Karcher 2.852-189.0 Batterie Bp 800 Adv User Manual

BP 200 / 250 / 400 / 500 / 800

001

 

'HXWVFK 

(QJOLVK 

)UDQoDLV 

,WDOLDQR 

1HGHUODQGV 

(VSDxRO 

3RUWXJXrV 

'DQVN 

1RUVN 

6YHQVND 

6XRPL 

ǼȜȜȘȞȚțȐ 

7UNoH 

Ɋɭɫɫɤɢɣ 

0DJ\DU 

ýHãWLQD 

6ORYHQãþLQD 

3ROVNL 

5RPkQHúWH 

6ORYHQþLQD 

+UYDWVNL 

6USVNL 

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 

(HVWL 

/DWYLHãX 

/LHWXYLãNDL 

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

,QGRQHVLD 

9LӋW 



±

/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW

]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL

QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK

XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H

EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI

'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGUH

F\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH9HUSD

FNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQ

GHUQIKUHQ6LHGLHVHHLQHU:LHGHU

YHUZHUWXQJ]X

$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUHF\F

OLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHLQHU9HU

ZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQVROOWHQ

%DWWHULHQXQG$NNXVHQWKDOWHQ6WRIIH

GLHQLFKWLQGLH8PZHOWJHODQJHQGU

IHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJHUlWH

%DWWHULHQXQG$NNXVGHVKDOEEHUJH

HLJQHWH6DPPHOV\VWHPH

(PSIHKOXQJHQGHV*HVHW]JHEHUVLP8P

JDQJPLW/L,RQ$NNXVEHDFKWHQ

9HUEUDXFKWHQGHIHNWHQ/L,RQ$NNXHQW

VSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQW

VRUJHQ

+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+

$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ

GHQ6LHXQWHU

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

± 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE

-DKUHQXQGGDUEHUVRZLHYRQ3HUVR

QHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQ

VRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQ

RGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQ

EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJW

RGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFK

GHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQG

GLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQ

YHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP

*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU

:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ

± .LQGHUVROOHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXP

VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP

*HUlWVSLHOHQ

± 9RUMHGHU%HQXW]XQJ$NNXSDFNDXI%H

VFKlGLJXQJNRQWUROOLHUHQ%HVFKlGLJWH

$NNXSDFNVQLFKWPHKUYHUZHQGHQ

± $NNXSDFNQLFKWLQYHUVFKPXW]WHPRGHU

QDVVHP=XVWDQGEHQXW]HQ

± 'LH$NNXVSDQQXQJPXVVPLWGHUDXI

GHP7\SHQVFKLOGGHV/DGHJHUlWVDQJH

JHEHQHQ6SDQQXQJEHUHLQVWLPPHQ

± $NNXSDFNQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGH

WHU8PJHEXQJODGHQ

± $NNXSDFNYRQ+LW]HVFKDUIHQ.DQWHQ

gOXQGVLFKEHZHJHQGHQ*HUlWHWHLOHQ

IHUQKDOWHQ

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

,QKDOWVYHU]HLFKQLV  '( 

8PZHOWVFKXW] '( 

*HIDKUHQVWXIHQ  '( 

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  '( 

%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ

GXQJ '( 

%HGLHQHOHPHQWH '( 

%HGLHQXQJ '( 

7UDQVSRUW '( 

/DJHUXQJ '( 

3IOHJHXQG:DUWXQJ  '( 

*DUDQWLH  '( 

(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '( 

6W|UXQJVKLOIH  '( 

7HFKQLVFKH'DWHQ  '( 

8PZHOWVFKXW]

*HIDKUHQVWXIHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'(

±

± $NNXSDFNZlKUHQGGHV/DGHQVQLFKW

DEGHFNHQXQG/IWXQJVVFKOLW]HIUHLKDO

WHQ

± $QGLH.RQWDNWHGHV$NNXSDFNVGUIHQ

NHLQH0HWDOOWHLOHJHODQJHQ.XU]

VFKOXVVJHIDKU

± $NNXSDFNQLFKW|IIQHQ5HSDUDWXUHQQXU

YRQ)DFKSHUVRQDODXVIKUHQODVVHQ

± $NNXSDFNQXUPLW]XP/DGHQ]XJHODV

VHQHQ/DGHJHUlWHQYHUZHQGHQ

± 1XUVDXEHUHXQGWURFNHQH$NNXSDFNV

DXIGHQ$NNXKDOWHUGHV/DGHJHUlWHV

VFKLHEHQ

± .HLQHEHVFKlGLJWHQ$NNXSDFNVDXIOD

GHQ%HVFKlGLJWH$NNXSDFNVHUVHW]HQ

± $NNXSDFNVQLFKW]XVDPPHQPLW0HWDOO

JHJHQVWlQGHQDXIEHZDKUHQ.XU]

VFKOXVVJHIDKU

± $NNXSDFNVQLFKWLQV)HXHURGHULQGHQ

+DXVPOOZHUIHQ

± .RQWDNWPLWDXVGHIHNWHQ$NNXVDXVWUH

WHQGHU)OVVLJNHLWYHUPHLGHQ%HL]XIlO

OLJHP.RQWDNW)OVVLJNHLWPLW:DVVHU

DEVSOHQ%HL.RQWDNWPLWGHQ$XJHQ

]XVlW]OLFKHLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ

'HU$NNXSDFNGDUIQXUPLWGDIUJHHLJQH

WHQ*HUlWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

'HU$NNXSDFNGDUIQXUPLWGHPGDIUYRU

JHVHKHQHQ/DGHJHUlW%&$GYJHODGHQ

ZHUGHQ

-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJLVWXQ]XOlVVLJ

 /IWXQJV|IIQXQJHQ

 /DGHNRQWDNWH

 3UIWDVWH/DGHVWDQGVDQ]HLJH

%HVWLPPXQJVJHPlH

9HUZHQGXQJ

.HWWHQVlJH &6%S

/DXEEOlVHU /%%S

)UHLVFKQHLGHU 67%S

+HFNHQVFKHUH +7%S

%HGLHQHOHPHQWH

'(

±

'LHHLQJHEDXWH6FKXW]VFKDOWXQJVFKW]W

GHQ$NNXSDFNYRU

 hEHUKLW]XQJ

 7LHIHQWODGXQJ

 hEHUODGXQJ

,P)DOOHHLQHUhEHUKLW]XQJGHV$NNXSDFNV

EHU&]XP%HLVSLHOLQ)ROJHVWDUNHU

%HDQVSUXFKXQJZLUGGHU%HWULHEXQWHUEUR

FKHQELVGHU$NNXSDFNDXIXQWHU&DE

JHNKOWLVW

:LUGGHU$NNXSDFNLQHLQHU8PJHEXQJV

WHPSHUDWXUXQWHU&EHWULHEHQÄSXOVLHUW³

GHU$NNXSDFNIUXQJHIlKUHLQH0LQXWHXP

VLFK]XHUZlUPHQ

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Ende der Aufwärm-

phase abwarten und währenddessen an-

geschlossenes Gerät nicht mit voller Last

betreiben.

'HU$NNXSDFNLVWPLWHLQHU/DGHVWDQGVDQ

]HLJHDXVJHVWDWWHW

Î 3UIWDVWHGUFNHQ

Î /DGHVWDQGZLUGDQJH]HLJW3UIWDVWH

OHXFKWHW

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise

des Ladegeräts beachten.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und

müssen vor der ersten Benutzung vollstän-

dig aufgeladen werden.

Î 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ

Î $NNXSDFNDXIGLH$XIQDKPHVFKLHEHQ

Î *HUlWIKUWHLQHQ6HOEVWWHVWDXVXQGGHU

/DGHYRUJDQJEHJLQQWDXWRPDWLVFK

Î 1DFKGHP/DGHQ$NNXSDFNDXVGHP

/DGHJHUlWQHKPHQ

Î 1HW]VWHFNHU]LHKHQ

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapa-

zität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.

Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks

vor der Benutzung nachladen.

Bei Temperaturen unter –10 °C sinkt die

Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.

Lange Lagerung bei Temperaturen über

40 °C kann die Kapazität eines Akkupacks

verringern.

%HGLHQXQJ

6FKXW]VFKDOWXQJ

/DGHVWDQGVDQ]HLJH

$Q]HLJH %HGHXWXQJ

JUQ /DGHVWDQGEHUGHU$N

NXSDFNNDSD]LWlW

EOLQNWURW $NNXSDFNLVWHQWODGHQXQG

PXVVVRVFKQHOOZLHP|JOLFK

ZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ

/DGHYRUJDQJ

'(

±

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur

Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.

Es besteht keine Gefahr der Überladung.

Um unnötigen Energieverbauch zu vermei-

den, sollte das Ladegerät jedoch ausge-

steckt werden, sobald der Akkupack voll-

ständig geladen ist.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Zum Betrieb, Betriebsanleitung und Sicher-

heitshinweise des verwendeten Gerätes

beachten.

Î $NNXSDFNLQGLH$XIQDKPHGHV*HUlWHV

VFKLHEHQ

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Darauf achten, dass der Akkupack richtig

einrastet.

Î 1DFKGHU$UEHLW$NNXSDFNDXVGHP*H

UlWQHKPHQ

Î $NNXSDFNQDFKGHU$UEHLWDXIODGHQ

Hinweis

Auch teilentladene Akkupacks nach der

Benutzung aufladen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in

Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und

unter 20 °C lagern.

'LHVHV*HUlWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQJHOD

JHUWZHUGHQ

Î /DGHNRQWDNWHUHJHOPlLJDXI9HU

VFKPXW]XQJSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOV

UHLQLJHQ

Î hEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPJHODJHU

WH$NNXSDFNV]ZLVFKHQODGHQ

'DV*HUlWLVWZDUWXQJVIUHL

,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X

VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH

JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH

6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU

LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR

IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU

GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO

ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K

UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH

.XQGHQGLHQVWVWHOOH

%HWULHE

7UDQVSRUW

/DJHUXQJ

3IOHJHXQG:DUWXQJ

:DUWXQJ

*DUDQWLH

'(

±

+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG

EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ

]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV

LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ

VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV

XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8

5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW

XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH

YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW

'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ

XQGPLW9ROOPDFKWGHU*HVFKlIWVIKUXQJ

'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

3URGXNW $NNXPXODWRU

7\S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ

(8

$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

'(

±

6W|UXQJVKLOIH

6W|UXQJ 8UVDFKH $EKLOIH

/DGHVWDQGVDQ]HLJHEOLQNWURW $NNXSDFNXQWHUVHLQHU

/DGHNDSD]LWlW

$NNXSDFNDXIODGHQ

*HUlWVWRSSWZlKUHQGGHV

%HWULHEV

$NNXSDFNHQWODGHQ $NNXSDFNDXIODGHQ

$NNXSDFNEHUKLW]W $NNXSDFNDENKOHQODVVHQ

$NNXSDFNLVWGHIHNW $NNXSDFNDXVWDXVFKHQ

9HUPLQGHUWH/HLVWXQJ $NNXSDFNXQWHUNKOW $NNXSDFNHUZlUPWVLFK

VHOEVWWlWLJ3XOVLHUWZlKUHQG

GHU$XIZlUPSKDVH

$NNXSDFNDP(QGHVHLQHU

/HEHQVGDXHU

$NNXSDFNDXVWDXVFKHQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

%S$GY %S$GY %S$GY

$NNXVSDQQXQJ 9   

$NNXW\S /L,RQ

.DSD]LWlW P$K   

*HZLFKW NJ   

%HWULHEVWHPSHUDWXU & 

$EPHVVXQJHQO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NNXVSDQQXQJ 9  

$NNXW\S /L,RQ

.DSD]LWlW P$K  

*HZLFKW NJ  

%HWULHEVWHPSHUDWXU & 

$EPHVVXQJHQO[E[K PP [[ [[

'(

±

3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK

WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU

WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG

VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ

HUV

7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\

FOHG3OHDVHGRQRWSODFHWKHSDFNDJ

LQJLQWRWKHRUGLQDU\UHIXVHIRUGLVSRV

DOEXWDUUDQJHIRUWKHSURSHUUHF\

FOLQJ

2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOHPD

WHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGWKHVH

VKRXOGEHVHQWIRUUHF\FOLQJ%DWWHULHV

DQGDFFXPXODWRUVFRQWDLQVXEVWDQF

HVWKDWPXVWQRWHQWHUWKHHQYLURQ

PHQW3OHDVHGLVSRVHRIIROGGHYLFHV

EDWWHULHVDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

WKURXJKVXLWDEOHZDVWHFROOHFWLRQV\V

WHPV

2EVHUYHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKHODZPDN

HUIRUKDQGOLQJ/LLRQEDWWHULHV

'LVSRVHRIZRUQGHIHFWLYH/LLRQEDWWHU\LQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV

1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+

<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH

LQJUHGLHQWVDW

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

± 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHUL

HQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ

JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ

FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIH

ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQ

YROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH

DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWH

QDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ

ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

± &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRSUH

YHQWWKHPIURPSOD\LQJZLWKWKHDSSOL

DQFH

± &KHFNEDWWHU\SDFNIRUGDPDJHSULRUWR

HYHU\XVH'RQRWXVHGDPDJHGEDWWHU\

SDFNV

± 'RQRWXVHWKHEDWWHU\SDFNLIGLUW\RU

ZHW

± 7KHEDWWHU\YROWDJHPXVWPDWFKWKH

YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHW\SHSODWHRI

WKHFKDUJHU

± 'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNLQH[SOR

VLYHDWPRVSKHUHV

± 3URWHFWWKHEDWWHU\SDFNDJDLQVWKHDW

VKDUSHGJHVRLODQGPRYLQJXQLWSDUWV

± 'RQRWFRYHUWKHEDWWHU\SDFNGXULQJ

FKDUJLQJDQGNHHSWKHYHQWLODWLRQVOLWV

FOHDU

± 1RPHWDOSDUWVPD\WRXFKWKHFRQWDFWV

RIWKHEDWWHU\SDFNULVNRIVKRUWFLUFXLW

&RQWHQWV

(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ  (1 

+D]DUGOHYHOV  (1 

6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1 

3URSHUXVH  (1 

2SHUDWLQJHOHPHQWV (1 

2SHUDWLRQV  (1 

7UDQVSRUW (1 

6WRUDJH (1 

&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1 

:DUUDQW\ (1 

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\  (1 

7URXEOHVKRRWLQJ  (1 

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV  (1 

(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ

+D]DUGOHYHOV

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

(1

±

± 'RQRWRSHQWKHEDWWHU\SDFN*HWUH

SDLUVGRQHRQO\E\DXWKRULVHGH[SHUWV

± 8VHWKHEDWWHU\SDFNRQO\ZLWKWKHDS

SURYHGFKDUJHU

± 0RYHRQO\FOHDQDQGGU\EDWWHU\SDFNV

RQWRWKHEDWWHU\KROGHURIWKHFKDUJHU

± 'RQRWFKDUJHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV

5HSODFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV

± 'RQRWVWRUHEDWWHU\SDFNVDORQJZLWK

PHWDOREMHFWVULVNRIVKRUWFLUFXLW

± 'RQRWGLVSRVHRIIEDWWHU\SDFNVE\

WKURZLQJWKHPLQWRILUHRUWKURXJK

KRXVHKROGZDVWH

± $YRLGFRQWDFWZLWKIOXLGVRR]LQJRXWRI

GHIHFWLYHEDWWHU\SDFNV5LQVHZLWKZD

WHULQFDVHRIDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKIOX

LG&RQVXOWDGRFWRULIIOXLGFRPHVLQWR

FRQWDFWZLWKH\HV

7KHEDWWHU\SDFNPXVWRQO\EHXVHGZLWK

VXLWDEOHGHYLFHV

7KHEDWWHU\SDFNPD\RQO\EHFKDUJHGZLWK

WKHSURYLGHGFKDUJHU%&$GY

$Q\RWKHUXVHLVSURKLELWHG

 9HQWKROHV

 %DWWHU\FRQWDFWV

 7HVWEXWWRQFKDUJHVWDWXVLQGLFDWRU

7KHLQVWDOOHGSURWHFWLYHFLUFXLWSURWHFWVWKH

EDWWHU\SDFNDJDLQVW

 2YHUKHDWLQJ

 )XOOGLVFKDUJH

 2YHUFKDUJH

,QFDVHRIDQRYHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU\

SDFNRYHU&IRUH[DPSOHLQFRQVH

TXHQFHRIJUHDWVWUHVVWKHRSHUDWLRQLVLQ

WHUUXSWHGXQWLOWKHEDWWHU\SDFNKDVFRROHG

GRZQEHORZ&

,IWKHEDWWHU\SDFNLVRSHUDWHGLQDQDPELHQW

WHPSHUDWXUHEHORZ&WKHEDWWHU\SDFN

SXOVHVIRUDSSUR[RQHPLQXWHLQRUGHUWR

ZDUPXS

ATTENTION

Risk of damage! Wait for the end of the

warm-up phase and do not operate the

meanwhile connected device at full load.

3URSHUXVH

&KDLQVDZ &6%S

/HDIEORZHU /%%S

6WULQJWULPPHU 67%S

+HGJHWULPPHU +7%S

2SHUDWLQJHOHPHQWV

2SHUDWLRQV

3URWHFWLYHFLUFXLW

 (1

±

7KHEDWWHU\SDFNLVHTXLSSHGZLWKDFKDUJH

VWDWXVLQGLFDWRU

Î 3UHVVWKHWHVWEXWWRQ

Î 7KHFKDUJHVWDWXVLVGLVSOD\HGWHVWEXW

WRQLVLOOXPLQDWHG

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage! Observe the

operating instructions and safety instruc-

tions of the charger.

Note

New battery packs are only pre-charged

and must be completely charged prior to

the initial use.

Î 3OXJLQWKHPDLQVSOXJ

Î 6OLGHWKHEDWWHU\SDFNRQWRWKHLQWDNH

Î 'HYLFHSHUIRUPVDVHOIWHVWDQGWKH

FKDUJLQJSURFHVVVWDUWVDXWRPDWLFDOO\

Î $IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

IURPWKHFKDUJHU

Î 3XOORXWWKHPDLQVSOXJ

Note

New battery packs reach their full capacity

after approx. 5 charging and discharging

cycles.

Recharge battery packs again if they have

not been used for a long time.

The performance of the battery pack reduc-

es when temperature falls below –10 °C.

Storage for a long time at temperatures

above 40 °C can reduce the capacity of a

battery pack.

Note

The charged battery pack can remain on

the charger till it is to be used. There is no

risk of over-charging.

In order to avoid unnecessary energy con-

sumption, the charger should, however, be

unplugged as soon as the battery pack has

been fully charged.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! For op-

eration, observe the operating instructions

and safety instructions of the device used.

Î ,QVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHLQWDNHRI

WKHGHYLFH

&KDUJHVWDWXVLQGLFDWRU

'LVSOD\ 0HDQLQJ

JUHHQ &KDUJHVWDWXVDERYHRI

WKHEDWWHU\SDFNFDSDFLW\

EOLQNVUHG 7KHEDWWHU\SDFNLVGLV

FKDUJHGDQGPXVWEHUH

FKDUJHGDVVRRQDVSRVVL

EOH

&KDUJLQJSURFHVV

2SHUDWLRQ

(1

±

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure

that the battery pack properly snaps into

place.

Î 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHGH

YLFHDIWHUFRPSOHWLRQRIWKHZRUN

Î 5HFKDUJHEDWWHU\SDFNDIWHUZRUN

Note

Also recharge partially discharged battery

packs after use.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in

rooms with low humidity and below 20 °C

only.

7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVWRUHGLQLQWH

ULRUURRPV

Î &KHFNFKDUJLQJFRQWDFWVIRUVRLOLQJDW

UHJXODULQWHUYDOVDQGFOHDQWKHPDV

QHFHVVDU\

Î 5HFKDUJHEDWWHU\SDFNVWKDWDUHVWRUHG

RYHUDORQJHUSHULRGRIWLPH

7KHDSSOLDQFHLVPDLQWHQDQFHIUHH

7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH

YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK

FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI

\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG

IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV

FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ

XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP

SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW

DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH

3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH

:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH

VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW

EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH

(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG

FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW

LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO

FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG

ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO

7KHXQGHUVLJQHGDFWRQEHKDOIDQGXQGHU

WKHSRZHURIDWWRUQH\RIWKHFRPSDQ\PDQ

DJHPHQW

$XWKRULVHG'RFXPHQWDWLRQ5HSUHVHQWDWLYH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

3KRQH

)D[

:LQQHQGHQ

7UDQVSRUW

6WRUDJH

&DUHDQGPDLQWHQDQFH

0DLQWHQDQFH

:DUUDQW\

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

3URGXFW $FFXPXODWRU

7\SH %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV

(8

$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 (1

±

7URXEOHVKRRWLQJ

)DLOXUH &DXVH 5HPHG\

7KHFKDUJHVWDWXVLQGLFDWRULV

EOLQNLQJUHG

%DWWHU\SDFNEHORZRILWV

FKDUJHFDSDFLW\

&KDUJHEDWWHU\SDFN

'HYLFHVWRSVGXULQJRSHUD

WLRQ

'LVFKDUJHEDWWHU\SDFN &KDUJHEDWWHU\SDFN

%DWWHU\SDFNRYHUKHDWHG $OORZEDWWHU\SDFNWRFRRO

GRZQ

%DWWHU\SDFNLVGHIHFWLYH 5HSODFHEDWWHU\SDFN

5HGXFHGSRZHU %DWWHU\SDFNXQGHUFRROHG 7KHEDWWHU\SDFNZDUPVXS

DXWRPDWLFDOO\3XOVHVGXULQJ

WKHZDUPXSSKDVH

%DWWHU\SDFNDWWKHHQGRILWV

VHUYLFHOLIH

5HSODFHEDWWHU\SDFN

7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

%S$GY %S$GY %S$GY

%DWWHU\YROWDJH 9   

%DWWHU\W\SH /L,RQ

&DSDFLW\ P$K   

:HLJKW NJ   

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH & 

'LPHQVLRQVO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

%DWWHU\YROWDJH 9  

%DWWHU\W\SH /L,RQ

&DSDFLW\ P$K  

:HLJKW NJ  

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH & 

'LPHQVLRQVO[E[K PP [[ [[

(1

±

/LUHFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQRULJL

QDODYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

GHYRWUHDSSDUHLOOHUHVSHFWHUHWOHFRQVHU

YHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHRXSRXUOH

IXWXUSURSULpWDLUH

/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGHO¶HPEDO

ODJHVRQWUHF\FODEOHV1HSDVMHWHU

OHVHPEDOODJHVGDQVOHVRUGXUHVPpQD

JqUHVPDLVOHVUHPHWWUHjXQV\VWqPHGH

UHF\FODJH

/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQWGHV

PDWpULDX[SUpFLHX[UHF\FODEOHVOHV

TXHOVGRLYHQWrWUHDSSRUWpVjXQV\V

WqPHGHUHF\FODJH/HVEDWWHULHVHWOHVDF

FXPXODWHXUVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHV

QHGHYDQWSDVrWUHWRXWVLPSOHPHQWMHWpHV

3RXUFHWWHUDLVRQXWLOLVHUGHVV\VWqPHVGH

FROOHFWHDGpTXDWVDILQGpOLPLQHUOHVEDWWH

ULHVHWOHVDFFXPXODWHXUV

,OFRQYLHQWpJDOHPHQWGREVHUYHUOHVUH

FRPPDQGDWLRQVOpJDOHVUHODWLYHVDX[EDW

WHULHV/L,RQ

eOLPLQHUOHVEDWWHULHV/L,RQXVDJpHVGp

IHFWXHXVHVFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWD

WLRQVHQYLJXHXU

,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV

5($&+

/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ

JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

± /HSUpVHQWDSSDUHLOSHXWrWUHPDQLSXOp

SDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVHWGHV

SHUVRQQHVD\DQWGHVGpILFLWVSK\

VLTXHVWDFWLOHVRXSV\FKLTXHVRXQH

GLVSRVDQWGDXFXQHH[SpULHQFHRX

FRQQDLVVDQFHVLWDQWHVWTXLOVVRQWVXU

YHLOOpVRXTXLOVRQWUHoXGHVFRQVLJQHV

SRXUOXWLOLVDWLRQILDEOHGHODSSDUHLOHW

GHVULVTXHVTXLHQpPDQHQW,OHVWLQWHU

GLWDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFODSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQW

SDVrWUHIDLWVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXU

YHLOODQFH

± /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU

VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODS

SDUHLO

± $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSDFNGHEDW

WHULHVFRQWU{OHUODSUpVHQFHpYHQWXHOOH

GXQHQGRPPDJHPHQW1HSOXVXWLOLVHU

GHVSDFNVGHEDWWHULHHQGRPPDJpV

± 1HSDVXWLOLVHUXQSDFNGHEDWWHULHVDOH

RXPRXLOOp

± /DWHQVLRQGHODEDWWHULHGRLWFRUUHV

SRQGUHjODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLOGH

FKDUJH

7DEOHGHVPDWLqUHV

3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW  )5 

1LYHDX[GHGDQJHU )5 

&RQVLJQHVGHVpFXULWp  )5 

8WLOLVDWLRQFRQIRUPH  )5 

(OpPHQWVGHFRPPDQGH  )5 

8WLOLVDWLRQ  )5 

7UDQVSRUW )5 

(QWUHSRVDJH )5 

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH )5 

*DUDQWLH  )5 

'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp )5 

&RQVLJQHVGHGpSDQQDJH  )5 

'RQQpHVWHFKQLTXHV  )5 

3URWHFWLRQGH

O¶HQYLURQQHPHQW

1LYHDX[GHGDQJHU

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

 )5

±

± 1HSDVFKDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQV

XQHQYLURQQHPHQWRLO\DXQULVTXHGH

H[SORVLRQ

± 7HQLUOHSDFNGHEDWWHULHVjOpFDUWGXQH

VRXUFHGHFKDOHXUGHERUGVDLJXVGH

OKXLOHHWGHSLqFHVGDSSDUHLOPRELOHV

± 1HSDVFRXYULUOHSDFNGHEDWWHULHVSHQ

GDQWOHFKDUJHPHQWHWOHWHQLUjOpFDUW

GHVIHQWHVGDpUDWLRQ

± 'HVSLqFHVGHPpWDOQHSHXYHQWSDV

WRXFKHUOHVFRQWDFWVGXSDFNGH

EDWWHULHV ULVTXHGHFRXUWFLUFXLW

± 1HSDVRXYULUOHSDFNGHEDWWHULHV/HV

UpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHIDLWXQLTXHPHQW

SDUGHVVSpFLDOLVWHV

± 8WLOLVHUOHSDFNGHEDWWHULHVXQLTXHPHQW

DYHFGHVFKDUJHXUVDJUppVSRXUOH

FKDUJHPHQW

± ,QWURGXLUHXQLTXHPHQWGHVJURXSHV

GDFFXPXODWHXUVSURSUHVHWVHFVVXUOH

VXSSRUWGDFFXPXODWHXU

± 1HSDVFKDUJHUGHVJURXSHVGDFFXPX

ODWHXUVHQGRPPDJpV5HPSODFHUGHV

JURXSHVGDFFXPXODWHXUVHQGRPPD

JpV

± 1HSDVJDUGHUGHVJURXSHVGDFFXPX

ODWHXUVDYHFGHVREMHWVGHPpWDOULVTXH

GHFRXUWFLUFXLW

± 1HSDVMHWHUGHVJURXSHVGDFFXPXOD

WHXUVGDQVOHIHXRXGDQVOHGpFKHWGR

PHVWLTXH

± (YLWHUOHFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLVRUW

GHVDFFXPXODWHXUVHQSDQQH(QFDV

GXQFRQWDFWSDUKDVDUGULQFHUOHOLTXLGH

DYHFOHDX(QFDVGXQFRQWDFWHDYHF

OHV\HX[FRQVXOWHUHQSOXVXQPpGHFLQ

/HSDFNGHEDWWHULHVGRLWXQLTXHPHQWrWUH

XWLOLVpDYHFGHVDSSDUHLOVDSSURSULpV 

/HSDFNGHEDWWHULHVGRLWXQLTXHPHQWrWUH

FKDUJpDYHFOHFKDUJHXU%&$GYSUpYXj

FHWHIIHW

7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQQHVWSDVDXWRULVpH

 2ULILFHVGHYHQWLODWLRQ

 &RQWDFWVGHFKDUJH

 7RXFKHGHFRQWU{OHDIILFKDJHGXQL

YHDXGHFKDUJHPHQW

8WLOLVDWLRQFRQIRUPH

6FLHjFKDvQH &6%S

6RXIIOHULHSRXU

IHXLOOHVPRUWHV

/%%S

'pEURXVVDLOOHXVH 67%S

7DLOOHKDLH +7%S

(OpPHQWVGHFRPPDQGH

)5

±

/HFLUFXLWGHSURWHFWLRQPRQWpSURWqJHOH

SDFNGHEDWWHULHV

 6XUFKDXIIH

 'pFKDUJHPHQWEDV

 6XUFKDUJH

(QFDVGHVXUFKDXIIHGXSDFNGHEDWWHULHV

DXGHVVXVGH&SDUH[HPSOHjOD

VXLWHGXQHIRUWHVROOLFLWDWLRQOHIRQFWLRQQH

PHQWHVWLQWHUURPSXMXVTXjFHTXHOHSDFN

GHEDWWHULHVVRLWUHIURLGLVRXV&

6LOHSDFNGHEDWWHULHVHVWXWLOLVpjXQHWHP

SpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj&OH

SDFNGHEDWWHULHV© SXOVH ªSHQGDQWXQH

PLQXWHHQYLURQSRXUVHUpFKDXIIHU

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Attendre la fin

de la phase d'échauffement et ne pas faire

fonctionner à pleine charge lorsque l'appa-

reil est raccordé.

/HSDFNGHEDWWHULHVHVWpTXLSpGXQDIIL

FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHPHQW

Î $SSX\HUVXUODWRXFKHGHFRQWU{OH

Î /HFRXUDQWGHFKDUJHPHQWHVWDIILFKp

ODWRXFKHGHFRQWU{OHVDOOXPH

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, de dommage ! Res-

pecter le manuel d'utilisation et les

consignes de sécurité du chargeur.

Remarque

Les nouveaux packs de batteries ne sont

que préchargés et doivent être entièrement

chargés avant la première utilisation.

Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXU

Î 3RXVVHUOHSDFNGHEDWWHULHVVXUOHOR

JHPHQW

Î /DSSDUHLOHIIHFWXHXQDXWRFRQWU{OHHW

OHF\FOHGHFKDUJHFRPPHQFHDXWRPD

WLTXHPHQW

Î $SUqVOHFKDUJHPHQWUHWLUHUOHSDFNGH

EDWWHULHVGXFKDUJHXU

Î 5HWLUHUODILFKHVHFWHXU

8WLOLVDWLRQ

&LUFXLWGHSURWHFWLRQ

$IILFKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHPHQW

$IILFKDJH 6LJQLILFDWLRQ

9HUW &RXUDQWGHFKDUJHPHQWVX

SpULHXUj GHODFDSDFL

WpGXSDFNGHEDWWHULH

OHWpPRLQFOL

JQRWHURXJH

/HSDFNGHEDWWHULHVHVWGp

FKDUJpHWGRLWrWUHUHFKDUJp

OHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH

3URFHVVXVGHFKDUJH

 )5

±

Remarque

Des groupes d'accumulateurs nouveaux

atteignent leur pleine capacité après envi-

ron 5 cycles de charge et de décharge.

Recharger les packs de batterie qui

n'étaient pas utilisés à long temps avant

l'utilisation.

Les performances d'un pack de batteries

baissent à une température inférieure à -

10°C.

Un stockage trop long à une température

plus de 40°C peut diminuer la capacité d'un

pack de batteries.

Remarque

Le pack de batteries chargé peut rester jus-

qu'à l'utilisation sur le chargeur. Il n'existe

pas de risque de surcharge.

Pour éviter une consommation d'énergie

inutile, le chargeur doit toutefois être dé-

branché dès que le pack de batteries est to-

talement chargé.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Pour le fonctionnement, respecter le ma-

nuel d'utilisation et les consignes de sécuri-

té de l'appareil utilisé.

Î 3RXVVHUOHSDFNGHEDWWHULHVGDQVOHOR

JHPHQWGHODSSDUHLO

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Veiller à ce que le pack de batteries s’en-

clenche correctement.

Î $SUqVOHWUDYDLOUHWLUHUOHSDFNGHEDWWH

ULHVGHODSSDUHLO

Î &KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHVDSUqVOH

WUDYDLO

Remarque

Charger également des packs de batteries

partiellement déchargés après l'utilisation.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des

packs de batteries uniquement dans des

pièces avec une humidité de l'air basse et

inférieures à 20 °C.

&HWDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHHQWUHSR

VpHQLQWpULHXU

Î &RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHQFUDVVHPHQW

GHVFRQWDFWVGHFKDUJHHWHWOHVQHW

WR\HUOHFDVpFKpDQW

Î 3URFpGHUjXQFKDUJHPHQWLQWHUPp

GLDLUHGHVSDFNVGHEDWWHULHVVWRFNpV

SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

/DSSDUHLOQHQpFHVVLWHDXFXQHPDLQWH

QDQFH

'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD

UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU

QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH

/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW

UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD

OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR

FHOOHVFLUHOqYHQWGXQGpIDXWPDWpULHORX

GXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV

HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ

GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH

SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHGDFKDW

)RQFWLRQQHPHQW

7UDQVSRUW

(QWUHSRVDJH

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH

0DLQWHQDQFH

*DUDQWLH

)5

±

1RXVFHUWLILRQVSDUODSUpVHQWHTXHODPD

FKLQHVSpFLILpHFLDSUqVUpSRQGGHSDUVD

FRQFHSWLRQHWVRQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDLQ

VLTXHGHSDUODYHUVLRQTXHQRXVDYRQV

PLVHVXUOHPDUFKpDX[SUHVFULSWLRQVIRQ

GDPHQWDOHVVWLSXOpHVHQPDWLqUHGHVpFXUL

WpHWG¶K\JLqQHSDUOHVGLUHFWLYHVHXUR

SpHQQHVHQYLJXHXU7RXWHPRGLILFDWLRQDS

SRUWpHjODPDFKLQHVDQVQRWUHDFFRUGUHQG

FHWWHGpFODUDWLRQLQYDOLGH

/HVVRXVVLJQpVDJLVVHQWVXURUGUHHWVXU

SURFXUDWLRQGHOD'LUHFWLRQFRPPHUFLDOH

5HVSRQVDEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7pOpSKRQH

7pOpFRSLHXU

:LQQHQGHQ

'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp

3URGXLW  $FFXPXODWHXU

7\SH  %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

'LUHFWLYHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU 

8(

1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV 

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 )5

±

&RQVLJQHVGHGpSDQQDJH

'pIDXW &DXVH 5HPqGH 

/DIILFKDJHGXQLYHDXGH

FKDUJHPHQWFOLJQRWHHQ

URXJH

3DFNGHEDWWHULHVHQGHVVXV

GH GHVDFDSDFLWpGH

FKDUJH

&KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHV

/DSSDUHLOVDUUrWHHQFRXUV

GXWLOLVDWLRQ

'pFKDUJHUOHSDFNGHEDWWH

ULHV

&KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHV

3DFNGHEDWWHULHVVXUFKDXIIp )DLUHUHIURLGLUOHSDFNGHEDW

WHULHV

/HJURXSGDFFXPXODWHXUHVW

HQSDQQH

5HPSODFHUOHSDFNGHEDWWH

ULHV

3XLVVDQFHUpGXLWH 3DFNGHEDWWHULHVVRXVUHIURL

GL

/HSDFNGHEDWWHULHVVHUp

FKDXIIHGHPDQLqUHDXWR

QRPH3XOVHSHQGDQWOD

SKDVHGHSUpFKDXIIDJH

3DFNGHEDWWHULHVjODILQGH

VDGXUpHGHYLH

5HPSODFHUOHSDFNGHEDWWH

ULHV

'RQQpHVWHFKQLTXHV

%S$GY %S$GY %S$GY

7HQVLRQGDFFX 9   

7\SHGDFFXPXODWHXU /L,RQ

&DSDFLWp P$K   

3RLGV NJ   

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH & 

'LPHQVLRQVO[O[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HQVLRQGDFFX 9  

7\SHGDFFXPXODWHXU /L,RQ

&DSDFLWp P$K  

3RLGV NJ  

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH & 

'LPHQVLRQVO[O[K PP [[ [[

)5

±

3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLR

SHUODSULPDYROWDOHJJHUHOH

SUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVHJXLUOHHFRQ

VHUYDUOHSHUXQXVRIXWXURRLQFDVRGLULYHQ

GLWDGHOODSSDUHFFKLR

7XWWLJOLLPEDOODJJLVRQRULFLFODELOL*OL

LPEDOODJJLQRQYDQQRJHWWDWLQHLULILXWL

GRPHVWLFLPDFRQVHJQDWLDLUHODWLYL

FHQWULGLUDFFROWD

*OLDSSDUHFFKLGLVPHVVLFRQWHQJRQR

PDWHULDOLULFLFODELOLSUH]LRVLHYDQQR

FRQVHJQDWLDLUHODWLYLFHQWULGLUDFFRO

WD6LDOHEDWWHULHFKHJOLDFFXPXODWRUL

FRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKHQRQGHYR

QRHVVHUHGLVSHUVHQHOO¶DPELHQWH6L

SUHJDTXLQGLGLVPDOWLUHJOLDSSDUHF

FKLGLVPHVVLOHEDWWHULHHJOLDFFXPX

ODWRULPHGLDQWHLVLVWHPLGLUDFFROWD

GLIIHUHQ]LDWD

2VVHUYDUHOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOOHJLVOD

WRUHULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGLEDWWHULH/L,RQ

6PDOWLUHOHEDWWHULH/L,RQFRQVXPDWHGLIHW

WRVHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLYL

JHQWL

$YYHUWHQ]HVXLFRQWHQXWL5($&+

,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXLFRQWHQXWLVRQR

GLVSRQLELOLDOOLQGLUL]]R

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

± 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWR

GDEDPELQLDSDUWLUHGDJOLDQQLHGD

SHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWjILVLFKH

VHQVRULDOLHPHQWDOLHFRQSRFDHVSH

ULHQ]DVRORVHVRQRVRUYHJOLDWLRVH

VRQRVWDWLLVWUXLWLVXXQXVRFRUUHWWRHVL

FXURGHOODSSDUHFFKLRHULFRQRVFRQRL

UHODWLYLSHULFROL$LEDPELQLQRQqFRQ

VHQWLWRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR/D

SXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGHYHHV

VHUHHVHJXLWDGDLEDPELQLVHQRQVRQR

VRUYHJOLDWL

± ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLDI

ILQFKpQRQJLRFKLQRFRQODSSDUHFFKLR

± 3ULPDGLRJQLXWLOL]]RFRQWUROODUHLOSDF

FKHWWREDWWHULDVHqGDQQHJJLDWR1RQ

XWLOL]]DUHLOSDFFKHWWREDWWHULDGDQQHJ

JLDWR

± 1RQXWLOL]]DUHLOSDFFKHWWREDWWHULDVSRU

FRREDJQDWR

± /DWHQVLRQHGHOODEDWWHULDGHYHFRUUL

VSRQGHUHDOODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOOD

WDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYDGHOFDULFDEDWWH

ULH

± 1RQFDULFDUHLOSDFFKHWWREDWWHULDLQDP

ELHQWHDULVFKLRGHVSORVLRQH

± 7HQHUHORQWDQRLOSDFFKHWWREDWWHULDGD

IRQWLGLFDORUHVSLJROLYLYLROLRHSDUWLLQ

PRYLPHQWR

± 1RQFRSULUHLOSDFFKHWWREDWWHULDGXUDQ

WHODULFDULFDHWHQHUHOLEHUHOHIHULWRLHGL

YHQWLOD]LRQH

,QGLFH

3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH ,7 

/LYHOOLGLSHULFROR ,7 

1RUPHGLVLFXUH]]D  ,7 

8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH  ,7 

'LVSRVLWLYLGLFRPDQGR  ,7 

8VR ,7 

7UDVSRUWR ,7 

6XSSRUWR  ,7 

&XUDHPDQXWHQ]LRQH ,7 

*DUDQ]LD  ,7 

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8( ,7 

5LVROX]LRQHJXDVWL ,7 

'DWLWHFQLFL  ,7 

3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

/LYHOOLGLSHULFROR

1RUPHGLVLFXUH]]D

 ,7

±

± ,FRQWDWWLGHOSDFFKHWWREDWWHULDQRQGH

YRQRWRFFDUHSDUWLLQPHWDOOR3HULFRORGL

FRUWRFLUFXLWR

± 1RQDSULUHLOSDFFKHWWREDWWHULD/HULSD

UD]LRQLYDQQRHVHJXLWHVRORGDSHUVR

QDOHTXDOLILFDWR

± 8WLOL]]DUHLOSDFFKHWWREDWWHULDVRORFRQ

FDULFDEDWWHULHRPRORJDWHDOODULFDULFD

± /HXQLWjDFFXPXODWRUHGHYRQRHVVHUH

SXOLWHHDVFLXWWHDOPRPHQWRGHOOLQVHUL

PHQWRQHOVXSSRUWRDFFXPXODWRUHGHO

FDULFDEDWWHULH

± 1RQFDULFDUHXQLWjDFFXPXODWRUHGDQ

QHJJLDWH6RVWLWXLUHOHXQLWjDFFXPXOD

WRUHGDQQHJJLDWH

± 7HQHUHORQWDQROHXQLWjDFFXPXODWRUH

GDRJJHWWLLQPHWDOOR3HULFRORGLFRUWR

FLUFXLWR

± 1RQJHWWDUHOHXQLWjDFFXPXODWRUHQHO

IXRFRRQHLULILXWLGRPHVWLFL

± (YLWDUHLOFRQWDWRFRQLOOLTXLGRFKHIXRUL

HVFHGDDFFXPXODWRULGDQQHJJLDWL

6FLDFTXDUHHYHQWXDOPHQWHFRQDFTXDLO

OLTXLGRWRFFDWRDFFLGHQWDOPHQWH,Q

FDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLULFRUUHUH

LQROWUHDOO¶DVVLVWHQ]DGLXQPHGLFR

,OSDFFKHWWREDWWHULDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWR

VRORFRQDSSDUHFFKLLGRQHL

,OSDFFKHWWREDWWHULDGHYHHVVHUHULFDULFDWR

VRORFRQLOFDULFDEDWWHULH%&$GYSUHYLVWR

4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RqYLHWDWR

 $SHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH

 &RQWDWWLULFDULFD

 7DVWRSURYDLQGLFDWRUHFDULFD

,OFLUFXLWRGLSURWH]LRQHLQVWDOODWRSURWHJJHLO

SDFFKHWWREDWWHULDGD

 VXUULVFDOGDPHQWR

 VFDULFDFRPSOHWD

 VRYUDFFDULFR

,QFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWRGHOSDFFKHWWR

EDWWHULDROWUH&DGHVHPSLRDFDXVD

GLIRUWHVROOHFLWD]LRQHLOIXQ]LRQDPHQWRYLH

QHLQWHUURWWRILQFKpLOSDFFKHWWREDWWHULDVLq

UDIIUHGGDWRVRWWR&

6HLOSDFFKHWWREDWWHULDYLHQHIDWWRIXQ]LR

QDUHDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVRWWR

&LOSDFFKHWWREDWWHULDHVHJXH³SXOVD]LR

QL´SHUFLUFDXQPLQXWRSHUFRVuULVFDOGDUVL

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Attendere la

fine della fase di riscaldamento e durante

ciò non fare funzionare l’apparecchio colle-

gato a pieno carico.

8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH

0RWRVHJD &6%S

$FFXPXODIRJOLHVRI

ILDWRUH

/%%S

'HFHVSXJOLDWRUH 67%S

7DJOLDVLHSL +7%S

'LVSRVLWLYLGLFRPDQGR

8VR

&LUFXLWRGLSURWH]LRQH

,7

±

,OSDFFKHWWREDWWHULHqGRWDWRGLXQLQGLFDWR

UHGLULFDULFD

Î 3UHPHUHLOWDVWR3URYD

Î 9LHQHYLVXDOL]]DWRORVWDWRGLFDULFDLO

WDVWR3URYDqDFFHVR

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Os-

servare le istruzioni per l’uso e le avverten-

ze di sicurezza del caricabatterie.

Nota

I nuovi pacchetti batteria sono solo precari-

cati e vanno completamente caricati prima

di usarli la prima volta.

Î ,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

Î ,QILODUHLOSDFFKHWWREDWWHULDVRSUDO¶DO

ORJJLDPHQWR

Î /¶DSSDUHFFKLRHVHJXHXQDXWRWHVWHOD

ULFDULFDLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWH

Î 'RSRDYHUORFDULFDWRULPXRYHUHLOSDF

FKHWWREDWWHULDGDOFDULFDEDWWHULH

Î 6WDFFDUHODVSLQD

Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro

massima capacità dopo ca. 5 cicli di carico/

scarico.

Ricaricare le unità accumulatore non utiliz-

zate per un lungo periodo prima dell'uso.

Se le temperature scendono sotto i –10 °C

l'efficacia dell'unità accumulatore inizia a

diminuire.

Depositi di lunga durata a temperature su-

periori a 40 °C possono ridurre la capacità

dell'unità accumulatore.

Nota

Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere

sul caricabatterie fino al momento dell'uti-

lizzo. Non vi è pericolo di sovraccarico.

Per evitare un consumo di energia inutile, il

caricabatterie però deve essere staccato

dalla corrente, non appena il pacchetto bat-

terie è completamente ricaricato.

,QGLFDWRUHGLULFDULFD

'LVSOD\ 6LJQLILFDWR

YHUGH &DULFDROWUHGHOODFDSD

FLWjGHOSDFFKHWWREDWWHULD

OXFHURVVD

ODPSHJJLD

,OSDFFKHWWRqVFDULFRHGHYH

HVVHUHLOSLYHORFHSRVVLELOH

ULFDULFDWR

3URFHVVRGLFDULFD

 ,7

±

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il funzionamento, osservare le istruzio-

ni per l’uso e le avvertenze di sicurezza

dell’apparecchio utilizzato.

Î ,QILODUHLOSDFFKHWWREDWWHULDQHOO¶DOORJ

JLDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Fare attenzione che il pacchetto batteria

s'agganci correttamente.

Î 7HUPLQDWRLOODYRURULPXRYHUHLOSDF

FKHWWREDWWHULDGDOO¶DSSDUHFFKLR

Î 'RSRLOODYRURULFDULFDUHLOSDFFKHWWR

EDWWHULD

Nota

Ricaricare dopo l’uso anche i pacchetti bat-

teria semiscarichi.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i

pacchetti batteria solo in locali con bassa

umidità dell’aria e sotto 20 °C.

