Bosch MUZ45MX1--B Blender glas User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Glass blender attachment

MUZ45MX1

[de]GebrauchsanleitungMixer-Aufsatz Glas8

[en]User manualGlass blender attachment11

[fr]Manuel d'utilisationMixeur en verre14

[it]Manuale utenteKit mixer in vetro17

[nl]GebruikershandleidingGlazen blender20

[da]BetjeningsvejledningMixerkande af glas23

[no]BruksanvisningHurtigmikser i glass26

[sv]BruksanvisningMixerbehållare i glas29

[fi]KäyttöohjeLasinen sekoituskannu32

[es]Manual de usuarioJarra de vidrio35

[pt]Manual do utilizadorJarro do liquidificador38

[el]Εγχειρίδιο χρήστηΓυάλινο εξάρτημα μίξερ41

[tr]Kullanım kılavuzuCam mikser karıştırma kabı44

[pl]Instrukcja obsługiMikser ze szklanym dzbankiem47

[uk]Керівництво з експлуатаціїCкляний стакан блендера50

[ru]Руководство пользователяCтеклянный стакан блендера53

[ar]     56

https://www.bosch-home.co.uk/manual/8001226066

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

    



  



  



   



   . 



      .

A B C

3 4

7 8

9 10

11 12

13 14

17 18

19 20

  

  

  

  

 



 

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡ zum Zerkleinern von Eiswürfeln.

▶

Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶

Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶

Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶

Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶

Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

▶

Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶

Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen.

▶

Nie das Zubehör ohne aufgesetzten Deckel betreiben.

▶

Maximal 400ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfüllen.

▶

Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.

▶

Nicht über das Gerät beugen.

Sachschäden vermeiden

▶

Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen.

▶

Keine Gegenstände in den Mixbecher

stecken, z.B. Kochlöffel.

▶

Vor der Verwendung den Mixbecher auf

Fremdkörper überprüfen.

Bestandteile

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb.

Messereinsatz

Dichtung

Mixbecher

Skala

Deckel mit Einfüllöffnung

Aussparung für Messereinsatz

Messbecher

Symbole

Symbol Beschreibung

Mixbecher aufsetzen und

festdrehen

Übersicht der Grundgeräte de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

Symbol Beschreibung

Messer einsetzen und fest-

drehen

Verriegelung von Messbecher

und Messereinsatz schließen

Verriegelung von Messbecher

und Messereinsatz öffnen

Glas-Mixbecher besteht aus

speziellem, besonders hitzere-

sistentem Bor-Silikat-Glas

Übersicht der Grundgeräte

Dieses Zubehör kann mit verschiedenen

Grundgeräten verwendet werden.

Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor, wie

abgebildet.

→Abb.

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS4 oder MUM5

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS2

Küchenmaschine der Baureihe

MUM4

Zubehör zusammenbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Lebensmittel verarbeiten

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Zutaten nachfüllen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Mixbecher leeren

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Zubehör und Teile reinigen

▶

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

Zubehör auseinanderbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Rezepte

Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Zubehör entwickelt wurden.

Rezeptübersicht

In dieser Übersicht finden Sie die Zutaten

und Verarbeitungsschritte für verschiedene

Rezepte.

→Abb.

▶

Keine heißen Lebensmittel über70°C

im Mixbecher verarbeiten.

Hinweis

Einschränkungen für die Verarbeitung:

¡ Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-

stellen.

¡ Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln,

Petersilie und Fleisch zerkleinern.

¡ Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡ Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-

xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen

oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-

verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-

zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-

nen, Mehl, Eiweißpulver.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Bananen-Eis-

Shake

¡ 160g Bananen

¡ 50g Vanilleeis oder Zitronen-

eis

¡ 1 Päckchen Vanillezucker

¡ 250ml Milch

¡ Bananen in Stücke schneiden

und im Mixer auf maximaler

Stufe 7 (4) 5-10 Sekunden zer-

kleinern.

¡ Mixer ausschalten und die rest-

lichen Zutaten zugeben.

de Störungen beheben

10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Rezept Zutaten Verarbeitung

¡ Die Zutaten 1 Minute auf maxi-

maler Stufe 7 (4) mixen.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Trauben-Smoothie ¡ 250ggrüne Weintrau-

ben

¡ 25g junger Spinat

¡ 100g gefrorene Bana-

nenstücke

¡ 200ml kalter grüner Tee

(geeignet für Kinder)

¡ Etwas von dem Tee in

den Mixbecher geben.

¡ Alle Zutaten in den Mix-

becher geben und mit

dem restlichen Tee auf-

füllen.

¡ Die Zutaten auf maxima-

ler Stufe 7 (4) mixen, bis

der Smoothie fertig ist.

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Zubehör können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Infor-

mationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermei-

den Sie unnötige Kosten.

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät brummt. Messer ist blockiert oder schwergängig.

▶

Stellen Sie den Drehschalter auf

⁠.

▶

Entfernen Sie die Blockade.

Flüssigkeit tritt am Mes-

sereinsatz aus.

Dichtung zwischen Mixbecher und Messereinsatz fehlt.

1. Setzen Sie die Dichtung am Messereinsatz ein.

2. Drehen Sie den Messereinsatz mithilfe des Messbechers

in Richtung

⁠.

a Die Markierungen

und sind aufeinander ausgerich-

tet.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the base unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ With genuine parts and accessories.

¡ For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡ For crushing ice cubes.

▶

When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶

Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶

Never assemble the accessories on the base unit.

▶

Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶

Only use the accessories once fully assembled.

▶

The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶

Never reach into the fitted accessory.

▶

Never operate the accessory without fitting the lid.

▶

Add a maximum of 400ml of hot or frothing food.

▶

Process hot food carefully.

▶

Do not lean over the appliance.

Avoiding material damage

▶

Do not process food that contains hard

components, e.g. bones.

▶

Do not insert any objects into the blender

jug, e.g. wooden spoons.

▶

Before use, check the blender jug for for-

eign objects.

Components

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig.

Blade insert

Seal

Blender jug

Scale

Lid with filling opening

Recess for blade insert

Measuring cup

Symbols

Symbol Description

Fit the blender jug and

screw on securely

Insert the blade and tighten

en Overview of base units

12 Printed on 100% recycled paper

Symbol Description

Close the lock for the measur-

ing cup and blade insert

Open the lock for the measur-

ing cup and blade insert

Glass blender jug is made of a

special, highly heat-resistant

borosilicate glass

Overview of base units

This accessory can be used with different

base units.

You can prepare your kitchen machine as

shown.

→Fig.

Kitchen machine from the MUMS4

or MUM5 series

Kitchen machine from the MUMS2

series

Food processor from the MUM4

series

Assembling the accessory

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Processing food

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Adding more ingredients

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Emptying the blender jug

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Cleaning accessories and parts

▶

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

Disassembling the accessory

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Recipes

You can find a selection of recipes specially developed for your accessories here.

Overview of recipes

This overview lists the ingredients and pro-

cessing steps for various recipes.

→Fig.

▶

Do not process food that is hotter

than70°C in the blender jug.

Note

Restrictions on processing:

¡ The blender cannot be used to make

mayonnaise.

¡ Do not use it to chop ingredients like al-

monds, onions, parsley and meat.

¡ Use enough liquid when mixing solid

food.

¡ Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely in

liquid. Examples of powdered food in-

clude icing sugar, cocoa powder, roas-

ted soybeans, flour, protein powder.

Recipe Ingredients Processing

Banana ice

shake

¡ 160g banana

¡ 50 g vanilla or lemon ice

cream

¡ 1 packet vanilla sugar

¡ 250ml milk

¡ Cut the bananas into pieces

and chop up in the blender at

maximum setting 7 (4) for 5-10

seconds.

¡ Switch off the blender and add

the rest of the ingredients.

¡ Blend the ingredients for 1

minute at maximum setting 7

(4).

Troubleshooting en

Printed on 100% recycled paper 13

Recipe Ingredients Processing

Grape smoothie ¡ 250ggreen grapes

¡ 25g baby spinach

¡ 100 g frozen banana

pieces

¡ 200 ml cold green tea

(suitable for children)

¡ Put a little of the tea in

the blender jug.

¡ Add all the ingredients to

the blender jug and pour

in the remaining tea.

¡ Blend the ingredients at

maximum setting 7 (4)

until the smoothie is

ready.

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting informa-

tion before contacting our after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Fault Cause and troubleshooting

Appliance has a hum-

ming sound.

The blade is blocked or stiff.

▶

Set the rotary switch to

⁠.

▶

Remove the blockage.

Liquid is leaking from the

blade insert.

Seal between the blender jug and the blade insert is missing.

1. Place the seal on the blade insert.

2. With the aid of the measuring cup, turn the blade insert

in the

direction.

a The

and markings match up.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour broyer des glaçons.

▶

Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-

tention aux lames aiguisées.

▶

Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

▶

Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶

Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶

Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-

ser.

▶

Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶

Ne jamais introduire les doigts dans l’accessoire monté.

▶

Ne jamais utiliser l’accessoire sans que le couvercle soit mis.

