Siemens HZ638300 3 Level Telescopic Rails User Manual

*9001027027*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ô 0RQWDMN×ODYX]X

Ö 0RQWiçQtQiYRG

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

ï 0RQWiçQ\QiYRG







.POUBHFBOMFJUVOH

*HVWHOOHDXVXQGHLQKlQJHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

%JF(FTUFMMFXFSEFOTFISIFJ/JFEJFIFJFO(FTUFMMFCFS¼ISFO

%BT(FS¤UJNNFSBCL¼IMFOMBTTFO,JOEFSGFSOIBMUFO

*HVWHOOHDXVKlQJHQ

 (FTUFMMWPSOFFUXBTBOIFCFO ‚VOEBVTI¤OHFO ƒ#JME !

 %BOBDIEBTHBO[F(FTUFMMOBDIWPSOF[JFIFOVOEIFSBVTOFI

NFO#JME

"

*HVWHOOHHLQKlQJHQ

%JF(FTUFMMFQBTTFOOVSSFDIUTPEFSMJOLT%JF"VT[VHTTDIJFOFO

N¼TTFOTJDIOBDIWPSOFIFSBVT[JFIFOMBTTFO

 (FTUFMM [VFSTU NJUUJH JO EJF IJOUFSF #VDITF FJOTUFDLFO ‚ CJT EBT

(FTUFMM BO EFS (BSSBVNXBOE BOMJFHU VOE OBDI IJOUFO ES¼DLFO ƒ

#JME #

 %BOBDI JO EJF WPSEFSF #VDITF FJOTUFDLFO „ CJT EBT (FTUFMM BVDI

IJFSBOEFS(BSSBVNXBOEBOMJFHUVOEOBDIVOUFOES¼DLFO …

#JME $

+LQZHLV +FOBDI"VT[VHTTZTUFNN¼TTFO4JFEJF(SVOEFJOTUFM

MVOHFOBO*ISFN(FS¤U¤OEFSO4FIFO4JFEB[VCJUUFJOEFS

(FCSBVDITBOMFJUVOHJN,BQJUFM࣓(SVOEFJOTUFMMVOHFOࣔOBDI

5HLQLJHQ

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

'HWDFKLQJDQGUHILWWLQJWKHUDLOV

: 5LVNRIEXUQV

5IF SBJMT CFDPNF WFSZ IPU /FWFS UPVDI UIF IPU SBJMT "MXBZT BMMPX

UIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBXBZGSPNUIF

BQQMJBODF

'HWDFKLQJWKHUDLOV

 3BJTFUIFGSPOUPGUIFSBJMBMJUUMF ‚BOEEFUBDIJU ƒGJH !

 5IFOQVMMUIFXIPMFSBJMUPUIFGSPOUBOESFNPWFJUGJHVSF "

+RRNLQJLQWKHUDLOV

5IF SBJMT POMZ GJU PO UIF SJHIU PS UIF MFGU TJEF 5IF QVMMPVU SBJMT NVTU

QVMMPVUUPXBSETUIFGSPOU

 'JSTU JOTFSU UIF SBJM JO UIF DFOUSF PG UIF SFBS TPDLFU ‚ VOUJM UIF SBJM

MJFTBHBJOTUUIFXBMMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEQVTIJU

UPXBSETUIFCBDL

ƒGJH #

 5IFO JOTFSU JU JOUP UIF GSPOU TPDLFU „ VOUJM UIF SBJM BMTP MJFT BHBJOTU

UIFXBMMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUIFSFBOEQVTIJU

EPXOXBSET

…GJH $

1RWH %FQFOEJOHPOUIFQVMMPVUTZTUFNZPVNVTUDIBOHFUIF

CBTJDTFUUJOHTPOZPVSBQQMJBODF5PEPUIJTSFGFSUPUIF#BTJD

TFUUJOHTTFDUJPOJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF

&OHDQLQJ

/PUJDFEFNPOUBHF

'pFURFKHUHWDFFURFKHUOHVVXSSRUWV

: 5LVTXHGHEUOXUHV 

-FTTVQQPSUTEFWJFOOFOUUS¨TDIBVET/FKBNBJTUPVDIFSMFT

TVQQPSUTDIBVET-BJTTFSUPVKPVSTMBQQBSFJMSFGSPJEJSMPJHOFSMFT

FOGBOUT

'pFURFKDJHGHVVXSSRUWV

 4PVMFWF[M©H¨SFNFOUMFTVQQPSUMBWBOU ‚FUE©DSPDIF[MF ƒ

GJH !

 5JSF[FOTVJUFUPVUMFTVQQPSUWFSTMBWBOUFUTPSUF[MFGJH "

