Karcher 6.373-071.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Allgemeine Hinweise5
Umweltschutz5
Bestimmungsgemäße Verwendung5
Gefahrenstufen5
Sicherheitshinweise5
Funktion6
Gerätebeschreibung6
Inbetriebnahme6
- Tragesystem auspacken6
- Bügel montieren6
- Schulterträger positionieren6
- Hüftgurt, Brustgurt und Schulterträger einstellen6
- Tragesystem prüfen6
Bedienung7
- Bügel drehen7
- Werkzeug auf fixierte Höhe einstellen7
- Federspannung des Federzugs ändern7
- Arbeiten mit dem Tragesystem7
Transport7
Lagerung7
Pflege und Wartung7
Hilfe bei Störungen7
- Kundendienst7
Garantie7
Zubehör und Ersatzteile8
EU-Konformitätserklärung8
Technische Daten8
Contents8
General notes8
Environmental protection8
Intended use8
Hazard levels9
Safety instructions9
Function9
Description of the device9
Initial startup9
- Unpack the carrying system9
- Mounting the bracket9
- Positioning the shoulder straps10
- Adjust the hip belt, chest strap and shoulder straps10
- Checking the carrying system10
Operation10
- Turning the bracket10
- Setting the tool to a fixed height10
- Changing the spring tension of the spring balancer10
- Working with the carrying system10
Transport10
Storage10
Care and service10
Troubleshooting guide10
- Customer Service department11
Warranty11
Accessories and spare parts11
EU Declaration of Conformity11
Technical data11
Contenu11
Remarques générales11
Protection de l'environnement11
Utilisation conforme12
Niveaux de danger12
Consignes de sécurité12
Fonctionnement12
Description de l'appareil13
Mise en service13
- Déballez le système de transport13
- Montez l’étrier13
- Positionnez les bretelles13
- Régler la ceinture lombaire, la ceinture pectorale et les bretelles13
- Vérifiez le système de transport13
Commande13
- Tournez l’étrier13
- Réglez l'outil à une hauteur fixe13
- Modifier la tension du ressort de la traction à ressort13
- Travailler avec le système de transport13
Transport14
Stockage14
Entretien et maintenance14
Dépannage en cas de défaut14
- Service après-vente14
Garantie14
Accessoires et pièces de rechange14
Déclaration de conformité UE14
Caractéristiques techniques14
Indice15
Avvertenze generali15
Tutela dell’ambiente15
Impiego conforme alla destinazione15
Livelli di pericolo15
Avvertenze di sicurezza15
Funzione16
Descrizione dell’apparecchio16
Messa in funzione16
- Disimballare il sistema di trasporto16
- Montare la staffa16
- Posizionare i sostegni per le spalle16
- Regolazione cintura, cinghia del torace e sostegno per le spalle16
- Controllo del sistema di trasporto16
Funzionamento16
- Rotazione della staffa16
- Impostare l’utensile su un'altezza fissa16
- Modificare la tensione della molla del bilanciatore a molla17
- Lavorare con il sistema di trasporto17
Trasporto17
Stoccaggio17
Cura e manutenzione17
Guida alla risoluzione dei guasti17
- Servizio clienti17
Garanzia17
Accessori e ricambi17
Dichiarazione di conformità UE17
Dati tecnici17
Inhoud18
Algemene instructies18
Milieubescherming18
Reglementair gebruik18
Gevarenniveaus18
Veiligheidsinstructies18
Functie19
Beschrijving apparaat19
Inbedrijfstelling19
- Draagsysteem uitpakken19
- Beugel monteren19
- Schouderbanden positioneren19
- Heup- en borstgordel en schouderband instellen19