▶

Verseraumaximum 400ml deliquide très chaud oumoussant.

▶

Traiter des aliments chauds avec prudence.

▶

Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.

Prévenir les dégâts matériels

▶

Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, par ex. des os.

▶

N’introduire aucun objet dans le bol

mixeur, p.ex. une cuillère en bois.

▶

Avant l’utilisation, vérifier que le bol

mixeur ne contient pas de corps étran-

gers.

Composants

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig.

Porte-lame

Joint

Bol mixeur

Échelle

Couvercle avec ouverture de rem-

plissage

Encoche pour la lame

Gobelet doseur

Symboles

Symbole Description

Aperçu des appareils de base fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 15

Symbole Description

Poser le bol mixeur , puis le

visser à fond

⁠.

Mettez la lame en place et

tournez-la à fond

Fermez le mécanisme de ver-

rouillage du gobelet doseur et

du porte-lame

Ouvrez le mécanisme de ver-

rouillage du gobelet doseur et

du porte-lame

Le bol mixeur en verre est

composé de verre spécial au

silicate de bore, particulière-

ment résistant à la chaleur

Aperçu des appareils de base

Cet accessoire peut être utilisé avec diffé-

rents appareils de base.

Préparez votre robot culinaire, comme illus-

tré.

→Fig.

Robot culinaire de la série MUMS4

ou MUM5

Robot culinaire de la série MUMS2

Robot culinaire de la série MUM4

Assembler l'accessoire

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Transformer les aliments

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Rajouter des ingrédients

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Vider le bol mixeur

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Nettoyer l'accessoire et les composants

Nettoyer l'accessoire et les

composants

Nettoyer l'accessoire et les composants

▶

Nettoyez les différents composants

comme indiqué dans le tableau.

→Fig.

Démonter l'accessoire

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre accessoire.

Liste des recettes

Dans cet aperçu, vous trouverez les ingré-

dients ainsi que les étapes de traitement

pour différentes recettes.

→Fig.

▶

Ne pas traiter d'aliments chauds à plus

de70°C dans le bol blender.

Remarque

Conditions d’utilisation:

¡ Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡ Ne pas broyer d'ingrédients tels que

amandes, oignons, persil et viande.

¡ Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡ Avant de les mixer, mélanger les ali-

ments en poudre avec suffisamment de

liquide ou les dissoudre complètement

dans du liquide. Des aliments en poudre

sont p. ex. du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre de pro-

téine.

Recette Ingrédients Préparation

Milk-shakeàla

banane

¡ 160g de bananes

¡ 50g de glace à la vanille ou

au citron

¡ 1sachet de sucre vanillé

¡ Coupez les bananes en mor-

ceaux et mixez-les à la puis-

sance maximale pendant 7 (4)

5-10 secondes.

fr Dépannage

16 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Recette Ingrédients Préparation

¡ 250ml de lait ¡ Éteignez le mixeur et ajoutez

les ingrédients restants.

¡ Mixez les ingrédients 1 minute

à la puissance maximale 7 (4).

Recette Ingrédients Préparation

Smoothie aux raisins ¡ 250gde raisins verts

¡ 25g de jeunes pousses

d’épinards

¡ 100g de morceaux de

banane congelés

¡ 200ml de thé vert froid

(adapté aux enfants)

¡ Versez un peu de thé

dans le bol mixeur.

¡ Versez le reste des in-

grédients dans le bol

mixeur avec le reste de

thé.

¡ Mixez les ingrédients à la

puissance maximale 7

(4) jusqu’à ce que le

smoothie soit prêt.

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre accessoire. Lisez les

renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous vous

épargnerez ainsi les dépenses inutiles.

Défaut Cause et dépannage

L'appareil bourdonne. La lame est bloquée ou grippée.

▶

Amenez l’interrupteur rotatif sur

⁠.

▶

Supprimez le blocage.

Du liquide sort du sup-

port de lames.

Le joint entre le bol mixeur et le support de lames n'est pas

en place.

1. Placez le joint sur le porte-lame.

2. Tournez le porte-lame à l'aide du gobelet doseur dans le

sens

⁠.

a Les repères

et doivent être alignés.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ Per frantumare cubetti di ghiaccio.

▶

Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶

Non toccare mai le lame a mani nude.

▶

Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶

Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶

Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-

gio.

▶

Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶

Non afferrare mai gli accessori inseriti.

▶

Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito.

▶

Versare max 400ml di alimenti bollenti o che formano schiuma.

▶

Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.

▶

Non chinarsi sull'apparecchio.

Prevenzione di danni materiali

▶

Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi.

▶

Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel

bicchiere frullatore.

▶

Prima dell'uso, verificare che il bicchiere

frullatore non presentino corpi estranei.

Componenti

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig.

Gruppo lame

Guarnizione

Bicchiere frullatore

Scala graduata

Coperchio con apertura di riempi-

mento

Cavità per gruppo lame

Misurino

Simboli

Simbolo Descrizione

Applicare il bicchiere frullato-

re e chiuderlo ⁠.

Inserire e stringere le la-

it Panoramica degli apparecchi base

18 Stampato su carta riciclata al 100%

Simbolo Descrizione

Chiudere il dispositivo di bloc-

caggio del misurino e del

gruppo lame

Aprire il dispositivo di bloccag-

gio del misurino e del gruppo

lame

Il bicchiere frullatore è realizza-

to in vetro al boron-silicato

speciale, particolarmente resi-

stente al calore

Panoramica degli apparecchi base

Panoramica degli apparecchi

base

Panoramica degli apparecchi base

Questo accessorio può essere impiegato

con diversi apparecchi base.

Preparare il robot da cucina come illustrato.

→Fig.

Robot da cucina della serie

MUMS4 o MUM5

Robot da cucina della serie

MUMS2

Robot da cucina della serie MUM4

Montaggio dell'accessorio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Lavorazione degli alimenti

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Aggiunta di ingredienti

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Come svuotare il bicchiere frullatore

Come svuotare il bicchiere frul-

latore

Come svuotare il bicchiere frullatore

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Lavaggio dell'accessorio e dei componenti

Lavaggio dell'accessorio e dei

componenti

Lavaggio dell'accessorio e dei componenti

▶

Pulire i singoli componenti come indica-

to nella tabella.

→Fig.

Smontaggio dell'accessorio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Ricette

Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'accessorio.

Ricettario

Questa panoramica riporta gli ingredienti e

le fasi di lavorazione delle diverse ricette.

→Fig.

▶

Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a70°C nel bicchiere

frullatore.

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡ Il frullatore non può fare la maionese.

¡ non sminuzzare alimenti quali mandorle,

cipolle, prezzemolo e carne.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-

vere con una quantità di liquido sufficien-

te oppure farli sciogliere completamente.

I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero

a velo, il cacao in polvere, germogli di

soia saltati, farina, integratori proteici.

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Shake dibana-

ne egelato

¡ 160g di banane

¡ 50g di gelato alla vaniglia o al

limone

¡ 1 bustina di zucchero vaniglia-

¡ Tagliare le banane a pezzi e

sminuzzarle per 7 (4) 5-10 se-

condi nel frullatore al livello

massimo.

Sistemazione guasti it

Stampato su carta riciclata al 100% 19

Ricetta Ingredienti Lavorazione

¡ 250ml di latte ¡ Spegnere ilfrullatore eaggiun-

gere il resto degli ingredienti.

¡ Frullare gli ingredienti per

1minuto al livello massimo 7

(4).

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Smoothie di uva ¡ 250 g di uva bianca

¡ 25g di spinaci teneri

¡ 100g di pezzetti di ba-

nana surgelati

¡ 200ml di tè verde fred-

do (adatto per i bambini)

¡ Introdurre una parte del

tè nel bicchiere frullatore.

¡ Mettere tutti gli ingredien-

ti nel bicchiere frullatore

e coprire con il tè restan-

te.

¡ Frullare gli ingredienti al

livello massimo 7 (4) fino

ad ottenere lo smoothie.

Sistemazione guasti

I guasti minori agli accessori possono essere eliminati autonomamente dall'utente. Utiliz-

zare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assi-

stenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio emette un

ronzio.

La lama è bloccata o fa fatica a funzionare.

▶

Portare la manopola su

⁠.

▶

Rimuovere il blocco.

Fuoriesce del liquido sul

gruppo lame.

Manca la guarnizione tra bicchiere frullatore e gruppo lame.

1. Inserire la guarnizione sul gruppo lame.

Ruotare il gruppo lame in direzione

con l'aiuto

del bicchiere frullatore.

a Le marcature

e sono allineate.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡ voor het fijnmaken van ijsblokjes.

▶

Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶

Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶

Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶

Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶

Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-

bruiken.

▶

Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶

Nooit in het geplaatste accessoire grijpen.

▶

Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken.

▶

Maximaal 400ml hete of schuimende levensmiddelen erin doen.

▶

Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.

▶

Niet over het apparaat heen buigen.

Materiële schade voorkomen

▶

Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren.

▶

Geen voorwerpen, bijv. kooklepel, in de

mixkom steken.

▶

Vóór het gebruik de mixkom controleren

op vreemde voorwerpen.

