TYPE KWL90
instructions
English 2 - 18
ÝY
qr - ow
7L
5L
7L
5L
15
3
5
12
6
7
11a
11b
16
14
1
8
10
4
17
22
23
18 19
20
21
24
9
13
2
25
Egg White Whis…
Sponge Cake
Dough Kneading
A B C
D E F
G H I
J K L
To Use Your Stand Mixer – Manual Mode
Using Preset Programmes
Unit
Zero
Unit
Zero
M N O
To Use The Weighing Function
P Q R
To Assemble The Creaming Beater
S T U
To Fit And Use Your Splashguard Tool Adjustment
Know Your Kenwood Stand Mixer
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available,
it is more than just a mixer. It is a state-of-the-art Stand Mixer. We hope you will enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
2
Safety
O
Read these instructions carefully and retain for
future reference.
O
Remove all packaging and any labels.
O
If the plug or cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by Kenwood or an authorised
Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
O
Switch off and unplug before fitting or removing
tools/attachments, after use and before cleaning.
O
Keep your fingers away from moving parts and fitted
attachments.
O
Never leave the Stand Mixer unattended when it is
operating.
O
Never use a damaged appliance. Get it checked or
repaired: see ‘Service and Customer Care’ section.
O
Never operate the Stand Mixer with the head in the
raised position.
O
Never let the cord hang down where a child could
grab it.
O
Never let the power unit, cord or plug get wet.
O
Never use an unauthorised attachment or more than
one attachment at once.
O
Never exceed the maximum quantities and speeds
stated in the Recommended Usage Chart.
O
When using an attachment, read and follow the
safety instructions that are supplied with it.
O
Take care when lifting this appliance as it is heavy.
Ensure the head is correctly latched in the down
position and that the bowl, tools, outlet covers and
cord are secure before lifting.
O
When moving the appliance always pick up by the
pedestal base and mixer head. Do not lift or carry
the appliance by the bowl handle.
O
Take care when removing bowl tools after extended
use as they may get hot.
O
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
English
O
Never operate the appliance in warming mode with
the bowl empty.
O
Never use the splashguard with the 5L bowl.
Splashguard only suitable for use with the 7L bowl.
O
Do not fit a bowl tool to the Stand Mixer when the
5L bowl is stacked in the 7L bowl.
O
For kneading bread dough, use the 7L warming
bowl only.
O
Never insert anything through the air vents.
O
When using this appliance ensure it is positioned
on a level surface away from the edge. Make sure
it is at least 10cm from walls and ensure the vents
are not blocked. Do not position below overhanging
cupboards.
O
Never use the bowl with any other heat source.
O
The underside of the bowl will remain hot long after
the heating has stopped. Use caution when handling
and use a work surface protection mat when placing
the bowl on heat sensitive surfaces.
O
The symbol marked on the product indicates a
surface that can become hot during use.
O
Do not move or raise the mixer head with an
attachment fitted as the Stand Mixer could become
unstable.
O
Do not operate your appliance near the edge or
overhanging the work surface or apply force to an
attachment when fitted, as this may cause the unit
to become unstable and tip over, which may result
in injury.
O
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
O
Misuse of your appliance can result in injury.
O
This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
O
The maximum rating is based on the mini chopper/
mill attachment that draws the greatest load. Other
attachments may draw less power.
3
Before plugging in
O
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your
appliance.
Important – Plug and Fuse Information
O
The wires in the cord are coloured as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral
Brown = Live
O
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be
replaced with one of the same rating.
O
If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised
Kenwood Repairer.
O
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
Note:
O
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the
fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained.
The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
O
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric
shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into
a socket outlet.
O
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended
to come into contact with food.
Before Using For The First Time
O
Wash the parts: see ‘Care and
Cleaning’ section.
Key
Attachment outlets
1
High-speed outlet
2
Slow-speed outlet
3
Bowl tool socket
Mixer
4
High speed outlet cover
5
Mixer head
6
Head release lever
7
On/Off switch
8
Display screen
9
Control Dial
10
Power unit
11
a 7L Warming Bowl
11
b 5L Bowl
12
In-bowl illumination 'Bowl Bright™'
13
Slow speed outlet cover
14
Temperature sensor
15
Warming plate
16
Air vent
17
K-beater
18
Creaming beater
19
Whisk
20
Dough tool
21
Spatula
22
Head shield
23
Splashguard
24
Feed chute lid
25
Dough scraper
O
Only use the appliance for its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.
O
This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
4
Note: Spanner shown is for illustration
purposes only and is not supplied in
pack.
Optional Attachments
There are a range of optional
attachments available to use with
your Stand Mixer. See the attachment
leaflet included in your pack or visit
www.kenwoodworld.com to see the full
range and how to buy an attachment
not included in your pack.
Note: Slow Speed Outlet Attachments
The slow speed outlet on your Stand
Mixer model features the Twist
Connection System. It is designed
to accept Twist Connection System
attachments.
When purchasing new attachments for
the slow speed outlet you should check
compatibility with your Stand Mixer. All
Twist Connection System attachments
can be identified by the product code
which starts with KAX and also by
the Twist logo
which is visible on
packaging. For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
If you own attachments featuring the
Bar Connection System
you will
need to use the KAT002ME adaptor to
connect these to the Twist Connection
System
on your Stand Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
To Use Your Stand Mixer -
Manual Mode
Refer to Illustrations
A
–
I
O
Make sure the warming plate area,
temperature sensor and external
surface of the bowl base are clean.
Failure to do this will affect the
temperature sensor, resulting in poor
warming performance.
1 Plug in and press the On/Off switch.
2 Push the head-lift lever down and
raise the mixer head until it locks.
3 Fit the bowl, turn clockwise to lock.
4 Place the required tool into the
socket. Then push up and turn the
tool to lock into position.
5 Lower the mixer head by pushing the
head release lever down and lower
the mixer head until it locks.
6 Set the required time, speed and
warming level.
Turn the control dial clockwise to
use continuous speeds, turn anti-
clockwise to use stir intervals and
pulse (P).
Press and hold the control dial to
activate the pulse.
7 Press the control dial to start.
8 To stop/pause the unit at any time
press the control dial.
9 Release the tool by turning clockwise
to unlock from the tool socket and
then remove.
Important
Ensure that no bowl tools are fitted or
stored in the bowl when using other
outlets.
Using Preset Programmes
Refer to Illustrations
J
–
L
1 Swipe right to access the preset
menu.
2 Choose the preset you wish to use.
3 Follow the instructions on the
display screen.
4 Press the control dial to start.
5 To stop the unit at any time, press
the control dial. Take care as the
bowl may be hot.
After Warming
O
Be careful when handling or
touching any part of the appliance
when being used in warming mode
or after warming, IN PARTICULAR
THE BOWL, WARMING PLATE AND
TOOLS as they will remain HOT
long after the appliance has been
switched off.
5
O
Use the two side handles to remove
and carry the bowl. Use oven gloves
when handling the hot bowl and hot
tools.
Manual Operation
(Attachments)
1 Remove High speed outlet/Slow
Speed outlet cover (if applicable).
2 Fit attachment according to
specific instructions supplied.
3 Set the required time and speed
(refer to illustrations
H - I). Press the control dial to
start.
To stop the unit at any time, press the
control dial again.
To Remove And Fit Outlet
Covers
High-Speed Outlet Cover
1 To remove the cover, use the grip
and lift upwards.
2 To fit, place the cover over the
outlet and push downwards.
Slow-Speed Outlet Cover
1 To remove the cover, use the
grip on the underside and pull
outwards.
2 To fit, locate the catch at the top
of the cover into the outlet recess
and push to clip into position.
To Use The Weighing
Function
Refer to Illustrations
M
–
O
1 Fit the bowl.
2 To select the weighing function,
swipe left on the display screen until
the weighing screen appears.
3 Zero the scale.
4 Weigh the ingredients.
5 To change between units tap the unit
button on the weighing screen.
Note: Always place the appliance on a
dry, flat, stable surface prior to weighing.
Do not apply pressure to the mixer or
bowl whilst weighing as this will affect
the accuracy of the scales. The weighing
function can be used with the mixer
head in either the down or up position.
The weighing function is accurate up to
6kg.
6
Display Screen Explained
Tap this icon to open the settings menu.
Shows the time selected in hours (h) and minutes (m).
Shows the stir interval selected.
If an intermittent speed (2 Æ 4) is selected, the ring will
progressively increase and the appliance will stir when it is full.
Shows the warming level selected.
A pulsing red background indicates the machine is in heating
mode.
A solid red background indicates the machine has reached the
set warming level.
A intermittent arrow pointing downwards indicates the
appliance is cooling down.
Indicates that a setting cannot be adjusted.
Turn the control dial anti-clockwise to use intermittent stir
intervals and pulse.
Turn the control dial clockwise to use continuous speeds.
7
Warming Hints and Tips
Warming Levels Recommended Usage
1 Softening
2
Prove
3
4
Swiss Meringues
5
6
Chocolate Melting
7
8
Sabayon
9
(P) Pulse - Select for short bursts of maximum
speed.
Press and hold control dial in to operate
pulse setting.
Continuous Stir – The mixer will operate
at a constant slow speed. Used for folding
light ingredients into heavier mixtures, for
example meringues, fruit fools and genoese
sponges and to slowly incorporate flour and
fruit into cake mixtures.
Stir interval 2 – Intermittent stir with
short pauses. When set to this speed,
intermittently operates on a slow speed
every 5 seconds.
Stir interval 3 – Intermittent stir with
medium pauses. When set to this speed,
intermittently operates on a slow speed
every 15 seconds.
Stir interval 4 – Intermittent stir with
long pauses. When set to this speed,
intermittently operates on a slow speed
every 30 seconds.
Speed min - max Continuous speeds gradually increasing to
max
8
Preset Usage Chart
(Max)
Preset Recommended
Tool
Default Settings
(adjustable)
Recipe
Ideas / Uses
5L 7L
Dough
Proving
1 hrs
(5 mins – 2 hrs)
OFF
2
Proving
yeasted
doughs
2.58kg
Total
Weight
Chocolate
Melting
10 mins
(5 mins – 2 hrs)
7
Chocolate
Mousse
300g
(cut
into
2cm
pieces)
Swiss
Meringue
10 mins
(1 min – 20 mins)
Max
4
Base for
Buttercream
frosting
240g
egg
white
480g
caster
sugar
80g
water
Egg White
Whisking
2 mins
(15 sec – 5 mins)
Max
OFF
Egg
whites for
chocolate
mousse
Refer to
Recommended
Usage Chart
Sponge
Cake
1 min
(30 secs – 5 mins)
1 – Max
OFF
Victoria
Sponge,
Cupcakes
Refer to
Recommended
Usage Chart
Dough
Kneading
- Bread
Dough
(sti
yeasted)
5 mins
(5 mins – 30 mins)
Min to 1
(min – 2)
OFF
Bread Rolls,
Pizza
Refer to
Recommended
Usage Chart
9
Recommended Usage Chart
This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
K-beater
For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, eclairs and
mashed potato.
Hints and Tips
• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.
• To fully incorporate the ingredients, stop mixing and scrape
down the bowl with the spatula frequently.
• Use cold ingredients for pastry unless your recipe says
otherwise.
Recipe/ Process
(Max)
(Minutes)
5L Bowl 7L Bowl
Pastry & Biscuits
– rubbing fat into
flour
Flour Weight 500g
910g
Min
1
2
All In one cake
mixes
Total Weight 2kg 4kg
Min
Max
45 – 60
secs
Creaming Beater
For creaming and mixing soft ingredients.
Hints and Tips
• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.
• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the
fat at room temperature or soften it first.
Recipe/ Process
(Max)
(Minutes)
5L Bowl 7L Bowl
Creaming butter/margarine and
sugar
1.79kg 4.55kg
Min
Max
2
Beating eggs into cake mixes
Min
Max
1 – 4
Folding in flour, fruit etc
Min
1
30 – 60
secs
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
10
Recommended Usage Chart
This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Whisk
For eggs, cream and soufflés.
Important
• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.
•
Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and
creaming fat & sugar) as you could damage it.
• Best results achieved when eggs are at room temperature.
Before whisking egg whites, make sure there is no grease or
egg yolk on the whisk or the bowl.
Recipe/ Process
(Max)
(Minutes)
5L Bowl 7L Bowl
Egg Whites 8 (280g) 16 (560g)
Min
Max
1½ - 2
Fatless Sponge 620g 930g 4-6
Cream 0.5L 2L 1 ½ - 3
Pancake Batter
• Add flour to the bowl first,
followed by the wet ingredients.
• Mix on minimum speed to
incorporate ingredients.
250g Flour
500g Milk
200g Eggs
Min
10 secs
Max
45-60
secs
Mayonnaise
• For best results scrape down the
bowl after the addition of the oil
and run for a further 10 secs at
max speed.
2 Egg Yolks
10g Mustard
200mls Vegetable Oil
Max
1 – 1 ½
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
Whipping cream used = Fresh Whipping cream with minimum 38% Fat content
11
Recommended Usage Chart
This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Dough Tool
For yeasted dough mixes
Hints and Tips
Important
• Never exceed the maximum capacities and speeds stated –
you may overload the machine.
• If you hear the machine labouring, switch o, remove half the
dough and do each half separately.
• The ingredients mix best if you put the liquid in first.
Yeast
• Dried Yeast (the type that needs reconstituting): pour the
warm water into the bowl. Then add the yeast and sugar and
leave to stand for 10 minutes until frothy.
• Fresh yeast: crumble into the flour
• Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.
Recipe/ Process
(Max)
(Minutes)
7L Bowl
Min Max
Bread Dough
(stiff yeasted)
Warm Water 195g 895g Min
1
60 secs
3-4
Strong White
Bread Flour
350g 1.6kg
Fast Action
Yeast
6g 25g
Lard 10g 30g
Salt 3g 16g
Total Weight 564g 2.56kg Re-knead
Speed 1
60 secs
Soft yeasted dough
(enriched with butter
and eggs)
Flour Weight 250g – 1.6kg Min
1
60 secs
3-4
Total Weight 478g – 3.1kg
Re-knead
Speed 1
60 secs
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
12
To Assemble The Creaming
Beater
Refer to Illustrations
P
–
R
Fitting The Wiper Blade
O
The wiper blade is supplied already
fitted and should always be removed
before cleaning.
