Fellowes PULSAR E 300 Electric Comb Binding Machine User Manual

Small Ofﬁce Comb Binder

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES

DIRECTIVES ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.

NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO

REFERENCIA FUTURA.

For best quality use Fellowes supplies

Pour une meilleure qualité, utilisez les supplies Fellowes

Para obtener la mejor calidad, utilice Fellowes supplies

Waste tray

Comb storage and

Document measure

ENGLISH

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

When punching;

tBMXBZTFOTVSFUIFNBDIJOFJTPOBTUBCMFTVSGBDF

tUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUUIFNBDIJOFCFGPSFQVODIJOH

mOBMEPDVNFOUT

tSFNPWFTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTQSJPSUPQVODIJOH

tOFWFSFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF

t,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNIFBUBOEXBUFSTPVSDFT

t/FWFSBUUFNQUUPPQFOPSPUIFSXJTFSFQBJSUIFNBDIJOF

t1MVHUIFNBDIJOFJOUPBOFBTJMZBDDFTTJCMFTPDLFU

t5VSOPGGUIFNBDIJOFBGUFSFBDIVTF

t6OQMVHUIFNBDIJOFXIFOOPUJOVTFGPSBOFYUFOEFEQFSJPE

 /PUFoUIJTNBDIJOFGFBUVSFTBUIFSNBMDVUPVUEFWJDFXIJDIBDUJWBUFTXIFOUIFNBDIJOFJT

PWFSIFBUFEEVSJOHVTF*UXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTFUXIFOUIFNBDIJOFJTTBGFUPPQFSBUF

Punching Capacity

Paper sheets

HMC TIFFU

Transparent covers

NJDSPONJM TIFFU

NJDSPONJM TIFFU

Other standard covers

HMC TIFFU

HMC TIFFU

7PMUBHF 7"$)[

$VSSFOU "

%VUZ$ZDMF .JOVUFT0O.JOVUFT0GG

1MFBTFLFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF

Comb

opening lever

Document

support (lid)

Window

Adjustable

edge guide

Paper entry

Punch Button

Power on neon

Overload neon

BINDING CAPACITY

.BYDPNCTJ[F wNN

.BYEPDVNFOUHMC TIFFU

TECHNICAL DATA

1BQFSEJNFOTJPOT MFUUFS

1VODIJOHTMPUT 

4MPUQJUDI NNw

"EKVTUBCMFFEHFHVJEF ZFT

8BTUFUSBZDBQBDJUZ TIFFU

.PUPSXBUUBHF 8

/FUXFJHIU LHMC

%JNFOTJPOT)Y8Y% YYNNwYwYw

Comb storage and

Document measure

Waste tray

LTR

OVER

3. Please connect power cable to

inlet at back of laminator.

COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES

SET UP

654

21 3

1. Ensure the machine is on a

stable surface.

2. Check waste tray is empty

and correctly ﬁtted.

4. Plug the machine into an easily

accessible wall socket. Switch the

mains supply on.

5. Switch the machine on (located

at the rear of the machine).

6. Lift the lid. Check the green power

neon is on. Ensure the comb-opening

lever is pushed backwards.

mm inch number of pages

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

75g

20lb

Need Help?

$VTUPNFS4FSWJDFyXXXGFMMPXFTDPN

-FUPVSFYQFSUTIFMQZPVXJUIBTPMVUJPO

"MXBZTDBMM'FMMPXFTCFGPSFDPOUBDUJOHZPVS

QMBDFPGQVSDIBTF

ENGLISH

STEPS TO BIND

21 4

1. Ensure edge guide is set to the

proper document size. Punch front

and back covers ﬁrst.

2. Punch sheets in small batches

that do not overload the machine

or the user. Adjust edge guide, if

necessary.

3. Load punched sheets directly

onto the opened comb. Starting

with the front of the document.

4. When all punched sheets are

loaded onto the comb, push the

comb lever backwards to close

the comb and remove the bound

document.

BEFORE YOU BIND

21 3

1. Check the green power neon

is on.