$FFURFKDJHGHVVXSSRUWV

-FTTVQQPSUTTBEBQUFOUVOJRVFNFOUESPJUFPVHBVDIF-FT

SBJMTU©MFTDPQJRVFTEPJWFOUQPVWPJSªUSFUJS©TWFSTMBWBOU

 $PNNFODF[QBSJOT©SFSMFTVQQPSUBVDFOUSFEBOTMBEPVJMMF

BSSJ¨SF ‚KVTRVDFRVFMFTVQQPSUSFQPTFDPOUSFMBQBSPJEV

DPNQBSUJNFOUEFDVJTTPOFUQPVTTF[MFWFSTMBSSJ¨SF

ƒGJH #

 *OT©SF[MFFOTVJUFEBOTMBEPVJMMFBWBOU „KVTRVDFRVFMF

TVQQPSUSFQPTFMBVTTJDPOUSFMBQBSPJEVDPNQBSUJNFOUEF

DVJTTPOFUQPVTTF[MFWFSTMBSSJ¨SF

…GJH $

5HPDUTXH &OGPODUJPOEVTZTU¨NFU©MFTDPQJRVFWPVTEFWF[

NPEJGJFSMFTS©HMBHFTEFCBTFTVSWPUSFBQQBSFJM1PVSDFGBJSF

WFVJMMF[DPOTVMUFSMFDIBQJUSF3©HMBHFTEFCBTFEBOTMBOPUJDF

EVUJMJTBUJPO

1HWWR\DJH

*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

6JDQFLRHULDJJDQFLRGHLVXSSRUWL

: 3HULFRORGLVFRWWDWXUH

* TVQQPSUJ TJ TVSSJTDBMEBOP NPMUP /PO UPDDBSF NBJ J TVQQPSUJ BE BMUB

UFNQFSBUVSB-BTDJBSTFNQSFSBGGSFEEBSFMBQQBSFDDIJP5FOFSF

MPOUBOPJCBNCJOJ

6JDQFLRGHLVXSSRUWL

 4PMMFWBSF VO QP JM TVQQPSUP BOUFSJPSF ‚ F TNPOUBSF ƒ GJHVSB !

 2VJOEJUJSBSFJOBWBOUJMJOUFSPTVQQPSUPFEFTUSBSMPGJHVSB "

5LDJJDQFLRGHLVXSSRUWL

*TVQQPSUJQPTTPOPFTTFSFJOTFSJUJTPMPBEFTUSBPBTJOJTUSB%FWF

FTTFSFQPTTJCJMFFTUSBSSFBOUFSJPSNFOUFMFHVJEFEJFTUFOTJPOF

 *OTFSJSFQSJNBJMTVQQPSUPBMDFOUSPOFMMBUUBDDPQPTUFSJPSF ‚

GJODI©JMTVQQPSUPOPO¨QPTJ[JPOBUPTVMMBQBSFUFEFMWBOPEJ

DPUUVSBFTQJOHFSFBMMJOEJFUSP

ƒGJHVSB #

 2VJOEJ JOTFSJSMP OFMMBUUBDDP BOUFSJPSF „ GJODI© JM TVQQPSUP OPO ¨

QPTJ[JPOBUP BODIF RVJ TVMMB QBSFUF EFM WBOP EJ DPUUVSB F TQJOHFSF

WFSTPJMCBTTP

…GJHVSB $

$YYHUWHQ]D "TFDPOEBEFMTJTUFNBEJFTUSB[JPOF¨OFDFTTBSJP

NPEJGJDBSFMFJNQPTUB[JPOJEJCBTFTVMQSPQSJPBQQBSFDDIJP"UBMF

TDPQPDPOTVMUBSFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPBMDBQJUPMP࣓*NQPTUB[JPOJEJ

CBTFࣔ

3XOL]LD

(FTUFMMF )FJF4Q¼MMBVHF

&JOXFJDIFOVOENJUFJOFN4Q¼MUVDIPEFSFJ

OFS#¼STUFSFJOJHFO

"VT[VHTTZTUFN )FJF4Q¼MMBVHF

.JUFJOFN4Q¼MUVDIPEFSFJOFS#¼STUFSFJOJ

HFO

/JDIUEBT4DINJFSGFUUBVGEFO"VT[VHTTDIJF

OFO FOUGFSOFO BN CFTUFO FJOHFTDIPCFO SFJOJ

HFO/JDIUJN(FTDIJSSTQ¼MFSSFJOJHFO

3BJMT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI

1VMMPVUTZTUFN )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIPSBCSVTI

%P OPU SFNPWF UIF MVCSJDBOU XIJMF UIF QVMMPVU

SBJMTBSFQVMMFEPVU࣊JUJTCFTUUPDMFBOUIFN

XIFO UIFZ BSF QVTIFE JO %P OPU DMFBO JO UIF

EJTIXBTIFS

4VQQPSUT &BV DIBVEF BEEJUJPOO©F EF QSPEVJU  WBJTTFMMF



.FUUSF  USFNQFS FU OFUUPZFS BWFD VOF MBWFUUF

PVVOFCSPTTF

4ZTU¨NFU©MFT

DPQJRVF

&BV DIBVEF BEEJUJPOO©F EF QSPEVJU  WBJTTFMMF



/FUUPZFSBWFDVOFMBWFUUFPVVOFCSPTTF

/F QBT ©MJNJOFS MB HSBJTTF EF MVCSJGJDBUJPO TVS

MFTSBJMTU©MFTDPQJRVFTMFTOFUUPZFSEFQS©G©

SFODF FO QPTJUJPO SFOUS©F /F QBT OFUUPZFS BV

MBWFWBJTTFMMF

4VQQPSUJ 4PMV[JPOFEJMBWBHHJPDBMEB

MBTDJBSFJOBNNPMMPFQVMJSFDPOVOQBOOP

TQVHOBPVOBTQB[[PMB

4JTUFNB EJ FTUSB

[JPOF

4PMV[JPOFEJMBWBHHJPDBMEB

QVMJSFDPOVOQBOOPTQVHOBPVOBTQB[[PMB

/POSJNVPWFSFJMHSBTTPMVCSJGJDBOUFEBMMFHVJ

EF EJ FTUFOTJPOF QVMJSF RVBOEP TPOP JOTFSJUF

/POMBWBSFJOMBWBTUPWJHMJF



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

5HNMHVYHUZLMGHUHQHQEHYHVWLJHQ

: 5LVLFRYDQYHUEUDQGLQJ

%FSFLKFTXPSEFOIFFMIFFU/PPJUEFIFUFSFLKFTBBOSBLFO)FU

BQQBSBBU BMUJKE MBUFO BGLPFMFO ;PSH FSWPPS EBU FS HFFO LJOEFSFO JO

EFCVVSU[JKO

5HNMHVYHUZLMGHUHQ

 )FU SFLKF BBO EF WPPSLBOU FFO CFFUKF PQUJMMFO ‚ FO WFSXJKEFSFO ƒ

"GC !