1 Carefully fit the flexible wiper blade
onto the tool by locating the base
of the wiper blade into the slot then
fit one side into the groove before
gently hooking the end in place.
Repeat with the other side.
To Use Your Bowl Bright™
(In-Bowl Illumination)
O
Your Stand Mixer is fitted with an in-
bowl illumination feature located on
the underside of the mixer head.
O
To turn the in bowl illumination
OFF/ON, select BowlBright in the
settings menu and select OFF/ON.
To Remove And Fit Outlet
Covers
High-speed Outlet Cover
1 To remove the cover, use the grip on
the side and lift upwards.
2 To fit, place the cover over the outlet
and drop into place.
Slow-speed Outlet Cover
1 To remove the cover, use the grip on
the top and pull outwards.
2 To fit, place the cover over the outlet
and push into place.
To Fit And Use Your
Splashguard
Refer to Illustrations
S
–
T
Note: The splashguard is suitable for use
with the 7L bowl only.
To assemble
The splashguard assembly consists of
2 pieces: the head shield
)3
and the
splashguard
)4
.
The splashguard cannot be fitted to the
bowl unless the shield is fitted.
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Clip the head shield upwards onto
the underside of the mixer head until
fully located.
3 Fit the bowl onto the base.
4 Lower the mixer head.
5 Rest the splashguard on the bowl
rim and then slide forward until fully
located.
O
During mixing, ingredients can be
added directly to the bowl via the
feed chute.
6 To remove the splashguard simply
slide it away from the mixer bowl.
7 To remove the head shield, raise the
mixer head until it locks. Remove the
tool if fitted, then pull the head shield
downwards from the underside of
the mixer head.
Note: Only fit or remove the splashguard
when the mixer head is in the locked
position.
We recommend that the head shield is
removed regularly from the mixer head
for cleaning.
13
Tool Adjustment
Refer to Illustration
U
K-beater, Whisk and Creaming Beater
The tools are set to the correct height
for the bowl supplied in the factory and
should not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool
use a suitable sized spanner:
TYPE KWL90 = 19mm
Then follow the instructions below:
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the
clearance needs to be adjusted,
raise the mixer head and remove the
tool. Ideally the whisk and K-beater
should be almost touching the
bottom of the bowl.
Creaming Beater - Ideally it should
be in contact with the bowl surface
so that it gently wipes the bowl
during mixing.
4 Using a suitable spanner loosen the
nut sufficiently to allow adjustment
of the shaft. To lower the tool closer
to the bottom of the bowl, turn the
shaft anti-clockwise. To raise the tool
away from the bottom of the bowl
turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower
the mixer head. (Check its position
see points above).
7 Repeat the above steps as necessary
until the tool is set correctly. Once
this is acheived tighten the nut
securely.
Note: Spanner shown is for illustration
purpose only.
Dough Tool
This tool is set at the factory and should
require no adjustment.
Care and Cleaning
O
Always switch off and unplug before
cleaning.
O
A little grease may appear at the
slow speed outlet
when you first
use it. This is normal – just wipe it off.
Power Unit And Outlet Covers
O
Wipe with a damp cloth, then dry.
O
Never use abrasives or immerse in
water.
Bowls
O
Wash by hand, then dry thoroughly
or wash in the dishwasher.
O
Never use a wire brush, steel wool
or bleach to clean your stainless
steel bowl. Use vinegar to remove
limescale.
O
Keep away from heat (cooker tops,
ovens, microwaves).
O
The 5L bowl can be placed in the
7L bowl for easy storage. (Do not
place tools within the 5L bowl when
stacked in the 7L bowl).
Tools And Splashguard
O
Wash by hand, then dry thoroughly
or wash in the dishwasher.
Dishwashing
O
Alternatively see illustrations table at
the front for dishwasher safe parts.
Recipe
Prune Marinade
200g Clear Runny Honey
40g Soft Prunes
50ml Water
1 Place all ingredients into the mini
chopper/mill. Refrigerate overnight.
2 Fit the attachment to the Stand
mixer.
3 Switch to pulse for 5 seconds.
4 Use as required.
14
Service and Customer Care
O
If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling
for assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ or visit www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
O
using your appliance or
O
servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE KWL90) and date code (5 digit code e.g. 21T04) ready. They are on the
underside of the power unit.
O
Spares and Attachments
call 0844 557 3653.
Other countries
O
If you experience any problems with the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or
visit www.kenwoodworld.com.
O
Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where
the product was purchased.
O
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your
nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
O
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
O
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must
be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.
Fast Prove White Bread
280ml Warm Water
500g Strong White Bread Flour
8g Fast Action Yeast
10g Lard
5g Salt
1 Place the ingredients into the
warming bowl in the order listed
above.
2 Fit the bowl to the machine. Insert
the dough tool and lower the mixer
head.
3 Knead on minimum speed for
1 minute followed by speed 1 for 9
minutes with the machine set to
warming level 3.
4 Remove the dough tool.
5 Fit the splash guard and prove the
dough on warming level 3 for
40 mins.
15
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The whisk, K-beater
or ceaming beater
knocks against the
bottom of the bowl
or not reaching the
ingredients in the
bottom of the bowl.
Tool at the wrong height
and needs adjusting.
Adjust the height using a suitable
spanner – see “Tool Adjustment”
section.
Slow speed
attachment cannot
be fitted.
Check your attachment is
compatible for use with
your model.
Twist connection system
required (Model KAX)
Attachment must have the KAX
twist connection system
to fit
the outlet.
If you own attachments featuring
the Bar Connection System you
will need to use the KAT002ME
adaptor to connect these to the
Twist Connection System on your
Stand Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
The Stand Mixer
stops during
operation.
Display shows error
message E27.
Overload protection
or overheat system
activated. Maximum
capacity exceeded.
Unplug and check for obstruction or
overloading.
If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to stand
for 45 minutes. Plug in and restart.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact “ Customer Care” for further
advice.
Display screen
shows an alpha/
numerical error code
different from E:27.
Appliance not
functioning properly.
Switch off the appliance, wait 30
seconds, then switch back on.
If the problem persists, contact an
authorised Kenwood Service Centre.
To find up to date details of your
nearest Kenwood Service Centre
visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your country.
Guarantee UK only
O
If your Stand Mixer goes wrong within
one year from the date you bought
it, we will repair it (or replace it if
necessary) free of charge provided:
O
it has been used in accordance with
these instructions.
O
you have not misused, neglected, or
damaged it;
O
it has not been modified (unless by
KENWOOD);
O
it is not second hand;
O
it has not been used commercially;
O
you have not fitted a plug incorrectly;
and
O
you supply your receipt to show when
you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
16
Troubleshooting Guide - Continued
Problem Cause Solution
When melting and
mixing chocolate,
the motor appears
to be struggling.
Chunks of chocolate
trapped between
the edge of the
creaming beater and
side of bowl.
Size of chocolate chunks
too large or qty too
much.
Height of creaming
beater not adjusted
correctly.
Ensure pieces of chocolate are
uniform in size (2cm x 2cm) and
quantity does not exceed 300g.
Adjust the height of the creaming
beater , see ‘Tool Adjustment
section’.
Unable to adjust
warming level, speed
and time setting.
Selected function will
time out after 10 seconds
if not adjusted.
Normal operation.
Press function on touch screen and
adjust setting using the control dial.
No power to
appliance /display
screen not coming
on.
Appliance not plugged
in.
On/O switch not
operated.
Appliance has gone into
standby mode.
Check appliance plugged in.
Press the On/O switch to the On
position.
Touch the display screen or rotate
the control dial.
Appliance not
operating.
Control dial not pressed. Press the control dial to start.
Timer not counting
down on display
screen.
During the heating stage
of a preset, the timer
will not count down until
the correct temperature
is reached, or until 5
minutes have passed.
Normal operation.
Heavy movement
or vibrations during
operation.
Uneven load in bowl
causing excessive
vibrations.
Maximum capacity
exceeded.
Wrong tool or speed
used.
Reduce quantity or rearrange food
in bowl and restart unit.
Refer to the relevant programme
and recommended speed charts for
correct tool and speed to use.
Display screen
shows “- -“.
The scale is zeroing. Normal operation.
Display screen
shows a minus
reading.
Display not zeroed and
either ingredients or the
bowl has been removed.
Ingredients or items
are pressed against
or underneath the
appliance.
Appliance is pressed
against a wall.
Either zero the screen, replace the
missing ingredients or refit the
bowl.
Ensure there are no ingredients
or items pressed against or
underneath the appliance.
Ensure there is space between the
appliance and any walls.
Zero the display before weighing
next ingredients.
17
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
Display screen not
registering small
quantities.
Quantity weighed too small. Use teaspoon or tablespoon
measures for very small
quantities.
Weight changed on
display screen.
Appliance moved during
operation.
Mixer head raised or lowered
during operation.
Always place the appliance
on a dry flat stable surface
prior to weighing.
Ensure that the power cable
is not under tension.
Do not move the appliance
during operation of the
weighing function.
Zero the display before
weighing next ingredients.
Unable to switch
quickly between
metric and imperial
units.
Appliance is reconfiguring to
display previously selected unit
and measurement.
Wait 5 seconds and try again.
1) Fast single beep.
2) Quick double
beep
3) Triple Beep
1) Pressing the control dial to
start or stop the machine
or the head is lifted during
operation
2) Appliance waiting –
appliance will give a quick
double beep 10 minutes and
5 minutes before the end of
the keep warm cycle.
3) Signifies the following;
- End of preset programme
- End of manual operation
- End of keep warm cycle
- When appliance is about
to stir.
