Karcher 1.644-010.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Allgemeine Hinweise5
Sicherheitshinweise5
- Allgemeine Sicherheitshinweise5
- Sicherheitshinweise Patio Cleaner5
- Typenschild5
Bestimmungsgemäße Verwendung5
- Vorhersehbarer Fehlgebrauch5
Umweltschutz5
Zubehör und Ersatzteile6
Lieferumfang6
Sicherheitseinrichtungen6
- Motorschutzschalter6
Gerätebeschreibung6
Symbole auf dem Gerät6
Montage6
Inbetriebnahme7
- Akkupack montieren7
- Akkupack entfernen7
- Inbetriebnahme7
Betrieb7
- Richtige Handhabung der Bürsten7
- Gerät einschalten7
- Wassermengenregulierventil7
- Holzoberfläche reinigen7
- Steinoberfläche reinigen7
- Gerät aufbewahren7
Transport8
Lagerung8
Pflege und Wartung8
- Bürsten wechseln8
- Wasserfilter reinigen8
- Gerät reinigen8
Hilfe bei Störungen8
Garantie9
Technische Daten9
EU-Konformitätserklärung9
Contents9
General notes9
Safety instructions10
- General safety instructions10
- Safety Instructions for the Patio Cleaner10
- Type plate10
Intended use10
- Foreseeable misuse10
Environmental protection10
Accessories and spare parts10
Scope of delivery10
Safety devices10
- Motor circuit breaker10
Description of the device11
Symbols on the device11
Assembly11
Initial startup11
- Installing the battery pack11
- Removing the battery pack11
- Initial startup11
Operation12
- Correct handling of the brushes12
- Switching on the device12
- Water volume regulation valve12
- Cleaning wooden surfaces12
- Cleaning stone surfaces12
- Storing the device12
Transport12
Storage12
Care and service12
- Replacing the brushes12
- Cleaning the water filter13
- Cleaning the device13
Troubleshooting guide13
Warranty13
Technical data13
Declaration of Conformity13
Contenu14
Remarques générales14
Consignes de sécurité14
- Consignes de sécurité générales14
- Consignes de sécurité Patio Cleaner15
- Plaque signalétique15
Utilisation conforme15
- Utilisation non conforme prévisible15
Protection de l'environnement15
Accessoires et pièces de rechange15
Etendue de livraison15
Dispositifs de sécurité15
- Protection thermique du moteur15
Description de l'appareil16
Symboles sur l’appareil16
Montage16
Mise en service16
- Montage du bloc-batterie16
- Dépose du bloc-batterie16
- Mise en service16
Utilisation17
- Manipulation correcte des brosses17
- Démarrage de l’appareil17
- Vanne de régulation du débit d'eau17
- Nettoyage d'une surface en bois17
- Nettoyage des surfaces en pierre17
- Rangement de l'appareil17
Transport17
Stockage17
Entretien et maintenance18
- Remplacement des brosses18
- Nettoyer le filtre à eau18
- Nettoyer l'appareil18
Dépannage en cas de défaut18
Garantie18
Caractéristiques techniques19
Déclaration de conformité UE19
Indice19
Avvertenze generali19
Avvertenze di sicurezza19
- Avvertenze di sicurezza generali19
- Avvertenze di sicurezza Patio Cleaner19
- Targhetta20
Impiego conforme alla destinazione20
- Uso errato prevedibile20
Tutela dell’ambiente20
Accessori e ricambi20
Volume di fornitura20
Dispositivi di sicurezza20
- Interruttore salvamotore20
Descrizione dell’apparecchio20
Simboli riportati sull’apparecchio21
Montaggio21
Messa in funzione21
- Montaggio dell’unità accumulatore21
- Rimozione dell’unità accumulatore21
- Messa in funzione21
Messa in funzione21
- Gestione corretta delle spazzole21
- Accensione dell’apparecchio22
- Valvola di regolazione della portata dell’acqua22
- Pulizia di superfici in legno22
- Pulizia di superfici in pietra22
