamotomatikespressomakinesi

kompletemizlenmeliveyenibirfiltrekartuşu

yerleştirilmelidir.

● Sadecesoğuksufiltreleyiniz.

● Sudeposunudüzenliolaraktemizleyiniz.

● Belirlişahısgrupları(örneğinbağışıklık

sistemizayıfolaninsanlar)içinkullanılacak

çeşmesuyununkaynatılmasınınönerildiğini

unutmayınız.Buönerifiltrelenmişsuiçinde

geçerlidir.

● Böbrekhastalarıveyadiyalizhastalarıiçin

bilgi:Filtrelemeişlemisırasındapotasyum

oranındahafifbirartışmeydanagelebilir.

Eğerböbrekhastasıisenizve/veyaözelbir

potasyumdiyetiuygulamakzorundaiseniz,

öncedendoktorunuzlakonuşmanızıveonayını

almanızıöneriyoruz.

|30 pl

Drogi miłośniku kawy!

Dlauzyskaniaaromatycznejkawy

decydująceznaczeniemajakość

zastosowanejwody.Wliżancekawyjest

aż98%wody.

Ztegowzględuwceluoptymalnego

wzmocnieniaaromatuorazzapewnienia

maksymalnejochronyurządzenia

przedosademwapiennymzalecane

jeststosowaniespecjalnychwkładów

ltrującychBRITAINTENZA.

Zawartośćwapniawwodziemaznaczący

wpływnaaromatijakośćpiankinakawie,

dlategonaspodziewkładultracyjnego

BRITAINTENZAznajdujesiępierścień

aromatu.Dziękipierścieniowimożliwejest

nastawienieoptymalnegopoziomuaromatu

(A,BlubC)dlawody.

Dookreślenianajlepszegoustawienia

pierścieniaaromatunależyzastosować

dołączonypasektestowy.

1 Zanurzpasekwwodziena10sekund.

Pook.1minodczytajwynik.

2 Sprawdźstopieńtwardościwody:

□ Stopień1i2 –PozycjapierścieniaA

□ Stopień3 –PozycjapierścieniaB

□ Stopień4 –PozycjapierścieniaC

3 Uzyskanywynikzaznaczw

odpowiedniejkratcenapotrzeby

następnejwymianyltra.

Obsługa wkładów ltrujących BRITA

INTENZA jest prosta. Należy wykonać

poniższe czynności:

Pierścieńnaspodzie

wkładultrującego

nastawnawyznaczoną

wartość.

Wkładltrującyzanurzw

zimnejwodzieiporuszaj

lekkowceluusunięcia

pęcherzykówpowietrza.

Następnieumieśćwkład

ltrującyręcznielub

przyużyciumiarkiw

zbiornikunawodę.

Wyciągnijzbiorniki

napełnijgozimnąwodą

dopoziomuoznaczenia

„max”.

| 31pl

Ważne:WkładltrującyBRITAINTENZA

przedpierwszymużyciemnależyopłukać

wodą.Dodatkoweinformacjeznajdująsię

winstrukcjiobsługi.

Wkładltrującynależywymienić

popojawieniusięnawyświetlaczu

odpowiedniegokomunikatu;wprzeciwnym

razienajpóźniejpo2miesiącachwkład

przestanieprawidłowofunkcjonować.Wkład

ltrującyBRITAINTENZAnależywymieniać

zewzględówhigienicznychorazwcelu

uniknięciapowstaniaosaduwapiennego

(cogroziuszkodzeniemurządzenia).Przy

każdejwymianiewkładultrującegonależy

powtórzyćopisanepowyżejczynności.

Zużytywkładltracyjnyusunąćzgodniez

lokalnymiprzepisami.

Wraziepytańproszęskontaktowaćsięz

działemobsługiklientarmyBRITApod

numerem+48(22)7212440.

Zapasowewkładydostępnesąwsprzedaży

detalicznejlubzapośrednictwemnaszego

działuobsługiklienta.

Ważne:Należydokładniezapoznaćsię

zrozdziałemdotyczącymltrówwody

winstrukcjiobsługiwceluuzyskania

informacjinatematustawieńurządzenia.

Przeduruchomieniemjednegoz

programówserwisowych,takichjak

„Czyszczenie”lub„Odwapnianie”,należy

wyjąćwkładltrujący.

● Jeśliekspresniejestużywanyprzez

dłuższyczas(np.podczasurlopu),należy

wylaćnieprzeltrowanąwodęipozostawić

wkładltrującywzbiornikunawodę.Przed

ponownymużyciemekspresunależywyjąć

wkładltrującyzezbiornika,oczyścićzbiorniki

powtórzyćczynnościpłukaniawkładuopisane

wniniejszejinstrukcjiobsługi.

