The illustrations in this manual are for reference only.
Please refer to the actual product.
Wet and Dry Vacuum
User Manual
H12
THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME
WET AND DRY VACUUM.
Registration Quick Start
Welcome to register a Dreame account by
scaning the QR code. You are available
for the User Manual and Special Oers.
With it you are obtaining a high quality product that is
engineered for optimal performance.
If you have any questions on the product,
please contact us: [email protected].
Contents
EN User Manual
001
SA
041
HE
021
שמתשמל ךירדמ
1
EN
• Please read this manual carefully before use and retain it for future reference.
• When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Safety Information
To reduce the risk of re, electric shock, or injury:
WARNING-
Important Safety Instructions
For Household Use Only
• Use only as described in this user guide. Use only manufacturer's recommended
attachments.
• Use indoors only, on non-carpeted oor surfaces such as vinyl, tile, sealed wood, etc.
Be careful not to run over loose objects or the edges of area rugs. Stalling the brush
may result in premature belt failure.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Do not use a ammable or combustible liquid to clean oors.
• Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline. Do not use
in areas where ammable or combustible liquids may be present.
• For the purposes of recharging the battery, only use the detachable adapter provided
with this appliance. Use only with <YLS0241A-U260090> adapter.
• An adapter that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when
used with another battery pack.
• Do not immerse the appliance in liquid.
• Plastic lm can be dangerous. To avoid the danger of suocation, keep it away from
children.
• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of the body away from openings and
moving parts of the appliance and its accessories.
• Only use the type and amount of liquids specied under the operations section of
this guide.Liquid must not be directed towards equipment containing electrical
components.
2
EN
Safety Information
• Do not put any object into openings. Do not use the appliance when any opening is
blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may inhibit air ow.
• Do not use it without lters in place.
• Do not use the appliance with a damaged adapter. If the adapter is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent or similarity qualied persons in
order to avoid hazards.
• Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not
pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc.
• Do not use the appliance in an enclosed space lled with vapour given o by oil-
based paint, paint thinner, some moth-proong substances, ammable dust, or other
explosive or toxic vapour.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches or hot ashes.
• Follow all charging instructions and do not charge the appliance outside of the
temperature range specied in the battery as doing so increases the risk of re.
• Charger base output terminals should not be short-circuited. Do not use it with
damaged charger base. If the appliance has been dropped, damaged, left outdoors,
dropped into water, or is not working as it should, return it to a service center.
• Keep the adapter cable away from heated surfaces. Do not handle the adapter plug or
appliance with wet hands. To unplug, grasp the adapter plug, rather than the cable.
• Do not pull or carry adapter by cable, use cable as a handle, close door on cable, or
pull cable around sharp edges or corners.
• Switch o when not in use, before cleaning, maintainingor servicing the appliance,
and before connecting or disconnecting the tool with a moving brush.
• Do not use an appliance that is damaged or modied. Damaged or modied
appliance may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion, or risk of
injury.
• Do not expose the appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or
excessive temperature may cause an explosion.
• Ensure that the appliance is placed on a horizontal surface. Do not use the appliance
at the same position if the appliance is equipped with a brush roller and the handle is
not completely upright. Do not store the appliance in a place where it may freeze.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before picking
up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites accidents.
• This product contains batteries that can only be replaced by qualied technicians or
after-sales service.
3
EN
Safety Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in
compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: https://global.dreametech.com
For detailed e-manual, please go to
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• Have servicing performed by a qualied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance excepts as indicated in the
instructions for use and care.
• Do not use in extremely hot or cold environments (below 0℃ /32° F or above 40° C/
104° F). Please charge the appliance in temperature above 0℃ /32° F and below
40℃ /104° F).
• If appliance has been dropped, damaged, left outdoors, dropped into water, or is
not working as it should, never attempt to operate it. Please have it repaired at an
authorized service center.
detachable supply unit
read operator's manual
4
EN
Handle Main BodyCharging Base
Spare Brush Roller Replacement Filter
Product Overview
Packing List
Power Adapter
Accessory Holder Cleaning Brush
5
EN
Voice Prompt Button
Clean Water Tank
Used Water Tank
Brush Roller Cover
Release Buttons
Brush Roller
Release Button
Brush Roller
Self-Cleaning Button
On/O Switch
LED Display Screen
Brush Roller Cover
Clean Water Tank
Release Button
Used Water Tank
Release Button
Suction Button
Product Overview
Vacuum
6
EN
Charging Port
Charging
Contacts
Charging Base
Front Wheel
Rear Wheel
Brush Roller
Product Overview
Brush Assembly
7
EN
Product Overview
Display Screen
Suction Mode
Blocked Tube
Brush Roller Stuck /
Brush Roller Not Installed
Used Water Tank
Battery Status Indicator
Self-Cleaning
Auto Mode
Battery Level /
Error
Clean Water Tank
Blinking orange:
clean water tank empty
Blinking red: used water
tank full / used water
tank not installed
• Green: battery level > 20%
• Orange: battery level ≤ 20%
Dust Concentration
Indicator
The color of the curve changes
with the amount of dust in real
time.
Voice Prompt Button
Voice Prompt Button
•
Press briey to activate voice
prompt or adjust the volume
•
Press and hold for 3 seconds to
switch between languages
8
EN
2
咔哒
1
Installation
Accessory Holder Installation
Install the accessory holder into the
charging base as indicated.
Vacuum Installation
Insert the end of the handle vertically into the port on the top of the vacuum as
indicated until you hear a click.
Note: To disassemble, extend a hard object into the hole on the back of the vacuum to press
contacts, and pull the handle upwards at the same time.