- Conservazione dell’apparecchio22
Trasporto22
Stoccaggio22
Cura e manutenzione22
- Sostituzione delle spazzole22
- Pulizia del filtro dell’acqua23
- Pulizia dell'apparecchio23
Guida alla risoluzione dei guasti23
Garanzia23
Dati tecnici24
Dichiarazione di conformità UE24
Inhoud24
Algemene instructies24
Veiligheidsinstructies24
- Algemene veiligheidsinstructies24
- Veiligheidsvoorschriften Patio Cleaner24
- Typeplaatje25
Reglementair gebruik25
- Te voorzien fout gebruik25
Milieubescherming25
Toebehoren en reserveonderdelen25
Leveringsomvang25
Veiligheidsinrichtingen25
- Schakelaar voor motorbescherming25
Beschrijving apparaat25
Symbolen op het apparaat26
Montage26
Inbedrijfstelling26
- Accupack monteren26
- Accupack verwijderen26
- Inbedrijfstelling26
Werking26
- Juiste hantering van de borstels26
- Apparaat inschakelen26
- Regelklep voor waterhoeveelheid27
- Houten oppervlakken reinigen27
- Stenen oppervlakken reinigen27
- Apparaat opbergen27
vervoer27
Opslag27
Onderhoud27
- Borstels vervangen27
- Waterfilter reinigen28
- Apparaat reinigen28
Hulp bij storingen28
Garantie28
Technische gegevens28
EU-conformiteitsverklaring28
Índice de contenidos29
Avisos generales29
Instrucciones de seguridad29
- Instrucciones generales de seguridad29
- Instrucciones de seguridad de la limpiadora de patios29
- Placa de características29
Uso previsto29
- Usos erróneos previsibles30
Protección del medioambiente30
Accesorios y recambios30
Volumen de suministro30
Dispositivos de seguridad30
- Guardamotores30
Descripción del equipo30
Símbolos en el equipo30
Montaje31
Puesta en funcionamiento31
- Montaje de la batería31
- Retirada de la batería31
- Puesta en funcionamiento31
Servicio31
- Manipulación correcta de los cepillos31
- Conexión del equipo31
- Válvula de regulación del volumen de agua31
- Limpieza de la superficie de madera31
- Limpieza de la superficie de piedra32
- Almacenaje del equipo32
Transporte32
Almacenamiento32
Cuidado y mantenimiento32
- Cambiar los cepillos32
- Limpieza del filtro de agua32
- Limpieza del equipo32
Ayuda en caso de fallos33
Garantía33
Datos técnicos33
Declaración de conformidad UE33
Índice34
Indicações gerais34
Avisos de segurança34
- Avisos gerais de segurança34
- Avisos de segurança Patio Cleaner34
- Placa de características34
Utilização prevista34
- Utilização incorrecta prevista34
Protecção do meio ambiente34
Acessórios e peças sobressalentes35
Volume do fornecimento35
Unidades de segurança35
- Disjuntor do motor35
Descrição do aparelho35
Símbolos no aparelho35
Montagem35
Colocação em funcionamento36
- Montar o conjunto de bateria36
- Remover o conjunto de bateria36
- Arranque36
Operação36
- Manuseamento correcto as escovas36
- Ligar o aparelho36
- Válvula de regulação do volume de água36
- Limpar a superfície de madeira36
- Limpar a superfície de pedra36
- Armazenar o aparelho36
Transporte37
Armazenamento37
Conservação e manutenção37
- Substituir as escovas37
- Limpar o filtro de água37
- Limpar o aparelho37
Ajuda em caso de avarias37
Garantia38
Dados técnicos38
Declaração de conformidade UE38
Indhold39
Generelle henvisninger39
Sikkerhedshenvisninger39
- Generelle sikkerhedsforskrifter39
- Sikkerhedshenvisninger Patio Cleaner39
- Typeskilt39
Bestemmelsesmæssig anvendelse39
- Forudseelig fejlagtig anvendelse39
Miljøbeskyttelse39
Tilbehør og reservedele40
Leveringsomfang40
Sikkerhedsanordninger40
- Motorværn40
Maskinbeskrivelse40
Symboler på maskinen40
Montering40
