Dewalt DW088K-XJ User Manual

Loading ...

• Retirerlespilesmortesimmédiatementets’endéfaireconformémentàlaréglementationlocale.

• Nepasjeterlespilesaufeu.

• Conserverlespileshorsdelaportéedesenfants.

• Retirerlespileslorsquel’appareiln’estpasutilisépendantplusieursmois.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments, car

un moment d’inattention pourrait entraîner des blessures graves.

• Ne pas trop étendre les bras. Les pieds doivent rester ancrés fermement au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps et de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes de protection. Porter un masque

anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la

situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être

commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des enfants ou des

personnes non qualifiées. Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle

concerné. Un accessoire destiné à un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un

autre.

ENTRETIEN

• L’outil doit être entretenu par du personnel qualifié seulement; tout entretien effectué par une personne

non qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques et suivre les directives précisées

à la section « Entretien » du présent manuel afin de prévenir les risques de choc électrique ou de blessure

Pour trouver le centre de service DeWALT le plus proche, appeler le 1-800-433-9258 (1-800-4-DeWALT ) ou se

rendre sur le site Internet http://www.dewalt.com.

Conseils d’utilisation

 • Pourdesrésultatsoptimum,n’utiliserquedespilesdemarque,neuvesetdequalitésupérieure.

 • S’assurerquelespilesfonctionnentcorrectement.Silevoyantdechargeclignote,lespilesdoiventêtre

changées.

 • Pouraugmenterladuréedeviedespiles,arrêterlelaserenfind’utilisationouréglagedufaisceau.

 • Pourassurerla précision devotretravail,vérifier souventl’étalonnagedulaser.Se reporteràlasection

Vérification de l’étalonnage.

 • Avanttouteutilisationdulaser,s’assurerqu’ilestfermementplacésurunesurfacelisseetplane.

 • Toujoursmarquerlecentredupointoudumotifémisparlelaser.

 • Deschangementsextrêmesdetempératurepeuventcauserdesfluctuationsdanslespiècesinternespou-

vantaltérerlaprécision.Vérifiersouventl’étalonnagependantletravail.SereporteràlasectionVérification

de l’étalonnage.

 • S’assurer de bien vérifier l’étalonnage du laser en cas dechute de ce dernier. Sereporter à la section

Vérification de l’étalonnage.

INDICATEUR DE CHARGE

Leslaserssontéquipésd’unvoyantrouge(B),commeillustréenFigure2.Lesvoyantsrougessontsituéssurla

gauchedesboutonsON/OFF(marche/arrêt,C,D).

Lorsque le voyant rouge clignote, cela indique que les piles sont faibles et doivent être changées. Le laser

fonctionnerapeutêtreencoreunmomentalorsquelespilescontinuerontdesevider,maislefaisceaufaiblira

rapidement.Aprèsl’installationdepilesneuvesetlaremiseenmarchedulaser,levoyantrougeresteraéteintet

le(s)faisceau(x)retrouverontpleinepuissance.(Despilesfaiblesnesontpaslacaused’unfaisceauclignotant;se

reporter à la section Voyant de défaut d’inclinaison.)

FONCTIONNEMENT

Pour allumer ou arrêter les lasers (Fig. 2)

Disposer le laser arrêté sur une surface plane. Ce modèle a été conçu avec deux

boutons marche/arrêt, l’un pour un faisceau laser horizontal (C) et l’autre pour un faisceau

vertical(D).ChaquefaisceauestactivéenappuyantsursonboutonON/OFFrespectif.Lesfaisceauxlaserpeu-

ventêtreallumésl’unaprèsl’autreoulesdeuxenmêmetemps.RéappuyersurlesboutonsON/OFFéteindrales

faisceaux laser.

Utilisation du laser

Lesfaisceauxsontdeniveauoud’aplombtantquel’étalonnageaétévérifié(sereporteràlasectionVérification

de l’étalonnage)ouqu’aucunfaisceauneclignote(sereporteràlasectionVoyant de défaut d’inclinaison).

