Miele KFT 7000 – Kitchen accessories User Manual

de Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray

bg Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray

cs Otočná police – FlexiTray

da Hylde med drejelig bund - FlexiTray

el Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση(FlexiTray)

en Adjustable shelf with pivotable glass shelf – FlexiTray

es Balda con base giratoria - FlexiTray

et Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray”

fi Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray

fr Clayette avec plateau tournant - FlexiTray

hr Površina za odlaganje s okretnim dnom–FlexiTray

hu Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray

it Ripiano con base girevole - FlexiTray

lt Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray”

lv Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray”

nl Plateau met draaibare bodem – FlexiTray

no Hylle med dreibar bunn – FlexiTray

pl Półka zobracanym dnem – FlexiTray

pt Prateleira com base rotativa: FlexiTray

ro Raft cu suport rotativ – FlexiTray

ru Полка споворотным дном – FlexiTray

sk Otočná polica - FlexiTray

sl Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray

sr Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim postoljem – FlexiTray

sv Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray

tr Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray

uk Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)

M.-Nr. 11850140

de ....................................................................................................................... 4

bg ....................................................................................................................... 7

cs ........................................................................................................................ 10

da ....................................................................................................................... 13

el ......................................................................................................................... 16

en ....................................................................................................................... 19

es ........................................................................................................................ 22

et ........................................................................................................................ 25

fi ......................................................................................................................... 28

fr ......................................................................................................................... 31

hr ........................................................................................................................ 34

hu ....................................................................................................................... 37

it ......................................................................................................................... 40

lt ......................................................................................................................... 43

lv ......................................................................................................................... 46

nl ........................................................................................................................ 49

no ....................................................................................................................... 52

pl ........................................................................................................................ 55

pt ........................................................................................................................ 58

ro ........................................................................................................................ 61

ru ........................................................................................................................ 64

sk ........................................................................................................................ 67

sl ......................................................................................................................... 70

sr ........................................................................................................................ 73

sv ........................................................................................................................ 76

tr ......................................................................................................................... 79

uk ....................................................................................................................... 82

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray

Abstellfläche mit drehbarem

Boden (FlexiTray) versetzen

 Beschädigungsgefahr durch zu

schwere und ungleichmäßig verteilte

Beladung.

Eine zu schwere, ungleichmäßig ver-

teilte Beladung kann zu Schäden am

drehbaren Boden führen.

Halten Sie die maximale Beladungs-

menge von 8kg ein. Verteilen Sie die

Beladung gleichmäßig auf der ge-

samten Fläche.

Der drehbare Boden lässt sich im Uhr-

zeigersinn um 180° drehen und ermög-

licht dadurch einen optimalen Zugang

auch zu den hinten platzierten Lebens-

mitteln.

 Verletzungsgefahr durch heraus-

fallenden Glasboden.

Bei der Entnahme der Abstellfläche

kann sich der drehbare Boden her-

ausdrehen, der Glasboden im Tablett

kann herausfallen und zerbrechen.

Halten Sie bei der Entnahme den

drehbaren Boden fest.

Sie können die Abstellfläche mit dreh-

barem Boden beliebig versetzen.

Zubehör von Hand oder im Ge-

schirrspüler reinigen

Die folgenden Teile sollten ausschließ-

lich von Hand gereinigt werden:

- die Kunststoffteile der Abstellfläche

mit drehbarem Boden (FlexiTray)

Die folgenden Teile sind spülmaschi-

nengeeignet:

 Beschädigungsgefahr durch zu

hohe Geschirrspülertemperaturen.

Teile des Kältegeräts können durch

die Geschirrspülerreinigung bei mehr

als 55°C unbrauchbar werden und

sich z.B. verformen.

Wählen Sie für spülmaschinengeeig-

nete Teile ausschließlich Geschirr-

spülerprogramme mit maximal 55°C.

Durch den Kontakt mit Naturfarbstof-

fen z.B. in Karotten, Tomaten und

Ketchup können sich Kunststoffteile in

der Geschirrspülmaschine verfärben.

Diese Verfärbung beeinflusst nicht die

Stabilität der Teile.

- die Glasplatten (ohne Leisten)

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray

Abstellfläche mit drehbarem

Boden (FlexiTray) zerlegen

 Legen Sie die Abstellfläche mit dreh-

barem Boden auf eine weiche Unter-

lage (z.B. ein Geschirrtuch) auf die

Arbeitsfläche.

 Drehen Sie das Tablett nach vorne.

Heben Sie den Glasboden von unten

durch die Öffnung an und entnehmen

Sie den Glasboden.

 Drehen Sie das Tablett wieder in sei-

ne Ausgangsposition auf die Abstell-

fläche zurück.

Sie können das Tablett nur von der

Abstellfläche lösen, wenn das Tablett

in seine Ausgangsposition auf die

Abstellfläche gedreht wurde. Der

Verbindungsknopf muss sich in der

runden Endposition der Lauffüh-

rung befinden.

 Halten Sie die untere Abstellfläche

oben rechts fest und ziehen Sie das

Tablett kraftvoll von der Abstellfläche.

Der Verbindungsknopf am Tablett löst

sich aus der runden Endposition der

Laufführung.

Sie können nun alle Teile auseinanderle-

gen und reinigen.

Unter der Abstellfläche aus Kunststoff

befindet sich eine Glasplatte, die

durch Rastnasen am äußeren Rand

der Abstellfläche gehalten wird.

Die Glasplatte kann ebenfalls zur wei-

teren Reinigung entnommen werden,

wie im Folgenden beschrieben:

 Drehen Sie die Abstellfläche, sodass

die Edelstahlblende hinten ist und die

vordere Kante etwas über die Arbeits-

platte hinausragt.

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray

 Entriegeln Sie die Rastnasen und

heben Sie die Abstellfläche an.

Die Glasplatte ist gelöst. Beide Teile

können nun gereinigt werden.

Abstellfläche mit drehbarem Boden

(FlexiTray) zusammensetzen

 Legen Sie die Abstellfläche aus

Kunststoff auf die Arbeitsplatte, so-

dass die Vertiefung oben und die

Edelstahlblende vorne ist.

 Setzen Sie zuerst die Glasplatte in die

Nuten und rasten Sie sie dann in

die Rastnasen ein.

 Wenden Sie die Abstellfläche, sodass

die Kunststoffoberfläche nach oben

zeigt.

 Legen Sie den Laufrahmen so auf die

Abstellfläche, dass die auf der Ab-

stellfläche geprägten Pfeilspitzen in

die spitzen Auslassungen am Rah-

men passen.

 Nehmen Sie das Tablett mit dem Ver-

bindungsknopf nach unten zeigend

und drücken Sie den Verbindungs-

knopf kraftvoll in die runde Endpositi-

on der Laufführung.

 Legen Sie den Glasboden in das Ta-

blett.

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -

FlexiTray

Преместване на рафта за

съхранение с въртящо се дъ-

но (FlexiTray)

 Опасност от повреда вслед-

ствие на прекалено голямо и не-

равномерно разпределено нато-

варване.

Прекалено голямото, неравномер-

но разпределено натоварване мо-

же да доведе до повреди на въртя-

щото се дъно.

Спазвайте максималното количе-

ство на зареждане от 8kg. Раз-

пределяйте натоварването равно-

мерно върху цялата повърхност.

Въртящото се дъно може да се върти

на 180° по посока на часовниковата

стрелка и по този начин позволява

оптимален достъп до разположените

отзад хранителни продукти.

 Опасност от нараняване от па-

дащото стъклено дъно.

При махане на рафта за съхране-

ние въртящото се дъно може да се

развие, стъкленото дъно в таблата

може да падне и да се счупи.

При махането дръжте здраво вър-

тящото се дъно.

Можете по желание да преместите

рафта за съхранение с въртящо се

дъно.

Почистване на аксесоарите

на ръка или в съдомиялна

машина

Следните части трябва да се почист-

ват само на ръка:

- пластмасовите части на рафта за

съхранение с въртящо се дъно

(FlexiTray)

Следните компоненти са пригодени

да се почистват в съдомиялна ма-

шина:

 Опасност от повреда поради

твърде високи температури в съ-

домиялната машина.

Части на хладилника могат да ста-

нат непригодни и да се деформи-

рат при почистване в съдомиялна

машина при повече от 55°C.

За компоненти, подходящи за мие-

не в съдомиялна, изборайте само

програми за миене с максимална

температура 55°C.

Вследствие на контакта с природни-

те багрила, напр. в морковите, до-

матите и кетчупа, пластмасовите

детайли могат да се оцветят в съдо-

миялната машина. Това оцветяване

няма да окаже влияние на тяхната

устойчивост.

- стъклените полици (без лайстните)

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -

FlexiTray

Разглобяване на рафт за

съхранение с въртящо се дъ-

но (FlexiTray)

 Поставете рафта за съхранение с

въртящо се дъно върху мека под-

ложка (напр. домакинска кърпа за

съдове) върху работния плот.

 Завъртете таблата напред. Повдиг-

нете стъкленото дъно отдолу през

отвора и го извадете.

 Завъртете таблата обратно в ней-

ното изходно положение върху

рафта за съхранение.

Можете да отделите таблата от

рафта за съхранение само когато

таблата е завъртяна в нейното из-

ходно положение върху рафта за

съхранение. Съединителната глава

трябва да се намира в закръглена-

та крайна позиция на водача.

 Хванете здраво долния рафт за

съхранение горе отдясно и дръпне-

те силно таблата от рафта за съх-

ранение.

Съединителната глава на таблата се

освобождава от закръглената крайна

позиция на водача.

Сега можете да разглобите всички

части и да ги почистите.

Под рафта за съхранение от пласт-

маса се намира стъклен рафт, зак-

репен посредством фиксиращи ско-

би за външния ръб на рафта за

съхранение.

Стъкленият рафт може също да се

извади за допълнително почистване

по описания по-долу начин:

 Завъртете рафта за съхранение,

така че пластината от неръждаема

стомана да бъде отзад и предният

ръб да стърчи малко над работния

плот.

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -

FlexiTray

 Отворете фиксиращите скоби и

повдигнете рафта за съхранение.

Стъкленият рафт е откачен. Сега

двете части могат да бъдат почисте-

ни.

Сглобяване на рафт за съхранение

с въртящо се дъно (FlexiTray)

 Поставете пластмасовия рафт за

съхранение върху работния плот

така, че вдлъбнатината да бъде от-

горе, а пластината от неръждаема

стомана да бъде отпред.

 Първо поставете стъкления рафт в

жлебовете и след това го фикси-

райте във фиксиращите скоби.

 Обърнете рафта за съхранение по

такъв начин, че пластмасовата по-

върхност да бъде отгоре.

 Поставете обходната рамка върху

рафта за съхранение по такъв на-

чин, че изобразените върху рафта

за съхранение стрелки да влязат в

острите отвори в рамката.

 Вземете таблата с насочена надолу

съединителна глава и натиснете

силно последната в кръглата край-

на позиция на водача.

 Поставете стъкленото дъно в

таблата.

cs - Otočná police – FlexiTray

Přemístění otočné police (Fle-

xiTray)

 Nebezpečí poškození příliš těž-

kou a nerovnoměrně rozloženou ná-

plní.

Příliš těžká, nerovnoměrně rozložená

náplň může vést kpoškození otočné-

ho dna.

Dodržujte maximální množství na-

plnění 8kg. Rozložte náplň

rovnoměrně po celé ploše.

Otočné dno se dá otočit o180° ve smě-

ru hodinových ručiček a umožňuje tím

optimální přístup ikpotravinám

uloženým vzadu.

 Nebezpečí poranění vypadnutým

skleněným dnem.

Skleněné dno se při vyjímání odklá-

dací plochy může vyšroubovat, vy-

padnout a rozbít.

Otočné dno při vyjímání pevně při-

držujte.

Odkládací plochu můžete libovolně pře-

místit.

Čištění příslušenství ručně ne-

bo vmyčce nádobí

Následující součásti byste měli čistit vý-

hradně ručně:

- plastové díly otočné police (FlexiTray)

Následující součásti jsou vhodné pro

čištění vmyčce nádobí:

 Nebezpečí poškození příliš vy-

sokými teplotami vmyčce nádobí.

Čištěním vmyčce nádobí při teplotě

vyšší než 55°C se některé díly

přístroje mohou stát nepoužitelné a

například se zdeformovat.

Na díly vhodné pro čištění vmyčce

nádobí volte výhradně programy

myčky steplotou maximálně 55°C.

Stykem spřírodními barvivy obsažený-

mi např. vmrkvi, rajčatech a kečupu

se mohou vmyčce nádobí zabarvit

plastové součásti. Toto zabarvení ne-

má vliv na pevnost součástí.

- skleněné desky (bez lišt)

cs - Otočná police – FlexiTray

Rozložení otočné police (Flexi-

Tray)

 Položte otočnou polici na měkkou

podložku (např. utěrku) na pracovní

ploše.

 Otočte tác dopředu. Skrz otvor

zvedněte odspodu skleněné dno a

vyjměte je.

 Otočte tác opět zpátky do jeho vý-

chozí polohy na odkládací plochu.

Tác můžete zodkládací plochy

uvolnit jen tehdy, pokud jste ho

otočili do jeho výchozí polohy na

odkládací plochu. Spojovací knoflík

se musí nacházet vzaoblené kon-

cové poloze vodítka.

 Spodní odkládací plochu držte pevně

vpravo nahoře a tác zní silou stáhně-

te.

Spojovací knoflík na tácu se uvolní ze

zaoblené koncové polohy vodítka.

Nyní můžete všechny díly rozebrat a vy-

čistit.

Pod odkládací plochou zplastu se na-

chází skleněná deska, která je západ-

kami přidržována na vnějším okraji

odkládací plochy.

Skleněnou desku můžete rovněž vy-

jmout pro další čištění, jak je popsáno

vnásledujícím:

 Otočte odkládací plochu, aby ne-

rezová lemovka byla vzadu a přední

okraj trochu přečníval pracovní des-

ku.

cs - Otočná police – FlexiTray

 Odjistěte západky a zvedněte

odkládací plochu.

Skleněná deska je uvolněná. Oba díly

lze nyní vyčistit.

Složení otočné police (FlexiTray)

 Položte odkládací plochu zplastu na

pracovní desku tak, aby prohlubeň a

nerezová lemovka byly vpředu.

 Nejprve nasaďte skleněnou desku do

drážek a pak ji zaklapněte do zá-

padek.

 Otočte odkládací plochu tak, aby

plastový povrch směřoval nahoru.

 Položte rám na odkládací plochu tak,

aby hroty šipek vyražené na odkláda-

cí ploše pasovaly do špičatých vy-

brání na rámu.