- Draagsysteem controleren19
Bediening19
- Beugel draaien19
- Gereedschap op een vaste hoogte instellen19
- Veerspanning van de veerbalancer wijzigen20
- Werken met het draagsysteem20
vervoer20
Opslag20
Verzorging en onderhoud20
Hulp bij storingen20
- Klantenservice20
Garantie20
Toebehoren en reserveonderdelen20
EU-conformiteitsverklaring20
Technische gegevens20
Índice de contenidos21
Avisos generales21
Protección del medioambiente21
Uso previsto21
Niveles de peligro21
Instrucciones de seguridad21
Función22
Descripción del equipo22
Puesta en funcionamiento22
- Desembalaje del sistema de transporte22
- Montaje del soporte22
- Colocación de las correas de los hombros22
- Ajuste del cinturón para cadera y pecho y del soporte para hombros22
- Verificación del sistema de transporte22
Manejo22
- Giro del soporte23
- Ajuste de la herramienta a una altura fija23
- Modificación de la tensión de resorte del equilibrador de resorte23
- Trabajar con el sistema de transporte23
Transporte23
Almacenamiento23
Conservación y mantenimiento23
Ayuda en caso de fallos23
- Servicio de postventa23
Garantía23
Accesorios y recambios23
Declaración de conformidad UE24
Datos técnicos24
Índice24
Indicações gerais24
Protecção do meio ambiente24
Utilização prevista24
Níveis de perigo25
Avisos de segurança25
Função25
Descrição do aparelho25
Colocação em funcionamento25
- Desembalar o sistema de transporte25
- Montar o gancho26
- Posicionar as alças26
- Ajustar o arnês de cintura, o arnês torácico e as alças26
- Verificar o sistema de transporte26
Operação26
- Rodar o gancho26
- Ajustar a ferramenta para uma altura fixa26
- Alterar a tensão de mola da mola de tracção26
- Trabalhar com o sistema de transporte26
Transporte26
Armazenamento26
Conservação e manutenção27
Ajuda em caso de avarias27
- Serviço de assistência técnica27
Garantia27
Acessórios e peças sobressalentes27
Declaração de conformidade UE27
Dados técnicos27
Indhold28
Generelle henvisninger28
Miljøbeskyttelse28
Bestemmelsesmæssig anvendelse28
Faregrader28
Sikkerhedsanvisninger28
Funktion29
Maskinbeskrivelse29
Ibrugtagning29
- Udpakning af bæresystemet29
- Montering af bøjle29
- Placering af skulderstropperne29
- Indstilling af hoftesele, brystsele og skulderstropper29
- Kontrol af bæresystemet29
Betjening29
- Drejning af bøjle29
- Indstilling af værktøjet til en fast højde29
- Ændring af fjedertrækkets fjederspænding30
- Arbejde med bæresystemet30
Transport30
Opbevaring30
Pleje og vedligeholdelse30
Hjælp ved fejl30
- Kundeservice30
Garanti30
Tilbehør og reservedele30
EU-overensstemmelseserklæring30
Tekniske data30
Indhold31
Generelle merknader31
Miljøvern31
Forskriftsmessig bruk31
Risikonivå31
Sikkerhetsanvisninger31
Funksjon32
Beskrivelse av apparatet32
Igangsetting32
- Pakke ut bæresystemet32
- Montere bøylen32
- Plassere skulderstroppene32
- Justere hoftebelte, brystrem og skulderremmer32
- Kontrollere bæresystemet32
Betjening32
- Snu bøylen32
- Stille inn verktøyet på en fast høyde32
- Endre fjærspenningen på fjærtrekket33
- Arbeider med bæresystemet33
Transport33
Lagring33
Stell og vedlikehold33
Bistand ved feil33
- Kundeservice33
Garanti33
Tilbehør og reservedeler33
EU-samsvarserklæring33
Tekniske data33