4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFRQVHUYD

WRVRORLQDPELHQWLLQWHUQL

Î 9HULILFDUHUHJRODUPHQWHVHLFRQWDWWLGL

FDULFDVRQRVSRUFKLHSXOLUOLDOO¶RFFRU

UHQ]D

Î 3DFFKHWWLEDWWHULDFRQVHUYDWLDOXQJR

WHPSRYDQQRVHPSUHGLWDQWRLQWDQWRUL

FDULFDWL

/DSSDUHFFKLRqVHQ]DPDQXWHQ]LRQH

/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDYDOJRQRQHOUL

VSHWWLYRSDHVHGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWH

GHOODQRVWUDVRFLHWjGLYHQGLWDFRPSHWHQWH

(QWURLOWHUPLQHGLJDUDQ]LDHOLPLQLDPRJUD

WXLWDPHQWHHYHQWXDOLJXDVWLDOO¶DSSDUHFFKLR

VHFDXVDWLGDGLIHWWRGLPDWHULDOHRGLSURGX

]LRQH1HLFDVLSUHYLVWLGDOODJDUDQ]LDVL

SUHJDGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHRS

SXUHDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWR

UL]]DWRHVLEHQGRORVFRQWULQRGLDFTXLVWR

)XQ]LRQDPHQWR

7UDVSRUWR

6XSSRUWR

&XUDHPDQXWHQ]LRQH

0DQXWHQ]LRQH

*DUDQ]LD

,7

±

&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHODPDFFKLQD

TXLGLVHJXLWRLQGLFDWDLQEDVHDOODVXDFRQ

FH]LRQHDOWLSRGLFRVWUX]LRQHHQHOODYHU

VLRQHGDQRLLQWURGRWWDVXOPHUFDWRqFRQ

IRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGLVLFXUH]]D

HGLVDQLWjGHOOHGLUHWWLYH8(,QFDVRGLPR

GLILFKHDSSRUWDWHDOODPDFFKLQDVHQ]DLOQR

VWURFRQVHQVRODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQH

SHUGHRJQLYDOLGLWj

,ILUPDWDULDJLVFRQRVXLQFDULFRHFRQODSUR

FXUDGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH

5HVSRQVDELOHGHOODGRFXPHQWD]LRQH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj

3URGRWWR DFFXPXODWRUH

0RGHOOR %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

'LUHWWLYH8(SHUWLQHQWL

8(

1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 ,7

±

5LVROX]LRQHJXDVWL

*XDVWR &DXVD 5LPHGLR

,QGLFDWRUHGLFDULFDODPSHJ

JLDURVVR

,OSDFFKHWWREDWWHULDqVRWWRLO

GHOODVXDFDSDFLWjGLFD

ULFD

5LFDULFDUHLOSDFFKHWWREDWWH

ULD

/¶DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDGX

UDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

3DFFKHWWREDWWHULDVFDULFDWD 5LFDULFDUHLOSDFFKHWWREDWWH

ULD

3DFFKHWWREDWWHULDVXUULVFDO

GDWD

/DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOSDF

FKHWWREDWWHULD

/XQLWjDFFXPXODWRUHqJXD

VWD

6RVWLWXLUHLOSDFFKHWWREDWWH

ULD

3RWHQ]DULGRWWD 3DFFKHWWREDWWHULDWURSSR

IUHGGR

,OSDFFKHWWREDWWHULDVLULVFDO

GDDXWRQRPDPHQWH'XUDQWH

ODIDVHGLULVFDOGDPHQWRHVVR

HVHJXHSXOVD]LRQL

3DFFKHWWREDWWHULDHVDXVWR

ILQHYLWD

6RVWLWXLUHLOSDFFKHWWREDWWH

ULD

'DWLWHFQLFL

%S$GY %S$GY %S$GY

7HQVLRQHEDWWHULD 9   

7LSRDFFXPXODWRUH /L,RQ

&DSDFLWj P$K   

3HVR NJ   

7HPSHUDWXUDGHVHUFL]LR & 

'LPHQVLRQLOXQJKH]]D[

ODUJKH]]D[DOWH]]D

PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HQVLRQHEDWWHULD 9  

7LSRDFFXPXODWRUH /L,RQ

&DSDFLWj P$K  

3HVR NJ  

7HPSHUDWXUDGHVHUFL]LR & 

'LPHQVLRQLOXQJKH]]D[

ODUJKH]]D[DOWH]]D

PP [[ [[

,7

±

/HHVYyyUKHWHHUVWHJHEUXLN

YDQXZDSSDUDDWGH]HRULJLQHOH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJJDQDYHQDQWWHZHUN

HQEHZDDUKHPYRRUODWHUJHEUXLNRIYRRU

HHQODWHUHHLJHQDDU

+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVKHUEUXLN

EDDU'HSRQHHUKHWYHUSDNNLQJVPD

WHULDDOQLHWELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO

PDDUELHGKHWDDQYRRUKHUJHEUXLN

2QEUXLNEDDUJHZRUGHQDSSDUDWHQ

EHYDWWHQZDDUGHYROOHPDWHULDOHQGLH

JHVFKLNW]LMQYRRUUHF\FOLQJ/HYHU]H

GDDURPLQYRRUKHUJHEUXLN%DWWHULMHQ

HQDFFXVEHYDWWHQVWRIIHQGLHQLHWLQ

KHWPLOLHXPRJHQWHUHFKWNRPHQ*H

OLHYHRXGHDSSDUDWHQEDWWHULMHQHQ

DFFXVLQWHOHYHUHQRSGHJHVFKLNWH

LQ]DPHOSXQWHQ

1HHPGHZHWWHOLMNHUDDGJHYLQJHQYRRUGH

RPJDQJPHW/L,RQEDWWHULMHQLQDFKW

9RHUYHUEUXLNWHGHIHFWH/L,RQEDWWHULMHQDI

YROJHQVGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

$DQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGHLQKRXGV

VWRIIHQ5($&+

+XLGLJHLQIRUPDWLHRYHUGHLQKRXGVVWRIIHQ

YLQGWXRQGHU

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

± 'LWDSSDUDDWNDQEHGLHQGZRUGHQGRRU

NLQGHUHQYDQDIMDDUHQGRRUSHUVRQHQ

PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNHJHYRHOVPDWL

JHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRIPHWJH

EUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVZDQQHHU

]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQHQJHZH]HQ

ZRUGHQRSKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQKHW

DSSDUDDWHQGHGDDUPHHVDPHQKDQ

JHQGHJHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW

PHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ'HUHLQLJLQJ

HQKHWRQGHUKRXGPRJHQQLHW]RQGHU

WRH]LFKWXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUNLQGH

UHQ

± 2YHUNLQGHUHQGLHQWWRH]LFKWWHZRUGHQ

JHKRXGHQRPWHZDDUERUJHQGDW]H

QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

± &RQWUROHHUYRRUHONJHEUXLNKHWEDWWHULM

SDNRSEHVFKDGLJLQJ*HEUXLNHHQEH

VFKDGLJGEDWWHULMSDNQLHWYHUGHU

± *HEUXLNKHWEDWWHULMSDNQLHWLQHHQYHU

RQWUHLQLJGHRIQDWWHWRHVWDQG

± 'HEDWWHULMVSDQQLQJPRHWRYHUHHQVWHP

PHQPHWGHVSDQQLQJRSKHWW\SHSODDW

MHYDQKHWRSODDGDSSDUDDW

± /DDGKHWEDWWHULMSDNQLHWRSLQHHQH[

SORVLHJHYDDUOLMNHRPJHYLQJ

± %HVFKHUPKHWEDWWHULMSDNWHJHQKLWWH

ROLHVFKHUSHUDQGHQHQEHZHJHQGHDS

SDUDDWRQGHUGHOHQ

,QKRXG

=RUJYRRUKHWPLOLHX  1/ 

*HYDUHQQLYHDXV 1/ 

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ  1/ 

'RHOPDWLJJHEUXLN 1/ 

%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ  1/ 

%HGLHQLQJ 1/ 

9HUYRHU 1/ 

2SVODJ 1/ 

2QGHUKRXG 1/ 

*DUDQWLH  1/ 

(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 1/ 

6WRULQJHQYHUKHOSHQ  1/ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV  1/ 

=RUJYRRUKHWPLOLHX

*HYDUHQQLYHDXV

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

 1/

±

± 'HNKHWEDWWHULMSDNWLMGHQVKHWRSODGHQ

QLHWDIHQKRXGYHQWLODWLHRSHQLQJHQYULM

± 2SGHFRQWDFWHQYDQKHWEDWWHULMSDN

PRJHQJHHQPHWDOHQGHOHQWHUHFKWNR

PHQNRUWVOXLWLQJVJHYDDU

± 2SHQKHWEDWWHULMSDNQLHW/DDWUHSDUD

WLHVHQNHOGRRUYDNSHUVRQHHOXLWYRHUHQ

± *HEUXLNKHWEDWWHULMSDNHQNHOPHWYULMJH

JHYHQRSODDGDSSDUDWHQ

± $OOHHQSURSHUHHQGURJHDFFXSDNVRS

GHDFFXKRXGHUYDQKHWODDGDSSDUDDW

VFKXLYHQ

± *HHQEHVFKDGLJGHDFFXSDNVRSODGHQ

%HVFKDGLJGHDFFXSDNVYHUYDQJHQ

± $FFXSDNVQLHWVDPHQPHWPHWDOHQ

YRRUZHUSHQEHZDUHQNRUWVOXLWLQJVJH

YDDU

± $FFXSDNVQLHWLQKHWYXXURILQKHWKXLV

KRXGHOLMNHDIYDOZHUSHQ

± &RQWDFWPHWYORHLVWRIXLWHHQGHIHFWH

DFFXYHUPLMGHQ%LMWRHYDOOLJFRQWDFWGH

YORHLVWRIPHWZDWHUDIVSRHOHQ%LMFRQ

WDFWPHWGHRJHQRRNHHQDUWVUDDGSOH

JHQ

+HWEDWWHULMSDNPDJHQNHOJHEUXLNWZRUGHQ

PHWGDDUWRHJHVFKLNWHDSSDUDWHQ

+HWEDWWHULMSDNPDJHQNHOPHWKHWGDDUWRH

YRRU]LHQHRSODDGDSSDUDDW%&$GYRSJHOD

GHQZRUGHQ

(ONDQGHUJHEUXLNLVQLHWWRHJHVWDDQ

 9HQWLODWLHRSHQLQJHQ

 2SODDGFRQWDFWHQ

 &RQWUROHWRHWVLQGLFDWLHRSODDGSHLO

'HLQJHERXZGHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJEH

VFKHUPWGHEDWWHULMWHJHQ

 RYHUYHUKLWWLQJ

 YROOHGLJHRQWODGLQJ

 RYHUODGLQJ

%LMHHQRYHUYHUKLWWLQJYDQKHWEDWWHULMSDN

PHHUGDQ&ELMYRRUEHHOGGRRUVWHUNH

EHODVWLQJZRUGWKHWEHGULMIRQGHUEURNHQWRW

KHWEDWWHULMSDNDIJHNRHOGLVRQGHU&

$OVKHWEDWWHULMSDNLQHHQRPJHYLQJVWHPSH

UDWXXUYDQPLQGHUGDQ&JHEUXLNW

ZRUGWÄSXOVHHUW³KHWEDWWHULMSDNJHGXUHQGH

RQJHYHHUHHQPLQXXWRPRSWHZDUPHQ

LET OP

Beschadigingsgevaar! Wacht op het einde

van de opwarmfase en gebruik ondertus-

sen het aangesloten apparaat niet met een

volledige belasting.

'RHOPDWLJJHEUXLN

.HWWLQJ]DDJ &6%S

EODGEOD]HU /%%S

7ULPPHU 67%S

+HJJHQVFKDDU +7%S

%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ

%HGLHQLQJ

9HLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

1/

±

+HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQODDGSHL

OLQGLFDWLH

Î 'UXNGHFRQWUROHWRHWVLQ

Î /DDGSHLOZRUGWZHHUJHJHYHQFRQWUROH

WRHWVEUDQGW

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar, beschadigingsge-

vaar! Neem de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies van het oplaadappa-

raat.

Instructie

Nieuwe batterijpakken zijn enkel voorgela-

den en moeten voor het eerste gebruik vol-

ledig opgeladen worden.

Î 6WHHNGHQHWVWHNNHULQGHFRQWDFWGRRV

Î 6FKXLIKHWEDWWHULMSDNRSGHRSQDPH

Î +HWDSSDUDDWYRHUWHHQ]HOIWHVWXLWHQ

KHWODDGSURFHVVWDUWDXWRPDWLVFK

Î 1HHPKHWEDWWHULMSDNQDKHWRSODGHQXLW

KHWRSODDGDSSDUDDW

Î 1HWVWHNNHUXLWWUHNNHQ

Instructie

Nieuwe batterijpakken bereiken de volledi-

ge capaciteit na ca. 5 laad- en ontlaadcycli.

Laad batterijpakken die lang niet werden

gebruikt bij vooraleer ze te gebruiken.

Bij temperaturen onder –10 °C zakt het ren-

dement van een batterijpak.

Langdurige opslag bij temperaturen boven

40 °C kan de capaciteit van een batterijpak

verlagen.

Instructie

Het opgeladen batterijpak kan tot het ge-

bruik op het oplaadapparaat blijven staan.

Er bestaat geen gevaar van overlading.

Om onnodig energieverbruik te vermijden,

moet het oplaadapparaat echter uitgetrok-

ken worden zodra het batterijpak volledig

opgeladen is.

,QGLFDWLHRSODDGSHLO

:HHUJDYH %HWHNHQLV

JURHQ /DDGSHLOERYHQYDQGH

EDWWHULMSDNFDSDFLWHLW

NQLSSHUWURRG %DWWHULMSDNLVRQWODGHQHQ

PRHW]RVQHOPRJHOLMNRS

QLHXZRSJHODGHQZRUGHQ

/DDGSURFHV

 1/

±

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het gebruik de gebruiksaanwij-

zing en de veiligheidsinstructies van het

gebruikte apparaat in acht.

Î 6FKXLIKHWEDWWHULMSDNRSGHRSQDPH

YDQKHWDSSDUDDW

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Let erop dat het batterijpak correct vast-

klikt.

Î 1HHPKHWEDWWHULMSDNQDKHWZHUNXLWKHW

DSSDUDDW

Î /DDGKHWEDWWHULMSDNQDKHWZHUNRS

Instructie

Laad ook gedeeltelijk ontladen batterijpak-

ken na gebruik op.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken

enkel in ruimten met een lage luchtvochtig-

heid en onder 20 °C op.

+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQELQQHQZRUGHQ

RSJHERUJHQ

Î &RQWUROHHUODDGFRQWDFWHQUHJHOPDWLJRS

YHURQWUHLQLJLQJHQUHLQLJHYHQWXHHO

Î /DDGODQJGXULJRSJHERUJHQEDWWHULMSDN

NHQWXVVHQWLMGVRS

+HWDSSDUDDWLVRQGHUKRXGVYULM

,QLHGHUODQG]LMQGHGRRURQVEHYRHJGH

YHUNRRSNDQWRRUXLWJHJHYHQJDUDQWLHEHSD

OLQJHQYDQWRHSDVVLQJ(YHQWXHOHVWRULQJHQ

DDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZLM]RQGHUNRV

WHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQPLWVHHQPD

WHULDDORIIDEULHNVIRXWGHRRU]DDNYDQGH]H

VWRULQJLV1HHPELMNODFKWHQELQQHQGHJD

UDQWLHWHUPLMQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU

RIGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFHZHUN

SODDWVHQQHHPXZDDQNRRSEHZLMVPHH

*HEUXLN

9HUYRHU

2SVODJ

2QGHUKRXG

*DUDQWLH

1/

±

+LHUELMYHUNODUHQZLMGDWGHKLHUQDYHUPHOGH

PDFKLQHGRRUKDDURQWZHUSHQERXZZLM]H

HQLQGHGRRURQVLQGHKDQGHOJHEUDFKWH

XLWYRHULQJYROGRHWDDQGHEHWUHIIHQGHIXQ

GDPHQWHOHYHLOLJKHLGVHQJH]RQGKHLGVHL

VHQ]RDOVYHUPHOGLQGHGHVEHWUHIIHQGH

(8ULFKWOLMQHQ'H]HYHUNODULQJYHUOLHVWKDDU

JHOGLJKHLGZDQQHHU]RQGHURYHUOHJPHW

RQVYHUDQGHULQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQ

DDQJHEUDFKW

'HRQGHUJHWHNHQGHQKDQGHOHQLQRSGUDFKW

HQPHWYROPDFKWYDQGHEHGULMIVOHLGLQJ

*HYROPDFKWLJGHYRRUGHGRFXPHQWDWLH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ

3URGXFW $FFXPXODWRU

7\SH %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

9DQWRHSDVVLQJ]LMQGH(8ULFKWOLMQHQ

(8

7RHJHSDVWHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 1/

±

6WRULQJHQYHUKHOSHQ

6WRULQJ 2RU]DDN 5HPHGLH

/DDGSHLOLQGLFDWLHNQLSSHUW

URRG

%DWWHULMSDNRQGHUYDQGH

FDSDFLWHLW

%DWWHULMSDNRSODGHQ

$SSDUDDWVWRSWWLMGHQVKHWEH

GULMI

%DWWHULMSDNRQWODGHQ %DWWHULMSDNRSODGHQ

%DWWHULMSDNRYHUYHUKLW %DWWHULMSDNODWHQDINRHOHQ

$FFXSDNLVGHIHFW %DWWHULMSDNYHUYDQJHQ

9HUPLQGHUGYHUPRJHQ %DWWHULMSDNRQGHUNRHOG %DWWHULMSDNZDUPWYDQ]HOIRS

3XOVHHUWWLMGHQVGHRSZDUP

IDVH

%DWWHULMSDNDDQKHWHLQGHYDQ

GHOHYHQVGXXU

%DWWHULMSDNYHUYDQJHQ

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

%S$GY %S$GY %S$GY

$FFXVSDQQLQJ 9   

$FFXW\SH /L,RQ

&DSDFLWHLW P$K   

*HZLFKW NJ   

%HGULMIVWHPSHUDWXXU & 

$IPHWLQJHQ/[%[+ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$FFXVSDQQLQJ 9  

$FFXW\SH /L,RQ

&DSDFLWHLW P$K  

*HZLFKW NJ  

%HGULMIVWHPSHUDWXXU & 

$IPHWLQJHQ/[%[+ PP [[ [[

1/

±

$QWHVGHOSULPHUXVRGHVXDSD

UDWROHDHVWHPDQXDORULJLQDO

DFW~HGHDFXHUGRDVXVLQGLFDFLRQHV\

JXiUGHORSDUDXQXVRSRVWHULRURSDUDRWUR

SURSLHWDULRSRVWHULRU

/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVRQUHFL

FODEOHV3RUIDYRUQRWLUHHOHPEDODMH

DODEDVXUDGRPpVWLFDHQYH]GHHOORHQ

WUpJXHORHQORVSXQWRVRILFLDOHVGHUHFRJLGD

SDUDVXUHFLFODMHRUHFXSHUDFLyQ

/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQPDWH

ULDOHVYDOLRVRVUHFLFODEOHVTXHGHEH

UtDQVHUHQWUHJDGRVSDUDVXDSURYH

FKDPLHQWRSRVWHULRU/DVEDWHUtDV\ORV

DFXPXODGRUHVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXH

QRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOPHGLR

DPELHQWH3RUHVWHPRWLYRHQWUHJXHORV

DSDUDWRVXVDGRVODVEDWHUtDV\DFXPXOD

GRUHVHQORVSXQWRVGHUHFRJLGDSUHYLVWRV

SDUDVXUHFLFODMH

5HVSHWDUODVUHFRPHQGDFLRQHVYLJHQWHV

SDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV/L,RQ

(OLPLQDUODEDWHUtDGH/L,2QXVDGDGHIHF

WXRVDVHJ~QFRUUHVSRQGDDODVGLUHFWULFHV

YLJHQWHV

,QGLFDFLRQHVVREUHLQJUHGLHQWHV

5($&+

(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUHORVLQ

JUHGLHQWHVHQ

www.kaercher.com/REACH

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

± (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRUQL

xRVDSDUWLUGHORVDxRV\SRUSHUVR

QDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR

ULDOHVRSVtTXLFDVFRQSRFDH[SHULHQFLD

\FRQRFLPLHQWRVVLORKDFHQEDMRVX

SHUYLVLyQRKDQVLGRLQIRUPDGDVGH

FyPRRSHUDUHODSDUDWRGHIRUPDVHJX

UD\FRQRFHQORVULHVJRVTXHLPSOLFD

/RVQLxRVQRSXHGHQMXJDUFRQHODSD

UDWR/RVQLxRVQRSXHGHQUHDOL]DUOD

OLPSLH]DQLHOPDQWHQLPLHQWRVLQVXSHU

YLVLyQ

± 6HGHEHVXSHUYLVDUDORVQLxRVSDUD

DVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJDQFRQHO

DSDUDWR

± &RPSUXHEHVLODEDWHUtDHVWiGDxDGD

DQWHVGHXVDUOD1RXWLOL]DUODVEDWHUtDV

GDxDGDV

± 1RXWLOL]DUODEDWHUtDVLHVWiVXFLDRK~

PHGD

± /DWHQVLyQGHODEDWHUtDWLHQHTXHFRLQ

FLGLUFRQODLQGLFDGDHQODSODFDGHFD

UDFWHUtVWLFDVGHOFDUJDGRU

± 1RFDUJDUODEDWHUtDHQXQDPELHQWH

FRQSHOLJURGHH[SORVLyQ

± 1RH[SRQHUODEDWHUtDDOFDORU\PDQWH

QHUORDOHMDGRGHFDQWRVDILODGRVDFHLWH

\SLH]DVHQPRYLPLHQWR

ËQGLFHGHFRQWHQLGRV

3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH (6 

1LYHOHVGHSHOLJUR  (6 

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG  (6 

8VRSUHYLVWR (6 

(OHPHQWRVGHPDQGR (6 

0DQHMR  (6 

7UDQVSRUWH (6 

$OPDFHQDPLHQWR  (6 

&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR  (6 

*DUDQWtD (6 

'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG(6 

6XEVDQDFLyQGHDYHUtDV  (6 

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV (6 

3URWHFFLyQGHOPHGLR

DPELHQWH

1LYHOHVGHSHOLJUR

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

 (6

±

± 1RWDSDUODEDWHUtDPLHQWUDVVHFDUJD\

GHMDUOLEUHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

± 1RGHEHQHQWUDUSLH]DVGHPHWDOHQORV

FRQWDFWRVGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU

XQFRUWRFLUFXLWR

± 1RDEULUODEDWHUtD(QFDUJDUODVUHSDUD

FLRQHVVRORDSHUVRQDOWpFQLFRHVSHFLD

OL]DGR

± &DUJDUODEDWHUtDVRORFRQFDUJDGRUHV

DXWRUL]DGRV

± ,QVHUWDUVyOREDWHUtDVOLPSLDV\VHFDV

HQHOFDUJDGRU

± 1RFDUJDUEDWHUtDVGHIHFWXRVDV6XVWL

WXLUODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDV

± 1RJXDUGDUODVEDWHUtDVFRQREMHWRV

PHWiOLFRVSXHGHSURYRFDUXQFRUWRFLU

FXLWR

± 1RWLUDUODVEDWHUtDVDOIXHJRQLDODED

VXUDGRPpVWLFD

± (YLWDUHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOOtTXLGR

TXHVDOHGHEDWHUtDVGHIHFWXRVDV6L

HQWUDHQFRQWDFWRFRQHOOtTXLGRHQMXD

JDUFRQDJXD6LHQWUDHQFRQWDFWRFRQ

ORVRMRVFRQVXOWDUWDPELpQDXQPpGLFR

/DEDWHUtDVRORVHSXHGHXWLOL]DUFRQORV

DSDUDWRVDSWRVSDUDHOOR

/DEDWHUtDVRORVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDU

JDGRUSUHYLVWRSDUDHOOR%&$GY

1RHVWiSHUPLWLGRRWURXVR

 $EHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ

 &RQWDFWRVSDUDODUHFDUJD

 7HFODGHFRPSUREDFLyQLQGLFDGRUGH

QLYHOGHFDUJD

(OFLUFXLWRGHSURWHFFLyQLQWHJUDGRSURWHJH

ODEDWHUtD

 6REUHFDOHQWDPLHQWR

 'HVFDUJDSURIXQGD

 6REUHFDUJD

(QFDVRGHXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOD

EDWHUtDSRUHQFLPDGH&SRUHMHPSOR

GHELGRDXQDJUDQVREUHFDUJDVHLQWHUUXP

SHHOIXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHODEDWHUtD

KD\DHQIULDGRSRUGHEDMRGH&

6LVHRSHUDODEDWHUtDHQXQDWHPSHUDWXUD

DPELHQWHLQIHULRUD&ODEDWHUtDYLEUD

GXUDQWHDSUR[PLQXWRSDUDFDOHQWDUVH

CUIDADO

¡Peligro de daños! Esperar a que finalice la

fase de calentamiento y, mientras tanto, no

operar el aparato conectado con toda la

carga.

8VRSUHYLVWR

0RWRVLHUUD &6%S

6RSODGRUGHKRMDV /%%S

'HVEUR]DGRUD 67%S

&RUWDVHWRV +7%S

(OHPHQWRVGHPDQGR

0DQHMR

&LUFXLWRGHSURWHFFLyQ

(6

±

/DEDWHUtDHVWiHTXLSDGDFRQXQLQGLFDGRU

GHQLYHOGHFDUJD

Î 3XOVDUODWHFODGHFRPSUREDFLyQ

Î 6HPXHVWUDHOQLYHOGHFDUJDODWHFODGH

FRPSUREDFLyQVHLOXPLQD

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños. Res-

petar el manual de instrucciones y las indi-

caciones de seguridad del cargador.

Observación

Las baterías nuevas solo vienen precarga-

das y se tienen que cargar totalmente an-

tes del primer uso.

Î (QFKXIHODFODYLMDGHUHG

Î ,QVHUWDUODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWR

Î (ODSDUDWRUHDOL]DXQDSUXHEDDXWRPiWL

FDPHQWH\HOSURFHVRGHFDUJDFRPLHQ

]DDXWRPiWLFDPHQWH

Î 7UDVODFDUJDVDFDUODEDWHUtDGHOFDU

JDGRU

Î ([WUDHUHOHQFKXIHGHODUHG

Observación

Las baterías nuevas alcanzan su capaci-

dad completa tras aprox. 5 ciclos de carga

y descarga.

Antes de volver a usar las, cargar de nuevo

las baterías que no hayan sido usadas du-

rante un período largo.

A temperaturas inferiores a -10 ºC disminu-

ye la potencia de la batería.

Si se guarda la batería durante un período

prolongado a una temperatura superior a

40 ºC, su capacidad disminuirá.

Observación

La batería ya cargada puede estar en el

cargador hasta que se vaya a utilizar. No

se corre peligro de sobrecargarla.

Para evitar un consumo de energía innece-

sario, se debe desenchufar el cargador tan

pronto como la batería esté totalmente car-

gada.

,QGLFDGRUGHQLYHOGHFDUJD

9HU 6LJQLILFDGR

YHUGH 1LYHOGHFDUJDSRUHQFLPD

GHGHODFDSDFLGDGGH

ODEDWHUtD

SDUSHGHRHQ

URMR

/DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD

\VHWLHQHTXHFDUJDUGH

QXHYRORPiVUiSLGRSRVLEOH

3URFHVRGHFDUJD

 (6

±

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Para el fun-

cionamiento se debe respetar el manual de

instrucciones y las indicaciones de seguri-

dad del aparato utilizado.

Î 'HVSOD]DUODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWR

GHODSDUDWR

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo,

procurar que la batería esté encajada co-

rrectamente.

Î 7UDVHOWUDEDMRVDFDUODEDWHUtDGHODSD

UDWR

Î &DUJDUODEDWHUtDGHVSXpVGHOWUDEDMR

Observación

Cargar también las baterías parcialmente

descargadas tras el uso.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías

solo en lugares con una humedad del aire

baja y a una temperatura inferior a 20ºC.

(VWHDSDUDWRVyORVHSXHGHDOPDFHQDUHQ

LQWHULRUHV

Î &RPSUREDUUHJXODUPHQWHODVXFLHGDG

GHORVFRQWDFWRVGHFDUJDOLPSLDUVLHV

QHFHVDULR

Î &DUJDLQWHUPHGLDGHODVEDWHUtDVDOPD

FHQDGDVGXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJD

GR

(ODSDUDWRQRSUHFLVDPDQWHQLPLHQWR

(QWRGRVORVSDtVHVULJHQODVFRQGLFLRQHV

GHJDUDQWtDHVWDEOHFLGDVSRUQXHVWUDHP

SUHVDGLVWULEXLGRUD/DVDYHUtDVGHODSDUDWR

VHUiQVXEVDQDGDVJUDWXLWDPHQWHGHQWUR

GHOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHVHGH

EDQDGHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ

(QXQFDVRGHJDUDQWtDOHURJDPRVTXHVH

GLULMDFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDDOGLV

WULEXLGRUGRQGHDGTXLULyHODSDUDWRRDOVHU

YLFLRDOFOLHQWHDXWRUL]DGRPiVSUy[LPRDVX

GRPLFLOLR

)XQFLRQDPLHQWR

7UDQVSRUWH

$OPDFHQDPLHQWR

&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWR

*DUDQWtD

(6

±

3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHODPiTXL

QDGHVLJQDGDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHWDQWR

HQORTXHUHVSHFWDDVXGLVHxR\WLSRFRQV

WUXFWLYRFRPRDODYHUVLyQSXHVWDDODYHQWD

SRUQRVRWURVODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJX

ULGDG\VREUHODVDOXGTXHILJXUDQHQODVGL

UHFWLYDVFRPXQLWDULDVFRUUHVSRQGLHQWHV/D

SUHVHQWHGHFODUDFLyQSHUGHUiVXYDOLGH]HQ

FDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVHQ

ODPiTXLQDVLQQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRH[

SOtFLWR

/RVDEDMRILUPDQWHVDFW~DQFRQSOHQRVSR

GHUHV\FRQODGHELGDDXWRUL]DFLyQGHODGL

UHFFLyQGHODHPSUHVD

3HUVRQDDXWRUL]DGDSDUDODGRFXPHQWD

FLyQ

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HOH

)D[

:LQQHQGHQ

'HFODUDFLyQ8(GH

FRQIRUPLGDG

3URGXFWR $FXPXODGRU

0RGHOR %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

'LUHFWLYDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV

8(

1RUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 (6

±

6XEVDQDFLyQGHDYHUtDV

)DOOR &DXVD 6ROXFLyQ

(OLQGLFDGRUGHOQLYHOGHFDUJD

SDUSDGHDHQURMR

/DFDSDFLGDGGHFDUJDGHOD

EDWHUtDHVLQIHULRUDO

&DUJDUODEDWHUtD

(ODSDUDWRVHSDUDGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR

'HVFDUJDUODEDWHUtD &DUJDUODEDWHUtD

%DWHUtDVREUHFDOHQWDGD 'HMDUHQIULDUODEDWHUtD

/DEDWHUtDHVWiGHIHFWXRVD &DPELDUODEDWHUtD

5HQGLPLHQWRUHGXFLGR %DWHUtDDWHPSHUDWXUDGHPD

VLDGREDMD

/DEDWHUtDVHFDOLHQWDDXWR

PiWLFDPHQWH9LEUDGXUDQWH

ODIDVHGHFDOHQWDPLHQWR

%DWHUtDDOILQDOGHVXYLGD~WLO &DPELDUODEDWHUtD

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV

%S$GY %S$GY %S$GY

7HQVLyQGHODEDWHUtD 9   

7LSRGHEDWHUtD /L,RQ

&DSDFLGDG P$K   

3HVR NJ   

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQD

PLHQWR

& 

'LPHQVLRQHVO[DQ[DO PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HQVLyQGHODEDWHUtD 9  

7LSRGHEDWHUtD /L,RQ

&DSDFLGDG P$K  

3HVR NJ  

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQD

PLHQWR

& 

'LPHQVLRQHVO[DQ[DO PP [[ [[

(6

±

/HLDRPDQXDOGHPDQXDORULJL

QDODQWHVGHXWLOL]DURVHXDSDUH

OKR3URFHGDFRQIRUPHDVLQGLFDo}HVQR

PDQXDOHJXDUGHRPDQXDOSDUDXPDFRQ

VXOWDSRVWHULRURXSDUDWHUFHLURVDTXHP

SRVVDYLUDYHQGHURDSDUHOKR

2VPDWHULDLVGHHPEDODJHPVmRUHFL

FOiYHLV1mRFRORTXHDVHPEDODJHQV

QROL[RGRPpVWLFRHQYLHDVSDUDXPDXQL

GDGHGHUHFLFODJHP

2VDSDUHOKRVYHOKRVFRQWrPPDWH

ULDLVSUHFLRVRVHUHFLFOiYHLVHGHYH

UmRVHUUHXWLOL]DGRV3LOKDVHEDWHULDV

DFXPXODGRUDVFRQWrPPDWHULDLVTXHQmR

GHYHPHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRPHLRDP

ELHQWH3RULVVRHOLPLQHRVDSDUHOKRVYH

OKRVDVSLOKDVHEDWHULDVDFXPXODGRUDV

UHFDUUHJiYHLVDWUDYpVGHVLVWHPDVGHUH

FROKDGHOL[RDGHTXDGRV

5HVSHLWDUDVUHFRPHQGDo}HVGROHJLVODGRU

VREUHRPDQXVHDPHQWRGHEDWHULDVUHFDU

UHJiYHLV/L,RQ

(OLPLQDUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLV/L,RQ

XVDGDVFRPGHIHLWRHPFRQIRUPLGDGH

FRPDVSUHVFULo}HVHPYLJRU

$YLVRVVREUHRVLQJUHGLHQWHV5($&+

,QIRUPDo}HVDFWXDLVVREUHRVLQJUHGLHQWHV

SRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

± (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRU

FULDQoDVDSDUWLUGRVDQRVGHLGDGH

SRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVVHQVR

ULDLVRXSVtTXLFDVUHGX]LGDVRXSRUSHV

VRDVFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKH

FLPHQWRVVHHVWDVIRUHPPRQLWRUL]DGDV

RXVHWLYHUHPVLGRDGYHUWLGDVVREUHD

XWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHSRUWDQ

WRFRQKHFHUHPRVSHULJRVLQHUHQWHVj

XWLOL]DomR&ULDQoDVQmRSRGHPEULQFDU

FRPRDSDUHOKR$OLPSH]DHPDQXWHQ

omRGHDSOLFDomRQmRSRGHPVHUUHDOL

]DGDVSRUFULDQoDVVHPXPDYLJLOkQFLD

DGHTXDGD

± $VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQD

GDVGHPRGRDDVVHJXUDUTXHQmREULQ

FDPFRPRDSDUHOKR

± $QWHVGHFDGDXWLOL]DomRFRQWURODUDV

EDWHULDVUHFDUUHJiYHLVTXDQWRDGDQRV

1mRXWLOL]DUEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVGD

QLILFDGDV

± 1mRXWLOL]DUEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVHP

HVWDGRK~PLGRRXVXMR

± $WHQVmRGDEDWHULDUHFDUUHJiYHOGHYH

HVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDWHQVmR

LQGLFDGDQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGR

FDUUHJDGRU

ËQGLFH

3URWHomRGRPHLRDPELHQWH 37 

1tYHLVGRDSDUHOKR  37 

$YLVRVGHVHJXUDQoD 37 

8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPDTXH

VHGHVWLQDDPiTXLQD 37 

(OHPHQWRVGHPDQXVHDPHQWR  37 

0DQXVHDPHQWR  37 

7UDQVSRUWH 37 

$UPD]HQDPHQWR 37 

&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 37 

*DUDQWLD  37 

'HFODUDomR8(GHFRQIRUPLGD

GH 37 

/RFDOL]DomRGHDYDULDV  37 

'DGRVWpFQLFRV  37 

3URWHomRGRPHLRDPELHQWH

1tYHLVGRDSDUHOKR

$YLVRVGHVHJXUDQoD

 37

±

± 1mRXWLOL]DUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLV

HPDPELHQWHVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVL

YRV

± 0DQWHUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVDIDV

WDGDVGHFDORUDUHVWDVYLYDVyOHRHSH

oDVPyYHLVGHDSDUHOKRV

± 'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRQmRFREULUDV

EDWHULDVUHFDUUHJiYHLVHPDQWHUDVIHQ

GDVGHYHQWLODomROLYUHV

± 0DQWHUDIDVWDGDVGRVFRQWDFWRVGDV

EDWHULDVUHFDUUHJiYHLVTXDLVTXHUSHoDV

PHWiOLFDVGHPRGRDHYLWDURULVFRGH

XPFXUWRFLUFXLWR

± 1mRDEULUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLV$V

UHSDUDo}HVGHYHPVHUHIHFWXDGDVSRU

WpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV

± 8WLOL]DUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVDSH

QDVFRPFDUUHJDGRUHVKRPRORJDGRV

± &RORFDUVRPHQWHEDWHULDVOLPSDVHVH

FDVQRVXSRUWHGHEDWHULDGRFDUUHJD

GRU

± 1mRFDUUHJDUEDWHULDVDFXPXODGRUDV

GDQLILFDGDV6XEVWLWXLUDVEDWHULDVDFX

PXODGRUDVGDQLILFDGDV

± 1mRJXDUGDURXDUPD]HQDUDVEDWHULDV

DFXPXODGRUDVMXQWDPHQWHFRPREMHF

WRVPHWiOLFRVSHULJRGHFXUWRFLUFXLWR

± 1mRDWLUDUDVEDWHULDVDFXPXODGRUDV

SDUDIRJXHLUDVRXHOLPLQiODVQROL[RGR

PpVWLFR

± (YLWDURFRQWDFWRFRPROtTXLGRSURYH

QLHQWHGHEDWHULDVDFXPXODGRUDVGDQLIL

FDGDV1DHYHQWXDOLGDGHGHFRQWDFWR

FRPHVVHOtTXLGRGHYHVHSURFHGHU

LPHGLDWDPHQWHjODYDJHPGD]RQD

DIHFWDGDFRPiJXD(PFDVRGHFRQ

WDFWRFRPRVROKRVGHYHVHFRQVXOWDU

DGLFLRQDOPHQWHXPPpGLFR

$VEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVDSHQDVSRGHP

VHUXWLOL]DGDVFRPDSDUHOKRVDGHTXDGRV

$VEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVDSHQDVSRGHP

VHUFDUUHJDGDVFRPRFDUUHJDGRU%&$GY

4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRQmRpDGPLVVtYHO

 $EHUWXUDVGHYHQWLODomR

 &RQWDFWRVGHFDUUHJDPHQWR

 7HFODGHFRQWURORLQGLFDomRGRHVWDGR

GHFDUJD

8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPD

TXHVHGHVWLQDDPiTXLQD

0RWRVVHUUD &6%S

6RSUDGRUGHIROKD

JHP

/%%S

5RoDGHLUD 67%S

5RoDGHLUD +7%S

(OHPHQWRVGH

PDQXVHDPHQWR

37

±

2FLUFXLWRGHSURWHFomRPRQWDGRSURWHJH

DVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVFRQWUD

 6REUHDTXHFLPHQWR

 'HVFDUUHJDPHQWRSURIXQGR

 6REUHFDUJD

(PFDVRGHVREUHDTXHFLPHQWRGDVEDWH

ULDVUHFDUUHJiYHLVVXSHULRUD&SH[

GHYLGRDHVIRUoRVHOHYDGRVDRSHUDomRp

LQWHUURPSLGDDWpTXHDVEDWHULDVUHFDUUHJi

YHLVVHMDPDUUHIHFLGDVDWpDRV&

6HDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVIRUHPRSHUD

GDVHPWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHVD

&DVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVSXOVDP

GXUDQWHDSUR[XPPLQXWRSDUDDTXHFHU

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Aguardar que a fase de

aquecimento termine e, enquanto isso, não

operar o aparelho conectado com carga to-

tal.

$VEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVHVWmRHTXLSDGDV

FRPXPDLQGLFDomRGRHVWDGRGHFDUJD

Î 3UHPLUDWHFODGHFRQWUROR

Î 2HVWDGRGHFDUJDpLQGLFDGRWHFODGH

FRQWURORDFHQGH

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Ob-

servar o manual de instruções e os avisos

de segurança do carregador.

Aviso

As baterias recarregáveis novas apenas

estão pré-carregadas e, antes da primeira

utilização, devem ser completamente car-

regadas.

Î /LJDUDILFKDGHUHGH

Î &RORFDUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVQR

HQFDL[H

Î 2DSDUHOKRH[HFXWDXPDXWRGLDJQyVWL

FRHRFDUUHJDPHQWRpDXWRPDWLFDPHQ

WHLQLFLDGR

Î $SyVRFDUUHJDPHQWRUHWLUDUDVEDWH

ULDVUHFDUUHJiYHLVGRFDUUHJDGRU

Î 'HVOLJXHDILFKDGDWRPDGD

0DQXVHDPHQWR

&LUFXLWRGHSURWHFomR

,QGLFDomRGRHVWDGRGHFDUJD

,QGLFDomR 6LJQLILFDGR

YHUGH (VWDGRGHFDUJDDFLPD

GDFDSDFLGDGHGDVEDWHULDV

UHFDUUHJiYHLV

SLVFDHPYHU

PHOKR

$VEDWHULDVUHFDUUHJiYHLV

HVWmRGHVFDUUHJDGDVHGH

YHPVHUUHFDUUHJDGDVR

PDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO

3URFHVVRGHFDUJD

 37

±

Aviso

As baterias recarregáveis novas atingem a

capacidade máxima após cerca de 5 ciclos

de carga e descarga.

Baterias recarregáveis não utilizadas du-

rante períodos prolongados devem ser car-

regadas antes de serem utilizadas.

Em temperaturas inferiores a –10 °C, o ren-

dimento das baterias recarregáveis diminui

significativamente.

Armazenamentos longos a temperaturas

superiores a 40 °C podem igualmente re-

duzir o rendimento das baterias recarregá-

veis.

Aviso

As baterias recarregáveis carregadas po-

dem ficar no carregador até à sua utiliza-

ção. Não existe qualquer risco de sobrecar-

ga.

Para evitar um consumo de energia desne-

cessário, o carregador deverá ser desco-

nectado assim que as baterias recarregá-

veis estiverem completamente carregadas.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Para a opera-

ção, observar o manual de instruções e os

avisos de segurança do aparelho utilizado.

Î ,QVHULUDVEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVQRHQ

FDL[HGRDSDUHOKR

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar aten-

ção para que as baterias recarregáveis es-

tejam correctamente encaixadas.

Î $SyVRVWUDEDOKRVUHWLUDUDVEDWHULDV

UHFDUUHJiYHLVGRDSDUHOKR

Î $SyVRVWUDEDOKRVFDUUHJDUDVEDWHULDV

UHFDUUHJiYHLV

Aviso

Após a utilização, carregar também as ba-

terias recarregáveis que estejam apenas

parcialmente descarregadas.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias

recarregáveis apenas em espaços com

uma humidade do ar reduzida e uma tem-

peratura inferior a 20 °C.

(VWHDSDUHOKRVySRGHVHUDUPD]HQDGRHP

HVSDoRVIHFKDGRVHFREHUWRV

Î &RQWURODURVFRQWDFWRVGHFDUUHJDPHQ

WRUHJXODUPHQWHTXDQWRDVXMLGDGHH

HYHQWXDOPHQWHOLPSDU

Î $VEDWHULDVUHFDUUHJiYHLVTXHILTXHP

DUPD]HQDGDVGXUDQWHXPSHUtRGRGH

WHPSRSURORQJDGRGHYHPVHURFDVLR

QDOPHQWHFDUUHJDGDV

2DSDUHOKRHVWiLVHQWRGHPDQXWHQomR

(PFDGDSDtVYLJHPDVUHVSHFWLYDVFRQGL

o}HVGHJDUDQWLDHVWDEHOHFLGDVSHODVQRV

VDV(PSUHVDVGH&RPHUFLDOL]DomR(YHQ

WXDLVDYDULDVQRDSDUHOKRGXUDQWHRSHUtR

GRGHJDUDQWLDVHUmRUHSDUDGDVVHPHQ

FDUJRVSDUDRFOLHQWHGHVGHTXHVHWUDWH

GXPGHIHLWRGHPDWHULDORXGHIDEULFDomR

(PFDVRGHJDUDQWLDGLULMDVHPXQLGRGR

GRFXPHQWRGHFRPSUDDRVHXUHYHQGHGRU

RXDR6HUYLoR7pFQLFRPDLVSUy[LPR

)XQFLRQDPHQWR

7UDQVSRUWH

$UPD]HQDPHQWR

&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR

0DQXWHQomR

*DUDQWLD

37

±

'HFODUDPRVTXHDPiTXLQDDVHJXLUGHVLJ

QDGDFRUUHVSRQGHjVH[LJrQFLDVGHVHJX

UDQoDHGHVD~GHEiVLFDVHVWDEHOHFLGDV

QDV'LUHFWLYDV8(SRUTXDQWRFRQFHUQHj

VXDFRQFHSomRHDRWLSRGHFRQVWUXomRDV

VLPFRPRQDYHUVmRODQoDGDQRPHUFDGR

6HKRXYHUTXDOTXHUPRGLILFDomRQDPiTXL

QDVHPRQRVVRFRQVHQWLPHQWRSUpYLRD

SUHVHQWHGHFODUDomRSHUGHUiDYDOLGDGH

2VDEDL[RDVVLQDGRVWrPSURFXUDomRSDUD

DJLUHPHUHSUHVHQWDUHPDJHUrQFLD

5HVSRQViYHOSHODGRFXPHQWDomR

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

'HFODUDomR8(GH

FRQIRUPLGDGH

3URGXWR $FXPXODGRU

7LSR %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

5HVSHFWLYDV'LUHFWUL]HVGD8(

8(

1RUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 37

±

/RFDOL]DomRGHDYDULDV

$YDULD &DXVD 6ROXomR

,QGLFDomRGRHVWDGRGHFDUJD

SLVFDDYHUPHOKR

%DWHULDVUHFDUUHJiYHLV

DEDL[RGDVXDFDSDFLGDGHGH

FDUJD

&DUUHJDUDVEDWHULDVUHFDUUH

JiYHLV

$SDUHOKRSiUDGXUDQWHDRSH

UDomR

'HVFDUUHJDUDVEDWHULDVUH

FDUUHJiYHLV

&DUUHJDUDVEDWHULDVUHFDUUH

JiYHLV

%DWHULDVUHFDUUHJiYHLVVREUH

DTXHFLGDV

'HL[DUDVEDWHULDVUHFDUUHJi

YHLVDUUHIHFHU

%DWHULDDFXPXODGRUDHVWi

DYDULDGD

6XEVWLWXLUDVEDWHULDVUHFDUUH

JiYHLV

3RWrQFLDUHGX]LGD %DWHULDVUHFDUUHJiYHLVVREUH

DUUHIHFLGDV

%DWHULDVUHFDUUHJiYHLVDTXH

FHPDXWRQRPDPHQWH3XOVD

GXUDQWHDIDVHGHDTXHFLPHQ

WR

%DWHULDVUHFDUUHJiYHLVQRIL

QDOGDVXDYLGD~WLO

6XEVWLWXLUDVEDWHULDVUHFDUUH

JiYHLV

'DGRVWpFQLFRV

%S$GY %S$GY %S$GY

7HQVmRGDEDWHULDDFXPX

ODGRUD

9

7LSRGHDFXPXODGRU /L,RQ

&DSDFLGDGH P$K   

3HVR NJ   

7HPSHUDWXUDGHVHUYLoR & 

'LPHQV}HVD[O[S PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HQVmRGDEDWHULDDFXPX

ODGRUD

9 

7LSRGHDFXPXODGRU /L,RQ

&DSDFLGDGH P$K  

3HVR NJ  

7HPSHUDWXUDGHVHUYLoR & 

'LPHQV}HVD[O[S PP [[ [[

37

±

/VRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJLQ

GHQI¡UVWHEUXJI¡OJDQYLVQLQ

JHUQHRJRSEHYDUYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUH

HIWHUOVQLQJHOOHUWLOGHQQVWHHMHU

(PEDOODJHQNDQJHQEUXJHV6PLG

LNNHHPEDOODJHQXGVDPPHQPHGGHW

DOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQ

DIOHYHUGHQWLOJHQEUXJ

8GWMHQWHPDVNLQHULQGHKROGHUYUGL

IXOGHPDWHULDOHUGHUNDQRJE¡UDIOH

YHUHVWLOJHQEUXJ$NNXHURJEDWWHULHU

LQGHKROGHUVWRIIHUGHULNNHPnNRP

PHXGLQDWXUHQ$IOHYHUGHUIRUXG

WMHQWHPDVNLQHUEDWWHULHURJDNNXHU

SnHQJHQEUXJVVWDWLRQHOOHUOLJQHQGH

7DJKHQV\QWLOORYJLYQLQJHQPHGKHQV\QWLO

KnQGWHULQJPHGOLLRQEDWWHULHU

%RUWVNDIEUXJWHGHIHNWHOLLRQEDWWHULHULKW

JOGHQGHORYJLYQLQJ

+HQYLVQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHU

5($&+

$NWXHOOHRSO\VQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHUILQ

GHUGXSn

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

± 'HQQHUHQVHUNDQEOLYHEUXJWDIE¡UQIUD

nURJSHUVRQHUKYLVI\VLVNHVHQVRUL

VNHHOOHUnQGHOLJHHYQHUHULQGVNUQNHW

HOOHUDISHUVRQHUPHGPDQJOHQGHHUID

ULQJRJHOOHUNHQGVNDEKYLVGHRYHUYn

JHVDIHQSHUVRQHOOHUEOHYWUQHWLUHQ

VHUHQVVLNUHEUXJRJGHWLONQ\WWHGHID

UHU%¡UQPnLNNHOHJHPHGUHQVHUHQ

5HQJ¡ULQJHQRJYHGOLJHKROGHOVHQPn

LNNHJHQQHPI¡UHVDIE¡UQXGHQRYHU

YnJQLQJ

± %¡UQVNDOYUHXQGHURSV\QIRUDWV¡U

JHIRUDWGHLNNHOHJHUPHGPDVNLQHQ

± .RQWUROOHUEDWWHULHUQHI¡UKYHUEUXJPHG

KHQV\QWLOVNDGHU'HIHNWHEDWWHULHUPn

LNNHOQJHUHEUXJHV

± %UXJLNNHEDWWHULHUQHLWLOVPXGVHWHOOHU

YnGWLOVWDQG

± %DWWHULVSQGLQJHQVNDOVYDUHWLOVSQ

GLQJHQSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW

± %UXJLNNHEDWWHULHUQHLRPUnGHUGHUHU

HNVSORVLRQVWUXHW

± +ROGEDWWHULHUQHYNIUDYDUPHVNDUSH

NDQWHUROLHRJEHYJHQGHGHOH

± 'NLNNHEDWWHULHUQHWLOXQGHURSODGQLQJ

RJKROGYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHIUL

± 0HWDOGHOHPnLNNHNRPPHLNRQWDNW

PHGEDWWHULHUQHIDUHIRUNRUWVOXWQLQJ

± %DWWHULHUQHPnLNNHnEQHV5HSDUDWLR

QHUPnNXQJHQQHPI¡UHVDIVDJN\QGLJW

SHUVRQDOH

± %DWWHULHUQHPnNXQRSODGHVPHGWLOODGWH

RSODGHUH

,QGKROGVIRUWHJQHOVH

0LOM¡EHVN\WWHOVH  '$ 

)DUHJUDGHU  '$ 

6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU '$ 

%HVWHPPHOVHVPVVLJDQYHQ

GHOVH  '$ 

%HWMHQLQJVHOHPHQWHU  '$ 

%HWMHQLQJ '$ 

7UDQVSRUW '$ 

2SEHYDULQJ  '$ 

3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH  '$ 

*DUDQWL  '$ 

(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO

ULQJ '$ 

$IKMOSQLQJDIIHMO  '$ 

7HNQLVNHGDWD '$ 

0LOM¡EHVN\WWHOVH

)DUHJUDGHU

6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

 '$

±

± 6NXENXQUHQHRJW¡UUHDNNXSnODGHDS

SDUDWHWVDNNXKROGHU

± 2SODGLQJHQGHIHNWHDNNXHU8GVNLIWGH

IHNWHDNNXHU

± $NNXHUPnLNNHRSEHYDUHVVDPPHQPHG

PHWDOJHQVWDQGHNRUWVOXWQLQJVIDUH

± $NNXHUPnLNNHNDVWHVLLOGHOOHULQGL

KXVKROGQLQJVDIIDOG

± 8QGJnNRQWDNWPHGYVNHVRPWUGHU

XGDIGHIHNWHDNNXHU6N\OGPHGYDQG

YHGWLOIOGLJNRQWDNW9HGNRQWDNWPHG

¡MQHQHNRQWDNWHQOJH

%DWWHULHUQHPnNXQEUXJHVLGHDSSDUDWHU

GHUHUEHUHJQHWGHUWLO

%DWWHULHUQHPnNXQRSODGHVPHGGHQGHUWLO

EHUHJQHGHRSODGHU%&$GY

(QKYHUDQGHQDQYHQGHOVHHULNNHWLOODGW

 9HQWLODWLRQVnEQLQJHU

 /DGHNRQWDNWHU

 .RQWUROWDVWRSODGQLQJVLQGLNDWRU

'HQPRQWHUHGHEHVN\WWHOVHVNUHGVEHVN\W

WHUEDWWHULHUQHPRG

 RYHURSKHGQLQJ

 WRWDODIODGQLQJ

 RYHURSODGQLQJ

,WLOIOGHDIHQRYHURSKHGQLQJDIEDWWHULHU

QHRYHU&IHNVVRPI¡OJHDIVWUN

EHODVWQLQJDIEU\GHVGULIWHQLQGWLOEDWWHULHU

QHHUN¡OHWDIWLOXQGHU&

+YLVEDWWHULHUQHDQYHQGHVLHQRPJLYHOVHV

WHPSHUDWXUXQGHU&SXOVHUHUEDWWHUL

HUQHLFDHWPLQXWIRUDWYDUPHRS

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Vent til opvarmnin-

gen er forbi og brug ikke apparatet med fuld

belastning så længe.