● Należypamiętać,żewodatośrodek

spożywczy.Wodęznajdującąsięwzbiorniku

należyzużyćwciągu1dnia.

● Należyzauważyć,nieprzestrzeganiezaleceń

dotyczącychużytkowaniaiwymianywkładów

ltrującychBRITAINTENZAgroziutratą

gwarancji,aproducentnieponosizategotypu

działaniażadnejodpowiedzialnościprawnej.

Ważne wskazówki

● Zamiennewkładyltrującenależy

przechowywaćworyginalnymopakowaniuw

chłodnymisuchymmiejscu.

● WkładltrującyBRITAINTENZAmoże

byćstosowanytylkowprzypadkuwodyz

wodociągu.

● Takawodajeststalekontrolowanaispełnia

ustawowewymogidotyczącejakościwody

pitnej.Wprzypadkukomunikatuokonieczności

przegotowywaniawodyzwodociągu,

wydanegoprzezodpowiedniąinstytucję,należy

przegotowywaćrównieżwodęoczyszczoną

przezltryBRITA.Jeśliprzegotowywaniewody

niejestjużkonieczne,należyoczyścićcały

ekspresizałożyćnowywkładltrujący.

● Należyltrowaćtylkozimnąwodę.

● Zbiorniknawodęnależyregularnieczyścić.

● Należypamiętać,żezasadniczopowinnosię

przegotowywaćwodędlapewnychgruposób

(np.osóbzobniżonąodpornością).Dotyczyto

równieżwodyltrowanej.

● Wskazówkadlaosóbzchorobaminerekiosób

dializowanych:podczasprocesultrowania

możedojśćdoniewielkiegozwiększenia

stężeniapotasu.Wprzypadkuosóbz

chorobaminereki/lubstosującychspecjalną

dietępotasowązalecanajestwcześniejsza

konsultacja lekarska.

|32 cs

Vážení milovníci kávy,

připřípravěaromatickékávyhrajedůležitou

rolivoda,kteroupoužijete.Koneckoncůjejí

podílvšálkukávytvoří98%.

Tojedůvod,pročvámdoporučujeme

používatltračnípatronyBRITAINTENZA,

kterébylynavrženyspeciálněprováš

spotřebič.Patronapodporujeoptimální

rozvinutíaromaavmaximálnímožnémíře

chránívášspotřebičpředusazováním

vodního kamene.

Obsahvápníkuvevoděmázásadnívlivna

aromaapěnukávy,protojeltračnípatrona

BRITAINTENZAnaspodnístraněopatřena

aromatickýmkroužkem(Obr.1).Otočením

tohotokroužkumůžetenastavitoptimální

úroveňaroma(A,BneboC)vzávislostina

tvrdostivodyzvodovodu.

Kezjištěníoptimálníhonastavení

aromatickéhokroužkupoužijtepřiložený

testovacíproužek.

1 Ponořtetestovacíproužekna10sekund

dovodovodnívodyapředodečtením

výsledkupočkejteasi1minutu.

2 Nyníporovnejtetvrdostvody:

□ Úroveň1a2 –nastaveníkroužkuA

□ Úroveň3 –nastaveníkroužkuB

□ Úroveň4 –nastaveníkroužkuC

3 Poznamenejtesivýsledektestupro

budoucívýměnultruzaškrtnutím

odpovídajícíhopolíčka.

Filtrační patrona BRITA INTENZA má

jednoduché použití. Stačí postupovat

následovně:

Otočenímnastavte

aromatickýkroužekna

spodnístraněltrační

patrony na správnou

úroveň.

Ponořteceloultrační

patronu do studené vody

ajemněsnípohybujte,

aby se odstranily

všechnyvzduchové

bubliny.

Potérukou(nebo

pomocíodměrnélžičky,

pokudjimáteporuce)

pevnězatlačteltrační

patronudonádržkyna

vodu.

Nynívyjmětenádržku

navoduanaplňteji

studenouvodouažpo

značku„max“.

| 33cs

Důležité upozornění: Filtračnípatronu

BRITAINTENZAjetřebapředprvní

přípravoukávyneboespressapropláchnout

vodou.Správnýpostupnaleznetevnávodu.