Innehåll34
Allmän information34
Miljöskydd34
Avsedd användning34
Risknivåer34
Säkerhetsinformation34
Funktion35
Beskrivning av maskinen35
Idrifttagning35
- Packa upp bärsystem35
- Montera fäste35
- Positionera axelband35
- Ställa in höftbälte, bröstbälte och axelband35
- Kontrollera bärsystem35
Manövrering35
- Vrida bygel35
- Ställa in verktyg på fast höjd35
- Ändra fjäderdragets fjäderspänning36
- Arbeta med bärsystemet36
Transport36
Förvaring36
Skötsel och underhåll36
Hjälp vid störningar36
- Kundservice36
Garanti36
Tillbehör och reservdelar36
EU-försäkran om överensstämmelse36
Tekniska data36
Sisältö37
Yleisiä ohjeita37
Ympäristönsuojelu37
Määräystenmukainen käyttö37
Vaarallisuusasteet37
Turvallisuusohjeet37
Toiminta38
Laitekuvaus38
Käyttöönotto38
- Kantojärjestelmän purkaminen pakkauksesta38
- Kaaren asentaminen38
- Olkahihnojen asemoiminen38
- Lantiovyön, rintaremmin ja olkahihnojen säätö38
- Kantojärjestelmän tarkastaminen38
Käyttö38
- Kaaren kääntäminen38
- Työkalun säätäminen kiinteään korkeuteen38
- Jousitetun tasapainottajan jousijännityksen muuttaminen39
- Työskentely kantojärjestelmän kanssa39
Kuljetus39
Varastointi39
Hoito ja huolto39
Ohjeet häiriötilanteissa39
- Asiakaspalvelu39
Takuu39
Lisävarusteet ja varaosat39
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus39
Tekniset tiedot39
Περιεχόμενα40
Γενικές υποδείξεις40
Προστασία του περιβάλλοντος40
Προβλεπόμενη χρήση40
Διαβαθμίσεις κινδύνων40
Υποδείξεις ασφαλείας40
Λειτουργία41
Περιγραφή συσκευής41
Θέση σε λειτουργία41
- Ξεπακετάρισμα συστήματος μεταφοράς41
- Τοποθέτηση λαβής41
- Τοποθέτηση ιμάντα ανάρτησης41
- Ρύθμιση ζώνης μέσης, ιμάντα θώρακα και ιμάντα ανάρτησης41
- Έλεγχος συστήματος μεταφοράς41
Χειρισμός42
- Περιστροφή λαβής42
- Ρύθμιση εργαλείου σε καθορισμένο ύψος42
- Αλλαγή της τάσης ελατηρίου της ελατηριωτής συσκευής ισορρόπησης42
- Εργασία με το σύστημα μεταφοράς42
Μεταφορά42
Αποθήκευση42
Φροντίδα και συντήρηση42
Αντιμετώπιση βλαβών42
- Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών42
Εγγύηση42
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά43
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ43
Τεχνικά στοιχεία43
İçindekiler43
Genel uyarılar43
Çevre koruma43
Amaca uygun kullanım43
Tehlike kademeleri44
Güvenlik bilgileri44
Fonksiyon44
Cihaz açıklaması44
İşletime alma44
- Taşıma sistemini ambalajından çıkartılması44
- Braketin monte edilmesi44
- Omuz kayışlarının konumlandırılması44
- Kalça kayışının, göğüs kayışının ve omuz kayışının ayarlanması45
- Taşıma sisteminin kontrol edilmesi45
Kumanda etme45
- Braketin döndürülmesi45
- Aletin sabit bir yüksekliğe ayarlanması45
- Çekme yayının yay gerginliğinin değiştirilmesi45
- Taşıma sistemi ile çalışma45
Taşıma45
Depolama45
Koruma ve bakım45
Arıza durumunda yardım45
- Müşteri hizmetleri46
Garanti46
Aksesuarlar ve yedek parçalar46
AB Uygunluk Beyanı46
Teknik bilgiler46
Содержание46
Общие указания46
Защита окружающей среды46
Использование по назначению46
Степень опасности47
Указания по технике безопасности47
Функционирование48
Описание устройства48
Ввод в эксплуатацию48
- Распаковывание системы переноски48
- Установка кронштейна48
- Установка плечевых ремней48
- Регулировка поясного и нагрудного ремня, а также плечевых ремней48