%DWWHULHUQHHUXGVW\UHWPHGHQRSODGQLQJV

LQGLNDWRU

Î 7U\NSnNRQWUROWDVWHQ

Î 2SODGQLQJHQYLVHVNRQWUROWDVWHQO\VHU

%HVWHPPHOVHVPVVLJ

DQYHQGHOVH

.GHVDY &6%S

/¡YEOVHU /%%S

7ULPPHU 67%S

+NNHNOLSSHU +7%S

%HWMHQLQJVHOHPHQWHU

%HWMHQLQJ

%HVN\WWHOVHVNUHGV

2SODGQLQJVLQGLNDWRU

'LVSOD\ )RUNODULQJ

JU¡Q 2SODGQLQJRYHUDIEDW

WHULNDSDFLWHWHQ

EOLQNHUU¡GW %DWWHULHUQHHUDIODGHWRJ

VNDORSODGHVLJHQVnKXUWLJW

VRPPXOLJW

'$

±

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-

se! Læs opladerens driftsvejledning og sik-

kerhedsanvisninger.

OBS

Nye batterier er kun til dels opladet og skal

oplades helt inden første brug.

Î 6WQHWVWLNNHWL

Î 6NXEEDWWHULHUQHSnKROGHUHQ

Î $SSDUDWHWJHQQHPI¡UHUHQVHOYWHVWRJ

RSODGQLQJHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVN

Î (IWHURSODGQLQJHQWDJHVEDWWHULHUQHXG

DIRSODGHUHQ

Î 7UNQHWVWLNNHWXG

OBS

Nye batterier opnår deres kapacitet efter

ca. 5 oplade- afladecyklusser.

Oplad batterier, som ikke blev brugt over en

længere tidsperiode.

Ved temperaturer under –10 °C synker

præstationen af batterier.

Lange opbevarelsestider ved temperaturer

over 40 °C kan reducere kapaciteten på

batterier.

OBS

De opladede batterier kan stå på opladeren

indtil de bruges. Der er ingen fare for over-

ladning.

For at undgå unødvendigt energiforbrug,

skal opladeren trækkes ud af stikdåsen, så

snart batterierne er helt opladet.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Læs

apparatets driftsvejledning og sikkerheds-

anvisninger.

Î 6NXEEDWWHULHUQHLQGLDSSDUDWHWVKRO

GHU

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med at batterierne går i hak.

Î (IWHUDUEHMGHWWDJHVEDWWHULHUQHXGDI

DSSDUDWHW

Î 2SODGEDWWHULHUQHHIWHUDUEHMGHW

OBS

Også delvist afladede batterier skal opla-

des efter brug.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun bat-

terierne i rum med lav luftfugtighed og un-

der 20 °C.

'HQQHPDVNLQHPnNXQRSEHYDUHVLQGHQ

G¡UV

Î .RQWUROOHUUHJHOPVVLJWODGHNRQWDNWHU

QHIRUWLOVPXGVQLQJUHQVHYW

Î 2SODGLQGLPHOOHPEDWWHULHUQHVRPRS

EHYDUHVLOQJHUHWLG

+¡MWU\NVUHQVHUHQHUYHGOLJHKROGHOVHVIUL

2SODGQLQJ 'ULIW

7UDQVSRUW

2SEHYDULQJ

3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH

9HGOLJHKROGHOVH

 '$

±

,GHHQNHOWHODQGHJOGHUGHDIYRUHIRU

KDQGOHUHIDVWODJWHJDUDQWLEHWLQJHOVHU

(YHQWXHOOHIHMOSnDSSDUDWHWDIKMOSHVJUD

WLVLQGHQIRUJDUDQWLHQVnIUHPWIHMOHQNDQWLO

VNULYHVHQPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO

+YLV'H¡QVNHUDWJ¡UHJDUDQWLHQJOGHQ

GHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVIRU

KDQGOHUHOOHUQUPHVWHNXQGHVHUYLFHPHG

EULQJHQGHNYLWWHULQJIRUN¡EHW

+HUPHGHUNOUHUYLDWGHQQHGHQIRUQYQ

WHPDVNLQHLGHVLJQRJNRQVWUXNWLRQRJLGHQ

DIRVLKDQGOHQEUDJWHXGJDYHRYHUKROGHU

GHJOGHQGHJUXQGOJJHQGHVLNNHUKHGV

RJVXQGKHGVNUDYL(8GLUHNWLYHUQH9HG

QGULQJHUDIPDVNLQHQGHUIRUHWDJHVXGHQ

IRUXGJnHQGHDIWDOHPHGRVPLVWHUGHQQH

HUNOULQJVLQJ\OGLJKHG

8QGHUWHJQHGHDJHUHUSnYHJQHDIRJPHG

IXOGPDJWIUDOHGHOVHQ

'RNXPHQWDWLRQVEHIXOGPJWLJHW

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7OI 

)D[ 

:LQQHQGHQ

*DUDQWL (8RYHUHQVVWHPPHOVHV

HUNOULQJ

3URGXNW $NNXPXODWRU

7\SH %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

*OGHQGH(8GLUHNWLYHU

(8

$QYHQGWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

'$

±

$IKMOSQLQJDIIHMO

)HMO cUVDJ $IKMOSQLQJ

2SODGQLQJVLQGLNDWRUHQEOLQ

NHUU¡G

%DWWHULHUQHVNDSDFLWHWHUXQ

GHU

2SODGEDWWHULHU

$SSDUDWHWDIEU\GHVXQGHU

GULIWHQ

%DWWHULHUDIODGHW 2SODGEDWWHULHU

%DWWHULHURYHURSKHGHW /DGEDWWHULHUN¡OHDI

DNNXHUQHHUGHIHNW 8GVNLIWEDWWHULHW

0LQGVNHWHIIHNW %DWWHULHUDIN¡OHW %DWWHULHUQHYDUPHUVLJVHOY

RS3XOVHUHUXQGHURSYDUP

QLQJHQ

%DWWHULHUQHVOHYHWLGHUIRUEL 8GVNLIWEDWWHULHW

7HNQLVNHGDWD

%S$GY %S$GY %S$GY

$NNXPXODWRUVSQGLQJ 9   

$NNXW\SH /L,RQ

.DSDFLWHW P$K   

9JW NJ   

'ULIWVWHPSHUDWXU & 

'LPHQVLRQHUO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NNXPXODWRUVSQGLQJ 9  

$NNXW\SH /L,RQ

.DSDFLWHW P$K  

9JW NJ  

'ULIWVWHPSHUDWXU & 

'LPHQVLRQHUO[E[K PP [[ [[

 '$

±

)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSD

UDWHWOHVGHQQHRULJLQDOHEUXNV

DQYLVQLQJHQI¡OJGHQRJRSSEHYDUGHQIRU

VHQHUHEUXNHOOHUIRURYHUOHYHULQJWLOQHVWH

HLHU

0DWHULDOHWLHPEDOODVMHQNDQUHVLUNX

OHUHV,NNHNDVWHPEDOODVMHQLKXV

KROGQLQJVDYIDOOHWPHQOHYHUGHQLQQ

WLOUHVLUNXOHULQJ

*DPOOHDSSDUDWHULQQHKROGHUYHUGLIXO

OHPDWHULDOHUVRPNDQJMHQEUXNHVRJ

VRPE¡UVHQGHVWWLOJMHQEUXN$NNX

PXODWRUHQHLQQHKROGHUVWRIIHUVRP

LNNHPnNRPPHXWLPLOM¡HW*DPOH

DSSDUDWHUEDWWHULHURJDNNXPXODWRUHU

VNDOGHUIRUDYKHQGHVLHJQHGHLQQ

VDPOLQJVV\VWHPHU

)¡OJORYSnODJWHUHWQLQJVOLQMHURPKnQGWH

ULQJDYEDWWHULHU

%UXNWHGHIHNWH/LLRQEDWWHULHUVNDODYKHQ

GHVHWWHUJMHOGHQGHIRUVNULIWHU

$QYLVQLQJHURPLQQKROG5($&+

$NWXHOOLQIRUPDVMRQRPVWRIIHQHLLQQKROGHW

ILQQHUGXXQGHU

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

± 'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUD

nUVDOGHUVDPWDYSHUVRQHUPHGEH

JUHQVHGHNURSSVOLJHVHQVRULVNHHOOHU

PHQWDOHHYQHUHOOHUVRPPDQJOHUHUID

ULJQRJNXQQVNDSVnIUHPWGHHUXQGHU

WLOV\QHOOHUHURSSOUWLWU\JJEUXNDYDS

SUDWHWRJGHWLOK¡UHQGHIDUHQH%DUQ

VNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡

ULQJRJEUXNVYHGOLNHKROGVNDOLNNHXWI¡

UHVDYEDUQXWHQXQGHUWLOV\Q

± %DUQVNDOKROGHVXQGHUWLOV\QIRUnVLNUH

DWGHLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW

± )¡UDOOEUXNVNDOODGHDSSDUDWRJEDWWHUL

SDNNHNRQWUROOHUHVIRUVNDGHU,NNHEUXN

VNDGHWEDWWHULSDNNH

± %UXNLNNHODGHDSSDUDWLVNLWWHQHOOHUYnW

WLOVWDQG

± %DWWHULVSHQQLQJHQPnVWHPPHRYHUHQV

PHGDQJLWWVSHQQLQJSnW\SHVNLOWHWSn

ODGHDSSDUDWHW

± /DGHDSSDUD\WHWVNDOLNNHEUXNHVLHN

VSORVMRQVIDUOLJHRPJLYHOVHU

± +ROGVWU¡PNDEHOHQERUWHIUDYDUPH

VNDUSHNDQWHUROMHRJEHYHJHOLJHDSSD

UDWGHOHU

± ,NNHGHNNWLOEDWWHULSDNNHQXQGHUODGLQJ

RJKROGHIULHYHQWLODVMRQVnSQLQJHU

± 'HWVNDOLNNHNRPPHPHWDOOGHOHUERUWL

NRQWDNWHQSnEDWWHULRKROGHUHQIDUHIRU

NRUWVOXWQLQJ

± ,NNHnSQHEDWWHULSDNNHQ5HSDUDVMRQHU

VNDOEDUHXWI¡UHVDYIDJIRON

,QQKROGVIRUWHJQHOVH

0LOM¡YHUQ  12 

5LVLNRWULQQ  12 

6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 12 

)RUVNULIWVPHVVLJEUXN 12 

%HWMHQLQJVHOHPHQWHU  12 

%HWMHQLQJ 12 

7UDQVSRUW 12 

/DJULQJ 12 

3OHLHRJYHGOLNHKROG 12 

*DUDQWL  12 

(8VDPVYDUVHUNOULQJ  12 

)HLOUHWWLQJ  12 

7HNQLVNHGDWD 12 

0LOM¡YHUQ

5LVLNRWULQQ

6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

12

±

± %UXNNXQJRGNMHQWODGHDSSDUDWWLOnODGH

EDWWHULSDNNHQ

± 6HWWEDUHUHQHRJW¡UUHEDWWHULSDNNHU

LQQLEDWWHULKROGHUHQSnODGHDSSDUDWHW

± ,NNHODGVNDGHGHEDWWHULSDNNHU6NLIWXW

VNDGHGHEDWWHULSDNNHU

± ,NNHRSSEHYDUEDWWHULSDNNHUVDPPHQ

PHGPHWDOOGHOHUIDUHIRUNRUWVOXWQLQJ

± .DVWLNNHEDWWHULSDNNHULLOGHQHOOHUL

KXVKROGQLQJVDYIDOO

± 8QQJnNRQWDNWPHGYVNHVRPNRP

PHUXWDYGHIHNWHEDWWHULHU9HGXIULYLOOLJ

NRQWDNWPnGXVWUDNVVN\OOHERUWYV

NHQYHGKMHOSDYYDQQ9HGNRQWDNWPHG

¡\QHQHVNDOGXNRQWDNWHOHJH

%DWWHULSDNNHQNDQEDUHEUXNHVPHGNRP

SDWLEOHSURGXNWHU

%DWWHULSDNNHQNDQNXQODGHVPHGODGHDS

SDUDWHW%&$GYVRPHUIDVWVDWWWLOGHWWH

$OODQQHQEUXNHUIRUEXGW

 9HQWLODVMRQVnSQLQJHU

 /DGHNRQWDNWHU

 7HVWNQDSSODGHLQGLNDWRU

'HQLQQHE\JGHEHVN\WWHOVHVNUHWVHQEH

VN\WWHUEDWWHULSDNNHQIRU

 2YHURSSKHWLQJ

 7RWDOXWODGQLQJ

 2YHUEHODVWQLQJ

,WLOIHOOHHQRYHURSSKHWLQJDYEDWWHULSDNNHQ

RYHU&IRUHNVHPSHOVRPI¡OJHDY

VWHUNEHODVWQLQJEOLUGULIWHQDYEUXWWWLOEDWWH

ULSDNNHQHUQHGNM¡OWWLOXQGHU&

%OLUEDWWHULSDNNHQEUXNWYHGHQWHPSHUDWXU

SnXQGHU&LRPJLYHOVHQHSXOVHUHU

EDWWHULSDNNHQLRPNULQJHWPLQXWWIRUnYDU

PHVHJRSS

OBS

Fare for skader! Vent til oppvarmingsfasen

er ferdig, og ikke kjør tilsluttet apparatet ved

full belastning mens dette pågår.

%DWWHULSDNNHQHUXWVW\UWPHGHQODGHLQGLND

WRU

Î 7U\NNWHVWNQDSSHQ

Î /DGQLQJYLVHVWHVWNQDSSHQO\VHU

)RUVNULIWVPHVVLJEUXN

0RWRUVDJ &6%S

/¡YEOnVHU /%%S

5\GGHVDJ 67%S

+HNNVDNV +7%S

%HWMHQLQJVHOHPHQWHU

%HWMHQLQJ

%HVN\WWHOVHVNUHWV

/DGHLQGLNDWRU

,QGLNDWRU %HW\GQLQJ

JU¡QQ /DGQLQJRYHUDYEDWWH

ULSDNNHQVNDSDVLWHW

EOLQNHUU¡GW %DWWHULSDNNHQHUXWODGHWRJ

PnVQDUHVWPXOLJODGHVRSS

 12

±

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade, fare for materiell skade!

Vær oppmerksom på bruksanvisning og sikker-

hetsanvisningene til lad apparatet

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må

lades opp fullstendig før første gangs bruk.

Î 6HWWLVW¡SVHOHW

Î 6N\YEDWWHULSDNNHQLQQLnSQLQJHQ

Î $SSDUDWHWXWI¡UHUHQVHOYWHVWRJODGH

IRUO¡SHWVWDUWHUDXWRPDWLVN

Î (WWHUODGQLQJHQWDHVEDWWHULSDNNHQXWDY

ODGHUHQ

Î 7UHNNXWQHWWVW¡SVHOHW

Merknad

Nye batteripakker når full kapasitet etter ca.

5 lade/utladingssykler.

Batteripakker som ikke har vært i bruk på

lenge skal etterlades før de brukes.

Ved temperaturer under –10 °C synker ef-

fekten av en batteripakke.

Lang tids lagring over 40 °C kan forringe

kapasiteten av en batteripakke.

Merknad

Oppladet batteripakke kan være i ladeap-

paratet helt til den skal brukes. Det er ingen

fare for overlading.

For å unngå unødig energiforbruk bør lade-

ren kobles fra så snart batteripakken er ful-

ladet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Ved drift må det tas hensyn til bruksan-

visning og sikkerhetsanvisninger.

Î 6N\YVN\YHE¡\OHLQQLKROGHUHQSnUHQ

JM¡ULQJVKRGHW

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass da på at batteripakken går or-

dentlig i lås.

Î (WWHUDUEHLGHWWDVEDWWHULSDNNHQXWDY

DSSDUDWHW

Î /DGRSSEDWWHULSDNNHQHWWHUDUEHLGHW

Merknad

Lad også opp batteripakken etter delvis ut-

ladning.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare

oppbevares i rom med lav luftfuktighet og

under 20 °C.

'HWWHDSSDUDWHWVNDONXQODJUHVLQQHQG¡UV

Î /DGHNRQWDNWHQHNRQWUROOHUHVIRUVPXVV

RJVNDOHYHQWXHOWUHQJM¡UHV

Î +YLVEDWWHULSDNNHQODJUHVRYHUOHQJUH

WLGVNDOGHPHOORPODGHV

+¡\WU\NNVYDVNHUHQHUYHGOLNHKROGVIUL

/DGLQJ 'ULIW

7UDQVSRUW

/DJULQJ

3OHLHRJYHGOLNHKROG

9HGOLNHKROG

12

±

9nUDQVYDUOLJHVDOJVRUJDQLVDVMRQIRUGHW

HQNHOWHODQGKDUXWJLWWJDUDQWLEHWLQJHOVHQH

VRPJMHOGHULGHWDNWXHOOHODQGHW(YHQWXHOOH

IHLOSnPDVNLQHQEOLUUHSDUHUWJUDWLVLJD

UDQWLWLGHQGHUVRPGLVVHNDQI¡UHVWLOEDNHWLO

PDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLO9HGEHKRY

IRUJDUDQWLUHSDUDVMRQHUYHQQOLJVWKHQYHQG

GHJPHGNM¡SVNYLWWHULQJHQWLOGLQIRUKDQGOHU

HOOHUQUPHVWHDXWRULVHUWHNXQGHVHUYLFH

9LHUNOUHUKHUPHGDWPDVNLQHQDQJLWWQHG

HQIRURSSI\OOHUGHJUXQQOHJJHQGHVLNNHU

KHWVRJKHOVHNUDYHQHLGHUHOHYDQWH(8GL

UHNWLYHQHPHGKHQV\QWLOEnGHGHVLJQNRQ

VWUXNVMRQRJW\SHPDUNHGVI¡UWDYRVV9HG

HQGULQJHUSnPDVNLQHQVRPHUXWI¡UWXWHQ

YnUWVDPW\NNHPLVWHUGHQQHHUNOULQJHQ

VLQJ\OGLJKHW

'HXQGHUWHJQHGHKDQGOHUSnRSSGUDJIUD

RJPHGIXOOPDNWIUDVHOVNDSVOHGHOVHQ

'RNXPHQWDVMRQVDQVYDUOLJ

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7OI 

)DNV 

:LQQHQGHQ

*DUDQWL (8VDPVYDUVHUNOULQJ

3URGXNW %DWWHUL

7\SH %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

5HOHYDQWH(8GLUHNWLYHU

(8

$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHQGHQRUPHU

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 12

±

)HLOUHWWLQJ

)HLO cUVDN 8WEHGULQJ

/DGHLQGLNDWRUEOLQNHUU¡GW %DWWHULSDNNHQHUXQGHU

VLQODGHNDSDVLWHW

/DGRSSEDWWHULSDNNHQ

$SSDUDWHWVWRSSHUXQGHU

EUXN

%DWWHULSDNNHQHUXWODGHW /DGRSSEDWWHULSDNNHQ

%DWWHULSDNNHQHURYHURSSKH

WHW

/DEDWWHULSDNNHQDYNM¡OHV

%DWWHULSDNNHHUGHIHNW 6NLIWXWEDWWHULSDNNHQ

/DYHUHHIIHNW %DWWHULSDNNHQHUXQGHUNM¡OW %DWWHULSDNNHQYDUPHUVHJ

RSSVHOY3XOVHUHUXQGHURSS

YDUPLQJVSHULRGHQ

%DWWHULSDNNHQHUYHGVOXWWHQ

DYOHYHWLGHQ

6NLIWXWEDWWHULSDNNHQ

7HNQLVNHGDWD

%S$GY %S$GY %S$GY

%DWWHULVSHQQLQJ9

%DWWHULW\SH /L,RQ

.DSDVLWHW P$K   

9HNW NJ   

'ULIWVWHPSHUDWXU & 

0nOO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

%DWWHULVSHQQLQJ 9  

%DWWHULW\SH /L,RQ

.DSDVLWHW P$K  

9HNW NJ  

'ULIWVWHPSHUDWXU & 

0nOO[E[K PP [[ [[

12

±

/lVEUXNVDQYLVQLQJLRULJLQDO

LQQDQDJJUHJDWHWDQYlQGVI|UVWD

JnQJHQI|OMDQYLVQLQJDUQDRFKVSDUDGULIWV

DQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEHKRYHOOHUI|U

QlVWDlJDUH

(PEDOODJHPDWHULDOHQNDQnWHUYLQQDV

.DVWDLQWHHPEDOODJHWLKXVKnOOVVR

SRUQDXWDQI|UGHPWLOOnWHUYLQQLQJ

.DVVHUDGHPDVNLQHULQQHKnOOHUnWHU

YLQQLQJVEDUWPDWHULDOVRPE|UJnWLOO

nWHUYLQQLQJ%DWWHULHUHQJnQJVRFK

XSSODGGQLQJVEDUDLQQHKnOOHUlPQHQ

VRPLQWHInUNRPPDXWLPLOM|QgYHU

OlPQDGlUI|UNDVVHUDGHPDVNLQHU

RFKEDWWHULHUWLOOOlPSOLJWnWHUYLQQLQJV

V\VWHP

2EVHUYHUDODJVWLIWDUHQVUHNRPPHQGDWLRQHU

DQJnHQGHKDQWHULQJDYOLWLXPMRQEDWWHULHU

$YIDOOVKDQDWHUDI|UEUXNDGHGHIHNWDOLWL

XPMRQEDWWHULHULHQOLJKHWPHGGHJlOODQGH

I|UHVNULIWHUQD

8SSO\VQLQJDURPLQJUHGLHQVHU5($&+

$NWXHOOLQIRUPDWLRQRPLQJUHGLHQVHUILQQV

Sn

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

± 'HQQDDSSDUDWKDQWHUDVDYEDUQIUnQ

RFKPHGnURFKDYSHUVRQHUPHGQHG

VDWWDSV\NLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDOD

HJHQVNDSHUHOOHUDYSHUVRQHUVRPVDN

QDUHUIDUHQKHWRFKHOOHUNXQVNDSDWW

KDQWHUDDSSDUDWHQRPGHVWnUXQGHU

XSSVLNWHOOHUKDULQVWUXHUDWVLKXUPDQ

SnHWWVlNHUWVlWWDQYlQGHUDSSDUDWHQ

RFKNlQQHUWLOOGHULVNHUVRPlUI|UEXQG

QDPHGDQYlQGQLQJHQ%DUQInULQWH

OHNDPHGDSSDUDWHQ5HQJ|ULQJRFKXQ

GHUKnOOVVRPXWI|UVDYDQYlQGDUHQInU

LQWHXWI|UDVDYEDUQXWDQDWWGHVWnUXQ

GHUXSSVLNW

± %DUQVNDKnOODVXQGHUXSSVLNWI|UDWWJD

UDQWHUDDWWGHLQWHOHNHUPHGPDVNLQHQ

± )|UHYDUMHDQYlQGQLQJNRQWUROOHUDVEDW

WHULSDNHWHWVnDWWGHWlUIHOIULWW6NDGDGH

EDWWHULSDNHWInULQWHOlQJUHDQYlQGDV

± $QYlQGLQWHEDWWHULSDNHWLVPXWVLJWHOOHU

YnWWWLOOVWnQG

± 1lWVSlQQLQJHQPnVWH|YHUHQVVWlPPD

PHGGHQVSlQQLQJVRPDQJHVSnODG

GDUHQVW\SVN\OW

± /DGGDLQWHEDWWHULSDNHWHWSnSODWVHUGlU

GHWILQQVULVNI|UH[SORVLRQ

± 6N\GGDEDWWHULSDNHWHWPRWYlUPHVNDU

SDNDQWHUROMDRFKU|UOLJDDSSDUDWGHODU

± 7lFNLQWH|YHUEDWWHULSDNHWHWXQGHU

ODGGQLQJHQRFKKnOOYHQWLODWLRQV|SS

QLQJDUQDIULD

,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ

0LOM|VN\GG  69 

5LVNQLYnHU  69 

6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU  69 

bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ 69 

5HJODJH 69 

+DQGKDYDQGH 69 

7UDQVSRUW 69 

)|UYDULQJ 69 

6N|WVHORFKXQGHUKnOO 69 

*DUDQWL  69 

(8I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlP

PHOVH  69 

cWJlUGHUYLGIHO 69 

7HNQLVNDGDWD 69 

0LOM|VN\GG

5LVNQLYnHU

6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU

 69

±

± ,QJDPHWDOOGHODUInUKDPQDSnEDWWHUL

SDNHWHWVNRQWDNWHUULVNI|UNRUWVOXWQLQJ

± gSSQDLQWHEDWWHULSDNHWHW/nWHQGDVW

IDFNSHUVRQDOXWI|UDUHSDUDWLRQHU

± %DWWHULSDNHWWInUEDUDDQYlQGDVPHG

JRGNlQGDODGGDUH

± /lJJHQGDVWUHQDRFKWRUUDEDWWHULHUSn

ODGGDUHQVEDWWHULKnOODUH

± /DGGDLQWHVNDGDGHXSSODGGQLQJVEDUD

EDWWHULHU%\WXWVNDGDGHEDWWHULHU

± )|UYDUDLQWHEDWWHULHUWLOOVDPPDQVPHG

PHWDOOI|UHPnOULVNI|UNRUWVOXWQLQJ

± .DVWDLQWHEDWWHULHUQDLHOGHOOHUKXV

KnOOVVRSRU

± 8QGYLNNRQWDNWYlWVNDVRPNRPPHUXU

GHIHNWDEDWWHULHU6SRODERUWYlWVNDQ

PHGYDWWHQYLGRDYVLNWOLJNRQWDNW+DP

QDUYlWVNDL|JRQHQNRQWDNWDVOlNDUH

%DWWHULSDNHWWInUEDUDDQYlQGDVPHGKlUI|U

OlPSOLJDDSSDUDWHU

%DWWHULSDNHWWInUEDUDODGGDVGHQKlUI|UDY

VHGGDODGGDUHQ%&$GY

$OODQQDQDQYlQGQLQJlURWLOOnWHQ

 9HQWLODWLRQV|SSQLQJDU

 /DGGQLQJVNRQWDNWHU

 .RQWUROONQDSSODGGQLQJVVWDWXVYLVQLQJ

'HQLQE\JJGDVN\GGVNRSSOLQJHQVN\GGDU

EDWWHULSDNHWHWPRW

 gYHUKHWWQLQJ

 'MXSXUODGGQLQJ

 gYHUODGGQLQJ

9LGHQ|YHUKHWWQLQJDYEDWWHULSDNHWHW|YHU

&WLOOH[HPSHOWLOOI|OMGDYNUDIWLJEHODVW

QLQJDYEU\WVGULIWHQWLOOVEDWWHULSDNHWHWKDU

VYDOQDWWLOOXQGHU&

2PEDWWHULSDNHWHWDQYlQGVYLGWHPSHUDWX

UHUXQGHU&SXOVHUDUEDWWHULSDNHWHW

XQGHUXQJHIlUHQPLQXWI|UDWWYlUPDXSS

VLJ

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Vänta på att

uppvärmningsfasen är avslutad. Kör inte

apparaten med full last innan dess.

bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ

0RWRUVnJ &6%S

/|YEOnV /%%S

7ULPPHU 67%S

+lFNVD[ +7%S

5HJODJH

+DQGKDYDQGH

6N\GGVNRSSOLQJ

69

±

%DWWHULSDNHWHWlUXWUXVWDWPHGHQODGG

QLQJVYLVQLQJ

Î .RQWUROOHUDNRQWUROONQDSSHQ

Î /DGGQLQJHQYLVDVNRQWUROONQDSSHQO\

VHU

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialska-

dor! Beakta laddarens och apparatens

driftsanvisning och säkerhetsanvisningar.

Information

Nya batteripaket är endast förladdade och

skall laddas upp fullständigt innan första

användningen.

Î 6WLFNLQlWNRQWDNWHQ

Î 6NMXWSnEDWWHULSDNHWWSnXSSWDJQLQJHQ

Î $SSDUDWHQXWI|UHWWVMlOYWHVWRFKODGG

QLQJHQE|UMDUDXWRPDWLVNW

Î (IWHUODGGQLQJHQVNDOOEDWWHULSDNHWHWWDV

XWXUODGGDUHQ

Î 'UDJXUQlWNRQWDNWHQ

Information

Nya, uppladdningsbara batterier når full ka-

pacitet efter cirka fem upp- och urladd-

ningscykler.

Efterladda batterier som inte använts på

länge innan de tas i bruk igen.

Vid temperaturer under –10 °C sjunker ka-

paciteten hos batterierna.

Långvarig lagring i temperaturer över 40 °C

kan minska kapaciteten hos batterierna.

Information

Det uppladdade batteriet kan ligga kvar på

laddaren tills det ska användas. Det finns

ingen risk för överladdning.

För att undvika en onödig energiförbruk-

ning bör laddningskontakten dock dras ut

så snart batteripaket är helt laddat.

/DGGQLQJVLQGLNHULQJ

,QGLNHULQJ %HW\GHOVH

JU|Q %DWWHULSDNHWWlUODGGDWWLOO

PHGPHUlQDYVLQND

SDFLWHW

EOLQNDUU|WW %DWWHULSDNHWHWlUXUODGGDW

RFKVNDOOODGGDVXSSLJHQVn

VQDUWVRPP|MOLJW

/DGGQLQJVI|UORSS

 69

±

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! I

samband med driften skall driftsanvisning-

en och säkerhetsanvisningen till den an-

vända apparaten beaktas.

Î 6NMXWLQEDWWHULSDNHWHWLDSSDUDWHQVXSS

WDJQLQJ

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Kontrollera att batteripaketet hakar fast or-

dentligt.

Î (IWHUDUEHWHWVNDOOEDWWHULSDNHWHWWDVXW

XUDSSDUDWHQ

Î /DGGDXSSEDWWHULSDNHWHWHIWHUDUEHWHW

Information

Även djupurladdade batteripaket skall lad-

das upp efter användningen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får

bara lagras i lokaler med låg luftfuktighet

och under 20 °C.

'HQQDPDVNLQInUHQGDVWODJUDVLQRPKXV

Î .RQWUROOHUDUHJHOEXQGHURPODGGQLQJV

NRQWDNWHUQDlUVPXWVLJDRFKUHQJ|U

GHPYLGEHKRY

Î 8QGHUKnOOVODGGDEDWWHULSDNHWVRPODJ

UDWVXQGHUHQOlQJUHWLG

$JJUHJDWHWlUXQGHUKnOOVIULWW

,UHVSHNWLYHODQGJlOOHUGHJDUDQWLYLOONRU

VRPSXEOLFHUDWVDYYnUDDXNWRULVHUDGHGLVW

ULEXW|UHU(YHQWXHOODIHOSnDJJUHJDWHWUH

SDUHUDVXWDQNRVWQDGXQGHUI|UXWVlWWQLQJ

DWWGHWRUVDNDWVDYHWWPDWHULDOHOOHUWLOOYHUN

QLQJVIHO,IUnJRUVRPJlOOHUJDUDQWLQVNDGX

YlQGDGLJPHGNYLWWRWLOOLQN|SVVWlOOHWHOOHU

QlUPDVWHDXNWRULVHUDGHVHUYLFHYHUNVWDG

+lUPHGI|UVlNUDUYLDWWQHGDQVWnHQGHEH

WHFNQDGHPDVNLQLlQGDPnORFKNRQVWUXN

WLRQVDPWLGHQDYRVVOHYHUHUDGHYHUVLRQHQ

PRWVYDUDU(8GLUHNWLYHQVWLOOlPSOLJDJUXQG

OlJJDQGHVlNHUKHWVRFKKlOVRNUDY9LG

lQGULQJDUSnPDVNLQHQVRPLQWHKDUJRG

NlQWVDYRVVEOLUGHQQD|YHUHQVVWlPPHOVH

I|UNODULQJRJLOWLJ

8QGHUWHFNQDGHDJHUDUSnRUGHUDYRFK

PHGIXOOPDNWIUnQI|UHWDJVOHGQLQJHQ

'RNXPHQWDWLRQVEHIXOOPlNWLJDG

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

'ULIW

7UDQVSRUW

)|UYDULQJ

6N|WVHORFKXQGHUKnOO

6N|WVHO

*DUDQWL

(8I|UVlNUDQRP

|YHUHQVVWlPPHOVH

3URGXNW %DWWHUL

7\S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

7LOOlPSOLJD(8GLUHNWLY

(8

7LOOlPSDGHKDUPRQLVHUDGHQRUPHU

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

69

±

cWJlUGHUYLGIHO

6W|UQLQJ 2UVDN $YKMlOSDQGHnWJlUGHU

/DGGQLQJVVWDWXVYLVQLQJHQ

EOLQNDUU|WW

%DWWHULSDNHWHWODGGQLQJOLJJHU

XQGHUDYVLQNDSDFLWHW

/DGGDXSSEDWWHULSDNHWHW

$SSDUDWHQVWlQJVDYXQGHU

DQYlQGQLQJ

%DWWHULSDNHWHWlUXUODGGDW /DGGDXSSEDWWHULSDNHWHW

%DWWHULSDNHWHWlU|YHUKHWWDW /nWEDWWHULSDNHWHWVYDOQD

%DWWHULHWlUGHIHNW %\WXWEDWWHULSDNHWHW

5HGXFHUDGHIIHNW %DWWHULSDNHWHWlUXQGHUN\OW %DWWHULSDNHWHWYlUPVXSSDY

VLJVMlOY3XOVHUDUXQGHUXSS

YlUPQLQJVIDVHQ

%DWWHULSDNHWHWlUVOXWHWDYVLQ

OLYVOlQJG

%\WXWEDWWHULSDNHWHW

7HNQLVNDGDWD

%S$GY %S$GY %S$GY

%DWWHULVSlQQLQJ9

7\SDYXSSODGGQLQJVEDUW

EDWWHUL

/L,RQ

.DSDFLWHW P$K   

9LNW NJ   

'ULIWWHPSHUDWXU & 

0nWWO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

%DWWHULVSlQQLQJ 9  

7\SDYXSSODGGQLQJVEDUW

EDWWHUL

/L,RQ

.DSDFLWHW P$K  

9LNW NJ  

'ULIWWHPSHUDWXU & 

0nWWO[E[K PP [[ [[

 69

±

/XHWlPlDONXSHUlLVLlRKMHLWD

HQQHQODLWWHHVLNl\WWlPLVWlVlL

O\WlNl\WW|RKMHP\|KHPSllNl\WW|lWDL

PDKGROOLVWDP\|KHPSllRPLVWDMDDYDUWHQ

3DNNDXVPDWHULDDOLWRYDWNLHUUlWHWWl

YLlbOlNlVLWWHOHHSDNNDXNVLDNRWLWD

ORXVMlWWHHQlYDDQWRLPLWDQHMlWWHL

GHQNLHUUlW\NVHHQ

.l\WHW\WODLWWHHWVLVlOWlYlWDUYRNNDLWD

NLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMDMRWNDWXOHH

WRLPLWWDDNLHUUlW\NVHHQ3DULVWRWMD

DNXWVLVlOWlYlWDLQHLWDMRLWDHLVDD

SllVWll\PSlULVW||Q7RLPLWDWlVWl

V\\VWlYDQKDWODLWWHHWSDULVWRWMDDNXW

YDVWDDYLLQNHUlLO\ODLWRNVLLQ

1RXGDWDOLLRQDNNXMDNlVLWHOWlHVVlODLQODD

WLMDQVXRVLWXNVLD

+lYLWlORSSXXQNl\WHW\WULNNLQlLVHWOLLRQ

DNXWYRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDL

VHVWL

+XRPDXWXNVLDPDWHULDDOHLVWD5($&+

$MDQWDVDLVLDWLHWRMDDLQHVRVLVWDO|\W\\RVRLW

WHHVWD

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

± 7lWlODLWHWWDYRLYDWNl\WWllODSVHWYXR

GHQLlVWlDONDHQMDKHQNLO|WMRLOODRQYD

MDYDLVHWUXXPLLOOLVHWDLVWLOOLVHWWDLKHQNL

VHWRPLQDLVXXGHWWDLSXXWWHLWDNRNHPXN

VHVVDMDWLHWlP\NVHVVlVLLQlWDSDXN

VHVVDHWWlKHRYDWMRNRYDOYRQQDQ

DODLVLQDWDLRYDWVDDQHHWRSDVWXNVHQ

ODLWWHHQWXUYDOOLVHVVDNl\WWlPLVHVVlMD

WXQWHYDWNl\WW||QOLLWW\YlWYDDUDW/DSVHW

HLYlWVDDOHLNNLlODLWWHHQNDQVVD/DSVHW

HLYlWVDDLOPDQYDOYRQWDDVXRULWWDDODLW

WHHQSXKGLVWXVWDLKXROWRWRLPHQSLWHLWl

± /DSVLDRQYDOYRWWDYDVHQYDUPLVWDPL

VHNVLHWWlKHHLYlWOHLNLODLWWHHOOD

± 7DUNDVWDHQQHQMRNDLVWDNl\WW|NHUWDD

HWWlDNNXSDNNDXVHLYlWROHYDKLQJRLWWX

QXWbOlNl\WlYDKLQJRLWWXQHLWDDNNX

SDNNDXNVLD

± bOlNl\WlDNNXSDNNDXVWDMRVVHRQOL

NDLQHQWDLPlUNl

± $NXQMlQQLWWHHQWXOHHROODVDPDNXLQOD

WDXVODLWWHHQW\\SSLNLOYHVVlLOPRLWHWWX

MlQQLWH

± bOlODWDDDNNXSDNNDXVWDUlMlKG\VDOWWLLV

VD\PSlULVW|VVl

± 3LGlDNNXSDNNDXVHWllOOlNXXPXGHOWD

|OM\OWlMDOLLNNXYLOWDODLWWHHQRVLOWD

± bOlSHLWlDNNXSDNNDXVWDODWDDPLVHQDL

NDQDMDSLGlWXXOHWXVUDRWYDSDDQD

6LVlOO\VOXHWWHOR

<PSlULVW|QVXRMHOX  ), 

9DDUDOOLVXXVDVWHHW ), 

7XUYDRKMHHW  ), 

7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQNl\WW| ), 

+DOOLQWDHOHPHQWLW  ), 

.l\WW| ), 

.XOMHWXV  ), 

6lLO\W\V ), 

+RLWRMDKXROWR ), 

7DNXX  ), 

(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYD

NXXWXV  ), 

+lLUL|QSRLVWR ), 

7HNQLVHWWLHGRW ), 

<PSlULVW|QVXRMHOX

9DDUDOOLVXXVDVWHHW

7XUYDRKMHHW

),

±

± $NNXSDNNDXNVHQNRVNHWLQSLQWRLKLQHL

VDDRVXDPHWDOOLRVLDRLNRVXONXYDDUD

± bOlDYDDDNNXSDNNDXVWD$QQDYDLQ

DPPDWWLODLVWHQVXRULWWDDNRUMDXNVHW

± .l\WlDNNXSDNNDXVWDYDLQODWDDPLVHHQ

K\YlNV\WW\MHQODWDXVODLWWHLGHQNDQVVD

± 7\|QQlYDLQSXKWDDWMDNXLYDWDNNXSDN

NDXNVHWODWDXVODLWWHHQDNNXWHOLQHHVHHQ

± bOlODWDDYDKLQJRLWWXQHLWDDNNXSDNND

XNVLD9DLKGDYDKLQJRLWWXQHHWDNNXSDN

NDXNVHW

± bOlVlLO\WlDNNXSDNNDXNVLD\KGHVVl

PHWDOOLHVLQHLGHQNDQVVDRLNRVXONXYDD

UDQYXRNVL

± bOlKHLWlDNNXSDNNDXNVLDWXOHHQWDLNR

WLWDORXVMlWWHLGHQVHNDDQ

± 9lOWlNRVNHWWDPDVWDYLDOOLVLLQDNNXQHV

WHWWlYXRWDYLLQDNNXLKLQ-RVYDKLQJRVVD

MRXGXWNRVNHWXNVLLQQHVWHHQNDQVVD

KXXKGRYHGHOOl-RVQHVWHWWlSllVHH

NRVNHWXNVLLQVLOPLLVLRWD\KWH\VOllNl

ULLQ

$NNXSDNNDXVWDVDDNl\WWllYDLQVLOOHVRYHO

WXYLVVDODLWWHLVVD

$NNXSDNNDXVWDVDDODGDWDYDLQVLLKHQWDU

NRLWHWXOODODWDXVODLWWHHOOD%&$GY

-RNDLQHQPXXNl\WW|RQOXYDWRQWD

 7XXOHWXVDXNRW

 /DWDXVNRVNHWWLPHW

 7DUNDVWXVSDLQLNHODWDXVWLODQl\WW|

6LVllQUDNHQQHWWXVXRMDN\WNHQWlVXRMDDDN

NXSDNNDXVWD

 \OLNXXPHQHPLVHOWD

 V\YlSXUNDXNVHOWD

 \OLODWDXNVHOWD

$NNXSDNNDXNVHQ\OLNXXPHQHPLVWDSDXN

VHVVD\OL&HVLPHUNLNVLYRLPDNNDDQ

UDVLWXNVHQVHXUDXNVHQDNl\WW|NHVNH\WH

WllQNXQQHVDNNXSDNNDXVRQMllKW\Q\WDOOH

&OlPS|WLODDQ

-RVDNNXSDNNDXVWDNl\WHWllQDOOH&

\PSlULVW|OlPS|WLODVVDDNNXSDNNDXVÄV\N

NLL³OlPPLWlNVHHQQRLQPLQXXWLQDMDQ

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Odota lämmitysvaiheen

loppumista ja älä käytä sen aikana liitettynä

olevaa laitetta täydellä kuormituksella.

7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQNl\WW|

.HWMXVDKD &6%S

/HKWLSXKDOOLQ /%%S

5XRKRWULPPHUL 67%S

3HQVDVOHLNNXUL +7%S

+DOOLQWDHOHPHQWLW

.l\WW|

6XRMDN\WNHQWl

 ),

±

$NNXSDNNDXVRQYDUXVWHWWXODWDXVWLODQl\

W|OOl

Î 3DLQDWDUNDVWXVSDLQLNHWWD

Î /DWDXVWLODQl\WHWllQWDUNDVWXVSDLQLN

NHHVHHQWXOHHYDOR

몇 VARO

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

Noudata latauslaitteen käyttöohjetta ja tur-

vaohjeita.

Huomautus

Uudet akkupakkaukset ovat vain esiladat-

tuja ja ne pitää ladata täyteen ennen ensim-

mäistä käyttämistä.

Î 7\|QQlYLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ

Î 7\|QQlDNNXSDNNDXVSLGLNNHHVHHQ

Î /DLWHVXRULWWDDLWVHWHVWDXNVHQMDODWDD

PLQHQDONDDDXWRPDDWWLVHVWL

Î /DWDDPLVHQMlONHHQRWDDNNXSDNNDXV

ODWDXVODLWWHHVWD

Î 9HGlYHUNNRSLVWRNHLUWL

Huomautus

Uudet akkupakkaukset saavuttavat täyden

kapasiteettinsa n. 5 lataus- ja purkauskier-

ron jälkeen.

Lataa pidemmän aikaa käyttämättömänä

olleet akut ennen käyttöä uudelleen.

Akun suorituskyky laskee alle –10 °C:n

lämpötilassa.

Pitkäaikainen varastointi yli 40 °C:n lämpötilas-

sa, saattaa heikentää akun kapasiteettia.

Huomautus

Ladattua akkupakkausta voidaan pitää la-

tauslaitteessa, kunnes akku otetaan käyt-

töön. Ylilatautumisen vaaraa ei ole.

Tarpeettoman energiankulutuksen välttä-

miseksi, latauslaitteen verkkopistoke tulisi

vetää pois pistorasiasta, heti kun akkupak-

kaus on täyteen ladattu.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Nou-

data käytettäessä käytetyn latauslaitteen

käyttöohjetta ja turvaohjeita.

Î 7\|QQlDNNXSDNNDXVODLWWHHQSLGLNNHH

VHHQ

/DWDXVWLODQl\WW|

1l\WW| 0HUNLW\V

YLKUHl /DWDXVWLOD\OLDNNXSDN

NDXNVHQNDSDVLWHHWLVWl

SXQDLQHQ

YDORYLONNXX

$NNXSDNNDXNVHQODWDXVRQ

SXUNDDQWXQXWMDSDNNDXVSL

WllODGDWDXXGHOOHHQQLLQQR

SHDVWLNXLQPDKGROOLVWD

/DWDXVWDSDKWXPD

.l\WW|

),

±

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi tällöin, että akkupakkaus napsahtaa

kunnolla lukitukseen.

Î 7|LGHQMlONHHQRWDDNNXSDNNDXVSRLV

ODLWWHHVWD

Î /DWDDDNNXSDNNDXVW|LGHQMlONHHQ

Huomautus

Lataa myös osittain purkautuneet akkupak-

kaukset käytön jälkeen.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Säilytä akkupakkauksia

vain tiloissa, joissa on matala ilmankosteus

ja lämpötila alle 20 °C.

7lWlODLWHWWDVDDVlLO\WWllYDLQVLVlWLORLVVD

Î 7DUNDVWDODWDXVNRQWDNWLHQOLNDDQWXQHL

VXXVVllQQ|OOLVHVWLMDSXKGLVWDWDUYLWWD

HVVD

Î 9lOLODWDDSLGHPPlQDLNDDYDUDVWRLWXQD

ROOHHWDNNXSDNNDXNVHW

/DLWHWWDHLWDUYLWVHKXROWDD

.XVVDNLQPDDVVDRYDWYRLPDVVDYDOWXXWWD

PDPPHP\\QWLRUJDQLVDDWLRQMXONDLVHPDW

WDNXXHKGRW0DWHULDDOLMDYDOPLVWXVYLUKHLV

WlDLKHXWXYDWYLUKHHWODLWWHHVVDNRUMDDPPH

WDNXXDLNDQDPDNVXWWD7DNXXWDSDXNVHVVD

RWD\KWH\VRVWRWRVLWWHHQNDQVVDMlOOHHQ

P\\MllQWDLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXRO

WRRQ

9DNXXWDPPHHWWlDOODPDLQLWXWWXRWWHHW

YDVWDDYDWVXXQQLWWHOXOWDDQMDUDNHQWHHOWDDQ

VHNlYDOPLVWXVWDYDOWDDQ(8GLUHNWLLYLHQ

DVLDQRPDLVLDWXUYDOOLVXXVMDWHUYH\VYDDWL

PXNVLD-RVWXRWWHHVHHQWXRWWHLVLLQWHK

GllQPXXWRNVLDMRLVWDHLROHVRYLWWXNDQV

VDPPHWlPlYDNXXWXVHLROHHQllYRLPDV

VD

$OOHNLUMRLWWDQHHWWRLPLYDW\ULW\NVHQMRKWRQ

SXROHVWDMDVHQYDOWXXWWDPLQD

'RNXPHQWRLQWLYDOWXXWHWWX

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

3XK

)DNVL

:LQQHQGHQ

.XOMHWXV

6lLO\W\V

+RLWRMDKXROWR

+XROWR

7DNXX

(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXV

YDNXXWXV

7XRWH $NNXPXODDWWRUL

7\\SSL %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

<NVLVHOLWWHLVHW(8GLUHNWLLYLW

(8

6RYHOOHWXWKDUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLW

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 ),

±

+lLUL|QSRLVWR

+lLUL| 6\\ .RUMDXV

/DWDXVWLODQl\WW|YLONNXXSX

QDLVHQD

$NNXSDNNDXNVHQODWDXVDOOH

ODWDXVNDSDVLWHHWLVWl

/DWDDDNNXSDNNDXV

/DLWHS\VlKW\\Nl\W|QDLNDQD $NNXSDNNDXNVHQODWDXVRQ

SXUNDDQWXQXW

/DWDDDNNXSDNNDXV

/DWDDDNNXSDNNDXV $QQDDNNXSDNNDXNVHQMllK

W\l

$NNXSDNNDXVRQYLDOOLQHQ 9DLKGDDNNXSDNNDXV

3LHQHQW\Q\WWHKR $NNXSDNNDXVDOLMllKW\Q\W $NNXSDNNDXVOlPPLWWllLW

VHQVlLWVHQlLVHVWL6\NNLL

OlPPLW\VYDLKHHQDMDQ

$NNXSDNNDXVRQNHVWRLNlQVl

ORSXVVD

9DLKGDDNNXSDNNDXV

7HNQLVHWWLHGRW

%S$GY %S$GY %S$GY

$NNXMlQQLWH9

$NNXW\\SSL /L,RQ

.DSDVLWHHWWL P$K   

3DLQR NJ   

.l\WW|OlPS|WLOD & 

0LWDWSLW[OHY[NRUN PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NNXMlQQLWH 9  

$NNXW\\SSL /L,RQ

.DSDVLWHHWWL P$K  

3DLQR NJ  

.l\WW|OlPS|WLOD & 

0LWDWSLW[OHY[NRUN PP [[ [[

),

±

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣ

ıțİȣȒıĮȢȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐįȚĮ

ȕȐıĲİĮȣĲȑȢĲȚȢʌȡȦĲȩĲȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒ

ıȘȢİȞİȡȖȒıĲİıȪȝĳȦȞĮȝİĮȣĲȑȢțĮȚțȡĮ

ĲȒıĲİĲȚȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮĲȠȞ

İʌȩȝİȞȠȚįȚȠțĲȒĲȘ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮțȣ

țȜȫıȚȝĮȂȘȞʌİĲȐĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

ıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐʌĮ

ȡĮįȫıĲİĲȘȞʌȡȠȢĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȅȚʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢʌİȡȚȑȤȠȣȞĮȞĮ

țȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐĲĮȠʌȠȓĮșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚĮĲȓșİȞĲĮȚȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȅȚ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮȚȠȚıȣııȦȡİȣĲȑȢʌİȡȚȑ

ȤȠȣȞȣȜȚțȐĲĮȠʌȠȓĮįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȞĮțĮĲĮȜȒȟȠȣȞıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮ

ĲȠȞȜȩȖȠĮȣĲȩȞįȚĮșȑıĲİĲȚȢȐȤȡȘ

ıĲİȢıȣıțİȣȑȢĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮȚĲȠȣȢ

ıȣııȦȡİȣĲȑȢȝȑıȦĲȠȣțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐ

ĲȦȞ

ȁȐȕİĲİȣʌȩȥȘĲȚȢıȣıĲȐıİȚȢĲȠȣȞȠȝȠșȑĲȘ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȠȤİȚȡȚıȝȩȝʌĮĲĮȡȚȫȞ/L,RQ

ǻȚĮșȑıĲİĲȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢİȜĮĲĲȦȝĮ

ĲȚțȑȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ/L,RQıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢ

ȚıȤȪȠȞĲİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮĲĮıȣıĲĮĲȚțȐ5($&+

ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲĮıȣıĲĮ

ĲȚțȐȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȡİȓĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘ

www.kaercher.com/REACH

 ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİȞȠ țȓȞįȣ-

ȞȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ

ıȠȕĮȡȩ Ȓ șĮȞȐıȚȝȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ȝȚĮ įȣȞȘĲȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮ-

ĲȐıĲĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑ-

ʌİȚĮ

ıȠȕĮȡȩ Ȓ șĮȞȐıȚ

ȝȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ ȝȚĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚțȓȞįȣȞȘ

țĮĲȐıĲĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ

İȜĮĳȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ ȝȚĮ įȣȞȘĲȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐ-

ıĲĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ

ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ.

± ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ

İȓĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐİĲȫȞțĮȚȐȞȦțĮșȫȢ

țĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢȒȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒ

ȝİİȜȜȚʌȒİȝʌİȚȡȓĮțĮȚȖȞȫıȘİĳȩıȠȞ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒȑȤȠȣȞİȞȘ

ȝİȡȦșİȓȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣ

ıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞȖȞȫıȘĲȦȞıȣȞİʌĮ

ȖȩȝİȞȦȞțȚȞįȪȞȦȞȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑ

ʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮ

ȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

İțĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİ

ȥȘ

± ȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮıĳĮȜȚıĲİȓȩĲȚįİȞ

ʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

± ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘİȜȑȖȤİĲİĲȘıȣ

ıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞȖȚĮĲȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȚȢıȣıĲȠȚȤȓİȢȝʌĮ

ĲĮȡȚȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘ

± ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮ

ĲĮȡȚȫȞİȐȞİȓȞĮȚȜİȡȦȝȑȞȘȒȣȖȡȒ

± ǾĲȐıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲĮ

ʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ

ıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

± ȂȘȞĳȠȡĲȓȗİĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ıİʌİȡȚȕȐȜȜȦȞȝİțȓȞįȣȞȠȑțȡȘȟȘȢ

ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ

ȆȡȠıĲĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ  (/ 

ǼʌȓʌİįĮĮıĳĮȜİȓĮȢ  (/ 

ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ  (/ 

ǹȡȝȩȗȠȣıĮȤȡȒıȘ (/ 

ȈĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ (/ 

ȋİȚȡȚıȝȩȢ  (/ 

ȂİĲĮĳȠȡȐ (/ 

ǹʌȠșȒțİȣıȘ (/ 

ĭȡȠȞĲȓįĮțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ (/ 

ǼȖȖȪȘıȘ (/ 

ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢĲȦȞǼ( (/ 

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐ

ȕȘȢ  (/ 

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ (/ 

ȆȡȠıĲĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ǼʌȓʌİįĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

 (/

±

± ȀȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞȝĮ

țȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢĮȚȤȝȘȡȑȢ

ĮțȝȑȢȜȐįȚĮțĮȚțȚȞȠȪȝİȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ıȣıțİȣȫȞ

± ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚĮĳȒ

ȞİĲİĮȞȠȚȤĲȐĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ

± ȈĲȚȢİʌĮĳȑȢĲȘȢıȣıĲȠȚȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

įİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȚıȑȡȤȠȞĲĮȚȝİĲĮȜȜȚțȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȀȓȞįȣȞȠȢȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮ

ĲȠȢ

± ȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǹȞĮșȑıĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢȝȩȞȠȞ

ıĲȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

± ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚ

ȫȞȝȩȞȠȝİİȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢĳȠȡĲȚıĲȑȢ

± ǼȚıȐȖİĲİıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

ȝȩȞȠțĮșĮȡȠȪȢțĮȚıĲİȖȞȠȪȢıȣııȦ

ȡİȣĲȑȢ

± ȂȘȞĳȠȡĲȓȗİĲİıȣııȦȡİȣĲȑȢʌȠȣʌĮ

ȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȕȜȐȕȘǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ

ĲȠȣȢıȣııȦȡİȣĲȑȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ

ȕȜȐȕȘ

± ȂȘȞĳȣȜȐȖİĲİĲȠȣȢıȣııȦȡİȣĲȑȢȝĮȗȓ

ȝİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȀȓȞįȣȞȠȢ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ

± ȂȘȞʌİĲȐĲİĲȠȣȢıȣııȦȡİȣĲȑȢıĲȘȞ

ĳȦĲȚȐȒıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

± ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİʌĮĳȒȝİĲĮȣȖȡȐʌȠȣ

įȚĮȡȡȑȠȣȞĮʌȩȤĮȜĮıȝȑȞȠȣȢıȣııȦ

ȡİȣĲȑȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĲȣȤĮȓĮȢİʌĮĳȒȢ

ȝİʌĮȡȩȝȠȚĮȣȖȡȐȟİʌȜȪȞİĲİȝİȞİȡȩ

ǼȐȞĲĮȣȖȡȐȑȡșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİĲĮȝȐ

ĲȚĮıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİİʌȚʌȜȑȠȞĲȠȞȖȚĮ

ĲȡȩıĮȢ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚ

ȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠıĲȚȢțĮĲȐȜȜȘȜİȢȖȚĮȣĲȒȞ

ıȣıțİȣȑȢ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȡȑʌİȚȞĮĳȠȡĲȓȗİ

ĲĮȚȝȩȞȠıĲȠȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȖȚĮĲȠıțȠʌȩ

ĮȣĲȩȞĳȠȡĲȚıĲȒ%&$GY

ȀȐșİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

 ǹȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ

ǼʌĮĳİȓȢĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȆȜȒțĲȡȠİȜȑȖȤȠȣȑȞįİȚȟȘțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ĳȩȡĲȚıȘȢ

ǹȡȝȩȗȠȣıĮȤȡȒıȘ

ǹȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ &6%S

ĭȣıȘĲȒȡĮȢĳȪȜȜȦȞ /%%S

ȋȠȡĲȠțȠʌĲȚțȩİȡȖĮ

ȜİȓȠ

67%S

ȌĮȜȓįȚȝʌȠȡȞĲȠȪȡĮȢ +7%S

ȈĲȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪ

(/

±

ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢįȚĮțȩʌĲȘȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩ

 ȊʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ

 ȆȜȒȡȘİțĳȩȡĲȚıȘ

 ȊʌİȡĳȩȡĲȚıȘ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢĲȘȢıȣıĲȠȚ

ȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞȐȞȦĲȦȞ&ȖȚĮʌĮȡȐ

įİȚȖȝĮȜȩȖȦȑȞĲȠȞȘȢțĮĲĮʌȩȞȘıȘȢȘȜİȚ

ĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȩʌĲİĲĮȚȑȦȢȩĲȠȣȘșİȡȝȠțȡĮ

ıȓĮĲȘȢıȣıĲȠȚȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȑıİȚțȐĲȦ

ĮʌȩĲȠȣȢ&

ǼȐȞȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢțȐĲȦĲȦȞ

&ȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȐȜȜİĲĮȚ

ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȩʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȗİ

ıĲĮșİȓ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ! ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĳȐıȘ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ

ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıĲȠ įȚȐıĲȘȝĮ ĮȣĲȩ ĲȘ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ʌȜȒȡİȢ ĳȠȡĲȓȠ.

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ

ȝİȝȚĮȑȞįİȚȟȘțĮĲȐıĲĮıȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

Î ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠİȜȑȖȤȠȣ

Î ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘțĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠİȜȑȖȤȠȣĮȞȐȕİȚ

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, țȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ!

ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ

ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ.

ȊʌȩįİȚȟȘ

ȅȚ ȞȑİȢ ıȣ

ıĲȠȚȤȓİȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ

ʌȡȠĳȠȡĲȚıȝȑȞİȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲȠȪȞ

ʌȜȒȡȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ.

Î ȈȣȞįȑıĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘıĲȘȞʌȡȓȗĮ

Î ǺȖȐȜĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩ

ĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȘȢ

Î ǾıȣıțİȣȒİțĲİȜİȓĮȣĲȠȑȜİȖȤȠțĮȚȘįȚ

ĮįȚțĮıȓĮĳȩȡĲȚıȘȢȟİțȚȞȐĮȣĲȩȝĮĲĮ

Î ȂİĲȐĲȘĳȩȡĲȚıȘĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚ

ȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩĲȠĳȠȡĲȚıĲȒ

Î ǺȖȐȜĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ǲȞįİȚȟȘțĮĲȐıĲĮıȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ǲȞįİȚȟȘ ȈȘȝĮıȓĮ

ʌȡȐıȚȞȠ ȀĮĲȐıĲĮıȘĳȩȡĲȚıȘȢȐȞȦ

ĲȠȣĲȘȢȚıȤȪȠȢıȣıĲȠȚ

ȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

țȩțțȚȞȠȤȡȫ

ȝĮʌȠȣĮȞĮ

ȕȠıȕȒȞİȚ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞİȓ

ȞĮȚİțĳȠȡĲȚıȝȑȞȘțĮȚʌȡȑʌİȚ

ȞĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȚıĲİȓĲȠıȣȞĲȠ

ȝȩĲİȡȠįȣȞĮĲȩ

ĭȩȡĲȚıȘ

 (/

±

ȊʌȩįİȚȟȘ

ȅȚ ȞȑİȢ ıȣıĲȠȚȤȓİȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ĮʌȠțĲȠȪȞ

ĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪ ĲȠȣȢ ȑʌİȚĲĮ Įʌȩ ʌİȡ. 5 țȪ-

țȜȠȣȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ țĮȚ İțĳȩȡĲȚıȘȢ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ, ĳȠȡĲȓıĲİ ȟĮȞȐ ĲȚȢ ıȣ-

ıĲȠȚȤȓİȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ

ĮȤȡȘıȓĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ.

Ǿ ȚıȤȪȢ ĲȘȢ ıȣıĲȠȚȤȓĮȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȝİȚȫȞİ-

ĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țȐĲȦ ĲȦȞ -10°C.

Ǿ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȝȚĮȢ ıȣıĲȠȚȤȓĮȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİ

Ȣ ȐȞȦ ĲȦȞ 40°C ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ ıȘȝĮ-

ȞĲȚțȐ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȘȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ

Ǿ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ, ȫıʌȠȣ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ. ǻİȞ ȣĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȣʌİȡĳȩȡĲȚıȘȢ.

ȍıĲȩıȠ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌİȡȚĲĲȒ țĮ-

ĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, Ƞ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ĮȝȑıȦȢ Įʌȩ ĲȠ ȡİȪȝĮ, ȝȩ-

ȜȚȢ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș ıȣ

ıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚ-

ȫȞ.

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! īȚĮ ĲȘ

ȤȡȒıȘ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮ-

ȜİȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȠȪȝİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Î ȈʌȡȫȟĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ĭȡȠ-

ȞĲȓıĲİ ȞĮ țȜİȚįȫıİȚ ıȦıĲȐ Ș ıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

Î ȂİĲȐĲȘȞİȡȖĮıȓĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚ

ȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ

Î ȂİĲȐĲȘȞİȡȖĮıȓĮĳȠȡĲȓıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȊʌȩįİȚȟȘ

ȂİĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĳȠ

ȡĲȓıĲİ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ ȝİȡȚ-

țȫȢ İțĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮĲȐ

ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

몇 ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮĲȐ

ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȠ ȕȐȡȠȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ! ǹʌȠșȘțİȪıĲİ

ĲȚȢ ıȣıĲȠȚȤȓİȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȝȩȞȠ ıİ ȤȫȡȠȣȢ

ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ țȐĲȦ ĲȦȞ 20 °C.

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒȝʌȠȡİ

ȓȞĮĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ

ȝȩȞȠıİİıȦĲİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

Î ǼȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȚȢİʌĮĳȑȢĲȠȣĳȠȡĲȚ

ıĲȒȖȚĮȡȪʌĮȞıȘțĮȚțĮșĮȡȓȗİĲİțĮĲȐ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ

Î ĭȠȡĲȓȗİĲİțĮĲȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮĲȚȢıȣıĲȠȚȤȓ

İȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈİțȐșİȤȫȡĮȚıȤȪȠȣȞȠȚȩȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ

ʌȠȣİțįȩșȘțĮȞĮʌȩĲȘȞĮȡȝȩįȚĮİĲĮȚȡȓĮ

ȝĮȢʌȡȠȫșȘıȘȢʌȦȜȒıİȦȞǹȞĮȜĮȝȕȐ

ȞȠȣȝİĲȘįȦȡİȐȞĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȠʌȠȚĮı

įȒʌȠĲİȕȜȐȕȘȢıĲȘıȣıțİȣȒıĮȢİĳȩıȠȞ

ȠĳİȓȜİĲĮȚıİĮıĲȠȤȓĮȣȜȚțȠȪȒțĮĲĮıțİȣĮ

ıĲȚțȩıĳȐȜȝĮİȞĲȩȢĲȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢʌȠȣ

ȠȡȓȗİĲĮȚıĲȘȞİȖȖȪȘıȘȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣ

İʌȚșȣȝİȓĲİȞĮțȐȞİĲİȤȡȒıȘĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢ

ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓĲİȝİĲȘȞĮʌȩįİȚ

ȟȘĮȖȠȡȐȢıĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮʌȩĲȠȠʌȠȓȠ

ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİĲȘıȣıțİȣȒȒıĲȘȞʌȜȘıȚ

ȑıĲİȡȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮĲİȤȞȚ

țȒȢİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞȝĮȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȂİĲĮĳȠȡȐ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ĭȡȠȞĲȓįĮțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

ǼȖȖȪȘıȘ

(/

±

ǻȚĮĲȘȢʌĮȡȠȪıȘȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠȝȘȤȐ

ȞȘȝĮʌȠȣȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦȝİ

ȕȐıȘĲȘıȤİįȓĮıȘțĮȚĲȘȞțĮĲĮıțİȣȒĲȠȣ

ȣʌȩĲȘȝȠȡĳȒʌȠȣįȚĮĲȓșİĲĮȚıĲȘȞĮȖȠȡȐ

ʌȜȘȡȠȓıĲȚȢıȤİĲȚțȑȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚȣȖȚİȚȞȒȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĲȘȢ

Ǽ(ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞĲȠȣȝȘȤĮȞȒ

ȝĮĲȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘıȣȞİȞȞȩȘıȘ

ȝĮȗȓȝĮȢ

ȅȚȣʌȠȖȡȐĳȠȞĲİȢİȞİȡȖȠȪȞțĮĲİȞĲȠȜȒĲȠȣ

țĮȚȝİİȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘĲȘȢįȚİȪșȣȞıȘȢĲȘȢ

İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ

ȊʌİȪșȣȞȠȢĲİțȝȘȡȓȦıȘȢ

65HLVHU

$OIUHG.DUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.DUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

ȉȘȜ

ĭĮȟ

:LQQHQGHQ

ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢĲȦȞ

Ǽ(

ȆȡȠȧȩȞ ȈȣııȦȡİȣĲȒȢ

ȉȪʌȠȢ %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

ȈȤİĲȚțȑȢȠįȘȖȓİȢĲȦȞǼ(

((

ǼĳĮȡȝȠıșȑȞĲĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩĲȣ

ʌĮ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 (/

±

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢ

ǺȜȐȕȘ ǹȓĲȚȠ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

ǾȑȞįİȚȟȘțĮĲȐıĲĮıȘȢĳȩȡĲȚ

ıȘȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİțȩțțȚȞȠ

ĭȩȡĲȚıȘıȣıĲȠȚȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚ

ȫȞțȐĲȦĮʌȩĲȘȢȚțĮȞȩ

ĲȘĲĮȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮ

ȡȚȫȞ

ǾıȣıțİȣȒıĲĮȝĮĲȐȞĮȜİȚ

ĲȠȣȡȖİȓțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȤȡȒıȘȢ

ǼțĳȠȡĲȚıȝȑȞȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮ

ȡȚȫȞ

ȊʌİȡșȑȡȝĮȞıȘĲȘȢıȣıĲȠȚȤȓ

ĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǹĳȒıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮ

ȡȚȫȞȞĮțȡȣȫıİȚ

ȅıȣııȦȡİȣĲȒȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

ȕȜȐȕȘ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȂİȚȦȝȑȞȘĮʌȩįȠıȘ ȋĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢıȣ

ıĲȠȚȤȓĮȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞșİȡ

ȝĮȓȞİĲĮȚĮʌȩȝȩȞȘĲȘȢȆȐȜ

ȜİĲĮȚțĮĲȐĲȘĳȐıȘșȑȡȝĮȞ

ıȘȢ

ȈȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠĲȑ

ȜȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢĲȘȢ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

%S$GY %S$GY %S$GY

ȉȐıȘıȣııȦȡİȣĲȒ 9   

ȉȪʌȠȢıȣııȦȡİȣĲȒ /L,RQ

ǹʌȩįȠıȘ P$K   

ǺȐȡȠȢ NJ   

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ & 

ǻȚĮıĲȐıİȚȢȂ[Ȇ[Ȋ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

ȉȐıȘıȣııȦȡİȣĲȒ 9  

ȉȪʌȠȢıȣııȦȡİȣĲȒ /L,RQ

ǹʌȩįȠıȘ P$K  

ǺȐȡȠȢ NJ  

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ & 

ǻȚĮıĲȐıİȚȢȂ[Ȇ[Ȋ PP [[ [[

(/

±

&LKD]ÕQLONNXOODQÕPÕQGDQ|QFH

EXRULMLQDONXOODQPDNÕODYX]XQX

RNX\XQEXNÕODYX]DJ|UHGDYUDQÕQYHGDKD

VRQUDNXOODQÕPYH\DFLKD]ÕQVRQUDNLVDKLS

OHULQHYHUPHNLoLQEXNÕODYX]XVDNOD\ÕQ

$PEDODMPDO]HPHOHULJHULG|QúW

UOHELOLU$PEDODMPDO]HPHOHULQLHYLQL

]LQo|SQHDWPDN\HULQHOWIHQWHNUDU

NXOODQODELOHFHNOHUL\HUOHUHJ|QGHULQ

(VNLFLKD]ODUGD\HQLGHQGH÷HUOHQGLU

PHLúOHPLQHWDELWXWXOPDVÕJHUHNHQ

GH÷HUOLJHULG|QúPPDO]HPHOHUL

EXOXQPDNWDGÕU3LOOHUYHDNOHUoHYUH

\H\D\ÕOPDPDVÕJHUHNHQ]DUDUOÕ

PDGGHOHULoHULU%XQHGHQOHHVNLFL

KD]ODUSLOOHUYHDNOHULOWIHQX\JXQ

WRSODPDVLVWHPOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODLPKD

HGLQ

/Lø\RQDNOHUOHoDOÕúPD\D\|QHOLNRODUDN

\DVDODUGDNL|QHULOHULGLNNDWHGLQ

7NHQPLúDUÕ]DOÕ/Lø\RQDNOHULJHoHUOL\|

QHWPHOLNOHUHJ|UHWDVIL\HHGLQ

øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDX\DUÕODU5($&+

øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLOHULEXODEL

OHFH÷LQL]DGUHV

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne-

den olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarÕ.

몇 UYARI

A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olasÕ tehlikeli bir duruma

yönelik uyarÕ.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olasÕ

tehlikeli bir duruma yönelik uyarÕ.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasÕ

tehlikeli bir duruma yönelik uyarÕ.

± %XFLKD]J|]HWLPDOWÕQGDEXOXQPDODUÕ

YH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕKDNNÕQGD

H÷LWLPDOPÕúROPDODUÕYHEXQXQODED÷

ODQWÕOÕWHKOLNHOHULELOPHOHULGXUXPXQGD

\DúVWoRFXNODUYHNÕVÕWOÕEHGHQVHO

GX\XVDOYH\DGúQVHO\HWHQHNOHULRODQ

YH\DGHQH\LPYHELOJLHNVLNOL÷LRODQNLúL

OHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLUdRFXNODUFL

KD]ODR\QDPDPDOÕGÕUdRFXNODUJ|]H

WLPROPDGDQWHPL]OLNYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ

\DSPDPDOÕGÕU

± &LKD]ODR\QDPDPDODUÕQÕVD÷ODPDNLoLQ

oRFXNODUJ|]HWLPDOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU

± +HUNXOODQÕPGDQ|QFHDNSDNHWLQHKD

VDUNRQWURO\DSÕQ+DVDUOÕDNSDNHWOH

ULQLELUGDKDNXOODQPD\ÕQ

± $NSDNHWLQLNLUOLYHÕVODNGXUXPGDNXO

ODQPD\ÕQ

± $NJHULOLPLúDUMFLKD]ÕQÕQWLSHWLNHWLQGH

EHOLUWLOHQJHULOLPOHD\QÕROPDOÕGÕU

± $NSDNHWLQLSDWODPDWHKOLNHVLEXOXQDQ

RUWDPODUGDúDUMHWPH\LQ

± $NSDNHWLQLÕVÕNHVNLQNHQDUODU\D÷YH

KDUHNHWOLFLKD]SDUoDODUÕQGDX]DNWXWXQ

± ùDUMLúOHPLVÕUDVÕQGDDNSDNHWLQLQVW

Q|UWPH\LQYHKDYDODQGÕUPDDoÕNOÕNOD

UÕQÕDoÕNWXWXQ

± $NSDNHWLQLQNRQWDNODUÕQDPHWDOSDUoD

ODUJLUPHPHOLGLUNÕVDGHYUHWHKOLNHVL

± $NSDNHWLQLDoPD\ÕQ2QDUÕPODUÕVDGH

FHWHNQLNSHUVRQHOLQ\DSPDVÕQÕVD÷OD

\ÕQ

øoLQGHNLOHU

dHYUHNRUXPD  75 

7HKOLNHNDGHPHOHUL  75 

*YHQOLNX\DUÕODUÕ 75 

.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP  75 

.XPDQGDHOHPDQODUÕ 75 

.XOODQÕPÕ 75 

7DúÕPD  75 

'HSRODPD 75 

.RUXPDYH%DNÕP  75 

*DUDQWL  75 

$%X\JXQOXNELOGLULVL 75 

$UÕ]D\DUGÕPÕ 75 

7HNQLNELOJLOHU  75 

dHYUHNRUXPD

7HKOLNHNDGHPHOHUL

*YHQOLNX\DUÕODUÕ

 75

±

± $NJUXEXQXVDGHFHL]LQYHULOHQúDUMFL

KD]ODUÕ\ODúDUMLoLQNXOODQÕQ

± 6DGHFHWHPL]YHNXUXDNJUXSODUÕQÕ

úDUMFLKD]ÕQÕQDNWXWXFXVXQDWDNÕQ

± +DVDUOÕDNJUXSODUÕQÕúDUMHWPH\LQ+D

VDUOÕDNJUXSODUÕQÕGH÷LúWLULQ

± $NJUXSODUÕQÕPHWDOFLVLPOHUOHELUOLNWH

VDNODPD\ÕQNÕVDGHYUHWHKOLNHVL

± $NJUXSODUÕQÕDWHú\DGDHYo|SQHDW

PD\ÕQ

± $UÕ]DOÕDNOHUGHQoÕNDQVÕYÕ\ODWHPDVÕ

|QOH\LQ6ÕYÕ\ODWHPDVHWPHQL]GXUX

PXQGDWHPDVHGHQ\HUOHULVX\OD\ÕND

\ÕQ*|]OHUOHWHPDVROPDVÕGXUXPXQGD

HNRODUDNELUGRNWRUDPXD\HQHROXQ

$NSDNHWLVDGHFHEXLúLoLQX\JXQFLKD]ODU

ODNXOODQÕOPDOÕGÕU

$NSDNHWLVDGHFHEXLúLoLQ|QJ|UOHQ%&

$GYúDUMFLKD]Õ\ODúDUMHGLOPHOLGLU

%XQXQGÕúÕQGDNLGL÷HUKLoELUNXOODQÕPúHNOL

QHL]LQYHULOPH]

 +DYDODQGÕUPDGHOLNOHUL

 ùDUMNRQWDN\HUOHUL

 .RQWUROG÷PHVLúDUMVHYL\HVLJ|VWHU

JHVL

7DNÕOPÕúRODQNRUXPDGHYUHVLDNSDNHWLQL

DúD÷ÕGDNLOHUHNDUúÕNRUXU

 $úÕUÕÕVÕQPD

 %RúDOPD

 $úÕUÕúDUM

gUQH÷LQDúÕUÕ\NOHQPHVRQXFXDNSDNH

WLQGHNLELUDúÕUÕÕVÕQPDGXUXPXQGD"QLQ

]HULQGHNLDNSDNHWL"DOWÕQDVR÷X\D

QDNDGDUoDOÕúPDGXUGXUXOXU

$NSDNHWL"DOWÕQGDNLELUoHYUHVÕFDNOÕ

÷ÕQGDoDOÕúWÕUÕOÕUVDNHQGLQLÕVÕWPDNLoLQDN

SDNHWL\DNODúÕNELUGDNLNDVUH\OHWLWUHU

DIKKAT

Hasar tehlikesi! IsÕnma aúamasÕnÕn bitme-

sini bekleyin ve bu sÕrada ba÷lÕ cihazÕ tam

yükle çalÕútÕrmayÕn.

.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP

=LQFLUOLWHVWHUH &6%S

<DSUDNIDQÕ /%%S

dDOÕNHVLFLVL 67%S

dLWEXGD\ÕFÕ +7%S

.XPDQGDHOHPDQODUÕ

.XOODQÕPÕ

.RUXPDGHYUHVL

75

±

$NSDNHWLELUúDUMVHYL\HVLJ|VWHUJHVL\OH

GRQDWÕOPÕúWÕU

Î .RQWUROG÷PHVLQHEDVÕQ

Î ùDUMVHYL\HVLJ|VWHULOLUNRQWUROG÷PHVL

\DQDU

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! ùarj

cihazÕnÕn kullanÕm kÕlavuzuna ve güvenlik

uyarÕlarÕna dikkat edin.

Not

Yeni akü paketlerine sadece ön úarj yapÕlÕr

ve ilk kullanÕmdan önce yeni akü paketleri

tamamen úarj edilmelidir.

Î ùHEHNHILúLQLWDNÕQ

Î $NSDNHWLQL\XYDQÕQ]HULQHLWLQ

Î &LKD]ELURWRPDWLNWHVW\DSDUYHúDUMLú

OHPLRWRPDWLNRODUDNEDúODU

Î ùDUMGDQVRQUDDNSDNHWLQLúDUMFLKD]ÕQ

GDQDOÕQ

Î ùHEHNHILúLQLSUL]GHQoHNLQL]

Not

Yeni akü gruplarÕ, yaklaúÕk 5 úarj ve boúal-

ma periyodundan sonra tam kapasitelerine

ulaúÕr.

Uzun süre kullanÕlmaya akü gruplarÕnÕ, her

kullanÕmdan önce úarj edin.

-10 °C'nin altÕndaki sÕcaklÕklarda bir akü

grubunun performans özelli÷i azalÕr.

40 °C'nin üzerindeki sÕcaklÕklarda uzun sü-

reli depolama, bir akü grubunun kapasitesi-

ni azaltabilir.

Not

ùarj edi

lmiú akü grubu, kullanÕma kadar

úarj cihazÕnda kalabilir. AúÕrÕ úarj tehlikesi

bulunmamaktadÕr.

Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, akü

paketi tamamen úarj edilince akü paketi çÕ-

kartÕlmalÕdÕr.

ùDUMVHYL\HVLJ|VWHUJHVL

*|VWHUJH $QODPÕ

\HúLO ùDUMVHYL\HVLDNSDNHWLND

SDVLWHVLQLQ]HULQGH

.ÕUPÕ]ÕROD

UDN\DQÕSV|

QHU

$NSDNHWLERúDOPÕúYH

PPNQROGX÷XQFDKÕ]OÕELU

úHNLOGHúDUMHGLOPHVLJHUHNL

\RU

ùDUMLúOHPL

 75

±

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! ÇalÕútÕrma

için, kullanÕlan úarj cihazÕnÕn kullanÕm kÕla-

vuzuna ve güvenlik uyarÕlarÕna dikkat edin.

Î $NSDNHWLQLFLKD]ÕQ\XYDVÕQDLWLQ

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Akü paketi-

nin do÷ru úekilde yerine oturmasÕna dikkat

edin.

Î dDOÕúPDGDQVRQUDDNSDNHWLQLúDUMFL

KD]ÕQGDQDOÕQ

Î dDOÕúPDVRQDHUGL÷LQGHDNSDNHWLQL

úDUMHGLQ

Not

KÕsmi boúalan akü paketlerini de kullanÕm-

dan sonra úarj edin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! TaúÕma sÕra-

sÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sÕrasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Akü paketlerini sadece düúük

nemli odalarda ve 20 ? altÕnda depolayÕn.

FLKD]VDGHFHLoPHNDQODUGDGHSRODQ

PDOÕGÕU

Î ùDUMNRQWDNODUÕQÕNLUDoÕVÕQGDQG]HQOL

RODUDNNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVDWH

PL]OH\LQ

Î 8]XQVUHGHSRGDNDODQDNSDNHWOHUL

QHDUDúDUMLúOHPL\DSÕQ

&LKD]EDNÕPJHUHNWLUPH]

+HUONHGH\HWNLOLGLVWULEW|UP]WDUDIÕQ

GDQYHULOPLúJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU*D

UDQWLVUHVLLoLQGHFLKD]ÕQÕ]GDROXúDQPXK

WHPHOKDVDUODUÕDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕUHWLP

YH\DPDO]HPHKDWDVÕROGX÷XVUHFHFUHW

VL]RODUDNNDUúÕOÕ\RUX]*DUDQWLKDNNÕQÕ]GDQ

\DUDUODQPDQÕ]ÕJHUHNWLUHQELUGXUXPROGX÷X

]DPDQLOJLOLIDWXUDQÕ]LOHELUOLNWHVDWÕFÕQÕ]D

YH\DVL]HHQ\DNÕQ\HWNLOLVHUYLVLPL]HEDú

YXUXQX]

øúEXEHOJHLOHDúD÷ÕGDWDQÕPODQDQPDNLQH

QLQNRQVHSWLYHWDVDUÕPÕYHWDUDIÕPÕ]GDQSL

\DVD\DVUOHQPRGHOL\OH$%\|QHWPHOLNOH

ULQLQWHPHOWHúNLOHGHQLOJLOLJYHQOLNYHVD÷

OÕN\NPOONOHULQHX\JXQROGX÷XQXELOGLUL

UL]2QD\ÕPÕ]ROPDGDQFLKD]GDKHUKDQJL

ELUGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕGXUXPXQGDEXEH

\DQJHoHUOLOL÷LQL\LWLULU

øP]DVÕEXOXQDQODULúOHWPH\|QHWLPLDGÕQD

YHLúOHWPH\|QHWLPLWDUDIÕQGDQYHULOHQYHND

OHWHGD\DQDUDNLúOHP\DSDU

'RNPDQWDV\RQ\HWNLOLVL

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO 

)DNV 

:LQQHQGHQ

dDOÕúWÕUPD

7DúÕPD

'HSRODPD

.RUXPDYH%DNÕP

%DNÕP

*DUDQWL

$%X\JXQOXNELOGLULVL

hUQ $NPODW|U

7LS %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

øOJLOL$%\|QHWPHOLNOHUL

(8

.XOODQÕOPÕúRODQX\XPOXVWDQGDUWODU

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

75

±

$UÕ]D\DUGÕPÕ

$UÕ]D 1HGHQL <DUGÕP

ùDUMVHYL\HVLJ|VWHUJHVLNÕU

PÕ]ÕUHQNWH\DQÕSV|Q\RU

$NSDNHWLúDUMNDSDVLWHVLQLQ

DOWÕQGD

$NSDNHWLQLúDUMHGLQ

&LKD]oDOÕúPDVÕUDVÕQGDGX

UX\RU

$NSDNHWLERúDOPÕú $NSDNHWLQLúDUMHGLQ

$NSDNHWLDúÕUÕÕVÕQPÕú $NSDNHWLQLVR÷XPD\DEÕUD

NÕQ

$NJUXEXDUÕ]DOÕ $NSDNHWLQLGH÷LúWLULQ

$]DODQJo $NSDNHWLDúÕUÕVR÷XPXú $NSDNHWLNHQGLNHQGLQHÕVÕ

QÕU,VÕQPDDúDPDVÕQGDWLWUHU

$NSDNHWLNXOODQÕP|PUQQ

VRQXQDJHOPLú

$NSDNHWLQLGH÷LúWLULQ

7HNQLNELOJLOHU

%S$GY %S$GY %S$GY

$NJHULOLPL 9   

$NWLSL /L,RQ

.DSDVLWH P$K   

$÷ÕUOÕN NJ   

dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ & 

gOoOHUX[J[\ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NJHULOLPL 9  

$NWLSL /L,RQ

.DSDVLWH P$K  

$÷ÕUOÕN NJ  

dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ & 

gOoOHUX[J[\ PP [[ [[

 75

±

ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ

ɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɷɬɭɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭ

ɚɬɚɰɢɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬ

ɫɬɜɟɧɧɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟ

ɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɞɥɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ

ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɢɝɨɞɧɵ

ɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɉɨɷɬɨɦɭ

ɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɜɦɟɫɬɟ

ɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɚɫɞɚɣɬɟ

ɟɟɜɨɞɢɧɢɡɩɭɧɤɬɨɜɩɪɢɟɦɚɜɬɨ

ɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹ

ɋɬɚɪɵɟɩɪɢɛɨɪɵɫɨɞɟɪɠɚɬɰɟɧɧɵɟ

ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɟɪɟɞɚɱɟɜɩɭɧɤɬɵ

ɩɪɢɟɦɤɢɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹȻɚɬɚ

ɪɟɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɨɞɟɪɠɚɬɜɟ

ɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨ

ɩɚɫɬɶɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɉɨɠɚ

ɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɫɬɚɪɵɟɩɪɢ

ɛɨɪɵɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɱɟɪɟɡ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɟɦ

ɤɢɨɬɯɨɞɨɜ

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧ

ɞɚɰɢɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɦ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣɧɟɢ

ɫɩɪɚɜɧɵɣɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɩɪɟɞɩɢ

ɫɚɧɢɹɦɢ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɤɨɦɩɨ

ɧɟɧɬɨɜ5($&+

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɜɟɛɭɡɥɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ

ɚɞɪɟɫɭ

www.kaercher.com/REACH

 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬ-

ɜɟɧɧɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ

ɫɦɟɪɬɢ.

몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-

ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-

ɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟ-

ɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ

ɫɦ

ɟɪɬɢ.

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢ-

ɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-

ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-

ɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ

ɭɳɟɪɛ.

± Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶ

ɡɨɜɚɬɶɞɟɬɹɦɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɥɢɰɚɦɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧ

ɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠ

ɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɧɟɨɛɥɚɞɚɸ

ɳɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɨɩɵɬɨɦɢɡɧɚɧɢɹ

ɦɢɟɫɥɢɨɧɢɛɭɞɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɩɨɥɭɱɚɬɨɬɧɟɝɨ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɨɬɧɨ

ɫɢɬɟɥɶɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝ

ɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ

ɞɟɬɹɦɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɢɨɛɫɥɭɠɢ

ɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

± ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɱɬɨ

ɛɵɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ

Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ  58 

ɋɬɟɩɟɧɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 58 

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ

ɫɧɨɫɬɢ 58 

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟ

ɧɢɸ  58 

ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  58 

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 58 

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ  58 

ɏɪɚɧɟɧɢɟ 58 

ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ

ɜɚɧɢɟ  58 

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 58 

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢȿ8 58 

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ  58 

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ  58 

Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɋɬɟɩɟɧɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

58

±

± ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɤɤɭ

ɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸɚɤɤɭ

ɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɨɥɶɲɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨ

ɜɚɬɶ

± ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚ

ɬɚɪɟɸɜɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɦɢɥɢɜɥɚɠɧɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

± ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɥɠɧɨ

ɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧ

ɧɨɦɧɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɡɚɪɹɞɧɨ

ɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

± ɇɟɡɚɪɹɠɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚ

ɪɟɸɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɟɫɬɶɭɝɪɨɡɚɜɡɪɵɜɚ

± Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɞɟɪɠɚɬɶ

ɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

ɨɫɬɪɵɯɤɪɨɦɨɤɠɢɞɤɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚɢ

ɩɨɞɜɢɠɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

± ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɧɟɧɚɤɪɵɜɚɬɶɚɤɤɭ

ɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɞɟɪɠɚɬɶɫɜɨ

ɛɨɞɧɵɦɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɳɟɥɢ

± ɇɚɤɨɧɬɚɤɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɟɞɨɥɠ

ɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

± ɇɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚ

ɪɟɸɉɨɪɭɱɚɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɪɟɦɨɧɬɚ

ɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

± ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚ

ɪɟɸɬɨɥɶɤɨɫɡɚɪɹɞɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɦɢɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

± ȼɞɟɪɠɚɬɟɥɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɪɹɞɧɨ

ɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɬɚɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɱɢ

ɫɬɵɟɢɫɭɯɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

± ɇɟɡɚɪɹɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɚɤɤɭɦɭ

ɥɹɬɨɪɵɁɚɦɟɧɹɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɚɤ

ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

± ɇɟɯɪɚɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɦɟɫɬɟɫ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɈɩɚ

ɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɢɯɡɚɦɵɤɚɧɢɣ

± ɇɟɛɪɨɫɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɨɝɨɧɶɢ

ɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɞɨɦɚɲɧɢɣɦɭɫɨɪ

± ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɵɬɟɤɚɸɳɟɣɢɡ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɠɢɞɤɨ

ɫɬɶɸɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɤɨɧɬɚɤɬɟɫɦɵɬɶ

ɠɢɞɤɨɫɬɶɜɨɞɨɣȼɫɥɭɱɚɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫ

ɝɥɚɡɚɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶ

ɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɜɪɚɱɨɦ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢɤ

ɧɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɡɚɪɹ

ɠɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɭɫɦɨ

ɬɪɟɧɧɨɝɨɞɥɹɧɟɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

%&$GY

Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɞɨɩɭ

ɫɬɢɦɨ

 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

 Ɂɚɪɹɞɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ

 ɂɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

ɫɬɟɩɟɧɢɡɚɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɐɟɩɧɚɹɩɢɥɚ &6%S

ɋɚɞɨɜɚɹɜɨɡɞɭɯɨ

ɞɭɜɤɚ

/%%S

Ɍɪɢɦɦɟɪ 67%S

ɋɚɞɨɜɵɟɧɨɠɧɢɰɵ +7%S

ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 58

±

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɫɯɟɦɚɡɚɳɢɬɵɡɚɳɢɳɚɟɬɚɤ

ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɨɬ

 ɉɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɟ

 Ƚɥɭɛɨɤɢɣɪɚɡɪɹɞ

 ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚ

ɬɚɪɟɢɫɜɵɲɟ&ɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɡɚ

ɫɢɥɶɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɢɪɚɛɨɬɚɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚ

ɪɟɹɧɟɨɯɥɚɞɢɬɫɹɧɢɠɟ&

ȿɫɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɷɤɫɩɥɭɚ

ɬɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɧɢɠɟ&ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ©ɩɭɥɶɫɢɪɭɟɬª

ɩɪɢɦɟɪɧɨɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɱɬɨɛɵɪɚɡɨɝɪɟɬɶ

ɫɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! Ⱦɨɠɞɚɬɶɫɹ

ɤɨɧɰɚ ɮɚɡɵ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɨɫɧɚɳɟɧɚɢɧ

ɞɢɤɚɰɢɟɣɫɬɟɩɟɧɢɡɚɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ

Î ɇɚɠɚɬɶɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

Î ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɫɬɟɩɟɧɶɡɚɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ

ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚɫɜɟɬɢɬɫɹ

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟ-

ɠɞɟɧɢɹ! ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚ-

ɫɧɨɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɇɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ

ɛɚ

ɬɚɪɟɢ ɡɚɪɹ-

ɠɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɢ ɞɨɥɠ-

ɧɵ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɪɹ-

ɠɚɬɶɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

Î ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤ

ɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ

Î Ɂɚɞɜɢɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

Î ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɚɦɨɩɪɨɜɟɪ

ɤɭɢɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɚɜ

ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Î ɉɨɫɥɟɡɚɪɹɞɤɢɜɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬ

ɜɚ

Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɋɯɟɦɚɡɚɳɢɬɵ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢɡɚɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɡɟɥɟɧɵɣ ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɫɜɵɲɟ

ɟɦɤɨɫɬɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ

ɪɚ

ɦɢɝɚɟɬɤɪɚ

ɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɚɢɞɨɥɠɧɚɡɚɪɹ

ɞɢɬɶɫɹɤɚɤɦɨɠɧɨɛɵɫɬɪɟɟ

ɫɧɨɜɚ

ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢ

58

±

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɇɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨ-

ɫɬɢɝɚɸɬ ɫɜɨɟɣ ɩɨɥɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɪɢɛɥ.

ɩɨɫɥɟ 5 ɰɢɤɥɨɜ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢ ɪɚɡɪɹɞɤɢ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɶ.

ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ –10 °C ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚ-

ɪɟɢ ɩɚɞɚɟɬ.

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɟ ɫɜɵɲɟ 40 °C ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɟɦ-

ɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɂɚɪɹɠɟɧɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɞɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚ

ɬɶɫɹ ɜ

ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟ-

ɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ.

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɧɭɠɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ

ɷɧɟɪɝɢɢ, ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ

ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɪɹɠɟɧɚ.

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! ɉɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚ-

ɫɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Î Ɂɚɞɜɢɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ɜɤɪɟɩɥɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!

ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɚɤ

ɤɭɦɭɥɹ-

ɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨ-

ɜɚɥɚɫɶ.

Î ɉɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚ

ɪɟɸɜɵɧɭɬɶɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɂɚɪɹɞɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɠɟ

ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɭɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-

ɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!

Ɉɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬ-

ɜɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.

몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!

Ɉɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬ-

ɜɚ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪ

ɟɠɞɟɧɢɹ! ɏɪɚɧɢɬɶ ɚɤ-

ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟ-

ɳɟɧɢɹɯ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ

ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 20 °C.

ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶ

ɬɨɥɶɤɨɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

Î Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɡɚɪɹɞɧɵɟɤɨɧ

ɬɚɤɬɵɧɚɧɚɥɢɱɢɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɱɢɳɚɬɶɢɯ

Î Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɯɪɚɧɹɳɭ

ɸɫɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɩɟɪɢɨ

ɞɢɱɟɫɤɢɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɟɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟ

ɫɤɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ

ȼɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬ

ɜɟɧɧɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɡɞɚɧɧɵɟ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɫɛɵɬɚ

ɧɚɲɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟȼɨɡ

ɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟ

ɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɦɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɥɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜ

ɞɟɮɟɤɬɚɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɨɲɢɛɤɚɯɩɪɢ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ

ɩɪɨɫɶɛɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɢɦɟɹɩɪɢɫɟɛɟɱɟɤ

ɨɩɨɤɭɩɤɟɜɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨ

ɞɚɜɲɭɸɜɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɭɸ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛ

ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

 58

±

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɧɢɠɟɭɤɚ

ɡɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɨɫɜɨɟɣɤɨɧɰɟɩɰɢɢɢ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟɜɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ

ɢɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦɧɚɦɢɤɩɪɨɞɚɠɟɢɫɩɨɥɧɟ

ɧɢɢɨɬɜɟɱɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɫɧɨɜ

ɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ

ɡɞɨɪɨɜɶɸɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿ8ɉɪɢ

ɜɧɟɫɟɧɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ

ɫɧɚɦɢɞɚɧɧɨɟɡɚɹɜɥɟɧɢɟɬɟɪɹɟɬɫɜɨɸ

ɫɢɥɭ

ɇɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɥɢɰɚɞɟɣɫɬɜɭɸɬɩɨ

ɩɨɪɭɱɟɧɢɸɢɩɨɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢɪɭɤɨɜɨɞ

ɫɬɜɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɩɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

65HLVHU

$OIUHG.DHUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.DHUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

Ɍɟɥ 

Ɏɚɤɫ 

:LQQHQGHQ

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ȿ8

ɉɪɨɞɭɤɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ɍɢɩ %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿ8

(8

ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɧɨɪɦɵ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

58

±

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

ɫɬɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢɡɚɪɹ

ɠɟɧɧɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɤɪɚɫɧɵɦ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɧɢɠɟɫɜɨɟɣɡɚɪɹɞɧɨɣ

ɟɦɤɨɫɬɢ

Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ

ɫɹɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɩɟɪɟɝɪɟɬɚ

Ⱦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚ

ɪɟɟɨɫɬɵɬɶ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɦɟɧɶɲɟɧɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɚ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ

ɫɤɢɉɭɥɶɫɢɪɭɟɬɜɨɜɪɟɦɹ

ɮɚɡɵɪɚɡɨɝɪɟɜɚ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɜ

ɤɨɧɰɟɫɜɨɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

%S$GY %S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ

ɪɚ

9

Ɍɢɩɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ /L,RQ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ P$K   

ȼɟɫ NJ   

ɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

ɊɚɡɦɟɪɵȾɯɒɯȼ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ

ɪɚ

9 

Ɍɢɩɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ /L,RQ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ P$K  

ȼɟɫ NJ  

ɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

ɊɚɡɦɟɪɵȾɯɒɯȼ PP [[ [[

 58

±

$NpV]OpNHOVĘKDV]QiODWDHOĘWW

ROYDVVDHOH]WD]HUHGHWLKDV]

QiODWLXWDVtWiVWH]DODSMiQMiUMRQHOpVWDUW

VDPHJDNpVĘEELKDV]QiODWUDYDJ\DN|

YHWNH]ĘWXODMGRQRVV]iPiUD

$FVRPDJROyDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtW

KDWyN1HGREMDDFVRPDJROyDQ\DJR

NDWDKi]WDUWiVLV]HPpWEHKDQHP

JRQGRVNRGMpND]RN~MUDKDV]QRVtWiV

UyO

$KDV]QiOWNpV]OpNHNpUWpNHV~MUD

KDV]QRVtWKDWyDQ\DJRNDWWDUWDOPD]

QDNDPHO\HNHW~MUDKDV]QRVtWyKH

O\HQNHOOHOKHO\H]QL$]HOHPHNpVD]

DNNXNRO\DQDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN

DPHO\HNQHNQHPV]DEDGDN|UQ\H

]HWEHNHUOQL(]pUWNpUMNDKDV]QiOW

NpV]OpNHNHWHOHPHNHWpVDNNXNDW

PHJIHOHOĘJ\ĦMWĘUHQGV]HUHQNHUHV]

WOWiYROtWVDHO

9HJ\HILJ\HOHPEHDW|UYpQ\KR]y/L,RQDN

NXPXOiWRURNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yDMiQOi

VDLW

$]HOKDV]QiOyGRWWPHJKLEiVRGRWW/L,RQ

DNNXPXOiWRURNDWD]pUYpQ\HVHOĘtUiVRNQDN

PHJIHOHOĘHQHOWiYROtWDQL

0HJMHJ\]pVHNDWDUWDOPD]RWWDQ\DJRN

NDONDSFVRODWEDQ5($&+

$NWXiOLVLQIRUPiFLyNDWDWDUWDOPD]RWWDQ\D

JRNNDONDSFVRODWRVDQDN|YHWNH]ĘFtPHQ

WDOiO

www.kaercher.com/REACH

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegetĘ veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyĦ sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

± (]WDNpV]OpNHWJ\HUPHNHNpYHVNRU

WyONRUOiWR]RWWIL]LNDLpU]pNHOĘYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJJHOUHQGHONH]ĘV]H

PpO\HNYDJ\WDSDV]WDODWWDOpVLVPHUHW

WHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNFVDNIHO

J\HOHWPHOOHWWKDV]QiOKDWMiNYDJ\KD

DNpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiW

PHJPXWDWWiNQHNLNpVLVPHULND]H]]HO

NDSFVRODWRVYHV]pO\HNHW*\HUPHNHN

QHNQHPV]DEDGDNpV]OpNNHOMiWV]DQL

7LV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyiOWDOLNDUEDQ

WDUWiVWQHPV]DEDGJ\HUPHNHNQHNIHO

J\HOHWQpONOHOYpJH]QL

± *\HUHNHNHWIHOJ\HOQLNHOODQQDNEL]WR

VtWiVipUWKRJ\DNpV]OpNNHOQHMiWV]D

QDN

± 0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]

DNNXPXOiWRUFVRPDJRWHVHWOHJHVVpU

OpVHNUH0HJURQJiOyGRWWDNNXPXOiWRU

FVRPDJRNDWQHPV]DEDGW|EEHWKDV]

QiOQL

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWQHKDV]QiOMD

SLV]NRVYDJ\QHGYHViOODSRWEDQ

± $]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJQHNPHJNHOO

HJ\H]QLHDW|OWĘNpV]OpNWtSXVWiEOiMiQ

PHJDGRWWIHV]OWVpJJHO

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWQHW|OWVHURE

EDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ

7DUWDORPMHJ\]pN

.|UQ\H]HWYpGHOHP  +8 

9HV]pO\IRNR]DWRN  +8 

%L]WRQViJLWDQiFVRN +8 

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW +8 

.H]HOpVLHOHPHN +8 

+DV]QiODW +8 

6]iOOtWiV  +8 

7iUROiV +8 

ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV  +8 

*DUDQFLD  +8 

(8NRQIRUPLWiVLQ\LODWNR]DW +8 

h]HP]DYDUHOKiUtWiVLVHJtWVpJ +8 

7HFKQLNDLDGDWRN  +8 

.|UQ\H]HWYpGHOHP

9HV]pO\IRNR]DWRN

%L]WRQViJLWDQiFVRN

+8

±

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWWDUWVDWiYRO

PHOHJWĘOpOHVSHUHPHNWĘORODMWyOpV

PR]JyNpV]OpNUpV]HNWĘO

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWW|OWpVDODWW

QHWDNDUMDOHpVWDUWVDV]DEDGRQDV]HO

OĘ]ĘQ\tOiVRNDW

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJpULQWNH]pVHLUH

QHPNHUOKHWIpPGDUDEU|YLG]iUODWYH

V]pO\

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWQHQ\LVVDNL

-DYtWiVRNDWFVDNV]DNHPEHUUHOYpJH]

WHVVHQ

± $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWFVDNW|OWpVUH

HQJHGpO\H]HWWW|OWĘNpV]OpNNHOKDV]

QiOMD

± &VDNWLV]WDpVV]iUD]DNNXFVRPDJRW

WROMRQUiDW|OWĘNpV]OpNDNNXWDUWyMiUD

± 1HW|OWV|QIHOVpUOWDNNXFVRPDJRNDW

$VpUOWDNNXFVRPDJRNDWFVHUpOMHNL

± $]DNNXFVRPDJRWQHWiUROMDHJ\WWIpP

WiUJ\DNNDOU|YLG]iUODWYHV]pO\

± $]DNNXFVRPDJRWQHGREMDWĦ]EHYDJ\

DKi]LV]HPpWEH

± .HUOMHD]pULQWNH]pVWDKLEiVDNNXEyO

NLIRO\yIRO\DGpNNDO$IRO\DGpNNDOYDOy

YpOHWOHQpULQWNH]pVHVHWpQYt]]HOPRVVD

OH6]HPEHNHUOpVHVHWpQH]HQIHOO

NRQ]XOWiOMRQRUYRVVDO

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWFVDND]HUUH

PHJIHOHOĘNpV]OpNHNNHOV]DEDGKDV]QiOQL

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWFVDND]HUUHWHU

YH]HWW%&$GYW|OWĘNpV]OpNHNNHOV]DEDG

IHOW|OWHQL

0LQGHQHJ\pEDONDOPD]iVQHPPHJHQJH

GHWW

 6]HOOĘ]ĘQ\tOiVRN

 7|OWĘFVDWODNR]yN

 (OOHQĘU]ĘJRPEW|OWpVLV]LQWNLMHO]Ę

$EHpStWHWWYpGĘNDSFVROiVPHJYpGLD]DN

NXPXOiWRUFVRPDJRWD

 W~OPHOHJHGpVWĘO

 PpO\NLVOpVWĘO

 W~OW|OWĘGpVWĘO

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJW~OPHOHJHGpVH

&I|O|WWHVHWpQSpOGiXOHUĘVLJpQ\EH

YpWHON|YHWNH]WpEHQD]]HPHWPHJV]DNtW

MDDPtJD]DNNXPXOiWRUFVRPDJ&DOi

QHPKĦOW

+DD]DNNXPXOiWRUFVRPDJRW&DODWWL

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHQ]HPHOWHWLND]

DNNXPXOiWRUFVRPDJN|UOEHOOHJ\SHUFLJ

ÄSXO]iO³KRJ\IHOPHOHJHGMHQ

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A felmelegedési fázis

végét ki kell várni és ezalatt a csatlakozta-

tott készüléket nem szabad teljes terhelés-

sel üzemeltetni.