Onderdelen

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig.

Mesinzetstuk

Afdichting

Mixkom

Schaalverdeling

Deksel met vulopening

Uitsparing voor mesinzetstuk

Maatbeker

Symbolen

Symbool Beschrijving

Overzicht van de basisapparaten nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 21

Symbool Beschrijving

Mixkom plaatsen en vast-

draaien

Mes plaatsen° en vastdraai-

en°

Vergrendeling van maatbeker

en mesinzetstuk sluiten

Vergrendeling van maatbeker

en mesinzetstuk openen

De glazen mengbeker bestaat

uit een speciaal hittebestendig

boorsilicaatglas

Overzicht van de basisapparaten

Overzicht van de basisappara-

ten

Overzicht van de basisapparaten

Dit toebehoren kan met verschillende ba-

sisapparaten worden gebruikt.

Bereid de keukenmachine voor zoals afge-

beeld.

→Fig.

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS4 of MUM5

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS2

Keukenmachine van de bouwserie

MUM4

Toebehoren monteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Levensmiddelen verwerken

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Ingrediënten toevoegen

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Mengbeker legen

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Toebehoren en onderdelen reinigen

Toebehoren en onderdelen rei-

nigen

Toebehoren en onderdelen reinigen

▶

De afzonderlijke onderdelen reinigen zo-

als in de tabel is aangegeven.

→Fig.

Toebehoren demonteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Recepten

Hier vindt u verschillende recepten die speciaal voor uw toebehoren zijn ontwikkeld.

Receptenoverzicht

In dit overzicht vindt u de ingrediënten en

verwerkingsstappen voor verschillende re-

cepten.

→Fig.

▶

Geen hete levensmiddelen heter

dan70°C in de mengbeker verwerken.

Opmerking

Beperkingen voor de verwerking:

¡ De mixer kan mayonaise niet maken.

¡ Geen ingrediënten zoals amandelen, ui-

en, peterselie of vlees verkleinen.

¡ Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡ Poedervormige levensmiddelen vóór het

mixen met voldoende vloeistof mengen

of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-

vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-

dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-

jabonen, meel, eiwitpoeder.

Recept Ingrediënten Verwerking

Bananenijs-sha-

¡ 160g Bananen

¡ 50g Vanille-ijs of citroenijs

¡ 1 zakje Vanillesuiker

¡ 250ml Melk

¡ Bananen in stukken snijden en

in de mixer op maximale stand

7 (4) 5-10 seconden fijnma-

ken.

nl Storingen verhelpen

22 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Recept Ingrediënten Verwerking

¡ Mixer uitschakelen en de overi-

ge ingrediënten toevoegen.

¡ Meng de ingrediënten 1 mi-

nuut op de maximale stand 7

(4).

Recept Ingrediënten Verwerking

Druivensmoothie ¡ 250ggroene druiven

¡ 25g jonge spinazie

¡ 100g bevroren stukken

banaan

¡ 200ml koude groene

thee (geschikt voor kin-

deren)

¡ Een beetje van de thee

in de mengbeker doen.

¡ Alle ingrediënten in de

mengbeker doen en op-

vullen met de rest van

de thee.

¡ Mix de ingrediënten op

de maximale stand 7 (4),

tot de smoothie klaar is.

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan uw accessoires kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u con-

tact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo

voorkomt u onnodige kosten.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat bromt. Mes is geblokkeerd of loopt zeer zwaar.

▶

Zet de draaischakelaar op

⁠.

▶

Verwijder de blokkering.

Vloeistof komt aan het

mesinzetstuk naar bui-

ten.

Afdichting tussen mengbeker en mesinzetstuk ontbreekt.

1. Breng de afdichting aan op het mesinzetstuk.

2. Draai het mesinzetstuk met behulp van de maatbeker in

richting

⁠.

a De markeringen

en zijn ten opzichte van elkaar uit-

gelijnd.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡ til knusning af isterninger.

▶

Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og

tømmes.

▶

Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

▶

Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶

Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶

Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.

▶

Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

▶

Stik aldrig fingrene ind i det påsatte tilbehør.

▶

Brug aldrig tilbehøret uden påsat låg.

▶

Påfyld maksimalt 400ml varme eller skummende fødevarer.

▶

Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.

▶

Personer må ikke læne sig ind over apparatet.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶

Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler.

▶

Stik ikke genstande ned i blenderbæge-

ret, f.eks.grydeske.

▶

Kontrollér blenderbægeret for fremmed-

legemer før anvendelse.

Komponenter

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig.

Knivindsats

Tætning

Blenderbæger

Skala

Låg med påfyldningsåbning

Udsparing til knivindsats

Målebæger

Symboler

Symbol Beskrivelse

Sæt blenderbægeret på , og

drej det fast ⁠.

Sæt kniven på , og drej den

fast

Lukning af låseanordning på

målebæger og knivindsats

da Oversigt over motorenhederne

24 Trykt på 100 % genbrugspapir

Symbol Beskrivelse

Åbning af låseanordning på

målebæger og knivindsats

Glas-blenderglasset er fremstil-

let af specielt særligt varmebe-

standigt bor-silikat glas

Oversigt over motorenhederne

Dette tilbehør kan bruges sammen med for-

skellige motorenheder.

Klargør køkkenmaskinen som vist.

→Fig.

Køkkenmaskine i serien MUMS4

eller MUM5

Køkkenmaskine i serien MUMS2

Køkkenmaskine i serien MUM4

Samling af tilbehør

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Forarbejdning af fødevarer

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Efterfyldning af ingredienser

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Tømning af blenderglas

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Rengøring af tilhør og dele

▶

Rengør de enkelte dele som anført i ta-

bellen.

→Fig.

Adskillelse af tilbehør

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Opskrifter

Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der er udviklet specielt til dit tilbehør.

Oversigt over opskrifter

I denne oversigt kan du finde ingredienser-

ne og forarbejdningstrinnene til de forskelli-

ge opskrifter.

→Fig.

▶

Der må ikke forarbejdes madvarer, som

er varmere end70°C, i blenderglasset.

Bemærk

Begrænsninger for forarbejdningen:

¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af

mayonnaise.

¡ Ingredienser som mandler, løg, persille

eller kød må ikke hakkes.

¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig

meget væske.

¡ Bland madvarer i pulverform med til-

strækkelig meget væske, eller opløs

dem fuldstændigt i væske. Madvarer i

pulverform er f.eks. flormelis, kakaopul-

ver, ristede sojabønner, mel, proteinpul-

ver.

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Banan-is-shake ¡ 160g bananer

¡ 50g vaniljeis eller citronis

¡ 1 brev vaniljesukker

¡ 250ml mælk

¡ Skær bananerne i stykker, og

hak dem i blenderen på maksi-

malt trin i 7 (4) 5-10 sekunder.

¡ Sluk for blenderen, og tilsæt

resten af ingredienserne.

¡ Blend ingredienserne i 1minut

på maksimalt trin 7 (4).

Afhjælpning af fejl da

Trykt på 100 % genbrugspapir 25

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Drue-smoothie ¡ 250ggrønne vindruer

¡ 25g ung spinat

¡ 100g frosne bananstyk-

ker

¡ 200ml kold grøn te (eg-

net til børn)

¡ Hæld noget af teen i

blenderglasset.

¡ Fyld alle ingredienser i

blenderglasset, og fyld

op med resten af teen.

¡ Blend ingredienserne på

maksimalt trin 7 (4), til

smoothien er færdig.

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved tilbehøret kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden

kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet brummer. Kniven er blokeret eller er svært bevægelig.

▶

Sæt drejeknappen på

⁠.

▶

Fjern blokeringen.

Der løber væske ud ved

knivindsatsen.

Pakning mellem blenderglas og EasyKlick knivindsats mang-

ler.

1. Sæt pakningen på knivindsatsen.

Drej knivindsatsen i retning af

ved hjælp af må-

lebægeret.

a Markering

og skal være rettet mod hinanden.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

¡ til knusing av isbiter.

▶

Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶

Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

▶

Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶

Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶

Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.

▶

Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

▶

Grip aldri inn i påsatt tilbehør.

▶

Tilbehøret må aldri brukes uten påsatt lokk.

▶

Fyll på maks.400ml varme eller skummende matvarer.

▶

Varme matvarer må bearbeides forsiktig.

▶

Bøy deg ikke over apparatet.

Unngå materielle skader

▶

Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler.

▶

Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv, ned i

miksebegeret.

▶

Kontroller miksebegeret med tanke på

uvedkommende gjenstander før bruk.

Komponenter

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig.

Knivinnsats

Pakning

Miksebeger

Skala

Lokk med påfyllingsåpning

Utsparing for knivinnsats

Målebeger

Symboler

Symbol Beskrivelse

Sette miksebegeret på og

skru det fast

Sett på kniven og skru den

fast

Lukk låsen til målebegeret og

knivinnsatsen

Åpne låsen til målebegeret og

knivinnsatsen

Oversikt over basisapparatene no

Trykt på 100% resirkulert papir 27

Symbol Beskrivelse

Glassmiksebegeret består av

et spesielt, særdeles varme-

resistent borsilikatglass.