Jakmilesenadisplejizobrazízpráva,žeje

potřebavyměnitvodníltr,nebonejpozději

pouplynutí2měsícůjižpatronanemá

potřebnouúčinnost.Filtračnípatronu

BRITAINTENZAjetřebavyměnitjednak

zhygienickýchdůvodů,jednakproto,aby

nedošlokzaneseníspotřebičevodním

kamenem(anáslednémupoškození).Při

každévýměněpatronyjebezpodmínečně

nutnépostupovatpodlevýšeuvedených

pokynů.

Vypotřebovanoultračnípatronuzlikvidujte

vsouladusmístnímipředpisy.

Náhradníkartušeobdržítevobchoděnebo

unašehozákaznickéhoservisu.

Důležité upozornění:Jenezbytněnutné

přečístsivnávoduoddílovodnímltru,

abysteseseznámilispřesnýmnastavením

vašehospotřebiče.

Předspuštěnímservisníhoprogramu

(např.„Čištění“nebo„Odvápnění“)jetřeba

vyjmoutltračnípatronu.

● Pokudjsteautomatnaespressonepoužívali

delšídobu(bylijstenapříkladnadovolené),

doporučujemevylítvšechnuzbylou

nepřeltrovanouvodualtračnípatronunechat

vnádržcenavodu.Předdalšímpoužitím

automatuvyjměteltračnípatronuznádržky

navodu,vyčistětenádržkuapropláchněte

ltračnípatronupodlepostupuuvedenéhov

návodu.

● Nezapomeňte,ževodajepotravinářský

výrobek.Voduvnádržcespotřebujteběhem

1 dne.

● Prosímeopochopení,ženemůžemepřijmou

žádnouzodpovědnostaniuznatzáruku,pokud

nebudetedodržovatnašedoporučenítýkající

sepoužíváníavýměnyltračníchpatron

BRITAINTENZA.

Důležité poznámky

● Náhradníltračnípatronyuchovávejtevždy

nachladnémasuchémmístěvpůvodním

zatavenémobalu.

● FiltračnípatronuBRITAINTENZAjemožné

používatpouzeprovoduzvodovodu

upravenouvevodárně.

Tato pitná voda podléhá neustálým kontrolám

asplňujezákonnépožadavkynakvalitu

pitnévody.Pokudjeuživatelůmdoporučeno

převařovatvoduzvodovodu,jetřebapřevařit

takévodultrovanousystémemBRITA.Po

odvolánítohotodoporučeníjetřebaautomat

naespressokompletněvyčistitavložitnovou

ltračnípatronu.

● Filtrujtepouzestudenouvodu.

● Nádržkunavodučistětepravidelně.

● Nezapomeňte,žeprourčitéskupinylidí

seobecnědoporučujevoduzvodovodu

převařovat(např.proosobysoslabeným

imunitnímsystémem).Totéžplatípro

ltrovanouvodu.

● Poznámkyprodialyzovanépacientyaosoby

sonemocněnímledvin:Běhemltračního

procesumůžedocházetkmírnémuzvýšení

obsahu draslíku. Pokud trpíte ledvinovým

onemocněnímnebomusítedodržovatzvláštní

draslíkovoudietu,doporučujemenejprvese

poraditsošetřujícímlékařem.

|34 uk

Шановна любителько кави,

Шановний любителю кави,

вода,якуВивикористовуєте,має

вирішальнезначеннядляприготування

ароматноїкави.Аджегорняткокави

складаєтьсяприблизнона98%ізводи.

Длянайкращогорозкриттяаромату

тадлямаксимальногозахисту

Вашогопристроювіднакипурадимо

використовуватифільтрувальний

картридждляводиBRITAINTENZA,

спеціальнорозробленийдляцього

пристрою.

Вміствапнауводізначноюмірою

впливаєнаароматтакремовупінкукави,

томувнижнійчастиніфільтрувального

картриджадляводиBRITAINTENZAє

кільцерегулюванняаромату.Повертаючи

кільце,можнавстановитиоптимальну

інтенсивністьаромату(А,ВабоС)

відповіднодоякостіводопровідноїводи.

Щобвизначитиоптимальнеположення

кільцярегулюванняаромату,

скористайтесьіндикаторнимисмужками,

якідоданоукомплекті.

1 Опустітьіндикаторнусмужкуна10сек.

уводузпідкранатаприблизночерез

1хвилинуподивітьсянарезультаттесту.

2 ВизначтерівеньжорсткостіВашої

води:

□ Рівень1та2 –положеннякільцяA

□ Рівень3 –положеннякільцяB

□ Рівень4 –положеннякільцяС

3 Поставтепозначкуувідповідному

квадратику,щобзанотувати

отриманийрезультатдлянаступних

замінкартриджа.