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

/iQFIĦUpV] &6%S

/RPEI~Yy /%%S

)ĦNDV]D 67%S

6|YpQ\Q\tUy +7%S

.H]HOpVLHOHPHN

+DV]QiODW

9pGĘNDSFVROiV

 +8

±

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJW|OWpVLV]LQWNLMHO

]ĘYHOYDQIHOV]HUHOYH

Î $]HOOHQĘU]ĘJRPERWPHJQ\RPQL

Î .LMHO]LDW|OWpVLV]LQWHWHOOHQĘU]ĘJRPE

YLOiJtW

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély, rongálódásveszély! Vegye

figyelembe a töltĘkészülék üzemeltetési út-

mutatóját és biztonsági utasításait.

Megjegyzés

Az új akkumulátor csomagok csak elĘ van-

nak töltve és az elsĘ használat elĘtt telje-

sen fel kell tölteni Ęket.

Î 'XJMDEHDKiOy]DWLFVDWODNR]yW

Î 7ROMDD]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWDIHOYp

WHOUH

Î $NpV]OpN|QWHV]WHWYpJH]pVDW|OWpVL

HOMiUiVDXWRPDWLNXVDQHONH]GĘGLN

Î $W|OWpVXWiQYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRU

FVRPDJRWDW|OWĘNpV]OpNEĘO

Î +~]]DNLDKiOy]DWLGXJyW

Megjegyzés

Az új akkumulátor csomagok kb. 5 töltési-

és kimerülési ciklus után érik el teljes kapa-

citásukat.

A hosszabb ideje nem használt akkumulá-

tor csomagokat használat elĘtt újra kell töl-

teni.

–10 °C alatti hĘmérsékletnél csökken az

akkumulátor csomag teljesítménye.

40 °C feletti hosszabb tárolás az akkumulá-

tor csomag kapacitását csökkentheti.

Megjegyzés

A feltöltött akkumulátor csomag használa-

tig a töltĘkészülékben maradhat. TúltöltĘ-

dés veszélye nem áll fenn.

A felesleges energiafelhasználás elkerülé-

se érdekében azonban a töltĘkészüléket ki

kell húzni, amint az akkumulátor csomag

teljesen feltöltĘdött.

7|OWpVLV]LQWNLMHO]Ę

.LMHO]Ę -HOHQWpV

]|OG $W|OWpVLV]LQWD]DNNXPXOi

WRUNDSDFLWiVDIHOHWW

NDO

SLURVDQYLOORJ $]DNNXPXOiWRUFVRPDJOH

PHUOWpVDOHKHWĘOHJJ\RU

VDEEDQLVPpWIHONHOOW|OWHQL

7|OWpVLIRO\DPDW

+8

±

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Üzemele-

tetéshez vegye figyelembe a használt ké-

szülék üzemeltetési útmutatóját és bizton-

sági utasításait.

Î $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWDNpV]OpN

IHOYpWHOpEHWROQL

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Kérjük,

ügyeljen arra, hogy az akkumulátor cso-

mag helyesen bekattanjon.

Î 0XQNDXWiQYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRU

FVRPDJRWDNpV]OpNEĘO

Î $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWPXQNDXWiQ

IHONHOOW|OWHQL

Megjegyzés

Munka után a részben lemerült akkumulá-

tor csomagokat is fel kell tölteni.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! Az akkumulátor cso-

magokat csak alacsony páratartalmú helyi-

ségekben és 20 °C alatt kell tárolni.

(]WDNpV]OpNHWFVDNEHOWpULKHO\LVpJEHQ

V]DEDGWiUROQL

Î $W|OWĘpULQWNH]ĘNV]HQQ\H]ĘGpVpWUHQG

V]HUHVHQHOOHQĘUL]QLpVV]NVpJHVHWpQ

WLV]WtWDQL

Î +RVV]DEELGHLJWiUROWDNNXPXOiWRUFVR

PDJRNQiON|]EHQVĘW|OWpVWNHOOYpJH]QL

$NpV]OpNQHPLJpQ\HONDUEDQWDUWiVW

0LQGHQRUV]iJEDQD]LOOHWpNHVIRUJDOPD

]yQNiOWDONLDGRWWJDUDQFLDIHOWpWHOHNpUYp

Q\HVHN$]HVHWOHJHV]HP]DYDURNDWD]

gQNpV]OpNpQDJDUDQFLDOHMiUWiLJN|OWVpJ

PHQWHVHQHOKiUtWMXNDPHQQ\LEHQDQ\DJ

YDJ\J\iUWiVLKLEDD]RND*DUDQFLiOLVHVHW

EHQNpUMNIRUGXOMRQDYiViUOiVWLJD]ROyEL

]RQ\ODWWDONHUHVNHGĘMpKH]YDJ\DOHJN|]H

OHEELKLYDWDORVV]DNV]HUYL]KH]

h]HP

6]iOOtWiV

7iUROiV

ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV

.DUEDQWDUWiV

*DUDQFLD

 +8

±

(]HQQHOWDQ~VtWMXNKRJ\D]DOiEELDNEDQ

PHJQHYH]HWWJpSWHUYH]pVHpVpStWpVL

PyGMDDODSMiQD]iOWDOXQNIRUJDORPEDKR

]RWWNLYLWHOEHQPHJIHOHOD](8LUiQ\HOYHN

YRQDWNR]yDODSYHWĘEL]WRQViJLpVHJpV]

VpJJ\LN|YHWHOPpQ\HLQHN$JpSMyYiKD

J\iVXQNQpONOW|UWpQĘPyGRVtWiVDHVHWpQ

H]DQ\LODWNR]DWHOYHV]WLpUYpQ\HVVpJHW$

NpV]OpNPHJIHOHOD](8EDQpV0DJ\DURU

V]iJRQ+8KDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNQDN

$OXOtURWWDND]J\YH]HWpVPHJEt]iViEyOpV

IHOKDWDOPD]iViYDOOpSQHNIHO

$GRNXPHQWiFLypUWIHOHOĘVV]HPpO\

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

(8NRQIRUPLWiVLQ\LODWNR]DW

7HUPpN $NNXPXOiWRU

7tSXV %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

9RQDWNR]yHXUySDLN|]|VVpJLLUiQ\HO

YHN

(8

$ONDOPD]RWWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

+8

±

h]HP]DYDUHOKiUtWiVLVHJtWVpJ

h]HP]DYDU 2N $KLEDHOKiUtWiVD

$W|OWpVLV]LQWNLMHO]ĘSLURVDQ

YLOORJ

$]DNNXPXOiWRUW|OWpVLNDSD

FLWiViQDNDDOiHVHWW

$NNXPXOiWRUFVRPDJRWIHOW|O

WHQL

$NpV]OpN]HPDODWWOHiOO $]DNNXPXOiWRUFVRPDJOH

PHUOW

$NNXPXOiWRUFVRPDJRWIHOW|O

WHQL

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJW~O

PHOHJHGHWW

+DJ\MDOHKĦOQLD]DNNXPXOi

WRUFVRPDJRW

$]DNNXFVRPDJKLEiV $NNXPXOiWRUFVRPDJRWNLFVH

UpOQL

&V|NNHQWWHOMHVtWPpQ\ $]DNNXPXOiWRUFVRPDJRWW~O

KLGHJ

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJ|QiO

OyDQIHOPHOHJtWLPDJiW$IHO

PHOHJtWpVLLGĘV]DNDODWWSXO

]iO

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJpOHW

WDUWDPDYpJpKH]pUW

$NNXPXOiWRUFVRPDJRWNLFVH

UpOQL

7HFKQLNDLDGDWRN

%S$GY %S$GY %S$GY

$NNXPXOiWRUIHV]OWVpJ 9   

$NNXWtSXV /L,RQ

.DSDFLWiV P$K   

6~O\ NJ   

h]HPLKĘPpUVpNOHW & 

0pUHWHNK[V][P PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NNXPXOiWRUIHV]OWVpJ 9  

$NNXWtSXV /L,RQ

.DSDFLWiV P$K  

6~O\ NJ  

h]HPLKĘPpUVpNOHW & 

0pUHWHNK[V][P PP [[ [[

 +8

±

3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVYpKR]D

Ĝt]HQtVLSĜHþWČWHWHQWRSĤYRGQt

QiYRGNSRXåtYiQtĜLćWHVHMtPDXORåWHMHM

SURSR]GČMãtSRXåLWtQHERSURGDOãtKRPDML

WHOH

2EDORYpPDWHULiO\MVRXUHF\NORYDWHO

Qp2EDOQH]DKD]XMWHGRGRPiFtKR

RGSDGXQêEUåMHMRGHY]GHMWHNRSČ

WRYQpPX]XåLWNRYiQt

9\VORXåLOi]DĜt]HQtREVDKXMtFHQQp

UHF\NORYDWHOQpPDWHULiO\NWHUpE\

PČO\EêWRGHY]GiYiQ\NRSČWQpPX

]KRGQRFHQt%DWHULHDDNXPXOiWRU\

REVDKXMtOiWN\NWHUpVHQHVPČMtGR

VWDWGRåLYRWQtKRSURVWĜHGt/LNYLGXMWH

SURWRVWDUpSĜtVWURMHEDWHULHDDNXPX

OiWRU\FHVWRXNWRPXWR~þHOXXUþH

QêFKV\VWpPĤ

3ĜLPDQLSXODFLV/L,RQRYêPLDNXPXOiWRU\

GRGUåXMWHGRSRUXþHQt]iNRQRGiUFH

3RXåLWpYDGQp/L,RQDNXPXOiWRU\]OLNYL

GXMWHYVRXODGXVSODWQêPLSĜHGSLV\

,QIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK5(

$&+

$NWXiOQtLQIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK

QDOH]QHWHQDDGUHVH

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEýÍ

UpozornČní na bezprostĜednČ hrozící ne-

bezpeþí, které vede k tČžkým fyzickým zra-

nČním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

UpozornČní na potencionálnČ nebezpeþ-

nou situaci, která by mohla vést k tČžkým

fyzickým zranČním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNċNÍ

UpozornČní na pĜípadnou nebezpeþnou si-

tuaci, která mĤže vést k lehkým fyzickým

zranČním.

POZOR

UpozornČní na potenciálnČ nebezpeþnou

situaci, která mĤže mít za následek poško-

zení majetku.

± 7HQWRSĜtVWURMPRKRXSRXåtYDWGČWLRG

OHWDRVRE\VHVQtåHQêPLWČOHVQêPLYMH

PRYêPLDGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

RVRE\VQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPL

QHER]QDORVWPLSRNXGSĜtVWURMSRXåtYDMt

VGRKOHGHPQHERSRNXGE\O\VH]QiPH

Q\VEH]SHþQêPSRXåtYiQtPSĜtVWURMHD

VQtPVSRMHQêPLQHEH]SHþtPL'ČWLVLV

SĜtVWURMHPQHVPtKUiWýLãWČQtD~GUåEX

SĜtVWURMHQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GR]R

UX

1DGČWLMHWĜHEDGRKOtåHWDE\E\OR]DMLã

WČQRåHVLVH]DĜt]HQtPQHEXGRXKUiW

± 3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWH

VDGXDNXPXOiWRUĤ]GDQHGRãORNMHMLFK

SRãNR]HQt3RãNR]HQpVDG\DNXPXOi

WRUĤMLåQHSRXåtYHMWH

± 6DG\DNXPXOiWRUĤQHSRXåtYHMWHYH]QH

þLãWČQpPþLYOKNpPVWDYX

± 1DSČWtDNXPXOiWRUXPXVtVRXKODVLWV

QDSČWtPXYHGHQêPQDW\SRYpPãWtWNX

QDEtMHþN\

± 1HQDEtMHMWHDNXPXOiWRUYHYêEXãQpP

SURVWĜHGt

± 6DGXDNXPXOiWRUĤFKUDĖWHSĜHGKRU

NHPRVWUêPLKUDQDPLROHMHPDSRK\E

OLYêPLþiVWPLSĜtVWURMH

2EVDK

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt &6 

6WXSQČQHEH]SHþt  &6 

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ &6 

6SUiYQpSRXåtYiQt  &6 

2YOiGDFtSUYN\  &6 

2EVOXKD &6 

3ĜHSUDYD  &6 

8NOiGiQt &6 

2ãHWĜRYiQtD~GUåED  &6 

=iUXND &6 

(8SURKOiãHQtRVKRGČ  &6 

2GVWUDĖRYiQtSRUXFK  &6 

7HFKQLFNp~GDMH  &6 

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

6WXSQČQHEH]SHþt

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

&6

±

± 3ĜLQDEtMHQtQH]DNUêYHMWHVDGXDNXPX

OiWRUĤDYČWUDFtPĜtåNXXGUåXMWHYRGNU\

WpPVWDYX

± 6NRQWDNW\VDG\DNXPXOiWRUĤQHVPtSĜL

MtWGRVW\NXåiGQpNRYRYpGtO\QHEH]

SHþt]NUDWX

± 1HRWYtUHMWHVDGXDNXPXOiWRUĤ2SUDY\

VPtSURYiGČWSRX]HRGERUQêSHUVRQiO

± 6DGXDNXPXOiWRUĤQDEtMHMWHSRX]HQD

SĜtVWURMtFKNWHUpMVRXVFKYiOHQp

± 1DGUåiNDNXPXOiWRUĤGiYHMWHMHQþLVWp

DVXFKpDNXPXOiWRU\

± 1HQDEtMHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\

3RãNR]HQpDNXPXOiWRU\Y\PČĖWH

± $NXPXOiWRU\QHVNODGXMWHVSROHþQČVNR

YRYêPLSĜHGPČW\MLQDNKUR]t]NUDW

± $NXPXOiWRU\QHYKD]XMWHGRRKQČDQLGR

GRPRYQtKRRGSDGX

± =DPH]WHVW\NVWHNXWLQRXY\WpNDMtFt]

SRãNR]HQêFKDNXPXOiWRUĤ3ĜLQiKRG

QpPVW\NXVWRXWRWHNXWLQRXSĜtVOXãQp

PtVWRRSOiFKQČWHYRGRX3ĜL]DVDåHQt

RþtMHãWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF

6DGXDNXPXOiWRUĤSRXåtYHMWHSRX]HYSĜt

VWURMtFKNWHUpMVRXNWRPXYKRGQp

6DGXDNXPXOiWRUĤVPtWHQDEtMHWSRX]HSĜt

VOXãQRXQDEtMHþNRX%&$GY

-DNpNROLYMLQpSRXåLWtQHQtGRYROHQR

 9ČWUDFtRWYRU\

 1DEtMHFtNRQWDNW\

 7HVWRYDFtWODþtWNRLQGLNDFHVWDYXQDEL

Wt

9HVWDYČQêRFKUDQQêREYRGFKUiQtVDGX

DNXPXOiWRUĤSURWL

 SĜHKĜiWt

 ~SOQpPXY\ELWt

 QDGPČUQpPXQDELWt

9SĜtSDGČSĜHKĜiWtVDG\DNXPXOiWRUĤQDG

&QDSĜtNODGSĜLVLOQpP]DWtåHQtGRMGH

NSĜHUXãHQtSURYR]XGRNXGVDGDDNXPXOi

WRUĤQHY\FKODGQHQDWHSORWXSRG&

3RNXGMHVDGDDNXPXOiWRUĤSURYR]RYiQD

SĜLRNROQtWHSORWČSRG&GRMGHSRGREX

DVLMHGQpPLQXW\NSXO]RYiQtVDG\DNXPX

OiWRUĤ]D~þHOHPRKĜiWt

POZOR

Nebezpeþí poškození! Vyþkejte konec fáze

zahĜívání a mezitím neprovozujte pĜipojené

zaĜízení na plné zatížení.

6SUiYQpSRXåtYiQt

ěHWČ]RYiSLOD &6%S

)RXNDþOLVWĤ /%%S

.ĜRYLQRĜH] 67%S

3ORWRYpQĤåN\ +7%S

2YOiGDFtSUYN\

2EVOXKD

2FKUDQQêREYRG

 &6

±

6DGDDNXPXOiWRUĤMHY\EDYHQDLQGLNiWRUHP

VWDYXQDELWt

Î 6WLVNQČWHWHVWRYDFtWODþtWNR

Î =REUD]tVHVWDYQDELWtWHVWRYDFtWODþtWNR

VYtWt

몇 UPOZORNċNÍ

Nebezpeþí poranČní, nebezpeþí poškoze-

ní! Dodržujte provozní návod a bezpeþ-

nostní pokyny k nabíjeþce.

UpozornČní

Nové sady akumulátorĤ jsou nabity pouze

pĜedbČžnČ a musí být pĜed prvním použitím

zcela dobité.

Î =DVXĖWHVtWRYRX]iVWUþNXGR]iVXYN\

Î 1DVDćWHVDGXDNXPXOiWRUĤQD~FK\W

Î 3ĜtVWURMSURYHGHDXWRWHVWDDXWRPDWLFN\

VHVSXVWtSURFHVQDEtMHQt

Î 3RQDELWtY\MPČWHVDGXDNXPXOiWRUĤ]

QDEtMHþN\

Î 9\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtWČ

UpozornČní

Nová sada akumulátorĤ dosáhne plné ka-

pacity po cca 5 cyklech nabíjení a vybíjení.

Sady akumulátorĤ, které nejsou delší dobu

používané, pĜed použitím dobijte.

PĜi teplotách pod -10 °C se klesá výkonnost

sady akumulátorĤ.

Dlouhé skladování pĜi teplotách nad 40°°C

mĤže snížit kapacitu sady akumulátorĤ.

UpozornČní

Nabitá sada akumulátorĤ mĤže zĤstat až

do okamžiku použití v nabíjeþce. NadmČr-

né nabití nehrozí.

Chcete-li zabránit zbyteþné spotĜebČ e

ner-

gie, odpojte nabíjeþku, jakmile je sada aku-

mulátorĤ zcela nabitá.

몇 UPOZORNċNÍ

Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!

PĜi provozu dbejte na provozní návod a

bezpeþnostní pokyny k použitému zaĜízení.

Î =DVXĖWHVDGXDNXPXOiWRUĤGR~FK\WX

SĜtVWURMH

,QGLNiWRUVWDYXQDELWt

=REUD]HQt 9ê]QDP

]HOHQi 6WDYQDELWtQDGNDSDFL

W\VDG\DNXPXOiWRUĤ

EOLNiþHUYHQČ 6DGDDNXPXOiWRUĤMHY\ELWi

DPXVtEêWFRQHMGĜtYH]QRYX

QDELWi

1DEtMHQt

3URYR]

&6

±

몇 UPOZORNċNÍ

Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!

Dbejte na to, aby sada akumulátorĤ správ-

nČ zapadla.

Î 3RSUiFLY\MPČWHVDGXDNXPXOiWRUĤ]

SĜtVWURMH

Î 3RSUiFLVDGXDNXPXOiWRUĤGRELMWH

UpozornČní

Také jen z þásti vybité sady akumulátorĤ po

použití dobijte.

몇 UPOZORNċNÍ

Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!

Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ.

몇 UPOZORNċNÍ

Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!

Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi jeho

uskladnČní.

POZOR

Nebezpeþí poškození! Sada akumulátorĤ by

mČla být skladována v prostorách s nízkou

vlhkostí vzduchu a pĜi teplotČ pod 20 °C.

7RWR]DĜt]HQtVPtEêWXVNODGQČQRSRX]HY

X]DYĜHQêFKSURVWRUiFK

Î 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]QHþLãWČQtQDEt

MHFtFKNRQWDNWĤDSĜtSDGQČMHY\þLVWČWH

Î 6DGDDNXPXOiWRUĤNWHUiMHXVNODGQČQi

QDGHOãtGREXE\PČODEêWSĜtOHåLWRVWQČ

GREtMHQD

=DĜt]HQtMHEH]~GUåERYp

9NDåGp]HPLSODWt]iUXþQtSRGPtQN\Y\GD

QpSĜtVOXãQRXGLVWULEXþQtVSROHþQRVWt3Ĝt

SDGQpSRUXFK\]DĜt]HQtRGVWUDQtPHEČKHP

]iUXþQtOKĤW\EH]SODWQČSRNXGE\OMHMLFK

SĜtþLQRXYDGQêPDWHULiOQHERYêUREQt]iYD

G\9SĜtSDGČXSODWĖRYiQtQiURNXQD]iUX

NXVHVGRNODGHPR]DNRXSHQtREUDĢWHQD

SURGHMFHQHERQDQHMEOLåãtRGGČOHQtVOXåHE

]iND]QtNĤP

7tPWRSURKODãXMHPHåHQtåHR]QDþHQpVWURMH

RGSRYtGDMtMHMLFK]iNODGQtNRQFHSFtDNRQ

VWUXNþQtPSURYHGHQtPVWHMQČMDNRQiPLGRSUR

YR]XXYHGHQêPLNRQNUpWQtPLSURYHGHQtPLSĜt

VOXãQêP]iVDGQtPSRåDGDYNĤPREH]SHþQRVWL

DRFKUDQČ]GUDYtVPČUQLF(83ĜLMDNêFKNROLQD

VWURM

LSURYHGHQêFK]PČQiFKNWHUpQHE\O\QiPL

RGVRXKODVHQ\SR]EêYiWRWRSURKOiãHQtVYRX

SODWQRVW

3RGHSVDQtMHGQDMtYSRYČĜHQtDVSOQRX

PRFtMHGQDWHOVWYt

2VRED]SOQRPRFQČQiVHVWDYHQtPGRNX

PHQWDFH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

3ĜHSUDYD

8NOiGiQt

2ãHWĜRYiQtD~GUåED

ÒGUåED

=iUXND

(8SURKOiãHQtRVKRGČ

9êUREHN $NXPXOiWRU

7\S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

3ĜtVOXãQpVPČUQLFH(8

(8

3RXåLWpKDUPRQL]DþQtQRUP\

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 &6

±

2GVWUDĖRYiQtSRUXFK

3RUXFKD 3ĜtþLQD 1iSUDYD

,QGLNiWRUVWDYXQDELWtEOLNi

þHUYHQČ

6WDYQDELWtVDG\DNXPXOiWRUX

SRG

1DELMWHVDGXDNXPXOiWRUĤ

3ĜtVWURMVHEČKHPSURYR]X

]DVWDYt

6DGDDNXPXOiWRUĤMHY\ELWi 1DELMWHVDGXDNXPXOiWRUĤ

6DGDDNXPXOiWRUĤMHSĜHKĜi

Wi

6DGXDNXPXOiWRUĤQHFKWHY\

FKODGQRXW

$NXPXOiWRU\MVRXYDGQp 9\PČQLWVDGXDNXPXOiWRUĤ

2PH]HQêYêNRQ 6DGDDNXPXOiWRUĤMH

SRGFKOD]HQi

6DGDDNXPXOiWRUĤVH]DKĜt

Yi3ĜL]DKĜtYiQtGRFKi]tN

SXO]RYiQt

6DGDDNXPXOiWRUĤMHQDNRQFL

åLYRWQRVWL

9\PČQLWVDGXDNXPXOiWRUĤ

7HFKQLFNp~GDMH

%S$GY %S$GY %S$GY

1DSČWtDNXPXOiWRUX 9   

7\SDNXPXOiWRUX /L,RQ

.DSDFLWD P$K   

+PRWQRVW NJ   

3URYR]QtWHSORWD & 

5R]PČU\G[ã[Y PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

1DSČWtDNXPXOiWRUX 9  

7\SDNXPXOiWRUX /L,RQ

.DSDFLWD P$K  

+PRWQRVW NJ  

3URYR]QtWHSORWD & 

5R]PČU\G[ã[Y PP [[ [[

&6

±

3UHGSUYRXSRUDER9DãHQDSUD

YHSUHEHULWHWRRULJLQDOQRQDYR

GLOR]DXSRUDERUDYQDMWHVHSRQMHPLQ

VKUDQLWHJD]DPRUHELWQRNDVQHMãRXSRUDER

DOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

(PEDODåRMHPRJRþHUHFLNOLUDWL3UR

VLPRGDHPEDODåHQHRGODJDWHPHG

JRVSRGLQMVNLRGSDGSDþSDMRRGGDMWH

YSRQRYQRSUHGHODYR

6WDUHQDSUDYHYVHEXMHMRGUDJRFHQH

UHFLNOLUQHPDWHULDOHNLMLKMHWUHEDRG

YDMDWL]DSRQRYQRXSRUDER%DWHULMHLQ

DNXPXODWRUVNHEDWHULMHYVHEXMHMR

VQRYLNLQHVPHMRSULWLYRNROMH=DWR

VWDUHQDSUDYHEDWHULMHLQDNXPXODWRU

VNHEDWHULMH]DYU]LWHYXVWUH]QH]ELUDO

QHVLVWHPH

3ULUDYQDQMX]OLWLMLRQVNLPLDNXPXODWRUVNLPL

EDWHULMDPLMHWUHEDXSRãWHYDWLSULSRURþLOD

]DNRQRGDMDOFD

,]UDEOMHQHRNYDUMHQHOLWLMLRQVNHDNXPXOD

WRUVNHEDWHULMH]DYU]LWHYVNODGX]YHOMDYQL

PLSUHGSLVL

2SR]RULODNVHVWDYLQDP5($&+

$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVHVWDYLQDKQDMGHWH

QD

www.kaercher.com/REACH

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

± 7RQDSUDYRODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRG

OHWGDOMHLQRVHEH]]PDQMãDQLPLWHOH

VQLPLVHQ]RULþQLPLDOLGXãHYQLPLVSR

VREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXãHQM

LQ]QDQMDNDGDUVRSRGQDG]RURPDOLVR

ELOLSRGXþHQLRYDUQLUDELQDSUDYHLQV

WHPSRYH]DQLPLQHYDUQRVWPL2WURFLVH

]QDSUDYRQHVPHMRLJUDWLýLãþHQMDLQ

XSRUDEQLãNHJDY]GUåHYDQMDRWURFLQH

VPHMRL]YDMDWLEUH]QDG]RUD

± 2WURNHMHSRWUHEQRQDG]RURYDWLGDEL

]DJRWRYLOLGDVH]QDSUDYRQHLJUDMR

± 3UHGYVDNRXSRUDERNRQWUROLUDMWHDNX

PXODWRUVNREDWHULMRJOHGHSRãNRGE3R

ãNRGRYDQLKDNXPXODWRUVNLKEDWHULMQH

XSRUDEOMDMWHYHþ

± $NXPXODWRUVNHEDWHULMHQHXSRUDEOMDMWH

þHMHXPD]DQDDOLPRNUD

± 1DSHWRVWDNXPXODWRUVNHEDWHULMHVH

PRUDXMHPDWL]QDSHWRVWMRQDYHGHQR

QDWLSVNLSORãþLFLSROQLOQLND

± $NXPXODWRUVNHEDWHULMHQHSROQLWHYHN

VSOR]LYQHPRNROMX

± $NXPXODWRUVNREDWHULMRGUåLWHSURþRG

YURþLQHRVWULKURERYROMDLQJLEOMLYLKGH

ORYQDSUDYH

± 0HGSROQMHQMHPQHSUHNULYDMWHDNXPX

ODWRUVNHEDWHULMHLQSUH]UDþHYDOQHUHåH

QDMERGRSURVWH

± 1DNRQWDNWHDNXPXODWRUVNHEDWHULMHQH

VPHMRSULWLNRYLQVNLGHOLQHYDUQRVWNUDW

NHJDVWLND

9VHELQVNRND]DOR

9DUVWYRRNROMD 6/ 

6WRSQMHQHYDUQRVWL  6/ 

9DUQRVWQDQDYRGLOD  6/ 

1DPHQVNDXSRUDED 6/ 

8SUDYOMDOQLHOHPHQWL 6/ 

8SUDYOMDQMH 6/ 

7UDQVSRUW 6/ 

6NODGLãþHQMH 6/ 

9]GUåHYDQMH  6/ 

*DUDQFLMD 6/ 

,]MDYD(8RVNODGQRVWL 6/ 

3RPRþSULPRWQMDK 6/ 

7HKQLþQLSRGDWNL  6/ 

9DUVWYRRNROMD

6WRSQMHQHYDUQRVWL

9DUQRVWQDQDYRGLOD

 6/

±

± $NXPXODWRUVNHEDWHULMHQHRGSLUDMWH

3RSUDYLODVPHL]YDMDWLOHVWURNRYQRRVH

EMH

± $NXPXODWRUVNREDWHULMRXSRUDEOMDMWHOHV

SROQLOQLNLGRYROMHQLPL]DSROQMHQMH

± 9QRVLOHFEDWHULMSROQLOQLNDYVWDYOMDMWHOH

þLVWHLQVXKHDNXPXODWRUVNHEDWHULMH

± 1HSROQLWHSRãNRGRYDQLKDNXPXODWRU

VNLKEDWHULM3RãNRGRYDQHDNXPXODWRU

VNHEDWHULMH]DPHQMDMWH

± $NXPXODWRUVNLKEDWHULMQHVPHWHVKUD

QMHYDWLYEOLåLQLNRYLQVNLKSUHGPHWRY

QHYDUQRVWNUDWNHJDVWLND

± $NXPXODWRUVNLKEDWHULMQHVPHWHPHWDWL

YRJHQMDOLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNH

± ,]RJLEDMWHVHVWLNXVWHNRþLQRNLL]VWRSD

L]GHIHNWQLKDNXPXODWRUVNLKEDWHULM3UL

QHKRWHQHPVWLNXWHNRþLQRVSHULWH]YR

GRýHWHNRþLQDSULGHYRþLVHSRVYHWXM

WH]]GUDYQLNRP

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDVHVPHXSRUDEOMDWL

OH]XVWUH]QLPLQDSUDYDPL

$NXPXODWRUVNREDWHULMRVHVPHSROQLWLOHV

SUHGYLGHQLPSROQLOQLNRP%&$GY

9VDNDGUXJDþQDXSRUDEDQLGRYROMHQD

 3UH]UDþHYDOQHRGSUWLQH

 3ROQLOQLNRQWDNWL

 3UHL]NXVQDWLSNDSULND]SROQLOQHJDVWD

QMD

9JUDMHQR]DãþLWQRYH]MHãþLWLDNXPXODWRU

VNREDWHULMRSUHG

 SUHJUHYDQMHP

 JORERNRL]SUD]QLWYLMR

 SUHQDSROQMHQMHP

9SULPHUXSUHJUHYDQMDDNXPXODWRUVNHED

WHULMHQDG&QDSULPHU]DUDGLPRþQH

REUHPHQLWYHVHGHORYDQMHSUHNLQHGRNOHU

VHDNXPXODWRUVNDEDWHULMDQHRKODGLSRG

&

ýHVHDNXPXODWRUVNREDWHULMRXSRUDEOMDSUL

RNROMVNLWHPSHUDWXULSRG&DNXPXOD

WRUVNDEDWHULMDSULEOLåQRHQRPLQXWRÄSXO]L

UD³GDVHVHJUHMH

POZOR

Nevarnost poškodbe! Poþakajte konec

faze segravanja in med tem s prikljuþeno

napravo ne delajte s polno obremenitvijo.

1DPHQVNDXSRUDED

9HULåQDåDJD &6%S

3XKDOR]DOLVWMH /%%S

.RVD 67%S

âNDUMH]DåLYRPHMR +7%S

8SUDYOMDOQLHOHPHQWL

8SUDYOMDQMH

=DãþLWQRYH]MH

6/

±

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHRSUHPOMHQDVSUL

ND]RPSROQLOQHJDVWDQMD

Î 3ULWLVQLWHSUHL]NXVQRWLSNR

Î 3ULNDåHVHSROQLOQRVWDQMHSUHL]NXVQD

WLSNDVYHWL

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesne poškodbe, nevarnost

materialne poškodbe! Upoštevajte navodilo

za uporabo in varnostne napotke polnilni-

ka.

Napotek

Nove akumulatorske baterije so le predho-

dno napolnjen in jih je trea pred prvo upora-

bo popolnoma napolniti.

Î 9WDNQLWHRPUHåQLYWLþ

Î $NXPXODWRUVNREDWHULMRSRWLVQLWHYQRVL

OHF

Î 1DSUDYDL]YHGHVDPRWHVWLUDQMHLQSRO

QMHQMHVHVDPRGHMQR]DþQH

Î 3RSROQMHQMXRGVWUDQLWHDNXPXODWRUVNR

EDWHULMRL]SROQLOQLND

Î ,]YOHFLWHRPUHåQLYWLþ

Napotek

Nove akumulatorske baterije dosežejo svo-

jo polno zmogljivost po pribl. 5 ciklih polnje-

nja in praznjenja.

Akumulatorske baterije, ki jih dalj þasa ne

uporabljate, pred uporabo ponovno napol-

nite.

Pri temperaturah pod –10 °C pade uþinko-

vitost akumulatorske baterije.

Daljše shranjevanje pri temperaturah nad

40 °C lahko zmanjša zmogljivost akumula-

torske baterije.

Napotek

Napolnjena akumulatorska baterija lahko

ostane na polnilniku do uporabe. Ni nevar-

nosti prenapolnjenja.

Da prepreþite nepotrebno porabo energije,

je treba polnilnik izklopiti takoj, ko je aku-

mulatorska baterija popolnoma napolnjena.

3ULND]SROQLOQHJDVWDQMD

3ULND] 3RPHQ

]HOHQR 3ROQLOQRVWDQMHQDG

]PRJOMLYRVWLDNXPXODWRUVNH

EDWHULMH

XWULSDUGHþH $NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHL]

SUD]QMHQDLQMRMHWUHEDþLP

KLWUHMH]RSHWQDSROQLWL

3ROQMHQMH

 6/

±

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Za uporabo upoštevajte navodilo za

uporabo in varnostne napotke uporabljene

naprave.

Î $NXPXODWRUVNREDWHULMRSRWLVQLWHYQRVL

OHFQDSUDYH

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pazite na to, da se akumulatorska

baterija pravilno zaskoþi.

Î 3RGHOXY]HPLWHDNXPXODWRUVNREDWHULMR

L]QDSUDYH

Î $NXPXODWRUVNREDWHULMRSRGHOXQDSROQL

WH

Napotek

Tudi delno izpraznjene akumulatorske ba-

terije po uporabi ponovno napolnite.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Akumulatorske bate-

rije shranjujte le v prostorih z nižjo zraþno

vlago in pod 20 °C.

7DQDSUDYDVHVPHVKUDQLWLOHYQRWUDQMLK

SURVWRULK

Î 3ROQLOQHNRQWDNWHUHGQRSUHYHUMDMWHJOH

GHXPD]DQLMHLQMLKSRSRWUHELRþLVWLWH

Î $NXPXODWRUVNHEDWHULMHVKUDQMHQHWH

NRPGDOMãHJDþDVRYQHJDREGREMD

YPHVQDSROQLWH

1DSUDYHQLWUHEDY]GUåHYDWL

9YVDNLGUåDYLYHOMDMRJDUDQFLMVNLSRJRMLNL

MLKGRORþDQDãHSURGDMQRSUHGVWDYQLãWYR

0RUHELWQHPRWQMHQDQDSUDYLNLVRSRVOHGL

FDPDWHULDOQLKDOLSURL]YRGQLKQDSDNYþDVX

JDUDQFLMHEUH]SODþQRRGSUDYOMDPR9SUL

PHUXXYHOMDYOMDQMDJDUDQFLMHVH]RULJLQDO

QLPUDþXQRPREUQLWHQDSURGDMDOFDR]LURPD

QDMEOLåMLXSRUDEQLãNLVHUYLV

6WRL]MDYRSRWUMXMHPRGDVSRGDMRPHQMHQL

VWURM]DUDGLVYRMH]DVQRYHLQQDþLQDL]GHOD

YHXVWUH]DWHPHOMQLPYDUQRVWQLPLQ]GUD

YVWYHQLP]DKWHYDP(8VWDQGDUGRY7DL]

MDYDL]JXELVYRMRYHOMDYQRVWþHNGRQDSUD

YRVSUHPHQLEUH]QDãHJDVRJODVMD

3RGSLVQLNLUDYQDMRSRQDYRGLOLKLQVSRREOD

VWLORPYRGVWYDSRGMHWMD

3RREODãþHQHF]DGRNXPHQWDFLMR

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNV

:LQQHQGHQ

2EUDWRYDQMH

7UDQVSRUW

6NODGLãþHQMH

9]GUåHYDQMH

*DUDQFLMD

,]MDYD(8RVNODGQRVWL

3URL]YRG $NXPXODWRU

7LS %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

=DGHYQHGLUHNWLYH(8

(8

8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGL

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

6/

±

3RPRþSULPRWQMDK

0RWQMD 9]URN 3RPRþ

3ULND]SROQLOQHJDVWDQMDXWUL

SDUGHþH

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHSRG

VYRMH]PRJOMLYRVWLSRO

QMHQMD

1DSROQLWHDNXPXODWRUVNRED

WHULMR

1DSUDYDVHPHGGHORYDQMHP

]DXVWDYL

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHL]

SUD]QMHQD

1DSROQLWHDNXPXODWRUVNRED

WHULMR

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMH

SUHJUHWD

3XVWLWHDNXPXODWRUVNREDWHUL

MRGDVHRKODGL

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHGH

IHNWQD

=DPHQMDMWHDNXPXODWRUVNR

EDWHULMR

=PDQMãDQDPRþ $NXPXODWRUVNDEDWHULMDMH

SRGKODMHQD

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHVH

VDPRGHMQRRJUHMH3XO]LUDQMH

PHGID]RVHJUHYDQMD

$NXPXODWRUVNDEDWHULMDMHQD

NRQFXVYRMHåLYOMHQMVNHGREH

=DPHQMDMWHDNXPXODWRUVNR

EDWHULMR

7HKQLþQLSRGDWNL

%S$GY %S$GY %S$GY

$NXPXODWRUVNRQDSDMDQMH 9   

$NXWLS /L,RQ

.DSDFLWHWD P$K   

7HåD NJ   

'HORYQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMH'[â[9 PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NXPXODWRUVNRQDSDMDQMH 9  

$NXWLS /L,RQ

.DSDFLWHWD P$K  

7HåD NJ  

'HORYQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMH'[â[9 PP [[ [[

 6/

±

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ą

G]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüRU\JL

QDOQąLQVWUXNFMĊREVáXJLSRVWĊSRZDüZH

GáXJMHMZVND]DĔL]DFKRZDüMąGRSyĨQLHM

V]HJRZ\NRU]\VWDQLDOXEGODQDVWĊSQHJR

XĪ\WNRZQLND

0DWHULDá\XĪ\WHGRRSDNRZDQLDQDGD

MąVLĊGRUHF\NOLQJX2SDNRZDQLDQLH

QDOHĪ\ZU]XFDüGR]Z\Ná\FKSRMHPQLNyZ

QDĞPLHFLOHF]GRSRMHPQLNyZQDVXURZFH

ZWyUQH

=XĪ\WHXU]ąG]HQLD]DZLHUDMąFHQQH

VXURZFHZWyUQHNWyUHSRZLQQ\E\ü

RGGDZDQHGRXW\OL]DFML%DWHULHLDNX

PXODWRU\]DZLHUDMąVXEVWDQFMHNWyUHQLH

PRJąSU]HGRVWDüVLĊGRĞURGRZLVND=WHJR

SRZRGXQDOHĪ\XVXZDü]XĪ\WHXU]ąG]HQLD

EDWHULHLDNXPXODWRU\]DSRĞUHGQLFWZHP

RGSRZLHGQLFKV\VWHPyZXW\OL]DFML

3U]HVWU]HJDüZVND]DĔSUDZRGDZF\GRW\

F]ąF\FKREFKRG]HQLDVLĊ]DNXPXODWRUDPL

OLWRZRMRQRZ\PL

=XĪ\WHXV]NRG]RQHDNXPXODWRU\OLWRZRMR

QRZHQDOHĪ\SRGGDüXW\OL]DFML]JRGQLH]

RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL

:VND]yZNLGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ5(

$&+

$NWXDOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ

]QDMGXMąVLĊSRG

www.kaercher.com/REACH

 NIEBEZPIECZEēSTWO

Wskazówka dot. bezpoĞredniego zagroĪe-

nia, prowadzącego do ciĊĪkich obraĪeĔ

ciaáa lub do Ğmierci.

몇 OSTRZEĩENIE

Wskazówka dot. moĪliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadziü do ciĊĪkich

obraĪeĔ ciaáa lub Ğmierci.

몇 OSTROĩNIE

Wskazówka dot. moĪliwie niebezpiecznej

sytuacji, która moĪe prowadziü do lekkich

zranieĔ.

UWAGA

Wskazówka dot. moĪliwie niebezpiecznej

sytuacji, która moĪe prowadziü

do szkód

materialnych.

± 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHPRĪHE\üREVáXJL

ZDQHSU]H]G]LHFL

RGURNXĪ\FLDL

SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FKPRĪOL

ZRĞFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKL

PHQWDOQ\FKDOERWDNLHNWyU\PEUDNXMH

GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\QDWHPDWMHJR

XĪ\ZDQLDMHĪHOLVąRQHQDG]RURZDQH

OXERWU]\PDá\ZVND]yZNLQDWHPDWEH]

SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDL

SRáąF]RQ\FK]W\PQLHEH]SLHF]HĔVWZ

']LHFLQLHPRJąVLĊEDZLüW\PXU]ąG]H

QLHP&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLH

PRĪHE\üSU]HSURZDG]DQDSU]H]G]LHFL

EH]QDG]RUX

± ']LHFLSRZLQQ\E\üQDG]RURZDQHĪHE\

]DSHZQLüLĪQLHEĊGąVLĊEDZLá\XU]ą

G]HQLHP

± 3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPVNRQWURORZDü

SDNLHWDNXPXODWRUyZSRGNąWHPXV]NR

G]HĔ1LHXĪ\ZDüXV]NRG]RQ\FKSDNLH

WyZDNXPXODWRUyZ

± 1LHXĪ\ZDüSDNLHWyZDNXPXODWRUyZ

JG\VąEUXGQHOXEPRNUH

± 1DSLĊFLHDNXPXODWRUyZPXVLVLĊ]JD

G]Dü]QDSLĊFLHPSRGDQ\PQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMáDGRZDUNL

± 1LHXĪ\ZDüSDNLHWXDNXPXODWRUyZZ

RWRF]HQLX]DJURĪRQ\PZ\EXFKHP

6SLVWUHĞFL

2FKURQDĞURGRZLVND  3/ 

6WRSQLH]DJURĪHQLD  3/ 

:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD  3/ 

8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QD

F]HQLHP 3/ 

(OHPHQW\REVáXJL 3/ 

2EVáXJD 3/ 

7UDQVSRUW 3/ 

3U]HFKRZ\ZDQLH 3/ 

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 3/ 

*ZDUDQFMD 3/ 

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( 3/ 

3RPRFZXVXZDQLXXVWHUHN  3/ 

'DQHWHFKQLF]QH  3/ 

2FKURQDĞURGRZLVND

6WRSQLH]DJURĪHQLD

:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD

3/

±

± 3DNLHWDNXPXODWRUyZXWU]\P\ZDü]

GDODRGĨUyGHáFLHSáDRVWU\FKNUDZĊG]L

ROHMXLF]ĊĞFLREURWRZ\FKXU]ąG]HĔ

± 1LHSU]\NU\ZDüSDNLHWXDNXPXODWRUyZL

QLH]DNU\ZDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK

± 1LH]H]ZDODüQDNRQWDNWSDNLHWXDNX

PXODWRUyZ]F]ĊĞFLDPLPHWDORZ\PL

QLHEH]SLHF]HĔVWZR]ZDUFLD

± 1LHRWZLHUDüSDNLHWXDNXPXODWRUyZ

1DSUDZ\PRĪHSU]HSURZDG]DüMHG\QLH

SHUVRQHOIDFKRZ\

± 3DNLHWDNXPXODWRUyZXĪ\ZDüMHG\QLH]

áDGRZDUNDPLGRSXV]F]RQ\PLGRáDGR

ZDQLD

± -HG\QLHF]\VWHLVXFKHDNXPXODWRU\

ZVXZDüGRXFKZ\WXQDDNXPXODWRUZ

áDGRZDUFH

± 1LHáDGRZDüXV]NRG]RQ\FKDNXPXODWR

UyZ8V]NRG]RQHDNXPXODWRU\Z\PLH

QLü

± 1LHSU]HFKRZ\ZDüDNXPXODWRUyZZUD]

]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPLQLHEH]SLH

F]HĔVWZR]ZDUFLD

± 1LHZU]XFDüDNXPXODWRUyZGRRJQLDDQL

GRĞPLHFLGRPRZ\FK

± 8QLNDüNRQWDNWX]Sá\QDPLZ\GRE\ZD

MąF\PLVLĊ]XV]NRG]RQ\FKDNXPXODWR

UyZ3U]\SU]\SDGNRZ\PNRQWDNFLH

]P\üSá\QZRGą3U]\NRQWDNFLH]RF]D

PLGRGDWNRZRVNRQVXOWRZDüVLĊ]OHND

U]HP

3DNLHWDNXPXODWRUyZPRĪQDXĪ\ZDüMHG\

QLH]RGSRZLHGQLPLXU]ąG]HQLDPL

3DNLHWXDNXPXODWRUyZáDGRZDü]SU]HZL

G]LDQąGRWHJRáDGRZDUNą%&$GY

:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLHGR

SXV]F]DOQD

 2WZRU\ZHQW\ODF\MQH

 6W\NLGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ

 3U]\FLVNWHVWRZ\ZVNDĨQLNSR]LRPX

QDáDGRZDQLD

8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]

SU]H]QDF]HQLHP

3LáDáDĔFXFKRZD &6%S

'PXFKDZDGROLĞFL /%%S

3RGNDV]DUND 67%S

1RĪ\FHGRĪ\ZRSáR

+7%S

(OHPHQW\REVáXJL

 3/

±

:EXGRZDQ\Z\áąF]QLNRFKURQQ\FKURQLSD

NLHWXDNXPXODWRUyZSU]HGWDNLPLREMDZDPL

MDN

 SU]HJU]DQLH

 JáĊERNLHUR]áDGRZDQLH

 SU]HáDGRZDQLH

:SU]\SDGNXSU]HJU]DQLDSDNLHWXDNXPX

ODWRUyZSRQDG&QDSU]\NáDGZZ\QL

NXPRFQHJRSU]HFLąĪHQLDSUDFDXOHJD

SU]HUZDQLXDĪGRVFKáRG]HQLDSDNLHWXDNX

PXODWRUyZSRQLĪHM&

-HĪHOLSDNLHWDNXPXODWRURZ\XĪ\ZDQ\MHVW

ZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDSRQLĪHM&

SDNLHWDNXPXODWRURZ\ÄSXOVXMH³SU]H]RNRáR

MHGQąPLQXWĊĪHE\VLĊQDJU]Dü

UWAGA

NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Odcze-

kaü koniec fazy podgrzewania, a w tym

czasie nie uĪywaü podáączonego urządze-

nia z peánym obciąĪeniem.

3DNLHWDNXPXODWRUyZZ\SRVDĪRQ\MHVWZH

ZVNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD

Î 1DFLVQąüSU]\FLVNWHVWRZ\

Î 3RMDZLDVLĊSR]LRPQDáDGRZDQLDĞZLH

FLVLĊSU]\FLVNWHVWRZ\

몇 OSTROĩNIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia, niebezpie-

czeĔstwo uszkodzenia! Przestrzegaü da-

nych z instrukcji obsáugi i przepisy bezpie-

czeĔstwa áadowarki.

Wskazówka

Nowe pakiety akumulatorów są naáadowa-

ne jedynie czĊĞciowo i przed pierwszym ich

uĪyciem naleĪy je caákowicie naáadowaü.