Click
9
EN
Note: If there is no operation within 15 minutes of being fully charged, the vacuum will enter sleep
mode.
Charging
Note: Fully charge the vacuum before rst use.
1. Place the charging base on the level ground against a wall. Connect one end of the
power adapter to the charging base and another end to a power outlet.
2. Place the vacuum on the charging base, the
on the screen will light up to indicate
the charging status. The number on the display screen represents the current battery
level as a percentage during charging. When the number is at 100, the battery is fully
charged and the will turn o. If no operation is performed within 10 seconds, the
screen will turn o automatically.
10
EN
咔哒
1
1
2
2
1
2
How to Use
Filling the Clean Water Tank
1. Press the clean water tank release
button and pull the tank outwards to
remove it.
2. Remove the cover of the clean water
tank and ll the tank with clean water.
3. Close the tank cover tightly. 4. Install the clean water tank and ensure
it clicks into place.
Click
11
EN
Note: When the vacuum is working, neither move it o the ground nor lay it at. Otherwise, the dirty
water may ow into the motor.
Do not recline the vacuum backwards more than 140° to prevent the vacuum from
leaking water.
Do not use to vacuum any foamy liquids.
＜140°
Auto Mode / Suction Mode
The vacuum is powered on by default in Auto mode, you can switch to the Suction mode
based on your needs.
Auto Mode: The vacuum can adjust its suction power depending on dierent situations.
Suction Mode: The vacuum can clean the water stains on the oor.
How to Use
Starting Cleaning
Briey press the button to power on, and the vacuum will start cleaning. The vacuum
comes with an upright/reclining switch. Please gently step on the brush cover and
recline the vacuum backwards to start operating. If the vacuum is in the upright position
while working, the current task will be suspended.
12
EN
Care & Maintenance
One-Touch Self-Cleaning
1. After the vacuum completes the cleaning task,
place it back onto the base and make sure that
the water in the clean water tank is sucient for
self-cleaning.
2. Briey press the self-cleaning button on the top
of the handle, the self-cleaning indicator will
light up, and the vacuum will start self-cleaning.
3. After the self-cleaning ends, the vacuum
continues charging its battery.
* The self-cleaning function can be enabled only when the vacuum is being charged and the battery
level is more than 15%.
Tips:
1. Turn o the vacuum before care and maintenance.
2. Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the
manufacturer or its service agent.
3. If the vacuum is not used for an extended period, fully charge it, unplug the power
adapter, and store the vacuum in a cool, low-humidity environment away from direct
sunlight. To avoid over-discharge of the battery, charge the vacuum at least once
every 3 months.
Note: After the vacuum completes self-cleaning, clean theusedwater tankpromptly. If some stains
are left on the charging base, clean the base.
13
EN
Care & Maintenance
Cleaning the Brush Roller Cover
1. Press the brush roller cover release
buttons at both ends inward to remove
the cover
2. Rinse the cover with clean water or
wipe it with a cloth.
* Clean it as needed.
3. Dry the cover completely before use. 4. Re-install the cover back.
14
EN
1
2
1
2
Care & Maintenance
Cleaning the Brush Roller
1. Press the brush roller release button,
and the brush roller handle pops out.
Pull it to take out the brush roller.
2. Clean outanyhair and debris
tangled on the brushrollerwith the
provided cleaning brush. Rinse the
brushrollerwith clean water and dry it
completely.
3. Wipe the suction inlet with a dry cloth
or wet tissue. Do not rinse the brush
assembly with water.
4. After cleaning the brush roller , align
and pushtheright end into the right slot
on the brush assembly and press the
brush roller handle into the left slot on
the brush assembly.
* Clean it as needed. Replacing every 3 to 6 months is recommended.
15
EN
1
2
咔哒
1
2
1. Press the used water tank release
button, and pull the used water tank
outwards to take it out.
Care & Maintenance
Cleaning the Used Water Tank
*Cleaningthe used water tank after each use and before and after enabling the self-cleaning
functionis recommended.
2. Hold the used water tank and remove
the tank cover. Pour out the wastewater.
Used
Water Tank
Cover
3. Rinse the used water tank and tank
cover with clean water. Clean the inner
wall of the tank with the provided
cleaning brush.
4. After the cleaning is completed, close
the tank cover, snap the bottom of the
tank into the support position of the
vacuum, and gently push the tank until
you hear a click.
Click
16
EN
Remove the used water tank, wipe it with a damp cloth to clean out the tube before use.
Cleaning the Tube
Care & Maintenance
Cleaning the Filter
1. Remove the lter from the top of the
used water tank.
2. If the lter is dirty, rinse it with clean
water and dry it completely before use.
* Replace it every 3 to 6 months.
17
EN
FAQ
Error Possible Cause Solution
The vacuum
does not work.
Thehandle is not installed in
place.
Re-install the handle.
The vacuum is out of battery or
its battery level is low.
Fully charge its battery
before use.
The vacuum is in the upright
position.
Recline the vacuum
backwards.
The brush roller is not installed
in place,or the brush roller is
entangled by hairs and unable
to rotate..
Re-install or clean the brush
roller.
The used water tank is not
installed in place.
Re-install theusedwater
tank.
The used watertankis full. Empty the used water tank.
The suction
power of the
vacuum is weak.
The lter is clogged. Clean thelter.
The brush roller cover,lter,
or clean water tank are not
installed in place.
Install the brush roller cover,
lter, and clean water tank
in place before use.
The brush roller is entangled
by hairs.
Refer to the maintenance
guide [Cleaning the Brush
Roller] section.