VOYANT DE DÉFAUT D’INCLINAISON (FIG. 3, 4)

Leslasersontétéconçuspours’autoniveler.Silelaseraétépenchédetellefaçonqu’ilnepeutpass’autoniveler

(inclinaison moyenne > 4°), son faisceau clignotera (fig. 4). Le faisceau clignotant indique que la plage

d’inclinaisonsaétédépasséeetQUELELASERN’ESTPLUSAUNIVEAU(OUD’APLOMB)ETNEDOITPLUS TRE

UTILISÉPOURDÉTERMINEROUMARQUERLENIVEAU(OUL’APLOMB).Essayerderepositionnerlelasersurune

surface plus plane.

UTILISATION DES LASERS AVEC DES ACCESSOIRES

Leslaserssontéquipésd’uneprisefemellede6,35mm(1/4po)x20àleurbase.Cefiletageestdestinéàaccom-

moder des accessoires DeWALTexistantsetfuturs.N’utiliserquelesaccessoiresDeWALTspécifiquesàceproduit.

Suivrelesinstructionsfourniesavecl’accessoire.

MISE EN GARDE : L’usage de tout autre accessoire non recommandé avec cet outil peut présenter un danger.

Sivousavezbesoind’aidepourlocalisercesaccessoires,veuillezcontacterDeWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler le 1-800-433-9258 (1-800-4-DeWALT). Voir aussi notre catalogue

surl’Internetàwww.dewalt.com.

UTILISATION D’UN SUPPORT PIVOTANT (FIG. 5)

Leslaserssontmunis d’unsupportpivotantmagnétique(E) attaché defaçonpermanenteà l’appareil. Ce

support permet que l’appareil soit installé sur n’importe quelle surface en acier ou en fer. Les exemples

desurfacesadéquatescomprennent:supportsdecharpenteenacier,baguettesd’anglepourplacoplâtre,

dormantsdeporteenacier,etpoutresdecharpenteenacier.Lesupportestaussimunid’unœillet(F)pour

permettreàl’appareild’êtresuspenduàunclououunevissurn’importequellesurface.Positionnerlelaser

et/ousupportmuralsurunesurfacestable.Fairetomberlelaserpourraitentraînerdesérieusesblessures

personnelles ou endommager le laser.

UTILISATION DU LASER SUR LA FIXATION MURALE (FIG. 5)

LafixationmuraledulaserDW0860offreplusd’optionsd’installationpourleslasersDW087etDW088.Lafixation

muraleestmunied’unepince(G)àl’undesesboutsquipeuts’accrochersurl’angled’unmurpourl’installation

d’unplafondacoustique.Àl’autreboutdelafixationmurale,ilyaunœillet(H),quipermetd’accrocherlafixation

muralesurn’importequellesurfaceàl’aided’unclououd’unevis.

Unefoislafixationmuraleenplace,sabased’acierfournitunesurfacesurlaquellelesupportpivotantpeutêtre

rattaché.Lapositiondulaserpeutalorsêtreajustéeenfaisantglisserlesupportpivotantdehautenbassurla

fixation murale.

NIVELAGE DES LASERS

Tant que les lasers ont correctement étalonnés, ils présentent un

nivellement automatique. Chaque laser est étalonné à l’usine pour trouver l’aplomb tant qu’il est posé sur une

surface plane, dans un rayon de ± 4 °. Aucun réglage manuel n’est nécessaire.

ENTRETIEN

 • Pourmaintenirlaprécisiondevotretravail,vérifiersouventlelaserpours’assurerqu’ilestcorrectement

étalonné.SereporteràlasectionVérification de l’étalonnage.

 • L’étalonnageettouteautreréparationd’entretienpeuventêtrefaitparlescentresdeserviceDeWALT.

 • Aprèsutilisation,rangerlelaserdanslamallettefournieàceteffet.Nepasl’entreposeràdestempératures

inférieuresà-20˚C(-5˚F)ousupérieuresà60˚C(140˚F).

 • Nepasrangerlelaserdanssamallettes’ilesthumide.Leséchertoutd’abordavecunlingesecetdoux.

Nettoyage

Lespartiesexternesplastifiéespeuventêtrenettoyéesàl’aided’unlingehumide.