 Vezměte tác se spojovacím knoflíkem

směrem dolů a zatlačte knoflík silou

do zaoblené koncové polohy vodít-

ka.

 Položte skleněné dno do tácu.

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray

Hylde med drejelig bund (Flexi-

Tray) flyttes

 Fare for beskadigelse på grund

af for tung og ujævnt fordelt belast-

ning.

En for tung og ujævnt fordelt belast-

ning kan forårsage skader på den

drejelige bund.

Overhold altid maks. mængde på 8

kg. Fordel madvarerne jævnt på hele

fladen.

Den drejelige bund kan drejes 180° i

retning med uret, hvorved der opnås

optimal adgang til madvarerne bagest

på hylden.

 Fare for at komme til skade, hvis

glasbunden falder ud.

Når hylden tages ud, kan den drejeli-

ge bund dreje sig ud, og glasbunden

på bakken kan falde ud og gå i styk-

ker.

Hold fast i den drejelige bund ved

udtagningen.

Hylden med drejelig bund kan placeres

efter behov.

Rengøring af tilbehør i hånden

eller i opvaskemaskine

Følgende dele bør udelukkende rengø-

res manuelt:

- plastdelene på hylden med drejelig

bund (FlexiTray)

Følgende dele er egnet til opvask i op-

vaskemaskine:

 Fare for beskadigelse på grund

af for høje opvasketemperaturer.

Delene i køle-/fryseskabet kan blive

misdannede og gjort ubrugelige, hvis

de vaskes op i opvaskemaskine ved

temperaturer højere end 55 °C.

Vælg til dele, der tåler maskinopvask,

udelukkende opvaskeprogrammer

med maks. 55 °C.

Ved kontakt med naturlige farvestoffer,

fx i gulerødder, tomater og ketchup,

kan der opstå misfarvninger på plast-

dele i opvaskemaskinen. Denne mis-

farvning har ingen indflydelse på dele-

nes stabilitet.

- Glaspladerne (uden lister)

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray

Hylde med drejelig bund (Flexi-

Tray) skilles ad

 Læg hylden med drejelig bund på et

blødt underlag (fx et viskestykke) på

køkkenbordet.

 Drej bakken fremad. Tryk glaspladen

op nedefra gennem hullet, og tag

glaspladen af.

 Drej bakken tilbage i sin udgangspo-

sition på hylden.

Bakken kan kun løsnes fra hylden,

når bakken er blevet drejet hen i sin

udgangsposition på hylden. Forbin-

delsesknoppen skal være i den run-

de slutposition i rillen .

 Hold den nederste hylde fast foroven

i højre side, og træk bakken af hylden

med et ryk.

Forbindelsesknoppen på bakken løsner

sig fra den runde slutposition i rillen .

Alle dele kan nu skilles ad og rengøres.

Under hylden af plast er der en glas-

plade, der holdes fast på den yderste

kant på hylden af tapper .

Glaspladen kan ligeledes tages af,

hvis den skal rengøres yderligere.

Fremgangsmåde:

 Drej hylden, så stålpanelet vender

bagud, og den forreste kant rager en

smule ud over bordpladen.

 Løsn tapperne , og tag fat i hylden.

Glaspladen er løsnet. Begge dele kan

nu rengøres.

Hylde med drejelig bund (FlexiTray)

samles

 Læg plasthylden på bordpladen, så

fordybningen vender opad og stålpa-

nelet vender fremad.

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray

 Sæt først glaspladen ind i noterne ,

og før den herefter ind i tapperne .

 Vend hylden, så plastoverfladen pe-

ger opad.

 Læg rammen på hylden, så de præ-

gede pilespidser på hylden passer i

de spidse fordybninger på rammen.

 Tag bakken med forbindelsesknop-

pen pegende nedad, og tryk hårdt

forbindelsesknoppen ned i slutpositi-

onen i rillen .

 Læg glasbunden på bakken.

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη

βάση(FlexiTray)

Αλλαγή θέσης ραφιού συντή-

ρησης με περιστρεφόμενη

βάση(FlexiTray)

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας

υπερβολικού και ανομοιόμορφα

κατανεμημένου φορτίου.

Το υπερβολικό και ανομοιόμορφα

κατανεμημένο φορτίο μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στην περιστρε-

φόμενη βάση.

Διατηρείτε το μέγιστο φορτίο των

8κιλών. Κατανέμετε το φορτίο

ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια.

Η περιστρεφόμενη βάση περιστρέφεται

δεξιόστροφα κατά 180°, επιτρέποντας

τη βέλτιστη πρόσβαση ακόμα και στα

τρόφιμα που βρίσκονται τοποθετημένα

στο πίσω μέρος.

 Κίνδυνος τραυματισμού από

πτώση της γυάλινης βάσης!

Κατά την αφαίρεση του ραφιού συ-

ντήρησης, η περιστρεφόμενη βάση

μπορεί να ξεβιδωθεί, και η γυάλινη

βάση στον δίσκο μπορεί να πέσει και

να σπάσει.

Κατά την αφαίρεση, κρατήστε σταθε-

ρά την περιστρεφόμενη βάση.

Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση του

ραφιού συντήρησης με περιστρεφόμενη

βάση όπως προτιμάτε.

Καθαρισμός εξαρτημάτων με

το χέρι ή στο πλυντήριο

πιάτων

Τα ακόλουθα εξαρτήματα θα πρέπει να

καθαρίζονται αποκλειστικάστο χέρι:

- τα πλαστικά μέρη του ραφιού συντή-

ρησης με περιστρεφόμενο

πάτο(FlexiTray)

Τα ακόλουθα εξαρτήματα πλένονται

στο πλυντήριο πιάτων:

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας των

πολύ υψηλών θερμοκρασιών που

αναπτύσσονται στο πλυντήριο

πιάτων.

Μέρη του ψυγείου μπορεί λόγω του

καθαρισμού στο πλυντήριο πιάτων

σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από

55°C να αχρηστευτούν π.χ. να παρα-

μορφωθούν.

Για εξαρτήματα κατάλληλα για πλύσι-

μο στο πλυντήριο πιάτων επιλέγετε

αποκλειστικά προγράμματα του πλυ-

ντηρίου πιάτων έως και 55°C.

Μέσω της επαφής με φυσικές χρωστι-

κές ουσίες, π.χ. που υπάρχουν σε

καρότα, ντομάτες και κέτσαπ μπορεί

να αλλοιωθεί το χρώμα των πλαστικών

μερών στο πλυντήριο πιάτων. Η αλλοί-

ωση αυτή είναι επιφανειακή και δεν

έχει καμία επίδραση στη σταθερότητα

των μερών.

- τα γυάλινα ράφια (χωρίς πήχεις)

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη

βάση(FlexiTray)

Αποσυναρμολόγηση ραφιού

συντήρησης με περιστρεφόμε-

νη βάση(FlexiTray)

 Τοποθετήστε το ράφι συντήρησης με

περιστρεφόμενη βάση πάνω σε ένα

μαλακό υπόστρωμα (π.χ. πετσέτα

κουζίνας) στην επιφάνεια εργασίας.

 Περιστρέψτε τον δίσκο προς τα

μπροστά. Ανασηκώστε τη γυάλινη

βάση από κάτω μέσα από το άνοιγμα

και αφαιρέστε την.

 Περιστρέψτε τον δίσκο

επαναφέροντάς τον στην αρχική του

θέση στο ράφι συντήρησης.

Μπορείτε να αποσπάσετε τον δίσκο

από το ράφι συντήρησης μόνο αφού

έχετε περιστρέψει και επαναφέρει

τον δίσκο στην αρχική του θέση στο

ράφι συντήρησης. Το «κούμπωμα»

πρέπει να βρίσκεται στη στρογγυλή

τερματική θέση του οδηγού.

 Κρατήστε το κάτω ράφι συντήρησης

γερά από το σημείο επάνω δεξιά και

τραβώντας δυνατά αφαιρέστε τον

δίσκο από το ράφι.

Το «κούμπωμα» στον δίσκο βγαίνει από

τη στρογγυλή τερματική θέση του

οδηγού.

Τώρα μπορείτε να αποσυναρμολογήσε-

τε όλα τα εξαρτήματα και να τα καθαρί-

σετε.

Κάτω από το πλαστικό ράφι συντήρη-

σης υπάρχει μια γυάλινη πλάκα που

συγκρατείται με άγκιστρα

ασφάλισης στο εξωτερικό άκρο του

ραφιού.

Μπορείτε να αφαιρέσετε και τη

γυάλινη πλάκα για να την καθαρίσετε,

όπως περιγράφεται παρακάτω:

 Περιστρέψτε το ράφι συντήρησης

έτσι ώστε το ανοξείδωτο διάφραγμα

να βρίσκεται πίσω και το μπροστινό

άκρο να εξέχει λίγο πάνω από την

επιφάνεια εργασίας.

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη

βάση(FlexiTray)

 Απασφαλίστε τα άγκιστρα

ασφάλισης και ανασηκώστε το

ράφι.

Η γυάλινη πλάκα βγαίνει. Μπορείτε

τώρα να καθαρίσετε και τα δύο μέρη.

Συναρμολόγηση ραφιού συντήρησης

με περιστρεφόμενη βάση(FlexiTray)

 Τοποθετήστε το πλαστικό ράφι συ-

ντήρησης στην επιφάνεια εργασίας

έτσι ώστε η κοιλότητα να βρίσκεται

επάνω και το ανοξείδωτο διάφραγμα

να βρίσκεται μπροστά.

 Τοποθετήστε πρώτα τη γυάλινη

πλάκα στις εγκοπές και στη συ-

νέχεια ασφαλίστε τη στα άγκιστρα

ασφάλισης.

 Γυρίστε το ράφι έτσι ώστε η πλαστική

επιφάνεια να βρίσκεται προς τα

πάνω.

 Τοποθετήστε το πλαίσιο κίνησης στο

ράφι συντήρησης έτσι ώστε οι μύτες

των ανάγλυφων βελών στο ράφι να

εφαρμόζουν στις μυτερές εγκοπές

του πλαισίου.

 Κρατήστε τον δίσκο με το

«κούμπωμα» προς τα κάτω και πιέστε

το «κούμπωμα» με δύναμη μέσα στη

στρογγυλή τερματική θέση του

οδηγού.

 Τοποθετήστε τη γυάλινη βάση στον

δίσκο.

en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi-

Tray

Moving the pivotable glass

shelf (FlexiTray)

 Risk of damage caused by load-

ing too much food and not distribut-

ing items evenly.

Loading too much food and not dis-

tributing items evenly can damage

the pivotable glass shelf.

Do not exceed the maximum load

size of 8kg. Arrange food items

evenly across the full surface of the

shelf.

The pivotable glass shelf can be turned

180° clockwise, improving access to

the food placed at the back.

 Danger of injury from dropping

the glass shelf.

The pivotable glass shelf can come

out when removing the adjustable

shelf, causing the glass shelf to drop

out of the tray and break.

Keep hold of the pivotable glass

shelf when removing the adjustable

shelf.

You can move the adjustable shelf with

pivotable glass shelf as you wish.

Cleaning accessories by hand

or in the dishwasher

The following components must be

cleaned by hand only:

- The plastic parts of the adjustable

shelf with pivotable glass shelf (Flexi-

Tray)

The following components are dish-

washer-safe:

 Risk of damage due to high dish-

washer temperatures.

Parts of the refrigeration appliance

may become unusable, e.g. deform,

if they are washed in the dishwasher

at more than 55°C.

For dishwasher-safe components, al-

ways select dishwasher programmes

with a maximum temperature of

55°C.

Contact with natural dyes from car-

rots, tomatoes and ketchup, etc., may

discolour the plastic parts in the dish-

washer. This discolouration does not

affect the stability of the parts.

- The glass shelves (without trim)

en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi-

Tray

Dismantling the adjustable

shelf with pivotable glass shelf

(FlexiTray)

 Place the adjustable shelf with pivot-

able glass shelf on a worktop covered

with a soft material (e.g. a tea towel).

 Bring the tray to the front. Use the

opening to lift the glass shelf from un-

derneath and remove it.

 Move the tray back to its original pos-

ition resting on the adjustable shelf.

The tray can only be detached from

the adjustable shelf once it has been

returned to its original position and is

resting on the adjustable shelf. The

fastener must be sitting in the circu-

lar recess at the end of the runner

guide.

 Take a firm hold of the top right of the

bottom adjustable shelf and pull the

tray firmly off the adjustable shelf.

The fastener on the tray comes loose

from the circular recess at the end of

the runner guide.

You can now dismantle all the parts and

clean them.

Underneath the plastic shelf, there is a

glass panel which is held in place with

retainers on the outer edge of the

adjustable shelf.

The glass panel can also be removed

for cleaning as described below:

 Move the shelf so that the stainless

steel trim is at the back and the front

edge hangs over the worktop slightly.

en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi-

Tray

 Release the retainers and lift the

shelf up.

The glass panel comes loose. Both

parts can now be cleaned.

Assembling the adjustable shelf with

pivotable glass shelf (FlexiTray)

 Put the plastic adjustable shelf down

on the worktop so that the recess is

at the top and the stainless steel trim

is at the front.

 Place the glass panel in the

grooves and then secure it in the

retainers.

 Turn over the shelf so that the plastic

surface is facing upwards.

 Place the frame on the adjustable

shelf so that the arrows on the ad-

justable shelf line up with the re-

cesses on the frame.

 Take hold of the tray with the fastener

facing downwards and push the

fastener firmly into the circular recess

at the end of the runner guide.

 Place the glass shelf in the tray.

es - Balda con base giratoria - FlexiTray

Colocar la balda con base gira-

toria (FlexiTray)

 Riesgo de sufrir daños debido a

una carga excesivamente pesada y

distribuida de forma desigual.

Una carga pesada y mal distribuida

podría dañar la bandeja giratoria.

Respete la cantidad máxima de car-

ga de 8 kg. Distribuya la carga uni-

formemente sobre toda la superficie.

La bandeja giratoria puede girar 180° en

el sentido de las agujas del reloj y per-

mite así un acceso óptimo incluso a los

alimentos colocados en la parte trasera.

 Riesgo de lesiones debido a la

caída de la bandeja de cristal.

Cuando se retira la balda, la bandeja

giratoria puede torcerse y la parte de

cristal de la bandeja puede caerse y

romperse.

Sujete firmemente la bandeja girato-

ria.

Puede mover la bandeja giratoria como

desee.

Accesorios para limpieza ma-

nual o en el lavavajillas

Los siguientes componentes deberían

lavarse exclusivamente a mano:

- las partes de material sintético de la

bandeja giratoria (FlexiTray)

Las siguientes piezas son aptas para el

lavado en el lavavajillas:

 Peligro de sufrir daños derivados

de temperaturas demasiado altas.