Normal Operation
Normal Operation
Normal Operation
18
qr
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ
ّڝڙٵڡڜيڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜيڛ١ڜي
؛ؾؕؾٷ٧ْصٻٗ؞٬ضٵ٦ؔ
*لصٓ٦ؔ
؇ؕٯآ؊ضؕٳا٦ؔ١ٺصث؞٩؞
*٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ٴ؊وڃد٦ؔظ؊شّٚش٩؞
*٥ٻٗؿ؟٦ؔ؇ؕٯآ؊ؕٳهٛخ
ةًغٷ٧ْضؕٳا٦ّؔنٴٷ٧ْؕ
٫ؒؔذٹقصتؔ
*٬ضٵ٦ؔ٥ؙٞ؝ؘؕآٴ
ͱ
ٵ؟ػ٪ٴ٘ؕئ
*ذٴرؿ٪صٻٖ؛ًٞؕ٦ؔ٥ؘؕ٢٬؊٭٪ٸر٢؋؞
؇ؕٯآ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹػ٫٧؞ٴ؊ضؕٳا٦ؔٹ٢صث؞ڂ
*٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ٥ٻٗؿ؞
*؛ٻ٦ؕ؟٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ٬ضٴ٥ؙٞ؛ؾؕؿ٦ؔصٻٛك؟ؘٹ٪ٵٞ
٭ٻؘ؛ْصػؘ٥ٺٵث؟٦ؔشسٓ؟ٺ
؛ٺص؟٫٦ؔظؕٻٟ٦ؔؔرتٴ
*؛ٺشٵيؔصؙ٪ڀؔٴ
ضؕٳا٦ؔ؛ؓٻٳ؞ؚذْؕ؎٩؟؞
ظؕٻٟ٦ؔٴؚرتٵ٦ؔلصٓ٦
*ؕ
ؙٟػ٪٭ٺذرث٫٦ؔ
*ٶصخ؊ؚص٪ٹ٦ٴؕتٴ
ͱ
٬ؔٵآsٸصُ؟ٮؔ
رتؔٴصٻٛقٵق(o
*ّٺصغ
ؤٴذط٪صٻٛقٵق(p
*ّٺصغ
*ٹآڃآصٻٛقٵق(q
ـصٞٷ٧ْىٗه٦ؔ (o
ٟ٘ؕٺڀؔٴ؊؇رؙ٧٦٩٣ث؟٦ؔ
ظ؊ص٦ؔٴ؊ضؕٳا٦ّؔٚش٩؞
*٥ٻٗؿ؟٦ؔ؇ؕٯآ؊
-ضؕٳا٦ؔشُؕ؟ٮؔ(p
ٵقضؕٳا٦ؔشركٻغ
٥ؙّٞٺصغؤٴذط٪صٻٛق
on,ؘ؛ؓٚر؟٦ؚؔشٴذ؛ٺؕٳٮ
*ٝؒؕٞذsٴٝؒؕٞذ
Fٹ٧ٺؕ٪ٷ٧ْ٤رٺ(q
رٓ٫٦ؔإ٪ؕٮصؙ٦ؔ؛ٺؕٳٮ-
ؕ
ؙٟػ٪
ٸٴرٻ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٺؕٳٮ-
ٌؕٛث٦ؚؔشٴذ؛ٺؕٳٮ-
؇٘ر٦ؔٷ٧ْ
ضؕٳا٦ؔ٬ٵ٣ٺؕ٪رٯْ-
ؗٻ٧ٟ؟٦ؔ١ؾٴٷ٧ْ
ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
qq
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ
ّڝڙٵڡڜيڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜيڛ١ڜي
ٶٵ؟ػ٪ىؙنّٻً؟غ؊ڂ
ذؔرْ؎ٴ؛ْصػ٦ؔٴ٭ٻدػ؟٦ؔ
*؝ٞٵ٦ؔ
ؚذرث٫٦ؔ؛٧ٳ٫٦ؔٹٳ؟ٯ؟غ
٩٦ؔز؎
ͱ
٬ؔٵآonرؘٓ؛ٛٻَٵ٧٦
*ؕٳًؙن٩؟ٺ
*ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ىؙنؔع٫٧٦ؔ؛ؾؕؾٷ٧ْ؛ٛٻَٵ٦ؔٷ٧ْىٗنؔ
*٩٣ث؟٦ؔـصٞ٨ؔرد؟غؘؕذؔرْڀؔ
ضؕٳا٧٦؛٧قٵ٪؛ٞؕيرئٵ؞ڂ
*؇ٹه؞ڂلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ/
شرك٫ؘ٥قٵ٪صٻٖضؕٳا٦ؔ
*ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ
بؕ؟ٛ٪ٷ٧ْىٗه٦ؔ٩؟ٺ٩٦
.(ٟ٘ؕٺ؎/٥ٻٗؿ؞)On/Off
ّنٴٹٚ٥خذضؕٳا٦ؔ
*ذؔرٓ؟غڂؔ
شؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘضؕٳا٦ؔ٥ٻقٵ؞٭٪ٸر٢؋؞
*ٹؘصٳ٣٦ؔ
(ٟ٘ؕٺ؎/٥ٻٗؿ؞)On/Offبؕ؟ٛ٪ٷ٧ْٹًٗنؔ
.On٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚةؙكٻ٦
*٩٣ث؟٦ؔـصٞٹٛ٦ٴ؊لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾٹػ٫٦ؔ
٥٫ٓٺڂضؕٳا٦ؔ
*وٵٗه٪صٻٖ٩٣ث؟٦ؔـصٞ*ٹٳً٦ؔ؛ٻ٧٫ْ؇رؙ٦٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْٹًٗنؔ
ٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؔ؊رؙٺڂ؝ٞ؍٫٦ؔ
*لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾٷ٧ْ
ٹٚ٭ٻدػ؟٦ؔ؛٧تص٪؇ؕٯآ؊
٨ٵٟٺ٭٦7ؙٝػ٫٦ؔىؙه٦ؔ
ٷ؟تٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؘؕ؝ٞ؍٫٦ؔ
؛ئشذٷ٦؎٤ٵقٵ٦ؔ٩؟ٺ
ٷ٦؎ٴ؊7؛ثٻثك٦ؚؔشؔصث٦ؔ
*ٝؒؕٞذsص٫؞٬؊
*ٸذْؕ٥ٻٗؿ؞
؇ؕٯآ؊رٺرؾضؔط؟ٲؔٴ؊؛٢صت
*٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ٹٚٸٴؕػ؟٪صٻٖ٥٫ت
ٹؙٚؗػ؟ٺ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
*ؚصٻؙ٢ؔضؔط؟ٲؔ
ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔضٴؕا؞٩؞
*ؚذرث٫٦ؔ
؛ْصغٴ؊ؚؔذ؊٨ؔرد؟غؔ٩؞
*؛ثٻثقصٻٖ
٥خؔذ٨ًؕٓ٦ؔؗٻ؞ص؞ٸرٻْ؊ٴ؊ؕٻ٫٣٦ؔٹ٧٧ٞ
*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٸرٻْ؊ٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
صٻهث؟٦ؔ؛ٛقٵؘـؕد٦ؔإ٪ؕٮصؙ٦ؔٹٓئؔش
ؚؔذپؔ؛ٚصٓ٫٦ؕٳؘٷقٵ٫٦ْؔؕصػ٦ؔ٤ٴرئٴ
*؛ثٻثك٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ْصغٴؕٳ٪ؔرد؟غؔؖٵ٧ً٫٦ؔ
لصٓ؞لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
.”- -”
*٬ؔطٻ٫٦ؔصٻٛك؞٩؞*ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ؚ؇ؔصٞلصٓ؞لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
*؛ؙ٦ؕغ
لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾصٻٛك؞٩؟ٺ٩٦
ؕٮٵ٣٫٦ؔؕ٪؎؛٦ؔض؎؝٫؞ٴ
ٴ؊ؕٮٵ٣٫٦ؔ*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ؊
ضؕٳا٦ؔٷ٧ْىٗه؞صقؕٯٓ٦ؔ
*٥ٛغپؔٴ؊ٷ٧ْپؔ٭٪
ٷ٧ْضؕٳا٦ؔىٗن٩؟ٺ
*ىؒؕث٦ؔ
٬
͵
ٵ٣٫٦ّؔنٴٸرٻْ؊ٴ7؛ؾؕؿ٦ؔصٻٛك؟ؘؕ٪؎ٹ٪ٵٞ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞ٸرٻْ؊ٴ؊فٞؕٯ٦ؔ
ىٗه؞صقؕٯْٴ؊ؕٮٵ٣٪ذٵئٴ٨رْ٭٪ٸر٢؋؞
*٥ٛغپؔٴ؊ٷ٧ْپؔ٭٪ضؕٳا٦ؔٷ٧ْ
*٬ؔشرئٸ؊ٴضؕٳا٦ؔ٭ٻؘ؛تؕػ٪ذٵئٴ٭٪ٸر٢؋؞
ؕٮٵ٣٫٦ؔ٬ضٴ٥ؙٞلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾصٻٛك؟ؘٹ٪ٵٞ
*؛ٻ٦ؕ؟٦ؔ
٥اػ؞ڂلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
*ؚصٻٗك٦ؔؕٻ٫٣٦ؔ
ؚصٻٗق؛ٮٴضٵ٫٦ؔ؛ٻ٫٣٦ؔ
*ؔ
رئ
ظؕٻٟ٦ؚصٻؙ٢؛ٟٓ٧٪ٴ؊ؚصٻٗق؛ٟٓ٧٪ٹ٪رد؟غؔ
*ؔ
رئؚصٻٗك٦ؔؕٻ٫٣٦ؔ
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ
ّڝڙٵڡڜيڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜيڛ١ڜي
ؖصه٪ٴ؊مٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخ
ڂٴ؊؇ْؕٵ٦ِِؔؕٞصٟٺ٭ٻآ٦ؔ
ؚذٵئٵ٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٷ٦؎٥كٺ
*؇ْؕٵ٦ِؔؕٞٹٚ
ةٻثقصٻؚٖؔذپِؔؕٛ؞شؔ
*ؕٳْؕٛ؞شؔىؙه٦ؤؕ؟ث؞ٴ
٥ٺرٓ؟٦ىؘشبؕ؟ٛ٪٨ؔرد؟غؘؚؕؔذپؔ٤ٵيٹًؙنؔ
.«ؚؔذپؔىؙن»٩ػٞٹٓئؔش-ِؕٛ؞شڂؔ
ڂ؛هٛدٯ٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٝث٧٪
*ٱؙٻ٢ص؞٭٣٫ٺ
ّ٪ٝث٧٫٦ؔٝٚؔٵ؞٭٪ٸر٢؋؞
ضؕٳا٦ؔ٥ٺذٵ٪ّ٪٨ؔرد؟غڂؔ
Twist ٨ُؕٮؗ٧ً؟ٺ*١ٺر٦
connection system
(
) (KAX ٥ٺذٵ٫٦ؔ)
Twist ٨ُؕٯؘـؕد٦ؔ KAX شؕٓؾ٬؊ؗاٺ
ٷ٧ْ
ؔذٵئٵ٪
connection system
*ؤصد٫٦ؔٹٚٱؙٻ٢ص؞٭٪ٹٯ٣٫؟؞ٷ؟تٝث٧٫٦ؔ
Bar ٨ُؕٮӁْ٥٫ٓ؞ٟؕث٧٪١ٺر٦٬Ѳؔز؎
؛٦ؕԅٰؔسٲҸٚ
connection system
٨ؔرد؟غؔѾ؎ӏئؕ؟ث؟غ
ٰسٲ٥ٻقٵ؞١ٯ٣Ԙүت KAT002ME ٩ُٯ٪
Twist connection٨ُؕٮّ٪ٟؕث٧ԇؔ
حًؙԇؔضؕٳئ٥ٺذٵ٪ѭذٵئٵԇؔsystem
*١ٺر٦٥٪һ؟ԇؔ
:ّٞٵ٫٦ؔٸشٴضؕ٪ٵ٧ٓ٫٦ؔ٭٪رٺط٫٦
www.kenwoodworld.com/twist
ٙٞٵ؟ٺ٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ
*٥ٻٗؿ؟٦ؔ؇ؕٯآ؊
؋ًد٦ؔ؛٦ؕغشلصٓ؞؛ؾؕؿ٦ؔ
.E27
؛ٺؕ٫ث٦ؔ؛ٛٻَٴىٻؿٯ؞٩؞
ٴ؊رؒؔط٦ؔ٥ٻ٫ث؟٦ؔرن
؛ئشر٦وصٛ٫٦ِؔؕٛ؞شڂؔ
ضٴؕا؞٩؞*ضؕٳا٦ؚؔشؔصت
*ؚذرث٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔ
شرك٪٭ْضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ
٭٪ٸر٢؋؞ٴٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ
ٴ؊شؕؿثٮؔٸ؊ذٵئٴ٨رْ
*رؒؔض٥ٻ٫ث؞ٴ؊ٝ٦ْؕ
وصٚٴ؊ذؔرػٮؔذٵئٴ٭٪ٹٟٟث؞ٴضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ
**٥ٻ٫ث؞
ٹ٧ٺض؊؛٦ؕث٦ٰؔسٲٹٛٚ7ضؕٳا٦ؔ٥٫ْ٨رْ؛٦ؕتٹٚ
٥ٻٗؿ؞ٸرٻْ؊ٴ٥٫ث٦ؔ٥ٻ٧ٟ؟٦ؕٮٵ٣٫٦ؔ٭٪؛ٻ٫٢
*ضؕٳا٦ؔ
ٹ٧كٚؔ7؛٧٣ؿ٫٦ؔ٥تٹٚ١٦زرْؕػٺ٩٦ؔز؎
rsٱٻ٢ص؞ؔٴٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪٭ْضؕٳا٦ؔ
ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘٹ٧قٴ*ذصؙٻ٦؛ٟٻٞذ
*٥ٻٗؿ؟٦ؔٸرٻْ؊ٴ
7؛ؘٟؕػ٦ؔؔ؇ؔصئڀؔرؘٓضؕٳԄؔ٥Ӷ٨رْ؛٦ؕتѭ
«؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛٪رخ»ط٢صӚӂك؞ؔ؛٦ؕԅٰؔسٲҸٚ
*ؚرْؕػԇؔؗ٧ً٦
لصؘٓلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ٨ٵٟ؞
ٙ٧؟دٺٹ٫ٞش/ؕٛ٦؊؋ًخط٪ش
.E27٭ْ
٥٣ؿؘ٥٫ٓٺڂضؕٳا٦ؔ
*ةٻثق
رْ؊٩آ؛ٻٮؕآqnصُ؟ٮؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٙٞٴ؊
*ٱ٧ٻٗؿ؞
؛٪رخط٢ص٫ؘ٥ك؞ؔ7؛٧٣ؿ٫٦ؔص٫؟غؔؔز؎
*ر٫؟ٓ٫٦ؔ
Kenwood
ط٢ص٪ؖصٞ؊٤ٵت؛آرث٪ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
ّٞٵ٪ؚشؕٺضٷئصٺ7Kenwood٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخ
ّٞٵ٪ٴ؊7www.kenwoodworld.comؗٺٵ٦ؔ
*٠ر٧ؙ٦فكد٫٦ؔؗٺٵ٦ؔ
؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔؗٺٴس؞رٯْ
ٱٮ؋٢ٴ٠صث٫٦ؔٴرؙٺ7ؕٳً٧خٴ
*ٹٮؕٓٺ
ؚشٵؿث٪؛؞ڂٵ٢ٵؾًّٞ٠ؕٯٲ
ًؕ٧د٦ؔؖصه٪؛ٚؕت٭ٻؘ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٮؕئٴ؛ٻ٫ٺص٣٦ؔ
صٻؙ٢؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ًّؔٞ٩ات
*ؔ
رئؚصٻؙ٢؛ٻ٫٣٦ؔٴ؊ؔ
رئ
ؖصه٪ِؕٛ؞شؔىؙن٩؟ٺ٩٦
٥٣ؿؘ؛ٻ٫ٺص٣٦ًؔؕ٧د٦ؔ
*ةٻثق
p)رتؔٴ٩اتؔز؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ًّؔٞ٬؊٭٪ر٢؋؞
*٨ؔصئqnn٭ْرٺط؞ڂ؛ٻ٫٣٦ؔ٬؊ٴ(٩غp×٩غ
ّئؔش7؛ٻ٫ٺص٣٦ًؔؕ٧د٦ؔؖصه٪ِؕٛ؞شؔىؙنؔ
."ؚؔذپؔىؙن٩ػٞ"
qp
ӌ٫د؟٦ّؔٺՉمٻؘپؔҦԆؔ
ؑٚؔذ؇ؕ٪٥٪pun
ٸٵٟ٦ؔمٻؘپؔҦԆؔٝٻٞذ٨ؔصئsnn
؛ٺشٵؚٚӌӧ٨ؔصئv
٭ٲذ٨ؔصئon
ة٧٪٨ؔصئs
ؗٻ؞ҫ٦ؘؕӏձ؟٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غѭؕٮٵ٣ԇؔՏن o
*ٰڃْ؊شٵ٢سԇؔ
ؚؔذ؊ӂخذ؊*؛ٯٻ٢ؕԇؔӁْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔҪ٢ش p
*وڃԆؔظ؊ش՟ٛخؔٴ٭آ٦ؔ
Ӂْэؚرتؔٴ؛ٟٻٞذؚرԇ؛ْՉ٥ٞ؊Ӂْӊӵؔ q
ӁْضؕٳԄؔىؙنّ٪ٝؒؕٞذwؚرԇo؛ْե٦ؔ
.qӏձ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪
*٭آ٦ؚؔؔذ؊ӂٺض؊ r
ӁْصԞد؟٦؛ٯٻآ٦ؔѹص؞ؔٴزؔزص٦ؔѱؔٴҪ
͵
٢ش s
*؛ٟٻٞذrnؚرԇqӏձ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪
صٻهث؟٦ؔ؛ٛقٴ
ڏڑٝԽيڒګڔӛڜي٦ًڥڰ٪ًڠ
ѭؕق٥Ԏ٥ػْ٨ؔصئpnn
ٸصيٙٛԉٜٵٞصؘ٨ؔصئrn
؇ؕ٪٥٪sn
؛ٯثًԇؔ/؛ًْٟؕ٦ؔѭؕٮٵ٣ԇّؔٻӣՏن o
*٥ٻ٧٦ؔ٤ؔٵي؛ئڃأ٦ؔѭؕԬٓن*ؚӌٗك٦ؔ
Kitchenوڃخѭ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔҪ٢ش p
machine
*
ͱ
٬ؔٵآsؚرԇ՟ؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔѾ؎ѿرؘ q
*ؖٵ٧ًԇؔٵثٯ٦ؔӁْٱٻ٪رد؟غؔ r
؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ
ڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ7ؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ
ؔ؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ
O
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٴ
ؔ٥ٻ٦ر٦ؔٹٚ«ؕٳ٧تٴ
.www.kenwoodworld.com
ٜٵٟثؘ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔٴؕٳؘ٤ٵ٫ٓ٫٦ؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨ؕ٣تپؔ؛ٚؕ٢ّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ٬ؕ٫ه٦ؔؔسٲ7٬ؕ٫هؘ٤ٵ٫ؿ٪٠ضؕٳئ٬
ؘؕ؛ُتڃ٫٦ؔٷئصٺ
O
*ؕٳٯ٪إ؟ٯ٫٦ؔ؇ؔصؾ٩؞ٹ؟٦ؔر٧ؙ٦ؔٹٚ١٧ٳ؟ػ٫٦ؔٴ٬ؕ٫ه٦ؔ
٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٷ٦
ٰؔشؕهت
ؔٴ
ؔٱ٦ؕغش
ؔٷئصٻٚ7ؖٵٻْٸ
ؔذٵئٴ؛٦ؕتٹٚٴ
ؔ٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتٹٚ
O
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٷئصٺ7KENWOOD٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ
ؔ٤ٵت؛آرث٪ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD
*٠ر٧ؙ٦فكد٫٦ؔؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ٴ
ؔ7www.kenwoodworld.com
*ؚرث؟٫٦ؔ؛٣٧٫٫٦ؔٹٚKenwood؛٢صؾ٥ؙٞ٭٪٩ٻ٫ك؟٦ؔٴ؛ٻغرٯٳ٦ؔ٤ؕ٫ْپؔ؝٫؞
O
*٭ٻك٦ؔٹّٚٯق
O
ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي
(WEEE)
*؛ٺصهث٦ؔٝيؕٯ٫٦ؔؕٺؕٛٮٹٚضؕٳا٦ؔ٭٪ف٧د؟٦ؔ٨رْؗاٺ7ضؕٳا٧٦ٹ٧ٻٗؿ؟٦ؔص٫ٓ٦ؔ؛ٺؕٳٮٹٚ
*؛٪رد٦ٰؔسٲ٨رٟٺصئؕ؞ٷ٦؎ٴ؊ؕٺؕٛٯ٦ٰؔسٲ٭٪ف٧د؟٦ؔٹٚ؛ككد؟٪؛ٻ٧ث٪؛ٳاؘـؕخّٻ٫ا؞ط٢ص٪ٷ٦؎ٰسخ؊ؗاٺ٥ؘ
qo
ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؛ٺؕٯٓ٦ؔ
شرك٪٭ْٱٻ٧كٚؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞
ؕ٫ؒؔذٹٛٞٴ؊
O
*ٙٻُٯ؟٦ؔ٥ؙٞٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ
ؤصد٪ٷ٧ْ٩ثؿ٦ؔ٭٪؛ٛٻٛي؛ؙٟيصٳُ؞رٞ
O
ٷ٦ٴپؚؔص٫٦ؔٹٚ
؛هٛدٯ٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
*ؕٳٻثػ٪ؔىٟٚ-ٹٓٻؙيص٪؊ؔسٲ*ٱ٪ؔرد؟غڂ
ٚ٪ً٥ڡڜيّڱځڌـڪ(٪ګٔګڡڜي)ّڔًځڜيِ٧٠ڪ
*ٙٻٛا؟٦ؔ٩آ؛ؙيشؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓةػ٪
O
ٹٚص٫ٗ٦ؔٴ؊؛ًؾؕ٣٦ؔذؔٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؔشسثٺ
O
*؇ؕ٫٦ؔ
ًْڱڤًځڝٱڜي
ٹٚ٥ٻػٖٴ؊
ؔرٻئٙٻٛا؟٦ؔ٩آٸٴرٺ٥ٻػٖ
O
*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖ
٘ٵك٦ؔٴ؊١٧ػ٦ؔ٭٪ؚؕؾصٚ٨ؔرد؟غؔشسثٺ
O
؇ْؕٵ٦ؔٙٻُٯ؞رٯْمٻٻؙ؟٦ؔذؔٵ٪ٴ؊ٹٮرٓ٫٦ؔ
ٹ٪رد؟غؔ*؊رك٦ؔ٩ٺرْؗ٧ك٦ؔ٭٪ِٵٯك٫٦ؔ
*؛ٺصٻا٦ؔ؛ًؙٟ٦ؔ؛٦ؔضڀ٥د٦ؔ
7رٞٵ٫٦ؔةًغ)ؚشؔصث٦ؔشذؕك٪٭ْٱٺرؘٓ؊ •
.(ٙٺٴٴص٣ٺؕ٫٦ؔ7٬ؔصٚپؔ
ٹٚؔص؟٦s؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ّؔنٴ٭٣٫ٺ •
ڂ)*٭ٺطد؟٦ؔ؛٦ٵٳػ٦ؔص؟٦u؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ؔص؟٦s؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذؔٴذپؔٹٓه؞
u؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذ٥خؔذؕٳٓنٴ؛٦ؕتٹٚ
.(ؔص؟٦
٨ي٨٫ڜيڇڤًڠڪْيڪ٦ڴي
ٹٚ٥ٻػٖٴ؊
ؔرٻئٙٻٛا؟٦ؔ٩آٸٴرٺ٥ٻػٖ •
*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖ
ڒًُڀڴيّڜًٱڌگڐڛڱٱڍڜي
ٹٚ؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔ٤ٴرئ؛ٓئؔص٪١ٯ٣٫ٺ •
٭٣٫ٺٹ؟٦ؔ؇ؔطئپؔٷ٧ْ٘صٓ؟٧٦ٹ٪ؕ٪پؔ؇طا٦ؔ
*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖٹٚ٬ؕ٪؋ؘؕٳ٧ػٖ
ؚؔذپؔىؙن
U
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
ٌ٫ٽڠڪ5ٻڱُڜيّڔًڑ٤ڪ5ڣڱٝډڜيٌ٫ٽڠ
ّڱڡڰ٫ڙڜيًْځڝ٥ڜي
ةٻثك٦ِؔؕٛ؞شڂؔٷ٧ْؔٴذپِؔؕٛ؞شؔىؙن٩؟ٺ
ضؕٳا٦ؔرٺٴط؞ٶر٦ّٯك٫٦ؔٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذؕٳ٦
*ٹٚؕن؎ىؙنٸ؊ؗ٧ً؟؞ڂءٻثؘ
ؔٴذپِؔؕٛ؞شؔىؙن٨ط٦ؔز؎7١٦ز٭٪٩ٖص٦ؔٷ٧ْٴ
٩اثؘىؘشبؕ؟ٛ٪ٹ٪رد؟غؔ؛٦ؕث٦ٰؔسٲٹٛٚ
*ؗغؕٯ٪
٩٪ow=TYPE KWL90
:؛ٻ٦ؕ؟٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ٩آ
*ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪٭ْضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ o
ٴ؊مٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخٹؙ٢شٴوڃد٦ؔظ؊شٹٓٚشؔ p
*ؖصه٫٦ؔ
؛ٚؕػ٫٦ؔ؝ٮؕ٢ؔز؎*وڃد٦ؔظ؊شٹهٛخؔ q
ٹ٧ٺض؊ٴوڃد٦ؔظ؊شٹٓٚشؔ7ىؙه٦ؔٷ٦؎ؤؕ؟ث؞
؛ٞؕٛد٦ؔ/ؖصه٫٦ؔع٫ٺ٬؊ٹ٦ؕأ٫٦ؔ٭٪*ؚؔذپؔ
*؇ْؕٵ٦ِؔؕٞ٦ًڙڜًَK
؛ٻتؕٯ٦ؔ٭٪-ّڱڡڰ٫ڙڜيًْځڝ٥ڜيٌ٫ٽڠ
ءٻثؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؚؔرْؕٞع٪ڃٺ٬؊ؗاٺ7؛ٻ٦ؕأ٫٦ؔ
*ؤط٫٦ؔ؇ؕٯآ؊ًٙ٧ؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔةػ٫ٺ
؛٦ٵ٪ؕك٦ؔٹ٣ٚذٴط٫٦ؔىؘص٦ؔبؕ؟ٛ٪٨ؔرد؟غؘؕ r
*٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪٥ٺرٓ؟ؘبؕ٫ػ٧٦٘ؕ٢٥٣ؿؘ
ٹٛ٦7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ِٰؔؕٞؕا؞ؔٹؚٚؔذپؔمٛد٦
*؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕع٣ْٰؕا؞ؔٹٚ٬ؔشٴذشٵث٪
شٵث٪ٹٛ٦7؇ْؕٵ٦ِؔؕٞ٭ْ
ؔرٻؘؚٓؔذپّؔٚص٦
*؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚ٬ؔشٴر٦ؔ
*؛٦ٵ٪ؕك٦ؔىؘش٨ؕ٣ت؎ٸرٻْ؊ s
ظ؊شٹهٛخؔٴوڃد٦ؔٹؚٚؔذپؔٹؙ٢ش t
ِٟؕ٦؛ؙػٯ٦ؘؚؕؔذپّؔنٵ٪٭٪ٸر٢؋؞)*وڃد٦ؔ
.(؛ؘٟؕػ٦ؔوٟؕٯ٦ؔٹٓئؔش7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
٩؟ٺٷ؟ت؛ئؕث٦ؔؗػت؛ؘٟؕػ٦ؔؔٵًد٦ؔٸشص٢ u
ٷ٦؎٤ٵقٵ٦ؔذصا٫ؘ*ةٻثق٥٣ؿؘؚؔذپؔىؙن
*؛٦ٵ٪ؕك٦ؔىؘشٹ٫٣ت؊؛ثٻثك٦ؔ؛ٚؕػ٫٦ؔ
ٹثٻنٵ؟٦ؔ٥٣ؿ٦ؔٹٚ٭ٻؙ٫٦ؔىؘص٦ؔبؕ؟ٛ٪:؛ُتڃ٪
*ىٟٚبؕهٺڀؔلؔصٖپ
ڣٝډڜيِي٦ـ
ٸپؤؕ؟ث؞ڂٴّٯك٫٦ؔٹؚٚؔذپٰؔسٲىؙن٩؞
*ىؙن
qn
زؔزص٦ّؔٮؕ٪٨ؔرد؟غؔٴؗٻ٢ص؞
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
T
ڭڜل
S
ّ٪ڂ؎٨ؔرد؟غڃ٦ؗغؕٯ٪صٻٖزؔزص٦ؔٹٞؔٴ:؛َٵث٧٪
*ؔص؟٦u؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ٍڱژ٫ٕڜي
وڃد٦ؔظ؊شٹٞؔٴ:٭ٻ؟ًٓٞ٭٪زؔزص٦ؔٹٞؔٴ٬ٵ٣؟ٺ
.