 7FSWPMHFOTIFUIFMFSFLKFOBBSWPSFOUSFLLFOFOVJUOFNFO

"GC

"

5HNMHVLQKDQJHQ

%FSFLKFTQBTTFOBMMFFOMJOLTPGSFDIUT%FVJUTDIVJGCBSFSBJMT

NPFUFOFSOBBSWPSFOLVOOFOXPSEFOVJUHFUSPLLFO

 )FU SFLKF FFSTU JO IFU NJEEFO WBO EF BDIUFSTUF CVT TUFLFO ‚UPU

IFUBBOTMVJUPQEFXBOEWBOEFCJOOFOSVJNUFFOOBBSBDIUFSFO

ESVLLFO

ƒ"GC #

 )FU SFLKF WFSWPMHFOT JO EF WPPSTUF CVT TUFLFO „ UPU IFU PPL IJFS

BBOTMVJUPQEFXBOEWBOEFCJOOFOSVJNUFFOOBBSCFOFEFO

ESVLLFO

…"GC $

$DQZLM]LQJ "GIBOLFMJKLWBOIFUVJUUSFLTZTUFFNNPFUVEF

CBTJTJOTUFMMJOHFOWBOVXBQQBSBBUXJK[JHFO*OEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOHCJKVXPWFOJOIFUIPPGETUVL

࣓#BTJTJOTUFMMJOHFOࣔWJOEUVNFFSJOGPSNBUJF

5HLQLJHQ

.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

$IPRQWHUHPRQWHUHULEEHUDPPHU

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

3JCCFSBNNFSOFCMJWFSNFHFUWBSNF3¸SBMESJHWFE

SJCCFSBNNFSOF O¥S EF FS WBSNF -BE BMUJE BQQBSBUFU L¸MF BG )PME

C¸SOQ¥TJLLFSBGTUBOE

7DJHULEEHUDPPHUDI

 -¸GUSJCCFSBNNFOMJEUPQGPSBO ‚PHGSJH¸SEFO ƒGJHVS !

 5S¦L EFSFGUFS IFMF SJCCFSBNNFO GSFNBE PH UBH EFO VE GJHVS "

6WWHULEEHUDPPHUSnSODGV

3JCCFSBNNFSOFQBTTFSLVOJIIWI¸KSFFMMFSWFOTUSF

TJEF6EUS¦LTTLJOOFSOFTLBMLVOOFUS¦LLFTVEGSFNBE

 4UJLG¸STUSJCCFSBNNFOJOEJNJEUFOJEFOCBHFTUFC¸TOJOH ‚

JOEUJM SJCCFSBNNFO MJHHFS BO NPE PWOSVNNFUT W¦H PH USZL EFO

CBHVE

ƒGJHVS #

 4UJL EFO EFSFGUFS JOE J EFO GPSSFTUF C¸TOJOH „ JOEUJM SJCCFSBNNFO

PHT¥IFSMJHHFSBONPEPWOSVNNFUTW¦HPHUSZLEFOOFEBE

…

GJHVS $

%HPUN "GI¦OHJHUBGVEUS¦LTTZTUFNFUTLBMBQQBSBUFUT

HSVOEJOETUJMMJOHFS¦OESFT4FWFES¸SFOEFEFUUFLBQJUMFU

࣓(SVOEJOETUJMMJOHFSࣔJCSVHTWFKMFEOJOHFO

5HQJ¡ULQJ

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

7DXURFKVlWWDLXJQVVWHJDUQD

: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU

6HOTTUFHBSOBCMJSNZDLFUWBSNB5BBMESJHQ¥EFWBSNB

VHOTTUFHBSOB-¥UBMMUJEFOIFUFOTWBMOB)¥MMCBSOFOCPSUB

7DORVVXJQVVWHJDUQD

 -ZGUVHOTTUFHBSOBMJUFGSBNUJMM ‚PDIUBVS ƒCJME !

 %SBTFEBOIFMBVHOTTUFHFOGSBN¥UPDIUBVSEFOCJME"

6lWWDLXJQVVWHJDUQD

6HOTTUFHBSOBLBOCBSBQMBDFSBTBOUJOHFOUJMMI¶HFSFMMFS

W¤OTUFS6UESBHTTLFOPSOBTLBH¥BUUESBSBLUVU

 4¤UU G¶STU J VHOTTUFHFO NJUU J CBLSF VSUBHFU ‚ T¥ BUU EFO MJHHFS BO

NPUVHOTW¤HHFOPDIUSZDLEFOTFEBOCBL¥U

ƒCJME #

 4¤UUEFOTFEBOJEFUGS¤NSFVSUBHFU „T¥BUUEFOMJHHFSBONPU

VHOTW¤HHFOPDIUSZDLEFOTFEBOOFE¥U …CJME $

$QYLVQLQJ %VN¥TUFFW¤OESBHSVOEJOTU¤MMOJOHBSOBQ¥FOIFUFO

CFSPFOEFQ¥VUESBHTTZTUFNFU4FLBQJUMFU(SVOEJOTU¤MMOJOHBSJ

CSVLTBOWJTOJOHFO

5HQJ|ULQJ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

6HWWLQQRJWDXWVWLJHQH

: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ

4UJHFOFCMJSTW¦SUWBSNF5BBMESJQ¥EFWBSNFTUJHFOF-BBMMUJE

BQQBSBUFUBWLK¸MFT)PMECBSOQ¥BWTUBOE

7DXWVWLJHQH

 -¸GUTUJHFOFMJUUPQQGPSBO ‚PHIFLUEFNM¸T ƒCJMEF !