Algunas piezas pueden p.ej. defor-

marse y no poder continuar siendo

utilizadas debido a su limpieza en el

lavavajillas a más de 55°C.

Para la limpieza de las piezas aptas

para el lavavajillas, seleccione una

temperatura de máximo 55°C.

A causa del contacto con colorantes

naturales, p.ej. los contenidos en za-

nahorias, tomates y kétchup, los com-

ponentes de plástico pueden cambiar

de color en el lavavajillas. Este cambio

de color no afecta a la estabilidad de

las piezas.

- las bandejas de cristal (sin listones)

es - Balda con base giratoria - FlexiTray

Desmontar la bandeja con ba-

se giratoria (FlexiTray)

 Coloque la balda sobre una base

blanda encima de la encimera (p.ej.,

un paño de cocina).

 Gire la bandeja hacia adelante. Le-

vante la parte de cristal por el orificio

situado en la parte inferior y retírela.

 Vuelva a colocar la bandeja en su po-

sición original sobre la balda.

Solo puede soltar la bandeja de la

superficie balda si la ha girado hasta

su posición original. El botón de co-

nexión debe estar en la posición final

redonda de la guía .

 Sujete la balda inferior por la parte

superior derecha y extraiga la bande-

ja con fuerza.

El botón de conexión de la bandeja se

suelta de la posición.

Ahora puede desmontar y limpiar todas

las piezas.

Por debajo de la balda de plástico hay

una placa de cristal, que se mantiene

en su sitio gracias a unas pestañas si-

tuadas  en el borde exterior.

Es posible también retirar la parte de

cristal para limpiarla tal y como se

describe a continuación:

 Gire las baldsa de forma que el panel

de acero inoxidable quede por detrás

y el canto anterior sobresalga un po-

co por encima de la encimera.

 Desbloquee las pestañas y levante

la balda.

Ya está suelta la placa de cristal. Ahora

se pueden limpiar las dos partes.

es - Balda con base giratoria - FlexiTray

Volver a montar la balda con base gi-

ratoria (FlexiTray)

 Coloque la balda de material sintético

en la encimera de manera que el hue-

co quede en la parte superior y el pa-

nel de acero inoxidable en la parte

delantera.

 Coloque primero la placa de cristal

en las ranuras y encaje después

las pestañas.

 Gire la balda de forma que la superfi-

cie de material sintético mire hacia

arriba.

 Coloque la guía en la balda de mane-

ra que las puntas de las flechas gra-

badas en su superficie encajen en los

huecos de la guía.

 Extraiga la placa con el botón de co-

nexión apuntando hacia abajo y em-

puje con fuerza el botón en la posi-

ción final redonda de la guía.

 Coloque la balda de cristal sobre la

placa.

et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray”

Pööratava põhjaga riiuli

(“FlexiTray”) ümberpaiguta-

mine

 Kahjustusoht liiga raske ja eba-

ühtlaselt jagatud täitekoguse tõttu.

Liiga raske, ebaühtlaselt jagatud täi-

tekogus võib põhjustada pööratava

põhja kahjustusi.

Järgige maksimaalset täitekogust

8kg. Jagage täitekogus ühtlaselt üle

kogu pinna.

Pööratavat põhja saab pöörata päripäe-

va 180° võrra ja see võimaldab niiviisi

optimaalset juurdepääsu ka tagapool

olevatele toiduainetele.

 Väljakukkunud klaasalus võib

põhjustada vigastusi.

Riiuli väljavõtmisel võib pööratav põ-

hi end välja keerata, kandikus olev

klaasalus võib välja kukkuda ja puru-

neda.

Hoidke eemaldamisel pööratavat

põhja kinni.

Pööratava põhjaga riiulit saab ükskõik

kuidas ümber paigutada.

Tarvikute pesemine käsitsi või

nõudepesumasinas

Järgmisi osi tohib puhastada vaid kä-

sitsi:

- pööratava põhjaga riiuli (“FlexiTray”)

plastosad.

Järgmiseid osi võib pesta nõudepesu-

masinas:

 Kahjustusoht nõudepesumasina

liiga kõrge temperatuuri tõttu.

Külmutusseadme osad võivad

nõudepesumasinas kõrgemal kui

55°C pesemisel kasutuskõlbmatuks

muutuda, nt muutub nende kuju.

Masinpestavate osade puhul valige

üksnes kuni 55°C nõudepesuprog-

ramm.

Kokkupuutel looduslike värvainetega,

näiteks porgandi, tomati ja ketšupiga

võivad plastosad nõudepesumasinas

värvi muuta. Värvimuutus ei mõjuta

osade tugevust.

- klaasplaadid (ilma liistudeta).

et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray”

Pööratava põhjaga riiuli

(“FlexiTray”) osadeks võtmine

 Asetage pööratava põhjaga riiul töö-

pinnale pehmele alusele (nt köögiräti-

kule).

 Keerake kandik ette. Tõstke klaasalus

alt läbi ava üles ja eemaldage klaas-

alus.

 Keerake kandik tagasi selle lähtea-

sendisse riiuli peale.

Kandiku saab riiulilt lahti keerata üks-

nes siis, kui kandik on keeratud läh-

teasendisse riiuli peale. Ühendus-

nupp peab asuma liikumisjuhiku üm-

marguses lõppasendis.

 Hoidke alumist riiulit ülalt paremalt

kinni ja eemaldage kandik tugevalt

tõmmates riiulilt ära.

Kandikul olev ühendusnupp tuleb liiku-

misjuhiku ümmargusest lõppasendist

lahti.

Nüüd saate kõik osad koost lahti võtta

ja puhastada.

Plastist riiuli all asub klaasplaat, mida

hoiavad riiuli välisel serval kinni een-

did.

Klaasplaadi saab eemaldada põhjali-

kumaks puhastamiseks järgnevalt kir-

jeldatud viisil:

 Keerake riiulit nii, et roostevabast

terasest kate on taga ja eesmine serv

ulatub veidi üle tööplaadi.

 Vabastage eendid ja tõstke riiul

üles.

Klaasplaat on vabastatud. Mõlemad

osad saab nüüd puhastada.

Pööratava põhjaga riiuli (“FlexiTray”)

kokkupanemine

 Asetage plastist riiul tööpinnale nii, et

süvend oleks üleval ja roostevabast

terasest kate ees.

et - Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray”

 Asetage esmalt klaasplaat soontes-

se ja seejärel fikseerige eendid.

 Pöörake riiulit nii, et plastist pind

oleks suunaga üles.

 Asetage liikumisraam niimoodi riiulile,

et riiulile vermitud noole otsad sobi-

tuksid raamil olevatesse teravatesse

avadesse.

 Võtke kandik, ühendusnupp suunaga

alla, ja suruge ühendusnupp jõuga lii-

kumisjuhiku ümmargusse lõppasen-

disse.

 Asetage klaasalus kandiku sisse.

fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray

Kääntyväpohjaisen hyllyn

(FlexiTray) siirtäminen

 Liika tai epätasaisesti jakautuva

paino aiheuttaa vaurioiden vaaran.

Jos laitat kääntyvään hyllyyn liikaa

painoa tai jaat painon hyllylle epäta-

saisesti, se voi vaurioitua.

Noudata 8kg:n enimmäistäyttömää-

rää. Asettele elintarvikkeet hyllylle ta-

saisesti.

Voit kääntää kääntyvällä pohjalla varus-

tettua hyllyä 180° myötäpäivään, jolloin

pääset kätevästi käsiksi hyllyn ta-

kaosassa oleviin elintarvikkeisiin.

 Loukkaantumisvaara lasipohjan

pudotessa.

Kun irrotat hyllyä, kääntyvä pohja voi

kiertyä ulos, jolloin lasipohja voi pu-

dota ja mennä rikki.

Pidä kiinni kääntyvästä pohjasta, kun

irrotat hyllyä.

Voit vapaasti valita kääntyväpohjaisen

hyllyn paikan jääkaapissa.

Varusteiden puhdistus käsin

vai astianpesukoneessa

Pese nämä osat aina käsin:

- kääntyväpohjaisen hyllyn (FlexiTray)

muoviosat

Seuraavat osat voit pestä astianpesu-

koneessa:

 Liian korkea pesulämpötila ai-

heuttaa vaurioiden vaaran.

Kylmälaitteen osat voivat mennä pi-

lalle, esim. vääntyä, jos peset niitä

astianpesukoneessa yli 55°C:n läm-

pötiloissa.

Käytä konepesun kestävien osien

pesuun vain pesuohjelmia, joiden

lämpötila on enintään 55°C.

Muoviosat voivat värjäytyä astianpe-

sukoneessa joutuessaan kosketuksiin

luonnostaan värjäävien aineiden, esim.

porkkanan, ketsupin tai paprikan

kanssa. Värjääntymät eivät kuitenkaan

vaikuta osien käyttöominaisuuksiin.

- lasilevyt (ilman listoja)

fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray

Kääntyväpohjaisen hyllyn

(FlexiTray) purkaminen osiin

 Aseta kääntyväpohjainen hylly työta-

solle pehmeälle alustalle (esim. keit-

tiöpyyhkeen päälle).

 Kierrä kääntyvä pohja eteen. Aseta

sormesi alakautta aukkoon, nosta la-

sipohjaa ja ota se pois paikaltaan.

 Kierrä kääntyvä pohja takaisin alku-

asentoon hyllyn päälle.

Kääntyvän pohjan voi irrottaa hyllystä

vain, kun se on käännettynä alku-

asentoon. Tapin täytyy olla ohjain-

uran pyöreässä päässä.

 Pidä kiinni hyllystä, tartu pyörivään

pohjaan sen oikeasta yläkulmasta ja

vedä se voimakkaasti irti hyllystä.

Kääntyvän pohjan tappi irtoaa ohjain-

uran pyöreästä päästä.

Nyt saat kaikki osat erilleen ja voit puh-

distaa ne.

Muovisen hyllyn alla on lasilevy, joka

pysyy paikallaan hyllyn ulkoreunoissa

olevien lukitsimien avulla.

Voit irrottaa lasilevyn puhdistusta var-

ten seuraavasti:

 Käännä nyt hylly niin, että teräskehys

tulee taakse ja hyllyn etureuna tulee

vähän työtason etureunan yli.

 Vapauta lukitsimet ja nosta hyllyä.

Lasilevy irtoaa. Nyt voit puhdistaa mo-

lemmat osat.

Kääntyväpohjaisen hyllyn (FlexiTray)

kokoaminen

 Aseta muovinen hylly työtasolle sy-

vennys ylöspäin, teräslista eteenpäin.

fi - Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray

 Aseta sitten lasilevy uriin ja nap-

sauta lukitsimet kiinni.

 Käännä nyt hylly ylösalaisin niin, että

muovipinta tulee ylöspäin.

 Aseta ohjainurakehys hyllyn päälle

niin, että hyllyn nuolien kärjet tulevat

kehyksen vastaaviin koloihin.

 Ota kääntyvä pohja käteesi niin, että

tappi osoittaa alaspäin, ja paina tappi

voimakkaasti ohjainuran pyöreään

päähän.

 Aseta lasilevy pyörivän pohjan päälle.

fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray

Déplacer la clayette avec pla-

teau tournant (FlexiTray)

 Risque de dommages à cause

d'une charge trop lourde et inégale-

ment répartie!

Une charge trop lourde et inégale-

ment répartie peut entraîner des

dommages sur le plateau tournant.

Respectez la charge maximale de

8kg. Répartissez la charge de façon

homogène sur toute la surface.

Le plateau tournant peut être tourné de

180° dans le sens des aiguilles d'une

montre et permet ainsi un accès opti-

mal même aux aliments placés à l'ar-

rière.

 Risque de blessure dû à la chute

de la clayette en verre.

Lorsque la clayette plastique est reti-

rée, le plateau tournant peut se

tordre, la clayette en verre peut tom-

ber et se casser.

Tenez le plateau tournant lorsque

vous le retirez.

Vous pouvez déplacer la clayette avec

plateau tournant, comme vous le sou-

haitez.

Nettoyer les accessoires à la

main ou au lave-vaisselle

Les éléments suivants doivent exclusi-

vement être nettoyés à la main:

- les pièces en matière synthétique de

la clayette avec plateau tournant

(FlexiTray)

Les éléments suivants sont adaptés au

lave-vaisselle:

 Risque de dommages dû aux

températures élevées du lave-vais-

selle.

Des éléments de l’appareil peuvent

devenir inutilisables lors du net-

toyage au lave-vaisselle à plus de

55°C; ils peuvent parex. se défor-

mer.

Sélectionnez exclusivement les pro-

grammes lave-vaisselle à 55°C max.

pour les pièces lavables au lave-

vaisselle.

Les éléments plastifiés qui entrent en

contact avec des colorants naturels,

tels que les carottes, les tomates ou le

ketchup sont susceptibles de se dé-

colorer au lave-vaisselle. Cette colora-

tion n’altère en rien la robustesse des

éléments concernés.

- les clayettes en verre (sans les ba-

guettes)

fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray

Démonter la clayette avec pla-

teau tournant (FlexiTray)

 Posez la clayette avec plateau tour-

nant sur le plan de travail sur une sur-

face douce (par exemple un torchon).

 Tournez le plateau vers l'avant. Sou-

levez la clayette en verre par le bas

par l'ouverture et retirez la clayette en

verre.

 Retournez le plateau sur la clayette

dans sa position initiale.

Vous ne pouvez détacher le plateau

de la clayette que si le plateau a été

tourné dans sa position initiale sur la

clayette. Le bouton de verrouillage

doit se trouver dans la position de

butée du système d'insertion.

 Tenez la clayette depuis le bas en ti-

rant vers le haut à droite retirez le pla-

teau de la clayette en exerçant un

peu de force.

Le bouton de verrouillage sur le plateau

se déverrouille de la position de butée

du système d'insertion.

Vous pouvez maintenant démonter et

nettoyer toutes les pièces.

Sous la clayette en plastique se trouve

une clayette en verre, qui est mainte-

nue en place par des crochets sur

le bord extérieur de la clayette plas-

tique.

La clayette en verre peut également

être enlevée pour être nettoyée,

comme décrit ci-dessous:

 Tournez la clayette plastique de ma-

nière à ce que le bandeau inox se

trouve à l'arrière et que le bord avant

dépasse légèrement du plan de tra-

vail.

fr - Clayette avec plateau tournant - FlexiTray

 Déverrouillez les ergots de ver-

rouillage  et soulevez la clayette

plastique.