Oversikt over basisapparatene

Dette tilbehøret kan brukes med ulike ba-

sisapparater.

Forbered kjøkkenmaskinen som vist på il-

lustrasjonen.

→Fig.

Kjøkkenmaskin i serie MUMS4 el-

ler MUM5

Kjøkkenmaskin i serie MUMS2

Kjøkkenmaskin i serie MUM4

Montere tilbehør

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Bearbeide matvarer

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Påfylling av ingredienser

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Tømme miksebegeret

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Rengjøring av tilbehør og deler

▶

Rengjør enkeltdelene som angitt i

tabellen.

→Fig.

Demontere tilbehøret

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Oppskrifter

Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for ditt tilbehør.

Oversikt over oppskrifter

I denne overskriften finner du ingredienser

og bearbeidningstrinn for ulike oppskrifter.

→Fig.

▶

Varme matvarer på over70°C må ikke

tilberedes i miksebegeret.

Merk

Begrensninger for tilberedning:

¡ Blenderen kan ikke brukes til å lage

majones.

¡ Ingredienser som mandler, løk, persille

og kjøtt må ikke moses.

¡ Faste matvarer må mikses med tilstrek-

kelig væske.

¡ Matvarer i pulverform må blandes med

tilstrekkelig væske før miksing eller løses

helt opp i væske. Matvarer i pulverform

er f.eks. melis, kakaopulver, ristede

soyabønner, mel og proteinpulver.

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

Bananis-shake ¡ 160g bananer

¡ 50g vaniljeis eller sitronis

¡ 1 pakke vaniljesukker

¡ 250mlmelk

¡ Skjær bananene i stykker og

mos dem i mikseren i 7 (4)

5-10 sekunder på høyeste

trinn.

¡ Slå av mikseren og tilsett de

øvrige ingrediensene.

¡ Miks ingrediensene 1 minutt

på høyeste trinn 7 (4).

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

Drue-smoothie ¡ 250g grønne druer

¡ 25g ung spinat

¡ Fyll litt te i miksebegeret.

no Utbedring av feil

28 Trykt på 100% resirkulert papir

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

¡ 100g frosne stykker ba-

nan

¡ 200ml kald grønn te

(egnet for barn)

¡ Ha alle ingrediensene i

miksebegeret og fyll på

den resterende teen.

¡ Miks ingrediensene på

høyeste trinn 7 (4) helt til

smoothien er ferdig.

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på tilbehøret. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før

du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader.

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet lager brum-

melyder.

Kniven er blokkert eller går tungt.

▶

Sett dreiebryteren på

⁠.

▶

Fjern blokkeringen.

Det lekker ut væske fra

knivinnsatsen.

Pakningen mellom miksebegeret og knivinnsatsen mangler.

1. Sett pakningen på knivinnsatsen.

Vri knivinnsatsen i retning

med målebegeret.

a Merkene

og er rettet inn mot hverandre.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ för finfördelning av istärningar.

▶

Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixer-

bägaren.

▶

Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

▶

Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶

Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶

Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.

▶

Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

▶

Ta aldrig i påsatta tillbehör.

▶

Använd aldrig tillbehör utan påsatt lock.

▶

Fyll på högst 400ml varma eller skummande matvaror.

▶

Bearbeta varma matvaror försiktigt.

▶

Luta dig inte över enheten.

Undvika sakskador

▶

Bearbeta inte matvaror som har hårda

beståndsdelar, t.ex. ben.

▶

Stick aldrig ned föremål, t.ex. slevar. i

mixerbägaren.

▶

Kontrollera att det inte finns några främ-

mande föremål i mixerbägaren innan du

använder den.

Delar

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig.

Knivinsats

Tätning

Mixerbägare

Skala

Lock med påfyllningshål

Knivinsatsurtag

Mätbägare

Symboler

Symbol Beskrivning

Sätt på mixerbägaren och

vrid fast den

Sätt i kniven och dra åt

sv Översikt över motordelarna

30 Tryckt på 100 % returpapper

Symbol Beskrivning

Stäng låsningen av mätbägare

och knivinsats

Öppna låsningen av mätbäga-

re och knivinsats

Glasmixbägaren består av sär-

skilt värmetåligt borsilikatglas

Översikt över motordelarna

Tillbehöret kan användas tillsammans med

olika grundapparater.

Förbered köksmaskinen som bilden visar.

→Fig.

Köksmaskin i serie MUMS4 eller

MUM5

Köksmaskin i serie MUMS2

Köksmaskin i serie MUM4

Montera ihop tillbehören

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Bearbeta livsmedel

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Fylla på ingredienser

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Tömma mixerbägaren

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Rengöra tillbehör och delar

▶

Rengör de olika delarna som tabellen

anger.

→Fig.

Ta isär tillbehör

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Recept

Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för dina tillbehör.

Receptöversikt

I översikten hittar du ingredienser och bear-

betningstider för olika recept.

→Fig.

▶

Bearbeta inga heta livsmedel över70°C

i mixerbägaren.

Notera

Begränsad bearbetning:

¡ Mixern kan inte göra majonäs.

¡ Finfördela inte ingredienser som mand-

lar, lök, persilja och kött.

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd

vätska.

¡ Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd

vätska före mixning eler lös upp helt i

vätska. Pulverlivsmedel är t.ex. strösock-

er, kakaopulver, rostade sojabönor, mjöl,

proteinpulver.

Recept Ingredienser Bearbetning

Bananmilksha-

¡ 160g bananer

¡ 50g vanilj- eller citronglass

¡ 1 paket vaniljsocker

¡ 250ml mjölk

¡ Skiva bananerna och mixa

dem 7 (4) 5-10 sekunder på

maxläge.

¡ Slå av mixern och tillsätt övriga

ingredienser.

¡ Mixa ingredienserna 1minut

på maxläge 7 (4).

Avhjälpning av fel sv

Tryckt på 100 % returpapper 31

Recept Ingredienser Bearbetning

Vindruvssmoothie ¡ 250ggröna vindruvor

¡ 25g babyspenat

¡ 100g frusna bananbitar

¡ 200ml kallt grönt te

(lämpligt för barn)

¡ Häll lite av teet i mixerbä-

garen.

¡ Lägg övriga ingredienser

i mixerbägaren och fyll

upp med resten av teet.

¡ Mixa ingredienserna på

maxläge 7 (4) tills

smoothien är färdig.

Avhjälpning av fel

Småfel på tillbehöret kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du

kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

Fel Orsak och felsökning

Enheten brummar. Kniven är blockerad eller trög.

▶

Vrid vredet till

⁠.

▶

Ta bort blockeringen.

Det tränger ut vätska vid

knivinsatsen.

Tätningen mellan mixerbägare och knivinsats saknas.

1. Sätt i tätningen på knivinsatsen.

Vrid knivinsatsen med mätbägaren mot

⁠.

a Markeringarna

och måste linjera med varandra.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4 kuuluvan

yleiskoneen kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen,

silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.

¡ jääpalojen murskaamiseen.

▶

Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä.

▶

Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶

Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶

Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶

Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä.

▶

Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

▶

Älä koske paikoillaan olevan varusteen sisälle.

▶

Älä koskaan käytä varustetta ilman kantta.

▶

Täytä laitteeseen enintään 400ml kuumaa tai kuohuvaa

elintarviketta.

▶

Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti.

▶

Älä kumarru laitteen yläpuolelle.

Esinevahinkojen välttäminen

▶

Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita.

▶

Älä työnnä sekoituskulhoon esineitä,

esim. lastaa.

▶

Tarkista ennen käyttöä, ettei

sekoituskulhossa ole ylimääräisiä

esineitä.

Osat

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva

Teräosa

Tiiviste

Sekoituskulho

Asteikko

Kansi ja täyttöaukko

Ura teräosaa varten

Mitta-astia

Symbolit

Symboli Kuvaus

Aseta sekoituskulho

paikoilleen ja kierrä se

kiinni

Yhteenveto peruslaitteista fi

Painettu 100 % kierrätyspaperille 33

Symboli Kuvaus

Terän asettaminen

paikalleen

ja kiertäminen

kiinni

Mitta-astian ja teräosan

lukitsimen sulkeminen

Mitta-astian ja teräosan

lukitsimen avaaminen

Lasinen sekoituskannu on

valmistettu erityisestä erittäin

hyvin kuumuutta kestävästä

borosilikaattilasista

Yhteenveto peruslaitteista

Tätä varustetta voidaan käyttää eri

peruslaitteissa.

Valmistele yleiskone kuvan mukaisesti.

→Kuva

Valmistussarjaan MUMS4 tai

MUM5 kuuluva yleiskone

Valmistussarjaan MUMS2 kuuluva

yleiskone

Valmistussarjaan MUM4 kuuluva

yleiskone

Varusteen kokoaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Elintarvikkeiden käsittely

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Ainesten lisääminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Sekoituskannun tyhjentäminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Varusteiden ja osien puhdistus

▶

Puhdista yksittäiset osat taulukon

tietojen mukaan.