Bienquecespartiessoientrésistantesauxsolvants,NEJAMAISutiliserdesolvants.Utiliserunlingesecetdoux

pouréliminertoutecondensationsurl’appareilavantdeleranger.

Vérification de l’étalonnage

VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION – FAISCEAU HORIZONTAL, DIRECTION DE

BALAYAGE (FIG. 6)

Pourvérifierl’étalonnagedubalayagehorizontaldulaser,ilfautdeuxmursà9m(30pi)l’undel’autre.Ilest

importantdefaireunétalonnagesurunelongueursupérieureàcelledesapplicationspourlequell’appareilest

destiné.

 1.Fixerlelaseraumuràl’aidedusupportpivotant.S’assurerquelelaserestdirigédroitdevant.

 2.Allumer le faisceau horizontal du laser et faire pivoter ce dernier d’approximativement 45 ˚ pour que

l’extrémitélaplusàdroitedufaisceautouchelemuropposééloignéd’aumoins9m(30pi).Marquerle

centre du faisceau (a).

 3.Fairepivoterlelaserd’approximativement90˚pouramenerl’extrémitélaplusàgauchedufaisceauprès

delamarquefaitesàl’étape2.Marquerlecentredufaisceau(b).

 4.Mesurerlaverticaleentrelesdeuxmarques.

 5.Sicettemesureestsupérieureauxvaleursdonnéesci-dessous,rapporterlelaseràuncentredeservice

autorisépourentretien.

VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION – FAISCEAU HORIZONTAL, DIRECTION D’INCLINAISON (FIG. 7)

Pourcalibrerledegréd’inclinaisonhorizontaledulaser,ilsuffitd’unseulmurd’aumoins9m(30pi)delong.Il

estimportantdefaireunétalonnagesurunelongueursupérieureàcelledesapplicationspourlequell’appareil

estdestiné.

 1.Fixerlelasersurundesboutsdumuràl’aidedusupportpivotant.

 2.Allumerlefaisceauhorizontaldulaseretfairepivotercedernierversl’autreboutdumuràpeuprèsparal-

lèlementaumuradjacent.

 3.Marquerlecentredufaisceauàdeuxendroits(c,d)séparéd’aumoins9m(30pi).

 4.Repositionnerlelaseràl’autreboutdumur.

 5.Allumerlefaisceauhorizontaldulaseretrefairepivotercedernierverslepremierboutdemuràpeuprès

parallèlementaumuradjacent.

 6.Réglerlahauteurdulaserdefaçonàcequelecentredufaisceausoitalignéaveclamarquelaplusproche

(d).

 7.Marquerlecentredufaisceau(e)directementau-dessusouau-dessousdelamarquelapluséloignée(c).

 8.Mesurerladistanceentrecesdeuxmarques(c,e).

 9.Sicettemesureestsupérieureauxvaleursdonnéesci-dessous,rapporterlelaseràuncentredeservice

autorisépourentretien.

VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION – FAISCEAU VERTICAL (FIG. 8)

Lavérificationdel’aplombdulaserestpluspréciselorsqu’elleesteffectuéesuruneverticaledelongueursub-

stantielle,idéalement9m(30pi),avecunepersonneausolpourpositionnerlelaseretuneautreprèsduplafond

pourymarquerlapositiondufaisceau.Ilestimportantdefaireunétalonnagesurunelongueursupérieureàcelle

desapplicationspourlequell’appareilestdestiné.

1. Commencer par faire une ligne de 1,5 m (5 pi) au sol.

 2.Allumerlefaisceauverticaldulaseretpositionnerl’appareilàl’undesboutsdelaligne,enfaisantfaceà

cettedernière.

 3.Réglerl’appareildefaçonàcequelefaisceausoitalignéetcentrésurlalignesurlesol.

 4.Marquerlapositiondufaisceausurleplafond(f).Marquerlecentredufaisceaudirectementaumilieudela

ligne sur le sol.

 5.Repositionnerlelaseràl’autreboutdelalignesurlesol.Réglerl’appareildefaçonàcequelefaisceausoit

alignéetcentrésurlalignesurlesol.