Ibrugtagning41
- Montér batteripakke41
- Fjern batteripakken41
- Ibrugtagning41
Drift41
- Rigtig håndtering af børsterne41
- Tilkobling af maskine41
- Vandmængdereguleringsventil41
- Rengøring af træoverflade41
- Rengøring af stenoverflade41
- Opbevaring af maskinen41
Transport41
Opbevaring42
Pleje og vedligeholdelse42
- Udskiftning af børster42
- Rengøring af vandfilteret42
- Rengøring af maskinen42
Hjælp ved fejl42
Garanti43
Tekniske data43
EU-overensstemmelseserklæring43
Indhold43
Generelle merknader43
Sikkerhetsanvisninger43
- Generelle sikkerhetsinstrukser43
- Sikkerhetsinstrukser Patio Cleaner43
- Typeskilt44
Forskriftsmessig bruk44
- Forutsigbar feil bruk44
Miljøvern44
Tilbehør og reservedeler44
Leveringsomfang44
Sikkerhetsinnretninger44
- Motorvernbryter44
Beskrivelse av apparatet44
Symboler på apparatet45
Montering45
Igangsetting45
- Montere batteripakke45
- Fjerne batteripakken45
- Igangsetting45
Drift45
- Riktig håndtering av børstene45
- Slå på apparatet45
- Reguleringsventil for vannmengde45
- Rengjøre treoverflater46
- Rengjøre overflater av stein46
- Oppbevare apparatet46
Transport46
Lagring46
Stell og vedlikehold46
- Skifte børster46
- Rengjøre vannfilteret46
- Rengjøre apparatet46
Bistand ved feil47
Garanti47
Tekniske data47
EU-samsvarserklæring47
Innehåll48
Allmän information48
Säkerhetsinformation48
- Allmänna säkerhetsanvisningar48
- Säkerhetsinformation för Patiocleaner48
- Typskylt48
Avsedd användning48
- Sannolik felaktig användning48
Miljöskydd48
Tillbehör och reservdelar48
Leveransens omfattning49
Säkerhetsanordningar49
- Motorskyddsbrytare49
Beskrivning av maskinen49
Symboler på maskinen49
Montering49
Idrifttagning50
- Montera batteripaketet50
- Ta ut batteripaketet50
- Idrifttagning50
Drift50
- Korrekt hantering av borstarna50
- Koppla till apparaten50
- Vattenreglerventil50
- Rengöra träytor50
- Rengöra stenytor50
- Förvara maskinen50
Transport50
Förvaring50
Skötsel och underhåll51
- Byta borstar51
- Rengör vattenfiltret51
- Rengöra maskinen51
Hjälp vid störningar51
Garanti51
Tekniska data52
EU-försäkran om överensstämmelse52
Sisältö52
Yleisiä ohjeita52
Turvaohjeet52
- Yleiset turvallisuusohjeet52
- Turvallisuusohjeet Patio Cleaner52
- Tyyppikilpi53
Määräystenmukainen käyttö53
- Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttäminen53
Ympäristönsuojelu53
Lisävarusteet ja varaosat53
Toimituksen sisältö53
Turvalaitteet53
- Moottorin suojakytkin53
Laitekuvaus53
Laitteessa olevat symbolit54
Asennus54
Käyttöönotto54
- Akun asennus54
- Akun poistaminen54
- Käyttöönotto54
Käyttö54
- Harjojen oikea käsittely54
- Laitteen kytkeminen päälle54
- Vesimäärän säätöventtiili54
- Puupinnan puhdistaminen55
- Kivipintojen puhdistaminen55
- Laitteen säilytys55
Kuljetus55
Varastointi55
Hoito ja huolto55
- Harjojen vaihtaminen55
- Vesisuodattimen puhdistaminen55
- Laitteen puhdistus56
Ohjeet häiriötilanteissa56
Takuu56
Tekniset tiedot56
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus56
Περιεχόμενα57
Γενικές υποδείξεις57
Υποδείξεις ασφαλείας57
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας57
- Οδηγίες ασφαλείας Patio Cleaner57
- Πινακίδα τύπου57
Προβλεπόμενη χρήση57
- Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση57
Προστασία του περιβάλλοντος57
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά58
Παραδοτέος εξοπλισμός58
Συστήματα ασφαλείας58
- Διακόπτης προστασίας κινητήρα58
Περιγραφή συσκευής58
Σύμβολα επάνω στη συσκευή58
Τοποθέτηση59