La clayette en verre est détachée. Les

deux parties peuvent désormais être

nettoyées.

Remonter la clayette avec plateau

tournant (FlexiTray)

 Placez la clayette en plastique sur le

plan de travail de manière à ce que le

creux soit en haut et que le bandeau

de commande en inox soit à l'avant.

 Placez d'abord la clayette en verre

dans les rainures, puis enclen-

chez-la dans les ergots de ver-

rouillage.

 Retournez la clayette plastique de

manière à ce que la surface en plas-

tique soit orientée vers le haut.

 Placez le cadre de la glissière sur la

clayette plastique de manière à ce

que les pointes de flèche estampées

sur la clayette s'insèrent dans les évi-

dements pointus du cadre.

 Prenez le plateau avec le bouton de

verrouillage dirigé vers le bas et

poussez le bouton avec force dans la

position de butée du système d'inser-

tion.

 Placez la clayette en verre dans le

plateau.

hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom

–FlexiTray

Premještanje površine za odla-

ganje s okretnim dnom

(FlexiTray)

 Opasnost od štete uzrokovane

teškim i neravnomjerno raspoređe-

nim punjenjem.

Preteško, neravnomjerno raspo-

ređeno punjenje može uzrokovati

štetu na okretnoj podlozi.

Pridržavajte se maksimalne količine

punjenja od 8kg. Punjenje ravnom-

jerno rasporedite cijelom površinom.

Okretno dno se može okretati u smjeru

kazaljke na satu za 180° te tako omo-

gućiti optimalan pristup i namirnicama

smještenim straga.

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

ispadanjem staklenog dna.

Prilikom vađenja površine za odla-

ganje okretno se dno može okrenuti,

pri čemu stakleno dno može ispasti

iz pladnja i razbiti se.

Okretno dno prilikom vađenja čvrsto

držite.

Površinu za odlaganje s okretnim dnom

možete smjestiti po želji.

Ručno pranje ili pranje pribora

u perilici posuđa

Dijelovi u nastavku čiste se isključivo

ručno:

- plastični dijelovi površine za odlagan-

je s okretnim dnom (FlexiTray)

Sljedeći dijelovi mogu se prati u perili-

ci posuđa:

 Šteta uzrokovana visokim tem-

peraturama pranja posuđa.

Dijelovi uređaja za hlađenje mogu se

oštetiti i primjerice deformirati pran-

jem u perilici posuđa pri temperaturi

većoj od 55°C.

Za dijelove koji se mogu prati u perili-

ci posuđa birajte isključivo programe

pranja pri maksimalnoj temperaturi

55°C.

U kontaktu s prirodnim proizvodima u

boji, primjerice mrkvom, rajčicom i

kečapom, dijelovi od plastike u perilici

posuđa mogu poprimiti boju. Ova

promjena boje ne utječe na stabilnost

dijelova.

- staklene police (bez letvica)

hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom

–FlexiTray

Rastavljanje površine za odla-

ganje s okretnim dnom

(FlexiTray)

 Površinu za odlaganje s okretnim

dnom položite na radnu površinu na

mekanu podlogu (primjerice kuhinjsku

krpu).

 Okrenite pladanj prema naprijed. Po-

dignite staklenu policu odozdo kroz

otvor i uklonite staklenu policu.

 Ponovno okrenite pladanj natrag u

njegov početni položaj na površini za

odlaganje.

Pladanj možete osloboditi s površine

za odlaganje samo kada je pladanj

okrenut u svoj početni položaj na

površini za odlaganje. Spojna tipka

mora biti u okruglom krajnjem po-

ložaju vodilice kretanja.

 Donju površinu za odlaganje čvrsto

držite gore desno te pladanj snažno

povucite s površine za odlaganje.

Spojna tipka na pladnju osloboditi će se

iz okruglog krajnjeg položaja vodilice

kretanja.

Sada možete sve dijelove rastaviti i

očistiti.

Ispod površine za odlaganje od plasti-

ke nalazi se staklena polica, koja je

pomoću zasuna pričvršćena na

vanjski rub površine za odlaganje.

Staklena se polica također može izva-

diti kako bi se mogla očistiti, kako je

opisano u nastavku:

 Okrenite površinu za odlaganje tako

da maska od plemenitog čelika bude

straga, a prednji rub malo viri preko

radne površine.

hr - Površina za odlaganje s okretnim dnom

–FlexiTray

 Otključajte zasune i podignite pov-

ršinu za odlaganje.

Staklena polica je slobodna. Sada se

oba dijela mogu očistiti.

Sastavljanje površine za odlaganje s

okretnim dnom (FlexiTray)

 Položite površinu za odlaganje od

plastike na radnu ploču, tako da je

udubljenje gore, a maska od plemeni-

tog čelika sprijeda.

 Prvo postavite staklenu policu u uto-

re te je zatim pričvrstite u zasu-

ne.

 Okrenite površinu za odlaganje tako

da je plastična površina okrenuta pre-

ma gore.

 Postavite rubni okvir na površinu za

odlaganje tako da otisnuti vrhovi

strelica na površini za odlaganje

odgovaraju vrhovima upusta na ok-

viru.

 Uzmite pladanj sa spojnom tipkom

usmjerenom prema dolje te spojnu

tipku snažno pritisnite u okrugli krajnji

položaj vodilice kretanja.

 Položite staklenu policu u pladanj.

hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray

Az elforgatható aljú rakodó-

polc (FlexiTray) áthelyezése

 A túl nagy és egyenetlenül elosz-

tott terhelés károsodást okozhat.

A túl nagy, egyenetlenül elosztott ter-

helés kárt tehet a polc elforgatható

aljában.

Tartsa be a 8kg maximális töltet-

mennyiséget. Egyenletesen ossza el

a terhelést a teljes felületen.

A polc elforgatható alja az óramutató já-

rásával megegyező irányban 180°-kal

elforgatható, így a hátulra helyezett élel-

miszerek is könnyedén elérhetők.

 Az üvegpolc kiesése sérülésve-

széllyel jár!

A polc kivételekor annak elforgatható

alja kifordulhat, és a tálcában lévő

üveglap kieshet és összetörhet.

Kivételkor tartsa meg a polc elforgat-

ható alját.

Az elforgatható aljú rakodópolcot tet-

szés szerint áthelyezheti.

Tartozékok kézi vagy mosoga-

tógépben való tisztítása

A következő alkatrészeket csak kézzel

tisztítsa:

- az elforgatható aljú rakodópolc (Fle-

xiTray) műanyag részeit

A következő alkatrészek mosogató-

gépben moshatók:

 A túl nagy mosogatógép-hőmér-

séklet károsodást okozhat.

A hűtőkészülék alkatrészei 55°C fe-

letti mosogatógép-hőmérséklet ese-

tén használhatatlanná válhatnak, és

pl.deformálódhatnak.

Mosogatógépben mosható alkatré-

szeket kizárólag maximum 55°C-os

mosogatóprogrammal mosogasson.

Természetes színezőanyagokkal

(pl.sárgarépa, paradicsom és ket-

chup) érintkezve a műanyag alkatré-

szek a mosogatógépben elszíneződ-

hetnek. Ez az elszíneződés nem befo-

lyásolja az alkatrészek tartósságát.

- az üvegtálcákat (lécek nélkül)

hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray

Az elforgatható aljú rakodó-

polc (FlexiTray) szétszerelése

 Tegye az elforgatható aljú rakodópol-

cot egy puha alátéten (pl.konyharu-

hán) a munkafelületre.

 Fordítsa el a tálcát előre. Emelje meg

az üvegpolcot alulról a nyíláson ke-

resztül, és vegye ki.

 Fordítsa vissza a tálcát a kiinduló po-

zíciójába a rakodópolcra.

A tálcát csak akkor veheti le a rako-

dópolcról, ha visszafordította a kiin-

duló pozíciójába a rakodópolcra. A

rögzítőgombnak a megvezetés ke-

rek végpontjában kell lennie.

 Tartsa meg erősen jobb felül az alsó

rakodópolcot, és húzza le határozot-

tan a tálcát a rakodópolcról.

A tálcán lévő rögzítőgomb kioldódik a

megvezetés kerek végpontjából.

Így minden alkatrészt szétszedhet és

megtisztíthat.

A műanyag rakodópolc alatt egy üveg-

lap helyezkedik el, melyet rögzítőfü-

lek tartanak a rakodópolc külső pe-

remén.

Az üveglap az alábbiak szerint szintén

kivehető az alaposabb tisztításhoz:

 Fordítsa el a rakodópolcot úgy, hogy

a nemesacél díszperem hátul legyen,

az elülső él pedig valamivel nyúljon

túl a munkafelületen.

 Oldja ki a rögzítőfüleket, és emelje

meg a rakodópolcot.

Az üveglap ilyenkor kiold. Most már

mindkét rész megtisztítható.

hu - Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray

Az elforgatható aljú rakodópolc (Fle-

xiTray) összeszerelése

 Helyezze a műanyag rakodópolcot

úgy a munkafelületre, hogy a mélye-

dés felül legyen, a nemesacél díszpe-

rem pedig elöl.

 Először helyezze az üveglapot a hor-

nyokba, majd pattintsa be őket a

rögzítőfülekbe.

 Fordítsa meg úgy a rakodópolcot,

hogy a műanyag felület felfelé néz-

zen.

 Helyezze a keretet úgy a rakodópolc-

ra, hogy a rakodópolcon található nyi-

lak hegye illeszkedjen a kereten lévő

hegyes bemarásokba.

 Vegye ki a tálcát úgy, hogy a rögzítő-

gomb lefelé néz, és nyomja bele a

rögzítőgombot határozottan a megve-

zetés kerek végpontjába.

 Helyezze az üveglapot a tálcába.

it - Ripiano con base girevole - FlexiTray

Spostare il ripiano con base gi-

revole (FlexiTray)

 Pericolo di danneggiamento a

causa di un carico pesante e distri-

buito non uniformemente.

Un carico troppo pesante e non di-

stribuito uniformemente può danneg-

giare la base girevole.

Non superare il carico massimo di

8kg. Distribuire il carico uniforme-

mente sull'intera superficie.

La base girevole si ruota di 180° in sen-

so orario e consente quindi l'accesso

ottimale agli alimenti disposti anche

nella parte posteriore.

 Pericolo di ferirsi a causa del ri-

piano in vetro che cade.

Quando si estrae il ripiano, la base

girevole può ruotare e il ripiano in ve-

tro nel vassoio può cadere e romper-

si.

Afferrare la base girevole quando la

si estrae.

È possibile spostare il ripiano girevole a

piacere.

Pulire gli accessori a mano o in

lavastoviglie

I seguenti componenti devono essere

lavati esclusivamente a mano:

- le parti in plastica del ripiano con ba-

se girevole (FlexiTray)

I seguenti componenti sono adatti al

lavaggio in lavastoviglie:

 Pericolo di danneggiare l'appa-

recchio a causa delle temperature

troppo elevate in lavastoviglie.

Alcune parti dell'apparecchio posso-

no diventare inutilizzabili o addirittura

deformarsi a causa del lavaggio in la-

vastoviglie a una temperatura supe-

riore a 55°C.

Per le parti lavabili in lavastoviglie,

selezionare esclusivamente program-

mi con max. 55 °C.

Le parti in materiale plastico possono

tingersi nella lavastoviglie se vengono

a contatto con sostanze coloranti pre-

senti nei residui di cibo, ad es. carote,

pomodori e ketchup. Questa decolo-

razione non pregiudica la stabilità dei

pezzi.

- i ripiani in vetro (senza listelli)

it - Ripiano con base girevole - FlexiTray

Smontare il ripiano con base

girevole (FlexiTray)

 Appoggiare il ripiano con base gire-

vole su una base morbida (p.es. uno

strofinaccio) sul piano di lavoro.

 Ruotare il vassoio verso di sé. Solle-

vare la base in vetro dal basso attra-

verso l'apertura e rimuoverla.

 Riportare il vassoio sul ripiano, nella

posizione di partenza.

È possibile staccare il vassoio dal ri-

piano solo se il vassoio è stato ruota-

to sul ripiano nella posizione di par-

tenza. Il pulsante di collegamento si

deve trovare nella posizione finale ro-

tonda della guida scorrevole .

 Afferrare il ripiano inferiore in alto a

destra e spostare il vassoio con forza

dal ripiano.

Il pulsante di collegamento sul vassoio

si sgancia dalla posizione finale della

guida scorrevole .

Adesso è possibile smontare tutte le

parti e pulirle.

Sotto il ripiano in plastica è situato un

ripiano in vetro che viene trattenuto sul

bordo esterno del ripiano dai naselli di

arresto .

Anche il ripiano in vetro può essere ri-

mosso per la pulizia, come descritto di

seguito:

 ruotare il ripiano con il vassoio, in

modo che il telaio in acciaio inossida-

bile sia sul retro e il bordo anteriore

sporga leggermente oltre il piano di

lavoro.

it - Ripiano con base girevole - FlexiTray

 Sbloccare i naselli di arresto  e sol-

levare il ripiano.

Il ripiano in vetro è staccato. Adesso è

possibile pulire entrambe le parti.

Rimontare il ripiano con base girevo-

le (FlexiTray)

 Posizionare il ripiano in plastica sul

piano di lavoro, in modo che l'incavo

sia rivolto verso l'alto e il telaio in ac-

ciaio inossidabile sia nella parte ante-

riore.

 Disporre dapprima il ripiano in vetro

nelle scanalature  e agganciarlo poi

ai naselli di arresto .

 Voltare il ripiano in modo che la su-

perficie in plastica sia rivolta verso

l'alto.

 Posizionare il telaio scorrevole sul ri-

piano in modo che le punte delle frec-

ce in rilievo sul ripiano si inseriscano

negli incavi appuntiti del telaio.

 Afferrare il vassoio con il pulsante di

collegamento rivolto verso il basso e

premere il pulsante con forza nella

posizione finale rotonda della guida

scorrevole .

 Disporre la base in vetro nel vassoio.

lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray”

Lentynėlė su pasukamuoju pa-

grindu (“FlexiTray”)

 Dėl per didelio arba netolygiai

paskirstyto pakrovimo prietaisas gali

būti pažeistas.

Per sunkiai arba netolygiai apkrautas

pasukamas pagrindas gali sulūžti.

Stenkitės neviršyti didžiausio 8kg

pakrovimo. Pakrovimą tolygiai pa-

skirstykite ant viso paviršiaus.

Pasukamasis pagrindas sukasi laikro-

džio rodyklės kryptimi iki 180° ir leidžia

patogiai pasiekti net pačiame šaldymo

prietaiso gale sudėtus maisto produk-

tus.

 Pavojus susižaloti iškritusia stikli-

ne lentynėle.