There are some foreign objects
in the tube or the tube is
blocked.
Clean the tube.
The motor
is making a
strange noise.
Too much dirty water in the
used water tank.
Empty the used water tank.
The suction inlet is blocked.
Clear any blockage in the
suction inlet.
The battery
status indicator
does not light up
while charging.
The power adapter is not
plugged into the electrical
outlet.
Make sure the power
adapter is plugged in.
The power adapter is not
connected to the charging
base.
Make sure they are
connected.
18
EN
FAQ
Error Possible Cause Solution
The battery
status indicator
does not light up
while charging.
The vacuum is not placed onto
the charging base properly.
Make sure the vacuum is
placed onto the charging
base properly.
No water comes
out of the
vacuum.
The clean water tank is not
installed in place, or the water
in the clean water tank is
insucient.
Re-install or ll the clean
water tank.
The vent leaks
water.
A collision or a sharp pull
causes water to enter the
motor.
Move gently back and forth
when the vacuum is turned
on.
The lter is not completely dry
after being cleaned.
Dry the lter completely
before use.
Self-cleaning
fails.
The brush roller may be
jammed by large particles.
Open the brush roller cover
to check and clean the brush
roller.
The vacuum is not being
charged.
Make sure the vacuum
is being charged before
enabling the self-cleaning
function.
The self-cleaning cannot be
enabled if the battery level is
lower than 15%.
The self-cleaning function
can be enabled onlywhen
the vacuum is being charged
and the battery level is more
than 15%.
Theused water tankis not
installed in place, or theused
water tankis full.
Re-install or empty theused
water tank.
The clean water tank is not
installed in place, or the water
in the clean water tank is
insucient.
Re-install or ll the clean
water tank.
19
EN
Troubleshooting
Error
Icon
Possible Cause Solution
Insucient water in clean
water tank
Fill the clean water tank.
Used water tank not
installed
Install the used water tank.
Used water tank full Empty the used water tank.
Brush roller stuck
Clean the brush roller with the provided
cleaning brush.
Brush roller not installed Install the brush roller.
Blocked tube
Check whether the lter is clogged.
Refer to the maintenance manual [Cleaning
the Tube] section.
Troubleshooting Code Possible Cause Solution
E1/EE/EF Motor error Please contact customer service.
E2/E3/E7/E8/E9 Battery error Please contact customer service.
E4/E5
Incompatible
power adapter
Please use the original power
adapter. If the problem persists,
contact customer service.
E6
Battery
overheating
Wait until the battery's temperature
returns normal.
If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.
Please refer to the troubleshooting table to nd your solution.
20
EN
Specications
• The lithium-on battery pack contains substances that are hazardous to the
environment. Before disposing of the appliance, please rst remove the battery pack,
then discard, or recycle it in accordance with local laws and regulations of the country
or region it is used in.
• The appliance must be disconnected from the power supply when removing the
battery. Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If
swallowed, contact your physician or local poison control.
• Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be
ejected. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek
medical help immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of such collection points.
Wet and Dry Vacuum Floor Washer
Model HHR14B Charging Time Approx. 5 hours
Rated Voltage 21.6 V
Charging Voltage 26 V
Rated Power 200 W Rated Capacity 3650 mAh
Nominal Capacity 4000 mAh
Used Water Tank
Capacity
500 mL
Clean Water Tank
Capacity
900 mL
Power Adapter
Model YLS0241A-U260090
Average Active
Eciency
87.28%
Input
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
Eciency at Low
Load (10%)
79.74%
Output 26 V
0.9 A
No-Load Power
Consumption
0.08 W
21
HE
•.דיתעב ןויעל ותוא ורמשו שומישה ינפל הז ךירדמ תא בטיה וארק אנא
•:םיאבה תא ללוכ ,םייסיסב תוחיטב יעצמאב תוקנל שי דימת ,ילמשח רישכמב שומישה ןמזב
• רמגהל לוכי תורהזאו תוארוהב הדימע יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק
.תיניצר העיצפ וא\ו הפירש ,תולמשחתהב
תובושח תוחיטב תוארוה
דבלב יתיב שומישל
יתוחיטב עדימ
העיצפ וא ,תולשמחתה ,שאל יוכיס תא דירוהל תנמ לע
- הרהזא
•.ןרצייה ידי לע םיצלמומה םיוולנ םירזיבאב קר ושמתשה .הז ךירדמב ראותמש יפכ קר ושמתשה
• רובעל אלש ורהזה .'וכו טקרפ ,תוטלב ,לניו ןוגכ םיחיטש אלל םיחטשמ יבג לע ,םינפב קר ושמתשה
.תע םרטב הרוגח תלקתל םורגל הלולע תשרבמה תעיקת .םיחיטש תווצק וא םיררחושמ םיצפח לע
• וא תוינשוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנא ידי לעו הלעמו 8 ליגמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ
רישכמב שומישה ןפוא יבגל הכרדה ולביק וא החגשה תחת םה םע קר עדי וא ןויסנ רסוח וא תוילכש
אל הקזחאו לופיט .רישכמה םע קחשל םידליל תתל ןיא .תוולנה תונכסה תא םיניבמו החוטב הרוצב
.החגשה אלל םידלי ידי לע ושעיי
• ,תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
םדאהמ רישכמב שומישה תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל תנתינ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא
.םנוחטיב לע יארחאה
•.תופצר יוקינל םיחקלתמ וא םיקילד םילזונב שמתשהל ןיא
• םילזונ םהבש םירוזאב שמתשהל ןיא .קלד ןוגכ ,םיחקלתמ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ שמתשהל ןיא
.םיחכונ תויהל םייושע םיחקלתמ וא םיקילד
• שי.הז רישכמ םע קפוסמה הרסהל ןתינה םאתמב קר שמתשהל שי ,הללוסה תניעט ךרוצל ·
.>YLS0241A-U260090 < םאתמ םע קר שמתשהל
• תוללוס תכרע םע שומיש תעב הפירש תנכס רוציל לולע תוללוס תכרע לש דחא גוסל םיאתמה םאתמ
.תרחא
•.לזונב רישכמה תא תורשהל ןיא
•.םידלי ידימ קיחרהל שי ,קנח תנכסמ ענמהל תנמ לע .תונכוסמ תויהל תולוכי קיטסלפ תופיטע
• הז רישכמ לש םיזזה ויקלחו יחתפמ ףוגה יקלח ראש לכו תועבצא ,ףפור דוגיב ,תורעש וקיחרה
.וירזיבאו
• יפלכ םילזונ ןיווכהל ןיא .הז ךירדמ לש לועפתה קלחב םינייוצמה םילזונה תומכו גוסב קר ושמתשה
.םיילמשח םיביכרמ םע םיקלח
• אלל רומשל שי ;םסחנ והשלכ חתפ רשאכ רישכמב שמתשהל ןיא .םיחתפל ץפח םוש סינכהל ןיא
.ריוואה תמירז תא תיחפהל םייושעש םירחא םיטירפ וא רעיש ,ךומ ,קבא
•.םוקמב םינא םיננסמהשכ וב שמתשהל ןיא
• ןכוס ,ןרציה ידי-לע ותוא ףילחהל שי ,םוגפ םאתמה םא .םוגפ םאתמ םע רישכמב שמתשהל ןיא
.םינוכיס עונמל תנמ לע םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה
• וא םיחישק םיצפח םירהל ןיא .)'וכו זוקינ הקנמ ,הינומא ,הקימונוקא ,רולכ( םיליער םירמוח םירהל ןיא
...'וכו ,תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ םידח
22
HE
יתוחיטב עדימ
• םימייוסמ םירמוח ,עבצ ללדמ ,ןמש-סיסב עבצ לש םידא םע רוגס םוקמב רישכמב שמתשתהל ןיא
הלועש רבד לכ םירהל ןיא .םיליער םידא וא םירחא םיציפנ םירמוח וא ,תצינ קבא ,םידגב ישע תעינמל
.טהול רפא וא ,םירורפג ,תוירגיס ןוגכ ,ןשע יאצומ וא שאב
• ןוויכמ הללוסב ןיוצש הרוטרפמטה חווטל ץוחמ רישכמה תא ןעטת לאו הניעטה תוארוה לכ תא עצב
.שאל ןוכיסה תא ריבגמ הזש