Θέση σε λειτουργία59
- Τοποθέτηση μπαταρίας59
- Αφαίρεση μπαταρίας59
- Έναρξη χρήσης59
Λειτουργία59
- Σωστή μεταχείριση των βουρτσών59
- Ενεργοποίηση συσκευής59
- Ρυθμιστική βαλβίδα νερού59
- Καθαρισμός ξύλινης επιφάνειας59
- Καθαρισμός πέτρινης επιφάνειας60
- Αποθήκευση συσκευής60
Μεταφορά60
Αποθήκευση60
Φροντίδα και συντήρηση60
- Αλλαγή βουρτσών60
- Καθαρίστε το φίλτρο νερού60
- Καθαρισμός συσκευής60
Αντιμετώπιση βλαβών61
Εγγύηση61
Τεχνικά στοιχεία61
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ61
İçindekiler62
Genel uyarılar62
Güvenlik bilgileri62
- Genel güvenlik bilgileri62
- Patio Cleaner güvenlik bilgileri62
- Tip etiketi62
Amaca uygun kullanım62
- Öngörülebilir yanlış kullanım62
Çevre koruma62
Aksesuarlar ve yedek parçalar62
Teslimat kapsamı63
Güvenlik tertibatları63
- Motor koruma şalteri63
Cihaz açıklaması63
Cihazdaki simgeler63
Montaj63
İşletime alma64
- Akü paketinin montajı64
- Akü paketinin çıkartılması64
- İşletime alma64
İşletme64
- Fırçaların doğru kullanımı64
- Cihazın çalıştırılması64
- Su miktar regülasyonu valfi64
- Ahşap yüzeylerin temizlenmesi64
- Taş yüzeylerin temizlenmesi64
- Cihazın muhafaza edilmesi64
Taşıma64
Depolama65
Bakım ve koruma65
- Fırçaların değiştirilmesi65
- Su filtresini temizleyin65
- Cihazı temizleme65
Arıza durumunda yardım65
Garanti65
Teknik bilgiler66
AB Uygunluk Beyanı66
Содержание66
Общие указания66
Указания по технике безопасности66
- Общие указания по технике безопасности66
- Указания по технике безопасности при работе с аппаратом для чистки террас Patiocleaner67
- Заводская табличка67
Использование по назначению67
- Предсказуемое неправильное использование67
Защита окружающей среды67
Принадлежности и запасные части67
Комплект поставки67
Предохранительные устройства67
- Защитный автомат двигателя67
Описание устройства68
Символы на устройстве68
Сборка68
Ввод в эксплуатацию68
- Установка аккумуляторного блока68
- Удаление аккумуляторного блока68
- Ввод в эксплуатацию69
Эксплуатация69
- Правильное обращение со щетками69
- Включение устройства69
- Регулировочный клапан расхода воды69
- Очистка деревянной поверхности69
- Очистка каменной поверхности69
- Хранение устройства69
Транспортировка69
Хранение70
Уход и техническое обслуживание70
- Замена щеток70
- Очистка водяного фильтра70
- Очистка устройства70
Помощь при неисправностях70
Гарантия71
Технические характеристики71
Декларация о соответствии стандартам ЕС71
Tartalom72
Általános utasítások72
Biztonsági utasítások72
- Általános biztonsági utasítások72
- A Patio Cleaner biztonsági utasításai72
- Típustábla72
Rendeltetésszerű használat72
- Előrelátható hibás használat72
Környezetvédelem72
Tartozékok és pótalkatrészek73
Szállított tartozékok73
Biztonsági berendezések73
- Motorvédő kapcsoló73
A készülék leírása73
A készülék szimbólumai73
Szerelés73
Üzembe helyezés74
- Az akkumulátor telepítése74
- Akkuegység eltávolítása74
- Üzembe helyezés74
Üzemeltetés74
- A kefék megfelelő használata74
- A készülék bekapcsolása74
- Vízmennyiség-szabályozó szelep74
- Fafelületek tisztítása74
- Kőfelületek tisztítása74
- A készülék tárolása74
Szállítás75
Tárolás75
Ápolás és karbantartás75
- A kefék cseréje75
- A vízszűrő tisztítása75
- A készülék tisztítása75
Üzemzavarok elhárítása75
Garancia76
Műszaki adatok76
EU-megfelelőségi nyilatkozat76
Obsah76
Obecné pokyny76
Bezpečnostní pokyny76
- Všeobecné bezpečnostní pokyny76
- Bezpečnostní pokyny Patio Cleaner77
- Výrobní štítek77
