Karcher 2853-1357 4-Seitenbesen-Kit

2.853-135.0 

KM 100/120 R G

59991580 (01/23)

Deutsch 4

English 8

Français 12

Italiano 16

Español 20

Português 24

Nederlands 28

Türkçe 32

Svenska 36

Suomi 40

Norsk 44

Dansk 48

Eesti 52

Latviešu 56

Lietuviškai 60

Polski 64

Magyar 68

Čeština 72

Slovenčina 76

Slovenščina 80

Româneşte 84

Hrvatski 88

Srpski 92

Ελληνικά 96

Русский 100

Українська 105

Български 109

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts diese Original-

betriebsanleitung und die Originalbetriebsanleitung der Maschi-

ne.

Handeln Sie danach.

Bewahren Sie alle Betriebsanleitungen für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG ● Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen

Anlage die Batterie ab. ● Vor Reinigung, Wartung, dem Aus-

tausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion,

müssen Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel ab-

ziehen.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-

lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses

Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchführen.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-

veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-

tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).

● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

Bestimmungsgemäße Verwendung

In dieser Betriebsanleitung sind der An- und Abbau sowie die

Handhabung des Anbausatzes Zusatzseitenbesen beschrieben.

Der Anbausatz Zusatzseitenbesen darf nur wie in dieser Be-

triebsanleitung dargestellt und beschrieben verwendet werden.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Durch Verwendung der Zusatzseitenbesen lässt sich die Arbeits-

breite an einer oder beiden Seiten der Maschine vergrößern.

Diese Sonderausstattung ist für folgende Maschinen erhältlich:

● KM 100/120 R G

An andere Maschinen darf der Anbausatz Zusatzseitenbesen

nicht angebaut werden.

Während des Betriebs mit einem oder beiden Zusatzseitenbesen

muss die Rundumkennleuchte eingeschaltet sein.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-

cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-

kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken des Geräts den Verpackungsinhalt

mit Hilfe der Betriebsanleitung auf Vollständigkeit und auf Be-

schädigungen. Bei fehlenden Teilen, oder bei Transportschäden,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Funktion

Durch Verwendung der Zusatzseitenbesen lässt sich die Arbeits-

breite an einer oder beiden Seiten der Maschine vergrößern.

Die rotierenden Zusatzseitenbesen reinigen Ecken und Kanten

der Kehrfläche und befördern das Kehrgut in die Bahn der Sei-

tenbesen, die das Kehrgut in die Bahn der Kehrwalze befördern.

Wahlweise können der linke, der rechte, beide oder keiner der

Zusatzseitenbesen eingesetzt werden.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseiten.

Abbildung A

1 Handhebel

2 Handhebelhalter

3 Zusatzseitenbesen

4 Halteklaue

5 Griff

6 Transportwagen

7 Sperrklinke

8 Halteklauenhebel

9 Steckdosendeckel

10 Gerätestecker

11 Steckdose

12 Hydraulikanschluss

Gerät an Maschine an- / abbauen

Gerät an Maschine anbauen

1. Die Hydraulikkupplungen entriegeln und den Hydraulik-

schlauch entfernen.

Abbildung B

1 Hydraulikschlauch

2 Hydraulikkupplung

2. Das Gerät mit dem Transportwagen mittig vor die Maschine

fahren.

Abbildung C

1 Aufnahmerohr

2 Bolzen

3 Griff

4 Transportwagen

5 Halteklauenhebel

6 Halteklaue

Sicherheitshinweise ......................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 4

Umweltschutz................................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile................................................... 4

Lieferumfang.................................................................... 4

Funktion ........................................................................... 4

Gerätebeschreibung ........................................................ 4

Gerät an Maschine an- / abbauen ................................... 4

Bedienung........................................................................ 5

Pflege und Wartung ......................................................... 6

Hilfe bei Störungen .......................................................... 6

Verschleißteile ................................................................. 7

Garantie ........................................................................... 7

Technische Daten ............................................................ 7

Deutsch 5

3. Die Bolzen in die Aufnahmerohre einführen und den Trans-

portwagen bis zum Anschlag an die Maschine schieben.

Hinweis

Den Transportwagen an den Griffen führen und bei Bedarf etwas

ankippen.

Abbildung D

4. Am linken und rechten Aufnahmerohr den Federstecker aus

der hinteren Bohrung ziehen und in die vordere Bohrung ein-

stecken.

Das Gerät ist an der Maschine gesichert.

Abbildung E

1 Aufnahmerohr

2 Federstecker

5. Den linken und rechten Handhebel in die Handhebelhalter ein-

hängen.

Abbildung F

1 Handhebel

2 Handhebelhalter

6. Die Sperrklinke nach oben schwenken und den Halteklauen-

hebel bis zum Anschlag nach rechts drücken.

Die Halteklaue des Transportwagens wird hinten am Gerät

ausgehängt.

Abbildung G

1 Sperrklinke

2 Halteklauenhebel

7. Die Sperrklinke nach unten schwenken.

Der Halteklauenhebel wird in der Löseposition gesichert.

Abbildung H

1 Sperrklinke

2 Halteklauenhebel

8. Den Transportwagen nach hinten herausziehen.

Abbildung I

9. Die Bürsten beidseitig absetzen.

Abbildung J

10.Den Steckdosendeckel anheben und den Gerätestecker in die

Steckdose einstecken.

Abbildung K

1 Steckdose

2 Steckdosendeckel

3 Gerätestecker

11.Den Steckdosendeckel loslassen.

Der Gerätestecker ist in der Steckdose gegen Herausfallen

gesichert.

12.Die beiden Hydraulikschläuche in die jeweilige Hydraulik-

kupplung stecken.

Abbildung L

13.An die Schlauchenden des demontierten Hydraulikschlauchs

aus Schritt 1 jeweils eine Staubschutzkappe anbringen und so

an der Halterung auf dem Transportwagen anbringen.

Abbildung M

1 Hydraulikschlauch

2 Halter

3 Staubschutzkappe

14.Bürsten beidseitig anheben.

Gerät an Maschine abbauen

15.Das Abbauen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Bedienung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr beim Fahren der Maschine mit ange-

bautem Transportwagen!

Beim Fahren der Maschine mit angebautem Transportwagen

kann es zu Schäden an Maschine, Transportwagen und Zusatz-

seitenbesen kommen.

Nehmen Sie nach dem Anbau der Zusatzseitenbesen den Trans-

portwagen ab.

Fahren Sie die Maschine nicht mit angebautem Transportwagen.

1. Prüfen, ob der Transportwagen am Zusatzseitenbesen abge-

baut ist, anderenfalls den Transportwagen abbauen, siehe Ka-

pitel Gerät an Maschine an- / abbauen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei nicht zugeschalteten, abgesenk-

ten Zusatzseitenbesen!

Bei Verwendung der Programme “Fahren” oder “Kehren mit

Kehrwalze” werden die abgesenkten Zusatzseitenbesen nicht

eingeschaltet und verschleißen dadurch im Betrieb einseitig.

Verwenden Sie die Zusatzseitenbesen nur in Verbindung mit

dem Programm “Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen”.

Klappen Sie beide Zusatzseitenbesen nach oben, bevor Sie die

Programme “Fahren” oder “Kehren mit Kehrwalze” einschalten.

2. Den Programmwahlschalter auf “Kehren mit Kehrwalze und

Seitenbesen” stellen.

Abbildung N

1 “Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen”

2 Programmwahlschalter

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Beim Absenken und Anheben der Zusatzseitenbesen besteht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Stellen Sie sicher, dass sich beim Absenken und Anheben keine

Personen bzw. Tiere im Schwenkbereich der Zusatzseitenbesen

befinden.

Lassen Sie die Zusatzseitenbesen nicht nach unten fallen, son-

dern senken Sie diese mit dem Handhebel vorsichtig ab.

3. Den rechten oder linken Zusatzseitenbesen nach unten klap-

pen.

a Den entsprechenden Handhebel am Handhebelhalter aus-

hängen.

b Mit dem Handhebel den Zusatzseitenbesen vorsichtig auf

den Boden absenken.

Der Motor des Zusatzseitenbesens wird automatisch einge-

schaltet.

Abbildung O

4. Den Handhebel nach unten drücken und nach innen schwen-

ken.

Abbildung P

5. Bei Bedarf den anderen Zusatzseitenbesen in gleicher Weise

nach unten klappen.

6. Das Fahrpedal betätigen und die Flächenreinigung durchfüh-

ren.

7. Das Hochklappen der Zusatzseitenbesen erfolgt in umgekehr-

ter Reihenfolge.

6 Deutsch

Pflege und Wartung

ACHTUNG

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und War-

tung am Anfang dieser Betriebsanleitung.

Reinigung des Geräts

ACHTUNG

Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigungsgefahr.

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-

gungsmittel.

1. Die Maschine ausschalten, siehe Betriebsanleitung der Ma-

schine.

2. Das Gerät mit einem mit milder Waschlauge befeuchteten

Tuch reinigen.

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Die folgenden Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizierten

Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf einen Kärcher-Fach-

händler oder Service hinzuziehen.

Wöchentlich:

1. Die Maschine ausschalten und den Schlüssel am Schlüssel-

schalter abziehen, siehe Kapitel “Maschine ausschalten” in

der Betriebsanleitung der Maschine.

2. Alle beweglichen Teile auf Leichtgängigkeit prüfen, bei Bedarf

schmieren oder instandsetzen lassen.

3. Beide Zusatzseitenbesen auf Verschleiß und Beschädigun-

gen prüfen, bei Bedarf erneuern, siehe Kapitel Zusatzseiten-

besen prüfen / aus- / einbauen.

Wartungsarbeiten

Zusatzseitenbesen prüfen / aus- / einbauen

Durch die schwimmende Lagerung der Zusatzseitenbesen stellt

sich der Kehrspiegel bei Abnutzung der Borsten automatisch

nach.

1. Die Maschine ausschalten und den Schlüssel am Schlüssel-

schalter abziehen, siehe Kapitel “Maschine ausschalten” in

der Betriebsanleitung der Maschine.

Prüfen:

2. Beide Zusatzseitenbesen auf Verschleiß, Beschädigungen

und eingewickelte, flexible Gegenstände wie Bänder, Schnüre

etc. prüfen. Die Zusatzseitenbesen bei Verschleiß, Beschädi-

gungen oder nicht zufriedenstellendem Reinigungsergebnis

erneuern bzw. eingewickelte Gegenstände entfernen.

Abbildung Q

1 Zusatzseitenbesen

2 Distanzhülse (3 Stück)

3 Sterngriffmutter (3 Stück)

Ausbauen:

3. Die Sterngriffmuttern abschrauben.

4. Die Distanzhülsen abziehen.

5. Den Zusatzseitenbesen abnehmen.

6. Die Aufnahme des Zusatzseitenbesens reinigen.

Einbauen:

7. Den neuen Zusatzseitenbesen an der Zusatzseitenbesenauf-

nahmen aufstecken.

8. Die Distanzhülsen aufstecken.

9. Die Sterngriffmuttern von Hand anziehen.

Hilfe bei Störungen

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Arbeiten an

spannungsführenden Teilen!

Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen der Maschine kann

es zu Verletzungen durch Stromschlag und Beschädigungen an

der Maschine kommen.

Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Span-

nungsversorgung der Maschine, bevor Sie Prüf-, Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen.

Lassen Sie Reparaturen an spannungsführenden Bauteilen nur

von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unvermitteltes Anlaufen von Moto-

ren und Systemen!

Bei eingeschalteter Maschine können Motoren bzw. Systeme un-

vermittelt anlaufen und Verletzungen durch z. B. Klemmen,

Quetschen oder Abscheren verursachen.

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlüssel am

Schlüsselschalter ab, bevor Sie Prüf-, Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten durchführen.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben.

Bei allen nicht aufgeführten Störungen den Service kontaktieren!

Störungen

Fehler Ursache Behebung

Das Reinigungsergebnis ist

nicht zufriedenstellend.

Die Zusatzseitenbesen sind verschlissen. 1. Die Zusatzseitenbesen erneuern, siehe Kapitel Zu-

satzseitenbesen prüfen / aus- / einbauen.

Zusatzseitenbesen drehen

nicht.

Die Zusatzseitenbesen sind nicht vollstän-

dig heruntergeklappt.

1. Die Zusatzseitenbesen vollständig herunterklappen.

Der Einstellknopf Seitenbesendrehzahl

befindet sich nicht auf Stellung “Max”.

1. Den Einstellknopf Seitenbesendrehzahl auf Stellung

“Max.” drehen, siehe Kapitel Bedienung.

Die Programme “Fahren” oder “Fahren mit

Kehrwalze” sind eingestellt.

1. Den Programmwahlschalter auf “Kehren mit Kehrwalze

und Seitenbesen” stellen, siehe Kapitel Bedienung.

Die Spannungsversorgung des Geräts ist

unterbrochen.

1. Den Gerätestecker bis zum Anschlag in die Steckdose

einstecken und mit dem Steckdosendeckel sichern.

Die Spannungsversorgung der Maschine

ist unterbrochen.

1. Die Spannungsversorgung herstellen, siehe Kapitel

“Die Maschine fährt nicht” in der Betriebsanleitung der

Maschine.

Die Zusatzseitenbesen sind blockiert. 1. Die Zusatzseitenbesen auf eingewickelte, flexible Ge-

genstände wie Bänder, Schnüre etc. prüfen und diese

entfernen, siehe Kapitel Zusatzseitenbesen prüfen /

aus- / einbauen.

Die Hydraulikschläuche sind nicht ange-

schlossen.

1. Hydraulikschläuche in die jeweilige Hydraulikkupplung

stecken, siehe Kapitel Gerät an Maschine an- / abbau-

en.

Deutsch 7

Verschleißteile Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im

Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Down-

loads".

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Verschleißteile Beschreibung / Hinweis Bestell-Nr.

Seitenbesen,

Standard

Für Innen- und Außenflächen 5.032-966.0

Anbausatz Zusatzseitenbesen

Leistungsdaten Gerät

Arbeitsbreite mit 1 Zusatzseitenbesen mm 1515

Arbeitsbreite mit 2 Zusatzseitenbesen mm 2280

Theoretische Flächenleistung

Flächenleistung mit 1 Zusatzseitenbesen m

/h 9090

Flächenleistung mit 2 Zusatzseitenbesen m

/h 13680

Maße und Gewichte

Länge mm 690

Breite bis Borstenende mit neuen Zusatzseitenbesen mm 2280

Breite der festen Teile mm 2030

Höhe mm 880

Gewicht kg 64

Durchmesser Seitenbesen mm 600

Zusatzseitenbesenmotor (elektrisch)

Motortyp Hydraulikmotor

Bauart OMM50

8 English

Contents

Safety information

Safety instructions

Read these original operating instructions and the original oper-

ating instructions of the machine before using the device for the

first time.

Act in accordance with them.

Keep all operating instructions for future reference or for future

owners.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-

vere injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

damage to property.

Care and service

몇 WARNING ● Disconnect the battery before working on the

electrical system. ● Before cleaning, maintenance, replacing

parts and resetting to another function, you must switch off the

device and remove the ignition key.

몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved

customer service sites or staff qualified in this area who are famil-

iar with all relevant safety instructions.

ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for

mobile devices for industrial use in accordance with the locally

applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-

cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or

high-pressure water jet.

Intended use

These operating instructions describe the mounting and dis-

mounting as well as the handling of the additional side brush at-

tachment kit.

The additional side brush attachment kit may only be used for the

intended use, as illustrated and described in these operating in-

structions. Any other use is considered as improper use.

Using the additional side brushes increases the working width on

one or both sides of the machine.

This special option is available for the following machines:

● KM 100/120 R G

The additional side brush attachment kit must not be fitted to oth-

er machines.

During operation with one or both additional side brushes, the

flashing beacon must be switched on.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic devices contain valuable, recycla-

ble materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of

incorrectly - can pose a potential danger to human health and the

environment. However, these components are required for the

correct operation of the device. Devices marked by this symbol

are not allowed to be disposed of together with the household

rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Scope of delivery

When unpacking the device, use the operating instructions to

check the contents of the box for completeness and for damage

. Please contact your dealer if any parts are missing or in the

event of any shipping damage.

Function

Using the additional side brushes increases the working width on

one or both sides of the machine.

The rotating additional side brushes clean corners and edges of

the sweeping surface and convey the waste into the path of the

side brushes, which then convey the waste into the path of the

roller brush.

Optionally, the left, the right, both or neither of the additional side

brushes can be used.

Device description

See graphics pages for illustrations.

Illustration A

1 Hand lever

2 Hand lever holder

3 Additional side brush

4 Retaining claw

5 Handle

6 Transport trolley

7 Pawl

8 Retaining claw lever

9 Mains socket cover

10 Device plug

11 Socket

12 Hydraulic connection

Attaching/removing the device to/from the

machine

Attaching the device to the machine

1. Release the hydraulic couplings and remove the hydraulic

hose.

Illustration B

1 Hydraulic hose

2 Hydraulic coupling

Safety information............................................................ 8

Intended use .................................................................... 8

Environmental protection ................................................. 8

Accessories and spare parts............................................ 8

Scope of delivery ............................................................. 8

Function ........................................................................... 8

Device description............................................................ 8

Attaching/removing the device to/from the machine........ 8

Operation ......................................................................... 9

Care and maintenance .................................................... 9

Troubleshooting guide ..................................................... 10

Wear parts ....................................................................... 10

Warranty .......................................................................... 10

Technical data.................................................................. 11

English 9

2. Move the device with the transport trolley centrally in front of

the machine.

Illustration C

1 Mounting tube

2 Bolt

3 Handle

4 Transport trolley

5 Retaining claw lever

6 Retaining claw

3. Insert the bolts into the mounting tubes and push the transport

trolley against the machine as far as it will go.

Note

Guide the trolley by the handles and tilt it slightly if necessary.

Illustration D

4. Pull the spring pin out of the rear hole on the left and right

mounting tube and insert it into the front hole.

The device is secured to the machine.

Illustration E

1 Mounting tube

2 Spring pin

5. Hook the left and right hand levers into the hand lever holders.

Illustration F

1 Hand lever

2 Hand lever holder

6. Pivot the pawl upwards and push the retaining claw lever to

the right as far as it will go.

The retaining claw of the transport trolley is unhooked at the

rear of the device.

Illustration G

1 Pawl

2 Retaining claw lever

7. Pivot the pawl downwards.

The retaining claw lever is secured in the release position.

Illustration H

1 Pawl

2 Retaining claw lever

8. Pull the transport trolley out to the rear.

Illustration I

9. Lower the brushes on both sides.

Illustration J

10.Lift the socket cover and insert the device plug into the socket.

Illustration K

1 Socket

2 Mains socket cover

3 Device plug

11.Release the socket cover.

The device plug is secured in the socket to prevent it from fall-

ing out.

12.Insert the two hydraulic hoses into the respective hydraulic

coupling.

Illustration L

13.Attach a dust protection cap to each end of the hydraulic hose

removed in step 1 and attach to the holder on the transport

trolley.

Illustration M

1 Hydraulic hose

2 Holder

3 Dust cover

14.Raise the brushes on both sides.

Removing the device from the machine

15.Removal is performed in the reverse sequence.

Operation

ATTENTION

Risk of damage when driving the machine with the transport

trolley attached!

Driving the machine with the transport trolley attached can cause

damage to the machine, transport trolley and additional side

brushes.

After attaching the additional side brushes, remove the transport

trolley.

Do not drive the machine with the transport trolley attached.

1. Check whether the transport trolley on the additional side

brush is removed, otherwise remove the transport trolley, see

chapter Attaching/removing the device to/from the machine.

ATTENTION

Risk of damage if the additional side brushes are not

switched on and lowered!

When using the "Driving" or "Sweeping with roller brush" pro-

gram, the lowered additional side brushes are not switched on

and thus wear on one side during operation.

Use the additional side brushes only in conjunction with the

"Sweeping with roller brush and side brushes" program.

Fold both additional side brushes upwards before switching on

the "Driving" or "Sweeping with roller brush" program.

2. Set the program selection switch to "Sweeping with roller

brush and side brushes".

Illustration N

1 Sweeping with roller brush and side brushes

2 Program selection switch

몇 WARNING

Risk of injury and damage!

There is a risk of injury and damage when lowering and lifting the

additional side brushes!

Make sure that no persons or animals are in the swivel range of

the additional side brushes when lowering and lifting.

Do not let the additional side brushes fall down, but lower them

carefully with the hand lever.

3. Fold down the right or left additional side brush.

a Unhook the corresponding hand lever on the hand lever

holder.

b Use the hand lever to carefully lower the additional side

brush to the ground.

The motor of the additional side brush switches on automat-

ically.

Illustration O

4. Press the hand lever down and pivot it inwards.

Illustration P

5. If necessary, fold down the other additional side brush in the

same way.

6. Press the accelerator pedal and carry out the surface clean-

ing.

7. The additional side brushes are folded up in the reverse order.

Care and maintenance

ATTENTION

Adhere to the safety instructions for care and maintenance

at the beginning of these operating instructions.

Cleaning the device

ATTENTION

Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a

hose or high-pressure water jet.

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not use any abrasive or aggressive detergents.

1. Switch off the machine, see the operating instructions for the

machine.

2. Clean the device with a cloth moistened with mild washing lye.

10 English

Maintenance by the customer

Note

The following maintenance work must be carried out by a quali-

fied specialist, consult a Kärcher specialist dealer or Service pro-

vider if necessary.

Weekly:

1. Switch off the machine and remove the key from the key-oper-

ated switch, see chapter "Switching off the machine" in the

machine operating instructions.

2. Check all moving parts for ease of motion and have them lu-

bricated or repaired if necessary.

3. Check the additional side brushes for wear and damage and

replace if necessary, see chapter Checking/removing/install-

ing the additional side brushes.

Maintenance work

Checking/removing/installing the additional side brushes

The floating bearing of the additional side brushes ensures that

the sweeping pattern automatically adjusts itself when the bristles

are worn.

1. Switch off the machine and remove the key from the key-oper-

ated switch, see chapter "Switching off the machine" in the

machine operating instructions.

Check:

2. Check the additional side brushes for wear, damage and

wrapped flexible objects such as ribbons, cords, etc. Replace

the additional side brushes if it is worn, damaged or the clean-

ing result is not satisfactory, or remove wrapped objects.

Illustration Q

1 Additional side brush

2 Spacer sleeve (3 pieces)

3 Star grip nut (3 pieces)

Removal:

3. Unscrew the star grip nuts.

4. Pull off the spacer sleeves.

5. Remove the additional side brush.

6. Clean the additional side brush holder.

Installation:

7. Attach the new additional side brush to the additional side

brush holder.

8. Push on the spacer sleeves.

9. Manually tighten the star grip nuts.

Troubleshooting guide

몇 WARNING

Risk of injury and damage when working on live parts!

Working on live parts of the machine may result in injury from

electric shock and damage to the machine.

Switch off the machine, disconnect the mains plug of the charger

from the mains socket and disconnect the power supply to the

machine before carrying out inspection, maintenance or cleaning

work.

Have repairs to live components carried out only by an authorised

customer service.

몇 WARNING

Risk of injury due to sudden start-up of motors and systems!

When the machine is switched on, motors or systems can start

abruptly and cause injuries due to e.g. jamming, crushing or

shearing.

Switch off the machine and remove the key from the key-operat-

ed switch before carrying out any inspection, maintenance or

cleaning work.

You can remedy minor faults using the following overview.

Contact the Service department in the case of any faults not list-

ed!

Malfunctions

Wear parts Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the ser-

vice area of your local Kärcher website under "Downloads".

Fault Cause Rectification

The cleaning result is unsatis-

factory.

The additional side brushes are worn out. 1. Replace the additional side brushes, see chapter

Checking/removing/installing the additional side brush-

es.

Additional side brushes do

not rotate.

The additional side brushes are not folded

down completely.

1. Fold down the additional side brushes completely.

The setting knob for side brush speed is not

in the "Max" position.

1. Turn the setting knob for the side brush speed to the

"Max" position, see chapter

Operation.

The "Driving" or "Driving with roller brush"

program is set.

1. Set the program selection switch to "Sweeping with roller

brush" or "Sweeping with roller brush and side brushes",

see chapter

Operation.

The power supply to the device is interrupt-

ed.

1. Insert the device plug into the mains socket as far as it

will go and secure it with the socket cover.

The power supply to the machine is inter-

rupted.

1. Establish the power supply, see chapter "The machine

does not drive" in the operating instructions of the ma-

chine.

The additional side brushes are blocked. 1. Check the additional side brushes for wrapped, flexible

objects such as ribbons, cords etc. and remove them,

see chapter

Checking/removing/installing the addition-

al side brushes

The hydraulic hoses are not connected. 1. Insert the hydraulic hoses into the respective hydraulic

coupling, see chapter

Attaching/removing the device

to/from the machine.

Wear parts Description/note Order no.

Side brushes,

Standard

For indoor and outdoor surfac-

5.032-966.0

English 11

Technical data

Subject to technical modifications.

Attachment kit for additional

side brushes

Device performance data

Working width with 1 additional side brush mm 1515

Working width with 2 additional side brush mm 2280

Theoretical surface performance

Surface coverage with 1 additional side brush m

/h 9090

Surface coverage with 2 additional side brushes m

/h 13680

Dimensions and weights

Length mm 690

Width to bristle end with new additional side brushes mm 2280

Width of the fixed parts mm 2030

Height mm 880

Weight kg 64

Diameter of side brush mm 600

Additional side brush motor (electric)

Engine type Hydraulic motor

Type OMM50

12 Français

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire la présente notice originale et la notice originale de la

machine avant la première utilisation de l’appareil.

Suivez les instructions qui y figurent.

Conservez tous les manuels d'utilisation pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages matériels.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT ● Débranchez la batterie avant les tra-

vaux sur l’installation électrique. ● Eteindre l’appareil et retirer la

clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace-

ment de pièces et la modification pour une autre fonction.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les réparations uniquement

par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia-

listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu-

rité importantes.

ATTENTION ● Pour les appareils professionnels utilisés sur dif-

férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-

tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701).

● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil

avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.

Utilisation conforme

Le présent manuel d’utilisation décrit le montage et le démontage

ainsi que la manipulation du kit de montage pour balais latéraux

supplémentaires.

Le kit de montage pour balais latéraux supplémentaires doit être

utilisé uniquement comme représenté et décrit dans ce manuel

d’utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme.

L’utilisation des balais latéraux supplémentaires permet d’aug-

menter la largeur de travail d’un côté ou des deux côtés de la ma-

chine.

Cet équipement spécial est disponible pour les machines

suivantes :

● KM 100/120 R G

Le kit de montage pour balais latéraux supplémentaires ne doit

pas être monté sur d’autres machines.

Lors du fonctionnement avec un balai latéral supplémentaire ou

les deux balais latéraux supplémentaires, le gyrophare doit être

allumé.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-

ner les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des

matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un

danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils

ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-

sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-

rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne

doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes

sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

Lors du déballage de l’appareil, vérifiez à l’aide du manuel d’uti-

lisation que le contenu de l’emballage est complet et qu’il n’est

pas endommagé. Si des parties manquent ou en cas de dom-

mage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Fonction

L’utilisation des balais latéraux supplémentaires permet d’aug-

menter la largeur de travail d’un côté ou des deux côtés de la ma-

chine.

Les balais latéraux supplémentaires rotatifs nettoient les coins et

les bords de la surface de balayage et transportent les balayures

dans la trajectoire des balais latéraux, qui transportent à leur tour

les balayures dans la trajectoire de la brosse-rouleau.

Il est possible d’utiliser au choix le balai latéral supplémentaire de

gauche, de droite, les deux ou aucun des balais latéraux supplé-

mentaires.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir les pages des graphiques.

Illustration A

1 Levier manuel

2 Support de levier manuel

3 Balai latéral supplémentaire

4 Griffe de maintien

5 Poignée

6 Chariot de transport

7 Cliquet d’arrêt

8 Levier de la griffe de maintien

9 Couvercle de prise de courant

10 Fiche de l’appareil

11 Prise de courant

12 Raccord hydraulique

Montage/démontage de l’appareil sur la

machine

Montage de l’appareil sur la machine

1. Déverrouiller les raccords hydrauliques et retirer le tuyau hy-

draulique.

Illustration B

1 Flexible hydraulique

2 Raccord hydraulique

Consignes de sécurité ..................................................... 12

Utilisation conforme ......................................................... 12

Protection de l'environnement ......................................... 12

Accessoires et pièces de rechange ................................. 12

Etendue de livraison ........................................................ 12

Fonction ........................................................................... 12

Description de l'appareil................................................... 12

Montage/démontage de l’appareil sur la machine ........... 12

Commande ...................................................................... 13

Entretien et maintenance................................................. 14

Aide en cas de défauts .................................................... 14

Pièce d’usure ................................................................... 15

Garantie ........................................................................... 15

Caractéristiques techniques............................................. 15

Français 13

2. Placer l’appareil au centre devant la machine à l’aide du cha-

riot de transport.

Illustration C

1 Tube de réception

2 Goujon

3 Poignée

4 Chariot de transport

5 Levier de la griffe de maintien

6 Griffe de maintien

3. Introduire les goujons dans les tubes de réception et pousser

le chariot de transport contre la machine jusqu’en butée.

Remarque

Guider le chariot de transport par les poignées et l’incliner légè-

rement si nécessaire.

Illustration D

4. Sur les tubes de réception gauche et droit, retirer la goupille à

ressort de l’alésage arrière et l’insérer dans l’alésage avant.

L’appareil est fixé à la machine.

Illustration E

1 Tube de réception

2 Goupille à ressort

5. Accrocher les leviers manuels gauche et droit dans les sup-

ports de levier manuel.

Illustration F

1 Levier manuel

2 Support de levier manuel

6. Faire pivoter le cliquet d’arrêt vers le haut et pousser le levier

de la griffe de maintien vers la droite jusqu’en butée.

La griffe de maintien du chariot de transport est décrochée à

l’arrière de l’appareil.

Illustration G

1 Cliquet d’arrêt

2 Levier de la griffe de maintien

7. Faire pivoter le cran d’arrêt vers le bas.

Le levier de la griffe de maintien est bloqué en position de des-

serrage.

Illustration H

1 Cliquet d’arrêt

2 Levier de la griffe de maintien

8. Retirer le chariot de transport par l'arrière.

Illustration I

9. Déposer les brosses des deux côtés.

Illustration J

10.Soulever le couvercle de prise de courant et brancher la fiche

de l’appareil dans la prise.

Illustration K

1 Prise de courant

2 Couvercle de prise de courant

3 Fiche de l’appareil

11.Relâcher le couvercle de prise de courant.

La fiche de l’appareil est sécurisée dans la prise de courant

pour éviter qu’elle ne tombe.

12.Insérer les deux flexibles hydrauliques dans le raccord hy-

draulique correspondant.

Illustration L

13.Fixer un capuchon anti-poussière à chaque extrémité du

tuyau hydraulique démonté à l'étape 1 et le fixer ainsi au sup-

port sur le chariot de transport.

Illustration M

1 Flexible hydraulique

2 Support

3 Cache-poussière

14.Soulever les brosses des deux côtés.

Démontage de l’appareil sur la machine

15.Le démontage est réalisé dans l’ordre inverse.

Commande

ATTENTION

Risque d'endommagement lors de la conduite de la machine

avec le chariot de transport monté !

Lors de la conduite de la machine avec le chariot de transport

monté, la machine, la machine, le chariot de transport et le balai

latéral supplémentaire peuvent être endommagés.

Après avoir monté les balais latéraux supplémentaires, retirer le

chariot de transport.

Ne pas conduire la machine avec le chariot de transport monté.

1. Vérifier si le chariot de transport est démonté sur le balai laté-

ral supplémentaire, sinon démonter le chariot de transport,

voir chapitre Montage/démontage de l’appareil sur la ma-

chine.

ATTENTION

Risque d’endommagement en cas de non-activation des ba-

lais latéraux supplémentaires abaissés !

En cas d’utilisation des programmes « Conduite » ou « Balayage

avec brosse-rouleau », les balais latéraux supplémentaires

abaissés ne sont pas activés et s’usent donc d’un côté lors du

fonctionnement.

N’utilisez les balais latéraux supplémentaires qu’en combinaison

avec le programme « Balayage avec brosse-rouleau et balai

latéral ».

Relevez les deux balais latéraux supplémentaires avant d’activer

les programmes « Conduite » ou « Balayage avec brosse-

rouleau ».

2. Positionner le sélecteur de programme sur « Balayage avec

brosse-rouleau et balai latéral ».

Illustration N

1 « Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral »

2 Sélecteur de programme

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’endommagement !

Il existe un risque de blessure et d’endommagement lors de

l’abaissement et du levage des balais latéraux supplémentaires !

Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun animal ne se tient

dans la plage de pivotement des balais latéraux supplémentaires

lors de l’abaissement et du levage.

Ne laissez pas les balais latéraux supplémentaires tomber vers

le bas, mais abaissez-les avec précaution à l’aide du levier ma-

nuel.

3. Abaisser le balai latéral supplémentaire droit ou gauche.

a Décrocher le levier manuel correspondant sur le support de

levier manuel.

b Abaisser délicatement le balai latéral supplémentaire sur le

sol à l’aide du levier manuel.

Le moteur du balai latéral supplémentaire se met automati-

quement en marche.

Illustration O

4. Pousser le levier manuel vers le bas et le faire pivoter vers l’in-

térieur.

Illustration P

5. Si nécessaire, abaisser l’autre balai latéral supplémentaire de

la même manière.

6. Actionner la pédale d’accélérateur et procéder au nettoyage

de surface.

7. Le relevage des balais latéraux supplémentaires s’effectue

dans l’ordre inverse.

14 Français

Entretien et maintenance

ATTENTION

Observer les consignes de sécurité pour l’entretien et la

maintenance indiquées au début de ce manuel d’utilisation.

Nettoyage de l'appareil

ATTENTION

Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil

avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Risque d’endommagement.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

1. Éteindre la machine, voir le manuel d’utilisation de la machine.

2. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humidifié avec une les-

sive douce.

Maintenance par le client

Remarque

Les travaux de maintenance suivants doivent être réalisés par un

spécialiste qualifié ; si nécessaire, faire appel à un

revendeur Kärcher ou au service après-vente.

Toutes les semaines :

1. Éteindre la machine et retirer la clé de l’interrupteur à clé, voir

le chapitre « Arrêt de la machine » du manuel d’utilisation de

la machine.

2. Vérifier la mobilité de toutes les pièces mobiles, les lubrifier ou

les faire réparer si nécessaire.

3. Vérifier l’absence d’usure et de dommages sur les deux balais

latéraux supplémentaires, les remplacer si nécessaire, voir le

chapitre Vérification/démontage/montage des balais latéraux

supplémentaires.

Travaux de maintenance

Vérification/démontage/montage des balais latéraux

supplémentaires

Grâce au montage flottant des balais latéraux supplémentaires,

la surface de balayage s’ajuste automatiquement en cas d’usure

des poils.

1. Éteindre la machine et retirer la clé de l’interrupteur à clé, voir

le chapitre « Arrêt de la machine » du manuel d’utilisation de

la machine.

Vérification :

2. Vérifier que les deux balais latéraux supplémentaires ne sont

pas usés, endommagés ou recouverts d’objets souples en-

chevêtrés tels que des bandes, des ficelles, etc. Remplacer

les balais latéraux supplémentaires en cas d’usure, d’endom-

magement ou de résultat de nettoyage insatisfaisant, ou reti-

rer les objets entortillés.

Illustration Q

1 Balai latéral supplémentaire

2 Entretoise (3 pièces)

3 Écrou à poignée étoile (3 pièces)

Démontage :

3. Dévisser les écrous à poignée étoile.

4. Extraire les douilles entretoises.

5. Retirer le balai latéral supplémentaire.

6. Nettoyer le logement du balai latéral supplémentaire.

Montage :

7. Fixer le balai latéral supplémentaire neuf sur le logement de

balai latéral supplémentaire.

8. Insérer les douilles entretoises.

9. Serrer les écrous à poignée étoile à la main.

Aide en cas de défauts

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d'endommagement lors de travaux

sur des pièces sous tension !

Les travaux sur les pièces sous tension de la machine peuvent

entraîner des blessures par électrocution et endommager la ma-

chine.

Éteignez la machine, débranchez la fiche du chargeur de la prise

secteur et coupez l'alimentation de la machine avant d'effectuer

des travaux de contrôle, de maintenance ou de nettoyage.

Ne confiez les réparations sur les composants sous tension qu'à

un service après-vente agréé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure par un démarrage soudain des moteurs

et des systèmes !

Lorsque la machine est sous tension, les moteurs ou les sys-

tèmes peuvent démarrer brusquement et provoquer des bles-

sures, par exemple par coincement, écrasement ou cisaillement.

Éteignez la machine et retirez la clé de l'interrupteur à clé avant

d'effectuer des travaux de contrôle, de maintenance ou de net-

toyage.

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de

l'aperçu suivant.

Pour tous les défauts non indiqués ici, contactez le service après-

vente !

Défauts

Erreur Cause Solution

Le résultat du nettoyage n'est

pas satisfaisant.

Les balais latéraux supplémentaires sont

usés.

1. Remplacer les balais latéraux supplémentaires, voir le cha-

pitre

Vérification/démontage/montage des balais laté-

raux supplémentaires

Français 15

Pièce d’usure Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer-

ciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remé-

dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans

la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un

vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez

vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-

vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant)

dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous

« Téléchargements ».

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Les balais latéraux supplémen-

taires ne tournent pas.

Les balais latéraux supplémentaires ne sont

pas complètement abaissés.

1. Abaisser complètement les balais latéraux supplémen-

taires.

Le bouton de réglage de la vitesse du balai la-

téral n’est pas en position « Max ».

1. Tourner le bouton de réglage de la vitesse du balai latéral en

position « Max », voir le chapitre

Commande.

Les programmes « Conduite » ou « Conduite

avec brosse-rouleau » sont réglés.

1. Placer le sélecteur de programme sur « Balayage avec

brosse-rouleau et balai latéral », voir le chapitre

Com-

mande

L’alimentation électrique de l’appareil est inter-

rompue.

1. Introduire la fiche de l’appareil dans la prise de courant

jusqu’en butée et la sécuriser avec le couvercle de prise.

L’alimentation électrique de la machine est in-

terrompue.

1. Établir l’alimentation électrique, voir le chapitre « La ma-

chine ne se déplace pas » du manuel d’utilisation de la ma-

chine.

Les balais latéraux supplémentaires sont blo-

qués.

1. Vérifier que les balais latéraux supplémentaires ne sont pas

recouverts d’objets souples enchevêtrés tels que bandes, fi-

celles, etc. et les retirer, voir le chapitre

Vérification/dé-

montage/montage des balais latéraux

supplémentaires

Les flexibles hydrauliques ne sont pas raccor-

dés.

1. Insérer les deux flexibles hydrauliques dans le raccord hy-

draulique correspondant, voir chapitre

Montage/démon-

tage de l’appareil sur la machine

Erreur Cause Solution

Pièce d’usure Description/remarque Référence

Balai latéral,

Standard

Pour les surfaces intérieures et

extérieures

5.032-966.0

Kit de montage pour balai latéral

supplémentaire

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Largeur de travail avec 1 balai latéral supplémentaire mm 1515

Largeur de travail avec 2 balais latéraux supplémentaires mm 2280

Rendement surfacique théorique

Rendement surfacique avec 1 balai latéral supplémentaire m

/h 9090

Rendement surfacique avec 2 balais latéraux supplémentaires m

/h 13680

Dimensions et poids

Longueur mm 690

Largeur jusqu’à l’extrémité des poils avec les balais latéraux supplémen-

taires neufs

mm 2280

Largeur des parties fixes mm 2030

Hauteur mm 880

Poids kg 64

Diamètre du balai latéral mm 600

Moteur de balai latéral supplémentaire (électrique)

Type de moteur Moteur hydraulique

Type OMM50

16 Italiano

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le pre-

senti istruzioni originali e le istruzioni originali della macchina.

Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare tutte le istruzioni per l’uso per un utilizzo futuro o per

un successivo proprietario.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO ● Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria. ● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-

zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra modalità di

funzionamento, spegnere l'apparecchio ed estrarre la chiave di

accensione.

몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere eseguite esclu-

sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale

esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme

di sicurezza vigenti in materia.

ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-

chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.

in Germania: VDE 0701). ● Corto circuiti o altri danni. Non pulire

l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta

pressione.

Impiego conforme alla destinazione

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono l'installazione, lo smon-

taggio e l'utilizzo del kit aggiuntivo di spazzole laterali supplemen-

tari.

Il kit di montaggio spazzole laterali supplementari può essere uti-

lizzato soltanto come illustrato e descritto nelle presenti istruzioni

per l’uso. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alle di-

sposizioni.

La larghezza di lavoro può essere aumentata su uno o entrambi

i lati della macchina utilizzando le spazzole laterali supplementa-

ri.

Questo equipaggiamento speciale è disponibile per le seguenti

macchine:

● KM 100/120 R G

Il kit aggiuntivo di spazzole laterali supplementari non deve esse-

re montato su altre macchine.

Il faro rotante deve essere acceso durante il funzionamento con

una o entrambe le spazzole laterali supplementari.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accu-

mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non

correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la

salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia

necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda:

www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi

su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Disimballare l’apparecchio e, con l’ausilio delle istruzioni per

l'uso, controllare che il contenuto della confezione sia completo e

privo di danni. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al tra-

sporto, si prega di contattare il rivenditore.

Funzione

La larghezza di lavoro può essere aumentata su uno o entrambi

i lati della macchina utilizzando le spazzole laterali aggiuntive.

Le spazzola laterali supplementari rotanti puliscono gli angoli e i

bordi della superficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreg-

giata del rullospazzola.

È possibile utilizzare le spazzole laterali aggiuntive a sinistra, a

destra, entrambe o nessuna.

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi pagine con la grafica!.

Figura A

1 Leva manuale

2 Supporto della leva manuale

3 Spazzole laterali supplementari

4 Artiglio di presa

5 Impugnatura

6 Carrello di trasporto

7 Nottolino

8 Leva dell'artiglio di presa

9 Coperchio della presa

10 Spina del dispositivo

11 Presa di corrente

12 Raccordo idraulico

Montaggio / smontaggio dell'apparecchio

sulla / dalla macchina

Montaggio dell'apparecchio sulla macchina

1. Sbloccare gli attacchi idraulici e rimuovere il tubo idraulico.

Figura B

1 Tubo flessibile idraulico

2 Frizione idraulica

Avvertenze di sicurezza ................................................... 16

Impiego conforme alla destinazione ................................ 16

Tutela dell'ambiente......................................................... 16

Accessori e ricambi.......................................................... 16

Volume di fornitura........................................................... 16

Funzione .......................................................................... 16

Descrizione dell'apparecchio ........................................... 16

Montaggio / smontaggio dell'apparecchio sulla / dalla

macchina.......................................................................... 16

Funzionamento ................................................................ 17

Cura e manutenzione ...................................................... 18

Guida alla risoluzione dei guasti ...................................... 18

Pezzi soggetti ad usura ................................................... 19

Garanzia .......................................................................... 19

Dati tecnici ....................................................................... 19

Italiano 17

2. Spostare l'apparecchio con il carrello di trasporto al centro, da-

vanti alla macchina.

Figura C

1 Tubo di raccolta

2 Bullone

3 Impugnatura

4 Carrello di trasporto

5 Leva di mantenimento dell'artiglio

6 Artiglio di presa

3. Inserire i bulloni nei tubi di montaggio e spingere il carrello di

trasporto fino all'arresto della macchina.

Nota

Guidare il carrello di trasporto per le maniglie e inclinarlo legger-

mente se necessario.

Figura D

4. Estrarre la coppiglia dal foro posteriore del tubo di montaggio

destro e sinistro e inserirla nel foro anteriore.

L'apparecchio è fissato alla macchina.

Figura E

1 Tubo di raccolta

2 Coppiglia

5. Agganciare le leve manuali destra e sinistra negli appositi sup-

porti.

Figura F

1 Leva manuale

2 Supporto della leva manuale

6. Ruotare il nottolino di bloccaggio verso l'alto e spingere la leva

dell'artiglio di bloccaggio verso destra fino all'arresto.

L'artiglio di presa del carrello di trasporto viene sganciato sul

retro dell'apparecchio.

Figura G

1 Nottolino

2 Leva dell'artiglio di presa

7. Ruotare il nottolino verso il basso.

La leva dell'artiglio di presa è fissata in posizione di rilascio.

Figura H

1 Nottolino

2 Leva dell'artiglio di presa

8. Estrarre il carrello di trasporto verso la parte posteriore.

Figura I

9. Appoggiare i pennelli su entrambi i lati.

Figura J

10.Sollevare il coperchio della presa e inserire la spina dell'appa-

recchio nella presa.

Figura K

1 Presa di corrente

2 Coperchio della presa

3 Spina del dispositivo

11.Rilasciare il coperchio della presa.

La spina dell'apparecchio è fissata nella presa per evitare che

cada.

12.Inserire i due tubi idraulici nei rispettivi raccordi idraulici.

Figura L

13.Applicare un cappuccio antipolvere a ciascuna estremità del

tubo idraulico smontato al punto 1 e fissarlo alla staffa del car-

rello di trasporto.

Figura M

1 Tubo flessibile idraulico

2 Supporto

3 Copertina antipolvere

14.Sollevare le spazzole su entrambi i lati.

Smontaggio dell'apparecchio dalla macchina

15.Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa.

Funzionamento

ATTENZIONE

Rischio di danni quando si viaggia con la macchina con il

carrello di trasporto collegato

La guida della macchina con il carrello di trasporto montato può

causare danni alla macchina, al carrello di trasporto e alle spaz-

zole laterali supplementari.

Rimuovere il carrello di trasporto dopo aver montato le spazzole

laterali supplementari.

Non guidare la macchina con il carrello di trasporto attaccato.

1. Montaggio / smontaggio dell'apparecchio sulla / dalla macchi-

naControllare se il carrello di trasporto è stato rimosso dalle

spazzole laterali supplementari, altrimenti rimuovere il carrello

di trasporto, vedere il capitolo .

ATTENZIONE

Pericolo di danni se le spazzole laterali supplementari non

vengono attivate e abbassate!

Quando si utilizzano i programmi "Azionamento" o "Spazzatura

con rullo spazzante", le spazzole laterali supplementari abbassa-

te non sono attivate e quindi si consumano su un lato durante il

funzionamento.

Utilizzare le spazzole laterali aggiuntive solo in combinazione con

il programma "Spazzatura con rullo spazzante e spazzole latera-

li".

Ripiegare verso l'alto entrambe le spazzole laterali supplementari

prima di attivare i programmi "Azionamento" o "Spazzatura con

rullo spazzante".

2. Impostare il selettore di programma su "Spazzare con rullo-

spazzola" o "Spazzare con rullospazzola e spazzole laterali".

Figura N

1 Spazzare con rullospazzola e spazzole laterali*

2 Selettore di programma

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Rischio di lesioni e danni durante l'abbassamento e il solleva-

mento le spazzole laterali supplementari.

Durante l'abbassamento e il sollevamento delle spazzole laterali

supplementari, accertarsi che non vi siano persone o animali nel

loro raggio d'azione.

Non lasciare cadere le spazzole laterali aggiuntive, ma abbassar-

le con cautela utilizzando la leva manuale.

3. Ripiegare la spazzola laterale aggiuntiva destra o sinistra.

a Sganciare la leva manuale corrispondente dal supporto del-

la leva manuale.

b Abbassare con cautela la spazzola laterale aggiuntiva sul

pavimento utilizzando la leva manuale.

Il motore della spazzola laterale supplementare si accende

automaticamente.

Figura O

4. Premere la leva manuale verso l'interno.

Figura P

5. Se necessario, ripiegare allo stesso modo l'altra spazzola la-

terale supplementare.

6. Azionare il pedale dell’acceleratore e percorrere l'area da pu-

lire.

7. Le spazzole laterali aggiuntive vengono ripiegate in ordine in-

verso.

18 Italiano

Cura e manutenzione

ATTENZIONE

Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura e la manu-

tenzione all'inizio di questo manuale d’uso.

Pulizia dell’apparecchio

ATTENZIONE

Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'apparecchio con un getto

d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione.

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Pericolo di danneggiamento.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

1. Spegnere la macchina, vedere le istruzioni per l'uso della mac-

china.

2. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno inumidito con

una soluzione detergente delicata.

Interventi di manutenzione a cura del cliente

Nota

I seguenti interventi di manutenzione devono essere eseguiti da

un tecnico qualificato; se necessario, rivolgersi al servizio di as-

sistenza o a un rivenditore Kärcher.

Ogni settimana:

1. Spegnere la macchina e rimuovere la chiave dall'interruttore a

chiave, vedere il capitolo "Spegnimento della macchina" nelle

istruzioni per l'uso della macchina.

2. Controllare che tutte le parti mobili siano facili da muovere e,

se necessario, lubrificarle o ripararle.