 5SFLLEFSFUUFSIFMFTUJHFOGSFNPWFSPHUBEFOVUCJMEF "

+HNWHVWLJHQHSnSODVV

4UJHFOQBTTFSCBSFFOUFOQ¥I¸ZSFFMMFSWFOTUSFTJEF

6UUSFLLTTLJOOFOFN¥LVOOFUSFLLFTVUGSFNPWFS

 4FUU G¸STU TUJHFO J EFO NJEUSF ¥QOJOHFO CBL ‚ UJM TUJHFO MJHHFS NPU

PWOTWFHHFOPHUSZLLEFOCBLPWFS ƒGJHVS #

 4FUU EFO EFSFUUFS J EFO GSFNSF ¥QOJOHFO „ UJM TUJHFO PHT¥ MJHHFS

JOOUJMPWOTWFHHFOIFSPHUSZLLEFOOFEPWFS

…GJHVS $

0HUN "WIFOHJHBWVUUSFLLTTZTUFNN¥EVFOESF

HSVOOJOOTUJMMJOHFOF Q¥ BQQBSBUFU -FT NFS PN IWPSEBO EFUUF HK¸SFT

JLBQJUUFMFU(SVOOJOOTUJMMJOHFSCSVLTBOWJTOJOHFO

5HQJM¡ULQJ

3FLKFT 8BSN[FFQTPQ

-BUFOXFLFOFOSFJOJHFONFUFFOTDIPPO

NBBLEPFLKFPGCPSTUFM

6JUUSFLTZTUFFN 8BSN[FFQTPQ

.FUFFOTDIPPONBBLEPFLKFPGCPSTUFM

TDIPPONBLFO

7FSXJKEFSIFUTNFFSWFUOJFUWBOEFVJU

TDIVJGSBJMT6LVOU[FIFUCFTUFSFJOJHFOXBO

OFFS [F JOHFTDIPWFO [JKO /JFU BGXBTTFO JO EF

WBBUXBTNBDIJOF

3JCCFSBNNFS 7BSNUPQWBTLFWBOE

-¦H UJMCFI¸SFU J CM¸E PH SFOH¸S NFE FO CM¸E

PQWBTLFTWBNQFMMFSC¸STUF

6EUS¦LTTZTUFN 7BSNUPQWBTLFWBOE

3FOH¸SNFEFOCM¸EPQWBTLFTWBNQFMMFS

C¸STUF

'KFSO JLLF TN¸SFGFEUFU GSB VEUS¦LTTLJOOFSOF

PHSFOH¸SEFNO¥SEFFSTLVEUJOEJPWOFO

.¥JLLFSFOH¸SFTJPQWBTLFNBTLJOF

6HOTTUFHBSOB 7BSNUWBUUFOPDIEJTLNFEFM

#M¶UM¤HHPDISFOH¶SNFEEJTLUSBTBFMMFSCPS

TUF

6UESBHTTZTUFN 7BSNUWBUUFOPDIEJTLNFEFM

3FOH¶SNFEEJTLUSBTBFMMFSCPSTUF

5BJOUFCPSUTN¶SKGFUUFUQ¥VUESBHTTLFOPSOB

SFOH¶S EFN IFMTU IPQTLKVUOB .BTLJOEJTLB JO

UF

4UJHFS 7BSNUT¥QFWBOO

#M¸UMFHH PH SFOHK¸S NFE FO PQQWBTLLMVU FMMFS

C¸STUF

6UUSFLLTTZTUFN 7BSNUT¥QFWBOO

3FOHK¸SNFEFOPQQWBTLLMVUFMMFSC¸STUF

*LLFGKFSOTN¸SFGFUUFUGSBVUUSFLLTTLJOOFOF

3FOHK¸S EFN IFMTU O¥S EF FS TLK¸WFU JOO 4LBM

JLLFWBTLFTJPQQWBTLNBTLJO



"TFOOVTPIKF

5LVWLNRLGHQLUURWXVMDDVHQQXV

: 3DORYDPPDQYDDUD

3JTUJLPU LVVNFOFWBU IZWJO LVVNJLTJ M¤ LPTLFUB LVVNJB SJTUJLPJUB

"OOBMBJUUFFOK¤¤IUZ¤BJOB1JE¤MBQTFUQPJTTBMBJUUFFOM¤IFMU¤

5LVWLNRLGHQLUURWXV

 /PTUBSJTUJLLPBIJVLBOFEFTU¤ ‚KBJSSPUB ƒLVWB !

 7FE¤TFOK¤MLFFOLPLPSJTUJLLPBFUFFOQ¤JOKBPUBTFQPJTLVWB

"

5LVWLNRLGHQDVHQQXV

3JTUJLLPTPQJJWBJOPJLFBMMFUBJWBTFNNBMMF,JTLPUQJU¤¤TBBEB

WFEFUUZ¤FUFFOQ¤JOVMPT

 "TFUBSJTUJLLPFOTJOUBLJNNBJTFOIPMLJO ‚LFTLFMMFLVOOFT

SJTUJLLPWBTUBBVVOJUJMBOTFJO¤¤OKBUZ¶OO¤UBBLTFQ¤JO ƒLVWB

#

 "TFUBTFOK¤MLFFOFUVNNBJTFFOIPMLLJJO „LVOOFTSJTUJLLP

WBTUBBNZ¶TU¤TT¤VVOJUJMBOTFJO¤¤OKBQBJOBBMBTQ¤JO …

LVWB$

+XRPDXWXV ,BOOBUJOK¤SKFTUFMN¤TU¤SJJQQVFOTJOVOU¤ZUZZ

NVVUUBBMBJUUFFOQFSVTBTFUVLTJB,BUTPTJU¤WBSUFOL¤ZUU¶PIKFFO

MVLV1FSVTBTFUVLTFU

3XKGLVWXV

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODVUHMLOODV

: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV

-BTSFKJMMBTBMDBO[BOUFNQFSBUVSBTNVZFMFWBEBT/PUPDBSOVODB

MBTSFKJMMBTDBMJFOUFT%FKBSTJFNQSFRVFFMBQBSBUPTFFOGSF

.BOUFOFSFMBQBSBUPGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ±PT

'HVPRQWDMHGHODVUHMLOODV

 "M[BS MB SFKJMMB VO QPDP FO MB QBSUF EFMBOUFSB ‚ Z EFTFOHBODIBSMB

ƒGJHVSB !

