Optimus 8020872 Gemini - RECALL User Manual

OPTIMUS | CLEVER COOKING SINCE 1899™

GEMINI

Optimus Gemini – Remote gas canister

double burner stove for outdoor use

ENEN

SWE

PRINT NO. 8020918/0

OPTIMUS GEMINI

ARTICLE NO. 8020872

0085-20

Manufacturer:

Katadyn Products Inc.

Pfäfkerstrasse 37

8310 Kemptthal

Switzerland

+41 44 839 21 11

[email protected]

www.optimusstoves.com

Distributor USA/Canada:

Katadyn North America Inc

130 Cyber Court

Rocklin, CA 95765

U.S.A.

+1 800 755 6701

[email protected]

Distributor Europe:

Katadyn Deutschland GmbH

Hessenring 23

64546 Mörfelden-Walldorf

Germany

+49 61 05 45 67 89

[email protected]

CSA/ANSI Z21.72 • CSA 11.2 2019

Camp Stove / Poêle de camping

LPG

EN 521

LPG ready:

USD/CAN

FIGURE [1]

FIGURE [2]

FIGURE [3]

FIGURE [4]

FIGURE [5]

FIGURE [6]

ENGLISH

WARNING: Improper installation,

use, adjustment, alteration, service

or maintenance can cause injury

or property damage. Refer to this

manual. For assistance or additio-

nal information consult a qualied

retailer, service agency or gas

supplier.

FIGURE [7]

max. Ø 230mm

4 kg

max. Ø 9 in

8.8 lbs

1) EN417

2) CGA600

3) QCC1

Option USA/Canada

20 lbs (9 kg)

Gas Tank

Option USA/Canada:

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline

or other ammable vapors and

liquids in the vicinity of this or

any other appliance.

ENENEN

SWE

DANGER

CARBON

MONOXIDE

HAZARD

This appliance can

produce carbon

monoxide which is

poisonous and has

no odor.

Using it in an

enclosed space

can kill you.

Never use this

appliance in an

enclosed space

such as a camper,

tent, car or home.

SAFETY FIRST

IMPORTANT: Read these instructions for use

carefully so as to familiarize yourself with the

appliance before connecting it to its gas container.

Keep these instructions for future reference.

USE OUTDOORS ONLY.

WARNING

Risk of re and explosion when using re to detect gas

leaks.

• Check that seals (between the stove and the gas cartridge/

cylinder) are in place and in good condition before

connecting to the gas cartridge/cylinder.

FIGURE [1] Do not

use the stove if it has damaged or worn seals. Do not use a

stove which is leaking, damaged or which does not operate

properly.

• If there is a leak on your stove (smell of gas), take it outside

into a well-ventilated ame free location where the leak

may be detected and stopped. If you wish to check for

leaks on your stove, do it outside. Do not try to detect

leaks using a ame, use soapy water

If you expose the fuel canister to high heat, the canister

could explode or leak.

• Keep stove and fuel canister away from other heat sources.

• Follow all warnings on fuel canister regarding use and

storage.

• Do not attach or remove canister near high heat, open

ames, direct sunlight, other ignition sources or where

temperature of canister exceeds 50°C (120°F).

• Do not store or use gasoline or any other liquids with

ammable vapors in the vicinity of this stove.

INSTRUCTION FOR USE

Only use the stove as described in this manual.

FIGURE [2]

A: Connection Valve E: Pot Support

B: Gas Canister F: Pot Support/Legs

C: Fuel Hose G: Gas Flow Regulators

D: Burners

Optional Parts: (not included with initial purchase)

H: EN417/CGA600 Valve Connector

I: Propane Gas Hose CGA600/QCC1

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Gas Category: direct vapour pressure I3B/P – butane/

isobutane/propane mix. Combustibles: Use only Optimus

100,110,220,230,450g gas cartridges certied to the EN417

standard. US/Canada only: Alternatively, a rellable bulk

LP-gas tank with a max. capacity of 20 lbs (9 kg) may also be

used with an adapter (Optimus Adapter sold separately). Only

use hoses certied to UL569,CSA8.1 or CSA8.2 to connect to

the adapter. It may be hazardous to attempt to t other types

of gas canisters.

Gas Consumption (per burner): EU: 2.3kW nominal EN521

US/CA: EN417 disposable gas cartridges: 3.4kW; 240g/h;

11‘600BTU/h. Rellable propane cylinder max 20 lbs(9kg):

1.8kW; 6‘200BTU/h

Injector size of stove: 0.37mm

SET UP STOVE

1. Lay out fuel hose to full length and make sure that it is not

twisted in any place.

2. Check the O-ring in the valve connector before each use

for damage (see under 5. Maintenance).

FIGURE [1]

3. Fold out legs of the stove. Legs are in place when unfolded

until resistance is felt.

FIGURE [3]

4. Fold out both control valve handles and make sure that

they are fully closed (turned fully clockwise), even if only

one burner will be used.

FIGURE [4]

ENENEN

SWE

CONNECT STOVE TO GAS CANISTER

1. Hold onto the canister fuel adaptor and screw the canister

counterclockwise tightly. Tighten by hand only and be

careful not to damage the threads when you connect the

gas canister.

2. Always keep the gas canister/cylinder in upright position

while connecting to the stove. The stove is designed to run

on vapour pressure only.

FIGURE [5]

3. Always ensure that the stove is placed on a rm horizontal

surface before using it.

4. Allow plenty of free space around the stove, at least 1.25m

(4ft) on each side and 1.5m (4.5ft) above it.

NOTE: Optional use of 20 lbs (9 kg) propane gas tank (US,

CA only): the stove has a pressure regulator built into the

housing. It needs to be connected with a certied high

pressure hose directly to the tank without an exterior pressure

regulator. Otherwise the ame will be too low.

FIGURE [5]

WARNING

Risk of burning or serious injuries due to gas leakage

hazard.

Never light the stove if you detect a hissing sound or the smell

of gas after tightening the canister to the stove. The gas has

an additive with a foul smell. Never use a stove that smells of

gas.

• Do not use stove if damaged or if it does not operate

properly.

• Never over-tighten fuel canister when connected to stove.

Overtightening can damage stove or canister causing fuel

to leak.

• Use extreme caution when using stove in temperatures

below freezing. In freezing temperatures, O-rings can

stiffen and leak fuel (see General Safety Information).

• Always check for fuel leaks before and after lighting the

stove.

• Keep highly ammable fabrics away from stove, such as

outdoor clothing, sleeping bags, tents etc.

• Never leave a burning or hot stove unattended.

• When a canister change is necessary, please follow steps

1-5 of this manual carefully.

USE THE STOVE TO COOK

1. Always light up and use your stove with the canister in

upright position to withdraw vapour and to avoid large are

ups. Light only one burner at the time.

FIGURE [6]

2. Open the control valve approximately one turn counter-

clockwise and light the burner. The ame ring should be

complete and the ame should be mostly blue and

non-pulsating.

3. Adjust the control valve to get the ame you want.

4. CAUTION: accessible parts may become very hot. Do not

leave this stove unattended while the stove is in operation;

keep children and pets away from the stove at all times.

5. If the output is weak, it could mean the gas is running out,

or that the canister is too cold. Turn off the stove and let it

cool down. Make sure there is no open ame nearby when

changing the gas canister.

TIPS FOR OPTIMAL USAGE:

In cold weather, the butane/isobutane/propane mix is

adversely affected by the cold. The gas mix becomes less

efcient at 0°C (32°F). The butane ceases to vaporize and the

stove runs solely on isobutane and propane. If the propane

runs out, you can only use the rest of the container at

temperatures above freezing.

• Keep the gas canister warm inside your jacket or in your

sleeping bag at night.

WARNING

Overheating and explosion hazards

• Keep solid combustibles at least 1.25m (4ft) away from the

top and 1m (3ft) from sides of a burning stove or a stove

that you are in the process of lighting.

• Keep ammable liquids and vapors at least 8m (25ft) away

from the top and sides of a burning stove, or a stove that

you are in the process of lighting.

ENENEN

SWE

• Never attempt to light a stove if control valve has been left

open. If control valve is left open, close it immediately and

thoroughly ventilate area before lighting stove. Failure to

ventilate area can result in an explosion.

• Never use cookware with a diameter larger than 230mm

(9in). Pan plus food must not weigh more than 4 kg (8.8

lbs.) per burner side.

FIGURE [7]

• Never place and operate two or more stoves together.

• Never operate stove with empty or dry cookware.

TURN OFF, COOL AND PACK STOVE

1. Turn off the stove and double-check that both ames are

completely extinguished.

2. Allow stove to cool for at least 10 minutes before moving it.

3. Disconnect the gas canister after having double checked

that the ame is completely extinguished and that gas

supply is fully turned off by turning the control valve handle

fully clockwise. When used with a rellable LP-gas cylinder

turn off the gas at the supply cylinder when the stove is not

used. If stove is stored indoors, detach and leave cylinder

outdoors.

4. It is normal for a small amount of gas to zz out when you

unscrew the gas canister.

5. Fold in pot support legs, stow fuel hose in the base of the

stove and store in stuff sack.

CAUTION

Burning hazard due to incorrect handling and storage

Storing fuel canisters near any heat or ignition source, or

where temperatures exceed 50°C (120°F) can result in the

canister exploding.

• Never move a burning or hot stove.

• Never transport or store the stove with the gas canister

connected.

• Always store fuel canisters in a well-ventilated area away

from any possible heat or ignition source such as: water

heaters, stoves, pilot lights, furnaces or where temperatu-

res exceed 50°C (120°F).

MAINTENANCE

• The stove should be wiped clean with a wet, lint free cloth. If

needed use a mild cleanser, e.g. dish-washing liquid.

• Before each use, check the O-ring where the stove connects

to the gas canister.

FIGURE [1] Leakage may result if the

O-ring is not in place, or if it is worn or damaged. Replace

the O-ring by teasing it out with a tool such as the blunt end

of a sewing needle. Never use a sharp or pointed object that

can damage the seal surfaces. Fit the new O-ring with care

to avoid damaging it. Only use original Optimus O-rings (Art.

No. 8019247) for this purpose.

• Do not modify the stove. Only qualied individuals are

allowed to do additional service. For major repairs send the

stove back to Optimus.

LIMITED WARRANTY

Optimus provides a 2-year limited warranty against

manufacturing defects for the original stove purchaser. Proof

of purchase is required for this warranty to be valid. This

warranty does not cover damage due to accident, improper

use or modications.

If you have any problems with your Optimus Gemini, return it

to your dealer or contact Katadyn. Clean food and dirt from

the stove before returning it. For more information, contact

your dealer or Katadyn Products Inc. in Switzerland at +41 44

839 21 11 or e-mail us at [email protected]. US

customers please contact Katadyn North America at

1-800-755-6701 or [email protected].

This warranty gives you specic legal rights and you may have

other legal rights which vary from state to state.

Please visit our website for additional information about our

other products. www.optimusstoves.com

For clean water and outdoor meals visit our website at

www.katadyngroup.com.

ENENEN

SWE

AVERTISSEMENT

RISQUE D‘INCENDIE OU

D‘EXPLOSION

En présence d‘une odeur de gaz.

1. Ne pas tenter d‘allumer l‘appareil

2. Éteindre toute amme nue

3. Couper l‘allimentation en gaz à

la source.

4. Permettre au gaz de se dissiper

pendant 5 min. avant d‘allumer à

nouveau l‘apparail.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un incendie ou une ex

plosion, qui pourrait entraîner des

dommages matériels, des blessu-

res ou la mort.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser

d‘essence ni d‘autres vapeurs ou

liquides inammables à proximité

de cet appareil out de tout autre

appareil.

FRANÇAIS

MONOXYDE DE

CARBONE

Cet appareil peut

produire du mono-

xyde de carbone, un

gaz toxique et inodo

re.

L‘utilisation de cet

appareil dans des

espaces clos peut

entraîner la mort.

Ne jamais utiliser

cet appareil dans un

espace clos comme

un vehicule de cam

ping, une tente, une

automobile ou une

maison.

DANGER

ENENEN

SWE

PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

IMPORTANT: Lisez attentivement cette notice

d‘utilisation. Familiarisez-vous avec l‘appareil

avant de la raccorder à la cartouche de combusti-

ble. Conservez cette notice pour la consulter

ultérieurement. RÉSERVÉ À UNE UTILISATION

EN EXTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de détecter une fuite à l’aide d’une amme :

cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

• Avant toute utilisation, vériez que les joints (entre le

réchaud et la cartouche ou la bouteille de gaz) sont

correctement positionnés et en bon état.

ILLUSTRATION [1].

N’utilisez jamais un réchaud qui fuit, qui est endommagé

ou qui ne fonctionne pas correctement.

• En cas de fuite sur votre appareil (odeur de gaz), mettez-le

immédiatement à l’extérieur, dans un lieu sans amme et

bien ventilé pour pouvoir repérer et arrêter la fuite. Si vous

souhaitez contrôler la présence d’une fuite sur votre

appareil, faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter

une fuite avec une amme : utilisez de l’eau savonneuse.

Si elle est exposée à une trop forte chaleur, la cartouche

de gaz peut exploser ou fuir.

• Maintenez le réchaud et la cartouche à l’écart de toute

source de chaleur.

• Respectez les consignes de sécurité relatives à l’utilisation

et au stockage de la cartouche.

• La cartouche ne doit jamais être raccorée au réchaud ou

enlevée du réchaud à proximité d’une source

d’inammation (chaleur excessive, amme nue, lumière

directe du soleil, etc) ou lorsque la température de la

cartouche dépasse 50°C.

• Le réchaud ne doit jamais être utilisé ou entreposé à

proximité d’essence ou de toute autre liquide dégageant

des vapeurs inammables.

MODE D’EMPLOI

Toute autre utilisation que celle décrite dans ce mode

d’emploi est exclue.

ILLUSTRATION [2]

A: valve de raccordement E: support de cuisson

B: cartouche de gaz F: support de cuisson intégré

C: tuyau de gaz G: valves de réglage de gas

D: brûleurs

USA/CAN uniquement :

Pièces en option : (non incluses avec le réchaud)

H: Clapet de raccordement EN417/CGA600

I: Tuyeau de gaz propane CGA600/QCC1

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Catégorie: pression directe I3B/P - mélange butane/

isobutane/propane.

ENENEN

SWE

Combustible: Ce réchaud est conçu pour fonctionner avec

des cartouches de gaz Optimus 100, 110, 220, 230, 450g

avec valve de vis conformes à la norme EN417. USA/CAN

uniquement : Vous pouvez également utiliser une bouteille de

GPL rechargeable (max. 9 kg) qui peut se connecter au

réchaud avec un adaptateur spécique (vendu séparément

comme accessoire Optimus . Utilisez uniquemnt des tuyaux

certiés, conformes aux normes UL569, CSA8.1 ou CSA8.2.

Utiliser d’autres types de cartouches de gaz peut s’avérer

dangereux. Puissance (par brûleur) : EU: 2.3kW nominal

EN521 US/CA : sur la cartouche 3.4kW; 240g/h; 11‘600

BTU/h.

Bouteille de GPL propane rechargeable max. 9kg: 1.8kW;

6‘200 BTU/h.

Taille de I’injecteur : 0.37mm

INSTALLER LE RÉCHAUD

1. Déroulez entièrement le tuyau de raccordement et

assurez-vous qu’il n’est soumis à aucune torsion.

2. Par sécurité, vériez avant chaque utilisation que le joint

torique reliant la cartouche de gaz au réchaud est en bon

état (voir section 5 : ENTRETIEN).

ILLUSTRATION [1]

3. Dépliez les 4 bras de support de cuisson intégrés au

réchaud. Tournez chaque bras jusqu’à sentir une

résistance.

ILLUSTRATION [3]

4. Tournez les 2 valves de réglage et assurez-vous qu’elles

sont bien fermées (tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre).

ILLUSTRATION [4]

RACCORDER LE RÉCHAUD À LA

CARTOUCHE DE GAZ

1. Reliez l’embout de la cartouche au système de raccorde-

ment de la soupape en vissant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Vissez manuellement jusqu’à ce que

la cartouche soit bien serrée, en veillant bien à ne pas

endommager le letage.

2. Maintenez la cartouche de gaz en position verticale lorsque

vous la raccordez au réchaud. ILLUSTRATION [5]

3. Veillez à ce que le réchaud et la cartouche soient stables et

posés sur une surface plane avant de l’utiliser.

4. Dégagez la surface autour du réchaud (au moins 1.25m sur

les côtés et 1.5m au-dessus).

IMPORTANT: États-Unis/Canada: Lors du raccordement

direct à un réservoir de gaz propane (max. 9 kg) : Le

réchaud possède une soupape de pression de gaz intégrée.

Il doit être connecté directement au réservoir, sinon la amme

sera trop faible. Utilisez uniquement des tuyaux à haute

pression certiés sans soupape de pression pour le

raccordement.

FIGURE [5]

AVERTISSEMENT

Risques de brûlure ou de blessure grave due à une fuite

de gaz.

N’allumez pas le réchaud si vous entendez un sifement ou si

vous détectez une odeur de gaz après avoir raccordé la

cartouche au réchaud. Le gaz contient un additif à l’odeur

spécique et désagréable. N’utilisez jamais le réchaud si vous

sentez une odeur de gaz.

• N’utilisez pas votre réchaud s’il est endommagé ou s’il ne

fonctionne pas correctement.

• Ne vissez pas la cartouche plus que nécessaire. Un serrage

excessif peut abîmer la cartouche ou le réchaud et

entraîner une fuite de gaz.

• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous utilisez le réchaud

à des températures inférieures à 0°C. Au-dessous de 0°C,

les joints toriques peuvent durcir, ce qui peut provoquer

des fuites de gaz (voir consignes de sécurité).

• Avant et après chaque allumage, vériez systématiquement

qu’il n’y a pas de fuite de gaz.

• Le réchaud ne doit jamais être utilisé à proximité de tissus

hautement inammables (vêtements de randonnée, sacs de

couchage, tentes, etc.).

• Ne laissez jamais un réchaud allumé ou encore chaud sans

surveillance.

• Pour remplacer la cartouche, suivez attentivement les

étapes 1 à 5 de ce mode d’emploi.

ENENEN

SWE

CUISINER AVEC LE RÉCHAUD

1. An d’éviter que la amme ne soit trop forte, la cartouche

doit toujours être tête en position verticale au moment de

l’allumage.

ILLUSTRATION [5] N’allumez qu’un brûleur à la

fois.

ILLUSTRATION [6]

2. Faites pivoter la poignée de la valve de réglage d’un tour

environ (dans le sens des aiguilles d’une montre), puis

allumez le brûleur. Assurez-vous que les ammes forment

une couronne complète, de couleur bleue, et que le débit

est constant.

ILLUSTRATION [6]

3. Ajustez l’intensité de la amme à l’aide de la poignée de la

valve de réglage.

4. AVERTISSEMENT: Les parties extérieures du réchaud

peuvent devenir brûlantes. Ne laissez jamais un réchaud

allumé sans surveillance et tenez-le hors de la portée des

enfants et des animaux.

5. Si la amme est faible, cela peut signier que le gaz de la

cartouche est trop froid ou que celle-ci est presque vide.

Éteignez le réchaud et laissez-le refroidir. Lorsque vous

changez la cartouche de gaz, assurez-vous de ne pas vous

trouver à proximité d’une amme nue.

ASTUCES:

Le mélange butane/isobutane/propane résiste mal aux

températures froides. En dessous de 0°C, il perd de son

efcacité. Avec le froid, le butane retourne à sa forme liquide

et le réchaud ne fonctionne plus qu’à l’aide des gaz isobutane

et propane. Lorsque toute la réserve de propane est épuisée,

il n’est plus possible d’utiliser le réchaud à des températures

inférieures à 0°C.

• An de garder la cartouche de gaz à température ambiante,

vous pouvez la ranger dans votre veste ou dans votre sac

de couchage pendant la nuit.

AVERTISSEMENT

Risques de surchauffe et d’explosion.

• Un réchaud allumé ou en train d’être allumé ne doit jamais

se trouver à proximité de combustibles solides (au moins

1.25m au-dessus et 1m autour).

• Ne placez jamais de liquides ou vapeurs inammables dans

un périmètre de 8m autour d’un réchaud allumé ou en train

d’être allumé.

• Ne tentez pas d’allumer le réchaud si la valve de réglage

est restée ouverte. Si la valve est restée ouverte, fermez-la

immédiatement et ventilez bien la pièce avant d’allumer le

réchaud. Si la pièce n’a pas été sufsamment ventilée,

l’allumage peut provoquer une explosion.

• N’utilisez jamais une casserole dépassant 230mm de

diamètre ou dont le poids total excède 4kg (nourriture

comprise) sur chaque brûleur.

ILLUSTRATION [7]

• N’utilisez jamais deux réchauds ou plus à proximité les uns

des autres.

• Ne laissez jamais une casserole vide sur un réchaud

allumé. Ne laissez jamais cuire le contenu d’une

casserole jusqu’à dessèchement.

ÉTEINDRE, LAISSER REFROIDIR ET

RANGER LE RÉCHAUD

1. Coupez l’arrivée de gaz et vériez bien que les deux

ammes sont complètement éteinte.

2. Laissez le réchaud refroidir pendant au moins 10 min avant

de le déplacer.