2. Select the correct comb

diameter using the comb

storage tray.

3. Insert the plastic comb into the

opening mechanism.

4. Pull comb-opening lever forward

to open the comb.

5. Test punch scrap sheets to check

edge guide setting.

Back

Cover

Front

Cover

Max 20

(75 gsm)

(20 lb)

WARRANTY

'FMMPXFTXBSSBOUTBMMQBSUTPGUIFCJOEFSUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPS

ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWF

EVSJOHXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU

'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPG

BCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJTFESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZJODMVEJOHUIBUPGNFSDIBOU

BCJMJUZPSmUOFTTGPSQBSUJDVMBSQVSQPTFJTIFSFCZMJNJUFEJOEVSBUJPOUPUIFBQQSPQSJBUFXBSSBOUZ

QFSJPETFUGPSUIBCPWF*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT

BUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFS

MFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF

WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZ

MPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPS

ZPVSEFBMFS

CORRECTING A BOUND DOCUMENT

"EEJUJPOBMTIFFUTNBZCFJODMVEFPSSFNPWFEBUBOZUJNFCZPQFOJOHBOEUIFODMPTJOHUIFDPNCBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFE

REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS

5IFXBTUFUSBZJTMPDBUFEVOEFSUIFNBDIJOFBOEJTBDDFTTFEGSPNUIFSJHIUTJEF'PSCFTUSFTVMUTFNQUZUIFUSBZSFHVMBSMZ

STORAGE

4XJUDIPGGUIFNBDIJOF-PXFSUIFMJE5IF1VMTBS&DPNCCJOEFSJTEFTJHOFEUPCFTUPSFEIPSJ[POUBMMZPOUIFEFTL

TROUBLESHOOTING

Problem

/P(SFFOQPXFSMJHIU

3FETUBOECZMJHIU

1VODIFEIPMFTBSFOPUDFOUSBM

.BDIJOFXJMMOPUQVODI

1VODIIPMFTBSFOPUQBSBMMFMUPFEHF

8BTUFUSBZMFBLT

1BSUJBMIPMFT

%BNBHFEIPMFFEHFT

8BTUFUSBZMFBLT

Cause

.BDIJOFJTOPUTXJUDIFEPO

.BDIJOFJTPWFSMPBEFEXIFOQVODIJOH

&EHFHVJEFOPUTFU

#MPDLBHF

%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT

8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE

4IFFUTOPUDPSSFDUMZBMJHOFEUPQVODIQBUUFSO

1PTTJCMZPWFSMPBEJOHUIFNBDIJOF

8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE

Solution

4XJUDIPONBDIJOFBUSFBSOFYUUPQMVHJOMFUBOEBUUIFTPDLFU

1SFTTUIFQVODICVUUPO5IFNBDIJOFXJMMXJUIESBXUIFQVODIFTBOESFTFU

JUTFMG$POUJOVFUIJTQSPDFTTVOUJMUIFQVODIDZDMFJTDPNQMFUF

"EKVTUFEHFHVJEFUPDPSSFDUQBQFSPSDPWFSTJ[F

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ

5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSECPBSE

TJEFXBZTUPSFMFBTFBOZTUSBZDMJQQJOHTJOUPUIFXBTUFUSBZ

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE

"EKVTUFEHFHVJEFBOEUFTUQVODITDSBQTIFFUTVOUJMDPSSFDU

1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUTCFJOH

QVODIFE

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE

FOR BEST QUALITY, USE FELLOWES BINDING SUPPLIES

MANUFACTURER NUMBER

DESCRIPTION

 $MFBS-FUUFS$PWFSQBDL

 $MFBS0WFSTJ[FE$PWFSQBDL

 &YFDVUJWF#MBDL-FUUFS$PWFSQBDL

 (SBJO#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL

52115 -JOFO#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL

 &YFDVUJWF#MBDL0WFSTJ[FE$PWFSQBDL

 w1MBTUJD$PNCT#MBDLQBDL

 w1MBTUJD$PNCT#MBDLQBDL

ATTENTION

Plateau de déchets

Rangement de peigne

et mesure de document

FRANÇAIS

CAPACITÉS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - À lire avant d’utiliser l’appareil !

