EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
DA
Brugervejledning
FI
Käyttöopas
NO
Brukerhåndbok
SV
Användarhandbok
IT
Manuale utente
ES
Manual del usuario
PT
Manual do utilizador
RU
Руководствопользователя
TR
Kullanımkılavuzu
KK
Пайдаланушынұсқаулығы
PL
Instrukcjaobsługi
KO
사용설명서
TH คู่มือผู้ใช
SC
用户手册
TC
使用手冊
MS Manual pengguna
VI Hướngdẫnsửdụng
ID Buku Petunjuk Pengguna
AZ Korisničkipriručnik
HY
Օգտագործողիձեռնարկ
KA
მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KY
Колдонуучунуннускамасы
TG Дастурикорбар
TK Ulanyjy gollanmasy
UZ
Foydalanuvchiqoʼllanmasi
שמתשמלךירדמ HE
CS Příručkaprouživatele
EL Εγχειρίδιοχρήσης
BG
Ръководствозапотребителя
HR Korisničkipriručnik
ET Kasutusjuhend
HU Felhasználói kézikönyv
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
SK Príručkaužívateľa
RO Manual de utilizare
SL Uporabniškipriročnik
SR Korisničkipriručnik
UK Посібниккористувача
MK Упатствозакористење
SQ Manual përdorimi
DST3000 series
www.philips.com/support
MAX
LINEN
COTTON
SILK
SYNTHETICS
www.philips.com/support
1
www.philips.com/support
2
4 5 6
*
*
21 3
8
2
4 5 6
7
1
www.philips.com/support
2
EN Preparing for use
Smokecanbevisibleduringthe�rstuse,anditisnormal.Thisceases
after a short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt es
sich um einen normalen Vorgang, der sich jedoch nach kurzer Zeit einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel
verdwijnen.
DA Klargøring
Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører
efter kort tid.
FI Käyttöönoton valmistelu
Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä
loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk
Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig.
Dette gir seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det
upphör efter en kort stund.
3
www.philips.com/support
2
IT Preparazioneperl'uso
Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de un rato.
PT Prepararparaautilização
Épossívelquevejafumoduranteaprimeirautilização.Istoénormal.Isto
deixadeacontecerpassadopoucotempo.
RU Подготовкаприборакработе
Вовремяпервогоиспользованиявыможетеувидетьдым;не
волнуйтесь,этонормально.Вскореявлениеисчезнет.
TR Cihazınkullanımahazırlanması
İlkkullanımsırasındadumangörülmesinormaldir.Bu,kısabirsüresonra
duracaktır.
KK Пайдалануғадайындау
Үтіктіалғашретпайдаланғанкездешамалытүтіншығуымүмкін.Бұл
азуақыттанкейінжоғалады.
PL Przygotowaniedoużycia
Podczaspierwszegoużyciamożebyćwidocznydym.Jesttozjawisko
normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
CS Přípravakpoužití
Běhemprvníhopoužitísemůžeobjevitkouř,jetonormální.Brzytovšak
přestane.
EL Προετοιμασίαγιαχρήση
Μπορείναεμφανιστείκαπνόςκατάτηνπρώτηχρήση.Αυτόείναι
φυσιολογικό.Αυτότοφαινόμενοσταματάμετάαπόλίγο.
BG Подготовказаупотреба
Възможноедасезабележидимповременапърватаупотребаи
товаенормално.Товащеспреследкратъкпериодотвреме.
HR Pripremazauporabu
Prilikomprveuporabemožeseprimijetitidim,štojenormalno.Toće
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on normaalne.
See kaob mõne aja möödudes.
HUElőkészítésahasználatra
Azelsőhasználatközbenelképzelhető,hogyfüstjelenikmeg,ez
normálisjelenség.Ezajelenségrövididőalattmegszűnik.
LT Paruošimas naudoti
Naudojantpirmąkartągalipasirodytidūmų.Taiyranormalu.Netrukus
jie dingsta.
LV Sagatavošana lietošanai
Pirmāslietošanasreizēvarbūtredzamidūmi,untasirnormāli.Pēcneilga
laikataspārstāskūpēt.
SK Prípravanapoužitie
Počasprvéhopoužitiamôžebyťviditeľnýdym,aleideonormálnyjav.Po
krátkomčasetovšakprestane.
ROPregătireapentruutilizare
Întimpulprimeiutilizăripoatesăaparăfum.Acestlucruestenormal.
Acestfenomenînceteazăînscurttimp.
SL Priprava pred uporabo
Priprviuporabiselahkovididim,karjeobičajno.Tapojavčeznekajčasaizgine.
SR Pre upotrebe
Tokomprveupotrebemoždaćetevidetidim,tojenormalnapojava.To
ćeubrzonestati.
www.philips.com/support
2
UKПідготовкадовикористання
Підчаспершоговикористанняможебутипомітнийдим,іце
нормально.Ценезабаромприпиниться.
MKПодготовказаупотреба
Припрватаупотребаможедасезабелезжичад,нотоае
нормално.Чадотисчезнувапократокпериод.
SQ Përgatitja për përdorim
Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është
normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
KO
사용준비
최초사용시연기가보일수있으며,이는정상적인현상입니다.이는
잠시후면사라집니다.