Išėmus lentynėlę pasukamas pagrin-

das gali išsisukti, stiklinė lentynėlė,

esanti pagrinde, gali iškristi ir suduž-

ti.

Išimdami laikykite pasukamą pagrin-

dą.

Galite keisti lentynėlės su pasukamuoju

pagrindu padėtį.

Priedus plaukite rankomis arba

indaplovėje

Šias dalis galima plauti tik rankomis:

- lentynėlės su pasukamuoju pagrindu

(“FlexiTray”) plastikinės dalys.

Šias dalis galima plauti indaplovėje:

 Pažeidimo pavojus dėl per aukš-

tos indaplovės temperatūros!

Plaunamos indaplovėje aukštesnėje

negu 55°C temperatūroje, šaldymo

prietaiso dalys gali tapti netinkamos

naudoti arba deformuotis.

Plaukite indaplovėje tik tas prietaiso

dalis, kurias leidžiama plauti indaplo-

vėje, rinkitės maks. 55°C plovimo

temperatūrą.

Jei plastikinės dalys liečiasi su natūra-

liais dažikliais, pvz., morkomis, pomi-

dorais ir pomidorų padažu, plastikinės

dalys indaplovėje gali nusidažyti. Šis

spalvos pakitimas neturi įtakos dalių

stabilumui.

- stiklo plokštelės (be juostelių).

lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray”

Lentynėlės su pasukamuoju

pagrindu (“FlexiTray”) išardy-

mas

 Paklokite ant stalviršio minkštą pa-

grindą (pvz., indų šluostę) ir paguldy-

kite ant jo lentynėlę su pasukamuoju

pagrindu.

 Pasukite padėklą į priekį. Stiklinį pa-

grindą kelkite iš apačios per angą ir

išimkite stiklinį pagrindą.

 Pasukite padėklą atgal į pradinę pa-

dėtį ant lentynėlės.

Jūs galite atlaisvinti padėklą iš pasu-

kamos lentynėlės tik, kai padėklas

pasukamas į pradinę padėtį ant len-

tynėlės. Sujungimo galvutė turi būti

apvalioje įvorėje iki galo .

 Apatinę lentynėlę laikykite tvirtai vir-

šuje dešinėje, o padėklą tvirtai pa-

traukite nuo lentynėlės.

Sujungimo galvutė prie padėklo atsilais-

vins iš apvalios įvorės galutinės padė-

ties.

Dabar galima išrinkti ir išvalyti visas da-

lis.

Po plastikine lentyna yra stiklinė plokš-

tė, kuri fiksatoriais tvirtinama prie

išorinio lentynos krašto.

Stiklinę plokštę galima išimti ir išvalyti,

kaip aprašyta tolesniame skirsnyje:

 Sukite lentyną kartu su lentynėle, kad

nerūdijančiojo plieno juostelė būtų

gale, o priekinis kraštas būtų šiek tiek

prasikišęs pro stalviršį.

lt - Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray”

 Atlaisvinkite fiksatorius ir kilstelėki-

te lentynėlę.

Stiklinė lentynėlė yra atlaisvinta. Dabar

galima išvalyti abi dalis.

Lentynėlės su pasukamuoju pagrindu

(“FlexiTray”) surinkimas

 Uždėkite lentynėlę iš plastiko ant stal-

viršio, kad įdubos būtų viršuje, o ne-

rūdijančiojo plieno juostelė priekyje.

 Pirmiausia įstatykite stiklinį padėklą į

griovelius ir užfiksuokite juos fiksa-

toriuose.

 Apsukite lentynėlę taip, kad plastiki-

nis paviršius būtų viršuje.

 Uždėkite ant lentynėlės rėmelį, kad

ant lentynėlės įspaustos rodyklių gal-

vutės įsistatytų į smailias išėmas ant

rėmelio.

 Paimkite padėklą su žemyn nukreipta

sujungimo galvute ir įspauskite sujun-

gimo galvutę į apvalią įvorę iki ga-

lo.

 Įdėkite stiklinę lentynėlę į padėklą.

lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray”

Plaukta ar grozāmu grīdu (“Fle-

xiTray”) pārvietošana

 Bojājumu risks, ievietojot pārāk

smagus un nevienmērīgi izvietotus

produktus.

Ievietojot pārāk smagus, nevienmērī-

gi izvietotus produktus, var sabojāt

grozāmo grīdu.

Ievērojiet maksimālo produktu dau-

dzumu 8kg. Produktus izvietojiet

vienmērīgi pa visu virsmu.

Grozāmo grīdu var pagriezt par

180°pulksteņrādītāju kustības virzienā,

tādējādi tā nodrošina ērtu piekļuvi arī

dziļumā novietotiem pārtikas produk-

tiem.

 Stikla grīdas izkrišana var radīt

savainojumus.

Plaukta izņemšanas laikā grozāmā

grīda var izgriezties uz āru, paplātē

esošā stikla grīda var izkrist un sap-

līst.

Izņemšanas laikā pieturiet stikla grī-

du.

Plauktu ar grozāmo grīdu var pārvietot

jebkurā stāvoklī.

Piederumu tīrīšana ar rokām

vai trauku mašīnā

Turpmāk minētās ierīces daļas ir jātīra

tikai ar rokām:

- plaukta ar grozāmu grīdu (“FlexiTray”)

plastmasas daļas.

Šādas daļas ir piemērotas trauku ma-

šīnai:

 Pārāk augsta temperatūra trauku

mašīnā var radīt bojājumus.

Mazgājot aukstumiekārtas daļas

trauku mašīnā, ja temperatūra pār-

sniedz 55°C, tās var kļūt nelietoja-

mas un, piemēram, deformēties.

Trauku mašīnai piemērotu daļu maz-

gāšanai izvēlieties tikai mazgāšanas

programmas, kuru temperatūra ne-

pārsniedz 55°C.

Saskarē ar dabiskām krāsvielām, ko

satur, piemēram, burkāni, tomāti un

kečups, aukstumiekārtas plastmasas

daļas trauku mašīnā var nokrāsoties.

Šī krāsas maiņa neietekmē daļu stabi-

litāti.

- stikla plāksnes (bez līstēm).

lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray”

Plaukta ar grozāmo grīdu (“Fle-

xiTray”) izjaukšana

 Novietojiet plauktu ar grozāmo grīdu

uz darba virsmas uz mīkstas pamat-

nes (piemēram, uz trauku dvieļa).

 Pagrieziet paplāti uz priekšu. Paceliet

stikla grīdu no apakšas cauri atverei

un noņemiet stikla grīdu.

 Atkal pagrieziet paplāti atpakaļ sāku-

ma stāvoklī uz plaukta.

Paplāti var noņemt no plaukta tikai

tad, ja paplāte uz plaukta ir pagriezta

sākuma stāvoklī. Savienojošajai gal-

viņai ir jāatrodas rotācijas vadot-

nes apaļajā gala stāvoklī.

 Stingri pieturiet apakšējā plaukta

augšmalu labajā pusē un ar spēku

novelciet paplāti no plaukta.

Paplātes savienojošā galviņa tiek atbrī-

vota no rotācijas vadotnes apaļā gala

stāvokļa.

Tagad visas daļas var atdalīt citu no ci-

tas un notīrīt.

Zem plastmasas plaukta atrodas stikla

plāksne, kas ar fiksatoru ir piestipri-

nāta pie plaukta ārējās malas.

Arī stikla plāksni var noņemt, lai to no-

tīrītu, rīkojoties šādi:

 pagrieziet plauktu tā, lai nerūsējošā

tērauda panelis būtu aizmugurē un

priekšējā mala nedaudz izvirzītos pār

darba virsmu;

 atbloķējiet fiksatorus un paceliet

plauktu.

Stikla plāksne ir atbrīvota. Tagad abas

daļas var notīrīt.

lv - Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray”

Plaukta ar grozāmo grīdu (“Flexi-

Tray”) salikšana

 Nolieciet plastmasas plauktu uz dar-

ba virsmas tā, lai padziļinājums būtu

uz augšu un nerūsējošā tērauda pa-

nelis priekšpusē.

 Vispirms ielieciet stikla plāksni rie-

vās un pēc tam nofiksējiet to ar fik-

satoriem.

 Pagrieziet plauktu tā, lai plastmasas

virsma būtu vērsta uz augšu.

 Uzlieciet rāmi uz plaukta, lai uz plauk-

ta uzspiestās bultiņu smailes ievieto-

tos rāmja smailajos robiņos.

 Paņemiet paplāti ar savienojošo galvi-

ņu uz leju un spēcīgi iespiediet savie-

nojošo galviņu rotācijas vadotnes

apaļajā gala stāvoklī.

 Ielieciet paplātē stikla grīdu.

nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray

Plateau met draaibare bodem

(FlexiTray) verplaatsen

 Pas op voor beschadiging door

een te zware en ongelijkmatig ver-

deelde belading.

Door een te zware, ongelijkmatig ver-

deelde belading kan de draaibare

bodem worden beschadigd.

Houd rekening met de maximale be-

ladingscapaciteit van 8kg. Verdeel

de belading gelijkmatig over het ge-

hele oppervlak.

De draaibare bodem kan 180° met de

wijzers van de klok mee worden ge-

draaid. Op die manier is een optimale

toegang mogelijk, ook tot de levens-

middelen die achterin staan.

 Kans op letsel door eruit vallen-

de glasplaat.

Wanneer het plateau wordt verwij-

derd, kan de draaibare bodem eruit

draaien en kan de glasplaat in de bo-

dem eruit vallen en breken.

Houd de draaibare bodem vast, als u

deze verwijdert.

U kunt het plateau met draaibare bo-

dem willekeurig verplaatsen.

Accessoires met de hand of in

de vaatwasser reinigen

De volgende onderdelen mogen uitslui-

tend handmatig worden gereinigd:

- de kunststof onderdelen van het pla-

teau met draaibare bodem (FlexiTray)

De volgende onderdelen zijn geschikt

voor de vaatwasser:

 Kans op beschadigingen door te

hoge temperaturen in de vaatwasser.

Delen van het koelapparaat kunnen

onbruikbaar worden wanneer ze bij

temperaturen van meer dan 55°C in

de vaatwasser worden gereinigd en

bijvoorbeeld vervormen.

Gebruik voor onderdelen die in de

vaatwasser kunnen worden gereinigd

uitsluitend programma's tot maxi-

maal 55°C.

Kunststof onderdelen kunnen in de

vaatwasser verkleuren wanneer ze in

aanraking komen met natuurlijke

kleurstoffen, zoals die van wortels, to-

maten en ketchup. Een dergelijke ver-

kleuring heeft geen effect op de ge-

bruiksmogelijkheden.

- de glasplaten (zonder lijsten)

nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray

Plateau met draaibare bodem

(FlexiTray) uit elkaar halen

 Leg het plateau met draaibare bodem

op een zachte ondergrond (bijv. een

theedoek) op het werkblad.

 Draai de bodem naar voren. Til de

glasplaat van onderaf door de ope-

ning op en verwijder deze.

 Draai de bodem weer terug naar de

uitgangspositie op het plateau.

U kunt de bodem alleen van het pla-

teau losmaken als de bodem in de

oorspronkelijke positie op het pla-

teau is gedraaid. De verbindingsknop

moet zich in de ronde eindpositie

van de loopgeleiding bevinden.

 Houd het onderste plateau rechtsbo-

ven vast en trek de bodem krachtig

van het plateau.

De verbindingsknop op de bodem komt

los van de ronde eindpositie van de

loopgeleiding.

Nu kunt u alle onderdelen uit elkaar ha-

len en reinigen.

Onder het kunststof plateau bevindt

zich een glasplaat die door vergrende-

lingsnokken op de buitenste rand

van het plateau wordt vastgehouden.

De glasplaat kan ook worden verwij-

derd voor verdere reiniging, zoals hier-

onder beschreven:

 Draai het plateau, zodat het roestvrij-

stalen paneel achter zit en de voor-

kant iets over het werkblad uitsteekt.

nl - Plateau met draaibare bodem – FlexiTray

 Ontgrendel de vergrendelingsnok-

ken en til het plateau op.

De glasplaat is los. Beide onderdelen

kunnen nu worden gereinigd.

Plateau met draaibare bodem (Flexi-

Tray) in elkaar zetten

 Plaats het kunststof plateau zo op het

werkblad dat de uitsparing zich bo-

venaan bevindt en het roestvrijstalen

paneel zich vooraan bevindt.

 Plaats eerst de glasplaat in de groe-

ven en klik deze dan vast in de

vergrendelingsnokken.

 Keer het plateau om, zodat het kunst-

stofoppervlak naar boven ligt.

 Leg het frame zodanig op het plateau

dat de pijlpunten op het plateau in de

puntige uitsparingen op het frame

passen.

 Pak de bodem vast met de verbin-

dingsknop naar beneden en duw de

verbindingsknop met kracht in de

ronde eindpositie van de loopgelei-

ding.

 Leg de glasplaat in de bodem.

no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray

Flytte hyllen med dreibar bunn

(FlexiTray)

 Fare for skade ved for tung og

ujevn last.

Dersom belastningen på hyllen blir

for stor og ujevn, kan den dreibare

bunnen bli skadet.

Overhold maksimal last på 8kg. For-

del belastningen jevnt over hele

overflaten.

Den dreibare bunnen kan dreies 180°,

noe som gir optimal tilgang også til

matvarer som står bak i kjøle-/fryse-

skapet.

 Fare for skade dersom glass-

hyllen faller ut.

Når hyllen tas ut, kan den dreibare

bunnen dreies ut, slik at glasshyllen

kan falle ut og knuse.

Hold den dreibare bunnen godt fast

når du tar ut hyllen.

Du kan plassere hyllen med dreibar

bunn der du ønsker.

Rengjøre tilbehør for hånd eller

i oppvaskmaskinen

Følgende deler skal kun vaskes for

hånd:

- kunststoffdelene på hyllen med drei-

bar bunn (FlexiTray)

Følgende deler kan vaskes i oppvask-

maskin:

 Fare for skade ved for høy tem-

peratur i oppvaskmaskinen.

Inventaret i kjøle-/fryseskapet kan bli

ubrukelig eller deformert dersom det

vaskes på over 55°C i oppvask-

maskinen.

For deler som tåler vask i oppvask-

maskinen, må du kun velge et opp-

vaskprogram på maks. 55°C.

Kunststoffdelene i oppvaskmaskinen

kan bli misfarget dersom de kommer i

kontakt med naturlig fargestoffer som

f.eks. gulrøtter, tomater og ketchup.

Misfarging påvirker ikke stabiliteten til

delene.