3. Controllare che entrambe le spazzole laterali non siano usura-

te o danneggiate e, se necessario, sostituirle, vedere il capito-

lo Controllo / smontaggio / montaggio spazzole laterali

supplementari

Lavori di manutenzione

Controllo / smontaggio / montaggio spazzole laterali

supplementari

Grazie al supporto flottante delle spazzole laterali supplementari,

la superficie di spazzamento viene automaticamente regolata

quando le setole sono usurate.

1. Spegnere la macchina e rimuovere la chiave dall'interruttore a

chiave, vedere il capitolo "Spegnimento della macchina" nelle

istruzioni per l'uso della macchina.

Verifica:

2. Controllare entrambe le spazzole laterali non siano usurati,

danneggiati e che non vi siano oggetti flessibili avvolti come

nastri, cavi, ecc. Sostituire le spazzole laterali se sono usura-

te, danneggiate o se il risultato della pulizia non è soddisfacen-

te, oppure rimuovere gli oggetti avvolti.

Figura Q

1 Spazzole laterali supplementari

2 Manicotto distanziatore (3 pezzi)

3 Dado con impugnatura a stella r (3 pezzi)

Smontaggio:

3. Svitare i dadi a stella.

4. Rimuovere i manicotti distanziatori.

5. Rimuovere le spazzole laterali.

6. Pulire il supporto della spazzola laterale supplementare.

Montaggio:

7. Collegare la nuova spazzola laterale aggiuntiva al supporto

della spazzola laterale aggiuntiva.

8. Collegare i manicotti distanziatori.

9. Serrare a mano i dadi a stella.

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e pericolo di danneggiamento in caso di

interventi su parti sotto tensione!

Gli interventi sulle parti sotto tensione della macchina possono

provocare lesioni da scosse elettriche e danneggiamento alla

macchina.

Spegnere la macchina, scollegare la spina del caricabatterie dal-

la presa di corrente e togliere l'alimentazione di tensione alla

macchina prima di effettuare interventi di ispezione, manutenzio-

ne o pulizia.

Far eseguire le riparazioni dei componenti sotto tensione solo da

un servizio assistenza clienti autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto all'avvio improvviso di motori e si-

stemi!

Quando la macchina è accesa, i motori o i sistemi possono av-

viarsi improvvisamente e causare lesioni dovute, ad esempio, a

schiacciamenti o cesoiamenti.

Spegnere la macchina e rimuovere la chiave dall'interruttore a

chiave prima di eseguire qualsiasi operazione di ispezione, ma-

nutenzione o pulizia.

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se-

guendo le seguenti istruzioni.

Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio assistenza!

Guasti

Errore Causa Correzione

Il risultato della pulizia non è sod-

disfacente.

Le spazzole laterali supplementari sono usurate. 1. Sostituire le spazzole laterali supplementari, vedere il capitolo

Controllo / smontaggio / montaggio spazzole laterali

supplementari

I freni laterali non girano. Le spazzole laterali supplementari non sono

completamente ripiegate.

1. Ripiegare completamente le spazzole laterali supplementari.

La manopola di regolazione della velocità della

spazzola laterale non è in posizione "Max".

FunzionamentoRuotare la manopola di regolazione della

velocità della spazzola laterale in posizione "Max.", vedere ca-

pitolo.

Vengono impostati i programmi "Azionamento" o

"Azionamento con rullo spazzatore".

1. Impostare il selettore di programma su "Spazzare con rullo-

spazzola e spazzole laterali", vedere capitolo

Funziona-

mento

L'alimentazione di tensione dell'apparecchio è

interrotta

1. Inserire la spina dell'apparecchio nella presa fino a battuta e

assicurare con il coperchio della presa .

L'alimentazione di tensione della macchina è in-

terrotta.

1. Stabilire l'alimentazione elettrica, vedere il capitolo "La mac-

china non funziona" nelle istruzioni per l'uso della macchina.

Le spazzole laterali supplementari sono blocca-

te.

1. Controllare che sulle spazzole laterali supplementari non vi si-

ano oggetti avvolti e flessibili come nastri, corde, ecc. e rimuo-

verli, vedere il capitolo

Controllo / smontaggio /

montaggio spazzole laterali supplementari

I tubi idraulici non sono collegati. 1. Inserire i tubi idraulici nei rispettivi raccordi idraulici, vedere il

capitolo

Montaggio / smontaggio dell'apparecchio sulla

/ dalla macchina

Italiano 19

Pezzi soggetti ad usura Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla

nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se

causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure

al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-

no di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili)

nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce

"Download".

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Pezzi soggetti ad

usura

Descrizione / note N. d’ordine

Spazzola laterale,

Standard

Per superfici interne ed ester-

5.032-966.0

Kit di montaggio spazzola latera-

le aggiuntiva

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale supplementare mm 1515

Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali supplementari mm 2280

Resa superficiale teorica

Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale supplementare m

/h 9090

Resa superficiale con 2 spazzole laterali supplementari m

/h 13680

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 690

Larghezza fino all'estremità delle setole con nuove spazzole laterali aggiun-

tive

mm 2280

Larghezza delle parti fisse mm 2030

Altezza mm 880

Peso kg 64

Diametro spazzola laterale mm 600

Motore spazzola laterale supplementare

Tipologia motore Motore idraulico

Tipo di costruzione OMM50

20 Español

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, leer este manual ori-

ginal y el manual original de la máquina.

Actuar conforme a estos documentos.

Conservar todos los manuales de instrucciones para su uso pos-

terior o para futuros propietarios.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir

daños materiales.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar trabajos en la instalación

eléctrica debe desconectar la batería. ● Antes de realizar cual-

quier tarea de limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o

conmutación a otra función, debe desconectar el equipo y retirar

la llave de encendido.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de postventa autorizado o

el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta-

ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio-

nes.

CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-

pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi-

gor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). ● Cortocircuitos u otros

daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre-

sión.

Uso previsto

Este manual de instrucciones describe el montaje y desmontaje,

así como el manejo del juego de montaje de los cepillos laterales

adicionales.

El juego de montaje de los cepillos laterales adicionales solo de-

be utilizarse tal como se representa y se describe en este manual

de instrucciones. Cualquier otro uso será considerado uso no

previsto.

Utilizando los cepillos laterales adicionales, se puede aumentar

la anchura de trabajo en uno o ambos lados de la máquina.

Este equipamiento opcional está disponible para las siguientes

máquinas:

● KM 100/120 R G

El juego de montaje de cepillos laterales adicionales no debe ins-

talarse en otras máquinas.

Durante el funcionamiento con uno o ambos cepillos laterales

adicionales, la lámpara de advertencia omnidireccional debe es-

tar conectada.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los

embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales

reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-

muladores o aceite, que suponen un peligro potencial para

la salud de las personas o el medio ambiente en caso de mani-

pularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado

del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pue-

den eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias conte-

nidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-

rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en

www.kaercher.com.

Alcance del suministro

Al desembalar el equipo, compruebe que el contenido del paque-

te esté completo y libre de daños basándose en el manual de ins-

trucciones. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan

piezas o en caso de daños de transporte.

Funcionamiento

Utilizando los cepillos laterales adicionales, se puede aumentar

la anchura de trabajo en uno o ambos lados de la máquina.

Los cepillos laterales adicionales giratorios limpian las esquinas

y los bordes de la superficie de barrido y transportan los residuos

a la trayectoria de los cepillos laterales, que a su vez los trans-

portan a la trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.

Opcionalmente, se puede utilizar el cepillo lateral adicional iz-

quierdo, el derecho, ambos o ninguno.

Descripción del equipo

Véanse las figuras en las páginas de gráficos.

Figura A

1 Palanca

2 Soporte de la palanca

3 Cepillo lateral adicional

4 Garra de retención

5 Empuñadura

6 Carro de transporte

7 Trinquete

8 Palanca de la garra de retención

9 Tapa del enchufe

10 Conector del equipo

11 Enchufe

12 Conexión hidráulica

Montaje/desmontaje del equipo en la

máquina

Montaje del equipo en la máquina

1. Desbloquear los acoplamientos hidráulicos y retirar la man-

guera hidráulica.

Figura B

1 Manguera hidráulica

2 Embrague hidráulico

Instrucciones de seguridad.............................................. 20

Uso previsto..................................................................... 20

Protección del medioambiente......................................... 20

Accesorios y repuestos.................................................... 20

Alcance del suministro..................................................... 20

Funcionamiento ............................................................... 20

Descripción del equipo..................................................... 20

Montaje/desmontaje del equipo en la máquina ............... 20

Manejo ............................................................................. 21

Conservación y mantenimiento........................................ 22

Ayuda en caso de fallos................................................... 22

Piezas de desgaste ......................................................... 23

Garantía........................................................................... 23

Datos técnicos ................................................................. 23

Español 21

2. Desplazar el equipo con el carro de transporte centrado delan-

te de la máquina.

Figura C

1 Tubo de montaje

2 Perno

3 Empuñadura

4 Carro de transporte

5 Palanca de la garra de retención

6 Garra de retención

3. Introducir los pernos en los tubos de montaje y empujar el ca-

rro de transporte contra la máquina hasta el tope.

Nota

Guiar el carro de transporte por las empuñaduras e inclinarlo li-

geramente si es necesario.

Figura D

4. Sacar el pasador elástico del orificio trasero del tubo montaje

izquierdo y derecho e introducirlo en el orificio delantero.

El equipo está fijado a la máquina.

Figura E

1 Tubo de montaje

2 Pasadores elásticos

5. Enganchar las palancas izquierda y derecha en los soportes

correspondientes.

Figura F

1 Palanca

2 Soporte de la palanca

6. Girar el trinquete hacia arriba y empujar la palanca de la garra

de retención hacia la derecha hasta el tope.

La garra de retención del carro de transporte se desengancha

en la parte trasera del equipo.

Figura G

1 Trinquete

2 Palanca de la garra de retención

7. Girar el trinquete hacia abajo.

La palanca de la garra de retención está asegurada en la po-

sición de liberación.

Figura H

1 Trinquete

2 Palanca de la garra de retención

8. Tirar del carro de transporte hacia atrás.

Figura I

9. Colocar los cepillos a ambos lados.

Figura J

10.Levantar la tapa del enchufe e introducir el conector del equi-

po en él.

Figura K

1 Enchufe

2 Tapa del enchufe

3 Conector del equipo

11.Soltar la tapa del enchufe.

El conector del equipo está asegurado en el enchufe para evi-

tar que se caiga.

12.Inserte las dos mangueras hidráulicas en el acoplamiento hi-

dráulico correspondiente.

Figura L

13.Colocar un guardapolvo en cada extremo de la manguera hi-

dráulica desmontada del paso 1 y fijarla al soporte del carro de

transporte.

Figura M

1 Manguera hidráulica

2 Soporte

3 Tapa de protección contra el polvo

14.Levante los cepillos por ambos lados.

Desmontaje del equipo en la máquina

15.El desmontaje se realiza en el orden inverso.

Manejo

CUIDADO

Peligro de daños al conducir la máquina con el carro de

transporte montado.

La conducción de la máquina con el carro de transporte montado

puede provocar daños en la máquina, el carro de transporte y los

cepillos laterales adicionales.

Después de montar los cepillos laterales adicionales, retire el ca-

rro de transporte.

No conduzca la máquina con el carro de transporte montado.

1. Comprobar si el carro de transporte de los cepillos laterales

adicionales está desmontado. En caso contrario, desmontar el

carro de transporte, véase el capítulo Montaje/desmontaje del

equipo en la máquina.

CUIDADO

¡Peligro de daños si no se conectan y bajan los cepillos la-

terales adicionales!

Cuando se utilizan los programas "Conducción" o "Barrido con

cepillo cilíndrico de barrido", los cepillos laterales adicionales ba-

jados no se conectan y, por tanto, se desgastan por un lado du-

rante el funcionamiento.

Utilizar los cepillos laterales adicionales solo en combinación con

el programa "Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos la-

terales".

Levantar los dos cepillos laterales adicionales antes de conectar

los programas "Conducción" o "Barrido con cepillo cilíndrico de

barrido".

2. Colocar el selector de programas en la posición "Barrido con

cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales".

Figura N

1 "Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales"

2 Selector de programas

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones

¡Existe peligro de lesiones y daños al bajar y subir los cepillos la-

terales adicionales!

Durante la bajada y la subida, asegurarse de que no haya ningu-

na persona ni animal dentro del alcance de giro de los cepillos

laterales adicionales.

No dejar caer los cepillos laterales adicionales, bajarlos con cui-

dado con la palanca.

3. Bajar el cepillo lateral adicional derecho o izquierdo.

a Desenganchar la palanca correspondiente del soporte.

b Utilizar la palanca para bajar con cuidado el cepillo lateral

adicional hasta el suelo.

El motor del cepillo lateral adicional se enciende automáti-

camente.

Figura O

4. Presionar la palanca hacia abajo y girarla hacia dentro.

Figura P

5. Si es necesario, bajar el otro cepillo lateral adicional de la mis-

ma manera.

6. Pisar el pedal acelerador y limpiar la superficie.

7. La subida de los cepillos laterales adicionales se realiza en el

orden inverso.

22 Español

Conservación y mantenimiento

CUIDADO

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a

la conservación y el mantenimiento de este manual de ins-

trucciones.

Limpieza del equipo

CUIDADO

Cortocircuitos u otros daños. No limpie el equipo con mangueras

o agua de alta presión.

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Peligro de daños.

No utilice detergentes agresivos ni abrasivos.

1. Desconectar la máquina, consultar el manual de instrucciones

de la máquina.

2. Limpiar el equipo con un paño humedecido con una solución

de lejía suave.

Mantenimiento por parte del cliente

Nota

Los siguientes trabajos de mantenimiento deben ser realizados

por personal especialista; si es necesario, consultar a una tienda

especializada de Kärcher o al servicio técnico.

Semanalmente:

1. Desconectar la máquina y retirar la llave del interruptor de lla-

ve, véase el capítulo "Desconexión de la máquina" del manual

de instrucciones de la máquina.

2. Comprobar la facilidad de movimiento de todas las piezas mó-

viles y encargar su lubricación o reparación si es necesario.

3. Comprobar que ambos cepillos laterales adicionales no pre-

sentan desgaste y daños y sustituirlos si es necesario, véase

el capítulo Comprobación/Desmontaje/Montaje de los cepi-

llos laterales adicionales.

Trabajos de mantenimiento

Comprobación/Desmontaje/Montaje de los cepillos laterales

adicionales

Debido al cojinete flotante de los cepillos laterales adicionales, el

nivel de barrido se ajusta automáticamente cuando las cerdas

están desgastadas.

1. Desconectar la máquina y retirar la llave del interruptor de lla-

ve, véase el capítulo "Desconexión de la máquina" del manual

de instrucciones de la máquina.

Comprobación:

2. Comprobar que ambos cepillos laterales adicionales no pre-

sentan desgaste, daños y objetos flexibles enrollados, como

cintas, cuerdas, etc. En caso de que los cepillos laterales adi-

cionales presenten desgaste, daños o que el resultado de la

limpieza no sea satisfactorio, sustituirlos o retirar los objetos

enrollados.

Figura Q

1 Cepillo lateral adicional

2 Manguito distanciador (3 unidades)

3 Tuerca en estrella (3 unidades)

Desmontaje:

3. Desenroscar las tuercas en estrella.

4. Retirar los manguitos distanciadores.

5. Retirar el cepillo lateral adicional.

6. Limpiar el alojamiento del cepillo lateral adicional.

Montaje:

7. Colocar el nuevo cepillo lateral adicional en el alojamiento co-

rrespondiente.

8. Colocar los manguitos distanciadores.

9. Apretar las tuercas en estrella con la mano.

Ayuda en caso de fallos

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y daños al trabajar en piezas con ten-

sión.

Trabajar en las piezas con tensión de la máquina puede provocar

lesiones por descarga eléctrica y daños en la máquina.

Apague la máquina, desconecte el enchufe del cargador de la to-

ma de corriente y desconecte la alimentación de la máquina an-

tes de realizar trabajos de inspección, mantenimiento o limpieza.

Encargue las reparaciones de los componentes bajo tensión úni-

camente a un servicio de atención al cliente autorizado.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a la puesta en marcha repentina

de motores e instalaciones

Cuando la máquina se pone en marcha, los motores o sistemas

pueden arrancar bruscamente y causar lesiones debido, por

ejemplo, a atascos, aplastamientos o cizallamientos.

Desconecte la máquina y retire la llave del interruptor de llave an-

tes de realizar cualquier trabajo de inspección, mantenimiento o

limpieza.

Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno-

res.

En caso de cualquier avería no enumerada, póngase en contacto

con el servicio.

Fallos

Fallo Causa Solución

El resultado de la limpieza no es

satisfactorio.

Los cepillos laterales adicionales están desgas-

tados.

1. Sustituir los cepillos laterales adicionales, véase el capítulo

Comprobación/Desmontaje/Montaje de los cepillos la-

terales adicionales

Los cepillos laterales adicionales

no giran.

Los cepillos laterales adicionales no están com-

pletamente bajados.

1. Bajar completamente los cepillos laterales adicionales.

El botón de ajuste de la velocidad de giro del ce-

pillo lateral no está en la posición "Max".

1. Girar el botón de ajuste de la velocidad de giro del cepillo lateral

a la posición "Max", véase el capítulo

Manejo.

Los programas "Conducción" o "Conducción con

cepillo cilíndrico de barrido" están ajustados.

1. Colocar el selector de programas en "Barrido con cepillo y ce-

pillos laterales", véase el capítulo

Manejo.

Se interrumpe la alimentación de tensión del

equipo.

1. Introducir el conector del equipo en el enchufe hasta el tope y

fijarlo con la tapa del enchufe.

Se interrumpe la alimentación de tensión de la

máquina.

1. Establecer la alimentación de tensión, véase el capítulo "La má-

quina no funciona" en el manual de instrucciones de la máqui-

na.

Los cepillos laterales adicionales están bloquea-

dos.

1. Comprobar que los cepillos laterales adicionales no tengan ob-

jetos flexibles enrollados, como cintas, cuerdas, etc., y retirar-

los, véase el capítulo

Comprobación/Desmontaje/

Montaje de los cepillos laterales adicionales

Las mangueras hidráulicas no están conectadas. 1. Insertar las mangueras hidráulicas en el acoplamiento hidráuli-

co correspondiente, véase el capítulo

Montaje/desmontaje

del equipo en la máquina

Español 23

Piezas de desgaste Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas

por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de

garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación

o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo

presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible)

en el área de servicio de su página web local de Kärcher en

"Downloads".

Datos técnicos

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Piezas de des-

gaste

Descripción/aviso N.º de pedi-

Cepillos laterales,

Estándar

Para superficies interiores y

exteriores

5.032-966.0

Juego de montaje del cepillo la-

teral adicional

Datos de potencia del equipo

Ancho útil con 1 cepillo lateral mm 1515

Ancho útil con 2 cepillos laterales mm 2280

Rendimiento teórico en superficie

Rendimiento en superficie con 1 cepillo lateral m

/h 9090

Rendimiento en superficie con 2 cepillos laterales m

/h 13680

Peso y dimensiones

Longitud mm 690

Anchura hasta el final de las cerdas con nuevos cepillos laterales adiciona-

les

mm 2280

Anchura de las partes fijas mm 2030

Altura mm 880

Peso kg 64

Diámetro de cepillo lateral mm 600

Motor del cepillo lateral adicional (eléctrico)

Tipo de motor Motor hidráulico

Tipo OMM50

24 Português

Índice

Avisos de segurança

Leia este manual de instruções original e o manual de instruções

original do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

Proceda em conformidade.

Conserve todos os manuais de instruções para referência ou uti-

lização futura.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

danos materiais.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO ● Antes de realizar trabalhos na instalação eléc-

trica, desligue a bateria. ● Antes da limpeza, manutenção, subs-

tituição de peças e alteração para outra função, é necessário

desligar o aparelho e retirar a chave de ignição.

몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas ser feitas pela as-

sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es-

tão familiarizados com todas as prescrições de segurança

relevantes.

ADVERTÊNCIA ● Tenha em atenção o controlo de segurança

para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor-

do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:

VDE 0701). ● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-

relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

Utilização prevista

Este manual de instruções descreve a instalação, a remoção e o

manuseamento do kit de montagem das vassouras laterais adi-

cionais.

O kit de montagem das vassouras laterais adicionais só pode ser

utilizado conforme indicado e descrito no presente manual de

instruções. Qualquer outra utilização é considerada incorreta.

A largura de trabalho pode ser aumentada num ou em ambos os

lados da máquina, utilizando as vassouras laterais adicionais.

Este equipamento especial está disponível para as seguintes

máquinas:

● KM 100/120 R G

O kit de montagem das vassouras laterais adicionais não pode

ser montado noutras máquinas.

O pirilampo tem de estar ligado durante a operação com uma ou

ambas as vassouras laterais adicionais.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as

embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais reci-

cláveis de valor e, com frequência, componentes como ba-

terias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação

ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para

a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são ne-

cessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos

que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo

doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredien-

tes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-

poníveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

Utilizando o manual de instruções, ao desembalar o aparelho,

verifique se o conteúdo da embalagem está completo e se não

existem danos. Caso faltem peças ou em caso de danos de

transporte, entre em contacto com o seu fornecedor.

Função

A largura de trabalho pode ser aumentada num ou em ambos os

lados da máquina, utilizando as vassouras laterais adicionais.

As vassouras laterais adicionais rotativas limpam os cantos e as

arestas da superfície de varrimento e transportam o material var-

rido para o caminho das vassouras laterais, que transportam o

material varrido para o caminho da escova cilíndrica.

Podem ser utilizadas as vassouras laterais adicionais esquerda,

direita, ambas ou nenhuma.

Descrição do aparelho

Consulte as figuras nas páginas de gráficos.

Figura A

1 Alavanca manual

2 Suporte da alavanca manual

3 Vassoura lateral adicional

4 Garra de fixação

5 Pega

6 Carrinho de transporte

7 Lingueta

8 Alavanca da garra de fixação

9 Tampa da tomada

10 Ficha do aparelho

11 Tomada

12 Ligação hidráulica

Montar/desmontar o aparelho na/da máquina

Montar o aparelho na máquina

1. Desbloquear os acoplamentos hidráulicos e retirar a manguei-

ra hidráulica.

Figura B

1 Mangueira hidráulica

2 Acoplamento hidráulico

Avisos de segurança........................................................ 24

Utilização prevista............................................................ 24

Proteção do meio ambiente............................................. 24

Acessórios e peças sobressalentes................................. 24

Volume do fornecimento .................................................. 24

Função............................................................................. 24

Descrição do aparelho..................................................... 24

Montar/desmontar o aparelho na/da máquina................. 24

Operação ......................................................................... 25

Conservação e manutenção............................................ 26

Ajuda em caso de avarias................................................ 26

Peças de desgaste .......................................................... 27

Garantia ........................................................................... 27

Dados técnicos ................................................................ 27

Português 25

2. Deslocar o aparelho com o carrinho de transporte para o cen-

tro, em frente da máquina.

Figura C

1 Tubo de montagem

2 Pernos

3 Pega

4 Carrinho de transporte

5 Alavanca da garra de fixação

6 Garra de fixação

3. Introduzir os pernos nos tubos de montagem e empurrar o

carrinho de transporte até ao limite da máquina.

Aviso

Guiar o carrinho de transporte pelas pegas e, se necessário, in-

cliná-lo ligeiramente.

Figura D

4. Puxar o contrapino para fora do orifício traseiro no tubo de

montagem esquerdo e direito e inseri-lo no orifício frontal.

O aparelho está fixo à máquina.

Figura E

1 Tubo de montagem

2 Contrapino de mola

5. Encaixar as alavancas manuais esquerda e direita nos supor-

tes das alavancas manuais.

Figura F

1 Alavanca manual

2 Suporte da alavanca manual

6. Rodar a lingueta de bloqueio para cima e empurrar a alavanca

da garra de fixação para a direita, até ao limite.

A garra de fixação do carrinho de transporte é desengatada

na parte de trás do aparelho.

Figura G

1 Lingueta

2 Alavanca da garra de fixação

7. Rodar a lingueta para baixo.

A alavanca da garra de fixação está fixa na posição de liber-

tação.

Figura H

1 Lingueta

2 Alavanca da garra de fixação

8. Puxar o carrinho de transporte para trás.

Figura I

9. Pousar as escovas de ambos os lados.

Figura J

10.Levantar a tampa da tomada e inserir a ficha do aparelho na

tomada.

Figura K

1 Toma da

2 Tampa da tomada

3 Ficha do aparelho

11.Soltar a tampa da tomada.

A ficha do aparelho é fixada na tomada para evitar que caia.

12.Introduzir as duas mangueiras hidráulicas no respetivo aco-

plamento hidráulico.

Figura L

13.Colocar um tampão de proteção contra o pó em cada extre-

midade da mangueira hidráulica desmontada no passo 1 e fi-

xá-la ao suporte no carrinho de transporte.

Figura M

1 Mangueira hidráulica

2 Suporte

3 Tampão de proteção contra o pó

14.Levantar as escovas de ambos os lados.

Desmontar o aparelho da máquina

15.A desmontagem é feita na sequência inversa.

Operação

ADVERTÊNCIA

Risco de danos durante a condução da máquina com o car-

rinho de transporte montado!

A condução da máquina com o carrinho de transporte montado

pode causar danos na máquina, no carrinho de transporte e nas

vassouras laterais adicionais.

Retirar o carrinho de transporte depois de colocar as vassouras

laterais adicionais.

Não conduzir a máquina com o carrinho de transporte montado.

1. Verificar se o carrinho de transporte foi retirado da vassoura

lateral adicional; caso contrário, retirar o carrinho de transpor-

te, ver capítulo Montar/desmontar o aparelho na/da máquina.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos se as vassouras laterais adicionais não es-

tiverem ligadas e baixadas!

Ao utilizar os programas “Conduzir” ou “Varrer com a escova ci-

líndrica”, as vassouras laterais adicionais baixadas não são liga-

das e, por isso, desgastam-se de um lado durante a operação.

Utilizar as vassouras laterais adicionais apenas em conjunto com

o programa "Varrer com escova cilíndrica e vassouras laterais".

Dobrar as duas vassouras laterais adicionais para cima antes de

ligar os programas "Conduzir" ou "Varrer com escova cilíndrica".

2. Colocar o seletor de programas na posição "Varrer com esco-

va cilíndrica e vassouras laterais".

Figura N

1 "Varrer com escova cilíndrica e vassouras laterais"

2 Seletor do programa

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões e danos!

Existe risco de ferimentos e danos ao baixar e levantar as vas-

souras laterais adicionais!

Certifique-se de que não há pessoas ou animais na zona de ro-

tação das vassouras laterais adicionais quando as baixar e le-

vantar.

Não deixe cair as vassouras laterais adicionais, mas baixe-as

cuidadosamente utilizando a alavanca manual.

3. Dobrar para baixo a vassoura lateral adicional direita ou es-

querda.

a Desengatar a alavanca manual correspondente do suporte

da alavanca manual.

b Baixar cuidadosamente a vassoura lateral adicional para o

chão utilizando a alavanca manual.

O motor da vassoura lateral adicional é ligado automatica-

mente.

Figura O

4. Pressionar a alavanca manual para baixo e rodá-la para den-

tro.

Figura P

5. Se necessário, dobrar para baixo a outra vassoura lateral adi-

cional da mesma forma.

6. Carregar no pedal do acelerador e efetuar a limpeza da super-

fície.

7. As vassouras laterais adicionais são dobradas para cima na

ordem inversa.

26 Português

Conservação e manutenção

ADVERTÊNCIA

Respeite os avisos de segurança para a conservação e a ma-

nutenção, no início deste manual de instruções.

Limpeza do aparelho

ADVERTÊNCIA

Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o aparelho com o

jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Perigo de dano.

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos.

1. Desligar a máquina, consultar o manual de instruções da má-

quina.

2. Limpar o aparelho com um pano humedecido com uma solu-

ção básica de lavagem suave.

Manutenção realizada pelo cliente

Aviso

Os seguintes trabalhos de manutenção devem ser realizados por

um técnico qualificado, se necessário, consultar um revendedor

ou serviço de assistência técnica Kärcher.

Semanalmente:

1. Desligar a máquina e retirar a chave do interruptor de chave,

ver capítulo "Desligar a máquina" no manual de instruções da

máquina.

2. Verificar todas as peças móveis quanto à facilidade de movi-

mento e mandar lubrificá-las ou repará-las, se necessário.

3. Verificar se ambas as vassouras laterais adicionais apresen-

tam desgaste ou danos, substitua-as se necessário, ver capí-

tulo Verificar/desmontar/montar as vassouras laterais

adicionais.

Trabalhos de manutenção

Verificar/desmontar/montar as vassouras laterais adicionais

Devido à posição flutuante das vassouras laterais adicionais, a

simetria ajusta-se automaticamente com o desgaste das cerdas.

1. Desligar a máquina e retirar a chave do interruptor de chave,

ver capítulo "Desligar a máquina" no manual de instruções da

máquina.

Verificar:

2. Verificar ambas as vassouras laterais adicionais quanto a des-

gaste, danos e objetos flexíveis enrolados, tais como correias,

cabos, etc. Substituir as vassouras laterais adicionais em ca-

so de desgaste, danos ou resultados de limpeza insatisfató-

rios ou remover objetos embrulhados.

Figura Q

1 Vassoura lateral adicional

2 Manga espaçadora (3 peças)

3 Porca de punho estrelado (3 peças)

Desmontar:

3. Desapertar as porcas de punho estrelado.

4. Retirar as mangas espaçadoras.

5. Retirar a vassoura lateral adicional.

6. Limpar o suporte da vassoura lateral adicional.

Montar:

7. Fixar a nova vassoura lateral adicional no respetivo suporte.

8. Colocar as mangas espaçadoras.

9. Apertar manualmente as porcas de punho estrelado.

Ajuda em caso de avarias

몇 ATENÇÃO

Risco de ferimentos e danos ao trabalhar em componentes

condutores!

Os trabalhos em componentes condutores da máquina podem

resultar em ferimentos causados por choque eléctrico e em da-

nos na máquina.

Desligue a máquina, retire a ficha de rede do carregador da to-

mada de rede e desligue a alimentação de tensão da máquina,

antes de efectuar trabalhos de inspecção, manutenção ou limpe-

za.

Assegure que as reparações de componentes condutores ape-

nas são realizadas por um serviço de assistência técnica autori-

zado.

몇 ATENÇÃO

Risco de ferimentos devido a um arranque repentino de mo-

tores e sistemas!

Com a máquina ligada, os motores ou sistemas podem arrancar

abruptamente e causar ferimentos devido a aperto, esmagamen-

to ou corte, por exemplo.

Desligue a máquina e retire a chave do interruptor de chave, an-

tes de efectuar qualquer trabalho de inspecção, manutenção ou

limpeza.

As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju-

da do seguinte resumo.

No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço

de assistência técnica!

Avarias

Erro Causa Eliminação

O resultado da limpeza não é sa-

tisfatório.

As vassouras laterais adicionais estão gastas. 1. Substituir as vassouras laterais adicionais, ver capítulo Ve-

rificar/desmontar/montar as vassouras laterais adicio-

nais

Português 27

Peças de desgaste Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas

pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de

possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-

tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de

material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consul-

tar "Transferências" na área de serviço do website local da Kär-

cher.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

As vassouras laterais adicio-

nais não rodam.

As vassouras laterais adicionais não estão to-

talmente dobradas para baixo.

1. Dobrar completamente as vassouras laterais adicionais pa-

ra baixo.

O botão de ajuste da velocidade de rotação

das vassouras laterais não está na posição

"Máx".

1. Rodar o botão de ajuste da velocidade de rotação das vas-

souras laterais para a posição "Máx", ver capítulo

Opera-

ção

Os programas "Conduzir" ou "Conduzir com

escova cilíndrica" estão selecionados.

1. Colocar o seletor de programas na posição "Varrer com es-

cova cilíndrica e vassouras laterais", ver capítulo

Opera-

ção.

A alimentação elétrica do aparelho foi inter-

rompida.

1. Introduzir a ficha do aparelho na tomada até ao limite e fixá-

la com a tampa da tomada.

A alimentação de tensão da máquina está in-

terrompida.

1. Estabelecer a alimentação elétrica, consulte o capítulo "A

máquina não se move" no manual de instruções da máqui-

na.

As vassouras laterais adicionais estão blo-

queadas.

1. Verificar se as vassouras laterais adicionais têm objetos en-

rolados e flexíveis, tais como correias, cabos, etc., e retirá-

los

Verificar/desmontar/montar as vassouras laterais

adicionais.

As mangueiras hidráulicas não estão ligadas. 1. Introduzir as mangueiras hidráulicas no respetivo acopla-

mento hidráulico, ver capítulo

Montar/desmontar o apa-

relho na/da máquina

Erro Causa Eliminação

Peças de desgas-

Descrição/aviso N.º de enco-

menda

Vassoura lateral,

Padrão

Para superfícies interiores e

exteriores

5.032-966.0

Kit de montagem da vassoura la-

teral adicional

Características do aparelho

Largura de trabalho com 1 vassoura lateral adicional mm 1515

Largura de trabalho com 2 vassouras laterais adicionais mm 2280

Rendimento teórico

Rendimento com 1 vassoura lateral adicional m

/h 9090

Rendimento com 2 vassouras laterais adicionais m

/h 13680

Medidas e pesos

Comprimento mm 690

Largura até à extremidade das cerdas com vassouras laterais adicionais

novas

mm 2280

Largura das partes fixas mm 2030

Altura mm 880

Peso kg 64

Diâmetro vassoura lateral mm 600

Motor das vassouras laterais adicionais (elétrico)

Tipo de motor Motor hidráulico

Tipo OMM50

28 Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u eerst deze

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de meegeleverde oor-

spronkelijke gebruiksaanwijzing van de machine door te lezen.

Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelij-

ke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware

of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materi-

ële schade kan leiden.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING ● Klem vóór werkzaamheden aan de

elektrische installatie de batterij af. ● Vóór reiniging, onderhoud,

het vervangen van onderdelen en het overschakelen op een an-

dere functie, moet u het apparaat uitschakelen en de contactsleu-

tel eruit trekken.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uitvoeren door er-

kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn

met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften

aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge-

bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). ● Kortsluitingen

of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een

hogedrukstraal.

Reglementair gebruik

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft hoe de aanbouwset extra zij-

bezem te monteren, te demonteren en te gebruiken.

De aanbouwset extra zijbezem mag alleen worden gebruikt zoals

in deze gebruiksaanwijzing weergegeven en beschreven. Elk an-

der gebruik geldt als niet reglementair.

De werkbreedte kan aan één of beide zijden van de machine wor-

den vergroot door de extra zijbezems aan te brengen.

Deze speciale uitrusting is beschikbaar voor de volgende machi-

nes:

● KM 100/120 R G

De aanbouwset extra zijbezem mag niet op andere machines

worden gemonteerd.

Tijdens werking met één of beide extra zijbezems moet het

zwaailicht ingeschakeld zijn.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver-

pakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol-

le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte-

rijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd

afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van

de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodza-

kelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huis-

vuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaer-

cher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-

delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder

www.kaercher.com.

Leveringsomvang

Controleer bij het uitpakken van het apparaat met behulp van de

gebruiksaanwijzing de inhoud van de doos op volledigheid en be-

schadigingen. Bij ontbrekende toebehoren of bij transportschade

neemt u contact op met uw distributeur.

Functie

De werkbreedte kan aan één of beide zijden van de machine wor-

den vergroot door de extra zijbezems aan te brengen.

De roterende zijbezems reinigen hoeken en randen van het

veegoppervlak en transporteren het veeggoed in de baan van de

zijbezems, die het veeggoed dan op hun beurt verder in de baan

van de veegwals transporteren.

U kunt de linker, rechter, beide of geen van beide extra zijbezems

gebruiken.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina’s met schema's

Afbeelding A

1 Hendel

2 Hendelhouder

3 Extra zijbezem

4 Borgklauw

5 Greep

6 Transportwagen

7 Vergrendelpal

8 Hendel van borgklauw

9 Deksel van stopcontact

10 Apparaatstekker

11 Stopcontact

12 Hydraulische aansluiting

Het apparaat monteren aan / demonteren van

de machine

Het apparaat monteren aan de machine

1. De hydraulische koppelingen ontgrendelen en de hydrauli-

sche slang verwijderen.

Afbeelding B

1 Hydraulische slang

2 Hydraulische koppeling

Veiligheidsinstructies........................................................ 28

Reglementair gebruik....................................................... 28

Milieubescherming........................................................... 28

Toebehoren en reserveonderdelen.................................. 28

Leveringsomvang ............................................................ 28

Functie ............................................................................. 28

Beschrijving apparaat ...................................................... 28

Het apparaat monteren aan / demonteren van de machi-

ne ..................................................................................... 28

Bediening......................................................................... 29

Verzorging en onderhoud ................................................ 30

Hulp bij storingen ............................................................. 30

Slijtageonderdelen ........................................................... 31

Garantie ........................................................................... 31

Technische gegevens ...................................................... 31

Nederlands 29

2. Het apparaat met de transportwagen verplaatsen naar het

midden voor de machine.

Afbeelding C

1 Invoerbuis

2 Bout

3 Greep

4 Transportwagen

5 Hendel van borgklauw

6 Borgklauw

3. De bouten in de invoerbuizen steken en de transportwagen tot

de aanslag op de machine duwen.

Instructie

De transportwagen met de grepen geleiden en indien nodig licht

kantelen.

Afbeelding D

4. De splitpen (hieronder ook wel 'veerstekker' genoemd) uit het

achterste gat van de linker en rechter invoerbuis trekken en

hem in het voorste gat steken.

Het apparaat is aan de machine vastgemaakt.

Afbeelding E

1 Invoerbuis

2 Veerstekker

5. De linker- en rechterhendel in de hendelhouders haken.

Afbeelding F

1 Hendel

2 Hendelhouder

6. De vergrendelpal naar boven draaien en de hendel van de

borgklauw tot de aanslag naar rechts duwen.

De borgklauw van de transportwagen wordt aan de achterkant

van het apparaat losgehaakt.

Afbeelding G

1 Vergrendelpal

2 Hendel van borgklauw

7. De vergendelpal omlaag draaien.

De hendel van de borgklauw wordt vastgezet in de ontgren-

delstand.

Afbeelding H

1 Vergrendelpal

2 Hendel van borgklauw

8. De transportwagen naar achteren eruit trekken.

Afbeelding I

9. De borstels aan beide kanten neerzetten.

Afbeelding J

10.Het deksel van het stopcontact optillen en de stekker van het

apparaat in het stopcontact steken.

Afbeelding K

1 Stopcontact

2 Deksel van stopcontact

3 Apparaatstekker

11.Het deksel van het stopcontact loslaten.

De stekker van het apparaat zit nu vast in het stopcontact om

te voorkomen dat hij eruit valt.

12.De twee hydraulische slangen in hun respectieve hydrauli-

sche koppeling steken.

Afbeelding L

13.Een stofkap bevestigen aan elk uiteinde van de gedemonteer-

de hydraulische slang uit stap 1 en deze aan de beugel op de

transportwagen bevestigen.

Afbeelding M

1 Hydraulische slang

2 Houder

3 Stofkap

14.De borstels aan beide kanten optillen.

Het apparaat demonteren van de machine

15.Het demonteren gebeurt in omgekeerde volgorde.

Bediening

LET OP

Beschadigingsgevaar bij rijden met de machine met aange-

koppelde transportwagen!

Bij rijden met de machine terwijl de transportwagen bevestigd is,

kan schade optreden aan de machine, de transportwagen en de

extra zijbezems.

De transportwagen verwijderen na het monteren van de extra zij-

bezems.

Rijd niet met de machine terwijl de transportwagen is bevestigd.

1. Controleer of de transportwagen is verwijderd van de extra zij-

bezem. Is dat niet het geval, verwijder dan de transportwagen,

zie hoofdstuk Het apparaat monteren aan / demonteren van

de machine.

LET OP

Beschadigingsgevaar als de extra zijbezems niet zijn inge-

schakeld en neergelaten!

Bij gebruik van de programma's "Rijden" of "Vegen met veeg-

wals" worden de neergelaten extra zijbezems niet ingeschakeld

en slijten daarom tijdens het gebruik aan één kant.

Gebruik de extra zijbezems alleen in combinatie met het pro-

gramma "Vegen met veegwals en zijbezems".

Klap beide extra zijbezems omhoog voordat u de programma's

"Rijden" of "Vegen met veegwals" inschakelt.

2. De programmakeuzeschakelaar op "Vegen met veegwals en

zijbezems" zetten.

Afbeelding N

1 "Vegen met veegwals en zijbezems"

2 Programmakeuzeschakelaar

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging!

Bij het neerlaten van de extra zijbezems bestaat risico op letsel

en beschadigingsgevaar!

Zorg ervoor dat er zich geen personen of dieren in het zwenkbe-

reik van de extra zijbezems bevinden bij het neerlaten en optillen

ervan.

Laat de extra zijbezemss niet omlaag vallen, maar laat ze voor-

zichtig zakken met de hendel.

3. De rechter of linker extra zijbezem omlaag klappen.

a De bijbehorende hendel uit de hendelhouder halen.

b De extra zijbezem voorzichtig op de vloer laten zakken met

de hendel.

De motor van de extra zijbezem wordt automatisch inge-

schakeld.

Afbeelding O

4. De hendel omlaag drukken en naar binnen toe zwenken.

Afbeelding P

5. Indien nodig de andere extra zijbezem, op dezelfde manier

omlaag klappen.

6. Het rijpedaal intrappen en de oppervlaktereiniging uitvoeren.

7. Het omhoog klappen van de extra zijbezems gebeurt in omge-

keerde volgorde.

30 Nederlands

Verzorging en onderhoud

LET OP

Neem de veiligheidsinstructies voor verzorging en het on-

derhoud aan het begin van deze handleiding in acht.

Reiniging van het apparaat

LET OP

Kortsluitingen of andere schade. Reinig het apparaat niet met

een slang of een hogedrukstraal.

LET OP

Ondeskundige reiniging

Beschadigingsgevaar.

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen.

1. De machine uitschakelen, zie de bedieningshandleiding van

de machine.

2. De buitenkant van de machine schoonmaken met een doek

die met een mild zeepsop werd bevochtigd.

Onderhoud door de klant

Instructie

De volgende onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door

een gekwalificeerde vakman, raadpleeg indien nodig een Kär-

cher-vakhandelaar of servicedienst.

Wekelijks:

1. De machine uitschakelen en de sleutel uit de sleutelschake-

laar verwijderen, zie hoofdstuk "Machine uitschakelen" in de

bedieningshandleiding van de machine.

2. Controleer of alle bewegende delen soepel bewegen, smeer

ze indien nodig of laat ze repareren.

3. Beide zijbezems controleren op slijtage en beschadiging, in-

dien nodig vervangen, zie hoofdstuk Extra zijbezems contro-

leren / demonteren / monteren.

Onderhoudswerkzaamheden

Extra zijbezems controleren / demonteren / monteren

Dankzij de zwevende lagering van de extra zijbezem past de

veegspiegel zich automatisch aan wanneer de borstelharen af-

slijten.

1. De machine uitschakelen en de sleutel uit de sleutelschake-

laar verwijderen, zie hoofdstuk "Machine uitschakelen" in de

bedieningshandleiding van de machine.

Controleren:

2. Beide zijbezems controleren op slijtage, beschadiging en erin

verstrikte flexibele voorwerpen zoals linten, touwtjes, enz. De

extra zijbezem vervangen als deze versleten of beschadigd is

of als het reinigingsresultaat niet bevredigend is, of erin ver-

strikte voorwerpen verwijderen.

Afbeelding Q

1 Extra zijbezem

2 Afstandshuls (3 stuks)

3 Stergreepmoer (3 stuks)

Uitbouwen:

3. De stergreepmoeren eraf schroeven.

4. De afstandshulzen eraf trekken.

5. De extra zijbezem eraf namen.

6. De houder van de extra zijbezem reinigen.

Inbouwen:

7. De nieuwe extra zijbezems op de houders voor extra zijbe-

zems steken.

8. De afstandshulzen erop steken.

9. De stergreepmoeren met de hand vastdraaien.

Hulp bij storingen

몇 WAARSCHUWING

Letsel- en beschadigingsgevaar bij werkzaamheden aan on-

derdelen onder spanning!

Werkzaamheden aan onder spanning staande onderdelen van

de machine kunnen letsel door elektrische schokken en bescha-

diging aan de machine veroorzaken.

Schakel de machine uit, trek de netstekker van het oplaadappa-

raat uit het stopcontact en onderbreek de spanningsvoorziening

van de machine voordat u inspectie-, onderhouds- of reinigings-

werken uitvoert.

Laat reparaties aan onderdelen onder spanning alleen uitvoeren

door een erkende klantenservice.

몇 WAARSCHUWING

Letselgevaar door onverwachts starten van motoren en sy-

stemen!

Bij ingeschakelde machine kunnen motoren of systemen onver-

wachts starten en letsels veroorzaken door bijv. vastklemmen,

pletten of afscheuren.

Schakel de machine uit en verwijder de sleutel uit de sleutelscha-

kelaar voordat u inspectie-, onderhouds- of reinigingswerken uit-

voert.

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht

zelf verhelpen.

Neem bij alle niet vermelde storingen contact op met de service-

dienst!

Storingen

Fout Oorzaak Remedie

Het reinigingsresultaat is niet

bevredigend.

De extra zijbezems zijn versleten. 1. De extra zijbezems vervangen, zie hoofdstuk Extra zij-

bezems controleren / demonteren / monteren.

Extra zijbezems draaien niet. De extra zijbezems zijn niet volledig om-

laag geklapt.

1. De extra zijbezems zijn volledig omlaag klappen.

De regelknop voor het toerental van de zij-

bezem staat niet in de stand "Max".

1. Zet regelknop voor het toerental van de zijbezem in de

stand "Max.", zie hoofdstuk Bediening

De programma's "Rijden" of "Rijden met

veegwals" zijn ingesteld.

1. De programmakeuzeschakelaar op "Vegen met veeg-

wals en zijbezems" zetten, zie hoofdstuk Bediening.

De spanningsvoorziening van het appa-

raat is onderbroken.

1. De apparaatstekker tot de aanslag in het stopcontact

steken en met het deksel van het stopcontact borgen.

De spanningsvoorziening naar de machine

is onderbroken.

1. De spanningsvoorziening realiseren, zie hoofdstuk "De

machine loopt niet" in de bedieningshandleiding van de

machine.

De extra zijbezems zijn geblokkeerd. 1. De zijbezems controleren op erin verstrikte, flexibele

voorwerpen zoals linten, touwtjes enz. en deze verwij-

deren, zie hoofdstuk Extra zijbezems controleren / de-

monteren / monteren.

De hydraulische slangen zijn niet aange-

sloten.

1. De hydraulische slangen in de respectieve hydrauli-

sche koppelingen steken, zie hoofdstuk Het apparaat

monteren aan / demonteren van de machine.

Nederlands 31

Slijtageonderdelen Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-

woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-

ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode

gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.

Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-

koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in

het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Down-

loads".

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Slijtageonderde-

len

Beschrijving / opmerking Bestelnr.

Zijbezem,

Standaard

Voor binnen- en buitenopper-

vlakken

5.032-966.0

Aanbouwset extra zijbezem

Gegevens capaciteit apparaat

Werkbreedte met 1 extra zijbezem mm 1515

Werkbreedte met 2 extra zijbezems mm 2280

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Oppervlaktecapaciteit met 1 extra zijbezem m

/h 9090

Oppervlaktecapaciteit met 2 extra zijbezems m

/h 13680

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 690

Breedte tot borsteluiteinde met nieuwe extra zijbezems mm 2280

Breedte van de vaste delen mm 2030

Hoogte mm 880

Gewicht kg 64

Diameter zijbezem mm 600

Motor van extra zijbezem (elektrisch)

Motortype Hydraulische motor

Type OMM50

32 Türkçe

İçindekiler

Güvenlik bilgisi

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu

ve makinenin orijinal kullanım kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuza göre hareket edin.

Kullanım kılavuzlarını daha sonra kullanmak için ve sizden son-

raki kullanıcı için saklayın.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

Bakım ve koruma

몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün

bağlantısını kesin. ● Temizleme, bakım, parça değişimi ve başka

bir işleve geçiş öncesinde cihazı kapatıp kontak anahtarını çıkar-

malısınız.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz-

met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar

tarafından yaptırın.

DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-

keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelikle-

ri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre veya

başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı

suyla temizlemeyin.

Amacına uygun kullanım

Bu kullanım kılavuzunda, ilave yan süpürge montaj setinin takıl-

ması ve sökülmesi ve kullanımı açıklanmıştır.

Montaj seti, sadece bu kullanım kılavuzunda gösterildiği ve tarif

edildiği şekilde kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her türlü kullanım,

amaca uygun olmayan kullanım sayılır.