 6.Marquerlapositiondufaisceausurleplafond(g),directementàcôtédelapremièremarque(f).

 7.Mesurerladistanceentrecesdeuxmarques.

 8.Sicettemesureestsupérieureauxvaleursdonnéesci-dessous,retournerlelaseràuncentredeservice

autorisépourentretien.

Guide de dépannage

LE LASER NE SE MET PAS EN MARCHE

 • S’assurerquelespilessontbieninstalléesconformémentauxsignes(+)et(–)surlecouvercleduboîtier.

 • S’assurerquelespilesfonctionnentcorrectement.Encasdedoutes,changerlespiles.

 • S’assurerquelesbornessontpropresetnecomportentnirouillenicorrosion.Protégerleniveaulaserde

toutehumidité,etn’utiliserquedespilesdemarque,neuvesetdequalitésupérieurepourréduiretoutrisque

de fuites.

 • Sil’appareillaserestchaufféàplusde50˚C(120˚F),ilnesemettrapasenmarche.Silelaseraété

entreposéàdestempératuresambiantesextrêmementélevées,lelaisserrefroidir.Leniveaulasernesera

pasendommagésionappuiesurleboutonon/offavantqu’iln’estrefroidijusqu’àlabonnetempérature

d’utilisation.

LE FAISCEAU LASER CLIGNOTE

Leslasersontétéconçuspours’autonivelerjusqu’àunmaximumde4°enmoyenne,entoutsens,lorsqu’ils

sontpositionnéscommeillustréàlafigure3.Silelaserestpenchédetellefaçonquelemécanismeinternene

peutpasseniveller,sonfaisceauclignotera(fig.4),laplaged’inclinaisonsauraétéexcédée.LESFAISCEAUX

CLIGNOTANTS CRÉÉS ALORS PAR LE LASER NE SONT PLUS AU NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT

PAS TREUTILISÉSPOURDÉTERMINEROUMARQUERLENIVEAUOUL’APLOMB.Essayerderepositionnerle

laser sur une surface plus plane.

LE FAISCEAU LASER N’ARRÊTE PAS DE BOUGER

Leslaserssontdesinstrumentsdeprécision.Aussi,silelasern’estpasposésurunesurfacestable(etimmo-

bile),ilcontinuerad’essayerdetrouverl’aplomb.Silefaisceaulasern’arrêtepasdebouger,essayerdeposer

l’appareilsurunesurfaceplusstable.S’assureraussiquelasurfaceestrelativementplanepourquelelaser

soit stable.

Entretien et réparations

REMARQUE :Lefaitdedémonterleniveaulaserannuletoutegarantiesurleproduit.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations de répara-

tion, d’entretien et de réglage doivent être effectuées dans un centre de service autorisé. Tout

entretienoumaintenanceeffectuéparunepersonnenonqualifiéeposedesrisquesdeblessure.Pourtrouverle

centre de service DeWALT le plus proche, appeler le 1-800-433-9258 (1-800-4-DeWALT ) ou se rendre sur le

site Internet http://www.dewalt.com.

Distance Distance acceptable

entre les murs entre les marques

9 m (30 pi) 3,0 mm (1/8 po)

12 m (40 pi) 4,0 mm (5/32 po)

15 m (50 pi) 5,0 mm (7/32 po)

Distance Distance acceptable

entre les murs entre les marques

9 m (30 pi) 6,0 mm (1/4 po)

12 m (40 pi) 8,0 mm (5/16 po)

15 m (50 pi) 10,0 mm (13/32 po)

Hauteur de Distance acceptable

Plafond entre les marques

2,5 m (8 pi) 3,5 mm (5/32 po)

3,0 m (10 pi) 4,5 mm (3/16 po)

4,0 m (14 pi) 6,0 mm (1/4 po)

6,0 m (20 pi) 9,0 mm (3/8 po)

9,0 m (30 pi) 13 mm (1/2 po)

Loading ...

Dewalt DW088K-XJ Line Laser, Self-Leveling, Cross Line, Red Beam (DW088K)

User Manual - Page 4