- glasshyllene (uten lister)

no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray

Demontere hyllen med dreibar

bunn (FlexiTray)

 Legg hyllen med dreibar bunn på et

mykt underlag (f.eks. et oppvask-

håndkle) på benkeplaten.

 Drei brettet forover. Ta tak i hullet og

løft opp glasshyllen fra undersiden og

ta den ut.

 Drei brettet tilbake til utgangsposisjon

i hyllen.

Du kan kun løsne brettet fra hyllen

når brettet svinges tilbake til ut-

gangsposisjonen på hyllen.

Forbindelsesknappen må befinne

seg i den runde endeposisjonen på

føringen.

 Hold den nedre hyllen fast oppe til

høyre, og trekk brettet kraftig vekk fra

hyllen.

Forbindelsesknappen på brettet løsner

fra den runde endeposisjonen på førin-

gen.

Du kan nå ta alle delene fra hverandre

og rengjøre dem.

Under hyllen av kunststoff befinner det

seg en glassplate som er festet på den

ytre kanten av hyllen med låse-

haker.

Glassplaten kan også tas ut på

følgende måte, hvis man vil rengjøre

den grundigere:

 Drei hyllen slik at stålpanelet vender

bakover og den fremre kanten stikker

litt utenfor benkeplaten.

no - Hylle med dreibar bunn – FlexiTray

 Lås opp låsehakene og løft opp

hyllen.

Glassplaten er løsnet. Begge delene

kan nå rengjøres.

Sette sammen hylle med dreibar

bunn (FlexiTray)

 Legg hyllen av kunststoff på benke-

platen, slik at fordypningen er oppe

og stålpanelet er foran.

 Sett først glassplaten i sporene og

smekk den deretter på plass i låse-

hakene.

 Snu hyllen slik at plastoverflaten pe-

ker oppover.

 Legg løperammen på hyllen slik at pil-

spissene på hyllen passer inn i de

spisse utsparingene på rammen.

 Ta brettet med forbindelsesknappen

pekende nedover, og trykk

forbindelsesknappen kraftig inn i den

runde endeposisjonen på føringen.

 Legg glasshyllen inn i brettet.

pl - Półka zobracanym dnem – FlexiTray

Przekładanie półki zobraca-

nym dnem (FlexiTray)

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez zbyt ciężki inierówno rozłożo-

ny ładunek.

Zbyt ciężki, nierówno rozłożony ładu-

nek może doprowadzić do uszkodze-

nia obracanego dna.

Zachować maksymalną wielkość za-

ładunku 8kg. Rozłożyć ładunek rów-

nomiernie na całej powierzchni.

Obracane dno pozwala się obrócić

wkierunku ruchu wskazówek zegara

o180° idzięki temu zapewnia optymal-

ny dostęp także do znajdujących się

ztyłu produktów spożywczych.

 Niebezpieczeństwo zranień przez

wypadające szklane dno.

Przy wyjmowaniu półki może się od-

kręcić obracane dno, szklane dno

wtablecie może wypaść isię zbić.

Trzymać dobrze obracane dno przy

wyjmowaniu.

Półkę zobracanym dnem można do-

wolnie przełożyć.

Mycie wyposażenia ręcznie lub

wzmywarce do naczyń

Następujące elementy powinny być my-

te wyłącznie ręcznie:

- elementy plastikowe półki zobraca-

nym dnem (FlexiTray)

Następujące elementy są przeznaczone

do mycia wzmywarce do naczyń:

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez zbyt wysokie temperatury zmy-

wania.

Mycie elementów urządzenia wzmy-

warce do naczyń wtemperaturze

przekraczającej 55°C może spowo-

dować, że staną się one niezdatne

do użytku inp. ulegną deformacji.

Dla elementów nadających się do

mycia wzmywarce wybierać wyłącz-

nie programy zmywania otemperatu-

rze maksymalnej 55°C.

Elementy plastikowe mogą się prze-

barwić wzmywarce do naczyń wwy-

niku kontaktu zbarwnikami naturalny-

mi, zawartymi np. wmarchewkach,

pomidorach ikeczupie. Te przebarwie-

nia nie mają żadnego wpływu na sta-

bilność tych elementów.

- płyty szklane (bez listew)

pl - Półka zobracanym dnem – FlexiTray

Rozbieranie półki zobracanym

dnem (FlexiTray)

 Położyć półkę zobracanym dnem na

miękkiej podkładce (np. na ścierce

kuchennej) na blacie roboczym.

 Obrócić tablet do przodu. Podważyć

szklane dno od spodu przez otwór

iwyjąć szklane dno.

 Obrócić tablet zpowrotem wjego po-

zycję wyjściową na półce.

Tablet można zdjąć zpółki tylko wte-

dy, gdy tablet został obrócony

wswoją pozycję wyjściową na półce.

Trzpień łącznika musi się znajdować

wzaokrąglonej pozycji końcowej

prowadnicy.

 Przytrzymać dobrze dolną półkę

ugóry po prawej stronie ienergicznie

ściągnąć tablet zpółki.

Trzpień łącznika uwalnia się zzaokrą-

glonej pozycji końcowej prowadnicy.

Teraz można rozłożyć iumyć wszystkie

elementy.

Pod półką ztworzywa sztucznego

znajduje się płyta szklana, która jest

przytrzymywana na zewnętrznych kra-

wędziach półki przez zaczepy.

Szklana półka również może zostać

wyjęta do dalszego czyszczenia,

zgodnie zponiższym opisem:

 Obrócić półkę, tak żeby panel ze stali

szlachetnej był ztyłu, aprzednia kra-

wędź wystawała nieco poza blat ro-

boczy.

pl - Półka zobracanym dnem – FlexiTray

 Odblokować zaczepy ipodważyć

półkę.

Płyta szklana zostaje zwolniona. Obie

części mogą teraz zostać wyczyszczo-

ne.

Składanie półki zobracanym dnem

(FlexiTray)

 Położyć półkę ztworzywa sztucznego

na blacie roboczym, tak żeby zagłę-

bienie znajdowało się ugóry, apanel

ze stali szlachetnej zprzodu.

 Włożyć płytę szklaną najpierw wro-

wek, anastępnie zatrzasnąć ją

wzaczepach.

 Obrócić półkę, tak żeby powierzchnia

ztworzywa sztucznego znajdowała

się na górze.

 Ułożyć ramę prowadnicy na półce

wtaki sposób, żeby strzałki wytłoczo-

ne na półce pasowały do spiczastych

wycięć wramie.

 Wziąć do rąk tablet ztrzpieniem łącz-

nika skierowanym do dołu iwcisnąć

trzpień łącznika energicznie wokrągłą

pozycję końcową prowadnicy.

 Włożyć szklane dno wtablet.

pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray

Deslocar a prateleira com base

rotativa (FlexiTray)

 Risco de danos devido a carga

pesada e má distribuição.

Uma carga muito pesada e mal dis-

tribuída pode provocar danos na ba-

se rotativa.

Cumpra com a capacidade de carga

máxima de 8kg. Distribua a carga

uniformemente na totalidade da su-

perfície.

A base rotativa pode ser rodada no

sentido dos ponteiros do relógio em

180°, permitindo assim um acesso oti-

mizado, mesmo aos alimentos coloca-

dos na parte de trás.

 Risco de ferimentos devido a

queda da prateleira de vidro.

Ao remover a prateleira, a base rota-

tiva pode rodar para fora e a pratelei-

ra de vidro no tabuleiro pode cair e

partir-se.

Para a remoção segure a base rotati-

va firmemente.

Pode deslocar a prateleira com base ro-

tativa como desejar.

Lavar os acessórios à mão ou

na máquina de lavar louça

As peças indicadas a seguir só devem

ser lavadas à mão:

- as peças de plástico da prateleira

com base rotativa (FlexiTray)

As peças indicadas a seguir são ade-

quadas para serem lavadas na má-

quina de lavar louça:

 Risco de danos devido a carga

demasiado elevada da máquina de

lavar louça.

As peças do aparelho de frio podem

ser inutilizadas, por ex. deformar,

com a lavagem na máquina de lavar

louça a uma temperatura superior a

55°C.

Para que as peças fiquem seguras

na máquina de lavar louça, selecione

apenas programas de lavar louça

com, no máximo, 55°C.

O contacto com corantes naturais, p.

ex. das cenouras, dos tomates e do

ketchup, pode manchar as peças de

plástico da máquina de lavar louça.

Estas manchas não influenciam a es-

tabilidade das peças.

- as prateleiras de vidro (sem réguas)

pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray

Desmontar a prateleira com

base rotativa (FlexiTray)

 Coloque a prateleira com base rotati-

va sobre uma superfície macia (p.ex.,

um pano da louça) na área de traba-

lho.

 Rode o tabuleiro para a frente. Levan-

te a prateleira de vidro a partir de bai-

xo através da abertura e remova a

prateleira de vidro.

 Rode o tabuleiro de volta para a sua

posição inicial na prateleira.

Pode soltar o tabuleiro da prateleira

apenas quando o tabuleiro foi roda-

do para a sua posição inicial na pra-

teleira. O botão de ligação deve es-

tar na posição final redonda da guia

deslizante.

 Segure a prateleira inferior na parte

superior direita e puxe com força o

tabuleiro da prateleira.

O botão de ligação no tabuleiro solta-se

da posição final redonda da guia desli-

zante.

Agora pode desmontar e limpar todas

as peças.

Por baixo da prateleira de plástico en-

contra-se uma placa de vidro, que é

mantida no lugar por saliências de

bloqueio no rebordo exterior da

prateleira.

A placa de vidro também pode ser re-

movida para limpeza posterior, como

descrito de seguida:

 Rode a prateleira de modo a que o

painel em aço inoxidável fique virado

para trás e o rebordo frontal se proje-

te ligeiramente para além a bancada

de trabalho.

pt - Prateleira com base rotativa: FlexiTray

 Desbloqueie as saliências de blo-

queio e levante a prateleira.

A placa de vidro está solta. Ambas as

peças podem agora ser limpas.

Montar a prateleira com base rotativa

(FlexiTray)

 Coloque a prateleira de plástico na

bancada de trabalho de modo a que

a reentrância fique no topo e o painel

em aço inoxidável na frente.

 Primeiro insira a placa de vidro nas

ranhuras e depois encaixe-a nas

saliências de bloqueio.

 Vire a prateleira de modo que a su-

perfície de plástico fique virada para

cima.

 Coloque a estrutura deslizante na

prateleira de modo que as pontas das

setas marcadas na prateleira encai-

xem nos recessos pontiagudos na

estrutura.

 Pegue no tabuleiro com o botão de li-

gação virado para baixo e pressione

o botão de ligação com força para a

posição final redonda da guia desli-

zante.

 Coloque a prateleira de vidro no ta-

buleiro.

ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray

Mutarea raftului cu suport ro-

tativ (FlexiTray)

 Pericol de deteriorare din cauza

încărcăturilor excesiv de grele și dis-

tribuite inegal.

O încărcătură prea mare, distribuită

inegal, poate deteriora suportul rota-

tiv.

Nu depășiți sarcina maximă de 8kg.

Distribuiți sarcina uniform pe toată

suprafața.

Suportul rotativ se poate roti în sensul

acelor de ceasornic cu 180° și permite

astfel un acces optim la alimentele pozi-

ționate în spate.

 Pericol de vătămare prin căderea

bazei de sticlă.

La îndepărtarea raftului, suportul ro-

tativ poate ieși, baza de sticlă din ta-

vă poate cădea și se poate sparge.

Țineți ferm suportul rotativ atunci

când o scoateți.

Puteți muta raftul cu suport rotativ cum

doriți.

Curățare manuală sau în mași-

na de spălat vase a accesorii-

lor

Următoarele componente trebuie cură-

țate doar manual:

- elementele de plastic ale raftului cu

suport rotativ (FlexiTray)

Următoarele componente sunt potrivite

pentru mașina de spălat vase:

 Pericol de deteriorare din cauza

temperaturii prea ridicate în mașina

de spălat vase.

Unele piese ale combinei frigorifice

pot deveni inutilizabile, de ex. prin

deformare, ca urmare a spălării în

mașina de spălat vase la temperaturi

de peste 55°C.

Pentru componentele adecvate pen-

tru curățare în mașina de spălat vase,

selectați doar programe cu maximum

55°C.

Prin contactul cu coloranții naturali ca-

re se găsesc de ex. în morcovi, roșii și

ketchup, componentele de plastic își

pot schimba culoarea în mașina de

spălat vase. Această modificare a cu-

lorii nu influențează stabilitatea com-

ponentelor.

- plăcile de sticlă (fără șine)

ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray

Dezasamblarea raftului cu su-

port rotativ (FlexiTray)

 Așezați raftul pe un suport moale (de

ex. un prosop pentru vase) pe blatul

de bucătărie.

 Rotiți tava înainte. Ridicați baza de

sticlă de jos prin deschidere și scoa-

teți-l.

 Întoarceți tava înapoi la poziția inițială

pe raft.

Puteți detașa tava de pe raft numai

dacă tava a fost întoarsă în poziția sa

inițială pe raft. Capul de conectare

trebuie să fie în poziția finală rotundă

a ghidajului de rulare.

 Țineți raftul inferior în dreapta sus și

trageți tava cu forță din raft.

Capul de conectare de pe tavă este eli-

berat din poziția finală rotundă a ghida-

jului de rulare.

Acum puteți dezasambla și curăța toate

componentele.

Sub raftul de plastic există o placă de

sticlă care este asigurată prin cleme

de prindere la marginea exterioară a

raftului.

Placa de sticlă poate fi, de asemenea,

îndepărtată pentru curățare ulterioară,

după cum este descris mai jos:

 Întoarceți raftul astfel încât capacul

din inox să fie în spate și marginea

frontală să iasă ușor peste blatul de

lucru.

 Deblocați clemele de prindere și ri-

dicați raftul.

Placa de sticlă este eliberată. Ambele

componente pot fi acum curățate.

ro - Raft cu suport rotativ – FlexiTray

Asamblați raftul cu suport rotativ

(FlexiTray)

 Așezați raftul din plastic pe blatul de

lucru astfel încât locașul să fie deasu-

pra și capacul din oțel inoxidabil să

fie în față.

 Mai întâi așezați placa de sticlă în ca-

neluri și apoi fixați-o în clemele de

prindere.

 Întoarceți raftul astfel încât suprafața

din plastic să fie orientată în sus.

 Așezați cadrul pe raft astfel încât vâr-

furile săgeților reliefate pe raft să se

încadreze în orificiile ascuțite de pe

cadru.

 Luați tava cu capul de conectare în-

dreptat în jos și apăsați capul de co-

nectare cu forță în poziția finală rotun-

dă a ghidajului de rulare.