İlave yan süpürgelerin kullanımı sayesinde makinenin bir veya

her iki tarafında çalışma genişliği arttırılabilir.

Bu özel donanım aşağıdaki makineler için mevcuttur:

● KM 100/120 R G

İlave yan süpürge montaj seti başka makinelere takılamaz.

Bir veya her iki ilave yan süpürge ile işletim sırasında döner ikaz

lambası açık olmalı

dır.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba-

lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle-

bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış

bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po-

tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebi-

lir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu

parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile

birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc-

her.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu

parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-

cher.com.

Teslimatın içeriği

Cihazı ambalajından çıkarırken işletim kılavuzunu kullanarak pa-

ket içeriğinin eksiksiz ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin.

Parçaların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlar söz

konusuysa lütfen yetkili satıcınıza başvurun.

Fonksiyon

İlave yan süpürgelerin kullanımı sayesinde makinenin bir veya

her iki tarafında çalışma genişliği arttırılabilir.

Dönen ilave yan süpürgeler, süpürme alanının köşelerini ve ke-

narlarını temizler ve kirleri süpürge silindirinin süpürme hattına ta-

şıyan yan süpürgelerin çalışma hattına taşır.

İsteğe bağlı olarak sol ya da sağ ilave yan süpürge kullanılabilir

veya hiçibiri kullanılmayabilir.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın.

Şekil A

1 Kol

2 Kol tutucu

3 İlave yan süpürge

4 Tutucu eleman

5 Tutamak

6 Taşıma arabası

7 Mandal

8 Tutucu eleman kolu

9 Priz kapağı

10 Cihaz soketi

11 Priz

12 Hidrolik bağlantı

Cihazın makineye takılması / makineden

sökülmesi

Cihazın makineye takılması

1. Hidrolik kaplinlerin kilidini açın ve hidrolik hortumunu çıkarın.

Şekil B

1 Hidrolik hortum

2 Hidrolik kaplin

2. Cihazı, taşıma arabası ile makinenin ortasında olacak şekilde

getirin.

Şekil C

1 Taşıyıcı boru

2 Pim

3 Tutamak

4 Taşıma arabası

5 Tutucu eleman kolu

6 Tutucu eleman

Güvenlik bilgisi................................................................. 32

Amacına uygun kullanım.................................................. 32

Çevre koruma .................................................................. 32

Aksesuarlar ve yedek parçalar......................................... 32

Teslimatın içeriği .............................................................. 32

Fonksiyon ........................................................................ 32

Cihaz açıklaması.............................................................. 32

Cihazın makineye takılması / makineden sökülmesi ....... 32

Kullanım........................................................................... 33

Koruma ve bakım............................................................. 34

Arıza durumunda yardım ................................................. 34

Aşınma parçaları.............................................................. 35

Garanti ............................................................................. 35

Teknik bilgiler ................................................................... 35

Türkçe 33

3. Pimleri taşıyıcı boruların içine sokun ve taşıma arabasını so-

nuna kadar makineye yanaştırın.

Not

Taşıma arabasını tutamaklardan yönlendirin ve gerekirse biraz

yatırın.

Şekil D

4. Sol ve sağ taşıyıcı boruda arkadaki delikten firketeyi çekin ve

öndeki deliğe takın.

Cihaz makineye sabitlenmiştir.

Şekil E

1 Taşıyıcı boru

2 Çatal pim

5. Sol ve sağ kolu kol tutucularına asın.

Şekil F

1 Kol

2 Kol tutucu

6. Mandalı yukarı doğru çevirin ve tutucu eleman kolunu sonuna

kadar sağa doğru bastırın.

Taşıma arabasının tutucu elemanı cihazın arkasından çıkarılır.

Şekil G

1 Mandal

2 Tutucu eleman kolu

7. Mandalı aşağı doğru çevirin.

Tutucu eleman kolu serbest bırakma konumunda sabitlenir.

Şekil H

1 Mandal

2 Tutucu eleman kolu

8. Taşıma arabasını arkaya doğru çekerek çıkarın.

Şekil I

9. Fırçaları her iki tarafta aşağı indirin.

Şekil J

10.Priz kapağını kaldırın ve cihazın fişini prize takın.

Şekil K

1 Priz

2 Priz kapağı

3 Cihaz soketi

11.Priz kapağını bırakın.

Cihaz soketi, düşmeye karşı priz içinde emniyetlenmiştir.

12.Her iki hidrolik hortumu ilgili hidrolik kapline takın.

Şekil L

13.Adım 1'de sökülen hidrolik hortumun hortum uçlarının her bi-

rine birer toz koruma kapağı takın ve bu şekilde taşıma araba-

sındaki tutucuya takın.

Şekil M

1 Hidrolik hortum

2 Tutucu

3 Toz kapağı

14.Fırçaları her iki tarafta kaldırın.

Cihazın makineden sökülmesi

15.Sökme işlemi, ters sıralama uygulanarak gerçekleştirilir.

Kullanım

DIKKAT

Taşıma arabası takılıyken makinenin sürülmesi sırasında ha-

sar tehlikesi!

Makinenin taşıma arabası takılıyken sürülmesi makinenin, taşı-

ma arabasının ve ilave yan fırçaların hasar görmesine neden ola-

bilir.

İlave yan süpürgeleri taktıktan sonra taşıma arabasını çıkarı n.

Makineyi taşıma arabası takılıyken sürmeyin.

1. İlave yan süpürgedeki taşıma arabasının sökülüp sökülmedi-

ğini kontrol edin, aksi takdirde taşıma arabasını sökün, bkz.

bölüm Cihazın makineye takılması / makineden sökülmesi.

DIKKAT

İlave süpürge aşağı indirilmiş vaziyetteyken devreye sokul-

mamışsa hasar oluşma tehlikesi vardır!

"Sürüş" veya "Süpürme silindiri ile süpürme" programlarını kulla-

nırken, indirilen ilave yan süpürgeler devreye sokulmaz ve bu ne-

denle işletim sırasında tek taraflı olarak aşınır.

İlave yan süpürgeleri sadece “Süpürme silindiri ve ilave yan sü-

pürge ile süpürme” programıyla birlikte kullanın.

“Sürüş” veya “Süpürme silindiri ile süpürme” programlarını çalış-

tırmadan önce her iki ilave yan süpürgeyi yukarı kaldırın.

2. Program seçim şalterini "Süpürme silindiri ve ilave yan süpür-

ge ile süpürme" konumuna getirin.

Şekil N

1 "Süpürme silindiri ve ilave yan süpürge ile süpürme"

2 Program seçim şalteri

몇 UYARI

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

UYARI İlave yan süpürgeler aşağı indirilirken yaralanma ve hasar

oluşma tehlikesi vardır!

İndirme ve kaldırma sırasında ilave yan süpürgelerin dönme ala-

nı içerisinde kişilerin veya hayvanın bulunmadığından emin olun.

İlave yan süpürgelerin aşağıya düşmesine izin vermeyin, süpür-

geleri kol ile dikkatlice aşağı indirin.

3. Sağ veya sol ilave yan süpürgeyi aşağı indirin.

a İlgili kolu kol tutucusundan çıkarın.

b İlave yan süpürgeyi dikkatlice yere indirmek için kolu kulla-

nın.

İlave yan süpürgenin motoru otomatik olarak devreye soku-

lur.

Şekil O

4. Kolu aşağı bastırın ve içeri doğru çevirin.

Şekil P

5. Gerekirse diğer ilave yan süpürgeyi de aynı şekilde aşa

ğı indi-

rin.

6. Gaz pedalına basın ve alan temizliğini gerçekleştirin.

7. İlave yan süpürgelerin yukarı kaldırılması işlem sırası tersine

uygulanarak gerçekleştirilir.

34 Türkçe

Koruma ve bakım

DIKKAT

Bu kullanım kılavuzunun başındaki bakım ve koruma hakkın-

daki güvenlik bilgilerine uyun.

Cihazın temizlenmesi

DIKKAT

Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan ve-

ya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.

DIKKAT

Yanlış temizleme

Hasar tehlikesi.

Aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

1. Makineyi kapatın, makinenin kullanım kılavuzuna bakın.

2. Cihazı, hafif sabun çözeltisi ile nemlendirilmiş bir bezle temiz-

leyin.

Müşteri tarafından yapılan bakım

Not

Aşağıdaki bakım çalışmaları kalifiye bir uzman tarafından yapıl-

malıdır, gerekirse Kärcher yetkili bayisine veya servisine danışın.

Haftalık:

1. Makineyi kapatın ve anahtarı kontak anahtarından çıkarın;

makinenin kullanım talimatlarındaki "Makinenin kapatılması"

bölümüne bakın.

2. Tüm hareketli parçaları hareket kolaylığı bakımından kontrol

edin, gerekirse yağlayın veya tamir ettirin.

3. Her iki ilave yan süpürgede aşınma ve hasar olup olmadığını

kontrol edin, gerekirse değiştirin, bkz. Bölüm İlave yan süpür-

genin kontrol edilmesi / sökülmesi / takılması.

Bakım çalışmaları

İlave yan süpürgenin kontrol edilmesi / sökülmesi / takılması

İlave yan süpürgenin hareketli yatağı nedeniyle süpürme düzeni,

fırça kılları aşındığında kendini otomatik olarak yeniden ayarlar.

1. Makineyi kapatın ve anahtarı kontak anahtarından çıkarın;

makinenin kullanım talimatlarındaki "Makinenin kapatılması"

bölümüne bakın.

Kontrol etme:

2. Her iki ilave yan süpürgede aşınma, hasar ve kayış, kordon vs.

gibi dolanmış esnek cisimler olup olmadığını kontrol edin.

Aşınma, hasar veya temizleme sonucunun yetersiz olması du-

rumunda ilave yan süpürgeleri değiştirin veya süpürgeye do-

lanmış cisimleri uzaklaştırın.

Şekil Q

1 İlave yan süpürge

2 Mesafe kovanı (3 adet)

3 Yıldız topuz somunu (3 adet)

Çıkarma:

3. Yıldız topuz somunları sökün.

4. Mesafe kovanlarını çekerek çıkarın.

5. İlave yan süpürgeyi çıkarın.

6. İlave yan süpürgenin taşıyıcısını temizleyin.

Takma:

7. Yeni ilave yan süpürgeyi ilave yan süpürge taşıyıcılarına takın.

8. Mesafe kovanlarını takın.

9. Yıldız topuz somunlarını elle sıkın.

Arıza durumunda yardım

몇 UYARI

Gerilim taşıyan parçalar üzerinde çalışırken yaralanma ve

hasar tehlikesi!

Makinenin gerilim taşıyan parçaları üzerinde çalışırken, elektrik

çarpmasından kaynaklanan yaralanmalar ve makinede hasar

meydana gelebilir.

Herhangi bir kontrol, bakım veya temizlik çalışması yapmadan

önce makineyi kapatın, şarj cihazının fişini prizden çekin ve ma-

kinenin elektrik beslemesini kesin.

Gerilim taşıyan parçaların onarımı, yalnızca yetkili bir müşteri hiz-

meti tarafından yapılmalıdır.

몇 UYARI

Motorların ve sistemlerin aniden çalışması nedeniyle yara-

lanma tehlikesi!

Makine çalıştırıldığında motorlar veya sistemler aniden çalışma-

ya başlayabilir ve sıkışma, ezilme veya kesik gibi yaralanmalara

neden olabilir.

Herhangi bir kontrol, bakım veya temizlik yapmadan önce maki-

neyi kapatın ve anahtarı anahtarlı şalterden çıkarın.

Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi-

derebilirsiniz.

Burada belirtilenler dışında herhangi bir sorunla karşı laştığınızda

teknik servis ile irtibata geçin!

Arızalar

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

Temizleme sonucu tatmin edi-

ci değil.

İlave yan süpürgeler aşınmıştır. 1. İlave yan süpürgeleri değiştirin, bkz. bölüm İlave yan

süpürgenin kontrol edilmesi / sökülmesi / takılması.

İlave yan süpürgeler dönmü-

yor.

İlave yan süpürgeler tamamen aşağı indi-

rilmemiştir.

1. İlave yan süpürgeleri tamamen aşağı indirin.

Yan süpürge devir sayısı ayar düğmesi

“Max” konumunda değil.

1. Yan süpürge devir sayısı ayar düğmesini “Max” konu-

muna getirin, bkz. Bölüm Kullanım.

“Sürüş” veya “Süpürme silindiri ile sürüş”

programları ayarlanmıştır.

1. Program seçim şalterini "Süpürme silindiri ve ilave yan

süpürge ile süpürme" konumuna getirin, bkz. Bölüm

Kullanım.

Cihazın güç kaynağı

kesilmiş. 1. Cihaz soketini sonuna kadar prizin içine sokun ve priz

kapağı ile emniyetleyin.

Makinenin güç kaynağı kesilmiş. 1. Güç kaynağını sağlayın, makinenin kullanım kılavuzun-

daki "Makine çalışmıyor" bölümüne bakın.

İlave yan süpürgeler bloke olmuştur. 1. İlave yan süpürgelerde kayış, kordon vs. gibi dolanmış

esnek cisimler olup olmadığını kontrol edin ve bu cisim-

leri uzaklaştırın, bkz. Bölüm İlave yan süpürgenin kont-

rol edilmesi / sökülmesi / takılması.

Hidrolik hortumlar bağlı değil. 1. Hidrolik hortumları ilgili hidrolik kapline takın, bkz. Bö-

lüm, Cihazın makineye takılması / makineden sökül-

mesi.

Türkçe 35

Aşınma parçaları Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-

ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek

hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa

ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile

satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni-

zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir-

siniz.

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Aşınma parçaları Tanım/bilgiler Sipariş No.

Yan süpürge,

Standart

İç ve dış yüzeyler için 5.032-966.0

Ek yan süpürge montaj seti

Cihaz performans verileri

1 yan süpürge ile çalışma genişliği mm 1515

2 yan süpürge ile çalışma genişliği mm 2280

Teorik alan performansı

1 yan süpürge ile alan performansı m

/h 9090

2 yan süpürge ile alan performansı m

/h 13680

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk mm 690

Yeni ilave yan süpürgeler ile fırça kıllarının sonuna kadar genişlik mm 2280

Sabit parçaların genişliğimm2030

Yükseklik mm 880

Ağırlıkkg64

Yan süpürge çapı mm 600

İlave yan süpürge motoru (elektrikli)

Motor tipi Hidrolik motor

Model OMM50

36 Svenska

Innehåll

Säkerhetsinformation

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom denna bruksanvisning i original och maskinens

bruksanvisning i original innan maskinen används första gången.

Följ anvisningarna.

Spara alla bruksanvisningar för senare bruk eller för nästa ägare.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra

personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materi-

ella skador.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING ● Stäng av batteriet före arbeten på den elektriska

anläggningen. ● Maskinen ska stängas av och tändnyckeln dras

ut före rengöring, underhåll, utbyte av delar och omställning av

funktion.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare

med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-

hetsföreskrifter, genomföra reparationer.

OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmäs-

sigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i

Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutningar eller andra skador. Ren-

gör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle.

Avsedd användning

I denna bruksanvisning beskrivs montering och demontering

samt hantering av påbyggnadssatsen extra sidborste

Påbyggnadssatsen extra sidborste får endast användas ända-

målsenligt så som illustreras och beskrivs i denna bruksanvis-

ning. All annan användning betraktas som ej avsedd.

Genom att använda de extra sidborstarna kan arbetsbredden på

en eller båda sidor av maskinen ökas.

Denna extrautrustning är tillgänglig för följande maskiner:

● KM 100/120 R G

På andra maskiner får påbyggnadssatsen extra sidborste inte

monteras.

Under drift med en av eller båda extra sidborstarna måste posi-

tionsljuset vara tillkopplat.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-

packningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla

återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-

gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid

felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-

nenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maski-

ner som märkts med denna symbol får inte kastas i

hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/

REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en

säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera förpackningens innehåll med hjälp av bruksanvis-

ningen vid uppackning av apparaten och om det finns skador.

Kontakta din försäljare om delar saknas eller om det finns trans-

portskador.

Funktion

Genom att använda de extra sidborstarna kan arbetsbredden på

en eller båda sidor av maskinen ökas.

De roterande extra sidborstarna rengör hörn och kanter på sopy-

tan och transporterar skräpet in i sidborstarnas bana som trans-

porterar skräpet in i sopvalsens bana.

Alternativt kan vänster, höger, båda eller ingen av de extra sid-

borstarna användas.

Maskinbeskrivning

För bilder, se bildsidorna.

Bild A

1 Handspak

2 Handspakhållare

3 Extra sidborste

4 Hållarklo

5 Handtag

6 Transportvagn

7 Spärrhake

8 Hållarklospak

9 Eluttagskåpa

10 Maskinkontakt

11 Uttag

12 Hydraulanslutning

Montera/demontera redskap på maskinen

Montera redskap på maskinen

1. Lås upp hydraulkopplingarna och ta bort hydraulslangen.

Bild B

1 Hydraulslang

2 Hydraulkoppling

2. Kör maskinen med transportvagnen i mitten framför maski-

nen.

Bild C

1 Fäströr

2 Bult

3 Handtag

4 Transportvagn

5 Hållarklospak

6 Hållarklo

Säkerhetsinformation....................................................... 36

Avsedd användning ......................................................... 36

Miljöskydd ........................................................................ 36

Tillbehör och reservdelar ................................................. 36

Leveransens omfattning .................................................. 36

Funktion ........................................................................... 36

Maskinbeskrivning ........................................................... 36

Montera/demontera redskap på maskinen ...................... 36

Manövrering..................................................................... 37

Skötsel och underhåll ...................................................... 38

Hjälp vid störningar .......................................................... 38

Slitdelar............................................................................ 39

Garanti ............................................................................. 39

Tekniska data................................................................... 39

Svenska 37

3. För in bultarna i fäströren och skjut transportvagnen mot ma-

skinen ända till anslag.

Hänvisning

Styr transportvagnen i handtagen och luta den något vid behov.

Bild D

4. Dra ut fjädersprinten ur det bakre borrhålet på vänster och hö-

ger fäströr och sätt in den i det främre borrhålet.

Redskapet är säkrat på maskinen.

Bild E

1 Fäströr

2 Fjädersprint

5. Häng vänster och höger handspak i handspakhållarna.

Bild F

1 Handspak

2 Handspakhållare

6. Vrid spaken uppåt och tryck hållarklospaken åt höger ända till

anslag.

Transportvagnens hållarklo hängs upp på baksidan av maski-

nen.

Bild G

1 Spärrhake

2 Hållarklospak

7. Sväng ner spärrhaken.

Hållarklospaken säkras i frigöringsläget.

Bild H

1 Spärrhake

2 Hållarklospak

8. Dra ut transportvagnen bakåt.

Bild I

9. Sätt ner borstarna på båda sidor.

Bild J

10.Lyft upp eluttagskåpan och sätt i maskinkontakten i eluttaget.

Bild K

1 Uttag

2 Eluttagskåpa

3 Maskinkontakt

11.Släpp eluttagskåpan.

Maskinkontakten är säkrad i eluttaget så att den inte faller ut.

12.Anslut de båda hydraulslangarna till respektive hydraulkopp-

ling.

Bild L

13.Fäst en dammskyddshätta på slangändarna på den demonte-

rade hydraulslangen från steg 1 och fäst den på så sätt på hål-

laren på transportvagnen.

Bild M

1 Hydraulslang

2 Hållare

3 Dammskyddshätta

14.Lyft borstarna på båda sidor.

Demontera redskap på maskinen

15.Demonteringen görs i omvänd ordningsföljd.

Manövrering

OBSERVERA

Risk för skador vid körning av maskinen med monterad

transportvagn!

Vid körning av maskinen med monterad transportvagn kan det

uppstå skador på maskinen, transportvagnen och de extra sid-

borstarna.

Efter att de extra sidborstarna har monterats, ta av transportvag-

nen.

Kör inte maskinen med monterad transportvagn.

1. Kontrollera om transportvagnen är demonterad på den extra

sidborsten, demontera annars transportvagnen, se kapitel

Montera/demontera redskap på maskinen.

OBSERVERA

Risk för skador om den extra sidborsten inte är tillkopplad

och nedsänkt!

Vid användning av programmen ”Körning” eller ”Sopa med sop-

vals” kopplas inte de nedsänkta extra sidborstarna till och slits

därför ut på ena sidan under drift.

Använd endast de extra sidborstarna i kombination med pro-

grammet ”Sopa med sopvals och sidborste”.

Fäll upp de båda extra sidborstarna innan du kopplar till program-

men ”Körning” eller ”Sopa med sopvals”.

2. Ställ programväljaren på ”Sopa med sopvals och sidborstar”.

Bild N

1 ”Sopa med sopvals och sidborstar”

2 Programväljare

몇 VARNING

Risk för personskador och materialskador!

Vid sänkning och höjning av de extra sidborstarna finns risk för

personskador och materialskador!

Se till att inga personer eller djur befinner sig i svängområdet för

de extra sidborstarna vid sänkning och höjning.

Låt inte de extra sidborstarna falla nedåt utan sänk dem försiktigt

med handspaken.

3. Fäll ner höger eller vänster extra sidborste.

a Haka loss motsvarande handspak från handspakhållaren.

b Använd handspaken för att försiktigt sänka den extra sid-

borsten till marken.

Den extra sidborstens motor kopplas till automatiskt.

Bild O

4. Tryck handspaken nedåt och sväng den inåt.

Bild P

5. Fäll vid behov ner den andra extra sidborsten på samma sätt.

6. Trampa ner gaspedalen och genomför ytrengöringen.

7. De extra sidborstarna fälls upp i omvänd ordningsföljd.

38 Svenska

Skötsel och underhåll

OBSERVERA

Beakta säkerhetsinformationen avseende skötsel och un-

derhåll i denna bruksanvisning.

Rengöring av maskinen

OBSERVERA

Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maskinen med

slang- eller högtrycksvattenstråle.

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel.

1. Stäng av maskinen, se maskinens bruksanvisning.

2. Rengör maskinens insida med en duk fuktad med mild tvätt-

vätska.

Underhåll genom kund

Hänvisning

Följande underhållsarbeten måste utföras av en kvalificerad ser-

vicetekniker, vid behov kontakta en Kärcher-återförsäljare eller

en servicetekniker.

En gång i veckan:

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckeln ur nyckelbrytaren, se

kapitel ”Stänga av maskinen” i maskinens bruksanvisning.

2. Kontrollera att alla rörliga delar går lätt, smörj vid behov eller

reparera dem.

3. Kontrollera båda sidborstarna avseende slitage och skador,

byt ut vid behov, se kapitel Kontrollera/demontera/montera de

extra sidborstarna.

Underhållsarbeten

Kontrollera/demontera/montera de extra sidborstarna

Sopnivån justeras automatiskt vid slitage tack vare den extra sid-

borstens flytande lagring.

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckeln ur nyckelbrytaren, se

kapitel ”Stänga av maskinen” i maskinens bruksanvisning.

Kontrollera:

2. Kontrollera båda de extra sidborstarna avseende slitage och

skador samt om det finns inlindade, flexibla föremål som band,

snören etc. Om de extra sidborstarna är slitna, skadade eller

inte kan rengöras måste de bytas ut resp. inlindade föremål

tas bort.

Bild Q

1 Extra sidborste

2 Distanshylsa (3 delar)

3 Stjärnvredsmutter (3 stycken)

Demontering:

3. Skruva loss stjärnvredsmuttrarna.

4. Dra av distanshylsorna.

5. Ta av den extra sidborsten.

6. Rengör fästet för den extra sidborsten.

Montering:

7. Fäst den nya extra sidborsten på hållarna för extra sidborstar.

8. Sätt på distanshylsorna.

9. Dra åt stjärnvredsmuttrarna för hand.

Hjälp vid störningar

몇 VARNING

Risk för personskador och skador vid arbete med spän-

ningsförande delar!

Arbeten på maskinens spänningsförande delar kan leda till per-

sonskador på grund av elektriska stötar och skador på maskinen.

Stäng av maskinen, dra stickkontakten ur vägguttaget och koppla

bort maskinens spänningsförsörjning innan du utför inspektioner,

underhåll eller rengöring.

Låt endast auktoriserad servicepersonal utföra reparationer på

spänningsförande komponenter.

몇 VARNING

Risk för personskador på grund av att motorer och system

plötsligt startar!

När maskinen är på kan motorer eller system starta plötsligt och

orsaka skador som klämskador, krosskador eller skärskador.

Stäng av maskinen och dra ut nyckeln ur nyckelbrytaren innan du

utför inspektion, underhåll eller rengöring.

Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av

översikten nedan.

Kontakta serviceavdelningen vid störningar som inte beskrivs

här!

Störningar

Fel Orsak Åtgärd

Rengöringsresultatet är inte

tillfredsställande.

De extra sidborstarna är slitna. 1. Byt ut sidborstarna, se kapitel Kontrollera/demontera/

montera de extra sidborstarna.

De extra sidborstarna roterar

inte.

De extra sidborstarna är inte helt nedfällda. 1. Fäll ner de extra sidborstarna helt.

Inställningsratten för sidborstvarvtalet är

inte i läget ”Max.”.

1. Vrid inställningsratten för sidborstvarvtalet till läget

”Max.”, se kapitel Manövrering.

Programmen ”Körning” eller ”Körning med

sopvals” är inställda.

1. Ställ programväljaren på ”Sopa med sopvals och sid-

borstar”, se kapitel Manövrering.

Maskinens spänningsförsörjning är avbru-

ten.

1. Sätt i maskinkontakten i eluttaget ända till anslag och

säkra den med eluttagskåpan.

Maskinens strömförsörjning är avbruten. 1. Upprätta spänningsförsörjning, se kapitel ”Maskinen

kör inte” i maskinens bruksanvisning.

De extra sidborstarna är blockerade. 1. Kontrollera om det finns inlindade, flexibla föremål som

band, snören etc på de extra sidborstarna och ta i så

fall bort dessa, se kapitel Kontrollera/demontera/mon-

tera de extra sidborstarna.

Hydraulslangarna är inte anslutna. 1. Anslut hydraulslangarna till respektive hydraulkopp-

ling, se kapitel Montera/demontera redskap på maski-

nen.

Svenska 39

Slitdelar Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra

auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras

utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsa-

kats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller ga-

rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområ-

det på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Slitdelar Beskrivning/information Beställ-

ningsnr

Sidborste,

Standard

För inomhus- och utomhusytor 5.032-966.0

Påbyggnadssats extra sidbors-

tar

Effektdata maskin

Arbetsbredd med 1 extra sidborste mm 1515

Arbetsbredd med 2 extra sidborstar mm 2280

Teoretisk ytkapacitet

Yteffekt med 1 extra sidborste m

/h 9090

Yteffekt med 2 extra sidborstar m

/h 13680

Mått och vikter

Längd mm 690

Bredd till borständen med ny extra sidborste mm 2280

De fasta delarnas bredd mm 2030

Höjd mm 880

Vikt kg 64

Diameter sidborste mm 600

Motor till extra sidborste (elektrisk)

Motortyp Hydraulmotor

Konstruktionstyp OMM50

40 Suomi

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäiskäyttö-

ohje sekä koneen alkuperäiskäyttöohje.

Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttöohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa

omistajaa varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS ● Kytke akku irti ennen sähkölaitetta koskevien

töiden suorittamista. ● Ennen puhdistamista, huoltoa, osien vaih-

tamista tai muuntamista toisenlaista toimintaa varten laite on kyt-

kettävä pois päältä ja virta-avain on irrotettava.

몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-

pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki

asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.

HUOMIO ● Siirrettäviä, ammattikäyttöön tarkoitettuja laitteita

koskeva turvallisuustarkastus on otettava huomioon paikallisesti

sovellettavien määräysten mukaisesti (esim. Saksassa:

VDE 0701). ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta

letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tässä käyttöohjeissa on kuvattu lisäsivuharjan liitäntäsarjan

asennus, irrotus sekä käsittely.

Lisäsivuharjan liitäntäsarjaa saa käyttää vain siten, kuin tässä

käyttöohjeessa on esitetty ja kuvattu. Kaikki muu käyttö ei ole

määräystenmukaista.

Lisäsivuharjoja käyttämällä voidaan koneen toisen tai kumman-

kin puolen työleveyttä suurentaa.

Tämä erikoisvarustus on saatavana seuraaviin koneisiin:

● KM 100/120 R G

Muihin koneisiin ei lisäsivuharjan liitäntäsarjaa saa asentaa.

Käytön aikana yhdellä tai kummallakin lisäsivuharjalla on maja-

kan oltava päällekytkettynä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset

ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-

täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai

öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat

aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl-

le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen

asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä lait-

teita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka-

ercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,

sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-

ercher.com.

Toimituksen sisältö

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen käyttö-

ohjeen mukaisen sisällön täydellisyys sekä mahdolliset vauriot.

Jos osia puuttuu tai havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä jäl-

leenmyyjään.

Toiminta

Lisäsivuharjoja käyttämällä voidaan koneen toisen tai kumman-

kin puolen työleveyttä suurentaa.

Pyörivät lisäsivuharjat puhdistavat lakaisupinnan kulmat ja reu-

nat ja siirtävät lakaistut roskat sivuharjojen radalle, joka kuljettaa

lakaistut roska lakaisutelan radalle.

Valinnaisesti voidaan käyttää vasenta, oikeaa tai ei kumpaakaa

lisäsivuharjaa.

Laitekuvaus

Kuvat, katso kuvasivut.

Kuva A

1 Käsivipu

2 Käsivivun pidike

3 Lisäsivuharja

4 Pitokynsi

5 Kahva

6 Kuljetusvaunu

7 Lukitussalpa

8 Pitokynnen vipu

9 Pistorasian kansi

10 Laitepistoke

11 Pistorasia

12 Hydrauliliitäntä

Laitteen kiinnittäminen koneeseen/

irrottaminen koneesta

Laitteen kiinnittäminen koneeseen

1. Avaa hydrauliliitäntöjen lukitukset ja poista hydrauliletku.

Kuva B

1 Hydrauliletku

2 Hydrauliliitäntä

2. Siirrä laite kuljetusvaunulla keskelle koneen eteen.

Kuva C

1 Kiinnitysputki

2 Pultti

3 Kahva

4 Kuljetusvaunu

5 Pitokynnen vipu

6 Pitokynsi

Turvallisuusohjeet ............................................................ 40

Määräystenmukainen käyttö............................................ 40

Ympäristönsuojelu ........................................................... 40

Lisävarusteet ja varaosat................................................. 40

Toimituksen sisältö........................................................... 40

Toiminta ........................................................................... 40

Laitekuvaus...................................................................... 40

Laitteen kiinnittäminen koneeseen/irrottaminen koneesta 40

Käyttö............................................................................... 41

Hoito ja huolto.................................................................. 42

Ohjeet häiriötilanteissa..................................................... 42

Kuluvat osat ..................................................................... 43

Takuu ............................................................................... 43

Tekniset tiedot.................................................................. 43

Suomi 41

3. Vie pultit kiinnitysputkiin ja työnnä kuljetusvaunu vasteeseen

saakka koneeseen.

Huomautus

Ohjaa kuljetusvaunua kahvoista ja kallista sitä tarvittaessa hie-

man.

Kuva D

4. Vedä jousisokka ulos vasemman ja oikean kinnitysputken ta-

kimmaisesta aukosta ja työnnä se etummaiseen aukkoon.

Laite on varmistettu koneeseen.

Kuva E

1 Kiinnitysputki

2 Jousisokka

5. Ripusta vasen ja oikea käsivipu käsivivun pidikkeisiin.

Kuva F

1 Käsivipu

2 Käsivivun pidike

6. Käännä lukitussalpa ylöspäin ja työnnä pitokynnen vipua oi-

kealle vasteeseen saakka.

Kuljetusvaunun pitokynsi irrotetaan laitteen takaosasta.

Kuva G

1 Lukitussalpa

2 Pitokynnen vipu

7. Käännä lukitussalpaa alaspäin.

Pitokynnen vipu varmistetaan avausasentoon.

Kuva H

1 Lukitussalpa

2 Pitokynnen vipu

8. Vedä kuljetusvaunu ulos taaksepäin.

Kuva I

9. Aseta harjat alas molemmilla puolilla.

Kuva J

10.Nosta pistorasian kantta ja työnnä laitepistoke pistorasiaan.

Kuva K

1 Pistorasia

2 Pistorasian kansi

3 Laitepistoke

11.Vapauta pistorasian kansi.

Laitepistoke on varmistettu pistorasiassa putoamista vastaan.

12.Työnnä molemmat hydrauliletkut vastaavaan hydrauliikkalii-

täntään.

Kuva L

13.Kiinnitä vaiheessa 1 irrotetun hydrauliletkun kumpaankin pää-

hän pölysuojus ja kiinnitä se näin kuljetusvaunun pidikkee-

seen.

Kuva M

1 Hydrauliletku

2 Pidike

3 Pölysuojus

14.Nosta harjat ylös molemmilla puolilla.

Laitteen irrottaminen koneesta

15.Irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Käyttö

HUOMIO

Vaurioitumisvaara ajettaessa konetta asennetun kuljetus-

vaunun kanssa!

Koneen ajaminen asennetun kuljetusvaunun kanssa voi vaurioit-

taa konetta, kuljetusvaunua ja lisäsivuharjoja.

Irrota kuljetusvaunu lisäsivuharjojen asentamisen jälkeen.

Älä aja konetta asennetun kuljetusvaunun kanssa.

1. Tarkasta, onko kuljetusvaunu irrotettu lisäsivuharjasta, muus-

sa tapauksessa irrota kuljetusvaunu, katso luku Laitteen kiin-

nittäminen koneeseen/irrottaminen koneesta.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara, jos lisäsivuharjoja ei ole kytketty päälle

ja laskettu alas!

Kun käytetään ohjelmia "Ajo" tai "Lakaiseminen lakaisutelalla",

alaslasketut lisäsivuharjat eivät ole kytkettynä päälle, ja ne kulu-

vat sen vuoksi yksipuolisesti käytön aikana.

Käytä lisäsivuharjoja vain yhdessä ohjelman "Lakaiseminen la-

kaisutelalla ja sivuharjoilla" kanssa.

Käännä molemmat lisäsivuharjat ylöspäin, ennen kuin kytket

päälle ohjelmat "Ajo" tai "Lakaiseminen lakaisutelalla".

2. Aseta ohjelman valintakytkin asentoon "Lakaiseminen lakai-

sutelalla ja sivuharjoilla".

Kuva N

1 "Lakaiseminen lakaisutelalla ja sivuharjoilla"

2 Ohjelman valintakytkin

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara lisäsivuharjojen alaslaske-

misen yhteydessä!

Varmista, että alaslaskemisen ja ylösnostamisen aikana ei lisäsi-

vuharjojen kääntöalueella ole ihmisiä tai eläimiä.

Älä anna lisäsivuharjojen pudota alas, vaan laske ne varovasti

alas käsivivun avulla.

3. Käännä oikea tai vasen lisäsivuharja alaspäin.

a Irrota vastaava käsivipu käsivivun pidikkeestä.

b Laske käsivivun avulla lisäsivuharja varovasti lattialle.

Lisäsivuharjan moottori kytkeytyy automaattisesti päälle.

Kuva O

4. Paina käsivipua alaspäin ja käännä sisäänpäin.

Kuva P

5. Käännä tarvittaessa toinen lisäsivuharja alas samalla tavalla.

6. Paina ajopoljinta ja aja suorita pintapuhdistus.

7. Lisäsivuharjojen kääntö ylöspäin tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

42 Suomi

Hoito ja huolto

HUOMIO

Noudata tämän käyttöohjeen liitteessä olevia hoitoa ja huol-

toa koskevia turvaohjeita.

Laitteen puhdistus

HUOMIO

Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta letkulla tai

suurpaineisella vedellä suihkuttamalla.

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistaminen

Vaurioitumisvaara.

Älä käytä hankaavia tai aggressiivisia puhdistusaineita.

1. Kytke kone pois päältä, katso koneen käyttöohje.

2. Puhdista laite mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla liinalla.

Asiakkaan suorittama huolto

Huomautus

Seuraavat huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suori-

tettaviksi, ota tarvittaessa yhteys Kärcher-jälleenmyyjään tai

huoltoon.

Viikoittain:

1. Kytke kone pois päältä ja vedä avain pois avainkytkimestä,

katso luku "Koneen poiskytkentä" koneen käyttöohjeessa.

2. Tarkasta kaikkien liikkuvien osien herkkäliikkeisyys, voitele tai

anna kunnostettavaksi tarvittaessa.

3. Tarkasta molemmat lisäsivuharjat kulumisen ja vaurioiden va-

ralta, vaihda tarvittaessa, katso luku Lisäsivuharjojen tarkas-

tus/irrotus/asennus.

Huoltotyöt

Lisäsivuharjojen tarkastus/irrotus/asennus

Lisäsivuharjojen kelluvan laakeroinnin ansiosta lakaisukuvio sää-

tyy automaattisesti mukana harjasten kuluessa.

1. Kytke kone pois päältä ja vedä avain pois avainkytkimestä,

katso luku "Koneen poiskytkentä" koneen käyttöohjeessa.

Tarkastus:

2. Tarkasta molemmat lisäsivuharjat kulumisen, vaurioiden ja nii-

hin takertuneiden joustavien esineiden varalta, kuten nauhat,

narut jne. Vaihda lisäsivuharjat , jos ne ovat kuluneet,vaurioi-

tuneet tai jos niiden puhdistustulos ei ole tyydyttävä tai jos nii-

hin on takertunut jotain esineitä.

Kuva Q

1 Lisäsivuharja

2 Väliholkki (3 kpl)

3 Tähtikahvamutteri (3 kpl)

Irrotus:

3. Kierrä tähtikahvamutterit irti.

4. Vedä väliholkit irti.

5. Poista lisäsivuharja.

6. Puhdista lisäsivuharjan kiinnityskohta.

Asennus:

7. Työnnä uusi lisäsivuharja lisäsivuharjan kiinnityskohtaan.

8. Työnnä väliholkit paikoilleen.

9. Kiristä tähtikahvamutterit käsin.

Ohjeet häiriötilanteissa

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara töissä jännitettä johta-

vissa osissa!

Työt koneen jännitteisten osien parissa voivat johtaa sähköiskun

aiheuttamiin vammoihin ja koneen vaurioitumiseen.

Kytke kone pois päältä, irrota laturin verkkopistoke pistorasiasta

ja katkaise koneen syöttöjännite ennen tarkastus-, huolto- tai

puhdistustöitä.

Anna korjaukse jännitettä johtavissa osissa vain valtuutetun asia-

kaspalvelun suoritettaviksi.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara moottorien ja järjestelmien välittömän

käynnistymisen johdosta!

Koneen ollessa päällekytkettynä voivat moottorit tai järjestelmät

käynnistyä äkillisesti ja aiheuttaa vammoja esimerkiksi juuttumi-

sen, puristuksiin jäämisen tai jäsenten irtileikkautumisen vuoksi.

Kytke kone pois päältä ja irrota avain avainkytkimestä ennen tar-

kastus-, huolto- tai puhdistustöitä.

Pieniä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauksen avul-

la.

Ota yhteyttä huoltoon kaikissa tässä mainitsemattomissa häiri-

öissä!

Häiriöt

Virhe Syy Korjaus

Puhdistustulos ei ole tyydyt-

tävä.

Lisäsivuharjat ovat kuluneet. 1. Vaihda lisäsivuharjat, katso luku Lisäsivuharjojen tar-

kastus/irrotus/asennus.

Lisäsivuharjat eivät pyöri. Lisäsivuharjoja ei ole täysin käännetty

alas.

1. Käännä lisäsivuharjat täysin alas.

Lisäsivuharjanopeuden säätönuppi ei ole

asennossa"Max".

1. Käännä lisäsivuharjanopeuden säätönuppi asentoon

"Max.", katso luku . Käyttö.

Ohjelmat "Ajo" tai "Ajaminen lakaisutelan

kanssa" on säädetty.

1. Aseta ohjelman valintakytkin asentoon "Lakaiseminen

lakaisutelalla ja sivuharjoilla", katso luku Käyttö

Koneen virransyöttö on katkennut. 1. Työnnä laitepistoke vasteeseen saakka pistorasiaan ja

varmista pistorasian kannella.

Koneen virransyöttö on katkennut. 1. Yhdistä virransyöttö, katso luku "Kone ei toimi" koneen

käyttöohjeessa".

Lisäsivuharjat ovat juuttuneet. 1. Tarkasta, onko lisäsivuharjoissa niihin takertuneita

joustavia esineitä kuten nauhoja, naruja jne. ja poista

ne, katso luku Lisäsivuharjojen tarkastus/irrotus/asen-

nus.

Hydrauliletkuja ei ole yhdistetty. 1. Työnnä hydrauliletkut vastaavaan hydrauliliitäntään,

katso luku Laitteen kiinnittäminen koneeseen/irrottami-

nen koneesta.

Suomi 43

Kuluvat osat Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme

julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti il-

menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syy-

nä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen

verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Kuluvat osat Kuvaus ja ohjeet Tilausnro

Sivuharja,

vakio

Sisä- ja ulkopinnoille 5.032-966.0

Liitäntäsarja lisäsivuharja

Laitteen tehotiedot

Työleveys, kun 1 lisäsivuharjalla mm 1515

Työleveys, kun 2 lisäsivuharjaa mm 2280

Teoreettinen pintateho

Pintateho, kun 1 lisäsivuharja m

/h 9090

Pintateho, kun 2 lisäsivuharjaa m

/h 13680

Mitat ja painot

Pituus mm 690

Leveys harjaspäähän saakka uusilla lisäsivuharjoilla mm 2280

Kiinteiden osien leveys mm 2030

Korkeus mm 880

Paino kg 64

Sivuharjan halkaisija mm 600

Lisäsivuharjan moottori (sähköinen)

Moottorityyppi Hydraulimoottori

Tyyppi OMM50

44 Norsk

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinstruksjoner

Les oversettelsen av den originale bruksanvisningen før appara-

tet tas i bruk første gang, oversettelsen av den originale bruksan-

visningen for maskinen.

Følg disse instruksjonene.

Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk eller for ny eier.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materi-

elle skader.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL ● Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske

anlegget. ● Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av

deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stanses og

tenningsnøkkelen tas ut.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente

kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent

med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

OBS ● Vær obs på sikkerhetskontroll for lokale forskrifter for

kommersiell bruk av mobile apparater (f.eks. i Tyskland:

VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør ap-

paratet med slange- eller høytrykksvannstråle.

Riktig bruk

Denne bruksanvisningen beskriver montering og demontering

samt håndtering av utstyrssettet for ekstra sidekoster.

Utstyrssettet for ekstra sidekoster skal kun brukes som vist og

beskrevet i denne bruksanvisningen. All annen bruk er feil.

Ved bruk av ekstra sidekoster kan arbeidsbredden utvides på én

side eller begge sider av maskinen.

Dette spesialutstyret er tilgjengelig for følgende maskiner:

● KM 100/120 R G

Utstyrssettet for ekstra sidekoster kan ikke monteres på andre

maskiner.

Under drift med én eller to ekstra sidekoster, må det roterende

varsellyset være koblet inn.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-

ballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle re-

sirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteri-

pakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for

helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-

rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-

cher.com.

Leveringsomfang

Når du pakker ut apparatet, må du bruke bruksanvisningen til å

kontrollere at innholdet i pakken er fullstendig og uskadet. Ved

manglende deler eller transportskader må du kontakte forhandle-

ren.

Funksjon

Ved bruk av ekstra sidekoster kan arbeidsbredden utvides på én

side eller begge sider av maskinen.

De roterende sidekostene rengjør hjørner og kanter på feieflaten

og transporterer avfallet inn i banen til sidekostene, som trans-

porterer avfallet til banen for feievalsen.

Du kan velge om du vil bruke venstre eller høyre sidekost eller

begge to - eller ingen av dem.

Apparatbeskrivelse

Bilder, se grafikksider.

Figur A

1 Håndspak

2 Håndspakholder

3 Ekstra sidekoster

4 Holdeklo

5 Håndtak

6 Transportvogn

7 Låseklinke

8 Holdeklospak

9 Stikkontaktdeksel

10 Apparatplugg

11 Stikkontakt

12 Hydraulikktilkobling

Montering/demontering av apparatet på

maskinen

Monter apparatet på maskinen

1. Lås opp hydraulikkoblingene og fjern hydraulikkslangen.

Figur B

1 Hydraulikkslange

2 Hydraulikkobling

2. Kjør apparatet med transportvognen til midt foran maskinen.

Figur C

1 Festerør

2 Bolt

3 Håndtak

4 Transportvogn

5 Holdeklospak

6 Holdeklo

Sikkerhetsanvisninger...................................................... 44

Riktig bruk........................................................................ 44

Miljøvern .......................................................................... 44

Tilbehør og reservedeler.................................................. 44

Leveringsomfang ............................................................. 44

Funksjon .......................................................................... 44

Apparatbeskrivelse .......................................................... 44

Montering/demontering av apparatet på maskinen.......... 44

Betjening.......................................................................... 45

Stell og vedlikehold.......................................................... 46

Bistand ved feil ................................................................ 46

Slitedeler.......................................................................... 47

Garanti ............................................................................. 47

Tekniske spesifikasjoner .................................................. 47

Norsk 45

3. Sett boltene inn i festerørene og skyv transportvognen mot

maskinen til anslag.

Merknad

Før transportvognen med håndtakene og vipp den litt ved behov.

Figur D

4. Trekk fjærpluggen ut av det bakre hullet på venstre og høyre

festerør og sett den inn i det fremre hullet.

Apparatet er låst til maskinen.

Figur E

1 Festerør

2 Fjærsplint

5. Heng inn venstre og høyre håndspak i håndspakholderne.

Figur F

1 Håndspak

2 Håndspakholder

6. Drei sperrehaken oppover og trykk holdeklospaken mot høyre

til anslag.

Holdekloen for transportvognen hektes ut bak på apparatet.

Figur G

1 Låseklinke

2 Holdeklospak

7. Sving sperrehaken ned.

Holdeklospaken er festet i løsneposisjon.

Figur H

1 Låseklinke

2 Holdeklospak

8. Trekk ut transportvognen bakover.

Figur I

9. Sett ned børstene på begge sider.

Figur J

10.Løft stikkontaktdekselet og sett inn apparatpluggen i stikkon-

takten.

Figur K

1 Stikkontakt

2 Stikkontaktdeksel

3 Apparatplugg

11.Slipp stikkontaktdekselet.

Apparatpluggen er festet i stikkontakten slik at den ikke kan

falle ut.

12.Sett inn de to hydraulikkslangene inn i den aktuelle hydrau-

likkoblingen.

Figur L

13.Fest en støvhette til slangeendene på den demonterte hy-

draulikkslangen fra trinn 1 og fest den deretter til holderen på

transportvognen.

Figur M

1 Hydraulikkslange

2 Holder

3 Støvhette

14.Løft børstene på begge sider.

Demonter apparatet fra maskinen

15.Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge.

Betjening

OBS

Fare for skader ved kjøring av maskinen med montert trans-

portvogn!

Når du kjører maskinen med montert transportvogn, kan det opp-

stå skader på maskinen, transportvognen og ekstra sidekoster.

Etter montering av ekstra sidekoster, må du ta av transportvog-

nen.

Ikke kjør maskinen med montert transportvogn.

1. Sjekk om transportvognen er demontert på den ekstra side-

kosten, hvis ikke må du demontere transportvognen, se kapit-

tel Montering/demontering av apparatet på maskinen.

OBS

Fare for skader hvis ekstra sidekost ikke er koblet til og sen-

ket!

Når du bruker programmene "Kjøring" eller "Feiing med feieval-

se", blir ikke de senkede ekstra sidekostene og blir da slitt bare

på én side.

Bruk de ekstra sidekostene bare i forbindelse med programmet

"Feiing med feievalse og sidekost".

Fold opp de to ekstra sidekostene før du kobler inn programmene

"Kjøring" eller "Feiing med feievalse".

2. Ikke drei programvalgbryteren til "Feiing med feievalse" eller

"Feiing med feievalse og sidekost".

Figur N

1 Feiing med feievalse og sidekost

2 Programvalgbryter

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle skader!

Ved senking og heving av ekstra sidekoster er det fare for per-

sonskader og materielle skader!

Pass på at ingen personer eller dyr befinner seg i svingområdet

for de ekstra sidekostene under senking og heving.

Ikke la sidekostene falle ned, men senk dem forsiktig med

håndspaken.

3. Fold ned ekstra sidekost på høyre eller venstre side.

a Løsne den aktuelle håndspaken fra håndspakholderen.

b Bruk håndspaken til å senke den ekstra sidekosten forsiktig

ned på underlaget.

Motoren på den ekstra sidekosten kobles inn automatisk.