&OQFSGPSBOU

tBTTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUUPVKPVSTTVSVOFTVSGBDFTUBCMF

tUFTUF[MBQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFSFCVUTFUSÏHMF[MBQQBSFJMBWBOU

EFQFSGPSFSMFTEPDVNFOUTmOBVY

tSFUJSF[MFTBHSBGFTFUBVUSFTPCKFUTNÏUBMMJRVFTBWBOUEFQFSGPSFS

tOFEÏQBTTF[KBNBJTMBQFSGPSNBODFJOEJRVÏFEFMBQQBSFJM

t(BSEF[MBQQBSFJMMPJOEFTTPVSDFTEFDIBMFVSFUEFBV

t/FTTBZF[KBNBJTEPVWSJSOJEFSÏQBSFSDFUBQQBSFJM

t#SBODIF[MBQQBSFJMEBOTVOFQSJTFEBMJNFOUBUJPOGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

t²UFJHOF[MBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVTBHF

t%ÏCSBODIF[MBQQBSFJMMPSTRVJMOFTFSBQBTVUJMJTÏQPVSVOFMPOHVFQÏSJPEF

 3FNBSRVFDFUBQQBSFJMDPNQSFOEVOEJTQPTJUJGUIFSNJRVFEFEÏDPVQFRVJTBDUJWFMPSTRVFMBQQBSFJMTVSDIBVGGF

EVSBOUTPOVUJMJTBUJPO*MTFSÏJOJUJBMJTFSBBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏTBOTEBOHFS

Capacité de perforation

Feuilles de papier

H GFVJMMFUT

Couvertures transparentes

ËNJDSPOT GFVJMMFUT

NJDSPOTFU GFVJMMFUT

Autres couvertures standards

ËHSBNNFT GFVJMMFUT

HFU GFVJMMFUT

5FOTJPO 7DB)[

$PVSBOU "

$ZDMFEVUJMJTBUJPO NJOVUFTEFNBSDIFNJOVUFTEBSSÐU

7FVJMMF[DPOTFSWFSËUJUSFEFSÏGÏSFODF

Levier d’ouverture

du peigne

Support de document

(couvercle)

Fenêtre

Guide latéral

ajustable

Entrée de papier

Bouton de perforation

Néon

d’alimentation

Néon de surcharge

CAPACITÉ DE RELIURE

5BJMMFNBYJNVNEVQFJHOF NN

%PDVNFOUNBYJNVNH GFVJMMFUT

DONNÉES TECHNIQUES

%JNFOTJPOTEFQBQJFS MFUUSF

'FOUFTEFQFSGPSBUJPO 

²DBSUFNFOUEFTGFOUFT NN

(VJEFMBUÏSBMBKVTUBCMF PVJ

$BQBDJUÏEVQMBUFBVEFEÏDIFUT GFVJMMFUT

1VJTTBODFEVNPUFVS 8

1PJETOFU LH

%JNFOTJPOT)Y-Y1 YYNN

Rangement de peigne et

mesure de document

Plateau de déchets

LTR

OVER

3. Branchez le câble d’alimentation

à l’entrée à l’arrière de

la pelliculeuse.

TAILLES DE DOCUMENTS ET DIAMÈTRE DU PEIGNE

INSTALLATION

654

1. Assurez-vous que l’appareil soit

toujours sur une surface stable.

2. Vériﬁez que le plateau de

déchets est vide et bien ajusté.

4. Branchez la machine à une prise

murale aisément accessible. Mettez

le courant principal en marche.

5. Mettez l’appareil en marche

(à l’arrière de l’appareil).

6. Soulevez le couvercle. Vériﬁez que

le néon de courant vert est en marche.

Assurez-vous que le levier d’ouverture

du peigne est poussé vers le bas.

mm pouce nombre de pages

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

75g

20lb

Vous avez besoin

d’aide ?