Použití v souladu s určením77
- Předvídatelné nesprávné používání77
Ochrana životního prostředí77
Příslušenství a náhradní díly77
Rozsah dodávky77
Bezpečnostní mechanismy77
- Motorový jistič77
Popis přístroje77
Symboly na přístroji78
Montáž78
Uvedení do provozu78
- Montáž akumulátorového bloku78
- Odstranění akumulátorového bloku78
- Uvedení do provozu78
Provoz78
- Správná manipulace s kartáči78
- Zapnutí přístroje78
- Regulační ventil průtoku vody79
- Čištění dřevěného povrchu79
- Čištění kamenného povrchu79
- Ukládání přístroje79
Přeprava79
Skladování79
Péče a údržba79
- Výměna kartáčů79
- Čištění vodního filtru80
- Čištění stroje80
Nápověda při poruchách80
Záruka80
Technické údaje80
EU prohlášení o shodě80
Kazalo81
Splošni napotki81
Varnostna navodila81
- Splošna varnostna navodila81
- Varnostna navodila Patio Cleaner81
- Tipska ploščica81
Namenska uporaba81
- Predvidljiva napačna uporaba81
Varovanje okolja81
Pribor in nadomestni deli82
Obseg dobave82
Varnostne naprave82
- Zaščitno stikalo motorja82
Opis naprave82
Simboli na napravi82
Montaža82
Zagon83
- Namestitev kompleta akumulatorskih baterij83
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij83
- Zagon83
Obratovanje83
- Pravilno rokovanje s krtačami83
- Vklop naprave83
- Ventil za reguliranje količine vode83
- Čiščenje lesenih površin83
- Čiščenje kamnitih površin83
- Shranjevanje naprave83
Transport84
Skladiščenje84
Nega in vzdrževanje84
- Menjava krtače84
- Čiščenje filtra za vodo84
- Čiščenje naprave84
Pomoč pri motnjah84
Garancija85
Tehnični podatki85
Izjava EU o skladnosti85
Spis treści85
Ogólne wskazówki85
Zasady bezpieczeństwa85
- Ogólne zasady bezpieczeństwa85
- Zasady bezpieczeństwa Patio Cleaner86
- Tabliczka znamionowa86
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem86
- Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie86
Ochrona środowiska86
Akcesoria i części zamienne86
Zakres dostawy86
Urządzenia zabezpieczające87
- Wyłącznik ochronny silnika87
Opis urządzenia87
Symbole na urządzeniu87
Montaż87
Uruchamianie88
- Montaż zestawu akumulatorów88
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów88
- Uruchamianie88
Działanie88
- Prawidłowe posługiwanie się szczotkami88
- Włączanie urządzenia88
- Zawór do regulacji ilości wody88
- Czyszczenie powierzchni drewnianych88
- Czyszczenie powierzchni kamiennych88
- Przechowywanie urządzenia88
Transport89
Przechowywanie89
Czyszczenie i konserwacja89
- Wymiana szczotek89
- Czyszczenie filtra wody89
- Czyszczenie urządzenia89
Usuwanie usterek89
Gwarancja90
Dane techniczne90
Deklaracja zgodności UE90
Cuprins90
Indicaţii generale90
Indicaţii privind siguranţa91
- Indicaţii de siguranţă generale91
- Instrucțiunile de siguranță privind aparatul Patio Cleaner91
- Plăcuţă cu caracteristici91
Utilizarea conform destinaţiei91
- Utilizarea eronată prevăzută91
Protecţia mediului91
Accesorii şi piese de schimb91
Set de livrare91
Dispozitive de siguranţă91
- Întrerupător de protecţie a motorului91
Descrierea aparatului92
Simbolurile de pe aparat92
Montajul92
Punerea în funcţiune92
- Montarea setului de acumulatori92
- Îndepărtarea setului de acumulatori92
- Punerea în funcțiune92
Regim93
- Utilizarea corectă a periilor93
- Pornirea aparatului93
- Supapă de reglare a cantității de apă93
- Curăţarea suprafeţelor din lemn93
- Curăţarea suprafeţelor de piatră93
- Depozitarea aparatului93
Transport93
Depozitarea93
Îngrijirea şi întreţinerea94
- Înlocuirea periilor94