- Проверка системы переноски48
Управление48
- Поворачивание кронштейна48
- Установка инструмента на фиксированную высоту48
- Изменение натяжения пружины пружинного балансира49
- Работа с системой переноски49
Транспортировка49
Хранение49
Уход и техническое обслуживание49
Помощь при неисправностях49
- Сервисная служба49
Гарантия49
Принадлежности и запасные части49
Декларация о соответствии стандартам ЕС50
Технические характеристики50
Tartalom50
Általános utasítások50
Környezetvédelem50
Rendeltetésszerű alkalmazás50
Veszélyfokozat51
Biztonsági tanácsok51
Működés51
A készülék leírása51
Üzembe helyezés51
- A hordozórendszer kicsomagolása51
- A kengyelek felszerelése51
- A vállszíjak beállítása52
- A derékheveder, a mellkasi heveder és a vállszíjak beállítása52
- A hordozórendszer ellenőrzése52
Kezelés52
- A kengyel elforgatása52
- A szerszám beállítása rögzített magasságra52
- A rugós kiegyenlítő rugófeszültségének módosítása52
- Munkavégzés a hordozórendszerrel52
Szállítás52
Raktározás52
Ápolás és karbantartás52
Segítség üzemzavarok esetén52
- Ügyfélszolgálat53
Garancia53
Tartozékok és pótalkatrészek53
EU-megfelelőségi nyilatkozat53
Műszaki adatok53
Obsah53
Obecné pokyny53
Ochrana životního prostředí53
Použití v souladu s určením53
Stupně nebezpečí54
Bezpečnostní pokyny54
Funkce54
Popis přístroje54
Uvedení do provozu54
- Vybalte nosný systém54
- Namontujte držák54
- Umístěte ramenní popruhy55
- Nastavení bederního popruhu a ramenních popruhů55
- Zkontrolujte nosný systém55
Obsluha55
- Otočte držák55
- Nastavte nástroj na pevnou výšku55
- Změňte napětí pružiny u vyvažovače pružiny55
- Práce s nosným systémem55
Přeprava55
Skladování55
Péče a údržba55
Nápověda při poruchách55
- Zákaznický servis56
Záruka56
Příslušenství a náhradní díly56
EU prohlášení o shodě56
Technické údaje56
Kazalo56
Splošna navodila56
Varovanje okolja56
Namenska uporaba56
Stopnje nevarnosti57
Varnostna navodila57
Delovanje57
Opis naprave57
Zagon57
- Razpakiranje nosilnega sistema57
- Namestitev loka57
- Namestitev naramnic57
- Prilagoditev bočnega pasu in naramnic58
- Preverjanje nosilnega sistema58
Upravljanje58
- Obračanje loka58
- Nastavitev fiksne višine orodja58
- Nastavitev napetosti vzmeti v škripcu58
- Uporaba nosilnega sistema58
Transport58
Skladiščenje58
Nega in vzdrževanje58
Pomoč pri motnjah58
- Servisna služba59
Garancija59
Pribor in nadomestni deli59
Izjava EU o skladnosti59
Tehnični podatki59
Spis treści59
Wskazówki ogólne59
Ochrona środowiska59
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem59
Stopnie zagrożenia60
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa60
Funkcja60
Opis urządzenia61
Uruchamianie61
- Rozpakowanie uprzęży61
- Zamontować pałąk61
- Ustawianie pasów naramiennych61
- Ustawianie pasa biodrowego, piersiowego i naramiennego61
- Sprawdzania uprzęży61
Obsługa61
- Obracanie pałąka61
- Ustawianie narzędzia na stałą wysokość61
- Zmiana napięcia sprężyny podciągacza61
- Praca z uprzężą61
Transport62
Składowanie62
Czyszczenie i konserwacja62
Usuwanie usterek62
- Serwis62
Gwarancja62
Akcesoria i części zamienne62
Deklaracja zgodności UE62
Dane techniczne62
Cuprins63
Indicaţii generale63
Protecţia mediului63