Figur O

4. Trykk ned den manuelle spaken og sving den inn.

Figur P

5. Fold ned den andre ekstra sidekosten på samme måte.

6. Trå inn gasspedalen og rengjør flaten.

7. De ekstra sidekostene foldes opp i motsatt rekkefølge.

46 Norsk

Stell og vedlikehold

OBS

Følg sikkerhetsanvisningene for stell og vedlikehold på be-

gynnelsen av denne driftsveiledningen.

Rengjøring av maskinen

OBS

Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør apparatet med

slange- eller høytrykksvannstråle.

OBS

Uriktig rengjøring

Fare for skader.

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

1. Slå av maskinen, se bruksanvisning.

2. Rengjør innsiden av apparatet med en klut fuktet med et mildt

rengjøringsmiddel.

Vedlikehold utført av kunden

Merknad

Følgende vedlikeholdsarbeider må utføres av en kvalifisert fag-

person, kontakt en Kärcher-forhandler eller -service ved behov.

Ukentlig:

1. Slå av maskinen og ta nøkkelen ut av nøkkelbryteren, se ka-

pittelet "Slå av maskinen" i bruksanvisningen for maskinen.

2. Kontroller at alle bevegelige deler går lett, smør eller reparer

dem ved behov.

3. Kontroller sidekostene med tanke på slitasje og skader, skift

dem ved behov, se kapitlet Kontroller/demonter/monter de ek-

stra sidekostene.

Vedlikeholdsarbeid

Kontroller/demonter/monter de ekstra sidekostene

På grunn av den bevegelige opplagringen av de ekstra sidekos-

tene, etterjusteres feiemønsteret automatisk når børstene slites.

1. Slå av maskinen og ta nøkkelen ut av nøkkelbryteren, se ka-

pittelet "Slå av maskinen" i bruksanvisningen for maskinen.

Kontroller:

2. Kontroller de to ekstra sidekostene med tanke på slitasje, ska-

der og fleksible gjenstander som har viklet seg inn, slik som

f.eks. bånd, snorer osv. Ved slitasje, skader eller for dårlig ren-

gjøringsresultat må de ekstra sidekostene skiftes ut eller gjen-

stander som har viklet seg inn, må fjernes.

Figur Q

1 Ekstra sidekoster

2 Avstandshylse (3 stk.)

3 Stjernegrepmutter (3 stk.)

Demonter:

3. Skru av stjernegrepmutterne.

4. Trekk av avstandshylsene.

5. Fjern den ekstra sidekosten.

6. Rengjør festet for den ekstra sidekosten.

Montering:

7. Fest den nye ekstra sidekosten til holderne for de ekstra side-

kostene.

8. Sett på avstandshylsene.

9. Stram stjernegrepmutterne for hånd.

Bistand ved feil

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle skader ved arbeider på

spenningsførende deler!

Ved arbeider på spenningsførende deler av maskinen kan det

oppstå personskader på grunn av elektrisk støt og skader på

maskinen.

Slå av maskinen, trekk strømpluggen for laderen ut av stikkontak-

ten og koble fra spenningsforsyningen til maskinen før du gjen-

nomfører kontroll-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

Få reparasjoner på spenningsførende komponenter utført av en

autorisert kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader ved ukontrollert oppstart av motorer

og systemer!

Når maskinen er koblet inn, kan motorer eller systemer starte

ukontrollert og forårsake personskader på grunn av klemming,

knusing eller kutting.

Slå av maskinen og ta ut nøkkelen fra nøkkelbryteren før du gjen-

nomfører kontroll-, vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt ut-

bedre selv.

For alle feil som ikke er oppført her, må du kontakte service!

Feil

Feil Årsak Utbedring

Rengjøringsresultatet er ikke

tilfredsstillende.

De ekstra sidekostene er slitt. 1. Skift ut de ekstra sidekostene, se kapittel Kontroller/

demonter/monter de ekstra sidekostene.

Ekstra sidekoster roterer

ikke.

De ekstra sidekostene er ikke helt foldet

helt ned.

1. Fold ned de ekstra sidekostene fullstendig.

Innstillingsbryteren for turtallet for sidekos-

tene er ikke i "Maks."-stilling.

1. Drei innstillingsbryteren for turtallet for sidekostene til

"Maks."-stilling, se kapittel Betjening.

Programmene "Kjøring" eller "Kjøring med

feievalse" er stilt inn.

1. Sett programvalgbryteren til "Feiing med feievalse og

sidekost", se kapittel Betjening.

Spenningsforsyningen til apparatet er

brutt.

1. Sett apparatpluggen inn i stikkontakten til anslag og

sikre med stikkontaktdekselet.

Strømforsyningen til maskinen er avbrutt. 1. Opprett spenningsforsyning, "Maskinen kjører ikke" i

bruksanvisningen for maskinen.

De ekstra sidekostene er blokkert. 1. Sjekk om det finnes fleksible gjenstander som bånd,

snorer osv. som har viklet seg inn i feievalsen eller si-

dekosten, og fjern disse, se kapittel Kontroller/demon-

ter/monter de ekstra sidekostene.

Hydraulikkslangene er ikke tilkoblet. 1. Sett inn de to hydraulikkslangene inn i den aktuelle hy-

draulikkoblingen, se kapittel Montering/demontering

av apparatet på maskinen.

Norsk 47

Slitedeler Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt

garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan

føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-

gen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i service-

området på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Tekniske spesifikasjoner

Med forbehold om tekniske endringer.

Slitedeler Beskrivelse / merknader Bestil-

lingsnr.

Sidekoster,

Standard

Til innendørs og utendørs fla-

ter

5.032-966.0

Sidebørstefestesett, tilbehørs-

sett

Effektspesifikasjoner apparat

Arbeidsbredde med 1 ekstra sidekost mm 1515

Arbeidsbredde med 2 ekstra sidekoster mm 2280

Teoretisk flateeffekt

Flatekapasitet med 1 ekstra sidekost m

/h 9090

Flatekapasitet med 2 ekstra sidekoster m

/h 13680

Mål og vekt

Lengde mm 690

Bredde til børsteende med nye ekstra sidekoster mm 2280

Bredde på faste deler mm 2030

Høyde mm 880

Vekt kg 64

Diameter sidekoster mm 600

Motor for ekstra sidekost (elektrisk)

Motortype Hydraulikkmotor

Type OMM50

48 Dansk

Indhold

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsforskrifter

Læs denne originale driftsvejledning og den originale driftsvejled-

ning til maskinen, før apparatet anvendes første gang.

Handl i overensstemmelse hermed.

Opbevar alle driftsvejledninger til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel-

ser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle

skader.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL ● Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri-

ske anlæg. ● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af de-

le og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og

tændingsnøglen trækkes ud.

몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gennemføres af god-

kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for

dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds-

forskrifter.

BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable

maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrif-

ter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre

skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-

vandstråle.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

I denne driftsvejledning er monteringen og afmonteringen samt

håndteringen af påbygningssættet ekstra sidekoste beskrevet.

Påbygningssættet ekstra sidekoste må kun anvendes som vist

og beskrevet i denne driftsvejledning. Enhver anden anvendelse

anses for ikke at være bestemmelsesmæssig anvendelse.

Ved at anvende de ekstra sidekoste kan arbejdsbredden på den

ene eller begge sider af maskinen forøges.

Dette ekstraudstyr kan fås til følgende maskiner:

● KM 100/120 R G

Påbygningssættet ekstra sidekoste må ikke monteres på andre

maskiner.

Under driften med en eller begge ekstra sidekoste skal advar-

selslyset være tændt.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde

materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier,

genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering

eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers

sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at

sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf-

faldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for

en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-

cher.com.

Leveringsomfang

Når du pakker maskinen ud, skal du ved hjælp af driftsvejlednin-

gen kontrollere, at alle dele er i emballagen, og at intet er beska-

diget. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler dele eller

ved transportskader.

Funktion

Ved at anvende de ekstra sidekoste kan arbejdsbredden på den

ene eller begge sider af maskinen forøges.

De roterende ekstra sidekoste rengør hjørner og kanter på feje-

fladen og transporterer smudset ind i banen for sidekostene, som

transporterer smudset ind i fejevalsens bane.

Man kan vælge, om den venstre, den højre, begge eller ingen af

de ekstra sidekoste anvendes.

Beskrivelse af apparat

Figurer, se grafiksider.

Figur A

1 Håndtag

2 Håndtagsholder

3 Ekstra sidekoste

4 Holdeklo

5 Greb

6 Transportvogn

7 Pal

8 Holdeklohåndtag

9 Stikdåsedæksel

10 Apparatstik

11 Stikdåse

12 Hydrauliktilslutning

Montering/afmontering af apparatet på

maskinen

Montering af apparatet på maskinen

1. Lås hydraulikkoblingerne op, og fjern hydraulikslangen.

Figur B

1 Hydraulikslange

2 Hydraulikkobling

2. Kør apparatet hen foran maskinens midte med transportvog-

nen.

Figur C

1 Holderør

2 Bolt

3 Greb

4 Transportvogn

5 Holdeklohåndtag

6 Holdeklo

Sikkerhedshenvisninger................................................... 48

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 48

Miljøbeskyttelse ............................................................... 48

Tilbehør og reservedele ................................................... 48

Leveringsomfang ............................................................. 48

Funktion ........................................................................... 48

Beskrivelse af apparat ..................................................... 48

Montering/afmontering af apparatet på maskinen ........... 48

Betjening.......................................................................... 49

Pleje og vedligeholdelse .................................................. 50

Hjælp ved fejl ................................................................... 50

Sliddele ............................................................................ 51

Garanti ............................................................................. 51

Tekniske data................................................................... 51

Dansk 49

3. Før boltene i holderørene, og skub transportvognen hen til

maskinen indtil anslag.

Obs

Før transportvognen med grebene, og vip den efter behov lidt.

Figur D

4. Træk låsesplitten ud af det bageste hul på det venstre og højre

holderør, og sæt den ind i det forreste hul.

Apparatet er fastgjort på maskinen.

Figur E

1 Holderør

2 Låsesplit

5. Sæt det venstre og højre håndtag i håndtagsholderne.

Figur F

1 Håndtag

2 Håndtagsholder

6. Drej palen opad, og tryk holdeklohåndtaget til højre indtil an-

slag.

Transportvognens holdeklo sættes på bagsiden af apparatet.

Figur G

1 Pal

2 Holdeklohåndtag

7. Drej palen ned.

Holdeklohåndtaget fastgøres i frigørelsespositionen.

Figur H

1 Pal

2 Holdeklohåndtag

8. Træk transportvognen ud bagud.

Figur I

9. Sæt børsterne ned på begge sider.

Figur J

10.Løft stikdåsedækslet, og sæt apparatstikket i stikdåsen.

Figur K

1 Stikdåse

2 Stikdåsedæksel

3 Apparatstik

11.Slip stikdåsedækslet.

Apparatstikket er fastgjort i stikdåsen, så det ikke falder ud.

12.Sæt de to hydraulikslanger i den pågældende hydraulikkob-

ling.

Figur L

13.Sæt en støvbeskyttelseskappe på hver af slangeenderne på

den afmonterede hydraulikslange fra trin 1, og sæt den på hol-

deren på transportvognen i den tilstand.

Figur M

1 Hydraulikslange

2 Holder

3 Støvbeskyttelseskappe

14.Løft børsterne i begge sider.

Afmontering af apparatet på maskinen

15.Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge.

Betjening

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse ved kørsel af maskinen med monte-

ret transportvogn!

Ved kørsel af maskinen med monteret transportvogn kan der op-

stå skader på maskinen, transportvognen og de ekstra sidekoste.

Tag transportvognen af, når du har monteret de ekstra sidekoste.

Kør ikke maskinen med monteret transportvogn.

1. Kontrollér, om transportvognen er afmonteret på den ekstra si-

dekost, afmontér i modsat fald transportvognen, se kapitel

Montering/afmontering af apparatet på maskinen.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse, hvis de ekstra sidekoste ikke er til-

koblet og sænket!

Når du bruger programmerne "Kørsel" eller "Fejning med fejerul-

le", tilkobles de sænkede ekstra sidekoster ikke og slides derved

på den ene side under driften.

Brug kun de ekstra sidekoste i forbindelse med programmet "Fej-

ning med fejerulle og sidekost".

Klap de to ekstra sidekoste op, før du tilkobler programmerne

"Drive" eller "Fejning med fejerulle".

2. Stil programvælgeren på “Fejning med fejerulle og side koste”.

Figur N

1 “Fejlning med fejerulle og side koste”

2 Programvælger

몇 ADVARSEL

Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse!

Når de ekstra sidekoste sænkes og løftes, er der risiko for tilska-

dekomst og beskadigelse!

Sørg for, at der ikke er personer eller dyr er i de ekstra sidekostes

svingområde, når de sænkes og løftes.

Lad ikke de ekstra sidekoste falde ned, men sænk dem forsigtigt

med håndtaget.

3. Klap den højre eller venstre ekstra sidekost ned.

a Tag det tilsvarende håndtag ud af håndtagsholderen.

b Sænk forsigtigt den ekstra sidekost ned på jorden med

håndtaget.

Den ekstra sidekosts motor tilkobles automatisk.

Figur O

4. Tryk håndtaget ned, og drej det ind.

Figur P

5. Klap efter behov den anden ekstra sidekost ned på samme

måde.

6. Aktivér køredalen, og foretag overfladerengøringen.

7. De ekstra sidekoste klappes op i omvendt rækkefølge.

50 Dansk

Pleje og vedligeholdelse

BEMÆRK

Overhold sikkerhedsanvisningerne vedrørende pleje og

vedligeholdelse i begyndelsen af denne driftsvejledning.

Rengøring af apparatet

BEMÆRK

Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke rengøres

med slange- eller højtryksvandstråle.

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse.

Der må ikke anvendes skurremidler eller aggressive rengørings-

midler.

1. Frakobl maskinen, se driftsvejlednignen til maskinen.

2. Rengør apparatet med en klud, der er fugtet med mild vaske-

lud.

Vedligeholdelse foretaget af kunden

Obs

Følgende vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvalificeret

specialist, kontakt om nødvendigt en Kärcher-forhandler eller

service.

Ugentligt:

1. Frakobl maskinen, og træk nøglen på nøgleafbryderen ud, se

kapitlet "Frakobling af maskinen" i driftsvejledningen til maski-

nen.

2. Kontroller alle bevægelige dele for let gang, smør dem om

nødvendigt, eller få dem repareret.

3. Kontrollér de to ekstra sidekoste for slid g beskadigelser, ud-

skift efter behov, se kapitel Kontrol/afmontering/montering af

ekstra sidekoste.

Vedligeholdelsesarbejde

Kontrol/afmontering/montering af ekstra sidekoste

Ved hjælp af de ekstra sidekostes svømmende lejring justeres fe-

jemønsteret automatisk i overensstemmelse med børsternes

slidtage.

1. Frakobl maskinen, og træk nøglen på nøgleafbryderen ud, se

kapitlet "Frakobling af maskinen" i driftsvejledningen til maski-

nen.

Kontroller:

2. Kontrollér de to ekstra sidekoste for slid, beskadigelser og

fastviklede, fleksible genstande som bånd, snore osv. Udskift

de ekstra sidekoste i tilfælde af slid, beskadigelser eller util-

fredsstillende rengøringsresultat, eller fjern fastviklede gen-

stande.

Figur Q

1 Ekstra sidekoste

2 Afstandsmuffe (3 stk.)

3 Stjernegrebsmøtrik (3 stk.)

Afmontering:

3. Skru stjernegrebsmøtrikkerne af.

4. Træk afstandsmufferne af.

5. Tag den ekstra sidekost af.

6. Rengør holderen til den ekstra sidekost.

Montering:

7. Sæt den nye ekstra sidekost på holderen til de ekstra sideko-

ste.

8. Sæt afstandsmufferne på.

9. Spænd stjernegrebsmøtrikkerne manuelt.

Hjælp ved fejl

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse ved arbejde på

spændingsførende dele!

Arbejde på spændingsførende dele af maskinen kan resultere i

personskade på grund af elektrisk stød og beskadigelse af ma-

skinen.

Sluk for maskinen, tag netsstikket til opladeren ud af stikkontak-

ten, og afbryd spændingsforsyningen til maskinen, før du udfører

inspektions-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde.

Reparation af spændingsførende komponenter må kun udføres

af en autoriseret kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for personskade på grund af pludselig start af motor og

systemer!

Når maskinen er tændt, kan motorer eller systemer starte pludse-

ligt og forårsage skader såsom klemning, knusning eller afskæ-

ring.

Sluk for maskinen, og fjern nøglen fra nøglekontakten, før du ud-

fører inspektions-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde.

Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.

Ved alle fejl, der ikke er anført, kontakt service!

Fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Rengøringsresultatet er ikke

tilfredsstillende.

De ekstra sidekoste er slidte. 1. Udskift de ekstra sidekoste, se kapitel Kontrol/afmon-

tering/montering af ekstra sidekoste.

De ekstra sidekoste roterer

ikke.

De ekstra sidekoste er ikke klappet fuld-

stændigt ned.

1. Klap de ekstra sidekoste er fuldstændigt ned.

Indstillingsknappen sidekosthastighed er

ikke på stillingen "Max".

1. Drej indstillingsknappen sidekosthastighed til stillingen

"Maks.", se kapitel Betjening.

Programmerne "Kørsel" eller "Kørsel med

fejerulle" er indstillet.

1. Stil programvælgeren på “Fejning med fejerulle og side

koste”, se kapitel Betjening.

Spændingsforsyningen til apparatet er af-

brudt.

1. Sæt apparatstikket i stikdåsen indtil anslag, og fastgør

den med stikdåsedækslet.

Spændingsforsyningen til maskinen er af-

brudt.

1. Etablér strømforsyningen, se kapitlet "Maskinen kører

ikke" i driftsvejledningen til maskinen.

De ekstra sidekoste er blokeret. 1. Kontrollér de ekstra sidekoste på fastviklede, fleksible

genstande som f.eks. bånd, snore etc., og fjern dem, se

kapitel Kontrol/afmontering/montering af ekstra side-

koste.

Hydraulikslangerne er ikke tilsluttet. 1. Sæt hydraulikslangerne i den pågældende hydraulik-

kobling, se kapitel Montering/afmontering af apparatet

på maskinen.

Dansk 51

Sliddele Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af

vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis

inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-

eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende,

bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i service-

området på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sliddele Beskrivelse/Bemærkning Bestillings-

nr.

Sidekost,

Standard

Til indvendige og udvendige

flader

5.032-966.0

Påbygningssæt ekstra sidekoste

Effektdata maskine

Arbejdsbredde med 1 ekstra sidekost mm 1515

Arbejdsbredde med 2 ekstra sidekoste mm 2280

Teoretisk fladekapacitet

Fladekapacitet med 1 ekstra sidekost m

/h 9090

Fladekapacitet med 2 ekstra sidekoste m

/h 13680

Mål og vægt

Længde mm 690

Bredde til børsteende med nye ekstra sidekoste mm 2280

Bredde på de faste dele mm 2030

Højde mm 880

Vægt kg 64

Diameter sidekost mm 600

Motor til ekstra sidekost (elektrisk)

Motortype Hydraulikmotor

Konstruktion OMM50

52 Eesti

Sisukord

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see algupärane kasu-

tusjuhend ja masina algupärane kasutusjuhend läbi.

Toimige sellele vastavalt.

Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks kasutamiseks või järg-

mise omaniku tarbeks alles.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ras-

keid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada vara-

kahjusid.

Hooldus ja jooksevremont

몇 HOIATUS ● Ühendage enne elektrisüsteemil teostatavaid

töid aku lahti. ● Enne puhastamist, hooldust, osade vahetamist ja

ümberlülitamist teisele funktsioonile peate Te seadme välja lülita-

ma ja süütevõtme välja tõmbama.

몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia ainult heakskii-

detud klienditeeninduspunktidel või antud piirkonna erialaspet-

sialistidel, kes on tuttavad kõigi asjakohaste ohutuseeskirjadega.

TÄHELEPANU ● Pidage silmas mitte kohtkindlate kaubandusli-

kult kasutatavate seadmete ohutusalast kontrolli kohalike kehti-

vate eeskirjade järgi (nt Saksamaal: VDE 0701). ● Lühised või

muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurve-

veejoaga.

Sihtotstarbeline kasutamine

Antud kasutusjuhendis on kirjeldatud lisakülgharja paigaldus-

komplekti paigaldamist, mahavõtmist ja käsitsemist.

Lisakülgharja paigalduskomplekti tohib kasutada ainult nii nagu

käesolevas kasutusjuhendis kujutatud ja kirjeldatud. Igasuguste

muud kasutamist loetakse mittesihtotstarbeliseks.

Töölaiust saab suurendada masina ühel või mõlemal küljel, kasu-

tades lisakülgharju.

See erivarustus on saadaval järgmiste masinate jaoks:

● KM 100/120 R G

Külgharja paigalduskomplekti ei tohi paigaldada teistele masina-

tele.

Vilkur peab käituse ajal olema sisse lülitatud ühe või mõlema li-

sakülgharjaga.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pa-

kendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtus-

likke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu

patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale

utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-

vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Kontrollige seadme lahtipakkimisel kasutusjuhendi abil pakendi

sisu täielikkust ja kahjustuste puudumist. Puuduolevate detailide

või transpordikahjustuste korral pöörduge palun oma edasimüüja

poole.

Funktsioon

Töölaiust saab suurendada masina ühel või mõlemal küljel, kasu-

tades lisakülgharju.

Pöörlevad lisakülgharjad puhastavad pühitava pinna nurgad ja

servad ning transpordivad pühkmed nende külgharjade ratta, mis

transpordivad pühmed pühkimisrulli ratta.

Valikuliselt saab kasutada vasakut, paremat, mõlemat või mitte

kumbagi lisakülgharja.

Seadme kirjeldus

Jooniseid vt graafika lehekülgedelt.

Joonis A

1 Käsihoob

2 Käsihoova hoidik

3 Lisakülghari

4 Hoideküünis

5 Käepide

6 Transpordikäru

7 Tõkestuslink

8 Hoideküünise hoob

9 Pistikupesa kaas

10 Seadme pistik

11 Pistikupesa

12 Hüdraulikaühendus

Seadme paigaldamine masinale /

eemaldamine masinast

Seadme paigaldamine masinale

1. Lukustage hüdraulikaliitmikud lahti ja eemaldage hüdraulika-

voolik.

Joonis B

1 Hüdraulikavoolik

2 Hüdraulikaliitmik

2. Liigutage seade transpordikäruga keskele masina ette.

Joonis C

1 Vastuvõtutoru

2 Polt

3 Käepide

4 Transpordikäru

5 Hoideküünise hoob

6 Hoideküünis

Ohutusjuhised.................................................................. 52

Sihtotstarbeline kasutamine............................................. 52

Keskkonnakaitse.............................................................. 52

Lisavarustus ja varuosad ................................................. 52

Tarnekomplekt ................................................................. 52

Funktsioon ....................................................................... 52

Seadme kirjeldus ............................................................. 52

Seadme paigaldamine masinale / eemaldamine masinast 52

Käsitsemine ..................................................................... 53

Hooldus ja jooksevremont................................................ 54

Abi rikete korral................................................................ 54

Kuluosad.......................................................................... 55

Garantii ............................................................................ 55

Tehnilised andmed........................................................... 55

Eesti 53

3. Sisestage poldid vastuvõtutorudesse ja lükake transpordikäru

kuni piirajani masinale.

Märkus

Juhtige transpordikäru käepidemetest ja vajadusel kallutage se-

da veidi.

Joonis D

4. Tõmmake vasakul ja paremal vastuvõtutorul olev vedrupistik

tagumisest puuravast välja ja pistke eesmisesse puuravasse.

Seade on kinnitatud masina külge.

Joonis E

1 Vastuvõtutoru

2 Vedrupistik

5. Haakige vasak ja parem käsihoob käsihoova hoidikutesse.

Joonis F

1 Käsihoob

2 Käsihoova hoidik

6. Pöörake tõkestuslink üles ja vajutage hoideküünise hoob kuni

piirajani paremale.

Transpordikäru hoideküünis haagitakse seadme tagaosalt

lahti.

Joonis G

1 Tõkestuslink

2 Hoideküünise hoob

7. Pöörake tõkestuslink alla.

Hoideküünise hoob kindlustatakse vabastamisasendis.

Joonis H

1 Tõkestuslink

2 Hoideküünise hoob

8. Tõmmake transpordikäru tahapoole välja.

Joonis I

9. Asetage harjad mõlemale küljele.

Joonis J

10.Tõstke pistikupesa kaas üles ja pistke seadmepistik pistiku-

pessa.

Joonis K

1 Pistikupesa

2 Pistikupesa kaas

3 Seadmepistik

11.Laske pistikupesa kaas lahti.

Seadmepistik on pistikupesas väljakukkumise vastu kindlusta-

tud.

12.Pistke mõlemad hüdraulikavoolikud vastavasse hüdraulikaliit-

mikku.

Joonis L

13.Paigaldage demonteeritud hüdraulikavooliku voolikuotstesse

sammust 1 vastavalt üks tolmukaitsekübar ja paigaldage nii

transpordikäru hoidikule.

Joonis M

1 Hüdraulikavoolik

2 Hoidik

3 Tolmukaitsekübar

14.Tõstke harjad mõlemalt poolt üles.

Seadme mahavõtmine masinalt

15.Mahavõtmine toimub vastupidises järjekorras.

Käsitsemine

TÄHELEPANU

Kahjustusoht paigaldatud transpordikäruga masina sõitmi-

sel!

Paigaldatud transpordikäruga masina sõitmisel võivad tekkida

masina, transpordikäru ja lisakülgharjade kahjustused.

Eemaldage transpordikäru pärast lisakülgharjade paigaldamist.

Ärge sõidutage masinat paigaldatud transpordikäruga.

1. Kontrollige, kas transpordikäru on lisakülgharjalt eemaldatud,

vastasel juhul eemaldage transpordikäru, vt peatükki Seadme

paigaldamine masinale / eemaldamine masinast.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht, kui lisakülgharjad ei ole sisse lülitatud ja lan-

getatud!

Programmide "Sõitmine" või "Pühkimine pühkimisrulliga" kasuta-

misel ei lülitata langetatud lisakülgharju sisse, mistõttu kulub töö

ajal üks külg.

Kasutage lisakülgharju ainult programmiga "Pühkimine pühki-

misrulli ja külgharjadega".

Klappige mõlemad lisakülgharjad üles, enne kui programmid

"Sõitmine" või "Pühkimine pühkimisrulliga" sisse lülitate.

2. Seadke programmivalikulülitit asendisse „Pühkimine pühki-

misrulli ja külgharjaga“.

Joonis N

1 "Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjaga"

2 Programmivalikulüliti

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Lisakülgharjade langetamisel ja tõstmisel esineb vigastus- ja

kahjustusoht!

Veenduge, et langetamisel ja tõstmisel ei ole inimesi ega loomi li-

sakülgharjade pööramisalal.

Ärge laske lisakülgharjadel alla kukkuda, vaid langetage need et-

tevaatlikult käsihoovaga.

3. Klappige parem või vasak lisakülghari alla.

a Haakige vastav käsihoob käsihoova hoidiku küljest lahti.

b Langetage lisakülghari käsihoovaga ettevaatlikult põranda-

le.

Lisakülgharja mootor lülitatakse automaatselt sisse.

Joonis O

4. Vajutage käsihoob alla ja pöörake sisse.

Joonis P

5. Vajaduse korral klappige teine lisakülghari samamoodi alla.

6. Vajutage sõidupedaali ja tehke pinnapuhastus.

7. Lisakülgharjade ülesklappimine toimub vastupidises järjekor-

ras.

54 Eesti

Hooldus ja jooksevremont

TÄHELEPANU

Järgige selle kasutusjuhendi alguses olevaid ohutusjuhi-

seid hoolduse ja jooksevremondi kohta.

Seadme puhastamine

TÄHELEPANU

Lühised või muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik-

või kõrgsurveveejoaga.

TÄHELEPANU

Asjatundmatu puhastamine

Kahjustusoht.

Ärge kasutage hõõruvaid ega agressiivseid puhastusvahendeid.

1. Lülitage masin välja, vt masina kasutusjuhendit.

2. Puhastage seadet õrnatoimelise puhastusvahendi lahusega

niisutatud lapiga.

Hooldus kliendi poolt

Märkus

Järgmisi hooldustöid peab tegema kvalifitseeritud spetsialist, va-

jaduse korral konsulteerige Kärcheri edasimüüja või teeninduse-

ga.

Iga nädal:

1. Lülitage masin välja ja eemaldage võti võtmelülitist, vt masina

kasutusjuhendi peatükki "Masina väljalülitamine".

2. Kontrollige kõiki liikuvaid osi kerge liikuvuse suhtes, vajaduse

korral määrige neid või laske need parandada.

3. Kontrollige mõlemat lisakülgharja kulumise ja kahjustuste suh-

tes, vajaduse korral vahetage need välja, vt peatükki Lisa-

külgharja kontrollimine / mahavõtmine / paigaldamine.

Hooldustööd

Lisakülgharja kontrollimine / mahavõtmine / paigaldamine

Lisakülgharja ujuvlaagerduse tõttu reguleerub pühkimismuster

harjaste kulumisel automaatselt.

1. Lülitage masin välja ja eemaldage võti võtmelülitist, vt masina

kasutusjuhendi peatükki "Masina väljalülitamine".

Kontrollimine:

2. Kontrollige mõlemat lisakülgharja kulumise, kahjustuste ja

mähkunud, painduvate esemete suhtes nagu lindid, nöörid

jms. Asendage lisakülgharjad kulumise, kahjustuste või eba-

rahuldava puhastustulemuse korral uutega või eemaldage

mähkunud esemed.

Joonis Q

1 Lisakülghari

2 Vahehülss (3 tk)

3 Tähtkäepidemutter (3 tk)

Mahavõtmine:

3. Keerake tähtkäepidemutrid maha.

4. Tõmmake distantshülsid ära.

5. Võtke lisakülghari ära.

6. Puhastage lisakülgharja kinnituspesa.

Paigaldamine:

7. Pistke uus lisakülghari lisakülgharja kinnituspesadele.

8. Pistke vahehülsid peale.

9. Keerake tähtkäepidemutrid käsitsi kinni.

Abi rikete korral

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht pinget juhtivatel osadel töötami-

sel!

Masina pinget juhtivatel osadel töötamine võib põhjustada vigas-

tusi elektrilöögi tõttu ja kahjustusi masinal.

Lülitage masin välja, tõmmake laadija võrgupistik võrgupistikupe-

sast välja ja lahutage masina pingevarustus, enne kui teostate

hooldus- või puhastustöid.

Laske remonditöid pinget juhtivatel detailidel teostada ainult voli-

tatud klienditeenindusel.

몇 HOIATUS

Vigastusoht mootorite ja süsteemide vahetu käivitamise tõt-

tu!

Sisselülitatud masina korral võivad mootorid või süsteemid vahe-

tult käivituda ja põhjustada vigastusi nt kinnikiilumise, muljumise

või mahalõikamise tõttu.

Enne kontrolli-, hooldus- või puhastustööde teostamist lülitage

masin välja ja tõmmake võti võtmelülitist ära.

Väiksemaid rikkeid saate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil.

Võtke kõigi mitteloetletud rikete korral ühendust teenindusega!

Rikked

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Puhastustulemus ei ole ra-

huldav.

Lisakülgharjad on kulunud. 1. Asendage lisakülgharjad uutega, vt peatükki Lisakülg-

harja kontrollimine / mahavõtmine / paigaldamine.

Lisakülgharjad ei pöörle. Lisakülgharjad ei ole täielikult alla klapitud. 1. Klappige lisakülgharjad täielikult alla.

Külgharja pööretearvu seadistuspea ei ole

asendis "Max".

1. Keerake külgharja pööretearvu seadistuspea asendis-

se "Max.", vt peatükki Käsitsemine.

Programmid "Sõitmine" või "Sõitmine püh-

kimisrulliga" on seadistatud.

1. Seadke programmivalikulülitit asendisse „Pühkimine

pühkimisrulli ja külgharjaga“, vt peatükki Käsitsemine.

Seadme pingevarustus on katkenud. 1. Pistke seadmepistik kuni piirajani pistikupessa ja kind-

lustage pistikupesa kaanega.

Masina pingevarustus on katkenud. 1. Looge pingevarustus, vt masina kasutusjuhendi pea-

tükki "Masin ei sõida".

Lisakülgharjad on blokeeritud. 1. Kontrollige lisakülgharju mähkunud, painduvate ese-

mete suhtes nagu lindid, nöörid jms ja eemaldage

need, vt peatükki Lisakülgharja kontrollimine / maha-

võtmine / paigaldamine.

Hüdraulikavoolikud ei ole ühendatud. 1. Pistke hüdraulikavoolikud vastavasse hüdraulikaliitmik-

ku, vt peatükki Seadme paigaldamine masinale / ee-

maldamine masinast.

Eesti 55

Kuluosad Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-

tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-

simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate

Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimis-

te" alt.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Kuluosad Kirjeldus / juhis Tellimisnr

Külghari,

Standard

Sise- ja välispindadele 5.032-966.0

Lisakülgharja paigalduskomp-

lekt

Seadme võimsusandmed

Töölaius 1 lisakülgharjaga mm 1515

Töölaius 2 lisakülgharjaga mm 2280

Teoreetiline pindalavõimsus

Pindalavõimsus 1 lisakülgharjaga m

/h 9090

Pindalavõimsus 2 lisakülgharjaga m

/h 13680

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 690

Laius harjaste otsani koos uute lisakülgharjadega mm 2280

Fikseeritud osade laius mm 2030

Kõrgus mm 880

Kaal kg 64

Külgharja läbimõõt mm 600

Lisakülgharja mootor (elektriline)

Mootori tüüp Hüdraulikamootor

Koosteviis OMM50

56 Latviešu

Saturs

Drošības norādījumi

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet ierīces oriģinālo

lietošanas instrukciju un oriģinālo mašīnas lietošanas instrukciju.

Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet visas lietošanas instrukcijas turpmākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Kopšana un apkope

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms darbu uzsākšanas pie elektriskās ie-

rīces, atvienojiet akumulatoru. ● Pirms tīrīšanas, apkopes, detaļu

maiņas un citu funkciju pāriestatīšanas, Jums ierīci nepieciešams

izslēgt un izvilkt aizdedzes atslēgu.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai klientu apkal-

pošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas ir iepazinušies ar vi-

siem attiecīgajiem drošības noteikumiem.

IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet pārvietojamu profesionāli izmantojamo

ierīču drošības pārbaudes atbilstoši vietējiem noteikumiem

(piem., Vācijā: VDE 0701). ● Īssavienojumi vai citi bojājumi. Ne-

tīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīta papildu sānu slotas stipri-

nājuma komplekta uzstādīšana, noņemšana un lietošana.

Papildu sukas montāžas komplektu drīkst ekspluatēt tikai kā at-

tēlots un aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. Jebkurš cits pielie-

tojums ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu.

Darba platumu var palielināt vienā vai abās mašīnas pusēs, iz-

mantojot papildu sānu slotas.

Šis īpašais aprīkojums ir pieejams šādām mašīnām:

● KM 100/120 R G

Papildu sānu slotas montāžas komplektu nedrīkst uzstādīt citām

mašīnām.

Darbības laikā rotējošā bāka jāieslēdz ar vienu vai ab

ām papildu

sānu slotām.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrī-

vojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrā-

dājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā bate-

rijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai

nepareizas utilizācijas rezultātā var radīt potenciālu apdraudēju-

mu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās

ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadz

īves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-

ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-

cher.com.

Piegādes komplekts

Izpakojot ierīci, ar lietošanas instrukcijas starpniecību pārbaudiet

iepakojuma saturu, vai tas ir pilnīgs un nav bojāts. Ja trūkst pie-

derumu vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, sazinieties,

lūdzu, ar savu izplatītāju.

Darbības princips

Darba platumu var palielināt vienā vai abās mašīnas pusēs, iz-

mantojot papildu sānu slotas.

Rotējošā sānu slota tīra slaucīšanas laukuma stūrus un malas un

novada saslaucīto materiālu sānu sukas trajektorijā, kas saslau-

cīto materiālu novada slaucīšanas veltņa trajektorijā.

Var izmantot kreiso, labo, abas vai nevienu no papildu sānu slo-

tām.

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafiku lappusēs.

Attēls A

1 Rokas svira

2 Rokas sviras turētājs

3 Papildu sānu slota

4 Turēšanas izcilnis

5 Rokturis

6 Transportēšanas ratiņi

7 Fiksācijas rokturis

8 Turēšanas izciļņa svira

9 Kontaktligzdas vāciņš

10 Ierīces spraudnis

11 Kontaktligzda

12 Hidrauliskais pieslēgums

Ierīces pievienošana / noņemšana pie / no

mašīnas

Ierīces pievienošana pie mašīnas

1. Atbloķējiet hidrauliskos savienojumus un noņemiet hidraulisko

šļūteni.

Attēls B

1 Hidraulikas šļūtene

2 Hidrauliskais sajūgs

2. Pārvietojiet ierīci ar transportēšanas ratiņiem uz centru mašī-

nas priekšā.

Attēls C

1 Uzņemšanas caurule

2 Bultskrūve

3 Rokturis

4 Transportēšanas ratiņi

5 Turēšanas izciļņa svira

6 Turēšanas izcilnis

Drošības norādījumi......................................................... 56

Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................... 56

Apkārtējās vides aizsardzība........................................... 56

Piederumi un rezerves daļas ........................................... 56

Piegādes komplekts......................................................... 56

Darbības princips............................................................. 56

Ierīces apraksts ............................................................... 56

Ierīces pievienošana / noņemšana pie / no mašīnas....... 56

Apkalpošana .................................................................... 57

Kopšana un apkope......................................................... 58

Palīdzība traucējumu gadījumā ....................................... 58

Dilstošās detaļas.............................................................. 59

Garantija .......................................................................... 59

Tehniskie dati ................................................................... 59

Latviešu 57

3. Ievietojiet bultskrūves montāžas caurulēs un uzstumiet trans-

portēšanas ratiņus tik tālu, cik vien tie var uzbraukt uz mašī-

nas.

Norādījum

Vadiet transportēšanas ratiņus ar rokturiem un, ja nepieciešams,

nedaudz tos nolieciet.

Attēls D

4. Izvelciet šķelttapu no aizmugurējā cauruma kreisajā un labajā

montāžas caurulē un ievietojiet to priekšējā caurumā.

Ierīce ir piestiprināta pie mašīnas.

Attēls E

1 Uzņemšanas caurule

2 Šķelttapa

5. Iestipriniet kreiso un labo rokas sviru roktura turētājos.

Attēls F

1 Rokas svira

2 Rokas sviras turētājs

6. Pagrieziet fiksācijas rokturi uz augšu un nospiediet fiksatora

sviru uz labo pusi, cik tālu vien tas ir iespējams.

Transportēšanas ratiņu turētājs ir atvienots ierīces aizmugurē.

Attēls G

1 Fiksācijas rokturis

2 Turēšanas izciļņa svira

7. Pagrieziet fiksācijas rokturi uz leju.

Atbrīvošanas pozīcijā ir nostiprināta turēšanas izciļņa svira.

Attēls H

1 Fiksācijas rokturis

2 Turēšanas izciļņa svira

8. Izvelciet transportēšanas ratiņus uz aizmuguri.

Attēls I

9. Nolieciet slotas uz abām pusēm.

Attēls J

10.Paceliet kontaktligzdas vāciņu un ievietojiet ierīces kontakt-

dakšu kontaktligzdā.

Attēls K

1 Kontaktligzda

2 Kontaktligzdas vāciņš

3 Ierīces spraudnis

11.Atbloķējiet kontaktligzdas vāciņu.

Ierīces kontaktdakša ir nostiprināta kontaktligzdā, lai novērstu

tās izkrišanu.

12.Ievietojiet abas hidrauliskās šļūtenes attiecīgajā hidrauliskajā

savienojumā.

Attēls L

13.Piestipriniet putekļu vāciņu katram 1. solī demontētās hidrau-

liskās šļūtenes galam un piestipriniet to pie transportēšanas

ratiņu kronšteina.

Attēls M

1 Hidraulikas šļūtene

2 Turētājs

3 Putekļu vāks

14.Paceliet slotas abās pusēs.

Ierīces noņemšana no mašīnas

15.Noņemšana notiek apgrieztā secībā.

Apkalpošana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks, braucot ar mašīnu ar piestiprinātiem trans-

portēšanas ratiņiem.

Braukšana ar mašīnu ar piestiprinātu transportēšanas ratiņu var

izraisīt mašīnas, transportēšanas ratiņu un papildu sānu slotu bo-

jājumus.

Pēc papildu sānu slotu piestiprināšanas noņemiet transportēša-

nas ratiņus.

Nebrauciet ar mašīnu, ja transportēšanas ratiņi ir piestiprināti.

1. Pārbaudiet, vai transportēšanas ratiņi ir noņemti no papildu

sānu slotas, pretējā gadījumā noņemiet transportēšanas rati-

ņus, skatīt nodaļu Ierīces pievienošana / noņemšana pie / no

mašīnas

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks, ja papildu sānu slotas nav ieslēgtas un no-

laistas!

Ja tiek izmantotas programmas "Braukšana" vai "Slaucīšana ar

slaucīšanas veltni", nolaistās papildu sānu slotas netiek ieslēg-

tas, tāpēc darbības laikā tās nodilst vienā pusē.

Papildu sānu slotas izmantojiet tikai kopā ar programmu "Slaucī-

šana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām".

Pirms ieslēgt programmas "Braukšana" vai "Slaucīšana ar slau-

cīšanas veltni", nolieciet abas papildu sānu slotas uz augšu.

2. Programmas izvēles slēdzi pārslēdziet uz "Slaucīšana ar slau-

cīšanas veltni un sānu slotu".

Attēls N

1 "Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām"

2 Programmas izvēles slēdzis

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās un bojājumu risks!

Nolaižot un paceļot papildu sānus slotas traumu un bojājumu

risks!

Nolaižot un paceļot papildu sānu slotas, pārliecinieties, ka to ro-

tācijas diapazonā neatrodas cilvēki vai dzīvnieki.

Neļaujiet papildu sānu slotām nokrist, bet uzmanīgi nolaidiet tās,

izmantojot rokas sviru.

3. Nolieciet labās vai kreisās papildu sānu slotu.

a Atvienojiet attiecīgo rokas sviru no rokas sviras turētāja.

b Ar rokas sviras palīdzību uzmanīgi nolaidiet papildu sānu

slotu uz grīdas.

Papildu sānu slotas motors ieslēdzas automātiski.

Attēls O

4. Nospiediet rokas sviru uz leju un pagrieziet uz iekšpusi.

Attēls P

5. Ja nepieciešams, tādā pašā veidā nolieciet otru papildu sānu

slotu.

6. Nospiediet akseleratora pedāli un veiciet virsmas t

īrīšanu.

7. Papildu sānu slotas tiek salocītas apgrieztā secībā.

58 Latviešu

Kopšana un apkope

IEVĒRĪBAI

Ievērojiet šās lietošanas instrukcijas sākumā minētās kop-

šanas un apkopes drošības norādes.

Ierīces tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Īssavienojumi vai citi bojājumi. Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni

vai augstspiediena ūdens strūklu.

IEVĒRĪBAI

Neatbilstoša tīrīšana

Bojājumu risks.

Neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus.

1. Izslēdziet mašīnu, skatīt mašīnas lietošanas instrukciju.

2. Ierīci notīriet ar drānu, kas samitrināta maigā mazgāšanas lī-

dzekļa šķīdumā.

Klienta veikta apkope

Norādījum

Tālāk minētie apkopes darbi jāveic kvalificētam speciālistam, va-

jadzības gadījumā konsultējieties ar Kärcher specializēto izplatī-

tāju vai servisu.

Katru nedēļu:

1. Izslēdziet mašīnu un izņemiet atslēgu no atslēgas slēdža, ska-

tīt mašīnas lietošanas instrukcijas nodaļu "Mašīnas izslēgša-

na".

2. Pārbaudiet, vai visām kustīgajām daļām ir viegla kustība, ja

nepieciešams, ieeļļojiet tās vai lieciet salabot.

3. Pārbaudiet abu papildu sānu slotas nodilumu un iespējamos

bojājumus, ja nepieciešams, nomainiet, skatiet nodaļu Papil-

du sānu slotas pārbaude / noņemšana / uzstā

dīšana.

Apkopes darbi

Papildu sānu slotas pārbaude / noņemšana / uzstādīšana

Pateicoties papildu sānu slotas kustīgajiem gultņiem, slotas saru

nolietošanās gadījumā slaucīšanas kvalitāte automātiski izlīdzi-

nās.

1. Izslēdziet mašīnu un izņemiet atslēgu no atslēgas slēdža, ska-

tīt mašīnas lietošanas instrukcijas nodaļu "Mašīnas izslēgša-

na".

Pārbaude:

2. Pārbaudiet, vai abas sānu slotas nav nodilušas, bojātas un vai

tajās nav ietīti lokani priekšmeti, piemēram, lentes, auklas utt.

Nomainiet papildu sānu slotu, ja tā ir nodilusi, bojāta vai ja tīrī-

šanas rezultāts nav apmierinošs, vai izņemiet tajā ietītos

priekšmetus.

Attēls Q

1 Papildu sānu slota

2 Distances uzmava (3 gab.)

3 Uzgrieznis ar zvaigznes veida rokturi (3 gab.)

Noņemšana:

3. Atskrūvējiet uzgriezni ar zvaigznes veida rokturi.

4. Noņemiet distances uzmavas.

5. Noņemiet papildu sānu slotu.

6. Notīriet papildu sānu slotas turētāju.

Uzstādīšana:

7. Pievienojiet jauno papildu sānu slotu papildu sānu slotas turē-

tājam.

8. Uzlieciet distances uzmavas.

9. Pievelciet uzgriezni ar zvaigznes veida rokturu ar rokām.

Palīdzība traucējumu gadījumā

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās un bojājumu risks, veicot darbus pie spriegu-

mu vadošām daļām!

Veicot darbus pie spriegumu vadošām mašīnas daļām, iespē-

jams gūt elektriskās strāvas trieciena izraisītas traumas un mašī-

nas bojājumus.

Pirms pārbaudes, apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas izslē-

dziet mašīnu, atvienojiet uzlādes ierīces spraudni no strāvas tīkla

kontaktligzdas un atvienojiet strāvas padevi mašīnai.

Strāvu vadošo komponentu remontu uzticiet veikt tikai pilnvaro-

tam klientu apkalpošanas centram.

몇 BRĪDINĀJUMS

Traumu gūšanas risks pēkšņas motora un sistēmu iedarbi-

nāšanas rezultātā!

Kad mašīna ir ieslēgta, motori vai sistēmas var pēkšņi sākt dar-

boties un, piem., iesprūšanas, saspiešanas vai nogriešanas re-

zulātā radīt traumas.

Pirms pārbaudes, apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas izslē-

dziet mašīnu un izņemiet atslēgu no atslēgas slēdža.

Mazākus traucējumus ar turpmākā pārskata palīdzību var no-

vērst pašu spēkiem.

Ja novērojat šeit neminētus traucējumus, sazinieties ar servisu!

Traucējumi

Kļūda Cēlonis Novēršana

Tīrīšanas rezultāts nav ap-

mierinošs.

Papildu sānu slotas ir nolietojušās. 1. Nomainiet papildu sānu slotu, skatiet nodaļu Papildu

sānu slotas pārbaude / noņemšana / uzstādīšana.

Papildu sānu slotas nerotē. Papildu sānu slotas nav pilnībā nolocītas. 1. Pilnībā nolokiet papildu sānu slotas.

Sānu slotas ātruma regulēšanas poga nav

pozīcijā "Max".

1. Pagrieziet sānu slotas ātruma iestatīšanas pogu pozī-

cijā "Max.", skatīt nodaļu Apkalpošana.

Tiek iestatītas programmas "Braukšana"

vai "Braukšana ar slaucīšanas veltni".

1. Programmas izvēles slēdzi pārslēdziet uz "Slaucīšana

ar slauc

īšanas veltni un sānu slotu", skatīt nodaļu Ap-

kalpošana.

Ir pārtraukta ierīces sprieguma padeve. 1. Ievietojiet ierīces kontaktdakšu kontaktligzdā līdz ga-

lam un nodrošiniet ar kontaktligzdas vāciņu.

Ir pārtraukta mašīnas sprieguma padeve. 1. Izveidojiet strāvas padevi, skat. mašīnas lietošanas

instrukcijas nodaļu "Mašīna nestrādā".

Papildu sānu slotas ir bloķētas. 1. Pārbaudiet, vai papildu sānu slotās nav iepīti lokani

priekšmeti, piemēram, lentes, auklas u. tml., un izņe-

miet tos, skatiet nodaļu Papildu sānu slotas pārbaude

/ noņemšana / uzstādīšana.

Hidrauliskās šļūtenes nav savienotas. 1. Ievietojiet hidrauliskās šļūtenes attiecīgajā hidrauliska-

jā savienojumā, skatiet nodaļu Ierī

ces pievienošana /

noņemšana pie / no mašīnas.