• ,םגפנ ,לפונ רישכמה םא .םוגפ ןעטמ סיסב םע וב שמתשהל ןיא .הניעטה סיסב תואיצי תא רצקל ןיא
.תוריש זכרמל ותוא וריזחה ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה
• םיידיב רישכמב וא םאתמה עקתב קיזחהל ןיא .םיממוחמ םיחטשממ םאתמה לבכ תא וקיחרה
.לבכה תא םוקמב םאתמה עקת תא סופתל שי ,קתנל ידכ .תובוטר
• וא לבכב תלד רוגסל ןיא ,תידיכ םילבכב שמתשהל ןיא ,לבכ תועצמאב םאתמ תאשל וא ךושמל ןיא
.םידח תוניפ וא תווצק ביבס לבכ ךושמל
• תשרבמ לש קותינ וא רוביח ינפלו ,רישכמה לש הקזחאו ןויקנה ינפל ,שומישב וניא רישכמהשכ ובכ
.העונת תעצבמש
• הרוצב גהנתהל תולוכי תורטלואמ וא תומוגפ תוללוס .רטלואמ וא םוגפ אוהש רישכמב שמתשהל ןיא
.העיצפ תנכס וא ץוציפ ,הפירשל םורגלו היופצ יתלב
• הלולע תזרפומ הרוטרפמטל וא שאל הפישח .תוהובג תורוטרפמטל וא שאל רישכמה תא ףושחל ןיא
.ץוציפל םורגל
• עיגמ רישכמה םע בצמ התואב רישכמב שמתשהל ןיא .ןזואמ חטשמ לע חנומ רישכמהש ואדוו
לולע אוהש םוקמב רישכמה תא ןסחאל ןיא .ןיטולחל יכנא הצמב הניא תידיהו תילגלג תשרבמ םע
.אפקיהל
•.תוגרדמ םיקנמ םתאשכ תוריהז הנשמב ושמתשה
• תא ועסנ .רישכמה לש העיסנ וא המרה ינפל "יובכ" בצמב גתמהש ואדוו .תנווכמ אל הקלדהמ וענמה
.תונואת םינימזמה גתמ םהל שיש םיצירממ םירישכמ וא גתמה לע םכלש עבצאה רשאכ רישכמה
•.הריכמה רחאל תוריש וא םיכמסומ םיאנכט ידי לע קר ףילחהל ןתינש תוללוס ליכמ הז רצומ
23
HE
ולא תוארוה לע ורמש
םיבושח הנגה יעצמא
תבותכב רקב ,טרופמ ןווקמ ךירדמב ןויעל
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
יתוחיטב עדימ
• .ןיטולחל תוהז ףוליח יקלחב קר שמתשהלו רישכמה לש הקזחא עצבל ךמסומ הקזחא שיאל תתל שי
.רמשת רישכמה תוחיטבש אדווי הז
•.הקזחאו לופיטה תוארוהב הרומש יפכ טעמל רישכמה תא ןקתל תוסנל וא תונשל ןיא
• .)40°C /104° F לעמ וא 0°C/32° F - ל תחתמ( ינוציק ןפואב תורק וא תומח תוביבסב שמתשהל ןיא
.40°C/104°F - ל תחתמו 0°C/32° F לעמ הרוטרפמטב רישכמה תא ןועטל אנ
• .וליעפהל תוסנל ןיא ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה ,םגפנ ,לפונ רישכמה םא
.תוריש זכרמל ותוא וריזחה
הרסהל תנתינה הקפסא תדיחי
רוטרפואה לש ךירדמה תא ארק
24
HE
תידי רישכמה ףוגהניעט סיסב
תיברזר תילגלג תשרבמ יפולח ןנסמ
למשח םאתמ
םירזיבא קיזחמ יוקינ תשרבמ
רצומה תגצה
זראמ תמישר
25
HE
ילוק דוקיפ רותפכ
םייקנ םימ לכימ
םישמושמ םימ לכימ
רורחשל םירותפכ
תילגלג תשרבמ הסכמ
רורחשל םירותפכ
תילגלג תשרבמ
תילגלג תשרבמ
ימצע-יוקינ רותפכ
יוביכ\הקלדה רותפכ
LED תגוצת
תילגלג תשרבמ הסכמ
לכימ רורחשל רותפכ
םייקנ םימ
לכימ רורחשל רותפכ
םישמושמ םימ
הקיני ןצחל
באושה ףוג
רצומה תגצה
26
HE
הניעט תאיצי
הניעט יעגמ
רצומה תגצה
תשרבמ תבכרה
ימדק לגלג
ירוחא לגלג
תילגלג תשרבמ
הניעט סיסב
27
HE
רצומה תגצה
הגוצת
הקיני בצמ
םוסח רוניצ
העוקת תילגלג תשרבמ
אל תילגלג תשרבמ /
תנקתומ
םישמושמ םימ לכימ
הללוס בצמ ןווחמ
ימצע-יוקינ
יטמוטוא בצמ
/ הללוסה תמר
האיגש
םייקנ םימ לכימ
ותכ בהבהמ
קיר םייקנ םימ לכימ :ם
םימ לכימ :בהבהמ םודא
לכימ / אלמ םישמושמ
ןקתומ אל םישמושמ םימ
•20% > הללוס תרתי :קורי
•20% ≤ הללוס תרתי :םותכ
קבא תומכ ןווחמ
יפל הנתשמ המוקעה עבצ
תמא ןמזב קבאה תומכ
ילוק דוקיפ רותפכ
ילוק דוקיפ רותפכ
• תוינש 3 ךשמל וקיזחהו וצחל
תופש ןיב ףילחהל תנמ לע
• וא יטמוטוא בצמב ורחב
יפ לע םימ תגיפס בצמ
ךרוצה
2
咔哒
1
קילק
28
HE
הנקתה
באושה תנקתה םישרת
,ןייוצמש יפכ באושה לש לש ןוילעה וקלחבש חתפה ךותל יכנא ןפואב הזיחאה תידי הצק תא וסינכה
.ומוקמ ךותל קילקמ ותוא ושיגרת
ירוחאה וקלחבש רוחה ךותל ששגל תנמ לע חישק םצעב ושמתשה ,תידיה תא קרפל תנמ לע :בל ומיש
.הלעמ ילפכ תידיה תא וכשמ תינמש ובו ,עגמה לע ץוחללו באושה לש
םירזיבא קיזחמ תנקתה
.ןייוצמש יפכ הניעטה סיסבב םירזיבאה קיזחמ תא וניקתה
29
HE
הניעטב
.ןושארה שומישה ינפל האלמ הללוסהש דע באושה תא ונעט :בל ומיש
1 . סיסבל ילמשחה םאתמה לש דחא הצק ורבח .ריקל דומצב ןזואמ חטשמ לע הניעטה סיסב תא וחינה