→Kuva

Varusteen purkaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Reseptit

Tästä löydät valikoiman reseptejä, jotka on suunniteltu erityisesti varustettasi varten.

Reseptit

Tähän on koottu eri reseptien ainekset ja

käsittelyvaiheet.

→Kuva

▶

Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli 70

°C, sekoituskannussa.

Huomautus

Käytön rajoitukset:

¡ Tehosekoittimella ei voi valmistaa

majoneesia.

¡ Älä hienonna aineksia kuten manteleita,

sipuleita, persiljaa tai lihaa.

¡ Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään

nestemäärään.

¡ Sekoita jauhemuotoiset elintarvikkeet

ennen tehosekoittimeen laittamista

riittävään nestemäärään tai liuota ne

kokonaan nesteeseen. Jauhemaisia

elintarvikkeita ovat esim. tomusokeri,

kaakaojauhe, paahdetut soijapavut,

jauhot, valkuaisjauhe.

Resepti Ainekset Käsittely

Banaanipirtelö ¡ 160g banaania

¡ 50g vanilja- tai

sitruunajäätelöä

¡ 1 pussi vaniljasokeria

¡ 250ml maitoa

¡ Viipaloi banaanit ja hienonna

tehosekoittimessa

maksimiteholla 7 (4) 5-10

sekuntia.

fi Toimintahäiriöiden korjaaminen

34 Painettu 100 % kierrätyspaperille

Resepti Ainekset Käsittely

¡ Kytke tehosekoitin pois päältä

ja lisää loput ainekset.

¡ Sekoita aineksia 1 minuutti

maksimiteholla 7 (4).

Resepti Ainekset Käsittely

Viinirypälesmoothie ¡ 250gvihreitä

viinirypäleitä

¡ 25g nuorta pinaattia

¡ 100g jäisiä

banaaninpaloja

¡ 200ml kylmää vihreää

teetä (lapsille sopivaa)

¡ Kaada sekoituskannuun

vähän teetä.

¡ Laita kaikki ainekset

sekoituskannuun ja lisää

jäljellä oleva tee

joukkoon.

¡ Sekoita aineksia

maksimiteholla 7 (4),

kunnes smoothie on

valmista.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit poistaa itse varusteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta

annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia

kustannuksia.

Vika Syy ja vianhaku

Laite hurisee. Terä on jumittunut tai raskasliikkeinen.

▶

Käännä kiertovalitsin asentoon

⁠.

▶

Avaa jumiutunut kohta.

Nestettä valuu

teräosasta.

Sekoituskannun ja teräosan välinen tiiviste puuttuu.

1. Aseta tiiviste teräosaan.

Kierrä teräosaa mitta-astian avulla suuntaan

⁠.

a Merkinnät

ja ovat kohdakkain.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

¡ Para picar cubitos de hielo.

▶

Tener cuidado con la hojas cortantes al limpiar o vaciar el vaso

de la batidora.

▶

No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

▶

No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶

Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶

Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado.

▶

Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

▶

No introducir nunca las manos en los accesorios montados.

▶

No utilizar el accesorio sin colocar la tapa.

▶

Llenar como máximo 400ml de alimentos calientes o espumo-

sos.

▶

Procesar cuidadosamente los alimentos calientes.

▶

No inclinarse sobre el aparato.

Evitar daños materiales

▶

No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p. ej. huesos.

▶

No introducir objetos en el vaso de la ba-

tidora, p.ej., cucharas.

▶

Antes de utilizar, comprobar que no ha-

ya objetos extraños en el vaso de la bati-

dora.

Componentes

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig.

Cuchilla

Junta

Vaso de la batidora

Escala

Tapa con boca de llenado

Ranura para cuchilla

Vaso medidor

Símbolos

Símbolo Descripción

es Vista general de las bases motrices

36 Impreso sobre papel reciclado 100%

Símbolo Descripción

Montar el vaso de la batido-

ra

y girarlo

Introducir la cuchilla y

apretarla

⁠.

Bloquear el vaso medidor y la

cuchilla.

Desbloquear el vaso medidor

y la cuchilla.

El vaso de la batidora es de

un tipo particular de vidrio, vi-

drio de borosilicato, que es

especialmente resistente al ca-

lor.

Vista general de las bases motrices

Vista general de las bases mo-

trices

Vista general de las bases motrices

Este accesorio se puede utilizar con distin-

tas bases motrices.

Preparar el robot de cocina tal como se

muestra en la ilustración.

→Fig.

Robot de cocina de la serie

MUMS4 o MUM5

Robot de cocina de la serie

MUMS2

Robot de cocina de la serie

MUM4

Armar el accesorio

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Procesar los alimentos

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Agregar o reponer ingredientes

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Vaciar el vaso de la batidora

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Limpiar los accesorios y las piezas

Limpiar los accesorios y las

piezas

Limpiar los accesorios y las piezas

▶

Limpiar todas las piezas como se indica

en la tabla.

→Fig.

Desarmar el accesorio

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Recetas

Aquí encontrará una selección de recetas especialmente diseñadas para su accesorio.

Vista general de las recetas

En esta vista general se encuentran los in-

gredientes y los pasos de procesamiento

de las diferentes recetas.

→Fig.

▶

No procesar alimentos calientes por en-

cima de 70° C en el vaso de la batido-

ra.

Nota

Limitaciones de cara a la elaboración:

¡ La batidora no puede preparar mayone-

sa.

¡ no picar ingredientes como almendras,

cebollas, perejil y carne.

¡ Mezclar los alimentos sólidos con sufi-

ciente líquido.

¡ Mezclar los alimentos en polvo con sufi-

ciente líquido antes de mezclarlos o di-

solverlos del todo en líquido. Por alimen-

tos en polvo se entienden azúcar glas,

cacao en polvo, habas de soja tostadas,

harina o proteína en polvo, entre otros.

Solucionar pequeñas averías es

Impreso sobre papel reciclado 100% 37

Receta Ingredientes Elaboración

Batido de pláta-

¡ 160g de plátano

¡ 50g de helado de vainilla o li-

món

¡ 1 sobrecitode azúcar de vaini-

lla

¡ 250ml de leche

¡ Cortar los plátanos en trozos y

picarlos en la batidora en el

máximo nivel de potencia 7 (4)

durante 5-10 segundos.

¡ Apagar la batidora y agregar

el resto de ingredientes.

¡ Batir los ingredientes 1 minuto

al máximo nivel de potencia 7

(4).

Receta Ingredientes Elaboración

Batido de uvas ¡ 250g de uvas blancas

¡ 25g de espinacas jóve-

nes

¡ 100g de trozos de plá-

tano congelado

¡ 200ml de té verde frío

(adecuado para niños)

¡ Poner un poco de té en

el vaso de la batidora.

¡ Introducir todos los in-

gredientes en el vaso de

la batidora y llenarlo con

el té restante.

¡ Batir los ingredientes al

máximo nivel de poten-

cia 7 (4) hasta que el

batido esté listo.

Solucionar pequeñas averías

El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este accesorio. Se re-

comienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en

contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesa-

rios.

Fallo Causa y resolución de problemas

Aparato emite un zumbi-

do.

La cuchilla está bloqueado o se mueve con dificultad.

▶

Colocar el mando giratorio en la posición

⁠.

▶

Retirar el elemento de bloqueo.

Hay una fuga de líquido

de la cuchilla.

Falta la junta entre el vaso de la batidora y la cuchilla.

1. Colocar la junta de la cuchilla.

2. Girar la cuchilla con ayuda del vaso medidor en

dirección

⁠.

a Las marcas

y están alineadas una enfrente de la

otra.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

¡ para triturar cubos de gelo.

▶

Ao limpar e esvaziar o copo misturador, tenha atenção às lâmi-

nas afiadas.

▶

Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

▶

Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶

Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶

Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado.

▶

Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

▶

Nunca toque no acessório colocado.

▶

Nunca utilize o acessório sem a tampa colocada.

▶

Introduzir o máximo de 400ml de alimentos quentes ou que for-

mem espuma.

▶

Processar os alimentos quentes com cuidado.

▶

Não se inclinar sobre o aparelho.

Evitar danos materiais

▶

Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p.ex. ossos.

▶

Não introduza objetos no copo mistura-

dor, p.ex. colher de cozinha.

▶

Antes da utilização, verifique o copo mis-

turador quanto a corpos estranhos.

Componentes

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig.

Lâminas

Vedante

Copo misturador

Escala

Tampa com abertura de enchi-

mento

Entalhe para o adaptador da lâmi-

Copo medidor

Símbolos

Símbolo Descrição

Vista geral dos aparelhos base pt

Impresso em papel 100% reciclado 39

Símbolo Descrição

Coloque o copo misturador

e rode firmemente

Insira a lâmina e aperte-a

bem

Feche o bloqueio do copo me-

didor e do adaptador da lâmi-

Abra o bloqueio do copo me-

didor e do adaptador da lâmi-

O copo misturador de vidro é

feito de vidro borossilicato es-

pecial, particularmente resis-

tente ao calor

Vista geral dos aparelhos base

Este acessório pode ser utilizado com dife-

rentes aparelhos base.