4FSWJDFËMBDMJFOUÒMFXXXGFMMPXFTDPN

-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSËUSPVWFSVOFTPMVUJPO"QQFMF[

UPVKPVST'FMMPXFTBWBOUEFDPOUBDUFSMFOESPJUEBDIBU

FRANÇAIS

OPÉRATIONS POUR RELIER

21 4

1. Assurez-vous que le guide

de bordure soit conﬁguré

conformément à la taille du

document. Perforez d’abord les

couvertures avant et arrière.

2. Perforez les feuilles en petits

lots qui ne surchargent pas

l’appareil ou l’utilisateur. Ajustez

le guide de bordure si nécessaire.

3. Chargez les feuilles perforées

directement sur le peigne

ouvert. Commencer avec l’avant

du document.

4. Lorsque toutes les feuilles

perforées sont chargées sur le

peigne, poussez le levier du peigne

vers l’arrière pour fermer le peigne

et retirer le document relié.

AVANT DE RELIER

21 3

1. Vériﬁez que le néon de

courant vert est en marche.

2. Sélectionnez le bon diamètre

de peigne en utilisant le plateau

de rangement du peigne.

3. Insérez le peigne de plastique

dans le mécanisme d’ouverture.

4. Tirez le levier d’ouverture du

peigne vers l’avant pour ouvrir

le peigne.

5. Testez la perforation sur des

feuilles de rebuts pour vériﬁer le

réglage du guide de tranche.

Couverture

verso

Couverture

recto

Max 20

(75 gsm)

(20 lb)

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

%BVUSFTGFVJMMFTQFVWFOUÐUSFJODMVTFTPVSFUJSÏFTFOUPVUUFNQTFOPVWSBOUQVJTFOGFSNBOUMFQFJHOFUFMRVFEÏDSJUQSÏDÏEFNNFOU

RETRAIT DES ROGNURES

-FQMBUFBVEFEÏDIFUTTFUSPVWFTPVTMBQQBSFJMFUWPVTQPVWF[ZBWPJSBDDÒTEVDÙUÏESPJU1PVSMFTNFJMMFVSTSÏTVMUBUTWJEF[SÏHVMJÒSFNFOUMFQMBUFBV