Utilizarea conform destinaţiei63
Trepte de pericol63
Indicaţii privind siguranţa63
Funcţionarea64
Descrierea aparatului64
Punerea în funcţiune64
- Despachetați sistemul de transport.64
- Montați etrierul.64
- Poziționarea bretelelor64
- Reglarea curelelor de șold și a bretelelor64
- Verificarea sistemului de transport64
Operarea64
- Rotirea etrierului64
- Reglarea uneltei la înălțimea fixată65
- Modificarea tensionării balansierului cu arc65
- Lucrul cu sistemul de transport65
Transport65
Depozitarea65
Îngrijirea şi întreţinerea65
Remedierea defecţiunilor65
- Departamentul de asistenţă clienţi65
Garanţie65
Accesorii şi piese de schimb65
Declaraţie de conformitate UE65
Date tehnice65
Obsah66
Všeobecné upozornenia66
Ochrana životného prostredia66
Používanie v súlade s účelom66
Stupne nebezpečenstva66
Bezpečnostné pokyny66
Funkcia67
Popis prístroja67
Uvedenie do prevádzky67
- Rozbalenie nosného systému67
- Montáž oblúka67
- Umiestnenie ramenných popruhov67
- Nastavenie bedrového popruhu, hrudného popruhu a ramenných popruhov67
- Kontrola nosného systému67
Ovládanie67
- Otočenie oblúka67
- Nastavenie náradia na fixnú výšku67
- Zmena pružinového napätia pružinového ťahu68
- Vykonávanie prác s nosným systémom68
Preprava68
Skladovanie68
Starostlivosť a údržba68
Pomoc pri poruchách68
- Zákaznícky servis68
Záruka68
Príslušenstvo a náhradné diely68
EÚ vyhlásenie o zhode68
Technické údaje68
Sadržaj69
Opće napomene69
Zaštita okoliša69
Namjenska uporaba69
Sigurnosne razine69
Sigurnosni napuci69
Funkcija70
Opis uređaja70
Puštanje u pogon70
- Otpakirajte nosač70
- Montirajte nosač70
- Postavite naramenice70
- Podešavanje pojasa oko struka i ramenog pojasa70
- Provjerite sustav nošenja70
Rukovanje70
- Okrenite nosač70
- Alat postavite na fiksnu visinu70
- Promijenite napetost opruge balansa opruge70
- Rad sa sustavom nošenja71
Transport71
Skladištenje71
Njega i održavanje71
Pomoć u slučaju smetnji71
- Servisna služba71
Jamstvo71
Pribor i zamjenski dijelovi71
EU izjava o sukladnosti71
Tehnički podaci71
Sadržaj72
Opšte napomene72
Zaštita životne sredine72
Namenska upotreba72
Stepeni opasnosti72
Sigurnosne napomene72
Funkcija73
Opis uređaja73
Puštanje u pogon73
- Otpakivanje sistema za nošenje73
- Montaža klizača73
- Postavljanje ramenih kaiševa73
- Podešavanje pojasa za bok, pojasa za grudi i ramenog kaiša73
- Provera sistema za nošenje73
Rukovanje73
- Okretanje klizača73
- Podešavanje alata na fiksnoj visini73
- Izmena opružnog zatezanja opružnog balansera74
- Rad sa sistemom za nošenje74
Transport74
Skladištenje74
Nega i održavanje74
Pomoć u slučaju smetnji74
- Servisna služba74
Garancija74
Pribor i rezervni delovi74
EU izjava o usklađenosti74
Tehnički podaci74
Съдържание75
Общи указания75
Защита на околната среда75
Употреба по предназначение75
Степени на опасност75
Указания за безопасност75
Функция76
Описание на уреда76
Пускане в експлоатация76
- Разопаковане на системата за носене76
- Монтаж на скобата76
- Позициониране на презрамките76
- Регулиране на набедрения ремък, нагръдния ремък и презрамките76
- Проверка на системата за носене77
Обслужване77
- Завъртане на скобата77
- Настройка на инструмента на фиксирана височина77
- Промяна на натягането на пружината на пружинния механизъм77
