D�shwasher
Contents
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1
2. TOOLS WHICH MAY BE NEEDED 4
3. MATERIALS WHICH MAY BE NEEDED 4
4. MATERIALS SUPPLIED 5
PAR 5
5
WPAR 5
WPAR 5
WPAR 5
WPAR 5
WPAR 5
5. DISHWASHER SPECIFICATIONS 6
A 6
6. ENCLOSURE PREPARATION 7
PARA 7
PARAT 7
6.3
PWA 9
7. PLACEMENT OF DISHWASHER INTO THE OPENING 11
WAY
7.2VT
T
8. INSTALLER CHECKLIST 18
9. FINAL INSTRUCTIONS 18
10. SELF HELP HINTS: 18
To prevent acc�dents, wh�ch could cause ser�ous �njury or death, as well as
mach�ne damage read these �nstruct�ons before �nstallat�on and / or use.
INTRODUCTION
Wstshwascafctstsct
tsafttt.Tt
f
all
th
WARNING:
at
.
CAUTION:
Itattttfttn
. It .
Not�ce:
Itattttfttn
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
.
1
USA / CAN
2
USA / CAN
3
USA / CAN
2. TOOLS WHICH MAY BE NEEDED
3. MATERIALS WHICH MAY BE NEEDED
W
f
4
USA / CAN
4. MATERIALS SUPPLIED
4.1 PARTS SUPPLIED
4.2 MANUAL BAG
4.3 DISHWASHER PARTS BAG 1
4.4 DISHWASHER PARTS BAG 2
4.5 DISHWASHER PARTS BAG 3
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
j.
k.
l.
m.
4.7 DISHWASHER PARTS BAG 5
4.6 DISHWASHER PARTS BAG 4
n.
o.
T
p.
r.
s.
t.
v.
y.
z.
5
USA / CAN
5. DISHWASHER SPECIFICATIONS
5.1 TECHNICAL FEATURES
Load capac�ty
Perm�ss�ble water pressure
Electr�cal connect�on A
Total power
Heater power
Not�ce :
6
USA / CAN
820mm-870 mm
647 mm-717 mm
448
450 mm
824 mm- 874 mm
(32 7/16"- 34 7/16")
6. ENCLOSURE PREPARATION
6.1 ELECTRICAL PREPARATION
WARNING
anV
a
6.2 PREPARATION FOR INSTALLING MOUNTING BRACKETS
If mater�al of countertop
board �s wooden etc.;
If mater�al of countertop
board �s ceram�c etc.;
7
USA / CAN
6.3 ADJUSTING HEIGHT
ops.(+50) H= 32 9/32" - 34 9/32" (820mm-870mm)
F�rst Step:
Second Step:
Th�rd Step:
8
USA / CAN
6.4 WATER SUPPLY CONNECTION
9
USA / CAN
6.5 STEAM PROTECTION FOIL
6.5.1 FITTING THE PROTECTION FOIL
Fa�lure to �nstall the steam
protect�on fo�l dur�ng �nstallat�on can
lead to damage to the cab�nets and
countertop.
10
USA / CAN
7. PLACEMENT OF DISHWASHER INTO THE OPENING
CAUTION
Make sure all hoses
are pulled through the
s�de open�ng of the
cab�net, no hoses are
k�nked and all slack �s
taken out as shown �n
the f�gure.
7.1 DRAIN HOSE CONNECTION, WATER SUPPLY & ELECTRICAL
CONNECTIONS
7.1.1 DRAIN HOSE CONNECTION
A�r gap
Dra�n hose
Hose clamp
Hose clamp
11
USA / CAN
820mm-870 mm
647 mm-717 mm
448
450 mm
824 mm- 874 mm
(32 7/16"- 34 7/16")
A�r gap
Hose clamp
Dra�n hose
Hose clamp
12
USA / CAN
If necessary, cut off the
dotted l�ne of the dra�n
hose to f�t the s�ze.
1 �n.
¾ �n.
Use hose clamp
shown �n F�gure 4.
for dra�n hose assembly
to the s�nk.
13
USA / CAN
7.2 ADJUSTING THE MOVABLE TOE KICK (MODEL DEPENDING)
o
p
t
y
r
s
870x1
880x2
890x3
900x4
910x5/6
s
870x1
880x2
890x3
900x4
910x5/6
14
USA / CAN
7.5 INSTALLING THE OUTER DOOR (MODEL DEPENDING)
n
n
g
g
2
¹¹
15
USA / CAN
442-446mm (17 3/8’’-17 5/8’’)
f
g
4X
6 kg
m�n 6
16
USA / CAN
450 (17 3/4’’)
17
USA / CAN
8. INSTALLER CHECKLIST
Y
.
.
.
9. FINAL INSTRUCTIONS
f
f
ff.
Not�ce :
10. SELF HELP HINTS:
W
f
W
Not�ce :
Y
Not�ce :
18
USA / CAN
572244
Warranty
Porter&Charles cts
Inanatta
as
Porter&Charles ctsanat
Please reta�n your �nvo�ce
to quote should you requ�re serv�ce ass�stance.