Latviešu 59

Dilstošās detaļas Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma iz-

dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces ie-

spējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja

to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadīju-

mā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai

tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama

vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".

Tehniskie dati

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

Dilstošās detaļas Apraksts / norāde Pasūt.-Nr.

Sānu slota,

standarta

Iekštelpu un āra uzkopšanai 5.032-966.0

Papildu sānu slotas montāžas

komplekts

Ierīces veiktspējas dati

Darba platums ar 1 papildu sānu slotu mm 1515

Darba platums ar 2 papildu sānu slotāmmm2280

Teorētiskā jauda uz laukumu

Nosegtā platība ar 1 papildu sānu slotu m

/h 9090

Nosegtā platība ar 2 papildu sānu slotāmm

/h 13680

Izmēri un svars

Garums mm 690

Platums līdz saru galam ar jaunām papildu sānu slotāmmm2280

Fiksēto daļu platums mm 2030

Augstums mm 880

Svars kg 64

Sānu slotas diametrs mm 600

Papildu sānu slotas motors (elektriskais)

Dzinēja tips Hidrauliskais motors

Modelis OMM50

60 Lietuviškai

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą perskaitykite šią originalią prie-

taiso eksploatavimo instrukciją ir mašinos originalią eksploatavi-

mo instrukciją.

Laikykitės jų.

Išsaugokite eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja

pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas

몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami elektros įrangos darbus, atjun-

kite bateriją. ● Prieš valymo, techninės priežiūros, dalių keitimo

darbus ir perjungimą į kitą veikimo vežimą, įrenginį turite išjungti

ir ištraukti uždegimo raktą.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli-

entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži-

nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.

DĖMESIO ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne-

šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal

vietoje galiojančius reikalavimus (pvz., Vokietijoje: VDE 0701).

● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio

žarna arba aukšto slėgio vandens srove.

Numatomasis naudojimas

Šiose naudojimo instrukcijose aprašytas papildomos šoninės

šluotos tvirtinimo komplekto montavimas, nuėmimas ir naudoji-

mas.

Montavimo rinkinį leidžiama naudoti tik taip, kaip pavaizduota ir

aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Bet koks kitoks prietaiso

naudojimas laikomas nenumatytuoju naudojimu.

Naudojant papildomas šonines šluotas galima padidinti darbinį

plotį vienoje arba abiejose mašinos pusėse.

Šią specialią įrangą galima įsigyti šioms mašinoms:

● KM 100/120 R G

Papildomos šoninės šluotos tvirtinimo komplekto negalima mon-

tuoti ant kitų mašinų.

Darbo metu žybsintį švyturėlį reikia įjungti su viena arba abiem

papildomomis šoninėmis šluotomis.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-

kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų

reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir-

bamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, aku-

muliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai

naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavo-

jus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-

tuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo

simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis

atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –

taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

Tiekimo rinkinys

Išpakavę prietaisą, naudodamiesi naudojimo instrukcija patikrin-

kite, ar kartoninėje dėžėje yra visos dalys ir ar jos nepažeistos.

Jeigu trūksta priedų arba aptikote gabenant padarytų pažeidimų,

praneškite apie tai savo pardavėjui.

Veikimas

Naudojant papildomas šonines šluotas galima padidinti darbinį

plotį vienoje arba abiejose mašinos pusėse.

Besusikanti papildoma šoninė šluota valo šluojamo paviršiaus

kampus ir kraštus bei nukreipia nešvarumus į šoninės šluotos ta-

ką, kuri nukreipia nešvarumus į šlavimo veleno taką.

Galima naudoti kairią, dešinę, abi arba nė vienos iš papildomų

šoninių šluotų.

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Paveikslas A

1 Rankinė svirtis

2 Rankinės svirties laikiklis

3 Papildomos šoninės šluotos

4 Laikymo gnybtas

5 Rankena

6 Transportavimo vežimėlis

7 Fiksavimo sagtis

8 Rankenos laikymo svirtis

9 Kištukinio lizdo dangtelis

10 Prietaiso kištukas

11 Kištukinė dėžutė

12 Hidraulinė jungtis

Prietaiso prijungimas prie mašinos /

nuėmimas nuo jos

Prietaiso prijungimas prie mašinos

1. Atlaisvinkite hidraulines jungtis ir nuimkite hidraulinę žarną.

Paveikslas B

1 Hidraulinė žarna

2 Hidraulinė sankaba

2. Perkelkite prietaisą su transportavimo vežimėliu į centrą prie-

šais mašiną.

Paveikslas C

1 Paėmimo vamzdis

2 Kaištis

3 Rankena

4 Transportavimo vežimėlis

5 Rankenos laikymo svirtis

6 Laikymo gnybtas

Saugos nurodymai........................................................... 60

Numatomasis naudojimas................................................ 60

Aplinkos apsauga ............................................................ 60

Priedai ir atsarginės dalys................................................ 60

Tiekimo rinkinys ............................................................... 60

Veikimas .......................................................................... 60

Prietaiso aprašymas ........................................................ 60

Prietaiso prijungimas prie mašinos / nuėmimas nuo jos.. 60

Valdymas ......................................................................... 61

Einamasis remontas ir techninė priežiūra........................ 62

Trikčių šalinimas .............................................................. 62

Nusidėvinčios dalys ......................................................... 63

Garantija .......................................................................... 63

Techniniai duomenys ....................................................... 63

Lietuviškai 61

3. Įkiškite varžtus į montavimo vamzdžius ir stumkite transporta-

vimo vežimėlį prie mašinos iki galo.

Pastaba

Vežimėlį veskite už rankenų ir, jei reikia, šiek tiek pakreipkite.

Paveikslas D

4. Ištraukite kairįjį ir dešinįjį paėmimo vamzdį iš galinės angos ir

įkiškite į priekinę angą.

Prietaisas pritvirtintas prie mašinos.

Paveikslas E

1 Paėmimo vamzdis

2 Spyruoklinis kaištis

5. Kairę ir dešinę rankines svirtis įkiškite į rankinių svirčių laiki-

klius.

Paveikslas F

1 Rankinė svirtis

2 Rankinės svirties laikiklis

6. Pasukite fiksavimo gnybtą į viršų ir stumkite fiksatoriaus svirtį

į dešinę iki galo.

Transportavimo vežimėlio laikymo gnybtas atkabinamas prie-

taiso gale.

Paveikslas G

1 Fiksavimo sagtis

2 Rankenos laikymo svirtis

7. Pasukite fiksavimo sagtį žemyn.

Rankenos laikymo svirtis užfiksuota atlaisvinimo padėtyje.

Paveikslas H

1 Fiksavimo sagtis

2 Rankenos laikymo svirtis

8. Ištraukite transportavimo vežimėlį į galą.

Paveikslas I

9. Nustatykite šepečius iš abiejų pusių.

Paveikslas J

10.Pakelkite lizdo dangtelį ir įkiškite prietaiso kištuką į lizdą.

Paveikslas K

1 Kištukinė dėžutė

2 Kištukinio lizdo dangtelis

3 Prietaiso kištukas

11.Atlaisvinkite lizdo dangtelį.

Prietaiso kištukas yra pritvirtintas lizde, kad neišslystų.

12.Įkiškite abi hidraulines žarnas į atitinkamas hidraulines mo-

vas.

Paveikslas L

13.Prie kiekvieno 1 veiksme išmontuotos hidraulinės žarnos galo

pritvirtinkite apsauginį dangtelį nuo dulkių ir pritvirtinkite jį prie

transportavimo vežimėlio laikiklio.

Paveikslas M

1 Hidraulinė žarna

2 Laikiklis

3 Apsauginis dangtelis nuo dulkių

14.Pakelkite šepečius iš abiejų pusių.

Prietaiso atjungimas nuo mašinos

15.Primontuojama atvirkštine eilės tvarka.

Valdymas

DĖMESIO

Važiuojant su pritvirtintu transportavimo vežimėliu kyla ap-

gadinimo pavojus

Važiuojant mašina su pritvirtintu transportavimo vežimėliu, gali

būti sugadinta mašina, transportavimo vežimėlis ir papildomos

šoninės šluotos.

Pritvirtinę papildomas šonines šluotas, nuimkite transportavimo

vežimėlį.

Nevairuokite mašinos su pritvirtintu transportavimo vežimėliu.

1. Patikrinkite, ar transportavimo vežimėlis nuimtas nuo papildo-

mos šoninės šluotos, priešingu atveju nuimkite transportavimo

vežimėlį, žr. skyrių Prietaiso prijungimas prie mašinos / nuė-

mimas nuo jos.

DĖMESIO

Neįjungus ir nenuleidus papildomų šoninių šluotų, kyla ap-

gadinimo pavojus!

Naudojant programas „Važiavimas“ arba „Šlavimas su šlavimo

velenu“, nuleistos papildomos šoninės šluotos neįjungiamos, to-

dėl darbo metu nusidėvi viena jų pusė.

Papildomas šonines šluotas naudokite tik kartu su programa

„Šlavimas su šlavimo velenu ir šoninėmis šluotomis“.

Prieš įjungdami programas „Važiavimas“ arba „Šlavimas su šla-

vimo velenu“, abi papildomas šonines šluotas užlenkite į viršų.

2. Nepasukite programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėtį

„Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šonines šluotas“.

Paveikslas N

1 „Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šonines šluotas“

2 Programos atrankusis jungiklis

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Nuleidžiant papildomas šonines šluotas sužalojimų ir apgadinimo

pavojus!

Nuleisdami ir pakeldami papildomas šonines šluotas įsitikinkite,

kad jų sukimosi diapazone nėra žmonių ar gyvūnų.

Neleiskite papildomoms šoninėms šluotoms nukristi žemyn, bet

atsargiai nuleiskite jas rankine svirtimi.

3. Atlenkite dešiniąją arba kairiąją papildomą šoninę šluotą.

a Atkabinkite atitinkamą rankinę svirtį nuo rankinės svirties lai-

kiklio.

b Rankine svirtimi atsargiai nuleiskite papildomą šoninę šluotą

ant grindų.

Papildomos šoninės šluotos variklis įjungiamas automatiš-

kai.

Paveikslas O

4. Nuspauskite rankinę svirtį žemyn ir pasukite į vidų.

Paveikslas P

5. Jei reikia, tokiu pat būdu užlenkite kitą papildomą šoninę šluo-

tą.

6. Nuspauskite važiavimo pedalą ir išvažiuokite iš valomojo plo-

to.

7. Papildomos šoninė

s šluotos sudedamos atvirkštine tvarka.

62 Lietuviškai

Einamasis remontas ir techninė priežiūra

DĖMESIO

Paisykite einamojo remonto ir techninė priežiūros saugos

nurodymų.

Prietaiso valymas

DĖMESIO

Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žarna

arba aukšto slėgio vandens srove.

DĖMESIO

Netinkamas valymas

Pažeidimo pavojus.

Valydami nenaudokite jokių abrazyvinių arba ėsdinančiųjų vali-

klių.

1. Išjunkite mašiną, žr. mašinos naudojimo instrukciją.

2. Prietaisą valykite švelniu ploviklio tirpalu sudrėkinta šluoste.

Kliento atliekama techninė priežiūra

Pastaba

Toliau nurodytus techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifikuo-

tas specialistas, jei reikia, kreipkitės į „Kärcher“ specializuotą pre-

kiautoją arba aptarnavimo skyrių.

Kartą per savaitę:

1. Išjunkite mašiną ir ištraukite raktą iš jungiklio, žr. mašinos nau-

dojimo instrukcijos skyrių „Mašinos išjungimas“.

2. Patikrinkite, ar visos judančios dalys sklandžiai juda, ir, jei rei-

kia, sutepkite jas arba suremontuokite.

3. Patikrinkite, ar nenusidėvėjusios ir ar nepažeistos šoninės

šluotos, jei reikia, pakeiskite, žr. skyrių Papildomų šoninių

šluotų tikrinimas, išmontavimas, sumontavimas.

Techninės priežiūros darbai

Papildomų šoninių šluotų tikrinimas, išmontavimas,

sumontavimas

Paslankioji papildomos šoninės šluotos padėtis užtikrina, kad nu-

dilus šeriams šoninės šluotos šlavimo lygis bus parinktas auto-

matiškai.

1. Išjunkite mašiną ir ištraukite raktą iš jungiklio, žr. mašinos nau-

dojimo instrukcijos skyrių „Mašinos išjungimas“.

Tikrinimas:

2. Patikrinkite, ar abi papildomos šoninės šluotos nenusidėvėju-

si, nepažeistos ir ar jose nėra apsivijusių lanksčių daiktų, pa-

vyzdžiui, juostų, laidų ir pan. Pakeiskite papildomas šonines

šluotas, jei jos susidėvėjusios, pažeistos arba jei valymo rezul-

tatai nepatenkinami, arba pašalinkite apsivijusius daiktus.

Paveikslas Q

1 Papildomos šoninės šluotos

2 Tarpinė įvorė (3 vnt.)

3 Veržlė su žvaigždute (3 vnt.)

Išmontavimas:

3. Atsukite veržles su žvaigždute.

4. Nuimkite tarpines įvores.

5. Nuimkite papildomą šoninę šluotą.

6. Išvalykite papildomos šoninės šluotos laikiklį.

Įmontavimas:

7. Pritvirtinkite naują papildomą šoninę šluotą prie papildomos

šoninės šluotos laikiklio.

8. Užmaukite tarpines įvores.

9. Rankomis priveržkite veržles su žvaigždute.

Trikčių šalinimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Dirbant su įtampingosiomis dalimis kyla pavojus susižeisti

ir susižaloti!

Dirbant su įtampingosiomis įrenginio dalimis, prie įrenginio kyla

pavojus susižeisti ir susižaloti dėl elektros smūgio.

Prieš pradėdami tikrinimo, techninės priežiūros ar valymo dar-

bus, išjunkite įrenginį, ištraukite įkroviklio kištuką iš elektros lizdo

ir atjunkite įrenginio maitinimo šaltinį.

Remonto darbus, susijusius su įįtampingaisais komponentais,

gali atlikti tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus dėl staigaus variklių ir sistemų paleidi-

mo!

Įjungus įrenginį, varikliai arba sistemos gali staigiai įsijungti ir su-

kelti sužalojimus, pvz., dėl užstrigimo, sutraiškymo arba pjovimo.

Prieš atlikdami bet kokius tikrinimo, techninės priežiūros ar valy-

mo darbus, išjunkite įrenginį ir ištraukite raktą iš raktinio jungiklio.

Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apž-

valga.

Visų čia neišvardytų trikčių atveju kreipkitės į aptarnavimo skyrių!

Gedimai

Klaida Priežastis Šalinimas

Valymo rezultatas nepatenki-

namas.

Papildomos šoninės šluotos yra susidėvė-

jusios.

1. Pakeiskite papildomą šoninė šluotą, žr. skyrių Papildo-

mų šoninių šluotų tikrinimas, išmontavimas, sumontavi-

mas.

Papildomos šoninės šluotos

nesisuka

Papildomos šoninės šluotos nesisuka nėra

iki galo nulenktos.

1. Papildomos šoninės šluotos iki galo nulenktos.

Šoninės šluotos greičio reguliavimo ranke-

nėlė nėra „Max“ padėtyje.

1. Pasukite šoninio šepečio greičio nustatymo rankenėlę į

"Max." padėtį, žr. skyrių Valdymas.

Nustatomos programos „Važiavimas“ arba

„Šlavimas su šlavimo velenu“.

1. Nepasukite programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į

padėtį „Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šonines

šluotas“, žr. skyrių Valdymas.

Nutrūko prietaiso maitinimas. 1. Įkiškite prietaiso kištuk

ą į lizdą iki galo ir apsaugokite

kištukinio lizdo dangteliu..

Nutrūko mašinos maitinimas. 1. Įjunkite maitinimą, žr. mašinos naudojimo instrukcijos

skyrių „Mašina neveikia“.

Papildomos šoninės šluotos yra užblokuo-

tos.

1. Patikrinkite, ar ant papildomų šoninių šluotų nėra apsi-

vijusių lanksčių objektų, pvz., juostelių, virvių ir pan., ir

juos pašalinkite, žr. skyrių Papildomų šoninių šluotų ti-

krinimas, išmontavimas, sumontavimas.

Hidraulinės žarnos nesujungtos. 1. Įkiškite hidraulines žarnas į atitinkamas hidraulines mo-

vas, žr. skyrių Prietaiso prijungimas prie mašinos / nu-

ėmimas nuo jos.

Lietuviškai 63

Nusidėvinčios dalys Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-

rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių

gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos

kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės

„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsi-

siuntimai“.

Techniniai duomenys

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

Nusidėvinčios

dalys

Aprašymas / nurodymai Užsakymo

Nr.

Šoninė šluota,

Standartinis

Vidaus ir išorės paviršiams 5.032-966.0

Papildomų šoninių šluotų tvirti-

nimo rinkinys

Įrenginio galios duomenys

Darbo plotas su 1 papildoma šonine šluota mm 1515

Darbo plotas su 2 papildomomis šoninėm šluotom mm 2280

Teorinis našumas

Ploto aprėptis su 1 papildoma šonine šluota m

/h 9090

Ploto aprėptis su 2 papildomomis šoninėmis šluotomis m

/h 13680

Matmenys ir svoriai

Ilgis mm 690

Plotis iki šerių galo su naujomis papildomomis šoninėmis šluotomis mm 2280

Fiksuotų dalių plotis mm 2030

Aukštis mm 880

Svoris kg 64

Šoninės šluotos skersmuo mm 600

Papildomas šoninis šluotų variklis (elektrinis)

Variklio tipas Hidraulinis variklis

Konstrukcija OMM50

64 Polski

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać

niniejszą oryginalną instrukcję obsługi i instrukcję obsługi maszy-

ny.

Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować instrukcje obsługi do późniejszego wykorzystania lub

dla następnego użytkownika.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do szkód materialnych.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do prac przy instala-

cji elektrycznej odłączyć akumulator. ● Przed przystąpieniem do

czyszczenia, konserwacji, wymiany części i zmiany sposobu

działania należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kluczyk zapło-

nowy.

몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa-

ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady

bezpieczeństwa.

UWAGA ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze-

nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-

kalnie obowiązującymi przepisami (np. w Niemczech:

VDE 0701). ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za

pomocą węża ani strumienia pod ciśnieniem.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis montażu, demontażu i

obsługi zestawu do montażu dodatkowych szczotek bocznych.

Zestaw do montażu dodatkowych szczotek bocznych można

eksploatować tylko zgodnie z przeznaczeniem, które przedsta-

wiono i opisano w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne zasto-

sowanie jest niezgodne z przeznaczeniem.

Szerokość roboczą można zwiększyć po jednej lub obu stronach

maszyny za pomocą dodatkowych szczotek bocznych.

To wyposażenie specjalne jest dostępne dla następujących ma-

szyn:

● KM 100/120 R G

Zestawu do montażu dodatkowych szczotek bocznych nie moż-

na montować w innych maszynach.

Lampa sygnalizacyjno-ostrzegawcza musi być włączona pod-

czas pracy z jedną lub dwoma dodatkowymi szczotkami boczny-

mi.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do

recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-

dowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, a często również takie części składowe jak

baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob-

sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze-

nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać

do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na

stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia sprawdzić zawartość opa-

kowania pod kątem kompletności i uszkodzeń, korzystając z in-

strukcji obsługi. W przypadku stwierdzenia brakujących części

lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystry-

butora.

Funkcja

Szerokość roboczą można zwiększyć po jednej lub obu stronach

maszyny za pomocą dodatkowych szczotek bocznych.

Wirujące dodatkowe szczotki boczne czyszczą narożniki i krawę-

dzie sprzątanej powierzchni i transportują zamiatany materiał w

kierunku szczotek bocznych i walca zamiatającego.

Można użyć lewej lub prawej dodatkowej szczotki bocznej, obu

szczotek lub żadnej z nich.

Opis urządzenia

Ilustracje patrz strony z rysunkami.

Rysunek A

1 Dźwignia ręczna

2 Uchwyt dźwigni ręcznej

3 Dodatkowa szczotka boczna

4 Element przytrzymujący

5 Uchwyt

6 Wózek transportowy

7 Zapadka

8 Dźwignia przytrzymująca

9 Pokrywa gniazdka

10 Wtyczka urządzenia

11 Gniazdko

12 Przyłącze hydrauliczne

Montaż / demontaż urządzenia z maszyny

Montaż urządzenia na maszynie

1. Odblokować złącza hydrauliczne i wyjąć wąż hydrauliczny.

Rysunek B

1 Wąż hydrauliczny

2 Sprzęgło hydrauliczne

Zasady bezpieczeństwa................................................... 64

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 64

Ochrona środowiska ........................................................ 64

Akcesoria i części zamienne............................................ 64

Zakres dostawy................................................................ 64

Funkcja ............................................................................ 64

Opis urządzenia............................................................... 64

Montaż / demontaż urządzenia z maszyny...................... 64

Obsługa ........................................................................... 65

Czyszczenie i konserwacja.............................................. 66

Usuwanie usterek ............................................................ 66

Części zużywające się..................................................... 67

Gwarancja........................................................................ 67

Dane techniczne .............................................................. 67

Polski 65

2. Przesunąć urządzenie z wózkiem transportowym na środek

przed maszyną.

Rysunek C

1 Rura montażowa

2 Sworzeń

3 Uchwyt

4 Wózek transportowy

5 Dźwignia przytrzymująca

6 Element przytrzymujący

3. Włożyć śruby do rur montażowych i nasunąć wózek transpor-

towy do oporu na maszynę.

Wskazówka

Poprowadzić wózek transportowy za uchwyty i w razie potrzeby

lekko go przechylić.

Rysunek D

4. Wyciągnąć zatyczkę z tylnego otworu przy lewej i prawej rurze

montażowej i włożyć ją do przedniego otworu.

Urządzenie jest zabezpieczone na maszynie.

Rysunek E

1 Rura montażowa

2 Zatyczka

5. Zawiesić lewą i prawą dźwignię ręczną w uchwytach.

Rysunek F

1 Dźwignia ręczna

2 Uchwyt dźwigni ręcznej

6. Odchylić zapadkę do góry i nacisnąć dźwignię przytrzymującą

do oporu w prawo.

Element przytrzymujący wózka transportowego jest odczepia-

ny z tyłu od urządzenia.

Rysunek G

1 Zapadka

2 Dźwignia przytrzymująca

7. Obrócić zapadkę w dół.

Dźwignia przytrzymująca jest zabezpieczona w pozycji zwol-

nienia.

Rysunek H

1 Zapadka

2 Dźwignia przytrzymująca

8. Wyciągnąć wózek transportowy do tyłu.

Rysunek I

9. Odłożyć szczotki po obu stronach.

Rysunek J

10.Podnieść pokrywę gniazdka i włożyć wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Rysunek K

1 Gniazdko

2 Pokrywa gniazdka

3 Wtyczka urządzenia

11.Zwolnić pokrywę gniazdka.

Wtyczka urządzenia jest zabezpieczona w gniazdku przed

wypadnięciem.

12.Podłączyć oba węże hydrauliczne do odpowiednich złączy

hydraulicznych.

Rysunek L

13.Założyć osłonę przeciwpyłową na każdy koniec zdemontowa-

nego węża hydraulicznego z kroku 1 i przymocować go do

uchwytu na wózku transportowym.

Rysunek M

1 Wąż hydrauliczny

2 Uchwyt

3 Osłona przeciwpyłowa

14.Podnieść szczotki po obu stronach.

Demontaż urządzenia z maszyny

15.Demontaż przebiega w odwrotnej kolejności.

Obsługa

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podczas jazdy maszyną z

zamontowanym wózkiem transportowym!

Jazda maszyną z zamontowanym wózkiem transportowym może

spowodować uszkodzenie maszyny, wózka transportowego i do-

datkowych szczotek bocznych.

Po zamontowaniu dodatkowych szczotek bocznych należy zde-

montować wózek transportowy.

Nie wolno jeździć maszyną z zamontowanym wózkiem transpor-

towym.

1. Sprawdzić, czy wózek transportowy został zdemontowany z

dodatkowej szczotki bocznej, w przeciwnym razie zdemonto-

wać wózek transportowy, patrz rozdział Montaż / demontaż

urządzenia z maszyny.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia, jeśli dodatkowe szczotki

boczne nie są włączone i opuszczone!

Podczas korzystania z programów "Jazda" lub "Zamiatanie wal-

cem zamiatającym" opuszczone dodatkowe szczotki boczne nie

są włączone, co powoduje zużycie jednej strony podczas pracy.

Dodatkowych szczotek bocznych można używać wyłącznie w

połączeniu z programem "Zamiatanie walcem zamiatającym i

szczotką boczną".

Złożyć obie dodatkowe szczotki boczne do góry przed włącze-

niem programów "Jazda" lub "Zamiatanie walcem zamiatają-

cym".

2. Ustawić przełącznik wyboru programów na “Zamiatanie wal-

cem zamiatającym i szczotką boczną”.

Rysunek N

1 “Zamiatanie walcem zamiatającym i szczotką boczną”

2 Przełącznik wyboru programu

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i ryzyko uszkodze-

nia!

Podczas opuszczania i podnoszenia dodatkowych szczotek

bocznych istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i ryzy-

ko uszkodzenia!

Podczas opuszczania i podnoszenia dodatkowych szczotek

bocznych należy upewnić się, że w ich obszarze ruchu nie znaj-

dują się ludzie ani zwierzęta.

Nie dopuścić do upadku dodatkowych szczotek bocznych, lecz

ostrożnie opuszczać je za pomocą dźwigni ręcznej.

3. Złożyć prawą lub lewą dodatkową szczotkę boczną w dół.

a Odczepić odpowiednią dźwignię ręczną z uchwytu.

bOstrożnie opuścić dodatkową szczotkę boczną na podłogę

za pomocą dźwigni ręcznej.

Silnik dodatkowej szczotki bocznej włącza się automatycz-

nie.

Rysunek O

4. Nacisnąć i odchylić dźwignię ręczną w dół.

Rysunek P

5. W razie potrzeby złożyć w dół drugą dodatkową szczotkę

boczną w ten sam sposób.

6. Nacisnąć pedał przyspieszenia i przeprowadzić czyszczenie

powierzchni.

7. Podnoszenie dodatkowych szczotek bocznych odbywa się w

odwrotnej kolejności.

66 Polski

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących

pielęgnacji i konserwacji, zamieszczonych na początku tej

instrukcji obsługi.

Czyszczenie urządzenia

UWAGA

Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża

ani strumienia pod ciśnieniem.

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia.

Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą-

cych.

1. Wyłączyć maszynę, patrz instrukcja obsługi maszyny.

2. Urządzenie należy czyścić szmatką zwilżoną łagodnym roz-

tworem myjącym.

Konserwacja wykonywana przez klienta

Wskazówka

Poniższe prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez

wykwalifikowanego specjalistę, w razie potrzeby należy skontak-

tować się z autoryzowanym sprzedawcą lub serwisem firmy Kär-

cher.

Raz na tydzień:

1. Wyłączyć maszynę i wyjąć kluczyk ze stacyjki, patrz rozdział

"Wyłączanie maszyny" w instrukcji obsługi maszyny.

2. Sprawdzić swobodę ruchu wszystkich ruchomych części i w

razie potrzeby zlecić ich nasmarowanie lub naprawę.

3. Sprawdzić, czy obie dodatkowe szczotki boczne nie są zużyte

ani uszkodzone, w razie potrzeby wymienić je, patrz rozdział

Kontrola / demontaż / montaż dodatkowych szczotek bocz-

nych.

Prace konserwacyjne

Kontrola / demontaż / montaż dodatkowych szczotek

bocznych

Dzięki pływającemu łożysku dodatkowej szczotki bocznej w razie

jej zużycia szerokość zamiatania regulowana jest automatycznie.

1. Wyłączyć maszynę i wyjąć kluczyk ze stacyjki, patrz rozdział

"Wyłączanie maszyny" w instrukcji obsługi maszyny.

Kontrola:

2. Sprawdzić, czy obie dodatkowe szczotki boczne nie są zużyte,

uszkodzone i czy nie ma na nich zawiniętych giętkich przed-

miotów, takich jak taśmy, sznurki itp. Wymienić dodatkowe

szczotki boczne, jeśli są zużyte, uszkodzone lub efekt czysz-

czenia nie jest zadowalający, w razie potrzeby usunąć nawi-

nięte na nie przedmioty.

Rysunek Q

1 Dodatkowa szczotka boczna

2 Tuleja dystansowa (3 szt.)

3 Nakrętka gwiazdkowa (3 szt.)

Demontaż:

3. Odkręcić nakrętki gwiazdkowe.

4. Zdjąć tuleje dystansowe.

5. Zdjąć dodatkową szczotkę boczną.

6. Wyczyścić uchwyt dodatkowej szczotki bocznej.

Montaż:

7. Umieścić nową dodatkową szczotkę boczną w uchwycie.

8. Założyć tuleje dystansowe.

9. Dokręcić ręcznie nakrętki gwiazdkowe.

Usuwanie usterek

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia pod-

czas pracy przy elementach pod napięciem!

Praca przy częściach maszyny będących pod napięciem może

spowodować obrażenia ciała na skutek porażenia prądem elek-

trycznym oraz uszkodzenie maszyny.

Przed przystąpieniem do prac kontrolnych, konserwacyjnych lub

czyszczenia należy wyłączyć maszynę, wyjąć wtyczkę sieciową

ładowarki z gniazdka sieciowego i odłączyć zasilanie maszyny

napięciem.

Naprawy elementów znajdujących się pod napięciem mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych

nagłym uruchomieniem silników i systemów!

Po włączeniu maszyny silniki lub systemy mogą się gwałtownie

uruchomić i spowodować obrażenia, np. w wyniku zakleszcze-

nia, zgniecenia lub przecięcia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac kontrolnych, konser-

wacyjnych lub czyszczenia należy wyłączyć maszynę i wyjąć

klucz z przełącznika kluczykowego.

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z po-

niższego przeglądu.

W przypadku wszystkich innych, niewymienionych tutaj usterek

skontaktować się z serwisem!

Usterki

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia

Efekt czyszczenia jest niezado-

walający.

Dodatkowe szczotki boczne są zużyte. 1. Wymienić dodatkowe szczotki boczne, patrz rozdział Kon-

trola / demontaż / montaż dodatkowych szczotek bocz-

nych

Dodatkowe szczotki boczne nie

obracają się.

Dodatkowe szczotki boczne nie są całkowicie

złożone.

1. Całkowicie złożyć dodatkowe szczotki boczne.

Pokrętło regulacji prędkości obrotowej szczot-

ki bocznej nie znajduje się w położeniu "Max".

1. Ustawić pokrętło prędkości obrotowej szczotki bocznej w

położeniu "Max", patrz rozdział

Obsługa.

Ustawiane zostały programy "Jazda" lub "Jaz-

da z walcem zamiatającym".

1. Ustawić przełącznik wyboru programów na “Zamiatanie

walcem zamiatającym i szczotką boczną”, patrz rozdział

Obsługa

Nastąpiła przerwa w zasilaniu urządzenia. 1. Włożyć wtyczkę urządzenia do oporu do gniazdka i zabez-

pieczyć pokrywą gniazdka.

Nastąpiła przerwa w zasilaniu maszyny. 1. Sprawdzić zasilanie, patrz rozdział "Maszyna nie działa" w

instrukcji obsługi urządzenia.

Dodatkowe szczotki boczne są zablokowane. 1. Sprawdzić, czy na dodatkowych szczotkach bocznych nie

ma nawiniętych, elastycznych przedmiotów, takich jak ta-

śmy, sznurki itp., w razie potrzeby usunąć je, patrz rozdział

Kontrola / demontaż / montaż dodatkowych szczotek

bocznych

Węże hydrauliczne nie są podłączone. 1. Podłączyć węże hydrauliczne do odpowiednich złączy hy-

draulicznych, patrz rozdział

Montaż / demontaż urządze-

nia z maszyny

Polski 67

Części zużywające się Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez

dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-

trybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można

znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär-

cher w sekcji "Pliki do pobrania".

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Części zużywają-

ce się

Opis / wskazówka Nr katalogo-

Szczotka boczna,

Standardowy

Do powierzchni wewnętrznych

i zewnętrznych

5.032-966.0

Zestaw do montażu dodatkowej

szczotki bocznej

Wydajność urządzenia

Szerokość robocza z 1 dodatkową szczotką boczną mm 1515

Szerokość robocza z 2 dodatkowymi szczotkami bocznymi mm 2280

Teoretyczna wydajność powierzchniowa

Wydajność z 1 dodatkową szczotką boczną m

/h 9090

Wydajność z 2 dodatkowymi szczotkami bocznymi m

/h 13680

Wymiary i masa

Długość mm 690

Szerokość do końca włosia z nowymi dodatkowymi szczotkami bocznymi mm 2280

Szerokość części stałych mm 2030

Wysokość mm 880

Ciężar kg 64

Średnica miotły bocznej mm 600

Silnik dodatkowej szczotki bocznej (elektryczny)

Typ silnika Silnik hydrauliczny

Konstrukcja OMM50

68 Magyar

Tartalom

Biztonsági utasítások

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást és a gép eredeti használati utasítását.

Cselekedjen az említett dokumentumoknak megfelelően.

Őrizze meg az összes használati utasítást későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb

sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az elektromos berendezésen végzen-

dő munkálatok előtt csatlakoztassa le az akkumulátort. ● Az al-

katrészek tisztítása, karbantartása, cseréje, valamint egy másik

funkcióra való átállítás előtt ki kell kapcsolnia a készüléket és ki

kell húznia az indítókulcsot.

몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügyfél-

szolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik, akik

jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban.

FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak

megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, ipari

célra használt készülékek esetében (pl. Németországban:

VDE 0701). ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a

készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel.

A rendeltetésszerű használat

Ez a kezelési útmutató leírja a kiegészítő oldalseprű beépítő

készlet fel- és leszerelésének módját, valamint kezelését.

A kiegészítő oldalseprű beépítő készlet csak a jelen használati

utasításban ábrázoltak és leírtak szerint használható. Minden

egyéb alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

A kiegészítő oldalseprűk használatával növelhető a munkaszé-

lesség a gép egyik vagy mindkét oldalán.

Ez az opcionális felszerelés a következő gépekhez érhető el:

● KM 100/120 R G

A kiegészítő oldalseprű beépítő készlet nem csatlakoztatható

más gépekhez.

Az egyik vagy mindkét kiegészítő oldalseprűvel történő működés

során a kör villogó lámpát be kell kapcsolni.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-

rát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal-

maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek

helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban

a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez-

zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:

www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-

lését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt

talál:www.kaercher.com.

A csomagolás tartalma

A készülék kicsomagolásakor használja a használati útmutatót

és annak segítségével bizonyosodjon meg a szállítási csomago-

lás teljességéről és épségéről. Hiányzó alkatrészek vagy szállítá-

si sérülések esetén kérjük, forduljon forgalmazójához.

Az üzemeltetés

A kiegészítő oldalseprűk használatával növelhető a munkaszé-

lesség a gép egyik vagy mindkét oldalán.

A forgó oldalseprők megtisztítják a seprési felület sarkait és szé-

leit, és az összesepert anyagot az oldalseprő útjába szállítja,

amely az összesepert anyagot a seprőhenger útjába szállítja.

Opcionálisan a bal, a jobb, mindkét vagy egyik kiegészítő oldal-

seprű is használható.

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon.

Ábra A

1 Kézi emelő

2 Kézi emelő tartó

3 Kiegészítő oldalseprű

4 Rögzítő karom

5 Fogantyú

6 Szállítókocsi

7 Rögzítőkilincs

8 Rögzítőkaros kar

9 Konnektorfedél

10 Készülékdugó

11 Aljzat

12 Hidraulikatömlő- csatlakozó

A készülék felszerelése/leszerelése a gépre/

gépről

A készülék felszerelése a gépre

1. Oldja ki a hidraulikus csatlakozókat és távolítsa el a hidrauli-

kus tömlőt.

Ábra B

1 Hidraulikus tömlő

2 Hidraulikus csatlakozó

2. Mozgassa a készüléket a szállítókocsival középen a gép elé.

Ábra C

1 Fogadócső

2 Csapszeg

3 Fogantyú

4 Szállítókocsi

5 Rögzítőkaros kar

6 Rögzítő karom

Biztonsági utasítások....................................................... 68

A rendeltetésszerű használat........................................... 68

Környezetvédelem ........................................................... 68

Tartozékok és pótalkatrészek........................................... 68

A csomagolás tartalma..................................................... 68

Az üzemeltetés ................................................................ 68

A készülék leírása............................................................ 68

A készülék felszerelése/leszerelése a gépre/gépről ........ 68

Kezelés ............................................................................ 69

Ápolás és karbantartás .................................................... 70

Az üzemzavarok elhárítása.............................................. 70

Kopó alkatrészek ............................................................. 71

Garancia .......................................................................... 71

Műszaki adatok................................................................ 71

Magyar 69

3. Helyezze be a csavarokat a fogadócsövekbe, és nyomja a

szállítókocsit a géphez ütközésig

Megjegyzés

Vezesse a szállítókocsit a fogantyúknál fogva, és szükség esetén

kissé döntse meg.

Ábra D

4. Húzza ki a rugós dugót a bal és jobb oldali szerelőcső hátsó

furatából, és helyezze be az elülső furatba.

A készülék a géphez van rögzítve.

Ábra E

1 Fogadócső

2 Rugós biztosítószeg

5. Akassza a bal és jobb oldali kézi emelőket a kézi emelő tartók-

ba.

Ábra F

1 Kézi emelő

2 Kézi emelő tartó

6. Forgassa a rögzítőkilincset felfelé, és nyomja a rögzítőkilincs

kart jobbra ütközésig.

A szállítókocsi rögzítő karma fel van függesztve a készülék

hátuljára.

Ábra G

1 Rögzítőkilincs

2 Rögzítőkaros kar

7. Hajtsa le a rögzítőkilincset.

A rögzítőkaros kar kioldott helyzetben van rögzítve.

Ábra H

1 Rögzítőkilincs

2 Rögzítőkaros kar

8. Húzza hátra a szállítókocsit.

Ábra I

9. Helyezze le a keféket mindkét oldalon.

Ábra J

10.Emelje fel a konnektorfedelet, és dugja be a készülék csatla-

kozóját az aljzatba.

Ábra K

1 Aljzat

2 Konnektorfedél

3 Készülékdugó

11.Oldja ki a konnektorfedelet.

A készülék csatlakozója a konnektorban van rögzítve, hogy ne

essen ki.

12.Helyezze be a két hidraulikus tömlőt a megfelelő hidraulikus

csatlakozóba.

Ábra L

13.Csatlakoztasson egy porvédő sapkát a leszerelt hidraulikus

tömlő tömlővégeihez az 1. lépésből, és így rögzítse a szállító-

kocsi konzolján.

Ábra M

1 Hidraulikus tömlő

2 Tart ó

3 Porvédő sapka

14.Emelje fel a keféket mindkét oldalon.

A készülék leszerelése a gépről

15.A leszereléshez kövesse az említett lépéseket fordított sor-

rendben.

Kezelés

FIGYELEM

Károsodás veszélye, ha a gépet csatlakoztatott szállítóko-

csival vezet

Amikor a gépet csatlakoztatott szállítókocsival vezeti, károsodhat

a gép, a szállítókocsi és a kiegészítő oldalseprűk.

A kiegészítő oldalseprűk felszerelése után távolítsa el a szállító-

kocsit.

Ne vezesse a gépet csatlakoztatott szállítókocsival.

1. Ellenőrizze, hogy a szállítókocsi le van-e szerelve a kiegészítő

oldalseprűn, ellenkező esetben szerelje le a szállítókocsit,

lásd a A készülék felszerelése/leszerelése a gépre/gépről fe-

jezetet.

FIGYELEM

Károsodás veszélye, ha a kiegészítő oldalseprű nincs be-

kapcsolva és leengedve!

A „Vezetés” vagy a „Seprőhengerrel való seprés” programok

használatakor a leeresztett kiegészítő oldalseprűk nem kapcsol-

nak be, ezért működés közben az egyik oldalon elhasználódnak.

A kiegészítő oldalseprűket csak a „Seprőhengerrel és oldalsep-

rűvel való seprés” programmal együtt használja.

Hajtsa fel mindkét kiegészítő oldalseprűt, mielőtt bekapcsolná a

„Vezetés” vagy a „Seprőhengerrel való seprés” programokat.

2. Állítsa a programválasztó kapcsolót a „Seprés seprőhengerrel

és oldalseprővel” állásba.

Ábra N

1 "Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel"

2 Programválasztó kapcsoló

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülés- és károsodás veszély!

A kiegészítő oldalseprűk leengedésekor és felemelésekor sérü-

lés és károsodás veszélye áll fent!

Ügyeljen arra, hogy leeresztéskor és emeléskor egyetlen sze-

mély vagy állat se tartózkodjon a kiegészítő oldalseprűk lengőtar-

tományában.

Ne ejtse le a kiegészítő oldalseprűket, hanem óvatosan engedje

le őket a kézi emelővel.

3. Hajtsa le a jobb vagy a bal oldali kiegészítő oldalseprűt.

a Akassza ki a megfelelő kézi emelőt a kézi emelő tartóból.

b A kézi emelő segítségével óvatosan engedje le a kiegészítő

oldalseprűt a földre.

A kiegészítő oldalseprű motorja automatikusan bekapcsol.

Ábra O

4. Nyomja le és hajtsa befelé a kézi emelőt.

Ábra P

5. Szükség esetén hajtsa le a másik kiegészítő oldalseprűt is

ugyanígy.

6. Nyomja meg a menetpedált és végezze el a felülettisztítást.

7. A kiegészítő oldalseprűk fordított sorrendben vannak felhajt-

va.

70 Magyar

Ápolás és karbantartás

FIGYELEM

Figyeljen az ápolással és karbantartással kapcsolatos biz-

tonsági utasításokra.

A készülék tisztítása

FIGYELEM

Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a készüléket töm-

lővel vagy magasnyomású vízzel.

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

Károsodás veszélye!

A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek használata tisztítás

céljából, tilos.

1. Kapcsolja ki a gépet, lásd a gép kezelési kézikönyvét.

2. A készüléket enyhe mosólúggal és nedves ruhadarabbal tisz-

títsa.

Ügyfél általi karbantartás

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a következő karbantartási mun-

kálatok kivitelezését szakképzett szakember, illetve szükség

esetén a Kärcher márkakereskedő vagy szerviz biztosítja.

Hetente:

1. Kapcsolja ki a gépet, és távolítsa el a kulcsot a kulcsos kap-

csolónál, lásd a gép használati útmutatójának „A gép kikap-

csolása” című fejezetét.

2. Bizonyosodjon meg az összes mozgó alkatrész megfelelő

működéséről, szükség esetén kenje meg vagy javíttassa meg

azokat.

3. Ellenőrizze mindkét kiegészítő oldalseprű kopását, illetve bi-

zonyosodjon meg az oldalseprűk épségéről és cserélje ki, ha

szükséges; lásd a(z) A kiegészítő oldalseprű ellenőrzése/el-

távolítása/telepítése fejezetet.

Karbantartási munkálatok

A kiegészítő oldalseprű ellenőrzése/eltávolítása/telepítése

A kiegészítő oldalseprű úszó csapágyazásának köszönhetően a

sörték kopásakor a seprőtükör automatikusan igazodik.

1. Kapcsolja ki a gépet, és távolítsa el a kulcsot a kulcsos kap-

csolónál, lásd a gép használati útmutatójának „A gép kikap-

csolása” című fejezetét.

Ellenőrizze a következőket:

2. Bizonyosodjon meg a két kiegészítő oldalseprű épségéről, il-

letve ellenőrizze az oldalseprű kopását és az olyan becsoma-

golt és rugalmas tárgyakat, mint a szíjak, a zsinórok stb.

Kopás, sérülés vagy nem megfelelő tisztítás esetén cserélje ki

a kiegészítő oldalseprűket, vagy távolítsa el a becsomagolt

tárgyakat.

Ábra Q

1 Kiegészítő oldalseprű

2 Távtartó hüvely (3 db)

3 Csillagfogantyús anya (3 db)

Eltávolítás:

3. Csavarja le a csillagfogantyús anyákat.

4. Húzza le a távtartó hüvelyeket.

5. Távolítsa el a kiegészítő oldalseprűt.

6. Tisztítsa meg a kiegészítő oldalseprű felfogatását.

Telepítés:

7. Csatlakoztassa az új kiegészítő oldalseprűt a kiegészítő oldal-

seprű tartókhoz.

8. Helyezze fel a távtartó hüvelyeket.

9. Kézzel húzza meg a csillagfogantyús anyákat.

Az üzemzavarok elhárítása

몇 FIGYELMEZTETÉS

A feszültség alatt álló alkatrészeknél kivitelezett munkálatok

esetén sérülés- és rongálódásveszély áll fenn!

A gép feszültség alatt álló alkatrészein végzett munkálatok ese-

tén áramütés és a gépkárosodás miatti sérülésveszély áll fenn.

Az ellenőrzési, karbantartási vagy tisztítási munkálatok kivitele-

zése előtt kapcsolja ki a gépet, húzza ki a töltő hálózati csatlako-

zóját a hálózati aljzatból, és szüntesse meg a gép áramellátását.

Az áram alatt lévő alkatrészek esetén a javítási munkálatokat ki-

zárólag meghatalmazott ügyfélszolgálatok biztosíthatják.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A motorok és rendszerek hirtelen aktiválása miatt sérülésve-

szély áll fenn!

A gép bekapcsolásakor a motorok vagy rendszerek hirtelen akti-

válódhatnak és sérüléseket, pl. elakadást, zúzódást vagy nyírást,

okozhatnak.

Bármilyen ellenőrzési, karbantartási vagy tisztítási munkálat előtt

kapcsolja ki a gépet, és távolítsa el a kulcsot a kulcskapcsolóból.

Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is

képes elhárítani.

Amennyiben nem említett hiba merül fel kérjük, forduljon a szer-

vizegységhez!

Üzemzavarok

Hiba Ok Elhárítás

A tisztítási eredmény nem meg-

felelő.

A kiegészítő oldalseprűk elhasználódtak. 1. Cserélje ki a kiegészítő oldalseprűket, lásd a(z) A kiegé-

szítő oldalseprű ellenőrzése/eltávolítása/telepítése

fe-

jezetet.

A kiegészítő oldalseprűk nem

forognak.

A kiegészítő oldalseprűk nincsenek teljesen

lehajtva.

1. A kiegészítő oldalseprűket hajtsa le teljesen.

Az oldalseprű fordulatszám beállító gombja

nincs „Max” állásban.

1. Forgassa az oldalseprű fordulatszám beállító gombját a

„Max.” állásba, lásd a

Kezelés fejezetet.

A „Vezetés" vagy „Vezetés seprőhengerrel"

programok be vannak állítva.

1. Állítsa a programválasztó kapcsolót a „Seprés seprőhen-

gerrel és oldalseprővel” állásba, lásd a(z)

Kezelés fejeze-

tet.

A készülék feszültségellátása megszakadt. 1. Dugja be a készülék csatlakozóját ütközésig az aljzatba,

majd biztosítsa a konnektorfedéllel.

A gép feszültségellátása megszakadt. 1. Állítsa be az áramellátást, lásd a gép használati útmutató-

jának „A gép nem működik” című fejezetét.

A kiegészítő oldalseprűk eltömődtek. 1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kiegészítő oldalseprűkl

nem tartalmaznak becsavarodott hajlékony tárgyakat, pl.

szalagokat, zsinórokat stb., ellenkező esetben távolítsa el

azokat; lásd a(z)

A kiegészítő oldalseprű ellenőrzése/el-

távolítása/telepítése

fejezetet.

A hidraulikus tömlők nincsenek csatlakoztat-

va.

1. Helyezze be a hidraulikus tömlőket a megfelelő hidraulikus

csatlakozóba, lásd a(z)

A készülék felszerelése/leszere-

lése a gépre/gépről

fejezetet.

Magyar 71

Kopó alkatrészek Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga-

ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül

a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk,

ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset-

ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben el-

érhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-

mének „Letöltések” menüjében.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Kopó alkatrészek Leírás/útmutatás Rendelési

sz.

Oldalseprő,

Standard

Belső és külső felületekhez 5.032-966.0

Pót-oldalkefe telepítési készlet

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Munkaszélesség 1 kiegészítő oldalseprővel mm 1515

Munkaszélesség 2 kiegészítő oldalseprővel mm 2280

Elméleti felületi teljesítmény

Felületteljesítmény 1 kiegészítő oldalseprővel m

/h 9090

Felületteljesítmény 2 kiegészítő oldalseprővel m

/h 13680

Méretek és súlyok

Hosszúság mm 690

Szélesség a sörtevégig új kiegészítő oldalseprűvel mm 2280

A rögzített részek szélessége mm 2030

Magasság mm 880

Súly kg 64

Oldalseprő átmérője mm 600

Kiegészítő oldalseprűmotor (elektromos)

Motortípus Hidraulikus motor

Típus OMM50

72 Čeština

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad

originálního návodu k použití a překlad originálního návodu k

použití stroje.

