Karcher 4.762-022.0 Nassstrahleinrichtung ohne User Manual

www.kaercher.com

4.762-010.0

4.762-022.0

59643380 06/11

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 34

Svenska 37

Suomi 41

Ελληνικά 45

Türkçe 49

Русский 53

Magyar 58

Čeština 62

Slovenščina 66

Polski 70

Româneşte 74

Slovenčina 78

Hrvatski 82

Srpski 86

Български 90

Eesti 94

Latviešu 98

Lietuviškai 102

Українська 106

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei-

tung des Hochdruckreinigers beachten!

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Abbildungen siehe Umschlagseite

1 Strahldüse

2 Klemmschraube Strahldüse

3 Düsenhalter

4 Klemmschraube Düsenhalter

5 Strahlmittelschlauch

6 Strahlrohr des Hochdruckreinigers

7 Klemmschelle

8 Luftbohrung

9 Schraube

10 Saugrohr

11 Strahlmittelbohrung

12 Spritzdüse

Die Nassstrahleinrichtung ist zur Montage

am Strahlrohr eines Hochdruckreinigers

bestimmt. Der Wasserstrahl des Hoch-

druckreinigers saugt Strahlmittel an, das im

Wasserstrahl mitgerissen wird.

Anwendungsbeispiele:

– Entrosten

– Entzundern

– Schweißnähte verputzen

– Entlacken

Geeignete Strahlmittel (Korngröße

0,2...2 mm):

– Schmelzkammerschlacke

– Strahlkies

– Korund

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Neben den Hinweisen in dieser Be-

triebsanleitung müssen die allgemei-

nen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicherheits-

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

werden.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

ist der Hochdruckreiniger auszuschal-

ten und der Netzstecker zu ziehen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Nassstrahleinrichtung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bedienelemente

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

len ist bei Bedarf eine geeignete

Schutzkleidung zu tragen.

– Den Strahl nie auf Menschen, Tiere, das

Gerät oder elektrische Teile richten.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht gereinigt werden.

– Unzulässig ist das wechselweise oder

gleichzeitige Strahlen von Leichtmetal-

len und eisenhaltigen Teilen in einem

Strahlraum, wenn vor jedem Wechsel

die Reinigung des Strahlraumes nicht

sichergestellt ist (Brand- und Explosi-

onsgefahr).

– Zum Strahlen von Magnesiumlegierun-

gen mit mehr als 80% Magnesium dür-

fen keine eisenhaltigen Strahlmittel

verwendet werden.

– Es dürfen keine silikogenen Strahlmittel

verwendet werden.

– Es dürfen keine Strahlmittel verwendet

werden, welche die maximal zulässigen

Gehalte an gefährlichen Stoffen nach

den jeweils geltenden Bestimmungen

überschreiten.

Bei Arbeiten in Behältern oder engen Räu-

men sind die national/örtlich geltenden Richt-

linien zu folgenden Themen zu beachten:

– Arbeiten in Behältern und engen Räumen

– Einsatz von Personen-Notsignal-Anlagen

Beim Strahlen muss folgende Schutzaus-

rüstung getragen werden:

– Augen- und Gesichtsschutz

– Gehörschutz

– Körper und Schulter bedeckende Prall-

schutzkleidung

– Schutzhandschuhe

– Schutzschuhe

– gegebenenfalls Atemschutz

Hygienische Schutzmaßnahmen nach den

national/örtlich geltenden Vorschriften

müssen getroffen werden.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf

Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

keiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

nicht von Kindern oder Jugendlichen

betrieben werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden so lange es unter

Druck steht.

– Es darf nicht in den austretenden Strahl

gegriffen werden.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Symbole in der Betriebsanleitung

4 DE

– 3

Zusätzlich zur Nassstrahleinrichtung wird

ein Düsenpaket benötigt. Das Düsenpaket

muss auf den verwenderten Hochdruckrei-

niger abgestimmt sein.

 Düse vom Strahlrohr des Hochdruckrei-

nigers abschrauben.

 Düsenhalter der Nassstrahleinrichtung

mit eingelegter Spritzdüse am Strahl-

rohr anbringen.

 Düsenhalter fest mit dem Strahlrohr

verschrauben.

 Klemmschraube Düsenhalter lösen.

 Düsenhalter so drehen, dass der

Strahlmittelschlauch nach oben zeigt.

 Klemmschraube Düsenhalter festdrehen.

Vorsicht

Erhöhte Beschädigungsgefahr bei Verwen-

dung einer Borkarbid-Strahldüse. Borkar-

bid-Strahldüsen sind schlagempfindlich.

Zum Ein- und Ausbauen keinen Hammer

verwenden. Die Klemmschraube Strahldü-

se nicht zu fest anziehen.

 Strahldüse in den Düsenhalter einste-

cken.

 Klemmschraube Strahldüse festziehen.

 Strahlmittelschlauch mit den Klemm-

schellen am Strahlrohr befestigen. Da-

bei Schlauch nicht spannen oder

knicken.

 Saugrohr in den Strahlmittelbehälter

oder den Strahlmittelsack stecken.

Hinweis:

Strahlmittel trocken halten. Nasses Strahl-

mittel verursacht Funktionsstörungen.

 Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

 Strahlarbeit ausführen.

Hinweis:

Verbrauchtes Strahlmittel entsprechend

den jeweils geltenden Bestimmungen ent-

sorgen.

Die Menge des angesaugten Strahlmittels

wird an der Luftbohrung und an der Strahl-

mittelbohrung im Saugrohr eingestellt.

 Strahlmittelbohrung öffnen.

 Luftbohrung schließen.

 Strahlmittelbohrung schließen.

 Luftbohrung öffnen.

Vor Inbetriebnahme

Düsenpakete

Düsengröße Bestell-Nr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbiddüsen (verschleißarm)

bis 1000 l/h 6.415-084.0

ab 1000 l/h 6.415-083.0

Inbetriebnahme

Bedienung

Strahlmittelmenge einstellen (nur

bei 4.762-010.0)

Strahlmittelmenge erhöhen

Strahlmittelmenge verringern

Grundeinstellung

Körnung

Strahlmittel

Strahlmittel-

bohrung

Luftbohrung

8 3/4 offen 1/2 offen

9 1/2 offen 3/4...1 offen

5DE

– 4

몇 Warnung

Verletzungsgefahr. Vor Arbeiten am Gerät

Hochdruckreiniger ausschalten und Netz-

stecker ziehen.

 Strahldüse in regelmäßigen Zeitab-

schnitten um 90° verdrehen um eine

gleichmäßige Abnützung zu erreichen.

 Abgenutzte Strahldüse ersetzen.

Pflege und Wartung

Zubehör

Bestell-Nr.

Strahlmittel, fein,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Strahlmittel, grob,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Technische Daten

Strahlmittelverbrauch kg/h 18...220

6 DE

English

– 1

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Follow the safety instructions in the operat-

ing instructions of the high pressure clean-

er manufacturer!

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Illustrations on the inside of the front

cover

1 Stream nozzle

2 Spray nozzle clamping screw

3 Nozzle holder

4 Nozzle holder clamping screw

5 Hose for spraying agent

6 Spray lance of high pressure cleaner

7 Clamp

8 Air bore

9 Screw

10 Suction pipe

11 Spraying agent bore

12 Spray nozzle

The wet jet appliance is intended to be in-

stalled on the spray lance of a high pres-

sure cleaner. The water jet of the high

pressure cleaner suctions spraying agent,

which is pulled along in the water jet.

Application examples:

– Rust removal

– Descaling

– Polish welding seams

– Paint removal

Suitable spraying agents (grain size

0.2...2 mm):

– Melted coal slag

– Spray gravel

– Corundum

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and

pay particular attention to the following

safety instructions.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules

for the prevention of accidents of the

legislator must be observed.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Switch off the high pressure cleaner

and, in case of appliances connected to

the mains, pull out the power cord be-

fore cleaning and performing any main-

tenance tasks on the machine.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

Wet jet appliance

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Control elements

Proper use

Safety instructions

7EN

– 2

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be

observed. It is not allowed to use the

appliance in hazardous locations.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear appropriate protective clothing to

protect yourself from spattering parts.

– Never direct the water jet on human be-

ings, animals, the appliance or electri-

cal parts.

– Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances.

– The alternate or simultaneous spraying of

light metals and iron-containing parts in a

spray room is prohibited, unless the clean-

ing of the spray room is ensured prior to

each change (fire and explosion risk).

– You must not use spray agents containing

iron to spray magnesium alloy containing

more than 80% magnesium.

– It is prohibited to use silicone spraying

agents.

– Do not use any spraying agents that ex-

ceed the permissible limits of hazard-

ous substances according to the

applicable required specifications.

Please follow the national/ local regulations

for the following topics while working in

containers or in closed rooms:

– Working in containers and closed

rooms

– Use of personal emergency signal units

Wear the following protective equipment

while spraying:

– Eye and face protection

– Hearing protection

– Impact protection covering the body

and shoulders

– Protective gloves

– Safety shoes

– respirator if necessary

Safety and hygiene regulatioins according

to the national/ local regulations need to be

followed.

– The operator must use the appliance

properly. The operator must consider

the local conditions and must pay atten-

tion to third parties, in particular chil-

dren, when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance. The appliance must not be oper-

ated by children, young persons or

persons who have not been instructed

accordingly.

– Never leave the machine unattended so

long as it is under pressure.

– Do not touch the emerging spray jet.

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Symbols in the operating

instructions

8 EN

– 3

In addition to the wet jet appliance, you will

need a nozzle package. The nozzle pack-

age must be adjusted to the high pressure

cleaner used.

 Unscrew the nozzle from the spray pipe

of the high pressure cleaner.

 Install the nozzle holder of the wet jet

appliance on the spray lance with the

spray nozzle installed.

 Screw the nozzle holder tightly onto the

spray lance.

 Loosen the clamping screw of the noz-

zle holder.

 Rotate the nozzle holder until the spraying

agent hose is pointing toward the top.

 Tighten the clamping screw of the noz-

zle holder.

Caution

Increased risk of damage when using a bo-

ron carbide spray nozzle. Boron carbine

spray nozzles are sensitive to impact. Do

not use a hammer for the installation or re-

moval. Do not overtighten the clamping

screw of the spray nozzle.

 Insert the spray nozzle into the nozzle

holder.

 Tighten the spray nozzle clamping

screw.

 Fasten the spraying agent hose to the

spray lance using clamps. Do not stretch

or kink the hose.

 Insert the suction pipe into the spraying

agent container or the spraying agent

bag.

Note:

Keep the spraying agent dry. Wet spraying

agent will cause malfunctions.

 Start up the high pressure cleaner.

 Press the lever on the hand spray gun.

 Perform the spraying task.

Note:

Dispose of the used spraying agent accord-

ing to the local provisions.

The volume of the suctioned spraying

agent is adjusted on the air bore and the

spraying agent bore.

 Open the spraying agent bore.

 Close the air bore.

 Close the spraying agent bore.

 Open the air bore.

Before Startup

Nozzles packet

Nozzle size Order No.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Born carbide nozzles (low wear)

up to 1,000 l/h 6.415-084.0

from 1,000 l/h 6.415-083.0

Start up

Operations

Adjust the spraying agent volume

(for 4.762-010.0 only)

Increase the spraying agent volume.

Decrease spraying agent volume

Standard setting

Spraying

agent grit

Spraying

agent bore

Air bore

8 3/4 open 1/2 open

9 1/2 open 3/4...1 open

9EN

– 4

몇 Warning

Risk of injury. First pull out the plug from the

mains before carrying out any tasks on the

high pressure cleaner.

 Rotate the spray nozzle by 90° at regu-

lar intervals to achieve an even wear.

 Replace the spray nozzle.

Maintenance and care

Accessories

Order No.

Spraying agent, fine,

0.2...0.8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Spraying agent, coarse,

0.25..0.1.4 mm

6.295-565.0

Specifications

Spraying agent use kg/h 18...220

10 EN

Français

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appa-

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et

les conserver pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire futur.

Respecter des consignes de sécurité du mode

d'emploi du constructeur du nettoyeur haute

pression !

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Pour les illustrations, voir la page de

garde

1 Buse à jet

2 Vis de serrage buse à jet

3 Porte buse

4 Vis de serrage porte-buse

5 Tuyau flexible de moyen de jet

6 Lance du nettoyeur haute pression

7 Collier

8 Alésage d'air

9 Vis

10 Tuyau d'aspiration

11 Alésage pour agent à vaporiser

12 Gicleur

Le dispositif à jet humide est destiné au

montage sur la lance d'un nettoyeur haute

pression. Le jet d'eau du nettoyeur haute

pression aspire l'agent à vaporiser qui est

aspiré dans le jet d'eau.

Exemples d'applications :

– Dérouiller

– Décalaminer

– Nettoyer des cordons de soudure

– Enlever de la peinture

Agent de vaporisation approprié (taille

de grain de 0,2...2 mm) :

– Scorie de four de fonderie

– Fer sulfuré

– Corindon

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter

tout particulièrement les consignes de

sécurité.

– Outre consignes figurant dans ce mode

d'emploi, il convient d'observer les

prescriptions générales en matière de

sécurité et de prévention des accidents

imposées par la loi.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des

pièces, le nettoyeur haute pression doit

être mis hors service et débranché.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

Dispositif à jet humide

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les

ordures ménagères, mais les re-

mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être appor-

tés à un système de recyclage. Il

est interdit de jeter les batteries,

l'huile et les substances similaires

dans l'environnement. Pour cette

raison, utiliser des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer les

appareils hors d'usage.

Eléments de commande

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

11FR

– 2

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger de la projection de

pièces, porter le cas échéant des vête-

ments de protection.

– Ne pas diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil ou des

pièces électriques.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être nettoyés.

– Il est interdit d'utiliser en alternance ou

simultanément des métaux légers et

des pièces contenant du fer dans une

chambre, si le nettoyage de cette der-

nière n'est pas garanti avant le change-

ment (risque d'incendie et d'explosion).

– Pour pulvériser des alliages de magné-

sium contenant plus de 80% de magné-

sium, il est interdit d'utiliser des moyens

de pulvérisation à base de fer.

– Aucun agent de pulvérisation silicogène

ne doit être utilisé !

– Il est interdit d'utiliser des abrasifs dé-

passant la teneur maximale autorisée

par les directives en vigueur en termes

de substances dangereuses.

Pour les travaux effectués dans des réci-

pients ou des pièces exiguës, respecter les

prescriptions locales/nationales afférentes

en vigueur :

– travaux dans des récipients et des

pièces exiguës

– emploi de dispositifs d'alerte person-

nels

Porter l'équipement de protection person-

nel pour effectuer les opérations de

pulvérisation :

– Protection oculaire et faciale

– Casque de protection acoustique

– Vêtements rembourrés recouvrant le

corps et les épaules

– Gants de protection

– Chaussures de protection

– Protection respiratoire, le cas échéant

Il est nécessaire d'appliquer des mesures

de prévention en matière d'hygiène et ce,

conformément aux directives nationales/lo-

cales en vigueur.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par-

ticulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

tude d'utilisation et qui sont

explicitement mandatées pour l'utilisa-

tion. Ne jamais laisser des enfants ou

des adolescents utiliser l'appareil.

– L'appareil ne doit jamais rester sans

surveillance, tant qu'il se trouve sous

pression.

– Il est interdit de mettre ses mets dans le

jet sortant.

12 FR

– 3

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

En plus du dispositif de pulvérisation à jet

humide, la présence d'un pack de buses

s'avère nécessaire. Le pack de buses doit

être adapté au nettoyeur haute pression à

utiliser.

 Dévisser la buse de la lance du net-

toyeur haute pression.

 Mettre le porte-buse du dispositif de

pulvérisation à jet humide en place sur

la lance avec gicleur monté.

 Bien visser le porte-buse sue la lance.

 Desserrer la vis de serrage du porte-

buse.

 Tourner le porte-buse de manière à ce

que le flexible de pulvérisation soit diri-

gé vers le haut.

 Desserrer la vis de serrage du porte-

buse.

Attention

Risque d'endommagement accru lors de l'utili-

sation d'une buse en carbure de bore. Les

buses en carbure de bore sont sensibles aux

chocs. Ne pas utiliser de marteau pour les mon-

ter et les démonter. Ne pas serrer la vis de ser-

rage de la buse trop fort.

 Insérer la buse dans le porte-buse.

 Serrer la vis de serrage de la buse à

fond.

 Fixer le flexible de l'agent de pulvérisa-

tion à l'aide de colliers sur la lance. Ne

pas tendre ou plier le flexible.

 Insérer le tube d'aspiration dans le ré-

servoir de l'agent de pulvérisation ou

dans le sac du produit à pulvériser.

Remarque :

Maintenir l'agent de pulvérisation sec. Lors-

qu'il est humide, l'agent de pulvérisation est

à l'origine de dysfonctionnements.

 Mettre le nettoyeur haute pression en

marche.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Effectuer les travaux de pulvérisation.

Remarque :

Éliminer l'agent de pulvérisation usé

conformément aux directives en vigueur.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Avant la mise en service

Packs de buses

Taille d'injecteur N° de réf.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Buses en carbure de bore (pauvres en

usure)

jusqu'à 1000 l/h 6.415-084.0

à partir de 1000 l/h 6.415-083.0

Mise en service

Utilisation

13FR

– 4

Le débit d'agent de pulvérisation aspiré est

réglé au niveau de l'alésage d'air et de l'alé-

sage de l'agent de pulvérisation dans le

tube d'aspiration.

 Ouvrir l'alésage d'agend de pulvérisation.

 Fermer l'alésage d'air.

 Fermet l'alésage de l'agent de pulvéri-

sation

 Ouvrir l'alésage d'air

몇 Avertissement

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout

type de travaux sur le nettoyeur haute pres-

sion, le mettre hors service et débrancher

la fiche électrique.

 Afin d'obtenir un degré d'usure régulier,

tourner à intervalles réguliers la buse

de 90°.

 Remplacer toute buse usée.

Régler la quantité d'agent de

pulvérisation (seulement pour

4.762-010.0)

Augmenter le débit d'agent de pulvérisation

Réduire le débit d'agent de pulvérisation

Réglage de base

Granulation

de l'agent de

pulvérisation

Alésage pour

agent à va-

poriser

Alésage d'air

8 ouvert aux 3/

ouvert aux 1/

9 ouvert aux 1/

ouvert aux 3/

4...1

Entretien et maintenance

Accessoires

N° de réf.

Agent de pulvérisation fin,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Agent de pulvérisation

grossier, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Données techniques

Consommation d'agent

de pulvérisation

kg/h 18...220

14 FR

Italiano

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Rispettare le avvertenze di sicurezza con-

tenute nelle istruzioni per l’uso dell'idropuli-

trice!

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Figure riportate sulla copertina

1 Bocchetta a getto

2 Vite di serraggio della bocchetta a getto

3 Supporto ugelli

4 Vite di serraggio del supporto ugelli

5 Tubo flessibile del prodotto per il tratta-

mento a getto

6 Lancia dell'idropulitrice

7 Fascetta di serraggio

8 Foro dell'aria

9 Vite

10 Tubo rigido di aspirazione

11 Foro centrale del getto

12 Ugello spruzzatore

Il dispositivo a getto bagnato è destinato

per essere montato alla lancia di una idro-

pulitrice. Il getto d'acqua dell'idropulitrice

aspira il prodotto da getto il quale viene tra-

scinato insieme al getto d'acqua.

Esempi d'uso:

– asportare la ruggine

– asportare le scorie

– pulire i cordoni di saldatura

– sverniciare

Prodotti da getto idonei (grandezza gra-

nulare 0,2...2 mm):

– scorie per vani fusi

– ghiaia da getto

– corindone

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte-

nersi in particolare alle norme di sicu-

rezza.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle presenti istruzioni, sia le

norme vigenti in materia di sicurezza/

antinfortunistica.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so-

stituire eventuali componenti, spegnere

l'idropulitrice e scollegare la spina.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto sta-

to e del funzionamento sicuro dell'appa-

Dispositivo a getto bagnato

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Dispositivi di comando

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

15IT

– 2

recchio e delle attrezzature di lavoro. In

caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le re-

lative norme di sicurezza. È vietato usa-

re l'apparecchio in ambienti a rischio di

esplosione.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i

getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per la protezione dagli elementi che

provocano schizzi, indossare all'occor-

renza indumenti protettivi adeguati.

– Non puntare mai il getto su persone,

animali, l'apparecchio o componenti

elettrici.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

nose per la salute.

– Non è consentita la sabbiatura alternata

o contemporanea di metalli leggeri e

parti contenenti ferro in una camera di

sabbiatura, se prima di ogni cambio non

è assicurata la pulizia della camera di

sabbiatura (pericolo d'incendio e di

esplosione).

– Per la sabbiatura di leghe al magnesio

con più di 80 % di magnesio non devo-

no essere utilizzati prodotti di sabbiatu-

ra contenenti acciaio.

– Non utilizzare prodotti di sabbiatura sili-

cogeni.

– Non utilizzare prodotti di sabbiatura che

superano i contenuti massimi di sostan-

ze nocive consentiti dalle rispettive nor-

me vigenti.

Per lavori da eseguire all'interno di conteni-

tori o in spazi ristretti, vanno rispettate le di-

rettive nazionali e locali vigenti inerenti:

– lavori in contenitori e spazi ristretti,

– impiego di impianti di segnalazione di

emergenza per personale.

Durante la sabbiatura va indossato l'equi-

paggiamento di protezione seguente:

– Protezione degli occhi e del viso

– Protezione dell'udito

– Vestiti antiurto che coprono il corpo e le

spalle

– guanti protettivi

– Scarpe di protezione

– eventualmente la protezione respiratoria

Adottare misure igieniche secondo le pre-

scrizioni nazionali e locali vigenti in materia.

– L'operatore deve utilizzare l’apparec-

chio conformemente alla destinazione

d’uso, tenendo in considerazione le

condizioni locali e prestando attenzione

durante il lavoro all’eventuale presenza

di terzi, soprattutto bambini.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso. È vietato l'im-

piego dell'apparecchio da parte di

bambini o adolescenti.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito finquando è sotto pressione.

– Non afferrare nel getto di spruzzo fuo-

riuscente.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Simboli riportati nel manuale d'uso

16 IT

– 3

Oltre al dispositivo di getto bagnato si ne-

cessita di un pacchetto di ugelli. Il pacchet-

to di ugelli deve essere adattato e idoneo

all'idropulitrice utilizzata.

 Svitare l'ugello dalla lancia dell'idropuli-

trice.

 Collocare il supporto ugelli del dispositivo

di getto bagnato con ugello spruzzatore

applicato alla lancia.

 Avvitare il supporto ugelli fisso alla lancia.

 Allentare la vite di serraggio del suppor-

to ugelli.

 Girare il supporto ugelli in modo che il

tubo flessibile del prodotto da getto sia

rivolto in alto.

 Serrare la vite di serraggio del supporto

ugelli.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento elevato con

l'utilizzo di una bocchetta a getto in carburo

al boro. Le bocchette a getto di carburo al

boro sono sensibili agli urti. Non utilizzare

un martello per il montaggio e lo smontag-

gio. Non serrare troppo la vite di serraggio

della bocchetta a getto.

 Infilare la bocchetta a getto nel suppor-

to ugelli.

 Serrare la vite di serraggio della boc-

chetta a getto.

 Fissare il tubo flessibile del prodotto da

getto con le fascette alla lancia. Non

tensionare o piegare il tubo flessibile.

 Infilare il tubo di aspirazione nel conte-

nitore o nel sacco del prodotto di sab-

biatura.

Avviso:

Tenere asciutto il prodotto di sabbiatura.

Prodotto di sabbiatura bagnato causa gua-

sti funzionali.

 Mettere il funzione l'idropulitrice.

 Attivare la leva della pistola a spruzzo.

 Eseguire il lavoro di sabbiatura.

Avviso:

Smaltire il prodotto di sabbiatura consuma-

to in corrispondenza delle rispettive dispo-

sizioni vigenti.

Prima della messa in funzione

Pacchetti di ugelli

Misura degli ugelli Codice N°

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Ugelli al carburo di boro (poca usura)

fino a 1000 l/h 6.415-084.0

da 1000 l/h 6.415-083.0

Messa in funzione

Uso

17IT

– 4

La quantità del prodotto di sabbiatura aspi-

rato viene regolata al foro d'aria e al foro

centrale del prodotto di sabbiatura nel tubo

di aspirazione.

 Aprire il foro centrale del prodotto di

sabbiatura.

 Chiudere il foro d'aria.

 Chiudere il foro centrale del prodotto di

sabbiatura.

 Aprire il foro d'aria.

몇 Attenzione

Rischio di lesioni. Disattivare l'idropulitrice

ed estrarre la spina di alimentazione prima

di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Ruotare la bocchetta a getto a intervalli

regolari di 90° per ottenere così un'usu-

ra uniforme.

 Sostituire la bocchetta a getto usurata.