 "DPOUJOVBDJ³OUJSBSEFMBSFKJMMBIBDJBEFMBOUFZFYUSBFSMB

DPNQMFUBNFOUFGJHVSB "

0RQWDMHGHODVUHMLOODV

-BTSFKJMMBTTFBKVTUBOTPMPBJ[RVJFSEBPBEFSFDIB-BTHVBTEF

FYUSBDDJ³OIBOEFQPEFSTFTBDBSIBDJBEFMBOUF

 1SJNFSPJOUSPEVDJSMBSFKJMMBQPSMBQBSUFDFOUSBMFOFMNBOHVJUP

USBTFSP ‚IBTUBRVFMBSFKJMMBDPOUBDUFDPOMBQBSFEEFM

DPNQBSUJNFOUPEFDPDDJ³OZQSFTJPOBSIBDJBBUS¡T

ƒGJHVSB #

 "DPOUJOVBDJ³OJOUSPEVDJSMBFOFMNBOHVJUPEFMBOUFSP „IBTUB

RVFMBSFKJMMBDPOUBDUFUBNCJ©OBRVDPOMBQBSFEEFM

DPNQBSUJNFOUP EF DPDDJ³O Z QSFTJPOBS IBDJB BCBKP

… GJHVSB $

1RWD &O GVODJ³O EFM TJTUFNB FYUSBCMF EFCFT NPEJGJDBS MPT BKVTUFT

C¡TJDPTEFUVBQBSBUP1BSBFMMPDPOTVMUBFOFMNBOVBMEFVTPFM

DBQUVMPk"KVTUFTC¡TJDPT{

/LPSLDU

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

(QJDWDUHGHVHQJDWDUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH

: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV

"TFTUSVUVSBTEFTVQPSUFGJDBNNVJUPRVFOUFT/VODBUPRVFOBT

FTUSVUVSBTEFTVQPSUFRVFOUFT%FJYFTFNQSFBSSFGFDFSP

BQBSFMIP.BOUFOIBBTDSJBO§BTBGBTUBEBT

'HVHQFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH

 -FWBOUBS MJHFJSBNFOUF ‚ B QBSUF EB GSFOUF EB FTUSVUVSB EF TVQPSUF

FEFTFODBJYBS

ƒ'JH !

 %FQPJT QVYF UPEB B FTUSVUVSB QBSB B GSFOUF F SFUJSFB GJHVSB "

(QFDL[DUDVHVWUXWXUDVGHVXSRUWH

"TFTUSVUVSBTT³TFSWFNOPMBEPEJSFJUPPVOPMBEPFTRVFSEP0T

SBJMFTUFMFTD³QJDPTUªNEFTFDPOTFHVJSQVYBSQBSBGPSB

 &ODBJYBS B FTUSVUVSB EF TVQPSUF QSJNFJSP BP DFOUSP OP DBTRVJMIP

USBTFJSP ‚BU©BFTUSVUVSBEFTVQPSUFFODPTUBSQBSFEFEP

JOUFSJPSEPBQBSFMIPFQSFTTJPO¡MBQBSBUS¡T

ƒ'JH #

 %FQPJTEJTTPFODBJYBSOPDBTRVJMIPEJBOUFJSP „BU©BFTUSVUVSB

EF TVQPSUF FODPTUBS UBNC©N  QBSFEF EP JOUFSJPS EP BQBSFMIP F

QSFTTJPO¡MBQBSBCBJYP

…'JH $

1RWD $POTPBOUFPTJTUFNBFYUFOTWFMEFWFS¡BMUFSBSBT

SFHVMB§µFTCBTFEPTFVBQBSFMIP1BSBPFGFJUPDPOTVMUFP

DBQUVMP3FHVMB§µFTCBTFOPNBOVBMEFJOTUSV§µFT

/LPSH]D

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



: 

ˍ˦˲˭ˬˡˬ˴˚˯ˣˢ˰˱˞˜˪ˬ˪˱˞˦˭˙ˮ˞˭ˬ˨˺ˊˤ˪˞˧ˬ˲˩˭˛˰ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱˦˯

˧˞˲˱˚˯˲˭ˬˡˬ˴˚˯ʿ˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˙˪˱ˬ˱ˢ˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦

ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˩˞˧ˮ˦˙



 ːˤ˧˻˰˱ˢ˩˭ˮˬ˰˱˙˨˜ˠˬ˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛

‚˧˞˦˫ˢ˧ˮˢ˩˙˰˱ˢ˱ˤ˪ ƒ˃˦˧

!

 ˊˢ˱˙˱ˮ˞˟˛˫˱ˢˬ˨˹˧˨ˤˮˤ˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛˭ˮˬ˯˱˞ˢ˩˭ˮ˹˯˧˞˦

˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˃˦˧

"



ˍ˦˲˭ˬˡˬ˴˚˯˱˞˦ˮ˦˙ˣˬ˲˪˩˹˪ˬˡˢ˫˦˙˛˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˍ˦ˮ˙ˠˢ˯ˢ˫˹ˡˬ˲

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˮ˞˟ˤ˴˱ˬ˺˪˚˫˶˭ˮˬ˯˱˞˩˭ˮˬ˰˱˙

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛˭ˮ˻˱˞˧ˢ˪˱ˮ˞ˮ˦˰˩˚˪ˤ˰˱ˤ˪˭˜˰˶ˬ˭˛

˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯

‚˩˚˴ˮ˦˪˞˞˧ˬ˲˩˭˙ˤ˲˭ˬˡˬ˴˛˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲

˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶

ƒ˃˦˧ #

 ˊˢ˱˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛ˬ˭˛˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯

„˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˧ˬ˲˩˭˙ˤ˲˭ˬˡˬ˴˛ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦ˢˡ˻˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲

˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶

…˃˦˧ $

 ʿ˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞ˢ˫˞ˠ˶ˠ˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ

˱˦˯˟˞˰˦˧˚˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˭˞ˮ˞˧˞˨˻ˠ˦࣐

˞˲˱˹˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬˀ˞˰˦˧˚˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯



3JTUJLPU ,VVNBBTUJBOQFTVBJOFMJVPT

-JPUBKBQVIEJTUBUBMPVTMJJOBMMBUBJIBSKBMMB

,BOOBUJOK¤SKFT

UFMN¤

,VVNBBTUJBOQFTVBJOFMJVPT

1VIEJTUBUBMPVTMJJOBMMBUBJIBSKBMMB

M¤QPJTUBWPJUFMVSBTWBBLBOOBUJOLJTLPJTUB

QVIEJTUBOFNJFMVJUFOQBJLPJMMFFOUZ¶OOFUUZJ

O¤M¤QFTFBTUJBOQFTVLPOFFTTB

3FKJMMBT "HVBDBMJFOUFDPOKBC³O

1POFSFOSFNPKPZMJNQJBSDPOVOBCBZFUBP

VODFQJMMP

4JTUFNBEFFY

USBDDJ³O

"HVBDBMJFOUFDPOKBC³O

-JNQJBSDPOVOBCBZFUBPVODFQJMMP

/P TBDBS MPT SJFMFT EF FYUSBDDJ³O QBSB FMJNJOBS

MB HSBTB FT QSFGFSJCMF MJNQJBSMPT FO FM JOUFSJPS

EFMIPSOP/PMBWBSFOFMMBWBWBKJMMBT

&TUSVUVSBTEF

TVQPSUF

4PMV§£PEF¡HVBRVFOUFFEFUFSHFOUF

1POIBEFNPMIPFBTFHVJSMJNQFDPNVN

QBOPNVMUJVTPTPVVNBFTDPWB

4JTUFNB FYUFOT

WFM

4PMV§£PEF¡HVBRVFOUFFEFUFSHFOUF

-JNQFDPNVNQBOPNVMUJVTPTPVVNBFTDP

WB

/£PSFNPWBBNBTTBMVCSJGJDBOUFEPTSBJMFT

MBWF EF QSFGFSªODJB DPN PT SBJMFT GFDIBEPT

/£PDPMPRVFOBN¡RVJOBEFMBWBSMPJ§B

˒˭ˬˡˬ˴˚˯ ˄ˢ˰˱˹ˡ˦˙˨˲˩˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˭˦˙˱˶˪

ˊˬ˲˨˦˙˰˱ˢ˧˞˦˧˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˩࣐˚˪˞˭˞˪˜˧˞˥˞ˮ˦

˰˩ˬ˺˛˩ˢ˩˦˞˟ˬ˺ˮ˱˰˞

ː˺˰˱ˤ˩˞ˢ˫˞ˠ˶

ˠ˛˯

˄ˢ˰˱˹ˡ˦˙˨˲˩˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˭˦˙˱˶˪

ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˩࣐˚˪˞˭˞˪˜˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛˩ˢ˩˦˞

˟ˬ˺ˮ˱˰˞

ˊˤ˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬˠˮ˙˰ˬ˞˭˹˱˦˯ˮ˙ˠˢ˯

ˢ˫˹ˡˬ˲ ˧˞˨˺˱ˢˮ˞ ˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˚ ˱˦˯ ˹˱˞˪ ˢ˜˪˞˦ ˩˚

˰˞ ˊˤ˪ ˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ ˰˱ˬ ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ ˱˶˪ ˭˦˙˱˶˪



,QVWUXNFMDPRQWDŰX

=GHMPRZDQLHL]DZLHV]DQLHSURZDGQLF

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD

1SPXBEOJDFNPDOPTJÙOBHS[FXBKÅ/JFEPUZLBÇHPSÅDZDI

QSPXBEOJD;BXT[FPED[FLBÇBļVS[ÅE[FOJFPTUZHOJF/JF

[F[XBMBÇE[JFDJPNOB[CMJļBOJFTJÙ

=GHMPRZDQLHSURZDGQLF

 1SPXBEOJDÙOJFDPVOJFěÇ[QS[PEV ‚JXZD[FQJÇ ƒSZT !

 /BTUÙQOJFQPDJÅHOÅÇQSPXBEOJDÙEPQS[PEVJXZKÅÇ[PUXPS³X

SZT "

=DZLHV]DQLHSURZDGQLF

1SPXBEOJDFQBTVKÅUZMLPEPQSBXFKMVCMFXFKTUSPOZ4[ZOZNVT[Å

EBÇTJÙXZDJÅHOÅÇEPQS[PEV

 /BKQJFSXXĂPļZÇQSPXBEOJDÙEPěSPELBUZMOFHPPUXPSV

NPDVKÅDFHP ‚ UBL BCZ QS[ZMFHBĂB EP ěDJBOLJ LPNPSZ QJFLBSOJLB

BOBTUÙQOJFXDJTOÅÇEPUZĂV

ƒSZT #

 /BTUÙQOJFXĂPļZÇQSPXBEOJDÙXQS[FEOJPUX³S „UBLBCZ

S³XOJFļXUZNQS[ZQBELVQS[ZMFHBĂBEPěDJBOLJLPNPSZ

QJFLBSOJLBJXDJTOÅÇEPEPĂV

…SZT $

:VND]yZND 8[BMFļOPěDJPE[BNPOUPXBOFHPTZTUFNV

XZTVXBOJBCMBDIOBMFļZ[NJFOJÇVTUBXJFOJBQPETUBXPXF

VS[ÅE[FOJB*OGPSNBDKFOBUFOUFNBU[OBKEVKÅTJÙXJOTUSVLDKJ

PCTĂVHJXSP[E[JBMF࣓6TUBXJFOJBQPETUBXPXFࣔ

&]\V]F]HQLH

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Πμώρηδηςπρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα

: Νξίπμνπρϋνενβί

      





Πμώρηδμίαδπμϊτόκδλδμρνα

      

‚  

ƒ !