RANGEMENT

²UFJHOF[MBQQBSFJM"CBJTTF[MFDPVWFSDMF-FTSFMJFVTFTËQFJHOF1VMTBS&TPOUDPOÎVFTQPVSÐUSFSBOHÏFTIPSJ[POUBMFNFOUTVSMFCVSFBV

DÉPANNAGE

Problème

"VDVOWPZBOUEBMJNFOUBUJPOWFSU

7PZBOUMVNJOFVYSPVHF

-FTUSPVTQFSGPSÏTOFTPOUQBTDFOUSÏT

-BQQBSFJMOFQFSGPSFQBT

-FTUSPVTQFSGPSÏTOFTPOUQBTQBSBMMÒMFTË

MBUSBODIF

-FQMBUFBVEFEÏDIFUTGVJU

5SPVTQBSUJFMT

#PSETEFUSPVTFOEPNNBHÏT

-FQMBUFBVEFEÏDIFUTGVJU

Cause

-BQQBSFJMOFTUQBTTPVTUFOTJPO

-BQQBSFJMFTUTVSDIBSHÏFOQFSGPSBOU

(VJEFEFUSBODIFOFTUQBTSÏHMÏ

#MPDBHF

%FTEÏCSJTTPOUDPJODÏTTPVTMFTFNQPSUFQJÒDFT

-FQMBUFBVEFEÏDIFUTOFTUQBTJOTÏSÏDPSSFDUFNFOUPVMB

GPODUJPOEFSBGBMFFTUBDUJWÏF

-FTGFVJMMFTOFTPOUQBTBMJHOÏFTDPSSFDUFNFOUQPVSMFNPUJG

EFQFSGPSBUJPOT

4VSDIBSHFQPTTJCMFEFMBQQBSFJM

-FQMBUFBVEFEÏDIFUTOFTUQBTJOTÏSÏDPSSFDUFNFOUPVMB

GPODUJPOEFSBGBMFFTUBDUJWÏF

Solution

.FUUF[MBQQBSFJMFONBSDIFËMBSSJÒSFQSÒTEFMFOUSÏFEFMBmDIFFUËMBQSJTF

&OGPODF[MFCPVUPOEFQFSGPSBUJPO-BQQBSFJMSFUJSFSBMFTQPJOÎPOTFUTFSÏJOJUJBMJTFSB

$POUJOVF[DFQSPDFTTVTKVTRVËMBmOEVDZDMFEFQFSGPSBUJPO

3ÏHMF[MFHVJEFMBUÏSBMQPVSRVJMDPSSFTQPOEFËMBEJNFOTJPOEVQBQJFSPVEFMBDPVWFSUVSF

7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEF7ÏSJmF[TJMZBVOCMPDBHFËMFOUSÏF

EFQBQJFS

1SFOF[VODBSUPOSJHJEFFUHMJTTF[MFËMFOUSÏFEFQBQJFS%ÏQMBDF[MFDBSUPOEFDÙUÏQPVS

EÏHBHFSUPVUFTSPHOVSFTEBOTMFQMBUFBVEFEÏDIFUT

7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEFFURVFMBGPODUJPOEFSBGBMFFTUGFSNÏF

"KVTUF[MFHVJEFEFUSBODIFFUUFTUF[TVSEFTGFVJMMFTEFSFCVUTKVTRVËDFRVFDF

TPJUFYBDU

1FSGPSF[MFTDPVWFSUVSFTEFQMBTUJRVFBWFDMFTGFVJMMFTEFQBQJFS3ÏEVJTF[MFOPNCSFEF

GFVJMMFTËQFSGPSFS

7ÏSJmF[RVFMFQMBUFBVEFEÏDIFUTFTUWJEFFURVFMBGPODUJPOEFSBGBMFFTUGFSNÏF

GARANTIE

'FMMPXFTHBSBOUJURVFUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBSFMJFVTFTFSPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBV

PVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPN

NBUFVSJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFU

VOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFËMBEJTDSÏUJPOFU

BVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPONBVWBJTF

NBOJQVMBUJPOPVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUFZDPNQSJTDFMMFEFRVBMJUÏ

NBSDIBOEFPVEBEBQUBUJPOËVOFVUJMJTBUJPOQBSUJDVMJÒSFTFMJNJUFQBSMBQSÏTFOUFËMBEVSÏF

EFMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFBQQSPQSJÏFÏUBCMJFEBOTDFEPDVNFOU&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSB

UFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDF

QSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJmRVFT7PVTQPVSSJF[BVTTJBWPJS

EBVUSFTESPJUTKVSJEJRVFTEJGGÏSFOUTEFDFUUFHBSBOUJF-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEF

DFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOT

PVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVO

TFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[DPOUBDUFS'FMMPXFTPVWPUSFDPODFTTJPOOBJSF

POUR OPTIMISER LA QUALITÉ, UTILISER LES FOURNITURES POUR RELIURE FELLOWES

NÚMERO DE FABRICANTE DESCRIPCIÓN

 $PVWFSUVSFUSBOTQBSFOUFGPSNBUMFUUSFQBRVFUEF

 $PVWFSUVSFUSBOTQBSFOUFTVSEJNFOTJPOOÏFQBRVFUEFL

 $PVWFSUVSFQSPGFTTJPOOFMMFOPJSFGPSNBUMFUUSFQBRVFUEF

 $PVWFSUVSFBTQFDUHSBJOTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSFQBRVFUEF

52115 $PVWFSUVSFBTQFDUMJOTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSFQBRVFUEF

 $PVWFSUVSFQSPGFTTJPOOFMMFTVSEJNFOTJPOOÏFOPJSFQBRVFUEF

 "OOFBVYEFSFMJVSFFOQMBTUJRVFOPJSTQPQBRVFUEF

 "OOFBVYEFSFMJVSFFOQMBTUJRVFOPJSTQPQBRVFUEF

PRECAUCIÓN

Bandeja

para desechos

Almacenamiento del

peine y medida del

documento

ESPAÑOL

CAPACIDADES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!