THการเตรียมตัวก่อนใช้งาน
ในการใช้งานครังแรกอาจมีควันออกมาให้เห็นซึงเป็นเรืองปกติควันจะ
หายไปเมือผ่านไปครู่หนึง
SC
使用准备
首次使用时会看到烟雾，这属于正常现象。此现象将在片刻后消失。
TC 使用前準備
第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象，一下子就會消失。
MS Bersedia untuk menggunakan
Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa.
Asap akan berhenti setelah seketika.
VI Chuẩnbịsửdụngmáy
Bạncóthểthấymộtítkhóibốcrakhisửdụnglầnđầu.Đâylàhiệntượng
bìnhthường.Hiệntượngnàysẽdừngsaumộtkhoảngthờigianngắn.
ID Menyiapkan penggunaan
Mungkin terdapat asap pada penggunaan pertama, hal ini normal. Ini
akan berhenti setelah beberapa saat.
AZ İstifadəyəhazırlanır
İlkistifadəzamanıtüstügörünəbilərvəbunormaldır.Bu,qısa
müddətdənsonrayoxolur.
HYՆախապատրաստում
Առաջինիսկօգտագործմանժամանակկարողէծուխառաջանալ,և
դանորմալէ:Կարճժամանականցդաանցնումէ:
KA გამოსაყენებლადმომზადება
პირველიგამოყენებისასშეიძლებადაინახოთორთქლიდაეს
ნორმალურია.ისცოტახანშიგაქრება.
KY Колдонуугадаярдоо
Биринчиколдонуудатүтүнкөрүнүшүмүмкүн,булкадимки
көрүнүш.Албиразданкийинжоголупкетет.
TG Омодагӣбаистифода
Ҳангомиистифодаиаввалмумкинаст,кидуддидашавадваин
муқаррарӣаст.Инпасазякмуддатикӯтоҳқатъмешавад.
TK Ulanyşataýýarlamak
Birinjiulanyşdatüssedöräpbilerwebuadatyzat.Bugysgawagtdan
soňöçer.
UZ Ishlatishga tayyorlash
Ilkmartaishlatgandatutunchiqishinikoʼrishmumkinvabunormal
holat.Birozvaqtdankeyintutunyoʼqoladi.
שומישתארקלהנכה HE
.רצקןמזרחאלקיספיהז.ןיקתהזרבד,ןשערצוויהללולעינושארהשומישהךלהמב
www.philips.com/support
2
2
1
2
5
3
6
4
1
3
www.philips.com/support
2
34
31
Auto
Shut Off
EN Speci�ctypesonly
DE Nur besondere Typen
FR Certains modèles uniquement
NL Alleen bepaalde typen
DAKunspeci�kketyper
FI Vain tietyt mallit
NOBarespesi�kketyper
SV Endastspeci�katyper
IT Solopermodellispeci�ci
ES Solomodelosespecí�cos
PT Apenastiposespecí�cos
RU
Толькодлянекоторыхмоделей
TR Yalnızcabelirlimodellerde
KK
Теккейбірмодельдеріүшінғана
PL Tylkookreślonetypy
CS Pouzespeci�ckétypy
EL Μόνοσυγκεκριμένοιτύποι
BG Самозаопределенимодели
HRSamoodređenevrste
ET Ainult teatud tüübid
HUCsakbizonyostípusoknál
LT Tikkonkretūstipai
LV Tikaispeci�skitipi
SK Lenšpeci�ckétypy
RO Numai pentru anumite tipuri
SL Lepridoločenihvrstah
SR Samospeci�čnitipovi
UKЛишеокремімоделі
MKСамоодреденимодели
SQ Vetëm llojet e veçanta
KO
특정유형에만해당
THเฉพาะบางรุ่นเท่านัน
SC 仅限特定类型
TC 僅特定類型
MS Jenis tertentu sahaja
VI Chỉcóởmộtsốkiểunhấtđịnh
ID Hanya tipe tertentu saja
AZYalnızxüsusinövlər
HYՄիայնորոշմոդելներում
KAმხოლოდგანსაზღვრული
ტიპები
KYБелгилүүтүрлөргана
TGТанҳонамудҳоимушаххас
TK Diňebelligörnüşler
UZ Faqat muayyan turlar
דבלבםייפיצפסםיגוס HE
5
6
3
4
4
5
2
3
www.philips.com/support
www.philips.com/support
21
1
3
5
4
6
2
3
4
5
6
6
9
1
0
1
1
1
2
1
2
1
3
6
1
7
1
8
1
9
1
9
2
0
3
2
4
2
5
2
5
2
6
2
7
0
3
1
1
12
8 9
www.philips.com/support
13
10 11
EN
DE
FR
NL
DA
FI
NO
SV
IT
ES
PT
RU
TR
KK
PL
6
7
32
5
4
14
RU
KK
HY
KY
DST3010
Equipment name Type designation (Type)
Unit
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
O O O O O O
O O O O O O
O
O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
1.
0.1 wt %
0.01 wt %
Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
2.
Note 2: “” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage
of reference value of presence.
3.
Note 3: Then “” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks
of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the
responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is
the warrantor in relation to this product.
2023 © Versuni Holding B.V.
4239.001.2093.4 (19/05/2023)