Řiďte se jeho obsahem.

Všechny návody k použití uschovejte pro pozdější použití nebo

pro další majitele.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

ke vzniku věcných škod.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte

baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů či přestavením

na jinou funkci musíte stroj vypnout a vytáhnout klíček ze

zapalování.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou

obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.

POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly

mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných

předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná

poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo

vysokotlakým vodním paprskem.

Použití v souladu s určením

Tento návod k použití popisuje montáž a demontáž a také

manipulaci s doplňkovou sadou Přídavný postranní kartáč.

Doplňková sada Přídavný postranní kartáč se smí používat

pouze v souladu se stanoveným účelem podle obrázků a popisu

v tomto návodu k použití. Jakékoli jiné použití je považováno za

použití v rozporu s určeným účelem.

Použitím přídavných postranních kartáčů lze zvětšit pracovní

šířku na jedné nebo obou stranách stroje.

Tato zvláštní výbava je k dispozici pro následující stroje:

● KM 100/120 R G

Doplňková sada Přídavný postranní kartáč nesmí být připojena k

jiným strojům.

Maják musí být zapnutý během provozu s jedním nebo oběma

přídavnými postranními kartáči.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím

likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné

recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení

nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou

však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Objem dodávky

Při vybalení přístroje zkontrolujte obsah balení pomocí návodu k

použití s ohledem na úplnost a poškození. V případě chybějících

součástí nebo škody vzniklé při přepravě prosím informujte

svého prodejce.

Funkce

Použitím přídavných postranních kartáčů lze zvětšit pracovní

šířku na jedné nebo obou stranách stroje.

Rotující přídavné postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané

plochy a dopravují zametaný materiál do dráhy zametacího

válce.

Můžete si vybrat, zda použijete levý, pravý, oba nebo žádný z

přídavných postranních kartáčů.

Popis přístroje

Obrázky viz obrazová příloha.

Ilustrace A

1 Ruční páka

2 Držák ruční páky

3 Přídavný postranní kartáč

4 Přídržný dráp

5 Držadlo

6 Transportní vozík

7 Západka

8 Páka přídržného drápu

9 Kryt zásuvky

10 Zástrčka přístroje

11 Zásuvka

12 Hydraulická přípojka

Montáž/demontáž zařízení ke stroji

Montáž zařízení ke stroji

1. Odjistěte hydraulické spojky a sejměte hydraulickou hadici.

Ilustrace B

1 Hydraulická hadice

2 Hydraulická spojka

2. Pojíždějte se zařízením s transportním vozíkem uprostřed

stroje.

Ilustrace C

1 Montážní trubka

2 Čep

3 Držadlo

4 Transportní vozík

5 Páka přídržného drápu

6 Přídržný dráp

Bezpečnostní pokyny....................................................... 72

Použití v souladu s určením............................................. 72

Ochrana životního prostředí............................................. 72

Příslušenství a náhradní díly............................................ 72

Objem dodávky................................................................ 72

Funkce ............................................................................. 72

Popis přístroje.................................................................. 72

Montáž/demontáž zařízení ke stroji ................................. 72

Obsluha ........................................................................... 73

Péče a údržba.................................................................. 74

Nápověda při poruchách.................................................. 74

Díly podléhající opotřebení .............................................. 75

Záruka.............................................................................. 75

Technické údaje ............................................................... 75

Čeština 73

3. Vložte čepy do montážních trubek a posuňte transportní vozík

ke stroji až na doraz.

Upozornění

Transportní vozík veďte pomocí rukojetí a v případě potřeby jej

mírně nakloňte.

Ilustrace D

4. Vytáhněte pérovou závlačku ze zadního otvoru na levé a

pravé montážní trubce a vložte ji do předního otvoru.

Zařízení je připevněno ke stroji.

Ilustrace E

1 Montážní trubka

2 Pérová závlačka

5. Zahákněte levou a pravou ruční páku do držáků ruční páky.

Ilustrace F

1 Ruční páka

2 Držák ruční páky

6. Vyklopte západku nahoru a zatlačte páku přídržného drápu

doprava až na doraz.

Přídržný dráp transportního vozíku se vyvěsí ze zadní části

zařízení.

Ilustrace G

1 Západka

2 Páka přídržného drápu

7. Sklopte západku směrem dolů.

Páka přídržného drápu je zajištěna v uvolněné poloze.

Ilustrace H

1 Západka

2 Páka přídržného drápu

8. Vytáhněte transportní vozík směrem dozadu.

Ilustrace I

9. Usaďte kartáče na obě strany.

Ilustrace J

10.Zvedněte kryt zásuvky a zasuňte zástrčku přístroje do

zásuvky.

Ilustrace K

1 Zásuvka

2 Kryt zásuvky

3 Zástrčka přístroje

11.Uvolněte kryt zásuvky.

Zástrčka přístroje je v zásuvce zajištěna proti vypadnutí.

12.Vložte obě hydraulické hadice do příslušné hydraulické

spojky.

Ilustrace L

13.Na každý z konců hadice demontované hydraulické hadice z

kroku 1 nasaďte protiprachovou krytku a připevněte ji k držáku

na transportním vozíku.

Ilustrace M

1 Hydraulická hadice

2 Držák

3 Protiprachová krytka

14.Zvedněte kartáče na obou stranách.

Demontáž zařízení ze stroje

15.Demontáž se provádí v obráceném pořadí.

Obsluha

POZOR

Nebezpečí poškození při jízdě strojem s připojeným

transportním vozíkem!

Jízda se strojem s připojeným transportním vozíkem může vést k

poškození stroje, transportního vozíku a přídavných postranních

kartáčů.

Po instalaci přídavných postranních kartáčů sejměte transportní

vozík.

Nejezděte se strojem s připojeným transportním vozíkem.

1. Zkontrolujte, zda není odstraněn transportní vozík na

přídavném postranním kartáči, jinak transportní vozík vyjměte,

viz kapitola Montáž/demontáž zařízení ke stroji.

POZOR

Nebezpečí poškození, pokud není přídavný postranní kartáč

zapnutý a spuštěný!

Při použití programů „Jízda“ nebo „Zametání zametacím válcem“

nejsou spuštěné přídavné postranní kartáče zapnuté, a proto se

během provozu na jedné straně opotřebovávají.

Přídavné postranní kartáče používejte pouze ve spojení s

programem „Zametání zametacím válcem a postranním

kartáčem“.

Před zapnutím programů „Jízda“ nebo „Zametání zametacím

válcem“ vyklopte oba přídavné postranní kartáče nahoru.

2. Přepínač programů přepněte do polohy „Zametání zametacím

válcem a postranním kartáčem“.

Ilustrace N

1 „Zametání zametacím válcem a postranním kartáčem“

2 Přepínač programů

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění a poškození!

Nebezpečí zranění a poškození při spouštění přídavných

postranních kartáčů!

Při spouštění a zvedání se ujistěte, že se v oblasti otáčení

přídavných postranních kartáčů nenacházejí žádné osoby ani

zvířata.

Nenechte přídavné postranní kartáče spadnout, ale opatrně je

spusťte pomocí ruční páky.

3. Sklopte pravý nebo levý přídavný postranní kartáč.

a Vyhákněte příslušnou ruční páku z držáku ruční páky.

b Pomocí ruční páky opatrně spusťte přídavný postranní

kartáč na podlahu.

Motor přídavného postranního kartáče se zapne

automaticky.

Ilustrace O

4. Stiskněte ruční páku dolů a vychylte ji dovnitř.

Ilustrace P

5. V případě potřeby stejným způ

sobem sklopte další přídavný

postranní kartáč.

6. Aktivujte akcelerační pedál a proveďte plošné čištění.

7. Přídavné postranní kartáče se vyklápějí v opačném pořadí.

74 Čeština

Péče a údržba

POZOR

Dbejte bezpečnostních pokynů k péči a údržbě na začátku

tohoto návodu k použití.

Čištění přístroje

POZOR

Zkraty nebo jiná poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice

nebo vysokotlakým vodním paprskem.

POZOR

Nesprávně provedené čištění

Nebezpečí poškození.

Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí prostředky.

1. Vypněte stroj, viz návod k použití stroje.

2. Očistěte přístroj hadříkem navlhčeným ve slabém mycím

louhu.

Údržba prováděná zákazníkem

Upozornění

Následující údržbové práce musí provádět kvalifikovaný

odborník, v případě potřeby se obraťte na specializovaného

prodejce nebo servis Kärcher.

Jednou týdně:

1. Vypněte stroj a vytáhněte klíček ze spínací skříňky, viz

kapitola „Vypnutí stroje“ v návodu k použití stroje.

2. Zkontrolujte všechny pohyblivé díly, zda se snadno pohybují,

v případě potřeby je namažte nebo je nechte opravit.

3. Zkontrolujte opotřebení a poškození přídavných postranních

kartáčů, v případě potřeby je vyměňte, viz kapitola Kontrola /

demontáž / montáž přídavného postranního kartáče.

Údržbářské práce

Kontrola / demontáž / montáž přídavného postranního

kartáče

Díky plovoucímu uložení přídavného postranního kartáče se

úroveň zametání automaticky upravuje, když jsou štětiny

opotřebované.

1. Vypněte stroj a vytáhněte klíček ze spínací skříňky, viz

kapitola „Vypnutí stroje“ v návodu k použití stroje.

Kontrola:

2. Zkontrolujte, zda nejsou oba přídavné postranní kartáče

opotřebované, poškozené a zda neobsahují obalené, pružné

předměty, jako jsou pásky, šňůry atd. Přídavné postranní

kartáče vyměňte, pokud jsou opotřebované, poškozené nebo

v případě neuspokojivého výsledku čištění, nebo odstraňte

obalené předměty.

Ilustrace Q

1 Přídavný postranní kartáč

2 Distanční pouzdro (3 kusy)

3 Hvězdicová matice (3 kusy)

Demontáž:

3. Odšroubujte hvězdicovou matici.

4. Stáhněte distanční pouzdra.

5. Sejměte přídavný postranní kartáč.

6. Vyčistěte úchyt přídavného postranního kartáče.

Montáž:

7. Připojte nový přídavný postranní kartáč k držáku přídavného

postranního kartáče.

8. Nasaďte distanční pouzdra.

9. Rukou utáhněte hvězdicové matice.

Nápověda při poruchách

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění a poškození při práci na dílech pod

napětím!

Při práci na dílech stroje pod napětím může dojít k úrazu

elektrickým proudem a poškození stroje.

Před prováděním jakékoli kontroly, údržby nebo čištění stroj

vypněte, odpojte síťovou zástrčku nabíječky ze síťové zásuvky a

odpojte stroj od elektrického napájení.

Opravy součástí pod napětím nechejte provádět pouze

autorizovaným zákaznickým servisem.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění v důsledku náhlého rozběhu motorů a

systémů!

Po zapnutí stroje se mohou motory nebo systémy náhle

rozběhnout a způsobit zranění, např. sevřením, pohmožděním

nebo odříznutím.

Před prováděním jakékoli kontroly, údržby nebo čištění vypněte

stroj a vyjměte klíček z klíčového spínače.

Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí

následujícího přehledu.

V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obraťte na

servis!

Poruchy

Chyba Příčina Odstranění

Výsledek čištění není

uspokojivý.

Přídavné postranní kartáče jsou

opotřebované.

1. Vyměňte přídavné postranní kartáče, viz kapitola

Kontrola / demontáž / montáž přídavného postranního

kartáče.

Přídavné postranní kartáče

se neotáčí.

Přídavné postranní kartáče nejsou úplně

sklopené.

1. Přídavné postranní kartáče úplně sklopte.

Hlavice pro nastavení otáček postranního

kartáče není v poloze „Max“.

1. Nastavte hlavici pro nastavení otáček postranního

kartáče do polohy „Max“, viz kapitola Obsluha.

Jsou nastaveny programy „Jízda“ nebo

„Jízda se zametacím válcem“.

1. Přepínač programů přepněte do polohy „Zametání

zametacím válcem a postranním kartáčem", viz

kapitola Obsluha.

Elektrické napájení přístroje je přerušeno. 1. Zasuňte zástrčku přístroje do zásuvky až na doraz a

zajistě

te ji krytem zásuvky.

Elektrické napájení stroje je přerušeno. 1. Připojte elektrické napájení, viz kapitola „Stroj neběží“

v návodu k použití stroje.

Přídavné postranní kartáče jsou

zablokované.

1. Zkontrolujte přídavné postranní kartáče, zda

neobsahují obalené, ohebné předměty, jako jsou

pásky, šňůry atd., a odstraňte je, viz kapitola Kontrola

/ demontáž / montáž přídavného postranního kartáče.

Hydraulické hadice nejsou připojeny. 1. Vložte hydraulické hadice do příslušné hydraulické

spojky, viz kapitola Montáž/demontáž zařízení ke

stroji.

Čeština 75

Díly podléhající opotřebení Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou

distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje

odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny

vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků

ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého

prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní

sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v

části „Dokumenty ke stažení“.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Díly podléhající

opotřebení

Popis / upozornění Objednací

č.

Postranní kartáč,

Standardní

na vnitřní a vnější plochy 5.032-966.0

Doplňková sada, přídavný

postranní kartáč

Výkonnostní údaje přístroje

Pracovní šířka s 1 přídavným postranním kartáčem mm 1515

Pracovní šířka se 2 přídavnými postranními kartáčimm2280

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon s 1 přídavným postranním kartáčem m

/h 9090

Plošný výkon se 2 přídavnými postranními kartáčim

/h 13680

Rozměry a hmotnosti

Délka mm 690

Šířka ke konci štětin s novými přídavnými postranními kartáčimm 2280

Šířka pevných dílů mm 2030

Výška mm 880

Hmotnost kg 64

Průměr postranního kartáčemm600

Motor přídavných postranních kartáčů (elektrický)

Typ motoru Hydraulický motor

Konstrukce OMM50

76 Slovenčina

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento preklad návodu

na použitie a preklad návodu na použitie stroja.

Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Všetky návody na použitie si uschovajte na neskoršie použitie

alebo pre nasledujúcich majiteľov.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, kto-

ré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k vecným škodám.

Ošetrovanie a údržba

몇 VÝSTRAHA ● Pred prácami na elektrickom zariadení odpojte

batériu. ● Pred čistením, údržbou, výmenou dielov a prestavením

na inú funkciu musíte vypnúť prístroj a vytiahnuť kľúč zapaľova-

nia.

몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované

servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú

oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpis-

mi.

POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-

merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými pred-

pismi (napr. v Nemecku: VDE 0701). ● Skraty alebo iné

poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadi-

ce alebo vysokotlakový prúd vody.

Používanie v súlade s účelom

Tento návod na použitie popisuje montáž a demontáž, ako aj ma-

nipuláciu s nadstavbovou súpravou "prídavné bočné metly".

Nadstavbová súprava "prídavné bočné metly" sa smie používať

tak, ako je to znázornené a popísané v tomto návode na použitie.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s

účelom.

Použitím prídavných bočných metiel je možné zväčšiť pracovnú

šírku na jednej alebo oboch stranách stroja.

Táto voliteľná výbava je k dispozícii pre nasledujúce stroje:

● KM 100/120 R G

Nadstavbová súprava "prídavné bočné metly" sa nesmie monto-

vať na iné stroje.

Počas prevádzky s jednou alebo obomi prídavnými bočnými

metlami musí byť zapnutý maják.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-

logickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklo-

vateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. ba-

térie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej

manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpe-

čenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto kompo-

nenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.

Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu

s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na:

www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú

na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní zariadenia pomocou návodu na použitie skontro-

lujte, či je obsah balenia kompletný a nepoškodený. V prípade

chýbajúcich dielov alebo pri poškodeniach spôsobených prepra-

vou sa obráťte na vášho predajcu.

Funkcia

Použitím prídavných bočných metiel je možné zväčšiť pracovnú

šírku na jednej alebo oboch stranách stroja.

Rotujúce prídavné bočné metly čistia rohy a hrany zametanej plo-

chy a presúvajú pozametané nečistoty na dráhu bočných metiel,

ktoré pozametané nečistoty presúvajú ďalej na dráhu zametacie-

ho valca.

Voliteľne je možné použiť ľavú, pravú, obe alebo žiadnu z prídav-

ných bočných metiel.

Opis prístroja

Obrázky sa nachádzajú na strane s grafikami.

Obrázok A

1 Ručná páka

2 Držiak ručných pák

3 Prídavná bočná metla

4 Pridržiavací drapák

5 Rukoväť

6 Prepravný vozík

7 Blokovacia západka

8 Páka pridržiavacieho drapáka

9 Kryt zásuvky

10 Zástrčka prístroja

11 Zásuvka

12 Hydraulická prípojka

Montáž prístroja na stroj/demontáž prístroja

zo stroja

Montáž prístroja na stroj

1. Odistite hydraulické spojky a odstráňte hydraulickú hadicu.

Obrázok B

1 Hydraulická hadica

2 Hydraulická spojka

2. Prístroj s prepravným vozíkom presuňte do stredu pred stroj.

Obrázok C

1 Upevňovacia rúra

2 Čap

3 Rukoväť

4 Prepravný vozík

5 Páka pridržiavacieho drapáka

6 Pridržiavací drapák

Bezpečnostné pokyny...................................................... 76

Používanie v súlade s účelom ......................................... 76

Ochrana životného prostredia.......................................... 76

Príslušenstvo a náhradné diely........................................ 76

Rozsah dodávky .............................................................. 76

Funkcia ............................................................................ 76

Opis prístroja ................................................................... 76

Montáž prístroja na stroj/demontáž prístroja zo stroja..... 76

Obsluha ........................................................................... 77

Starostlivosť a údržba...................................................... 78

Pomoc pri poruchách....................................................... 78

Diely podliehajúce opotrebeniu........................................ 79

Záruka.............................................................................. 79

Technické údaje ............................................................... 79

Slovenčina 77

3. Čapy zaveďte do upevňovacích rúr a prepravný vozík zasuňte

až na doraz do stroja.

Upozornenie

Uchopením za rukoväte veďte prepravný vozík a v prípade potre-

by ho mierne nakloňte.

Obrázok D

4. Na ľavej a pravej upevňovacej rúre vytiahnite pružinovú zá-

strčku zo zadného otvoru a zasuňte ju do predného otvoru.

Prístroj je zaistený na stroji.

Obrázok E

1 Upevňovacia rúra

2 Pružinová závlačka

5. Ľavú a pravú ručnú páku zaveste do držiakov ručných pák.

Obrázok F

1 Ručná páka

2 Držiak ručných pák

6. Blokovaciu západku otočte smerom nahor a páku pridržiava-

cieho drapáka zatlačte až na doraz smerom doprava.

Vyvesenie pridržiavacieho drapáka prepravného vozíka sa vy-

konáva na zadnej strane prístroja.

Obrázok G

1 Blokovacia západka

2 Páka pridržiavacieho drapáka

7. Blokovaciu západku otočte smerom nadol.

Páka pridržiavacieho drapáka sa zaisťuje v uvoľnenej polohe.

Obrázok H

1 Blokovacia západka

2 Páka pridržiavacieho drapáka

8. Prepravný vozík vytiahnite smerom dozadu.

Obrázok I

9. Kefy na oboch stranách spustite nadol.

Obrázok J

10.Nadvihnite kryt zásuvky a zástrčku prístroja zasuňte do zá-

suvky.

Obrázok K

1 Zásuvka

2 Kryt zásuvky

3 Zástrčka prístroja

11.Uvoľnite kryt zásuvky.

Zástrčka prístroja je v zásuvke zaistená proti vypadnutiu.

12.Obe hydraulické hadice zasuňte do príslušnej hydraulickej

spojky.

Obrázok L

13.Na oba konce odmontovanej hydraulickej hadice z kroku 1 na-

saďte protiprachový kryt a hadicu následne umiestnite do dr-

žiaka na prepravnom vozíku.

Obrázok M

1 Hydraulická hadica

2 Držiak

3 Protiprachový kryt

14.Na oboch stranách nadvihnite kefy.

Demontáž prístroja zo stroja

15.Demontáž prístroja zo stroja sa vykonáva v opačnom poradí

krokov ako jeho montáž na stroj.

Obsluha

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri jazde s namontova-

ným prepravným vozíkom

Pri jazde so strojom s namontovaným prepravným vozíkom mô-

že dôjsť k poškodeniam stroja, prepravného vozíka a prídavných

bočných metiel.

Po namontovaní prídavných bočných metiel odstráňte prepravný

vozík.

Jazdu stroja nevykonávajte s namontovaným prepravným vozí-

kom.

1. Skontrolujte, či je prepravný vozík na prídavnej bočnej metle

odmontovaný. Ak nie je, tak ho odmontujte. Pozrite si kapitolu

Montáž prístroja na stroj/demontáž prístroja zo stroja.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri nezapnutých prídav-

ných bočných metlách spustených nadol!

Pri použití programov „Jazda“ alebo „Zametanie pomocou zame-

tacieho valca“ sa prídavné bočné metly spustené nadol nezapí-

najú, a preto počas prevádzky dochádza k ich jednostrannému

opotrebovaniu.

Prídavné bočné metly používajte len v spojení s programom „Za-

metanie pomocou zametacieho valca a bočnej metly“.

Pred zapnutím programov „Jazda“ alebo „Zametanie pomocou

zametacieho valca“ vyklopte obe prídavné bočné metly smerom

nahor.

2. Prepínač programov uveďte do polohy “Zametanie pomocou

zametacieho valca a bočnej metly”.

Obrázok N

1 "Zametanie pomocou zametacieho valca a bočnej metly"

2 Prepínač programov

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení!

Pri spúšťaní prídavných bočných metiel nadol a ich zdvíhaní hro-

zí nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení!

Pri spúšťaní nadol a zdvíhaní sa uistite, že v oblasti otáčania prí-

davných bočných metiel sa nenachádzajú žiadne osoby ani zvie-

ratá.

Prídavné bočné metly nenechajte spadnúť. Namiesto toho ich

opatrne spustite nadol pomocou ručnej páky.

3. Pravú alebo ľavú prídavnú bočnú metlu sklopte nadol.

a Príslušnú ručnú páku vyveste z držiaka ručných pák.

b Pomocou ručnej páky opatrne spustite prídavnú bočnú met-

lu na zem.

Motor prídavnej bočnej metly sa zapne automaticky.

Obrázok O

4. Ručnú páku stlačte smerom nadol a vychýľte je smerom dov-

nútra.

Obrázok P

5. V prípade potreby rovnakým spôsobom sklopte druhú prídav-

nú bočnú metlu nadol.

6. Stlačte plynový pedál a vykonajte plošné čistenie.

7. Vyklopenie prídavných bočných metiel sa vykonáva v opač-

nom poradí krokov ako ich sklopenie nadol.

78 Slovenčina

Starostlivosť a údržba

POZOR

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny týkajúce sa ošetrovania

a údržby uvedené na začiatku tohto návodu na obsluhu.

Čistenie prístroja

POZOR

Skraty alebo iné poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte

prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.

POZOR

Neodborné čistenie

Nebezpečenstvo poškodenia.

Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky.

1. Vypnite stroj. Pozrite si návod na použitie stroja.

2. Prístroj vyčistite pomocou handry navlhčenej miernym umýva-

cím lúhom.

Údržba vykonávaná zákazníkom

Upozornenie

Nasledujúce údržbové práce musí vykonávať kvalifikovaný od-

borník. V prípade potreby sa obráťte na predajcu alebo servis

spoločnosti Kärcher.

Raz za týždeň:

1. Vypnite stroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč. Pozrite si

kapitolu „Vypnutie stroja“ v návode na použitie stroja.

2. Skontrolujte ľahkosť chodu všetkých pohyblivých dielov. V prí-

pade potreby ich namažte alebo nechajte opraviť.

3. Skontrolujte, či obe prídavné bočné metly nie sú opotrebova-

né a poškodené, a v prípade potreby ich vymeňte. Pozrite si

kapitolu Kontrola/demontáž/montáž prídavných bočných me-

tiel.

Údržbové práce

Kontrola/demontáž/montáž prídavných bočných metiel

Vďaka plávajúcemu uloženiu prídavných bočných metiel sa za-

metací priestor v prípade opotrebovaných štetín automaticky

upraví.

1. Vypnite stroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč. Pozrite si

kapitolu „Vypnutie stroja“ v návode na použitie stroja.

Kontrola:

2. Skontrolujte, či obe prídavné bočné metly nie sú opotrebova-

né, resp. poškodené a či sa na nej nenachádzajú navinuté fle-

xibilné predmety, akými sú napríklad pásky, šnúry atď. V

prípade opotrebovania, poškodení alebo neuspokojivého vý-

sledku čistenia vymeňte prídavné bočné metly, resp. z nich

odstráňte navinuté predmety.

Obrázok Q

1 Prídavná bočná metla

2 Dištančné puzdro (3 kusy)

3 Matica s hviezdicovou rukoväťou (3 kusy)

Demontáž:

3. Odskrutkujte matice s hviezdicovou rukoväťou.

4. Stiahnite dištančné puzdrá.

5. Odoberte prídavnú bočnú metlu.

6. Vyčistite uchytenie prídavnej bočnej metly.

Montáž:

7. Novú prídavnú bočnú metlu nasuňte na uchytenia prídavnej

bočnej metly.

8. Nasaďte dištančné puzdrá.

9. Ručne utiahnite matice s hviezdicovou rukoväťou.

Pomoc pri poruchách

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení pri vykonáva-

ní prác na častiach vedúcich elektrické napätie!

Pri vykonávaní prác na častiach stroja vedúcich elektrické napä-

tie môže dôjsť k poraneniam v dôsledku zásahu elektrickým prú-

dom a k poškodeniam stroja.

Pred vykonávaním kontrolných, údržbových alebo čistiacich prác

vypnite stroj, sieťovú zástrčku nabíjačky vytiahnite zo sieťovej zá-

suvky a odpojte napájanie stroja napätím.

Vykonávaním opráv konštrukčných dielov vedúcich elektrické

napätie poverte výlučne autorizovaný zákaznícky servis.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení v dôsledku náhleho spus-

tenia motorov a systémov!

Pri zapnutom stroji môže dôjsť k náhlemu spusteniu motorov,

resp. systémov a k spôsobeniu poranení, napríklad v dôsledku

pricviknutia, pomliaždenia alebo odrezania.

Pred vykonávaním kontrolných, údržbových alebo čistiacich prác

vypnite stroj a vytiahnite kľúč z kľúčového spínača.

Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúce-

ho prehľadu.

V prípade porúch, ktoré tu nie sú uvedené, sa skontaktujte so

servisom!

Poruchy

Chyba Príčina Odstránenie

Výsledok čistenia nie je uspo-

kojivý.

Prídavné bočné metly sú opotrebované. 1. Vymeňte prídavné bočné metly. Pozrite si kapitolu

Kontrola/demontáž/montáž prídavných bočných me-

tiel.

Prídavné bočné metly sa ne-

otáčajú.

Prídavné bočné metly nie sú úplne sklope-

né nadol.

1. Prídavné bočné metly úplne sklopte nadol.

Nastavovací gombík počtu otáčok bočnej

metly nie je v polohe „Max“.

1. Nastavovací gombík počtu otáčok bočnej metly uveďte

do polohy „Max.“. Pozrite si kapitolu Obsluha.

Sú nastavené programy “Jazda” alebo “Za-

metanie pomocou zametacieho valca”.

1. Prepínač programov uveďte do polohy “Zametanie po-

mocou zametacieho valca a bočnej metly”. Pozrite si

kapitolu Obsluha.

Napájanie prístroja napätím je prerušené. 1. Zástrčku prístroja až na doraz zasuňte do zásuvky a

zaistite ju pomocou krytu zásuvky.

Napájanie stroja napätím je prerušené. 1. Zabezpečte napájanie napätím. Pozrite si kapitolu

„Stroj nejazdí“ v návode na použitie stroja.

Prídavné bočné metly sú zablokované. 1. Skontrolujte, či sa na prídavných bočných metlách ne-

nachádzajú navinuté, flexibilné predmety, akými sú

pásky, šnúry atď. Ak áno, tak ich odstráňte. Pozrite si

kapitolu Kontrola/demontáž/montáž prídavných boč-

ných metiel.

Hydraulické hadice nie sú pripojené. 1. Hydraulické hadice zasuňte do príslušnej hydraulickej

spojky. Pozrite si kapitolu Montáž prístroja na stroj/de-

montáž prístroja zo stroja.

Slovenčina 79

Diely podliehajúce opotrebeniu Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-

nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístro-

ja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou

boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa

spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii

Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na

stiahnutie“.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Diely podliehajú-

ce opotrebeniu

Popis/poznámka Obj. č.

Bočná metla,

štandardná

Pre vnútorné a vonkajšie plo-

chy

5.032-966.0

Montážna súprava „Prídavná

bočná metla“

Výkonové údaje prístroja

Pracovná šírka s 1 prídavnou bočnou metlou mm 1515

Pracovná šírka s 2 prídavnými bočnými metlami mm 2280

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon s 1 prídavnou bočnou metlou m

/h 9090

Plošný výkon s 2 prídavnými bočnými metlami m

/h 13680

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka mm 690

Šírka po koniec štetín s novými prídavnými bočnými metlami mm 2280

Šírka pevných častí mm 2030

Výška mm 880

Hmotnosť kg 64

Priemer bočnej metly mm 600

Motor prídavnej bočnej metly (elektrický)

Typ motora Hydraulický motor

Konštrukčný typ OMM50

80 Slovenščina

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta izvirna navodila za upo-

rabo ter izvirna navodila za uporabo stroja,

ter jih upoštevajte.

Vsa navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo ali za

naslednjega uporabnika.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke teles-

ne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke

telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO ● Pred izvajanjem del na električni napravi

odklopite baterijo. ● Pred čiščenjem, vzdrževanjem, zamenjavo

delov in spremembo namena delovanja je treba napravo izklopiti

in izvleči ključ za vžig.

몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo pooblaščeni servisi ali

strokovnjaki za to področje, ki poznajo vse ustrezne varnostne

predpise.

POZOR ● Upoštevajte varnostni pregled naprav, ki se uporablja-

jo v industrijske namene na različnih mestih, v skladu z lokalno

veljavnimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701). ● Kratek stik ali

druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali

z visokotlačnim curkom.

Namenska uporaba

Ta navodila za uporabo opisujejo namestitev, odstranitev in roko-

vanje s priključnim kompletom stranskih metel.

Uporaba priključnega kompleta je dovoljena samo na način, pri-

kazan in opisan v teh navodilih za uporabo. Vsi ostali načini upo-

rabe niso skladni z namensko uporabo.

Z dodatnimi stranskimi metlami lahko povečate delovno širino na

eni ali obeh straneh stroja.

Ta posebna oprema je na voljo za naslednje stroje:

● KM 100/120 R G

Priključnega kompleta stranskih metel ne smete namestiti na dru-

ge stroje.

Med delovanjem vklopljen z eno ali obema dodatnima stranskima

metlama mora biti okrogla razpoznavna luč vklopljena.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite

na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene ma-

teriale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne de-

le, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri

napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju

ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom,

ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-

cher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-

le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem

naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Ko razpakirate napravo, s pomočjo navodil za uporabo preverite

popolnost vsebine in morebitne poškodbe. Če je oprema pomanj-

kljiva ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite tr-

govca.

Delovanje

Z dodatnimi stranskimi metlami lahko povečate delovno širino na

eni ali obeh straneh stroja.

Vrteče se stranske metle čistijo kote in robove površine za pome-

tanje ter potiskajo material za pometanje v smeri čistilnega valja.

Uporabite lahko levo, desno, obe ali nobeno od dodatnih stran-

skih metel.

Opis naprave

Glejte slike na straneh s slikami.

Slika A

1 Ročica

2 Nosilec ročice

3 Dodatna stranska metla

4 Držalni kavelj

5 Ročaj

6 Prevozni voziček

7 Zaklepna kljuka

8 Ročica držalnega kavlja

9 Pokrov vtičnice

10 Vtič naprave

11 Vtičnica

12 Hidravlični priključek

Pritrditev/odstranitev naprave na/s stroja

1. Odklenite hidravlične sklopke in odstranite hidravlično cev.

Slika B

1 Hidravlična gibka cev

2 Hidravlična sklopka

2. Napravo s prevoznim vozičkom premaknite na sredino pred

napravo.

Slika C

1 Montažna cev

2 Sornik

3 Ročaj

4 Prevozni voziček

5 Ročica držalnega kavlja

6 Držalni kavelj

Varnostna navodila .......................................................... 80

Namenska uporaba ......................................................... 80

Zaščita okolja................................................................... 80

Pribor in nadomestni deli ................................................. 80

Obseg dobave ................................................................. 80

Delovanje......................................................................... 80

Opis naprave ................................................................... 80

Pritrditev/odstranitev naprave na/s stroja......................... 80

Upravljanje....................................................................... 81

Nega in vzdrževanje ........................................................ 82

Pomoč pri motnjah........................................................... 82

Obrabni deli ..................................................................... 83

Garancija ......................................................................... 83

Tehnični podatki ............................................................... 83

Slovenščina 81

3. Vijake vstavite v montažne cevi in prevozni voziček potisnite

proti stroju, kolikor daleč je mogoče.

Napotek

Prevozni voziček vodite za ročaje in ga po potrebi nekoliko nagni-

te.

Slika D

4. Iz zadnje luknje na levi in desni montažni cevi izvlecite vzmetni

zatič in ga vstavite v sprednjo luknjo.

Naprava je pritrjena na stroj.

Slika E

1 Montažna cev

2 Zatič

5. Levo in desno ročico zataknite v držala ročic.

Slika F

1 Ročica

2 Nosilec ročice

6. Zaklepno kljuko zavrtite navzgor in potisnite ročico držalnega

kavlja do konca v desno.

Držalni kavelj prevoznega vozička se odklene na zadnji strani

naprave.

Slika G

1 Zaklepna kljuka

2 Ročica držalnega kavlja

7. Zaklepno kljuko zavrtite navzdol.

Ročica držalnega kavlja je pritrjena v sprostitvenem položaju.

Slika H

1 Zaklepna kljuka

2 Ročica držalnega kavlja

8. Prevozni voziček potegnite nazaj.

Slika I

9. Ščetke položite na obe strani.

Slika J

10.Dvignite pokrov vtičnice in vstavite vtič naprave v vtičnico.

Slika K

1 Vtičnica

2 Pokrov vtičnice

3 Vtič naprave

11.Sprostite pokrov vtičnice.

Vtič naprave je v vtičnici pritrjen tako, da ne more izpasti.

12.Obe hidravlični cevi vstavite v ustrezno hidravlično sklopko.

Slika L

13.Na vsak konec demontirane hidravlične cevi iz koraka 1 pritr-

dite pokrovček proti prahu in ga pritrdite na držalo na prevo-

znem vozičku.

Slika M

1 Hidravlična gibka cev

2 Ročaj

3 Prevleka proti prahu

14.Dvignite ščetke na obeh straneh.

Odstranitev naprave s stroja

15.Odstranitev poteka v obratnem vrstnem redu.

Upravljanje

POZOR

Nevarnost poškodovanja pri vožnji stroja z montiranim pre-

voznim vozičkom

Vožnja stroja z montiranim prevoznim vozičkom lahko povzroči

poškodbe stroja, prevoznega vozička in dodatnih stranskih me-

tel.

Po namestitvi dodatnih stranskih metel odstranite prevozni vozi-

ček.

Ne vozite stroja z montiranim prevoznim vozičkom.

1. Preverite, ali je bil prevozni voziček odstranjen z dodatne

stranske metle, sicer odstranite prevozni voziček, glejte pog-

lavje Pritrditev/odstranitev naprave na/s stroja.

POZOR

Nevarnost poškodovanja, če dodatne stranske metle niso

vklopljene in spuščene!

Pri uporabi programov "Vožnja" ali "Pometanje s čistilnim valjem"

spuščene dodatne stranske metle niso vklopljene, zato se med

delovanjem obrabijo na eni strani.

Dodatne stranske metle uporabljajte samo v povezavi s progra-

mom "Pometanje s čistilnim valjem in stranskimi metlami".

Pred vklopom programov "Vožnja" ali "Pometanje s čistilnim va-

ljem" obe dodatni stranski metli zložite navzgor.

2. Stikalo za izbiro programa nastavite na »Pometanje s čistilnim

valjem in stranskima metlama«.

Slika N

1 "Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama"

2 Stikalo za izbiro programa

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Pri spuščanju in dviganju dodatnih stranskih metel obstaja nevar-

nost poškodb in poškodovanja!

Pri spuščanju in dviganju dodatnih stranskih metel se prepričajte,

da v območju obračanja ni ljudi ali živali.

Dodatne stranske metle ne smejo pasti navzdol, temveč jih pre-

vidno spustite z ročico.

3. Desno ali levo dodatno stransko metlo preklopite navzdol.

a Ustrezno ročico odstranite iz držala ročice.

bZ ročico dodatno stransko metlo previdno spustite na tla.

Motor dodatne stranske metle se vklopi samodejno.

Slika O

4. Ročico pritisnite navzdol in zasukajte navznoter.

Slika P

5. Po potrebi na enak način zložite še drugo dodatno stransko

metlo.

6. Pritisnite vozni pedal in opravite čiščenje površine.

7. Preklop dodatnih stranskih metel navzgor se opravi v obrat-

nem vrstnem redu.

82 Slovenščina

Nega in vzdrževanje

POZOR

Upoštevajte varnostna navodila za nego in vzdrževanje na

začetku teh navodil za uporabo.

Čiščenje naprave

POZOR

Kratek stik ali druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom

iz gibke cevi ali z visokotlačnim curkom.

POZOR

Nestrokovno čiščenje

Nevarnost poškodovanja.

Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.

1. Izklopite stroj, glejte navodila za uporabo stroja.

2. Napravo očistite s krpo, navlaženo z blago raztopino pralnega

luga.

Vzdrževanje s strani uporabnika

Napotek

Naslednja vzdrževalna dela mora opraviti usposobljen strokov-

njak, po potrebi se posvetujte s Kärcherjevim specializiranim pro-

dajalcem ali servisom.

Tedensko:

1. Izklopite stroj in odstranite ključ iz stikala s ključavnico, glejte

poglavje "Izklop stroja" v navodilih za uporabo stroja.

2. Preverite, ali se vsi gibljivi deli lahko premikajo, in jih po potrebi

namažite ali popravite.

3. Preverite ali sta stranski metli obrabljeni ali poškodovani, po

potrebi ju zamenjajte, glejte poglavje Preverjanje/demontaža/

vgradnja dodatne stranske metle.

Vzdrževalna dela

Preverjanje/demontaža/vgradnja dodatne stranske metle

Zaradi plavajočega skladiščenja dodatne stranske metle se povr-

šina pometanja samodejno ponastavi, ko se ščetine obrabijo.

1. Izklopite stroj in odstranite ključ iz stikala s ključavnico, glejte

poglavje "Izklop stroja" v navodilih za uporabo stroja.

Preverjanje:

2. Preverite, ali sta dodatni stranski metli obrabljeni, poškodovani

in ali so na njima zaviti prožni predmeti, kot so trakovi, vrvice

itd. Če sta dodatni stranski metli obrabljeni, poškodovani ali re-

zultat čiščenja ni zadovoljiv, ju zamenjajte ali odstranite zavite

predmete.

Slika Q

1 Dodatna stranska metla

2 Distančnik (3 kosi)

3 Matica z zvezdastim ročajem (3 kosi)

Odstranjevanje:

3. Odvijte matice z zvezdastim ročajem.

4. Odstranite distančne tulce.

5. Odstranite dodatno stransko metlo.

6. Očistite držalo dodatne stranske metle.

Vgradnja:

7. Novo dodatno stransko metlo nataknite na držalo dodatne

stranske metle.

8. Nataknite distančne tulce.

9. Z roko privijte matice z zvezdastim ročajem.

Pomoč pri motnjah

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb in poškodovanja pri delu na de-

lih pod napetostjo!

Delo na delih stroja pod napetostjo lahko povzroči telesne po-

škodbe zaradi električnega udara in poškodovanje stroja.

Pred pregledovanjem, vzdrževanjem ali čiščenjem izklopite stroj,

izvlecite omrežni vtič polnilnika iz omrežne vtičnice in odklopite

napajanje stroja.

Popravila sestavnih delov, ki so pod napetostjo, naj opravlja le

pooblaščena servisna služba.

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadnega zagona mo-

torjev in sistemov!

Pri vklopljenem stroju se lahko motorji ali sistemi nenadoma za-

ženejo in povzročijo poškodbe, npr. zaradi zatikanja, zmečkanja

ali odtrganja.

Pred kakršnim koli pregledovanjem, vzdrževanjem ali čiščenjem

izklopite stroj in odstranite ključ s stikala na ključ.

Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega pre-

gleda.

Pri vseh drugih motnjah se obrnite na servisno službo!

Motnje

Napaka Vzrok Odpravljanje

Rezultat čiščenja ni zadovo-

ljiv.

Dodatne stranske metle so obrabljene. 1. Zamenjajte dodatne stranske metle, glejte poglavje

Preverjanje/demontaža/vgradnja dodatne stranske

metle.

Dodatni stranski metli se ne

vrtita.

Dodatni stranski metli nista popolnoma

preklopljeni navzdol.

1. Dodatni stranski metli popolnoma preklopite navzdol.

Gumb za nastavitev števila vrtljajev stran-

ske metle ni v položaju "Max".

1. Gumb za nastavitev števila vrtljajev stranske metle obr-

nite v položaj "Max.", glejte poglavje Upravljanje.

Nastavljena sta programa "Vožnja" ali "Vo-

žnja s čistilnim valjem".

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na "Pometanje s

čistilnim valjem in stranskima metlama", glejte poglavje

Upravljanje.

Napajanje naprave z električno energijo je

prekinjeno.

1. Vtič naprave do konca vtaknite v vtičnico in ga pritrdite

s pokrovom vtičnice.

Napajanje stroja z električno energijo je

prekinjeno.

1. Vzpostavite napajanje, glejte poglavje "Stroj ne vozi" v

navodilih za uporabo stroja.

Dodatne stranske metle so blokirane. 1. Preverite, ali so v stranski metli zaviti prožni predmeti,

kot so trakovi, vrvice itd., in jih odstranite, glejte poglav-

je Preverjanje/demontaža/vgradnja dodatne stranske

metle.

Hidravlične cevi niso priključene. 1. Hidravlične cevi vstavite v ustrezne hidravlične sklop-

ke, glejte poglavje Pritrditev/odstranitev naprave na/s

stroja.

Slovenščina 83

Obrabni deli Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-

stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne

motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov

vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju

garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s proda-

jalcem ali najbližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na

servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v

razdelku "Prenosi".

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Obrabni deli Opis/napotek Št. za naro-

čilo

Stranska metla,

Standard

Za notranje in zunanje površi-

ne;

5.032-966.0

Priključni komplet za dodatne

stranske metle

Podatki o zmogljivosti naprave

Delovna širina z 1 dodatno stransko metlo mm 1515

Delovna širina z 2 dodatnima stranskima metlama mm 2280

Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja

Zmogljivost površine z 1 dodatno stransko metlo m

/h 9090

Zmogljivost površine z 2 dodatnima stranskima metlama m

/h 13680

Mere in mase

Dolžina mm 690

Širina do konca ščetin z novimi dodatnimi stranskimi metlami mm 2280

Širina fiksnih delov mm 2030

Višina mm 880

Teža kg 64

Premer stranske metle mm 600

Motor dodatne stranske metle (električni)

Tip motorja Hidravlični motor

Izvedba OMM50

84 Româneşte

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa

Indicații privind siguranța

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de

utilizare și instrucțiunile de utilizare ale mașinii.

Acționați conform acestor instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale de utilizare pentru consultare ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la pagube materiale.

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia

electrică, decuplaţi bateria. ● Înainte de curăţarea, întreţinerea,

schimbarea pieselor şi comutarea pe o altă funcţie, este necesar

să opriţi aparatul şi să extrageţi cheia de contact.

몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către

unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do-

meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante

referitoare la siguranţă.

ATENŢIE ● Respectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele

comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementă-

rile locale (de ex. în Germania: VDE 0701). ● Scurtcircuite sau al-

te deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet

de apă de înaltă presiune.

Utilizarea corespunzătoare

Aceste instrucțiuni de utilizare descriu instalarea, demontarea și

manipularea setului de montare a periei laterale suplimentare.

Setul de montare a periei laterale suplimentare poate fi utilizat

numai așa cum este prezentat și descris în acest manual de uti-

lizare. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare.

Lățimea zonei de lucru poate fi mărită pe una sau pe ambele părți

ale mașinii prin utilizarea periilor laterale suplimentare.

Acest echipament special este disponibil pentru următoarele ma-

șini:

● KM 100/120 R G

Setul de montare a periei laterale suplimentare nu trebuie montat

pe alte mașini.

Girofarul trebuie să fie pornit în timpul funcționării cu una sau am-

bele perii laterale suplimentare.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli-

minarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile

prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-

toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli-

minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul

înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeu-

rile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo-

nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele

asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

Pe durata despachetării aparatului folosiți manualul de utilizare în

scopul verificării caracterului complet al pachetului de livrare și

pentru a vă asigura de lipsa oricăror semne de deteriorare. În ca-

zul în care constatați lipsuri de piese sau dacă observați semne

de deteriorare survenite pe durata transportării, contactați imedi-

at comerciantul dvs.

Funcționarea

Lățimea zonei de lucru poate fi mărită pe una sau pe ambele părți

ale mașinii prin utilizarea periilor laterale suplimentare.

Periile laterale suplimentare rotative curăță colțurile și marginile

suprafeței de măturat și transportă gunoiul în calea periilor late-

rale, care transportă gunoiul în traseul valțului de măturare.

Pot fi utilizate perii laterale suplimentare din stânga, din dreapta,

ambele sau niciuna.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultați paginile cu grafice

Figura A

1 Manetă

2 Suport manetă

3 Perie laterală suplimentară

4 Gheară de prindere

5 Mâner

6 Cărucior

7 Clichet

8 Maneta ghearelor de prindere

9 Capac pentru priză

10 Fișa aparatului

11 Priză

12 Racord hidraulic

Atașarea/îndepărtarea aparatului la/de la

mașină

Atașarea aparatului la mașină

1. Deblocați cuplajele hidraulice și scoateți furtunul hidraulic.

Figura B

1 Furtun hidraulic

2 Cuplaj hidraulic

2. Mutați aparatul cu ajutorul căruciorului în centru, în fața mași-

nii.

Figura C

1 Tub de montare

2 Bolţuri

3 Mâner

4 Cărucior

5 Maneta ghearelor de prindere

6 Gheară de prindere

Indicaţii privind siguranţa ................................................. 84

Utilizarea corespunzătoare .............................................. 84

Protecţia mediului ............................................................ 84

Accesorii şi piese de schimb............................................ 84

Pachet de livrare.............................................................. 84

Funcționarea.................................................................... 84

Descrierea aparatului....................................................... 84

Atașarea/îndepărtarea aparatului la/de la mașină ........... 84

Operarea.......................................................................... 85

Îngrijirea și întreținerea .................................................... 86

Remedierea defecţiunilor................................................. 86

Piese de uzură................................................................. 87

Garanţie ........................................................................... 87

Date tehnice..................................................................... 87

Româneşte 85

3. Introduceți bolțurile în tuburile de montare și împingeți cărucio-

rul până la opritor pe mașină.

Indicaţie

Ghidați căruciorul de mânere și înclinați-l ușor dacă este necesar.

Figura D

4. Scoateți arcul metalic din orificiul din spate de pe tubul de

montare din stânga și din dreapta și introduceți-l în orificiul din

față.

Aparatul este fixat pe mașină.

Figura E

1 Tub de montare

2 Arcuri metalice

5. Prindeți manetele din stânga și dreapta în suporturile manete-

lor.

Figura F

1 Manetă

2 Suport manetă

6. Rotiți clichetul în sus și împingeți maneta ghearelor de prinde-

re spre dreapta până la capăt.

Gheara de prindere a căruciorului de transport este desprinsă

în partea din spate a aparatului.

Figura G

1 Clichet

2 Maneta ghearelor de prindere

7. Rotiți clichetul în jos.

Maneta ghearelor de prindere este fixată în poziția de elibera-

re.

Figura H

1 Clichet

2 Maneta ghearelor de prindere

8. Trageți căruciorul în spate.

Figura I

9. Așezați periile pe ambele părți.

Figura J

10.Ridicați capacul prizei și introduceți fișa aparatului în priză.

Figura K

1 Priză

2 Capac pentru priză

3 Fișa aparatului

11.Eliberați capacul prizei.