)4
زؔزص٦ّؔٮؕ٪ٴ
)3
٬ٴرؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚزؔزص٦ّؔٮؕ٪ؗٻ٢ص؞٭٣٫ٺڂ
*وڃد٦ؔظ؊شٹٞؔٴؗٻ٢ص؞
ّنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞ٷ؟توڃد٦ؔظ؊شٹٓٚشؔ o
*؝ٻؙأ؟٦ؔ
٭٪ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ْپزؔزص٦ؔٹٞؔٴٹ٣ؙؾؔ p
*٥٪ؕ٣٦ؘؕٱؙٻ٢ص؞٩؟ٺٷ؟توڃد٦ؔظ؊ش
*ؚرْٟؕ٦ؔٷ٧ْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؙ٢ش q
*وڃد٦ؔظ؊شٹهٛخؔ r
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ؛ٚؕتٷ٧ْزؔزص٦ؔٹٞؔٴٹٓن s
ٱٓنٵ٪ٹٚ٥٪ؕ٣٦ؘؕصٟ؟ػٺٷ؟ت٨ؕ٪ٿ٦ٱٻ٢صتٴ
*ةٻثك٦ؔ
ؕٮٵ٣٫٦ؔ؛ٚؕن؎٭٣٫ٺ7ى٧د٦ؔ؛ٻ٧٫ْ؇ؕٯآ؊
O
٤ؕخذ؎ؖٵؙٮ؊ٝٺصي٭ْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٷ٦؎ؚصؾؙؕ٪
*ؕٮٵ٣٫٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧غ٭ْ
ؔرٻؘٓٱٻؙثغؔ7زؔزص٦ؔٹٞؔٴ؛٦ؔضڀ t
*وڃد٦ؔ
وڃد٦ؔظ؊شٹٓٚشؔ7وڃد٦ؔظ؊شٹٞؔٵ٦ؔ؛٦ؔضڀ u
ؚؔذپؔٹ٧ٺض؊*؝ٻؙأ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞ٷ؟ت
ٹٞؔٴٹؙثغؔ٩آؕٳؙٻ٢ص؞؛٦ؕتٹٚ؛٪رد؟ػ٫٦ؔ
ظ؊ش٭٪ٹ٧ٛػ٦ؔ؇طا٦ؔ٭٪٥ٛغپوڃد٦ؔظ؊ش
*وڃد٦ؔ
ؕ٪رٯْىٟٚزؔزص٦ؔٹٞؔٴٹ٧ٺض؊ٴ؊ٹؙ٢ش:؛ُتڃ٪
*؝ٻؙأ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚوڃد٦ؔظ؊ش٬ٵ٣؞
ڣڈڞًڅٕڤًَپڹ٥ڜيٮـ٪گڔيڪّڜي٬مَگٸګڤ
*ڧڑڱڅڥٕڜپڹ٥ڜيٮـ٪
؛ٻ٫ٺص٣٦ًؔؕ٧د٦ؔؖصه٪ّٻ٫ا؟٦
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
R
ڭڜل
P
ّڤ٫ԽيّڔًڑԼيٍڱژ٫ٔ
ؕٳ٣ٚؗԕٴ٥ٓٛ٦ؘؕ؛ؙ٢ص٪؛ٮصԇؔ؛ٞؕٛԆؔذٴط؞
O
*ٙٻُٯ؟٦ؔ٥ؙٞշӕؔذ
٭ؚْؔذپؔѭـصӘ؛ٮصԇؔ؛ٞؕٛԆؔҪ٢ش o
7ٝؿ٦ؔѭ؛ٮصԇؔ؛ٞؕٛԆؚؔرْؕٞ٤ؕخذ؎ٝٺصي
٥ؙٞٙٺٵا؟٦ؔѭ؛ٞؕٛԆؔҪٮؕئرت؊٤ؕخذ؎э
ٸشص٢*ٱٓنٵ٪ѭٝٚصؘ؛ٞؕٛԆؔ٘صيٝٻؿٓ؞
*صخټؔؗٮؕԄّؔ٪ؔٵًԆؔعٛٮ
ؚ؇ؕنڀؔ) Bowl Bright™٨ؔرد؟غڂ
(؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذ
؛ٻقؕدؘطٳا٪١ٺر٦٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ
O
؇طا٦ؔٹؚٚذٵئٵ٪؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذؚ؇ؕن؎
*وڃد٦ؔظ؊ش٭٪ٹ٧ٛػ٦ؔ
ٸذرت7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؚؔ؇ؕن؎٥ٻٗؿ؞/ٟ٘ؕٺڀ
O
ٸذرتٴؔذؔرْڀؔ؛٫ؒؕٞٹٚBowl Bright
.(٥ٻٗؿ؞/ٟ٘ؕٺ؎)ON/OFF
ؤشؕد٫٦ؔ؛ٻًٖ؊ؗٻ٢ص؞ٴ؛٦ؔض؎
ّڱڜًډڜيّڈ٫ٱڜيٚ٫٥ڠؽًځڌ
ٷ٧ْذٵئٵ٫٦ؔمؙٟ٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ7؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔضڀ o
*ٷ٧ْپٱٻٓٚشؔٴؗٮؕا٦ؔ
ٱٻًٟغ؊٩آؤصد٫٦ؔٷ٧ْ؇ًؕٗ٦ؔٹٓن7ؗٻ٢ص؟٧٦ p
*ٱٓنٵ٪ٹٚ
ّٽڑ٥ڥڡڜيّڈ٫ٱڜيٚ٫٥ڠؽًځڌ
ٷ٧ْذٵئٵ٫٦ؔمؙٟ٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ7؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔضڀ o
*ؤشؕد٦ؔٷ٦؎ٱٻؙثغؔٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇طا٦ؔ
ٱٻٓٚذؔ٩آؤصد٫٦ؔٷ٧ْ؇ًؕٗ٦ؔٹٓن7ؗٻ٢ص؟٧٦ p
*ٱٓنٵ٪ٷ٦؎
pw
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
ّڠ٧٥ٕٱڡڜيًْڤګڙڡڜيڪّڑٸګڜيٍٱ٠ڏڝٕ٥ٔڪٿڕڐّڰ٦ًٴ٪لّڥڠ٬ـگڨّټڪ٫ډڡڜيّڥڠ٬ڴي
٭آ٦ؚؔؔذ؊
ؚص٫د٫٦ؔ٭ٻآ٦ًؔؕ٧د٦
Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ
ڞًڨ
*ضؕٳا٦ؔٷ٧ْرؒؔض٥٫تٹٚٹؙؙػ؟؞رٟٚ–ؚذرث٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔؕٓػ٦ؔضٴؕا؞شسثٺ
•
٩آ٭ٻآ٦ؔٙكٮٹ٧ٺض؊ٴ٥ٻٗؿ؟٦ؔٹٛٞٴ؋ٚ7
ڃٟأ٪ضؕٳا٦ؔٵقِؕ٫غ؛٦ؕتٹٚ •
*
ؔذصٛٯ٪ٷ٧ْٙكٮ٥٢ّ٪ٹ٧٪ؕٓ؞
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ
ڂٴ؊٥ؒؔٵػ٦ؔٹٛٻن؊ؕٮٵ٣٫٦ؔى٧د٦إؒؕ؟ٮ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
•
ِ٫ڱڡ٥ڜي
ٹٚؑٚؔر٦ؔ؇ؕ٫٦ؔٹ
͵
ؙق:(٥ٻ٣ؿ؞ؚذْؕ؎ؤؕ؟ثٺٸس٦ِؔٵٯ٦ؔ)ّڐًٝڜيِ٫ڱڡ٥ڜي
•
٬ٵ٣؟؞ٷ؟تٝؒؕٞذonؚر٫٦؊رٳ؞ؕٳٻ٢ص؞ؔٴص٣ػ٦ؔٴؚصٻ٫د٦ؔٹٛٻن؊٩آ*؇ْؕٵ٦ؔ
*ؚٵٖش
*ٝٻٞر٦ؔ٥خؔذؕٳٻ؟؟ٚ:ّٜ٬ًځڜيِ٫ڱڡ٥ڜي
•
*ّ
͵
ٯك
ͳ
٫٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؞ٹؙٓ؞ؔ:ڬ٫٤ڴيِ٫ڱڡ٥ڜيچيګڤـ •
(ړوًڔ٦)
(ڭٹڔڴي٧١ڜي)
٫ڱٽ١ٕڜي/ّڑٸګڜي
ْي٫ٕڜcّډّٰڱڤًځڝٱڜي
"Max" “Min”
؛ٻٮؕآtn
r
–
q
“Min”
o
٨ؔصٖuws ٨ؔصٖows ؑٚؔذ؇ؕ٪ طؙد٦ؔ٭ٻاْ
(؛٣ٻ٫ػ٦ؚؔصٻ٫د٦ؔ؛ٯٻاْ)
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢o*t ٨ؔصٖqsn ҦԆؔٝٻٞذ
ٸٵٟ٦ؔمٻؘپؔ
٨ؔصٖps ٨ؔصٖt ؛ٺشٵؚٚӌӧ
٨ؔصٖqn ٨ؔصٖon ٭ٲذ
٨ؔصٖot ٨ؔصٖq ة٧٪
؛ٻٮؕآtn ٭آ٦ؚؔذْؕ؎
o؛ْصػ٦ؔٷ٧ْ
pRstٷ٦؎
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢
٨ؔصٖstr ٹ٦ؕ٫ئڀؔ٬ضٵ٦ؔ
؛ٻٮؕآtn
r
–
q
“Min”
o
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢p*oٷ٦؎٨ؔصٖpsn ٝٻٞر٦ؔ٬ضٴ ؛ٛٻٛد٦ؚؔصٻ٫د٦ؔ؛ٯٻاْ
(مٻؙ٦ؔٴرؘط٦ؘؕ؛ٻٯٖ)
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢o*qٷ٦؎٨ؔصٖruv ٹ٦ؕ٫ئڀؔ٬ضٵ٦ؔ
؛ٻٮؕآtn ٭آ٦ؚؔذْؕ؎
o؛ْصػ٦ؔٷ٧ْ
(٨ؔصٖtqٷ٦؎sq٭ٻؘ٬ضٵؘ)ىغٵ؟٫٦ؔ٩اث٦ؔ=٨رد؟ػ٫٦ؔمٻؙ٦ؔ٩ات
ڛڔڴيӷڈ 38%ًԑڢګڨ٧ڜيڬګٕՀّٜ٬ًڀّՎ٫ژ=ّڠ٧٥ٕٱԽيّڔګڑ٥ԽيّՎ٫ڙڜي
pv
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
ّڠ٧٥ٕٱڡڜيًْڤګڙڡڜيڪّڑٸګڜيٍٱ٠ڏڝٕ٥ٔڪٿڕڐّڰ٦ًٴ٪لّڥڠ٬ـگڨّټڪ٫ډڡڜيّڥڠ٬ڴي
ّڔًڑ٥ڜي
*ٱٻ٧ٚٵػ٦ؔٴ؛Ԙص٣٦ؔٴمٻؙ٧٦
ڞًڨ
*
ؕٻاٺشر؞؛ْصػ٦ؔٹٓٚشؔ7ؕٮٵ٣٫٦ؔ٭ْزؔزشصٺًؕ؞ؗٯا؟٦
•
٥٢ّنٵؘ١ٻ٣٦ؔصٻهث؞٥أ٪)؛٣ٻ٫ػ٦ًؔؕ٧د٦ّؔ٪مٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخٹ٪رد؟ػ؞ڂ •
*ؕٳٛ٧؞ٹٚ١٦زؙؗػ؟ٺرٟٚ(ص٣ػ٦ّؔ٪٭٫ػ٦ؔى٧خٴرتؔٴ؇ْؕٴٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔ
عٛٮٹٲمٻؙ٦ؚؔشؔصت؛ئشذ٬ٵ٣؞ؕ٪رٯْإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٭٣٫ٺ
•
شؕٛقٴ؊؝ٺضذٵئٴ٨رْ٭٪ٸر٢؋؞7مٻؙ٦ؔلؕٻؘٝٛخ٥ؙٞ*؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ؊مٻؙ٦ؔؖصه٪ٷ٧ْمٻؘ
(ړوًڔ٦)
(ڭٹڔڴي٧١ڜي)
٫ڱٽ١ٕڜي/ّڑٸګڜي
ّڱڤًځڝٱڜي
cّډٰ
ْي٫ٕڜ
ّڱڤًځڝٱڜي
aّډٰ
ْي٫ٕڜ
p – o½
"Max"
"Min"
stn)ot
(٨ؔصٖ
pvn)v
(٨ؔصٖ
مٻؙ٦ؔلؕٻؘ
t
–
r ٨ؔصٖwqn ٨ؔصٖtpn ٬ٵٲر٦ؔ٭٪؛ٻ٦ؕد٦ؔ؛ٻاٯٛغڀًؔؕ٧د٦ؔ
q
– o½ ص؟٦p ص؟٦n*s ؚرؿٟ٦ؔ
üðŜŪöon
“Min”
٨ؔصٖpsnٝٻٞر٦ؔ
٨ؔصٖsnnؗٻ٧ث٦ؔ
٨ؔصٖpnnمٻؙ٦ؔ
١ٻ٣ٮؙؕ٦ؔ؛ً٧خ
ْؕٵؙ؟٪
ڂٴ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٷ٦؎ٝٻٞر٦ؔٹٛٻن؊
•
*؛٧؟ؙ٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؘؕ
إ٪ر٦«Min»؛ْصػ٦ؔٷ٧ْٹً٧خؔ
•
*ؕٮٵ٣٫٦ؔ
üðŜŪötn
-qn
"Max"
o½ – o
"Max"
pمٻؘشؕٛق
٨ؔصٖon٤ذصد٦ؔ
٥٪pnnٹ؞ؙؕٮ؝ٺض
طٻٮٵٺؕ٫٦ؔ
ٹًؿ٢ؔ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
•
٩آ؝ٺط٦ؔ؛ٚؕن؎رؘٓ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٮؔٵئ
ٷ٧ْ؛ٻٚؕن؎ٹٮؔٵآonؚر٫٦ضؕٳا٦ؔٹ٧ٗؾ
*؛ٻ٦ؕٓ٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
(٨ؔصٖtqٷ٦؎sq٭ٻؘ٬ضٵؘ)ىغٵ؟٫٦ؔ٩اث٦ؔ=٨رد؟ػ٫٦ؔمٻؙ٦ؔ٩ات
ڛڔڴيӷڈ 38%ًԑڢګڨ٧ڜيڬګٕՀّٜ٬ًڀّՎ٫ژ=ّڠ٧٥ٕٱԽيّڔګڑ٥ԽيّՎ٫ڙڜي
pu
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
ّڠ٧٥ٕٱڡڜيًْڤګڙڡڜيڪّڑٸګڜيٍٱ٠ڏڝٕ٥ٔڪٿڕڐّڰ٦ًٴ٪لّڥڠ٬ـگڨّټڪ٫ډڡڜيّڥڠ٬ڴي
Kٌ٫ٽڡڜي
ؕيًؙؕ٦ؔٴӌԂڀؔٴؔٵؿԅؔٴғص٢عٺټؔٴؕٯآԇؔٴ؝ٺٵ٣ػؙ٦ؔٴ١ٓ٣٦ّؔٯك٦
*؛غٴصٳԇؔ
Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ
*
ؕٻاٺشر؞؛ْصػ٦ؔٹٓٚشؔ7ؕٮٵ٣٫٦ؔ٭ْزؔزشصٺًؕ؞ؗٯا؟٦
•