Prepare o robô de cozinha como ilustrado.

→Fig.

Robô de cozinha da série MUMS4

ou MUM5

Robô de cozinha da série MUMS2

Robô de cozinha da série MUM4

Montar os acessórios

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Processar os alimentos

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Adicionar ingredientes

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Esvaziar o copo misturador

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Limpar acessórios e peças

▶

Limpe cada uma das peças, como indi-

cado na tabela.

→Fig.

Desmontar o acessório

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Receitas

Aqui encontra uma seleção de receitas que foram especificamente desenvolvidas para o

seu acessório.

Vista geral das receitas

Esta vista geral integra os ingredientes e as

etapas de processamento para diferentes

receitas.

→Fig.

▶

Não processar alimentos quentes acima

dos 70°C no copo misturador.

Nota

Limitações ao processamento:

¡ O liquidificador não consegue produzir

maionese.

¡ Não triturar ingredientes como amêndo-

as, cebolas, salsa e carne.

¡ Misturar alimentos sólidos com uma

quantidade suficiente de liquido.

¡ Misturar alimentos em pó com uma

quantidade suficiente de liquido ou dis-

solvê-los completamente em líquido an-

tes de os liquidificar. Alimentos em pó

são, p.ex., açúcar de confeiteiro, cacau

em pó, grãos de soja torrados, farinha,

proteínas em pó.

Receita Ingredientes Processamento

Batido de gela-

do de banana

¡ 160g bananas

¡ 50g gelado de baunilha ou

gelado de limão

¡ 1 pacotinho açúcar baunilhado

¡ Corte as bananas em pedaços

e triturar no misturador no ní-

vel máximo durante 7 (4) 5-10

segundos.

pt Eliminar anomalias

40 Impresso em papel 100% reciclado

Receita Ingredientes Processamento

¡ 250ml leite ¡ Desligue o misturador e adici-

one os restantes ingredientes.

¡ Misture os ingredientes 1 mi-

nuto no nível máximo 7 (4).

Receita Ingredientes Processamento

Smoothie de uva ¡ 250guvas verdes

¡ 25g espinafres novos

¡ 100g pedaços de bana-

na congelados

¡ 200ml chá verde frio

(adequado para crian-

ças)

¡ Deite um pouco do chá

no copo misturador.

¡ Deite todos os ingredien-

tes no copo misturador e

acabe de encher com o

chá restante.

¡ Misture os ingredientes

no nível máximo 7 (4),

até que o Smoothie este-

ja pronto.

Eliminar anomalias

As pequenas anomalias dos acessórios podem ser eliminadas pelo próprio utilizador.

Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de

anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.

Avaria Causa e diagnóstico

O aparelho zumbe. A lâmina está bloqueada ou movimenta-se com dificuldade.

▶

Coloque o seletor rotativo em

⁠.

▶

Remova o bloqueio.

Sai líquido no adaptador

da lâmina.

Falta o vedante entre o copo misturador e o adaptador da lâ-

mina.

1. Coloque o vedante no adaptador da lâmina.

2. Rode o adaptador da lâmina, com ajuda do copo medi-

dor, no sentido

⁠.

a As marcas

e estão alinhadas uma com a outra.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και

γαλακτωματοποίηση υγρών και ημιστερεών τροφίμων.

¡ Για τον θρυμματισμό παγοκύβων.

▶

Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης,

προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες.

▶

Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

▶

Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη

τη συσκευή.

▶

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως

συναρμολογημένη κατάσταση.

▶

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

▶

Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο εξάρτημα.

▶

Μη λειτουργείτε ποτέ το εξάρτημα χωρίς τοποθετημένο καπάκι.

▶

Προσθέτετε το μέγιστο 400 ml καυτά ή αφρίζοντα τρόφιμα.

▶

Επεξεργαστείτε τα ζεστά τρόφιμα με προσοχή.

▶

Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶

Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που

περιέχουν σκληρά συστατικά, π.χ.

κόκκαλα.

▶

Μη βάζετε κανένα αντικείμενο, π.χ.

κουτάλα, μέσα στο δοχείο ανάμειξης.

▶

Πριν τη χρήση ελέγξτε το δοχείο

ανάμειξης για τυχόν ξένα σώματα.

Εξαρτήματα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ.

Ένθετο μαχαιριού

Στεγανοποίηση

Ποτήρι μίξερ

Κλίμακα

Καπάκι με στόμιο πλήρωσης

Εσοχή για το ένθετο μαχαιριού

Κύπελλο μέτρησης

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

el Επισκόπηση των βασικών συσκευών

42 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Σύμβολο Περιγραφή

Τοποθετήστε το δοχείο

ανάμειξης

και σφίξτε το

Τοποθέτηση του μαχαιριού

και σφίξιμο

Κλείσιμο της ασφάλισης του

κυπέλλου μέτρησης και του

ένθετου μαχαιριού

Άνοιγμα της ασφάλισης του

κυπέλλου μέτρησης και του

ένθετου μαχαιριού

Το γυάλινο δοχείο ανάμειξης

αποτελείται από ειδικό,

ιδιαίτερα ανθεκτικό στη

θερμότητα γυαλί βορίου-

πυριτίου

Επισκόπηση των βασικών συσκευών

Επισκόπηση των βασικών

συσκευών

Επισκόπηση των βασικών συσκευών

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με διάφορες βασικές

συσκευές.

Προετοιμάστε την κουζινομηχανή σας,

όπως απεικονίζεται.

→Εικ.

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS4 ή MUM5

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS2

Κουζινομηχανή της σειράς MUM4

Συναρμολόγηση του εξαρτήματος

Συναρμολόγηση του

εξαρτήματος

Συναρμολόγηση του εξαρτήματος

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Επεξεργασία των τροφίμων

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Συμπλήρωση των υλικών

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης

Άδειασμα του δοχείου

ανάμειξης

Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Καθαρισμός των εξαρτημάτων και των μερών

Καθαρισμός των

εξαρτημάτων και των μερών

Καθαρισμός των εξαρτημάτων και των μερών

▶

Καθαρίστε τα ξεχωριστά μέρη, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ.

Αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων

Αποσυναρμολόγηση των

εξαρτημάτων

Αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Συνταγές

Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από συνταγές, οι οποίες εξελίχτηκαν ειδικά για τα εξαρτήματά

σας.

Επισκόπηση συνταγών

Σε αυτή την επισκόπηση θα βρείτε τα υλικά

και τα βήματα επεξεργασίας για διάφορες

συνταγές.

→Εικ.

▶

Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω

από70 °C στο δοχείο ανάμειξης.

Σημείωση

Περιορισμοί για την επεξεργασία:

¡ Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει

μαγιονέζα.

¡ Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα,

κρεμμύδια, μαϊντανό και κρέας.

¡ Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με

επαρκή ποσότητα υγρού.

Αποκατάσταση βλαβών el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 43

¡ Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή

σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή

ποσότητα υγρού ή διαλύστε τα εντελώς

σε υγρό. Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης

είναι π.χ. ζάχαρη άχνη, σκόνη κακάο,

αλεσμένη καβουρδισμένη σόγια, αλεύρι,

σκόνη πρωτεΐνης.

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Μιλκ-σέικ

μπανάνας με

παγωτό

¡ 160γρ. μπανάνες

¡ 50 γρ. παγωτό βανίλια ή λεμόνι

¡ 1 φακελάκι βανίλια

¡ 250ml γάλα

¡ Κόψτε τις μπανάνες σε

κομμάτια και τεμαχίστε τες στο

μίξερ στη μέγιστη βαθμίδα 7

(4) για 5-10 δευτερόλεπτα.

¡ Απενεργοποιήστε το μίξερ και

προσθέστε τα υπόλοιπα υλικά.

¡ Αναμείξτε τα υλικά για 1 λεπτό

στη μέγιστη βαθμίδα 7 (4).

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Σμούθι (smoothie) με

σταφύλια

¡ 250γρ. πράσινα

σταφύλια

¡ 25 γρ. σπανάκι

¡ 100γρ. κατεψυγμένα

κομμάτια μπανάνας

¡ 200ml κρύο πράσινο

τσάι (κατάλληλο για

παιδιά)

¡ Βάλτε λίγο από το τσάι

μέσα στο δοχείο

ανάμειξης.

¡ Προσθέστε όλα τα υλικά

της συνταγής στο δοχείο

ανάμειξης και πληρώστε

με το υπόλοιπο τσάι.

¡ Αναμείξτε τα υλικά της

συνταγής στη μέγιστη

βαθμίδα 7 (4), μέχρι να

είναι έτοιμο το σμούθι

(smoothie).

Αποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες στα εξαρτήματά σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι.

Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή

με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.

Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων

Η συσκευή "βουίζει". Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο ή κινείται δύσκολα.

▶

Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

⁠.

▶

Απομακρύνετε την εμπλοκή.

Εξέρχεται υγρό στο

ένθετο μαχαιριού.

Η στεγανοποίηση μεταξύ του δοχείου ανάμειξης και του

ένθετου μαχαιριού λείπει.

1. Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση στο ένθετο μαχαιριού.

2. Γυρίστε το ένθετο μαχαιριού με τη βοήθεια του κυπέλλου

μέτρησης προς την κατεύθυνση

⁠.

a Τα μαρκαρίσματα και είναι μεταξύ τους

ευθυγραμμισμένα.

tr Emniyet

44 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

¡ Küp buz doğramak için.

▶

Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.

▶

Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

▶

Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶

Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶

Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.

▶

Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

▶

Takılı olan aksesuarın içine asla elinizi sokmayın.

▶

Aksesuarı asla kapak olmadan çalıştırmayın.

▶

En fazla 400ml sıcak veya köpüren besinler doldurun.

▶

Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin.

▶

Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz.

Maddi hasarların önlenmesi

▶

Örn. kemik gibi sert parçalar içeren gıda

maddeleri kullanmayın.

▶

Karıştırma kabına herhangi bir cisim

sokmayın, örn. kaşık.

▶

Kullanmadan önce karıştırma kabında

yabancı cisim olup olmadığını kontrol

edin.

Yapı parçaları

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan

bir genel görünüm verilmektedir.

→Şek.

Bıçak ünitesi

Conta

Karıştırma kabı

Ölçek

Dolum delikli kapak

Bıçak ünitesi açıklığı

Ölçme kabı

Semboller

Sembol Açıklama

Karıştırma kabını yerleştirin

ve çevirerek sıkın

Bıçağı yerleştiriniz ve

sabitleyiniz

Ölçü kabının ve bıçak

ünitesinin kilidini kapatınız

Ölçü kabının ve bıçak

ünitesinin kilidini açınız

Ana cihaza genel bakış tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 45

Sembol Açıklama

Cam karıştırma kabı özel, ısıya

son derece dayanıklı bor

silikat camdan yapılmıştır

Ana cihaza genel bakış

Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile birlikte

kullanılabilir.

Mutfak robotunuzu resimde gösterilen

şekilde hazırlayınız.

→Şek.

MUMS4 veya MUM5 serisi mutfak

robotu

MUMS2 serisi mutfak robotu

MUM4 serisi mutfak robotu

Aksesuarın birleştirilmesi

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Besinleri işleme

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Malzeme ilave edilmesi

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Karıştırma kabının boşaltılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Aksesuar ve parçaların temizlenmesi

Aksesuar ve parçaların

temizlenmesi

Aksesuar ve parçaların temizlenmesi

▶

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek.

Aksesuarın parçalarına ayrılması

Aksesuarın parçalarına

ayrılması

Aksesuarın parçalarına ayrılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Tarifler

Bu bölümde aksesuarınız için özel olarak geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz.

Tariflere genel bakış

Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin

malzemeleri ve işleme adımlarını

bulabilirsiniz.

→Şek.

▶

70°C üzerindeki sıcak besinleri

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Not

İşleme için kısıtlamalar:

¡ Mikser, mayonez üretemiyor.

¡ Badem, soğan, maydonoz ve et gibi

malzemeleri parçalamayınız.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız.

¡ Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde tamamen

çözünüz. Toz besinler örneğin toz şeker,

kakao tozu, kavrulmuş soya fasulyesi,

un, protein tozu vb.'dir.

Tarif Malzemeler İşleme

Vanilyalı muzlu

süt

¡ 160g muz

¡ 50g vanilyalı dondurma veya

limonlu dondurma

¡ 1 paket vanilya şekeri

¡ 250ml süt

¡ Muzları küçük parçalar halinde

kesiniz ve mikserde

maksimum kademede 7 (4)

5-10 saniye boyunca ufalayınız.

¡ Mikseri kapatınız ve kalan

malzemeleri ilave ediniz.

¡ Malzemeleri 1 Dakika

maksimum kademede 7 (4)

karıştırınız.

tr Arızaları giderme

46 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Tarif Malzemeler İşleme

Üzümlü koyu kıvamlı içecek ¡ 250gyeşil üzüm

¡ 25g taze ıspanak

¡ 100g dondurulmuş muz

parçaları

¡ 200ml soğuk yeşil çay

(çocuklar için uygundur)

¡ Çayın bir kısmını

karıştırma kabına

doldurunuz.

¡ Tüm malzemeleri

karıştırma kabına

koyunuz ve çayın geri

kalanını doldurunuz.

¡ Malzemeleri maksimum

kademede 7 (4)

Smoothie hazır olana

kadar karıştırınız.

Arızaları giderme

Aksesuarınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede

gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Hata Nedeni ve sorun giderme

Cihazdan vızıltılar geliyor. Bıçak bloke olmuş veya zor hareket ediyor.

▶

Döner şalteri

konumuna getiriniz.

▶

Blokajı kaldırın.

Bıçak ünitesinden sıvı

sızıyor.

Karıştırma kabı ile bıçak ünitesi arasındaki conta yok.

1. Contayı bıçak ünitesine takınız.

Bıçak ünitesini, ölçü kabı yardımıyla

yönünde

döndürünüz.

ve işaretleri aynı hizada olmalıdır.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡ do rozdrabniania kostek lodu.

▶

Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na

ostre ostrza.

▶

Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

▶

Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶

Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶

Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.

▶

Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

▶

Nigdy nie wkładać palców do założonej przystawki.

▶

Nigdy nie używać przystawki bez założonej pokrywy.

▶

Wlewać do przystawki maksymalnie 400ml gorących lub pienią-

cych się artykułów.

▶

Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie.

▶

Nie pochylać się nad urządzeniem.

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

▶

Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości.

▶

Nie wkładać do pojemnika miksera żad-

nych przedmiotów, np. chochli.

▶

Przed użyciem miksera sprawdzić, czy

nie ma w nim obcych przedmiotów.

Części składowe

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

→Rys.

Nakładka tnąca

Uszczelka

Pojemnik miksera

Podziałka

Pokrywa z otworem do napełniania

Wycięcie na nakładkę tnącą

Miarka

Symbole

Symbol Opis

pl Przegląd urządzeń podstawowych

48 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

Symbol Opis

Założyć pojemnik miksera

idokręcić

Założyć nóż i dokręcić

Zamknąć blokadę miarki i na-

kłądki tnącej

Otworzyć blokadę miarki i na-

kłądki tnącej

Szklany dzbanek miksera jest

wykonany ze specjalnego,

szczególnie odpornego na wy-

soką temperaturę szkła boro-

wo-krzemowego

Przegląd urządzeń podstawowych

Przegląd urządzeń podstawo-

wych

Przegląd urządzeń podstawowych

Tych przystawek można używać z różnymi

urządzeniami podstawowymi.

Przygotować robota kuchennego w pokaza-

ny sposób.

→Rys.

Robot kuchenny z serii MUMS4

lub MUM5

Robot kuchenny z serii MUMS2

Robot kuchenny z serii MUM4

Składanie wyposażenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Przetwarzanie artykułów spożywczych

Przetwarzanie artykułów spo-

żywczych

Przetwarzanie artykułów spożywczych

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Dodawanie składników

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Opróżnianie dzbanka miksera

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Czyszczenie części i wyposażenia

Czyszczenie części i wyposa-

żenia

Czyszczenie części i wyposażenia

▶

Wyczyścić poszczególne części zgodnie

z opisem podanym w tabeli.

→Rys.

Rozkładanie przystawek

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Przepisy kulinarne

W tym miejscu zostały podane różne przepisy przystosowane specjalnie do posiadanej

przystawki.

Wykaz przepisów

Ten wykaz zawiera składniki i czynności wy-

magane do przygotowania lodów według

różnych przepisów.

→Rys.

▶

Nie przetwarzać w dzbanku miksera go-

rących produktów spożywczych, których

temperatura przekracza70°C.

Uwaga

Ograniczenia przetwarzania:

¡ Mikser nie nadaje się do produkcji majo-

nezu.

¡ Nie rozdrabniać takich składników jak

migdały, cebula, natka pietruszki lub

mięso.

¡ Produkty spożywcze o konsystencji sta-

łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-

ścią płynu.

¡ Przed miksowaniem wymieszać produk-

ty spożywcze w proszku z wystarczającą

ilością płynu lub całkowicie rozpuścić się

w płynie. Produkty w proszku to np. cu-

kier puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

Usuwanie usterek pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 49

Przepis Składniki Przygotowanie

Shake wanilio-

wo-bananowy

¡ 160g banany

¡ 50g lodów waniliowych lub cy-

trynowych

¡ 1 opakowanie cukru waniliowe-

¡ 250ml mleka

¡ Banany pokroić na kawałki i

rozdrabniać w mikserze na

maksymalnym poziomie 7 (4)

5-10 sekund.

¡ Wyłączyć mikser idodać pozo-

stałe składniki.

¡ Składniki 1 minuta zmiksować

na maksymalnym poziomie 7

(4).

Przepis Składniki Przygotowanie

Smoothie z winogron ¡ 250gzielonych wino-

gron

¡ 25g młodego szpinaku

¡ 100g zamrożonych ka-

wałków banana

¡ 200ml zimna herbata

zielona (odpowiednia dla

dzieci)

¡ Wlać nieco herbaty do

dzbanka miksera.