Fișa aparatului este fixată în priză pentru a preveni căderea

acesteia.

12.Introduceți cele două furtunuri hidraulice în cuplajul hidraulic

respectiv.

Figura L

13.Atașați un capac de protecție împotriva prafului la fiecare ca-

păt al furtunului hidraulic demontat de la pasul 1 și fixați-l la su-

portul de pe cărucior.

Figura M

1 Furtun hidraulic

2 Suport

3 Capac de protecție împotriva prafului

14.Ridicați periile pe ambele părți.

Îndepărtarea aparatului de la mașină

15.Pentru demontare urmați pașii menționați, dar în ordine inver-

să.

Operarea

ATENŢIE

Pericol de deteriorare atunci când conduceți mașina cu că-

ruciorul atașat

Conducerea mașinii cu căruciorul atașat poate cauza deteriora-

rea mașinii, a căruciorului și a periilor laterale suplimentare.

Scoateți căruciorul după montarea periilor laterale suplimentare.

Nu conduceți mașina cu căruciorul atașat.

1. Verificați dacă a fost îndepărtat căruciorul de la peria laterală

suplimentară, în caz contrar, scoateți căruciorul, consultați ca-

pitolul Atașarea/îndepărtarea aparatului la/de la mașină.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare dacă periile laterale suplimentare nu

sunt pornite și coborâte!

Atunci când se utilizează programele „Conducere” sau „Măturare

cu valțul de măturare”, periile laterale suplimentare coborâte nu

sunt pornite și, prin urmare, se uzează pe o parte în timpul func-

ționării.

Utilizați periile laterale suplimentare numai în combinație cu pro-

gramul „Măturare cu valțul de măturare și periile laterale”.

Rabatați ambele perii laterale suplimentare în sus înainte de a

porni programele „Conducere” sau „Măturare cu valț de mătura-

re”.

2. Setați selectorul de programe pe „Măturare cu valț de mătura-

re și mături laterale”.

Figura N

1 „Măturare cu valț de măturare și mături laterale”

2 Selectorul de programe

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire și de deteriorare!

Există pericol de rănire și deteriorare la coborârea și ridicarea pe-

riilor laterale suplimentare!

Asigurați-vă că nu există persoane sau animale în zona de pivo-

tare a periilor laterale suplimentare atunci când le coborâți și le

ridicați.

Nu lăsați periile laterale suplimentare să cadă, ci coborâți-le cu

atenție cu ajutorul manetei.

3. Rabatați în jos peria laterală suplimentară din dreapta sau din

stânga.

a Deconectați maneta corespunzătoare din suportul manetei.

b Coborâți cu grijă peria laterală suplimentară la sol cu ajuto-

rul manetei.

Motorul periei laterale suplimentare este pornit automat.

Figura O

4. Apăsați maneta în jos și înclinați-o spre interior.

Figura P

5. Dacă este necesar, rabatați cealaltă perie laterală suplimenta-

ră în același mod.

6. Acționați pedala de acceleraț

ie și efectuați curățarea suprafe-

ței.

7. Periile laterale suplimentare se rabatează în sus în ordine in-

versă.

86 Româneşte

Îngrijirea și întreținerea

ATENŢIE

Respectați indicațiile privind siguranța referitoare la îngrijire

și întreținere de la începutul acestor instrucțiuni de utilizare.

Curățarea aparatului

ATENŢIE

Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de

apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.

ATENŢIE

Curăţare incorectă

Pericol de deteriorare.

Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau agresive pentru

curățare.

1. Opriți mașina, consultați instrucțiunile de utilizare ale mașinii.

2. Curățați aparatul cu o cârpă umezită cu o soluție blândă de cu-

rățare.

Întreținerea de către client

Indicaţie

Asigurați-vă de faptul că următoarele lucrări de întreţinere sunt

efectuate de către un specialist calificat; consultaţi un distribuitor

specializat sau o unitate de service Kärcher, dacă este cazul.

Săptămânal:

1. Opriți mașina și scoateți cheia din comutatorul cu cheie, con-

sultați capitolul „Oprirea mașinii” din instrucțiunile de utilizare

ale mașinii.

2. Verificaţi dacă toate piesele mobile se mişcă uşor şi, dacă este

necesar, lubrifiaţi-le sau reparaţi-le.

3. Verificați dacă cele două perii laterale suplimentare prezintă

semne de uzură sau de deteriorare și înlocuiți-le dacă este ca-

zul, consultați capitolul Verificarea/demontarea/montarea pe-

riilor laterale suplimentare.

Lucrări de întreţinere

Verificarea/demontarea/montarea periilor laterale

suplimentare

Datorită rulmentului flotant al periilor laterale suplimentare, planul

de măturare se ajustează automat atunci când se uzează periile.

1. Opriți mașina și scoateți cheia din comutatorul cu cheie, con-

sultați capitolul „Oprirea mașinii” din instrucțiunile de utilizare

ale mașinii.

Verificare:

2. Verificați dacă cele două perii laterale suplimentare sunt uza-

te, deteriorate și dacă nu sunt înfășurate obiecte flexibile, cum

ar fi panglici, cabluri etc. Înlocuiți periile laterale suplimentare

dacă sunt uzate, deteriorate sau dacă rezultatul curățării nu

este satisfăcător, sau îndepărtați obiectele înfășurate.

Figura Q

1 Perie laterală suplimentară

2 Manșon distanțier (3 bucăți)

3 Piuliță de prindere în stea (3 bucăți)

Demontarea:

3. Deșurubați piulițele de prindere în stea.

4. Scoateți manșoanele distanțiere.

5. Scoateți periile laterale suplimentare.

6. Curățați suportul periilor laterale suplimentare.

Montare:

7. Atașați noua perie laterală suplimentară la suportul periei late-

rale suplimentare.

8. Atașați manșoanele distanțiere.

9. Strângeți manual piulițele de prindere în stea.

Remedierea defecţiunilor

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire şi de deteriorare în cazul în care lucraţi la

componente aflate sub tensiune!

Lucrul la componentele sub tensiune ale maşinii poate duce la

electrocutare şi la deteriorarea maşinii.

Opriţi maşina, deconectaţi fişa de reţea a încărcătorului de la pri-

za de reţea şi deconectaţi alimentarea cu tensiune electrică a

aparatului înainte de a efectua lucrări de inspecţie, întreţinere sau

curăţare.

Reparaţiile la componentele sub tensiune trebuie efectuate nu-

mai de către un serviciu de relaţii cu clienţii autorizat.

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza pornirii bruşte a motoarelor şi a

sistemelor!

La pornirea maşinii, motoarele sau sistemele pot porni brusc şi

pot provoca răniri, de exemplu, din cauza blocării, strivirii sau for-

fecării.

Opriţi maşina şi scoateţi cheia din comutatorul cu cheie înainte de

a efectua orice operaţiune de inspecţie, întreţinere sau curăţare.

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei lis-

te de ansamblu.

În cazul unor defecţiuni care nu au fost indicate, luaţi legătura cu

departamentul de service!

Defecţiuni

Eroare Cauză Remediere

Rezultatul curăţării nu este sa-

tisfăcător.

Periile laterale suplimentare sunt uzate. 1. Înlocuiți periile laterale suplimentare, consultați capitolul

Verificarea/demontarea/montarea periilor laterale su-

plimentare.

Periile laterale suplimentare

nu se rotesc.

Periile laterale suplimentare nu sunt com-

plet rabatate în jos.

1. Rabatați complet periile laterale suplimentare în jos.

Butonul de reglare a turației periilor laterale

nu este în poziția „Maxim”.

1. Rotiți butonul de reglare a turației periilor laterale în po-

ziția „Maxim”, consultați capitolul

Operarea.

Este setat programul „Conducere” sau

„Conducere cu valț de măturare”.

1. Setați selectorul de programe pe „Măturare cu valț de

măturare și perii laterale”, consultați capitolul

Operarea.

Alimentarea cu tensiune a aparatului este

întreruptă.

1. Introduceți fișa aparatului în priză până la capăt și fixați-

o cu capacul prizei.

Alimentarea cu tensiune a maşinii este în-

treruptă.

1. Restabiliți alimentarea, consultați capitolul „Mașina nu

funcționează” din instrucțiunile de utilizare ale mașinii.

Periile laterale suplimentare sunt blocate. 1. Verificați periile laterale suplimentare pentru a vedea da-

că există obiecte flexibile înfășurate, cum ar fi panglici,

cabluri etc. și îndepărtați-le, consultați capitolul

Verifica-

rea/demontarea/montarea periilor laterale suplimenta-

re.

Furtunurile hidraulice nu sunt racordate. 1. Introduceți furtunurile hidraulice în cuplajul hidraulic re-

spectiv, consultați capitolul

Atașarea/îndepărtarea apa-

ratului la/de la mașină

Româneşte 87

Piese de uzură Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis-

tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-

nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în

limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru

a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare

la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service

autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibi-

le) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al

paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Piese de uzură Descriere/Indicaţie Nr. coman-

dă

Mătură laterală,

Standard

Pentru suprafeţe interioare şi

exterioare

5.032-966.0

Set mătură laterală suplimentară

Date privind puterea aparatului

Lățime zonă de lucru cu 1 perie laterală suplimentară mm 1515

Lățime zonă de lucru cu 2 perii laterale suplimentare mm 2280

Randament teoretic pe suprafaţă

Randament pe suprafață cu o perie laterală suplimentară m

/h 9090

Randament pe suprafață cu 2 perii laterale suplimentare m

/h 13680

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime mm 690

Lățime până la capătul periilor laterale suplimentare mm 2280

Lățimea părților fixe mm 2030

Înălţime mm 880

Greutate kg 64

Diametrul periilor laterale mm 600

Motor perie laterală suplimentară (electric)

Tip motor Motor hidraulic

Construcţie OMM50

88 Hrvatski

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne upute za upo-

rabu kao i originalne upute za uporabu stroja.

Postupajte u skladu s njima.

Sve upute za uporabu čuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg

vlasnika.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti

do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teš-

ke ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lak-

ših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Prije radova na električnoj instalaciji odvo-

jite stezaljke akumulatora. ● Prije čišćenja, održavanja, zamjene

dijelova i preinake na drugu funkciju, morate isključiti uređaj te

izvući kontaktni ključ.

몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlaštenim servisnim

službama ili stručnjacima za to područje koji su upoznati sa svim

bitnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne

uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno

važećim propisima (npr. u Njemačkoj: VDE 0701). ● Kratki spoje-

vi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva

ili vodenim mlazom pod visokim tlakom.

Namjenska uporaba

Ove upute za uporabu opisuju montažu i demontažu, kao i ruko-

vanje dodatkom dodatne bočne metle.

Dodatak dodatne bočne metle smije se koristiti samo namjenski

kako je prikazano i opisano u ovim uputama za rad. Svaka dru-

gačija primjena smatra se nenamjenskom.

Korištenjem dodatnih bočnih metli, radna širina može se povećati

na jednoj ili obje strane stroja.

Ova posebna oprema dostupna je za sljedeće strojeve:

● KM 100/120 R G

Dodatak dodatne bočne metle ne smije se pričvršćivati na druge

strojeve.

Rotacijska signalna svjetiljka mora biti uključena tijekom rada s

jednom ili obje dodatne bočne metle.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite

ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne

materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punji-

vih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravil-

nog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za

ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom

ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer-

cher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove

jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Prilikom raspakiranja uređaja, pomoću uputa za uporabu provje-

rite je li sadržaj pakiranja kompletan i postoje li oštećenja. U slu-

čaju nedostatka dijelova ili šteta nastalih prilikom transporta

obratite se svom prodavaču.

Funkcija

Korištenjem dodatnih bočnih metli, radna širina se može povećati

na jednoj ili obje strane stroja.

Rotirajuće dodatne bočne metle sakuplja prljavštinu iz kutova i s

rubova površine koja se čisti te ju prebacuje na stazu bočnih metli

koji pometeni materijal prebacuju na stazu valjka za metenje.

Možete odabrati uporabu lijeve, desne, obje ili nijedne dodatne

bočne metle.

Opis uređaja

Vidi slike na stranici sa slikama.

Slika A

1 Ručna poluga

2 Držač ručne poluge

3 Dodatna bočna metla

4 Pridržna kandža

5 Ručka

6 Transportna kolica

7 Zaporna kvaka

8 Poluga pridržne kandže

9 Poklopac utičnice

10 Utikač uređaja

11 Utičnica

12 Hidraulički priključak

Montaža uređaja na stroj / demontaža uređaja

sa stroja

Montirajte uređaj na stroj

1. Otključajte hidrauličke spojke i uklonite hidrauličko crijevo.

Slika B

1 Hidrauličko crijevo

2 Hidraulička spojka

2. Dovezite uređaj s transportnim kolicima u sredinu pred stroj.

Slika C

1 Prihvatna cijev

2 Svornjak

3 Ručka

4 Transportna kolica

5 Poluga pridržne kandže

6 Pridržna kandža

Sigurnosni napuci ............................................................ 88

Namjenska uporaba......................................................... 88

Zaštita okoliša.................................................................. 88

Pribor i zamjenski dijelovi................................................. 88

Sadržaj isporuke .............................................................. 88

Funkcija ........................................................................... 88

Opis uređaja .................................................................... 88

Montaža uređaja na stroj / demontaža uređaja sa stroja. 88

Rukovanje........................................................................ 89

Njega i održavanje ........................................................... 90

Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 90

Potrošni dijelovi................................................................ 91

Jamstvo ........................................................................... 91

Tehnički podaci ................................................................ 91

Hrvatski 89

3. Umetnite svornjake u prihvatne cijevi i gurnite transportna ko-

lica do graničnika na stroj.

Napomena

Vodite transportna kolica pomoću ručki i po potrebi ih lagano na-

gnite.

Slika D

4. Izvucite rascjepku iz stražnjeg otvora na lijevoj i desnoj pri-

hvatnoj cijevi i umetnite ga u prednji otvor.

Uređaj je pričvršćen za stroj.

Slika E

1 Prihvatna cijev

2 Rascjepka

5. Zakvačite lijevu i desnu ručnu polugu u držače ručne poluge.

Slika F

1 Ručna poluga

2 Držač ručne poluge

6. Zakrenite zapornu kvaku prema gore i pritisnite polugu pridr-

žnu kandžu udesno do graničnika.

Pridržna kandža transportnih kolica otkvačuje se sa stražnje

strane uređaja.

Slika G

1 Zaporna kvaka

2 Poluga pridržne kandže

7. Zakrenite zapornu kvaku prema dolje.

Poluga pridržne kandže osigurava se u položaju za otpušta-

nje.

Slika H

1 Zaporna kvaka

2 Poluga pridržne kandže

8. Izvucite transportna kolica prema natrag.

Slika I

9. Spustite četke s obje strane.

Slika J

10.Podignite poklopac utičnice i umetnite utikač uređaja u utični-

cu.

Slika K

1 Utičnica

2 Poklopac utičnice

3 Utikač uređaja

11.Otpustite poklopac utičnice.

Utikač uređaja osiguran je u utičnici kako ne bi ispao.

12.Umetnite oba hidraulička crijeva u odgovarajuću hidrauličku

spojku.

Slika L

13.Pričvrstite poklopac za zaštitu od prašine na svaki od krajeva

crijeva demontiranog hidrauličnog crijeva iz koraka 1 i pričvr-

stite ga na držač na transportnim kolicima.

Slika M

1 Hidrauličko crijevo

2 Držač

3 Poklopac za zaštitu od prašine

14.Podignite četke s obje strane.

Demontaža uređaja sa stroja

15.Demontaža se provodi obrnutim redoslijedom.

Rukovanje

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja pri vožnji stroja s pričvršćenim tran-

sportnim kolicima

Vožnja stroja s pričvršćenim transportnim kolicima može dovesti

do oštećenja stroja, transportnih kolica i dodatnih bočnih metli.

Nakon dogradnje dodatnih bočnih metli, uklonite transportna ko-

lica.

Nemojte voziti stroj s pričvršćenim transportnim kolicima.

1. Provjerite jesu li transportna kolica na dodatnoj bočnoj metli

uklonjena, u protivnom uklonite transportna kolica, vidi poglav-

lje Montaža uređaja na stroj / demontaža uređaja sa stroja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja ako dodatna bočna metla nije uklju-

čena i spuštena je!

Pri uporabi programa “Vožnja” ili “Metenje s valjkom za metenje”

spuštene dodatne bočne metle nisu uključene i stoga se tijekom

rada troše na jednoj strani.

Dodatne bočne četke koristite samo u kombinaciji s programom

"Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom".

Prije uključivanja programa „Vožnja“ ili „Metenje s valjkom za me-

tenje“, preklopite obje dodatne bočne metle prema gore.

2. Stavite sklopku za odabir programa na "Metenje s valjkom za

metenje i bočnom metlom".

Slika N

1 “Metenje valjkom za metenje i bočnim metlama”

2 Sklopka za odabir programa

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Opasnost od ozljeda i oštećenja postoji prilikom spuštanja i podi-

zanja dodatnih bočnih metli

Pazite da prilikom spuštanja i podizanja u području zakretanja

dodatnih bočnih metli nema ljudi odn. životinja.

Ne dopustite da dodatne bočne metle padnu, već ih pažljivo spu-

stite pomoću ručne poluge.

3. Preklopite desnu ili lijevu dodatnu bočnu metlu prema dolje.

a Otkvačite odgovarajuću ručnu polugu s držača ručne polu-

ge.

bPomoću ručne poluge pažljivo spustite dodatnu bočnu me-

tlu na pod.

Motor dodatne bočne četke uključuje se automatski.

Slika O

4. Pritisnite ručnu polugu prema dolje i zakrenite je prema unu-

tra.

Slika P

5. Ako je potrebno, preklopite drugu dodatnu bočnu metlu na isti

način prema dolje.

6. Aktivirajte voznu papučicu i provedite čišćenje površine.

7. Dodatne bočne četke sklapaju se obrnutim redoslijedom pre-

ma gore.

90 Hrvatski

Njega i održavanje

PAŽNJA

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za njegu i održavanje

na početku ovih uputa za rad.

Čišćenje uređaja

PAŽNJA

Kratki spojevi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mla-

zom iz crijeva ili vodenim mlazom pod visokim tlakom.

PAŽNJA

Nestručno čišćenje

Opasnost od oštećenja.

Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili agresivna sred-

stva za čišćenje.

1. Isključite stroj, vidi upute za uporabu stroja.

2. Očistite uređaj krpom navlaženom blagom otopinom sredsta-

va za pranje.

Održavanje od strane korisnika

Napomena

Sljedeće radove održavanja mora izvesti kvalificirani stručnjak,

ako je potrebno, obratite se specijaliziranoj Kärcher trgovini odn.

servisu.

Jedanput tjedno:

1. Isključite stroj i izvadite ključ iz prekidača s ključem, vidi po-

glavlje "Isključivanje stroja" u uputama za uporabu stroja.

2. Provjerite lakohodnost svih pokretnih dijelova, po potrebi ih

podmažite ili ih dajte na popravak.

3. Provjerite obje dodatne bočne metle na istrošenost i ošteće-

nje, po potrebi ih zamijenite, vidi poglavlje Provjera / izgradnja

/ ugradnja dodatne bočne metle.

Radovi održavanja

Provjera / izgradnja / ugradnja dodatne bočne metle

Zahvaljujući plutajućem ležaju dodatne bočne metle, profil mete-

nja automatski se prilagođava u slučaju istrošenosti čekinja.

1. Isključite stroj i izvadite ključ iz prekidača s ključem, vidi po-

glavlje "Isključivanje stroja" u uputama za uporabu stroja.

Provjera:

2. Provjerite jesu li obje dodatne bočne metle istrošene, ošteće-

ne te postoje li omotani, fleksibilni predmeti kao što su trake,

užad itd. Zamijenite dodatne bočne metle ako su istrošene,

oštećene ili ako rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući odno-

sno uklonite omotane predmete.

Slika Q

1 Dodatna bočna metla

2 Razmačna čahura (3 komada)

3 Zvjezdasta matica (3 komada)

Izgradnja:

3. Odvijte zvjezdaste matice.

4. Izvucite razmačne čahure.

5. Uklonite dodatnu bočnu metlu.

6. Očistite prihvatnik dodatne bočne metle.

Ugradnja:

7. Pričvrstite novu dodatnu bočnu metlu na prihvatnik dodatne

bočne metle.

8. Nataknite razmačne čahure.

9. Zategnite zvjezdaste matice rukom.

Pomoć u slučaju smetnji

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda i oštećenja pri radu na dijelovima pod

naponom!

Pri radu na dijelovima stroja pod naponom može doći do ozljeda

od strujnog udara i oštećenja stroja.

Isključite stroj, izvucite mrežni utikač punjača iz mrežne utičnice i

odspojite stroj iz napajanja prije obavljanja bilo kakvih radova

pregleda, održavanja ili čišćenja.

Popravke komponenti pod naponom smije provoditi samo ovla-

štena služba za korisnike.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda zbog iznenadnog pokretanja motora i

sustava!

Kada je stroj uključen, motori ili sustavi mogu se iznenada pokre-

nuti i uzrokovati ozljede npr. prikliještenjem, gnječenjem ili odsi-

jecanjem.

Isključite stroj i izvadite ključ iz sklopke s ključem prije nego što

provedete bilo koje radove pregleda, održavanja ili čišćenja.

Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastav-

ku.

Kod svih nenavedenih smetnji obratite se servisu!

Smetnje

Greška Uzrok Uklanjanje

Rezultat čišćenja nije zadovo-

ljavajući.

Dodatne bočne metle su istrošene. 1. Zamijenite dodatnu bočnu metlu, vidi poglavlje Provje-

ra / izgradnja / ugradnja dodatne bočne metle.

Bočne metle se ne okreću. Dodatne bočne četke nisu potpuno preklo-

pljene prema dolje.

1. Dodatne bočne četke u potpunosti preklopite prema

dolje.

Gumb za podešavanje broja okretaja boč-

ne metle nije u položaju "Max".

1. Okrenite gumb za podešavanje broja okretaja bočne

metle u položaj "Max.", vidi poglavlje Rukovanje.

Postavljeni su programi “Vožnja” ili “Vožnja

s valjkom za metenje”.

1. Stavite sklopku za odabir programa na "Metenje s valj-

kom za metenje i bočnom metlom", vidi poglavlje Ru-

kovanje.

Napajanje uređaja je prekinuto. 1. Stavite utikač uređaja do graničnika u utičnicu i osigu-

rajte ga poklopcem utičnice.

Napajanje stroja je prekinuto. 1. Uspostavite napajanje, vidi poglavlje "Stroj ne radi" u

uputama za uporabu stroja.

Dodatne bočne metle su blokirane. 1. Provjerite postoje li na dodatnim bočnim metlama omo-

tani, fleksibilni predmeti kao što su trake, užad itd. i

uklonite ih, vidi poglavlje Provjera / izgradnja / ugradnja

dodatne bočne metle.

Hidraulička crijeva nisu spojena. 1. Umetnite hidraulička crijeva u odgovarajuću hidrauličku

spojku, vidi poglavlje Montaža uređaja na stroj / de-

montaža uređaja sa stroja.

Hrvatski 91

Potrošni dijelovi Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-

ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-

pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok

materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji

podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-

davaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u ser-

visnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod

“Preuzimanja”.

Tehnički podaci

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

Potrošni dijelovi Opis / napomena Kataloški

br.

Bočna metla,

Standardni

Za unutarnje i vanjske površi-

5.032-966.0

Dodatak, dodatna bočna metla

Podaci o snazi uređaja

Radna širina s 1 dodatnom bočnom metlom mm 1515

Radna širina s 2 dodatne bočne metle mm 2280

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak s 1 dodatnom bočnom metlom m

/h 9090

Površinski učinak s 2 dodatne bočne metle m

/h 13680

Dimenzije i težine

Duljina mm 690

Širina do kraja čekinja s novom dodatnom bočnom metlom mm 2280

Širina fiksnih dijelova mm 2030

Visina mm 880

Težina kg 64

Promjer bočne metle mm 600

Motor dodatne bočne metle (električni)

Tip motora Hidraulički motor

Izvedba OMM50

92 Srpski

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte originalno uputstvo za

upotrebu i originalno uputstvo za rad mašine.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte sva uputstva za rad za kasniju upotrebu ili za naredne

vlasnike.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Odvojite akumulator pre radova na

elekričnom postrojenju. ● Isključite uređaj i izvucite kontaktni

ključ pre čišćenja i servisiranja uređaja, zamene delova i prelaska

na neku drugu funkciju.

몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo ovlašćene lokacije

servisne službe ili stručnjaci za datu oblast koji su upoznati sa

relevantnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Obratite pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje

koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u

skladu sa važećim lokalnim propisima (npr. u Nemačkoj:

VDE 0701). ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti

uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim

pritiskom.

Namenska upotreba

Ovo uputstvo za rad opisuje pričvršćivanje i rastavljanje, kao i

rukovanje dodatkom za ugradnju dodatnih bočnih metli.

Dodatak dodatnih bočnih metli sme da se koristi samo kao što je

prikazano i opisano u ovom uputstvu za rad. Svaka drugačija

upotreba smatra se nepravilnom.

Korišćenjem dodatnih bočnih metli može da se poveća radna

širina na jednoj ili obe strane mašine.

Ova posebna oprema je dostupna za sledeće mašine:

● KM 100/120 R G

Dodatak dodatne bočne metle ne sme da se ugrađuje na druge

mašine.

Tokom rada sa jednom ili obe dodatne bočne metle rotaciona

signalna svetiljka mora biti uključena.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad

u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji

se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su

baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog

tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu

u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto

oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Obim isporuke

Prilikom otpakivanja uređaja na osnovu uputstva za rad proverite

da li je upakovana jedinica kompletna i da li ima oštećenja.

Ukoliko nedostaju delovi ili u slučaju transportnih oštećenja,

obratite se vašem distributeru.

Funkcija

Korišćenjem dodatnih bočnih metli može da se poveća radna

širina na jednoj ili obe strane mašine.

Rotirajuća dodatna bočna metla čisti uglove i ivice metene

površine, a pometeni materijal prosleđuje u stazu bočne metle

koja prosleđuje pometeni materijal u stazu valjka za metenje.

Opciono se mogu koristiti leva, desna, obe ili nijedna dodatna

bočna metla.

Opis uređaja

Slike, pogledajte strane sa grafikonima.

Slika A

1 Ručna poluga

2 Držač ručne poluge

3 Dodatna bočna metla

4 Zadržna kandža

5 Rukohvat

6 Transportna kolica

7 Zaustavna zapinjača

8 Poluga zadržne kandže

9 Poklopac utičnice

10 Utikač uređaja

11 Utičnica

12 Hidraulični priključak

Montaža/demontaža uređaja na mašini

1. Otključajte hidraulične spojnice i uklonite hidraulično crevo.

Slika B

1 Crevo hidraulike

2 Hidraulična spojnica

2. Pomerite uređaj sa transportnim kolicima centralno ispred

mašine.

Slika C

1 Prihvatna cev

2 Sprežnjak

3 Rukohvat

4 Transportna kolica

5 Poluga zadržne kandže

6 Zadržna kandža

Sigurnosne napomene..................................................... 92

Namenska upotreba ........................................................ 92

Zaštita životne sredine..................................................... 92

Pribor i rezervni delovi ..................................................... 92

Obim isporuke.................................................................. 92

Funkcija ........................................................................... 92

Opis uređaja .................................................................... 92

Montaža/demontaža uređaja na mašini........................... 92

Rukovanje........................................................................ 93

Nega i održavanje............................................................ 94

Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 94

Habajući delovi ................................................................ 95

Garancija ......................................................................... 95

Tehnički podaci ................................................................ 95

Srpski 93

3. Umetnite vijke u prihvatne cevi i gurnite transportna kolica do

graničnika na mašini.

Napomena

Vodite transportna kolica za rukohvate i lagano nagnite ako je

potrebno.

Slika D

4. Izvucite opružni utikač iz zadnjeg otvora na levoj i desnoj

prihvatnoj cevi i umetnite ga u prednji otvor.

Uređaj je pričvršćen za mašinu.

Slika E

1 Prihvatna cev

2 Opružni utikač

5. Okačite levu i desnu ručnu polugu u držače ručnih poluga.

Slika F

1 Ručna poluga

2 Držač ručne poluge

6. Zakrenite zaustavnu zapinjaču nagore i pritisnite polugu

zadržne kandže udesno do graničnika.

Kandža za držanje transportnih kolica je okačena na zadnjoj

strani uređaja.

Slika G

1 Zaustavna zapinjača

2 Poluga zadržne kandže

7. Okrenite zaustavnu zapinjaču nadole.

Poluga zaustavne zapinjače je fiksirana u poziciji za

otpuštanje.

Slika H

1 Zaustavna zapinjača

2 Poluga zadržne kandže

8. Izvucite transportna kolica ka pozadi.

Slika I

9. Postavite četke sa obe strane.

Slika J

10.Podignite poklopac utičnice i umetnite utikač uređaja u

utičnicu.

Slika K

1 Utičnica

2 Poklopac utičnice

3 Utikač uređaja

11.Otpustite poklopac utičnice.

Utikač uređaja je osiguran u utičnici protiv ispadanja.

12.Umetnite dva hidraulična creva u odgovarajuću hidrauličnu

spojnicu.

Slika L

13.Pričvrstite poklopac za prašinu na krajeve creva rasklopljenog

hidrauličnog creva iz koraka 1, postavite po jedan poklopac za

zaštitu od prašine i tako postavite na nosač na transportnim

kolicima.

Slika M

1 Crevo hidraulike

2 Držač

3 Poklopac za zaštitu od prašine

14.Podignite četke sa obe strane.

Montaža uređaja na mašinu

15.Demontaža se vrši obrnutim redosledom.

Rukovanje

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja prilikom vožnje mašine sa

pričvršćenim transportnim kolicima!

Prilikom vožnje mašine sa pričvršćenim transportnim kolicima

može doći do oštećenja mašine, transportnih kolica i dodatnih

bočnih metli.

Nakon postavljanja dodatnih bočnih metli, uklonite transportna

kolica.

Nemojte voziti mašinu sa pričvršćenim transportnim kolicima.

1. Proverite da li su transportna kolica demontirana sa dodatne

bočne metle, u suprotnom demontirajte transportna kolica,

pogledajte poglavlje Montaža/demontaža uređaja na mašini.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja ako pomoćna bočna metla nije

uključena i spuštena!

Prilikom korišćenja programa „Vožnja“ ili „Metenje pomoću valjka

za metenje“, spuštene pomoćne bočne metle se ne uključuju i

stoga se istroše u toku rada sa jedne strane.

Koristite dodatne bočne metle samo u kombinaciji sa programom

„Metenje pomoću valjka za metenje i bočne metle“.

Sklopite obe dodatne bočne metle nagore pre uključivanja

programa „Vožnja“ ili „Metenje pomoću valjka za metenje“.

2. Prekidač za odabir programa podesite na „Metenje valjkom za

metenje i bočnom metlom“.

Slika N

1 „Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom“

2 Taster za odabir programa

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja!

UPOZORENJE Opasnost od povreda i oštećenja prilikom

spuštanja pomoćnih bočnih metli!

Uverite se da nijedna osoba ili životinja nije u zakretnom području

pomoćnih bočnih metli prilikom spuštanja i podizanja.

Nemojte da dozvolite da dodatne bočne metle padnu, već ih

pažljivo spustite ručnom polugom.

3. Preklopite desnu ili levu pomoćnu metlu.

aOtkačite odgovarajuću ručnu polugu sa držača ručne

poluge.

bPomoću ručne poluge pažljivo spustite dodatnu bočnu

metlu na pod.

Motor dodatne bočne četke se automatski uključuje.

Slika O

4. Pritisnite ručnu polugu nadole i zakrenite je ka unutra.

Slika P

5. Ako je potrebno, preklopite drugu dodatnu bočnu metlu na isti

način.

6. Pritisnite pedalu za vožnju i odvezite se do površine koju treba

očistiti.

7. Sklapanje dodatnih bočnih metli se radi obrnutim redosledom.

94 Srpski

Nega i održavanje

PAŽNJA

Obratite pažnju na sigurnosne napomene za negu i

održavanje koje se nalaze na početku ovog uputstva za rad.

Čišćenje uređaja

PAŽNJA

Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti uređaj pod

mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim pritiskom.

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje

Opasnost od oštećenja.

Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.

1. Isključite mašinu, pogledajte uputstvo za upotrebu mašine.

2. Očistite uređaj krpom pokvašenom blagim rastvorom

deterdženata.

Održavanje koje vrši kupac

Napomena

Sledeće radove mora obavljati kvalifikovani stručnjak, a po

potrebi obratite se za pomoć Kärcher stručnom prodavcu ili

servisu.

Nedeljno:

1. Isključite mašinu i izvadite ključ na prekidaču sa ključem,

pogledajte poglavlje „Isključivanje mašine“ u uputstvu za

upotrebu mašine.

2. Proverite da li se svi pokretni delovi lako okreću, po potrebi ih

podmažite ili servisirajte.

3. Proverite da li ima habanja i oštećenja na dodatnoj bočnoj

metli, po potrebi je zamenite, pogledajte poglavlje Provera/

demontaža/ugradnja dodatnih bočnih metli.

Radovi na održavanju

Provera/demontaža/ugradnja dodatnih bočnih metli

Zahvaljujući plivajućem ležištu dodatne bočne metle, u slučaju

trošenja čekinja automatski se prilagođava profil metenja.

1. Isključite mašinu i izvadite ključ na prekidaču sa ključem,

pogledajte poglavlje „Isključivanje mašine“ u uputstvu za

upotrebu mašine.

Provera:

2. Proverite da li na dodatnoj bočnoj metli ima habanja,

oštećenja, umotanih savitljivih predmeta kao što su trake,

vrpce itd. Zamenitedodatnu bočnu metlu u slučaju habanja,

oštećenja ili nezadovoljavajućeg rezultata čišćenja ili uklonite

umotane predmete.

Slika Q

1 Dodatna bočna metla

2 Čaura odstojnika (3 komada)

3 Zvezdasta navrtka (3 komada)

Demontaža:

3. Odvrnite zvezdaste navrtke.

4. Skinite čaure odstojnika.

5. Uklonite dodatnu bočnu metlu.

6. Očistite prihvatnik dodatnebočne četke.

Montaža:

7. Pričvrstite novu dodatnu bočnu metlu na prihvatnik dodatne

bočne metle.

8. Postavite čaure odstojnika.

9. Ručno zategnite matice zvezdaste navrtke.

Pomoć u slučaju smetnji

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja prilikom radova na

delovima koji provode napon!

Pri radovima na delovima mašine koji provode napon, može doći

do povreda usled strujnog udara i oštećenja mašine.

Isključite mašinu, izvucite utikač punjača iz utičnice i isključite

napajanje mašine pre nego što obavljanja provera, radova na

održavanju ili čišćenja.

Popravke na komponentama koje provode napon treba da

obavlja samo ovlašćena servisna služba.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda usled neplaniranog pokretanja motora

i sistema!

Kada je mašina uključena, motori odnosno sistemi mogu da se

samostalno pokrenu i da prouzrokuju povrede npr.

prignječenjem, zaglavljivanje ili sečenjem.

Isključite mašinu i izvucite ključ iz prekidača pre nego što

obavljate provere, radove na održavanju ili čišćenje.

Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da otklonite uz

pomoć sledećeg pregleda.

Za sve smetnje koje nisu navedene, stupiti u kontakt sa servisom!

Smetnje

Greška Uzrok Otklanjanje

Rezultat čišćenja nije

zadovoljavajući.

Dodatne bočne metle su istrošene. 1. Zamenite dodatnu bočnu metlu, pogledajte poglavlje

Provera/demontaža/ugradnja dodatnih bočnih metli.

Dodatne bočna metle se ne

rotiraju.

Dodatne bočne metle nisu potpuno

sklopljene.

1. Dodatne bočne metle su potpuno sklopljene.

Dugme za podešavanje broja obrtaja

bočne metle nije u položaju „Max“.

1. Okrenite dugme za podešavanje broja obrtaja bočne

metle u položaj „Max“, pogledajte poglavlje Rukovanje.

Podešeni su programi „Vožnja“ ili „Vožnja

sa valjkom za metenje“.

1. Prekidač za odabir programa podesite na „Metenje

valjkom za metenje i bočnom metlom“, pogledajte

poglavlje Rukovanje.

Napajanje uređaja je prekinuto. 1. Uključite utikač uređaja u utičnicu do graničnika i

osigurajte ga poklopcem utičnice.

Napajanje mašine je prekinuto. 1. Uspostavite napajanje, pogledajte poglavlje „Mašina se

ne kreće“ u uputstvu za upotrebu mašine.

Dodatne bočne metle su blokirane. 1. Proverite da li na dodatnoj bočnoj metli ima uvijenih,

savitljivih predmeta kao što su trake, vrpce itd. i uklonite

ih, pogledajte poglavlje Provera/demontaža/ugradnja

dodatnih bočnih metli.

Hidraulična creva nisu povezana. 1. Umetnite hidraulična creva u odgovarajuću hidrauličnu

spojnicu, pogledajte poglavlje Montaža/demontaža

uređaja na mašini.

Srpski 95

Habajući delovi Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo

otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok

smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u

servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod

opcijom „Preuzimanja“.

Tehnički podaci

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

Habajući delovi Opis/napomena Kataloški

br.

Bočne metle,

Standardna

Za unutrašnje i spoljne

površine

5.032-966.0

Dodatak za dodatnu bočnu metlu

Podaci o snazi uređaja

Radna širina sa 1 dodatnom bočnom metlom mm 1515

Radna širina sa 2 dodatne bočne metle mm 2280

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak sa 1 dodatnom bočnom metlom m

/h 9090

Površinski učinak sa 2 dodatne bočne metle m

/h 13680

Dimenzije i težine

Dužina mm 690

Širina do kraja čekinja sa novom dodatnom bočnom metlom mm 2280

Širina fiksnih delova mm 2030

Visina mm 880

Težina kg 64

Prečnik bočne metle mm 600

Motor pomoćne bočne metle (električni)

Tip motora Hidraulični motor

Konstrukcija OMM50

96 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης καθώς και το εγχειρίδιο οδηγιών του

μηχανήματος.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε όλες τις οδηγίες χρήσης για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο

ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από το

καθάρισμα, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την

αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείτε το

μηχάνημα και να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο

προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς

κανονισμούς ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά

μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο

ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701).

● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή

με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

Προβλεπόμενη χρήση

Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιγράφουν την εγκατάσταση,

την αφαίρεση και τη χρήση του πρόσθετου σετ πλαϊνής σκούπας.

Το πρόσθετο σετ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όπως

παρουσιάζεται και περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεωρείται ενδεδειγμένη.

Με τη χρήση των πρόσθετων πλαϊνών σκουπών το πλάτος

εργασίας μπορεί να αυξηθεί

στη μία ή και στις δύο πλευρές του

μηχανήματος.

Αυτός ο ειδικός εξοπλισμός είναι διαθέσιμος για τα ακόλουθα

μηχανήματα:

● KM 100/120 R G

Το πρόσθετο κιτ πλαϊνής σκούπας δεν επιτρέπεται να

τοποθετηθεί σε άλλα μηχανήματα.

Κατά τη λειτουργία με μία ή και τις δύο πρόσθετες πλαϊνές

σκούπες ο περιστρεφόμενος φάρος πρέπει να είναι

ενεργοποιημένος.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε

τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν

πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης

εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον

. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη

σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας της συσκευής ελέγξτε τα

περιεχόμενα για ελλείψεις και ζημιές με τη βοήθεια του

εγχειριδίου λειτουργίας. Σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα

ή που έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, απευθυνθείτε

στο κατάστημα αγοράς.

Λειτουργία

Με τη χρήση των πρόσθετων πλαϊνών σκουπών το πλάτος

εργασίας μπορεί να αυξηθεί στη μία ή και στις δύο πλευρές του

μηχανήματος.

Οι περιστρεφόμενες πρόσθετες πλαϊνές σκούπες καθαρίζουν

γωνίες και ακμές στην υπό καθαρισμό επιφάνεια και προωθούν

τα υλικά σάρωσης στην τροχιά των πλαϊνών σκουπών, οι οποίες

προωθούν τα υλικά σάρωσης

στην τροχιά της κυλινδρικής

σκούπας.

Επιλεκτικά μπορούν να χρησιμοποιούνται η αριστερή, η δεξιά,

και οι δύο ή καμία από τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες.

Περιγραφή συσκευής

Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων.

Εικόνα A

1 Μοχλός χειρός

2 Στήριγμα μοχλού χειρός

3 Πρόσθετη πλαϊνή σκούπα

4 Δαγκάνα συγκράτησης

5 Λαβή

6 Καροτσάκι μεταφοράς

7 Καστάνια

8 Μοχλός δαγκάνας συγκράτησης

9 Καπάκι πρίζας

10 Φις συσκευής

11 Πρίζα

12 Υποδοχή υδραυλικού συστήματος

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 96

Προβλεπόμενη χρήση...................................................... 96

Προστασία του περιβάλλοντος......................................... 96

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................................ 96

Περιεχόμενα συσκευασίας ............................................... 96

Λειτουργία........................................................................ 96

Περιγραφή συσκευής ....................................................... 96

Προσάρτηση/αφαίρεση της συσκευής στο/από το

μηχάνημα ......................................................................... 97

Χειρισμός ......................................................................... 97

Φροντίδα και συντήρηση.................................................. 98

Αντιμετώπιση βλαβών...................................................... 98

Αναλώσιμα ....................................................................... 99

Εγγύηση........................................................................... 99

Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................... 99

Ελληνικά 97

Προσάρτηση/αφαίρεση της συσκευής στο/

από το μηχάνημα

Προσάρτηση της συσκευής στο μηχάνημα

1. Απασφαλίστε τους υδραυλικούς ταχυσυνδέσμους και

αφαιρέστε τον υδραυλικό ελαστικό σωλήνα.

Εικόνα B

1 Ελαστικός υδραυλικός σωλήνας

2 Υδραυλικός ταχυσύνδεσμος

2. Οδηγήστε τη συσκευή με το καροτσάκι μεταφοράς στο κέντρο

μπροστά από το μηχάνημα.

Εικόνα C

1 Σωλήνας στερέωσης

2 Πείρος

3 Λαβή

4 Καροτσάκι μεταφοράς

5 Μοχλός δαγκάνας συγκράτησης

6 Δαγκάνα συγκράτησης

3. Περάστε τους πείρους μέσα στους σωλήνες στερέωσης και

σπρώξτε το καροτσάκι μεταφοράς μέχρι τέρμα στο μηχάνημα.

Υπόδειξη

Οδηγήστε το καροτσάκι μεταφοράς από τις λαβές και, εάν είναι

απαραίτητο γείρετέ το ελαφρά.

Εικόνα D

4. Βγάλτε την περόνη από την πίσω οπή του αριστερού και του

δεξιού σωλήνα στερέωσης και βάλτε την στην μπροστινή οπή.

Η συσκευή είναι στερεωμένη στο μηχάνημα.

Εικόνα E

1 Σωλήνας στερέωσης

2 Περόνη ασφαλείας

5. Αγκιστρώστε τον αριστερό και τον δεξιό μοχλό χειρός στα

αντίστοιχα στηρίγματα.

Εικόνα F

1 Μοχλός χειρός

2 Στήριγμα μοχλού χειρός

6. Στρέψτε την καστάνια προς τα πάνω και σπρώξτε τον μοχλό

της δαγκάνας συγκράτησης προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.

Η δαγκάνα συγκράτησης του καροτσιού μεταφοράς

αποσυνδέεται από το πίσω μέρος της συσκευής.

Εικόνα G

1 Καστάνια

2 Μοχλός δαγκάνας συγκράτησης

7. Στρέψτε την καστάνια προς τα κάτω.

Ο μοχλός της δαγκάνας συγκράτησης ασφαλίζεται στη θέση

απασφάλισης.

Εικόνα H

1 Καστάνια

2 Μοχλός δαγκάνας συγκράτησης

8. Τραβήξτε το καροτσάκι μεταφοράς προς τα πίσω.

Εικόνα I

9. Αποθέστε τις σκούπες και στις δύο πλευρές.

Εικόνα J

10.Σηκώστε το καπάκι της πρίζας και συνδέστε το φις της

συσκευής στην πρίζα.

Εικόνα K

1 Πρίζα

2 Καπάκι πρίζας

3 Φις συσκευής

11.Αφήστε το καπάκι της πρίζας.

Το φις της συσκευής στερεώνεται έτσι στην πρίζα ώστε να μην

πέσει έξω.

12.Συνδέστε και τους δύο υδραυλικούς ελαστικούς σωλήνες στον

αντίστοιχο υδραυλικό ταχυσύνδεσμο.

Εικόνα L

13.Τοποθετήστε ένα προστατευτικό καπάκι σε κάθε άκρο του

αποσυναρμολογημένου υδραυλικού ελαστικού σωλήνα από

το βήμα 1 και στερεώστε τον έτσι στο στήριγμα του καροτσιού

μεταφοράς.

Εικόνα M

1 Ελαστικός υδραυλικός σωλήνας

2 Στήριγμα

3 Προστατευτικό καπάκι

14.Ανασηκώστε τις σκούπες και στις δύο πλευρές.

Αφαίρεση της συσκευής από το μηχάνημα

15.Η αφαίρεση γίνεται με την αντίστροφη σειρά.

Χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς κατά την οδήγηση του μηχανήματος με

συνδεδεμένο το καρότσι μεταφοράς!

Κατά την οδήγηση του μηχανήματος με συνδεδεμένο το

καροτσάκι μεταφοράς μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα,

στο καροτσάκι μεταφοράς και στις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες.

Μετά την προσθήκη των πρόσθετων πλαϊνών σκουπών

αφαιρέστε το καροτσάκι μεταφοράς.

Μην οδηγείτε το

μηχάνημα με συνδεδεμένο το καρότσι

μεταφοράς.

1. Ελέγξτε αν το καρότσι μεταφοράς έχει αφαιρεθεί από την

πρόσθετη πλαϊνή σκούπα, διαφορετικά αφαιρέστε το, βλέπε

κεφάλαιο Προσάρτηση/αφαίρεση της συσκευής στο/από το

μηχάνημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς εάν οι πρόσθετες πλαϊνές σκούπες δεν

είναι ενεργοποιημένες και κατεβασμένες!

Κατά τη χρήση των προγραμμάτων "Drive" ή "Σκούπισμα με

κύλινδρο σάρωσης", οι χαμηλωμένες πρόσθετες πλαϊνές σκούπες

δεν ενεργοποιούνται και συνεπώς φθείρονται κατά τη λειτουργία

μονόπλευρα.

Χρησιμοποιήστε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες μόνο σε

συνδυασμό με το πρόγραμμα "Σκούπισμα με κύλινδρο

σάρωσης

και πλαϊνές σκούπες".

Πριν ενεργοποιήσετε τα προγράμματα "Drive" ή "Σκούπισμα με

κύλινδρο σάρωσης" αναδιπλώστε και τις δύο πρόσθετες πλαϊνές

σκούπες προς τα πάνω.

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε "Σάρωση

με κυλινδρική και πλαϊνές σκούπες".

Εικόνα N

1 "Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνές σκούπες"

2 Διακόπτης επιλογής προγράμματος

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς!

Κατά το κατέβασμα και ανέβασμα των πρόσθετων πλαϊνών

σκουπών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς!

Όταν κατεβάζετε ή ανεβάζετε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες να

βεβαιώνεστε πως δεν υπάρχουν άνθρωποι ή ζώα στην περιοχή

στρέψης τους.

Μην αφήσετε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες να πέσουν προς τα

κάτω

, αλλά κατεβάστε τις προσεκτικά χρησιμοποιώντας τον μοχλό

χειρός.

3. Διπλώστε προς τα κάτω τη δεξιά ή την αριστερή πρόσθετη

πλαϊνή σκούπα.

a Συνδέστε τον αντίστοιχο μοχλό χειρός από το στήριγμά του.

b Με τον μοχλό χειρός κατεβάστε προσεκτικά την πρόσθετη

πλαϊνή σκούπα στο δάπεδο.

Ο κινητήρας της πρόσθετης πλαϊνής σκούπας

ενεργοποιείται αυτόματα

Εικόνα O

4. Πιέστε τον χειρομοχλό προς τα κάτω και στρέψτε τον προς τα

μέσα.

Εικόνα P

98 Ελληνικά

5. Εάν είναι απαραίτητο, ξεδιπλώστε και την άλλη πρόσθετη

πλαϊνή σκούπα με τον ίδιο τρόπο προς τα κάτω.

6. Πατήστε το πεντάλ γκαζιού και καθαρίστε την επιφάνεια που

θέλετε.

7. Οι πρόσθετες πλαϊνές σκούπες αναδιπλώνονται προς τα

πάνω με την αντίστροφη σειρά.