- Работа със системата за носене77
Транспортиране77
Съхранение77
Грижа и поддръжка77
Помощ при повреди77
- Сервиз78
Гаранция78
Аксесоари и резервни части78
Декларация за съответствие на ЕС78
Технически данни78
Sisukord78
Üldised juhised78
Keskkonnakaitse78
Nõuetekohane kasutamine78
Ohuastmed79
Ohutusjuhised79
Funktsioon79
Seadme kirjeldus79
Käikuvõtmine79
- Kandesüsteem lahti pakkimine79
- Kronsteini paigaldamine79
- Õlarihmade paigutamine79
- Vöö, rinnarihma ja õlarihmade reguleerimine80
- Kandesüsteemi kontrollimine80
Käsitsemine80
- Kronsteini pööramine80
- Tööriist seadmine fikseeritud kõrgusele80
- Vedru-tasakaalustaja vedrupinge muutmine80
- Töö kandesüsteemiga80
Transport80
Ladustamine80
Hooldus ja jooksevremont80
Abi rikete korral80
- Klienditeenindus80
Garantii81
Lisavarustus ja varuosad81
EL vastavusdeklaratsioon81
Tehnilised andmed81
Saturs81
Vispārīgas norādes81
Vides aizsardzība81
Noteikumiem atbilstoša lietošana81
Riska pakāpes82
Drošības norādes82
Funkcija82
Ierīces apraksts82
Ekspluatācijas uzsākšana82
- Pārnēsāšanas sistēmas izpakošana82
- Stiprinājuma uzstādīšana82
- Plecu siksnu pozicionēšana83
- Gurnu jostas, krūšu siksnas un plecu siksnu noregulēšana83
- Pārnēsāšanas sistēmas pārbaude83
Apkalpošana83
- Stiprinājuma pagriešana83
- Instrumenta noregulēšana noteiktā augstumā83
- Atsperes stabilizatora spriegojuma mainīšana83
- Darba veikšana ar pārnēsāšanas sistēmu83
Transportēšana83
Uzglabāšana83
Kopšana un apkope83
Palīdzība traucējumu gadījumā83
- Klientu apkalpošanas dienests84
Garantija84
Piederumi un rezerves daļas84
ES atbilstības deklarācija84
Tehniskie dati84
Turinys84
Bendrosios nuorodos84
Aplinkos apsauga84
Naudojimas pagal paskirtį84
Rizikos lygiai85
Saugos nurodymai85
Veikimas85
Prietaiso aprašymas85
Eksploatavimo pradžia85
- Išpakuokite nešimo sistemą85
- Sumontuokite apkabą85
- Nustatykite pečių diržus86
- Sureguliuokite klubo diržą, krūtinės diržą ir pečių diržus86
- Nešimo sistemos tikrinimas86
Valdymas86
- Apkabos sukimas86
- Įrankio nustatymas į fiksuotą aukštį86
- Spyruoklinio prietaiso spyruoklės įtempio keitimas86
- Nešimo sistemos naudojimas86
Gabenimas86
Sandėliavimas86
Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra86
Pagalba nustačius triktis86
- Klientų aptarnavimo centras87
Garantija87
Priedai ir atsarginės dalys87
ES atitikties deklaracija87
Techniniai duomenys87
Зміст87
Загальні вказівки87
Охорона довкілля87
Використання за призначенням88
Ступінь небезпеки88
Вказівки з техніки безпеки88
Функція88
Опис пристрою89
Введення в експлуатацію89
- Розпакування системи перенесення89
- Монтаж кронштейна89
- Установлення плечових ременів89
- Регулювання поясного й нагрудного ременя та плечових ременів89
- Перевірка системи перенесення89
Керування89
- Повертання кронштейна89
- Установлення інструмента на фіксовану висоту89
- Змінення натягу пружини пружинного балансира89
- Робота з системою перенесення90
Транспортування90
Зберігання90
Догляд і технічне обслуговування90
Допомога в разі несправностей90
- Сервісна служба90
Гарантія90
Приладдя та запасні деталі90
Декларація про відповідність стандартам ЄС90
Технічні характеристики90

Karcher 6.373-071.0 Tragesystem

Bedienungsanleitung - Page 3