Th�s w�ll �dent�fy your product for our pr�or�ty serv�ce back-up. Please
attach your �nvo�ce to th�s manual for easy future reference. To reg�ster
your purchase, you can e�ther complete the sect�on below to ma�l or fax, or
reg�ster onl�ne at
www.porterandcharles.ca/pc-warranty/
871 Cranberry Court
Oakville, ON L6L 6J7
Canada.
Toll: 1-866-699-4973
Tel: 905-829-8389
Fax: 905-829-8409
Ema�l:
EURO-PARTS
1-866-722-2262
Important: Plcaslan
Porter&Charles
Name: ________________________________ Tel No _________________________________
Address: ______________________________________________________________________
City : _________________________ Prov/State:___________ Postal Code/ZIP: ____________
Where purchased: ____________________________Purchase date: _____________________
Items purchased:________________________________________________________________
Serial No’s: :___________________________________________________________________
Lave
-
vaisselle
ltall
mm
n
Pour éviter tout accident pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles, ainsi que des
dommages à la machine, veuillez lire attentivement ces instructions avant l’installation et/ou
l’utilisation.
Table de matières
1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ______________________________________ 1
2. OUTILS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES _____________________________________ 4
3. MATÉRIAUX QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES _________________________________ 8
4. MATÉRIAUX FOURNIS ________________________________________________________ 5
5
4.2 SAA 5
4.3 VAISSSA 5
4.4 VAISSA 5
4.5 VAISSA 5
4.6 VAISSA 5
4.7 VAISSA 5
5. CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE _______________________________________ 6
6
6. PRÉPARATION DE L’ENCEINTE __________________________________________________ 9
9
6.2 9
6.3 AAR
6.4
6.5 PROTIOOTAAP
7. PLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE ____________________________ 11
OTYVAIOAOR
I
7.3
8. LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’INSTALLATEUR __________________________________ 18
9. INSTRUCTIONS FINALES _______________________________________________________ 18
10. CONSEILS D’AUTOASSISTANCE : ______________________________________________ 19
INTRODUCTION
lssattstnssn
sntmaascnns.ntsss
ntstàmftnts
fcnnsslltls
ssmntms.antatt
lama.nfmaalsfn
a
AVERTISSEMENT :
stn
ATTENTION :
san
Instructions :
mma
1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
st
*
*
*
Instructions
n
AVERTISSEMENT
sant
AVERTISSEMENT
I
nstructions
ATTENTION
1
USA / CAN
annaa.
Instructions
c
2
USA / CAN
Instructions
s
3
USA / CAN
2. OUTILS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES
Clé à tuyau
Pince coupe-fils
Perceuse
Scie-cloche
Marteau
Pince à dénuder
Ruban à mesurer
Tournevis Torx
Tournevis Philips
Clé ajustable
Tournevis plat
Ciseaux
Niveau
Brosse
Crayon
3. MATÉRIAUX QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES
cfacslc
9 assll
Slc
ll
4
USA / CAN
4. MATÉRIAUX FOURNIS
4.1 PIÈCES FOURNIES
asslls
nansssacslast
4.2 SACHET MANUEL
la
4.3 PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE SACHET 1
ss
a. l
b. sa
4.4 PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE SACHET 2
c.
Plm
d. llctca
e.
f.
g. satns
h. lst
4.5 PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE SACHET 3
j. Vs2
mm
k. Vs24m
l. atc
m. at
n. Vs2
mm
4.6 PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE SACHET 4
(SELON LE MODÈLE)
o.
p. Vs2 mm
r.
s.
t.
v
y.
4.7 PIÈCES DE LAVE - VAISSELLE SACHET 5
(SELON LE MODÈLE)
z. Psl
5
USA / CAN
5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité de charge
c
Pression d’eau admissible
a
Raccordements
électriques
lts
ztz
Puissance totale
Wwatts
Puissance de chauffe
Wwatts
Instructions :
s
4ctssllsss.
5.CARACTÉRISTIQUES DU LAVE - VAISSELLE
6
USA / CAN
820mm-870 mm
647 mm-717 mm
448
450 mm
824 mm- 874 mm
(32 7/16"- 34 7/16")
6.PRÉPARATION DE L’ENCEINTE
6.1 PRÉPARATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
la6
6.2 PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION
A
VERTISSEMENT
assll
Si le matériau du panneau de
c
omptoir de cuisine est en bois, etc.;
Placzst
f
atnsscns
ss
z
f
at
Si le matériau du panneau de comptoir
de cuisine est en céramique, etc.;
7
USA / CAN
Instructions
I
nstructions
6.3 AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR
la
asll
la
Asszsllaall
llaasslllc
la
ls
la
mzl
mtzhscm
A
TTENTION
I
nstructions
ops.(+50) H= 32 9/32" po 34 9/32"(820mm-870mm)
8
USA / CAN
6.4 RACCORD D’ALIMENTATION EN EAU
Acnc
TY
ATTENTION
9c assll
assll st
5 9
assllllzcssn
5
all
la
nsm assll.
assll
cz
9
USA / CAN
6.