- Curăţarea filtrului de apă94
- Curăţarea aparatului94
Remedierea defecţiunilor94
Garanţie94
Date tehnice95
Declaraţie de conformitate UE95
Obsah95
Všeobecné upozornenia95
Bezpečnostné pokyny95
- Všeobecné bezpečnostné pokyny95
- Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prístroja Patio Cleaner95
- Typový štítok96
Používanie v súlade s účelom96
- Predpokladané nesprávne použitie96
Ochrana životného prostredia96
Príslušenstvo a náhradné diely96
Rozsah dodávky96
Bezpečnostné zariadenia96
- Motorový istič96
Popis prístroja96
Symboly na prístroji97
Montáž97
Uvedenie do prevádzky97
- Montáž súpravy akumulátorov97
- Odstránenie súpravy akumulátorov97
- Uvedenie do prevádzky97
Prevádzka97
- Správna manipulácia s kefami97
- Zapnutie prístroja97
- Regulačný ventil množstva vody98
- Čistenie dreveného povrchu98
- Čistenie kamenného povrchu98
- Uschovanie prístroja98
Preprava98
Skladovanie98
Ošetrovanie a údržba98
- Výmena kief98
- Čistenie vodného filtra99
- Čistenie prístroja99
Pomoc pri poruchách99
Záruka99
Technické údaje99
EÚ vyhlásenie o zhode99
Sadržaj100
Opće napomene100
Sigurnosni napuci100
- Opće sigurnosne napomene100
- Sigurnosne upute Patio Cleaner100
- Natpisna pločica100
Namjenska uporaba100
- Predvidiva pogrešna uporaba100
Zaštita okoliša100
Pribor i zamjenski dijelovi101
Sadržaj isporuke101
Sigurnosni uređaji101
- Zaštitna sklopka motora101
Opis uređaja101
Simboli na uređaju101
Montaža101
Puštanje u pogon102
- Montaža kompleta baterija102
- Vađenje kompleta baterija102
- Puštanje u pogon102
Rad102
- Pravilno rukovanje četkama102
- Uključivanje uređaja102
- Ventil za reguliranje količine vode102
- Čišćenje drvene površine102
- Čišćenje kamene površine102
- Čuvanje uređaja102
Transport102
Skladištenje103
Njega i održavanje103
- Zamjena četki103
- Čišćenje filtra za vodu103
- Čišćenje uređaja103
Pomoć u slučaju smetnji103
Jamstvo104
Tehnički podaci104
EU izjava o sukladnosti104
Sadržaj104
Opšte napomene104
Sigurnosne napomene104
- Opšte sigurnosne napomene104
- Sigurnosne napomene za čistač terasa105
- Natpisna pločica105
Namenska upotreba105
- Predvidiva pogrešna upotreba105
Zaštita životne sredine105
Pribor i rezervni delovi105
Obim isporuke105
Sigurnosni uređaji105
- Zaštitni prekidač motora105
Opis uređaja106
Simboli na uređaju106
Montaža106
Puštanje u pogon106
- Montaža akumulatorskog pakovanja106
- Uklanjanje akumulatorskog pakovanja106
- Puštanje u pogon106
Rad107
- Ispravno rukovanje četkama107
- Uključivanje uređaja107
- Regulacioni ventil za količinu vode107
- Čišćenje drvenih površina107
- Čišćenje površine od kamena107
- Čuvanje uređaja107
Transport107
Skladištenje107
Nega i održavanje107
- Zamena četki107
- Čišćenje filtera za vodu108
- Čišćenje uređaja108
Pomoć u slučaju smetnji108
Garancija108
Tehnički podaci108
EU izjava o usklađenosti108
Съдържание109
Общи указания109
Указания за безопасност109
- Общи указания за безопасност109
- Указания за безопасност Patio Cleaner109
- Типова табелка110
Употреба по предназначение110
- Предвидима неправилна употреба110
Защита на околната среда110
Аксесоари и резервни части110
Обхват на доставка110
Предпазни устройства110
- Защитен прекъсвач на двигателя110
Описание на уреда110
Символи върху уреда111
Монтаж111
Пускане в експлоатация111
- Монтиране на акумулиращата батерия111
- Изваждане на акумулиращата батерия111
- Пускане в експлоатация111
Експлоатация111
- Правилна употреба на четките111