"MQFSGPSBS

tTJFNQSFBTFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏTPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF

tQFSGPSFIPKBTBNPEPEFQSVFCBZDPOmHVSFMBNÈRVJOBBOUFTEF

QFSGPSBSMPTEPDVNFOUPTmOBMFT

tSFUJSFMBTHSBQBTZPUSPTBSUÓDVMPTEFNFUBMBOUFTEFMBQFSGPSBDJØO

tOVODBTVQFSFMBDBQBDJEBEJOEJDBEBEFMBTNÈRVJOBT

t.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFGVFOUFTEFDBMPSPBHVB

t/VODBJOUFOUFBCSJSPSFQBSBSMBNÈRVJOBEFOJOHVOBPUSBGPSNB

t&ODIVGFMBNÈRVJOBFOVOUPNBDPSSJFOUFDPOGÈDJMBDDFTP

t"QBHVFMBNÈRVJOBEFTQVÏTEFDBEBVTP

t%FTFODIVGFMBNÈRVJOBDVBOEPOPMBVUJMJDFEVSBOUFVOQFSÓPEPFYUFOTP

 /PUBFTUBNÈRVJOBJODMVZFVOEJTQPTJUJWPEFDPSUFUÏSNJDPRVFTFBDUJWBDVBOEPMBNÈRVJOBTF

TPCSFDBMJFOUBEVSBOUFFMVTP4FSFTUBCMFDFSÈBVUPNÈUJDBNFOUFDVBOEPMBNÈRVJOBTFBTFHVSBQBSB

PQFSBSMB

Capacidad de perforación

Hojas de papel

H IPKBT

Tapas transparentes

NJDSPOFT IPKBT

NÈTEFNJDSPOFT IPKBT

Otras tapas estándar

H IPKBT

NÈTEFH IPKBT

7PMUBKF 7$")[

$PSSJFOUF "

$JDMPEFUSBCBKP NJOVUPTFODFOEJEPNJOVUPTBQBHBEP

$POTÏSWFMBTDPNPSFGFSFODJBGVUVSB

Palanca de

apertura del peine

Soporte para

documentos (tapa)

Ventana

Guía de bordes

ajustable

Entrada del papel

Botón de perforación

Indicador de neón

de encendido

Indicador de neón

de sobrecarga

CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN

5BNB×PNÈYJNPEFMQFJOF NN

5BNB×PNÈYEFMEPDVNFOUPH IPKBT

INFORMACIÓN TÉCNICA

%JNFOTJPOFTEFMQBQFM DBSUB

3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO 

&TQBDJBEP NN

(VÓBEFCPSEFTBEKVTUBCMF TÓ

$BQBDJEBEEFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPT BQSPYIPKBT

7BUBKFEFMNPUPS 8

1FTPOFUP LH

%JNFOTJPOFT"Y-Y1 YYNN

Almacenamiento del peine

y medida del documento

Bandeja para desechos

LTR

OVER

3. Conecte el cable de alimentación

en la entrada en la parte posterior

de la plastiﬁcadora.

DIÁMETRO DEL PEINE Y TAMAÑOS DE LOS DOCUMENTOS

INSTALACIÓN

654

21 3

1. Asegúrese de que la máquina

esté sobre una superﬁcie estable.

2. Veriﬁque que la bandeja para

desechos esté vacía y que esté

correctamente colocada.

4. Enchufe la máquina en un

tomacorriente de pared de fácil

acceso. Encienda la alimentación

eléctrica.

5. Encienda la máquina (en la

parte trasera de la máquina).

6. Levante la tapa. Veriﬁque que el

indicador verde de neón de encendido

esté iluminado. Asegúrese de que la

palanca de apertura del peine esté

colocada hacia atrás.

mm pulg. número de páginas

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

75g

20lb

¿Necesita ayuda?