Використовувати фільтрувальний

картридж для води BRITA INTENZA

дуже легко – просто виконайте

послідовність дій, описану нижче.

Встановітькільце

регулювання

ароматузнизуна

фільтрувальному

картриджіна

визначенийрівень.

Занурте

фільтрувальний

картридждляводив

холоднуводуітрохи

погойдайтенимпід

водою,щобізнього

вийшловсеповітря.

Тодінадійновставте

фільтрувальний

картридждляводи

рукою(абоза

допомогоюложкидля

порошку,якщовонає)

врезервуардляводи.

Знімітьрезервуардля

водиінаповнітьйого

холодноюводоюдо

позначки«max».

| 35uk

Важливо:Передпершимприготуванням

кавиабоеспресофільтрувальний

картридждляводиBRITAINTENZA

обов'язковотребасполоснутиводою.

Цейпроцесописановінструкціїз

використання.Колинадисплеїз'явиться

повідомленняпронеобхідністьзаміни

фільтрадляводи,абощонайпізніше

через2місяці,ресурсроботикартриджа

будевичерпано.Зметоюдотримання

гігієниізапобіганнянакопиченнюнакипу

упристрої(щоможевивестийогозладу),

замінітьфільтрувальнийкартридждля

водиBRITAINTENZA.Підчаскожної

заміникартриджавиконуйтевсідії,

описанівінструкціїзвикористання.

Утилізуйтевикористанийфільтрувальний

картриджзгіднозмісцевиминормами.

ЯкщоуВасвиниклидодаткові

питаннязцьогоприводу,звертайтеся

безпосередньодослужбипідтримки

користувачівBRITAзателефоном

+380445287527.

Запаснікартриджіможнапридбатив

магазинахабонашійсервіснійслужбі.

Важливо:Обов'язковопрочитайтев

інструкціїзвикористаннярозділпро

фільтрдляводи,щобдізнатисяпроточні

налаштуванняпристрою.

Передзапускомсервісноїпрограми,

наприклад«Чищення»або«Видалення

накипу»необхіднознятифільтрувальний

картридждляводи.

● Вказівкидлялюдей,уякиххворінирки,та

дляосіб,якікористуютьсядіалізнимиапа

ратами:Упроцесіфільтруванняуводіможе

незначноюміроюзбільшитисявмісткалію.

ЯкщоуВасхворіниркита/абоВидотри

муєтесяспеціальноїдієтизрегульованим

споживаннямкалію,мирадимоспершу

проконсультуватисязлікарем.

● ЯкщоВинеплануєтевикористовувалиавто

матдляприготуванняеспресопротягомтри

валогочасу(наприклад,наперіодвідпустки),

радимозлитинефільтровануводузрезер

вуарудляводиізалишитифільтрувальний

картридждляводиврезервуарі.Щобзнову

користуватисяавтоматомдляприготування

еспресо,виймітьфільтрувальнийкартриджз

резервуарудляводи,помийтерезервуаріспо

лоснітьфільтрувальнийкартридждляводи,як

цевказановінструкціїзвикористання.

● Звернітьувагу,щоводапродуктспоживан

ня.Споживайтеводузрезервуаравпродовж

1доби.

● Просимотакожпоставитисьзрозумінням

дотого,щомивідмовляємосявідбудьякої

відповідальностітагарантійнихзобов’язань

увипадку,якщоВинедотримуватиметеся

вказівокзвикористанняізаміникартриджів

фільтрівдляводиBRITAINTENZA.

Важливі вказівки

● Змінніфільтрувальнікартриджідляводи

зберігайтезавждиворигінальнійупаковців

прохолодномутасухомумісці.

● ФільтрувальнийкартридждляводиBRITA

INTENZAможнавикористовуватитільки

дляводопровідноїводи,якупостачають

водопровідністанції.Станцієїпитноїводи

регулярноперевіряють,тожвінвідповідає

встановленимзакономвимогамдоякості

питноїводи.Якщожофіційнорекомендова

нокип'ятитиводопровіднуводу,необхідно

кип'ятититакожїїпісляобробкифільтром

BRITA.Післязавершеннятермінуреко

мендаціїщодокип'ятінняводинеобхідно

повністюпомитиувесьавтоматдляприго

туванняеспресоізамінитифільтрувальний

картридждляводи.

● Фільтруйтелишехолоднуводу.

● Резервуардляводислідрегулярномити.