3. Détachez la cartouche de gaz après vous être assuré que

la amme est complètement éteinte et que l’arrivée de gaz

est bien coupée (tournez la poignée de la valve de réglage

dans le sens des aiguilles d’une montre pour éteindre). Si

vous utilisez le réchaud avec une bouteille degaz de GPL

rechargeable, coupez le gaz au niveau de la bouteille

d‘alimentation lorsque vous avez ni de l’utiliser. Si vous

entreposez le réchaud à l‘intérieur, déconnectez la

bouteille et laissez-la à l‘extérieur.

4. Il est normal qu’un peu de gaz s’échappe lorsque vous

dévissez la cartouche.

5. Repliez le support de cuisson intégré au réchaud, placez le

tuyau de raccordement dans l‘espace de rangement sous

le réchaud et rangez le tout dans le sac prévu à cet effet.

ENENEN

SWE

ATTENTION

Risque de brûlure due à une mauvaise manipulation ou à

un stockage non conforme.

Stocker les cartouches de gaz près d’une source de chaleur

ou d’inammation peut provoquer une explosion. De même,

les cartouches ne doivent jamais être entreposées dans des

lieux où la température dépasse 50°C.

• Ne déplacez jamais un réchaud allumé ou encore chaud.

• Débranchez toujours la cartouche de gaz avant de ranger

ou de transporter le réchaud.

• Les cartouches de gaz doivent être stockées dans un

espace bien ventilé, loin de toute source de chaleur ou

d’inammation (chauffe-eau, réchaud, amme de veilleuse

d’allumage, appareil de chauffage, etc.) et où la tempéra-

ture n’excède jamais 50°C.

ENTRETIEN

• Le réchaud peut être nettoyé avec un chiffon humide et un

nettoyant doux, tel que du liquide vaisselle.

• Avant chaque utilisation, vériez l’état du joint torique situé

au niveau du point de raccordement avec la cartouche de

gaz. Si le joint n’est pas en place ou s‘il est usé ou abîmé,

une fuite peut se produire. Pour le remplacer, sortez-le à

l’aide d’un outil épointé (ex.: le bout arrondi d’une aiguille à

coudre). N’utilisez jamais un objet tranchant ou pointu qui

pourrait endommager le letage. Placez le joint torique neuf

en faisant attention à ne pas l’abîmer. N’utilisez que des

joints toriques de marque Optimus (référence article :

8019247).

• N’apportez aucune modication au réchaud vous-même.

Seul un professionnel qualié peut effectuer des actes

d’entretien supplémentaires.

GARANTIE LIMITÉE

Optimus offre à l’acheteur initial du réchaud une garantie

limitée de deux ans contre tout défaut de fabrication. Pour

que cette garantie s’applique, il est nécessaire de présenter

une preuve d’achat. Les détériorations dues à un accident, à

une mauvaise utilisation ou à une modication du réchaud ne

sont pas couvertes.

Si vous rencontrez un quelconque problème avec votre

Optimus Gemini, retournez-le au revendeur auprès duquel

vous l’avez acheté ou contactez Katadyn. Avant de renvoyer

le produit, veuillez le nettoyer soigneusement. Pour plus

d’informations, contactez votre revendeur ou Katadyn

Products Inc. (Suisse) au +41 44 839 21 11, ou à l’adresse

[email protected]. Aux États-Unis, veuillez

contacter Katadyn North America au 1-800-755-6701 ou à

l’adresse [email protected].

Cette garantie vous confère des droits spéciques reconnus

par la loi, auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits selon

l’État dans lequel vous résidez.

Pour plus d’informations sur les autres produits Optimus,

rendez-vous sur notre site Web : www.optimusstoves.com.

Découvrez nos produits de traitement de l’eau et nos

repas lyophilisés sur www.katadyngroup.com (la

disponibilité des produits peut varier selon les pays).

ENENEN

SWE

SICHERHEIT ALS OBERSTES

GEBOT!

WICHTIG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, um sich mit dem Gerät vor dem Anschluss an den

Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahen Sie diese

Gebrauchsanweisung für die spätere Verwendung an einem

sicheren Ort auf. NUR IM FREIEN VERWENDEN.

WARNUNG

Brand- und Explosionsgefahr beim Verwenden von

Flammen, um ein Gasleck festzustellen.

• Vor dem Anschliessen einer neuen Brennstoffkartusche an

den Kocher die Dichtungen kontrollieren. Der Kocher darf

bei beschädigten oder abgenutzten Dichtungen nicht

verwendet werden.

ABBILDUNG [1]

• Wird ein Gasleck vermutet, darf weder der Kocher noch die

Kartusche verwendet werden. Um das Leck zu lokalisieren

und zu unterbinden, den Kocher an einen gut belüfteten Ort

im Freien fern von möglichen Zündquellen bringen.

Kontrollieren, ob der Schlauch am Kocher und an der

Brennstoffkartusche fest und sicher angeschlossen ist.

• Um Gaslecke festzustellen, ausschliesslich Seifenwasser

verwenden. Niemals versuchen, ein Gasleck mit einer

offenen Flamme festzustellen.

Wird die Brennstoffkartusche grösserer Hitze ausgesetzt,

könnte sie explodieren oder undicht werden.

• Den Kocher und die Brennstoffkartusche vor anderen

Hitzequellen schützen.

• Alle Warnungen auf der Brennstoffkartusche bezüglich

Verwendung und Lagerung beachten.

• Die Kartusche nie in der Nähe offener Flammen, direkter

Sonneneinstrahlung, anderen Zündquellen oder Orten, wo

die Temperatur der Kartusche 50°C überschreitet,

montieren oder demontieren.

• Niemals Benzin oder andere Flüssigkeiten mit brennbaren

Dämpfen in der Nähe dieses Kochers lagern oder

verwenden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Benutzen Sie den Kocher ausschliesslich für die in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke.

ABBILDUNG [2]

A: Anschlussventil E: Topfauage

B: Gaskartusche F: Topfstandfüsse

C: Brennstoffschlauch G: Gas-Regelventile

D: Brenner

Optionales Zubehör für USA/Kanada

(nicht im Lieferumfang enthalten).

H: Verbindungsventil EN417/CGA600

I: Propangas-Schlauch CGA600/QCC1

TECHNISCHE ANGABEN

Kategorie: Direktdruck I3B/P - Butan/Propan Mischung I3B/P.

Brennstoff: Nur Optimus Schraubkartuschen (100, 110, 230,

240, 450 g) mit Butan/ Isobutan/ Propan Gemisch gemäss EN

417 benutzen.

Nennleistung: 2.3 kW/h nominal EN 521

Düsengrösse Kocher: 0.37mm

KOCHER EINRICHTEN

1. Brennstoffschlauch in voller Länge auslegen und sich

vergewissern, dass er nirgendwo verdreht ist.

2. Vor jedem Einsatz die O-Ring-Dichtung beim Gaskartu-

schenanschluss auf Beschädigung kontrollieren (siehe

Kapitel 5, Wartung).

ABBILDUNG [1]

3. Die Standfüsse des Kochers ausklappen, bis ein

Widerstand spürbar wird.

ABBILDUNG [3]

4. Beide Hebel der Regelventile ausklappen und sicherstellen,

dass die Ventile vollständig geschlossen sind (ganz im

Uhrzeigersinn zugedreht) selbst wenn nur ein Brenner

verwendet wird.

ABBILDUNG [4]

ENENEN

SWE

DEUTSCH

KOCHER AN GASKARTUSCHE

ANSCHLIESSEN

1. Ventilgehäuses zur Kartusche festhalten und die Kartusche

gegen den Uhrzeigersinn festschrauben. Nur von Hand

festziehen und darauf achten, dass die Gewinde beim

Anschliessen der Gaskartusche nicht beschädigt werden.

2. Die Gaskartusche beim Anschliessen an den Kocher immer

aufrecht halten.

ABBILDUNG [5]

3. Darauf achten, dass sich Kocher und Kartusche in einer

stabilen waagrechten Lage benden, damit sie nicht umkip-

pen.

4. Um den Kocher herum genügend freien Platz schaffen,

mindestens 1.25m auf jeder Seite und 1.5m darüber.

WARNUNG

Gefahr von Verbrennungen oder schweren Verletzungen

bei ungewolltem Gasaustritt.

Bei einem Zischgeräusch oder Gasgeruch nach dem

Anschliessen der Kartusche am Kocher den Kocher niemals

anzünden. Das Gas enthält einen übelriechenden Zusatzstoff.

Niemals einen Kocher verwenden, der nach Gas riecht.

• Niemals den Kocher gebrauchen, wenn er beschädigt ist

oder nicht ordnungsgemäss funktioniert.

• Niemals die mit dem Kocher verbundene Brennstoffkartu-

sche zu stark anziehen. Übermässiges Anziehen könnte

Kocher oder Kartusche beschädigen und ein Brennstofeck

verursachen.

• Grösste Vorsicht ist beim Einsatz des Kochers bei

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt geboten. Bei solch

tiefen Temperaturen können die O-Ringe steif werden, so

dass Brennstoff austritt (siehe Allgemeine Sicherheitsanga-

ben).

• Vor und nach dem Anzünden des Kochers diesen immer

auf Brennstofecke kontrollieren.

• Hochbrennbare Textilien wie Freizeitbekleidung,

Schlafsäcke, Zelte usw. vom Kocher fernhalten.

• Niemals einen brennenden oder heissen Kocher

unbeaufsichtigt lassen.

• Ist ein Kartuschenwechsel erforderlich, bitte die Schritte

1-5 dieser Gebrauchsanweisung genau befolgen.

WICHTIG für USA/Kanada: Beim direkten Anschluss an

einen Propangastank (max. 9kg): Der Kocher hat ein

eingebautes Gasdruckventil. Der Gemini muss direkt an den

Tank angeschlossen werden, sonst bleibt die Flamme zu klein.

Für den Anschluss nur zertizierte Hochdruckleitungen ohne

Druckventil verwenden.

ABBILDUNG [5]

KOCHEN MIT DEM GEMINI

1. Die Kartusche muss immer aufrecht stehen, um ein

grösseres Aufackern zu vermeiden. Die Brenner immer nur

nacheinander in Betrieb nehmen.

2. Das Regelventil um ungefähr eine Umdrehung im

Gegenuhrzeigersinn öffnen und den Brenner anzünden. Der

Flammenring muss vollständig sein, und die Flamme sollte

beim Normalbetrieb vorwiegend blau sein und nicht

pulsieren.

ABBILDUNG [6]

3. Das Regelventil so einstellen, dass die gewünschte Flamme

erhalten wird.

4. WARNUNG: Frei berührbare Teile können sehr heiss

werden. Ausser Reichweite von Kindern und Haustieren

halten. Ein brennender Kocher nie unbeaufsichtigt lassen.

5. Eine ungenügende Leistung ist möglicherweise ein

Anzeichen dafür, dass das Gas zur Neige geht oder die

Kartusche zu kalt ist. Den Kocher abschalten und abkühlen

lassen. Darauf achten, dass sich in der Nähe keine offene

Flamme bendet, wenn die Gaskartusche gewechselt wird.

TIPPS FÜR DEN OPTIMALEN GEBRAUCH:

Bei kaltem Wetter wird das Butan-/Propangemisch durch die

niedrige Temperatur negativ beeinusst. Das Gasgemisch

verliert schon ab 0°C an Wirkung. Das Butan verdampft nicht

mehr, und der Kocher läuft nur noch mit Propan. Wenn das

Propan aufgebraucht ist, kann der Rest des Behälterinhalts

nur noch bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt verwendet

werden.

ENENEN

SWE

• Ein weiterer Tipp ist, die Gaskartusche über Nacht in der

Jacke oder im Schlafsack warmzuhalten.

WARNUNG

Gefahr von Überhitzung und Explosionen

• Mindestabstand zu brennbaren Feststoffen:

1.25m oberhalb und 1m seitlich eines brennenden Kochers

oder eines Kochers, der angezündet wird.

• Mindestabstand zu brennbaren Flüssigkeiten und Dämpfen:

8m oberhalb und seitlich eines brennenden Kochers oder

eines Kochers, der angezündet wird.

• Niemals versuchen, einen Kocher mit offengelassenem

Regelventil anzuzünden. Wurde das Regelventil offengelas-

sen, ist dieses unverzüglich zu schliessen und das Umfeld

gründlich zu lüften, bevor der Kocher angezündet wird.

Wird das Umfeld nicht gelüftet, kann dies zu einer

Explosion führen.

• Niemals Kochgeschirr mit einem Durchmesser grösser als

230 mm verwenden. Der Topf zusammen mit der Mahlzeit

darin darf nicht mehr als 4 kg wiegen.

ABBILDUNG [7]

• Niemals zwei oder mehr Kocher an einem Ort platzieren

und zusammen verwenden.

• Niemals einen Kocher mit leerem oder trockenem

Kochgeschirr verwenden.

KOCHER ABSCHALTEN, ABKÜHLEN

UND VERPACKEN

1. Kocher abschalten und nochmals kontrollieren, ob beide

Flammen komplett erstickt sind.

2. Vor dem Verschieben den Kocher immer zuerst während

mindestens 10min vollständig abkühlen lassen.

3. Die Gaskartusche lösen, nachdem nochmals kontrolliert

wurde, ob die Flamme komplett erstickt und die Gaszufuhr

wirklich unterbrochen ist. Dazu beide Regelventilgriffe ganz

im Uhrzeigersinn drehen. Wenn ein wiederauffüllbarer

Gaszylinder angeschlossen ist, das Ventil am Zylinder

schliessen wenn der Kocher nicht gebraucht wird.

4. Es ist normal, dass eine kleine Menge Gas beim

Abschrauben der Gaskartusche herauszischt.

5. Die Topfstandfüsse einklappen, den Brennstoffschlauch im

Boden des Kocher versorgen und Kocher im Packbeutel

verstauen.

ACHTUNG

Brandgefahr wegen falscher Handhabung und Lagerung

Das Lagern der Brennstoffkartusche in der Nähe einer

Wärme- oder Zündquelle oder an einem Ort, wo die

Temperaturen höher sind als 50°C, kann zur Explosion der

Kartusche führen.

• Niemals einen brennenden oder heissen Kocher

verschieben.

• Niemals den Kocher mit angeschlossener Gaskartusche

transportieren oder lagern.

• Die Brennstoffkartusche immer in einem gut durchlüfteten

Ort in sicherer Entfernung von potenziellen Wärme- oder

Zündquellen wie Wasserkocher, Kocher, Signallampen,

Öfen oder Orten, wo die Temperatur höher ist als 50°C,

lagern.

WARTUNG

• Den Kocher mit einem feuchten Tuch reinigen. Wenn nötig

ein mildes Reinigungsmittel z.B. Geschirrspühlmittel

verwenden.

• Vor jedem Gebrauch den O-Ring bei der Verbindungsstelle

zwischen Kocher und Gaskartusche kontrollieren.

ABBILDUNG [1] Liegt der O-Ring nicht richtig auf oder ist er

abgenutzt oder beschädigt, könnte das zum Gasaustritt

führen. Den O-Ring sorgfältig mit einem Hilfsmittel wie dem

stumpfen Ende einer Nähnadel herauslösen. Niemals einen

scharfen oder spitzigen Gegenstand verwenden, der die

Dichtungsächen beschädigen könnte. Den neuen O-Ring

sorgfältig einsetzen, um ihn nicht zu beschädigen. Zu

diesem Zweck ausschliesslich Original-O-Ringe von

Optimus verwenden (Art.Nr.8019247).

ENENEN

SWE

• Den Kocher niemals abändern. Weitergehende Wartungs-

arbeiten dürfen ausschliesslich durch qualizierte Personen

durchgeführt werden. Für grössere Reparaturen den Kocher

an Optimus einsenden.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Dem ursprünglichen Käufer des Kochers gewährt Optimus

eine zweijährige beschränkte Gewährleistung gegen

Fabrikationsfehler. Damit die Gewährleistung gültig ist, ist ein

Kaufnachweis erforderlich. Diese Gewährleistung gilt nicht für

Schäden auf Grund von Unfällen, unsachgemässem Gebrauch

oder Änderungen am Produkt.

Bei Problemen mit dem Optimus Gemini diesen an den

Händler retournieren oder Katadyn Products Inc. kontaktieren.

Vor der Rücksendung bitte Lebensmittelreste und Schmutz

vom Kocher entfernen. Für weitere Informationen den Händler

oder Katadyn Products Inc. in der Schweiz kontaktieren

(Telefon +41 44 839 21 11 oder E-Mail an customerservice@

katadyn.ch).

Diese Gewährleistung gewährt Ihnen spezische gesetzliche

Rechte, die möglicherweise von Land zu Land variieren.

Für weitere Informationen zu anderen Produkten besuchen Sie

bitte unsere Website: www.optimusstoves.com

Für sicheres Trinkwasser unterwegs und gefriergetrockne-

te Outdoor-Mahlzeiten besuchen Sie bitte: www.

katadyngroup.com (nicht alle Produkte sind weltweit

erhältlich).

VEILIGHEID STAAT VOOROP

BELANGRIJK: Lees deze handleiding aandachtig door zodat

u vertrouwd raakt met het toestel voordat u het aansluit op de

gases. Bewaar deze handleiding om later te kunnen

raadplegen. UITSLUITEND BUITEN GEBRUIKEN.

WAARSCHUWING

Risico van brand en explosie wanneer vuur wordt gebruikt

om gaslekken op te sporen.

• Controleer of de afdichtingen (tussen het kooktoestel en de

gases) aanwezig zijn en in goede staat zijn voordat u een

nieuwe gases aansluit. AFBEELDING [1] Gebruik het

kooktoestel niet als de afdichtingen beschadigd of

versleten zijn. Gebruik het kooktoestel niet als het lekt,

beschadigd is of niet goed werkt.

• Als het kooktoestel lekt (geur van gas), dient u het

kooktoestel te verplaatsen naar een goed geventileerde

vlamvrije plaats in de open lucht waar het lek kan worden

opgespoord en gestopt. Als u het kooktoestel wilt

controleren op lekken, doe dit dan buiten. Probeer geen

lekken te vinden met een vlam. Gebruik zeepsop.

Als u de gases blootstelt aan grote hitte, kan deze

ontploffen of gaan lekken.

• Houd het kooktoestel en de gases uit de buurt van andere

warmtebronnen.

• Neem alle waarschuwingen op de gases met betrekking

tot gebruik en opslag in acht.

ENENEN

SWE

NEDERLANDS

• De gases mag niet worden aan- of afgekoppeld bij grote

hitte, open vuur, direct zonlicht, andere ontstekingsbronnen

of als de temperatuur van de gases hoger is dan 50°C.

• Bewaar of gebruik in de buurt van dit kooktoestel geen

benzine of andere vloeistoffen met brandbare dampen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik het kooktoestel alleen zoals beschreven in deze

handleiding.

AFBEELDING [2]

A: Aansluitventiel E: Pansteun

B: Gases F: Pansteun/poten

C: Gasslang G: Gasstroomregelaars

D: Branders

Optionele onderdelen VS/Canada: (niet meegeleverd bij

eerste aankoop)

H: Ventielstekker EN417/CGA600

I: Propaanslang CGA600/QCC1

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gascategorie: directe dampdruk I3B/P – mengsel van

butaan, isobutaan, propaan.

Brandstoffen: Gebruik uitsluitend Optimus gasessen van

100, 110, 220, 230 of 450 g die zijn gecerticeerd volgens de

EN417-norm.

Gasverbruik (per brander): EU: 2,3 kW nominaal EN521.

Injectorgrootte van kooktoestel: 0,37 mm

HET KOOKTOESTEL OPSTELLEN

1. Leg de gehele lengte van de gasslang uit en controleer of

de slang nergens verdraaid is.

2. Controleer de O-ring in de ventielstekker voor elk gebruik

op schade (zie onder 5. Onderhoud).

AFBEELDING [1]

3. Vouw de poten van het kooktoestel uit. De poten zijn in

goede positie als ze zijn uitgeklapt tot weerstand gevoeld

wordt.

AFBEELDING [3]

4. Klap beide hendels van het regelventiel uit en zorg ervoor dat deze

volledig vergrendeld zijn (geheel rechtsom gedraaid), ook als slechts

één brander wordt gebruikt. AFBEELDING [4]

HET KOOKTOESTEL AANSLUITEN OP

DE GASFLES

1. Houd het ventielstuk van de gases vast en schroef de

gases linksom strak aan. Alleen met de hand vastdraaien.

Let er bij het aansluiten van de gases op dat u de

schroefdraad niet beschadigt.

2. Houd de gases altijd rechtop terwijl u deze op het

kooktoestel aansluit. Het kooktoestel werkt uitsluitend op

dampdruk.

AFBEELDING [5]

3. Zorg ervoor dat het kooktoestel op een stevige, egale

ondergrond staat voordat u het gaat gebruiken.

4. Er moet altijd voldoende vrije ruimte rondom het

kooktoestel zijn; minstens 1,25 m aan elke kant en 1,5 m

erboven.

LET OP: Optioneel gebruik van een propaantank van 9 kg

(alleen VS/Canada): het kooktoestel heeft een in de behuizing

ingebouwde drukregelaar. Deze moet met een gecerticeerde

hogedrukslang direct op de tank worden aangesloten zonder

een externe drukregelaar. Anders is de vlam te laag.

AFBEELDING [5]

WAARSCHUWING

Risico van brandwonden en ernstig letsel door lekkend

gas.