Regolazione della quantità di

prodotto di sabbiatura (solo per

4.762-010.0)

Aumento della quantità di prodotto di

sabbiatura

Diminuzione della quantità di prodotto di

sabbiatura

Impostazione base

Grana pro-

dotto di sab-

biatura

Foro centrale

del getto

Foro dell'aria

8 aperto per 3/

aperto per 1/

9 aperto per 1/

aperto per 3/

4....intero

Cura e manutenzione

Accessori

Codice N°

Prodotto di sabbiatura, fi-

ne, 0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Prodotto di sabbiatura,

grossolano, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Dati tecnici

Consumo di prodotto di

sabbiatura

kg/h 18...220

18 IT

Nederlands

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing

van de hogedrukreiniger in acht nemen!

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Afbeeldingen zie omslagpagina

1 Straalpijp

2 Klemschroef straalpijp

3 Sproeierhouder

4 Klemschroef sproeierhouder

5 Spuitmiddelslang

6 Straalpijp van de hogedrukreiniger

7 Klembeugel

8 Luchtboring

9 Schroef

10 Zuigbuis

11 Straalmiddelboring

12 Sproeier

De natstraalinrichting is bestemd voor de

montage op de straalpijp van een hoge-

drukreiniger. De waterstraal van de hoge-

drukreiniger zuigt straalmiddel aan dat in

de waterstraal wordt meegesleurd.

Toepassingsvoorbeelden:

– Ontroesten

– Ontvlammen

– Lasnaden afwerken

– Ontlakken

Geschikte straalmiddelen (korrelgrootte

0,2...2 mm):

– Smeltkamerslak

– Korrels

– Korund

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en

let bijzonder goed op de veiligheids-

voorschriften.

– Behalve aan de in deze gebruiksaanwij-

zing gegeven aanwijzingen moet men

zich aan de wettelijke veiligheidsvoor-

schriften houden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on-

derdelen moet de hogedrukreiniger uit-

geschakeld worden en moet de stekker

uitgetrokken worden.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel

toebehoren en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat vei-

lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Natstraalinrichting

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Bedieningselementen

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

19NL

– 2

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat

verkeren, mag u de apparatuur niet ge-

bruiken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-

tions) moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in acht geno-

men worden. Niet gebruiken in ruimtes

met ontploffingsgevaar.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater-

dicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge-

klemd worden.

– Ter bescherming tegen terugspattende

delen moet indien nodig geschikte vei-

ligheidskledij gebruikt worden.

– De straal nooit op mensen, dieren, het ap-

paraat of elektrische onderdelen richten.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, mogen

niet gereinigd worden.

– Het afwisselend of tegelijkertijd bestra-

len van lichte metalen en ijzerhoudende

delen in een straalruimte is niet toege-

staan wanneer niet gegarandeerd is dat

de straalruimte voor elke wissel gerei-

nigd werd (brand- en explosiegevaar).

– Om magnesiumlegeringen met meer

dan 80% magnesium te bestralen, mo-

gen geen ijzerhoudende straalmiddelen

gebruikt worden.

– Er mogen geen siliconehoudende

straalmiddelen gebruikt worden.

– Er mogen geen straalmiddelen gebruikt

worden die de maximum toegelaten ge-

halten van gevaarlijke stoffen conform de

geldende voorschriften overschrijden.

Bij werkzaamheden in containers of enge

ruimten moeten de nationaal / lokaal gel-

dende richtlijnen betreffende de volgende

thema's nageleefd worden:

– werkzaamheden in containers en enge

ruimten

– gebruik van noodinstallaties voor per-

sonen

Bij het bestralen moet de volgende veilig-

heidsuitrusting gedragen worden:

– oog- en gezichtsbescherming

– gehoorbescherming

– lichaam- en schouderbedekkende

stootkledij

– Beschermingshandschoenen

– veiligheidsschoenen

– eventueel adembescherming

De hygiënische veiligheidsmaatregelen

conform de nationaal / lokaal geldende

voorschriften moeten genomen worden.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif-

ten. Deze dient rekening te houden met

de plaatselijke omstandigheden en bij

het werken met het apparaat te letten

op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er-

mee zijn opgeleid of hun vaardigheden

in het bedienen hebben aangetoond en

uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-

gen voor het gebruik. Het apparaat mag

niet worden gebruikt door kinderen of

jongeren.

– Het apparaat mag nooit zonder toezicht

achtergelaten worden zolang het onder

druk staat.

– Er mag niet in de uittredende straal ge-

grepen worden.

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

20 NL

– 3

Naast de natstraalinrichting is een straal-

pakket vereist. Het straalpakket moet afge-

stemd zijn op de gebruikte

hogedrukreiniger.

 Sproeier van de straalpijp van de hoge-

drukreiniger schroeven.

 Sproeierhouder van de natstraalinrich-

ting met gepositioneerde sproeier op de

straalpijp aanbrengen.

 Sproeierhouder vast op de straalpijp

schroeven.

 Klemschroef sproeierhouder losdraaien.

 Sproeierhouder zodanig draaien dat de

straalmiddelslang naar boven wijst.

 Klemschroef sproeierhouder vastdraaien.

Voorzichtig

Verhoogd beschadigingsgevaar bij gebruik

van een boorcarbidesproeier. Boorcarbide-

sproeiers zijn schokgevoelig. Voor de mon-

tage en demontage geen hamer gebruiken.

De klemschroef van de sproeier niet te vast

aandraaien.

 Sproeier in de sproeierhouder steken.

 Klemschroef van de straalpijp aandraaien.

 Straalmiddelslang met de klembeugels

bevestigen op de straalpijp. Daarbij de

slang niet spannen of knikken.

 Zuigbuis in het straalmiddelreservoir of

de straalmiddelzak steken.

Instructie:

Straalmiddel droog houden. Nat straalmid-

del veroorzaakt functiestoringen.

 Hogedrukreiniger in werking stellen.

 Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

 Spuitwerkzaamheden uitvoeren.

Instructie:

Verbruikt straalmiddel overeenkomstig de

geldende bepalingen afvoeren.

De hoeveelheid aangezogen straalmiddel

wordt ingesteld op de luchtboring en de

straalmiddelboring in de zuigbuis.

 Straalmiddelboring openen.

 Luchtboring sluiten.

 Straalmiddelboring sluiten.

 Luchtboring openen.

Voor ingebruikneming

Straalpakketten

Formaat sproeier Bestelnr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Boorcarbidesproeiers (slijtagearm)

tot 1000 l/h 6.415-084.0

vanaf 1000 l/h 6.415-083.0

Inbedrijfstelling

Bediening

Straalmiddelhoeveelheid instellen

(enkel bij 4.762-010.0)

Straalmiddelhoeveelheid verhogen

Straalmiddelhoeveelheid verkleinen

Basisinstelling

Korreling

straalmiddel

Straalmid-

delboring

Luchtboring

8 3/4 open 1/2 open

9 1/2 open 3/4...1 open

21NL

– 4

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar. Vóór alle werkzaam-

heden aan het apparaat, de hogedrukreini-

ger uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

 Straalpijp regelmatig 90° draaien om

een gelijkmatige slijtage te bereiken.

 Versleten straalpijp vervangen.

Onderhoud

Toebehoren

Bestelnr.

Straalmiddel, fijn,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Straalmiddel, grof,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Technische gegevens

Straalmiddelverbruik kg/u 18...220

22 NL

Español

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de se-

guridad de las instrucciones de uso de la

limpiadora de alta presión!

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Ilustraciones véase la contraportada

1 boquilla del chorro

2 Tornillo de sujeción de la boquilla de

arenado

3 Soporte de boquilla

4 Tornillo de sujeción del soporte de la

boquilla

5 Manguera de producto abrasivo

6 Lanza dosificadora de la limpiadora de

alta presión

7 Brida de sujeción

8 Tubería de aire

9 tornillo

10 Tubo de aspiración

11 Tubería de producto abrasivo

12 Boquilla pulverizadora

El dispositivo de arenado húmedo está di-

señado para el montaje en la lanza dosifi-

cadora de una limpiadora de alta presión.

El chorro de agua de la limpiadora de alta

presión aspira producto abrasivo que es

arrastrado con el chorro de agua.

Anwendungsbeispiele:

– eliminación del óxido

– inflamación

– revestir las suturas de unión

– eliminación de la pintura

Producto abrasivo apropiado (tamaño

del grano 0,2...2 mm):

– Escoria de la cámara de fundición

– Gravilla de arenado

– Corindón

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser-

ve las indicaciones de seguridad.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben

respetarse las normas generales vigen-

tes de seguridad y prevención de acci-

dentes.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar la limpiadora

de alta presión y desenchufar.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

Dispositivo de arenado húmedo

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje

a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Elementos de mando

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

23ES

– 2

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

son de obligado cumplimiento las nor-

mas de seguridad correspondientes.

Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que

estar protegidas contra los chorros de

agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no

debe estar bloqueado.

– Cuando sea necesario para protegerse

de piezas que salpiquen, se deberá lle-

var un traje de protección adecuado.

– No apunte jamás con el chorro a perso-

nas, animales, el aparato o las piezas

eléctricas.

– Está prohibido limpiar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

– No está permitido arenar alternativa-

mente ni simultáneamente metales li-

geros o piezas con contenido de hierro

en un espacio de arenado si no se ase-

gura una limpieza del espacio de are-

nado antes de cada cambio (riesgo de

incendio y explosión).

– Para arenar aleaciones de magnesio

con más de un 80% de magnesio no se

pueden utilizar productos abrasivos con

contenido de hierro.

– No se puede utilizar productos que pro-

voquen silicosis.

– No se pueden utilizar productos abrasi-

vos cuyos contenidos de sustancias pe-

ligrosas superen el máximo permitido

por las normativas vigentes.

Al trabajar en recipientes o lugares estre-

chos se deben respetar las directrices na-

cionales/locales sobre los siguientes

temas:

– trabajos en recipientes y lugares estrechos

– uso de dispositivos de señales de

emergencia de personas

Al arenar se tiene que llevar puesto el si-

guiente equipo protector:

– gafas y máscara protectoras

– Protección auditiva

– Ropa de seguridad contra choques

para el cuerpo y los hombros

– guantes de protección

– Calzado de seguridad

– mascarilla protectora si es necesario

se deben tomar las medidas de seguridad

higiénicas de acuerdo con las normativas

nacionales/locales.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza-

ción. Los niños y los adolescentes no

deben utilizar el aparato.

– No dejar nunca el aparato sin supervi-

sión mientras esté bajo presión.

– No se puede tocar el chorro que sale.

24 ES

– 3

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

También será necesario un paquete de bo-

quillas para el dispositivo de arenado en

húmedo. El paquete de boquillas tiene que

estar adaptado a la limpiadora de alta pre-

sión que se use.

 Desenroscar la boquilla de la lanza dosifi-

cadora de la limpiadora de alta presión.

 Colocar el soporte de la boquilla del dis-

positivo de arenado húmedo con la bo-

quilla de pulverización en la lanza

dosificadora.

 Atornillar el soporte de la boquilla con la

lanza dosificadora.

 Aflojar el tornillo de sujeción del soporte

de la boquilla.

 Girar el soporte de la boquilla de modo

que la manguera del producto abrasivo

indique hacia arriba.

 Apretar el tornillo de sujeción del sopor-

te de la boquilla.

Precaución

Mayor riesgo de daños al utilizar una boqui-

lla de arenado de carburo de boro. Las bo-

quillas de arenado de carburo de boro son

sensibles a los golpes. No utilizar un marti-

llo para el montaje o desmontaje. No apre-

tar demasiado el tornillo de sujeción de la

boquilla de arenado.

 Insertar la boquilla de arenado en el so-

porte.

 Apretar el tornillo de sujeción de la bo-

quilla de arenado.

 Fijar la manguera de producto abrasivo

a la lanza dosificadora con las bridas de

sujeción. Al hacerlo no tensar o doblar

la manguera.

 Insertar la tubería de aspiración en el

recipiente de producto abrasivo o en el

saco de producto abrasivo.

Nota:

Mantener seco el producto abrasivo. Un

producto abrasivo húmedo provoca errores

en el funcionamiento.

Símbolos del manual de

instrucciones

Antes de la puesta en marcha

Paquetes de boquillas

Tamaño de la boquilla Nº referencia

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Boquillas de carburo de boro (sin des-

gaste)

hasta 1000 l/h 6.415-084.0

a partir de 1000 l/h 6.415-083.0

Puesta en marcha

25ES

– 4

 Puesta en funcionamiento de la limpia-

dora de alta presión.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

 Llevar a cabo el trabajo de arenado.

Nota:

Eliminar el producto abrasivo usado de

acuerdo con las normativas vigentes.

La cantidad del producto abrasivo aspirado

se configura en la tubería de aire y la tube-

ría de producto abrasivo en la tubería de

aspiración.

 Abrir la tubería de producto abrasivo.

 Cerrar la tubería de aire.

 Cerrar la tubería de producto abrasivo.

 Abrir la tubería de aire.

몇 Advertencia

Peligro de lesiones: Antes de efectuar cual-

quier trabajo en la limpiadora de alta pre-

sión, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

 Girar la boquilla de arenado de 90º en

90º para obtener un desgaste uniforme.

 Sustituir la boquilla de arenado desgas-

tada.

Manejo

Configurar la cantidad de producto

abrasivo (solo para 4.762-010.0)

Aumentar la cantidad de producto abra-

sivo

Reducir la cantidad de producto abrasivo

Ajuste básico

Tamaño del

grano del

producto

abrasivo

Tubería de

producto

abrasivo

Tubería de

aire

8 3/4 abierto 1/2 abierto

9 1/2 abierto 3/4...1 abier-

Cuidados y mantenimiento

Accesorios

Nº referencia

Producto abrasivo, fino,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Producto abrasivo, grue-

so, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Datos técnicos

Consumo de producto

abrasivo

kg/h 18...220

26 ES

Português

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Observar os avisos de segurança no ma-

nual de instruções da lavadora de alta

pressão!

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Ver figuras no lado desdobrável

1 Bico

2 Parafuso de aperto do bico

3 Suporte do pulverizador

4 Parafuso de aperto do suporte do bico

5 Mangueira do produto projectado (jacto)

6 Lança da lavadora de alta pressão

7 Braçadeira

8 Furo de ar

9 Parafuso

10 Tubo de aspiração

11 Furo do agente de pulverização

12 Bocal de jacto

O dispositivo de jacto húmido destina-se à

montagem na lança de uma lavadora de

alta pressão. O jacto de água da lavadora

de alta pressão aspira agente de pulveriza-

ção, que é arrastado pelo jacto de água.

Exemplos de aplicação:

– Desenferrujar

– Eliminação de fuligem

– Limpeza de costuras de solda

– Remoção de tinta

Agentes de pulverização adequados (di-

mensão granular 0,2...2 mm):

– Escória de câmara de fundição

– Cascalho de jacto

– Corindo

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi-

sos de segurança antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

– Além das indicações do presente ma-

nual deve observar-se as regras gerais

de segurança e de prevenção de aci-

dentes em vigor.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos

especializados nesta área, que estejam

devidamente familiarizados com as

principais normas de segurança.

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como à subs-

tituição de peças deve-se desligar a

lavadora de alta pressão e retirar a fi-

cha de rede.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

Dispositivo de jacto húmido

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos velhos atra-

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Elementos de manuseamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Avisos de segurança

27PT

– 2

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

verão ser observadas as respectivas

normas de segurança. É proibido usar

o aparelho em locais onde há perigo de

explosão.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote-

gidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando

o aparelho estiver em funcionamento.

– De modo a proteger contra salpicos de

água, deve ser utilizada roupa de protec-

ção adequada sempre que necessário.

– Nunca apontar o jacto contra pessoas,

animais, o aparelho ou componentes

eléctricos.

– Materiais com teor de amianto e outros

que contêm substâncias prejudiciais à

saúde não podem ser lavados.

– Não é permitida a granalhagem alterna-

da ou simultânea de metais leves e de

componentes com teor de ferro numa

câmara de granalhagem, se antes de

cada substituição não for assegurada a

limpeza da câmara de granalhagem

(perigo de incêndio e de explosão).

– Para a granalhagem de ligas de mag-

nésio com mais de 80% de magnésio

não podem ser utilizados produtos de

granalhagem com teor de ferro.

– Não podem ser utilizados produtos de

granalhagem (agentes de pulveriza-

ção) com silicone.

– Não podem ser utilizados produtos de

granalhagem, que excedam o teor máxi-

mo permitido de substâncias perigosas.

Durante os trabalhos em recipientes ou em

espaços apertados devem ser observadas

e respeitadas as directivas nacionais e lo-

cais relativas aos seguintes temas:

– Trabalhos em recipientes e espaços

apertados

– Aplicação de instalações de sinal de

emergência para pessoas

Durante os trabalhos de granalhagem de-

vem ser utilizados os seguintes equipa-

mentos de protecção:

– Protecção ocular e facial

– Protecção auditiva

– Vestuário de protecção para o corpo e

ombros contra impactos

– Luvas de protecção

– Calçado de segurança

– Eventualmente protecção respiratória

Medidadas de protecção de higiene segun-

do as prescrições nacionais e locais em vi-

gor deve ser aplicadas.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apa-

relho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es-

pecialmente para o efeito ou por pesso-

as que já comprovaram ter

capacidades para a manobra do apare-

lho e que estejam expressamente auto-

rizadas para utilizarem o mesmo. Este

aparelho não pode ser manobrado por

crianças ou por jovens.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto estiver sob pressão.

– Não é permitido colocar a mão à frente

do jacto.

28 PT

– 3

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Adicionalmente ao dispositivo de jacto hú-

mido é necessário um pacote de bicos. O

pacote de bicos tem que ser adequado

para a lavadora de alta pressão utilizada.

 Desenroscar o bico da lança da lavado-

ra de alta pressão.

 Montar o suporte do bico do dispositivo

de jacto húmido com bocal de jacto

montado na lança.

 Enroscar o suporte do bico fixamente

com a lança.

 Soltar o parafuso de aperto do suporte

do bico.

 Rodar o suporte do bico de modo que a

mangueira do agente de pulverização

aponte para cima.

 Rodar e fixar o parafuso de aperto do

suporte do bico.

Atenção

Elevado perigo de danos em caso de utili-

zação de um bico de jacto de carboreto de

boro. Os bicos em carboreto de boro são

sensíveis a pancadas. Não utilizar um mar-

telo para montar e desmontar. Não apertar

em demasia o parafuso de aperto do bico

de jacto.

 Encaixar o bico de jacto no suporte do

bico.

 Fixar o parafuso de aperto do bico de

jacto.

 Fixar a mangueira do agente de pulve-

rização com as braçadeiras na lança.

Não tensionar ou dobrar a mangueira

durante esses trabalhos.

 Inserir a lança de aspiração no reci-

piente do agente de pulverização ou no

saco do produto de granalhagem.

Aviso:

Manter o produto de granalhagem seco.

Produto de granalhagem húmido provoca

falhas de funcionamento.

Símbolos no Manual de Instruções

Antes de colocar em

funcionamento

Pacotes de bicos

Tamanho do bocal N.º de encomenda

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Bicos de carbureto de boro (de baixo

desgaste)

até 1000 l/h 6.415-084.0

desde 1000 l/h 6.415-083.0

Colocação em funcionamento

29PT

– 4

 Colocar a lavadora de alta pressão em

funcionamento.

 Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

 Realizar o trabalho de granalhagem.

Aviso:

Eliminar o produto de granalhagem usado

de acordo com as prescrições em vigor.

A quantidade do produto de granalhagem

(agente de pulverização) é ajustada no furo

de ar e no furo do produto de granalhagem

no tubo de aspiração.

 Abrir o furo do produto de granalhagem

 Fechar furo de ar.

 Fechar o furo do produto de granalhagem.

 Abrir furo de ar.

몇 Advertência

Perigo de ferimentos. Desligar a lavadora

de alta pressão e retirar a ficha de rede an-

tes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

 Rodar o bico de jacto em intervalos re-

gulares em 90° de modo a permitir um

desgaste regular.

 Substituir o bico de jacto desgastado.

Manuseamento

Ajustar a quantidade de granalha-

gem (apenas no 4.762-010.0)

Aumentar a quantidade do produto de

granalhagem

Reduzir quantidade do produto de gra-

nalhagem

Ajuste base

Granulação

do produto

de granalha-

gem

Furo do

agente de

pulverização

Furo de ar

8 3/4 aberto 1/2 aberto

9 1/2 aberto 3/4...1 aberto

Conservação e manutenção

Acessórios

N.º de enco-

menda

Produto de granalhagem,

fino, 0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Produto de granalhagem,

grosso, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Dados técnicos

Consumo do produto de

granalhagem

kg/h 18...220

30 PT

Dansk

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Hold øje med sikkerhedsanvisningerne i

højtryksrenserens betjeningsvejledning!

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Figurer, se omslaget

1 Stråledyse

2 Klemmeskrue stråledyse

3 Dyseholder

4 Klemmeskrue dyseholder

5 Strålemiddelslange

6 Højtryksrenserens strålerør

7 Klemmebøjle

8 Luftåbning

9 Skrue

10 Sugerør

11 Strålemiddelåbning

12 Sprøjtedyse

Vådstrålingsanordningen er beregnet til

montering på strålerøret af en højtryksren-

ser. Højtryksrenserens vandstråle indsu-

ger strålemiddel som så medrives i

vandstrålen.

Brugseksempler:

– Fjernelse af rust

– Fjernelse af glødeskaller

– Afpudsning af svejsesøm

– Fjernelse af lak/maling

Egnede strålemidler (kornstørrelse

0,2...2 mm):

– Slagge i/fra smeltekammeret

– Stålsand

– Korund

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun-

digt, inden De tager maskinen i brug.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker-

heds- og

ulykkesforebyggelsesforskrifter over-

holdes.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.

– Inden maskinen renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal højtryksren-

seren afbrydes og netstikket skal

trækkes ud.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

Vådstrålingsanordning

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Betjeningselementer

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Sikkerhedsanvisninger

31DA

– 2

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med

eksplosionsrisiko.

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

– Til beskyttelse imod sprøjtende dele

skal der efter behov bæres beskyttel-

sesdragter.

– Vandstrålen må aldrig rettes mod men-

nesker, dyr, maskinen eller elektriske

komponenter.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke renses.

– Hvis rengøring af strålerummet ikke kan

sikres før hvert skift (brand- og eksplo-

sionsfare), er en skiftevis eller samtidig

stråling af letmetaller og jernholdige

dele/komponenter i et strålerum for-

budt.

– Til stråling af magnesiumlegeringer

med mere end 80% magnesium må der

ikke bruges jernholdige strålemidler.

– Silikone-producerende strålemidler må

ikke bruges.

– Der må ikke bruges strålemidler, som

overskrider de nationale/lokale bestem-

melser med hensyn til den maksimalt

tilladte indhold af farlige stoffer.

Ved arbejder med strålepistolen i beholder

eller i mindre rum, skal de gældende natio-

nale/lokale retningslinjer til følgende emner

overholdes:

– Arbejder i beholder eller mindre rum

– Brug af person-nødsignal-anlæg

Ved stråling skal der bruges følgende vær-

nemidler:

– Øjen- og ansigtsværn

– Høreværn

– Dragter med prelbeskyttelse som af-

dækker kroppen og skulderne

– Beskyttelseshandsker

– Sikkerhedssko

– evt. åndredrætsværn

Hygiejniske beskyttelsesforanstaltninger

ifølge de gældende nationale/lokale be-

stemmelser skal foretages.

– Brugeren skal anvende apparatet iht.

dets anvendelsesformål. Brugeren skal

tage hensyn til lokale forhold og under

arbejdet med maskinen være opmærk-

som på andre personer, især børn.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene apparatet og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen. Apparatet må

ikke anvendes af børn, unge eller af

personer, der ikke er blevet instrueret i

brugen.

– Maskinen må aldrig være uden opsyn

så længe den står under tryk.

– Der må ikke gribes ind i den udtræden-

de stråle.

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Foruden vådstrålingsanordningen er der

brug for en dysepakke. Dysepakken skal

passe til den brugte højtryksrenser.

Symbolerne i driftsvejledningen

Inden idrifttagning

Mundstykkepakker

Dysestørrelse Bestillingsnr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbiddyser (slidstærk)

ved 1000 l/h 6.415-084.0

fra 1000 l/h 6.415-083.0

32 DA

– 3

 Skru dysen fra højtryksrenserens strå-

lerør.

 Sæt vådstrålingsanordningens dyse-

holder med ilagt sprøjtedyse på stråle-

røret.

 Skru dyseholderen fast på strålerøret.

 Løsn dyseholderens klemmeskrue.

 Drej dyseholderen således, at stråle-

middelslangen peger opad.

 Stram dyseholderens klemmeskrue.

Forsigtig

Øget fare for beskadigelse ved anvendelse

af en borkarbid-stråledyse. Borkarbid-strå-

ledyser er stødfølsom. Brug ingen hammer

til på- eller afmontering. Strålerørets klem-

meskrue må ikke strammes for fast.