4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUFyXXXGFMMPXFTDPN

%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMPBZVEFOZMFEFOVOBTPMVDJØO

4JFNQSFMMBNFB'FMMPXFTBOUFTEFDPNVOJDBSTFDPOTVWFOEFEPS

ESPAÑOL

PASOS PARA LA ENCUADERNACIÓN

21 4

1. Asegúrese de que la guía lateral

este ajust da de acuerdo al tamaño

adecuado del documento. Primero,

perfore las tapas delanteras y

traseras.

2. Perfore las hojas en lotes

pequeños de modo de no

sobrecargar la máquina ni

al usuario. Ajuste la guía

lateral si fuera necesario.

3. Cargue las hojas perforadas

directamente en el peine abierto.

Comience con la parte delantera

del documento.

4. Una vez que todas las hojas

perforadas estén cargadas en el

peine, empuje la palanca del peine

hacia atrás para cerrar el peine y

retire el documento encuadernado.

ANTES DE LA ENCUADERNACIÓN

21 3

1. Veriﬁque que el indicador

verde de neón de encendido

esté iluminado.

2. Seleccione el diámetro

correcto del peine con la

bandeja de almacenamiento

del peine.

3. Inserte el peine de plástico en el

mecanismo de apertura.

4. Empuje la palanca de apertura

del peine hacia adelante para abrir

el peine.

5. Perfore hojas a modo de prueba

para veriﬁcar la conﬁguración de la

guía de bordes.

Tapa

trasera

Tapa

delantera

Máx. 20

(75 gsm)

(20 lb)

GARANTÍA

'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTPUSBTQJF[BTEFMBFODVBEFSOBEPSBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPT

EFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBM

IBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUF

FMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[B

EFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFBQMJDBFOMPTDBTPTEFVTP

JOEFCJEPNBOFKPJOBQSPQJBEPPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB1PSNFEJPEFMQSFTFOUFUPEBHBSBOUÓB

JNQMÓDJUBJODMVJEBMBHBSBOUÓBEFDPNFSDJBCJMJEBEPBEBQUBCJMJEBEQBSBVOQSPQØTJUPFTQFDÓmDPTF

MJNJUBBMQFSÓPEPEFEVSBDJØODPSSFTQPOEJFOUFEFMBHBSBOUÓBDPOGFSJEBBOUFSJPSNFOUF&OOJOHÞO

DBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSP

EVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSFEFSFDIPTMFHBMFT1PESÓBUFOFSPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTRVFEJmFSBO

EFMPFYQVFTUPFOFTUBHBSBOUÓB-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPO

WÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT

SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFDPO

FTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPO'FMMPXFTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

CORRECCIÓN DE UN DOCUMENTO ENCUADERNADO

&TQPTJCMFJODMVJSPRVJUBSIPKBTBEJDJPOBMFTFODVBMRVJFSNPNFOUPBMBCSJSZMVFHPDFSSBSFMQFJOFUBMDPNPTFEFTDSJCJØBOUFSJPSNFOUF

EXTRACCIÓN DE LOS RECORTES DESECHADOS

-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÈVCJDBEBEFCBKPEFMBNÈRVJOBZTFPCUJFOFBDDFTPBÏTUBEFTEFFMMBEPEFSFDIP1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPTWBDÓFMBCBOEFKB

DPOSFHVMBSJEBE

ALMACENAMIENTO

"QBHVFMBNÈRVJOB#BKFMBUBQB-BFODVBEFSOBEPSBDPOQFJOF1VMTBS&FTUÈEJTF×BEBQBSBBMNBDFOBSTFIPSJ[POUBMNFOUFTPCSFFMFTDSJUPSJP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