Î 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGR]DVLODQLD

Î 1DVXQąüSDNLHWDNXPXODWRUyZQDRSUD

ZĊ

Î 8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]DVDPRWHVWL

SURFHVáDGRZDQLDUR]SRF]\QDVLĊDXWR

PDW\F]QLH

Î 3RQDáDGRZDQLXQDOHĪ\Z\MąüSDNLHW

DNXPXODWRUyZ]áDGRZDUNL

Î :\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODMą

FHJR

2EVáXJD

:\áąF]QLNRFKURQQ\

:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD

:VND]DQLH =QDF]HQLH

]LHORQ\ 3R]LRPQDáDGRZDQLDSRQDG

SRMHPQRĞFLSDNLHWX

DNXPXODWRUyZ

SXOVXMHQD

F]HUZRQR

3DNLHWDNXPXODWRUyZMHVW

UR]áDGRZDQ\LQDOHĪ\JR

PRĪOLZLHQDMV]\EFLHMQDáDGR

ZDü

3URFHVáDGRZDQLD

3/

±

Wskazówka

Nowe pakiety akumulatorów osiągają swo-

ją maksymalną pojemnoĞü po ok. 5 cyklach

áadowania i rozáadowania.

Pakiety akumulatorów nieuĪywane przez

dáuĪszy czas, naleĪy przed ich uĪyciem do-

áadowaü.

Przy temperaturach poniĪej –10°C spada

wydajnoĞü pakietu akumulatorów.

Dáugie przechowywanie w temperaturze

ponad 40°C moĪe zmniejszyü pojemnoĞü

pakietu akumulatorów.

Wskazówka

Zaáadowany pakiet akumulatorów moĪe

znajdowaü siĊ w áadowarce aĪ do jego uĪy-

cia. NiebezpieczeĔstwo przeáadowania nie

istnieje.

W celu unikniĊcia niepotrzebnego zuĪycia

energii naleĪy rozáączyü áadowarkĊ natych-

miast po peánym naáadowaniu pakietu aku-

mulatorów.

몇 OSTROĩNIE

NiebezpieczeĔstw

o zranienia i uszkodze-

nia! W trakcie pracy przestrzegaü danych z

instrukcji obsáugi i przepisy bezpieczeĔ-

stwa uĪywanego urządzenia.

Î :VXQąüDNXPXODWRUGRRSUDZ\XU]ą

G]HQLD

몇 OSTROĩNIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróciü uwagĊ na to, by pakiet akumu-

latorów zostaá wáaĞciwie wsuniĊty.

Î 3RSUDF\Z\MąüSDNLHWDNXPXODWRUyZ]

XU]ąG]HQLD

Î 1DáDGRZDüSDNLHWDNXPXODWRUyZSR

SUDF\

Wskazówka

Po uĪytkowaniu naáadowaü równieĪ czĊĞ-

ciowo rozáadowane pakiety akumulatorów.

몇 OSTROĩNIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia w

czasie transportu.

몇 OSTROĩNIE

NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

UWAGA

NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Przecho-

wywaü pakiety akumulatorów tylko w po-

mieszczeniach o niskiej wilgotnoĞci p

owie-

trza i w temp. poniĪej 20°C.

8U]ąG]HQLHPRĪHE\üSU]HFKRZ\ZDQHMH

G\QLHZSRPLHV]F]HQLDFKZHZQĊWU]Q\FK

Î 5HJXODUQLHVSUDZG]DüF]\VWRĞüVW\NyZ

áDGRZDUNLLZUD]LHSRWU]HE\MąRF]\ĞFLü

Î 1DáDGRZDüSDNLHW\DNXPXODWRUyZSU]H

FKRZ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX

8U]ąG]HQLHQLHZ\PDJDNRQVHUZDFML

:NDĪG\PNUDMXRERZLą]XMąZDUXQNLJZD

UDQFMLRNUHĞORQHSU]H]RGSRZLHGQLHJROR

NDOQHJRG\VWU\EXWRUD(ZHQWXDOQHXVWHUNL

XU]ąG]HQLDXVXZDQHVąZRNUHVLHJZDUDQ

FMLEH]SáDWQLHRLOHVSRZRGRZDQHVąEáĊ

GHPPDWHULDáRZ\POXESURGXNF\MQ\P:

VSUDZDFKQDSUDZJZDUDQF\MQ\FKSURVLP\

NLHURZDüVLĊ]GRZRGHP]DNXSXGRG\VWU\

EXWRUDOXEGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHU

ZLVRZHJR

']LDáDQLH

7UDQVSRUW

3U]HFKRZ\ZDQLH

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD

.RQVHUZDFMD

*ZDUDQFMD

 3/

±

1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHRNUHĞORQHSR

QLĪHMXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDSRGZ]JOĊGHP

NRQFHSFMLNRQVWUXNFMLRUD]ZSURZDG]RQHM

SU]H]QDVGRKDQGOXZHUVMLRERZLą]XMąF\P

Z\PRJRPG\UHNW\Z8(GRW\F]ąF\PZ\

PDJDĔZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDL]GUR

ZLD:V]HONLHQLHX]JRGQLRQH]QDPLPR

G\ILNDFMHXU]ąG]HQLDSRZRGXMąXWUDWĊZDĪ

QRĞFLWHJRRĞZLDGF]HQLD

=XSRZDĪQLHQLD]DU]ąGXSU]HGVLĊELRUVWZD

3HáQRPRFQLNGRNXPHQWDFML

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

WHO

IDNV

:LQQHQGHQ

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8(

3URGXNW $NXPXODWRU

7\S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

2ERZLą]XMąFHG\UHNW\Z\8(

8(

=DVWRVRZDQHQRUP\]KDUPRQL]RZDQH

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

3/

±

3RPRFZXVXZDQLXXVWHUHN

8VWHUND 3U]\F]\QD ĝURGHN]DUDGF]\

:VNDĨQLNVWDQXáDGRZDQLD

PLJDQDF]HUZRQR

3DNLHWDNXPXODWRURZ\SRQL

ĪHMVZHMSRMHPQRĞFL

1DáDGRZDüSDNLHWDNXPXODWR

UyZ

8U]ąG]HQLH]DWU]\PXMHVLĊZ

WUDNFLHSUDF\

5R]áDGRZDQ\SDNLHWDNXPX

ODWRUyZ

1DáDGRZDüSDNLHWDNXPXODWR

UyZ

3U]HJU]DQ\SDNLHWDNXPXOD

WRUyZ

6FKáRG]LüSDNLHWDNXPXODWRUyZ

$NXPXODWRUMHVWXV]NRG]RQ\ :\PLHQLüSDNLHWDNXPXODWRUyZ

=PQLHMV]RQDPRF =E\WVFKáRG]RQ\SDNLHWDNX

PXODWRUyZ

3DNLHWDNXPXODWRUyZVDPVLĊ

QDJU]HZD3XOVXMHZWUDNFLHID]\

SRGJU]HZDQLD

3DNLHWDNXPXODWRUyZQDNRĔ

FXVZRMHMĪ\ZRWQRĞFL

:\PLHQLüSDNLHWDNXPXODWRUyZ

'DQHWHFKQLF]QH

%S$GY %S$GY %S$GY

1DSLĊFLHDNXPXODWRUD 9   

7\SDNXPXODWRUD /L,RQ

3RMHPQRĞü P$K   

&LĊĪDU NJ   

7HPSHUDWXUDURERF]D & 

:\PLDU\'[6][: PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

1DSLĊFLHDNXPXODWRUD 9  

7\SDNXPXODWRUD /L,RQ

3RMHPQRĞü P$K  

&LĊĪDU NJ  

7HPSHUDWXUDURERF]D & 

:\PLDU\'[6][: PP [[ [[

 3/

±

ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHDDSD

UDWXOXLGYVFLWLĠLDFHVWLQVWUXFĠLX

QLORULJLQDOUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXSULQ

VHvQDFHVWDúLSăVWUDĠLOSHQWUXvQWUHEXLQĠD

UHDXOWHULRDUăVDXSHQWUXXUPăWRULLSRVH

VRUL

0DWHULDOHOHGHDPEDODUHVXQWUHFLFOD

ELOH$PEDODMHOHQXWUHEXLHDUXQFDWH

vQJXQRLXOPHQDMHUFLWUHEXLHGXVHODXQ

FHQWUXGHFROHFWDUHúLUHYDORULILFDUHDGHúH

XULORU

$SDUDWHOHYHFKLFRQĠLQPDWHULDOHUHFL

FODELOHYDORURDVHFDUHSRWILVXSXVH

XQXLSURFHVGHUHYDORULILFDUH%DWHULL

OHúLDFXPXODWRULLFRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHQX

DXYRLHVăDMXQJăvQPHGLXOvQFRQMXUăWRU

'LQDFHVWPRWLYYăUXJăPVăDSHODĠLODFHQ

WUHOHGHFROHFWDUHDELOLWDWHSHQWUXHOLPLQD

UHDDSDUDWHORUYHFKLDEDWHULLORUúLDDFX

PXODWRULORU

ğLQHĠLFRQWúLGHUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUH

UHIHULWRDUHODPDQLSXODUHDDFXPXODWRULORUOL

LRQ

(OLPLQDĠLDFXPXODWRULLOLLRQX]DĠLGHIHFĠL

FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUH

2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOHFRQ

ĠLQXWH5($&+

,QIRUPDĠLLDFWXDOHUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOH

FRQĠLQXWHSXWHĠLJăVLODDGUHVD

www.kaercher.com/REACH

 PERICOL

IndicaĠie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

IndicaĠie referitoare la o posibilă situaĠie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUğIE

Indică o posibilă situaĠie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uúoa-

re.

ATENğIE

IndicaĠie referitoare la o posibilă situaĠie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

± $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFăWUH

FRSLLLGHSHVWHDQLúLSHUVRDQHFXFD

SDFL

WăĠLIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPLQWDOHOL

PLWDWHVDXGHFăWUHSHUVRDQHFDUHQX

GLVSXQGHH[SHULHQĠDVDXFXQRúWLQĠD

QHFHVDUăGRDUDWXQFLFkQGVXQWVXSUD

YHJKHDĠLúLDXIRVWLQVWUXLĠLvQSUHDODELOvQ

OHJăWXUăFXXWLOL]DUHDVLJXUăDDSDUDWX

OXLúLFXQRVFSHULFROHOHOHJDWHGHDFHV

WD1XOăVDĠLFRSLLLVăVHMRDFHFXDSDUD

WXO&XUăĠDUHDúLvQWUHĠLQHUHDILHUXOXLGH

FăOFDWSRWILHIHFWXDWHGHFRSLLGRDU

GDFăVXQWQHVXSUDYHJKHDĠL

± 1XOăVDĠLFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUX

DYăDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUD

WXO

± ÌQDLQWHDILHFăUHLXWLOL]ăULFRQWURODĠLDFX

PXODWRULLSHQWUXDYHGHDGDFăSUH]LQWă

VHPQHGHGHWHULRUDUH1XPDLXWLOL]DĠL

DFXPXODWRULLGHWHULRUDĠL

± 1XIRORVLĠLDFXPXODWRULLGDFăVXQWPXU

GDULVDXXPH]L

± 7HQVLXQHDDFXPXODWRULORUWUHEXLHVăFR

UHVSXQGăFXWHQVLXQHDLQGLFDWăSHSOă

FXĠDGHWLSDvQFăUFăWRUXOXL

± 1XIRORVLĠLDFXPXODWRULLvQPHGLLvQFDUH

H[LVWăSHULFROXOGHH[SOR]LH

&XSULQV

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 52 

7UHSWHGHSHULFRO  52 

0ăVXULGHVLJXUDQĠă  52 

8WLOL]DUHDFRUHFWă  52 

(OHPHQWHGHRSHUDUH  52 

8WLOL]DUHD 52 

7UDQVSRUW 52 

'HSR]LWDUHD 52 

ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD  52 

*DUDQĠLH  52 

'HFODUDĠLH8(GHFRQIRUPLWDWH  52 

'HSDQDUHD  52 

'DWHWHKQLFH 52 

3URWHFĠLDPHGLXOXL

vQFRQMXUăWRU

7UHSWHGHSHULFRO

0ăVXULGHVLJXUDQĠă

52

±

± )HULĠLDFXPXODWRULLGHFăOGXUăPXFKLL

DVFXĠLWHXOHLúLFRPSRQHQWHOHDIODWHvQ

PLúFDUHDOHDSDUDWHORU

± 1XDFRSHULĠLDFXPXODWRULLvQWLPSXOvQ

FăUFăULLúLĠLQHĠLIDQWDGHDHUOLEHUă

± &RQWDFWHOHDFXPXODWRULORUQXWUHEXLHVă

VHDWLQJăGHRELHFWHGLQPHWDOSHULFRO

GHVFXUWFLUFXLW

± 1XGHVFKLGHĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL5H

SDUDĠLLOHYRUILHIHFWXDWHGRDUGHSHUVR

QDOVSHFLDOL]DW

± 8WLOL]DĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGRDUFXvQ

FăUFăWRDUHDXWRUL]DWHSHQWUXvQFăUFDUH

± ,QWURGXFHĠLvQVXSRUWXOGHDFXPXODWRULDO

vQFăUFăWRUXOXLQXPDLDFXPXODWRULFXUDĠL

úLXVFDĠL

± 1XvQFăUFDĠLDFXPXODWRULGHWHULRUDĠLÌQ

ORFXLĠLDFXPXODWRULLGHWHULRUDĠL

± 1XGHSR]LWDĠLDFXPXODWRULLvPSUHXQăFX

RELHFWHGLQPHWDOSHULFROGHVFXUWFLUFX

LW

± 1XDUXQFDĠLDFXPXODWRULLvQIRFVDXvQ

JXQRLXOPHQDMHU

± (YLWDĠLFRQWDFWXOFXOLFKLGXOVFXUVGLQ

DFXPXODWRULLGHIHFĠLÌQFD]XOXQXLFRQ

WDFWDFFLGHQWDOVSăODĠLOLFKLGXOFXDSă

ÌQFD]XOvQFDUHOLFKLGXOYLQHvQFRQWDFW

FXRFKLLPHUJHĠLODXQPHGLF

$FXPXODWRULLSRWILXWLOL]DĠLGRDUFXDSDUDWHOH

SHQWUXFDUHVXQWSUHYă]XĠL

6HWXOGHDFXPXODWRULSRDWHILvQFăUFDWGRDU

FXvQFăUFăWRUXO%&$GYSUHYă]XWSHQWUX

DFHVWD

2ULFHDOWăXWLOL]DUHHVWHQHSHUPLVă

 )DQWHGHDHULVLUH

 &RQWDFWHGHvQFăUFDUH

 %XWRQGHYHULILFDUHDILúDMQLYHOGHvQ

FăUFDUH

ÌQWUHUXSăWRUXOGHSURWHFĠLHvQFRUSRUDWSURWH

MHD]ăVHWXOGHDFXPXODWRUL

 6XSUDvQFăO]LUH

 'HVFăUFDUHH[FHVLYă

 6XSUDvQFăUFDUH

ÌQFD]XOXQHLVXSUDvQFăO]LULDVHWXOXLGHDFX

PXODWRULSHVWH&GHH[vQXUPDXQHL

VROLFLWăULPăULWHRSHUDUHDVHvQWUHUXSH

SkQăFkQGWHPSHUDWXUDVHWXOXLGHDFXPX

ODWRULUHYLQHVXE&

'DFăDFXPXODWRULLVXQWXWLOL]DĠLODRWHPSH

UDWXUăGHPHGLXGHVXE&VHWXOGHDFX

PXODWRULÄYDSXOVD³WLPSGHFFDXQPLQXW

SHQWUXDVHvQFăO]L

ATENğIE

Pericol de deteriorare! AúteptaĠi sfârúitul fa-

zei de încălzire úi în acest timp nu operaĠi

aparatul la puterea maximă.

8WLOL]DUHDFRUHFWă

)HUăVWUăXFXODQ &6%S

$SDUDWGHVXIODWIUXQ

]Lú

/%%S

0DúLQăGHWăLDWDUER

UHW

67%S

0DúLQDGHWXQVJDUG

YLX

+7%S

(OHPHQWHGHRSHUDUH

8WLOL]DUHD

ÌQWUHUXSăWRUGHSURWHFĠLH

 52

±

6HWXOGHDFXPXODWRULHVWHSUHYă]XWFXXQ

DILúDMGHVWDUHGHvQFăUFDUH

Î $SăVDĠLEXWRQXOGHYHULILFDUH

Î 6HDILúHD]ăVWDUHDGHvQFăUFDUHEXWR

QXOGHYHULILFDUHOXPLQHD]ă

몇 PRECAUğIE

Pericol de accidentare úi de deteriorare! ği-

neĠi cont de instrucĠiunile de utilizare úi indi-

caĠiile de siguranĠă a încărcătorului.

IndicaĠie

Seturile de acumulator noi sunt doar preîn-

cărcate úi trebuie încărcate complet înainte

de prima utilizare.

Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQSUL]ă

Î ÌPSLQJHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULvQVX

SRUW

Î $SDUDWXOH[HFXWăXQDXWRWHVWúLSURFH

VXOGHvQFăUFDUHvQFHSHDXWRPDW

Î 'XSăvQFăUFDUHVFRDWHĠLVHWXOGHDFX

PXODWRULGLQvQFăUFăWRU

Î 6FRDWHĠLúWHFKHUXOGLQSUL]ă

IndicaĠie

Acumulatorii noi îúi ating capacitatea maxi-

mă după aproximativ 5 cicluri de încărcare

úi descărcare.

În cazul folosirii unor acumulatori care nu

au fost folosiĠi de mai multă vreme, aceútia

trebuie încărcaĠi mai întâi.

La temperaturi sub –10 °C, performanĠele

acumulatorilor scad.

Depozitarea îndelungată la temperaturi

peste 40 °C poate reduce capacitatea acu-

mulatorilor.

IndicaĠie

Acumulatorii încărcaĠi po

t fi lăsaĠi pe încăr-

cător până la utilizare. Nu există pericolul

unei supraîncărcări.

Pentru evitarea consumului inutil de putere,

scoateĠi încărcătorul din priză, după încăr-

carea completă a setului de acumulatori.

$ILúDMVWDUHGHvQFăUFDUH

$ILúDM 6HPQLILFDĠLH

YHUGH 1LYHOXOGHvQFăUFDUHVHDIOă

SHVWHDFDSDFLWăĠLLDFX

PXODWRUXOXL

SkOSkLHURúX 6HWXOGHDFXPXODWRULHVWH

GHVFăUFDWúLWUHEXLHvQFăUFDW

GLQQRXvQFHOPDLVFXUWWLPS

3URFHVXOGHvQFăUFDUH

52

±

몇 PRECAUğIE

Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!

La operare ĠineĠi cont de instrucĠiunile de

operare úi indicaĠiile de siguranĠă ale apa-

ratului utilizat.

Î ,QWURGXFHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULvQVX

SRUW

몇 PRECAUğIE

Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!

AveĠi grijă ca setul de acumulatori să intre

în locaú.

Î 'XSăWHUPLQDUHDOXFUXOXLVFRDWHĠLVHWXO

GHDFXPXODWRULGLQDSDUDW

Î ÌQFăUFDĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGXSăWHU

PLQDUHDOXFUXOXL

IndicaĠie

ÎncărcaĠi úi acumulatorii parĠial descărcaĠi

după utilizare.

몇 PRECAUğIE

Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!

La transport ĠineĠi cont de greutatea apara-

tului.

몇 PRECAUğIE

Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!

La depozitare ĠineĠi cont de greutatea apa-

ratului.

ATENğIE

ricol de deteriorare! PăstraĠi seturile de

acumulatori doar în încăperile cu o umidita-

te redusă úi la temperaturi sub 20 °C.

$SDUDWXOSRDWHILGHSR]LWDWGRDUvQVSDĠLLOH

LQWHULRDUH

Î 9HULILFDĠLFRQWDFWHOHGHvQFăUFDUHvQSUL

YLQĠDPXUGăULULLúLFXUăĠDĠLOH

Î ÌQFăUFDĠLVHWXULOHGHDFXPXODWRULFDUH

QXDXIRVWIRORVLWHSHQWUXPDLPXOWWLPS

$SDUDWXOQXQHFHVLWăvQWUHĠLQHUH

ÌQILHFDUHĠDUăVXQWYDODELOHFRQGLĠLLOHGHJD

UDQĠLHSXEOLFDWHGHGLVWULEXLWRUXOQRVWUXGLQ

ĠDUDUHVSHFWLYă(YHQWXDOHGHIHFĠLXQLDOH

DFHVWXLDSDUDWFDUHVXUYLQvQSHULRDGDGH

JDUDQĠLHúLFDUHVXQWUH]XOWDWXOXQRUGHIHFWH

GHIDEULFDĠLHVDXGHPDWHULDOYRUILUHPHGL

DWHJUDWXLW3HQWUXDSXWHDEHQHILFLDGHJD

UDQĠLHSUH]HQWDĠLYăFXFKLWDQĠDGHFXPSă

UDUHODPDJD]LQVDXODFHDPDLDSURSLDWă

XQLWDWHGHVHUYLFHDXWRUL]DWă

)XQFĠLRQDUHD

7UDQVSRUW

'HSR]LWDUHD

ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD

ÌQWUHĠLQHUHD

*DUDQĠLH

 52

±

3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăDSDUDWXOGHVHP

QDWPDLMRVFRUHVSXQGHFHULQĠHORUIXQGD

PHQWDOHSULYLQGVLJXUDQĠDvQH[SORDWDUHúL

VăQăWDWHDLQFOXVHvQGLUHFWLYHOH8(DSOLFD

ELOHGDWRULWăFRQFHSWXOXLúLDPRGXOXLGH

FRQVWUXFĠLHSHFDUHVHED]HD]ăvQYDULDQWD

FRPHUFLDOL]DWăGHQRLÌQFD]XOHIHFWXăULL

XQHLPRGLILFăULDDSDUDWXOXLFDUHQXDIRVW

FRQYHQLWăFXQRLDFHDVWăGHFODUDĠLHvúL

SLHUGHYDODELOLWDWHD

6HPQDWDULLDFĠLRQHD]ăvQQXPHOHúLSULQvP

SXWHUQLFLUHDFRQGXFHULLVRFLHWăĠLL

ÌQVăUFLQDWFXHODERUDUHDGRFXPHQWDĠLHL

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

'HFODUDĠLH8(GHFRQIRUPLWDWH

3URGXV $FXPXODWRU

7LS %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

'LUHFWLYH8(UHVSHFWDWH

8(

1RUPHDUPRQL]DWHXWLOL]DWH

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

52

±

'HSDQDUHD

'HUDQMDPHQW &DX]ă 5HPHGLHUH

$ILúDMXOVWăULLGHvQFăUFDUH

SkOSkLHFXURúX

ÌQFăUFDUHDVHWXOXLGHDFXPX

ODWRULVHDIOăVXEGLQvQ

FăUFDUHDFRPSOHWă

ÌQFăUFDĠLVHWXOGHDFXPXOD

WRUL

$SDUDWXOVHRSUHúWHvQWLPSXO

RSHUăULL

6HWXOGHDFXPXODWRULHVWH

GHVFăUFDW

ÌQFăUFDĠLVHWXOGHDFXPXOD

WRUL

6HWXOGHDFXPXODWRULHVWHVX

SUDvQFăO]LW

/ăVDĠLDFXPXODWRULLVăVHUă

FHDVFă

$FXPXODWRULLVXQWGHIHFĠL 6FKLPEDĠLVHWXOGHDFXPXOD

WRUL

3XWHUHUHGXVă 6HWXOGHDFXPXODWRULVDUăFLW

SUHDWDUH

6HWXOGHDFXPXODWRULVHvQFăO

]HúWHGHODVLQH3XOVHD]ăvQ

WLPSXOID]HLGHvQFăO]LUH

6HWXOGHDFXPXODWRULVDX]DW 6FKLPEDĠLVHWXOGHDFXPXOD

WRUL

'DWHWHKQLFH

%S$GY %S$GY %S$GY

7HQVLXQHDFXPXODWRDUH 9   

7LSXOGHDFXPXODWRU /L,RQ

&DSDFLWDWH P$K   

0DVD NJ   

7HPSHUDWXUăGHRSHUDUH & 

'LPHQVLXQLOXQJLPH[OăĠL

PH[vQăOĠLPH

PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HQVLXQHDFXPXODWRDUH 9  

7LSXOGHDFXPXODWRU /L,RQ

&DSDFLWDWH P$K  

0DVD NJ  

7HPSHUDWXUăGHRSHUDUH & 

'LPHQVLXQLOXQJLPH[OăĠL

PH[vQăOĠLPH

PP [[ [[

 52

±

3UHGSUYêPSRXåLWtPYiãKR]D

ULDGHQLDVLSUHþtWDMWHWHQWRS{

YRGQêQiYRGQDSRXåLWLHNRQDMWHSRGĐD

QHKRDXVFKRYDMWHKRSUHQHVNRUãLHSRXåL

WLHDOHERSUHćDOãLHKRPDMLWHĐD]DULDGHQLD

2EDORYpPDWHULiO\V~UHF\NORYDWHĐQp

2EDORYpPDWHULiO\OiVNDYRQHY\KD

G]XMWHGRNRPXQiOQHKRRGSDGXDOH

RGRY]GDMWHLFKGR]EHUQHGUXKRWQêFK

VXURYtQ

9\UDGHQpVWURMHREVDKXM~KRGQRWQp

UHF\NORYDWHĐQpOiWN\NWRUpE\VDPDOL

RSlĢ]XåLWNRYDĢ%DWpULHDDNXPXOiWR

U\REVDKXM~OiWN\NWRUpVDQHVP~GR

VWDĢGRåLYRWQpKRSURVWUHGLD6WDUp

]DULDGHQLDEDWpULHDDNXPXOiWRU\

SUHWROiVNDYRRGRY]GDMWHGRYKRGQHM

]EHUQHRGSDGRYêFKVXURYtQ

5HãSHNWXMWHRGSRU~þDQLD]iNRQRGDUFRYR

PDQLSXOiFLLVOtWLRYRLyQRYêPLDNXPXOiWRU

PL

2SRWUHERYDQêGHIHNWQêOtWLRYRLyQRYê

DNXPXOiWRUVDPXVt]OLNYLGRYDĢSRGĐDSUHG

SLVRY

3RN\Q\N]ORåHQLX5($&+

$NWXiOQHLQIRUPiFLHR]ORåHQtQiMGHWHQD

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEýENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpeþenstvo, ktoré môže spôsobiĢ váž-

ne zranenia alebo smrĢ.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpeþnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesĢ k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpeþnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesĢ k Đahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpeþnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesĢ k vecným ško-

dám.

± 7HQWRSUtVWURMP{åXSRXåtYDĢGHWLRG

URNRYDRVRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNê

PLVHQ]RULFNêPLDOHERGXãHYQêPL

VFKRSQRVĢDPLDNV~SRGGR]RURPDOH

ERDNEROL]DãNROHQpQDEH]SHþQpSRX

åtYDQLHSUtVWURMDDVQtPVSRMHQêPLQH

EH]SHþHQVWYDPL'HWLVDQHVP~KUDĢV

SUtVWURMRP'HWLQHP{åXY\NRQiYDĢþLV

WHQLHDXåtYDWHĐVN~~GUåEXEH]GRKĐDGX

GRVSHOHMRVRE\

± 'HWLPXVLDPDĢGRKĐDGDE\VWHVD

XEH]SHþLOLåHVDV SUtVWURMRPQHKUDM~

± 3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHDNX

PXOiWRU\þLQLHV~SRãNRGHQp3RãNR

GHQpDNXPXOiWRU\VDQHP{åXćDOHMSR

XåtYDĢ

± $NXPXOiWRUQHSRXåtYDMWHY]QHþLVWH

QRPDOHERYOKNRPVWDYH

± 1DSlWLHDNXPXOiWRUDPXVtE\ĢYV~ODGH

VQDSlWtPXYHGHQêPQDYêUREQRPãWtW

NXQDEtMDþN\

± $NXPXOiWRUQHSUHYiG]NXMWHYRYêEXã

QRPSURVWUHGt

± $NXPXOiWRUFKUiĖWHSUHGWHSORPRVWUê

PLKUDQDPLROHMRPDSRK\EOLYêPLGLHOPL

]DULDGHQLD

± 1H]DNUêYDMWHDNXPXOiWRUSRþDVQDEtMD

QLDDXGUåLDYDMWHYRĐQ~YHQWLODþQ~ãWUEL

QX

2EVDK

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD 6. 

6WXSQHQHEH]SHþHQVWYD 6. 

%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 6. 

3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGHV

MHKRXUþHQtP  6. 

2YOiGDFLHSUYN\  6. 

2EVOXKD 6. 

7UDQVSRUW 6. 

8VNODGQHQLH  6. 

6WDURVWOLYRVĢD~GUåED  6. 

=iUXND 6. 

(Ò9\KOiVHQLHR]KRGH 6. 

3RPRFSULRGVWUDĖRYDQtSRU~FK 6. 

7HFKQLFNp~GDMH  6. 

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD

6WXSQHQHEH]SHþHQVWYD

%H]SHþQRVWQpSRN\Q\

6.

±

± 1DNRQWDNW\DNXPXOiWRUDVDQHVP~GR

VWDĢåLDGQHNRYRYpGLHO\OHERY]QLNi

QHEH]SHþLHVNUDWX

± 1HRWYiUDMWHDNXPXOiWRU2SUDY\QH

FKDMWHY\NRQiYDĢOHQRGERUQtNRYL

± $NXPXOiWRU\SRXåtYDMWHLEDVQDEtMDþ

NDPLSRYROHQêPLQDQDEtMDQLH

± 'RGUåLDNDDNXPXOiWRUDQDEtMDþN\]D

V~YDMWHOHQþLVWpDVXFKpDNXPXOiWRU\

± 1HQDEtMDMWHSRãNRGHQpDNXPXOiWRU\

3RãNRGHQpDNXPXOiWRU\Y\PHĖWH

± $NXPXOiWRU\QHXNODGDMWHVSROXVNRYR

YêPLSUHGPHWPLOHERY]QLNiQHEH]SH

þLHVNUDWX

± $NXPXOiWRU\QHKiGåWHGRRKĖDDOHER

GRPRYpKRRGSDGX

± =DEUiĖWHNRQWDNWXVXQLNDM~FRXNYDSD

OLQRXSRãNRGHQpKRDNXPXOiWRUD3UL

QiKRGQRPNRQWDNWHRSOiFKQLWHNYDSDOL

QXYRGRX$NVDGRVWDQHGRRþtSRUDć

WHVDVOHNiURP

$NXPXOiWRUVDP{åHSRXåtYDĢLEDVYKRG

QêPLSUtVWURMPL

$NXPXOiWRUVDP{åHQDEtMDĢLEDVQDSOiQR

YDQRXQDEtMDþNRX%&$GY

.DåGpLQpSRXåtYDQLHMHQHSRYROHQp

 9HQWLODþQpRWYRU\

 1DEtMDFLHNRQWDNW\

 .RQWUROQpWODþLGORLQGLNiWRUVWDYXQDEL

WLD

,QWHJURYDQêRFKUDQQêVStQDþFKUiQLDNX

PXOiWRU\SUHG

 SUHKULHYDQtP

 KĎENRYêPY\ELWtP

 SUHĢDåHQtP

9SUtSDGHSUHKULHYDQLDDNXPXOiWRUDQDG

&QDSUtNODGQiVOHGNRPVLOQpKRQDPi

KDQLDVDSUHUXãtSUHYiG]NDNêPVDQHRF

KODGtDNXPXOiWRUSRG&

$NVDSUHYiG]NXMHDNXPXOiWRUYRNROLWHM

WHSORWHSRG&SXO]XMHDNXPXOiWRUSUL

EOLåQHPLQ~WXDE\VDRKULDO

POZOR

Nebezpeþenstvo poškodenia! Poþkajte na

koniec fázy ohrevu a poþas neho nepre-

vádzkujte pripojený prístroj s plným zaĢaže-

ním.

3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGH

VMHKRXUþHQtP

5HĢD]RYiStOD &6%S

)~NDþOtVWLD /%%S

.URYLQRUH] 67%S

1RåQLFHQDNUtN\D

YHWY\

+7%S

2YOiGDFLHSUYN\

2EVOXKD

2FKUDQQêVStQDþ

 6.

±

$NXPXOiWRUMHY\EDYHQêLQGLNiWRURPVWDYX

QDELWLD

Î 6WODþWHNRQWUROQpWODþLGOR

Î =REUD]tVDVWDYQDELWLDNRQWUROQpWOD

þLGORVYLHWL

몇 UPOZORNENIE

Nebezpeþenstvo zranenia, poškodenia!

Rešpektujte návod na používanie a bez-

peþnostné pokyny nabíjaþky.

Upozornenie

Nové akumulátory sú iba þiastoþne nabité

a musia sa pred prvým použitím úplne na-

biĢ.

Î =DVWUþWHVLHWRY~]iVWUþNX

Î =DVXĖWHDNXPXOiWRUGRXSHYQHQLD

Î 3UtVWURMY\NRQiVDPRþLQQêWHVWDQDEt

MDQLHVDDXWRPDWLFN\VSXVWt

Î 3RQDEtMDQtY\EHUWHDNXPXOiWRU]QDEt

MDþN\

Î 9\WLDKQLWHVLHĢRY~]iVWUþNX

Upozornenie

Nové akumulátory dosahujú svoju plnú ka-

pacitu po asi 5 cykloch nabitia a vybitia.

Dlhší þas nepoužité akumulátory pred pou-

žitím dobite.

Pri teplotách pod –10 °C klesá výkon aku-

mulátora.

Dlhšie skladovanie pri teplotách nad 40 °C

môže znížiĢ kapacitu akumulátora.

Upozornenie

Nabitý akumulátor môže zostaĢ až do pou-

žitia v nabíjaþke. Neexistuje žiadne nebez-

peþie príliš silného nabitia.

Aby sa zabránilo zbytoþnej spotrebe ener-

gie, mala by sa nabíjaþka vytiahnuĢ zo zá-

suvky ihneć potom, ako je nabitý akumulá-

tor.

8ND]RYDWHQDELWLD

2EUi]RN 9ê]QDP

]HOHQi 6WDYQDELWLDQDGNDSD

FLW\DNXPXOiWRUD

EOLNiþHUYHQi $NXPXOiWRUMHY\ELWêDPXVt

VDþRQDMUêFKOHMãLHRSlĢQD

ELĢ

3RVWXSQDEtMDQLD

6.

±

몇 UPOZORNENIE

Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prevádzke rešpektujte prevádzkový ná-

vod a bezpeþnostné pokyny používaného

prístroja.

Î =DVXĖWHDNXPXOiWRUGRXSHYĖRYDFLHKR

PHFKDQL]PXSUtVWURMD

몇 UPOZORNENIE

Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!

Dávajte pozor na to, aby správne zaklapol

akumulátor.

Î 3RSUiFLY\EHUWHDNXPXOiWRU]SUtVWURMD

Î 3RSUiFLPXVtWHQDELĢDNXPXOiWRU

Upozornenie

Tiež þiastoþne nabité akumulátory sa musi

po použití nabiĢ.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohĐadnite jeho

hmotnosĢ.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohĐadnite jeho

hmotnosĢ.

POZOR

Nebezpeþenstvo poškodenia! Neskladujte

akumulátory v priestoroch s nižšou vlhkos-

Ģou vzduchu a pod 20 °C.

7RWR]DULDGHQLHVDVPLHXVFKRYiYDĢOHQYR

YQ~WUL

Î .RQWUROXMWHQDEtMDFLHNRQWDNW\SUDYLGHO

QHQD]QHþLVWHQLHDYSUtSDGHSRWUHE\

LFKY\þLVWLWH

Î 3ULHEHåQHQDEtMDMWHDNXPXOiWRU\

XVNODGQHQpGOKãLXGREX

=DULDGHQLHVLQHY\åDGXMH~GUåEX

9NDåGHMNUDMLQHSODWLD]iUXþQpSRGPLHQN\

QDãHMGLVWULEXþQHMRUJDQL]iFLH3UtSDGQp

SRUXFK\VSRWUHELþDRGVWUiQLPHSRþDV]i

UXþQHMOHKRW\EH]SODWQHDNV~LFKSUtþLQRX

FK\E\PDWHULiOXDOHERYêUREQpFK\E\3UL

XSODWĖRYDQt]iUXN\VDVSROXVGRNODGRPR

N~SH]DULDGHQLDOiVNDYRREUiĢWHQDSUHGDM

FXDOHERQDQDMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]

QtFN\VHUYLV

7êPWRY\KODVXMHPHåHćDOHMR]QDþHQê

VWURM]RGSRYHGiQD]iNODGHMHKRNRQFHSFLH

DNRQãWUXNFLHDWDNLVWRY\KRWRYHQLDNWRUp

VPHGRGDOLSUtVOXãQêP]iNODGQêPSRåLD

GDYNiPQDEH]SHþQRVWDRFKUDQX]GUDYLD

XYHGHQêPYVPHUQLFLDFK(Ò3UL]PHQH

VWURMDNWRUiQHERODQDPLRGV~KODVHQi

VWUiFDWRWRSUHKOiVHQLHVYRMXSODWQRVW

3RGStVDQêMHGQDM~YSRYHUHQtDVSOQRX

PRFRXMHGQDWHĐVWYD

2VRED]RGSRYHGQi]DGRNXPHQWiFLX

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)D[

:LQQHQGHQ

3UHYiG]ND

7UDQVSRUW

8VNODGQHQLH

6WDURVWOLYRVĢD~GUåED

ÒGUåED

=iUXND

(Ò9\KOiVHQLHR]KRGH

9êURERN $NXPXOiWRU

7\S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

3UtVOXãQp6PHUQLFH(Ò

(Ò

8SODWĖRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 6.

±

3RPRFSULRGVWUDĖRYDQtSRU~FK

3RUXFKD 3UtþLQD 2GVWUiQHQLH

,QGLNiWRUVWDYXQDEtMDQLDEOLNi

þHUYHQRXIDUERX

$NXPXOiWRUSRGMHKRQD

EtMDFHMNDSDFLW\

1DELWLHDNXPXOiWRUD

3UtVWURMVD]DVWDYtSRþDVSUH

YiG]N\

9\ELWLHDNXPXOiWRUD 1DELWLHDNXPXOiWRUD

3UHKULDW\DNXPXOiWRU 1HFKDMWHY\FKODGQ~ĢDNXPX

OiWRU

$NXPXOiWRUMHFK\EQê 9êPHQDDNXPXOiWRUD

=QtåHQêYêNRQ 3RGFKODGHQêDNXPXOiWRU $NXPXOiWRUVDVDPRþLQQH

RKULHYD3RþDVRKULHYDFHM

Ii]\SXO]XMH

$NXPXOiWRUQDNRQFLVYRMHMåL

YRWQRVWL

9êPHQDDNXPXOiWRUD

7HFKQLFNp~GDMH

%S$GY %S$GY %S$GY

1DSlWLHDNXPXOiWRUD 9   

7\SDNXPXOiWRUD /L,RQ

.DSDFLWD P$K   

+PRWQRVĢ NJ   

3UHYiG]NRYiWHSORWD & 

5R]PHU\G[ã[Y PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

1DSlWLHDNXPXOiWRUD 9  

7\SDNXPXOiWRUD /L,RQ

.DSDFLWD P$K  

+PRWQRVĢ NJ  

3UHYiG]NRYiWHSORWD & 

5R]PHU\G[ã[Y PP [[ [[

6.

±

3ULMHSUYHXSRUDEH9DãHJXUHÿD

MDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQHUDGQH

XSXWHSRVWXSDMWHSUHPDQMLPDLVDþXYDMWH

LK]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHüHJYODVQL

ND

0DWHULMDOLDPEDODåHVHPRJXUHFLNOL

UDWL0ROLPR9DVGDDPEDODåXQHRG

ODåHWHXNXüQHRWSDWNHYHüLKSUHGDM

WHNDRVHNXQGDUQHVLURYLQH

6WDULXUHÿDMLVDGUåHYULMHGQHPDWHULMDOH

NRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLWHELLKVWRJDWUH

EDORSUHGDWLNDRVHNXQGDUQHVLURYLQH

3ULPDUQHLSXQMLYHEDWHULMHVDGUåHWYDUL

NRMHQHVPLMXGRVSMHWLXRNROLã6WRJD

9DVPROLPRGDVWDUHXUHÿDMHSULPDUQH

LSXQMLYHEDWHULMH]EULQHWHSUHNRRGJR

YDUDMXüLKVDELUQLKVXVWDYD

3ULGUåDYDMWHVHSUHSRUXNDGUåDYQLK]DNRQ

VNLKSURSLVDSULUDGXVOLWLMLRQVNLPEDWHULMD

PD

,VWURãHQHRGQRVQRQHLVSUDYQHOLWLMLRQVNH

EDWHULMHRGORåLWHXRWSDGVXNODGQRYDåHüLP

SURSLVLPD

1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+

$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH

SURQDüLQDVWUDQLFL

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja upuüuje na neposredno

prijeteüu opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upuüuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzroþiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upuüuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzroþiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upuüuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzroþiti ma-

terijalnu štetu.

± 'MHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREHVD

VPDQMHQLPWMHOHVQLPRVMHWLOQLPLOLPHQ

WDOQLPPRJXüQRVWLPDWHVRJUDQLþHQLP

LVNXVWYRPL]QDQMHPRYDMXUHÿDMVPLMX

XSRWUHEOMDYDWLVDPRX]QDG]RULOLDNRVX

XSXüHQHXQMHJRYXVLJXUQXXSRUDEXLX

PRåHELWQHSRYH]DQHRSDVQRVWL'MHFD

VHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHP'MHFDQH

VPLMXREDYOMDWLSRVORYHRGUåDYDQMDLþL

ãüHQMDXUHÿDMDEH]QDG]RUD

± 1DGJOHGDMWHGMHFXNDNRELVWHELOLVLJXUQL

GDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP

± 3URYMHULWHSULMHVYDNRJNRULãWHQMDGD

NRPSOHWEDWHULMDQLMHRãWHüHQ2ãWHüHQH

NRPSOHWHEDWHULMDQHPRMWHYLãHNRULVWLWL

± .RPSOHWEDWHULMDVHQHVPLMHNRULVWLWL

DNRMH]DSUOMDQLOLPRNDU

± 1DSRQEDWHULMDPRUDELWLMHGQDNQDSRQX

QDYHGHQRPQDQDWSLVQRMSORþLFLSXQMD

þD

± .RPSOHWEDWHULMDQHVPLMHVHSXQLWLQD

PMHVWLPDJGMHSRVWRMLRSDVQRVWRGHN

VSOR]LMD

± =DãWLWLWHNRPSOHWEDWHULMDRGYUXüLQHRã

WULKEULGRYDXOMDLSRNUHWQLKGLMHORYDXUH

ÿDMD

± 7LMHNRPSXQMHQMDQHPRMWHSUHNULYDWL

NRPSOHWEDWHULMDLSREULQLWHVHGDYHQWL

ODFLMVNLRWYRULEXGXVORERGQL

3UHJOHGVDGUåDMD

=DãWLWDRNROLãD +5 

6WXSQMHYLRSDVQRVWL  +5 

6LJXUQRVQLQDSXFL  +5 

1DPMHQVNRNRULãWHQMH +5 

2SVOXåQLHOHPHQWL  +5 

5XNRYDQMH +5 

7UDQVSRUW +5 

6NODGLãWHQMH +5 

1MHJDLRGUåDYDQMH  +5 

-DPVWYR +5 

(8L]MDYDRVXNODÿQRVWL +5 

3RPRüXVOXþDMXVPHWQML  +5 

7HKQLþNLSRGDFL  +5 

=DãWLWDRNROLãD

6WXSQMHYLRSDVQRVWL

6LJXUQRVQLQDSXFL

 +5

±

± 1DNRQWDNWHNRPSOHWDEDWHULMDQHVPLMH

GRVSLMHWLPHWDOMHUSRVWRMLRSDVQRVWRG

NUDWNRJVSRMD

± 1HPRMWHRWYDUDWLNRPSOHWEDWHULMD3R

SUDYNHSUHSXVWLWHVDPRVWUXþQRPRVR

EOMX

± .RPSOHWEDWHULMDNRULVWLWHVDPRXNRP

ELQDFLMLVSXQMDþLPDNRMLVXGRSXãWHQL]D

WRSXQMHQMH

± 1DGUåDþVHVPLMXSRVWDYOMDWLVDPRþLVWL

LVXKLNRPSOHWLEDWHULMD

± 1HPRMWHSXQLWLRãWHüHQHNRPSOHWHEDWH

ULMD=DPLMHQLWHRãWHüHQHNRPSOHWHED

WHULMD

± .RPSOHWHEDWHULMDQHPRMWHþXYDWL]DMHG

QRVPHWDOQLPSUHGPHWLPDMHUSRVWRML

RSDVQRVWRGNUDWNRJVSRMD

± 1HPRMWHLKEDFDWLXYDWUXQLXNXüDQVNL

RWSDG

± ,]EMHJDYDMWHNRQWDNWVWHNXüLQRPNRMD

FXULL]QHLVSUDYQLKEDWHULMD8VOXþDMX

QHKRWLþQRJGRGLULYDQMDRGJRYDUDMXüD

PMHVWDLVSHULWHYRGRP8NROLNRWHNXüLQD

GRÿHXNRQWDNWVRþLPDREUDWLWHVHRVLP

WRJDLOLMHþQLNX

.RPSOHWEDWHULMDVHVPLMHNRULVWLWLVDPRX

NRPELQDFLMLVRGJRYDUDMXüLPXUHÿDMLPD

.RPSOHWEDWHULMDVHVPLMHSXQLWLVDPRSUHG

YLÿHQLPSXQMDþHP%&$GY

6YDNDGUXJDSULPMHQDMHQHGRSXãWHQD

 9HQWLODFLMVNLRWYRUL

 .RQWDNWL]DSXQMHQMH

 .RQWUROQDWLSNDSULND]VWDQMDQDSXQMH

QRVWL

8JUDÿHQL]DãWLWQLVSRMãWLWLNRPSOHWEDWHULMD

RGVOMHGHüHJ

 SUHJULMDYDQMH

 SUHNRPMHUQRSUDåQMHQMH

 SUHSXQMDYDQMH

8VOXþDMXGDVHNRPSOHWEDWHULMDSUHJULMH

YLãHRG&UHFLPRXVOLMHGYHOLNRJRSWH

UHüHQMDUDGVHSUHNLGDVYHGRNVHNRPSOHW

EDWHULMDQHRKODGLQDWHPSHUDWXUXQLåXRG

&

$NRNRPSOHWEDWHULMDUDGLSULWHPSHUDWXUD

PDLVSRG&ÄSXOVLUD³QHNROLNRPLQXWD

NDNRELVHXJULMDR

PAŽNJA

Opasnost od ošteüenja! Priþekajte da se ta

faza zagrijavanja okonþa, a tijekom nje ne-

mojte prikljuþenim ureÿajem raditi uz puno

optereüenje.

1DPMHQVNRNRULãWHQMH

0RWRUQDSLOD &6%S

3XKDOMND]DOLãüH /%%S

ýLVWDþWUDYH 67%S

âNDUH]DåLYLFX +7%S

2SVOXåQLHOHPHQWL

5XNRYDQMH

=DãWLWQLVSRM

+5

±

.RPSOHWEDWHULMDLPDSULND]VWDQMDQDSXQMH

QRVWL

Î 3ULWLVQLWHNRQWUROQXWLSNX

Î 3ULND]XMHVHVWDQMHQDSXQMHQRVWLNRQ

WUROQDWLSNDVYLMHWOL

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Imajte u

vidu upute za rad kao i sigurnosne upute

koje se odnose na punjaþ.

Napomena

Novi kompleti baterija napunjeni su samo

prilikom isporuke te ih prije prvog korištenja

treba napuniti do kraja.

Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþ

Î *XUQLWHNRPSOHWEDWHULMDXSULKYDWQLN

Î 8UHÿDML]YRGLVDPRVWDOQXSURYMHUXQD

NRQþHJDSRVWXSDNSXQMHQMDRWSRþLQMH

DXWRPDWVNL

Î 1DNRQSXQMHQMDL]YDGLWHNRPSOHWEDWHUL

MDL]SXQMDþD

Î ,]YXFLWHVWUXMQLXWLNDþ

Napomena

Novi kompleti baterija dostižu svoj pun ka-

pacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i

pražnjenja.

Komplete baterija koji se duže vrijeme nisu

koristili treba prije ponovnog korištenja na-

dopuniti.

Na temperaturama ispod - 10 ? uþinak ba-

terija se smanjuje.

Dugotrajno skladištenje na temperaturama

iznad 40°C može umanjiti kapacitet bateri-

ja.

Napomena

Napunjen komplet baterija može ostati u

punjaþu sve do primjene. Ne postoji opa-

snost od prepunjavanja.

Kako biste izbjegli nepotrebnu potrošnju

energije, punjaþ treba iskopþati þim se

kompet baterija napuni do kraja.

3ULND]VWDQMDQDSXQMHQRVWL

3ULND] =QDþHQMH

]HOHQR 6WDQMHQDSXQMHQRVWLSUHNR

NDSDFLWHWD

WUHSHULFUYHQR .RPSOHWEDWHULMDMHLVSUD

åQMHQLWUHEDJDþLPSULMH

RSHWQDSXQLWL

3RVWXSDNSXQMHQMD

 +5

±

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Imajte na

umu upute za rad i sigurnosne upute ureÿa-

ja koji se koristi.

Î 8JXUDMWHNRPSOHWEDWHULMDXSULKYDWQLN

XUHÿDMD

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Pazite da

se komplet baterija dobro uglavi.

Î 3R]DYUãHWNXUDGRYDL]YDGLWHRPSOHW

EDWHULMDL]XUHÿDMD

Î 1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMDQDNRQãWR]D

YUãLWHVUDGRYLPD

Napomena

Nakon korištenja napunite i one komplete

baterija koji su samo djelomice ispražnjeni.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Prilikom

transporta pazite na težinu ureÿaja.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu ureÿaja.

PAŽNJA

Opasnost od ošteüenja! Komplete baterija

skladištite samo u prostorijama s niskom

vlažnosti zraka i pri temperaturama nižim

od 20 °C.