- Включване на уреда111
- Вентил за регулиране на количеството вода112
- Почистване на дървена повърхност112
- Почистване на каменна повърхност112
- Съхранение на уреда112
Транспортиране112
Съхранение112
Грижа и поддръжка112
- Смяна на четките112
- Почистване на водния филтър113
- Почистване на уреда113
Помощ при повреди113
Гаранция113
Технически данни114
Декларация за съответствие на ЕС114
Sisukord114
Üldised juhised114
Ohutusjuhised114
- Üldised ohutusjuhised114
- Ohutusjuhised Patio Cleaner114
- Tüübisilt115
Nõuetekohane kasutamine115
- Ette nähtav väärkasutus115
Keskkonnakaitse115
Lisavarustus ja varuosad115
Tarnekomplekt115
Ohutusseadised115
- Mootorikaitselüliti115
Seadme kirjeldus115
Seadmel olevad sümbolid116
Montaaž116
Käikuvõtmine116
- Akupaki monteerimine116
- Akupaki eemaldamine116
- Käikuvõtmine116
Käitus116
- Harjade õige käsitsemine116
- Seadme sisselülitamine116
- Veekoguse reguleerimisventiil116
- Puitpinna puhastamine117
- Kivipinna puhastamine117
- Seadme hoidmine117
Transport117
Ladustamine117
Hooldus ja jooksevremont117
- Harjade vahetamine117
- Veefiltri puhastamine117
- Seadme puhastamine117
Abi rikete korral118
Garantii118
Tehnilised andmed118
EL vastavusdeklaratsioon118
Saturs119
Vispārīgas norādes119
Drošības norādījumi119
- Vispārīgas drošības norādes119
- Patio Cleaner drošības norādes119
- Tipa datu plāksnīte119
Noteikumiem atbilstoša lietošana119
- Paredzama nepareizā ekspluatācija119
Vides aizsardzība119
Piederumi un rezerves daļas119
Piegādes komplekts120
Drošības ierīces120
- Motora aizsardzības slēdzis120
Ierīces apraksts120
Simboli uz ierīces120
Montāža120
Ekspluatācijas uzsākšana121
- Akumulatoru pakas montāža121
- Akumulatoru pakas izņemšana121
- Ekspluatācijas uzsākšana121
Darbība121
- Birstes pareiza ekspluatācija121
- Ierīces ieslēgšana121
- Ūdens daudzuma regulēšanas vārsts121
- Koka virsmu tīrīšana121
- Akmens virsmas tīrīšana121
- Ierīces uzglabāšana121
Transportēšana121
Uzglabāšana121
Kopšana un apkope122
- Suku nomaiņa122
- Ūdens filtra tīrīšana122
- Iekārtas tīrīšana122
Palīdzība traucējumu gadījumā122
Garantija122
Tehniskie dati123
ES atbilstības deklarācija123
Turinys123
Bendrosios nuorodos123
Saugos nurodymai123
- Bendrieji saugos nurodymai123
- Saugos nurodymai „Patio Cleaner“123
- Duomenų plokštelė124
Naudojimas pagal paskirtį124
- Galimas netinkamas naudojimas124
Aplinkos apsauga124
Priedai ir atsarginės dalys124
Komplektacija124
Saugos įtaisai124
- Apsauginis variklio jungiklis124
Prietaiso aprašymas124
Simboliai ant prietaiso125
Montavimas125
Eksploatavimo pradžia125
- Akumuliatoriaus bloko montavimas125
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas125
- Eksploatavimo pradžia125
Naudojimas125
- Tinkamas šepečių naudojimas125
- Prietaiso įjungimas125
- Vandens kiekio reguliavimo vožtuvas125
- Medinio paviršiaus valymas126
- Akmeninio paviršiaus valymas126
- Prietaiso sandėliavimas126
Transportavimas126
Sandėliavimas126
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas126
- Pakeiskite šepečius126
- Vandens filtro valymas126
- Prietaiso valymas127
Pagalba trikčių atveju127
Garantija127
Techniniai duomenys127
ES atitikties deklaracija127
Зміст128
Загальні вказівки128
Вказівки з техніки безпеки128
- Загальні вказівки з техніки безпеки128
- Указівки з техніки безпеки під час роботи з апаратом для чищення терас Patiocleaner128
- Заводська табличка128
Використання за призначенням128
- Можливо передбачуване неправильне застосування128