.עקשל ינשה והצק תאו הניעטה
2 . ךסמב רפסמה .הניעטה בצמ תא ןייצל ידכ ראוי ךסמה לע
,הניעטה סיסב לע באושה ףוג תא חינה
,100-ב אוה רפסמה רשאכ .הניעטה ךלהמב זוחאב תיחכונה הללוסה תמר תא גציימ הגוצתה
ןפואב הבכי ךסמה ,תוינש 10 ךותב הלועפ תעצבתמ אל םא .הבכי ו האולמב הנועט הללוסה
.יטמוטוא
סנכנ רישכמה ,האלמ הניעטל העיגמ הללוסהש רחאל הלועפ אלל תוקד 15 םירבוע רשאכ :בל ומיש
.הניש בצמל
1
2
咔哒
1
1
2
2
קילק
30
HE
שומישה ןפוא
םייקנה םימה לכימ תא ואלמ
םייקנה םימה לכימ רורחשל רותפכה לע וצחל .1
.ואיצוהל ידכ הצוחה לכימה תא וכשמו
םימ תומכ ופיסוהו לכימה הסכמ תא וחתפ .2
.םייקנה םימה לכימל תקפסמ
.הקזוחב לכימה יוסיכ תא רוגס .3 אוהש אדוו םייקנה םימה לכימ תא ןקתה .4
.ומוקמל רבחתמ
＜140°
31
HE
תיווזב ותוא חינהל ןיא ןכו ,וזיזהל וא הטמלו הלעמל ותוא םירהל ןיא ,דבוע וניא באושה רשאכ :בל ומיש
.רישכמה ףוג ךותל םיכלכולמה םימה תגילז עונמל תנמ לע
.םימ תגילז עונמל תנמ לע תולעמ 140-מ רתוי לש עופישב באושה תא תוטהל ןיא
.םיפצקומ םילזונ בואשל ידכ שמתשהל ןיא
הקיני בצמ / יטמוטוא בצמ
.ךלש םיכרצל םאתהב הקיני בצמל רובעל ךתורשפאב ,יטמוטוא בצמב לדחמ תרירבכ לעפומ באושה
.הפצרה לע ךולכלה יפ לע הביאשה תמצוע תא םיאתי באושה :יטמוטוא בצמ
.הפצרה לע םימה ימתכ תא תוקנל לוכי באושה :הקיני בצמ
יוקינ תלחתה
/ףוקז גתמ םע עיגמ באושה ףוג .תוקנל ליחתי באושה ףוגו ,ליעפהל ידכ
רותפכ לע הרצקב ץחל
םא .לועפל ליחתהל ידכ רוחאל באושה ףוג תא ןעשיהלו תשרבמה יוסיכ לע תונידעב ךורדל שי .הביכש
.ההשות תיחכונה המישמה ,הדובעה ןמזב ףוקז בצמב אצמנ באושה ףוג
שומישה ןפוא
32
HE
הקזחאו לופיט
תחא העיגנב ימצע-יוקינ
1 ..אלמ םייקנה םימה לכימש ואדוו ןויקנה ירחא הניעטה סיסב לע תיכנא באושה תא וחינה
2 . לע קלדי ימצע-יוקינה ןווחמ ,הזיחאה תידי לש ןוילעה וקלחבש ימצע-ןויקנה רותפכ לע עגרל וצחל
.לחי ןויקנהו ךסמה
3 ..םייתסה ימצע-יוקינהש רחאל ןעטיהל ךישמי באושה
.15% לעמ הניה הללוסה תרתיו ןועט באושה רשאכ קר לעפומ תויהל לוכי ימצע-יוקינה תייצקנופ *
:בל ומיש
1 ..הקוזחתו לופיט ינפל באושה ףוג תא תובכל שי
2 . תנמ לע רציימה לעפמה ידי לע ועבקנש םיקלחב ושמתשה אנא .ךרוצה יפ לע םיקלח ףילחהל שי
.המאתה רסוח בקע רצומב העיגפ עונמל
3 . ןסחאלו ןעטמה תא קתנל ,האלמ הללוסהש דע וניעטהל שי ,הכורא הפוקתל שומישב וניא באושה םא
םעפ תוחפל ןיעטהל שי הללוסה לש רתי תקירפ עונמל תנמ לע .לצומו שבי רירק םוקמב ותוא
.םישדוח השולשב
ורתונ םא .םישמושמה םימה לכימ תא דימ הקנ ,ימצעה יוקינה תא םילשמ באושהש רחאל :בל ומיש
. סיסבה תא הקנ ,הניעטה סיסב לע םימיוסמ םימתכ
33
HE
הקזחאו לופיט
תילגלג תשרבמ הסכמ יוקינ
הסכמ רורחש ירותפכ לע המינפ ץחל.1
תא ריסהל ידכ ויתוצק ינשב תילגלגה תשרבמה
.הסכמה
ותוא ובגנ וא םייקנ םימב הסכמה תא ופטש .2
.תילטמב
.ךרוצה תעב הקנ *
ינפל ןיטולחל שבי תויהל הסכמה לע .3
.שומישה
.הרזחב הסכמה תא שדחמ ןקתה .4
1
2
34
HE
הקזחאו לופיט
תילגלג תשרבמ יוקינ
1
2
,תילגלג תשרבמ רורחשל רותפכ לע ץחל .1
ותוא ךושמ .הצוחה תצפוק תילגלג תשרבמ תידיו
.תילגלג תשרבמ רורחשל תא איצוהל ידכ
וכבתסהש תלוספהו רעישה לכ תא הקנ .2
יוקינה תשרבמ םע תילגלגמה תשרבמה לע
תילגלגמה תשרבמה תא ףוטשל שי .תקפוסמה
.ןיטולחל התוא שביילו םייקנ םימב
תילטמ םע הסינכה יחתפמ קבאה תא ובגנ .3
.םימב ותוא ףוטשל ןיא .ריינ תבגמ וא השבי
רשייל שי ,תילגלגמה תשרבמה יוקינ רחאל .4
לולכמב ינמיה ץירחל ינמיה הצקה תא ףוחדלו
תילגלגמה תשרבמה תידי לע ץחלו תשרבמה
.תשרבמה לולכמב ילאמשה ץירחל
.םישדוח 3-6 לכ ופילחהל ץלמומ .ךרוצה תעב הקנ *
1
2
35
HE
הסכמ
םימ לכימ
םישמושמ
םימה לכימ רורחש רותפכ לע ץחל .1
םישמושמה םימה לכימ תא ךושמו ,םישמושמה
.ותוא איצוהל ידכ הצוחה
םישמושמה םימה לכימ יוקינ
יוקינה תייצקנופ תלעפה ירחאו ינפלו שומיש לכ רחאל םישמושמה םימה לכימ תא תוקנל ץלמומ *
.ימצעה
ריסהלו םישמושמה םימה לכימ תא קיזחהל שי.2