٨ؔرد؟غؘؕ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٮؔٵئٹًؿ٢ؔٴى٧د٦ؔ؛ٻ٧٫ْٹٛٞٴ؊7٥٪ؕ٣٦ؘؕؕٮٵ٣٫٦ؔإ٪ر٦ •
*٨ُؕ؟ٮؘؕؗٻ٧ٟ؟٦ؔ؛ٟٓ٧٪
*١٦ز٘ڃخ؛ٛقٵ٦ؔص٢س؞٩٦ؕ٪ؕٺٵ٧ث٦ؔصٻهث؟٦ؚذشؘؕؕٮٵ٣٪ٹ٪رد؟غؔ
•
(ړوًڔ٦)
(ڭٹڔڴي٧١ڜي)
٫ڱٽ١ٕڜي/ّڑٸګڜي
ّڱڤًځڝٱڜي
cّډٰ
ْي٫ٕڜ
ّڱڤًځڝٱڜي
aّډٰ
ْي٫ٕڜ
p
o
“Min”
٨ؔصٖwon ٨ؔصٖsnn ٝٻٞر٦ؔ٬ضٴ
–؝ٺٵ٣ػؙ٦ؔٴؕٯآ٫٦ؔ
ٝٻٞر٦ّؔ٪٭٫ػ٦ؔى٧خ
üðŜŪötn-rn
"Max"
"Min"
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢r ٨ؔصٖٵ٧ٻ٢p ٹ٦ؕ٫ئڀؔ٬ضٵ٦ؔ ؚطٲؕا٦ؔؕ٣ٓ٣٦ًؔؕ٧خ
ّڱڡڰ٫ڙڜيًْځڝ٥ڜيٌ٫ٽڠ
؛٫ٺص٢صٻهث؞ٴ؛ٛٻٛد٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔى٧د٦
Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ
*
ؕٻاٺشر؞؛ْصػ٦ؔٹٓٚشؔ7ؕٮٵ٣٫٦ؔ٭ْزؔزشصٺًؕ؞ؗٯا؟٦
•
صٻهث؟٦ص٣ػ٦ّؔ٪ٱً٧خرٯْ؛ٚصٗ٦ؚؔشؕت؛ئشذٹٚ٭٫ػ٦ؔٴ؊رؘط٦ؔٹ٪رد؟غؔ •
*
ڂٴ؊ٱٯٻ٧؟ؘٹ٪ٵٞٴ؊١ٻ٣٦ًؔؕ٧خ
(ړوًڔ٦)
(ڭٹڔڴي٧١ڜي)
٫ڱٽ١ٕڜي/ّڑٸګڜي
ّڱڤًځڝٱڜي
cّډٰ
ْي٫ٕڜ
ّڱڤًځڝٱڜي
aّډٰ
ْي٫ٕڜ
p
"Max"
"Min"
r*ss
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢
o*uw
٨ؔصٖٵ٧ٻ٢
ص٣ػ٦ّؔ٪٭٫ػ٦ؔ/رؘط٦ؔؤط٪
r
–
o
"Max"
"Min"
ؕ٣ٓ٣٦ًؔؕ٧خ٥خؔذمٻؙ٦ؔٝٛخ
üðŜŪötn
-qn
o
“Min”
ٱؘؕؾؕ٪ٴ؛ٳ٢ؕٛ٦ؔٴٝٻٞر٦ؔ
͵
ٹي
(٨ؔصٖtqٷ٦؎sq٭ٻؘ٬ضٵؘ)ىغٵ؟٫٦ؔ٩اث٦ؔ=٨رد؟ػ٫٦ؔمٻؙ٦ؔ٩ات
pt
(ڭٹڔڴي٧١ڜي)
؛ؙٟػ٫٦ؔؔذؔرْڀؔ٨ؔرد؟غؔىًد٪
ْي٫ٕڜc a
ْي٫ٕڜ
٪ًڙڐـ
/ًْڑٸګڜي
ڞي٧٥ٰٕڸي
ّڱټي٫ٕڐڸيْي٦ي٧ڈڶي
(٥ٺرٓ؟٧٦؛٧ؘؕٞ)
ڭٸګڡڜيِي٦ڴي
ًکَ
٦ي٧ڈڶي
ړُٱڡڜي
٩ا٢pRsv
ٹ٦ؕ٫ئڀؔ
٬ضٵ٦ؔ
٭ٻآ٦ؔصٻ٫د؞
ص٫د٫٦ؔ
ّڈًٰ]
(؛ْؕغp–؛ٟٻٞذs)
ڎًڕڰڶي
^
صٻ٫د؞
٭ٻآ٦ؔ
٨ؔصئqnn
ٷ٦؎ًّٟٺ)
pًّٞ
(٩غ
ظٵ٪
؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔ
ړوًڔ٦]\
(؛ْؕغp–؛ٟٻٞذs)
c
؛ؘؔز؎
؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔ
٨ؔصئprn
لؕٻؘ
مٻؙ٦ؔ
٨ؔصئrvn
٩ْؕٮص٣غ
٨ؔصئvn
؇ؕ٪
٥٫ٓ٦ؚرْؕٞ
ؚرؘط٦ؔ؛٫ٺص٢
ؚر٫ا٫٦ؔ
ړوًڔ٦]\
(ٝؒؕٞذpn–؛ٟٻٞذo)
ڭٹڔڴي٧١ڜي
`
إٯٺشؕ٫٦ؔ
ٸصػٺٵػ٦ؔ
ىًد٪ٷ٦؎ٹٓئشؔ
ٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔ
ٱؘ
مٻؙ٦ؔلؕٻؘ
ظٵ٪صٻهث؟٦
؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔ
ّڕڱڔ٦^
(ٝؒؕٞذs–؛ٻٮؕآos)
ڭٹڔڴي٧١ڜي
رث٦ؔ/ٷٮذپؔرث٦ؔ)
(ٷكٞپؔ
ڎًڕڰڶي
لؕٻؘ
ٝٛخمٻؙ٦ؔ
ىًد٪ٷ٦؎ٹٓئشؔ
ٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔ
ٱؘ
؛ٻاٯٛغڂؔ
؛٣ٻ٣٦ؔ
7؛ٻاٯٛغڂؔ
١ٻ٢ؗ٣٦ؔ
ّڕڱڔ٦]
(ٝؒؕٞذs–؛ٻٮؕآqn)
ڭٹڔڴي٧١ڜي–]
ڎًڕڰڶي
؛٣ٻ٢
ؕٺشٵ؟٣ٻٚ
ىًد٪ٷ٦؎ٹٓئشؔ
ٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔ
ٱؘ
7طؙد٦ؔٙؒؕٛ٦
ؔط؟ٻؙ٦ؔ
ّڕڱڔ٦a
(؛ٟٻٞذqn–ٝؒؕٞذs)
]ڭڜلڭڤ٦ڴي٧١ڜي
(p–ٷٮذپؔرث٦ؔ)
ڎًڕڰڶي
٭ٻآ٦ؔ٭اْ
٭ٻاْ–
ؗ٧ق)طؙد٦ؔ
(ص٫د٪
ps
گکځڜيٟوًٹڤڪًْ١ڱڡڝٔ
ٱؘٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔ ٭ٻدػ؟٦ؔؕٺٵ؟ػ٪
٭ٻٻ٧؟٦ؔ o
صٻ٫د؞
p
q
ٸصػٺٵػ٦ؔإٯٺشؕ٫٦ؔ
r
s
؛؞ڂٵ٢ٵؿ٦ؔ؛ؘؔز؎
t
u
ٹٮٵٺؘؕؕػ٦ؔ
v
w
؛ْصػ٦ؔ٭٪ؚصٻكٞؔص؟ٚٸذرت-ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
*ٶٵكٟ٦ؔ
ذؔرْ؎٥ٻٗؿ؟٦٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْشؔص٫؟غڂّؔ٪ىٗنؔ
*ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
(P)
*؛؟ؘؕآ؛ؓٻًؘ؛ْصػؘوڃد٦ؔ٥٫ٓٻغ–ص٫؟ػ٫٦ؔؗٻ٧ٟ؟٦ؔ
صأ٢پًؔؕ٧د٦ؔٹٚ؛ٛٻٛد٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ
͵
ٹً٧٦٨رد؟ػ
ͳ
ٺ
7ٱ٢ؔٵٛ٦ؔ؛ٯٻاْٴ7إٯٺشؕ٫٦ؔ٤ؕأ٫٦ؔ٥ٻؙغٷ٧ْ7ؕ
٣٫غ
؇ىؘؙٱ٢ؔٵٛ٦ؔٴٝٻٞر٦ؔٹً٧خؔٴٹاٯٛغڂؔضؔٵٯٻا٦ؔ١ٻ٢ٴ
*١ٻ٣٦ًؔؕ٧خٹٚ
؝ٞ؍٪ٙٞٵ؞ؔص؟ّٚ٪ًّٟ؟٪ؗٻ٧ٟ؞–pؗٻ٧ٟ؟٦ؚؔص؟ٚ
ًّٟ؟٪٥٣ؿؘ٥٫ٓٺ7؛ْصػ٦ٰؔسٲشؕٻ؟خؔرٯْ*ؚصٻكٞ
*٬ؔٵآs٥٢؛ؓٻًؘ؛ْصغٷ٧ْ
؝ٞ؍٪ٙٞٵ؞ؔص؟ّٚ٪ًّٟ؟٪ؗٻ٧ٟ؞–qؗٻ٧ٟ؟٦ؚؔص؟ٚ
ًّٟ؟٪٥٣ؿؘ٥٫ٓٺ7؛ْصػ٦ٰؔسٲشؕٻ؟خؔرٯْ*؛ًغٵ؟٪
*؛ٻٮؕآos٥٢؛ؓٻًؘ؛ْصغٷ٧ْ
؝ٞ؍٪ٙٞٵ؞ؔص؟ّٚ٪ًّٟ؟٪ؗٻ٧ٟ؞–rؗٻ٧ٟ؟٦ؚؔص؟ٚ
ًّٟ؟٪٥٣ؿؘ٥٫ٓٺ7؛ْصػ٦ٰؔسٲشؕٻ؟خؔرٯْ*؛٧ٺٵي
*؛ٻٮؕآqn٥٢؛ؓٻًؘ؛ْصغٷ٧ْ
ٷ؟ت؛ٻاٺشر؞ؚذؕٺطؘؚص٫؟ػ٪ْؕصغ
ٷكٞپؔرث٦ؔ
-ٷٮذپؔرث٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
ٷكٞپؔرث٦ؔ
pr
لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾضٵ٪شصٻػٛ؞
*ؔذؔرْڀؔ؛٫ؒؕٞة؟ٛ٦ط٪ص٦ؔؔسٲٷ٧ْٹًٗنؔ
.(m)ٝؒؕٞر٦ؔٴ(h)ْؕؕػ٦ؘؕذرث٫٦ؔ؝ٞٵ٦ؔلصٓ؞
*ؚذرֱؔؗٻ٧ٟ؟٦ؚؔҫٚصٳُٺ
ҭٻغٴؕ
ٻԕشر؞ظصԄؔرٺӍغ7(r
Å p)؛ًٟٓ؟ԇؔ؛ْե٦ؔرٺرӝщؔز؎
*
Ц٧؟Ԍ٬ٵ٣ٺؕ٪رٯْضؕٳԄؔѭؗٻ٧ٟ؟٦ؔ
*ذرֱؔӏձ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪لصٓٺ
*ӏձ؟٦ّؔنٴѭضؕٳԄؔ٬؊Ѿ؎؛هؘؕٯ٦ؔ؇ؔصלؔ؛ٻٛ٧Ԇؔӌؿ؞
ٶٵ؟ػ٪Ѿ؎٥قٴرٞضؕٳԄؔ٬؊Ѿ؎؛؟ؘؕأ٦ؔ؇ؔصלؔ؛ٻٛ٧Ԇؔӌؿ؞
*ذرֱؔӏձ؟٦ؔ
*ذصؙٺضؕٳا٦ؔ٬؊ٷ٦؎ط٪صٺ٥ٛغپصٻؿٺًّٟ؟٪٩ٳغ٠ؕٯٲ
ذؔرْڀؔ٥ٺرٓ؞؛ٻٮһ٪؎٨رْѾ؎ӌؿٺ
ؔҫٚ٨ؔرد؟غڂ؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕӜؔع٣ْҽث؟٦ؔـصٞٸصٺذ؊
*՟ؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔٴًّٟ؟ԇؔؗٻ٧ٟ؟٦ؔ
ْؕե٦ؔ٨ؔرد؟غڂ؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕӜؔѭҽث؟٦ؔـصٞٸصٺذ؊
*ؚصԞػԇؔ
pq
ٷ٧ْضؕٳا٦ّؔنٴٷ٧ْؕ
٫ؒؔذٹقصتؔ:؛َٵث٧٪
ٹًٗه؞ڂ*٬ضٵ٦ؔ٥ؙٞ؝ؘؕآٴ
ͱ
ٵ؟ػ٪ٴ٘ؕئةًغ
ؔسٲ٬پ٬ضٵ٦ؔ؇ؕٯآ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ؊وڃد٦ؔٷ٧ْ
؛ٛٻَٴ٨ؔرد؟غؔ٭٣٫ٺ*٭ٺضؔٵ٫٦ؔ؛ٞذٷ٧ْصآ؍ٻغ
*٥ٛغپٴ؊ٷ٧ْپوڃد٦ؔظ؊ش؝ٮؕ٢؇ؔٵغ٬ضٵ٦ؔ
*٩ӿtүت؛ٟٻٞذ٬ٵ٣؞٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ
٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ٨ؔرد؟غڂ
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
O
ڭڜل
M
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؙ
͵
٢ش o
ٷ٧ْشؕػٻ٧٦ٹؙثغؔ7٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴرٺرث؟٦ p
*٬ضٵ٦ؔ؛ؾؕؾصٳُ؞٬؊ٷ٦؎لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
*٬ؔطٻ٫٦ؔصٻٛك؟ؘٹ٪ٵٞ q
*ؕٮٵ٣٫٦ؔ٬ضٵؘٹ٪ٵٞ r
ؚرتٵ٦ؔشضٷ٧ْٹًٗنؔ7ؔرتٵ٦ؔ٭ٻؘصٻٻٗ؟٧٦ s
*٬ضٵ٦ؔ؛ؾؕؾٷ٧ْذٵئٵ٫٦ؔشط٦ؔ
*لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾٷ٧ؚْذشؔٵ٦ؔؔذؕؾشڀؔٹؙٓ؞ؔ q
*؇رؙ٧٦٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْٹًٗنؔ r
ٷ٧ْٹًٗنؔ7؝ٞٴٸ؊ٹؚٚرتٵ٦ٟؔ٘ؕٺڀ s
٬ٵ٣؞رٟٚشسث٦ؔٹخٵ؞*٩٣ث؟٦ؔـصٞ
*؛ٯخؕغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
٭ٻدػ؟٦ؔرؘٓ
؇طئٸ؊ع٫٦ٴ؊ّ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٹخٵ؞
O
٭ٻدػ؟٦ّؔنٴٹٚٱ٪ؔرد؟غؔ؇ؕٯآ؊ضؕٳا٦ؔ٭٪
7ـٵكد٦ؔٱئٴٷ٧ْٴ*٭ٻدػ؟٦ؔرؘٓٴؔ
رٞؕٳٮپؔٴذپؔٴ٭ٻدػ؟٦ؙؔٝيٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
*ضؕٳا٦ٜؔڃٖ؎رؘٓ؛٧ٺٵيؚص؟ٛ٦؛ٯخؕغ٥ُ؞
ٹؙٮؕئٷ٧ْ٭ٺذٵئٵ٫٦ؔ٭ٻهؙٟ٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ
O
ٹ٪رد؟غؔ*ؕٳ٧٫تٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ؛٦ؔضڀ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ّؔ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْ٬صٛ٦ؔؔضؕٛٞ
*؛ٯخؕػ٦ؔؔٴذپؔٴ؛ٯخؕػ٦ؔ
(ٟؕث٧٫٦ؔ)ٸٴرٻ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ؤصد٪/؛ٻ٦ؕٓ٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪؛٦ؔض؏ؘٹ٪ٵٞ o
.(٭٣٪؊٬؎)؛ؓٻًؙ٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