 



"

΢πρίμναιίμίαδπμϊτόκδλδμρνα





 

‚



ƒ #

       

„  





… $

΢ιίζίμηδ 



k{

Νφηπριί

0RQWDMN×ODYX]X

5DIODU×DVN×GDQo×NDUWPDYHWDNPD

: <DQPDWHKOLNHVL

3BGMBS§PLTñDBLPMBCJMJS"TMBTñDBLSBGMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[ñO

EBJNBTPßVNBTñOñCFLMFZJOJ[PDVLMBSñV[BLUVUVOV[

5DI×QV|NOPHVL

 3BGñCJSB[¶OFEPßSVCBTUñSñOñ[ ‚WFBTñOñ[ ƒ3FTJN !

 %BIBTPOSBU¼NSBGñ¶OF§FLFSFL§ñLBSUñOñ[SFTJN "

5DIODU×QWDN×OPDV×

3BGMBS TBEFDF TPM WFZB TBß UBSBGB VZVN TBßMBS FLNF SBZMBSñ ¶OF

EPßSV§FLJMFSFL§ñLBSUñMNBMñEñS

 3BG ¶ODF PSUBMBOñQ SBG QJğJSNF BMBOñ EVWBSñOB UFNBT FEFOF LBEBS

BSLBBSLBZVWBZBUBLñMNBMñ

‚WFTPOSBBSLBZBEPßSV

CBTUñSñMNBMñEñS ƒSFTJN #

 %BIBTPOSBSBGCVSBEBEBQJğJSNFBMBOñEVWBSñOBUFNBTFEFOF

LBEBS ¶O ZVWBZB PUVSUVMNBMñ

„ WF BSEñOEBO BğBßñ CBTUñSñMNBMñEñS

…SFTJN $

%LOJL 4¼SH¼TJTUFNJOFCBßMñPMBSBLDJIB[ñOñ[EBLJUFNFMBZBSMBSñ

EFßJğUJSNFOJ[HFSFLMJEJS#VOVOJ§JOLVMMBOñNLñMBWV[VOV[EBLJ

5FNFMBZBSMBSC¶M¼N¼OFCBLñOñ[

7HPL]OHPH

.POU¡ľOO¡WPE

9\VD]HQtD ]DYěåHQtUiPŤ

: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt

3¡NZ TF TJMOÛ [BIęWBK /JLEZ TF OFEPU½LFKUF IPSL½DI S¡Nį 7ľEZ

W[E¡MFOPTUJPETQPUęFCJÍF

9\MPXWtUiPŤ

 3¡NWQęFEVUSPDIV[WFEOÛUF ‚B WZI¡LOÛUF ƒPCS¡[FL !

=DYěåHQtUiPŤ

 3¡N[BTVĈUFOFKQSWFEPQSPTUęFEEP[BEOIPPUWPSV ‚UBLBCZ

EP[BEV

ƒPCS¡[FL #

LFTUÛOÛQFÍJDIPQSPTUPSVB [BUMBÍUFIPEPMį …PCS¡[FL $

W O¡WPEVL QPVľJUW LBQJUPMFࣕ;¡LMBEOOBTUBWFO࣓

ÿLåWěQt

1SPXBEOJDF (PSÅDBXPEB[EFUFSHFOUFN

/BNPD[ZÇJD[ZěDJÇ[NZXBLJFNMVCT[D[P

UFD[LÅ

4ZTUFN XZTVXB

OJBCMBDI

(PSÅDBXPEB[EFUFSHFOUFN

$[ZěDJÇ[NZXBLJFNMVCT[D[PUFD[LÅ

/JFVTVXBÇ[T[ZOXBSTUXZTNBSVXNJBSÙ

NPļMJXPěDJOJFXZTVXBÇJDIEPD[ZT[D[FOJB

/JFNZÇX[NZXBSDF







     















       







"ZBLMBS 4ñDBLEFUFSKBOMñTV

:VNVğBUñOñ[WFCJSCVMBğñLCF[JWFZBGñS§BJMF

UFNJ[MFZJOJ[

4¼SH¼TJTUFNJ 4ñDBLEFUFSKBOMñTV

#VMBğñLCF[JWFZBGñS§BJMFUFNJ[MFZJOJ[

ñLBSNBNFLBOJ[NBTñSBZMBSñOñO¼[FSJOEFLJ

ZBßMBNBHSFTJOJUFNJ[MFNFZJOJ[UFSDJIFOSBZ

MBS J§FSJ T¼S¼M¼ ğFLJMEFZLFO UFNJ[MFZJOJ[ #VMB

ğñLNBLJOFTJOEFUFNJ[MFNFZJOJ[

3¡NZ )PSL½NZDSP[UPL

/BNPÍUFB WZÍJTUÛUFIBEęLFNOFCPLBS

U¡ÍLFN

7ZÍJTUÛUFIBEęLFNOFCPLBSU¡ÍLFN

/FPETUSBĈVKUFNB[BDUVL[ W½TVWO½DIMJġU

/FNZKUFW NZÍDFO¡EPC



ÉOOYiQ\RNNLpVEHDNDV]WiVD

: eJpVYHV]pO\

UBSUTBU¡WPM

ÉOOYiQ\RNNLDNDV]WiVD

¡CSB

ÉOOYiQ\RNEHDNDV]WiVD

ƒ#¡CSB

…

$¡CSB

BMBQCF¡MMU¡TBJU&OOFLMFS¡TBBIBT[O¡MBUJºUNVUBU³

7LV]WtWiV

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

0RQWDUHDȊLGHPRQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL

: 3HULFROGHDUVXUL

4VQPSUVSJMFQFOUSVUÃWJEFWJOGPBSUFGJFSCJO녥J/VBUJOHF녥JOJDJPEBUÃ

TVQPSUVSJMFGJFSCJO녥J-ÃTBģJ®OUPUEFBVOBBQBSBUVMTÃTFSÃDFBTDÃ

ĢJOFģJDPQJJJMBEJTUBOģÃ

6FRDWHUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL

 3JEJDBģJ QVģJO TVQPSUVM QFOUSV UÃWJ TQSF ®OBJOUF ‚ ğJ EFNPOUBģJM ƒ

GJHVSB !