.םיכפשה תא ךופש .לכימה הסכמ תא
הקזחאו לופיט
תאו םישמושמה םימה לכימ תא ףוטשל שי .3
ימינפה ריקה תא הקנ .םייקנ םימב לכימה הסכמ
.תקפוסמה יוקינה תשרבמ תרזעב לכימה לש
,לכימה הסכמ תא ורגס ןויקנה תמלשה רחאל .4
תבשותה חתפ ךותל לכימה תיתחת תא וקילקה
לע תונידעב וצחל זאו ,באושה לש תכמותה
אוהש הרומש ,קילקה עמשהל דע לכימה
.ומוקמב
咔哒
1
2
קילק
36
HE
.שומישה ינפל רוניצה תא תוקנל ידכ החל תילטמ םע ותוא בגנל שי ,םישמושמה םימה לכימ תא רסה
רוניצה יוקינ
ןנסמה יוקינ
לכימ לש ןוילעה קלחהמ ןנסמה תא רסה .1
.םישמושמה םימה
םימב ותוא ףוטשל שי ,ךלכולמ ןנסמה םא .2
.שומישה ינפל ןיטולחל ותוא שביילו םייקנ
.םישדוח 6 דע 3 לכ ותוא ופלחה *
הקזחאו לופיט
37
HE
תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש
. תידיה תא שדחמ ןקתה .םוקמב תנקתומ הניא תידיה
.דבוע וניא באושה
ינפל האולמב הללוסה תא ונעט
.שומישה
וא תנקורמ הללוס םע בואשה
.הכומנ
.תיווזב באושה תא ועטה .יכנא בצמה באושה
תא הקנ וא שדחמ ןקתה
.תילגלגמה תשרבמה
תנקתומ הניא תילגלגמה תשרבמה
תילגלגמה תשרבמה וא ,םוקמב
הניאו תורעש ידי לע תכבוסמ
.בבוסל תלגוסמ
םימה לכימ תא שדחמ ןקתה
.םישמושמה
ןקתומ וניא םישמושמה םימה לכימ
.םוקמב
.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור .אלמ םישמושמה םימה לכימ
.ןנסמה תא וקנ .םותס ןנסמה
.השלח הקיני חוכ
תשרבמה הסכמ תא ןיקתהל שי
םימה לכימו ןנסמה , תילגלגמה
.שומישה ינפל םוקמב םייקנה
,תילגלגמה תשרבמה הסכמ
םניא םייקנה םימה לכימ וא ןנסמה
.םוקמב םינקתומ
יוקינ[ הקוזחתה ךירדמב ןייע
.]תילגלגמה תשרבמה
לע תכבוסמ תילגלגמה תשרבמה
.תורעש ידי
.רוניצה תא וקנ
וא רוניצה ךותב םירז םימצע שי
.םוסח רוניצהש
.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור
לכימב םיכלכולמ םימ ידמ רתוי
.םישמושמה םימה
איצומ עונמה
.םירזומ םישער
חתפ ינפמ המיסח לע וריסה
.ישארה הקיניה
.םוסח ישארה היקניה חתפ
עוקת למשחה םאתמש ואדוו אנא
.יוארכ עקשב
.עקשב וניא לשמחה םאתמ
הללוסה בצמ ןווחמ
ןמזב תקלדנ הניא
.הניעט
.יוארכ רבוחמ אוהש ואדוו אנא
יוארכ רבוחמ וניא למשחה םאתמ
.הניעטה סיסבל
.םוקמב באושהש ואדוו אנא
יוארכ רבוחמ וניא הניעטה סיסב
.באושל
תוצופנ תולאש
38
HE
תוצופנ תולאש
תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש
לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה
.םייקנה םימה
תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ
םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב
.קיר
ךותמ םימ םרז ןיא
.רישכמה
תונידעב הרוחאו המידק וזיזה
.קולד באושה ףוג רשאכ
תמרוג הקזח הכישמ וא תושגנתה
.עונמל סנכהל םימל
וקלחמ םימ תליזנ
לכימ לש ןוילעה
.םיכלכולמה םימה
.שומישה ינפל ןנסמה תא ושב
רחאל ןיטולחל שבייתה אל ןנסמה
.ןויקנה
תשרבמה הסכמ תא חתפ
תא תוקנלו קודבל ידכ תילגלגמה
.תילגלגמה תשרבמה
תויהל היושע תילגלגמה תשרבמה
.םילודג םיקיקלח ידי לע העוקת
.לשכנ ימצע ןויקנ
תלעפה ינפל ןועט באושהש ואדוו
.ימצע-ןויקנה
.ןעטנ וניא באושה
תויהל לוכי ימצעה ןויקנה תיצקנופ
הללוסה תמר רשאכ קר לעפומ
.15%-מ רתוי הניה
לעפומ תויהל לוכי אל ימצע-ןויקנה
.15%-מ הכומנ הללוסה תמר םא
לכימ תא ןקור וא שדחמ ןקתה
.םישמושמה םימה
ןקתומ וניא םישמושמה םימה לכימ
םישמושמה םימה לכימ וא ,םוקמב
.אלמ
לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה
.םייקנה םימה
תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ
םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב
.קיר
39
HE
תולקת לועפת
תונורתפ םיירשפא םימרוג
למס
האיגש
.םייקנה םימה לכימ תא ואלמ
םימ לכימב םימ קיפסמ ןיא
םייקנ
.םישמושמה םימה לכימ תא ןקתה ןקתוה אל םישמושמ םימ לכימ
.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור אלמ םישמושמה םימה לכימ
תשרבמ תרזעב תילגלגמה תשרבמה תא הקנ
.הקפוסש יוקינה
העוקת תילגלג תשרבמ
.תילגלגמה תשרבמה תא ןקתה
הניא תילגלגמ תשרבמ
תנקתומ
