OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se outdoor@optimus.se
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B.
VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)
Loading ...
Loading ...
Loading ...