-BMV[WFSEFEFFODFOEJEPOPFTUÈJMVNJOBEB

-V[SPKBEFFTUBEPFOFTQFSB

-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈODFOUSBEPT

-BNÈRVJOBOPQFSGPSB

-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPFTUÈOQBSBMFMPT

BMCPSEF

-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTQJFSEF

"HVKFSPTQBSDJBMFT

#PSEFTEFBHVKFSPTEB×BEPT

-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTQJFSEF

Causa

-BNÈRVJOBOPFTUÈFODFOEJEB

-BNÈRVJOBTFTPCSFDBSHØBMQFSGPSBS

/PTFDPMPDØMBHVÓBEFCPSEFT

#MPRVFP

)BZEFTFDIPTEFCBKPEFMPTUSPRVFMFT

-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTOPFTUÈDPSSFDUBNFOUFJOTFSUBEBP

TFIBBDUJWBEPMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBCVSTU

-BTIPKBTOPFTUÈODPSSFDUBNFOUFBMJOFBEBTBMQBUSØO

EFQFSGPSBDJØO

&TQPTJCMFRVFIBZBTPCSFDBSHBEPMBNÈRVJOB

-BCBOEFKBQBSBEFTFDIPTOPFTUÈDPSSFDUBNFOUFJOTFSUBEBP

TFIBBDUJWBEPMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBCVSTU

Solución

&ODJFOEBMBNÈRVJOBFOMBQBSUFQPTUFSJPSKVOUPBMBFOUSBEBEFMFODIVGFZFO

FMUPNBDPSSJFOUF

1SFTJPOFFMCPUØOEFQFSGPSBDJØO-BNÈRVJOBDBODFMBSÈMBTQFSGPSBDJPOFTZTF

SFTUBCMFDFSÈ$POUJOÞFFTUFQSPDFTPIBTUBRVFmOBMJDFFMDJDMPEFQFSGPSBDJØO

"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTBMUBNB×PDPSSFDUPEFMQBQFMPMBQPSUBEB

7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓB7FSJmRVFRVFMBFOUSBEBEFMQBQFMOP

FTUÏCMPRVFBEB

%FTMJDFVODBSUØOSÓHJEPQPSMBFOUSBEBEFMQBQFM.VFWBFMDBSUØOEFNBOFSBMBUFSBMQBSB

MJCFSBSMPTSFDPSUFTTVFMUPTFOMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPT

7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓBZRVFMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBOP

FTUÏBDUJWBEB

"KVTUFMBHVÓBEFCPSEFTZQFSGPSFIPKBTBNPEPEFQSVFCBIBTUBDPSSFHJSFMQSPCMFNB

1FSGPSFMBTUBQBTQMÈTUJDBTDPOIPKBTEFQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFIPKBTRVFQFSGPSB

7FSJmRVFRVFMBCBOEFKBQBSBEFTFDIPTFTUÏWBDÓBZRVFMBFODVBEFSOBDJØOBEIFTJWBOP

FTUÏBDUJWBEB

PARA OBTENER LA MEJOR CALIDAD, USE ARTÍCULOS DE ENCUADERNACIÓN FELLOWES

NUMÉRO DU FABRICANT DESCRIPCIÓN

 $VCJFSUBUBNB×PDBSUBUSBOTQBSFOUFQBRVFUFEF

 $VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEFUSBOTQBSFOUFQBRVFUFEF

 $VCJFSUBUBNB×PDBSUBFTUJMPFKFDVUJWPDPMPSOFHSPQBRVFUFEFL

 $VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEFDPOHSBNBKFDPMPSOFHSPQBRVFUFEF

52115 $VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEFJOUFSJPSOFHSPQBRVFUFEF

 $VCJFSUBUBNB×PNÈTHSBOEFFTUJMPFKFDVUJWPDPMPSOFHSPQBRVFUFEF

 1FJOFTQMÈTUJDPTEFwDPMPSOFHSPQBRVFUFEF

 1FJOFTQMÈTUJDPTEFwDPMPSOFHSPQBRVFUFEF

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143

1-800-955-0959

www.fellowes.com

Brands

U.S.: 1-800-955-0959

Canada: 1-800-665-4339

Mexico: 001-800-514-9057

Fellowes PULSAR E 300 Electric Comb Binding Machine with Starter Kit

Product's Documents

Product Manual

Specifications

Fellowes PULSAR E Questions and Answers