● Зауважте,щодляпевнихгруплюдей(на

приклад,длялюдейізослабленимімуніте

том)необхіднокип'ятитиводузпідкрана.

Цестосуєтьсятакожфільтрованоїводи.

|36 ru

Многоуважаемая любительница кофе!

Многоуважаемый любитель кофе!

Приприготовленииароматногокофе

решающеезначениеимеетиспользуемая

вода.Темболеечточашечкакофепочти

на98%состоитименноизнее.

Поэтомудляоптимальногораскрытия

ароматакофе,атакжемаксимальной

защитыкофемашиныотобразования

известковогоосадкамырекомендуем

использоватькартриджфильтрадля

водыBRITAINTENZA,специально

созданныйдляВашейкофемашины.

Посколькусодержаниеизвестив

водеоказываетрешающеевлияние

наформированиеароматакофе,а

такжеобразованиешапкипенывнем,

снижнейстороныкартриджафильтра

дляводыBRITAINTENZAнаходится

кольцорегулировкиинтенсивности

аромата.Вращаяэтокольцо,можно

установитьоптимальнуюинтенсивность

аромата(A,BилиC)дляиспользуемой

водопроводнойводы.

Дляопределенияоптимального

положениякольцарегулировки

интенсивностиароматаиспользуйте

прилагающуюсятестовуюполоску.

1 Поместитетестовуюполоскуна

10секундвводопроводнуюводу,и

примерночерез1минутуВысможете

увидетьрезультат.

2 Теперьсравнитестепенижесткости

воды:

□ Степени1и2–положениекольцаA

□ Степень3 –положениекольцаB

□ Степень4 –положениекольцаC

3 Отметьтевквадратикеполученный

результатдляуказаниясрока

следующейзаменыфильтра.

Картридж фильтра для воды BRITA

INTENZA очень прост в обращении.

Ниже приводится порядок действий

при его использовании.

Установитекольцо

регулировкиинтенсив

ностиароматасниж

нейстороныкартриджа

вположение,соответ

ствующееопределен

нойстепенижесткости

воды.

Погрузитекартридж

фильтрадляводыв

холоднуюводуислегка

потряситеего,чтобы

удалитьвсепузырьки

воздуха.

Послеэтогорукой(или

спомощьюмерной

ложкидляпорошка,

еслионаесть)плотно

установитекартриджв

емкостидляводы.

Теперьвыньтеемкость

дляводыинаполните

еехолоднойводойдо

отметки«max».

| 37ru

Важно!Передпервымприготовлением

обычногокофеиликофеэспрессо

картриджфильтрадляводы

BRITAINTENZAнеобходимопромыть

водой.Обэтомможнопрочитатьв

инструкциипоиспользованию.

Припоявлениинадисплеесообщения

онеобходимостизаменитьфильтрили

самоепозднеечерез2месяцасрок

использованиякартриджаистекает.

Изсоображенийгигиеныивцелях

предотвращенияотложениянакипи

(возможноповреждениекофеварки)

заменяйтекартриджфильтрадля

водыBRITAINTENZA.Прикаждой

заменекартриджасначаланеобходимо

выполнитьописанныевышешаги.

Утилизируйтеиспользованныйфильтру

ющийкартриджвсоответствиистребо

ваниямиместногозаконодательства.

Сменныекартриджиможноприобрести

вторговлеилинашейсервиснойслужбе.

Важно!Обязательнопрочитайте

винструкциипоиспользованиюглаву

офильтредляводы,чтобыознакомиться

справиламиточнойнастройки

кофемашины.Передзапускомоднойиз

программтехобслуживания,например,

«Чистка»или«Удалениеизвести»,

необходимовынутькартридж.

● Еслиполностьюавтоматическаякофемашина

эспрессодлительноевремянеиспользуется

(например,когдаВынаходитесьвотпуске),

рекомендуемслитьостаткинефильтрованной

водыиоставитькартриджфильтрадля

водывемкостидляводы.Передповторным

использованиемполностьюавтоматической

кофемашиныэспрессовыньтекартридж

иземкостидляводы,почиститеегои

повторитешагипоегопромывке,указанные

винструкциипоиспользованию.

● Помнитеотом,чтоводаотноситсяк

продуктампитания.Водувемкостиследует

использоватьвтечение1дня.

● Помнитеотом,чтомыбудемвынуждены

снятьссебявсякуюответственностьи

отменитьгарантию,еслиВынебудете

следоватьнашимрекомендациямпо

использованиюизаменекартриджафильтра

дляводыBRITAINTENZA.

