1
Owner’s Manual
CPU Holder
Model: DCPU1
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2013 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
40 lb
(18 kg)
4” to 6.25”
(102 mm) (159 mm)
CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM
LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY
OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!
WARNING
• If mounting, make sure that the supporting surface will safely support the combined load of the
equipment and all attached hardware and components.
• If mounting to wood wall studs, make sure that mounting screws are anchored into the center of
the studs. The use of a stud nder is highly recommended.
• Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations.
• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment.
WARRANTY
REGISTRATION
Register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product! www.tripplite.com/warranty
Español 5 • Français 9 • Русский 13 • Deutsch 17
13-11-101-9332EB.indb 1 11/19/2013 2:58:02 PM
2
Warranty & Warranty Registration
Parts List
5-Year Limited Warranty
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects
in material and workmanship for a period of 5 years from the date of initial purchase. If the product should
prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole
discretion.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,
ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET
FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET
FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate
or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes
no representation or warranty as to the suitability or tness of these devices for any specic application.
WARRANTY REGISTRATION
Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You’ll be
automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specications are subject to change without notice.
x1
x2
x1
x2
x2
x2
x1
x12
A
Punched Bracket Half
E
Drywall Screw
B
Slotted Bracket Half
F
Drywall Anchor
C
Knob
G
Washer
D
Foam Block
H
Foam Disc
13-11-101-9332EB.indb 2 11/19/2013 2:58:02 PM
3
Assembly
1
2
step
step
1
1
2
12
1
A
H
D
C
B
Place protective
foam pads as
desired.
13-11-101-9332EB.indb 3 11/19/2013 2:58:02 PM
4
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Assembly
3
4
step
step
2
2
2
F
G
E
13-11-101-9332EB.indb 4 11/19/2013 2:58:02 PM
5
Manual del Propietario
Soporte para CPU
Modelo: DCPU1
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2013 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
18kg
(40 lb)
102mm - 159mm
(4” - 6.25”)
PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD
MÁXIMA DE CARGA INDICADA. ¡PUEDE
OCURRIR UNA LESIÓN SEVERA O DAÑO A LA
PROPIEDAD!
ADVERTENCIA
• Cerciórese de que la supercie de apoyo soporte con seguridad la carga combinada del equipo y
los accesorios y componentes agregados.
• Si se instala en paredes con entramados de madera, cerciórese que los tornillos de instalación
estén anclados en el centro de los montantes. Es muy recomendable el uso de un detector de
montantes.
• Los instaladores son responsables de proporcionar los accesorios para otros tipos de soluciones
de instalación.
• Utilice siempre un ayudante o equipo de elevación mecánico para levantar y colocar el equipo
con seguridad.
English 1 • Français 9 • Русский 13 • Deutsch 17
13-11-101-9332EB.indb 5 11/19/2013 2:58:05 PM
6
Garantía
Lista de Piezas
Garantía Limitada por 5 Años
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está
libre de defectos en material y mano de obra por un período de 5 años a partir de la fecha de compra inicial. Si
el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o
reemplazará el producto a su entera discreción.
ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO,
ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA AQUÍ.
EXCEPTO A LA EXTENSIÓN PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO
DE GARANTÍA ESTABLECIDO; Y ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENCIALES. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados
no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones
anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y usted puede tener
otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es
adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el
fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación especíca.
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
x1
x2
x1
x2
x2
x2
x1
x12
A
Mitad de Soporte Perforado
E
Tornillo para Tablarroca
B
Mitad de Soporte Ranurado
F
Taquete para Tablarroca
C
Perilla
G
Arandela
D
Bloque de Espuma
H
Disco de Espuma
13-11-101-9332EB.indb 6 11/19/2013 2:58:05 PM
7
Montaje
1
2
paso
paso
1
1
2
12
1
A
H
D
C
B
Coloque
los cojines
protectores de
espuma como
desee.