Steek het kooktoestel nooit aan als u een sissend geluid hoort

of gas ruikt nadat u de gases op het kooktoestel hebt

aangesloten. Aan het gas is een stof met een onaangename

geur toegevoegd. Gebruik het kooktoestel nooit als het naar

gas ruikt.

ENENEN

SWE

• Gebruik het kooktoestel niet als het beschadigd is of niet

goed werkt.

• Draai de gases nooit te strak aan wanneer deze op het

kooktoestel is aangesloten. Te strak aandraaien kan het

kooktoestel of de gases beschadigen, waardoor een

gaslek kan ontstaan.

• Ga extreem voorzichtig te werk wanneer u het kooktoestel

gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Bij

temperaturen onder nul kunnen O-ringen hard worden en

gas lekken (zie Algemene veiligheidsinformatie)

• Controleer voor en nadat u het kooktoestel aansteekt altijd

op gaslekken.

• Houd licht ontvlambaar textiel zoals buitenkleding,

slaapzakken, tenten, enz. uit de buurt van het kooktoestel.

• Laat het kooktoestel nooit onbeheerd achter terwijl het

brandt of heet is.

• Wanneer de gases moet worden vervangen, dient u stap

1-5 van deze handleiding nauwgezet op te volgen.

HET KOOKTOESTEL GEBRUIKEN

1. U dient het kooktoestel altijd aan te steken en te gebruiken

terwijl de gases rechtop staat (dampgasmodus) om grote

steekvlammen te voorkomen. Steek steeds maar één

brander tegelijkertijd aan.

AFBEELDING [6]

2. Open het regelventiel ongeveer één slag linksom en steek

de brander aan. De vuurring moet ononderbroken zijn en bij

normaal gebruik moeten de vlammen vooral blauw zijn en

niet akkeren.

3. Stel het regelventiel af op de gewenste vlam.

4. VOORZICHTIG: toegankelijke onderdelen kunnen heel heet

worden. Laat het kooktoestel niet onbeheerd achter als het

in gebruik is; houd kinderen en huisdieren te allen tijde uit

de buurt van het kooktoestel.

5. Als de gasstroom zwak is, kan dit erop duiden dat het gas

bijna op is of dat de gases te koud is. Draai het

kooktoestel uit en laat het afkoelen. Verzeker u ervan dat er

geen open vuur in de buurt is wanneer u de gases

verwisselt.

TIPS VOOR OPTIMAAL GEBRUIK:

Bij koud weer wordt het mengsel van butaan, isobutaan en

propaan negatief beïnvloed door de kou. Al bij 0 °C wordt het

gasmengsel minder efciënt. Het butaan verdampt niet meer

en het kooktoestel werkt alleen nog op isobutaan en propaan.

Als het propaan op is, kunt u het overige gas in de es pas

weer gebruiken bij temperaturen boven het vriespunt.

• Houd de gases ’s nachts warm in uw jas of slaapzak.

WAARSCHUWING

Gevaar van oververhitting en explosie

• Houd brandbare voorwerpen ten minste 1,25 meter

verwijderd van de bovenkant en 1 meter van de zijkanten

van een kooktoestel dat brandt of dat u aan het aansteken

bent.

• Houd brandbare vloeistoffen ten minste 8 meter verwijderd

van de bovenkant en zijkanten van een kooktoestel dat

brandt of dat u aan het aansteken bent.

• Probeer nooit om het kooktoestel aan te steken als het

regelventiel open is gelaten. Als het regelventiel open is

gelaten, dient u het onmiddellijk te sluiten en de omgeving

grondig te luchten voordat u het kooktoestel aansteekt. Als

u nalaat om de omgeving te luchten, kan een explosie het

gevolg zijn.

• Gebruik nooit pannen met een grotere diameter dan 230

mm. Het gewicht van de pan inclusief inhoud mag niet

meer zijn dan 4 kg per brander. AFBEELDING [7]

• Plaats of gebruik nooit twee of meer kooktoestellen naast

elkaar.

• Gebruik het kooktoestel nooit met lege of droge pannen.

ENENEN

SWE

HET KOOKTOESTEL UITZETTEN,

LATEN AFKOELEN EN INPAKKEN

1. Draai het kooktoestel uit en controleer nogmaals of beide

vlammen geheel zijn gedoofd.

2. Laat het kooktoestel minstens 10 minuten afkoelen voordat

u het verplaatst.

3. Ontkoppel de gases nadat u nogmaals hebt gecontroleerd

of de vlam geheel is gedoofd en of de gasstroom volledig is

gestopt door de hendel van het regelventiel zo ver mogelijk

rechtsom te draaien. Als het kooktoestel wordt gebruikt

met een hervulbare lpg-cilinder, moet u het gas uitschake-

len op de toevoercilinder als het kooktoestel niet wordt

gebruikt. Als het kooktoestel binnen wordt opgeslagen,

moet de cilinder buiten worden losgekoppeld en bewaard.

4. Het is normaal dat u een kleine hoeveelheid gas naar buiten

hoort sissen wanneer u de gases losschroeft.

5. Klap de steunpoten voor de pan in, wikkel de gasslang

rond het kooktoestel en stop het in de zak.

VOORZICHTIG

Brandgevaar door onjuiste hantering en opslag

Wanneer gasessen worden bewaard in de buurt van

warmte- of ontstekingsbronnen of bij een temperatuur van

meer dan 50°C kan de gases ontploffen.

• Verplaats het kooktoestel nooit terwijl het brandt of heet is.

• Het kooktoestel mag nooit worden vervoerd of opgeslagen

met een aangesloten gases.

• Bewaar gasessen altijd in een goed geventileerde ruimte,

uit de buurt van warmte- en ontstekingsbronnen zoals

waterkokers, kooktoestellen, waakvlammen of kachels, of

daar waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

ONDERHOUD

Het kooktoestel moet worden schoongemaakt met een

vochtige, pluisvrije doek. Gebruik zo nodig een mild

reinigingsmiddel, zoals afwasmiddel.

Controleer voor gebruik altijd de O-ring, waar het kooktoestel

wordt aangesloten op de gases.

AFBEELDING [1] Er kan

lekkage ontstaan als de O-ring niet op zijn plaats zit of

versleten of beschadigd is. Vervang de O-ring door deze los te

wrikken met een stuk gereedschap zoals het stompe einde van

een naald. Gebruik nooit een scherp of puntig voorwerp dat de

oppervlakken van de afdichting zou kunnen beschadigen.

Breng de nieuwe O-ring voorzichtig aan om te voorkomen dat

hij beschadigd raakt. Gebruik hiervoor alleen originele Optimus

O-ringen (art.nr. 8019247).

Verander niets aan het kooktoestel. Extra onderhoud mag

alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen. Voor grote

reparaties dient u het kooktoestel terug te sturen naar Optimus.

BEPERKTE GARANTIE

Optimus biedt de oorspronkelijke koper van het kooktoestel

een beperkte garantie van 2 jaar op fabricagefouten. Om van

deze garantie gebruik te kunnen maken moet het aankoopbe-

wijs kunnen worden overlegd. Deze garantie dekt geen

schade als gevolg van een ongeval, onjuist gebruik of

wijzigingen.

Hebt u problemen met uw Optimus Gemini, breng hem dan

terug naar uw dealer of neem contact op met Katadyn.

Verwijder voedsel en vuil van het kooktoestel voordat u het

terugbrengt. Voor meer informatie kunt u contact opnemen

met uw dealer of met Katadyn Products Inc. in Zwitserland op

+41 44 839 21 11. U kunt ook een e-mail sturen naar

[email protected].

Deze garantie biedt u specieke wettelijke rechten. De rechten

waarover u beschikt kunnen per land verschillen.

ENENEN

SWE

Bezoek voor meer informatie over onze andere producten

onze website, www.optimusstoves.com.

Ga voor schoon water en expeditievoeding naar www.

katadyngroup.com. (niet alle producten zijn overal ter

wereld verkrijgbaar).

SIKKERHED FREM FOR ALT

VIGTIGT: Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, så du

bliver fortrolig med apparatet, før du tilslutter det til

gasbeholderen. Gem denne brugsanvisning, hvis der skulle

blive brug for den fremover.

MÅ KUN ANVENDES UDENDØRS.

ADVARSEL

Risiko for brand og eksplosion ved anvendelse af ild til

opsporing af gaslækager.

• Kontrollér at pakningerne (mellem brænderen og

gaspatronen/gasasken) er på plads og i god stand, før du

tilslutter brænderen til gaspatronen/gasasken. FIGUR [1]

Brug aldrig brænderen, hvis den har beskadigede eller

slidte pakninger. Brug aldrig brænderen, hvis den lækker, er

beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Hvis der er en lækage fra din brænder (lugt af gas), skal du

ytte den uden døre til et velventileret sted uden åben ild,

hvor lækagen kan spores og udbedres. Hvis du ønsker at

kontrollere din brænder for lækager, skal det ske uden

døre. Forsøg ikke at spore lækager ved hjælp af åben ild,

brug sæbevand.

Hvis gasdåsen udsættes for høj varme, kan den

eksplodere eller blive utæt.

• Hold brænderen og gasdåsen væk fra andre varmekilder.

• Følg alle advarsler på gasdåsen omkring anvendelse og

opbevaring.

DANSK

ENENEN

SWE

• Gasdåsen må ikke tilsluttes eller afmonteres i nærheden af

høj varme, åben ild, direkte sollys, andre antændelseskilder

eller på steder, hvor dåsens temperatur overstiger 50°C.

• Opbevar eller anvend aldrig benzin eller andre væsker med

brandfarlige dampe i nærheden af denne brænder.

BRUGSANVISNING

Brænderen må kun anvendes som beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

FIGUR [2]

A: Tilslutningsventil E: Grydestøtte

B: Gasdåse F: Grydestøtte/ben

C: Brændstofslange G: Gasregulatorer

D: Brænderhoveder

Ekstradele, USA/Canada: (medfølger ikke ved det

indledende køb)

H: Ventilkobling EN417/CGA600

I: Propangasslange CGA600/QCC1

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Gaskategori: direkte damptryk I3B/P - blanding af butan/

isobutan/propan.

Brændbare materialer: Brug kun Optimus gaspatroner på

100, 110, 220, 230, 450 g certiceret iht. standarden EN417.

Gasforbrug (pr. brænder): EU: 2,3 kW nominelt EN521.

Brænderens dysestørrelse: 0,37 mm

OPSÆTNING AF BRÆNDER

1. Læg brændstofslangen ud i dens fulde længde og sørg for,

at den ikke er snoet nogle steder.

2. Kontrollér O-ringen i ventilkoblingen for skader før hver

brug (se under 5. Vedligeholdelse

FIGUR [1]

3. Fold benene ud på brænderen. Benene er på plads, når de

foldes ud, indtil der mærkes modstand.

FIGUR [3]

4. Fold de to reguleringsventilers håndtag ud og sørg for, at

de er helt lukket (drejet i bund med uret), selv når kun det

ene brænderhoved skal bruges.

FIGUR [4]

TILSLUT BRÆNDEREN TIL GASDÅSEN

1. Hold fast i gasdåseadapteren og tilspænd gasdåsen ved at

dreje den mod uret. Brug kun håndkraft ved tilspændingen,

og pas på ikke at beskadige gevindene, når du tilslutter

gasdåsen.

2. Hold altid gasdåsen/gasasken i opretstående stilling,

mens du tilslutter den til brænderen. Brænderen er

designet til kun at køre på damptryk.

FIGUR [5]

3. Sørg altid for at brænderen er placeret på en fast vandret

overade, før du bruger den.

4. Sørg for et tilstrækkeligt frirum omkring brænderen, mindst

1,25 meter på alle sider og 1,5 meter over den.

NB: Eventuel anvendelse af en 20 pund (9 kg) propangas-

aske (kun USA, Canada): Brænderen har en trykregulator

indbygget i kabinettet. Den skal tilsluttes med en certiceret

højtryksslange direkte til gasasken uden en ekstern

trykregulator. Ellers vil ammen blive for svag. FIGUR [5]

ADVARSEL

Risiko for forbrænding eller alvorlige skader som følge af

gaslækage.

Tænd aldrig brænderen, hvis du hører en hvæsende lyd eller

lugter gas, når du har tilsluttet gasdåsen til brænderen.

Gassen er tilsat et kraftigt lugtmiddel. Brug aldrig en brænder,

der lugter af gas.

• Brug aldrig brænderen, hvis den er beskadiget eller ikke

fungerer korrekt.

• Tilspænd aldrig brændstofdåsen for hårdt, når du slutter

den til brænderen. For hård tilspænding kan beskadige

brænderen eller gasdåsen og forårsage brændstoækager.

• Vær ekstremt forsigtig, når brænderen anvendes ved

temperaturer under frysepunktet. Ved temperaturer under

frysepunktet kan O-ringe blive stive, og brændstof lække

ud (se de generelle sikkerhedsoplysninger).

• Tjek altid for brændstoækager før og efter tænding af

brænderen.

ENENEN

SWE

• Hold meget brandfarlige stoffer væk fra brænderen, f.eks.

fritidstøj, soveposer, telte mv.

• Efterlad aldrig en brændende eller varm brænder uden

opsyn.

• Når gasdåsen skal skiftes, følges trin 1-5 i denne

betjeningsvejledning nøje.

BRUG AF BRÆNDEREN TIL

MADLAVNING

1. Tænd og anvend altid brænderen med gasdåsen i

opretstående position for at udtrække dampe og undgå

voldsomme stikammer. Tænd kun ét brænderhoved ad

gangen.

FIGUR [6]

2. Drej reguleringsventilen cirka én omgang mod uret og tænd

for brænderen. Flammerne skal danne en ubrudt ring og

være næsten helt blå og ikke-pulserende.

3. Justér reguleringsventilen for at opnå en amme med det

ønskede niveau.

4. FORSIGTIG: De tilgængelige dele kan blive meget varme.

Efterlad ikke denne brænder uden opsyn, mens den er i

drift; hold altid børn og kæledyr væk fra brænderen.

5. Hvis effekten er svag, kan det betyde, at gassen er ved at

slippe op, eller at gasdåsen er for kold. Sluk for brænderen

og lad den køle af. Sørg for at der ikke er åben ild i

nærheden, når du skifter gasdåse

TIPS FOR OPTIMAL ANVENDELSE:

Koldt vejr har en negativ indvirkning på blandingen af butan/

isobutan/propan. Gasblandingen bliver mindre effektiv ved 0

°C (32 °F). Butanen vil ikke længere kunne fordampe, og

brænderen vil så udelukkende køre på isobutan og propan.

Hvis gasdåsen løber tør for propan, kan du kun bruge

restindholdet i beholderen ved temperaturer over frysepunk-

tet.

• Hold gasdåsen varm inde under jakken eller i soveposen

om natten.

ADVARSEL

Risiko for overophedning og eksplosion

• Hold faste, brændbare materialer mindst 1,25 meter (4 fod)

væk oven over og 1 meter (3 fod) ved siden af en brænder i

drift eller en brænder, som du er ved at tænde.

• Hold brandfarlige væsker og dampe mindst 8 meter (25

fod) væk oven over og ved siden af en brænder i drift eller

en brænder, som du er ved at tænde.

• Forsøg aldrig at tænde en brænder, hvis reguleringsventilen

har stået åben. Hvis reguleringsventilen har stået åben, så

luk den omgående og udluft området grundigt, før

brænderen tændes. Manglende udluftning af området kan

resultere i en eksplosion.

• Brug aldrig kogegrej med en diameter over 230 mm (9

tommer). Gryde plus fødevarer må aldrig veje mere end 4

kg (8,8 pund) per brænderhoved. FIGUR [7]

• Der må aldrig opsættes og drives 2 eller ere brændere

samtidig.

• Brug aldrig brænderen sammen med tomt eller tørt

køkkengrej.

SLUKNING, AFKØLING OG

NEDPAKNING AF BRÆNDER

1. Sluk for brænderen og kontrollér at begge ammer er helt

slukket.

2. Lad brænderen køle af i mindst 10 minutter, før den yttes.

3. Frakobl gasdåsen efter at du har kontrolleret, at ammen er

helt slukket, og at du har lukket fuldstændigt af for

gasforsyningen ved at dreje reguleringsventilernes håndtag

helt i bund med uret. Når du anvender brænderen sammen

med en gasaske, skal du slukke for gassen på gasasken,

når brænderen ikke er i brug. Hvis brænderen opbevares

inden døre, skal gasasken frakobles og efterlades uden

døre.

4. Det er normalt, at der slipper en lille smule gas ud, når du

skruer gasdåsen af.

5. Fold grydestøttebenene ind, pak brændstofslangen ned i

brænderens sokkel og kom brænderen i opbevaringsposen.

ENENEN

SWE

FORSIGTIG

Risiko for forbrænding ved ukorrekt håndtering og

opbevaring

Opbevaring af gasdåser tæt på enhver varme- eller

antændelseskilde, eller på steder hvor temperaturen

overstiger 50 °C (120 °F), kan føre til, at dåsen eksploderer.

• Flyt aldrig en aktiv eller varm brænder.

• Brænderen må aldrig transporteres eller opbevares med

gasdåsen tilsluttet.

• Gasdåser skal altid opbevares på et velventileret sted og

holdes væk fra enhver varme- eller antændelseskilde, som

f.eks. vandvarmere, komfurer, vågeblus, brændeovne eller

andre steder, hvor temperaturen overstiger 50 °C (120 °F).

VEDLIGEHOLDELSE

• Brænderen skal tørres ren med en fugtig, fnugfri klud. Ved

behov kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel, f.eks.

opvaskemiddel.

• Før hver eneste anvendelse tjekkes den O-ring, der forbinder

brænderen med gasdåsen. FIGUR [1] Der kan opstå

lækager, hvis O-ringen ikke sidder på plads, er slidt eller

beskadiget. Udskift O-ringen ved at vrikke den ud med et

værktøj som f.eks. den stumpe ende af en synål. Brug aldrig

en spids genstand, eftersom det kan beskadige tætningsa-

derne. Indsæt forsigtigt den nye O-ring uden at beskadige

den. Brug kun originale Optimus O-ringe (art.nr. 8019247) til

dette formål.

• Der må ikke foretages konstruktive ændringer på brænderen.

Kun faglært personale må udføre yderligere service. I tilfælde

af større reparationer indsendes brænderen til Optimus.

BEGRÆNSET GARANTI

Optimus yder 2 års garanti på fremstillingsfejl over for

førstegangskøberen. Købet skal kunne dokumenteres

(regning), for at denne garanti skal være gældende. Garantien

dækker ikke skader som følge af uheld, ukorrekt anvendelse

eller konstruktive ændringer.

Hvis du har nogle problemer med din Optimus Gemini, skal du

levere den tilbage til din forhandler eller kontakte Katadyn.

Fjern madrester og snavs fra brænderen, før du returnerer

den. For yderligere information kan du kontakte din forhandler

eller Katadyn Products Inc. i Schweiz på tlf. +41 44 839 21 11

eller via e-mail til [email protected].

Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, og du

kan have andre juridiske rettigheder, som varierer fra land til

land.

Besøg vores hjemmeside for yderligere information om vore

øvrige produkter. www.optimusstoves.com.

Besøg vores websted på www.katadyngroup.com for

produkter til vandrensning og måltider i det fri.

ENENEN

SWE

SÄTT SÄKERHETEN FRÄMST!

VIKTIGT: Läs den här bruksanvisningen omsorgsfullt och

bekanta dig med köket innan du ansluter det till gasbehålla-

ren. Behåll de här anvisningarna som framtida referens.

ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK.

VARNING

Gasdetektering med öppen låga innebär risk för brand och

explosion.

• Kontrollera att tätningarna (mellan köket och gasaskan/

cylindern) sitter på plats och är i gott skick innan

gasaskan/cylindern ansluts. FIGUR [1] Använd inte köket

om tätningarna är skadade eller slitna. Använd inte köket

om det läcker, har skador eller inte fungerar på rätt sätt.

• Om ditt kök läcker (gaslukt) måste du ytta det utomhus till

en plats utan öppen eld och med god ventilation där du

kan söka efter läckan och stoppa den. Om du vill söka efter

läckor i ditt kök måste du göra det utomhus. Försök aldrig

hitta läckor med hjälp av en öppen låga utan använd

såpvatten.

ENENEN

SWE

SVENSKA

Gasbehållaren kan explodera eller börja läcka om den

utsätts för höga temperaturer.

• Förvara aldrig köket eller gasbehållaren nära andra

värmekällor.

• Följ alla varningar om användning och förvaring som nns

på gasbehållaren.

• Montera eller avlägsna aldrig behållaren i direkt solljus eller

nära en värmekälla, öppen låga eller andra antändningskäl-

lor eller om behållarens temperatur överstiger 50 °C.

• Förvara eller använd aldrig bensin eller andra vätskor som

avger brandfarliga ångor nära köket.

BRUKSANVISNING

Använd endast köket på det sätt som beskrivs i den här

bruksanvisningen.

FIGUR [2]

A: Anslutningsventil E: Stöd för kokkärl

B: Gasbehållare F: Stöd/ben för kokkärl

C: Gasslang G: Reglage för gasöde

D: Brännare

Extrautrustning för USA/Kanada: (ingår inte i köpet)

H: Ventilanslutning EN417/CGA600

I: Propangasslang CGA600/QCC1

TEKNISKA DATA

Gaskategori: direkt ångtryck I3B/P – blandning av butan/

isobutan/propan.

Bränsle: Använd endast gasaskor av typ Optimus 100, 110,

220, 230 eller 450 g som är godkända enligt standard EN417.