Важные указания

● Картриджифильтрадляводынеобходимо

всегдахранитьворигинальнойупаковкев

прохладномисухомместе.

● КартриджBRITAINTENZAнеобходимоисполь



зоватьтолькодляфильтрацииводопроводной

воды,поставляемойводопроводнымистанци



ями.Этапитьеваяводаподвергаетсяпостоян

номуконтролюиудовлетворяеттребованиям,

предъявляемымккачествупитьевойводы.

Еслиофициальнаяинстанциявыдвинеттребо



ваниекипятитьводу,необходимобудеттакже

кипятитьиводу,отфильтрованнуюспомощью

фильтраBRITA.Послеотменытребования

кипятитьводуследуетпрочиститьвсюполно



стьюавтоматическуюкофемашинуэспрессо

иустановитьновыйкартридж.

● Следуетфильтроватьтолькохолоднуюводу.

● Необходиморегулярночиститьемкость

дляводы.

● Помнитеотом,чтосуществуетобщее

требованиекипятитьпитьевуюводудля

определенныхгрупплиц(например,людей

сослабленнымиммунитетом).Этотакже

касаетсяиотфильтрованнойводы.

● Указаниедляпочечныхбольныхилицсис



кусственнойпочкой:впроцессефильтрации

водыможетнаблюдатьсянебольшоеувели



чениесодержаниякалия.ЕслиВыстрадаете

заболеваниемпочеки/илидолжныпридер



живатьсяспециальнойдиетысограничением

содержаниякалия,рекомендуемпредвари



тельнопроконсультироватьсяуврача.

|38 zh

致咖啡爱好者：

当您在制备芳香四溢的咖啡饮品时，水

起到重要作用，毕竟咖啡中有大约98%

是水。

因此，我们建议您使用 BRITAINTENZA 滤水

器滤芯，它是专为您的全自动咖啡机设计。

它能提供最佳的风味，并让您的全自动咖啡

机获得最大效用的防水垢保护。

水中的钙对咖啡的香味和泡沫影响极

大，BRITAINTENZA滤水器滤芯的下面配备

了一个芳香环。通过旋转这个芳香环，您可以

为自来水设置最佳的芳香级 (A级、B级或C级)