 Sæt stråledysen ind i dyseholderen.

 Stram stråledysens klemmeskrue.

 Montèr strålemiddelslangen med klem-

mebøjlerne på strålerøret. Derved må

slangen ikke spændes eller knækkes.

 Sæt sugerøret ind i strålemiddelbehol-

deren eller strålemiddelsækken.

Bemærk:

Strålemidlet skal være tør. Våd strålemid-

del forårsager funktionsfejl.

 Sæt højtryksrenseren i drift.

 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

 Udfør strålearbejdet.

Bemærk:

Brugt strålemiddel bortskaffes iht. de gæl-

dende, lokale bestemmelser.

Mængden til det indsugede strålemiddel

indstilles på luftåbningen og på strålemid-

delåbningen i sugerøret.

 Åbn strålemiddelåbningen.

 Luk luftåbningen.

 Luk strålemiddelåbningen.

 Åbn luftåbningen.

몇 Advarsel

Risiko for tilskadekomst. Træk netstikket

og afbryd højtryksrenseren inden der arbej-

des på maskinen.

 For at opnå en jævnlig slitage, skal strå-

ledysen drejes omkring 90° i regelmæs-

sige afstande.

 Udskift en slidt stråledyse.

Ibrugtagning

Betjening

Indstille strålemiddelmængden

(kun ved 4.762-010.0)

Øge strålemiddelmængden

Reducere strålemiddelmængden

Grundlæggende indstilling

Kornstørrel-

se strålemid-

del

Strålemid-

delåbning

Luftåbning

8 3/4 åben 1/2 åben

9 1/2 åben 3/4....1 åben

Pleje og vedligeholdelse

Tilbehør

Bestil-

lingsnr.

Strålemiddel, fin,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Strålemiddel, grov,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tekniske data

Strålemiddelforbrug kg/h 18...220

33DA

Norsk

– 1

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan-

visningen , følg den og oppbevar den for

senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Ta hensyn til anvisningene i bruksanvis-

ning for høytrykksvaskeren!

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Figurer se omslagsside

1 Stråledyse

2 Klemskrue stråledyse

3 Dyseholder

4 Klemskrue dyseholder

5 Strålemiddelslange

6 Strålerør på høytrykksvasker

7 Slangeklemme

8 Lufthull

9 Skrue

10 Sugerør

11 Blåsesenterhull

12 Sprutedyse

Våt-sandblåseinnretningen er ment for

montering på strålerør på en høytrykksvas-

ker. Vannstrålen fra høytrykksvaskeren su-

ger inn blåsemiddel som rives med av

vannstrålen.

Brukseksempler:

– Rustfjerning

– Skallfjerning

– Renske sveisefuger

– Lakkfjerning

Egnet blåsemiddel (kornstørrelse

0,2...2 mm):

– Kullslagg

– Sandblåsesand

– Korund

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker-

hetsanvisningene.

– I tillegg til anvisningene i denne bruks-

veiledningen må det tas hensyn til loka-

le, generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen

slås av og strømforsyning kobles fra.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

Våt-sandblåsingsinnretning

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Batterier, olje og

lignende stoffer må ikke komme

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Betjeningselementer

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsinstruksjoner

34 NO

– 2

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

budt.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

– Bruk egnede verneklær som beskyttel-

se mot tilbakesprut.

– Strålen må aldri rettes mot mennesker,

dyr, apparatet eller elektriske deler.

– Asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige

stoffer skal ikke rengjøres.

– Det er ikke tillatt å vekselsvis eller sam-

tidig å sandblåse lettmetall og jernholdi-

ge deler i et sandblåsekammer, når det

før skifte ikke er sikkert at sandblåse-

kammeret er ordentlig rengjort i mel-

lomtide (fare for brann og eksplosjon).

– For blåsing av magnesiumslegeringer

med mer enn 80% magnesium skal det

ikke brukse jernholdig blåsemiddel.

– Det må ikke brukes silikogene blåse-

midler.

– Det skal ikke brukes noe strålemiddel

som overskriver maksimalt tillatt inn-

hold av farlige stoffer etter de gjeldende

regler.

Ved arbeide i beholdere eller trange rom

skal likale/nasjonale forskrifter om følgende

tema følges:

– Arbeide i beholdere og trange rom

– Bruk av personlige varslingsanlegg

Ved sandblåsing skal det brukes følgende

verneutstyr:

– Øye- og ansiktsvern

– Hørselvern

– Slagbeskyttende dekke av kropp og

skuldre.

– Vernehansker

– Vernesko

– eventuelt pustevern

Hygieniske vernetiltak må utføres etter lo-

kale/nasjonale regler.

– Apparatet må brukes på korrekt måte. Du

må ta hensyn til forholdene på det aktuel-

le bruksstedet, og være oppmerksom på

andre personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet. Maskinen må

ikke brukes av barn eller ungdommer.

– Apparatet skal aldri forlates uten tilsyn

så lenge det står under trykk.

– Ikke stikk hånden inn i strålen.

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

I tillegg til våt-sandblåsingsinnretningen er

det nødvendig med et dysesett. Dysesettet

skal være tilpasset den anvendte høy-

trykksvaskeren.

Symboler i bruksanvisningen

Før igangsetting

Dysepakker

Dysestørrelse Bestillingsnr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbiddyser (liten slitasje)

til 1000 l/h 6.415-084.0

fra 1000 l/h 6.415-083.0

35NO

– 3

 Skru av dyse på strålerør på høytrykks-

vaskeren.

 Sett dyseholderen på våt-sandblåse-

innretningen med innsatt sprutedyse på

strålerøret.

 Skru godt fast dyseholderen på stråle-

røret.

 Løsne klemskrue på dyseholder.

 Drei dyseholderen slik at blåsemiddels-

langen peker opp.

 Trekk til klemskrue på dyseholder.

Forsiktig!

Økt fare for skader ved buk av borkarbid-

stråledyse. Borkarbid-stråledyser er øm-

fintlige for slag. Ikke bruk hammer for mon-

tering/demontering. Klemskrue for

stråledyse skal ikke trekkes fast til.

 Sett stråledysen inn i dyseholderen.

 Trekk til klemskruen på stråledysen.

 Strålemiddelslangen festes med slan-

geklemmer til strålerøret. Ikke stram el-

ler brett slangen.

 Sett sugerør i blåsemiddelbeholderen

eller blåsemiddelsekken.

Merk:

Hold blåsemiddelet tørt. Vått blåsemiddel

fører til funksjonsfeil.

 Sett igang høytrykksvaskeren.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen.

 Gjennomfør blåsearbeid.

Merk:

Brukt blåsemiddel avfallshåndteres i hen-

hold til aktuelel gjeldende bestemmelser.

Volum av innsugd blåsemiddel stilles inn på

lufthullet og ved blåsesenterhull i sugerøret.

 Åpne blåsesenterhullet.

 Lukk lufthull.

 Lukk blåsemiddelhull.

 Åpne lufhull.

몇 Advarsel

Fare for personskader. Før alt arbeide på

apparatet skal apparatet slås av og strøm-

kabelen trekkes ut.

 Roter stråledysen med regelmessige

mellomrom 90° for å få en jevn slitasje.

 Skift ut slitt stråledyse.

Ta i bruk

Betjening

Still inn volum blåsemiddel

(kun for 4.762-010.0)

Øke mengde blåsemiddel

Redusere mengde blåsemiddel

Basisinnstilling

Kornstørrel-

se blåsemid-

del

Blåsesenter-

hull

Lufthull

8 3/4 åpen 1/2 åpen

9 1/2 åpen 3/4...1 åpen

Pleie og vedlikehold

Tilbehør

Bestillings-

nr.

Blåsemiddel, fint,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Blåsemiddel, grovt,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tekniske data

Forbruk blåsemiddel kg/h 18...220

36 NO

Svenska

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Beakta säkerhetsanvisningar i tillverkarens

bruksanvisning för högtryckstvätten!

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Bilder finns på omslagssidan

1 Blästringsmunstycke

2 Klämskruv blästringsmunstycke

3 Munstycksfäste

4 Klämskruv munstycksfäste

5 Strålmedelslang

6 Högtryckstvättens strålrör

7 Slangklämma

8 Lufthål

9 Skruv

10 Sugrör

11 Hål för blästringsmedel

12 Sprutmunstycke

Våtblästringsanordningen är avsedd för

montering på en högtryckstvätts strålrör.

Högtryckstvättens vattenstråle suger upp

blästringsmedel som förs med vattenstrå-

len.

Användningsexempel:

– Avrostning

– Vattenblästring

– Putsa svetsfogar

– Avlackering

Lämpliga blästermedel (kornstorlek

0,2...2 mm):

– Smältkammarslagg

– Blästersand

– Korund

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Förutom hänvisningarna i denna bruks-

anvisning måste lagstiftarnas allmänna

olycksfallsförebyggande och säker-

hetsföreskrifter beaktas.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Före rengöring och underhåll, eller byte

av delar, skall högtryckstvätten stängas

av och nätkontakten dras ur.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Våtblästringsanordning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Reglage

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

37SV

– 2

Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

– Lämplig skyddsklädsel skall vid behov

bäras som skydd mot omkringflygande

delar.

– Rikta aldrig strålen mot människor, djur,

aggregatet eller elektriska delar.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser, skadliga för häl-

san, får inte rengöras.

– Det är inte tillåtet att utföra växelvis eller

samtidig blästring av lättmetall och järn-

haltiga delar i ett och samma bläster-

rum om en rengöring av blästerrummet

inte är säkerställd innan varje byte

(brand- och explosionsfara).

– För blästring av magnesiumlegeringar med

mer än 80 % magnesium får inte ett järnhal-

tigt blästermedel användas.

– Inga silikogena blästermedel får användas!

– Blästermedel som enligt respektive gäl-

lande föreskrifter överskrider maximalt

tillåten mängd farliga substanser får

inte användas.

Vid arbeten i behållare, eller på små ytor,

ska nationellt/lokalt gällande riktlinjer för

följande teman beaktas:

– Arbete i behållare eller på små ytor

– Användning av person-nödsignal-an-

läggningar

Vid blästring måste följande skyddsutrust-

ning bäras:

– Ögon- och ansiktsskydd

– Hörselskydd

– Stötskyddande klädsel som täcker

kropp och axlar.

– Skyddshandskar

– Skyddsskor

– eventuellt andningsskydd

Hygieniska skyddsåtgärder måste inrättas

enligt nationellt/lokalt gällande föreskrifter .

– Användaren ska använda maskinen en-

ligt föreskrift. Beakta lokala föreskrifter

och var, vid arbete med maskinen, upp-

märksam på personer i närheten, speci-

ellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna. Maskinen får

inte användas av barn eller ungdomar.

– Aggregatet får aldrig lämnas utan upp-

sikt så länge det står under tryck.

– Det är förbjudet att föra in händerna i

strålen.

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Symboler i bruksanvisningen

38 SV

– 3

Förutom våtblästringsanordningen behövs

en sats med munstycken. Satsen med

munstycken måste vara anpassad till den

högtryckstvätt som används.

 Skruva av munstycket från hög-

tryckstvättens strålrör.

 Montera våtblästringsanordningens

munstycksfäste med ilagt sprutmun-

stycke på strålröret.

 Skruva fast munstyckshållaren på strål-

röret.

 Lossa klämskruven till munstycksfästet.

 Vrid munstycksfästet så att blästerme-

delslangen pekar uppåt.

 Skruva fast klämskruven till munstycks-

fästet.

Varning

Ökad risk för skador vid användning av ett

borkabid-strålmunstycke. Borkarbid-strål-

munstycken är känsliga för slag. Använd

en liten hammare vid i- och urmontering.

Dra inte åt klämskruven till strålmunstycket

för hårt.

 Stick in strålmunstycket i munstycksfästet.

 Dra fast klämskruven till strålmunstycket.

 Fäst blästermedelsslangen med på

strålröret med slangklämmorna. Spänn

eller knäck inte slangen.

 Stick i sugröret i blästermedelsbehålla-

ren eller blästermedelssäcken.

Observera:

Håll blästermedlet torrt. Vått blästermedel

leder till funktionsstörningar.

 Ta högtryckstvätten i drift.

 Tryck på spaken på handsprutan.

 Utför blästringsarbetet.

Observera:

Avfallshantera förbrukat blästermedel en-

ligt respektive gällande bestämmelser.

Mängden blästermedel som sugs upp ställs

in vid luftöppningen och hålet för bläster-

medel i sugröret.

 Öppna hålet för blästermedel.

 Stäng lufthålet.

 Stäng hålet för blästermedel.

 Öppna lufthålet.

Före idrifttagandet

Satser med munstycken

Storlek på mun-

stycke

Beställningsnr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbidmunstycken (liten förslitning)

upp till 1000 l/h 6.415-084.0

från 1000 l/h 6.415-083.0

Idrifttagning

Handhavande

Ställ in blästermedelsmängd

(endast 4.762-010.0)

Öka blästermedelsmängd

Minska mängden blästermedel.

Grundinställning

Kornighet

blästermedel

Hål för bläs-

tringsmedel

Lufthål

8 3/4 öppet 1/2 öppet

9 1/2 öppet 3/4...1 öppet

39SV

– 4

몇 Varning

Risk för skada. Stäng alltid av hög-

tryckstvätten och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

 Vrid med jämna mellanrum strålmun-

stycket 90° för att se till att det slits på

ett jämnt sätt.

 Byt ut utnötta strålmunstycken.

Skötsel och underhåll

Tillbehör

Beställ-

ningsnr.

Blästermedel, fint,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Blästermedel, grovt,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tekniska data

Blästermedelsförbrukning kg/t 18...220

40 SV

Suomi

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Noudata painepesurin käyttöohjeen turva-

ohjeita!

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kuvat ovat kansilehdellä

1 Suutin

2 Suuttimen lukitusruuvi

3 Suuttimen pidike

4 Suutinpitimen lukitusruuvi

5 Suihkutusaineletku

6 Painepesurin ruiskuputki

7 Letkunkiristin

8 Ilmareikä

9 Ruuvi

10 Imuputki

11 Ruiskutusainereikä

12 Ruiskusuutin

Märkärae-ruiskutuslaitteisto on tarkoitettu

kiinnitettäväksi painepesurin ruiskuput-

keen. Painepesurin vesisuihku imee ruis-

kutusainetta, jonka vesisuihku tempaa

mukaansa.

Käyttöesimerkkejä:

– Ruosteenpoisto

– Hehkuhilseenpoisto

– Hitsisaumojen puhdistus

– Maalinpoisto

Soveltuvat ruiskutusaineet (raekoko

0,2...2,0 mm):

– Tulipesäkuona

– Puhallushiekka

– Korundi

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

tevat voimassaolevat

turvallisuussäädökset.

– Ennen laitteen puhdistusta, huoltoa ja

osien vaihtoa, painepesuri on kytkettä-

vä pois päältä ja verkkopistoke on irro-

tettava pistorasiasta.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

Märkärae-ruiskutuslaitteisto

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Hallintalaitteet

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

41FI

– 2

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesi-

suojattuja.

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

kita käytön aikana.

– Takaisin sinkoutuvien osien varalta on

tarvittaessa käytettävä soveltuvaa suo-

javaatetusta.

– Olä koskaan suuntaa suihkua kohti ih-

misiä, eläimiä, laitetta tai sähköisiä

osia.

– Asbestipitoisia tai muita sellaisia mate-

riaaleja, jotka sisältävät terveydelle

vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puh-

distaa.

– Kevytmetallien ja rautapitoisten osien

vuorottainen tai samanaikainen ruisku-

tus yhdessä ruiskutustilassa ei ole sal-

littua, ellei ennen jokaista vaihtoa ole

varmistettu, että ruiskutustila on puhdis-

tettu (palo- ja räjähdysvaara).

– Magnesiumseosten, joissa on enem-

män kuin 80% magnesiumia, ruiskutta-

miseen ei saa käyttää rautapitoista

ruiskutusainetta.

– Silikoni-ruiskutusaineita ei saa käyttää.

– Mitään sellaisia ruiskutusaineita ei saa

käyttää, joidenka vaarallisten aineiden

pitoisuudet ylittävät voimassa olevien

määräysten mukaiset maksimit sallitut

pitoisuudet.

Työskenneltäessä säiliöissä tai ahtaissa tilois-

sa, on noudatettava seuraavia aiheita käsittele-

viä kansallisia/paikallisia määräyksiä:

– Työskentely säiliöissä ja ahtaissa tiloissa

– Henkilökohtaisten hätäilmoituslaittei-

den käyttäminen

Ruiskutettaessa on käytettävä seuraavaa

suojavarustusta:

– Silmä- ja kasvosuojus

– Kuulonsuojus

– Kehon ja olkapäät peittävä iskunsuoja-

vaatetus

– Suojakäsineet

– Turvakengät

– Tarvittaessa hengityssuojain

Hygieeniset suojatoimenpiteet on tehtävä

voimassa olevien kansallisten/paikallisten

määräysten mukaisesti.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta sen

käyttötarkoituksen mukaisesti. Käyttä-

jän on huomioitava paikalliset olosuh-

teet ja laitetta käyttäessään

kiinnitettävä huomio muihin ihmisiin,

erityisesti lapsiin.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki-

löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä

käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi-

sesti saaneet tehtäväkseen laitteen

käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät

saa käyttää laitetta.

– Laitetta ei koskaan saa painestettuna

ollessaan jättää ilman valvontaa.

– Kättä ei saa viedä ulospurkautuvaan

suihkuun.

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

42 FI

– 3

Märkärae-ruiskutuslaitteen lisäksi tarvitaan

suutinpaketti. Suutinpaketti on sovitettava

käytettävän painepesurin mukaiseksi.

 Kierrä suutin irti painepesurin ruiskuput-

kesta.

 Kiinnitä ruiskuputkeen märkärae-ruiskutus-

laitteiston suutinpidin, jossa on ruiskutus-

suutin.

 Kierrä suutinpidin tiukkaan ruiskuputkeen.

 Löysää suutinpitimen lukitusruuvia.

 Kierrä suutinpidintä siten, että ruisku-

tusaineletku osoittaa ylöspäin.

 Kiristä suutinpitimen lukitusruuvi.

Varo

Lisääntynyt vaurioitumisvaara boorikarbidi-

ruiskusuuttimia käytettäessä. Boorikarbidi-

ruiskusuuttimet eivät kestä iskuja. Älä käy-

tä vasaraa kiinnitettäessä tai irrotettaessa.

Älä kiristä ruiskusuuttimen lukitusruuvia lii-

an tiukkaan.

 Pistä ruiskusuutin suutinpitimeen.

 Kiristä ruiskusuuttimen lukitusruuvi.

 Kiinnitä ruiskutusaineletku letkunkiristi-

millä ruiskuputkeen. Älä tällöin jännitä

tai nurjauta letkua.

 Pistä imuputki ruiskutusainesäiliöön tai

ruiskutusainesäkkiin.

Huomautus:

Pidä ruiskutusaine kuivana. Kostea ruisku-

tusaine aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 Käynnistä painepesuri.

 Paina käsiruiskupistoolin vipua.

 Suotita ruiskutustyö.

Huomautus:

Hävitä käytetty ruiskutusaine kulloinkin voi-

massa olevien määräysten mukaisesti.

Imetyn ruiskutusaineen määrä säädetään

imuputkessa olevan ilmareiän ja ruiskutus-

ainereiän avulla.

 Avaa ruiskutusainereikää.

 Sulje ilmareikää.

 Sulje ruiskutusainereikää.

 Avaa ilmareikää.

Ennen käyttöönottoa

Suutinpaketit

Suutinkoko Tilausnro

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Boorikarbidisuuttimet (vähänkuluvat)

1000 l/h asti 6.415-084.0

1000 l/h alkaen 6.415-083.0

Käyttöönotto

Käyttö

Ruiskutusainemäärän säätö

(vain 4.762-010.0:ssa)

Ruiskutusainemäärän suurennus

Ruiskutusainemäärän pienennys

Perussäätö

Raekoko

ruiskutusai-

Ruiskutusai-

nereikä

Ilmareikä

8 3/4 auki 1/2 auki

9 1/2 auki 3/4...1 auki

43FI

– 4

몇 Varoitus

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä, kytke painepesu-

ri pois päältä ja vedä virtapistoke irti

pistorasiasta

 Kierrä ruiskusuutinta säännöllisin aika-

välein 90°, jotta sen tasainen kuluminen

mahdollistuu.

 Vaihda kulunut ruiskusuutin uuteen.

Hoito ja huolto

Tarvikkeet

Tilausnro

Ruiskutusaine, hieno,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Ruiskutusaine, karkea,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tekniset tiedot

Ruiskutusaineen kulu-

tus

kg/h 18...220

44 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυ-

τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε

σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλο-

ντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες

χειρισμού του καθαριστή υψηλής πίεσης!

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα

συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

1 Ακροφύσιο ρίψης

2 Κοχλία σύσφιξης ακροφυσίου ρίψης

3 Στήριγμα ακροφυσίου

4 Κοχλία σύσφιξης συγκρατητήρα ακρο-

φυσίου

5 Ελαστικός σωλήνας μέσου ψεκασμού

6 Σωλήνας ρίψης του καθαριστή υψηλής

πίεσης

7 Κολάρο σύσφιξης

8 Οπή αέρα

9 Κοχλίας

10 Σωλήνας αναρρόφησης

11 Οπή υλικού ρίψης

12 Ακροφύσιο ψεκασμού

Η διάταξη υγρής ρίψης προορίζεται

για τη

συναρμολόγηση στο σωλήνα ρίψης ενός

καθαριστή υψηλής πίεσης. Η δέσμη νερού

του καθαριστή υψηλής πίεσης αναρροφά

υλικό ρίψης που έχει παρασυρθεί από τη

δέσμη νερού.

Παραδείγματα εφαρμογής:

– Αφαίρεση σκουριάς

– Αποφλοίωση

– Απόξεση ηλεκτροσυγκολλήσεων

– Απόξεση βαφής

Κατάλληλα υλικά ρίψης (μέγεθος κόκκου

0,2...2 mm):

– Σκουριά θαλάμων τήξης

– Χαλύβδινοι κόκκοι

– Κορούνδιο

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβά-

στε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής

σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις

υποδείξεις ασφαλείας.

– Εκτός από τις υποδείξεις που παρέχο-

νται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λει-

τουργίας πρέπει να τηρούνται και οι

γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόλη-

ψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νο-

μοθέτης.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

νο προσωπικό, το οποίο έχει

εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-

διαγραφές ασφαλείας

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής ή την αντικατάσταση

εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε

τον καθαριστή υψηλής πίεσης και βγάλ-

τε το φις από την πρίζα.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

Διάταξη υγρής ρίψης

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Στοιχεία χειρισμού

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας

45EL

– 2

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη

μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

άψογη.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυ-

σίμων) πρέπει να τηρούνται οι

ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής

σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν

αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

– Εάν είναι απαραίτητο, φοράτε μια κα-

τάλληλη στολή προστασίας από το υλι-

κό, το οποίο τα εξαρτήματα ψεκάζουν

προς την κατεύθυνσή σας.

– Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη προς αν-

θρώπους, ζώα, τη συσκευή ή ηλεκτρικά

εξαρτήματα.

– Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που

είναι βλαβερά για την υγεία.

– Δεν επιτρέπεται η εναλλασσόμενη ή

ταυτόχρονη βολή σε ελαφρά μέταλλα ή

σιδηρούχα εξαρτήματα σε ένα χώρο ρί-

ψης, εάν δεν εξασφαλιστεί πριν από

κάθε αλλαγή ο καθαρισμός του χώρου

ρίψης (κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρη-

ξης).

– Να μην χρησιμοποιούνται σιδηρούχα

υλικά ρίψης για τον ψεκασμό κραμάτων

μαγνησίου με περιεκτικότητα σε μαγνή-

σιο άνω του 80%.

– Να μην χρησιμοποιούνται σιλικοειδή

υλικά ρίψης.

– Να μην χρησιμοποιούνται υλικά ρίψης,

των οποίων η περιεκτικότητα σε επικίν-

δυνες ουσίες υπερβαίνει τα επιτρεπό-

μενο όριο των εκάστοτε εφαρμοστέων

κανονισμών.

Κατά την εργασία σε δοχεία ή στενούς χώ-

ρους, να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές/το-

πικές κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά

τα ακόλουθα:

– Εργασίες σε δοχεία και στενούς χώ-

ρους

– Χρήση εγκαταστάσεων σημάτων εκτά-

κτου ανάγκης προσώπων

Κατά τη ρίψη να χρησιμοποιείται ο ακόλου-

θος εξοπλισμός προστασίας:

– Μέσα προστασίας ματιών και προσώπου

– Ωτοασπίδες

– Προστατευτικός ρουχισμός σώματος

και ώμων έναντι εκσφενδονιζόμενων

αντικειμένων

– Προστατευτικά γάντια

– Προστατευτικά υποδήματα

– κατά περίπτωση αναπνευστική προ-

στασία

Να λαμβάνονται προστατευτικά μέτρα υγι-

εινής σύμφωνα με τους εθνικούς/τοπικούς

κανονισμούς.