Gasförbrukning (per brännare): EU: 2,3 kW nominellt

EN521.

Injektormått för köket: 0,37 mm

MONTERA KÖKET

1. Lägg ut bränsleslangen i dess fulla längd och kontrollera att

den inte är krökt.

2. Inspektera alltid O-ringen i ventilanslutningen före

användningen och kontrollera att den inte är skadad (se

avsnitt 5 Skötsel och underhåll). FIGUR [1]

3. Fäll ut benen till köket. Benen har fällts ut till rätt läge när

det börjar ta emot. FIGUR [3]

4. Fäll ut båda gasventilhandtagen och se till att de är helt

avstängda (vrid dem medurs så långt det går) även om bara

en brännare ska användas. FIGUR [4]

ANSLUT KÖKET TILL

GASBEHÅLLAREN

1. Håll i askans bränsleadapter och skruva åt askan moturs.

Dra bara åt för hand och var försiktig så att gängorna inte

skadas när gasaskan ansluts.

2. Håll alltid behållaren/cylindern i upprätt läge när den

ansluts till köket. Köket är avsett att endast drivas av

ångtrycket. FIGUR [5]

3. Kontrollera alltid att köket står på ett stadigt, horisontellt

underlag innan det används.

4. Lämna gott om utrymme kring köket, minst 1,25 m (4 fot)

på varje sida och 1,5 m (4,5 fot) ovanför.

OBS: Användning av propangastank (9 kg, 20 lbs, endast

USA och Kanada): Köket har en tryckregulator inbyggd i

höljet. Den måste anslutas med en godkänd högtrycksslang

direkt till tanken utan en yttre tryckregulator. Annars kommer

amman att vara för svag. FIGUR [5]

ENENEN

SWE

VARNING

Risk för brännskador eller allvarliga skador på grund av

gasläckage.

Tänd aldrig köket om du hör ett väsande ljud eller känner

gaslukt när du har dragit åt gasbehållaren på köket. Gasen

har en tillsats som gör den illaluktande. Använd aldrig köket

om det luktar gas.

• Använd inte köket om det har skador eller inte fungerar på

rätt sätt.

• Dra inte åt gasbehållaren för hårt när den ansluts till köket.

Köket eller behållaren kan skadas och börja läcka gas om

du drar åt för hårt.

• Var mycket försiktig när köket används vid temperaturer

under fryspunkten. Vid temperaturer under fryspunkten kan

O-ringen stelna och börja läcka gas (se informationen om

säkerheten).

• Kontrollera alltid att det inte nns några gasläckor innan du

tänder köket och efter tändningen.

• Förvara aldrig lättantändliga textilier nära köket, t.ex.

friluftskläder, sovsäckar, tält eller liknande.

• Lämna aldrig ett tänt eller varmt kök obevakat.

• Följ steg 1- 5 i den här bruksanvisningen när gasbehållaren

ska bytas.

MATLAGNING MED KÖKET

1. Tänd alltid köket med gasaskan i upprätt läge för att avleda

ångor och undvika kraftig ambildning. Tänd bara en

brännare i taget. FIGUR [6]

2. Öppna gasventilen genom att vrida handtaget ungefär ett

varv moturs och tänd brännaren. Hela brännarringen ska

tändas och brinna med fast, blåaktig låga.

3. Ställ in önskad låga med gasventilen.

4. VAR FÖRSIKTIG: Åtkomliga detaljer kan bli mycket varma.

Lämna aldrig köket obevakat när det används och håll alltid

barn och husdjur borta från köket.

5. För svag värme kan bero på att gasbehållaren nästan är tom

eller är för kall. Stäng av köket och låt det svalna. Kontrollera

att det inte nns någon öppen låga i närheten innan

gasbehållaren byts.

TIPS FÖR BÄSTA ANVÄNDNING:

När det är kallt ute påverkas blandningen av butan/isobutan/

propan negativt av kylan. Gasblandningens effektivitet

minskar vid 0 °C. Butanet förångas inte och köket använder

endast isobutan och propan. Om propanet tar slut kan det

återstående innehållet i behållaren endast användas vid

temperaturer under fryspunkten.

• Håll gasbehållaren varm inuti din jacka eller i din sovsäck

under natten.

VARNING

Risk för överhettning och explosion

• Det får inte nnas några fasta brännbara ämnen inom ett

område på minst 1,25 meter ovanför och 1 m från sidorna

på ett tänt kök eller ett kök som håller på att tändas.

• Det får inte nnas brandfarliga vätskor eller ångor inom ett

område på minst 8 m ovanför och från sidorna på ett kök

som är tänt eller håller på att tändas.

• Försök aldrig att tända ett kök om gasventilen har lämnats i

öppet läge. Stäng omedelbart gasventilen om den har

lämnats öppen och ventilera området omsorgsfullt innan

köket tänds. Området måste ventileras för att undvika

explosionsrisk.

• Använd aldrig kokkärl med större diameter än 230 mm (9

tum). Kärlet och maten får inte väga mer än 4 kg (8,8 lbs)

per brännarsida. FIGUR [7]

• Försök aldrig sätta upp och använda 2 eller er kök

tillsammans.

• Använd aldrig köket med tomma eller torra kokkärl.

AVSTÄNGNING, AVKYLNING OCH

PACKNING AV KÖKET

1. Stäng av köket och dubbelkontrollera att båda lågorna är

helt släckta.

2. Låt köket svalna i minst 10 minuter innan det yttas.

ENENEN

SWE

3. Koppla bort gasaskan efter att ha dubbelkontrollerat att

lågan är helt släckt och att gastillförseln är helt avstängd

genom att vrida reglageventilens handtag medurs så långt

det går. Om köket används med en påfyllningsbar

gasolgascylinder ska gasen stängas av vid gascylindern

när köket inte används. Koppla bort och lämna cylindern

utomhus om köket ska förvaras inomhus.

4. Det är normalt att en liten mängd gas läcker ut när man

skruvar loss gasbehållaren.

5. Fäll in stödbenen för kokkärl, lägg gasslangen i kökets

underrede och stoppa in köket i förvaringspåsen.

OBSERVERA

Risk för brännskador på grund av felaktig hantering och

förvaring

Gasbehållare som förvaras nära en värme- eller antändnings-

källa, eller vid en temperatur över 50°C, kan explodera.

• Flytta aldrig ett tänt eller varmt kök.

• Transportera eller förvara aldrig köket med gasbehållaren

ansluten.

• Förvara alltid gasbehållarna med god ventilation och på

avstånd från värme- eller antändningskällor, t.ex.

varmvattenberedare, spisar, tändlågor eller ugnar eller

utrymmen där temperaturen kan överstiga 50°C.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Köket kan torkas rent med en fuktig, luddfri tygduk. Vid

behov kan ett milt rengöringsmedel användas, t.ex.

diskmedel.

• Inspektera alltid O-ringen i anslutningen mellan köket och

gasaskan före användningen. FIGUR [1] Läckage kan

uppstå om O-ringen saknas eller om den är sliten eller

skadad. Byt O-ringen genom att lirka ut den med hjälp av ett

verktyg, t.ex. den trubbiga änden på en synål. Använd aldrig

vassa eller spetsiga föremål som kan skada tätningsytorna.

Montera den nya O-ringen försiktigt så att den inte skadas.

Använd endast O-ringar i original från Optimus (Art.nr

8019247) för detta ändamål.

• Försök aldrig att modiera köket. All övrig service måste

utföras av behörig fackman. Köket måste skickas till

Optimus för mer omfattande reparationer.

BEGRÄNSAD GARANTI

Optimus lämnar 2 års begränsad garanti mot tillverkningsfel

till kökets ursprungliga köpare. Köpbevis krävs för att denna

garanti ska kunna åberopas. Garantin omfattar ej skador på

grund av olyckshändelse, felaktig användning eller modikati-

on.

Returnera Optimus Gemini till återförsäljaren, eller kontakta

Katadyn, om det uppstår fel på produkten. Rengör köket från

matrester och smuts innan det returneras. För mer informati-

on, kontakta din återförsäljare eller Katadyn Products Inc. i

Schweiz på tel. +41 44 839 21 11 eller skicka e-post till oss på

adress [email protected].

Den här garantin ger dig specika rättigheter enligt lag och du

kan också ha andra lagenliga rättigheter som varierar mellan

olika länder.

Besök gärna vår webbplats för mer information om våra övriga

produkter. www.optimusstoves.com

För rent vatten och utomhusmåltider, besök vår webbplats

på www.katadyngroup.com. (alla produkter är inte

tillgängliga över hela världen).

ENENEN

SWE

SIKKERHET FREMFOR ALT

VIKTIG: Les bruksanvisningen nøye og gjør deg godt kjent

med utstyret før du kopler det til gassbeholderen. Ta vare på

anvisningene for fremtidig bruk.

KUN TIL UTENDØRS BRUK.

ADVARSEL

Bruk av ild for å oppdage gasslekkasje medfører fare for

brann og eksplosjon.

• Kontroller at pakningene er på plass og i god stand før til

gassbeholderen koples til. BILDE [1] Ikke bruk gassbren-

neren dersom pakningene er skadde eller slitt. Ikke bruk en

gassbrenner som er lekk, skadd eller ikke fungerer som den

skal.

• Hvis gassbrenneren din lekker (lukter gass). tar du den med

utendørs til et godt ventilert sted uten åpen ild der

lekkasjen kan nnes og utbedres. Vil du se etter lekkasjer

på gassbrenneren din, må du gjøre det utendørs. Ikke prøv

å påvise lekkasjer med åpen ild, bruk såpevann.

ENENEN

SWE

NORSK

Dersom gassbeholderen utsettes for sterk varme, kan

beholderen eksplodere eller springe lekk.

• Oppbevar gassbrenneren og gassbeholderen adskilt fra

andre varmekilder.

• Følg alle anvisninger på gassbeholderen vedrørende bruk

og oppbevaring.

• Gassbeholderen må ikke til- eller frakoples i nærheten av

sterk varme, åpen ild, direkte sollys, andre antennelseskil-

der eller der beholderens temperatur overstiger 50°C.

• Ikke oppbevar eller bruk bensin eller annen væske med lett

antennelig damp i nærheten av denne gassbrenneren.

BRUK

Gasbrenneren må kun brukes slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen.

BILDE [2]

A: Tilkoplingsventil E: Støtte for kokekar

B: Gassbeholder F: Støtte for kokekar/Ben

C: Gasslange G: Gassregulatorer

D: Brennere

Tilleggsdeler USA/Canada: (følger ikke med pakken)

H: Kopling EN417/CGA600

I: Propangasslange CGA600/QCC1

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Gasskategori: damptrykk I3B/P – butan/isobutan/

propan-blanding.

Brennmateriale: Bruk kun Optimus 100,110,220,230,450 g

gassbeholdere sertisert iht. EN417-standarden.

Gassforbruk (per brenner): EU: 2,3kW nominelt EN521.

Gasbrennerens injektordimensjon: 0,37mm

SETTE OPP GASSBRENNEREN

1. Legg ut gasslangen i sin fulle lengde og påse at den ikke er

vridd eller har „knekk“.

2. Kontroller O-ringtilkoplingen til gassbeholderen med

henblikk på skade før hver gangs bruk (se under 5.

Vedlikehold). BILDE [1]

3. Slå ut bena på gassbrenneren. Bena er på plass når de er

slått ut til du kjenner motstand. BILDE [3]

4. Slå ut begge reguleringsventilhendlene og påse at de er

fullstendig stengt (dreid med urviseren til anslag), selv om

det bare skal brukes én brenner. BILDE [4]

KOPLE GASSBRENNEREN TIL

GASSBEHOLDEREN

1. Hold i gassbrennerens gasskopling og skru beholderen mot

urviseren til anslag. Trekk bare til for hånd, og pass på at

gjengene ikke skades når du kopler til gassbeholderen.

2. Hold alltid gassbeholderen/-asken i oppreist stilling når

den koples til gassbrenneren. Gassbrenneren er konstruert

til å drives kun med damptrykk. BILDE [5]

3. Påse alltid at gassbrenneren settes på et fast, horisontalt

underlag før du tar den i bruk.

4. Sørg for rikelig med plass rundt gassbrenneren, minst 1,25

m på hver side og 1,5 m over den.

NB: Alternativ bruk av 20 lbs (9 kg) propanbeholder (kun

USA, CA): gassbrenneren har en trykkregulator innebygd i

huset. Den må koples til med en sertisert høytrykksslange

direkte til beholderen uten en ekstern trykkregulator. Ellers vil

ammen bli for lav. BILDE [5]

ADVARSEL

Fare for brannskade eller alvorlig personskade pga.

gasslekkasjefare.

ENENEN

SWE

Tenn aldri gassbrenneren hvis du hører en hveselyd eller

kjenner lukten av gass etter å ha koplet beholderen til

gassbrenneren. Gassen har et tilsetningsmiddel med en

ubehagelig lukt. Bruk aldri en gassbrenner som lukter gass.

• Ikke bruk gassbrenneren hvis den er skadd eller ikke

fungerer som den skal.

• Ikke trekk til gassbeholderen for hardt når den koples til

gassbrenneren. Hvis den trekkes til for hardt, kan

brenneren eller beholderen skades slik at det lekker gass.

• Vær spesielt forsiktig dersom gassbrenneren brukes i

kuldegrader. Ved kuldegrader kan O-ringer stivne slik at det

lekker gass (se Generelle sikkerhetsanvisninger).

• Se alltid etter gasslekkasjer før og etter at gassbrenneren

er tent.

• Hold lett antennelige tekstiler som yttertøy, soveposer, telt

osv. unna gassbrenneren.

• La aldri en tent eller varm gassbrenner være uten tilsyn.

• Følg punkt 1–5 i denne bruksanvisningen nøye når det er

nødvendig å skifte beholder.

KOKE MED GASSBRENNEREN

1. Tenn alltid gassbrenneren med gassbeholderen i oppreist

stilling for å trekke ut damp og unngå kraftig oppamming.

Tenn kun én brenner av gangen. BILDE [6]

2. Åpne reguleringsventilen ca. én omdreining mot urviseren

og tenn brenneren. Flammeringen skal være fullstendig, og

ammen skal være stort sett blå og rolig.

3. Juster reguleringsventilen slik at du får den størrelsen på

ammen du ønsker.

4. OBS: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Ikke la denne

gassbrenneren stå uten tilsyn når den er tent; hold barn og

kjæledyr unna gassbrenneren til enhver tid.

5. Hvis effekten er dårlig, kan det bety at du er i ferd med å gå

tom for gass, eller at beholderen er for kald. Slå av

gassbrenneren og la den avkjøles. Påse at det ikke er åpen

ild i nærheten når du skifter gassbeholder.

TIPS FOR OPTIMAL BRUK:

I kulde påvirkes butan/isobutan/propanblandingen negativt av

kulden. Gassblandingen blir mindre effektiv ved 0°C. Butanen

fordamper ikke lenger, og gassbrenneren går kun på isobutan

og propan. Hvis beholderen går tom for propan, kan

restinnholdet i beholderen bare brukes ved temperaturer over

frysepunktet.

• Hold gassbeholderen varm på innsiden av jakken din eller i

soveposen om natten.

ADVARSEL

Overopphetings- og eksplosjonsfare.

• Hold fast brennmateriale minst 1,25 m unna toppen 1 m fra

siden av en tent gassbrenner eller en gassbrenner du er i

ferd med å tenne.

• Hold lett antennelig væske og damp minst 8 m (25ft) unna

oversiden og hver side av en tent brenner eller brenner du

er i ferd med å tenne.

• Forsøk aldri å tenne en gassbrenner dersom regulerings-

ventilen har stått åpen. Hvis en reguleringsventil har stått

åpen, må den stenges omgående, og området må luftes

grundig ut før du tenner gassbrenneren. Hvis ikke området

luftes ut, kan det forårsake eksplosjon.

• Bruk aldri kokekar med større diameter enn 23 cm.

Kokekaret og innholdet må ikke veie mer enn 4 kg per

brennerside. BILDE [7]

• 2 eller ere gassbrennerer må aldri plasseres og brukes

sammen.

• Gassbrenneren må aldri brukes med tomt eller tørt kokekar.

ENENEN

SWE

SLÅ AV, AVKJØLE OG PAKKE

GASSBRENNEREN

1. Slå av gassbrenneren og kontroller en ekstra gang at

ammen er fullstendig slukket.

2. La gassbrenneren avkjøles i minst 10 minutter før den

yttes.

3. Kople fra gassbeholderen etter å ha kontrollert en ekstra

gang at ammen er fullstendig slokt og at gasstilførselen er

slått helt av ved å dreie reguleringsventilhendelen med

urviseren til anslag. Hvis du bruker en LP-gassaske som

kan etterfylles, må du stenge forsyningsasken når

gassbrenneren ikke brukes. Hvis gassbrenneren

oppbevares innendørs, må du kople fra og sette igjen

asken utendørs.

4. Det er normalt at det siver ut en liten mengde gass når du

skrur av gassbeholderen.

5. Slå inn støttebena for kokekar, oppbevar gasslangen i

bunnen av gassbrenneren og legg den i oppbevaringspo-

sen.

OBS

Forbrenningsfare pga. feilaktig håndtering og oppbeva-

ring.

Gassbeholderen kan eksplodere dersom den oppbevares i

nærheten av varme- eller antennelseskilder, eller hvis

temperaturen overstiger 50°C.

• Flytt aldri på en tent eller varm gassbrenner.

• Gassbrenneren må aldri transporteres eller oppbevares

med gassbeholderen tilkoplet.

• Gassbeholdere må alltid oppbevares på et godt ventilert

sted, adskilt fra mulige varme- eller antennelseskilder som:

varmtvannsberedere, ovner, tennammer eller ildsteder,

eller der temperaturen overstiger 50°C.

VEDLIKEHOLD

• Tørk av gassbrenneren med en fuktig klut som ikke loer.

Bruk om nødvendig et mildt rengjøringsmiddel, f.eks.

oppvaskmiddel.

• Kontroller før hver gangs bruk O-ringen der gassbrenneren

koples til gassbeholderen. BILDE [1] Det kan oppstå

lekkasje dersom

O-ringen ikke er på plass, eller hvis den er slitt eller skadd. Bytt

ut O-ringen ved å lirke den ut, for eksempel med den butte

enden av en synål. Bruk aldri en skarp eller spiss gjenstand

som kan skade tetningsatene. Sett forsiktig i den nye

O-ringen, pass på at du ikke skader den. Bruk kun originale

Optimus O-ringer (art. nr. 8019247) til dette formålet.

• Gassbrenneren må ikke modiseres. Service må kun utføres

av kvalisert personale. For mer omfattende reparasjoner må

gassbrenneren returneres til Optimus.

BEGRENSET GARANTI

Optimus gir den opprinnelige kjøperen av gassbrenneren en

begrenset 2 års garanti mot produksjonsfeil. Det kreves et

kjøpsbevis for at garantien skal gjelde. Denne garantien

omfatter ikke skade som følge av ulykke, feilaktig bruk eller

modikasjoner.

Hvis du har problemer med din Optimus Gemini, kan du

returnere den til forhandleren eller kontakte Katadyn. Rengjør

gassbrenneren for matrester og smuss før du returnerer den.

For ytterligere informasjon, ta kontakt med din forhandler eller

Katadyn Products Inc. i Sveits på +41 44 839 21 11, eller send

en e-post til [email protected].

Denne garantien gir deg spesikke juridiske rettigheter, og du

kan ha andre juridiske rettigheter som varierer fra land til land.

Gå inn på vår hjemmeside, www.optimusstoves.com , for å

se ytterligere informasjon om våre andre produkter:

ENENEN

SWE

For rent vann og friluftsmåltider, gå inn på vår hjemmeside

www.katadyngroup.com (alle produkter er ikke å få i alle

land).

TURVALLISUUS ENSIN

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi

laitteeseen ennen sen kytkemistä kaasusäiliöön. Säilytä tämä

käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN.

VAROITUS

Tulipalon ja rähähdyksen vaara käytettäessä tulta

kaasuvuodon paikantamiseen.

• Tarkista, että tiivisteet (keittimen ja kaasusäiliön/sylinterin

välissä) ovat paikallaan ja hyvässä kunnossa ennen kuin

kytket keittimen kaasusäiliöön/sylinteriin. KUVA [1] Älä

käytä keitintä, jos tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Älä käytä keitintä, jos se vuotaa tai jos se on vaurioitunut

tai se ei toimi oikein.

• Jos keittimessä on vuoto (kaasun haju), vie se ulos hyvin

tuuletettuun paikkaan, jossa ei ole avotulta ja jossa vuoto

voidaan paikantaa ja lopettaa. Jos haluat tarkistaa

keittimen vuotojen varalta, tee se ulkona. Älä yritä

paikantaa vuotoa käyttämällä liekkiä, käytä saippuavettä

Jos altistat kaasusäiliön korkeille lämpötiloille, se voi

räjähtää tai vuotaa.

• Pidä keitin ja kaasusäiliö aina etäällä muista lämmönlähtei-

stä.

ENENEN

SWE

FINNISH/SUOMI

• Noudata kaikkia kaasusäiliössä olevia käyttöä ja

varastointia koskevia varoituksia.

• Älä liitä tai irrota kaasusäiliötä kuuman lämmönlähteen tai

avotulen lähellä, suorassa auringonpaisteessa tai muiden

syttymislähteiden lähellä tai paikoissa, joissa kaasusäiliön

lämpötila ylittää 50°C.

• Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita helposti syttyviä

höyryjä päästäviä nesteitä tämän keittimen läheisyydessä.

KÄYTTÖOHJE

Käytä keitintä ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

KUVA [2]

A: Kytkentäventtiili E: Padan tukijalat

B: Kaasusäiliö F: Padan tukijalat

C: Polttoaineletku G: Kaasuvirtauksen säätimet

D: Polttimet

Lisäosat (USA/Kanada): (eivät sisälly mukaan)

H: Venttiililiitin EN417/CGA600

I: Propaanikaasuletku CGA600/QCC1

TEKNISET TIEDOT

Kaasuluokka: suora höyrypaine I3B/P – butaani/isobutaani/

propaanisekoitus.

Polttoaineet: Käytä vain seuraavia EN417-standardin

mukaisia Optimus-kaasusäiliöitä: 100, 110, 220, 230, 450 g.

Kaasunkulutus (per poltin): EU: 2,3 kW nimellinen EN521.

Keittimen suuttimen koko: 0,37mm

KEITTIMEN KOKOAMINEN

1. Avaa polttoaineletku sen täyteen pituuteen ja varmista, ettei

se ole kiertynyt mistään kohdasta.

2. Tarkista venttiililiittimen O-rengas vaurioiden varalta ennen

jokaista käyttökertaa (katso alla kohta 5. Ylläpito). KUVA [1]

3. Taita keittimen jalat ulos. Jalat ovat paikallaan, kun niitä

avataan vastukseen asti. KUVA [3]

4. Taita ulos molemmat säätöventtiilien kahvat ja varmista,

että ne on kokonaan suljettu (käännetty täysin myötäpäi-

vään), vaikka käyttäisit vain yhtä poltinta. KUVA [4]

KYTKE KEITIN KAASUSÄILIÖÖN

1. Pidä kiinni säiliön polttoainesovittimesta ja ruuvaa säiliö

tiukasti kiinni vastapäivään. Suorita kiristys ainoastaan

käsin ja varo vahingoittamasta kierteitä kiinnittäessäsi

kaasusäiliötä keittimeen.

2. Pidä kaasusäiliö/sylinteri aina pystyasennossa kiinnittäes-

säsi sitä keittimeen. Keitin on suunniteltu toimimaan vain

höyrypaineella. KUVA [5]

3. Varmista aina, että keitin on asetettu vakaalle vaakasuun-

taiselle alustalle ennen sen käyttöä.

4. Jätä keittimen ympärille paljon tyhjää tilaa, ainakin 1,25 m

joka puolelle ja 1,5 m sen yläpuolelle.

HUOM: 20 lbs (9 kg) propaanikaasusäiliön käyttö (vain US,

CA): keittimen koteloon on integroitu paineensäädin. Se tulee

kytkeä sertioidulla korkeapaineletkulla suoraan säiliöön ilman

ulkoista paineensäädintä. Muuten liekki on liian matala. KUVA

[5]

VAROITUS

Palovamman tai vakavan loukkaantumisen vaara

kaasuvuotoon liittyvän riskin takia.

Älä koskaan sytytä keitintä, jos kuulet sihisevää ääntä tai

haistat kaasun hajua sen jälkeen, kun olet kiinnittänyt

kaasusäiliön keittimeen. Kaasussa on pahanhajuista

lisäainetta. Älä koskaan käytä kaasulta haisevaa keitintä.

ENENEN

SWE

• Älä käytä keitintä, jos se on vaurioitunut tai se ei toimi

oikein.

• Älä koskaan ylikiristä kaasusäiliötä, kun kiinnität sen

keittimeen. Ylikiristäminen voi vahingoittaa keitintä tai

säiliötä ja aiheuttaa polttoainevuodon.

• Noudata äärimmäistä varovaisuutta käyttäessäsi keitintä

pakkasella. Pakkasella O-renkaat voivat kovettua ja

päästää polttoainetta vuotamaan (katso yleiset turvallisuus-

tiedot).

• Tarkista keitin polttoainevuotojen varalta aina ennen ja

jälkeen keittimen sytyttämisen.

• Pidä helposti syttyvät materiaalit kuten ulkoiluvaatteet,

makuupussit, teltat jne. etäällä keittimestä.

• Älä koskaan jätä palavaa tai kuumaa keitintä ilman

valvontaa.

• Kun kaasusäiliö on vaihdettava, noudata tämän käyttöoh-

jeen vaiheita 1-5 huolellisesti.

KEITTIMEN KÄYTTÖ RUOAN

VALMISTUKSEEN

1. Sytytä ja käytä keitintä aina siten, että säiliö on pystyasen-

nossa höyryn poistamiseksi ja välttääksesi suurten liekkien

syntymisen. Sytytä vain yksi poltin kerrallaan. KUVA [6]

2. Avaa säätöventtiiliä noin yksi kierros vastapäivään ja sytytä

poltin. Liekkirenkaan tulee olla täydellinen ja liekin tulee olla

enimmäkseen sininen ja tasainen normaalissa käytössä.

3. Säädä säätöventtiiliä saadaksesi aikaan haluamasi liekin.

4. VAROITUS: keittimen osat voivat tulla hyvin kuumiksi. Älä

jätä keitintä vartioimatta sen ollessa käytössä; pidä lapset

ja kotieläimet aina poissa keittimen läheltä.

5. Jos liekki on heikko, se voi merkitä, että kaasu on

loppumassa tai että kaasusäiliö on liian kylmä. Käännä

keitin pois päältä ja anna sen viilentyä. Varmista

kaasusäiliötä vaihtaessasi, ettei lähettyvillä ole avotulta.

VINKKEJÄ OPTIMAALISEEN KÄYTTÖÖN:

Kylmät sääolosuhteet vaikuttavat negatiivisesti butaani/

isobutaani/propaani-seokseen. Kaasuseos tulee vähemmän

tehokkaaksi, jos lämpötila on 0°C.

Butaani lakkaa höyrystymästä ja keitin toimii ainoastaan

isobutaanilla ja propaanilla. Jos propaani loppuu, voit käyttää

lopun kaasun kaasusäiliöstä vain lämpötilan ollessa yli nolla

astetta.

• Pidä kaasusäiliö öisin lämpimänä takkisi tai makuupussisi

sisällä suorituskyvyn parantamiseksi.

VAROITUS

Ylikuumenemisen ja räjähtämisen vaara

• Pidä kiinteät tulenarat esineet vähintään 1,25 metrin päässä

keittimen päältä ja 1 metrin päässä sen sivuilta keittimen

sytyttämisen aikana ja sen ollessa sytytettynä.

• Pidä syttyvät nesteet ja höyryt vähintään 8 metrin päässä

keittimen päältä ja sivuilta keittimen sytyttämisen aikana ja

sen ollessa sytytettynä.

• Älä koskaan yritä sytyttää keitintä, jos säätöventtiili on

jätetty auki. Jos säätöventtiili on jätetty auki, sulje se

välittömästi ja tuuleta alue hyvin ennen keittimen

sytyttämistä. Jos aluetta ei tuuleteta kunnolla, seurauksena

voi olla räjähdys.

• Älä koskaan käytä ruoanvalmistusastioita, joiden halkaisija

on yli 230 mm. Keittoastian ja ruoka-aineiden yhteenlasket-

tu paino ei saa olla yli 4 kg per poltinpuoli. KUVA [7]

• Älä koskaan käytä kahta tai useampaa keitintä samanaikai-

sesti.

• Älä koskaan käytä keitintä astian ollessa tyhjä tai kuiva.

ENENEN

SWE

KEITTIMEN SAMMUTTAMINEN,

JÄÄHDYTTÄMINEN JA PAKKAAMINEN

1. Sammuta keitin ja varmista aina kahdesti, että molemmat

liekit ovat kokonaan sammuneet.

2. Anna keittimen jäähtyä ainakin 10 minuuttia ennen sen

siirtämistä.

3. Irrota kaasusäiliö tarkistettuasi kahdesti, että liekki on

kokonaan sammunut ja että kaasun tulo on kokonaan

estetty kääntämällä säätöventtiili täysin kiinni myötäpäi-

vään. Kun käytät uudelleen täytettävää LP-kaasusylinteriä,

kytke kaasunsyöttö pois päältä syöttösylinteristä, kun keitin

ei ole käytössä. Jos keitin varastoidaan sisätiloissa, irrota

sylinteri ja jätä se ulkopuolelle.

4. On normaalia, että pieni määrä kaasua pääsee ulos, kun

kaasusäiliö irrotetaan.

5. Taita padan tukijalat sisään, säilytä polttoaineletku

keittimen jalustassa ja laita se säilytyspussiin

HUOMIO

Palovamman vaara väärän käsittelyn ja varastoinnin

johdosta

Kaasusäiliön säilyttäminen lämmön- tai syttymislähteen lähellä

tai paikassa, jossa lämpötila ylittää 50 °C, voi aiheuttaa

kaasusäiliön räjähtämisen.

• Älä koskaan siirrä palavaa tai kuumaa keitintä.

• Älä koskaan kuljeta tai varastoi keitintä siten, että

kaasusäiliö on kytkettynä siihen.

• Säilytä kaasusäiliöt aina hyvin tuuletetussa tilassa poissa

mahdollisten kuumuuden tai syttymislähteiden läheisyydes-

tä, kuten: vedenlämmittimet, keittimet, sytytysliekit tai

tulisijat tai paikat, joissa lämpötila ylittää 50 °C.

YLLÄPITO

• Keitin tulee pyyhkiä puhtaaksi kostealla, nukkaamattomalla

kankaalla. Käytä tarvittaessa mietoa pesunestettä, esim.

astianpesuainetta.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa keittimen ja kaasusäiliön

välisessä liitoksessa oleva O-rengas. KUVA [1] Vuoto voi

aiheutua, jos

O-rengas ei ole paikallaan tai se on kulunut tai vahingoittunut.

Irrota O-rengas vaihtoa varten käyttäen apuna pientä

työkalua, esimerkiksi parsinneulan tylppää päätä. Älä

koskaan käytä terävää tai pistävää esinettä, koska se voi

vahingoittaa tiivisteen pintaa. Asenna uusi O-rengas paikalle-

en varoen vahingoittamasta sitä. Käytä tähän tarkoitukseen

ainoastaan alkuperäisiä Optimus O-renkaita (tuotenro

8019247).

• Älä tee keittimeen muutoksia. Vain ammattihenkilöt saavat

tehdä muita huoltotöitä. Lähetä suurempia korjauksia varten

keitin takaisin Optimukselle.

RAJOITETTU TAKUU

Optimus myöntää 2 vuoden rajoitetun takuun valmistusvikojen

varalta keittimen alkuperäiselle ostajalle. Jotta tämä takuu on

voimassa, vaaditaan tosite ostosta. Tämä takuu ei kata

onnettomuudesta, väärästä käytöstä tai keittimeen tehdyistä

muutoksista aiheutuneita vahinkoja.

Jos sinulla on ongelmia Optimus Gemini -keittimesi kanssa,

palauta se jälleenmyyjällesi tai ota yhteyttä Katadyniin.

Puhdista ruoka ja lika keittimestä ennen sen palauttamista.

Saadaksesi lisätietoja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai Katadyn

Products Inc.:hen Sveitsissä numeroon +41 44 839 21 11 tai

ota meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info@katadyn.

ch. USA:ssa asiakkaat voivat ottaa yhteyttä Katadyn North

Americaan numeroon 1-800-755-6701 tai osoitteeseen cs@

katadyn.com.

Tämä takuu antaa sinulle tietyt lailliset oikeudet, mutta kulutta-

jalla voi olla maakohtaisesti myös muita lakisääteisiä

oikeuksia.

ENENEN

SWE

Käy kotisivuillamme saadaksesi muita tuotteitamme koskevia

lisätietoja. www.optimusstoves.com.

Puhdasta vettä ja ulkona syötäviä aterioita koskien käy

osoitteessa www.katadyngroup.com (kaikkia tuotteita ei

ole saatavana maailmanlaajuisesti).

ITALIANO

LA SICUREZZA PRIMA DI TUT-

IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni per

prendere condenza con il fornello prima di collegarlo alla

bombola del gas. Conservare queste istruzioni per poterle

consultare in futuro.

USARE SOLO ALL’APERTO.

ATTENZIONE

L’utilizzo di amme per individuare eventuali fughe di gas

comporta il rischio di incendio ed esplosione.

• Controllare che le guarnizioni di tenuta (fra il fornello e la

bombola/cartuccia del gas) siano correttamente installate e

in buone condizioni prima di collegare la bombola/

cartuccia del gas. FIGURA [1] Non utilizzare il fornello se le

guarnizioni di tenuta sono danneggiate o usurate. Non

utilizzare il fornello se presenta perdite, danni o se non

funziona correttamente.

• Se si rileva una fuga dal fornello (odore di gas), spostarlo in

un’area ben ventilata all‘aperto, lontano da qualsiasi

amma, dove sia possibile rilevare e arrestare la fuga. Per

ricercare la presenza di fughe dal fornello, farlo all’aperto.

Non cercare di individuare le fughe con una amma,

utilizzare acqua saponata

Se esposta a calore elevato, la bombola di combustibile può

esplodere o perdere.

• Mantenere il fornello e la bombola di gas lontano da altre

fonti di calore.

ENENEN

SWE

• Osservare scrupolosamente tutte le prescrizioni relative

all’uso e alla conservazione della bombola di combustibile.

• Non collegare o rimuovere la bombola nelle vicinanze di

calore elevato, amme libere, luce diretta del sole, altre

fonti di accensione o quando la temperatura della bombola

supera i 50°C.

• Non conservare o utilizzare benzina o qualsiasi altro liquido

con vapori inammabili in prossimità del fornello.

ISTRUZIONI PER L’USO

Utilizzare il fornello esclusivamente come descritto nel presen-

te manuale.

FIGURA [2]

A: valvola di collegamento E: supporto pentola

B: bombola del gas F: supporto pentola/bracci

C: tubo del combustibile G: regolatori del usso del gas

D: bruciatori

Componenti opzionali per USA/Canada: (non inclusi nella

dotazione)

H: Connettore valvola EN417/CGA600

I: Tubo essibile per il gas propano CGA600/QCC1

SPECIFICHE TECNICHE

Categoria di gas: pressione diretta del vapore I3B/P - misce-

la di butano/isobutano/propano

Combustibili: utilizzare solo bombole di gas Optimus da

100,110,220,230,450g certicate secondo lo standard EN417.

Consumo di gas (per bruciatore): EU: 2,3kW nominali

EN521.

Dimensioni dell’iniettore del fornello: 0,37mm

PREPARAZIONE DEL FORNELLO

1. Distendere completamente il tubo essibile del combustibi-

le e accertarsi che non sia attorcigliato in nessun punto.

2. Prima di ogni utilizzo, controllare che l’o-ring installato nella

valvola di collegamento non sia danneggiato (vedere il

capitolo 5. Manutenzione). FIGURA [1]

3. Aprire i bracci del fornello. I bracci si bloccano in posizione

automaticamente no ad avvertire una certa resistenza.

FIGURA [3]

4. Estendere entrambe le manopole della valvola di controllo

e accertarsi che siano completamente chiuse (completa-

mente ruotate in senso orario) anche se si utilizzerà un solo

bruciatore. FIGURA [4]

COLLEGAMENTO DEL FORNELLO

ALLA BOMBOLA DEL GAS

1. Tenere l’adattatore per il combustibile della bombola e

avvitare saldamente la bombola in senso antiorario. Per

collegare la bombola del gas, serrarla solo manualmente

prestando attenzione a non danneggiare i letti.

2. Durante il collegamento della bombola del gas al fornello,

mantenerla costantemente in posizione eretta. Il fornello è

concepito per funzionare solo con pressione di vapore.

FIGURA [5]

3. Accertarsi sempre che il fornello sia collocato su una

supercie orizzontale stabile prima di usarlo.

4. Intorno al fornello, lasciare un ampio spazio libero di

almeno 1,25 metri su ciascun lato e 1,5 metri sopra di

esso.

NOTA: opzionalmente è possibile utilizzare una bombola di

gas propano da 9 kg (20 libbre) (solo per USA e

Canada): nell’involucro del fornello è integrato un

regolatore di pressione. Il regolatore di pressione deve

essere collegato con un tubo essibile omologato per alte

pressioni direttamente alla bombola senza installare un

regolatore di pressione esterno. In caso contrario, la

amma sarebbe troppo bassa. FIGURA [5]

ENENEN

SWE

ATTENZIONE

Rischio di ustioni o lesioni gravi dovuto al pericolo di

fughe di gas.

Non accendere mai il fornello se dopo aver serrato la bombola

al fornello si sente un sibilo o odore di gas. Il gas contiene un

additivo con un forte odore molto fastidioso. Non utilizzare

mai un fornello che odora di gas.

• Non utilizzare il fornello se è danneggiato o non funziona

correttamente.

• Non serrare mai ulteriormente la bombola del combustibile

quando è già collegata al fornello. L’ulteriore serraggio può

danneggiare il fornello o la bombola causando perdite di

combustibile.

• Prestare estrema attenzione quando si utilizza il fornello a

temperature inferiori a quella di congelamento. A

temperature inferiori a quella di congelamento le

guarnizioni o-ring possono irrigidirsi causando perdite di

combustibile (vedere le Informazioni generali di sicurezza).

• Vericare sempre la presenza di fughe di combustibile

prima e dopo l’accensione del fornello.

• Mantenere i tessuti altamente inammabili, quali indumenti

tecnici, sacchi a pelo, tende, ecc. lontano dal fornello.

• Non lasciare mai incustodito un fornello acceso o caldo.

• Quando è necessario sostituire la bombola, seguire

scrupolosamente le fasi 1-5 del presente manuale.

UTILIZZO DEL FORNELLO PER

CUCINARE

1. Accendere e utilizzare sempre il fornello con la bombola in

posizione eretta afnché il vapore possa deuire e per

evitare grandi ammate improvvise. Accendere un bruciato-

re per volta.

FIGURA [6]

2. Aprire la valvola di controllo di circa un giro in senso

antiorario e accendere il bruciatore. La amma, che

dovrebbe formare un anello completo, dovrebbe essere

principalmente di colore azzurro e non dovrebbe pulsare.

3. Regolare la valvola di controllo per ottenere la amma

desiderata.

4. ATTENZIONE: le parti accessibili possono raggiungere

temperature molto elevate. Non lasciare incustodito il

fornello mentre è in funzione, tenere sempre lontani i

bambini e gli animali dal fornello.

5. Se la amma è debole il gas potrebbe essere prossimo

all’esaurimento o la bombola potrebbe essere troppo

fredda. Spegnere il fornello e lasciarlo raffreddare. Prima di

sostituire la bombola del gas accertarsi che nelle vicinanze

non siano presenti amme libere.

SUGGERIMENTI PER UN UTILIZZO OTTIMALE:

Nei climi freddi, la miscela di butano/isobutano/propano

risente negativamente delle basse temperature. La miscela di

gas diventa meno efciente a 0°C. Il butano cessa di

vaporizzarsi e il fornello funziona esclusivamente grazie

all’isobutano e al propano. Se il propano si esaurisce, il gas

rimanente nella bombola può essere utilizzato solo a

temperature superiori a quella di congelamento.

• Tenere al caldo la bombola nella propria giacca o tenerla

nella tenda durante la notte.

ATTENZIONE

Pericolo di surriscaldamento ed esplosione

• Mantenere i combustibili solidi ad almeno 1.25m dalla parte

superiore e 1m dai lati di un fornello acceso o che ci si

accinge ad accendere.

• Mantenere liquidi e vapori inammabili ad almeno 8m dalla

parte superiore e dai lati di un fornello acceso o che ci si

accinge ad accendere.

• Non cercare mai di accendere il fornello se la valvola di

controllo è stata lasciata aperta. Se la valvola di controllo è

stata lasciata aperta chiuderla immediatamente e aerare

bene l‘area prima di accendere il fornello. La mancata

aerazione dell‘area può causare esplosioni.

ENENEN

SWE

• Non utilizzare mai stoviglie con diametro superiore a 230

mm. Complessivamente, la pentola e gli alimenti in essa

contenuti non devono pesare oltre 4 kg per ciascun

bruciatore. FIGURA [7]

• Non accostare o utilizzare 2 o più fornelli contemporanea-

mente.

• Non utilizzare mail il fornello con stoviglie vuote o asciutte.

SPEGNIMENTO, RAFFREDDAMENTO E

CONSERVAZIONE DEL FORNELLO

1. Spegnere il fornello e controllare una seconda volta che

entrambe le amme siano completamente spente.

2. Lasciare raffreddare il fornello per almeno 10 minuti prima

si spostarlo.

3. Scollegare la bombola del gas dopo aver controllato una

seconda volta che la amma sia completamente spenta e

che l’alimentazione del gas sia stata chiusa perfettamente

ruotando la manovella della valvola di controllo completa-

mente in senso orario. Se si utilizza una bombola ricaricabi-

le di gas propano liquido, spegnere il gas agendo sulla

valvola di alimentazione della bombola quando il fornello

non è utilizzato. Se il fornello è conservato in ambienti

interni, staccare e lasciare le bombole all’esterno.

4. È normale che, quando si svita la bombola del gas, un

piccolo quantitativo di gas fuoriesca sibilando.