。

请使用随附的测试条来确定芳香环的最佳

设置。

将测试条浸泡在自来水中10秒钟，过一分

钟之后查看结果。

2 现在，对照水的硬度等级：

□

1级和2级 –- 芳香级 A

□

3级 –- 芳香级 B

□

4级 –- 芳香级 C

勾选适当的方框记录测试结果，以备将来

更换滤水器。

BRITA INTENZA 滤水器滤芯简单易用。只需

按照以下步骤操作即可：

将滤水器滤芯下面的芳

香环旋转至正确位置。

将滤水器滤芯放在凉

水中轻轻晃动，以

去除所有的气泡。

然后用手将滤芯安放

在水槽中（若有量

匙，可以使用量匙)。

然后卸下水槽并注入冷水

至“max”(最高) 标记。

| 39zh

重要：第一次取用咖啡之前，必须用水清洗

BRITAINTENZA滤水器滤芯。请阅读说明

书了解如何清洗。

当屏幕显示需要更换滤水器或最长2个月之

后，滤芯将不再有效。为保证卫生和健康，

请更换 BRITAINTENZA 净水嚣滤芯，以免形

成水垢(会损坏全自动咖啡机)。每次更换滤芯

时，请确保按照以上步骤进行操作。

请根据当地法规处置使用过的滤芯。

您可至营业商或我们的客户服务取得更换

芯。

重要：请务必阅读说明书中的滤水器章节，

以便熟悉如何准确设置全自动咖啡机。在开

始维护(例如“清洁”、“除垢”)之前，必

须将滤芯取出。

●

透析病人或肾病患者须知：在过滤过程中，

水中钾的含量会略有增加。如果您患有肾

病或饮食对钾有特别要求，我们建议您首

先咨询医生。

●

如果全自动咖啡机长期不使用(例如度假期

间)，我们建议您将所有未过滤的水倒出并

将滤芯留在水槽中。在重新使用全自动咖啡

机之前，将滤水器的滤芯从水槽中取出，并

按说明书中所述的步骤清洁和冲洗滤芯。

● 水应当作食物对待。水箱内的水超过 1 天

以上请勿使用。

●

请注意，如果您未能按照我们的建议来使

用和更换 BRITAINTENZA 滤水器滤芯而

遭受损失，我们将不为此承担任何责任。

重要：

●

新滤芯应原封不动地存放在凉爽干燥的

地方。

●

BRITAINTENZA滤水器滤芯只能用来过

滤自来水公司供应的自来水。自来水定期

被检测并符合饮用水的法规要求。如果官

方机构建议将自来水煮沸，那么经BRITA

过滤后的水也应当被煮沸。当煮沸的建议

被取消时，应当彻底清洁全自动咖啡机并

更换新的滤芯。

● 只能过滤冷水。

● 定期清洗水槽。

●

般来说，建议某些人群（例如免疫系统较

弱者）饮用煮沸的自来水。这也适用于过

滤后的自来水。

|40 ar

ءاملارتلفةشوطرخفطشبجي:مهم

مادختسالبقيئامرايتمادختساب

BRITAINTENZA

ىجري.وسربساوأةوهقلاريضحتيفةرملو

.تاميلعتلايفرمااذهبمايقلاتاوطخىلععطا

رتلفرييغتةرورضبضرعلاةدحويفبلطروهظدعب

نإفريدقتىصقأىلعنيرهشءاضقنادعبوأ،ءاملا

ةشوطرخرييغتذئدنعىجريف.ةلاعفدوعتنلةشوطرخلا

قلعتتبابسكلذو

BRITAINTENZA

ءاملارتلف

تابيسرتللزاهجلاضرعتيىتحوةيحصلايحاونلاب

متيةرملكدنع.(زاهجلابا

ررضببستدق)ةيريجلا

ةحورشملاتاوطخلاراركتىجريةشوطرخلارييغتاهيف

.هعأ

هتد

دحامقفوةلمعتسملاحشرملاةشوطرخنمص



لخت

.ةيلحملاحئاوللا

وأرجاتملاىدلةليدبلاشيطارخلاىلعلوصحلانكمي

.انبةصاخلاءمعلاةمدخيدل

يفدراولاءاملارتلفبصاخلالصفلاةءارقىجري:مهم

.ةقدبزاهجلاطبضعاضوأىلعفرعتتىتح،تاميلعتلا

ةلازإ»وأ«فيظنتلا»لثمةمدخلاجماربليغشتءدبلبق

.رتلفلاةشوطرخةلازإبجيهنإف«ةيريجلاتابيسرتلا

●:ىلكلاليسغبنوموقينيذلاوأىلكلاىضرملةظحم

ةبسنيفةفيفطةدايزثدحتدقةيقنتلاةيلمعءانثأ

عبتتوأ/وىلكلاضرمنميناعتتنكاذإ.مويساتوبلا

رصنعدوجوةرورضىلعا

مئاقا

صاخا

يئاذغا

ماظن

لبقصاخلاكبيبطةراشتسابيصوناننإف،مويساتوبلا

.كلذ

●ليغشتلاتاذوسربساةنيكاملامعتسامدعةلاحيف

لاثملاليبسىلع)ةليوطةرتفللماكلايكيتاموتوا

ريغءاملافيرصتبيصوناننإف،(تازاجاءانثأ

يفءاملارتلفةشوطرخكرتو،اهبدوجوملاىقنملا

وسربساةنيكاملامعتساىلإةدوعلالبقو.ءاملانازخ

جرخأ،ا

ددجملماكلايكيتاموتواليغشتلاتاذ

اهفيظنتبمقمث،ءاملانازخنمءاملارتلفةشوطرخ

رتلفةشوطرخفطشبةصاخلاتاوطخلاراركتدعأو

.تاميلعتلايفحضوموهامكءاملا

●كلذكبولطموهفةوهقلالمعلبولطمءاملانأامك

نازخلايفدوجوملاءاملامادختساىجر

ي.ماعطلاعنصل

.دحاوموينوضغيف

●ةيلوؤسمةيألمحتننأنكمياننأمهفتتنأوجرن

ةقلعتملاانتايصوتبكمازتلامدعلاحيفنامضوأ

.ءاملارتلفةشوطرخرييغتولامعتساب

●يفةليدبلارتلفلاشيطارخنيزختىلعا

مئادصرحا

فاجناكميفماكحإبةقلغملاةيلصافيلغتلاتاوبع