ؚذرث٫٦ؔؔذؕؾشځ٦ؕ
ٟٚٴٝث٧٫٦ؔٹؙ
͵
٢ش p
*؛ٟٚص٫٦ؔ
ٹٓئؔش)٭ٻؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٴ؝ٞٵ٦ؔٹًؙنؔ q
ٷ٧ْٹًٗنؔ*(I – H)؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔ
*؇رؙ٧٦٩٣ث؟٦ؔـصٞ
ـصٞٷ٧ْٹًٗنؔ7؝ٞٴٸ؊ٹؚٚرتٵ٦ٟؔ٘ؕٺڀ
*ٶصخ؊ؚص٪٩٣ث؟٦ؔ
ؤشؕد٫٦ؔ؛ٻًٖ؊ؗٻ٢ص؞ٴ؛٦ؔض؎
ّڱڜًډڜيّڈ٫ٱڜيٚ٫٥ڠؽًځڌ
ذٵئٵ٫٦ؔمؙٟ٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ7؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔضڀ o
*ٷ٧ْپٱٻٓٚشؔٴؗٮؕا٦ؔٷ٧ْ
٩آؤصد٫٦ؔٷ٧ْ؇ًؕٗ٦ؔٹٓن7ؗٻ٢ص؟٧٦ p
*ٱٓنٵ٪ٹٚٱٻًٟغ؊
ّٽڑ٥ڥڡڜيّڈ٫ٱڜيٚ٫٥ڠؽًځڌ
ذٵئٵ٫٦ؔمؙٟ٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ7؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔضڀ o
*ؤشؕد٦ؔٷ٦؎ٱٻؙثغؔٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇طا٦ؔٷ٧ْ
ٱٻٓٚذؔ٩آؤصد٫٦ؔٷ٧ْ؇ًؕٗ٦ؔٹٓن7ؗٻ٢ص؟٧٦ p
*ٱٓنٵ٪ٷ٦؎
٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ٨ؔرد؟غڂ
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
I
ڭڜل
A
*٭ٻدػ؟٦ؙؔٝي؛ًٟٯ٪؛ُٚؕٮ٭٪ٸر٢؋؞
O
ٹئشؕد٦ؔةًػ٦ؔٴ7ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذصٓؿ؟ػ٪ٴ
ٷ٧ْ١٦سؘ٨ؕٻٟ٦ؔ٨رْصآ؍ٻغ*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؚؔرْٟؕ٦
ٙٓنٷ٦؎ٸذ؍ٺؕ٫٪7ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذصٓؿ؟ػ٪
*٭ٻدػ؟٦ؔ؇ؔذ؊
ٷ٧ْٹًٗنؔٴٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؘؕضؕٳا٦ؔٹ٧قٴ o
.(ٟ٘ؕٺ؎/٥ٻٗؿ؞)On/Offبؕ؟ٛ٪
ظ؊شٹٓٚشؔٴ٥ٛغپظ؊ص٦ّؔٚشِؔشزٹٓٚذؔ p
*ٱٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٺ٬؊ٷ٦؎وڃد٦ؔ
ؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦ٴ7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؙ
͵
٢ش q
*ؕٳٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔ
٩آ*عؙٟ٫٦ؔٹٚؕٳ٪ؔرد؟غؔؖٵ٧ً٫٦ؚؔؔذپؔٹ٧خذ؊r
*ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚؕٳ٧ٟٛ٦ؕٳٻٛ٦ٴٷ٧ْپؕٳٻٓٚذؔ
صٺصث؞ِؔشزّٚذٝٺصي٭ْوڃد٦ؔظ؊شٹهٛخؔs
ٷ؟توڃد٦ؔظ؊شٹهٛخؔ٩آ٥ٛغپوڃد٦ؔظ؊ش
؛ًٟٟيٵق؛آرث٪ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞
٭ٻدػ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪ٴ؛ْصػ٦ؔٴ؝ٞٵ٦ؔٹًؙنؔ t
*٭ٻؘٵ٧ً٫٦ؔ
؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚ٩٣ث؟٦ؔـصٞٸصٺذ؊
ع٣ْٹٛ٦ٴ7ؚص٫؟ػ٫٦ْؔؕصػ٦ؔ٨ؔرد؟غڂ
ؗٻ٧ٟ؟٦ؔؔص؟ٚ٨ؔرد؟غڂ؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔ
.(P)ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٴ
٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْشؔص٫؟غڂّؔ٪ٹًٗنؔ
*ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴىٻؿٯ؟٦
*؇رؙ٧٦٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْٹًٗنؔ u
؝ٞٴٸ؊ٹؚٚرتٵ٧٦؝ٞ؍٫٦ٟؔ٘ؕٺڀؔ/ٟ٘ؕٺځ٦ v
*٩٣ث؟٦ؔـصٞٷ٧ْٹًٗنؔ
ٰؕا؞ؔٹٚصٺٴر؟٦ؔٝٺصي٭ؚْؔذپؔٸشصت w
٩آؚؔذپؔعؙٟ٪٭٪ؕٲصٺصث؟٦؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
*ؕٳٻ٧ٺض؊
ڞًڨ
ٶصخ؊ؚؔذ؊ٸ؊٭ٺطد؞ٴ؊ؗٻ٢ص؞٨رْ٭٪ٸر٢؋؞
*ٶصخ؊ؤشؕد٪٨ؔرد؟غؔرٯْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؘؕ؛قؕخ
ذؔرْڀؔ؛ؘٟؕغإ٪ؔصؙ٦ؔ٨ؔرد؟غؔ
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
L
ڭڜل
J
إ٪ؔصؙ٦ؔ؛٫ؒؕٞٷ٦؎٤ٵقٵ٧٦٭ٻ٫ٻ٧٦ٹؙثغؔ o
*ذؔرْڀؔ؛ؘٟؕغ
ٹٚ٭ٻؙٖص؞ٸس٦ؙؔٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٸشؕ؟خؔ p
*ٱ٪ؔرد؟غؔ
pp
:ّڅ٠ڹڠ
ٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕ؝ٻؙأ؞ؚذْؕ؎ؗاٺ77ؕٳؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ؛٧ؘٟؕ٦ؔصٻٖعؘٟؕ٫٦ؔٷ٦؎؛ؙػٯ٦ؘؕ
O
٩؟ٺ*٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٩؟ٺ٬؊ڂ؎عؙٟ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؔ٨رْؗاٺ7ٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕرٟٚ؛٦ؕتٹٚ*ٱ٦ؔرؙ؟غؔرٯْ
ٶر٦ر٫؟ٓ٪فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٭٪٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٭٣٫ٺٴ٬ٵ٧٦ؔؗػتةٻثك٦ؔٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕرٺرث؞
.(؛٪رد٦ؔ٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ)Kenwood
٥ؘؕٞصٻٖعؘؕٞ٤ؕخذ؎٩؞ؔز؎*شٵٛ٦ؔٷ٧ْٰصٻ٪ر؞ؗاٻٚ7ٱؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ٥ؘؕٞصٻٖعؙٟ٪ًّٞ٩؞ؔز؎
O
*؛ٻؘؒؕصٳ٢؛٪رقؠٴرتصًخ؋ؿٯٺرٞرٟٚ7عؙٟ٫٦ؔؤصد٪ٹٚركٞصٻٖ٭ْرٺر٫؟٦ؚؔذْؕڀ
*؛٫ٓيپّؔ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ2004/1935ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ
O
ڭڜڪڴيِ٫ڡڝڜ٬ًکٝڜيڞي٧٥ٰٕيڛُڔ
.«ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؛ٺؕٯٓ٦ؔ»٩ػٞٹٓئؔش:ؕٳ٧ػؘٗبٵ٫ػ٫٦ؔ؇ؔطئپؔٹ٧ػٖؔ
O
٥ٻ٦ر٦ؔ
ٟؕث٧٫٦ؔؤشؕد٪
؛ٻ٦ؕٓ٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪
1
؛هٛدٯ٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪
2
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ٜؔؕث٦؎عؙٟ٪
3
وڃد٦ؔ
؛ٻ٦ؕٓ٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪؇ًٖؕ
4
وڃد٦ؔظ؊ش
5
وڃد٦ؔظ؊شصٺصث؞ِؔشز
6
ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔبؕ؟ٛ٪
7
لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
8
٩٣ث؟٦ؔـصٞ
9
(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ
10
ؔص؟٦u؛ٓغ٭ٻدػ؟٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غ a
11
ؔص؟٦s؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ b
11
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٥خؔذؚ؇ؕنڀؔ
12
" Bowl Bright™"
؛ؓٻًؙ٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪؇ًٖؕ
13
ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذصٓؿ؟ػ٪
14
٭ٻدػ؟٦ؙؔٝي
15
؛ٺٵٳ؟٦ؔ؛ث؟ٚ
16
K٭ٻآ٦ؔؖصه٪
17
؛ٻ٫ٺص٣٦ًؔؕ٧د٦ؔؖصه٪
18
مٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخ
19
٭آ٦ؚؔؔذ؊
20
ؗٻ٧ٟ؟٦ؔ؛ٟٓ٧٪
21
وڃد٦ؔظ؊شٹٞؔٴ
22
زؔزص٦ّؔٮؕ٪
23
ؕٮٵ٣٫٦ؔ٤ؕخذ؎ؖٵؙٮ؊؇ًٖؕ
24
٭ٻآ٦ؔ؛ًؿ٣٪
25
ٹثٻنٵ؟٦ؔ٩غص٦ؔٹٚ٭ٻؙ٫٦ؔىؘص٦ؔبؕ؟ٛ٪:؛ُتڃ٪
ٜٴرٯقّ٪ٰرٺٴط؞٩؟ٺڂٴىٟٚ؛ٻثٻنٵ؞لؔصٖپ
*ّٻؙ٦ؔ
ّڰ٪ًڱٕ٤يًْڕ١ڝڠ
ؚصٚٵ؟٫٦ٟؔؕث٧٫٦ؔ٭٪؛ْٵٯ؟٪ٴؚصٻؙ٢؛ْٵ٫ا٪٠ؕٯٲ
*٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئّ٪ؕٳ٪ؔرد؟غؔ٭٣٫ٺٹ؟٦ؔٴ
ٴ؊ّٻؙ٦ٜؔٴرٯقّ٪ؚذٴط٫٦ؔٝث٧٫٦ؚؔصؿٮٹٓئؔش
www.kenwoodworld.comّٞٵ٫٦ؔٸشٴض
ؚصٚٵ؟٫٦ٟؔؕث٧٫٦ؔ٭٪؛٧٪ؕ٣٦ؔ؛ْٵ٫ا٫٦ؚؔرٲؕؿ٫٦
٠ضؕٳئّ٪ؚذٴط٫٦ؔصٻٖٟؕث٧٫٦ؔ؇ؔصؾ؛ٻٛٻ٢ٴ
*ٹغؕغپؔ
ّٽڑ٥ڥڡڜيّڈ٫ٱڜيٚ٫٥ڠًْڕ١ڝڠ:ّڅ٠ڹڠ
حًؙ٫٦ؔضؕٳئ٥ٺذٵ٪ٹٚ؛هٛدٯ٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔؤصد٪
Twist Connection٨ُؕٯؘطٻ٫؟ٺ١ٺر٦٥٪ؕ٣؟٫٦ؔ
ٟؕث٧٪ّ٪٥٫ٓ٧٦٩٫ك٪ٵٳٚٹ٦ؕ؟٦ؘؕٴ*System
.Twist Connection System٨ُؕٮ
؛ْصػ٦ؔؤصد٪ّ٪٥٫ٓ٧٦ٟؕث٧٪١ؒؔصؾرٯْ
ٝٚؔٵ؞٭٪ر٢؋؟٦ؔ