 Așezați baza de sticlă înapoi pe tavă.

ru - Полка споворотным дном – FlexiTray

Перемещение полки спово-

ротным дном (FlexiTray)

 Опасность повреждения

вследствие слишком большой и

неравномерно распределённой за-

грузки.

Слишком большая неравномерно

распределённая загрузка может

привести к повреждению поворот-

ного дна.

Соблюдайте максимальный объём

загрузки 8кг. Распределяйте за-

грузку равномерно по всей по-

верхности.

Поворотное дно вращается почасо-

вой стрелке на180°, что облегчает

доступ кпродуктам, расположенным

сзади.

 Опасность травмирования при

выпадении стеклянной полки.

При снятии полки поворотное дно

может перевернуться, стеклянная

полка поддона может выпасть и

разбиться.

При снятии крепко удерживайте

поворотное дно.

Вы можете перемещать полку спово-

ротным дном как пожелаете.

Очистка принадлежностей

вручную или впосудомоеч-

ной машине

Следующие детали необходимо очи-

щать исключительно вручную:

- пластмассовые элементы полки

споворотным дном (FlexiTray)

Следующие элементы можно мыть

впосудомоечной машине:

 Опасность повреждения

вследствие воздействия высокой

температуры впосудомоечной ма-

шине.

Впроцессе мытья впосудомоеч-

ной машине при температуре бо-

лее 55°C элементы прибора могут

повредиться, например, деформи-

роваться.

Для элементов, пригодных для мы-

тья впосудомоечной машине, вы-

бирайте только программы стем-

пературой, непревышающей

55°C.

При контакте сестественными кра-

сителями, например сморковью,

томатами икетчупом, пластмассо-

вые детали впосудомоечной маши-

не могут поменять свой цвет. Это

изменение цвета невлияет напроч-

ность деталей.

- стеклянные полки (без планок)

ru - Полка споворотным дном – FlexiTray

Демонтаж полки споворот-

ным дном (FlexiTray)

 Положите полку с поворотным

дном на столешницу смягкой под-

стилкой (например, с полотенцем

для посуды).

 Разверните поддон вперёд. При-

поднимите стеклянное дно снизу

через отверстие и выньте стеклян-

ное дно.

 Разверните поддон, чтобы он ока-

зался на полке в исходном положе-

нии.

Поддон можно вынуть из полки

только в том случае, если поддон

развернут в исходное положение

на полке. Соединительная кнопка

должна находиться в круглом ко-

нечном положении направля-

ющей.

 Удерживайте нижнюю полку вверху

справа и с силой вытяните поддон

из полки.

Соединительная кнопка на поддоне

высвободится из круглого конечного

положения направляющей.

Теперь вы можете разложить и очис-

тить все элементы.

Под пластиковой полкой находится

стеклянная пластина, которая с по-

мощью фиксирующих выступов

держится на внешнем крае полки.

Стеклянную пластину также можно

извлечь для последующей очистки,

как описано далее.

 Поверните полку таким образом,

чтобы панель из нержавеющей ста-

ли была сзади, а передний край

слегка выдавался над столеш-

ницей.

ru - Полка споворотным дном – FlexiTray

 Разблокируйте фиксирующие вы-

ступы и приподнимите полку.

Теперь стеклянная пластина разбло-

кирована. Обе детали можно очис-

тить.

Сборка полки споворотным дном

(FlexiTray)

 Уложите пластиковую полку на сто-

лешницу таким образом, чтобы уг-

лубление располагалось вверху, а

панель из нержавеющей стали спе-

реди.

 Сначала вставьте в пазы стеклян-

ную пластину и затем зафикси-

руйте её в выступах-фиксато-

рах.

 Поверните полку так, чтобы пласт-

массовая поверхность была на-

правлена вверх.

 Положите полозковую раму на пол-

ку таким образом, чтобы острия

стрелок, нанесённые на полку, сов-

падали с заострёнными пазами на

раме.

 Возьмите поддон так, чтобы соеди-

нительная кнопка была направлена

вниз, и с силой вдавите кнопку в

круглое конечное положение на-

правляющей.

 Установите стеклянную пластину

обратно на поддон.

sk - Otočná polica - FlexiTray

Premiestnenie otočnej police

(FlexiTray)

 Nebezpečenstvo poškodenia

príliš ťažkým a nerovnomerne roz-

loženým naplnením.

Príliš ťažké, nerovnomerne rozložené

naplnenie môže viesť k poškodeniu

otočného dna.

Dodržte maximálne množstvo napl-

nenia 8 kg. Rozložte naplnenie rov-

nomerne po celej ploche.

Dno police sa dá otočiť o 180° v smere

hodinových ručičiek a umožňuje tým

optimálny prístup aj k potravinám ulože-

ným vzadu.

 Nebezpečenstvo poranenia vy-

padnutým skleneným dnom.

Sklenené dno sa pri vyberaní od-

kladacej plochy môže vyskrutkovať,

vypadnúť a rozbiť.

Otočné dno pri vyberaní pevne držte.

Otočnú policu môžete ľubovoľne pre-

miestniť.

Ručné čistenie príslušenstva

alebo čistenie v umývačke

riadu

Nasledujúce časti by sa mali čistiť ruč-

ne:

- plastové diely otočnej police

(FlexiTray)

Nasledujúce časti sú vhodné do umý-

vačky riadu:

 Nebezpečenstvo poškodenia

príliš vysokými teplotami v umývačke

riadu.

Časti prístroja sa môžu v umývačke

riadu pri teplote vyššej ako 55°C stať

nepoužiteľné alebo sa môžu zdefor-

movať.

Pre časti vhodné pre čistenie v umý-

vačke riadu voľte výhradne programy

umývačky s teplotou maximálne

55°C.

Kontaktom s prírodnými farbivami, na-

pr. mrkvou, paradajkami a kečupom

sa môžu plastové časti v umývačke

riadu zafarbiť. Toto sfarbenie neovp-

lyvní ich stabilitu.

- sklenené dosky (bez líšt)

sk - Otočná polica - FlexiTray

Rozloženie otočnej police

(FlexiTray)

 Položte otočnú policu na mäkkú pod-

ložku (napr. utierku) na pracovnej

ploche.

 Tácku otočte dopredu. Cez otvor na-

dvihnite odspodu sklenené dno a vy-

berte ho.

 Otočte tácku späť do svojej východis-

kovej polohy na odkladaciu plochu.

Tácku môžete z odkladacej plochy

uvoľniť len vtedy, keď ste ju otočili do

jej východiskovej polohy na odklada-

ciu plochu. Spojovací gombík sa

musí nachádzať v zaoblenej koncovej

polohe vodítka.

 Spodnú odkladaciu plochu držte pev-

ne vpravo hore a tácku z nej silou

stiahnite.

Spojovací gombík na tácku sa uvoľní zo

zaoblenej koncovej polohy vodítka.

Teraz môžete všetky časti rozobrať a vy-

čistiť.

Pod odkladacou plochou z plastu sa

nachádza sklenená doska, ktorá je

západkami pridržiavaná na vonkaj-

šom okraji odkladacej plochy.

Sklenenú dosku môžete tiež vybrať za

účelom ďalšieho čistenia, tak ako je to

popísané v nasledovnom:

 Otočte odkladaciu plochu aj s táckou

tak, aby nerezová lemovka bola vza-

du a predný okraj prečnieval mierne

cez pracovnú plochu.

sk - Otočná polica - FlexiTray

 Odistite západky a nadvihnite od-

kladaciu plochu.

Sklenená doska je uvoľnená. Oba diely

môžete teraz vyčistiť.

Poskladanie otočnej police (FlexiTray)

 Položte odkladaciu plochu z plastu na

pracovnú dosku tak, aby vyhĺbenina a

nerezová lemovka boli vpredu.

 Najprv nasaďte sklenenú dosku do

drážok a potom ju zaklapnite do

západiek.

 Otočte odkladaciu plochu tak, aby

plastový povrch smeroval nahor.

 Položte rám na odkladacou plochu

tak, aby hroty špičiek vyrazené na

tácke pasovali do špicatých zárezov v

ráme.

 Zoberte tácku so spojovacím gombí-

kom smerom dolu a zatlačte gombík

silou do zaoblenej koncovej polohy

vodítka.

 Položte sklenené dno do tácky.

sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray

Prestavljanje police z vrtljivim

dnom (FlexiTray)

 Nevarnost poškodb zaradi

prevelike in neenakomerno

razporejene obremenitve.

Prevelika, neenakomerno

razporejena obremenitev lahko

privede do poškodb vrtljivega dna.

Upoštevajte maksimalno

obremenitev 8kg. Živila razporedite

enakomerno po celotni površini.

Vrtljivo dno se lahko vrti v smeri urnega

kazalca za 180° in tako omogoča

optimalen dostop tudi do tistih živil, ki

so shranjena zadaj.

 Nevarnost poškodbe zaradi

padca steklenega dna.

Ko vzamete polico iz aparata, se

lahko vrtljivo dno obrne, stekleno

dno v pladnju pa pade ven in se

razbije.

Pri odstranjevanju police trdno držite

vrtljivo dno.

Polico z vrtljivim dnom lahko prestavite

na poljubno višino.

Ročno čiščenje ali pomivanje

delov opreme v pomivalnem

stroju

Naslednje dele morate pomivati

izključno na roke:

- plastične dele police z vrtljivim dnom

(FlexiTray)

Naslednji deli so primerni za

pomivanje v pomivalnem stroju:

 Nevarnost poškodb zaradi

visokih temperatur v pomivalnem

stroju.

Deli hladilnega aparata se lahko

zaradi temperature pomivanja, ki

presega 55°C, uničijo ali

deformirajo.

Za dele opreme, ki so primerni za

pomivanje v pomivalnem stroju,

izberite izključno programe

pomivanja s temperaturo največ

55°C.

Če plastični deli med pomivanjem v

pomivalnem stroju pridejo v stik z

naravnimi barvili, npr. iz korenja,

paradižnika ali kečapa, se lahko

obarvajo. To obarvanje pa ne vpliva na

stabilnost samih delov.

- steklene plošče (brez letev)

sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray

Razstavljanje police z vrtljivim

dnom (FlexiTray)

 Polico z vrtljivim dnom položite na

mehko podlago (npr. na kuhinjsko

krpo) na delovni površini.

 Pladenj obrnite naprej. Stekleno dno

privzdignite od spodaj skozi odprtino

in ga odstranite.

 Pladenj obrnite nazaj v izhodiščni

položaj na polici.

Pladenj lahko sprostite s police

samo, če je v svojem izhodiščnem

položaju na polici. Spojna glava mora

biti v okroglem končnem položaju

tekalnega vodila.

 Spodnjo polico držite zgoraj desno in

močno povlecite pladenj s police.

Spojna glava na pladnju se sprosti iz

okroglega končnega položaja tekalnega

vodila.

Zdaj lahko vse dele razstavite in

očistite.

Pod polico iz plastike je steklena

plošča, ki jo držita nastavka na

zunanjem robu police.

Stekleno ploščo lahko prav tako

odstranite za nadaljnje čiščenje, kot je

opisano v nadaljevanju:

 Polico obrnite, tako da je letev iz

plemenitega jekla zadaj, sprednji rob

pa gleda nekoliko čez delovni pult.

 Sprostite nastavka in privzdignite

polico.

Steklena plošča je tako odstranjena.

Oba dela lahko zdaj očistite.

Sestavljanje police z vrtljivim dnom

(FlexiTray)

 Plastično polico položite na delovni

pult tako, da je poglobitev zgoraj in

letev iz plemenitega jekla spredaj.

sl - Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray

 Stekleno ploščo najprej vstavite v

utore in jo nato potisnite v

nastavka, tako da se zaskoči.

 Polico obrnite, tako da je plastična

površina obrnjena navzgor.

 Tekalni okvir položite na polico tako,

da se konice puščic, vtisnjene v

polico, prilegajo v koničaste vrzeli na

okvirju.

 Vzemite pladenj, tako da je spojna

glava obrnjena navzdol, in slednjo

močno pritisnite v okrogli končni

položaj tekalnega vodila.

 Stekleno dno položite v pladenj.

sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po-

stoljem – FlexiTray

Premeštanje police za odlaga-

nje namirnica sa rotirajućim

postoljem (FlexiTray)

 Opasnost od oštećenja usled te-

ških i neravnomerno raspoređenih

namirnica.

Usled prevelikog i neravnomerno ra-

spoređenog opterećenja rotirajuće

postolje može da se ošteti.

Vodite računa o maksimalnoj količini

punjenja od 8kg. Ravnomerno ra-

sporedite namirnice po celoj površini.

Rotirajuce postolje može da se okreće

za 180° u smeru kretanja kazaljke na

satu i na taj način omogucava optima-

lan pristup namirnicama smeštenim po-

zadi.

 Opasnost od povređivanja usled

pada staklene police.

Pri uklanjanju police za odlaganje na-

mirnica rotirajuce postolje se može

odvrnuti, staklena polica u udubljenju

može da ispadne i da se slomi.

Čvrsto držite rotirajuće postolje prili-

kom uklanjanja.

Policu sa rotirajucim postoljem možete

da pomerate po želji.

Ručno ili čišćenje pribora u

mašini za pranje sudova

Sledeće delove bi trebalo čistiti isključi-

vo ručno:

- plastični delovi police za odlaganje

namirnica sa rotirajućim postoljem

(FlexiTray)

Sledeći delovi su pogodni za pranje u

mašini za pranje sudova:

 Opasnost od oštećenja usled

previsokih temperatura mašine za

pranje sudova.

Delovi rashladnog uređaja mogu pra-

njem u mašini za pranje sudova na

preko 55°C da postanu neupotrebljivi

i npr. da se deformišu.

Za delove koji su pogodni za pranje u

mašini za pranje sudova odaberite is-

ključivo programe za pranje sudova

sa maksimalnom temperaturom od

55°C.

Zbog kontakta sa prirodnim bojama,

koje se nalaze npr. u šargarepi, para-

dajzu i kečapu, plastični delovi bi mo-

gli da se oboje prilikom pranja u maši-

ni. Ova promena boje ne utiče na sta-

bilnost delova.

- staklene ploče (bez lajsni)

sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po-

stoljem – FlexiTray

Rastavljanje police za odlaga-

nje namirnica sa rotirajućim

postoljem (FlexiTray)

 Policu sa rotirajućim postoljem polo-

žite na meku podlogu (npr. krpu za

sudove) na radnu površinu.

 Okrenite tacnu ka napred. Podignite

staklenu policu odozdo kroz otvor i

izvadite staklenu policu.

 Ponovo okrenite tacnu i vratite je u

njen početni položaj na policu za

odlaganje.