.درابو

●ءاملارتلفةشوطرخمادختسازوجي

نممداقلا،روبنصلاءامعمإ

BRITAINTENZA

.يداعلاهايملاقفرم

رمتسملكشبهتعجارموهصحفمتياذهبرشلاءام

ةدوجبةقلعتملاةينوناقلاتابلطتملابيفيهنأنامضل

حصنبةيمسرلاتاطلسلامايقةلاحيفو.برشلاءام

مايقلاا

ضيأنكميفروبنصلاءاميلغينأمدختسملا

ةجردتابلطتمءاهتنادعبو.ىقن

ملا

BRITA

ءاميلغب

ليغشتلاتاذوسيربساةنيكامفيظنتيغبنينايلغلا

ةشوطرخمادختساوا

ماتا

ـفيظنتلماكلايكيتاموتوا

.ةديدجرتلف

●.طقفدرابلاءاملاةيقنتبمق

●.ةمظتنمةروصبءاملانازخفيظنتىلعصرحا

●روبنصلاءاميلغبمايقلاا

مومعىصويهنأبا

مئادركذت

نمنوناعينيذلالثم)صاخشانمةنيعمتاعومجمل

.ىقن

ملاءاملاىلعا

ضيأكلذيرسيو.(ةعانملافعض

ةماه تاداشرإ

| 41ar

،ةوهقلا ةقشاع يتزيز

،ةوهقلا قشاع يزيزع

ريضحتةيلمعيفا

مساحا

رودمدختسملاءاملابعلي

يأيوتحياما

مئادثيح،ةحئارلاوةهكنلاةيوقةوهق

.ءاملانم

98 %

يلاوحىلعةوهقلانمناجنف

ءاملارتلفةشوطرخمادختسابيصوناننإفكلذل

نمكزاهجعما

صيصخةقفاوتملا

BRITAINTENZA

ريفوتكلذكوةنكممةهكنلضفأىلعلوصحلالجأ

.ةيريجلاتابيسرتلادضكزاهجلةيامحلاتاجردىصقأ

كلذكوةهكنىلعريبكريثأتاهلمويسلاكلاةبسننا

رظن

بناجلاىلعةهكنللحاتفمدجويهنإف،ةوهقلاةوغر

ثيح،

BRITAINTENZA

ءاملارتلفةشوطرخليلفسلا

ةجردطبضراودلاحاتفملااذهةرادإلخنمنكمي

.روبنصلاءامل(

وأ

)ةيلاثملاةهكنلا

ىجري،ةهكنلاحاتفمليلاثملاطبضلاعضوديدحتل

.ةقفرملارابتخاةحيرشلامعتسا

،ناوث

ةدملروبنصلاءاميفرابتخاةحيرشعض

.ةدحاوةقيقديلاوحءاضقنادعبةجيتنلاءارقتسابمقو

:ءاملارسعتاجردةنراقمبمقذئدنع

راودلاحاتفملاطبضعضو 

و

ةجرد □

راودلاحاتفملاطبضعضو 

ةجرد □

راودلاحاتفملاطبضعضو 

ةجرد □

عبرملايفةمععضوبرابتخاجئاتنليجستبمق

قحلارييغتلالجأنمكلذوةبستح

ملاةجيتنلادنع

.رتلفلل

ءاملا رتلف ةشوطرخ لامعتسا زيمتي

تاوطخلا عبتا ،ةلوهسلا ىهتنمب

BRITA INTENZA

:ةيلاتلا

دوجوملاةهكنلاحاتفمطبضا

ةشوطرخليلفسلابناجلاىلع

ىوتسملاىلإءاملارتلف

.حيحصلا

رتلفةشوطرخىلعطغضا

مقمث،درابلاءاملالفسأءاملا

ةلازكلذوقفرباهكيرحتب

.ءاوهلاتاعاقفعيمج

ةشوطرخبيكرتبمقكلذدعبمث

يفديلاقيرطنعءاملارتلف

مادختسابوأ)ماكحإبءاملانازخ

.(تدجونإقوحسمةقعلم

مقو،ءاملانازخجرخأذئدنع

ىصقادحلاةمعىتحهئلمب

.درابلاءاملاب

«max»

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under

Trademark License of Siemens AG.

siemens-home.bsh-group.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT, United Kingdom

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG’nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG.

Виготовлено BSH Hausgeräte GmbH за ліцензією на товарний знак Siemens AG

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ

由博西家用电器（中国）有限公司根据西门子股份公司的商标许可制造

8001250669

(9812)

BRITA_Siemens_COVER_ 8001250669_03.indd 2BRITA_Siemens_COVER_ 8001250669_03.indd 2 22.09.22 16:2022.09.22 16:20

8001250669 (0210)



Siemens TQ905GB3 EQ900 Bean to Cup Coffee Machine

Product's Documents

Filter instructions

Specifications

Siemens TQ905GB3 Questions and Answers