– Ο χειριστής πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς. Να λαμβάνονται υπόψη οι τοπι-

κές συνθήκες, καθώς και η παρουσία

άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδι-

ών, κατά την εργασία με τη συσκευή.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

την ικανότητά τους για χειρισμό και

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

νεαρά άτομα.

– Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε υπό πί-

εσης.

– Μην αγγίζετε την εξερχόμενη δέσμη.

46 EL

– 3

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Εκτός από τη διάταξη υγρής ρίψης απαιτεί-

ται ένα σετ ακροφυσίων. Το σετ ακροφυσί-

ων πρέπει να είναι κατάλληλο

για το

χρησιμοποιούμενο καθαριστή υψηλής πίε-

σης.

 Ξεβιδώστε το ακροφύσιο από το σωλήνα

ρίψης του καθαριστή υψηλής πίεσης.

 Τοποθετήστε το συγκρατητήρα ακρο-

φυσίου της διάταξης υγρής ρίψης με το-

ποθετημένο το ακροφύσιο ρίψης στο

σωλήνα ρίψης.

 Βιδώστε σφικτά το συγκρατητήρα ακρο-

φυσίου στο σωλήνα ρίψης.

 Χαλαρώστε τον κοχλία

σύσφιξης του

συγκρατητήρα ακροφυσίου.

 Περιστρέψτε το συγκρατητήρα ακροφυσί-

ου, έτσι ώστε ο ελαστικός σωλήνας του

υλικού ρίψης να δείχνει προς τα πάνω.

 Σφίξτε καλά τον κοχλία σύσφιξης του

συγκρατητήρα ακροφυσίου.

Προσοχή

Αυξημένος κίνδυνος βλάβης σε περίπτωση

χρήσης ακροφυσίου ρίψης από καρβίδιο

του βορίου. Τα ακροφύσια από καρβίδιο

του βορίου είναι

ευαίσθητα σε κρούσεις.

Μην χρησιμοποιείτε σφυρί για την τοποθέ-

τηση και την αφαίρεσή τους. Μην σφίγγετε

πολύ τον κοχλία σύσφιξης του ακροφυσίου

ρίψης.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο ρίψης στο

συγκρατητήρα ακροφυσίου.

 Σφίξτε τον κοχλία σύσφιξης του ακρο-

φυσίου ρίψης.

 Στερεώστε τον ελαστικό σωλήνα υλικού

ρίψης στο σωλήνα ρίψης με τα

κολάρα

σύσφιξης. Μην τεντώνετε ή διπλώνετε

τον ελαστικό σωλήνα.

 Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης

στο δοχείο ή το σάκο υλικού ρίψης.

Υπόδειξη:

Διατηρήστε στεγνό το υλικό ρίψης. Το υγρό

υλικό ρίψης προκαλεί δυσλειτουργίες.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Σετ ακροφυσίων

Μέγεθος ακροφυσίου Κωδ. παραγγελίας

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Ακροφύσια καρβιδίου του βορίου (αν-

θεκτικά στη φθορά)

έως 1000 l/h 6.415-084.0

από 1000 l/h 6.415-083.0

Έναρξη λειτουργίας

47EL

– 4

 Θέστε σε λειτουργία τον καθαριστή

υψηλής πίεσης.

 Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι-

στολέτου.

 Εκτελέστε την εργασία ρίψης.

Υπόδειξη:

Διαθέστε το χρησιμοποιημένο υλικό ρίψης

σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες νομι-

κές διατάξεις.

Η ποσότητα του αναρροφώμενου υλικού

ρίψης ρυθμίζεται από την οπή αέρα και την

οπή υλικού ρίψης στο σωλήνα

αναρρόφη-

σης.

 Ανοίξτε την οπή υλικού ρίψης.

 Κλείστε την οπή αέρα.

 Κλείστε την οπή υλικού ρίψης.

 Ανοίξτε την οπή αέρα.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από τις εργα-

σίες στη συσκευή απενεργοποιήστε τον κα-

θαριστή υψηλής πίεσης και βγάλτε το φις

από την πρίζα.

 Περιστρέφετε το ακροφύσιο ρίψης σε

τακτικά χρονικά διαστήματα κατά 90°,

ώστε να είναι ομοιόμορφη η φθορά.

 Αντικαταστήστε το φθαρμένο ακροφύ-

σιο ρίψης.

Χειρισμός

Ρύθμιση ποσότητας υλικού ρίψης

(μόνο για 4.762-010.0)

Αύξηση της ποσότητας υλικού ρίψης

Μείωση της ποσότητας υλικού ρίψης

Βασική ρύθμιση

Μέγεθος

κόκκων υλι

κού ρίψης

Οπή υλικού

ρίψης

Οπή αέρα

8 3/4 ανοικτό 1/2 ανοικτό

9 1/2 ανοικτό 3/4...1 ανοι-

κτό

Φροντίδα και συντήρηση

Εξαρτήματα

Κωδ. παραγ-

γελίας

Υλικό ρίψης, λεπτόκοκκο,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Υλικό ρίψης, χονδρόκοκ-

κο, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατανάλωση υλικού ρί-

ψης

χιλιό-

με-

τρα/

ώρα

18...220

48 EL

Türkçe

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Yüksek basınçlı süpürgenin kullanım kıla-

vuzundaki güvenlik uyarılarına dikkat edin!

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Şekiller için bkz. Zarftaki sayfa

1 Püskürtme memesi

2 Püskürtme memesinin sıkıştırma cıva-

tası

3 Meme tutucusu

4 Meme tutucusunun sıkıştırma cıvatası

5 Püskürtme maddesi hortumu

6 Yüksek basınçlı temizleyicinin püskürt-

me borusu

7 Geçmeli kelepçe

8 Hava deliği

9Cıvata

10 Emme borusu

11 Püskürtme maddesi deliği

12 Püskürtme memesi

Islak püskürtme tertibatı, bir yüksek basınç-

lı temizleyicinin püskürtme borusuna takıl-

mak için üretilmiştir. Yüksek basınçlı

temizleyicinin su tazyiki, su tazyikiyle birlik-

te çıkan püskürtme maddesini emer.

Uygulama örnekleri:

– Pas temizleme

– Pas önleme

– Kaynak dikişlerini temizleme

– Cila kaldırma

Uygun püskürtme maddeleri (Kum bü-

yüklüğü 0,2...2 mm):

– Eritme odası cürufları

– Püskürtme çakılı

– Korindon

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

uyarılarını dikkate alın.

– Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek

olarak, yasa koyucunun genel güvenlik

ve kaza önleme talimatları dikkate alın-

malıdır.

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım

yapılmasından ve parçaların değiştiril-

mesinden önce, yüksek basınçlı temiz-

leyici durdurulmalı ve elektrik fişi

çekilmelidir.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

Islak püskürtme tertibatı

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

Kumanda elemanları

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

49TR

– 2

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan

odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı ko-

runmuş olmalıdır.

– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-

ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.

– Geriye püsküren parçalara karşı koru-

ma sağlamak için, gerekirse uygun ko-

ruyucu giysiler giyilmelidir.

– Tazyiki kesinlikle insanlara, hayvanlara,

cihaza ya da elektrikli parçalara yönelt-

meyin.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler temizlen-

memelidir.

– Her değişimden önce püskürtme böl-

mesinin temizlenmesi sağlanmamışsa,

hafif metallerin ve demir içeren parçala-

rın bir püskürtme bölmesinde değişimli

olarak veya aynı anda püskürtülmesine

izin verilmez (yangın ve patlama tehli-

kesi).

– % 80 üzerinde magnezyum içeren mag-

nezyum alaşımlarının püskürtülmesi

için demir içeren püskürtme maddeleri

kullanılmamalıdır.

– Silikon içeren püskürtme maddeleri kul-

lanılmamalıdır.

– Geçerli düzenlemelere göre izin verilen

maksimum tehlikeli madde oranını aşan

püskürtme maddeleri kullanılmamalıdır.

Depolar ya da dar mekanlarda çalışmalar-

da, aşağıdaki konulara yönelik geçerli ulu-

sal/yerel yönetmeliklere dikkat edilmelidir:

– Depolar ve dar mekanlarda çalışma

– Kişi acil durum sinyali sistemlerinin kul-

lanılması

Püskürtme sırasında şu koruyucu dona-

nımlar kullanılmalıdır:

– Göz ve yüz koruması

– Koruyucu kulaklık

– Vücudu ve omuzları örten darbeye kar-

şı koruyucu giysi

– Koruyucu eldiven

– Koruyucu ayakkabı

– Gerekirse solunum koruması

Geçerli ulusal/yerel talimatlara göre hijye-

nik koruyucu önlemler alınmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye-

rel kuralları dikkate almalı ve çalışma

sırasında özellikle çocuklar olmak üze-

re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler

tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuk-

lar ya da gençler tarafından kullanılma-

malıdır.

– Cihaz, gözetimsiz şekilde uzun süreli

olarak basınç altında kesinlikle bırakıl-

mamalıdır.

– Çıkan tazyik tutulmamalıdır.

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Kullanım kılavuzundaki semboller

50 TR

– 3

Islak püskürtme tertibatına ek olarak bir

meme paketine ihtiyaç duyulur. Meme pa-

keti, kullanılan yüksek basınçlı temizleyici-

ye uygun olmalıdır.

 Memeyi yüksek basınçlı temizleyicinin

püskürtme borusundan sökün.

 Islak püskürtme tertibatının meme tutu-

cusunu, takılmış olan püskürtme me-

mesi ile birlikte püskürtme memesine

yerleştirin.

 Meme tutucusunu püskürtme borusuna

vidalayın.

 Meme tutucusunun sıkıştırma cıvatası-

nı gevşetin.

 Püskürtme maddesi hortumu yukarı ba-

kacak şekilde meme tutucusunu döndü-

rün.

 Meme tutucusunun sıkıştırma vidalayın.

Dikkat

Borkarbid püskürtme memesi kullanılırken

hasar görme tehlikesi artar. Borkarbid püs-

kürtme memeleri darbeye duyarlıdır. Tak-

mak ve sökmek için çekiç kullanmayın.

Püskürtme memesinin sıkıştı

rma cıvatasını

çok fazla sıkmayın.

 Püskürtme memesini meme tutucusu-

na takın.

 Püskürtme memesinin sıkıştırma cıva-

tasını sıkın.

 Püskürtme maddesi hortumunu geçme-

li kelepçelerle püskürtme borusuna sa-

bitleyin. Bu sırada hortumu gerdirmeyin

veya bükmeyin.

 Püskürtme borusunu püskürtme mad-

desi deposuna veya püskürtme madde-

si torbasına sokun.

Not:

Püskürtme maddesini kuru tutun. Islak püskürt-

me maddesi çalışma arızalarına neden olur.

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi çalıştırın.

 El tabancasının koluna basın.

 Püskürtme işini uygulayın.

Not:

Kullanılmış püskürtme maddesini geçerli

düzenlemelere uygun şekilde tasfiye edin.

Emilen püskürtme maddesi miktarı, emme

borusundaki hava deliğinden ve püskürtme

maddesi deli

ğinden ayarlanır.

 Püskürtme maddesi deliğini açın.

 Hava deliğini kapatın.

 Püskürtme maddesi deliğini kapatın.

 Hava deliğini açın.

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Meme paketleri

Meme ebadı Sipariş No.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbid memeler (aşınmaz)

1000 l/saate kadar 6.415-084.0

1000 l/saatten itibaren 6.415-083.0

İşletime alma

Kullanımı

Püskürtme maddesi miktarının

ayarlanması

(sadece 4.762-010-0'da)

Püskürtme maddesi miktarını arttırma

Püskürtme maddesi miktarını azaltma

Temel ayar

Püskürtme

maddesi

tane büyük-

lüğü

Püskürtme

maddesi de-

liği

Hava deliği

8 3/4 açık 1/2 açık

9 1/2 açık 3/4...1 açık

51TR

– 4

몇 Uyarı

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-

malardan önce yüksek basınçlı temizleyici-

yi kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Eşit oranlı bir aşınma sağlamak için,

püskürtme borusunu düzenli aralıklarla

90° döndürün.

 Aşınmış püskürtme memesini değişti-

rin.

Koruma ve Bakım

Aksesuar

Sipariş No.

Püskürtme maddesi, ince,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Püskürtme maddesi, kalın,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Teknik bilgiler

Püskürtme maddesi tü-

ketimi

kg/

saat

18...220

52 TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соот-

ветственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

Соблюдать указания по технике безо-

пасности в соответствии с инструкцией

по эксплуатации высоконапорного мою

щего аппарата!

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения

о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Иллюстрации см. на обороте

1 Струйная форсунка

2 Крепежный винт струйной форсунки

3 Держатель форсунок

4 Крепежный винт держателя для фор-

сунок

5 Шланг материала для струйной об-

работки

6 Струйная трубка моечного аппарата

высокого давления

7 Прижимная скоба

8 Отверстие для выпуска воздуха

9 Винт

10 всасывающая трубка,

11 Отверстие

подачи зерна для струй-

ной обработки

12 Распылительная форсунка

Устройство для влажной пескоструйной

обработки предназначено для установки

на струйную трубку моечного аппарата

высокого давления. Зерно для струйной

обработки смешивается с водой из мо-

ечного аппарата высокого давления, в

результате чего образуется струя воды

с частицами абразивного вещества.

Примеры использования:

– Удаление ржавчины

– Удаление окалины

– Полировка сварного шва

– Снятие лакового покрытия

Подходящее зерно для струйной об-

работки (размер частиц 0,2 - 2 мм):

– Топочный шлак

– Копьевидный колчедан

– Корунд

Устройство для влажной пескоструйной обработки

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вмес-

те с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать

в окружаю-

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Элементы управления

Использование по

назначению

53RU

– 2

– Перед вводом аппарата в эксплуата-

цию следует ознакомиться с руко-

водством по эксплуатации данного

аппарата и, в особенности, обратить

внимание на указания по технике бе-

зопасности.

– Наряду с указаниями по технике бе-

зопасности, содержащимися в насто-

ящем руководстве по эксплуатации

необходимо также соблюдать общие

правила техники безопасности и ука-

зания по предотвращению несчаст-

ных случаев.

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только автори-

зованным сервисным центрам, или

специалистами в этой сфере, кото-

рые ознакомлены с соответствующи-

ми предписаниями правил техники

безопасности.

– Перед проведением очистки и техни-

ческого обслуживания устройства

или замены деталей моечного аппа-

рата высокого давления следует вы-

ключить и вынуть из розетки сетевой

штекерный разъем.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запас-

ные детали, использование которых

было одобрено изготовителем. Ис-

пользование оригинальных прина-

длежностей и оригинальных

запасных деталей гарантирует Вам

надежную работу прибора.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует про-

верить на их надлежащее состояние

и их соответствие требованиям безо-

пасности. Если состояние прибора

не является безупречным, использо-

вать его не разрешается.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на автоза-

правочных станциях) следует соблю-

дать соответствующие правила

техники безопасности. Эксплуатация

устройства во взрывоопасных зонах

запрещается.

– Все токопроводящие элементы в ра-

бочей зоне должны быть защищены

от попадания струи воды.

– Во время работы не разрешается

блокировка рычага ручного пистоле-

та-распылителя.

– В случае необходимости для защиты

от распыляемой воды следует но-

сить приспособленную для этого за-

щитную одежду.

– Никогда не направляйте струю на

людей, животных, на сам аппарат

или электрические части.

– Запрещается очищать асбестосо-

держащие и прочие материалы, ко-

торые содержат вредные для

здоровья вещества.

– Запрещается одновременно или по-

переменно обрабатывать в пескост-

руйной камере легкие металлы и

железосодержащие детали в том

случае, если после каждой замены

обрабатываемых материалов не

была проведена очистка пескоструй-

ной камеры (опасность возгорания и

взрыва).

– Для пескоструйной обработки магни-

евых сплавов, содержащих более

80% магния, не следует использо-

вать зерно для струйной обработки,

содержащее железо.

– Не рекомендуется применение зерна

для струйной обработки, содержа-

щего кремний.

– Не следует применять зерна для

струйной обработки, содержание

вредных веществ в которых превы-

шает максимально допустимый уро-

вень, установленный местным

законодательством.

Во время проведения работ в емкостях

или тесных помещениях необходимо

соблюдать следующие национальные/

местные нормы и правила:

Указания по технике

безопасности

54 RU

– 3

– Работы в емкостях или тесных поме-

щениях

– Использование устройств аварийно-

го предупреждения

При проведении пескоструйной обра-

ботки необходимо применять следую-

щие средства защиты:

– Защита для глаз и защитная маска

для лица

– Защита органов слуха

– Одежда для защиты от ударов, при-

крывающая плечи и тело

– Защитные рукавицы

– Защитная обувь

– при необходимости средства для за-

щиты дыхательных путей

Необходимо выполнять меры гигиени-

ческой защиты в соответствии с дейс-

твующими национальными или

локальными предписаниями.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать устройство в соответс-

твии с назначением.

Обслуживающее лицо должно учи-

тывать местные особенности и при

работе с устройством присматривать

за третьими лицами, находящимися

поблизости, особенно детьми.

– Работать с устройством разрешает-

ся исключительно лицам, которые

прошли инструктаж по эксплуатации

или подтвердили свою квалифика-

цию по обслуживанию и на которых

возложено использование прибора.

Эксплуатация устройства детьми

или несовершеннолетними запреща-

ется.

– Устройство ни в коем случае нельзя

оставлять без присмотра в то время,

как оно находится под давлением.

– Запрещается прикасаться к выходя-

щей струе.

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

Помимо устройства для влажной пескос-

труйной обработки следует использо-

вать пакет форсунок. Пакет форсунок

должен быть предназначен к примене-

нию с соответствующим моечным аппа-

ратом высокого давления.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Перед началом работы

Пакеты форсунок

Величина форсунки № заказа:

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Форсунки из карбида бора (износос-

тойкие)

до 1000 л/ч 6.415-084.0

от 1000 л/ч 6.415-083.0

55RU

– 4

 Отвинтить форсунку от струйной

трубки моечного аппарата высокого

давления.

 Надеть держатель форсунок уст-

ройства для влажной пескоструйной

обработки с распылительной фор-

сункой на струйную трубку.

 Крепко прикрутить держатель форсу-

нок к струйной трубке.

 Ослабить крепежный винт держате-

ля форсунок.

 Держатель форсунок повернуть та-

ким образом, чтобы шланг подачи

зерна для струйной обработки был

направлен вверх.

 Затянуть крепежный винт держателя

форсунок.

Внимание!

Повышенная опасность повреждения

при использовании струйной форсунки

из карбида бора. Струйная форсунка из

карбида бора чувствительна к ударам.

Не использовать молоток при ее уста-

новке и удалении. Не затягивать слиш-

ком сильно крепежный винт струйной

форсунки.



Установить струйную форсунку в де

ржатель для форсунок.

 Затянуть крепежный винт струйной

форсунки.

 Установить шланг подачи зерна для

струйной обработки с прижимными

скобами на струйную трубку. При

этом не следует растягивать или пе-

регибать шланг.

 Вставить всасывающую трубку в ре

зервуар или мешок с зерном для

струйной обработки.

Указание:

Предохранять

от намокания зерно для

струйной обработки. Влажное зерно мо-

жет привести к возникновению неис-

правностей.

 Ввести моечный аппарат высокого

давления в эксплуатацию.

 Нажать рычаг ручного пистолета-

распылителя.

 Выполнить пескоструйную обработку.

Указание:

Утилизировать отработанное зерно для

струйной обработки в соответствии с

действующими правилами.

Количество всасываемого зерна для

струйной обработки устанавливается

помощью отверстия для выпуска возду-

ха и отверстия подачи зерна для струй-

ной обработки во всасывающей трубке.

 Открыть отверстие подачи зерна для

струйной обработки.

 Закрыть отверстие для выпуска воз

духа.

 Закрыть отверстие подачи зерна для

струйной обработки.

 Открыть отверстие для выпуска воз-

духа.

Начало работы Эксплуатация

Установка количества зерна для

струйной обработки (только для

4.762-010.0)

Повышенное количество зерна для

струйной обработки

Пониженное количество зерна для

струйной обработки

Основная настройка

Размер зер-

на для струй-

ной

обработки

Отверстие

подачи зерна

для струйной

обработки

Отверстие

для выпуска

воздуха

8 открыто на 3/

открыто на 1/

9 открыто на 1/

открыто на 3/

4 - полностью

открыто

56 RU

– 5

몇 Предупреждение

Опасность получения травм. Перед

проведением любых работ с устройс-

твом, выключить моечный аппарат

высокого давления и вытянуть штеп-

сельную вилку.

 Регулярно поворачивать струйную

форсунку на 90° для достижения рав-

номерного износа.

 Заменить изношенную струйную

форсунку.

Уход и техническое

обслуживание

Принадлежности

№ заказа:

Зерно для струйной об-

работки, мелкое, 0,2 -

0,8 мм, 25 кг

6.295-564.0

Зерно для струйной об-

работки, крупное, 0,25 -

1,4 мм

6.295-565.0

Технические данные

Расход зерна для

струйной обработки

кг/ч 18...220

57RU

Magyar

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

Vegye figyelembe a magasnyomású tisztí-

tó kezelési útmutatójában szereplő bizton-

sági előírásokat!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal

kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Az ábrákat lásd a borító oldalon

1 Sugár szórófej

2 Szorító csavar sugár szórófej

3 Szórófej tartó

4 Szorító csavar szórófej tartó

5 Szóróanyag tömlő

6 A magasnyomású tisztító sugárcsöve

7 Szorítóbilincs

8 Levegő furat

9 Csavar

10 Szívócső

11 Szóróanyag furat

12 Szórófúvóka

A nedves szóróberendezést magasnyomá-

sú tisztító sugárcsövére való felszerelésre

tervezték. A magasnyomású tisztító vízsu-

gara szóróanyagot szív fel, amelyet a víz-

sugár továbbít.

Alkalmazási példák:

– Rozsdátlanítás

– Revétlenítés

– Hegesztési varratok eltüntetése

– Lakk eltávolítása

Megfelelő szóróanyag (szemcsenagyság:

0,2...2 mm):

– Olvasztókemence reve

– Sugárkő

– Korund

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék üzemeltetési utasítását és le-

gyen különös figyelemmel a biztonsági

előírásokra.

– A jelen üzemeltetési utasításban talál-

ható utasítások mellett figyelembe kell

venni a törvényes, általános, biztonsági

és balesetmegelőzési előírásokat.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

– A készülék tisztítását és karbantartását,

illetve az alkatrészek cseréjét megelő-

zően a magasnyomású tisztítót ki kell

kapcsolni, és ki kell húzni a hálózati

csatlakozódugót.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek biztosítják

azt, hogy a készüléket biztonságosan

és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

Nedves szóróberendezés

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Kezelési elemek

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

58 HU

– 2

– A készülék és a munkaberendezés sza-

bályszerű állapotát és üzembiztonságát

használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké-

szülék állapota nem kifogástalan, akkor

nem szabad használni.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelelő bizton-

sági előírásokat. Tilos a készüléket

robbanásveszélyes helyiségekben mű-

ködtetni.

– A munkazónában kizárólag vízsugárral

szemben védett áramvezető alkatré-

szeket szabad használni.

– Üzem közben a kézi szórópisztoly rava-

szát nem szabad fixen beszorítani.

– A visszafreccsenő részek elleni véde-

lem céljából szükség esetén alkalmas

védőruházatot kell viselni.

– A sugarat semmiképpen sem szabad

emberre, állatra, a készülékre vagy

elektromos alkatrészekre irányítani.

– Azbeszt tartalmú és más olyan anyago-

kat, amelyek egészségkárosító anya-

gokat tartalmaznak nem szabad

tisztítani.

– Nem megengedett könnyűfémek és

vastartalmú alkatrészek egy szóróka-

binban történő váltott vagy egyidejű

szórása, ha nincs biztosítva minden

csere előtt a szórókabin tisztítása (tűz-

és robbanásveszély).

– Több mint 80%-os magnézium ötvöze-

tek szórása esetén nem szabad vastar-

talmú szóróanyagot használni.

– Nem szabad szilikogén szóróanyagot

használni.

– Nem szabad olyan szóróanyagot hasz-

nálni, amelynek maximális megenge-

dett veszélyes anyag tartalma az adott

érvényes előírásokat meghaladja.