2YDMVHXUHÿDMVPLMHVNODGLãWLWLVDPRX]D

WYRUHQLPSURVWRULMDPD

Î 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWH]DSUOMDQRVWNRQ

WDNDWD]DSXQMHQMHSDLKSUHPDSRWUHEL

RþLVWLWH

Î 1DSXQLWHNRPSOHWHEDWHULMDNRMLVXGXOMH

YULMHPHVWDMDOLXVNODGLãWHQL

8UHÿDMQLMHSRWUHEQRRGUåDYDWL

8VYDNRM]HPOMLYDåHMDPVWYHQLXYMHWLNRMHMH

L]GDODQDãDQDGOHåQDRUJDQL]DFLMD]DGLVWUL

EXFLMX(YHQWXDOQHVPHWQMHQDVWURMX]DYUL

MHPHWUDMDQMDMDPVWYDXNODQMDPREHVSODWQR

XNROLNRMHX]URNJUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL

]YRGQML8VOXþDMXNRMLSRGOLMHåHJDUDQFLML

REUDWLWHVHX]SULODJDQMHSRWYUGHRNXSQML

9DãHPSURGDYDþXLOLQDMEOLåRMRYODãWHQRM

VHUYLVQRMVOXåEL

,]MDYOMXMHPRGDQDYHGHQLXUHÿDMXVYRMRM]D

PLVOLLNRQVWUXNFLMLWHNRGQDVNRULãWHQRM

L]YHGELRGJRYDUDRVQRYQLPVLJXUQRVQLPL

]GUDYVWYHQLP]DKWMHYLPDXVNODGXVQLåH

QDYHGHQLPGLUHNWLYDPD(XURSVNH=DMHGQL

FH2YDL]MDYDJXELYDOMDQRVWXVOXþDMXL]

PMHQHVWURMDNRMDQLVXXJRYRUHQHVQDPD

3RWSLVQLFLUDGHSRQDORJXLVRYODãWHQMHP

SRVORYRGVWYD

2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNV

:LQQHQGHQ

8UDGX

7UDQVSRUW

6NODGLãWHQMH

1MHJDLRGUåDYDQMH

2GUåDYDQMH

-DPVWYR

(8L]MDYDRVXNODÿQRVWL

3URL]YRG %DWHULMD

7LS %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

2GJRYDUDMXüHVPMHUQLFH(8

(8

3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

+5

±

3RPRüXVOXþDMXVPHWQML

6PHWQMD 8]URN 3RPRü

3ULND]VWDQMDQDSXQMHQRVWL

WUHSHULFUYHQR

.RPSOHWEDWHULMDPDQMHRG

NDSD]LWHWD

1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMD

8UHÿDMVH]DXVWDYOMDWLMHNRP

UDGD

.RPSOHWEDWHULMDMHLVSUD

åQMHQ

1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMD

.RPSOHWEDWHULMDMHSUHJULMDQ 2VWDYLWHNRPSOHWEDWHULMD

QHNDVHRKODGL

.RPSOHWEDWHULMDMHQHLVSUD

YDQ

=DPLMHQLWHNRPSOHWEDWHULMD

6PDQMHQDVQDJD .RPSOHWEDWHULMDMHVXYLãH

RKODÿHQ

.RPSOHWEDWHULMDVHVDPRVWDO

QR]DJULMDYD3XOVLUDWLMHNRP

ID]H]DJULMDYDQMD

.RPSOHWEDWHULMDMHSULNUDMX

VYRJYLMHNDWUDMDQMD

=DPLMHQLWHNRPSOHWEDWHULMD

7HKQLþNLSRGDFL

%S$GY %S$GY %S$GY

1DSRQEDWHULMH 9   

7LSEDWHULMD /L,RQ

.DSDFLWHW P$K   

7HåLQD NJ   

5DGQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMHG[ã[Y PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

1DSRQEDWHULMH 9  

7LSEDWHULMD /L,RQ

.DSDFLWHW P$K  

7HåLQD NJ  

5DGQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMHG[ã[Y PP [[ [[

 +5

±

3UHSUYHXSRWUHEH9DãHJ

XUHÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQR

XSXWVWYR]DUDGSRVWXSDMWHSUHPDQMHPXL

VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEXLOL]D

VOHGHüHJYODVQLND

$PEDODåDVHPRåHSRQRYRSUHUDGLWL

0ROLPR9DVGDDPEDODåXQHEDFDWHX

NXüQHRWSDWNHQHJRGDMHGRVWDYLWH

QDRGJRYDUDMXüDPHVWD]DSRQRYQX

SUHUDGX

6WDULXUHÿDMLVDGUåHYUHGQHPDWHULMDOH

VDVSRVREQRãüXUHFLNOLUDQMDLWUHEDLK

GRVWDYLWL]DSRQRYQXSUHUDGX

3ULPDUQHLSXQMLYHEDWHULMHVDGUåH

PDWHULMHNRMHQHVPHMXGRVSHWLX

åLYRWQXVUHGLQX6WRJD9DVPROLPR

GDVWDUHXUHÿDMHSULPDUQHLSXQMLYH

EDWHULMHRGVWUDQMXMHWHSUHNR

SULPHUHQLKVDELUQLKVLVWHPD

3ULGUåDYDMWHVHSUHSRUXNDGUåDYQLK

]DNRQVNLKSURSLVDSULUDGXVDOLWLMXP

MRQVNLPEDWHULMDPD

,VWURãHQHRGQRVQRQHLVSUDYQHOLWLMXP

MRQVNHEDWHULMHRGORåLWHXRWSDGXVNODGXVD

YDåHüLPSURSLVLPD

1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+

$NWXHOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH

SURQDüLQDVWUDQLFL

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteüu opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

± 'HFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREHVD

VPDQMHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLPLOL

PHQWDOQLPPRJXüQRVWLPDRSDåDQMDLOLV

RJUDQLþHQLPLVNXVWYRPL]QDQMHP

VPHMXNRULVWLWLRYDMXUHÿDMVDPRX]

QDG]RULOLDNRVXXSXüHQHXWRNDNR

VLJXUQRNRULVWLWLXUHÿDMNDRLX

HYHQWXDOQHSRYH]DQHRSDVQRVWL'HFD

QHVPHMXGDVHLJUDMXVXUHÿDMHP'HFD

QHVPHMXREDYOMDWLSRVORYHRGUåDYDQMDL

þLãüHQMDXUHÿDMDEH]QDG]RUD

± 'HFDVHPRUDMXQDGJOHGDWLNDNRELVH

VSUHþLORGDVHLJUDMXVXUHÿDMHP

± 3UHVYDNHXSRWUHEHSURYHULWHGDOLMH

NRPSOHWEDWHULMDRãWHüHQ1HPRMWHYLãH

GDNRULVWLWHRãWHüHQHNRPSOHWHEDWHULMD

± .RPSOHWEDWHULMDQHVPHGDVHNRULVWL

DNRMH]DSUOMDQLOLPRNDU

± 1DSRQEDWHULMDPRUDELWLMHGQDNQDSRQX

QDYHGHQRPQDQDWSLVQRMSORþLFL

SXQMDþD

± .RPSOHWEDWHULMDQHVPHGDVHSXQLQD

PHVWLPDJGHSRVWRMLRSDVQRVWRG

HNVSOR]LMD

± =DãWLWLWHNRPSOHWEDWHULMDRGYUXüLQH

RãWULKLYLFDXOMDLSRNUHWQLKGHORYD

XUHÿDMD

3UHJOHGVDGUåDMD

=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH 65 

6WHSHQLRSDVQRVWL 65 

6LJXUQRVQHQDSRPHQH 65 

1DPHQVNRNRULãüHQMH 65 

.RPDQGQLHOHPHQWL  65 

5XNRYDQMH 65 

7UDQVSRUW 65 

6NODGLãWHQMH 65 

1HJDLRGUåDYDQMH 65 

*DUDQFLMD 65 

,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD

SURSLVLPD(8  65 

3RPRüXVOXþDMXVPHWQML  65 

7HKQLþNLSRGDFL  65 

=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH

6WHSHQLRSDVQRVWL

6LJXUQRVQHQDSRPHQH

65

±

± 7RNRPSXQMHQMDQHPRMWHGDSUHNULYDWH

NRPSOHWEDWHULMDLSREULQLWHVHGD

YHQWLODFLRQLSURUH]LEXGXVORERGQL

± 1DNRQWDNWHNRPSOHWDEDWHULMDQHVPH

GRVSHWLPHWDOMHUSRVWRMLRSDVQRVWRG

NUDWNRJVSRMD

± 1HPRMWHGDRWYDUDWHNRPSOHWEDWHULMD

3RSUDYNHSUHSXVWLWHVDPRVWUXþQRP

RVREOMX

± .RPSOHWEDWHULMDNRULVWLWHVDPRX

NRPELQDFLMLVDGR]YROMHQLPSXQMDþLPD

± 1DGUåDþVHVPHMXSRVWDYOMDWLVDPRþLVWL

LVXYLNRPSOHWLEDWHULMD

± 1HPRMWHSXQLWLRãWHüHQHNRPSOHWH

EDWHULMD=DPHQLWHRãWHüHQHNRPSOHWH

EDWHULMD

± .RPSOHWHEDWHULMDQHPRMWHþXYDWL

]DMHGQRVDPHWDOQLPSUHGPHWLPDMHU

SRVWRMLRSDVQRVWRGNUDWNRJVSRMD

± 1HPRMWHLKEDFDWLXYDWUXQLXNXüQL

RWSDG

± ,]EHJDYDMWHNRQWDNWVDWHþQRãüXNRMD

FXULL]QHLVSUDYQLKEDWHULMD8VOXþDMX

QHKRWLþQRJGRGLULYDQMDRGJRYDUDMXüD

PHVWDLVSHULWHYRGRP8NROLNRWHþQRVW

GRÿHXNRQWDNWVDRþLPDREUDWLWHVH

RVLPWRJDLOHNDUX

.RPSOHWEDWHULMDVPHGDVHNRULVWLVDPRX

NRPELQDFLMLVDRGJRYDUDMXüLPXUHÿDMLPD

.RPSOHWEDWHULMDVPHGDVHSXQLVDPR

SXQMDþHP%&$GYNRMLMHSUHGYLÿHQ]DWR

6YDNDGUXJDSULPHQDQLMHGRSXãWHQD

 9HQWLODFLRQLRWYRUL

 .RQWDNWL]DSXQMHQMH

 .RQWUROQLWDVWHUSULND]VWDQMD

QDSXQMHQRVWL

8JUDÿHQL]DãWLWQLVSRMãWLWLNRPSOHWEDWHULMD

RGVOHGHüHJ

 SUHJUHYDQMH

 SUHNRPHUQRSUDåQMHQMH

 SUHSXQMDYDQMH

8VOXþDMXGDVHNRPSOHWEDWHULMDSUHJUHMH

SUHNR&QSUXVOHGXYHüDQLK]DKWHYD

UDGVHSUHNLGDVYHGRNVHNRPSOHWEDWHULMD

QHRKODGLQDWHPSHUDWXUXLVSRG&

8NROLNRNRPSOHWEDWHULMDUDGLSUL

WHPSHUDWXUDPDQLåLPRG&SRþHüHGD

ÄSXOVLUD³QHNROLNRPLQXWDNDNRELVH

]DJUHMDOD

PAŽNJA

Opasnost od ošteüenja! Saþekajte da se

završi faza zagrevanja i tokom te faze

prikljuþenim ureÿajem nemojte da radite

pod punim optereüenjem.

1DPHQVNRNRULãüHQMH

0RWRUQDWHVWHUD &6%S

'XYDOMND]DOLãüH /%%S

7ULPHU 67%S

0DND]H]DåLYX

RJUDGX

+7%S

.RPDQGQLHOHPHQWL

5XNRYDQMH

=DãWLWQLVSRM

 65

±

.RPSOHWEDWHULMDLPDSRND]LYDþVWDQMD

QDSXQMHQRVWL

Î 3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU

Î 3ULND]XMHVHVWDQMHQDSXQMHQRVWL

NRQWUROQLWDVWHUVYHWOL

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i ošteüenja! Obratite

pažnju na uputstvo za rad i bezbednosne

napomene punjaþa.

Napomena

Novi kompleti baterija su napunjeni samo

prilikom isporuke i treba ih pre prvog

korišüenja napuniti do kraja.

Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþ

Î *XUQLWHNRPSOHWEDWHULMDQDSULKYDWQLN

Î 8UHÿDMSRþLQMHGDL]YRGLVDPRVWDOQX

SURYHUXQDNRQþHJDSRVWXSDNSXQMHQMD

]DSRþLQMHDXWRPDWVNL

Î 1DNRQSXQMHQMDL]YDGLWHNRPSOHW

EDWHULMDL]SXQMDþD

Î ,]YXFLWHVWUXMQLXWLNDþ

Napomena

Novi kompleti baterija dostižu svoj pun

kapacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja

i pražnjenja.

Komplete baterija koji se duže vreme nisu

koristili treba pre ponovnog korišüenja

nadopuniti.

Na temperaturama ispod –10 °C uþinak

baterija se smanjuje.

Dugotrajno skladištenje na temperaturama

iznad 40 °C može da umanji kapacitet

baterija.

Napomena

Napunjen komplet baterija može da ostane

u punjaþu sve do upotrebe. Ne postoji

opasnost od prepunjavanja.

Kako biste izbegli nepotrebni utrošak

energije, izvucite punjaþ þim se komplet

baterija napuni do kraja.

3ULND]VWDQMDQDSXQMHQRVWL

3ULND] =QDþHQMH

]HOHQD 6WDQMHQDSXQMHQRVWLSUHNR

NDSDFLWHWD

WUHSHULFUYHQR .RPSOHWEDWHULMDMH

LVSUDåQMHQLWUHEDJDãWRMH

SUHPRJXüHRSHWQDSXQLWL

3RVWXSDNSXQMHQMD

65

±

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i ošteüenja! Obratite

pažnju na uputstvo za rad i bezbednosne

napomene ureÿaja koji se koristi.

Î 8JXUDMWHNRPSOHWEDWHULMDXSULKYDWQLN

XUHÿDMD

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i ošteüenja! Pobrinite

se da se komplet baterija dobro uglavi.

Î 3R]DYUãHWNXUDGRYDL]YDGLWHNRPSOHW

EDWHULMDL]XUHÿDMD

Î 1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMDQDNRQ

UDGRYD

Napomena

Napunite þak i one komplete baterija koji su

samo delimiþno ispražnjeni.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i ošteüenja! Prilikom

transporta pazite na težinu ureÿaja.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i ošteüenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu ureÿaja.

PAŽNJA

Opasnost od ošteüenja! Komplete baterija

skladištite samo u prostorijama u kojima je

niska vlažnost vazduha i temperatura ispod

20 °C.

2YDMXUHÿDMVHVPHVNODGLãWLWLVDPRX

]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD

Î 5HGRYQRSURYHUDYDMWH]DSUOMDQRVW

NRQWDNDWD]DSXQMHQMHSDLKSUHPD

SRWUHELRþLVWLWH

Î 1DSXQLWHNRPSOHWHEDWHULMDNRMLVXGXåH

YUHPHELOLXVNODGLãWHQL

8UHÿDMQLMHSRWUHEQRRGUåDYDWL

8VYDNRM]HPOMLYDåHJDUDQWQLXVORYLNRMHMH

L]GDODQDãDQDGOHåQDGLVWULEXWLYQD

RUJDQL]DFLMD(YHQWXDOQHVPHWQMHQD

XUHÿDMX]DYUHPHWUDMDQMDJDUDQFLMH

XNODQMDPREHVSODWQRXNROLNRMHX]URN

JUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL]YRGQML8VOXþDMX

NRMLSRGOHåHJDUDQFLMLREUDWLWHVHVD

SRWYUGRPRNXSRYLQL9DãHPSURGDYFXLOL

QDMEOLåRMRYODãüHQRMVHUYLVQRMVOXåEL

5DG

7UDQVSRUW

6NODGLãWHQMH

1HJDLRGUåDYDQMH

2GUåDYDQMH

*DUDQFLMD

 65

±

2YLPL]MDYOMXMHPRGDRYGHRSLVDQDPDãLQD

SRVYRMRMNRQFHSFLMLLQDþLQXL]UDGHVDVYLP

QMHQLPPRGHOLPDNRMHVPRL]QHOLQDWUåLãWH

RGJRYDUDRVQRYQLP]DKWHYLPDGROH

QDYHGHQLKSURSLVD(YURSVNH=DMHGQLFHR

VLJXUQRVWLL]GUDYVWYHQRM]DãWLWL2YDL]MDYD

SUHVWDMHGDYDåLDNRVHEH]QDãH

VDJODVQRVWLQDPDãLQLL]YHGXELORNDNYH

SURPHQH

3RWSLVQLFLUDGHSRQDORJXLVDRYODãüHQMHP

SRVORYRGVWYD

2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNV

:LQQHQGHQ

,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD

SURSLVLPD(8

3URL]YRG %DWHULMD

7LS %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

2GJRYDUDMXüH(8GLUHNWLYH

(8

3ULPHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

65

±

3RPRüXVOXþDMXVPHWQML

6PHWQMD 8]URN 3RPRü

3ULND]VWDQMDQDSXQMHQRVWL

WUHSHULFUYHQR

.RPSOHWEDWHULMDLPDLVSRG

VYRJNDSDFLWHWD

1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMD

8UHÿDMVH]DXVWDYOMDWRNRP

UDGD

.RPSOHWEDWHULMDMH

LVSUDåQMHQ

1DSXQLWHNRPSOHWEDWHULMD

.RPSOHWEDWHULMDMHSUHJUHMDQ 2VWDYLWHNRPSOHWEDWHULMDGD

VHRKODGL

.RPSOHWEDWHULMDMH

QHLVSUDYDQ

=DPHQLWHNRPSOHWEDWHULMD

6PDQMHQDVQDJD .RPSOHWEDWHULMDMHVXYLãH

RKODÿHQ

.RPSOHWEDWHULMDVH

VDPRVWDOQR]DJUHYD7RNRP

ID]H]DJUHYDQMDRQSXOVLUD

.RPSOHWEDWHULMDMHSULNUDMX

VYRJYHNDWUDMDQMD

=DPHQLWHNRPSOHWEDWHULMD

7HKQLþNLSRGDFL

%S$GY %S$GY %S$GY

1DSRQEDWHULMH 9   

7LSEDWHULMD /L,RQ

.DSDFLWHW P$K   

7HåLQD NJ   

5DGQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMHG[ã[Y PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

1DSRQEDWHULMH 9  

7LSEDWHULMD /L,RQ

.DSDFLWHW P$K  

7HåLQD NJ  

5DGQDWHPSHUDWXUD & 

'LPHQ]LMHG[ã[Y PP [[ [[

 65

±

ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ȼɚɲɢɹɭɪɟɞɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɭɹɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɩɨɪɟɞɧɟɝɨɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ

ɩɨɤɴɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɥɢɡɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ

ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚ

ɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɆɨɥɹɧɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟ

ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɩɪɢɞɨɦɚɲɧɢɬɟɨɬɩɚ

ɞɴɰɢɚɝɢɩɪɟɞɚɣɬɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɢ

ɫɭɪɨɜɢɧɢɫɰɟɥɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɋɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢɦɚ

ɬɟɪɢɚɥɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɪɟɰɢɤɥɢ

ɪɚɧɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɭɩɨɬɪɟ

ɛɟɧɢɩɨɜɬɨɪɧɨȻɚɬɟɪɢɢɬɟɢɚɤɭɦɭ

ɥɚɬɨɪɢɬɟɫɴɞɴɪɠɚɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɢ

ɬɨɧɟɛɢɜɚɞɚɩɨɩɚɞɚɬɜɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɦɨɥɹɨɬɫɬɪɚɧɹ

ɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɩɨɞ

ɯɨɞɹɳɢɡɚɰɟɥɬɚɫɢɫɬɟɦɢɡɚɫɴɛɢ

ɪɚɧɟ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟɧɚɡɚɤɨɧɨ

ɞɚɬɟɥɹɩɪɢɛɨɪɚɜɟɧɟɫɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢ

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɡɪɚɡɯɨɞɟɧɢɬɟɞɟɮɟɤɬ

ɧɢɬɟɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢɛɚɬɟ

ɪɢɢɤɚɬɨɨɬɩɚɞɴɤɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɚ

ɥɢɞɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ5($&+

Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟɳɟ

ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚ

www.kaercher.com/REACH

 ɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɝɪɨɡɹɳɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫ-

ɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.

몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ-

ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ

ɬɟɥɟɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩ

ɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ-

ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɧɚ-

ɪɚɧɹɜɚɧɢɹ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ-

ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢ-

ɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.

± Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬ

ɞɟɰɚɧɚɞɝɨɞɢɧɢɢɨɬɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢ

ɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɧɡɨɪɧɢɢɥɢɭɦ

ɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɫɥɢɩɫɚɧɚ

ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɚɤɨɬɟɛɴɞɚɬɩɨɞ

ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɚɤɨɫɚɩɨɥɭɱɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤ

ɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɭɪɟɞɚɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɧɟɝɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɟɰɚɬɚɧɟɛɢɜɚɞɚɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɨɬ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

± Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɧɚɞɡɨɪ

ɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɹɦɚɞɚɢɝɪɚɹɬ

ɫɭɪɟɞɚ

± ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɭɜɪɟɠɞɚ

ɧɢɹɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɟɱɟɩɨɜɪɟɞɟ

ɧɢɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢɛɚɬɟɪɢɢ

± ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚ

ɬɟɪɢɹɜɡɚɦɴɪɫɟɧɨɢɥɢɦɨɤɪɨɫɴɫɬɨɹ

ɧɢɟ

± ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚ

ɬɟɪɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ

ɧɚɮɢɪɦɟɧɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɧɚɥɹɝɚɧɟ

± ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚ

ɬɟɪɢɹɜɴɜɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚɫɪɟɞɚ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ %* 

ɋɬɟɩɟɧɢɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ %* 

ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ  %* 

ɍɩɨɬɪɟɛɚɫɴɨɛɪɚɡɟɧɚɫɩɪɟɞ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ  %* 

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ  %* 

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ  %* 

7ɪɚɧɫɩRɪɬ %* 

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ  %* 

Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ  %* 

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ  %* 

(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬ

ɫɬɜɢɟ %* 

ɉɨɦɨɳɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢ %* 

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ %* 

Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

ɋɬɟɩɟɧɢɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

%*

±

± Ⱦɪɴɠɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɞɚ

ɥɟɱɟɨɬɬɨɩɥɢɧɚɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɦɚɫ

ɥɚɢɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɧɚɭɪɟɞɢ

± ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɟɩɨɤɪɢɜɚɣ

ɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɞɪɴɠɬɟ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɫɜɨɛɨɞɧɢ

± Ⱦɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚ

ɬɟɪɢɹɧɟɛɢɜɚɞɚɩɨɩɚɞɚɬɦɟɬɚɥɧɢ

ɱɚɫɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

± ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟ

ɪɢɹɉɨɩɪɚɜɤɢɬɟɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ

ɫɚɦɨɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɩɟɪɫɨɧɚɥ

± ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟ

ɪɢɹɫɚɦɨɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

± ɇɚɧɨɫɚɱɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚ

ɜɹɬɫɚɦɨɱɢɫɬɢɢɫɭɯɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ

± Ⱦɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɚɤɭɦɭ

ɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɚɤɭ

ɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬ

± Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɧɟɫɟ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɡɚɟɞɧɨɫɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞ

ɦɟɬɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

± Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɧɟɫɟ

ɯɜɴɪɥɹɬɜɨɝɴɧɹɢɥɢɩɪɢɞɨɦɚɲɧɢɬɟ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ

± Ⱦɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɤɨɧɬɚɤɬɫɢɡɥɢɡɚɳɢɬɟ

ɨɬɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɫɥɭɱɚɟɧɤɨɧɬɚɤɬɬɟɱɧɨɫɬɬɚɞɚɫɟ

ɢɡɩɥɚɤɧɟɫɜɨɞɚɉɪɢɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫ

ɥɟɤɚɪ

ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚ

ɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɚɦɨɫɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɰɟɥ

ɬɚɭɪɟɞɢ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟ

ɪɢɹɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨɫɚɦɨɫɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨɡɚ

ɰɟɥɬɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ%&$GY

ȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɚ

 ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢ

 Ʉɨɧɬɚɤɬɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

 Ȼɭɬɨɧɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɫɴɫ

ɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɹɞ

ɍɩɨɬɪɟɛɚɫɴɨɛɪɚɡɟɧɚɫ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ

ȼɟɪɢɠɧɚɪɟɡɚɱɤɚ &6%S

Ⱦɭɯɚɥɤɚɡɚɲɭɦɚ /%%S

Ʉɨɫɚɱɤɚ 67%S

ɇɨɠɢɰɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬ +7%S

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

 %*

±

ȼɝɪɚɞɟɧɚɬɚɡɚɳɢɬɧɚɫɯɟɦɚɡɚɳɢɬɚɜɚ

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬ

 ɉɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

 Ⱦɴɥɛɨɤɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ

 ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚ

ɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɚɞ&ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨ

ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɫɢɥɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɪɚɛɨ

ɬɚɬɚɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɤɚɬɨɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɛɴɞɟɨɯɥɚɞɟɧɚɞɨɩɨɞɋ

Ⱥɤɨɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɪɚɛɨɬɢɩɪɢ

ɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&ɬɹÄɩɭɥ

ɫɢɪɚ³ɡɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɡɚɝɪɟɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ! ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ

ɤɪɚɹ ɧɚ ɮɚɡɚɬɚ ɧɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɩɪɟɡ

ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫɴɫ ɫɜɴɪɡɚ-

ɧɢɹ ɭɪɟɞ ɩɨɞ ɩɴɥɧɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ.

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɹɞ

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚ

Î ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɹɞɛɭ

ɬɨɧɴɬɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɫɜɟɬɢ

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ! ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ

ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɍɤɚɡ

ɚɧɢɟ

ɇɨɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɫɚɦɨ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɢ ɢ ɩɪɟɞɢ ɩɴɪ-

ɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚ-

ɪɟɞɟɧɢ ɧɚɩɴɥɧɨ.

Î ȼɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ

ɦɪɟɠɚ

Î ɉɥɴɡɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜ

ɝɧɟɡɞɨɬɨ

Î ɍɪɟɞɴɬɢɡɜɴɪɲɜɚɚɜɬɨɬɟɫɬɢɩɪɨɰɟ

ɫɴɬɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɩɨɱɜɚɚɜɬɨɦɚ

ɬɢɱɧɨ

Î ɋɥɟɞɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɢɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭ

ɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫ

ɬɪɨɣɫɬɜɨ

Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

Ɂɚɳɢɬɧɚɫɯɟɦɚ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ

ɡɚɪɹɞ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɡɟɥɟɧ ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɹɞɧɚɞ

ɨɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɚɤɭ

ɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɦɢɝɚɱɟɪɜɟ

ɧɨ

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɪɚɡɪɟɞɟɧɚɢɬɪɹɛɜɚɤɨɥɤɨ

ɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɨɫɤɨɪɨɞɚ

ɛɴɞɟɨɬɧɨɜɨɡɚɪɟɞɟɧɚ

ɉɪɨɰɟɫɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

%*

±

ɍɤɚɡɚɧɢɟ

ɇɨɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɨɫɬɢ-

ɝɚɬ ɩɴɥɧɢɹ ɫɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɫɥɟɞ ɩɪɢɛɥ. 5

ɰɢɤɴɥɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɜɪɟ-

ɦɟ, ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɨɬɧɨɜɨ.

ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɞ –10 °C ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

ɫɩɚɞɚ.

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɞ 40 °C ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚ-

ɥɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚ-

ɬɟ

ɪɢɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ

Ɂɚɪɟɞɟɧɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɚɧɟ ɜɪɟɦɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚ. ɇɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɧɟɧɭɠɟɧ ɪɚɡɯɨɞ ɧɚ

ɟɧɟɪɝɢɹ, ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɚɱɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚ, ɳɨɦ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚ-

ɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɛɴɞɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɧɚɩɴɥɧɨ.

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɭɜɪɟɠɞɚ-

ɧɢ

ɹ! Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ

ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɭɪɟɞ.

Î ɉɥɴɡɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜ

ɝɧɟɡɞɨɬɨɧɚɭɪɟɞɚ

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɭɜɪɟɠɞɚ-

ɧɢɹ! Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨɜɚ, ɚɤɭ-

ɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

Î ɋɥɟɞɪɚɛɨɬɚɢɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚ

ɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɭɪɟɞɚ

Î ɋɥɟɞɪɚɛɨɬɚɡɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚ

ɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɟ

ɋɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ

ɪɚɡɪɟɞɟɧɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚ ɛɚɬɟɪɢɹ.

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚ

ɧɹɜɚɧɟ ɢ ɭɜɪɟɠɞɚ-

ɧɢɹ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ

ɜɢɞ ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!

ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɬɟ-

ɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ! ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣ-

ɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫɚɦɨ ɜ ɩɨ-

ɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɧɢɫɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɢ

ɩɨɞ 20 °C.

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨ

ɫɚɦɨɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

Î ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɡɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɢɟɜɟɧɬɭ

ɚɥɧɨɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

Î Ⱥɤɨɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɟɫɴɯ

ɪɚɧɹɜɚɬɦɟɠɞɢɧɧɨɩɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɝɢɡɚɪɟɠ

ɞɚɣɬɟɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɍɪɟɞɴɬɧɟɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ȼɴɜɜɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɜɚɠɚɬɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ

ɭɫɥɨɜɢɹɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ

ɨɬɧɚɫɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɚɮɢɪɦɚȿɜɟɧɬɭ

ɚɥɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚȼɚɲɢɹɭɪɟɞɳɟɨɬɫɬɪɚ

ɧɢɦɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤ

ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɚɤɨɫɟɤɚɫɚɟɡɚɞɟɮɟɤɬɜɦɚ

ɬɟɪɢɚɥɢɬɟɢɥɢɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɝɚ

ɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɥɭɱɚɣɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɞɢɫ

ɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɫɟɪɜɢɡɤɚɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɤɚɫɨɜɚɬɚɛɟ

ɥɟɠɤɚ

ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

7ɪɚɧɫɩRɪɬ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

 %*

±

ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɰɢɬɢɪɚ

ɧɚɬɚɩɨɞɨɥɭɦɚɲɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɩɨ

ɤɨɧɰɟɩɰɢɹɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɤɚɤɬɨɢɩɨɧɚ

ɱɢɧɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɥɚɝɚɧɨɬɧɚɫ

ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɟɡɜɪɟɞɧɨɫɬ

ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿ&ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɢɧɚ

ɦɚɲɢɧɚɬɚɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢɫ

ɧɚɫɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɝɭɛɢɜɚɥɢɞ

ɧɨɫɬ

ɉɨɞɩɢɫɚɥɢɬɟɞɟɣɫɬɜɚɬɩɨɜɴɡɥɨɠɟɧɢɟɢ

ɤɚɬɨɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɰɢɧɚɭɩɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ

ɬɹɥɨ

ɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɤɩɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ

65HLVHU

$OIUHG.DHUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.DHUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

Ɍɟɥ

Ɏɚɤɫ

:LQQHQGHQ

(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɉɪɨɞɭɤɬ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ

Ɍɢɩ %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

ɇɚɦɢɪɚɳɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚ

ȿ&

ȿ&

ɇɚɦɟɪɢɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚ

ɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

%*

±

ɉɨɦɨɳɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɉɪɢɱɢɧɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

ɬɨɧɚɡɚɪɹɞɦɢɝɚɱɟɪɜɟɧɨ

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɫɴɫɡɚɪɹɞɟɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɩɨɞ



Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

ɍɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ

Ɋɚɡɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɩɪɟɝɪɹɬɚ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɞɟɮɟɤɬɧɚ

ɋɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

ɇɚɦɚɥɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬ Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɩɪɟɨɯɥɚɞɟɧɚ

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟ

ɡɚɝɪɹɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɭɥ

ɫɢɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɮɚɡɚɬɚɧɚ

ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟɜ

ɤɪɚɹɧɚɫɪɨɤɚɫɢɧɚɟɤɫɩɥɨ

ɚɬɚɰɢɹ

ɋɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ

%S$GY %S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɚɤɭɦɭɥɢ

ɪɚɳɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

9

Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ /L,RQ

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ P$K   

Ɍɟɝɥɨ NJ   

Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

Ɋɚɡɦɟɪɢɞ[ɲ[ɜ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɚɤɭɦɭɥɢ

ɪɚɳɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

9 

Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ /L,RQ

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ P$K  

Ɍɟɝɥɨ NJ  

Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

Ɋɚɡɦɟɪɢɞ[ɲ[ɜ PP [[ [[

 %*

±

(QQHVHVDGPHHVPDNRUGVHWND

VXWXVHOHY}WWXOXJHJHOlELDOJX

SlUDQHNDVXWXVMXKHQGWRLPLJHVHOOHOHYDV

WDYDOWMDKRLGNHVHHKLOLVHPDNDVXWDPLVH

Y}LXXHRPDQLNXWDUEHNVDOOHV

3DNHQGPDWHUMDOLGRQWDDVNDVXWDWD

YDG3DOXQlUJHYLVDNHSDNHQGHLG

PDMDSLGDPLVSUDKLKXONDYDLGVXXQD

NHQHHGWDDVNDVXWXVVH

9DQDGVHDGPHGVLVDOGDYDGWDDVND

VXWDWDYDLGPDWHUMDOHPLVWXOHNVVXX

QDWDWDDVNDVXWXVVH3DWDUHLGMDDNXG

VLVDOGDYDGDLQHLGPLVHLWRKLVDWWXGD

NHVNNRQGD3DOXQOLNYLGHHULJHYDQDG

VHDGPHGSDWDUHLGMDDNXGVHHW}WWX

YDVWDYDWHNRJXPLVVVWHHPLGHNDX

GX

-lUJLJHVHDGXVDQGMDVRRYLWXVLOLLWLXPLRRQD

NXGHNlLWOHPLVHNRKWD

.DVXWDWXGYLJDVHGOLLWLXPLRRQDNXGWXOHE

N}UYDOGDGDYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHHHVNLUMD

GHOH

0lUNXVLNRRVWLVDLQHWHNRKWD5($&+

$NWXDDOVHLQIRNRRVWLVDLQHWHNRKWDOHLDWH

DDGUHVVLOW

www.kaercher.com/REACH

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

± 6HDGHWY}LYDGNDVXWDGDYlKHPDOW

DDVWDVHGODSVHGQLQJYlKHQHQXGIVL

OLVWHVHQVRRUVHWHY}LYDLPVHWHY}LPH

WHJDLQLPHVHGY}LLQLPHVHGNHOOHOSXX

GXYDGYDVWDYDGNRJHPXVMDWHDGPLVHG

NXLQHQGHOHRQMlUHOHYDOYHY}LNXLQHL

OHRQ}SHWDWXGVHDGPHRKXWXWNDVXWD

PLVWMDUllJLWXGVHDGPHNDVXWDPLVHJD

NDDVQHYDWHVWRKWXWHVW/DSVHGHLWRKL

VHGDPHJDPlQJLGD,OPDMlUHOHYDOYHWD

HLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDMDKRRO

GDGD

± /DSVHGSHDYDGROHPDMlUHOYDOYHDOOWD

JDPDNVHWQDGPDVLQDJDHLPlQJL

± (QQHDNXSDWDUHLLJDVXJXVWNDVXWDPLVW

NRQWUROOLJHYLJDVWXVWHRVDV.DKMXVWX

QXGDNXSDWDUHLNDVXWDPLQHSROHOXED

WXG

± 0LWWHNDVXWDGDDNXSDWDUHLGPllUGXQX

QDY}LPlUMDQD

± $NXSLQJHSHDEYDVWDPDVHDGPHDNX

ODDGLMDWELVLOGLOPlUJLWXGSLQJHOH

± 0LWWHODDGLGDDNXSDWDUHLGSODKYDWXVRKW

OLNXVNHVNNRQQDV

± +RLGDDNXSDWDUHLGNXXPXVHWHUDYDWH

VHUYDGH}OLMDOLLNXYDWHVHDGPHRVDGH

MXXUHVWHHPDO

± 0LWWHNDWWDDNXSDWDUHLGODDGLPLVHDMDOMD

KRLGD}KXWXVSLOXVLGODKWL

± $NXSDWDUHLNRQWDNWLGHOHHLWRKLVDWWXGD

PHWDOORVLHVLQHEOKLVHRKW

6LVXNRUG

.HVNNRQQDNDLWVH (7 

2KXDVWPHG  (7 

2KXWXVDODVHGPlUNXVHG (7 

6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH  (7 

7HHQLQGXVHOHPHQGLG (7 

.lVLWVHPLQH  (7 

7UDQVSRUW (7 

+RLXOHSDQHN (7 

.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV  (7 

*DUDQWLL  (7 

(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ  (7 

$ELULNHWHNRUUDO (7 

7HKQLOLVHGDQGPHG (7 

.HVNNRQQDNDLWVH

2KXDVWPHG

2KXWXVDODVHGPlUNXVHG

(7

±

± 0LWWHDYDGDDNXSDWDUHLG/DVWDUHPRQ

GLW||GWHKDHULDODSHUVRQDOLO

± .DVXWDGDDNXSDWDUHLODDGLPLVHNVOXED

WXGDNXODDGLMDW

± /NDNHODDGLPLVVHDGPHDNXKRLGLNXVVH

DLQXOWSXKWDLGMDNXLYLDNXSDNNH

± bUJHODDGLJHGHIHNWVHLGDNXSDNNH

$VHQGDJHGHIHNWVHGDNXSDNLG

± bUJHKRLGNHDNXSDNNHNRRVPHWDOOLVW

HVHPHWHJDOKLVHRKW

± bUJHYLVDNHDNXSDNNHWXOOHHJDPDMDSL

GDPLVMllWPHWHKXOND

± 9lOWLJHNRQWDNWLGHIHNWVHWHVWDNXGHVW

YlOMDWXOQXGYHGHOLNXJD-XKXVOLNXNRN

NXSXXWHNRUUDOVHOOHYHGHOLNXJDORSXWD

JHYHHJD.XLYHGHOLNNXVDWWXEVLOPD

S||UGXJHOLVDNVDUVWLSRROH

$NXSDWDUHLGWRKLENDVXWDGDNVQHVVHOOHNV

P}HOGXGVHDGPHJD

$NXSDWDUHLGWRKLEODDGLGDNVQHVVHOOHNV

HWWHQlKWXGDNXODDGLMDJD%&$GY

0XXWDROLQHNDXVWDPLQHRQNHHODWXG

 ®KXWXVDYDG

 /DDGLPLVNRQWDNWLG

 .RQWUROONODKYWlLWXYXVHQlLGLN

,QWHJUHHULWXGNDLWVHOOLWLNDLWVHEDNXSDWD

UHLGMlUJPLVHHHVW

 OHNXXPHQHPLQH

 DODWlLWXPLQH

 OHODDGLPLQH

$NXSDWDUHLOHNXXPHQHPLVHNRUUDOOH

&PLVRQQlLWHNVVXXUHVWQ}XGOXVHVW

WLQJLWXGNDWNHVWDWDNVHW||UHåLLPNXQLDNX

SDWDUHLWHPSHUDWXXUODQJHEDOOD&

.XLDNXSDWDUHLGNDVXWDWDNVHNHVNNRQQD

WHPSHUDWXXULO&SXOVHHULEDNXSDWDUHL

XPEHVPLQXWLHWVHHVRRMHQHNVYHLGL

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Soojenemisfaasi lõpp ära

oodata ja sel ajal ühendatud seadet täis-

koormusel mitte käitada.

6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH

.HWWVDDJ &6%S

/HKHSXKXU /%%S

9}VDO}LNXU 67%S

+HNLNllULG +7%S

7HHQLQGXVHOHPHQGLG

.lVLWVHPLQH

.DLWVHOOLWL

 (7

±

$NXSDWDUHLRQYDUXVWDWXGWlLWXYXVHQlLGLNX

JD

Î 9DMXWDJHNRQWUROONODKYL

Î .XYDWDNVHWlLWXYXVWNRQWUROONODKYKH

OHQGDE

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht, kahjustamisoht! Järgida aku-

laadija kasutusjuhentid ja ohutusjuhiseid.

Märkus

Uued akupatareid on vaid eellaaditud ja

need tuleb enne esimest kasutamist täieli-

kult täis laadida.

Î hKHQGDGDJHY}UJXSLVWLN

Î 1LKXWDGDDNXSDWDUHLSHVDOH

Î 6HDGHNlLYLWDEHQHVHNRQWUROOLMDODDGL

PLQHDOJDEDXWRPDDWVHOW

Î 3lUDVWODDGLPLVWY}WDDNXODDGLMDVWDNX

SDWDUHLYlOMD

Î 7}PPDNHWRLWHMXKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

Märkus

Uus akupatarei on saavutanud on täisma-

hutavuse pärast 5 laadimis- ja tühjene-

mistsüklit.

Laadida pikemat aega kasutamata akupa-

tareid enne kasutamist järele.

Alla -10 °C temperatuuride korral langeb

akupatarei võimsus.

Pikaajaline ladustamine üle 40 °C tempera-

tuuride korral võib akupatarei mahutavus

langeda.

Märkus

Täislaetud akupatarei võib jääda kasutami-

seni akulaadijale. Ülelaadimise oht puu-

dub.

Ebavajaliku energiakulu vältimiseks tuleb

akulaadija sellegipoolest vooluvõrgust eral-

dada, niipea kui akupatarei on täielikult täis

laetud.

7lLWXYXVHQlLGLN

QlLW 7lKHQGXV

URKHOLQH 7lLWXYXVOHDNXSDWDUHL

PDKXWDYXVHVW

YLOJXESXQD

QHWXOL

$NXSDWDUHLRQWKLMDVHGD

WXOHEY}LPDOLNXOWNLLUHVWL

XXHVWLODDGLGD

/DDGLPLVSURWVHVV

(7

±

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Tööks järgida

kasutatava seadme kasutusjuhendit ja

ohutusjuhiseid.

Î /NDNHDNXSDWDUHLVHDGPHSHVVD

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Jälgige, et aku-

patarei oleks õigesti kohale fikseerunud.

Î 3lUDVWW||Y}WWDDNXSDWDUHLVHDGPHVW

YlOMD

Î /DDGLGDDNXSDWDUHLSlUDVWW||GWlLV

Märkus

Laadida pärast kasutamist täis ka osaliselt

täis akupatarei.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-

sel pidage silmas masina kaalu.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel

jälgige seadme kaalu.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Hoida akupatareisid üksnes

ruumides, mille õhuniiskus on madal ja

temperatuur alla 20 °C.

6HGDVHDGHWWRKLEODGXVWDGDDLQXOWVLVHUXX

PLGHV

Î .RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHWODDGLPLVNRQ

WDNWLGSROHPXVWDGMDYDMDGXVHOSXKDV

WDJH

Î 3LNHPDDMDSXKXOODDGLGDDNXSDWDUHLVLG

NDYDKHSHDO

6HDGHRQKRROGXVYDED

,JDVULLJLVNHKWLYDGPHLHYROLWDWXGP

JLHVLQGDMDDQWXGJDUDQWLLWLQJLPXVHG6HDG

PHOHVLQHYDGULNNHGN}UYDOGDPHJDUDQ

WLLDMDOWDVXWDNXLS}KMXVHNVRQPDWHUMDOLY}L

YDOPLVWXVYLJD*DUDQWLLMXKWXPLNRUUDOSDOX

PHS||UGXGDPMDY}LOlKLPDYROLWDWXG

NOLHQGLWHHQLVWXVHSRROHHVLWDGHVRVWXW}HQ

GDYDGRNXPHQGL

.lHVROHYDJDNLQQLWDPHHWDOOSRRONLUMHOGD

WXGVHDGHYDVWDEPHLHSRROWWXUXOHWRRGXG

PXGHOLQDRPDNRQWVHSWVLRRQLOWMDNRQVWUXNW

VLRRQLOW(/GLUHNWLLYLGHDVMDNRKDVWHOHS}KL

OLVWHOHRKXWXVMDWHUYLVHNDLWVHQ}HWHOH

0HLHJDNRRVN}ODVWDPDWDPXXGDWXVWHWHJH

PLVHNRUUDOVHDGPHMXXUHVNDRWDENlHVROHY

GHNODUDWVLRRQNHKWLYXVH

$OODNLUMXWDQXGWRLPLYDGMXKDWXVHNRUUDOGX

VHOMDYROLWXVHO

GRNXPHQWDWVLRRQLHHVWYDVWXWDYLVLN

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNV

:LQQHQGHQ

.lLWDPLQH

7UDQVSRUW

+RLXOHSDQHN

.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV

7HKQRKRROGXV

*DUDQWLL

(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

7RRGH $NXPXODDWRU

7S %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

$VMDNRKDVHG(/GLUHNWLLYLG

(/

.RKDOGDWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLG

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 (7

±

$ELULNHWHNRUUDO

5LNH 3}KMXV $EL

7lLWXYXVHQlLGLNYLOJXESXQD

VHOW

$NXSDWDUHLRQDOODRPD

PDKXWDYXVHVW

$NXSDWDUHLRQWlLVODHWXG

6HDGHSHDWXEW||UHåLLPLDMDO $NXSDWDUHLWKL $NXSDWDUHLRQWlLVODHWXG

$NXSDWDUHLOHNXXPHQHQXG /DVNHDNXSDWDUHLOMDKWXGD

$NXSDNNRQGHIHNWQH 9DKHWDGDDNXSDWDUHLYlOMD

/DQJHQXGY}LPVXV $NXSDWDUHLRQDODMDKWXQXG $NXSDWDUHLVRRMHQHELVHHQH

VHVW3XOVHHULEVRRMHQHPLV

IDDVLV

$NXSDWDUHLRQRPDNDVXWX

VHDO}SXO

9DKHWDGDDNXSDWDUHLYlOMD

7HKQLOLVHGDQGPHG

%S$GY %S$GY %S$GY

$NXSLQJH 9   

$NXWS /L,RQ

9}LPVXV P$K   

.DDO NJ   

7||WHPSHUDWXXU & 

0}}WPHGS[O[N PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NXSLQJH 9  

$NXWS /L,RQ

9}LPVXV P$K  

.DDO NJ  

7||WHPSHUDWXXU & 

0}}WPHGS[O[N PP [[ [[

(7

±

3LUPVLHUƯFHVSLUPƗVOLHWRãDQDV

L]ODVLHWLQVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDOR

GƗUƯNRMLHWLHVVDVNDƼƗDUQRUƗGƯMXPLHP

WDMƗXQX]JODEƗMLHWWRYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL

YDLWXUSPƗNLHPOLHWRWƗMLHP

,HSDNRMXPDPDWHULƗOXVLULHVSƝMDPV

DWNƗUWRWLSƗUVWUƗGƗW/ǌG]XQHL]PH

WLHWLHSDNRMXPXNRSƗDUPƗMVDLPQLH

FƯEDVDWNULWXPLHPEHWJDQQRJƗGƗMLHW

WRYLHWƗNXUWLHNYHLNWDDWNULWXPXRWU

UHL]ƝMƗSƗUVWUƗGH

1ROLHWRWƗVLHUƯFHVVDWXUQRGHUƯJXV

PDWHULƗOXVNXUXVLHVSƝMDPVSƗUVWUƗ

GƗWXQL]PDQWRWDWNƗUWRWL%DWHULMDVXQ

DNXPXODWRULVDWXUYLHODVNXUDVQH

GUƯNVWQRNƺǌWDSNƗUWƝMƗYLGƝ7ƗGƝƺOǌ

G]DPXWLOL]ƝWYHFƗVLHUƯFHVEDWHULMDV

XQDNXPXODWRUXVDUDWELOVWRãXVDYƗN

ãDQDVVLVWƝPXVWDUSQLHFƯEX

,HYƝURMLHWOLNXPGHYƝMDLHWHLNXPXVSDUOLWLMD

MRQXDNXPXODWRUXOLHWRãDQX

8WLOL]ƝMLHWQROLHWRWRERMƗWROLWLMDMRQXDNX

PXODWRUXVDVNDƼƗDUVSƝNƗHVRãDMLHPQR

WHLNXPLHP

,QIRUPƗFLMDSDUVDVWƗYGDƺƗP5($&+

$NWXƗORLQIRUPƗFLMXSDUVDVWƗYGDƺƗPDWUD

GƯVLHW

www.kaercher.com/REACH

 BƮSTAMI

NorƗde par tieši draudošƗm briesmƗm, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nƗvi.

몇 BRƮDINƖJUMS

NorƗde par iespƝjami draudošƗm bries-

mƗm, kuras var izraisƯt smagas traumas vai

nƗvi.

몇 UZMANƮBU

NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju,

kura var radƯt vieglus ievainojumus.

IEVƜRƮBAI

NorƗde par iespƝjami bƯstamu situƗciju,

kura var radƯt materiƗlos zaudƝjumus.