Охорона довкілля129
Приладдя та запасні деталі129
Комплект поставки129
Запобіжні пристрої129
- Захисний вимикач двигуна129
Опис пристрою129
Символи на пристрої129
Збирання130
Введення в експлуатацію130
- Монтаж акумуляторного блока130
- Демонтаж акумуляторного блока130
- Введення в експлуатацію130
Експлуатація130
- Правильне поводження зі щітками130
- Увімкнення пристрою130
- Клапан регулювання кількості води130
- Очищення дерев'яної поверхні130
- Очищення кам'яної поверхні131
- Зберігання пристрою131
Транспортування131
Зберігання131
Догляд та технічне обслуговування131
- Заміна щіток131
- Очищення водяного фільтра131
- Очищення пристрою131
Допомога в разі несправностей132
Гарантія132
Технічні характеристики132
Декларація про відповідність стандартам ЄС132
المحتويات1
إرشادات عامة1
إرشادات السلامة1
- إرشادات السلامة العامة1
- تعليمات السلامة الخاصة بجهاز Patiocleaner1
- لوحة الطراز1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
- سوء الاستخدام المتوقع1
حماية البيئة1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
محتوى التسليم1
تجهيزات السلامة1
- مفتاح حماية المحرك1
مواصفات الجهاز1
رموز على الجهاز1
التركيب1
بدء التشغيل1
- تركيب علبة البطارية1
- إزالة علبة البطارية1
- بدء التشغيل1
التشغيل1
- يجب استخدام الفراشي بشكل صحيح1
- تشغيل الجهاز1
- صمام تنظيم كمية المياه1
- تنظيف السطح الخشبي1
- تنظيف الأسطح الحجرية1
- حفظ الجهاز1
النقل1
التخزين1
العناية والصيانة1
- تغيير الفراشي1
- تنظيف فلتر المياه1
- تنظيف الجهاز1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
الضمان1
البيانات الفنية1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي1
ar_59699010.pdf1
- Inhalt1
- Allgemeine Hinweise1
- Sicherheitshinweise1
  - Allgemeine Sicherheitshinweise1
  - Sicherheitshinweise Patio Cleaner1
  - Typenschild1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
  - Vorhersehbarer Fehlgebrauch1
- Umweltschutz1
- Zubehör und Ersatzteile1
- Lieferumfang1
- Sicherheitseinrichtungen1
  - Motorschutzschalter1
- Gerätebeschreibung1
- Symbole auf dem Gerät1
- Montage1
- Inbetriebnahme1
  - Akkupack montieren1
  - Akkupack entfernen1
  - Inbetriebnahme1
- Betrieb1
  - Richtige Handhabung der Bürsten1
  - Gerät einschalten1
  - Wassermengenregulierventil1
  - Holzoberfläche reinigen1
  - Steinoberfläche reinigen1
  - Gerät aufbewahren1
- Transport1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Bürsten wechseln1
  - Wasserfilter reinigen1
  - Gerät reinigen1
- Hilfe bei Störungen1
- Garantie1
- Technische Daten1
- EU-Konformitätserklärung1
- المحتويات137
- إرشادات عامة137
- إرشادات السلامة137
  - إرشادات السلامة العامة137
  - تعليمات السلامة الخاصة بجهاز Patiocleaner137
  - لوحة الطراز137
- الاستخدام المطابق للتعليمات137
  - سوء الاستخدام المتوقع137
- حماية البيئة137
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار137
- محتوى التسليم137
- تجهيزات السلامة137
  - مفتاح حماية المحرك136
- مواصفات الجهاز136
- رموز على الجهاز136
- التركيب136
- بدء التشغيل136
  - تركيب علبة البطارية136
  - إزالة علبة البطارية136
  - بدء التشغيل135
- التشغيل135
  - يجب استخدام الفراشي بشكل صحيح135
  - تشغيل الجهاز135
  - صمام تنظيم كمية المياه135
  - تنظيف السطح الخشبي135
  - تنظيف الأسطح الحجرية135
  - حفظ الجهاز135
- النقل135
- التخزين135
- العناية والصيانة135
  - تغيير الفراشي135
  - تنظيف فلتر المياه134
  - تنظيف الجهاز134
- مساعدة في حالة حدوث أعطال134
- الضمان134
- البيانات الفنية134
Blank Page139
Blank Page138

Karcher 1.644-010.0 PCL 3-18

Bedienungsanleitung - Page 3