Φροντίδα και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και

συντήρηση στην αρχή των οδηγιών.

Καθαρισμός της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με

σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά καθαριστικά υλικά.

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βλέπε οδηγίες λειτουργίας

του μηχανήματος.

2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα πανί βρεγμένο σε ήπιο

σαπουνόνερο.

Συντήρηση από τον πελάτη

Υπόδειξη

Οι ακόλουθες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από

ειδικευμένο τεχνικό και, αν χρειάζεται, με τη συμβολή

αντιπροσώπου ή του τμήματος σέρβις της Kärcher.

Κάθε εβδομάδα:

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το κλειδί από

τον κλειδοδιακόπτη, βλέπε κεφάλαιο "Απενεργοποίηση του

μηχανήματος" στις οδηγίες λειτουργίας του μηχανήματος.

2. Ελέγξτε όλα τα κινούμενα μέρη

για ευκινησία, λιπάνετε ή

επισκευάστε τα αν χρειάζεται.

3. Ελέγξτε και τις δύο πρόσθετες πλαϊνές σκούπες για φθορά και

ζημιές, αντικαταστήστε τις αν χρειάζεται, βλ. κεφάλαιο

Έλεγχος / αφαίρεση / τοποθέτηση πρόσθετης πλαϊνής

σκούπας.

Εργασίες συντήρησης

Έλεγχος / αφαίρεση / τοποθέτηση πρόσθετης πλαϊνής

σκούπας

Χάρη στην πλωτή στήριξη των πρόσθετων πλαϊνών σκουπών η

επιφάνεια σάρωσης προσαρμόζεται αυτόματα όσο φθείρονται οι

τρίχες.

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το κλειδί από

τον κλειδοδιακόπτη, βλέπε κεφάλαιο "Απενεργοποίηση του

μηχανήματος" στις οδηγίες λειτουργίας του μηχανήματος.

Έλεγχος:

2. Ελέγξτε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες για φθορά, ζημιές και

τυλιγμένα, εύκαμπτα αντικείμενα όπως ταινίες, κορδόνια κλπ.

Σε περίπτωση φθοράς, ζημιάς ή μη ικανοποιητικού

αποτελέσματος καθαρισμού αντικαταστήστε τις πρόσθετες

πλαϊνές σκούπες ή αφαιρέστε τυχόν τυλιγμένα αντικείμενα.

Εικόνα Q

1 Πρόσθετη πλαϊνή σκούπα

2 Αποστατικοί δακτύλιοι (3 τεμάχια)

3 Παξιμάδια λαβής (3 τεμάχια)

Αφαίρεση:

3. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια του αστεροειδούς λαβής.

4. Αφαιρέστε τους αποστατικούς δακτυλίους.

5. Αφαιρέστε την πρόσθετη πλαϊνή σκούπα.

6. Καθαρίστε τη υποδοχή της πρόσθετης πλαϊνής σκούπας.

Τοποθέτηση:

7. Τοποθετήστε τη νέα πρόσθετη πλαϊνή σκούπα στην

κατάλληλη υποδοχή.

8. Προσαρμόστε τους αποστατικούς δακτυλίους.

9. Σφίξτε τα παξιμάδια λαβής με το χέρι.

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών σε εργασίες

με ηλεκτροφόρα εξαρτήματα!

Σε εργασίες με ηλεκτροφόρα εξαρτήματα του μηχανήματος,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός από ηλεκτροπληξία και ζημιά

στο μηχάνημα.

Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βγάλτε το φις του φορτιστή από

την πρίζα και αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος στο μηχάνημα

πριν από εργασίες επιθεώρησης, συντήρησης

ή καθαρισμού.

ΟΙ επισκευές σε εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση να

διενεργούνται μόνο σε εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ξαφνικής εκκίνησης

κινητήρων και συστημάτων!

Όταν το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο, οι κινητήρες ή τα

συστήματα μπορεί να εκκινήσουν απότομα και να προκαλέσουν

τραυματισμούς, π.χ. λόγω εγκλωβισμού, σύνθλιψης ή αποκοπής.

Πριν από εργασίες επιθεώρησης, συντήρησης ή καθαρισμού

απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το κλειδί από τον

διακόπτη

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε

μόνοι σας απλές βλάβες.

Για όλες τις βλάβες που δεν παρατίθενται εδώ επικοινωνήστε με

το τμήμα σέρβις!

Ελληνικά 99

Βλάβες

Αναλώσιμα Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από

την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της

προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον

προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα

βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher

στην ενότητα "Downloads".

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Το αποτέλεσμα καθαρισμού

δεν είναι ικανοποιητικό.

Οι πρόσθετες πλαϊνές σκούπες είναι

φθαρμένες.

1. Αντικαταστήστε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες, βλ.

κεφάλαιο Έλεγχος / αφαίρεση / τοποθέτηση πρόσθετης

πλαϊνής σκούπας.

Οι πρόσθετες πλαϊνές

σκούπες δεν

περιστρέφονται.

Οι πρόσθετες πλαϊνές σκούπες δεν έχουν

ξεδιπλωθεί πλήρως προς τα κάτω.

1. Ξεδιπλώστε τελείως προς τα κάτω τις πρόσθετες

πλαϊνές σκούπες.

Το κουμπί ρύθμισης της ταχύτητας της

πλαϊνής σκούπας δεν βρίσκεται στη θέση

"Max".

1. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης της ταχύτητας της πλαϊνής

σκούπας στη θέση "Max.", βλέπε κεφάλαιο . Χειρισμός.

Έχουν ρυθμιστεί τα προγράμματα "Drive"

ή "Drive with sweeping roller".

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε

"Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα", βλ.

κεφάλαιο

Χειρισμός.

Η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής έχει

διακοπεί.

1. Συνδέστε σωστά το φις της συσκευής στην πρίζα μέχρι

τέρμα και στερεώστε με το καπάκι της πρίζας.

Έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος προς το μηχάνημα.

1. Αποκαταστήστε την ηλεκτρική τροφοδοσία, βλέπε

κεφάλαιο "Το μηχάνημα δεν λειτουργεί" στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του.

Οι πρόσθετες

πλαϊνές σκούπες είναι

μπλοκαρισμένες.

1. Ελέγξτε τις πρόσθετες πλαϊνές σκούπες για τυλιγμένα,

εύκαμπτα αντικείμενα όπως ταινίες, κορδόνια κλπ. και

αφαιρέστε τα, βλ. κεφάλαιο Έλεγχος / αφαίρεση /

τοποθέτηση πρόσθετης πλαϊνής σκούπας.

Οι υδραυλικοί ελαστικοί σωλήνες δεν είναι

συνδεδεμένοι.

1. Συνδέστε τους υδραυλικούς ελαστικούς σωλήνες στον

αντίστοιχο υδραυλικό ταχυσύνδεσμο, βλ. κεφάλαιο

Προσάρτηση/αφαίρεση

της συσκευής στο/από το

μηχάνημα.

Αναλώσιμα Περιγραφή / Υπόδειξη Κωδ.

παραγγελία

Πλευρική σκούπα,

Στάνταρ

Για εσωτερικούς και

εξωτερικούς χώρους

5.032-966.0

Πρόσθετο σετ πλαϊνής σκούπας

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Πλάτος εργασίας με 1 πρόσθετη πλαϊνή σκούπα mm 1515

Πλάτος εργασίας με 2 πρόσθετες πλαϊνές σκούπες mm 2280

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Απόδοση σε εμβαδόν με 1 πλαϊνή σκούπα m

/h 9090

Απόδοση σε εμβαδόν με 2 πλαϊνές σκούπες m

/h 13680

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 690

Πλάτος μέχρι το άκρο της τρίχας με νέες πρόσθετες πλαϊνές σκούπες mm 2280

Πλάτος των σταθερών μερών mm 2030

Ύψος mm 880

Βάρος kg 64

Διάμετρος πλαϊνής σκούπας mm 600

Κινητήρας πρόσθετης πλαϊνής σκούπας (ηλεκτρικός)

Τύπος κινητήρα Υδραυλικός κινητήρας

Τύπος κατασκευής OMM50

100 Русский

Содержание

Указания по технике безопасности

Перед первым применением устройства ознакомьтесь с

данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и

оригинальной инструкцией по эксплуатации машины.

Действовать в соответствии с ними.

Сохранять все инструкции по эксплуатации для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно грозящей

опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая

может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь за собой

материальный ущерб.

Уход и техническое обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед началом работ

отсоединить аккумулятор от электросистемы. ● Перед

очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей и

переходе на другую функцию устройство необходимо

выключить и извлечь ключ зажигания из замка.

몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы должны

выполняться только авторизованными сервисными

центрами или специалистам в этой области,

ознакомленными со всеми соответствующими правилами

техники безопасности.

ВНИМАНИЕ ● Провести проверку безопасности для

профессиональных мобильных устройств в соответствии

с местными предписаниями (например, в Германии:

VDE 0701). ● Короткие замыкания и другие повреждения.

Запрещается очищать устройство струей воды из

шланга и струей высокого давления.

Использование по назначению

В данной инструкции по эксплуатации описывается

установка и снятие, а также обращение с монтажным

комплектом дополнительных боковых щеток.

Монтажный комплект дополнительных боковых щеток

разрешается использовать только так, как это представлено

и описано в настоящей инструкции по эксплуатации. Любое

другое использование считается использованием не по

назначению.

Используя дополнительные боковые щетки, можно

увеличить рабочую ширину с одной или обеих сторон

машины.

Данное специальное оборудование доступно для

следующих машин:

● KM 100/120 R G

Дополнительный комплект крепления боковой щетки нельзя

прикреплять к другим машинам.

Во время работы с одной или обеими дополнительными

боковыми щетками должен быть включен проблесковый

маячок.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать без

ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто

содержат ценные материалы, пригодные для вторичной

переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном

обращении или ненадлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для здоровья и окружающей

среды. Тем не

менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства, обозначенные

этим символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см.

www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях

см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить содержимое упаковки

на комплектность и отсутствие повреждений, используя

инструкцию по эксплуатации. При обнаружении

недостающих деталей или повреждений, полученных во

время транспортировки, обратиться в торговую

организацию, продавшую устройство.

Принцип действия

Используя дополнительные боковые щетки, можно

увеличить рабочую ширину с одной или обеих сторон

машины.

Вращающиеся боковые щетки подметают в углах и по краям

подметаемой поверхности и направляют мусор в зону

работы боковых щеток, которые направляют мусор в зону

работы цилиндрической щетки.

Можно использовать левую, правую, обе дополнительные

боковые щетки или не

использовать их.

Указания по технике безопасности ............................... 100

Использование по назначению ..................................... 100

Защита окружающей среды .......................................... 100

Принадлежности и запасные части.............................. 100

Комплект поставки ......................................................... 100

Принцип действия.......................................................... 100

Описание устройства..................................................... 101

Установка/демонтаж устройства на/с машины ............ 101

Управление..................................................................... 101

Уход и техническое обслуживание ............................... 102

Помощь при неисправностях ........................................ 102

Быстроизнашивающиеся детали.................................. 103

Гарантия.......................................................................... 103

Технические характеристики......................................... 104

Русский 101

Описание устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Рычаг

2 Держатель рычага

3 Дополнительная боковая щетка

4 Зажимная лапа

5 Ручка

6 Транспортная тележка

7 Предохранительная защелка

8 Рычаг зажимной лапы

9 Крышка розетки

10 Штепсельная вилка устройства

11 Розетка

12 Гидравлическое подключение

Установка/демонтаж устройства на/с

машины

Установка устройства на машину

1. Разблокировать гидравлические муфты и снять

гидравлический шланг.

Рисунок B

1 Гидравлический шланг

2 Гидравлическая муфта

2. Подвезти устройство на транспортной тележке к машине

по центру.

Рисунок C

1 Приемная трубка

2 Болт

3 Ручка

4 Транспортная тележка

5 Рычаг зажимной лапы

6 Зажимная лапа

3. Вставить болты в приемные трубки и задвинуть

транспортную тележку к машине до упора.

Примечание

Управлять транспортной тележкой с помощью ручек и при

необходимости слегка наклонить ее.

Рисунок D

4. Вытащить пружинный штифт из заднего отверстия на

левой и правой приемных трубках и вставить его в

переднее отверстие.

Устройство закреплено на машине.

Рисунок E

1 Приемная трубка

2 Пружинный штекер

5. Навесить левый и правый рычаги в держатели рычагов.

Рисунок F

1 Рычаг

2 Держатель рычага

6. Поднять защелку и прижать рычаг зажимной лапы вправо

до упора.

Зажимная лапа транспортной тележки отцепляется сзади

от устройства.

Рисунок G

1 Предохранительная защелка

2 Рычаг зажимной лапы

7. Опустить защелку.

Рычаг зажимной лапы зафиксирован в положении

расцепления.

Рисунок H

1 Предохранительная защелка

2 Рычаг зажимной лапы

8. Вытянуть транспортную тележку назад.

Рисунок I

9. Установить щетки с обеих сторон.

Рисунок J

10.Поднять крышку розетки и вставить штепсельную вилку

устройства в розетку.

Рисунок K

1 Розетка

2 Крышка розетки

3 Штепсельная вилка устройства

11.Отпустить крышку розетки.

Штепсельная вилка устройства зафиксирована в розетке

от выпадения.

12.Вставить оба гидравлических шланга в соответствующую

гидравлическую муфту.

Рисунок L

13.Надеть пылезащитный колпачок на каждый конец

демонтированного гидравлического шланга из шага 1 и

разместить его на держателе на транспортной тележке.

Рисунок M

1 Гидравлический шланг

2 Держатель

3 Пылезащитный колпачок

14.Поднять щетки с обеих сторон.

Демонтаж устройства с машины

15.Демонтаж выполняется в обратной последовательности.

Управление

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при движении машины с

прикрепленной транспортной тележкой!

Движение машины с прикрепленной транспортной

тележкой может привести к повреждению машины,

транспортной тележки и дополнительных боковых

щеток.

После установки дополнительных боковых щеток

снимите транспортную тележку.

Не перемещайтесь на машине с прикрепленной

транспортной тележкой.

1. Проверить, снята ли транспортная тележка с

дополнительной боковой

щетки, в противном случае снять

транспортную тележку, см. главу Установка/демонтаж

устройства на/с машины.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения, если дополнительные

боковые щетки не включены и опущены!

При использовании программ «Движение» или

«Подметание с использованием цилиндрической щетки»

опущенные дополнительные боковые щетки не

включаются и поэтому в процессе работы изнашиваются

с одной стороны.

Используйте дополнительные боковые щетки только в

сочетании с программой «Подметание с использованием

цилиндрической и боковых

щеток».

Перед включением программ «Движение» или

«Подметание с использованием цилиндрической щетки»

поднимите обе дополнительные боковые щетки.

2. Установить переключатель выбора программ на

«Подметание с использованием цилиндрической и

боковых щеток».

Рисунок N

1 «Подметание с использованием цилиндрической и

боковых щеток»

2 Переключатель выбора программ

102 Русский

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повреждений!

При опускании и подъеме дополнительных боковых щеток

существует опасность получения травм и повреждений!

Следите за тем, чтобы в зоне поворота дополнительных

боковых щеток при опускании и подъеме не находились

люди или животные.

Не допускайте падения дополнительных боковых щеток, а

осторожно опускайте их с помощью рычага

3. Опустить правую или левую дополнительную боковую

щетку.

a Отсоединить соответствующий рычаг от держателя

рычага.

b С помощью рычага осторожно опустить

дополнительную боковую щетку на пол.

Двигатель дополнительной боковой щетки включается

автоматически.

Рисунок O

4. Нажать рычаг вниз и повернуть внутрь.

Рисунок P

5. При необходимости таким же образом опустить вторую

дополнительную боковую щетку.

Нажать педаль акселератора и выполнить уборку

поверхности.

7. Подъем дополнительных боковых щеток осуществляется

в обратной последовательности.

Уход и техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ

Соблюдать указания по технике безопасности во

время работ по уходу и техническому обслуживанию,

приведенными в приложении к данной инструкции по

эксплуатации.

Очистка устройства

ВНИМАНИЕ

Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается

очищать устройство струей воды из шланга и струей

высокого давления.

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Опасность повреждения.

Не использовать абразивных или агрессивных моющих

средств.

1. Выключить машину, см. инструкцию по эксплуатации

машины.

2. Очистить устройство тряпкой, пропитанной мягким

щелочным раствором.

Техническое обслуживание, осуществляемое

клиентом

Примечание

Следующие работы по техническому обслуживанию

должны выполняться квалифицированным специалистом,

при необходимости обратиться к специализированному

дилеру Kärcher или в сервисную службу.

Каждую неделю:

1. Выключить машину и вынуть ключ из замкового

выключателя, см. главу «Выключение машины» в

инструкции по эксплуатации машины.

2. Проверить все подвижные части на легкость хода и при

необходимости смазать

их или отремонтировать.

3. Проверить обе дополнительные боковые щетки на износ и

повреждения, при необходимости заменить, см. главу

Проверка/демонтаж/установка дополнительных

боковых щеток.

Работы по техническому обслуживанию

Проверка/демонтаж/установка дополнительных

боковых щеток

Благодаря плавающей подшипниковой опоре

дополнительных боковых щеток плоскость подметания

автоматически регулируется при износе щетины.

1. Выключить машину и вынуть ключ из замкового

выключателя, см. главу «Выключение машины» в

инструкции по эксплуатации машины.

Поверка:

2. Проверить обе дополнительные боковые щетки на

предмет износа, повреждений и намотанных гибких

предметов, таких как ленты, шнуры и т. д. Заменить

дополнительные боковые щетки, если они изношены,

повреждены или результат очистки неудовлетворителен,

или удалить намотанные предметы.

Рисунок Q

1 Дополнительная боковая щетка

2 Распорная втулка (3 шт.)

3 Гайка со звездообразной рукояткой (3 шт.)

Демонтаж:

3. Отвернуть гайки со звездообразной рукояткой.

4. Снять распорочные втулки.

5. Снять дополнительную боковую щетку.

6. Очистить крепление дополнительной боковой щетки.

Установка:

7. Установить новую дополнительную боковую щетку на

крепления дополнительной боковой щетки.

8. Установить распорочные втулки.

9. Затянуть гайки со звездообразной рукояткой вручную.

Помощь при неисправностях

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования и повреждений при работе

с деталями под напряжением!

Работа с частями машины, находящимися под

напряжением, может привести к травме от поражения

электрическим током и повреждению машины.

Выключить машину, извлечь штепсельную вилку зарядного

устройства из сетевой розетки и отключить

электропитание машины перед проведением работ по

осмотру, техническому обслуживанию или

очистке.

Ремонт компонентов, находящихся под напряжением,

должен выполняться только авторизованной сервисной

службой.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за внезапного запуска

двигателей и установок!

При включении машины двигатели или системы могут

внезапно запуститься и нанести травмы, например, в

результате зажатия, защемления или пореза.

Перед выполнением любых работ по осмотру,

техническому обслуживанию или очистке выключить

машину и извлечь ключ из замкового выключателя.

Небольшие неисправности можно устранить

самостоятельно с помощью следующего описания.

В случае не указанных в данном списке неисправностей

обратиться в сервисную службу!

Русский 103

Неисправности

Быстроизнашивающиеся детали Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия

гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой

компанией. Возможные неисправности устройства в течение

гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производственном

браке. В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие, или

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии)

можно найти в области сервисного обслуживания на

местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в

формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год

производства, либо в закодированном виде.

При этом

отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30290

3 год выпуска

0 столетие выпуска

2 десятилетие выпуска 

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату

выпуска 09 /(2)023.

Неисправность Причина Способ устранения

Результат очистки

неудовлетворительный.

Дополнительные боковые щетки

изношены.

1. Заменить дополнительные боковые щетки, см.

главу Проверка/демонтаж/установка

дополнительных боковых щеток.

Дополнительные боковые

щетки не вращаются.

Дополнительные боковые щетки не

опускаются полностью.

1. Полностью опустить дополнительные боковые

щетки.

Ручка регулировки частоты вращения

боковой щетки не находится в

положении «Max».

1. Установить ручку

регулировки частоты вращения

боковой щетки в положение «Max», см. главу

Управление.

Установлены программы «Движение»

или «Подметание с использованием

цилиндрической щетки».

1. Установить переключатель выбора программ на

«Подметание с использованием цилиндрической и

боковых щеток», см. главу Управление.

Питание устройства прервано.1.Вставить штепсельную вилку устройства в розетку

до упора и зафиксировать крышкой розетки

Электропитание машины прервано.1.Восстановить электропитание, см. главу «Машина

не двигается» в инструкции по эксплуатации

машины.

Дополнительные боковые щетки

заблокированы.

1. Проверить дополнительные боковые щетки на

наличие намотанных гибких предметов, таких как

ленты, шнуры и т. д., и удалить их, см. главу

Проверка/демонтаж/установка дополнительных

боковых щеток.

Гидравлические шланги не

подсоединены.

1. Вставить гидравлические шланги в

соответствующую гидравлическую муфту, см. главу

Установка/демонтаж устройства на/с машины.

Быстроизнашив

ающиеся детали

Описание/примечание № для

заказа

Боковая щетка,

Стандарт

Для участков в помещениях

и вне помещений

5.032-966.0

104 Русский

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Монтажный комплект

дополнительных боковых

щеток

Рабочие характеристики устройства

Рабочая ширина с 1 дополнительной боковой щеткой mm 1515

Рабочая ширина с 2 дополнительными боковыми щетками mm 2280

Теоретическая производительность по площади

Производительность по площади с 1 дополнительной боковой щеткой m

/h 9090

Производительность по площади с 2 дополнительными боковыми

щетками

/h 13680

Размеры и вес

Длина mm 690

Ширина до конца щетины с новыми дополнительными боковыми

щетками

mm 2280

Ширина фиксированных частей mm 2030

Высота mm 880

Вес kg 64

Диаметр боковой щетки mm 600

Двигатель дополнительной боковой щетки (электрический)

Тип двигателя Гидромотор

Тип OMM50

Українська 105

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням пристрою ознайомтесь з цією

оригінальною інструкцією з експлуатації та оригінальною

інструкцією з експлуатації машини.

Діяти відповідно до них.

Зберігати ці інструкції з експлуатації для подальшого

використання або для наступного користувача.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,

що може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації,

що може спричинити матеріальні збитки.

Догляд та технічне обслуговування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати

акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням,

технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на

іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти

ключ запалювання із замка.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише

авторизованим службам сервісного обслуговування або

спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному

з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних

мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів

(наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання або

інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем

води зі шланга або під високим тиском.

Використання за призначенням

Ця інструкція з експлуатації описує встановлення, зняття та

поводження з монтажнім комплектом додаткових бічних

щіток.

Монтажний комплект додаткових бічних щіток повинен

використовуватись так, як показано та описано в цій

інструкції з експлуатації. Будь-яке інше використання

вважається використанням не за призначенням.

Використовуючи додаткові бічні щітки, можна збільшити

робочу ширину з обох

сторін машини.

Це спеціальне обладнання доступне для таких машин:

● KM 100/120 R G

Монтажний комплект додаткових бічних щіток не можна

встановлювати на інші машини.

Під час роботи з однією або обома додатковими бічними

щітками повинен бути ввімкнений проблисковий маячок.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.

Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні

матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто

компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у

разі неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

здоров'я

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені

цим символом, забороняється утилізувати разом із

побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:

www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на

сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Розпаковуючи пристрій, перевірити вміст упаковки на

комплектність та відсутність пошкоджень, користуючись

інструкцією з експлуатації. У разі відсутності будь-яких

деталей або наявності пошкоджень, отриманих під час

транспортування, слід звернутися до свого дилера.

Принцип роботи

Використовуючи додаткові бічні щітки, можна збільшити

робочу ширину з обох сторін машини.

Обертові додаткові бічні щітки підмітають у кутах та по краю

поверхні, що підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи

бічних щіток, які спрямовують сміття в зону роботи

циліндричної щітки.

Можна використовувати ліву, праву, обидві або жодну з

додаткових бічних

щіток.

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з рисунками.

Малюнок A

1 Ручний важіль

2 Тримач ручного важеля

3 Додаткова бічна щітка

4 Затискна лапа

5 Ручка

6 Транспортний візок

7 Клямка

8 Важіль затискної лапи

9 Кришка розетки

10 Штепсельна вилка пристрою

11 Розетка

12 Гідравлічне підключення

Установлення / демонтаж пристрою на / з

машини

Установлення пристрою на машину

1. Розблокувати гідравлічні муфти та від'єднати гідравлічний

шланг.

Малюнок B

1 Гідравлічний шланг

2 Гідравлічна муфта

Вказівки з техніки безпеки ............................................. 105

Використання за призначенням .................................... 105

Охорона довкілля........................................................... 105

Приладдя та запасні деталі........................................... 105

Комплект поставки ......................................................... 105

Принцип роботи.............................................................. 105

Опис пристрою ............................................................... 105

Установлення / демонтаж пристрою на / з машини..... 105

Керування ....................................................................... 106

Догляд та технічне обслуговування .............................. 107

Допомога в разі несправностей .................................... 107

Швидкозношувані деталі................................................ 108

Гарантія........................................................................... 108

Технічні характеристики................................................. 108

106 Українська

2. Підвезти пристрій на транспортному візку до машини по

центру.

Малюнок C

1 Монтажна трубка

2 Болт

3 Ручка

4 Транспортний візок

5 Важіль затискної лапи

6 Затискна лапа

3. Вставити болти в монтажні трубки і посунути транспортний

візок до машини до упору.

Вказівка

Направляти транспортний візок за ручки і за потреби

трохи нахилити його.

Малюнок D

4. Витягнути пружинний штекер із заднього отвору на лівій і

правій монтажній трубці і вставити його в передній отвір.

Пристрій закріплений на машині.

Малюнок E

1 Монтажна трубка

2 Пружинний штекер

5. Зачепити лівий і правий ручні важелі в тримачах ручних

важелів.

Малюнок F

1 Ручний важіль

2 Тримач ручного важеля

6. Підняти клямку вгору і натиснути на важіль затискної лапи

вправо до упору.

Затискна лапа транспортного візка від'єднується ззаду на

пристрої.

Малюнок G

1 Клямка

2 Важіль затискної лапи

7. Опустити клямку.

Важіль затискної лапи зафіксований у положенні

розблокування.

Малюнок H

1 Клямка

2 Важіль затискної лапи

8. Витягнути транспортний візок назад.

Малюнок I

9. Покладіть щітки з обох боків.

Малюнок J

10.Підняти кришку розетки і вставити штепсельну вилку

пристрою в розетку.

Малюнок K

1 Розетка

2 Кришка розетки

3 Штепсельна вилка пристрою

11.Відпустити кришку розетки.

Штепсельна вилка пристрою зафіксована в розетці від

випадіння.

12.Вставити обидва гідравлічні шланги у відповідну

гідравлічну муфту.

Малюнок L

13.Надягнути пилозахисний ковпачок на кожен кінець

демонтованого гідравлічного шланга з кроку 1 і покласти

його у тримач на транспортному візку.

Малюнок M

1 Гідравлічний шланг

2 Тримач

3 Пилозахисний ковпачок

14.Підняти щітки з обох боків.

Демонтаж пристрою з машини

15.Демонтаж здійснюється у зворотному порядку.

Керування

УВАГА

Небезпека пошкодження під час руху машини з

установленим транспортним візком!

Рух машини з установленим транспортним візком може

призвести до пошкодження машини, транспортного візка

та додаткових бічних щіток.

Зніміть транспортний візок після встановлення

додаткових бічних щіток.

Не рухайтесь машиною з установленим транспортним

візком.

1. Перевірити, чи знято транспортний візок з додаткової

бічної

щітки, в іншому випадку зняти транспортний візок,

див. главу Установлення / демонтаж пристрою на / з

машини.

УВАГА

Небезпека пошкодження, якщо додаткові бічні щітки не

ввімкнені та опущені!

Під час використання програм «Рух» або «Підмітання

циліндричною щіткою» опущені додаткові бічні щітки не

вмикаються і тому під час роботи зношуються з одного

боку.

Використовуйте додаткові бічні щітки тільки у поєднанні з

програмою «Підмітання з використанням циліндричної та

бічних щіток».

Перед увімкненням програм «Рух» або «Підмітання

циліндричною щіткою» підніміть обидві додаткові бічні

щітки.

2. Установити перемикач програм на «Підмітання з

використанням циліндричної та бічних щіток».

Малюнок N

1 «Підмітання з використанням циліндричної та бічних

щіток»

2 Перемикач програм

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування та пошкоджень!

Під час опускання додаткових бічних щіток існує небезпека

травмування та пошкодження!

Під час опускання та піднімання додаткових бічних щіток

переконайтеся, що в зоні їхнього обертання немає людей

або тварин.

Не допускайте падіння додаткових бічних щіток, а

обережно опускайте їх за допомогою ручного важеля.

3. Опустити праву

або ліву додаткову бічну щітку.

a Від'єднати відповідний ручний важіль від тримача

ручного важеля.

b Обережно опустити додаткову бічну щітку на підлогу за

допомогою ручного важеля.

Двигун додаткової бічної щітки вмикається автоматично.

Малюнок O

4. Натиснути ручний важіль вниз і повернути всередину.

Малюнок P

5. За потреби опустити іншу додаткову бічну щітку таким

самим

чином.

6. Натиснути педаль акселератора і виконати прибирання

поверхні.

7. Піднімання додаткових бічних щіток відбувається у

зворотному порядку.

Українська 107

Догляд та технічне обслуговування

УВАГА

Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки під час

догляду та технічного обслуговування, що містяться

на початку цієї інструкції з експлуатації.

Очищення пристрою

УВАГА

Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати

пристрій під струменем води зі шланга або під високим

тиском.

УВАГА

Неправильне очищення

Небезпека пошкодження.

Не використовувати абразивних або агресивних мийних

засобів.

1. Вимкнути машину, див. інструкцію з експлуатації машини.

2. Очистити пристрій ганчіркою, змоченою м’яким мийним

розчином.

Технічне обслуговування, що здійснюється

клієнтом

Вказівка

Наведені нижче роботи з технічного обслуговування

повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем; якщо

потрібно, звернутись до дилера або в сервісну службу

Kärcher.

Щотижня:

1. Вимкнути машину та вийняти ключ із замкового вимикача,

див. главу «Вимкнення машини» в інструкції з експлуатації

машини.

2. Перевірити легкість ходу всіх рухомих частин; якщо

потрібно, змастити їх або налагодити

3. Перевірити обидві додаткові бічні щітки на наявність зносу

та пошкоджень; якщо потрібно, замінити, див. главу

Перевірка / демонтаж / установлення додаткових бічних

щіток.

Роботи з технічного обслуговування

Перевірка / демонтаж / установлення додаткових бічних

щіток

Завдяки плаваючій опорі додаткових бічних щіток профіль

підмітання автоматично регулюється у разі зношення

щетини.

1. Вимкнути машину та вийняти ключ із замкового вимикача,

див. главу «Вимкнення машини» в інструкції з експлуатації

машини.

Перевірка:

2. Перевірити обидві додаткові бічні щітки на наявність

зношення, пошкоджень та обмотаних гнучких предметів,

як-от стрічки, шнури тощо. У разі зношення, пошкодження

або незадовільного результату очищення замінити

додаткові бічні щітки або видалити намотані предмети.

Малюнок Q

1 Додаткова бічна щітка

2 Розпірна втулка (3 шт.)

3 Гайка з зіркоподібною ручкою (3 шт.)

Демонтаж:

3. Відкрутити гайки з зіркоподібною ручкою.

4. Зняти розпірні втулки.

5. Зняти додаткову бічну щітку.

6. Очистити кріплення додаткової бічної щітки.

Установлення:

7. Установити нову додаткову бічну щітку на кріплення

додаткової бічної щітки.

8. Установити розпірні втулки.

9. Затягнути гайки з зіркоподібною ручкою вручну.

Допомога в разі несправностей

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування та пошкодження під час

виконання робіт на струмопровідних деталях!

Робота на струмопровідних деталях може призвести до

травмування через ураження електричним струмом та

пошкодження машини.

Вимкніть машину, витягніть штепсельну вилку зарядного

пристрою з розетки та від’єднайте джерело

електроживлення машини, перш ніж виконувати будь-які

роботи з огляду, технічного

обслуговування або очищення.

Доручайте ремонтні роботи на струмопровідних деталях

офіційній сервісній службі.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через раптовий запуск

двигунів та систем!

Коли машина ввімкнена, двигуни або системи можуть

раптово запуститися і спричинити травми, як-от

защемлення, затискання або зрізання.

Вимкніть машину та вийміть ключ із замкового вимикача,

перш ніж проводити будь-який огляд, технічне

обслуговування або очищення.

Незначні несправності можна усунути самостійно за

допомогою опису нижче.

У разі не зазначених несправностей звернутися в сервісний

центр!

Несправності

Помилка Причина Усунення

Результат прибирання

незадовільний.

Додаткові бічні щітки зношені.1.Замінити додаткові бічні щітки, див. главу Перевірка /

демонтаж / установлення додаткових бічних

щіток

108 Українська

Швидкозношувані деталі Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені

уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності пристрою протягом

гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до

торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна

знайти в області сервісного обслуговування місцевого

вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Додаткові бічні щітки не

обертаються.

Додаткові бічні щітки опущені не повністю.1.Повністю опустити додаткові бічні щітки.

Ручка регулювання частоти обертання бічної

щітки не знаходиться в положенні «Max».

1. Повернути ручку регулювання частоти обертання бічної

щітки в положення «Max», див. главу

Керування.

Встановлено програми «Рух» або

«Підмітання циліндричною щіткою».

1. Установити перемикач програм на «Підмітання з

використанням циліндричної та бічних щіток», див. главу

Керування

Відсутнє електроживлення пристрою.1.Вставити штепсельну вилку пристрою в розетку до упору і

зафіксувати її кришкою розетки.

Відсутнє електроживлення машини.1.Відновити електроживлення, див. главу «Машина не

рухається» в інструкції з експлуатації машини.

Додаткові бічні щітки заблоковані.1.Перевірити додаткові бічні щітки на наявність намотаних

гнучких предметів, як-от стрічок, шнурів тощо, і

видалити

їх, див. главу

Перевірка / демонтаж / установлення

додаткових бічних щіток

Гідравлічні шланги не під'єднані.1.Вставити гідравлічні шланги у відповідну гідравлічну

муфту, див. главу

Установлення / демонтаж

пристрою на / з машини

Помилка Причина Усунення

Швидкозношува

ні деталі

Опис/указівка № для

замовленн

Бічна щітка,

Стандарт

Для ділянок у приміщеннях і

поза приміщеннями

5.032-966.0

Монтажний комплект

додаткової бічної щітки

Робочі характеристики пристрою

Робоча ширина з 1 додатковою бічною щіткою mm 1515

Робоча ширина з 2 додатковими бічними щітками mm 2280

Теоретична потужність на одиницю поверхні

Продуктивність за площиною з 1 додатковою бічною щіткою m

/h 9090

Продуктивність за площиною з 2 додатковими бічними щітками m

/h 13680

Розміри та вага

Довжина mm 690

Ширина до кінця щетини з новими додатковими бічними щітками mm 2280

Ширина фіксованих частин mm 2030

Висота mm 880

Вага kg 64

Діаметр бічної щітки mm 600

Двигун додаткової бічної щітки (електричний)

Тип двигуна Гідравлічний двигун

Тип OMM50

Български 109

Съдържание

Указания за безопасност

Указания за защита

Преди първото използване на уреда прочетете това

оригинално ръководство за експлоатация и приложеното

ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/зарядно

устройство.

Процедирайте съответно.

Запазете всички ръководства за експлоатация за употреба

по-късно или за следващ собственик.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до материални щети.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди работа по

електрическата инсталация разкачете акумулатора.

● Преди почистване, поддръжка, смяна на части и

преминаване към друга функция трябва да изключвате

уреда и да изваждате ключа за запалването.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте привеждането в

изправност само на одобрени сервизи или на специалисти

в тази област, които са запознати с всички свързани с

това правила за безопасност.

ВНИМАНИЕ ● Съблюдавайте проверката за безопасност

на преносими уреди за професионална употреба съгласно

валидните на мястото предписания (напр. в Германия:

VDE 0701). ● Къси съединения или други повреди. Не

почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо

налягане.

Употреба по предназначение

Тези инструкции за работа описват монтажа, демонтажа и

работата с допълнителния комплект за странична метла.

Допълнителният комплект приставки за странична метла

може да се използва само както е показано и описано в тази

инструкция за експлоатация. Всяка друга употреба се счита

за употреба не по предназначение.

Работната ширина може да бъде

увеличена от едната или от

двете страни на машината с помощта на допълнителните

странични метли.

Това специално оборудване се предлага за следните

машини:

● KM 100/120 R G

Комплектът за допълнителна приставка за странична метла

не трябва да се монтира на други машини.

Сигналната лампа за кръгово осветление трябва да бъде

включен по време на работа с едната или двете

допълнителни странични четки.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.

Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране, а често и

съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии

или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за

околната среда. За правилното функциониране

на уреда все пак тези съставни части са необходими.

Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на

интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковането на уреда проверете съдържанието на

опаковката за пълнота и повреди с помощта на инструкцията

за експлоатация. При липсващи части или наличие на

транспортни повреди, моля, обърнете се към Вашия

дистрибутор.

Функция

Работната ширина може да бъде увеличена от едната или от

двете страни на машината с помощта на допълнителните

странични метли.

Въртящите се допълнителни странични метли почистват

ъглите и ръбовете на почистващата повърхност и пренасят

отпадъците по пътя на страничните метли, които пренасят

отпадъците по пътя на почистващия валяк.

Могат да се

използват лявата, дясната, двете или нито една

от допълнителните странични метли.

Описание на уреда

Вижте изображенията на страниците с графики.

Фигура A

1 Ръчен лост

2 Държач на ръчния лост

3 Допълнителни странични метли

4 Придържащ пирон

5 Дръжка

6 Транспортна количка

7 Лопатка

8 Лост на държащия пирон

9 Капак на гнездото

10 Щепсел за устройство

11 Контакт

12 Хидравличен извод

Указания за безопасност ............................................... 109

Употреба по предназначение ........................................ 109

Защита на околната среда ............................................ 109

Аксесоари и резервни части ......................................... 109

Комплект на доставката ................................................ 109

Функция........................................................................... 109

Описание на уреда......................................................... 109

Монтиране/демонтиране на уреда към/от машината.. 110

Работа с уреда ............................................................... 110

Грижа и поддръжка ........................................................ 111

Помощ при повреди....................................................... 111

Износващи се части....................................................... 112

Гаранция ......................................................................... 112

Технически

данни........................................................... 112

110 Български

Монтиране/демонтиране на уреда към/от

машината

Монтиране на уреда към машината

1. Отключете хидравличните съединители и извадете

хидравличния маркуч.

Фигура B

1 Хидравличен маркуч

2 Хидравличен съединител

2. Преместете уреда с транспортната количка в центъра

пред машината.

Фигура C

1 Събирателна тръба

2 Болт

3 Дръжка

4 Транспортна количка

5 Лост на държащия пирон

6 Придържащ пирон

3. Поставете болтовете в монтажните тръби и избутайте

транспортната количка докрай върху машината.

Указание

Водете транспортната количка за дръжките и я

накланяйте леко, ако е необходимо.

Фигура D

4. Издърпайте пружинния щекер от задния отвор на лявата и

дясната събирателна тръба и го поставете в предния

отвор.

Уредът е закрепен към машината.

Фигура E

1 Събирателна тръба

2 Пружинен щекер

5. Закачете левия и десния ръчен лост в държачите за ръчен

лост.

Фигура F

1 Ръчен лост

2 Държач на ръчния лост

6. Завъртете блокиращата ключалка нагоре и избутайте

лоста на фиксиращата ключалка надясно докрай.

Придържащият пирон на транспортната количка се откача

в задната част на уреда.

Фигура G

1 Лопатка

2 Лост на държащия пирон

7. Завъртете ключалката надолу.

Лостът на придържащия пирон е фиксиран в позиция за

освобождаване.

Фигура H

1 Лопатка

2 Лост на държащия пирон

8. Издърпайте транспортната количка назад.

Фигура I

9. Поставете четките от двете страни.

Фигура J

10.Повдигнете капака на контакта и поставете щепсела на

уреда в контакта.

Фигура K

1 Контакт

2 Капак на гнездото

3 Щепсел за устройство

11.Освободете капака на гнездото.

Щепселът на уреда е закрепен в контакта, за да не

изпадне.

12.Вкарайте двата хидравлични маркуча в съответните

хидравлични съединения.

Фигура L

13.Прикрепете капачка за прах към всеки край на

демонтирания хидравличен маркуч от стъпка 1 и го

прикрепете към скобата на транспортната количка.

Фигура M

1 Хидравличен маркуч

2 Държач

3 Капачка за прах

14.Повдигнете четките от двете страни.

Демонтиране на уреда към/от машината

15.Разглобяването се извършва в обратна

последователност.

Работа с уреда

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при движение на машината с

прикачена транспортна количка!

Движението на машината с прикачена транспортна

количка може да доведе до повреда на машината,

транспортната количка и допълнителните странични

метли.

Свалете транспортната количка след поставянето на

допълнителните странични метли.

Не движете машината с прикачена транспортна количка.

1. Проверете дали транспортната

количка е извадена от

допълнителната странична метла, в противен случай

извадете транспортната количка, вж. глава Монтиране/

демонтиране на уреда към/от машината.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда, ако допълнителните

странични метли не са включени и спуснати!

При използване на програмите "Задвижване" или

"Почистване с почистваща ролка" спуснатите

допълнителни странични метли не се включват и поради

това се износват едностранно по време на работа.

Използвайте допълнителните странични метли само в

комбинация с програмата "Почистване с

валяк за

почистване и странични метли".

Сгънете двете допълнителни странични четки нагоре,

преди да включите програмите "Задвижване" или "Метене

с валяк за почистване".

2. Настройте превключвателя за избор на програма на

„Почистване с валяк за почистване и странична метла“.

Фигура N

1 "Метене с метящ валяк и странична метла*

2 Прекъсвач за избор на програма

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и повреди!

При спускане и вдигане на допълнителните странични

метли съществува опасност от нараняване и повреда!

Уверете се, че в обхвата на завъртане на

допълнителните странични метли няма хора или

животни, когато ги спускате и вдигате.

Не оставяйте допълнителните странични метли да

паднат, а ги спуснете внимателно

с помощта на ръчния

лост.

3. Сгънете надолу дясната или лявата допълнителна

странична метла.

a Откачете съответния ръчен лост от държача на ръчния

лост.

b Внимателно спуснете допълнителната странична метла

на пода с помощта на ръчния лост.

Моторът на допълнителната странична четка се

включва автоматично.

Фигура O

4. Натиснете ръчния лост надолу и

го завъртете навътре.

Фигура P

Български 111

5. Ако е необходимо, сгънете и другата допълнителна

странична метла по същия начин.

6. Натиснете педала за задвижване и извършете

почистването на повърхността.

7. Допълнителните странични метли се сгъват в обратен

ред.

Грижа и поддръжка

ВНИМАНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност за грижа и

поддръжка, дадени в началото на настоящото

ръководство за експлоатация.

Почистване на уреда

ВНИМАНИЕ

Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда

с водна струя от маркуч или под високо налягане.

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи

препарати.

1. Изключете машината, вж. инструкциите за експлоатация

на машината.

2. Почистете уреда с кърпа, навлажнена с мек разтвор на

почистващ препарат.

Поддръжка от страна на клиента

Указание

Изброените по-долу работи по поддръжката трябва да се

извършват от квалифициран специалист, при

необходимост се обърнете към специализиран

дистрибутор на Kärcher или сервиз.

Ежеседмично:

1. Изключете машината и извадете ключа от

превключвателя, вижте глава "Изключване на машината"

в инструкциите за експлоатация на машината.

2. Проверявайте всички движещи се части за лекота

на хода,

при необходимост ги смазвайте или ги предайте за

ремонт.

3. Проверете двете допълнителни странични метли за

износване и повреди, ако е необходимо, ги сменете, вж.

глава Проверка/демонтиране/монтиране на

допълнителните странични метли.

Работи по поддръжка

Проверка/демонтиране/монтиране на допълнителните

странични метли

Благодарение на плаващата опора на страничните метли

при износване на четината рефлекторът за метене се

настройва автоматично.

1. Изключете машината и извадете ключа от

превключвателя, вижте глава "Изключване на машината"

в инструкциите за експлоатация на машината.

Проверка:

2. Проверете двете допълнителни странични метли за

износване,

повреди и навити, еластични предмети като

ленти, шнурове и т.н. Сменете допълнителните странични

метли с нови при износване, повреди и незадоволителен

резултат от почистването, респ. отстранете навитите

предмети.

Фигура Q

1 Допълнителни странични метли

2 Разделителна втулка (3 броя)

3 Гайка със звездообразно захващане (3 броя)

Демонтиране:

3. Отвийте гайките със звездообразно захващане.

4. Свалете втулките за разстояние.

5. Отстранете допълнителната странична метла.

6. Почистете държача на допълнителната странична метла.

Монтаж:

7. Прикрепете новата допълнителна странична метла към

държача за допълнителни странични метли.

8. Поставете втулките за разстояние.

9. Затегнете гайките със звездообразно захващане с ръка.

Помощ при повреди

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и повреди при работи по

части под напрежение!

При работи по части под напрежение на машината може

да се стигне до наранявания поради електрически удар и

повреди на машината.

Преди да извършвате работи по проверка, поддръжка или

почистване, изключете машината, извадете мрежовия

щепсел на зарядното устройство от

контакта и

изключете захранването с напрежение на машината.

Възлагайте извършването на ремонти на компоненти под

напрежение само на оторизиран сервиз.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания поради неочаквано

стартиране на двигатели и системи!

При включена машина двигатели или системи могат да

стартират неочаквано и да причинят наранявания напр.

поради притискане, премазване или срязване.

Преди да извършвате работи по проверка, поддръжка или

почистване, изключвайте машината и изваждайте ключа

на ключовия прекъсвач.

С помощта на

следната таблица можете да отстраните сами

по-малки повреди.

При всякакви повреди, които не са посочени тук, се свържете

със сервиза!

112 Български

Неизправности

Износващи се части Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални

повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на

гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект. В случай на

предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава)

можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния

уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Грешка Причина Отстраняване

Резултатът от почистването

не е задоволителен.

Допълнителните странични метли са

износени.

1. Сменете допълнителните странични метли с нови,

вж. глава Проверка/демонтиране/монтиране на

допълнителните странични метли.

Допълнителните странични

метли не се въртят.

Допълнителните странични метли не са

напълно сгънати.

1. Сгънете напълно допълнителните странични четки.

Копчето за регулиране на скоростта

на

страничната метла не е в положение

"Max".

1. Завъртете копчето за настройка на скоростта на

страничната четка в положение "Макс.", вж. глава

Работа с уреда.

Зададени са програмите "Задвижване"

или "Задвижване с валяк за

почистване".

1. Настройте превключвателя за избор на програма

на „Почистване с валяк за почистване и странична

метла“, вижте глава Работа с уреда.

Захранващото напрежение на уреда е

прекъснато.

1. Вкарайте щепсела на уреда в контакта докрай и го

закрепете с капака на контакта.

Захранващото напрежение на

машината е прекъснато.

1. Установете захранването, вижте глава "Машината

не работи" в инструкциите за експлоатация на

машината.

Допълнителните странични метли са

блокирани.

1. Проверете допълнителните странични метли за

увити, гъвкави предмети като ремъци, шнурове и

др. и ги отстранете, вж. глава Проверка/

демонтиране/монтиране на допълнителните

странични метли.

Хидравличните маркучи не са свързани.1. Поставете хидравличните маркучи в съответния

хидравличен съединител, вж. глава Монтиране/

демонтиране на уреда към/от машината.

Износващи се

части

Описание/указание Каталожен

№

Странична метла,

Standard

За вътрешни и външни

повърхности

5.032-966.0

Прикачен комплект

допълнителни странични

метли

Данни за мощността на уреда

Работна ширина с 1 допълнителна странична метла mm 1515

Работна ширина с 2 допълнителни странични метли mm 2280

Теоретична мощност на единица площ

Повърхностна мощност с 1 допълнителна странична метла m

/h 9090

Повърхностна мощност с 2 допълнителни странични метли m

/h 13680

Размери и тегла

Дължина mm 690

Широчина до края на четките с нови допълнителни странични метли mm 2280

Ширина на фиксираните части mm 2030

Височина mm 880

Тегло kg 64

Диаметър странична метла mm 600

Допълнителна странична метла (електрическа)

Тип на двигателя Хидравличен двигател

Конструкция OMM50

Български 113

2-2-SC-A4-GS-17339

Karcher 2853-1357 4-Seitenbesen-Kit - ab Werk

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2853-1357 Questions and Answers