.םותס ןנסמה םא קודב אנא
םוסח רוניצ
.ףיעס ]רוניצה יוקינ[ הקוזחתה ךירדמב ןייעל שי
תונורתפ םיירשפא םימרוג לועפת דוק
.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא עונמ תלקת E1/EE/EF
.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא הללוס תלקת E2/E3/E7/E8/E9
,ירוקמה ילמשח םאתמב ושמתשה אנא
.תוחוקלה תוריש םע רשק ורציי וא
אל ילמשח םאתמ
םיאתמ
E4/E5
רוזחת הללוסה תרוטרפמטש דע ונתמה
.הניקת תויהל
תוממחתהב הללוס
רתי
E6
אוצמל ידכב תולקתה לועפת תלבטב ונייע אנא .האיגש תעדוה גיצי ךסמה ,יוארכ דבוע וניא באושה םא
.ןורתפה תא
40
HE
• תישאר ,רישכמה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ ןוא-םויתיל לש תוללוסה תליבח
לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב התוא רזחמ וא ,התוא קרז זאו ,הללוסה תליבח תא רסה
.שמשמ אוה םהב רוזאה וא הנידמה
• לש םדי גשיהמ תוללוס קיחרהל שי .הללוסה תרסה תעב למשחה קפסמ רישכמה תא קתנל שי
םילער תרקבל וא אפורל תונפל שי ,העילב לש הרקמב .הפב תוללוס םישת לא םלועל .םידלי
.תימוקמ
• שי ,תועטב עגמ םא .לזונה תא איצוהל ןתינ הנממש הללוסב עגית לא םלועל ,םיינעגופ םיאנתב
לולע הללוסהמ טלפנש לזונ .תיאופר הרזעל דימ תונפל שי ,םייניעב עגמ לזונה םא .םימב ףוטשל
.תויווכל וא יוריגל םורגל
ינכט טרפמ
השביו הבוטר הפצרל הסיבכ תנוכמו קבא באוש
תועש 5 ךרעב הניעט ןמז
HHR14B
לדומ
26 V
הניעט חתמ
21.6 V
גרודמ חתמ
3650 mAh
תגרודמ תלוביק
200 W
גרודמ חוכ
500 mL
םימ לכימ תלוביק
םישמושמ
4000 mAh
תילנמונ תלוביק
900 mL
םימ לכימ תלכות
םייקנ
ילמשח םאתמ
87.28%
תעצוממ הליעפ תוליעי
YLS0241A-U260090
לדומ
79.74%
ךומנ סמועב תוליעי
)10%(
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
הסינכ
0.08 W
אלל למשח תכירצ
הניעט
26 V
0.9 A
האיצי
41
SA
•.
•:
• .( )
.
•. .
•
. .
.
• 8
. .
.
• )
(
.
•.
• .
.
• . ·
.<YLS0241A-U260090>
•
.
•.
.
•
.
• .
.
•
.
•.
•
.
• .( )
.
•
.
.
•
.
• . .
.
•
.
42
SA
•
..
•.
• .
.
•. . 130
•
.
. .
•.
• . .
.
•.
43
SA
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
• .
.
•.
• 32 / 0 )
32 / 0 .( 104 / 40
. 104 / 40
• .
.
44
SA
45
SA
/
LED
46
SA
47
SA
/
:
:
/
•20% < :
•20% ≥ :
•
• 3
2
咔哒
1
48
SA
.
:
.
49
SA
. :
1 .
.
2 . .
100%
.
10
. 15 :
1
2
50
SA
咔哒
1
1
2
2
.1
.
.2
.
. .3
.4
.
51
SA
＜140°
./
.
.
.
Auto
.
:
. :
:
.
. 140
.
52
SA
1 .
.
2 .
.
3 ..
.15% *
:
1 ..
2 .
.
3 .
.
. 3
. :
.
53
SA
.1
.
.2
.
.
.3. .4
1
2
1
2
54
SA
. .1
.
.2
.
.
.3
.
.4
.
1
2
咔哒
1
2
55
SA
.1
.
. *
. .2
.
.3
. .
.4
.
56
SA
. .1
.2
.
.
57
SA
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
. .
.
.
.
]
.[
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
58
SA
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15%
.
.15%
.
.
.
.
59
SA
.
.
.
.
.
.
. [ ]
. E1/EE/EF
.
E2/E3/E7/
E8/E9
.
E4/E5
.
E6
.
.
60
SA
•
.
•
. .
•
.
.
5
HHR14B
26 V
21.6 V
3650 mAh
200 W
500 mL
4000 mAh
900 mL
87.28%
YLS0241A-U260090
79.74%
(10%)
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
0.08 W
26 V
0.9 A
For more information, please visit https://global.dreametech.com
Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.
Made in China
HHR14B-UK
-A01
•
"追觅"
.
•
•
Theword "dr eame" istheabbreviationofDreameTechnologyCo.,Ltd.anditssubsidiariesin
China.Itisthetransliterationofthecompany'sChinese name" 追觅 ",whichmeansstrivingfor
excellenceineveryendeavorandreectsthecompany'svisionofcontinuouspursuit,explorati
onandsearchintechnology.
והז .Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries תיניסה הרבחה לש רצוקמה ומש וניה Dreame
קסופ יתלב ןפואב ףורדלו שפחל הרבחה ןוזח תא וכותב שיחממו "追觅" יניסה םשה לילצ לע ססובמה קיתעת
.היגולגונכטה םוחתב