Tartályokban vagy szűk helyiségekben tör-

ténő munka esetén figyelembe kell venni a

nemzetileg/helyileg érvényes irányelveket

a következő témakörökben:

– Munka tartályokban és szűk helyisé-

gekben

– Személy-vészjelző berendezések

használata

Szórás esetén a következő védőfelszere-

lést kell viselni:

– Szem- és arcvédő

– Hallásvédelem

– Testet és vállat letakaró szemcseszóró

védőruha

– Védőkesztyű

– Védőcipő

– adott esetben védőmaszk

Egészségügyi óvintézkedéseknél a nem-

zetileg/helyileg érvényben lévő előírásokat

be kell tartani.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használnia. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka közben fi-

gyelnie kell harmadik személyekre, kü-

lönösen gyermekekre.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket betanítottak an-

nak kezelésére vagy igazolták ebbéli

képességeiket, illetve kifejezetten meg-

bízták őket a készülék használatával. A

készüléket nem használhatják gyerme-

kek vagy fiatalkorúak.

– A készüléket soha nem szabad felügye-

let nélkül hagyni, amíg az nyomás alatt

áll.

– Nem szabad a kilépő sugárba nyúlni.

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

59HU

– 3

A nedves szóróberendezéshez továbbá

egy szórófej csomagra is szükség van. A

szórófej csomagnak a használt magasnyo-

mású tisztítóhoz kell igazodnia.

 Csavarozza le a szórófejet a maganyo-

mású tisztító sugárcsövéről.

 Helyezze fel a sugárcsőre a nedves

szóróberendezés szórófej tartóját be-

helyezett szórófúvókával.

 A szórófej tartót csavarja erősen a su-

gárcsőre.

 A szórófej tartó szorító csavarját kioldani.

 A szórófej tartót úgy csavarja be, hogy

a szóróanyag tömlő felfelé mutasson.

 A szórófej tartó szorító csavarját erősen

meghúzni.

Vigyázat

Erősebb rongálódásveszély bórkarbid szó-

rófej használata esetén. A bórkarbid szóró-

fejek ütésre érzékenyek. A be- és

kiszereléshez ne használjon kalapácsot. A

szórófej szorító csavarját ne húzza meg túl

erősen.

 A szórófejet helyezze be a szórófej tartóba.

 Húzza meg a szórófej szorító csavarját.

 A szóróanyag tömlőt rögzítse a szorító-

bilinccsel a sugárcsövön. Eközben ne

feszítse vagy törje meg a tömlőt.

 A szívócsövet helyezze a szóróanyag

tartályba vagy a szóróanyag zsákba.

Megjegyzés:

Tartsa szárazon a szóróanyagot. A nedves

szóróanyag működési zavarokat okoz.

 Helyezze üzembe a készüléket.

 Hozza múködésbe a kézi szórópisztoly

karját.

 Végezze el a szórási munkát.

Megjegyzés:

Az elhasznált szóróanyagot a megfelelő érvé-

nyes előírásoknak megfelelően távolítsa el.

A felszívott szóróanyag mennyiségét a szí-

vócsövön a levegő furatnál és a szóró-

anyag furatnál lehet beállítani.

 Szóróanyag furatot kinyitni.

 Levegő furatot bezárni.

 Szóróanyag furatot lezárni.

 Levegő furatot kinyitni.

Üzembevétel előtt

Szórófej csomagok

Szórófej nagyság Megrendelési

szám

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Bórkarbid szórófejek (lassan kopó)

1000 l/h-ig 6.415-084.0

1000 l/h-től 6.415-083.0

Üzembevétel

Használat

Szóróanyag mennyiség beállítása

(csak 4.762-010.0 esetén)

Szóróanyag mennyiség növelése

Szóróanyag mennyiség csökkentése

Alapbeállítás

Szóróanyag

szemcse-

nagysága

Szóróanyag

furat

Levegő furat

8 3/4 nyitva 1/2 nyitva

9 1/2 nyitva 3/4...1 nyitva

60 HU

– 4

몇 Figyelem!

Sérülésveszély. A készüléken történő bár-

miféle munka előtt kapcsolja ki a magas-

nyomású tisztítót, és húzza ki a hálózati

csatlakozót.

 A szórófejet rendszeres időszakonként

90° -kal elfordítani, hogy egyforma ko-

pást érjünk el.

 Az elkopott szórófejet cserélje ki.

Ápolás és karbantartás

Tartozékok

Megrendelé-

si szám

Szóróanyag, finom,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Szóróanyag, durva,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Műszaki adatok

Szóróanyag felhaszná-

lás

kg/h 18...220

61HU

eština

– 1

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

Dodržujte bezpečnostní pokyny, které jsou

uvedené výrobcem vysokotlakého čističe v

návodu k obsluze!

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Proudová tryska

2 Stavěcí šroub proudové trysky

3 Držák trysky

4 Stavěcí šroub držáku trysky

5 Hadice tryskacího prostředku

6 Proudnice vysokotlakého čističe

7Svěrací třmen

8 Vzduchový otvor

9 Šroub

10 Sací hubice

11 Otvor pro tryskací prostředek

12 Stříkací tryska

Zařízení k otryskávání za mokra je určeno

k montáži na proudnici vysokotlakého čisti-

če. Proud vody vysokotlakého čističe nasá-

vá tryskací prostředek, který se mísí do

paprsku vody.

Příklady použití:

– Odrezování

– Odokujení

– Začistit svary

– Odlakování

Vhodné tryskací prostředky (zrnitost

0,2...2 mm):

– Uhelná vysokopecní struska

– Broky z vysokouhlíkové lité oceli

– Korund

– Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k

obsluze a dbejte především následují-

cích bezpečnostních pokynů.

– Kromě pokynů v návodu na použití

musí být dodržena i všeobecná, záko-

nem stanovená bezpečnostní ustano-

vení za účelem zabránění vzniku

nehody či ohrožení života.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

– Před čištěním a údržbou přístroje a

výměnou jednotlivých částí vysokotlaký

čistič vypněte a vytáhněte síťový pří-

vod ze zástrčky.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně řád-

ného stavu a bezpečnosti provozu.

Zařízení k otryskávání za mokra

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběrných

místech

Ovládací prvky

Používání v souladu s

určením

bezpečnostní pokyny

62 CS

– 2

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),

dodržujte bezpodmínečně příslušné

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

pečí exploze!

– Veškeré části přístroje, kterými je

veden el. proud, musí být chráněny

před stříkající vodou.

– Spínač ruční stříkací pistole nesmí být

při provozu zakleslý.

– V případě potřeby noste vhodný ochran-

ný oděv chránící před potřísněním.

– Paprskem nikdy nemiřte na osoby, zví-

řata, samý přístroj ani elektro přístroje.

– Materiály obsahující azbest a jiné látky,

které jsou nebezpečné pro zdraví,

nesmějí být čištěny.

– Střídavé nebo současné otryskování

lehkých kovů a dílů s obsahem kovu v

jednom otryskovacím prostoru není

dovoleno, pokud není před každým

otryskováním zajištěno vyčištění otrys-

kovacího prostoru (nebezpečí požáru a

výbuchu).

– K otryskování slitin z magnézia s obsa-

hem více než 80% magnézia nesmí být

používány kovové tryskací prostředky.

– Nesmějí se používat tryskací prostřed-

ky obsahující silice.

– Nesmí se používat žádné tryskací pro-

středky, které překračují maximální

povolený obsah nebezpečných látek

stanovený příslušnými platnými předpi-

sy.

Při práci v nádržích nebo úzkých prosto-

rách je třeba dodržovat národní/místní

směrnice týkající se těchto témat:

– práce v nádržích a úzkých prostorách

– používání osobní signalizačních zaříze-

ní pro případ nouze

Při otryskování je nezbytné používat násle-

dující ochrannou výstroj:

– Ochrana zraku a obličeje

– Ochrana sluchu

– Protinárazový ochranný oblek zakrýva-

jící tělo a ramena

– Ochranné rukavice

– Bezpečnostní obuv

– případně ochrana dýchání

Je třeba přijmout hygienická opatření dle

národních/místních předpisů.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby, zvláště na děti.

– Přístroj smí používat jen osoby, které

jsou seznámeny s manipulací, nebo

které prokázaly schopnost obsluhy a

které jsou používáním výslovně pověře-

ny. S přístrojem nesmí pracovat děti

nebo mladiství.

– Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

pokud je pod tlakem.

– Nikdy nesahejte do vycházejícího

paprsku.

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Symboly použité v návodu k

obsluze

63CS

– 3

Mimo zařízení k otryskávání za mokra je

potřeba svazku trysek. Svazek trysek je tře-

ba přizpůsobit používanému vysokotlaké-

mu čističi.

 Odšroubujte trysku od proudnice vyso-

kotlakého čističe.

 Na proudnici nasaďte držák trysky zaří-

zení k otryskávání za mokra s vloženou

stříkací tryskou.

 Pevně sešroubujte držák trysky s

proudnicí.

 Povolte stavěcí šroub držáku trysky.

 Otočte držák trysky tak, aby směřovala

hadice s tryskacím prostředkem nahoru.

 Utáhněte stavěcí šroub držáku trysky.

Pozor

Zvýšené nebezpečí poškození v případě

používání trysky z karbidu boru. Trysky z

karbidu boru jsou citlivé na nárazy. Při

montáži a demontáži nepoužívejte kladivo.

Neutahujte stavěcí šroub proudové trysky

příliš pevně.

 Zasuňte proudovou trysku do držáku

trysky.

 Utáhněte stavěcí šroub proudové trysky.

 Hadici s tryskacím prostředkem upev-

něte na proudnici pomocí upínacích

spon. Přitom hadici nenapínejte ani

neohýbejte.



Sací trubku zasuňte do nádoby na trys-

kací prostředek nebo na pytel s tryska-

cím prostředkem.

Upozornění:

Tryskací prostředek udržujte v suchu. Vlh-

ký tryskací prostředek způsobuje funkční

poruchy.

 Uveďte vysokotlaký čistič do provozu.

 Stiskněte páku na stříkací pistoli.

 Proveďte otryskování.

Upozornění:

Spotřebovaný tryskací prostředek zlikviduj-

te dle příslušných platných předpisů.

Množství nasávaného tryskacího prostřed-

ku se nastavuje na vzduchovém otvoru a

na otvoru tryskacího prostředku v sací trub-

ce.

 Otevřete otvor tryskacího prostředku.

 Zavřete vzduchový otvor.

 Zavřete otvor tryskacího prostředku.

 Otevřete vzduchový otvor.

Pokyny před uvedením

přístroje do provozu

Svazky trysek

Velikost trysky Objednací č.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Trysky z karbidu boru (malé opotřebení)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Uvedení do provozu

Obsluha

Nastavení množství tryskacího

prostředku (pouze u 4.762-010.0)

Zvýšení množství tryskacího prostředku

Snížení množství tryskacího prostředku

Výchozí nastavení

Zrnitost trys-

kacího pro-

středku

Otvor pro

tryskací pro-

středek

Vzduchový

otvor

8 3/4 otevřena 1/2 otevřena

9 1/2 otevřena 3/4...1 ote-

vřena

64 CS

– 4

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu. Před prací na zařízení

vždy vysokotlaký čistič vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku.

 V pravidelných časových intervalech

otáčejte proudovou trysku o 90°, čímž

dosáhnete pravidelného opotřebení.

 Opotřebenou proudovou trysku vyměňte.

Ošetřování a údržba

Příslušenství

Objednací č.

Tryskací prostředek, jem-

ný, 0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Tryskací prostředek, hru-

bý, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Technické údaje

Spotřeba tryskacího

prostředku

kg/

hod

18...220

65CS

Slovenšina

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Upoštevajte varnostna opozorila v navodilu

za uporabo visokotlačnega čistilnika!

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Za slike glejte stran ovitka

1 Šoba za curek

2 Privojni vijak šobe za curek

3 Nosilec šob

4 Privojni vijak nosilca šob

5 Gibka cev za brizgalno sredstvo

6 Brizgalna cev visokotlačnega čistilnika

7 Vpenjalna objemka

8 Odprtina za zrak

9 Vijak

10 Sesalna cev

11 Odprtina za brizgalno sredstvo

12 Razpršilna šoba

Priprava za mokri curek je namenjena za

montažo na brizgalno cev visokotlačnega

čistilnika. Vodni curek visokotlačnega čistil-

nika posesa brizgalno sredstvo, ki se povle-

če v vodni curek.

Primeri uporabe:

– Odstranjevanje rje

– Odškajanje

– Premazanje varov z mavcem

– Odstranjevanje laka

Ustrezno brizgalno sredstvo (debelina

zrn 0,2...2 mm):

– Stopljena premogova žlindra

– Markazit

– Korund

– Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje stroja in še posebej upo-

števajte varnostna navodila.

– Poleg napotkov v tem navodilu za upo-

rabo se morajo upoštevati splošni var-

nostni predpisi in zakosko določeni

predpisi o varstvu pri delu.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem napra-

ve in zamenjavo delov je potrebno viso-

kotlačni čistilnik izklopiti in izvleči

omrežni vtič.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

močki in obratovalna varnost. Če stanje

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

ti.

Priprava za mokri curek

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih

je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Upravljalni elementi

Namenska uporaba

Varnostna navodila

66 SL

– 2

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Vsi deli v delovnem območju, ki so pod

napetostjo, morajo biti zaščiteni pred

vodnim curkom.

– Ročica ročne brizgalne pištole med

obratovanjem ne sme biti zagozdena.

– Za zaščito pred nazaj brizgajočimi delci

se mora po potrebi nositi ustrezna za-

ščitna obleka.

– Curka nikoli ne usmerjajte v ljudi, živali,

na naravo ali električne komponente.

– Materialov, ki vsebujejo azbest ali druge

zdravju nevarne snovi, se ne sme čistiti.

– Nedopustna je izmenična ali istočasna

obdelava lahkih kovin in delov, ki vse-

bujejo železo, s curki v prostoru razpr-

ševanja, če pred vsako menjavo ni

zagotovljeno čiščenje prostora razprše-

vanja (nevarnost požara in eksplozije).

– Za obdelavo magnezijevih zlitin s curki

z več kot 80% magnezija se ne smejo

uporabljati brizgalna sredstva, ki vsebu-

jejo železo.

– Ne smejo se uporabljati silikogena bri-

zgalna sredstva

– Ne smete uporabljati brizgalnih sred-

stev, ki presegajo maksimalno dopu-

stno vsebnost nevarnih snovi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi določili.

Pri delu v posodah ali ozkih prostorih se

morajo upoštevati nacionalno/lokalno ve-

ljavne smernice glede naslednjih tem:

– Delo v posodah in ozkih prostorih

– Uporaba alarmnih naprav

Pri obdelavi s curki je treba nositi naslednjo

zaščitno opremo:

– Zaščita za oči in obraz

– Zaščita za sluh

– Zaščitna obleka pred udarci, ki pokriva

telo in ramena

– Zaščitne rokavice

– Zaščitna obutev

– po potrebi dihalna zaščita

Izvesti se morajo higienski zaščitni ukrepi

po nacionalno/lokalno veljavnih predpisih.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Upoštevati mora lokalne da-

nosti in pri delu s strojem paziti na tretje

osebe, še posebej na otroke.

– Aparat smejo uporabljati le osebe, ki so

bile poučene o ravnanju ali ki so doka-

zale svoje sposobnosti za upravljanje in

so izrecno pooblaščene za uporabo. S

strojem ne smejo delati otroci ali mlado-

stniki.

– Naprave ne smete nikoli pustiti brez

nadzora, dokler je pod pritiskom.

– V izstopajoč curek se ne sme posegati.

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Simboli v navodilu za obratovanje

67SL

– 3

Poleg priprave za mokri curek se dodatno

potrebuje paket šob. Paket šob me biti

usklajen z uporabljenim visokotlačnim či-

stilnikom.

 Odvijte šobo z brizgalne cevi visoko-

tlačnega čistilnika.

 Nosilec šob priprave za mokri curek na-

mestite na brizgalno cev z vloženo raz-

pršilno šobo.

 Nosilec šob trdno privijte z brizgalno

cevjo.

 Odvijte privojni vijak nosilca šob.

 Nosilec šob obrnite tako, da gibka cev

za brizgalno sredstvo kaže navzgor.

 Trdni privijte privojni vijak nosilca šob.

Pozor

Povečana nevarnost poškodb pri uporabi

borkarbidne šobe za curek. Borkarbidne

šobe za curek so občutljive na udarce. Za

vgradnjo in demontažo ne uporabljajte kla-

diva. Privojnega vijaka šobe za curek ne

pritegnite premočno.

 Šobo za curek vtaknite v nosilec šob.

 Pritegnite privojni vijak šobe za curek.

 Gibko cev za brizgalno sredstvo pritrdi-

te z vpenjalnimi objemkami na brizgal-

no cev. Pri tem gibke cevi ne napenjajte

ali prepogibajte.

 Sesalno cev vtaknite v posodo za bri-

zgalno sredstvo ali v vrečo z brizgalnim

sredstvom.

Opozorilo:

Brizgalno sredstvo hranite na suhem. Mo-

kro brizgalno sredstvo povzroča motnje v

delovanju.

 Zaženite visokotlačni čistilnik.

 Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole.

 Izvedite obdelavo s curkom.

Opozorilo:

Porabljeno brizgalno sredstvo odstranite v

skladu z vsakokratno veljavnimi predpisi.

Količina vsesanega brizgalnega sredsva se

nastavi na odprtini za zrak in na odprtini za

brizgalno sredstvo v sesalni cevi.

 Odprite odprtino za brizgalno sredstvo.

 Zaprite odprtino za zrak.

 Zaprite odprtino za brizgalno sredstvo.

 Odprite odprtino za zrak.

Pred zagonom

Paketi šob

Velikost šobe Naroč. št.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Borkarbidne šobe (malo obrabljive)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Zagon

Upravljanje

Nastavljanje količine brizgalnega

sredstva (le pri 4.762-010.0)

Povečanje količine brizgalnega sredstva

Zmanjšanje količine brizgalnega sredstva

Osnovna nastavitev

Granulacija

brizgalnega

sredstva

Odprtina za

brizgalno

sredstvo

Odprtina za

zrak

8 3/4 odprta 1/2 odprta

9 1/2 odprta 3/4...1 odprta

68 SL

– 4

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb. Pred deli na napravi,

izklopite visokotlačni čistilnik in izvlecite

omrežni vtič.

 Šobo za curek v rednih časivnih interva-

lih obrnite za 90°, da dosežete enako-

merno obrabo.

 Zamenjajte izrabljeno šobo za curek.

Nega in vzdrževanje

Pribor

Naroč. št.

Brizgalno sredstvo, fino,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Brizgalno sredstvo, grobo,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tehnični podatki

Poraba brizgalnega

sredstva

kg/h 18...220

69SL

Polski

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w instrukcji obsługi myjki wyso-

kociśnieniowej!

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ilustracje, patrz Strona okładki

1 Dysza strumieniowa

2 Śruba zaciskowa dyszy strumieniowej

3 Uchwyt dyszy

4 Śruba zaciskowa uchwytu dyszy

5Wąż środka natryskowego

6 Lanca myjki wysokociśnieniowej

7 Zacisk chwytakowy

8 Otwór powietrzny

9 Śruba

10 Rura ssąca

11 Otwór na ścierniwo

12 Dysza spryskująca

Strumienica przeznaczona jest do zamonto-

wania na lancy myjki wysokociśnieniowej.

Strumie

ń wody myjki wysokociśnieniowej za-

sysa ścierniwo, które zabierane jest wraz ze

strumieniem wody.

Przykłady zastosowania:

– Usuwanie rdzy

– Usuwanie zgorzeliny

– Wygładzanie spawów

– Usuwanie lakieru

Odpowiednie ścierniwo (wielk. ziarna

0,2...2 mm):

– Żużel paleniskowy

– Markasyt

– Korund

Strumienica

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utyli-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Elementy obsługi

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

70 PL

– 2

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu-

jących ogólnych przepisów prawnych

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

gania wypadkom.

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane są wszyst-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia oraz wymianą części myjkę

wysokociśnieniową należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego sta-

nu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli

nie jest on poprawny, to sprzętu takiego

nie wolno używać.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzyno-

wych) należy przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Wszystkie części przewodzące prąd w

miejscu pracy urządzenia muszą być

zabezpieczone przed tryskającą wodą.

– Podczas pracy dźwignia pistoletu natry-

skowego nie może być zablokowana.

– Przy pracy należy stosować odpowied-

nie ubranie robocze, aby chronić się

przed rozpryskującymi się elementami.

– Nigdy nie kierować strumienia na ludzi,

zwierzęta, urządzenie ani na części

elektryczne.

– Nie wolno czyścić materiałów zawiera-

jących azbest oraz inne substancje

szkodliwe dla zdrowia.

– Niedopuszczalna jest zamienna lub jed-

noczesna obróbka strumieniowa metali

lekkich i elementów zawierających że-

lazo w jednej komorze roboczej, jeżeli

przed każdą zmianą nie przeprowadza

się czyszczenia komory roboczej (nie-

bezpieczeństwo pożaru i wybuchu).

– Do obróbki strumieniowej stopów mag-

nezowych z ponad 80-procentową za-

wartością magnezu nie można używać

ścierniw zawierających żelazo.

– Nie można używać ścierniw powodują-

cych powstanie pylicy krzemowej.

– Nie można używać żadnych materiałów

ściernych, które zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami przekraczają maksy-

malnie dopuszczalne zawartości

niebezpiecznych substancji.

W pracy w zbiornikach albo w wąskich po-

mieszczeniach należy zwrócić uwagę na

obowiązujące krajowe/miejscowe dyrekty-

wy dotyczące następujących tematów:

– Prace w zbiornikach i w wąskich po-

mieszczeniach

– Używanie instalacji osobowych z syg-

nałami alarmowymi

Przy obróbce strumieniowej należy używać

następującego wyposażenia ochronnego:

– Okulary i osłona na twarz

– Nauszniki

– Odzież chroniąca przed uderzeniem

korpusu i ramion

– Rękawice ochronne

– Obuwie ochronne

– W razie potrzeby środki ochronny dróg

oddechowych

Należy podjąć higieniczne działania

ochronne zgodne z obowiązującymi krajo-

wymi/miejscowymi przepisami.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

Wskazówki bezpieczeństwa

71PL

– 3

niem. Podczas pracy urządzenia musi

on uwzględniać miejscowe warunki i

zwrócić uwagę na inne osoby, zwłasz-

cza dzieci.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko-

lone w zakresie obsługi lub

przedstawiły dowód umiejętności ob-

sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna-

czone. Urządzenia nie wolno

obsługiwać dzieciom ani młodzieży.

– Nigdy nie można pozostawić urządze-

nia bez nadzoru, jak długo znajduje się

on pod ciśnieniem.

– Nie można przystawiać ręki do wydoby-

wającego się strumienia.

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

lub szkód materialnych.

Oprócz strumienicy potrzebny jest zestaw

dysz. Zestaw dysz musi być dopasowany

do używanej myjki wysokociśnieniowej.

 Odkręcić dyszę z lancy myjki wysoko-

ciśnieniowej.

 Założyć uchwyt dyszy strumienicy z

włożoną dyszą spryskującą na lancy.

 Mocno skręcić uchwyt dyszy z lancą.

 Poluzowa

ć śrubę zaciskową uchwytu

dyszy.

 Przekręcić uchwyt dyszy w taki sposób,

by wąż środka natryskowego wskazy-

wał ku górze.

 Przykręcić śrubę zaciskową uchwytu

dyszy.

Uwaga

Wzmożone niebezpieczeństwo uszkodze-

nia przy używaniu dyszy strumieniowej z

węglika boru. Dysze strumieniowe z węgli-

ka boru są wrażliwe na uderzenia. Nie uży-

wać młotka do ich montażu i demontażu.

Nie dokręcać za mocno śruby zaciskowej

dyszy strumieniowej.

Symbole w instrukcji obsługi

Przed uruchomieniem

Zestawy dysz

Rozmiar dyszy Nr katalogowy

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Dysze z węglika boru (nie podlegające

szybkiemu zużywaniu)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Uruchamianie

72 PL

– 4

 Włożyć dyszę strumieniową do uchwytu

dyszy.

 Dokręcić śrubę zaciskową dyszy stru-

mieniowej.

 Zamocować wąż środka natryskowego

na lancy przy użyciu obejm zacisko-

wych. Nie naprężać przy tym węża ani

go nie zaginać.

 Włożyć rurę ssącą do pojemnika lub

worka ze ścierniwem.

Wskazówka:

Dbać o to by ścierniwo pozostawało suche.

Mokre ścierniwo powoduje usterki w funk-

cjonowaniu.

 Uruchomić myjkę wysokociśnieniową.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.

 Przeprowadzić pracę natryskow

ą.

Wskazówka:

Zużyte ścierniwo poddać utylizacji zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

Ilość zasysanego ścierniwa ustawia się

przy otworze powietrznym i przy otworze

na ścierniwo w rurze ssącej.

 Otworzyć otwór na ścierniwo.

 Zamknąć otwór powietrzny.

 Zamknąć otwór na ścierniwo.

 Otworzyć otwór powietrzny.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia. Przed przy-

stąpieniem do prac przy urządzeniu należy

wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyjąć

przewód z sieci.