5 Feuille de protection contre la vapeur
lasttllalaassllstlnctm
la
sslsaclast
6.5.1 MONTAGE DE LA FEUILLE DE PROTECTION
zlsaccch
ATTENTION
ctcl
Si le film de protection contre
la vapeur n’est pas installé en même temps
q
ue le lave-vaisselle, les meubles et le
comptoir risquent d’être endommagés.
0
USA / CAN
7. PLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE
Placzlla
7.1 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE, ALIMENTATION EN EAU ET
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
7.1.1
RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE
.
2.
ATTENTION
Assurez-vous que tous les
tuyaux sont bien passés dans
l’ouverture latérale du
meuble, qu’aucun tuyau ne
présente de pli et que le mou
des tuyaux est tiré comme
indiqué sur la figure.
Acantfmnt
Sansc
antfmnt
Coupure
antirefoulement
Tuyau de
vidange
Collier de serrage pour
tuyau
Collier de serrage
pour tuyau
A. Sans
11
USA / CAN
820mm-870 mm
647 mm-717 mm
448
450 mm
824 mm- 874 mm
(32 7/16"- 34 7/16")
3. sczlta
m3
mm
ssscc
acsslnca
4.
5.
6.
7.
.
•
•
Acantfmnt
Sansc
antfmnt
Tuyau de
vidange
Collier de serrage pour tuyau
Coupure
antirefoulement
Collier de serrage
pour tuyau
. Ac
2
USA / CAN
1 po.
25mm
Si nécessaire, coupez
la ligne pointillée du
t
uyau de vidange
pour adapter sa taille.
Utilisez le collier de serrage illustré
à la Figure 4 pour l’assemblage du
tuyau de vidange à l’évier.
T
an
a
.3 .
62 mm
.2
mm
⅝ po
mm
3
/
4
po
mm
3
USA / CAN
7.2 RÉGLAGE DU COUP-DE-PIED AMOVIBLE (SELON LE MODÈLE)
assllszclaasll
c
.
mm
mm
6
2.
3.
3. nctl
4.
4
USA / CAN
7.5 INSTALLATION DE LA PORTE EXTÉRIEURE (SELON LE MODÈLE)
. lmtslsaclastst
asll
Instructions
latlmsszs
2.
3 mltl lss
32m25m
III.
4 mltl
lssatsss
Instructions
Assat
15
USA / CAN
n
n
g
g
2
¹¹
442-446mm (17 3/8’’-17 5/8’’)
5 Amlss
l
a
scmlt
6
laasllscsss
lmcmlt
7 mlf
s mm
stsV.
Instructions
nctsls
Slsclsl
Slastl
6
mm lat
9
Instructions
Amlss
4 mm
lsssts
6
USA / CAN
FIGURE C
FIGURE D
FIGURE E
g
l
a
4 mm
cmlcs
Slchlc
mlc
.
7
USA / CAN
8. LISTE DE VÉRIFICATION
POUR L’INSTALLATEUR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
fammlaIl est normal de
trouver de l’eau dans la zone du filtre de
vidange.
9. INSTRUCTIONS FINALES
.
allllaasll
2.
3.
cammla
4. lc
5. sctllaasll
cclcllccllast
asll
Instructions :
10. CONSEILS
D’AUTOASSISTANCE:
•
•
•
•
•
Instructions :
• Sassllct
mzacfa
nscnlaasll
s
laasll
• acc
sctc
szls
ssl
assll
sss.
Instructions :
llzcacl
csccls
laasslll
8
USA / CAN
Garantie
stst
V
anaant
nslz
ststs
Veuillez conserver votre facture pour référence, au cas où vous auriez besoin de nos
services d’assistance.
Cela permettra à notre service d’assistance prioritaire d’identifier votre produit. Veuillez
joindre votre facture à ce manuel pour référence ultérieure. Pour enregistrer votre achat,
vous pouvez soit remplir la section ci- dessous pour l’envoyer par la poste ou par fax, soit
enregistrer votre achat en ligne sur
www.porterandcharles.ca/pc-warranty/
Important :
h......................................................découper le long de la ligne ...................................................................................
Nom : ___________________________________ N° de tél. __________________________________
Adresse : ___________________________________________________________________________
Ville : __________________________ Province/État : ________ Code postal/ZIP : _____________
Lieu d’achat : __________________________________ Date d’achat : ________________________
Produit acheté : ______________________________________________________________________
Numéro de série : _____________________________________________________________________
871 Cranberry Court
Oakville, ON L6L 6J7
Canada.
Numéro payant : 1-866-699-4973
Tél: 905-829-8389
Fax: 905-829-8409 Ema�l:
Pour le service après - vente et les pièces détachées:
EURO-PARTS
1-866-722-2262