5. Ripiegare i bracci di supporto pentola, riporre il tubo

essibile del gas nella base del fornello e riporre il fornello

nella sacca.

ATTENZIONE

Rischio di ustioni per un uso e una conservazione non

corretti

• La conservazione delle bombole di combustibile in

prossimità di qualsiasi fonte di calore o di accensione, o a

temperature superiori a 50 °C può causare l’esplosione

della bombola.

• Non spostare mai un fornello acceso o caldo.

• Non trasportare o conservare il fornello con la bombola del

gas collegata.

• Conservare sempre le bombole del gas in un ambiente ben

ventilato, lontano da qualsiasi possibile fonte di calore o

accensione, quali: scaldabagno, fornelli, ammelle pilota,

camere di combustione o a temperature superiori a 50 °C.

MANUTENZIONE

• Il fornello deve essere pulito con uno straccio bagnato privo

di lanugine. Se necessario, utilizzare un detergente non

aggressivo, ad es. detersivo per piatti.

• Prima di ogni utilizzo controllare lo stato dell‘O-ring in

corrispondenza del punto di collegamento fra fornello e

bombola del gas. FIGURA [1] Il posizionamento non

corretto, l’usura o il danneggiamento dell‘O-ring possono

causare perdite. Sostituire l’O-ring estraendolo con un

utensile appropriato, ad es. l’estremità arrotondata di un ago

da cucito. Non utilizzare mai un oggetto aflato o appuntito

che possa danneggiare la supercie della guarnizione.

Inserire il nuovo O-ring facendo attenzione a non

danneggiarlo. A tale scopo, utilizzare esclusivamente O-ring

originali Optimus (codice art. 8019247).

• Non modicare il fornello. Solo personale qualicato può

effettuare interventi di servizio. Per le riparazioni di maggiore

entità, rispedire il fornello a Optimus.

ENENEN

SWE

LIMITAZIONE DI GARANZIA

Optimus fornisce all‘acquirente originale del fornello una

garanzia limitata di 2 anni contro difetti di fabbricazione.

Afnché la garanzia sia valida occorre presentare la prova

d‘acquisto. La presente garanzia non copre i danni causati da

incidenti, uso improprio o modiche.

In caso di problemi con il fornello Optimus Gemini acquistato,

restituirlo al distributore locale o contattare Katadyn. Prima di

restituire il fornello, pulirlo da eventuali residui di alimenti e

sporcizia. Per ulteriori informazioni contattare il proprio

distributore locale o Katadyn Products Inc. in Svizzera al

numero +41 44 839 21 11, o ancora inviare un‘e-mail

all‘indirizzo [email protected]. I clienti residenti negli Stati Uniti

possono contattare Katadyn North America al numero

1-800-755-6701 o inviare un‘e-mail all‘indirizzo cs@katadyn.

com.

La presente garanzia vi conferisce specici diritti legali che si

andranno ad aggiungere ad altri diritti diversi da stato a stato.

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti visitare il sito

www.optimusstoves.com.

Per l’acqua potabile e i pasti da asporto visitare il sito

www.katadyngroup.com (non tutti i prodotti sono

disponibili in tutto il mondo).

ENENEN

SWE

LA SEGURIDAD ES LO PRIME-

IMPORTANTE: Lea detenidamente estas instrucciones de uso

para familiarizarse con el hornillo antes de conectarlo a su

recipiente de gas. Conserve estas instrucciones para

consultas en el futuro.

USE SOLAMENTE EN EXTERIORES.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio y explosión al usar fuego para

detectar fugas de gas.

• Compruebe que los sellos (entre el hornillo y la bombona o

el cilindro de gas) estén en su lugar y en buenas

condiciones antes de conectar la bombona o el cilindro de

gas. FIGURA [1] No utilice el hornillo si tiene sellos

dañados o desgastados. No utilice un hornillo que tenga

fugas, esté dañado o que no funcione correctamente.

• Si hay una fuga en su hornillo (olor a gas), sáquelo afuera a

un lugar libre de llamas y bien ventilado donde la fuga

pueda detectarse y detenerse. Si desea vericar si hay

fugas en su hornillo, hágalo afuera. No intente detectar

fugas con una llama, use agua enjabonada.

Si expone la bombona de combustible al calor intenso,

esta puede explotar o producir una fuga.

• Mantenga el hornillo y la bombona de combustible lejos de

ESPAÑOL

otras fuentes de calor.

• Siga todas las advertencias sobre la bombona de

combustible en relación con su uso y almacenamiento.

• No conecte o retire la bombona cerca de una fuente de

calor, llamas abiertas, luz solar directa, otras fuentes de

ignición o donde la temperatura de la bombona supere los

50°C.

• No almacene ni use gasolina ni otros líquidos con vapores

inamables cerca de este hornillo.

INSTRUCCIONES DE USO

Use únicamente el hornillo tal como se describe en el

presente manual.

FIGURA [2]

A: Válvula de conexión E: Soporte para el cazo

B: Bombona de gas F: Soporte para el cazo/patas

C: Manguera de G: Reguladores del ujo de gas

combustible

D: Quemadores

Partes opcionales EE. UU./Canadá: (no incluidas con la

compra inicial)

H: Conector de válvula EN417/CGA600

I: Manguera de gas propano CGA600/QCC1

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Categoría de gas: Presión de vapor directa I3B/P. Mezcla de

butano, isobutano y propano.

Combustibles: Utilice únicamente bombonas de gas Optimus

de 100, 110, 220, 230, 450 g certicadas según la norma

EN417.

Consumo de gas (por quemador): UE: 2,3 kW nominal

EN521.

Tamaño del inyector de hornillo: 0,37 mm

ENENEN

SWE

MONTAJE DEL HORNILLO

1. Extienda toda la manguera de combustible y asegúrese de

que no esté retorcida en ningún punto.

2. Compruebe que la junta tórica esté conectada a la

bombona de gas sin daños antes de cada uso (consulte el

apartado 5 sobre „Mantenimiento“). FIGURA [1]

3. Despliegue las patas del hornillo. Las patas se ubican en

su lugar cuando se despliegan hasta que se sienta

resistencia. FIGURA [3]

4. Despliegue ambas asas de la válvula de control y

asegúrese de que estén totalmente cerradas (giradas

completamente en el sentido de las agujas del reloj),

incluso si solo se utilizará un quemador. FIGURA [4]

CONEXIÓN DEL HORNILLO A LA

BOMBONA DE GAS

1. Sujete el adaptador de combustible y atornille bien la

bombona en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Apriete únicamente a mano y tenga cuidado de no dañar

las roscas cuando conecte la bombona de gas.

2. Mantenga siempre la bombona o el cilindro de gas en

posición vertical cuando haga la conexión al hornillo. El

hornillo está diseñado para funcionar únicamente con

presión de vapor. FIGURA [5]

3. Siempre asegúrese de que la bombona esté en una

supercie horizontal antes de utilizarla.

4. Deje mucho espacio libre alrededor del hornillo, al menos

1,25 metros a cada lado, y 1,5 metros por encima.

NOTA: Uso opcional de un tanque de gas propano de 9 kg

(20 libras) (solo EE. UU., CA): El hornillo cuenta con un

regulador de presión integrado en la carcasa. Debe

conectarse con una manguera de alta presión certicada

directamente al tanque sin un regulador de presión exterior.

De lo contrario, la llama será demasiado baja. FIGURA [5]

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras o lesiones graves debido al peligro

de fuga de gas.

Nunca encienda el hornillo si detecta un silbido agudo u olor a

gas tras ajustar la bombona al hornillo. El gas tiene un aditivo

con olor apestoso. Nunca use el hornillo si huele a gas.

• No use el hornillo si está dañado o si no funciona bien.

• No apriete demasiado la bombona de combustible cuando

la conecte al hornillo. De lo contrario, puede dañar el

hornillo o la bombona y provocar una fuga de combustible.

• Preste la máxima atención cuando use el hornillo con

temperaturas por debajo del punto de congelación. Con

temperaturas bajo cero, las juntas tóricas pueden

endurecerse y permitir que el combustible se escape

(consulte la sección de Información de seguridad general).

• Compruebe siempre que no haya fugas de combustible

antes y después de encender el hornillo.

• Mantenga lejos del hornillo los tejidos altamente

inamables, como ropa para el aire libre, sacos de dormir,

tiendas, etc.

• Nunca deje sin vigilancia el hornillo en funcionamiento o

caliente.

• Cuando haya que cambiar la bombona, siga con cuidado

los pasos del 1 al 5 del presente manual.

USO DEL HORNILLO PARA COCINAR

1. Encienda siempre el hornillo con la bombona en posición

vertical para extraer vapor y evitar grandes llamaradas.

Encienda solo un quemador a la vez. FIGURA [6]

2. Abra la válvula de control girándola aproximadamente una

vez en sentido contrario a las agujas del reloj y encienda el

quemador. El anillo de la llama debe ser completo y la

llama debería ser prácticamente azul y no pulsante.

ENENEN

SWE

3. Ajuste la válvula de control para conseguir la llama que

quiera.

4. CUIDADO: Las partes accesibles pueden estar muy

calientes. No deje este hornillo sin vigilancia mientras esté

en funcionamiento; mantenga a los niños y las mascotas

alejados del hornillo en todo momento.

5. Si la potencia es débil, puede ser que el gas se esté

acabando o que la bombona esté demasiado fría. Apague

el hornillo y deje que se enfríe. Asegúrese de que no haya

ninguna llama activa cerca cuando cambie la bombona de

gas.

CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO:

Con clima frío, la mezcla de butano, isobutano y propano se

ve adversamente afectada. La mezcla de gas pierde eciencia

incluso a 0° C. El butano deja de vaporizar y el hornillo

funciona solo con isobutano y propano. Si se acaba el

propano, solo podrá usar el resto de la bombona a

temperaturas por encima del punto de congelación.

• Mantenga la bombona de gas caliente dentro de su

chaqueta o en su saco de dormir por la noche.

ADVERTENCIA

Peligro de sobrecalentamiento y explosión

• Mantenga los combustibles sólidos al menos a 1,25 metros

de la parte superior y a 1 metro de los laterales del hornillo

en marcha o cuando lo esté encendiendo.

• Mantenga los líquidos y vapores inamables al menos a 8

metros de la parte superior y los laterales del hornillo en

funcionamiento o cuando lo esté encendiendo.

• Nunca intente encender el hornillo si la válvula de control

se quedó abierta. Si ocurrió lo anterior, cierre la válvula de

inmediato y ventile bien el área antes de encender el

hornillo. Si no ventila el área, puede provocar una

explosión.

• Nunca use baterías de cocina con un diámetro de más de

230 mm (9 pulgadas). La sartén con la comida no puede

pesar más de 4 kg (8,8 libras) en total por lado del

quemador. FIGURA [7]

• Nunca coloque ni use 2 o más hornillos juntos.

• Nunca use el hornillo con una batería de cocina vacía o

seca.

APAGADO, ENFRIADO Y ALMACENAJE

DEL HORNILLO

1. Apague el hornillo y vuelva a asegurarse de que ambas

llamas estén totalmente extinguidas.

2. Permita que el hornillo se enfríe durante al menos 10

minutos antes de moverlo.

3. Desconecte la bombona de gas tras asegurarse de que la

llama se ha extinguido por completo y de que el suministro

de gas esté totalmente apagado. Para la desconexión, gire

por completo el asa de la válvula de control en el sentido

de las agujas del reloj. Cuando se usa con un cilindro de

gas LP recargable, corte el suministro de gas desde el

cilindro cuando no se use el hornillo. Si el hornillo se

almacena en el interior, separe y deje el cilindro al aire libre.

4. Es normal que se salga un poco de gas al desconectar la

bombona de gas.

5. Pliegue las patas de soporte para el cazo, enrolle la

manguera de combustible alrededor del hornillo y guárdelo

en la bolsa.

ENENEN

SWE

CUIDADO

Peligro de quemaduras por manejo y almacenaje

incorrectos

Si guarda la bombona de combustible cerca de una fuente de

calor o ignición, o donde las temperaturas superen los 50° C,

esta puede explotar.

• Nunca mueva el hornillo en marcha o caliente.

• Nunca transporte ni almacene el hornillo con la bombona

de gas conectada.

• Guarde siempre las bombonas de gas en una zona bien

ventilada, lejos de cualquier fuente de calor o ignición

como: calentadores de agua, hornillos, llamas piloto,

calderas o donde las temperaturas superen los 50°C.

MANTENIMIENTO

• El hornillo debe limpiarse con un paño húmedo que no

suelte pelusa. Si es necesario, use un limpiador suave, p. ej.

líquido lavavajillas.

• Antes de cada uso, revise la junta tórica donde el hornillo se

conecta a la bombona de gas. FIGURA [1] Si la junta tórica

no está colocada,

o si está gastada o dañada, puede haber fugas. Sustituya la

junta tórica sacándola con un utensilio como la parte no

puntiaguda de una aguja de coser. Nunca use un objeto

alado o puntiagudo, que pueda dañar las supercies

herméticas. Coloque la nueva junta tórica con cuidado para

evitar que se dañe. Use únicamente juntas tóricas Optimus

(n.º art. 8019247) para este n.

• No modique el hornillo. Encargue cualquier otro servicio

solo a profesionales cualicados. Para grandes reparacio-

nes, envíe el hornillo a Optimus.

GARANTÍA LIMITADA

Optimus ofrece una garantía limitada de 2 años sobre los

defectos de fabricación al comprador original del hornillo.

Para que esta garantía sea válida se requiere la prueba de

compra. Dicha garantía no cubre daños debidos a accidentes,

uso inadecuado o modicaciones.

Si tiene cualquier problema con su Optimus Gemini, puede

devolverlo a su proveedor o ponerse en contacto con

Katadyn. Antes de enviarlo, limpie la comida y la suciedad del

hornillo. Para más información, contacte con su proveedor o

con Katadyn Products Inc. en Suiza en el +41 44 839 21 11 o

escríbanos a [email protected]. Los clientes de EE.UU. deben

contactar con Katadyn North America en el 1-800-755-6701 o

escribir a [email protected].

La presente garantía le otorga derechos legales especícos;

según su jurisdicción, quizá tenga otros derechos legales.

Visite nuestra página web para ver información sobre otros

productos. www.optimusstoves.com

Para agua potable y comidas al aire libre, visite nuestra

página web en www.katadyngroup.com (no todos los

productos están disponibles en todo el mundo).

ENENEN

SWE

A SEGURANÇA EM PRIMEIRO

LUGAR

PERIGO

IMPORTANTE: Leia atentamente estas instruções de

utilização de modo a familiarizar-se com o aparelho antes de

o ligar à respetiva garrafa de gás. Guarde estas instruções

para consultas futuras.

UTILIZAR APENAS NO EXTERIOR.

AVISO

Risco de incêndio e explosão se utilizar fogo para detetar

fugas de gás.

• Verique se as vedações (entre o fogão e o cilindro/

cartucho de gás) estão no lugar e em bom estado antes de

ligar ao cilindro/cartucho de gás. FIGURA [1] Não utilize o

fogão se este apresentar vedações danicadas ou

desgastadas. Não utilize um fogão que tenha uma fuga,

esteja danicado ou que não funcione corretamente.

• Se ocorrer uma fuga no seu fogão (cheiro a gás), leve-o

para o exterior para um local sem chamas bem ventilado,

onde a fuga possa ser detetada e parada. Para vericar se

há fugas no seu fogão, faça-o no exterior. Não tente

detetar fugas com uma chama. Em vez disso, utilize água

com sabão

PORTUGUÊS

Se expuser o recipiente de combustível a altas temperatu-

ras, o recipiente pode explodir ou vazar.

• Mantenha o fogão e o recipiente de combustível longe de

outras fontes de calor.

• Siga todas as advertências no recipiente de combustível

relativamente à utilização e armazenamento.

• Não xe ou remova o recipiente perto de calor elevado,

chamas abertas, luz solar direta, outras fontes de ignição

ou onde a temperatura do recipiente exceda os 50 °C.

• Não armazene nem utilize gasolina ou outros líquidos com

vapores inamáveis na proximidade deste fogão.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Utilize o fogão apenas de acordo com o descrito neste

manual.

FIGURA [2]

A: Válvula de ligação E: Apoio para panela

B: Garrafa de gás F: Apoio para panela/pés de apoio

C: Mangueira de G: Reguladores de uxo de gás

combustível

D: Queimadores

Peças opcionais EUA/Canadá: (não incluídas com a comp-

ra inicial)

H: Conector de válvula EN417/CGA600

I: Mangueira de gás propano CGA600/QCC1

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Categoria de gás: pressão de vapor direta I3B/P – mistura de

butano/isobutano/propano.

Combustíveis: utilize apenas cartuchos de gás Optimus

100,110,220,230,450g certicadas pela norma EN417.

Consumo de gás (por queimador): UE: 2,3 kW nominal

EN521.

Tamanho do injetor do fogão: 0,37 mm

ENENEN

SWE

INSTALAR O FOGÃO

1. Estenda a mangueira de combustível a todo o comprimen-

to e certique-se de que esta não se encontra torcida em

nenhum ponto.

2. Antes de cada utilização, verique se o O-ring no conector

de válvula apresenta danos (consulte 5. Manutenção).

FIGURA [1]

3. Abra os pés de apoio do fogão. Os pés de apoio

encontram-se no devido lugar quando começa a sentir

resistência. FIGURA [3]

4. Abra ambas os manípulos da válvula de controlo e

certique-se de que esta se encontra totalmente fechada

(completamente rodada no sentido dos ponteiros do

relógio), mesmo que seja utilizado apenas um queimador.

FIGURA [4]

LIGAR O FOGÃO À GARRAFA DE GÁS

1. Segure no adaptador de combustível da garrafa e enrosque

rmemente a garrafa no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio. Aperte apenas manualmente e tenha cuidado

para não danicar as roscas quando ligar a garrafa de gás.

2. Mantenha a garrafa de gás/cilindro sempre na posição

vertical enquanto a estiver a ligar ao fogão. O fogão foi

concebido para funcionar apenas com pressão de vapor.

FIGURA [5]

3. Certique-se de que o fogão se encontra numa superfície

horizontal estável antes de utilizá-lo.

4. Deixe um espaço livre suciente à volta do fogão, no

mínimo, de 1,25 metros em cada lado e 1,5 metros para

cima.

OBSERVAÇÃO: Utilização opcional de garrafa de gás

propano de 9 kg (20 lbs) (apenas EUA e CA): o fogão tem

um regulador de pressão incorporado na carcaça. Tem de ser

ligado com uma mangueira de alta pressão certicada

diretamente à garrafa sem um regulador de pressão exterior.

Caso contrário, a chama será muito baixa. FIGURA [5]

AVISO

Risco de queimaduras ou ferimentos graves devido a

perigo de fuga de gás.

Nunca acenda o fogão se detetar um som sibilante ou o odor

a gás depois de apertar a garrafa ao fogão. O gás tem um

aditivo com um odor malcheiroso. Nunca utilize um fogão

que cheire a gás.

• Nunca utilize o fogão se este estiver danicado ou se não

funcionar corretamente.

• Nunca aperte excessivamente o recipiente de combustível

quando este estiver ligado ao fogão. O aperto excessivo

pode danicar o fogão ou a garrafa, provocando uma fuga

de combustível.

• Tenha o máximo cuidado quando utilizar o fogão a

temperaturas abaixo do nível de congelamento. Perante

temperaturas de congelamento, os O-rings podem

endurecer e provocar uma fuga de combustível (consulte

Informações Gerais de Segurança).

• Verique sempre se existem fugas de combustível antes e

depois de acender o fogão.

• Mantenha tecidos altamente inamáveis afastados do

fogão, como, por exemplo, vestuário para o ar livre,

sacos-cama, tendas, etc.

• Nunca deixe um fogão aceso ou quente sem supervisão.

• Quando for necessário substituir a garrafa, siga cuidadosa-

mente os passos 1 a 5 deste manual

UTILIZAR O FOGÃO PARA COZINHAR

1. Acenda sempre o seu fogão com a garrafa na posição

vertical para evitar a ignição de chamas grandes. Acenda

apenas um queimador de cada vez. FIGURA [6]

2. Abra a válvula de controlo com aproximadamente uma

volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e

acenda o queimador. O anel da chama deverá car

preenchido e a chama deverá ser maioritariamente azul e

sem intermitência num funcionamento normal.

ENENEN

SWE

3. Regule a válvula de controlo para obter a chama que

pretende.

4. CUIDADO: as peças acessíveis poderão car muito

quentes. Nunca deixe este fogão sem supervisão enquanto

estiver em funcionamento; mantenha sempre fora do

alcance de crianças e animais de estimação.

5. Se o resultado for fraco, tal poderá signicar que o gás

está a acabar ou que a garrafa está muito fria. Desligue o

fogão e deixe-o arrefecer. Certique-se de que não existe

nenhuma chama aberta nas proximidades quando mudar a

garrafa de gás.

SUGESTÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO OTIMIZADA:

Perante condições atmosféricas frias, a mistura de butano/

isobutano/propano é negativamente afetada pelo frio. A

mistura de gás torna-se menos eciente a 0 °C. O butano

deixa de vaporizar e o fogão funciona apenas a isobutano e

propano. Se o gás propano acabar, apenas poderá utilizar o

resto do conteúdo do recipiente a temperaturas superiores ao

nível de congelamento.

• Uma outra sugestão é manter a garrafa de gás quente

dentro do seu casaco ou no seu saco-cama durante a

noite.