¡ Umieścić wszystkie po-

zostałe składniki w dzb-

naku miksera i dolać

resztę herbaty.

¡ Składniki miksować na

maksymalnym poziomie

7 (4), aż smoothie bę-

dzie gotowe.

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki wyposażenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem się z

serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego usuwania uste-

rek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie buczy. Nóż jest zablokowany lub porusza się trudem.

▶

Ustawić przełącznik obrotowy na

⁠.

▶

Usunąć blokadę.

Z nakładki tnącej wycie-

ka płyn.

Brakuje uszczelki między dzbankiem miksera a nakładką

tnącą.

1. Założyć uszczelkę na nakładkę tnącą.

2. Obrócić nakładkę tnącą za pomocą miarki w

kierunku

⁠.

a Oznaczenia

i muszą znaleźć się naprzeciw siebie.

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему-

льгування рідких або напівтвердих продуктів.

¡ для подрібнювання кубиків льоду.

▶

Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

леза.

▶

Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶

Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶

Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶

Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані.

▶

Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

▶

Не просовуйте пальців у встановлене приладдя.

▶

Ніколи не запускайте приладдя без установленої кришки.

▶

Кількість гарячих або пінистих продуктів не має перевищу-

вати 400мл.

▶

Гарячі продукти обробляйте обережно.

▶

Не нахиляйтеся над приладом.

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матеріальних

збитків

Як уникнути матеріальних збитків

▶

Не обробляйте продукти, що містять

тверді складники, як-от кістки.

▶

Не встромляйте в чашу блендера

жодних предметів, наприклад

черпаків.

▶

Перед користуванням перевірте, чи

немає в чаші блендера сторонніх

предметів.

Складники

Тут можна познайомитися зі складниками

приладу.

→Мал.

Ріжуча вставка

Ущільнювач

Чаша блендера

Шкала

Кришка з завантажувальним

отвором

Поглиблення для ріжучої вставки

Мірна склянка

Символи

Символ Опис

Огляд основних блоків uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 51

Символ Опис

Установіть чашу блендера

і прикрутіть її

Вставте ніж та закрутіть

Закривання фіксатора мірної

склянки та ріжучої вставки

Відкривання фіксатора мі-

рної склянки та ріжучої

вставки

Скляна мірна склянка виго-

товлена зі спеціального,

особливо термостійкого

боросилікатного скла

Огляд основних блоків

Це приладдя сумісне з кількома основни-

ми блоками.

Підготуйте кухонний комбайн, як зобра-

жено.

→Мал.

Кухонний комбайн серії MUMS4

або MUM5

Кухонний комбайн серії MUMS2

Кухонний комбайн серії MUM4

Як скласти приладдя

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Обробка продуктів

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Додавання інгредієнтів

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Спорожнення чаші блендера

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Очищення приладдя та деталей

Очищення приладдя та

деталей

Очищення приладдя та деталей

▶

Почистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

→Мал.

Як розібрати приладдя

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Рецепти

Тут наведено добірку рецептів, розроблених спеціально для цього приладдя.

Огляд рецептів

У цьому огляді наведено інгредієнти й

операції з обробки для тих чи інших реце-

птів.

→Мал.

▶

Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад70°C у чаші бле-

ндера.

Зауваження

Обмеження для виконання обробки:

¡ Блендер не може робити майонез.

¡ Не подрібнюйте такі інгредієнти, як ми-

гдаль, цибуля, петрушка та м’ясо.

¡ Змішайте тверді інгредієнти з достат-

ньою кількістю рідини.

¡ Перш ніж змішати порошкоподібні

інгредієнти, змішайте їх з достатньою

кількістю рідини або повністю розчи-

ніть в рідині. До порошкоподібних

продуктів належать, наприклад, цук-

рова пудра, какао-порошок, смажена

соя, борошно, білковий порошок.

Рецепт Інгредієнти Обробка

Банановий

шейк з морози-

вом

¡ 160 г бананів

¡ 50 г ванільного або лимонно-

го морозива

¡ 1пак. ванільного цукру

¡ Наріжте банани шматочками

й подрібнюйте в блендері на

максимальному ступені про-

тягом 7 (4) 5-10 секунд.

uk Усунення несправностей

52 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Рецепт Інгредієнти Обробка

¡ 250мл молока ¡ Вимкніть блендер і додайте

решту інгредієнтів.

¡ Змішайте інгредієнти1 хв. на

максимальному ступені 7 (4).

Рецепт Інгредієнти Обробка

Виноградний смузі ¡ 250 г зеленого вино-

граду

¡ 25 г молодого шпинату

¡ 100 г замороженого

банана шматочками

¡ 200 мл холодного

зеленого чаю (придат-

ного для дітей)

¡ Налийте трохи чаю в

чашу блендера.

¡ Помістіть усі інгредієнти

в чашу блендера і

залийте рештою чаю.

¡ Змішуйте інгредієнти на

максимальному ступені

7 (4) до готовності сму-

зі.

Усунення несправностей

Незначні несправності приладдя можна усувати власноруч. Перш ніж звертатися до

сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення несправностей. Так мож-

на уникнути зайвих витрат.

Несправність Причина та усунення несправностей

Прилад гуде. Ніж заблокований або застряг.

▶

Встановіть поворотний перемикач у позицію

⁠.

▶

Усуньте блокування.

Рідина витікає з ріжучої

вставки.

Ущільнення між чашею блендера та ріжучою вставкою

відсутнє.

1. Вставте ущільнення на ріжучу вставку.

2. За допомогою мірної склянки поверніть ріжучу

вставку у напрямку

⁠.

a Позначка

має розташуватися навпроти

позначки

⁠.







¡ 

¡ 



¡ 

¡ 

¡ 



¡ 

▶





▶



▶





▶





▶





▶





▶



▶



▶





▶



▶











▶







▶





▶













→















 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья







 







 







































→













→









→









→









→













▶





→





→



















→

▶













¡ 



¡ 



¡ 





Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 

¡ 













  







¡ 

¡ 



¡ 



¡ 

¡ 







¡ 



¡ 



  

 ¡ 



¡ 

¡ 



¡ 





¡ 



¡ 







¡ 















 

 

▶





▶















 

a 

 







¡

¡



¡



¡

¡



¡

◀



◀



◀



◀





◀





◀



◀



◀



◀



◀



◀





◀





◀





◀









←

































       100% 





























←





















←









←









←









←







◀





←





←















←

◀









¡

¡



¡



¡

















¡

¡



¡

¡

¡







¡





        100%



¡





¡

¡

¡

¡



¡



¡





¡















◀





◀









1.

2.



a

Service world-wide

Central Service Contacts

United Arab Emirates,  











BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 4401*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public hol-

idays)

AM Armenia, 

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: 010 55 60 10

mailto:[email protected]

www.zigzag.am

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

und Zubehör und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

511*

mailto:vie-stoerungsan-

[email protected]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichbar.

Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box

400

1000 Bruxelles - Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

Bahrain,  

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: 01 740 05 53*

mailto:[email protected]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public hol-

idays)

Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkteinformationen Tel.: 0848 888

200

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ch

Cyprus, Κύπρος, Kıbrıs

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 777 78 007

Fax: 022 65 8128

mailto:EGO-CYCustomerSer-

[email protected]

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. Küçük Çiltlik

Lefkoşa

Tel.: 0228 40 70

mailto:[email protected]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: 0816 04 94

mailto:[email protected]

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Kon-

figurator und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70

440 040

mailto:[email protected]

Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

mailto:[email protected]

www.bosch-home.dk

España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredo-

nia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69

snt/min.

France

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40

101 100

Service Consommateurs:

Service Pièces Détachées et Accessoires:

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch-

home.com

www.bosch-home.com/fr

Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit www.bosch-

home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone service

provider for exact charges.

Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou

14564 Kifisia

Tηλέφωνο: 210 4277 500, -701

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

Service world-wide

Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Up-

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare

parts and accessories or for product advice

please call Tel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

www.sminor.is

Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel. 02 412 678 100

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

Jordan, 

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hus-

sein (11121)

P.O. Box 212292, Amman

Tel.: 06 465 8505, -2650

Tel.: 79 110 3430

mailto:[email protected]

Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box

90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:[email protected]

Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 811

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

www.oxfordhouse.com.mt

Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding/Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi-

ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: +64 0800 245 700*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holidays)

Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp.

z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: +48 42 271 5555

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni-

pessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

mailto:bosch.electrodo-

[email protected]

www.bosch-home.pt

Russia, Россия

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Тел.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

Kingdom Saudi Arabia,  



Abdul Latif Jameel Electronics and Aircon-

ditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 127 9999

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holi-

days)

Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 197 000

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: 6751 5000*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (ex-

clude public holidays)

Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan

Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefon-

larından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

Тел.: 0 800 300 152*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

*Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до

18.00

South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001225236*

8001225236 (010510)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MUZ45MX1--B Blender glas

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUZ45MX1--B Questions and Answers