 "QPJUSBHFģJ®OGBģÃ®OUSFHVMTVQPSUQFOUSVUÃWJğJTDPBUFģJM

GJHVSB

"

0RQWDUHDVXSRUWXULORUSHQWUXWćYL

4VQPSUVSJMFQFOUSVUÃWJTFQPUSJWFTDOVNBJ®OESFBQUBTBV®O

TU¢OHBĞJOFMFEFEFQMBTBSFUSFCVJFTÃQPBUÃGJUSBTF®OGBģÃ

 .BJ®OU¢JJOUSPEVDFģJTVQPSUVMQFOUSVUÃWJ®ODFOUSV®OCVDğBEJO

TQBUF ‚Q¢OÃD¢OETVQPSUVMQFOUSVUÃWJJOUSÃ®ODPOUBDUDV

QFSFUFMFDVQUPSVMVJğJBQÃTBģJTQSF®OBQPJ

ƒGJHVSB #

 "QPJ JOUSPEVDFģJM ®O CVDğB EJO GBģÃ „ Q¢OÃ D¢OE TVQPSUVM QFOUSV

UÃWJ FTUF ğJ BJDJ ®O DPOUBDU DV QFSFUFMF DVQUPSVMVJ ğJ BQÃTBģJ ®O KPT

…

GJHVSB $

,QGLFDŘLH OGVODģJFEFTJTUFNVMEFHMJTJFSFUSFCVJFTÃNPEJGJDBģJ

TFUÃSJMFEFCB[ÃEFMBBQBSBUVMEWT1FOUSVBDFBTUBWÃSVHÃNTÃ

DPOTVMUBģJ®ONBOVBMVMEFVUJMJ[BSFDBQJUPMVM4FUÃSJEFCB[Ã

&XUćŘDUH

0RQWiçQ\QiYRG

9\YHVHQLHD ]DYHVHQLHUiPRY

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD

3¡NZTBWFþNJ[PISFKº/JLEZTBOFEPU½LBKUFIPSºDJDIS¡NPW

7ľEZOFDIBKUFTQPUSFCJÍWZDIMBEOºĥ%FUJVESľJBWBKUFW CF[QFÍOFK

W[EJBMFOPTUJ

9\YHVHQLHUiPRY

 3¡NWQSFEVNJFSOFOBEWJIOJUF ‚B WZWFTUF ƒPCS¡[PL !

 1PUPNDFM½S¡NWZUJBIOJUFEPQSFEVB WZCFSUFIPWPO

PCS¡[PL "

=DYHVHQLHUiPRY

3¡NZQBUSJBMFOEPQSBWBBMFCPEPþBWB7ZĥBIPWBDJFLPþBKOJÍLZTB

NVTJBEBĥWZUJBIOVĥEPQSFEV

EP[BEV

ƒPCS¡[PL #

…

PCS¡[PL $

OBTUBWFOJBW¡ġIPTQPUSFCJÍB1P[SJUFTJW O¡WPEFOBQPVľWBOJF

ÿLVWHQLH

5BSU³L 'PSS³NPTPHBU³T[FSFTW[

UJT[UUTBNFH

,JIº[³SFOET[FS 'PSS³NPTPHBU³T[FSFTW[

/F U¡WPMUTB FM B LFOđ[TSU B LJIº[³TOFLSđM B

MFHKPCCIBCFUPMUIFMZ[FUCFOUJT[UUKB/FN

4VQPSUVSJMFQFO

USVUÃWJ

4PMVģJF GJFSCJOUF EF BQÃ DV EFUFSHFOU EF WBTF

ONVJBģJMFğJDVSÃģBģJMFDVPMBWFUÃTBVDVP

QFSJF

4JTUFNEFTDPB

UFSF

4PMVģJF GJFSCJOUF EF BQÃ DV EFUFSHFOU EF WBTF

$VSÃģBģJDVPMBWFUÃTBVDVPQFSJF

/V®OEFQÃSUBģJVOTPBSFBEFHSFTBSFEFMBğJ

OFMFEFEFQMBTBSFDFMNBJCJOFDVSÃģBģJMF®O

QP[JģJFJOUSPEVTÃ/VDVSÃģBģJ®ONBğJOBEF

TQÃMBUWBTF

3¡NZ )PSºDJVN½WBDSP[UPL

/BNPÍUF B WZÍJTUJUF IBOESJÍLPV BMFCP LFGLPV

4ZTU©NWZĥBIP

WBDDILPþBKOJ

ÍJFL

)PSºDJVN½WBDSP[UPL

7ZÍJTUJUFIBOESJÍLPVBMFCPLFGLPV

/FPETUSBĈVKUFNBTUJBDJUVL[ WZĥBIPWBDDI

W VN½WBÍLFSJBEV

Siemens HZ638300 3 Level Telescopic Rails

Product's Documents

User Manual

Specifications

Siemens HZ638300 Questions and Answers

Related Products

Fulgor Milano F4MWD24S1 Warming Drawer 24 Inch Keep Warm Defrost Proofing Push Opening Slow Cooking Telescopic Rails ADA Compliant

Bosch HEZ638D00 Full Extension Telescopic Rails

Bosch HEZ638070 Full Extension Telescopic Rails

Neff Z12TF36X0 Telescopic Rails

Bosch HEZ638170 1-Level full extension telescopic rails Stainless steel