13-11-101-9332EB.indb 7 11/19/2013 2:58:05 PM
8
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Montaje
3
4
paso
paso
2
2
2
F
G
E
13-11-101-9332EB.indb 8 11/19/2013 2:58:05 PM
9
Manuel de l’utilisateur
Support pour unité centrale
MODÈLE: DCPU1
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Droits d’auteur © 2013 Tripp Lite. Tous droits réservés.
18kg
(40 lb)
102mm - 159mm
(4” - 6.25”)
MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ
PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. DES
BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES
MATÉRIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE!
AVERTISSEMENT
• S’assurer que la surface d’appui va supporter sans risque la charge combinée de l’équipement et
de tout le matériel et composants attachés.
• Si le produit est monté sur des montants muraux en bois, s’assurer que les vis de montage
sont ancrées au centre des montants. Il est fortement recommandé d’utiliser un localisateur de
montants.
• Les installateurs sont responsables de fournir la quincaillerie pour tout autre type de situations de
montage.
• Toujours faire appel à un assistant ou utiliser de l’équipement de levage mécanique pour soulever
et positionner l’équipement sans risque.
English 1 • Español 5 • Русский 13 • Deutsch 17
13-11-101-9332EB.indb 9 11/19/2013 2:58:07 PM
10
Garantie
Liste de vérication des composants
Garantie limitée de 5 ans
Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt
de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 5 ans à partir de la date d’achat initiale. Si le
produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur
s’engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion.
CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT,
D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE
EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA
MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE
GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas
de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez avoir d’autres droits
qui varient selon la juridiction).
AVERTISSEMENT : L’utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est
approprié, adéquat et sûr pour l’usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations
importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l’aptitude ou l’adaptation de ces
dispositifs pour une application spécique.
La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spécications sont sujettes à changement sans
préavis.
x1
x2
x1
x2
x2
x2
x1
x12
A
Moitié de support perforé
E
Vis à cloison sèche
B
Moitié de support à fentes
F
Ancrage à cloison sèche
C
Bouton
G
Rondelle
D
Bloc en mousse
H
Disque en mousse
13-11-101-9332EB.indb 10 11/19/2013 2:58:07 PM
11
Montage
1
2
étape
étape
1
1
2
12
1
A
H
D
C
B
Placer les
coussinets de
protection en
mousse selon
votre choix.
13-11-101-9332EB.indb 11 11/19/2013 2:58:07 PM
12
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Montage
3
4
étape
étape
2
2
2
F
G
E
13-11-101-9332EB.indb 12 11/19/2013 2:58:08 PM
13
Руководство пользователя
Держатель системного блока
МОДЕЛЬ: DCPU1
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Охраняется авторским правом © 2013 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
18kg
(40 lb)
102mm - 159mm
(4” - 6.25”)
ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО
ДОПУСТИМЫЙ ВЕС. ЭТО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ
СУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ ИЛИ
МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ!
ВНИМАНИЕ
• Убедитесь в том, что опорная поверхность с запасом выдержит суммарную нагрузку,
создаваемую оборудованием и всеми входящими в комплект деталями оснастки и другими
компонентами.
• В случае монтажа с креплением к деревянным элементам стенового каркаса следует
обеспечить ввертывание крепежных винтов по центру таких элементов. В этом случае
рекомендуется использование детектора неоднородностей.
• Ответственность за обеспечение подходящей крепежной оснастки для других способов
монтажа возлагается на установщика.
• Для безопасного подъема и надлежащего размещения оборудования обязательно
обращайтесь за помощью или пользуйтесь механическими грузоподъемными средствами.
English 1 • Español 5 • Français 9 • Deutsch 17
13-11-101-9332EB.indb 13 11/19/2013 2:58:10 PM
14
Гарантийные обязательства
Перечень комплектации
Условия 5-летней ограниченной гарантии
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 5 лет с момента
первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему
указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода
Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению.
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ
ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ
ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается
введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых
- исключение или ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные
ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая гарантия предоставляет вам
конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно
является пригодным, соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим
разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно
пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо
конкретным требованиям.