ڂٴ؊١ٻ٧ْ7؛هٛدٯ٫٦ؔ
٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ٥ٺذٵ٪ّ٪ٝث٧٫٦ؔ
Twist٨ُؕٮٟؕث٧٪٥٢طٻٻ٫؞٭٣٫ٺ*١ٺر٦
ذٵ٢٤ڃخ٭٪Connection System
(KAX)ٹ٦ؕ؟٦ؔٵثٯ٦ؔٷ٧ْ؊رؙٺٸس٦ؔٴإ؟ٯ٫٦ؔ
ةنٵ٫٦ؔ
Twistشؕٓؾٝٺصي٭ْ
ؕهٺ؊ٴ
:ّٞٵ٫٦ؔٸشٴضؕ٪ٵ٧ٓ٫٦ؔ٭٪رٺط٫٦*ؚٵؙٓ٦ؔٷ٧ْ
.www.kenwoodworld.com/twist
Bar٨ُؕٮٷ٧ْ٥٫ٓ؞ٟؕث٧٪١ٺر٦٬ؕ٢ؔز؎
؛٦ؕԅٰؔسٲҸٚ7
Connection System
٨ؔرد؟غؔѾ؎ӏئؕ؟ث؟غ
ٰسٲ٥ٻقٵ؞١ٯ٣ԘүتKAT002ME٩ُٯ٪
Twist Connection٨ُؕٮّ٪ٟؕث٧ԇؔ
حًؙԇؔضؕٳئ٥ٺذٵ٪ѭذٵئٵԇؔ
System
*١ٺر٦٥٪һ؟ԇؔ
ّٞٵ٫٦ؔٸشٴض7ؕ٪ٵ٧ٓ٫٦ؔ٭٪رٺط٫٦
.www.kenwoodworld.com/twist
po
گَ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹڡَڛڱٸګٕڜيڛُڔ
*ضؕٳا٧٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ْ؛ثنٵ٫٦ؔؕٛقؔٵ٫٦ّؔ٪١ٺر٦ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔؕٛقؔٵ٪ًؘٝؕ؞٭٪ٸر٢؋؞
O
گَ٫کڙڜي٫کٹڥڡڜيڪٯُڕڡڜي–ڞًڨ
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔ٠ڃغپؔ٬ؔٵ٧٦ؔ
O
ٹنشپؔ=صٛق؊ىدؘصهخ؊
٤ذؕٓ؟٪=ٜشض؊
؛ٻت؇ؘؕصٳ٢=ٹٯؘ
صٺرٟ؞عٛٯؘٱ٦٥آؕ٫٪صٳك٫ؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7صٳك٫٦ؔؔسٲ٥ًٓ؞ٴؗ٢ص
ͳ
٪صٳك٪ٱؘ٠ضؕٳئٹٚذٴط٫٦ؔعؘٟؕ٦ؔ٬ؕ٢ؔز؎
O
*؛ٺصٻؙ٪پؔ
فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٥ؙٞ٭٪ؕ٫ٳؙٻ٢ص؞ٴؕ٫ٳ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٴ؊عؙٟ٫٦ؔ٤ؔرؙ؟غؔٷ٦؎؛ئؕث٦ؔ؛٦ؕتٹٚ
O
.Kenwoodٶر٦ر٫؟ٓ٪
*گټ٪ـڎ٫ځَ٬ًکٝڜيي٩ڨڛڱٸګٍٔٝڰ:٫ڰ٩١ٔ
O
pn
ّنٴرٯْKitchen machineوڃخّ٪؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؚؔؔذ؊ٹؙ
͵
٢ص؞ڂ O
*ؔص؟٦u؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚؔص؟٦s؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
*ىٟٚؔص؟٦u؛ٓغ؛ٯدػ٫٦ؔ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹ٪رد؟غؔطؙد٦ؔ٭ٻاْى٧د٦ O
*؛ٺٵٳ؟٦ؔؕث؟ٚ٤ڃخ٭٪؇ٹؾٸ؊٤ؕخذ؎صُثٺ O
٭ْؔ
رٻؘٓ
ͱ
ٵ؟ػ٪ةًغٷ٧ْٱٓنٴ٭٪ٸر٢؋؞7ضؕٳا٦ؔؔسٲ٨ؔرد؟غؔرٯْ O
٬ؔشرا٦ؔ٭٪٩غon٭ْ٥ٟ؞ڂ؛٧قؕٚ؛ٚؕػ٪ذٵئٴ٭٪ٸر٢؋؞*؛ٚؕث٦ؔ
*؛ٟ٧ٓ٫٦ؔؕٮؔطد٦ؔ؝ث؞ٱٻٓه؞ڂ*ؕث؟ٛ٦ؔرغ٨رْ٭٪ٸر٢؋؞ٴ
*صخ؈ٸشؔصتشرك٪ٸ؊ّ٪؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؔشسثٺ
O
*٭ٻدػ؟٦ٟؔ٘ؕٺ؎رؘٓ؛٧ٺٵيؚص؟ٛ٦
ؕٯخؕغ؛ٻٮًؕ٧ػ٧٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔ٥ُٺ
O
ةًغ؛ٺؕ٫تؼصٛ٪ٹ٪رد؟غؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ّؔ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٹخٵ؞
*ؚشؔصث٧٦؛غؕػتةًغ؊ٷ٧ْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ّؔنٴرٯْ٥٫ٓ٦ؔ
٭دػٺ٬؊٭٣٫ٺةًػ٦ؔ٬؊ٷ٦؎إ؟ٯ٫٦ؔٷ٧ْذٵئٵ٫٦ٰؔؕٮذ؊ط٪ص٦ؔ صٻؿٺ O
*٨ؔرد؟غڂؔ؇ؕٯآ؊
ءٻتٟؕث٧٫٦ؔ٭٪ٸ؊ؗٻ٢ص؞؇ؕٯآ؊وڃد٦ؔظ؊شّٚشٴ؊١ٺصث؞ٹ٦ٴؕث؞ڂ O
*صٟ؟ػ٪صٻٖ٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئةؙكٺ
ٴ؊٥٫ٓ٦ؔةًغٷ٧ْٱٻٟ٧ٓ؞ٴ؊؛ٚؕث٦ؔ٭٪ؖصٟ٦ؘؕ٠ضؕٳئٹ٧ٗؿ؞ڂ O
شؔصٟ؟غؔ٨رْٹؙٚؗػ؟ٺرٞؔسٲ٬پ7ٝث٧٫٦ؔؗٻ٢ص؞رٯؚْٵٟ٦ؔٹ٪رد؟ػ؞
*؛ؘؕق؎ؠٴرتٷ٦؎ٸذ؍ٺرٞؕ٫٪7ؕٳؘڃٟٮؔٴؚرتٵ٦ؔ
O
.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDݨ½D9¤É19¤É
+-19/*%9É.UT°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY79
/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â-10T1;.,/0T
¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³
O
D4°ËW¢¨D¨Æ¨07³¦XDɬ¦b77½
O
zW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Ũ*'Y707³É¨-R
¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉŨA*7Å
٨رد؟ػ٫٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔٝث٧٪ٷ٧ْٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔر٫؟ٓ؞
O
*٥ٞ؊
ڃ٫تر٫؟ػ؞رٞٶصخپٟؔؕث٧٫٦ؔمؘٓ*صؙ٢؊
ڃ٫تر٫؟ػٺٸس٦ؔ
O
¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19¨.$J07U.S
F9
doowneK¤9W19Y79¨D¨Æ¨07³&F+91Fb19
¤ÉDƨz7Å-(-1.7½¨.EWݪ
ٴ؊ٹئشؕخٹٯ٪ض؝ٞ؍٪؛ًغؔٵؘٱ٧ٻٗؿ؞٩؟ٻ٦فكد٪صٻٖضؕٳا٦ؔؔسٲ
O
*ٹئشؕخرؘٓ٭ْ٩٣ث؞ضؕٳئ
Kenwood٭٪٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ٘ؕؿ٣؟غؔ
ىٟٚ٥٣ؿٺڂضؕٳا٧٦١ؒؕٯ؟ٞؔ٬؏ٚ7ؚصٚٵ؟٫٦ٟؔؕث٧٫٦ؔ٭٪رٺرٓ٦ؔ٤ڃخ٭٪.Kenwoodإ؟ٯ٪؇ؕٯ؟ٞؔٷ٧ْؕٯٻٮؕٳ؞
*ٱ٪ؔرد؟غؘؕ٭ٻٓ؟٫؟ػ؞ٴ١ؘؕاْ؎٤ؕٯٺ٬؊ٷٯ٫؟ٮ*ٱْٵٮ٭٪رٺصٚٴٸصؙْٟ٥٪ؕ٣؟٪حًؙ٪ضؕٳئٵٳٚ*وڃد٦ؔ؇ؔصؾ
.Kenwoodإ؟ٯ٪*ِٵٯ؟٪*ٱٻ٧ْذؕ٫؟ْڂؔ١ٯ٣٫ٺ*٭ٻ؟٪
ّڠڹٱڜي
؛ٻ٧ؙٟ؟ػ٫٦ؔؕ٪ؔرد؟غڃ٦٤ٴؕٯ؟٫٦ؔٹٚؕٳؘٹُٛ؟تؔٴ؛ٻ٦ؕ؟٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؒصٞؔ O
*؛ٻٓئص٫٦ؔ
*ٟؕك٧٪؛ٺ؊ٴٙٻ٧ٗ؟٦ؔؕٮٵ٣٪ٹ٧ٺض؊ O
١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕتٹٚ7صيؕد٪؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ
O
؛٪رخط٢ص٪ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ7عؘٟؕ٦ؔٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ
.Kenwood ٥ؙٞ٭٪ر٫؟ٓ٪
؛٦ؔض؎ٴ؊ؗٻ٢ص؞٥ؙٞٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ٭ْٱٻ٧كٚؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊ O
*ٙٻُٯ؟٦ؔ٥ؙٞٴ٨ؔرد؟غڂؔرؘٓ7ٟؕث٧٫٦ؔ/ؔٴذپؔ
*ؕٳؙٻ٢ص؞٩؞ٹ؟٦ٟؔؕث٧٫٦ؔٴ؛٢صث؟٫٦ؔ؇ؔطئپؔ٭ْ١ؘٓؕق؊ٸرؘٓ؊ O
*ٱ٧ٻٗؿ؞؇ؕٯآ؊؛ُتڃ٪٬ٴذ٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ٠ص؞شسثٺ O
فثٚؗاٺ؛٦ؕث٦ٰؔسٲ٥أ٪ٹٚ*ٱٛ٧؞؛٦ؕتٹٚضؕٳا٦ؔ٨ؔرد؟غؔشسثٺ O
.«؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ»٩ػٞٹٓئؔش :ٱتڃق؎ٴ؊ضؕٳا٦ؔ
*
ْؕٵٚص٪ظ؊ص٦ؔ٬ٵ٣ٺؕ٪رٯْ٥٪ؕ٣؟٫٦ؔحًؙ٫٦ؔضؕٳئ٥ٻٗؿ؞شسثٺ O
*ٱْط؟ٯٺرٟٚ٥ٛيذٵئٴ؛٦ؕتٹٚ
ؕٻ٦ر؟٪ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔ٠ص؞شسثٺ O
٥ٻقٵ؟٦ؔعؘؕٞٴ؊؇ؘؕصٳ٣٦ؔ١٧غٴ؊«شٵ؞ٵ٫٦ؔ»؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴلصٓ؞شسثٺ O
*؇ؕ٫٧٦
*ؚرتؔٵ٦ؚؔص٫٦ؔٹٚٝث٧٪٭٪صأ٢؊ٴ؊ر٫؟ٓ٪صٻٖٝث٧٪٨ؔرد؟غؔصُثٺ O
٨ؔرد؟غڂؔىًد٪ٹؚٚذشؔٵ٦ؔٶٵكٟ٦ْؔؕصػ٦ؔٴؕٻ٫٣٦ؔضٴؕا؞صُثٺ O
*ٱؘٷقٵ٫٦ؔ
ڢًڠڴيًْڡڱڝډٔچًُٔيڪِؽي٫ڔٍٝڰ5ًڠړ١ڝڠڞي٧٥ٰٕي٧ڥڈ O
*ڧډڠِ٦٪يګڜي
وڃد٦ؔظ؊ش٥ٛٞ٭٪ٸر٢؋؞*٥ٻٟآٵٳٚضؕٳا٦ؔؔسٲ٥٫ترٯْشسث٦ؔٹخٵ؞ O
١٧ػ٦ؔٴؤشؕد٫٦ؔ؛ٻًٖ؊ٴؔٴذپؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٭ٻ٪؋؞ٴ٥ٛغپّنٵ٦ؔٹٚ
*ضؕٳا٦ؔ٥٫ت٥ؙٞٹؘصٳ٣٦ؔ
ٹٓٚص؞ڂ*وڃد٦ؔظ؊شٴؚرْٟؕ٦ؔ٭٪ؕ
٫ؒؔذٱٻ٣ػ٪ؔ7ضؕٳا٦ؔ١ٺصث؞رٯْ O
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔمؙٟ٪ٝٺصي٭ْٱٻ٧٫ث؞ٴ؊ضؕٳا٦ؔ
ءٻت؛٦ٵً٪٨ؔرد؟غؚؔص؟ٚرؘٓ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؔٴذ؊؛٦ؔض؎رٯْشسث٦ؔٹخٵ؞ O
*؛ٓٛ؞ص٪ؕٳ؞شؔصت؛ئشذ٬ٵ٣؞
*ضؕٳا٦ؘؕ٩ٳأؙْ٨رْ٭٪ر٢؋؟٧٦٤ؕٛيپؔٷ٧ْ٘ؔصؾڀؔؗاٺ O
*؛ٖشؕٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٬ٵ٣؞ؕ٪رٯْ٭ٻدػ؟٦ّؔنٴٹٚضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞صُثٺ O
صٻٖزؔزص٦ؔٹٞؔٴ*ؔص؟٦s؛ٓػؘ؛ٻٮًؕ٧غّ٪زؔزص٦ؔٹٞؔٴ٨ؔرد؟غؔصُثٺ O
*ؔص؟٦u؛ٓغ؛ٻٮًؕ٧غّ٪ڂ؎٨ؔرد؟غڃ٦ؗغؕٯ٪
گَ٫ڈ
ow
SF¨¢ª¨(-1.7½¨F7¢B¨$*9¨z719¨YWË-X¨FW7½¨W]119
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved 5720001923/3