 Dyszę strumieniową obracać w regular-

nych odstępach czasu o 90°, aby osiąg-

nąć równomierne zużycie.

 Wymienić zużytą dyszę strumieniową.

Obsługa

Ustawianie ilości ścierniwa (tylko

przy 4.762-010.0)

Zwiększanie ilości ścierniwa

Zmniejszanie ilości ścierniwa

Ustawienie podstawowe

Ziarnistość

ścierniwa

Otwór na

ścierniwo

Otwór po-

wietrzny

8 otwarty na 3/

otwarty na 1/

9 otwarty na 1/

otwarty na 3/

4...1

Czyszczenie i konserwacja

Akcesoria

Nr katalogo-

Ścierniwo, drobnoziarni-

ste, 0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Ścierniwo, gruboziarniste,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Dane techniczne

Zużycie ścierniwa kg/h 18...220

73PL

Românete

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Respectaţi indicaţiile de siguranţă din in-

strucţiunile de utilizare a aparatului de cură-

ţat sub presiune!

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pentru ilustraţii vezi coperta

1 Duză de pulverizare

2 Şurub de prindere duză de pulverizare

3 Suport duză

4 Şurub de prindere suport duză

5 Furtun de mediu pulverizat

6 Lance aparat de curăţat sub presiune

7 Colier de prindere

8 Orificiu pentru aer

9 Şurub

10 Tub de aspirare

11 Orificiu mediu abraziv

12 Duză de pulverizare

Dispozitivul de pulverizare umedă este

destinată pentru a fi montat pe lancea unui

aparat de curăţat sub presiune. Jetul pulve-

rizat de aparatul de curăţat sub presiune

absoarbe mediul abraziv, care se ameste-

că cu jet.

Exemple de utilizare:

– Curăţarea ruginii

– Curăţarea urmelor de arsură

– Curăţarea cusăturilor sudate

– Îndepărtarea vopselelor

Medii abrazive corespunzătoare (dimen-

siune particule 0,2...2 mm):

– Praf de cărbune

– Nisip de sablare

– Korund

Dispozitiv de pulverizare umedă

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Elemente de operare

Utilizarea corectă

74 RO

– 2

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale

aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în

special, indicaţiile privind siguranţa în

exploatare.

– Pe lângă indicaţiile conţinute în acest

manual de utilizare trebuie respectate

normele legale generale pentru protec-

ţie şi prevenirea accidentelor.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui de curăţat sub presiune şi a înlocuirii

componentelor, aparatul trebuie oprit şi

scos din priză.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

schimb agreate de către producător. Ac-

cesoriile originale şi piesele de schimb

originale constituie o garanţie a faptului

că utilajul va putea fi exploatat în condiţii

de siguranţă şi fără defecţiuni.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

instrucţiunile de securitate corespunză-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

peri unde există pericol de explozie.

– Toate piesele din zona de lucru prin

care trece curent electric trebuie prote-

jate de jetul de apă.

– Nu este permisă fixarea manetei pisto-

lului de stropit manual în timpul utilizării.

– Utilizatorul trebuie să poarte echipa-

ment de protecţie adecvat pentru a se

proteja de particulele stropite.

– Nu îndreptaţi jetul spre persoane, spre

animale, spre aparat sau spre compo-

nente electrice.

– Nu este permisă curăţarea materialelor

cu conţinut de azbest sau a altor mate-

riale care conţin substanţe nocive.

– Nu este permisă sablarea alternativă sau

simultană a metalelor uşoare şi a pieselor

cu conţinut de fier în acelaşi încăpere,

dacă aceasta nu este curăţată înaintea fi-

ecărei treceri de pe un material pe altul

(pericol de incendiu şi explozie).

– Pentru sablarea aliajelor de magneziu

cu o compoziţie de magneziu mai mare

de 80%, nu este permisă utilizarea de

medii abrazive cu conţinut de fier.

– Nu este permisă utilizarea mediilor ab-

razive cu conţinut de silicon.

– Nu este permisă utilizarea materialelor

care au un conţinut de substanţe peri-

culoase mai mare decât cel permis de

reglementările aferente în vigoare.

Când utilizaţi aparatul de curăţat în rezer-

voare sau spaţii mici, respectaţi directivele

în vigoare cu privire la:

– lucrul în rezervoare şi spaţii mici

– folosirea echipamentelor personale de

semnalare a urgenţelor

La lucrările de sablare purtaţi un echipa-

ment de protecţie corespunzător:

– Protecţie pentru ochi şi faţă

– Protecţie pentru urechi

– Îmbrăcăminte de protecţie la impact pe

corp şi umeri

– Mănuşi de protecţie

– Încălţăminte de protecţie

– Protecţie respiratorie, dacă este nevoie

Se vor lua măsurile de protecţie igienică ce-

rute de reglementările naţionale/locale în

vigoare.

– Operatorul trebuie să folosească apara-

tul conform specificaţiilor acestuia.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi, în special la copii.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

opera aparatul şi au fost însărcinate în

mod expres cu utilizarea aparatului. Nu

Măsuri de siguranţă

75RO

– 3

este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

– Aparatul nu poate fi lăsat niciodată fără

supraveghere în timp de se află sub

presiune.

– Nu introduceţi mâna în faţa jetului.

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Pentru dispozitivul de pulverizare umedă

se necesită suplimentar un set de duze.

Setul de duze trebuie să fie destinat special

aparatului de curăţat sub presiune utilizat.

 Deşurubaţi duza de pe lancea aparatu-

lui de curăţat sub presiune.

 Aplicaţi suportul de duză a dispozitivului

de pulverizare umedă cu duza de pul-

verizare montată pe lance.

 Îmbinaţi suportul de duză şi lancea prin

înşurubare.

 Deşurubaţi şurubul de prindere a supor-

tului de duză.

 Rotiţi suportul de duză în aşa fel, încât

furtunul mediului abraziv să

arate în-

spre sus.

 Strângeţi şurubul de prindere a suportu-

lui de duză.

Atenţie

Pericol ridicat de deteriorare în cazul utili-

zării unei duze din carbură de bor. Duzele

din carbură de bor sunt sensibile la impact.

Nu utilizaţi ciocanul la montarea şi demon-

tarea acestora. Nu strângeţi prea mult şuru-

bul de prindere a duzei de pulverizare.

 Introduceţi duza de pulverizare în suport.

 Strângeţi şurubul de prindere a duzei

de pulverizare.

 Montaţi furtunul de mediu abraziv pe

lance cu ajutorului colierelor de prinde-

re. Aveţi grijă să nu tensionaţi şi îndoiţi

furtunul.

 Introduceţi tubul de aspiraţie în rezervo-

rul sau sacul de mediu abraziv.

Notă:

Ţineţi mediul abraziv uscat. Mediile abrazi-

ve umede cauzează disfuncţionalităţi.

 Puneţi aparatul de curăţat în funcţiune.

 Acţionaţi maneta pistolului de stropit.

 Efectuaţi lucr

ările de sablare.

Notă:

Eliminaţi mediul abraziv folosit conform

prevederilor în vigoare.

Simboluri din manualul de utilizare

Înainte de punerea în

funcţiune

Seturi de duze

Dimensiunea duzei Nr. de comandă

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Duze din carbură de bor (uzură redusă)

până la 1000 l/h 6.415-084.0

de la 1000 l/h 6.415-083.0

Punerea în funcţiune

Utilizarea

76 RO

– 4

Cantitatea de mediu abraziv aspirat se re-

glează la orificiul de aer şi la orificiul de me-

diu abraziv de pe tubul de aspiraţie.

 Închideţi orificiul mediului abraziv

 Închideţi orificiul de aer.

 Deschideţi orificiul de mediu abraziv.

 Deschideţi orificiul de aer.

몇 Avertisment

Pericol de accidentare. Înaintea tuturor lu-

crărilor la aparat, opriţi aparatul de curăţat

sub presiune şi scoateţi ştecherul din priză.

 Rotiţi duza de pulverizare cu 90° la in-

tervale regulate pentru a asigura uzura

uniformă a acesteia.

 Înlocuiţi duza de pulverizare uzată.

Reglarea cantităţii mediului abraziv

(numai la 4.762-010.0)

Creşterea cantităţii de mediu abraziv

Reducerea cantităţii de mediu abraziv

Setare de bază

Granulaţie

mediu abra-

ziv

Orificiu me-

diu abraziv

Orificiu pen-

tru aer

8 deschis la 3/

deschis la 1/

9 deschis la 1/

deschis la 3/

4...1

Îngrijirea şi întreţinerea

Accesorii

Nr. de co-

mandă

Mediu abraziv, fin,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Mediu abraziv, grosier,

0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Date tehnice

Consum de mediu abra-

ziv

kg/h 18...220

77RO

Slovenina

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v návo-

de na obsluhu výrobcu vysokotlakového

čističa!

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obrázky pozri na nasledujúcej strane

1 Rozstrekovacia dýza

2 Upevňovacia skrutka rozstrekovacej

dýzy

3 Držiak trysky

4 Upevňovacia skrutka držiaka dýzy

5 Hadica na striekací prostriedok

6 Oceľová rúrka vysokotlakového čističa

7 Upevňovacia objímka

8 Pneumatické vŕtanie

9 Skrutka

10 Vysávacia rúrka

11 Vŕtanie pieskovacími prostriedkami

12 Striekacia dýza

Zariadenie na mokré pieskovanie je určené

pre montáž na rozprašovaciu rúrku vyso-

kotlakového čističa. Prúd vody vysokotla-

kového čističa nasáva pieskovací

prostriedok, ktorý sa strháva spolu s prú-

dom vody.

Príklady použitia:

– Odstránenie hrdze

– Odstránenie kovu

– Začistenie zváraných švíkov

– Odstránenie laku

Vhodný pieskovací prostriedok (veľkosť

zrna 0,2...2 mm):

– Struska z tavnej komory

– Otryskávaný štrk

– Korund

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu

Vášho prístroja a dodržujte najmä bez-

pečnostné pokyny.

– Okrem pokynov uvedených v tomto ná-

vode na obsluhu sa musia dodržiavat'

všeobecné bezpečnostné pokyny a po-

kyny pre predchádzanie úrazov stano-

vené zákonodarcom.

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpečnostnými

predpismi.

– Pred čistením a údržbou prístroja a vý-

menou dielov musíte vysokotakový čis-

tič vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku

zo zásuvky.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

Zariadenie na mokré pieskovanie

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Ovládacie prvky

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Bezpečnostné pokyny

78 SK

– 2

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a

jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená ich

prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je

stav v poriadku, nesmie sa používať.

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích

staniciach pohonných hmôt) dodržia-

vajte príslušné bezpečnostné predpisy.

Prevádzka v priestoroch ohrozených

výbuchom je zakázaná.

– Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne

musia byť chránené pred prúdom vody.

– Páka ručnej striekacej pištole sa nesmie pri

prevádzke zaistiť.

– Na ochranu pred spätne postriekanými

dielmi je v prípade potreby nutné nosiť

vhodný ochranný odev.

– Prúd vody nikdy nesmerujte na ľudí,

zvieratá, prístroje alebo elektrické diely.

– Nesmú sa čistiť materiály obsahujúce

azbest a iné materiály obsahujúce lát-

ky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Nepovolené je striedavé alebo súčasné

pieskovanie ľahkých kovov a súčiastok

s obsahom železa v lakovni, ak nie je

zabezpečené pred každou výmenou

čistenie lakovne (nebezpečenstvo po-

žiaru a výbuchu).

– Na pieskovanie zliatin magnézia s ob-

sahom magnézia vyšším než 80% sa

nemôžu používať žiadne pieskovacie

prostriedky s obsahom železa.

– Nemôžu sa používať žiadne pieskova-

cie prostriedky s obsahom silikónu.

– Nesmú sa používať žiadne pieskovacie

prostriedky, ktoré by prekročili maximál-

ne prípustné obsahy nebezpečných lá-

tok podľa príslušných platných

predpisov.

Pri prácach v nádržiach alebo úzkych priesto-

roch je nutné zohľadniť platné národné/miestne

smernice k nasledovným oblastiam:

– práce v nádržiach a úzkych priestoroch

– použitie osobných zariadení s núdzo-

vým signálom

Pri pieskovaní musíte nosiť nasledujúcu

ochrannú výbavu:

– Ochrana očí a tváre

– Ochrana sluchu

– Ochranné oblečenie proti nárazu pokrý-

vajúce telo a ramená

– Ochranné rukavice

– Ochranná obuv

– prípadne ochrana dýchacích ciest

Hygienické ochranné opatrenia je nutné vy-

konať podľa platných národných alebo

miestnych predpisov.

– Obsluha musí používať prístroj podľa

predpisov. Musí zohľadniť miestne da-

nosti a pri práci s prístrojom dávať po-

zor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali

svoje schopnosti obsluhovať ho a sú

výslovne poverené jeho používaním.

Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

– Prístroj nemôžete nechať nikdy bez do-

hľadu, kým je pod tlakom.

– Nesmiete siahať na unikajúcí prúd.

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Použité symboly

79SK

– 3

Okrem toho je potrebná pre zariadenie na

mokré pieskovanie súprava dýz. Súprava

dýz musí byť dimenzovaná na používaný

vysokotlakový čistič.

 Odskrutkujte dýzu z rozstrekovacej rúr-

ky vysokotlakového čističa.

 Namontujte držiak na dýzy zariadenia

na mokré pieskovanie s vloženou roz-

strekovacou dýzou na rozstrekovaciu

rúrku.

 Zoskrutkujte držiak na dýzy pevne s

rozstrekovacou rúrkou.

 Uvoľnite upínaciu skrutku držiaka na dýzy.

 Otáčajte držiak na dýzy tak, aby ukazo-

vala hadica pieskovacieho prostriedku

smerom hore.

 Utiahnite pevne upínaciu skrutku držia-

ka na dýzy.

Pozor

Zvýšené riziko poškodenia pri používaní

bórkarbidovej rozstrekovacej dýzy. Bŕkar-

bidové rozstrekovacie dýzy sú citlivé na ná-

razy. Nepoužívajte na montáž a demontáž

kladivá. Neuťahujte upevňovaciu skrutku

rozstrekovacej dýzy príliš pevne.

 Zasuňte rozstrekovaciu dýzu do držiaka

na dýzy.

 Riadne utiahnite upevňovaciu skrutku

rozstrekovacej dýzy.

 Upevnite hadicu pieskovacieho pros-

triedku pomocou svorkových objímok

na rozstrekovaciu rúrku. Nenapínajte a

nezalomte pritom hadicu.

 Zasuňte nasávaciu hadicu do zásobníka

alebo vaku na pieskovacie prostriedky.

Upozornenie:

Udržiavajte pieskovací prostriedok v su-

chom stave. Mokrý pieskovací prostriedok

môže spôsobiť funkčné poruchy.

 Spustite vysokotlakový čistič do pre-

vádzky.

 Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

 Vykonajte pieskovacie činnosti.

Upozornenie:

Zlikvidujte spotrebovaný pieskovací pros-

triedok vždy podľa príslušných platných

vyhlášok.

Množstvo nasatého pieskovacieho pros-

triedku na nastavuje na pneumatickom vŕ-

taní a na vŕ

taní pieskovacím prostriedkom v

nasávacej rúrke.

 Otvorte vŕtanie pieskovacími prostried-

kami.

 Uzavrite pneumatické vŕtanie.

 Uzavrite vŕtanie pieskovacími prostried-

kami.

 Otvorte pneumatické vŕtanie.

Pred uvedením do prevádzky

Súpravy dýz

Veľkosť trysky Objednávacie

číslo

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Bórkarbidové dýzy (s nízkym opotrebe-

ním)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Uvedenie do prevádzky

Obsluha

Nastavenie množstva pieskovacie-

ho prostriedku (iba pri 4.762-010.0)

Zvýšenie množstva pieskovacieho pros-

triedku

Znížte množstvo pieskovacieho pros-

triedku

80 SK

– 4

몇 Pozor

Nebezpečenstvo poranenia. Pred všetkými

prácami vypnite vysokotlakový čistič a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Pretáčajte rozstrekovaciu dýzu v pravi-

delných intervaloch o 90°, aby ste do-

siahli rovnomerné opotrebenie.

 Vymeňte opotrebenú rozstrekovaciu

dýzu.

Základné nastavenie

Veľkosť zrna

pieskovacie-

ho prostried-

Vŕtanie pies-

kovacími

prostriedka-

Pneumatic-

ké vŕtanie

8 3/4 otvorené 1/2 otvorené

9 1/2 otvorené 3/4...1 otvo-

rené

Starostlivosť a údržba

Príslušenstvo

Objednáva-

cie číslo

Pieskovací prostriedok,

jemný, 0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Pieskovací prostriedok,

hrubý, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Technické údaje

Spotreba pieskovacie-

ho prostriedku

kg/h 18...220

81SK

Hrvatski

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

Obratite pozornost na sigurnosne naputke

u uputama za rad izdanih od strane proi-

zvođača visokotlačnog čistača!

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Za slike vidi ovoj

1 Sapnica za pjeskarenje

2 Stezni vijak sapnice za pjeskarenje

3 Držač sapnice

4 Stezni vijak držača sapnice

5 Crijevo za sredstvo za brizganje

6 Cijev za prskanje za visokotlačni čistač

7 Stezna obujmica

8 Provrt za zrak

9 Vijak

10 Usisna cijev

11 Provrt za abrazivno sredstvo

12 Sapnica

Uređaj za mokro abrazivno pjeskarenje na-

mijenjen je montaži na cijev za prskanje vi-

sokotlačnog čistača. Vodeni mlaz

visokotlačnog čistača usisava abrazivno

sredstvo i nosi ga sa sobom.

Primjeri primjene:

– Uklanjanje hrđe

– Uklanjanje kamenca

– Zaglađivanje varenih šavova

– Uklanjanje laka

Prikladno abrazivno sredstvo (granulaci-

ja 0,2...2 mm):

– Granulirana talionička šljaka

– Markazit

– Korund

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno

obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprječavanju nesreća zakonodav-

nog tijela.

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Prije čišćenja i održavanja uređaja te prije

zamjene dijelova treba isključiti visoko-

tlačni čistač i izvući utikač iz utičnice.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije be-

sprijekorno, ne smije se upotrebljavati.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

Uređaj za vlažno abrazivno pjeskarenje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Komandni elementi

Namjensko korištenje

Sigurnosni napuci

82 HR

– 2

ba se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

– Svi dijelovi pod naponom u području

rada moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice tijekom rada ne

smije biti ukliještena.

– Radi zaštite od prskajuće vode treba po

potrebi nositi prikladnu zaštitnu odjeću.

– Mlaz nikada ne usmjeravajte prema lju-

dima, životinjama, samom uređaju ili

električnim dijelovima.

– Zabranjeno je uređajem obrađivati ma-

terijale koji sadrže azbest ili druge tvari

koje su štetne po zdravlje.

– Nije dopušteno naizmjenično ili istodob-

no pjeskarenje lakih metala i dijelova

koji sadrže željezo u nekoj prostoriji,

ako se prije svake promjene dotična

prostorija ne može očistiti (opasnost od

požara i eksplozije).

– Za pjeskarenje legura koje sadrže više

od 80 % magnezija ne smiju se rabiti

abrazivna sredstva koja sadrže željezo.

– Ne smiju se rabiti abrazivna sredstva

koja izazivaju silikozu.

– Ne smiju se primjenjivati abrazivna

sredstva kod kojih sadržaj opasnih tvari

prelazi maksimalnu dopuštenu granicu

predviđenu mjerodavnim propisima.

Kod radova unutar spremnika ili u uskim

prostorijama treba obratiti pozornost na od-

govarajuće nacionalne/lokalne direktive

koje se odnose na sljedeće teme:

– Rad u spremnicima i uskim prostorijama

– Primjena uređaja za alarmiranje osoblja

Prilikom pjeskarenja mora se koristiti slje-

deća zaštitna oprema:

– zaštita za lice i oči

– zaštita sluha

– odjeća za zaštitu od udaraca koja pokri-

va ramena i tijelo

– Zaštitne rukavice

– zaštitne rukavice

– po potrebi oprema za zaštitu dišnih or-

gana.

Moraju se primijeniti higijenske zaštitne

mjere shodno odovarajućim nacionalnim/

lokalnim propisima.

– Rukovatelj mora upotrebljavati uređaj u

skladu s njegovom namjenom. Mora

voditi računa o mjesnim uvjetima, a pri

radu s uređajem mora paziti na druge

osobe, osobito djecu.

– Uređaj smiju koristiti samo osobe koje

su upućene u rukovanje njime i koje

mogu dokazati sposobnosti za posluži-

vanje i ovlaštene su za njegovu primje-

nu. Uređajem ne smiju rukovati djeca

niti maloljetnici.

– Uređaj se nikada ne smije ostaviti bez

nadzora sve dok je pod tlakom.

– Ne smije se posezati u prskajući mlaz.

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Simboli u uputama za rad

83HR

– 3

Za uređaj za mokro abrazivno pjeskarenje

potreban je komplet sapnica. Taj komplet

mora odgovarati dotičnom visokotlačnom

čistaču.

 Odvijte sapnicu sa cijevi za prskanje vi-

sokotlačnog čistača.

 Nosač sapnice uređaja za mokro abrazivno

pjeskarenje postavite na cijev za prskanje s

umetnutom sapnicom za pjeskarenje.

 Vijkom učvrstite nosač na cijev za prskanje.

 Odvijte stezni vijak držača sapnice.

 Okrenite nosač sapnice tako da crijevo za

abrazivno sredstvo bude okrenuto prema

gore.

 Pritegnite stezni vijak držača sapnice.

Oprez

Povećana opasnost od oštećenja prilikom

primjene sapnice od bor-karbida. Sapnice

za pjeskarenje od bor-karbida osjetljive su

na udarce. Za montažu i demontažu ne pri-

mjenjujte čekić. Nemojte snažno pritezati

stezni vijak sapnice.

 Utaknite sapnicu za pjeskarenje u njen

držač.

 Pritegnite stezni vijak sapnice za pje-

skarenje.

 Crijevo za abrazivno sredstvo pričvrsti-

te na cijev za prskanje pomoću steznih

obujmica. Pritom ga nemojte zatezati

niti savijati.

 Utaknite usisnu cijev u spremnik ili vre-

ću s abrazivnim sredstvom.

Napomena:

Održavajte abrazivno sredstvo suhim. Mo-

kro abrazivno sredstvo može prouzročiti

smetnje u radu.

 Uključite visokotlačni čistač.

 Pritisnite polugu ručne prskalice.

 Obavite radove pjeskarenja.

Napomena:

Iskorišteno abrazivno sredstvo odložite u

otpad sukladno mjerodavnim zakonskim

odredbama.

Količina usisanog abrazivnog sredstva na-

mješta se na provrtu za zrak i provrtu za

abrazivno sredstvo na usisnoj cijevi.

 Otvorite provrt za abrazivno sredstvo.

 Zatvorite provrt za zrak.

 Zatvorite provrt za abrazivno sredstvo.

 Otvorite provrt za zrak.

Prije stavljanja u pogon

Kompleti sapnica

Veličina sapnica Kataloški br.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Sapnice od bor-karbida (otporne na ha-

banje)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Stavljanje u pogon

Rukovanje

Namještanje količine abrazivnog

sredstva (samo za 4.762-010.0)

Povećavanje količine abrazivnog sredstva

Smanjivanje količine abrazivnog sredstva

Osnovna postavka

Granulacija

abrazivnog

sredstva

Provrt za

abrazivno

sredstvo

Provrt za zrak

8 3/4 otvoren 1/2 otvoren

9 1/2 otvoren 3/4...1 otvoren

84 HR

– 4

몇 Upozorenje

Opasnost od ozljeda. Prije radova na ure-

đaju isključite visokotlačni čistač i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

 Sapnicu za abrazivno sredstvo zakreći-

te za 90° u pravilnim vremenskim inter-

valima kako biste postigli ravnomjerno

trošenje.

 Istrošenu sapnicu zamijenite novom.

Njega i održavanje

Pribor

Kataloški br.

Sitno abrazivno sredstvo,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Krupno abrazivno sred-

stvo, 0,25..0,1,4 mm,

25 kg

6.295-565.0

Tehnički podaci

Potrošnja abrazivnog

sredstva

kg/h 18...220

85HR

Srpski

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene u

uputstvu za rad koje je izdao proizvođač

visokopritisnog uređaja za čišćenje!

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Slike se nalaze na omotu

1 Mlazni nastavak

2 Stezni zavrtanj mlaznog nastavka

3 Držač mlaznice

4 Stezni zavrtanj držača mlaznice

5 Cev mlaznog sredstva

6 Cev za prskanje visokopritisnog

uređaja za čišćenje

7 Stezna obujmica

8 Otvor za vazduh

9 Zavrtanj

10 Usisna cev

11 Otvor za abrazivno sredstvo

12 Mlaznica

Uređaj za mokro abrazivno peskarenje

montira se na cev za prskanje

visokopritisnog uređaja za čišćenje. Mlaz

vode visokopritisnog uređaja za čišćenje

usisava abrazivno sredstvo i nosi ga sa

sobom.