Tacnu možete da uklonite sa police

za odlaganje kada je okrenete na

njen početni položaj na policu za

odlaganje. Dugme za povezivanje se

mora nalaziti u okruglom krajnjem

položaju vođice.

 Čvrsto držite donju policu za odlaga-

nje sa gornje desne strane i snažno

povucite tacnu sa police za odlaga-

nje.

Dugme za povezivanje se oslobađa od

okruglog krajnjeg položaja vođice.

Sada možete rastaviti sve delove i oči-

stiti.

Ispod plastične police za odlaganje

nalazi se staklena ploča koju drže jezi-

čci na spoljnoj ivici police za odla-

ganje.

Staklenu ploču je takođe moguće iz-

vaditi radi čišćenja, kao što je opisano

u nastavku:

 Okrenite površinu za odlaganje, tako

da panel od nerđajućeg čelika bude

pozadi, a prednja ivica blago viri pre-

ko radne ploče.

sr - Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim po-

stoljem – FlexiTray

 Oslobodite jezičke i podignite poli-

cu za odlaganje.

Staklena ploča je oslobođena. Sada je

moguće očistiti oba dela.

Sastavljanje police za odlaganje na-

mirnica sa rotirajućim postoljem (Fle-

xiTray)

 Postavite površinu za odlaganje od

plastike na radnu površinu, tako da

udubljenje bude okrenuto nagore, a

panel od nerđajućeg čelika bude na-

pred.

 Prvo stavite staklenu ploču u žlebo-

ve, a zatim je utaknite u jezičke.

 Okrenite policu za odlaganje tako da

plastična površina bude okrenuta na-

gore.

 Stavite okvir na policu za odlaganje

tako da se vrhovi strelica utisnuti na

polici za odlaganje uklapaju u oštre

ispuste na okviru.

 Uzmite ležište tako da je dugme za

povezivanje okrenuto nadole i snažno

pritisnite dugme za povezivanje u

okrugli krajnji položaj vođice cevi.

 Stavite staklenu policu u podmetač.

sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray

Flytta hyllplan med vridbar

botten (FlexiTray)

 Skaderisk om du sätter in för

stora mängder mat och om den är

ojämnt fördelad.

Om den vridbara botten lastas för

tungt eller ojämnt fördelat kan den

gå sönder.

Håll alltid den maximala mängden på

8kg. Fördela maten jämnt över hela

ytan.

Den vridbara botten kan vridas 180°

medurs och ger därmed en optimal åt-

komst även till de livsmedel som finns

längst bak.

 Risk för att du gör dig illa på en

glasbotten som faller ut.

När du tar ut hyllplanet kan den vrid-

bara botten vridas ut och glasbotten i

plattan kan falla ut och gå sönder.

Håll fast den vridbara botten när du

tar ut den.

Hyllplanet med vridbar botten kan flyt-

tas till valfri position.

Rengöra tillbehör för hand eller

i diskmaskin

Följande delar ska endast rengöras för

hand:

- plastdelarna till hyllplanet med vrid-

bar botten (FlexiTray)

Följande delar tål maskindisk:

 Skaderisk vid för höga tempera-

turer i diskmaskinen.

Delar av skåpet kan bli oanvändbara

eller deformeras vid diskning i ma-

skin med en temperatur över 55°C.

Välj bara diskmaskinsprogram med

en maximal temperatur på 55°C för

delar som kan diskas i maskin.

I diskmaskinen kan plastdelar ta färg

av naturfärgmedel, till exempel i mo-

rötter, tomater och ketchup. Missfärg-

ningen påverkar inte delarnas stabili-

tet.

- glashyllor (utan lister)

sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray

Ta isär hyllplanet med vridbar

botten (FlexiTray)

 Lägg hyllplanet med vridbar botten

på ett mjukt underlag (till exempel en

diskhandduk).

 Vrid plattan framåt. Lyft glasbotten

nerifrån genom öppningen och ta loss

glasbotten.

 Vrid tillbaka plattan till dess utgångs-

position på avställningsytan.

Du kan bara lossa plattan från av-

ställningsytan när plattan har vridits

till sin utgångsposition på avställ-

ningsytan. Anslutningsknappen

måste sitta i den runda slutpositio-

nen på spåret.

 Håll fast den undre avställningsytan

uppe till höger hårt och dra plattan

med kraft från avställningsytan.

Anslutningsknappen på plattan lossar

från den runda slutpositionen på spå-

ret.

Nu kan du ta isär alla delar och rengöra

dem.

Under avställningsytan av plast finns

en glasskiva som hålls av spärrar 

på avställningsytans yttre kant.

Glashyllan kan också tas ut för mer

rengöring, se beskrivning nedan:

 Vrid avställningsytan så att den rost-

fria panelen och den främre kanten

står ut en bit från bänkskivan.

sv - Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray

 Lossa spärrarna och lyft avställ-

ningsytan.

Glashyllan är lossad. Nu kan båda del-

arna rengöras.

Sätta ihop hyllplanet med vridbar

botten (FlexiTray)

 Lägg avställningsytan av plast på

bänkskivan så att fördjupningen sitter

upptill och den rostfria panelen sitter

framtill.

 Sätt först glashyllan i spåren och

sätt sedan fast spärrarna.

 Vänd avställningsytan och plattan så

plastytan pekar uppåt.

 Lägg löpramen på plattan på avställ-

ningsytan så att de präglade pilspet-

sarna på den passar i de spetsiga

upptagningsdelarna på ramen.

 Ta plattan med anslutningsknappen

neråt och tryck på anslutningsknap-

pen kraftfullt i spårets runda slutposi-

tion.

 Lägg glasbotten i plattan.

tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray

Döndürülebilir tabanlı rafın

(FlexiTray) yerinin değiştirilmesi

 Çok ağır malzemelerin dengesiz

bir şekilde yerleştirilmesi sonucu ha-

sar tehlikesi.

Çok ağır malzemelerin dengesiz bir

şekilde yerleştirilmesi döndürülebilir

tabanda hasarlara yol açabilir.

8kg olan maksimum doldurma mik-

tarına uyunuz. Malzemeleri yüzeyin

tamamına eşit bir şekilde dağıtarak

yerleştiriniz.

Döndürülebilir taban saat yönünde 180°

döndürülebilir ve böylece arka tarafa

yerleştirilmiş gıdalara kolayca erişilebil-

mesini sağlar.

 Aşağı düşen cam taban nedeniy-

le yaralanma tehlikesi.

Rafın çıkarılması sırasında döndürü-

lebilir taban dönerek dışarı çıkabilir,

tabladaki cam taban dışarı düşebilir

ve kırılabilir.

Çıkarırken döndürülebilir tabanı tutu-

nuz.

Döndürülebilir tabanlı rafın yerini istedi-

ğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

Aksesuarların elde veya bula-

şık makinesinde yıkanması

Aşağıdaki parçalar sadece elde yıkan-

malıdır:

- Döndürülebilir tabanlı rafın (FlexiTray)

plastik parçaları

Aşağıdaki parçalar bulaşık makinesin-

de yıkanabilir:

 Bulaşık makinesindeki çok yük-

sek sıcaklıklar sonucu hasar tehlikesi.

Bulaşık makinesinde 55°C üstü sı-

caklıklarda yıkandıkları takdirde ciha-

zın parçaları kullanılmaz hale gelebilir

ve örneğin parçaların biçimleri bozu-

labilir.

Bulaşık makinesinde yıkanmaya uy-

gun parçalar için sadece en fazla

55°C sıcaklıkta yıkayan bulaşık ma-

kinesi programları seçiniz.

Bulaşık makinesinde havuç, domates

ve ketçap gibi gıdalardaki doğal boya-

larla temas eden plastik parçaların ren-

gi değişebilir. Bu renk değişimi parça-

ların sağlamlığını olumsuz etkilemez.

- Cam tablalar (çıtasız)

tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray

Döndürülebilir tabanlı rafın

(FlexiTray) parçalarına ayrılma-

sı

 Döndürülebilir tabanlı rafı, yumuşak

bir altlığın (ör. bulaşık bezinin) üstüne

koyunuz.

 Tablayı öne doğru çeviriniz. Cam ta-

banı alt taraftaki boşluktan tutarak

kaldırınız ve çıkarınız.

 Tablayı tekrar çevirerek raftaki başlan-

gıç pozisyonuna getiriniz.

Tablayı raftan, sadece tabla raftaki

başlangıç pozisyonuna getirildiği tak-

dirde ayırabilirsiniz. Bağlantı düğme-

si, hareket kılavuzunun yuvarlak

son konumunda bulunmalıdır.

 Alt rafı sağ üst kısımdan tutunuz ve

tablayı kuvvetli bir şekilde çekerek

raftan çıkarınız.

Tabla üzerindeki bağlantı düğmesi, ha-

reket kılavuzunun yuvarlak son konu-

mundan ayrılır.

Şimdi tüm parçaları birbirinden ayırabilir

ve temizleyebilirsiniz.

Plastik rafın altında, kenetleme tırnak-

ları ile rafın dış kenarına tutturulmuş

bir cam tabla yer almaktadır.

Cam tabla da, diğer temizlik işleri için

aşağıda belirtilen şekilde çıkarılabilir:

 Rafı, paslanmaz çelik panel arkada

olacak ve ön kenar tezgahtan biraz

dışarı çıkacak şekilde çeviriniz.

tr - Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray

 Kenetleme tırnaklarını çözünüz ve

rafı yukarı kaldırınız.

Cam tabla ayrılır. Her iki parça da artık

temizlenebilir.

Döndürülebilir tabanlı rafın (FlexiTray)

parçalarının birleştirilmesi

 Plastik rafı, girinti yukarıda ve paslan-

maz çelik panel önde olacak şekilde

mutfak tezgahına koyunuz.

 Önce cam tablayı oluklara yerleşti-

riniz ve ardından kenetleme tırnakları-

nı geçiriniz.

 Rafı, plastik yüzey yukarıda kalacak

şekilde çeviriniz.

 Çerçeveyi raf üzerine, raf üzerinde bu-

lunan ok sembolünün uçları çerçeve-

nin sivri uçlu boşluklarına girecek şe-

kilde yerleştiriniz.

 Tablayı, bağlantı düğmesi aşağı baka-

cak şekilde çıkarınız ve bağlantı düğ-

mesini kuvvetli bir şekilde bastırarak

hareket kılavuzunun yuvarlak son

konumuna geçiriniz.

 Cam tabanı tablaya yerleştiriniz.

uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)

Переустановлення полиці з

дном, яке обертається

(FlexiTray)

 Небезпека пошкодження через

надмірні й нерівномірно

розподілені навантаження.

Заважкі й нерівномірно

розподілені продукти можуть

пошкодити дно, що обертається.

Не перевищуйте максимальне на-

вантаження– 8кг. Розподіліть на-

вантаження рівномірно по всій по-

верхні.

Дно, яке обертається, можна повер-

тати за годинниковою стрілкою на

180°, що забезпечує оптимальний до-

ступ до продуктів, розміщених у за-

дній частині приладу.

 Небезпека травмування вна-

слідок падіння скляної полиці.

Під час виймання полиці дно, що

обертається, може витягтись. Вна-

слідок цього скляна полиця піддо-

ну може впасти й розбитися.

Тому, виймаючи полицю, слід при-

тримувати дно, що обертається.

Ви можете довільно перестановити

полицю з дном, яке обертається.

Очищення устаткування

вручну або в посудомийній

машині

Наведені нижче деталі можна мити

виключно вручну:

- пластикові деталі полиці з дном,

яке обертається (FlexiTray)

Наведені нижче деталі можна мити в

посудомийній машині:

 Небезпека пошкодження через

високу температуру в посудомий-

ній машині.

Деякі деталі холодильника можуть

бути непридатними для миття в по-

судомийній машині при темпера-

турі вище 55°C. Вони можуть де-

формуватись.

Для компонентів, які можна мити в

посудомийній машині, вибирайте

лише програми миття, температу-

ра яких не перевищує 55°C.

Контактуючи з натуральними барв-

никами, наприклад, морква, помідо-

ри й кетчуп, пластикові деталі мо-

жуть змінити колір у посудомийній

машині. Зміна кольору не впливає

на міцність деталей.

- скляні полиці (без накладок)

uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)

Демонтаж полиці з дном, яке

обертається (FlexiTray)

 Покладіть полицю з дном, яке

обертається, на м’яку поверхню

(наприклад, кухонний рушник) на

робочій поверхні.

 Витягніть лоток. Підніміть скляну

полицю знизу через отвір і зніміть

її.

 Помістіть лоток на передбачене

для нього місце на полиці.

Лоток можна вийняти з полиці, ли-

ше якщо його повернуто у вихідне

положення. Фіксувальна кнопка

має перебувати в скругленому кін-

цевому положенні напрямної.

 Утримуйте нижню полицю зверху

праворуч. Щоб витягти лоток із по-

лиці, слід прикласти додаткові зу-

силля.

Фіксувальна кнопка лотка вийде зі

скругленого кінцевого положення на-

прямної.

Тепер можна розібрати всі деталі й

почистити.

Під пластиковою полицею є скляна

полиця, яка закріплюється за допо-

могою фіксаторів на зовнішньому

краї полиці.

Скляну полицю можна також вийня-

ти для очищення, як описано нижче:

 Поверніть полицю так, щоб кришка

з нержавіючої сталі перебувала

ззаду, а передній край трохи висту-

пав над робочою поверхнею.

uk - Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)

 Розблокуйте фіксатори та під-

німіть полиці.

Скляна полиця розблокована. Тепер

ви зможете очистити обидві частини.

Збирання полиці з дном, яке обер-

тається (FlexiTray)

 Покладіть пластикову полицю на

робочу поверхню, розмістивши її

канавкою догори й так, щоб криш-

ка з нержавіючої сталі перебувала

спереду.

 Спершу помістіть скляну полицю в

пази, а потім зафіксуйте її фікса-

торами.

 Поверніть полицю так, щоб пласти-

кова поверхня перебувала зверху.

 Розмістіть висувну рамку на поли-

цю так, щоб стрілки, вибиті на по-

лиці, входили в загострені отвори

на рамі.

 Помістіть лоток на місце, поперед-

ньо повернувши фіксувальну кноп-

ку донизу, після чого втисніть фік-

сувальну кнопку в скруглене кінце-

ве положення напрямної.

 Установіть скляну полицю в лоток.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Fax: +49 5241 89-2090

Internet: www.miele.com

1821 M.-Nr. 11 850 140 / 00

Miele KFT 7000 – Kitchen accessories

Product's Documents

User Manual

Specifications

Miele KFT 7000 Questions and Answers