AVISO

Perigos de sobreaquecimento e explosão

• Mantenha quaisquer combustíveis sólidos a, pelo menos,

1,25 metros da parte superior e a 1 metro dos lados de um

fogão aceso ou de um fogão que está prestes a acender.

• Mantenha quaisquer líquidos inamáveis a, pelo menos, 8

metros da parte superior e dos lados de um fogão aceso

ou de um fogão prestes a ser aceso.

• Nunca tente acender um fogão se a válvula de controlo

tiver cado aberta. Se a válvula de controlo estiver aberta,

feche-a imediatamente e ventile totalmente a área antes de

acender o fogão. Se a área não for ventilada, poderá

ocorrer uma explosão.

• Nunca utilize panelas com um diâmetro superior a 230 mm.

A panela juntamente com a comida não poderá pesar mais

de 4 kg por lado do queimador. FIGURA [7]

• Nunca coloque nem utilize 2 ou mais fogões em conjunto.

• Nunca utilize um fogão com panelas vazias ou secas.

DESLIGAR, ARREFECER E GUARDAR

O FOGÃO

1. Desligue o fogão e verique duas vezes se a chama está

totalmente extinta.

2. Deixe o fogão arrefecer durante, pelo menos, 10 minutos

antes de o deslocar.

3. Desligue a garrafa de gás depois de vericar duas vezes

que a chama está completamente extinta e que o

fornecimento de gás está totalmente desligado, ao rodar o

manípulo da válvula de controlo completamente no sentido

dos ponteiros do relógio. Quando utilizado com um cilindro

de gás LP recarregável, desligue o gás no cilindro de

fornecimento quando o fogão não estiver em funcionamen-

to. Se o fogão for armazenado no interior, desmonte e

deixe o cilindro ao ar livre.

4. É normal que seja libertada uma pequena quantidade de

gás quando desenrosca a garrafa de gás.

5. Rebata os apoios para a panela, enrole a mangueira do

combustível na base do fogão e guarde-o no saco de

armazenamento.

ATENÇÃO

Perigo de queimaduras devido a manuseamento e

armazenamento incorretos

Guardar garrafas de combustível junto de qualquer fonte de

calor ou de ignição ou em locais com temperaturas que

excedam os 50°C pode resultar na explosão da

garrafa.

ENENEN

SWE

• Nunca desloque um fogão aceso ou quente.

• Nunca transporte nem guarde o fogão com a garrafa de

gás instalada.

• Guarde sempre as garrafas de combustível numa área bem

ventilada, afastada de qualquer possível fonte de calor ou

ignição, tais como: aquecedores de água, fogões, chamas

piloto ou fornos ou em locais onde as temperaturas

excedam os 50°C.

MANUTENÇÃO

• O fogão deve ser limpo com um pano húmido e sem apos.

Se necessário, utilize um produto de limpeza suave, por

exemplo, detergente da louça.

• Antes de cada utilização, verique o O-ring no local onde o

fogão é ligado à garrafa de gás. FIGURA [1] Poderá ocorrer

uma fuga se o O-ring não estiver no devido lugar ou se

estiver gasto ou danicado. Substitua o O-ring, puxando-o

para fora com um instrumento, como por exemplo, a

extremidade arredondada de uma agulha. Nunca utilize um

objeto aado ou pontiagudo que possa danicar as

superfícies de vedação. Coloque o novo O-ring com

cuidado, para evitar danicá-lo. Utilize apenas O-rings

Optimus originais (Art. N.º 8019247) para este m.

• Não modique o fogão. Apenas indivíduos qualicados

estão autorizados a efetuar manutenções adicionais. Para

reparações de maior dimensão, envie o fogão para a

Optimus.

GARANTIA LIMITADA

A Optimus concede ao comprador original do fogão uma

garantia limitada de 2 anos relativamente a defeitos de

fabrico. É necessário o comprovativo da compra para que

esta garantia seja válida. Esta garantia não cobre danos

devido a acidentes, utilização indevida ou modicações.

Se tiver algum problema com o seu Optimus Gemini,

devolva-o ao seu agente ou contacte a Katadyn. Limpe

quaisquer resíduos de comida e sujidade do fogão antes de o

devolver. Para mais informações, contacte o seu agente ou a

Katadyn Products Inc. na Suíça através do número +41 44

839 21 11 ou envie-nos um e-mail para [email protected]. Os

clientes nos EUA deverão contactar a Katadyn North America

através do número 1-800-755-6701 ou do e-mail cs@katadyn.

com.

Esta garantia concede-lhe direitos legais especícos e poderá

usufruir de outros direitos legais conforme o local da sua juris-

dição.

Visite o nosso website para obter informações adicionais

acerca dos nossos outros produtos.

www.optimusstoves.com

Para água limpa e refeições ao ar livre, visite o nosso Web

site em www.katadyngroup.com (nem todos os produtos

estão disponíveis em todo o mundo).

ENENEN

SWE

BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE

WSZYSTKIM

WAŻNE: Należy uważnie zapoznać się z niniejszymi

instrukcjami przed podłączeniem urządzenia do pojemnika z

gazem. Instrukcje należy zachować do wykorzystania w

przyszłości.

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.

OSTRZEŻENIE

Stosowanie ognia w celu wykrycia wycieku gazu grozi

pożarem oraz wybuchem.

• Należy sprawdzić, czy uszczelki (pomiędzy kuchenką a

kartuszem gazowym) znajdują się na swoim miejscu i czy

są w dobrym stanie przed podłączeniem kartusza

gazowego. RYSUNEK [1] Nie należy korzystać z kuchenki,

jeśli uszczelka O-ring jest uszkodzona lub zużyta. Nie

należy używać kuchenki w przypadku wycieku, jeśli jest

uszkodzona lub jeśli nie działa prawidłowo.

• W przypadku wycieku gazu z kuchenki (czuć zapach gazu)

należy zabrać ją w przewiewne miejsce, w którym nie ma

zapalonego ognia, gdzie będzie można wykryć i zatrzymać

wyciek. Kontrolę szczelności kuchenki należy

przeprowadzać na zewnątrz pomieszczeń. Nie wolno

podejmować prób wykrycia wycieku za pomocą ognia,

należy użyć wody z mydłem.

ENENEN

SWE

POLSKI

Narażenie pojemnika z paliwem na działanie wysokiej

temperatury może skutkować wybuchem lub wyciekiem

zawartości.

• Kuchenkę i pojemnik z paliwem należy przechowywać z

dala od innych źródeł ciepła.

• Należy postępować zgodnie z umieszczonymi na

pojemniku z paliwem informacjami ostrzegawczymi

dotyczącymi jego użytkowania i przechowywania.

• Nie należy montować ani odłączać kartusza w pobliżu

źródeł gorąca, otwartego ognia, w bezpośrednim

nasłonecznieniu ani w pobliżu innych źródeł zapłonu lub

gdy temperatura kartusza przekracza 50°C.

• W pobliżu kuchenki nie należy przechowywać benzyny ani

innych płynów wydzielających palne opary.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Kuchenki należy używać wyłącznie w sposób opisany w tej

instrukcji.

ILUSTRACJA [2]

A: Zawór przyłączeniowy E: Wspornik do naczynia

B: Kartusz gazowy F: Wspornik do naczynia / nóżki

C: Przewód paliwowy G: Regulatory przepływu gazu

D: Palniki

Części opcjonalne USA/Kanada: (brak w zakupionym

zestawie)

H: Złącze zaworu EN417/CGA600

I: Przewód do propanu CGA600/QCC1

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Kategoria gazu: ciśnienie bezpośrednie I3B/P – mieszanka

butanu/izobutanu/propanu.

Paliwo: Używać wyłącznie kartuszy gazowych Optimus 100,

110, 220, 230, 450 g zgodnych z normą EN417.

Zużycie gazu (na palnik): EU: 2,3 kW znamionowe

EN521.

Rozmiar wtrysku: 0,37 mm

MONTOWANIE KUCHENKI

1. Rozwinąć przewód paliwowy na pełną długość i upewnić

się, że w żadnym miejscu nie jest skręcony.

2. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy uszczelka typu

O-ring na złączu zaworu nie jest uszkodzona (patrz 5.

Konserwacja). RYSUNEK [1]

3. Rozłożyć nóżki kuchenki. Nóżki są całkowicie rozłożone,

kiedy można wyczuć opór. RYSUNEK [3]

4. Rozłożyć uchwyty zaworu kontrolnego i upewnić się, że są

całkowicie zakręcone (zakręcone do oporu zgodnie z

ruchem wskazówek zegara) nawet w przypadku zamiaru

korzystania z tylko jednego palnika. RYSUNEK [4]

PODŁĄCZENIE KUCHENKI

POJEMNIKA Z GAZEM

1. Chwycić za złącze paliwa kartusza i mocno dokręcić

kartusz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Dokręcać tylko ręcznie i uważać, aby nie uszkodzić

gwintu podczas mocowania kartusza.

2. Podczas podłączania do kuchenki kartusz gazowy / butla

gazowa musi znajdować się w pozycji pionowej. Kuchenka

jest przeznaczona wyłącznie do pracy w ciśnieniu oparów.

RYSUNEK [5]

3. Przed użyciem należy się upewnić, że kuchenka znajduje

się na stabilnej poziomej powierzchni.

4. Należy zapewnić dość wolnego miejsca wokół kuchenki, co

najmniej 1,25 m z każdej strony i 1,5 m powyżej.

UWAGA: Korzystanie z opcjonalnej butli propanowej 9 kg

(20 funtów) (wyłącznie US, CA): kuchenka ma wbudowany

regulator ciśnienia. Wymaga podłączenia do atestowanego

przewodu ciśnieniowego bezpośrednio do butli bez

zewnętrznego regulatora ciśnienia. W przeciwnym wypadku

płomień będzie niewielki. RYSUNEK [5]

ENENEN

SWE

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poparzeń i poważnych obrażeń związane z

zagrożeniem wyciekiem gazu.

Nie wolno rozpalać kuchenki, jeśli po dokręceniu kartusza

stwierdzi się występowanie syczącego dźwięku lub zapachu

gazu. Do gazu dodana została substancja zapachowa o

nieprzyjemnej woni. Nie wolno używać kuchenki, która

wydziela zapach gazu.

• Nie należy używać kuchenki, jeśli jest uszkodzona lub jeśli

nie działa prawidłowo.

• Nie należy dokręcać pojemnika z paliwem zbyt mocno

podczas mocowania go do kuchenki. Zbyt mocne

dokręcenie może uszkodzić kuchenkę lub kartusz,

powodując wyciek paliwa.

• Należy zachować szczególną ostrożność, korzystając z

kuchenki w temperaturach poniżej zera. W temperaturach

poniżej zera uszczelki typu O-ring mogą się usztywnić, co

doprowadzi do wycieku gazu (patrz Ogólne informacje

dotyczące bezpieczeństwa).

• Przed i po każdym rozpaleniu kuchenki należy sprawdzić,

czy nie doszło do wycieku gazu.

• Łatwopalne tkaniny, z których wykonana jest np. odzież

turystyczna, śpiwory i namioty, należy utrzymywać w

bezpiecznej odległości od kuchenki.

• Nie wolno pozostawiać rozpalonej lub rozgrzanej kuchenki

bez nadzoru.

• Jeśli niezbędna jest wymiana kartusza, należy postępować

zgodnie z punktami 1–5 niniejszej instrukcji.

UŻYWANIE KUCHENKI DO

GOTOWANIA

1. Kuchenkę należy rozpalać i używać, trzymając kartusz w

pozycji pionowej, aby uwolnić gaz lotny i aby uniknąć

rozbłysku silnego płomienia. Palniki należy zapalać

pojedynczo. RYSUNEK [6]

2. Otworzyć zawór kontrolny mniej więcej jednym obrotem w

przeciwną stronę do ruchu wskazówek zegara i zapalić

palnik. Płomień powinien tworzyć pełen okrąg, być głównie

barwy niebieskiej i nie pulsować.

3. Wielkość płomienia należy regulować za pomocą zaworu

kontrolnego.

4. PRZESTROGA: zewnętrzne elementy mogą rozgrzać się do

bardzo wysokiej temperatury. Podczas pracy kuchenki nie

wolno pozostawiać jej bez nadzoru; należy trzymać dzieci i

zwierzęta z dala od kuchenki.

5. Jeśli płomień jest słaby, może to oznaczać, że gaz się

kończy lub że kartusz jest zbyt zimny. Należy wyłączyć

kuchenkę i pozwolić jej się schłodzić. Należy się upewnić,

że podczas wymiany kartusza w pobliżu nie znajduje się

żaden otwarty płomień.

WSKAZÓWKI DOT. OPTYMALNEGO UŻYTKOWANIA:

Niskie temperatury mogą niekorzystnie wpływać na mieszankę

butanu/izobutanu/propanu. Mieszanka gazu staje się mniej

skuteczna w temperaturze 0°C (32°F). Butan przestaje

parować i kuchenka pracuje wyłącznie na izobutanie i

propanie. W przypadku wyczerpania się propanu kartusz

może być używany wyłącznie w temperaturach dodatnich.

• W nocy należy przechowywać kartusz w cieple wewnątrz

kurtki lub śpiwora.

OSTRZEŻENIE

Przegrzanie oraz groźba wybuchu

• Palne ciała stałe należy utrzymywać w odległości co

najmniej 1,25 m w pionie i 1 m poziomie od rozpalonej lub

właśnie rozpalanej kuchenki.

• Palne ciecze i opary należy utrzymywać w odległości co

najmniej 8 m w pionie i poziomie od rozpalonej lub właśnie

rozpalanej kuchenki.

• Nie wolno podejmować prób rozpalenia kuchenki, jeśli

zawór kontrolny pozostawał otwarty. Jeśli zawór kontrolny

pozostawał otwarty, należy zamknąć go natychmiast i

dokładnie przewietrzyć dane miejsce przed przystąpieniem

do rozpalania kuchenki. Niedokładne przewietrzenie lub

jego brak może skutkować wybuchem.

ENENEN

SWE

• Nie wolno stosować naczyń o średnicy przekraczającej 230

mm. Naczynie wraz z zawartością nie może ważyć więcej

niż 4 kg na palnik. RYSUNEK [7]

• Nie wolno umieszczać i obsługiwać dwóch lub więcej

kuchenek obok siebie.

• Nie wolno podgrzewać na kuchence pustych i suchych

naczyń.

WYŁĄCZANIE, SCHŁADZANIE I

PAKOWANIE KUCHENKI

1. Wyłączyć kuchenkę i upewnić się, że oba płomienie

całkowicie zgasły.

2. Przed przeniesieniem kuchenki należy pozostawić ją na co

najmniej 10 minut, aby się schłodziła.

3. Odłączyć kartusz gazowy po upewnieniu się, że płomień

całkowicie zgasł oraz że dopływ gazu jest odcięty poprzez

zakręcenie zaworu kontrolnego zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do oporu. W przypadku używania

kartuszy gazowych do ponownego napełniania należy

odciąć dopływ gazu na podłączonym kartuszu, kiedy

kuchenka nie jest używana. W przypadku przechowywania

kuchenki wewnątrz pomieszczeń należy odłączyć kartusze i

przechowywać je na zewnątrz.

4. Ujście niewielkiej ilości gazu podczas odkręcania kartusza

z gazem jest zjawiskiem normalnym.

5. Złożyć nóżki wspornika do naczynia, wsunąć przewód

paliwowy w podstawę kuchenki i umieścić kuchenkę w

worku na akcesoria.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo poparzeń w wyniku nieprawidłowej

obsługi i przechowywania

Przechowywanie pojemników z paliwem w pobliżu źródeł

ciepła lub zapłonu albo w temperaturach przekraczających

50°C może skutkować wybuchem pojemnika.

• Nie wolno przenosić rozpalonej lub rozgrzanej kuchenki.

• Kuchenki nie wolno transportować ani przechowywać z

podłączonymi kartuszami gazowymi.

• Pojemniki z paliwem należy zawsze przechowywać w

przewiewnych miejscach z dala od źródeł ciepła i zapłonu

takich jak: podgrzewacze wody, kuchenki, płomienie

pilotowe, piece oraz miejsc o temperaturze przekraczającej

50°C.

KONSERWACJA

• Kuchenkę należy wycierać do czysta wilgotną ściereczką

niepozostawiającą kłaczków. W razie potrzeby można użyć

łagodnego detergentu, np. płynu do mycia naczyń.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan uszczelki typu

O-ring w miejscu połączenia kuchenki z kartuszem

gazowym. RYSUNEK [1] Wycieki mogą wystąpić, jeżeli

uszczelka typu O-ring jest w złym miejscu, uległa zużyciu lub

uszkodzeniu. Wymiany uszczelki typu O-ring dokonuje się,

podważając ją narzędziem, np. tępym końcem igły do

szycia. Nie wolno w tym celu stosować ostrych ani

spiczastych narzędzi, które mogłyby uszkodzić powierzchnię

uszczelnienia. Należy ostrożnie dopasować nową uszczelkę

O-ring, uważając, by jej nie uszkodzić. Do tego należy

używać jedynie oryginalnych uszczelek Optimus O-ring (nr.

prod. 8019247).

• Dokonywanie przeróbek kuchenki jest niedozwolone.

Niewymienione tu prace serwisowe mogą wykonywać

jedynie wykwalikowane osoby. Aby dokonać poważnej

naprawy, kuchenkę należy przesłać do rmy Optimus.

ENENEN

SWE

OGRANICZONA GWARANCJA

Firma Optimus udziela oryginalnemu nabywcy kuchenki

2-letniej ograniczonej gwarancji obejmującej wady wykonania.

Aby gwarancja była ważna, należy przedstawić dowód zakupu

produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód powstałych

w wyniku wypadku, niewłaściwego użycia lub przeróbek.

W przypadku jakichkolwiek problemów z kuchenką Optimus

Gemini należy zwrócić towar sprzedawcy lub skontaktować

się z rmą Katadyn. Przed dokonaniem zwrotu należy

oczyścić kuchenkę z zanieczyszczeń i resztek żywności.

Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w rmie

Katadyn Products Inc. w Szwajcarii pod numerem telefonu

+41 44 839 21 11 lub adresem e-mail customerservice@

katadyn.ch.Klientów z USA prosimy o kontakt z Katadyn North

America pod numerem 1-800-755-6701 lub adresem e-mail

[email protected].

Niniejsza gwarancja udziela konkretnych uprawnień, oprócz

których nabywcy mogą przysługiwać inne uprawnienia,

zależne od kraju.

Zapraszamy na stronę internetową, na której można znaleźć

informacje na temat naszych pozostałych produktów.

www.optimusstoves.com.

Po informacje, jak zapewnić sobie czystą wodę i posiłki na

świeżym powietrzu zapraszamy na naszą stronę www.

katadyngroup.com (nie wszystkie produkty są dostępne

na całym świecie).

ENENEN

SWE

100

BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

DŮLEŽITÉ: Pečlivě si přečtěte si tyto pokyny, aby se

seznámili s vařičem předtím, než vařič připojíte k jeho plynové

bombě. Tyto pokyny uchovejte pro budoucí použití.

POUŽÍVEJTE POUZE VENKU.

VAROVÁNÍ

Při používání ohně ke zjišťování úniku plynu hrozí

nebezpečí požáru a výbuchu.

• Před nasazením nové plynové bomby vždy překontrolujte,

zda jsou těsnění (mezi vařičem a plynovou bombou)

správně umístěna a zda jsou v dobrém stavu. ILUSTRACE

[1] Nepoužívejte vařič v případě, že jsou těsnění poškozená

nebo opotřebovaná. Nepoužívejte vařič, který je netěsný,

poškozený nebo funguje-li nesprávně.

• Pokud máte podezření na unikající plyn, přesuňte vařič na

dobře odvětrané místo, např. venku, a daleko od jakéhokoli

zdroje vznícení, kde bude možné únik najít a zastavit.

Chcete-li zkontrolovat těsnost vašeho vařiče, proveďte to

venku. Nezkoušejte zjistit únik pomocí plamene, použijte

mýdlovou vodu.

ČESKÝ

101

Pokud vystavíte plynovou bombu příliš vysoké teplotě,

může explodovat nebo plyn může začít unikat.

• Udržujte vařič a plynovou bombu v dostatečné vzdálenosti

od jiných zdrojů tepla.

• Dodržujte všechny pokyny a varování týkající se používání

a skladování, uvedené na plynové bombě.

• Nepřipojujte nebo neodpojujte plynovou bombu v blízkosti

zdroje tepla, otevřeného plamene, na přímém slunci či v

blízkosti jiných zdrojů vznícení nebo je-li teplota plynové

bomby vyšší než 50 °C.

• V blízkosti tohoto vařiče neukládejte ani nepoužívejte

benzin nebo jiné kapaliny s hořlavými výpary.

NÁVOD K POUŽITÍ

Používejte vařič výhradně tak, jak je uvedeno v tomto návodu.

ILUSTRACE [2]

A: Připojovací ventil E: Rameno vařiče

B: Plynová bomba F: Ramena/podpěry vařiče

C: Palivová hadice G: Regulátory průtoku plynu

D: Hořáky

Volitelné součásti v USA/Kanadě: (nejsou součástí

originálního balení)

H: Přípojka ventilu EN417/CGA600

I: CGA600/QCC1 Hadice na propan

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Kategorie: přímo stlačený plyn I3B/P – směs propanu/

isobutanu/butanu.