Primeri primene:

– Uklanjanje rđe

– Skidanje kamenca

– Zaglađivanje varenih šavova

– Uklanjanje laka

Prikladno abrazivno sredstvo

(granulacija 0,2...2 mm):

– Granulirana topionička šljaka

– Markazit

– Korund

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

uputstvo Vašeg uređaja i pritom

prvenstveno obratite pažnju na

sigurnosne napomene.

– Uz instrukcije ovog radnog uputsta

moraju se poštovati opšti sigurnosni

propisi i zakonski propisi o sprečavanju

nesreća.

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su

upoznati sa svim relevantnim

sigurnosnim propisima.

– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i

pre zamene delova treba isključiti

visokopritisni uređaj za čišćenje i izvući

utikač iz utičnice.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

Uređaj za vlažno abrazivno peskarenje

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Komandni elementi

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

86 SR

– 2

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim

stanicama) treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Zabranjen je rad u prostorijama u

kojima preti opasnost od eksplozija.

– Svi delovi pod naponom u oblasti rada

moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Poluga ručne prskalice se tokom rada

ne sme uklještiti.

– Za zaštitu od prskajuće vode treba po

potrebi nositi prikladnu zaštitnu odeću.

– Mlaz nikada ne usmeravajte na ljude,

životinje, uređaj ili električne delove.

– Zabranjeno je mlazom čistiti materijale

koji sadrže azbest ili druge supstance

koje su štetne po zdravlje.

– Nije dozvoljeno naizmenično ili

istovremeno peskarenje lakih metala i

predmeta koji sadrže gvožđe u

zatvorenoj prostoriji, ako se ona pre

svake promene ne može očistiti

(opasnost od požara i eksplozije).

– Za peskarenje legura koje sadrže više

od 80 % magnezijuma ne smeju se

koristiti abrazivna sredstva sa

sadržajem gvožđa.

– Ne smeju se koristiti abrazivna sredstva

koja izazivaju silikozu.

– Za prskanje ne sme da se koristi

materijal kod kojeg sadržaj štetnih

materija prevazilazi maksimalnu

granicu dozvoljenu nacionalnim/

lokalnim propisima.

Kod radova unutar rezervoara ili u uzanim

prostorijama treba obratiti pažnju na

odgovarajuće nacionalne/lokalne direktive

koje se odnose na sledeće teme:

– Rad u rezervoarima i uzanim

prostorijama

– Primena uređaja za alarmiranje osoblja

Prilikom peskarenja mora da se koristi

sledeća zaštitna oprema:

– zaštita za lice i oči

– zaštita sluha

– odeća za zaštitu od udaraca koja

pokriva ramena i telo

– Zaštitne rukavice

– zaštitne rukavice

– po potrebi oprema za zaštitu disajnih

organa.

Moraju se primeniti higijenske zaštitne

mere shodno odovarajućim nacionalnim/

lokalnim propisima.

– Rukovalac mora koristiti uređaj u skladu

sa njegovom namenom. Mora voditi

računa o lokalnim uslovima, a pri radu

uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebno decu.

– Uređaj smeju da koriste samo osobe

koje su upućene u rukovanje njime i

koje mogu dokazati sposobnosti za

posluživanje i ovlašćene su za njegovu

upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati

deca niti maloletnici.

– Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora, dok god je pod pritiskom.

– Zabranjeno je zahvatati u prskajući

mlaz.

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Simboli u uputstvu za rad

87SR

– 3

Za uređaj za mokro abrazivno peskarenje

potreban je komplet mlaznica. Taj komplet

mora da odgovara dotičnom

visokopritisnom uređaju za čišćenje.

 Odvijte mlaznicu sa cevi za prskanje

visokopritisnog uređaja za čišćenje.

 Nosač mlaznice uređaja za mokro

abrazivno peskarenje postavite na cev

za prskanje s umetnutom mlaznicom za

peskarenje.

 Zavrtnjem učvrstite nosač na cev za

prskanje.

 Odvijte stezni zavrtanj držača mlaznice.

 Okrenite nosač mlaznice tako da crevo

za abrazivno sredstvo bude okrenuto

prema gore.

 Zategnite stezni zavrtanj držača

mlaznice.

Oprez

Povećana opasnost od oštećenja prilikom

primene mlaznice od bor-karbida. Mlaznice

za peskarenje od bor-karbida osetljive su

na udarce. Za montažu i demontažu

nemojte koristiti čekić. Nemojte snažno

pritezati stezni zavrtanj mlaznice.

 Utaknite mlaznicu za peskarenje u

pripadajući držač.

 Zategnite stezni zavrtanj mlaznog

nastavka.

 Crevo za abrazivno sredstvo pričvrstite

na cev za prskanje pomoću steznih

obujmica. Pritom ga nemojte stezati niti

savijati.

 Utaknite usisnu cev u posudu ili vreću s

abrazivnim sredstvom.

Napomena:

Održavajte abrazivno sredstvo suvim.

Mokro abrazivno sredstvo može da izazove

smetnje u radu.

 Uključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

 Pritisnite polugu ručne prskalice.

 Obavite radove peskarenja.

Napomena:

Iskorišćeno abrazivno sredstvo odložite u

otpad u skladu sa važećim odredbama.

Pre upotrebe

Kompleti mlaznica

Veličina mlaznica Kataloški br.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Mlaznice od bor-karbida (otporne na

habanje)

do 1000 l/h 6.415-084.0

od 1000 l/h 6.415-083.0

Stavljanje u pogon

Rukovanje

88 SR

– 4

Količina usisanog abrazivnog sredstva

podešava se na otvoru za vazduh i otvoru

za abrazivno sredstvo na usisnoj cevi.

 Otvorite otvor za abrazivno sredstvo.

 Zatvorite otvor za vazduh.

 Zatvorite otvor za abrazivno sredstvo.

 Otvorite otvor za vazduh.

몇 Upozorenje

Opasnost od povreda. Pre radova na

uređaju isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Mlaznicu za abrazivno sredstvo

redovno okrećite za po 90°, kako bi se

ravnomerno trošila.

 Istrošenu mlaznicu zamenite novom.

Podešavanje količine abrazivnog

sredstva (samo za 4.762-010.0)

Povećavanje količine abrazivnog

sredstva

Smanjivanje količine abrazivnog

sredstva

Osnovna postavka

Granulacija

abrazivnog

sredstva

Otvor za

abrazivno

sredstvo

Otvor za

vazduh

8 3/4 otvoren 1/2 otvoren

9 1/2 otvoren 3/4...1

otvoren

Nega i održavanje

Pribor

Kataloški br.

Sitno abrazivno sredstvo,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6.295-564.0

Krupno abrazivno

sredstvo, 0,25..0,1,4 mm,

25 kg

6.295-565.0

Tehnički podaci

Potrošnja abrazivnog

sredstva

kg/h 18...220

89SR

– 1

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това ориги-

нално инструкцуя за работа, действайте

според него и го запазете за по-късно използ-

ване или за следващия притежател.

Спазвайте указанията за сигурност от упът-

ването за експлоатация на уреда за почист

ване с високо налягане!

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Вижте изображенията на корицата

1 Пръскаща дюза

2 Притискащ болт на пръскащата дюза

3 Носач на дюзата

4 Притискащ болт на носача на дюзата

5 Маркуч за пръскащо средство

6 Тръба за разпръскване на уреда за

почистване с високо налягане

7 Клемна закопчалка

8 Въздушен отвор

9 Винт

10 Всмукателна

тръба

11 Отвор за пръскащо средство

12 Пръскаща дюза

Приспособлението за мокро пръскане е

предназначено за монтаж към тръба за

разпръскване на уред за почистване с

високо налягане. Водната струя на уре-

да за почистване с високо налягане за-

смуква пръскащо средство, което се

увлича във водната струя.

Примери за използване:

– Почистване на ръжда

– Почистване на оксиден слой

– Зачистване на заваръчни шевове

– Почистване на лакове

Подходящи пръскащи средства (раз-

мер на зърното 0,2...2 мм):

– Шлака от топилна камера

– Пирит за пръскане

– Корунд

– Преди пускане в експлоатация про-

четете Упътването за работа на Ва-

шия уред и спазвайте особено

указанията за сигурност.

– Освен указанията в това ръковод-

ство трябва да се спазват и общова-

лидните законодателни предписания

за безопасност и предпазване от не-

щастни случаи.

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или от

специалисти в тази област, които са

запознати с всички предписания за

сигурност.

– Преди почистване, обслужване на

уреда, смяна на части, уредът за по-

чистване с високо налягане трябва

да се изключи и щепселът да се из-

вади от контакта.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

Приспособление за мокро пръскане

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат

в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Обслужващи елементи

Употреба по

предназначение

Указания за безопасност

90 BG

– 2

нални резервни части гарантират

сигурната и безпроблемна работа на

уреда.

– Уредът с приспособленията за рабо-

та преди използване да се провери

за безупречно състояние и експло-

атационна сигурност. Ако уредът не

е в отлично състояние, използването

му е забранено.

– Да се спазват указанията за безопас-

ност при работа с уреда в опасни

зони (например на бензиностанции).

Забранена е работата във взривоо-

пасни помещения.

– Всички електрически части и елемен-

ти в обсега на работа трябва да са

защитени от водната струя.

– По време на работа лоста на писто-

лета за ръчно пръскане не трябва да

бъде блокиран.

– За предпазване от хвърчащи части

трябва при нужда да се носи подхо-

дящо предпазно облекло.

– Никога не насочвайте струята към

хора, животни, уреда или електриче-

ски части.

– Не трябва да се почистват съдържа-

щи азбест и други материали, които

съдържат вещества опасни за здра-

вето.

– Не се допуска променливо или едно-

временно пръскане на леки метали и

съдържащи желязо частици в едно

помещение, ако преди всяка смяна

не се гарантира почистване на поме-

щението за пръскане (опасност от

пожар и експлозия).

– За пръскане на магнезиеви сплави с

повече от 80% магнезий не бива да

се използват съдържащи желязо

пръскащи средства.

– Не бива да се използват силикогенни

пръскащи средства.

– Не трябва да се използват пръскащи

средства, които надвишават макси-

мално допустимите съдържания на

опасни вещества съгласно съответ-

но валидните разпоредби.

При работа в резервоари или тесни по-

мещения да се спазват националните/

местните директиви относно следните

теми:

– Работа в резервоари и тесни поме-

щения

– Приложение на инсталация за ава-

рийно известяване на лица

При пръскане трябва да се носи следно-

то защитно оборудване:

– Защита за очите и за лицето

– Защита за слуха

– Покриващо тялото и раменете об-

лекло за противоударна защита

– Защитни ръкавици

– Защитни обувки

– евентуално дихателна защита

Трябва да се предприемат хигиенни за-

щитни мерки съгласно нациналните/

местните директиви.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписанията.

По време на работа то трябва да се

съобразява с околните предмети и

да внимава за трети лица и особено

за деца.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за експло-

атацията му и които са доказали спо-

собностите си за работа с него, и са

натоварени с използването му. Уре-

дът не трябва да се използва от деца

и младежи.

– Уредът никога не бива да се оставя

без надзор, докато е под налягане.

– Не бива да се посяга към излизащата

струя.

91BG

– 3

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

За приспособлението за мокро пръскане

е необходим допълнителен комплект от

дюзи. Пакетът дюзи трябва да е съгласу-

ван

с използвания уред за пръскане с

високо налягане.

 Развийте дюзата от тръбата за раз-

пръскване на уреда за почистване с

високо налягане.

 Поставете носача на дюзата на прис-

пособлението за мокро пръскане с

поставена дюза за пръскане на тръ-

бата за разпръскване.

 Завинтете носача на дюзата към тръ-

бата

за разпръскване.

 Развийте притискащия болт за носа-

ча на дюзата.

 Завъртете носача на дюзата така, че

маркучът за пръскащо средство да

сочи нагоре.

 Затегнете притискащия болт за носа-

ча на дюзата.

Внимание

Повишена опасност от увреждане при

използване на пръскаща дюза от бор-

карбид. Пръскащите дюзи от бор-кар-

бид са чувствителни на удар. За мон-

таж и демонтаж не използвайте чук.

Не затягайте твърде силно притиска-

щия болт на пръскащата дюза.

 Поставете пръскащата дюза в носа-

ча на дюзата.

 Затегнете притискащия болт на

пръскащата дюза.

 Закрепете маркуча за пръскащо

средство с клемните закопчалки към

тръбата за разпръскване.

При това

не натягайте или не прегъвайте мар-

куча.

 Поставете тръбата за разпръскване

в резервоара или в торбичката за

пръскащо средство.

Указание:

Дръжте пръскащото средство сухо. Мок-

рите пръскащи средства предизвикват

функционални нарушения.

Символи на Упътването за

употреба

Преди пускане в

експлоатация

Пакети дюзи

Размер на дюзата № за поръчка

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Бор-карбидни дюзи (с ниско износ-

ване)

до 1000 л/ч 6.415-084.0

от 1000 л/ч нагоре 6.415-083.0

Пускане в експлоатация

92 BG

– 4

 Пуснете уреда за почистване с висо-

ко налягане в експлоатация.

 Задействане на лоста на пистолета

за ръчно пръскане.

 Извършете работата с пръскане.

Указание:

Отстранявайте изразходваното пръска-

що средство като отпадък в съответ-

ствие със съответно валидните

разпоредби.

Количеството на засмуканото пръскащо

средство се настройва от въздушния от

вор и

от отвора за пръскащо средство в

смукателната тръба.

 Отворете отвора на пръскащото

средство.

 Затворете въздушния отвор.

 Затворете отвора на пръскащото

средство.

 Отворете въздушния отвор.

몇 Предупреждение

Опасност от нараняване. Преди дей-

ности по уреда за почистване с високо

налягане го изключете и извадете

щепсела.

 На редовни периоди от време завър-

тайте пръскащата дюза на 90°, за да

постигнете равномерното й износва-

не.

 Сменете износената пръскаща дюза.

Обслужване

Настройка на количеството на

пръскащото средство „само при

4.762-010.0)

Повишаване на количеството на

пръскащото средство

Понижаване на количеството на пръс-

кащото средство

Основна настройка

Размер на

зърната на

пръскащото

средство

Отвор за

пръскащо

средство

Въздушен

отвор

8 3/4 отворен 1/2 отворен

9 1/2 отворен 3/4...1 отво-

рен

Грижи и поддръжка

Принадлежности

№ за поръч-

ка

Пръскащо средство, фи-

но, 0,2...0,8 мм, 25 кг

6.295-564.0

Пръскащо средство, ед-

ро, 0,25...1,4 мм

6.295-565.0

Технически данни

Разход на пръскащо

средство

кг/ч 18...220

93BG

Eesti

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

Järgige kõrgsurvepesuri kasutusjuhendis

sisalduvaid ohutusnõudeid!

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Jooniseid vt kaane pöördel

1 Puhastusotsak

2 Puhastusotsaku kinnituskruvi

3 Otsaku hoidik

4 Otsaku hoidiku kinnituskruvi

5 Puhastusvoolik

6 Kõrgsurvepesuri joatoru

7 Kinnitusmansett

8 Õhuauk

9 Kruvi

10 Imitoru

11 Abrasiivpuhastusvahendi auk

12 Pihustusotsak

Abrasiivpuhastusseadis on ette nähtud pai-

galdamiseks kõrgsurvepesuri joatorule.

Kõrgsurvepesuri veejuga imeb sisse abra-

siivpuhastusvahendit, mille veejuga kaasa

haarab.

Rakendusnäiteid:

– rooste eemaldamine

– süütamine

– keevitusõmbluste puhastamine

– laki eemaldamine

Sobivad abrasiivpuhastusvahendid (te-

ra suurus 0,2...2 mm):

– Sulamiskambri šlakk

– Abrasiivpuhastuskruus

– Korund

– Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja

järgida eriti ohutusnõudeid.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala

spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-

omaseid ohutuseeskirju.

– Enne seadme puhastamist ja hoolda-

mist ning detailide vahetamist tuleb

kõrgsurvepesur välja lülitada ja toitepis-

tik välja tõmmata.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut

kasutada.

Abrasiivpuhastusseadis

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale,

mis tuleks suunata taaskasu-

tusse. Patareid, õli ja muud

sarnased ained ei tohi jõuda

keskkonda. Seetõttu palume

vanad seadmed likvideerida

vastavate kogumissüsteemide

kaudu.

Teeninduselemendid

Sihipärane kasutamine

Ohutusalased märkused

94 ET

– 2

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-

kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

kasutada seadet ruumides, kus võib

esineda plahvatusohtu.

– Kõik töötamispiirkonnas asuvad pin-

gestatud detailid peavad olema veeju-

gade eest kaitstud.

– Pihustuspüstoli hooba ei tohi töö käigus

kinni kiiluda.

– Tagasipritsivate osakeste kaitseks kan-

da sobivat kaitserõivastust.

– Ärge kunagi suunake juga inimestele,

loomadele, seadmetele ega elektriliste-

le osadele.

– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid ai-

neid sisaldavaid materjale ei tohi pu-

hastada.

– On keelatud puhastada vaheldumisi või

samaaegselt kergmetalle ja rauda sisal-

davaid osi samas puhastusruumis, kui

ei ole tagatud puhastusruumi puhasta-

mine enne iga vahetust (tule- ja plahva-

tusoht).

– Rohkem kui 80% magneesiumisisaldu-

sega magneesiumsulamite puhastami-

seks ei tohi kasutada rauda sisaldavaid

abrasiivpuhastusvahendeid.

– Silikogeenseid abrasiivpuhastusvahen-

deid ei tohi kasutada.

– On keelatud kasutada abrasiivpuhas-

tusvahendeid, mis ületavad ohtlike ai-

nete maksimaalselt lubatud sisalduse

vastavalt kehtivatele määrustele.

Töötades paakides või kitsastes ruumides

tuleb järgmiste teemade osas kinni pidada

riigis/kohapeal kehtivatest eeskirjadest:

– Töööd paakides ja kitsastes ruumides

– Personaalsete alarmseadmete kasuta-

mine

Abrasiivpuhastamise käigus tuleb kanda

järgmist kaitsevarustust:

– Silma- ja näokaitse

– Kõrvaklapid

– Keha ja õlgu kattev põrkumiskaitseriie-

tus

– Kaitsekindad

– Vajadusel hingamismask

Rakendada tuleb hügieenilisi kaitsemeet-

meid vastavalt riigis/kohapeal kehtivatele

eeskirjadele.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab antud asjaolude-

ga ning töötamisel seadmega tuleb

jälgida kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

– Seadet tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas inst-

rueeritud või kes on tõestanud oma või-

meid masina käsitsemiseks ning kellele

on kasutamine otseselt ülesandeks teh-

tud. Seadet ei tohi kasutada lapsed ega

noorukid.

– Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta,

kui see on rõhu all.

– Väljuvasse joasse ei tohi kätt sirutada.

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Kasutusjuhendis leiduvad

sümbolid

95ET

– 3

Lisaks abrasiivpuhastusseadisele on vaja

otsakute paketti. Otsakute pakett peab vas-

tama kasutatavale kõrgsurvepesurile.

 Kruvige otsak kõrgsurvepesuri joatorult

maha.

 Paigaldage abrasiivpuhastusseadise

otsakuhoidja koos pihustusotsakuga

joatorule.

 Keerake otsakuihoidja tugevasti joato-

russe.

 Vabastage otsakuhoidja kinnituskruvi.

 Keerake otsakuhoidjat nii, et abrasiiv-

vahendi voolik oleks suunatud ülest.

 Keerake otsakuhoidja kinnituskruvi kinni.

Ettevaatust

Boorkarbiidist otsakut kasutades tuleb ar-

vestada suurema vigastusohuga. Boorkar-

biidist otsakud on löökide suhtes tundlkuc.

Ärge kasutage paigaldamisel ja mahamon-

teeriisel haamrit. Ärge keerake otsaku kin-

nituskruvi liiga tugevasti kinni.

 Torgake otsak otsakuhoidikusse.

 Keerake otsaku kinnituskruvi kinni.

 Kinnitage abrasiivvahendi voolik klamb-

ritega joatoru külge. Seejuures ärge

pingutage ega murdke voolikut.

 Torgake imitoru abrasiivvahendi paaki

või abrasiivvahendi kotti.

Märkus:

Hoidke abrasiivvahend kuiv. Märg abrasiiv-

vahend põhjustab töö käigus häireid.

 Pange kõrgsurvepesur tööle.

 Tõmmake pesupüstoli hooba.

 Viige läbi abrasiivpuhastus.

Märkus:

Kõrvaldage kasutatud abrasiivvahend vas-

tavalt kehtivatele määrustele.

Sissevõetava abrasiivvahendi kogust regu-

leeritakse õhuava ja imitorus oleva abrasii-

vvahendi ava kaudu.

 Avage abrasiivvahendi ava.

 Sulgege õhuava.

 Sulgege abrasiivvahendi ava.

 Avage õhuava.

Enne seadme

kasutuselevõttu

Düüside paketid

Düüsi suurus Tellimisnr.

35 2.638-526.0

40 2637-900.0

45 2637-901.0

50 2637-902.0

55 2637-903.0

60 2637-904.0

65 2637-905.0

70 2637-906.0

75 2637-907.0

80 2637-908.0

100 2637-910.0

Boorkarbiidist otsakud (vähekuluvad)

kuni 1000 l/h 6415-084.0

alates 1000 l/h 6415-083.0

Kasutuselevõtt

Käsitsemine

Abrasiivvahendi koguse

reguleerimine

(ainult 4.762-010.0 puhul)

Abrasiivvahendi koguse suurendamine

Abrasiivvahendi koguse vähendamine

Põhiseadistus

Abrasiivva-

hendi tera

suurus

Joavahendi

ava

Õhuava

8 3/4 lahti 1/2 lahti

9 1/2 lahti 3/4...1 lahti

96 ET

– 4

몇 Hoiatus

Vigastusoht. Enne töid seadme juures tu-

leb kõrgsurvepesur välja lülitada ja pistik

seinakontaktist välja tõmmata.

 Keerake puhastusotsakut regulaarsete

ajavahemike järel 90°, et kulumine

oleks ühtlane.

 Kulunud puhastusotsak tuleb välja va-

hetada.

Korrashoid ja tehnohooldus

Tarvikud

Tellimisnr.

Abrasiivvahend, peen,

0,2...0,8 mm, 25 kg

6 295-564.0

Abrasiivvahend, jäme,

0,25...1,4 mm

6 295-565.0

Tehnilised andmed

Abrasiivvahendi kulu kg/h 18...220

97ET

Latviešu

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Ievērojiet drošības norādījumus augstspie-

diena tīrītāja lietošanas instrukcijā!

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Attēlus skatīt vāka lapā

1 Strūklas sprausla

2 Strūklas sprauslas fiksācijas skrūve

3 Sprauslas turētājs

4 Sprauslas turētā

ja fiksācijas skrūve

5 Strūklošanas materiāla šļūtene

6 Augstspiediena tīrītāja smidzināšanas

caurule

7 Fiksācijas apskava

8 Gaisa atvere

9 Skrūve

10 Sūkšanas caurule

11 Strūklošanas līdzekļa atvere

12 Strūklas sprausla

Mitrās strūklas ierīce ir paredzēta montāžai

uz augstspiediena tīrītāja smidzināšanas

caurules. Augstspiediena tīrītāja ūdens

strūkla iesūc strūklošanas līdzekli, kurš sa-

jaucas ar ūdens strūklu.

Pielietojuma piemēri:

– Rūsas tīrīšana

– Katlakmens noņemšana

– Metināšanas šuvju apstrāde

– Krāsas noņemšana

Piemērotie strūklošanas līdzekļi (graudu

lielums 0,2...2 mm):

– Kurtuves izdedži

– Markazīts

– Korunds

– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un

obligāti ievērojiet drošības norādīju-

mus.

– Papildu norādēm, kas ietvertas šajā lie-

tošanas pamācībā, ir jāievēro arī likum-

devēja apstiprinātie vispārējie darba

drošības un veselības aizsardzības no-

teikumi.

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai au-

torizēti klientu apkalpošanas dienesti

vai šās nozares speciālisti, kas ir iepa-

zinušies ar visiem svarīgajiem drošības

noteikumiem.

– Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes un

pirms detaļu nomaiņas augstspiediena

tīrītājs ir jāizslēdz un ir jāatvieno kon-

taktdakša.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

miem.

Mitrās strūklas ierīce

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-

kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atkritumu savākšanas sistē-

mu starpniecī

bu.

Vadības elementi

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Drošības norādījumi

98 LV

– 2

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

mantot nav atļauts.

– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zo-

nās (piemēram, degvielas uzpildes sta-

cijās), jāievēro atbilstošie drošības

noteikumi. Ierīces izmantošana sprā-

dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

– Visām darba zonā esošajām strāvu va-

došajām daļām jābūt aizsargātām pret

ūdens strūklām.

– Rokas smidzināšanas pistoles rokturi

darbības laikā nedrīkst iespīlēt.

– Lai izvairītos no šļakatām, nepiecieša-

mības gadījumā ir jāuzvelk piemērotas

aizsargdrēbes.

– Nekad nevērsiet strūklu pret cilvēkiem,

dzīvniekiem, aparātu vai elektriskām

daļām.

– Nedrīkst mazgāt azbestu saturošus un

citus materiālus, kas satur veselībai kai-

tīgas vielas.

– Nav atļauts pārmaiņus vai vienlaikus vienā

darba vietā ar strūklu apstrādāt vieglmetā-

lus un dzelzi saturošas detaļas, ja pirms

katras darbības maiņas nav nodrošināta

darba vietas tīrīšana (ugunsbīstamība un

sprādzienbīstamība).

– Lai ar strūklu apstrādātu magnēzija sa-

kausējumus ar vairāk kā 80% magnēzi-

ja, nedrīkst izmantot dzelzi saturošus

strūklošanas līdzekļus.

– Nedrīkst izmantot silikogēnus strūklo-

šanas līdzekļus.

– Nedrīkst izmantot strūklošanas līdzek-

ļus, kuri pārsniedz attiecīgajos noteiku-

mos norādīto bīstamo vielu maksimāli

pieļaujamo daudzumu.

Veicot darbus tvertnēs vai šaurās telpās, jāie-

vēro šādi nacionālie/vietējie priekšraksti:

– Darbs tvertnēs un šaurās telpās

– Individuālo ārkārtas signalizēšanas ierī-

ču izmantošana

Veicot apstrādi ar strūklu, jāvalkā šāds aiz-

sargaprīkojums:

– acu un sejas aizsargi

– ausu aizsargi

– ķermeni un plecus nosedzošs triecien-

drošs apģērbs

– aizsargcimdi,

– aizsargapavi

– ja nepieciešams, elpošanas maska

Atbilstoši nacionāliem/vietējiem spēkā eso-

šiem noteikumiem ir jāievēro higiēnas pra-

sības.

– Lietotājam ierīce jāizmanto atbilstoši

noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā ap-

kārtējie apstākļi, un strādājot, jāuzma-

nās no trešām personām un it īpaši no

bērniem.

– Ierīci drīkst lietot tikai personas, kuras ir

iepazīstinātas ar tās lietošanas princi-

piem vai kuras ir pierādījušas savas

spējas to apkalpot, un viņas ir pilnvaro-

tas lietot šo ierīci Ierīci aizliegts lietot

bērniem vai jauniešiem.

– Ierīci bez uzraudzības nedrīkst atstāt ie-

slēgtu, kamēr vien tā ir zem spiediena.

– Izsmidzinātajā strūklā nedrīkst likt rokas.

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

99LV

– 3

Mitrās strūklas ierīcei papildus ir nepiecie-

šama sprauslas pakete. Sprauslas paketei

ir jāatbilst izmantotajam augstspiediena tī-

rītājam.

 Noskrūvējiet sprauslu no augstspiedie-

na tīrītāja smidzināšanas caurules.

 Uzlieciet mitrās strūklas ierīces spraus-

las turētāju ar ievietoto strūklas spraus-

lu uz smidzināšanas caurules.

 Saskrūvējiet sprauslas turētāju cieši ar

smidzināšanas cauruli.

 Atskrūvējiet sprauslas turētāja fiksāci-

jas skrūvi.

 Pagrieziet sprauslas turētāju tā, lai

strūklošanas līdzekļa šļūtene būtu vēr-

sta uz augšu.

 Pievelciet sprauslas turētāja fiksācijas

skrūvi.

Uzmanību

Izmantojot bora karbīda strūklas sprauslu,

pastāv paaugstināts bojājumu risks. Bora

karbīda strūklas sprauslas ir triecienjutīgas.

Lai tās iemontētu un demontētu, neizman-

tojiet āmuru. Nepievelciet strūklas sprausla

fiksācijas skrūvi par stipru.

 Ielieciet strūklas sprauslu turētājā.

 Pievelciet strūklas sprauslas fiksācijas

skrūvi.

 Nostipriniet strūklošanas līdzekļa šļūte-

ni ar fiksācijas apskavām pie smidzinā-

šanas caurules. To darot,

nenospriegojiet vai nepārlokiet šļūteni.

 Ielieciet smidzināšanas cauruli strūklo-

šanas līdzekļ

a traukā vai strūklošanas

līdzekļa maisā.

Norāde:

Raugiet, lai strūklošanas līdzeklis būtu

sauss. Mitrs strūklošanas līdzeklis rada

darbības traucējumus.

 Iedarbiniet augstspiediena tīrītāju.

 Darbināt rokas smidzinātājpistoles sviru.

 Veiciet apstrādi ar strūklu.

Norāde:

Izlietoto strūklošanas līdzekli utilizējiet at-

bilstoši spēkā esošajiem noteikumiem.

Iesūktā strūklošanas līdzekļa daudzumu

noregulē ar gaisa atveri un ar strūklošanas

līdzekļa atveri sūcējcaurulē.

 Atveriet strūklošanas lī

dzekļa atveri.

 Aizveriet gaisa atveri.

 Aizveriet strūklošanas līdzekļa atveri.

 Atveriet gaisa atveri.

Pirms ekspluatācijas

sākšanas

Sprauslu paketes

Sprauslas izmērs Pasūtījuma nr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Bora karbīda sprauslas (nodilumizturīgas)

līdz 1000 l/h

6.415-084.0

no 1000 l/h

6.415-083.0

Ekspluatācijas uzsākšana

Iekārtas lietošana

Strūklošanas līdzekļa daudzuma

regulēšana (tikai 4.762-010.0)

Strūklošanas līdzekļa daudzuma palieli-

nāšana

Strūklošanas līdzekļa daudzuma sama-

zināšana

100 LV

– 4

몇 Brīdinājums

Savainošanās risks. Pirms jebkuriem ierī-

ces apkopes darbiem, izslēdziet augstspie-

diena tīrītāju un atvienojiet tīkla

kontaktdakšu.

 Pagrieziet strūklas sprauslu regulāri par

90°, lai nodrošinātu vienmērīgu tās no-

lietojumu.

 Nolietotu strūklas sprauslu nomainiet.

Pamatiestatījums

Strūkloša-

nas līdzekļa

graudu lie-

lums

Strūkloša-

nas līdzekļa

atvere

Gaisa atvere

8 3/4 vaļā 1/2 vaļā

9 1/2 vaļā 3/4...1 vaļā

Kopšana un tehniskā apkope

Piederumi

Pasūtījuma

nr.

Strūklošanas līdzeklis,

smalks, 0,2...0,8 mm,

25 kg

6.295-564.0

Strūklošanas līdzeklis,

rupjš, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Tehniskie parametri

Strūklošanas līdzekļa

patēriņš

kg/h 18...220

101LV

Lietuviškai

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

Laikykitės aukšto slėgio valymo įrenginio

gamintojo naudojimo instrukcijos nurody-

mų!

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Paveikslai pateikti viršelio puslapyje

1 Purkštukas

2 Purkštuko užspaudžiamasis varžtas

3 Purkštuko laikiklis

4 Purkštuko laikiklio užspaudžiamasis

varžtas

5 Purškiamoji žarna

6 Aukšto slėgio valymo įrenginio purški-

mo antgalis

7 Gnybtas

8 Oro anga

9 Varžtas

10 Siurbimo vamzdis

11 Purškiamųjų priemonių anga

12 Purkštukas

Drėgno purškimo įrenginys skirtas montuoti

prie aukšto slėgio valymo įrenginio purški-

mo antgalio. Aukšto slėgio valymo įrenginio

vandens srove įsiurbiama purškiamoji prie-

monė, kuri įtraukiama į vandens srovę.

Naudojimo pavyzdžiai:

– Rūdžių šalinimas

– Nuodegų šalinimas

– Suvirinimo siūlių valymas

– Lako šalinimas

Tinkamos purškiamosios priemonės

(dalelių dydis 0,2...2 mm):

– Lydomosios kameros šlakas

– Piritas

– Korundas

– Prieš pradėdami naudoti įrenginį per-

skaitykite jo naudojimo instrukciją ir lai-

kykitės jos, o ypač saugos nurodymų.

– Be nurodymų šioje naudojimo instrukci-

joje reikia laikytis įstatymu numatytų

bendrųjų saugos ir nelaimingų atsitiki-

mų prevencijos nuostatų.

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios

srities kvalifikuotas, su atitinkamais

saugos nurodymais susipažinęs perso-

nalas.

– Prieš valydami prietaisą, prieš atlikdami

jo techninę priežiūrą ir prieš keisdami jo

dalis, išjunkite aukšto slėgio plovimo

įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

Drėgno purškimo įrenginys

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis

atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumu-

liatoriai, alyvos ir panašios me-

džiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prie-

taisus šalinkite pagal atitinka-

mą antrinių žaliavų surinkimo

sistemą.

Valdymo elementai

Naudojimas pagal paskirtį

Saugos reikalavimai

102 LT

– 2

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

– Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite

atitinkamų nurodymų dėl saugos. Drau-

džiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

– Visos dalys, kuriomis teka elektros sro-

vė, dirbant turi būti apsaugotos nuo

vandens.

– Naudojant prietaisą, pistoleto svirtis ne-

turi būti suspausta.

– Norint apsisaugoti nuo taškymosi iš kai

kurių dalių, reikia dėvėti tinkamą apsau-

ginę aprangą.

– Srovės nenukreipkite į žmones, gyvū-

nus, prietaisą ar elektros dalis.

– Negalima valyti medžiagų, savo sudėty-

je turinčių asbesto ir kitų sveikatai

kenksmingų sudėtinių dalių.

– Draudžiama pasirinktinai ar lygiagrečiai

purkšti lengvuosius metalus ir geležies

sudėtyje turinčias daleles vienoje purš-

kimo kameroje, jei prieš kiekvieną keiti-

mą nėra išvaloma purškimo kamera

(dėl gaisro ir sprogimo pavojaus).

– Magnio lydinių, kurių sudėtyje yra dau-

giau nei 80% magnio, purškimo drau-

džiama naudoti geležies sudėtyje

turinčias purškiamąsias priemones.

– Draudžiama naudoti silikonines purš-

kiamąsias priemones.

– Draudžiama naudoti purškiamąsias

priemones, kuriose viršijamas galiojan-

čiais reikalavimais nustatytas maksima-

lus leistinas pavojingų medžiagų kiekis.

Dirbdami rezervuaruose ir ankštose patal-

pose, laikykitės galiojančių šių sričių nacio-

nalinių / vietinių normų reikalavimų:

– Darbas rezervuaruose ir ankštose pa-

talpose

– Žmonių apsaugai skirtos signalizacijos

įrangos naudojimas

Purkšdami naudokite šias apsaugos prie-

mones:

– Akių ir veido apsauga

– Ausų apsauga

– Kūną ir pečius dengiantys, nuo smūgių

apsaugantys drabužiai

– apsauginėmis pirštinėmis,

– Apsauginė avalynė

– Jei reikia, kvėpavimo takų apsauga

Naudokite galiojančius nacionalinius / vieti-

nius teisės aktus atitinkančias higienos

saugos priemones.

– Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos

sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – neto-

liese esančių žmonių, ypač vaikų.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, įrodę ir pademonstravę savo suge-

bėjimus dirbti su prietaisu. Prietaisą

draudžiama naudoti vaikams arba jau-

nuoliams.

– Jokiu būdu nepalikite prietaiso be prie-

žiūros, jei jis yra veikiamas slėgio.

– Jokiu būdu nelieskite purškiamos sro-

vės.

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

103LT

– 3

Papildomai prie drėgno purškimo įrenginio

reikalingas purkštukų rinkinys. Purkštukų

rinkinys turi būti pritaikytas aukšto slėgio

valymo įrenginiui.

 Atsukite purkštuką nuo aukšto slėgio

įrenginio purškimo antgalio.

 Drėgno purškimo įrenginio purkštuko

laikiklį su sumontuotu purkštuku pritvir-

tinkite prie purškimo antgalio.

 Purkštuko laikiklį tvirtai suveržkite su

purškimo antgaliu.

 Atsukite purkštuko laikiklio užspaudžia-

mąjį varžtą.

 Purkštuko laikiklį pasukite taip, kad

purškiamųjų priemonių žarna būtų nu-

kreipta aukštyn.

 Tvirtai užsukite purkštuko laikiklio už-

spaudžiamąjį varžtą.

Atsargiai

Naudojant boro karbido purkštuką, padidė-

ja pažeidimo pavojus. Boro karbido purkš-

tukai yra jautrūs smūgiams. Sumontavimui

ir išmontavimui nenaudokite plaktuko. Ne-

užveržkite per stipriai purkštuko užspau-

džiamojo varžto.

 Įkiškite purkštuką į laikiklį.

 Tvirtai užveržkite purkštuko užspau-

džiamąj

į varžtą.

 Purškiamųjų priemonių žarną gnybtais

pritvirtinkite prie purškimo antgalio. Ne-

įtempkite ir neperlenkite žarnos.

 Įkiškite siurbimo vamzdį į purškiamųjų

priemonių talpyklą arba maišą.

Pastaba:

Purškiamąsias priemones laikykite sausai.

Drėgnos purškiamosios priemonės sukelia

veikimo sutrikimus.

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Paspauskite rankinio purškimo pistole-

to svertą.

 Vykdykite purškimo darbus.

Pastaba:

Naudotų purškiamųjų priemonių atliekas

sutvarkykite pagal galiojančius reikalavi-

mus.

Įsiurbiamos purškiamosios priemonės kie-

kis reguliuojamas oro anga ir purškiamųjų

priemonių anga siurbimo vamzdyje.

 Atidarykite purškiamųjų priemonių an-

gą.

 Uždarykite oro angą.

 Uždarykite purškiamųjų priemonių an-

gą.

 Atidarykite oro angą.

Prieš pradedant naudoti

Purkštukų rinkiniai

Purkštukų dydis Užsakymo Nr.

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Boro karbido purkštukai (mažai besi-

dėvintys)

iki 1000 l/h 6.415-084.0

nuo 1000 l/h 6.415-083.0

Naudojimo pradžia

Naudojimas

Purškiamosios priemonės kiekio

nustatymas (tik 4.762-010.0)

Purškiamosios priemonės kiekio padidi-

nimas

Purškiamosios priemonės kiekio suma-

žinimas

104 LT

– 4

몇 Įspėjimas

Sužalojimų rizika. Prieš tvarkydami prietai-

są, išjunkite aukšto slėgio įrenginį ir ištrau-

kite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

 Reguliariai pasukite purkštuką 90°

kampu, kad jis dėvėtųsi tolygiai.

 Nusidėvėjusį purkštuką pakeiskite.

Pagrindinis parametras

Purškiamo-

sios priemo-

nės dalelių

smulkumas

Purškiamų-

jų priemonių

anga

Oro anga

8 atverta 3/4 atverta 1/2

9 atverta 1/2 atverta 3/

4...1

Priežiūra ir aptarnavimas

Dalys

Užsakymo

Nr.

Purškiamoji priemonė,

smulki, 0,2...0,8 mm,

25 kg

6.295-564.0

Purškiamoji priemonė,

stambi, 0,25...1,4 mm

6.295-565.0

Techniniai duomenys

Purškiamųjų priemo-

nių sąnaudos

kg/h 18...220

105LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

Дотримуватись вказівок з техніки

безпеки відповідно до інструкції з

експлуатації очищувача високого тиску!

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-

вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Ілюстрації див. на звороті

1 Струминна форсунка

2 Кріпильний гвинт струминної

форсунки

3 Тримач для насадки

4 Кріпильний гвинт тримача для

форсунок

5 Шланг речовини для чищення

6 Струминна трубка очищувача

високого тиску

7 Затискна скоба

8 Отвір для випуску повітря

9 Гвинт

10 Всмоктувальня трубка

11 Отвір подачі зерна для струминної

обробки

12 Розпилювальна форсунка

Пристрій для вологої піскоструминної

обробки призначений для встановлення

на струминну трубку очищувача

високого тиску. Зерно для струминної

обробки змішується з водою з

очищувача високого тиску, внаслідок

чого утворюється струмінь води з

частками абразивної речовини.

Зразки використання:

– Видалення іржі

– Видалення окалини

– Поліровка зварного шва

– Зняття лакового покриття

Відповідне зерно для струминної

обробки (розмір часток 0,2 - 2 мм)

– Топковий шлак

– Списоподібний колчедан

– Корунд

Пристрій для вологої піскоструминної обробки

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із

домашнім сміттям, віддайте їх

для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно.

Батареї, мастило та схожі

матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою

спеціальних

систем збору

сміття.

Елементи керування

Правильне застосування

106 UK

– 2

– Перед першим використанням

Вашого пристрою прочитайте дану

інструкцію з експлуатації та зверніть

увагу на вказівки з техніки безпеки.

– Разом з вказівками в цій інструкції з

експлуатації слід враховувати

загальні правила техніки безпеки та

норми законодавчих органів.

– Ремонтні роботи можуть

проводитися лише авторизованими

сервісними службами або

спеціалістами у цій сфері, які

ознайомлені з усіма важливими

правилами техніки безпеки.

– Перед проведенням очищення та

технічних робіт або у разі заміни

частин очищувача високого тиску

вимкнути пристрій та витягнути

мережевий штекер з розетки.

– Можна використовувати лише те

обладнання та запасні частини, що

дозволені для використання

виробником. Оригінальне

обладнання та оригінальні запасні

частини є гарантією того, що пристрій

буде працювати безпечно та

справно.

– Перед використанням перевірте

належний стан та безпеку пристрою

та обладнання. Якщо обладнання

знаходиться у небездоганному стані,

його не можна використовувати.

– У разі використання пристрою у

небезпечній ділянці (наприклад,

бензоколонка) необхідно

дотримуватися відповідних

інструкцій з техніки безпеки.

Заборонено використовувати

пристрій у вибухонебезпечних

приміщеннях.

– Всі частини, що проводять струм у

робочій зоні, повинні бути захищені

від потрапляння крапель води.

– Під час використання ручка

розпилювача не повинна бути

заблокованою.

– Для захисту від розприскуючих

частин у разі необхідності одягати

спеціальний захисний одяг.

– Ніколи не направляти струмінь на

людей, тварин, сам пристрій або

електричні частини.

– Не дозволяється очищати матеріали,

що містять азбест або інші

матеріали, що містять небезпечні

для здоров'я речовини.

– Забороняється одночасно або

поперемінно обробляти в

піскоструминній камері легкі метали

та залізовмісні деталі в тому випадку,

якщо після кожної заміни

оброблюваних матеріалів не було

проведено очищення

піскоструминної камери (небезпека

займання та вибуху).

– Для піскоструминної обробки

магнієвих сплавів, що містять більше

80% магнію, не слід використовувати

зерно для струминної обробки, що

містить залізо.

– Не рекомендується застосування

зерна для струминної обробки, що

містить кремній.

– Не слід застосовувати зерна для

струминної обробки, вміст шкідливих

речовин в яких перевищує

максимально допустимий рівень,

встановлений місцевим

законодавством.

Під час проведення робіт в ємкостях або

тісних приміщеннях слід дотримувати

наступні національні/місцеві норми та

правила

– Роботи в ємкостях або тісних

приміщеннях

– Використання пристроїв аварійного

запобігання

При проведенні піскоструминної

обробки слід застосовувати наступні

засоби захисту:

– Захист для очей та захисна маска

для обличчя

– Захист органів слуху

Правила безпеки

107UK

– 3

– Одяг для захисту від ударів, що

прикриває плечі та тіло

– Захисні рукавиці

– Захисне взуття

– при необхідності засіб для захисту

дихальних шляхів

Необхідно виконувати заходи гігієнічного

захисту відповідно до діючих

національних або місцевих

розпоряджень.

– Користувач повинен

використовувати пристрій у

відповідності до інструкції. Вона

повинна враховувати умови

місцевості та під час роботи з

пристроєм звертати увагу на третіх

осіб, що знаходяться поблизу,

особливо на дітей.

– Пристрій повинен використовуватися

особами, що пройшли інструктаж з

його використання або вони

підтвердили свої здатності щодо

обслуговування пристрою, а також

уповноважені використовувати його.

Забороняється експлуатація

пристрою дітьми або підлітками.

– Пристрій у жодному випадку не

можна залишати без нагляду в той

час, як він знаходиться під тиском.

– Забороняється торкатися до

струменя, що виходить.

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Окрім пристрою для вологої

піскоструминної обробки слід

використовувати пакет форсунок. Пакет

форсунок має бути призначений до

застосування з відповідним очищувачем

високого

тиску.

Знаки у посібнику

Перед введенням в

експлуатацію

Пакети форсунок

Величина

форсунки

№ замовлення

35 2.638-526.0

40 2.637-900.0

45 2.637-901.0

50 2.637-902.0

55 2.637-903.0

60 2.637-904.0

65 2.637-905.0

70 2.637-906.0

75 2.637-907.0

80 2.637-908.0

100 2.637-910.0

Форсунки з карбіду бору

(зносостійкі)

до 1000 л/год.

6.415-084.0

від 1000 л/год. 6.415-083.0

108 UK

– 4

 Відгвинтити форсунку від струминної

трубки очищувача високого тиску.

 Надіти тримач форсунок пристрою

для вологої піскоструминної обробки

з розпилювальної форсункою на

струминну трубку.

 Міцно прикрутити тримач форсунок

до струминної трубки.

 Ослабити кріпильний гвинт тримача

форсунок.

 Тримач форсунок обернути так, щоб

шланг подачі зерна для струминної

обробки був направлений вверх

 Затягнути кріпильний гвинт тримача

форсунок.

Увага!

Підвищена небезпека пошкодження при

використанні струминної форсунки з

карбіду бору. Струминна форсунка з

карбіду бору чутлива до ударів. Не

використовувати молоток при її

установці та видаленні. Не

затягувати дуже сильно кріпильний

гвинт струминної форсунки.

 Встановити струминну форсунку у

тримач для форсунок.

 Затягнути кріпильний

гвинт

струминної форсунки.

 Встановити шланг подачі зерна для

струминної обробки з притискними

скобами на струминну трубку. При

цьому не слід розтягувати або

перегинати шланг.

 Вставити всмоктувальну трубку в

резервуар або мішок із зерном для

струминної обробки.

Вказівка:

Оберігати від намокання зерно для

струминної обробки. Вологе зерно може

привести до

виникнення несправностей.

 Ввести очищувач високого тиску в

експлуатацію.

 Натисніть важіль пістолета-

розпилювача.

 Виконати піскоструминну обробку.

Вказівка:

Утилізувати відпрацьоване зерно для

струминної обробки відповідно до

діючих правил.

Кількість всмоктуваного зерна для

струминної обробки встановлюється за

допомогою отвору для випуску повітря

та отвору подачі зерна для струминної

обробки у всмоктувальної трубці.

 Відкрити отвір подачі зерна для

струминної обробки.

 Закрити отвір для випуску повітря.

 Закрити отвір подачі зерна для

струминної обробки.

 Відкрити отвір для випуску повітря.

Введення в експлуатацію Експлуатація

Установка кількості зерна для

струминної обробки (тільки для

4.762-010.0)

Підвищена кількість зерна для

струминної обробки

Знижена кількість зерна для

струминної обробки

Основне налаштування

Розмір

зерна для

струминної

обробки

Отвір подачі

зерна для

струминної

обробки

Отвір для

випуску

повітря

8 відкрито на

3/4

відкрито на

1/2

9 відкрито на

1/2

відкрито на

3/4 -

повністю

відкрито

109UK

– 5

몇 Попередження

Небезпека поранення. До проведення

будь-яких робіт з пристроєм слід

вимкнути очищувач високого тиску та

витягнути штекер.

 Регулярно повертати струминну

форсунку на 90° для досягнення

рівномірного зносу.

 Замінити зношену струминну

форсунку.

Догляд та технічне

обслуговування

Аксесуари

№

замовлення

Зерно для струминної

обробки, дрібне, 0,2 - 0,8

мм, 25 кг

6.295-564.0

Зерно для струминної

обробки, велике, 0,25 -

1,4 мм

6.295-565.0

Технічні дані

Витрата зерна для

струминної обробки

кг/

год.

18...220

110 UK

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

06/11

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone

(South), Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Bene-

dicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao

Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,

2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road,

Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A,

8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza,

49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park,

Nangor Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,

Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,

Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sin-

jeong-Dong), Seoul, Korea

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C,

Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México,

C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan

TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2,

47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no

Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road

East, #01-00 Freight Links Express Distripark,

Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi,

307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,

www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd.,

Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.kar-

cher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Karcher 4.762-022.0 Nassstrahleinrichtung ohne Mengenregulierung ohne Düsen

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 4.762-022.0 Questions and Answers