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических
характеристик без предварительного уведомления.
x1
x2
x1
x2
x2
x2
x1
x12
A
Полукронштейн с
отверстиями
E
Винт для
гипсокартона
B
Полукронштейн с
пазами
F
Анкер для
гипсокартона
C
Фиксирующая
гайка
G
Шайба
D
Блок из
пеноматериала
H
диск из
пеноматериала
13-11-101-9332EB.indb 14 11/19/2013 2:58:10 PM
15
монтаж
1
2
шаг
шаг
1
1
2
12
1
A
H
D
C
B
При желании
установите
прокладки из
пеноматериала.
13-11-101-9332EB.indb 15 11/19/2013 2:58:10 PM
16
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
монтаж
3
4
шаг
шаг
2
2
2
F
G
E
13-11-101-9332EB.indb 16 11/19/2013 2:58:11 PM
17
Benutzerhandbuch
CPU-Halter
MODÈLL: DCPU1
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2013 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
18kg
(40 lb)
102mm - 159mm
(4” - 6.25”)
ACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT
DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN. ES
KÖNNEN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN
ODER ERHEBLICHE SACHSCHÄDEN EINTRETEN!
WARNUNG
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Montageäche das Gewicht des Geräts einschließlich des
zugehörigen Materials und aller angebrachten Komponenten tragen kann.
• Stellen Sie bei der Montage an Holzwandbalken sicher, dass die Befestigungsschrauben in der
Mitte der Balken verankert sind. Wir empfehlen die Verwendung eines Balkensuchers.
• Für andere Befestigungsarten muss das Material vom Monteur bereitgestellt werden.
• Verwenden Sie eine mechanische Hebevorrichtung, um das Gerät sicher anzuheben und zu
positionieren.
English 1 • Español 5 • Français 9 • Русский 13
13-11-101-9332EB.indb 17 11/19/2013 2:58:15 PM
18
Garantie
Komponentenliste
5-Jahres-Garantie
Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt weder Material-
noch Herstellungsfehler aufweist, wenn es gemäß aller zutreffenden Anweisungen verwendet wird. Wenn das
Produkt in diesem Zeitraum Material- oder Herstellungsfehler aufweist, kann der Verkäufer diese Fehler nach
eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen.
DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH ODER
UNTERLASSUNG WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH
DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON
DEN GÜLTIGEN GESETZEN UNTERSAGT, SIND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN
FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHRÄNKT.
DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN
AUS. (Da einige Länder den Ausschluss oder die Beschränkung von Folgeschäden oder beiläug entstandenen
Schäden sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche Beschränkung einer implizierten
Garantie untersagen, sind die oben genannten Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht zutreffend. Diese
Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die abhängig von der
Gerichtsbarkeit variieren können.)
WARNUNG: Der Benutzer muss vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten Zweck
geeignet und angemessen ist und ob der Einsatz sicher ist. Da die Anwendungen variieren können, übernimmt
der Hersteller keine Garantie bezüglich der Eignung dieser Geräte für einen bestimmten Verwendungszweck.
Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezikationen können ohne Ankündigung
geändert werden.
x1
x2
x1
x2
x2
x2
x1
x12
A
Halbe gestanzte Klammer
E
Trockenmauerschraube
B
Halbe geschlitzte Klammer
F
Trockenmauerdübel
C
Knopf
G
Beilagscheibe
D
Schaumblock
H
Schaumdisk
13-11-101-9332EB.indb 18 11/19/2013 2:58:15 PM
19
Montage
1
2
Schritt
Schritt
1
1
2
12
1
A
H
D
C
B
Positionieren
Sie die
Schutzschaum-
polster wie
gewünscht.
13-11-101-9332EB.indb 19 11/19/2013 2:58:15 PM
20
13-11-101 93-32EB_RevA
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Montage
3
4
Schritt
Schritt
2
2
2
F
G
E
13-11-101-9332EB.indb 20 11/19/2013 2:58:16 PM