Palivo: Používejte pouze plynové bomby Optimus 100, 110,

220, 230, 450 g certikované dle normy EN417.

Spotřeba plynu (na jeden hořák): EU: 2,3 kW jmenovitý

výkon EN521.

Rozměr vstřikovače: 0,37 mm

ENENEN

SWE

102

SESTAVENÍ VAŘIČE

1. Úplně rozložte palivovou hadici a ujistěte se, že není nikde

zkroucená.

2. Před každým použitím zkontrolujte, zda není O-kroužek v

přípojce ventilu poškozený (viz bod 5. Údržba).

ILUSTRACE [1]

3. Rozložte podpěry vařiče. Podpěry zapadnou na své místo

tak, že je roztáhnete, dokud nepocítíte odpor.

ILUSTRACE [3]

4. Odklopte obě rukojeti regulačních ventilů a ubezpečte se,

že jsou plně uzavřené (zcela otočené ve směru hodinových

ručiček), i když budete používat pouze jeden hořák.

ILUSTRACE [4]

PŘIPOJENÍ VAŘIČE K PLYNOVÉ

BOMBĚ

1. Přidržte palivový adaptér tělesa ventilu na plynové bombě a

bombu pevně přišroubujte proti směru hodinových ručiček.

Utahujte pouze rukou a buďte opatrní, aby při připojování

bomby nedošlo k poškození závitů.

2. Vždy dbejte na to, aby bomba byla při připojování k vařiči

ve vzpřímené poloze. Vařič je určen pouze pro používání v

plynném režimu. ILUSTRACE [5]

3. Před použitím vařiče se vždy ujistěte, že je umístěn na

pevném vodorovném povrchu.

4. Dbejte, aby byl okolo vařiče dostatek místa, nejméně 1,25

m na každé straně a 1,5 m nad ním.

POZNÁMKA: volitelně lze použít propanovou bombu o

hmotnosti 9 kg (pouze USA, CA): vařič je vybaven

integrovaným regulačním tlakovým ventilem. Musí být připojen

certikovanou vysokotlakou hadicí přímo k bombě, bez použití

externího regulátoru tlaku. V opačném případě bude plamen

příliš nízký. ILUSTRACE [5]

103

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení nebo vážného poranění v důsledku

úniku plynu

Nikdy nezapalujte vařič, pokud po připojení vařiče k bombě

uslyšíte syčivý zvuk nebo ucítíte zápach. Plyn je aditivován

zapáchající složkou. Nikdy nepoužívejte vařič zapáchající

plynem.

• Nepoužívejte vařič, je-li poškozen nebo funguje-li

nesprávně.

• Nikdy přespříliš nedotahujte bombu k vařiči. Přetažením

může dojít k poškození vařiče nebo bomby, což může vést

k úniku paliva.

• Při používání vařiče v teplotách pod bodem mrazu buďte

velmi opatrní. V mrazu může dojít ke zkřehnutí O-kroužků,

což může vést k úniku paliva (viz všeobecné bezpečnostní

pokyny).

• Vždy zkontrolujte vařič před i po zapálení, zda neuniká

palivo.

• V dostatečné vzdálenosti od vařiče udržujte rovněž hořlavé

látky, jako je oblečení, spací pytle, stany apod.

• Nikdy nenechávejte zapálený či horký vařič bez dozoru.

• Při výměně plynové bomby vždy postupujte opatrně podle

kroků 1–5 tohoto návodu.

VAŘENÍ NA VAŘIČI

1. Vždy zapalujte vařič tak, aby bomba byla umístěna ve

vzpřímené poloze, zabráníte tím vznícení velkého plamene.

Zapalujte vždy pouze jeden hořák. ILUSTRACE [6]

2. Otevřete regulační ventil přibližně o jednu otáčku proti

směru hodinových ručiček a zapalte hořák. Za normálních

okolností bude kruh plamene nepřerušený a plamen bude

mít převážně modrou barvu a stálou intenzitu.

3. Regulačním ventilem nastavíte požadovanou intenzitu

plamene.

4. UPOZORNĚNÍ: přístupné části výrobku mohou být velmi

horké. Nikdy nenechávejte zapálený či horký vařič bez

dozoru a vždy jej uchovávejte mimo dosah dětí a domácích

zvířat.

ENENEN

SWE

104

5. Nedostatečný výkon vařiče může být důsledkem

docházejícího plynu nebo příliš chladné plynové bomby.

Vypněte vařič a nechte ho vychladnout. Při výměně plynové

bomby se ujistěte, že se v blízkosti nenachází žádný

otevřený oheň.

TIPY PRO OPTIMÁLNÍ VYUŽITÍ:

Chladné počasí má negativní dopad na propanbutanovou

směs v běžných bombách. Účinnost této směsi se snižuje již

při 0 °C. Butan se přestává odpařovat a vařič spotřebovává

pouze isobutan a propan. Jakmile je propan spotřebován,

zbytek plynu v bombě lze použít pouze při teplotách nad

bodem mrazu.

• Pokuste se udržet plynovou bombu v teple tím, že ji např.

zabalíte do bundy či vložíte na noc do svého spacího pytle.

VAROVÁNÍ

Riziko přehřátí a výbuchu

• Hořlavé předměty udržujte nejméně 1,25 m nad a 1 m

stranou od zapáleného či zapalovaného vařiče.

• Hořlavé kapaliny a plyny udržujte nejméně 8 metrů nad a

stranou od zapáleného či zapalovaného vařiče.

• Nikdy se nepokoušejte zapalovat vařič, pokud regulační

ventil předtím zůstal otevřený. V případě, že se tak stalo,

ihned jej zavřete a důkladně vyvětrejte prostor předtím, než

vařič zapálíte. Pokud nevyvětráte, může dojít k výbuchu.

• Nikdy nepoužívejte nádobí s průměrem větším než 230

mm. Naplněná nádoba nesmí vážit více než 4 kg pro použití

na jednom hořáku. ILUSTRACE [7]

• Nikdy nepracujte s 2 a více vařiči najednou.

• Na vařič nikdy nestavte suché nebo prázdné nádobí.

105

VYPNUTÍ, ZCHLADNUTÍ A ZABALENÍ

VAŘIČE

1. Vypněte vařič a zkontrolujte, zda jsou oba plameny hořáků

zcela uhašeny.

2. Nechte vařič nejméně 10 minut vychladnout před tím, než s

ním začnete pohybovat.

3. Teprve poté, co jste zkontrolovali, že je plamen zcela

uhašen a do vařiče se již nedostává žádný plyn, tj. rukojeť

regulačního ventilu je zcela otočena ve směru hodinových

ručiček, odpojte plynovou bombu. Když vařič nepoužíváte

a je k němu připojena plnitelná propanbutanová bomba,

vypněte přívod plynu z bomby pomocí regulačního ventilu.

Při skladování vařiče v místnosti odpojte bombu a nechte ji

venku.

4. Je normální, že při odpojení hořáku od bomby může ještě

uniknout malé množství plynu.

5. Složte podpěry vařiče, hadici umístěte do spodní části

vařiče a vše uložte do vaku.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení v důsledku nesprávné manipulace a

skladování

Skladování nádob s palivem v blízkosti zdroje tepla nebo

vznícení tam, kde teploty přesahují více než 50 °C, může mít

za následek výbuch nádoby.

• Nikdy nehýbejte horkým nebo zapáleným vařičem.

• Nikdy nepřemisťujte nebo nebalte vařič, pokud je stále

připojený k plynové bombě.

• Plynové bomby vždy skladujte na dobře odvětraném místě

v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo vznícení,

jako jsou: ohřívače vody, vařiče, věčné plamínky, pece

apod. nebo tam, kde teploty přesahují 50 °C.

ENENEN

SWE

106

ÚDRŽBA

• Vařič čistěte vlhkým hadříkem nepouštějícím vlákna. V

případě potřeby použijte jemný čisticí prostředek, např. na

mytí nádobí.

• Před každým použitím zkontrolujte stav O-kroužku ve

spojení vařiče a plynové bomby. ILUSTRACE [1] Pokud

O-kroužek není na svém místě nebo je opotřebovaný či

poškozený, může dojít k úniku plynu. O-kroužek vyjměte

pomocí nástroje, jako je například tupý konec jehly. Nikdy

nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty, které mohou

poškodit těsnění. Nasaďte nový O-kroužek a dejte pozor,

abyste jej nepoškodili. Pro tyto účely používejte pouze

originální O-kroužky Optimus (č. výrobku 8019247).

• Vařič nijak neupravujte. Další servis mohou provádět pouze

kvalikovaní pracovníci. Je-li třeba větší oprava, pošlete

vařič zpět do rmy Optimus.

ZÁRUKA

Firma Optimus poskytuje originálnímu kupujícímu 2letou

záruku na výrobní vady vařiče. Pro uplatnění záruky je nutné

předložit originální doklad o nákupu. Tato záruka se

nevztahuje na poškození v důsledku nehody, nesprávného

použití nebo úprav.

Máte-li jakékoli problémy s produktem Optimus Gemini, vraťte

jej prodejci nebo se obraťte přímo na společnost Katadyn.

Před vrácením jej vyčistěte od zbytků jídla a nečistot. Ohledně

dalších informací se obraťte na svého prodejce nebo na

společnost Katadyn Products Inc. ve Švýcarsku na tel. +41 44

839 21 11 nebo e-mailem na [email protected].

Jste-li zákazníkem z USA, kontaktujte Katadyn North America

na tel. 1-800-755-6701 nebo e-mailem na [email protected].

Tato záruka vám poskytuje specická zákonná práva, další

práva se liší stát od státu.

Pro další informace o našich produktech navštivte naše

webové stránky www.optimusstoves.com

107

Pro ltraci vody a lyolizovanou stravu navštivte www.

katadyngroup.com (ne všechny produkty jsou k dispozici

po celém světě).

ENENEN

SWE

108

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО: Внимательно прочтите эту инструкцию по

эксплуатации, чтобы ознакомиться с прибором, прежде чем

подключать его к газовому баллону. Сохраните эту

инструкцию для использования в будущем.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ.

ВНИМАНИЕ

Использование огня для выявления утечек газа

создает риск пожара или взрыва.

• Перед подключением к газовому баллону убедитесь, что

уплотнения (между горелкой и газовым баллоном) на

месте и в хорошем состоянии. РИСУНОК [1] В случае

повреждения или износа уплотнительных колец

эксплуатация горелки запрещается. В случае утечек,

повреждения или ненадлежащей работы горелки ее

эксплуатация запрещается.

• Если в горелке присутствует утечка (ощущается запах

газа), вынесите ее на улицу в хорошо вентилируемое

место без источников пламени, где утечку можно будет

выявить и устранить. Если необходимо проверить

горелку на наличие утечек, сделайте это на улице. Не

пытайтесь выявлять утечки с помощью пламени,

используйте мыльную воду

RUSSIAN/РУССКИЙ

109

Если Вы подвергнете газовый баллон воздействию

высокой температуры, он может взорваться или начать

протекать.

• Держите горелку и газовый баллон вдали от других

источников тепла.

• Следуйте всем предостережениям и рекомендациям

относительно использования и хранения, указанным на

газовом баллоне.

• Не подключайте и не отключайте газовый баллон вблизи

источника высоких температур, открытого огня, других

источников воспламенения, а также под воздействием

прямого солнечного света, или если температура

газового баллона превышает 50° C.

• Запрещается хранить либо использовать бензин или

какую-либо другую жидкость с легковоспламеняющимися

испарениями вблизи данной горелки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте горелку только в соответствии с данным

руководством.

РИСУНОК [2]

A: Присоединительный клапан E: Подпорка котелка

B: Газовый баллон F: Подпорка котелка/ножки

C: Топливный шланг G: Регуляторы расхода газа

D: Горелки

Дополнительные детали (США/Канада): (не включены в

первоначальную поставку)

H: Соединитель клапана EN417/CGA600

I: Шланг для парообразного газа CGA600/QCC1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ENENEN

SWE

110

Категория газа: прямое давление парообразного газа

I3B/P смесь бутан/изобутан/пропан.

Горючие материалы: используйте только газовые баллоны

Optimus 100, 110, 220, 230, 450 г, сертифицированные по

стандарту EN417.

Расход газа (на горелку): Страны ЕС: 2,3 кВт номинальной

мощности, EN521.

Размер горелки: 0,37 мм

ПОДГОТОВКА ГОРЕЛКИ

1. Полностью распрямите топливный шланг и убедитесь,

что он не перекрутился.

2. Перед каждым использованием горелки проверяйте

уплотнительное кольцо в соединителе клапана на

предмет повреждений (см. Раздел 5. Техническое

обслуживание). РИСУНОК [1]

3. Разложите ножки горелки. Ножки необходимо

раскладывать до упора, пока не почувствуется

сопротивление. РИСУНОК [3]

4. Разложите обе ручки регулирующего клапана и

убедитесь, что они полностью закрыты (повернуты до

упора по часовой стрелке), даже если будет

использоваться только одна горелка.РИСУНОК [4]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ К

ГАЗОВОМУ БАЛЛОНУ

1. Держась за штуцер газового баллона, крепко закрутите

баллон против часовой стрелки. Закручивайте его только

руками и будьте осторожны, чтобы не повредить резьбу.

2. При подсоединении газового баллона всегда держите его

в прямом вертикальном положении. Горелка

предназначена для работы только с давлением

парообразного газа. РИСУНОК [5]

3. Перед использованием убедитесь, что горелка

установлена на твердой горизонтальной поверхности.

111

4. Оставьте достаточно свободного пространства вокруг

горелки (не менее 1,25 м с каждой стороны и 1,5 м над

ней).

ПРИМЕЧАНИЕ: дополнительное использование баллона с

пропановым газом на 20 фунтов (9 кг) (только США, штат

Калифорния): Горелка имеет встроенный в корпус

регулятор давления. Его необходимо подсоединить

сертифицированным шлангом высокого давления

непосредственно к газовому баллону без внешнего

регулятора давления. В противном случае пламя будет

слишком слабым. РИСУНОК [5]

ВНИМАНИЕ

Риск возгорания или серьезных травм в результате

утечки газа.

Никогда не зажигайте горелку, если вы услышали звук

шипения или почувствовали запах газа после того, как

подключили баллон к горелке. Газ содержит примеси с

неприятным запахом. Никогда не используйте горелку, от

которой пахнет газом.

• В случае повреждения или ненадлежащей работы

горелки ее эксплуатация запрещается.

• При подсоединении газового баллона к горелке никогда

не затягивайте его слишком сильно. Это может привести

к повреждению горелки или баллона и спровоцировать

утечку топлива.

• Соблюдайте предельную осторожность во время

использования горелки в условиях отрицательных

температур. В условиях отрицательных температур

может произойти затвердение уплотнительных колец и

утечка топлива.

• Всегда проверяйте горелку на предмет наличия утечки

топлива до и после ее зажигания.

• Держите в стороне от горелки легковоспламеняющиеся

ткани (верхняя одежда, спальные мешки, палатки и т.д.).

• Никогда не оставляйте зажженную или разогретую

горелку без присмотра.

• При необходимости замены газового баллона

внимательно следуйте шагам 1-5 данного руководства.

ENENEN

SWE

112

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

1. Всегда зажигайте горелку, держа газовый баллон в

прямом вертикальном положении, чтобы отводить

парообразный газ и предотвратить сильные вспышки.

Зажигайте только одну горелку за раз.

РИСУНОК [6]

2. Откройте регулирующий клапан примерно на один

оборот против часовой стрелки и зажгите горелку.

Кольцо пламени должно быть полным, пламя должно

быть в основном голубым и не пульсирующим.

3. Отрегулируйте пламя с помощью ручки регулирующего

клапана.

4. ОСТОРОЖНО: открытые части горелки могут сильно

нагреваться. Не оставляйте горелку без присмотра во

время работы; не подпускайте детей и домашних

животных к горелке.

5. Если горелка работает со слабой мощностью, это может

означать, что заканчивается газ или газовый баллон

слишком холодный. Выключите горелку и дайте ей

остыть. Заменяя газовый баллон, убедитесь, что

поблизости нет источников открытого пламени.

СОВЕТЫ ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

В холодную погоду смесь бутан/изобутан/пропан

подвергается отрицательному воздействию холода. Газовая

смесь становится менее эффективной при 0°C (32°F). Бутан

перестает испаряться, и горелка работает исключительно

на изобутане и пропане.

Если пропан закончится, можно использовать остальную

часть газового баллона только при температуре выше нуля.

• Держите газовый баллон в тепле, завернув его в куртку

или спальный мешок на ночь.

ВНИМАНИЕ

Риск перегрева и взрыва

• Храните твердые горючие материалы на расстоянии не

менее 1,25 м от верха и 1 м от стенок горящей горелки

или горелки, которую вы разжигаете.

113

• Храните легковоспламеняющиеся жидкости и

парообразные газы на расстоянии не менее 8 м от верха

и сторон горящей горелки или горелки, которую вы

разжигаете.

• Никогда не пытайтесь зажечь горелку, если

регулирующий клапан был оставлен открытым. В этом

случае немедленно закройте клапан и тщательно

проветрите пространство, прежде чем зажигать горелку.

В случае несоблюдения последнего пункта может

произойти взрыв.

• Никогда не используйте посуду диаметром свыше 230

мм. Котелок вместе с пищей, установленный на горелке,

должен весить не более 4 кг. РИСУНОК [7]

• Никогда не используйте две или более горелок

одновременно.

• Никогда не ставьте на зажженную горелку пустую и

сухую посуду.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ И

УПАКОВКА ГОРЕЛКИ

1. Выключите горелку и еще раз убедитесь, что обе горелки

полностью погасли.

2. Прежде чем двигать горелку, дайте ей остыть как

минимум 10 минут.

3. Отсоедините газовый баллон, дважды проверив, что

пламя полностью погасло, и что подача газа полностью

отключена, повернув ручку регулирующего клапана до

упора по часовой стрелке. При использовании баллона,

заправляемого сжиженным газом, отключите подачу газа

из баллона, если горелка не используется. Если горелка

хранится в помещении, снимите газовый баллон и

храните его на улице.

4. При откручивании газового баллона возможно шипение и

выход небольшого количества газа ― это нормально.

5. Сложите подпорки котелка, уложите топливный шланг в

основание горелки и храните в вещевом мешке.

ENENEN

SWE

114

ОСТОРОЖНО

Опасность возгорания вследствие неправильного

хранения

Запрещается хранить газовые баллоны возле источников

тепла или возгорания, а также в условиях температуры

выше 50°C, поскольку это может привести к взрыву

баллонов.

• Никогда не переносите зажженную или разогретую

горелку.

• Никогда не транспортируйте и не храните горелку с

подсоединенным газовым баллоном.

• Всегда храните газовые баллоны в хорошо

вентилируемом месте вдали от любых возможных

источников тепла или воспламенения, таких как

водонагреватели, печи, запальные факелы, котлы или

места, где температура превышает 50 °C.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Горелку следует протирать влажной тканью без ворса.

При необходимости используйте мягкое очищающее

средство, например средство для мытья посуды.

• Перед каждым использованием проверяйте состояние

уплотнительного кольца в месте соединения горелки с

газовым баллоном. РИСУНОК [1] Может произойти утечка,

если уплотнительное кольцо не на месте, изношено или

повреждено. Замените уплотнительные кольца, отделив их

с помощью тупого конца иглы для шитья или другого

похожего инструмента. Никогда не используйте

заостренный предмет, который может повредить

поверхность уплотнителя. Осторожно вставьте новое

уплотнительное кольцо. Используйте для этой цели только

оригинальные уплотнительные кольца Optimus (Арт. №

8019247).

• В конструкцию горелки запрещается вносить

модификации. Дополнительное техническое обслуживание

могут осуществлять только квалифицированные лица. Для

устранения серьезных дефектов отправьте горелку в

компанию Optimus.

115

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНИЯ

Компания Optimus предоставляет покупателям горелки

2-летнюю гарантию на производственные дефекты. Для

получения гарантии необходимо иметь документальное

подтверждение покупки. Эта гарантия не распространяется

на повреждения, причиненные вследствие аварий,

неправильного использования и внесения модификаций.

В случае возникновения проблем с горелкой Optimus

Gemini, верните ее в магазин или свяжитесь с компанией

Katadyn. Прежде чем возвращать горелку, очистите ее от

остатков пищи и грязи. Для получения дополнительной

информации обращайтесь в магазин или в компанию

Katadyn Products Inc. в Швейцарии по тел. +41 44 839 21 11,

или свяжитесь с нами по адресу customerservice@katadyn.

ch. Клиентам из США необходимо обратиться в компанию

Katadyn North America по телефону 1-800-755-6701 или по

адресу [email protected].

Настоящая гарантия дает покупателю определенные

юридические права. Покупатель может также иметь другие

законные права, соответствующие местному

законодательству.

Для получения дополнительной информации о наших

продуктах посетите наш веб-сайт: www.optimusstoves.

com

ЧТОБЫ УЗНАТЬ О ЧИСТОЙ ВОДЕ И ПРИГОТОВЛЕНИИ

ЕДЫ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ, ПОСЕТИТЕ НАШ

ВЕБ-САЙТ ПО АДРЕСУ WWW.KATADYNGROUP.COM.

ENENEN

SWE

Optimus 8020872 Gemini - RECALL

Product's Documents

Bedienungsanleitung Manual Mode d'emploi Gemini DE EN FR

Specifications

Optimus 8020872 Questions and Answers