± âRLHUƯFLGUƯNVWOLHWRWEƝUQLQRJDGXYH

FXPDXQSHUVRQDVDULHUREHåRWƗPIL]LV

NƗPVHQVRULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗP



YDLSHUVRQDVEH]SLHUHG]HVXQ]LQƗãD

QƗPMDWƗVX]UDXJDYDLLUWƗVLULQVWUXƝ

WDVSDULHUƯFHVOLHWRãDQXXQSDUVDLVWƯWD

MƗPEULHVPƗP%ƝUQLDULHUƯFLQHGUƯNVW

VSƝOƝWLHV%H]X]UDXG]ƯEDVEƝUQLQH

GUƯNVWYHLNWWƯUƯãDQXYDLOLHWRWƗMDYHLFDPR

DSNRSL

± %ƝUQLLUMƗX]UDXJDODLSƗUOLHFLQƗWRVND

WLHQHVSƝOƝMDVDUDSDUƗWX

± ,NUHL]SLUPVOLHWRãDQDVSƗUEDXGLHWYDL

DNXPXODWRUXEORNDPQDYERMƗMXPX%R

MƗWXVDNXPXODWRUXEORNXVYDLUVQHL]

PDQWRMLHW

± 1HOLHWRMLHWQHWƯUXYDLVODSMXDNXPXODWRUX

EORNX

± $NXPXODWRUDVSULHJXPDPLUMƗDWELOVWOƗ

GƝWƗMDGDWXSOƗNVQƯWƝQRUƗGƯWDMDPVSULH

JXPDP

± 1HX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXEORNXVSUƗ

G]LHQEƯVWDPƗYLGƝ

± 6DUJLHWDNXPXODWRUXEORNXQRNDUVWX

PDDVƗPPDOƗPHƺƺDVXQNXVWƯJƗPLH

UƯFHVGDƺƗP

± 8]OƗGHVODLNƗDNXPXODWRUXEORNXQHDS

VHG]LHWXQJƗGƗMLHWODLEǌWXEUƯYDVYHQ

WLOƗFLMDVDWYHUHV

± 8]DNXPXODWRUXEORNDNRQWDNWLHPQH

GUƯNVWQRNƺǌWPHWƗODGDƺLƼDVSDVWƗYƯV

VDYLHQRMXPDULVNV

6DWXUDUƗGƯWƗMV

9LGHVDL]VDUG]ƯED /9 

5LVNDSDNƗSHV  /9 

'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL /9 

0ƝUƷL]PDQWRãDQD /9 

9DGƯEDVHOHPHQWL  /9 

,HNƗUWDVOLHWRãDQD /9 

7UDQVSRUWƝãDQD /9 

*ODEƗãDQD /9 

.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH /9 

*DUDQWLMDVQRVDFƯMXPL  /9 

(6$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD  /9 

7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD  /9 

7HKQLVNLHSDUDPHWUL /9 

9LGHVDL]VDUG]ƯED

5LVNDSDNƗSHV

'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL

 /9

±

± 1HDWYHULHWDNXPXODWRUXEORNX5H

PRQWVMƗYHLFWLNDLVSHFLDOL]ƝWDMDPSHU

VRQƗODP

± $NXPXODWRUXEORNXL]PDQWRMLHWWLNDL

NRSƗDUWƗOƗGƝãDQDLDWƺDXWLHPOƗGƝWƗ

MLHP

± /ƗGƝWƗMDDNXPXODWRUDWXUƝWƗMƗLHYLHWRW

WLNDLWƯUXVXQVDXVXVDNXPXODWRUXV

± 1HOƗGƝWERMƗWXVDNXPXODWRUXV%RMƗWRV

DNXPXODWRUXVQRPDLQƯW

± 1HJODEƗWDNXPXODWRUXVNRSƗDUPHWƗOD

SULHNãPHWLHPƯVVDYLHQRMXPDEƯVWDPƯ

ED

± 1HPHVWDNXPXODWRUXVXJXQƯYDLVDG]Ư

YHVDWNULWXPRV

± ,]YDLUƯWLHVQRNRQWDNWDDUãƷLGUXPXNXUã

L]SOǌVWƗUƗQRERMƗWLHPDNXPXODWRULHP

1HMDXãDNRQWDNWDJDGƯMXPƗQRVNDORW

ãƷLGUXPXDUǌGHQL.RQWDNWDDUDFƯP

JDGƯMXPƗSDSLOGXNRQVXOWƝWLHVDUƗUVWX

$NXPXODWRUXEORNXGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLWDP

SLHPƝURWƗVLHUƯFƝV

$NXPXODWRUXEORNXGUƯNVWX]OƗGƝWWLNDLDU

WDPSDUHG]ƝWROƗGƝWƗMX%&$GY

-HENXUãFLWVSLHOLHWRMXPVQDYDWƺDXWV

 9HQWLOƗFLMDVDWYHUHV

 8]OƗGHVNRQWDNWL

 .RQWUROWDXVWLƼãX]OƗGHVOƯPHƼDLQGLND

WRUV

,HEǌYƝWƗDL]VDUG]ƯEDVVKƝPDSDVDUJƗDNX

PXODWRUXEORNXQR

 SƗUNDUãDQDV

 SLOQƯJDVL]OƗGHV

 SƗUOƗGHV

$NXPXODWRUXEORNDSƗUNDUãDQDVJDGƯMXPƗ

YLUV&SLHPƝUDPOLHODVVORG]HVUH]XO

WƗWƗGDUEƯEDWLHNSƗUWUDXNWDOƯG]DNXPXOD

WRUXEORNVLUDWG]LVLVOƯG]WHPSHUDWǌUDLNDV

]HPƗNDSDU&

-DDNXPXODWRUXEORNXL]PDQWR&DSNƗU

WƝMƗVYLGHVWHPSHUDWǌUƗDSWXYHQLYLHQXPL

QǌWLDNXPXODWRUXEORNVÄSXOVƝ³ODLX]VLOWX

IEVƜRƮBAI

BojƗjumu risks! Sagaidiet uzsildƯšanas fƗ-

zes beigas, pie kam šajƗ laikƗ nedarbiniet

pieslƝgto ierƯci ar pilnu jaudu.

0ƝUƷL]PDQWRãDQD

ƶƝGHV]ƗƧLV &6%S

/DSXSǌWƝMV /%%S

3ƺƗYƝMV 67%S

'ƗU]DãƷƝUHV +7%S

9DGƯEDVHOHPHQWL

,HNƗUWDVOLHWRãDQD

$L]VDUG]ƯEDVVKƝPD

/9

±

$NXPXODWRUXEORNDPLUX]OƗGHVOƯPHƼDLQGL

NDWRUV

Î 1RVSLHGLHWNRQWUROWDXVWLƼX

Î 7LHNSDUƗGƯWVX]OƗGHVOƯPHQLVGHJNRQ

WUROWDXVWLƼã

몇 UZMANƮBU

SavainošanƗs risks, bojƗjumu risks! IevƝ-

rojiet lƗdƝtƗja lietošanas instrukciju un dro-

šƯbas norƗdƯjumus.

NorƗdƯjums

Jauni akumulatoru bloki ir tikai nedaudz uz-

lƗdƝti, un pirms pirmƗs lietošanas reizes tie

ir jƗuzlƗdƝ pilnƯbƗ.

Î 3LHYLHQRMLHWNRQWDNWVSUDXGQLNRQWDNW

OLJ]GDL

Î 8]EƯGLHWDNXPXODWRUXEORNXX]WXUƝWƗMD

Î ,HUƯFHYHLFSDãWHVWXXQX]OƗGHVSUR

FHVVVƗNDVDXWRPƗWLVNL

Î 3ƝFX]OƗGHVL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEOR

NXQROƗGƝWƗMD

Î ,]ƼHPWWƯNODNRQWDNWGDNãX

NorƗdƯjums

Jauni akumulatoru bloki sasniedz savu pil-

nu jaudu pƝc aptuveni 5 uzlƗdƝšanas un iz-

lƗdƝšanƗs cikliem.

IlgƗku laiku neizmatotus akumulatoru blo-

kus pirms lietošanas uzlƗdƝjiet.

TemperatǌrƗ

zem –10 °C akumulatoru blo-

ka jauda samazinƗs.

IlgƗka glabƗšana temperatǌrƗ virs 40 °C

var samazinƗt akumulatoru bloka kapacitƗ-

ti.

NorƗdƯjums

UzlƗdƝtais akumulatoru bloks var palikt lƗ-

dƝtƗjƗ lƯdz lietošanas brƯdim. PƗrlƗdƝšanas

bƯstamƯba nav iespƝjama.

TomƝr, lai novƝrstu nevajadzƯgu enerƧijas

patƝriƼu, lƗdƝtƗjs tomƝr jƗatvieno no elek-

trotƯkla, tiklƯdz akumulatoru bloks ir pilnƯbƗ

uzlƗdƝjies.

8]OƗGHVOƯPHƼDLQGLNDWRUV

,QGLNƗFLMD 1R]ƯPH

]DƺD 8]OƗGHVOƯPHQLVSƗUVQLHG]

QRDNXPXODWRUDNDSDFL

WƗWHV

PLUJRVDU

NDQV

$NXPXODWRUVLUL]OƗGƝMLHVXQ

SƝFLHVSƝMDVƗWUƗNLUMƗX]OƗ

GƝ

8]OƗGHVSURFHVV

 /9

±

몇 UZMANƮBU

SavainošanƗs un bojƗjumu risks! Par lieto-

šanu lasiet izmantotƗs ierƯces lietošanas

instrukcijƗ un drošƯbas norƗdƯjumos.

Î ,HEƯGLHWDNXPXODWRUXEORNXLHUƯFHVWXUƝ

WƗMƗ

몇 UZMANƮBU

SavainošanƗs un bojƗjumu risks! Sekojiet,

lai akumulatoru bloks pareizi nofiksƝtos.

Î 3ƝFGDUEDL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX

QRLHUƯFHV

Î 3ƝFGDUEDX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXEORNX

NorƗdƯjums

PƝc lietošanas uzlƗdƝjiet arƯ daƺƝji izlƗdƝju-

šos akumulatoru blokus.

몇 UZMANƮBU

SavainošanƗs un bojƗjumu risks! Trans-

portƝjot Ƽemiet vƝrƗ aparƗta svaru.

몇 UZMANƮBU

SavainošanƗs un bojƗjumu risks! UzglabƗ-

jot Ƽemiet vƝrƗ a

parƗta svaru.

IEVƜRƮBAI

BojƗjumu risks! UzglabƗjiet akumulatoru

blokus tikai telpƗs ar zemu gaisa mitrumu

un temperatǌru zem 20 °C.

âRDSDUƗWXGUƯNVWX]JODEƗWWLNDLLHNãWHOSƗV

Î 5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYDLQDYQHWƯULX]OƗ

GHVNRQWDNWLMDQHSLHFLHãDPVQRWƯULHW

Î -DDNXPXODWRUXEORNLWLHNX]JODEƗWLLOJX

ODLNXLNSDODLNDPYHLFLHWWRX]OƗGL

$SDUƗWDPQDYQHSLHFLHãDPDDSNRSH

.DWUƗYDOVWƯLUVSƝNƗPǌVXX]ƼƝPXPDDWELO

GƯJƗVVDELHGUƯEDVL]GRWLHJDUDQWLMDVQRVD

FƯMXPL*DUDQWLMDVWHUPLƼDLHWYDURVLHVSƝMD

PRV-ǌVXLHNƗUWDVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV

PƝVQRYƝUVƯVLPEH]PDNVDVMDWRFƝORQLVLU

PDWHULƗODYDLUDåRãDQDVGHIHNWV*DUDQWLMDV

UHPRQWDQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗDUSLU

NXPXDSOLHFLQRãXGRNXPHQWXJULH]LHWLHV

SLHWLUJRWƗMDYDLWXYƗNDMƗSLOQYDURWDMƗNOLHQ

WXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWƗ

$UãRPƝVSD]LƼRMDPNDWXUSPƗNPLQƝWƗ

LHNƗUWDSDPDWRMRWLHVX]WƗVNRQVWUXNFLMXXQ

L]JDWDYRãDQDVYHLGXNƗDUƯPǌVXDSJUR]Ư

EƗODLVWDMƗL]SLOGƯMXPƗDWELOVW(6GLUHNWƯYX

DWWLHFƯJDMƗPJDOYHQDMƗPGURãƯEDVXQYHVH

OƯEDVDL]VDUG]ƯEDVSUDVƯEƗP,HNƗUWƗL]GD

URWDUPXPVQHVDVNDƼRWDVL]PDLƼDVãLV

SD]LƼRMXPV]DXGƝVDYXVSƝNX

$SDNãƗSDUDNVWƯMXãƗVSHUVRQDVUƯNRMDVX]

ƼƝPXPDYDGƯEDVX]GHYXPƗXQSƝFWƗV

SLOQYDURMXPD

3DUGRNXPHQWƗFLMXVDVWƗGƯãDQXDWELOGƯJƗ

SHUVRQD

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7ƗOU

)DNVV

:LQQHQGHQ

(NVSOXDWƗFLMD

7UDQVSRUWƝãDQD

*ODEƗãDQD

.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH

7HKQLVNƗDSNRSH

*DUDQWLMDVQRVDFƯMXPL

(6$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

3URGXNWV $NXPXODWRUV

3DGRPL %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

$WWLHFƯJƗV(6GLUHNWƯYDV

(6

3LHPƝURWƗVKDUPRQL]ƝWƗVQRUPDV

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

/9

±

7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD

7UDXFƝMXPV ,HPHVOV 1RYƝUãDQD

0LUJRVDUNDQVX]OƗGHVOƯPH

ƼDLQGLNDWRUV

$NXPXODWRUDEORNDX]OƗGHVOƯ

PHQLVLU]HPQRWƗNDSD

FLWƗWHV

8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXEORNX

,HUƯFHGDUEƯEDVODLNƗDSVWƗMDV ,]OƗGƝMLHVDNXPXODWRUXEORNV 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXEORNX

3ƗUNDUVLVDNXPXODWRUXEORNV ƹDXMLHWDNXPXODWRUXEORNDP

DWG]LVW

$NXPXODWRUDEORNVLUGHIHN

WƯYV

1RPDLQLHWDNXPXODWRUXEOR

NX

6DPD]LQƗVMDXGD 3ƗUƗNDXNVWVDNXPXODWRUX

EORNV

$NXPXODWRUXEORNVX]VLOVW

SDWVWƗYƯJL8]VLOGƯãDQDVIƗ

]HVODLNƗWDVSXOVƝ

$NXPXODWRUXEORNVLUVDYXODL

NXQRNDOSRMLV

1RPDLQLHWDNXPXODWRUXEOR

NX

7HKQLVNLHSDUDPHWUL

%S$GY %S$GY %S$GY

$NXPXODWRUDVSULHJXPV 9   

$NXPXODWRUDWLSV /L,RQ

.DSDFLWƗWH P$K   

6YDUV NJ   

'DUEDWHPSHUDWǌUD & 

,]PƝULJ[S[D PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

$NXPXODWRUDVSULHJXPV 9  

$NXPXODWRUDWLSV /L,RQ

.DSDFLWƗWH P$K  

6YDUV NJ  

'DUEDWHPSHUDWǌUD & 

,]PƝULJ[S[D PP [[ [[

 /9

±

3ULHãSLUPąNDUWąSUDGHGDQW

QDXGRWLVSULHWDLVXEǌWLQDDWL

GåLDLSHUVNDLW\WLRULJLQDOLąLQVWUXNFLMąMDYD

GRYDXWLVLUVDXJRWLNDGMDJDOLPDEǌWǐQDX

GRWLVYơOLDXDUEDSHUGXRWLQDXMDPVDYLQLQ

NXL

3DNXRWơVPHGåLDJRVJDOLEǌWLSHUGLU

EDPRV1HLãPHVNLWHSDNXRþLǐNDUWX

VXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVEHWDWLGXRNL

WHMDVSHUGLUELPXL

1DXGRWǐSULHWDLVǐVXGơW\MH\UDYHUWLQ

JǐDQWULQLDPåDOLDYǐSHUGLUELPXLWLQ

NDPǐPHGåLDJǐWRGơOMLHWXUơWǐEǌWL

DWLGXRWLSHUGLUELPRƳPRQơPV$NXPX

OLDWRULDLLUEDWHULMRVQHWXUơWǐSDWHNWLƳ

DSOLQNąQHVWXULNHQNVPLQJǐPHGåLD

Jǐ7RGơOQDXGRWXVSULHWDLVXVãDOLQNL

WHSDJDODWLWLQNDPąDQWULQLǐåDOLDYǐ

VXULQNLPRVLVWHPą

/DLN\NLWơVLQVWLWXFLMǐUHNRPHQGDFLMǐGơOOLþLR

DNXPXOLDWRULǐQDXGRMLPR

3DQDXGRWǐSDåHLVWǐOLþLRDNXPXOLDWRULǐ

DWOLHNDVWYDUN\WLODLN\NLWơVJDOLRMDQþLǐUHLND

ODYLPǐ

1XURG\PDLDSLHVXGHGDPąVLDVPHGåLD

JDV5($&+

$NWXDOLąLQIRUPDFLMąDSLHVXGHGDPąVLDV

GDOLVUDVLWHDGUHVX

www.kaercher.com/REACH

 PAVOJUS

Nuoroda dơl tiesioginio pavojaus, galinþio

sukelti sunkius kǌno sužalojimus ar mirtƳ.

몇 ƲSPƠJIMAS

Nuoroda dơl galimo pavojaus, galinþio su-

kelti sunkius kǌno sužalojimus ar mirtƳ.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojǐ, galintƳ sukelti len-

gvus sužalojimus.

DƠMESIO

Nuoroda dơl galimo pavojaus, galinþio su-

kelti materialinius nuostolius.

± 9DLNDLQXRPHWǐEHLIL]LQĊVHQVRULQĊ

LUGYDVLQĊQHJDOLąWXULQW\VEHLSDNDQND

PDLSDWLUWLHVLUåLQLǐQHWXULQW\VDVPHQ\V

JDOLQDXGRWLƳUHQJLQƳWLNSULåLǌULPLDUED

DSPRN\WLNDLSVDXJLDLMƳQDXGRWLLUVX

YRNGDPLVXWXRVXVLMXVLXVSDYRMXVâLXR

ƳUHQJLQLXGUDXGåLDPDåDLVWLYDLNDPV

9DLNDLEHSULHåLǌURVQHJDOLYDO\WLƳUHQJL

QLRLUDWOLNWLMRWHFKQLQơVSULHåLǌURV

± 3ULåLǌUơNLWHYDLNXVVLHNGDPLXåWLNULQWL

NDGMLHQHåDLVWǐVXSULHWDLVX

± 3ULHãNLHNYLHQąQDXGRMLPąSDWLNULQNLWH

DUQHSDåHLVWDVDNXPXOLDWRULǐEORNDV

1HQDXGRNLWHSDåHLVWǐDNXPXOLDWRULǐ

EORNǐ

± 1HQDXGRNLWHXåWHUãWRDUEDVXGUơNXVLR

DNXPXOLDWRULǐEORNR

± $NXPXOLDWRULDXVƳWDPSDWXULVXWDSWLVX

ƳNURYLNOLRGXRPHQǐOHQWHOơMHSDWHLNWD

ƳWDPSD

± 1HQDXGRNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNRVSUR

JLRMHDSOLQNRMH

± 6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNąQXR

NDUãþLRDãWULǐEULDXQǐDO\YRVLUEHVLVX

NDQþLǐƳUHQJLQLRGDOLǐ

± 1HXåGHQNLWHƳNUDXQDPRDNXPXOLDWR

ULDXVLUYơGLQLPRDQJǐ

$NXPXOLDWRULǐEORNRNRQWDNWXVVDXJRNL

WHQXRVąO\þLRVXPHWDOLQLDLVGDLNWDLV

QHVJDOLƳY\NWLWUXPSDVLVMXQJLPDV

± 1HDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULǐEORNR5H

PRQWąJDOLDWOLNWLWLNNYDOLILNXRWLVSHFLD

OLVWDL

7XULQ\V

$SOLQNRVDSVDXJD /7 

5L]LNRVO\JLDL  /7 

1XURG\PDLGơOVDXJRV  /7 

1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ /7 

9DOG\PRHOHPHQWDL /7 

1DXGRMLPDV /7 

7UDQVSRUWDYLPDV  /7 

/DLN\PDV /7 

3ULHåLǌUDLUDSWDUQDYLPDV  /7 

*DUDQWLMD  /7 

(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD /7 

3DJDOEDDWVLUDGXVJHGLPǐ  /7 

7HFKQLQLDLGXRPHQ\V  /7 

$SOLQNRVDSVDXJD

5L]LNRVO\JLDL

1XURG\PDLGơOVDXJRV

/7

±

± $NXPXOLDWRULǐEORNąQDXGRNLWHWLNVX

DSUREXRWDLVƳNURYLNOLDLV

± ƲƳNURYLNOLRGơNOąGơNLWHWLNãYDULXVLUVDX

VXVDNXPXOLDWRULXV

± 1HƳNURYLQơNLWHSDåHLVWǐDNXPXOLDWRULǐ

3DåHLVWXVDNXPXOLDWRULXVSDNHLVNLWH

± 1HODLN\NLWHDNXPXOLDWRULǐNDUWXVXPH

WDOLQLDLVGDLNWDLVQHVN\ODWUXPSRMRMXQ

JLPRSDYRMXV

± 1HPHVNLWHDNXPXOLDWRULǐƳXJQƳLUQHãD

OLQNLWHNDUWXVXEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV

± 9HQNLWHVąO\þLRVXLãSDåHLVWǐDNXPXOLD

WRULǐLãWHNơMXVLXVN\VþLX$WVLWLNWLQDLVX

VLOLHWXVVXVN\VþLXQXSODXNLWHMƳYDQGH

QLX6N\VþLXLSDWHNXVƳDNLVSDSLOGRPDL

NUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą

$NXPXOLDWRULǐEORNDVJDOLEǌWLQDXGRMDPDV

WLNWDPSULWDLN\WDLVƳUHQJLQLDLV

$NXPXOLDWRULǐEORNDVJDOLEǌWLQDXGRMDPDV

WLNVXWDPVNLUWXƳNURYLNOLX%&$GY

.LWRNVQDXGRMLPDV\UDGUDXGåLDPDV

 9ơGLQLPRDQJRV

 ƲNURYLPRNRQWDNWDL

 .RQWUROơVP\JWXNDVƳNURYRVO\JLRLQGL

NDWRULXV

ƲUHQJWDDSVDXJLQơVFKHPDVDXJRDNXPX

OLDWRULǐEORNą

 3HUNDLWLPDV

 3HUVWLSULLãNURYD

 3HUNURYD

$NXPXOLDWRULǐEORNXLSHUNDLWXVYLUã &

SDY\]GåLXLGơOSHUGLGHOơVDSNURYRVMLVDW

MXQJLDPDVNRODWYơVLNL &

-HLDNXPXOLDWRULǐEORNDVQDXGRMDPDVãDO

WHVQơMHQHL &DSOLQNRMHDSLHPLQXWĊMLV

ÄSXOVXRMD³NDGƳNDLVWǐ

DƠMESIO

Pažeidimo pavojus! Palaukite, kol praeis ši

kaitimo fazơ ir nejunkite per tą laiką prijung-

to Ƴrenginio visa apkrova.

1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ

*UDQGLQLQLVSMǌNODV &6%S

/DSǐSǌVWXYDV /%%S

.UǌPDSMRYơ 67%S

*\YDWYRULǐåLUNOơV +7%S

9DOG\PRHOHPHQWDL

1DXGRMLPDV

$SVDXJLQơVFKHPD

 /7

±

$NXPXOLDWRULǐEORNDVWXULƳNURYRVO\JLRLQGL

NDWRULǐ

Î 3DVSDXVNLWHNRQWUROơVP\JWXNą

Î 5RGRPDVƳNURYRVO\JLVåLEDNRQWUROơV

P\JWXNDV

몇 ATSARGIAI

Susižalojimo pavojus, pažeidimǐ pavojus!

Laikykitơs Ƴkroviklio naudojimo instrukcijos

ir saugos reikalavimǐ.

Pastaba

Nauji akumuliatoriǐ blokai yra Ƴkrauti tik iš

dalies ir turi bǌti visiškai Ƴkrauti prieš pirmą

naudojimą.

Î ƲNLãNLWHHOHNWURVODLGRNLãWXNą

Î ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNąƳODLNLNOƳ

Î ƲUHQJLQ\VDWOLHNDVDYDLPLQĊSDWLNUąLU

ƳNURYLPDVSUDGHGDPDVDXWRPDWLãNDL

Î ƲNURYơDNXPXOLDWRULǐEORNąLãLPNLWHMƳLã

ƳNURYLNOLR

Î ,ãWUDXNLWHHOHNWURVODLGRNLãWXNą

Pastaba

Nauji akumuliatoriai pilnai Ƴkraunami maž-

daug po 5 Ƴkrovimǐ ir iškrovimǐ.

Prieš naudodami ilgą laiką nenaudotus

akumuliatorius, juos Ƴkraukite.

Žemesnơje nei –10 °C temperatǌroje su-

mažơja akumuliatoriaus galia.

Ilgai laikant akumuliatoriǐ aukštesnơje nei

40 °C temperatǌroje, gali sumažơti akumu-

liatoriaus talpa.

Pastaba

Ʋkrautą akumuliatoriǐ iki naudojimo galite

laikyti Ƴkroviklyje. Akumuliatorius apsaugo-

tas nuo perkrovimo.

Taþiau dơl

energijos taupymo patartina at-

junkite ƳkroviklƳ iš elektros tinklo, kai tik aku-

muliatoriǐ blokas visiškai Ƴkraunamas.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Naudo-

dami ƳrenginƳ laikykitơs naudojimo instrukci-

jos ir saugos reikalavimǐ.

Î ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNąƳƳUHQJLQLR

ODLNLNOƳ

ƲNURYRVO\JLRLQGLNDWRULXV

,QGLNDWRULXV 5HLNãPơ

åDOLD ƲNURYRVO\JLVVLHNLDYLUã

 

PLUNVLUDXGR

QDL

$NXPXOLDWRULǐEORNDVLãVL

NURYĊVLUWXULEǌWLNXRJUHL

þLDXƳNUDXWDV

ƲNURYLPRSURFHVDV

1DXGRMLPDV

/7

±

몇 ATSARGIAI

Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Ʋsitikinki-

te, ar akumuliatoriǐ blokas tinkamai užsifik-

savo.

Î %DLJĊGDUEąLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐEOR

NąLãƳUHQJLQLR

Î %DLJĊGDUEąƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐEOR

Ną

Pastaba

BaigĊ naudoti Ƴkraukite akumuliatoriǐ blo-

ką, net jei jis išsikrovĊs tik iš dalies.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Transpor-

tuodami ƳrenginƳ, atsižvelkite Ƴ jo masĊ.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Statyda-

mi ƳrenginƳ laikyti, atsižvelkite Ƴ jo masĊ.

DƠMESIO

Pažeidimo pavojus! Akumuliatoriǐ blokus

laikykite tik žemos oro drơgmơs ir vơsesnơ-

se nei 20 °C patalpose.

âƳSULHWDLVąJDOLPDODLN\WLWLNSDWDOSRVH

Î 5HJXOLDULDLWLNULQNLWHDUQHXåVLWHUãĊ

ƳNURYLPRNRQWDNWDLLUMHLUHLNLDQXYDO\NL

WHMXRV

Î -HLDNXPXOLDWRULǐEORNXVODLNRWHLOJHVQƳ

ODLNąMXRVNDUWDLVƳNUDXNLWH

3ULHWDLVDVQHUHLNDODXMDWHFKQLQơVSULHåLǌ

URV

.LHNYLHQRMHãDO\MHJDOLRMDPǌVǐƳJDOLRWǐ

SDUGDYơMǐQXVWDW\WRVJDUDQWLMRVVąO\JRV

*DOLPXVSULHWDLVRJHGLPXVJDUDQWLMRVJDOLR

MLPRODLNRWDUSLXSDãDOLQVLPHQHPRNDPDL

MHLWRNLǐJHGLPǐSULHåDVWLVEXYRQHWLQND

PRVPHGåLDJRVDUJDP\ERVGHIHNWDL'ơO

JDUDQWLQLǐJHGLPǐãDOLQLPRNUHLSNLWơVƳ

VDYRSDUGDYơMąDUEDDUWLPLDXVLąNOLHQWǐDS

WDUQDYLPRWDUQ\EąSDWHLNGDPLSLUNLPąSD

WYLUWLQDQWƳNDVRVNYLWą

âLXRSDUHLãNLDPHNDGWROLDXDSUDã\WRDSD

UDWREUơåLQLDLLUNRQVWUXNFLMDEHLPǌVǐƳULQNą

LãOHLVWDVPRGHOLVDWLWLQNDSDJULQGLQLXV(6

GLUHNW\YǐVDXJXPRLUVYHLNDWRVDSVDXJRV

UHLNDODYLPXV-HLPDãLQRVPRGHOLVNHLþLD

VVXPXPLVQHSDVLWDUXVãLGHNODUDFLMD

QHEHJDOLRMD

3DVLUDãDQW\VDVPHQ\V\UDƳJDOLRWLSDUGXR

WXYơVYDGRY\EơV

'RNXPHQWDFLMąWYDUN\WLƳJDOLRWDVDVPXR

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNVDV

:LQQHQGHQ

7UDQVSRUWDYLPDV

/DLN\PDV

3ULHåLǌUDLUDSWDUQDYLPDV

7HFKQLQơSULHåLǌUD

*DUDQWLMD

(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD

*DPLQ\V $NXPXOLDWRULXV

7LSDV %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

6SHFLDOLRV(6GLUHNW\YRV

(6

7DLNRPLGDUQLHMLVWDQGDUWDL

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 /7

±

3DJDOEDDWVLUDGXVJHGLPǐ

6XWULNLPDV 3ULHåDVWLV 3DJDOED

ƲNURYRVO\JLRLQGLNDWRULXV

PLUNVLUDXGRQDL

$NXPXOLDWRULDXVEORNRƳNUR

YRVO\JLVQHVLHNLD 

ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą

ƲUHQJLQ\VLãVLMXQJLDƳUHQJLQLXL

GLUEDQW

,ãVLNURYĊVDNXPXOLDWRULǐEOR

NDV

ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą

3HUNDLWĊVDNXPXOLDWRULǐEOR

NDV

3DODXNLWHNRODNXPXOLDWRULǐ

EORNDVDWYơV

$NXPXOLDWRULXVVXJHGĊV 3DNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐEOR

Ną

6XPDåơMXVLJDOLD $NXPXOLDWRULǐEORNDVSHUãDO

G\WDV

$NXPXOLDWRULǐEORNDVƳNDLVWD

DXWRPDWLãNDL3XOVXRMDNDLV

GDPDV

%DLJLDVLDNXPXOLDWRULDXVWDU

QDYLPRODLNDV

3DNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐEOR

Ną

7HFKQLQLDLGXRPHQ\V

%S$GY %S$GY %S$GY

%DWHULMǐƳWDPSD 9   

$NXPXOLDWRULDXVWLSDV /L,RQ

7DOSD P$K   

0DVơ NJ   

'DUELQơWHPSHUDWǌUD & 

0DWPHQ\VO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

%DWHULMǐƳWDPSD 9  

$NXPXOLDWRULDXVWLSDV /L,RQ

7DOSD P$K  

0DVơ NJ  

'DUELQơWHPSHUDWǌUD & 

0DWPHQ\VO[E[K PP [[ [[

/7

±

ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ

ɜɚɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɰɸɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚ

ɰɿʀɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɞɿɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɧɟʀɬɚ

ɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ

ɧɹɚɛɨɞɥɹɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɥɚɫɧɢɤɚ

Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹɩɟ

ɪɟɪɨɛɰɿɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢ

ɫɬɚɧɧɹȻɭɞɶɥɚɫɤɚɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟ

ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɪɚɡɨɦɿɡɞɨ

ɦɚɲɧɿɦɫɦɿɬɬɹɦɜɿɞɞɚɣɬɟʀɯɞɥɹɩɨ

ɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɋɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɦɿɫɬɹɬɶɰɿɧɧɿɦɚ

ɬɟɪɿɚɥɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ

ɬɚɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɩɟɪɟɞɚɱɿɜɩɭɧɤɬɢ

ɩɪɢɣɨɦɭɜɬɨɪɢɧɧɨʀɫɢɪɨɜɢɧɢȻɚɬɚ

ɪɟʀɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɦɿɫɬɹɬɶɪɟɱɨɜɢ

ɧɢɹɤɿɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɭɧɚ

ɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ

ɛɭɞɶɥɚɫɤɚɫɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɛɚɬɚɪɟʀ

ɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɱɟɪɟɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɢ

ɫɬɟɦɢɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣɡɚɤɨ

ɧɨɞɚɜɰɹɩɪɢɩɨɜɨɞɠɟɧɧɿɡɥɿɬɿɣɿɨɧ

ɧɢɦɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɞɨɱɢɧɧɢɯɩɨɫɬɚɧɨɜ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɤɨɦɩɨɧɟɧ

ɬɿɜ5($&+

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɚ

ɜɟɞɟɧɿɧɚɜɟɛɜɭɡɥɿɡɚɚɞɪɟɫɨɸ

www.kaercher.com/REACH

 ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɚ ɛɟɡɩɨɫɟ-

ɪɟɞɧɶɨ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ

ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.

몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɧɟ-

ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ

ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ

ɧɟɛ

ɟɡɩɟɱɧɨʀ

ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɬɪɢ-

ɦɚɧɧɹ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ.

ɍȼȺȽȺ

ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟ-

ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢ-

ɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ.

± ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢ

ɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɿɬɹɦɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɿɨɫɨ

ɛɚɦɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧ

ɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨ

ɫɬɹɦɢɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɚɦɳɨɧɟɦɚɸɬɶ

ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɹɤɳɨ

ɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɢɬɢɦɭɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ

ɨɫɨɛɢɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭɿ

ɨɬɪɢɦɚɸɬɶɜɿɞʀʀɩɨɩɟɪɟɞɧɿɪɨɡɹɫɧɟɧ

ɧɹɜɿɞɧɨɫɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɩɪɢɫɬɪɨɸɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢ

ɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɨɱɢɳɟɧɧɹɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭ

ɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ

± ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɟɠɢɬɢɡɚɞɿɬɶɦɢɳɨɛ

ɜɨɧɢɧɟɝɪɚɥɢɿɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

± ɉɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦɩɟɪɟ

ɜɿɪɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɛɿɥɶɲɟɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

Ɂɦɿɫɬ

Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟ

ɞɨɜɢɳɚ 8. 

Ɋɿɜɟɧɶɧɟɛɟɡɩɟɤɢ 8. 

ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ  8. 

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧ

ɧɹɦ 8. 

ȿɥɟɦɟɧɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸ  8. 

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ  8. 

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ 8. 

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 8. 

Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭ

ɜɚɧɧɹ  8. 

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ 8. 

Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶȯɜɪɨ

ɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ  8. 

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɩɪɢɭɫɭɧɟɧɧɿɧɟɩɨ

ɥɚɞɨɤ  8. 

Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ  8. 

Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

Ɋɿɜɟɧɶɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ

 8.

±

± ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɜɡɚ

ɛɪɭɞɧɟɧɨɦɭɚɛɨɜɨɥɨɝɨɦɭɫɬɚɧɿ

± ɇɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɜɢɧɧɚɡɛɿɝɚ

ɬɢɫɹɡɧɚɩɪɭɝɨɸɜɤɚɡɚɧɨɸɧɚɡɚɜɨɞ

ɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ

± ɇɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɦɿɫɰɿɞɟ

ɿɫɧɭɽɡɚɝɪɨɡɚɜɢɛɭɯɭ

± Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɬɪɢɦɚɬɢɩɨɞɚɥɿɜɿɞɞɠɟ

ɪɟɥɬɟɩɥɚɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɪɿɞɤɨɝɨɩɚ

ɥɢɜɚɬɚɪɭɯɨɦɢɯɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɫɬɪɨɸ

± ɉɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɧɟɧɚɤɪɢɜɚɬɢɚɤɭɦɭ

ɥɹɬɨɪɬɚɬɪɢɦɚɬɢɜɿɥɶɧɢɦɢɜɟɧɬɢɥɹ

ɰɿɣɧɿɳɿɥɢɧɢ

± ɇɚɤɨɧɬɚɤɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿ

ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɦɟɬɚɥɟɜɿɞɟɬɚɥɿɧɟɛɟɡ

ɩɟɤɚɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

± ɇɟɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪȾɨɪɭɱɚɬɢ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɪɟɦɨɧɬɭɬɿɥɶɤɢɫɩɟɰɿɚɥɿ

ɫɬɚɦ

± ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɬɿɥɶɤɢɡ

ɡɚɪɹɞɧɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɳɨɞɨɩɭɫɤɚ

ɸɬɶɫɹɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

± ɍɬɪɢɦɚɱɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɥɢɲɟɱɢɫɬɿɬɚɫɭɯɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɥɨ

ɤɢ

± ɇɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɚɤɭɦɭ

ɥɹɬɨɪɧɢɯɛɥɨɤɿɜɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɤɭɦɭ

ɥɹɬɨɪɧɿɛɥɨɤɢɡɚɦɿɧɿɬɶ

± ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɥɨɤɢ

ɪɚɡɨɦɡɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɰɟ

ɡɚɝɪɨɠɭɽɤɨɪɨɬɤɢɦɡɚɦɢɤɚɧɧɹɦ

± ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɥɨɤɢɭ

ɜɨɝɨɧɶɱɢɩɨɛɭɬɨɜɟɫɦɿɬɬɹ

± ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɪɿɞɢɧɨɸɳɨɜɢ

ɫɬɭɩɢɥɚɡɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨ

ɪɚɉɪɢɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭɤɨɧɬɚɤɬɿɡɦɢɣɬɟ

ɰɸɪɿɞɢɧɭɜɨɞɨɸɉɪɢɤɨɧɬɚɤɬɿɡɨɱɢ

ɦɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɬɚɤɨɠɞɨɥɿɤɚɪɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɫɶ

ɬɿɥɶɤɢɞɥɹɩɿɞɯɨɠɢɯɞɥɹɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɪɹɞɠɚɬɢɬɿɥɶɤɢ

ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨɞɥɹɧɶɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ%&$GY

Ȼɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɧɟɩɪɢɩɭɫɬɢ

ɦɟ

 ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿɨɬɜɨɪɢ

Ɂɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢ

 ȼɢɩɪɨɛɭɜɚɥɶɧɚɤɧɨɩɤɚɿɧɞɢɤɚɰɿɹ

ɫɬɟɩɟɧɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

Ʌɚɧɰɸɝɨɜɚɩɢɥɤɚ &6%S

ɋɚɞɨɜɚɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜ

ɤɚ

/%%S

Ɍɪɢɦɟɪ 67%S

ɋɚɞɨɜɿɧɨɠɢɰɿ +7%S

ȿɥɟɦɟɧɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸ

8.

±

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɫɯɟɦɚɡɚɯɢɫɬɭɡɚɯɢɳɚɽɚɤɭ

ɦɭɥɹɬɨɪɜɿɞ

 ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ

 ɝɥɢɛɨɤɨʀɪɨɡɪɹɞɤɢ

 ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ

ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɧɚɞ

&ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɧɚɫɥɿɞɨɤɫɢɥɶɧɨɝɨ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ

ɩɨɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɨɯɨɥɨɧɟɧɢɠɱɟɡɚ

&

əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹɩɪɢ

ɞɨɜɤɨɥɢɲɧɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɧɢɠɱɟɡɚ

ɯɜɢɥɢɧɭɳɨɛɪɨɡɿɝɪɿɬɢɫɶ

ɍȼȺȽȺ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɨɱɟɤɚɬɢɫɶ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɮɚɡɢ ɪɨɡɿɝɪɿɜɭ, ɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɟʀ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ

ɧɚ ɩɨɜɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣɿɧɞɢɤɚɰɿɽɸɫɬɟ

ɩɟɧɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɜɢɩɪɨɛɭɜɚɥɶɧɭɤɧɨɩɤɭ

Î ɉɨɤɚɡɭɽɬɶɫɹɫɬɟɩɿɧɶɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɥɶɧɚɤɧɨɩɤɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɿɧ-

ɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ

ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɇɨɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɿ ɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɟ

ɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ.

Î ȼɫɬɚɜɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭ

Î ɉɨɫɭɧɭɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

Î ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɧɭɽɫɚɦɨɩɟɪɟɜɿɪɤɭɿ

ɩɪɨɰɟɫɡɚɪɹɞɤɢɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɚɜ

ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

Î ɉɿɫɥɹɡɚɪɹɞɤɢɜɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ

Î ȼɿɬɹɝɧɿɬɶɦɟɪɟɠɟɜɭɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥ

ɤɭ

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

ɋɯɟɦɚɡɚɯɢɫɬɭ

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹɫɬɟɩɟɧɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ

ɡɟɥɟɧɢɣ ɋɬɟɩɿɧɶɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿɩɨ

ɧɚɞɽɦɧɨɫɬɿɚɤɭɦɭɥɹ

ɬɨɪɚ

ɛɥɢɦɚɽɱɟɪ

ɜɨɧɢɦ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ

ɢɩɨɜɢɧɟɧɹɤɨɦɨɝɚɲɜɢɞ

ɲɟɡɧɨɜɭɡɚɪɹɞɢɬɢɫɶ

ɉɪɨɰɟɫɡɚɪɹɞɤɢ

 8.

±

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɇɨɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɞɨɫɹɝɚɸɬɶ ɫɜɨɽʀ ɩɨ-

ɜɧɨʀ ɽɦɧɨɫɬɿ ɩɪɢɛɥ. ɩɿɫɥɹ 5 ɰɢɤɥɿɜ ɡɚɪɹɞ-

ɤɢ ɬɚ ɪɨɡɪɹɞɤɢ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚ-

ɥɢɫɶ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ

ɩɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢ.

ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ ɡɚ –10 °C ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ.

Ɍɪɢɜɚɥɟ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ

ɩɨɧɚɞ 40 °C ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɽɦɧɿɫɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨ ɡɚɫɬɨɫɭ-

ɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ

ɩɪɢɫɬɪɨ

ʀ. ɇɟɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɧɟ-

ɦɚɽ.

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɜɢɬɪɚɬɢ

ɟɧɟɪɝɿʀ, ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ

ɜɿɞ'ɽɞɧɭɜɚɬɢ, ɳɨɣɧɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨ-

ɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ.

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!

ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚ-

ɫɬɨɫɨɜɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!

Ɂɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ, ɳɨɛ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨ ɡɚɮɿɤɫ

ɭɜɚɜɫɹ.

Î ɉɿɫɥɹɪɨɛɨɬɢɜɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Î Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɿɫɥɹɪɨɛɨɬɢɡɚɪɹɞɢɬɢ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɇɚɜɿɬɶ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹ-

ɬɨɪ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɩɿɫɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ! ɉɪɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ

ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ! ɉɪɢ

ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢ-

ɫɬɪɨɸ.

ɍȼȺȽȺ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɡ

ɧɢɡɶɤɨɸ ɜɨɥɨɝɿɫɬɸ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ

ɩɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ ɡɚ 20 °C.

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɦɚɽɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɥɢɲɟɭɜɧɭ

ɬɪɿɲɧɿɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ

Î Ɂɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟ

ɜɿɪɹɬɢɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɬɚ

ɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɨɱɢɳɚɬɢʀɯ

Î Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɳɨɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɜɩɪɨ

ɞɨɜɠɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɿɞ

ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ

Ⱥɩɚɪɚɬɧɟɩɨɬɪɟɛɭɽɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨɨɛ

ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɍɤɨɠɧɿɣɤɪɚʀɧɿɞɿɸɬɶɭɦɨɜɢɝɚɪɚɧɬɿʀɧɚ

ɞɚɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɮɿɪɦɨɸɩɪɨɞɚɜɰɟɦ

ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɫɬɪɨɸɦɢɭɫɭɜɚɽ

ɦɨɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɩɪɨɬɹɝɨɦɬɟɪɦɿɧɭɞɿʀɝɚ

ɪɚɧɬɿʀɹɤɳɨɜɨɧɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɛɪɚɤɨɦɦɚ

ɬɟɪɿɚɥɭɱɢɩɨɦɢɥɤɚɦɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɍ

ɜɢɩɚɞɤɭɱɢɧɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɜɟɪɬɿɬɶɫɹɞɨ

ɩɪɨɞɚɜɰɹɱɢɜɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ

ɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪɡɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ

ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɩɨɤɭɩɤɢ

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ

8.

±

ɐɢɦɦɢɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɦɨɳɨɧɢɠɱɟɡɚɡɧɚ

ɱɟɧɚɦɚɲɢɧɚɧɚɨɫɧɨɜɿɫɜɨɽʀɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɚɬɚɤɨɠɭ

ɜɢɩɭɳɟɧɨʀɭɩɪɨɞɚɠɦɨɞɟɥɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɳɨɞɨ

ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɡɚɯɢɫɬɭɡɞɨɪɨɜɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟ

ɧɢɯɧɢɠɱɟɞɢɪɟɤɬɢɜȯɋɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɭɡ

ɝɨɞɠɟɧɨʀɡɧɚɦɢɡɦɿɧɢɦɚɲɢɧɢɰɹɡɚɹɜɚ

ɜɬɪɚɱɚɽɫɜɨɸɫɢɥɭ

Ɍɿɯɬɨɩɿɞɩɢɫɚɥɢɫɹɞɿɸɬɶɡɚɡɚɩɢɬɨɦɬɚ

ɞɨɪɭɱɟɧɧɹɦɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ

ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɩɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ

65HLVHU

$OIUHG.DHUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.DHUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

Ɍɟɥ

Ɏɚɤɫ

:LQQHQGHQ

Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ

ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ

ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ

ɉɪɨɞɭɤɬ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ɍɢɩ %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ

(8

ɉɪɢɤɥɚɞɧɿɝɚɪɦɨɧɿɡɭɸɱɿɧɨɪɦɢ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 8.

±

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɩɪɢɭɫɭɧɟɧɧɿɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚ ȼɢɪɿɲɟɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹɫɬɟɩɟɧɸɡɚɪɹɞɠɟ

ɧɨɫɬɿɱɟɪɜɨɧɚ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɠɱɟ

ɫɜɨɽʀɡɚɪɹɞɧɨʀɽɦɧɨɫɬɿ

Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞ

ɱɚɫɪɨɛɨɬɢ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɟɪɟɝɪɿɬɢɣ Ⱦɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɨɯɨɥɨɧɭ

ɬɢ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣɛɥɨɤɧɟɫ

ɩɪɚɜɧɢɣ

Ɂɚɦɿɧɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ɂɦɟɧɲɟɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɟɪɟɨɯɨɥɨɞɠɟ

ɧɢɣ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɿɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɭɥɶɫɭɽ

ɜɩɪɨɞɨɜɠɮɚɡɢɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧ

ɧɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿɫɜɨ

ɝɨɫɬɪɨɤɭɫɥɭɠɛɢ

Ɂɚɦɿɧɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ

%S$GY %S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 9   

Ɍɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ /L,RQ

ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ P$K   

ȼɚɝɚ NJ   

Ɋɨɛɨɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

Ƚɚɛɚɪɢɬɢɞɯɲɯɜ PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

ɇɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 9  

Ɍɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ /L,RQ

ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ P$K  

ȼɚɝɚ NJ  

Ɋɨɛɨɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & 

Ƚɚɛɚɪɢɬɢɞɯɲɯɜ PP [[ [[

8.

±

%DFDODKSDQGXDQ

SHQJRSHUDVLDQDVOLVHEHOXP

PHQJJXQDNDQSHUDQJNDWLQLXQWXNSHUWDPD

NDOLQ\DODNXNDQVHSHUWL\DQJWHUFDQWXP

GDQMDJDODKWHWDSVHSHUWLLWXXQWXN

SHQJJXQDDQVHODQMXWQ\DDWDXNHSDGD

SHPLOLNEHULNXWQ\D

.HPDVDQSHUDQJNDWGDSDWGLGDXU

XODQJ+DUDSEXDQJNHPDVDQWLGDN

NHGDODPVDPSDKUXPDKWDQJJD

PHODLQNDQEDZDNHPDVDQLQLNH

WHPSDWSHQGDXUXODQJDQ

3HUDQJNDWEHNDVPHQJDQGXQJ

EDKDQEDKDQEHUKDUJD\DQJGDSDW

GLGDXUXODQJGDQKDUXVGLWDQJDQL

GHQJDQEHQDU%DWHUDLGDQEDWHUDL

PHQJDQGXQJEDKDQ\DQJWLGDNEROHK

PHQJRWRULOLQJNXQJDQ%XDQJ

SHUDQJNDWEHNDVEDWHUDLGDQEDWHUDL

NHWHPSDWSHPEXDQJDQ\DQJVHVXDL

,NXWLUHNRPHQGDVLXQGDQJXGDQJ\DQJ

EHUODNXGDODPPHQDQJDQLEDWHUDL/L,RQ

%XDQJEDWHUDL/L,RQDXVUXVDNVHVXDL

GHQJDQSHUDWXUDQ\DQJEHUODNX

3HWXQMXNEDKDQEDKDQ\DQJWHUNDQGXQJ

5($&+

,QIRUPDVLWHUEDUXWHQWDQJEDKDQEDKDQ

\DQJWHUNDQGXQJGDSDWGLFDULGL

www.kaercher.com/REACH

 BAHAYA

Petunjuk tentang situasi berbahaya yang

segera mengancam yang dapat

menyebabkan terluka parah atau

kematian.

몇 PERINGATAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

terluka parah atau kematian.

몇 HATI-HATI

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

cedera ringan.

PERHATIAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

kerusakan properti.

± 3HUDQJNDWLQLGDSDWGLJXQDNDQROHK

DQDNEHUXVLDWDKXQNHDWDVVHUWD

RUDQJGHQJDQNHWHUEDWDVDQILVLN

VHQVRULNPHQWDODWDXNXUDQJ

SHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQELOD

PHUHNDGLDZDVLDWDXGLEHULSHWXQMXN

WHQWDQJSHQJJXQDDQ\DQJDPDQGDQ

PHPDKDPLULVLNR\DQJGLDNLEDWNDQ

$QDNDQDNWLGDNEROHKEHUPDLQGHQJDQ

SHUDQJNDWLQL3HPEHUVLKDQGDQ

SHPHOLKDUDDQWLGDNEROHKGLODNXNDQ

ROHKDQDNDQDNWDQSDSHQJDZDVDQ

± 3DVWLNDQDQDNDQDNGLDZDVLVHKLQJJD

WLGDNEHUPDLQPDLQGHQJDQSHUDQJNDW

LQL

± 6HEHOXPPHQJJXQDNDQEDWHUDL

SHULNVDXQLWEDWHUDLDSDNDKUXVDN

-DQJDQJXQDNDQXQLWEDWHUDL\DQJ

UXVDN

± -DQJDQJXQDNDQEDWHUDLGDODP

NHDGDDQNRWRUDWDXEDVDK

± 7HJDQJDQEDWHUDLKDUXVVHVXDLGHQJDQ

WHJDQJDQ\DQJGLWHQWXNDQSDGDSHODW

QDPDSHUDQJNDWSHQJLVLDQGD\D

± -DQJDQLVLGD\DEDWHUDLGLOLQJNXQJDQ

HNVSORVLI

'DIWDU,VL

3HUOLQGXQJDQ/LQJNXQJDQ  ,' 

7LQJNDWEDKD\D ,' 

3HWXQMXN.HVHODPDWDQ ,' 

3(1**81$$1\DQJ%HQDU ,' 

(OHPHQSHQJRSHUDVLDQ ,' 

3HQJJXQDDQ ,' 

3HQJLULPDQ ,' 

3HQ\LPSDQDQ ,' 

3HPHOLKDUDDQGDQSHUDZDWDQ  ,' 

*DUDQVL  ,' 

,QIRUPDVLNHVHVXDLDQ(8  ,' 

%DQWXDQJDQJJXDQ ,' 

'DWDWHNQLV ,' 

3HUOLQGXQJDQ/LQJNXQJDQ

7LQJNDWEDKD\D

3HWXQMXN.HVHODPDWDQ

 ,'

±

± -DXKNDQEDWHUDLGDULSDQDVWHSLWDMDP

ROLGDQNRPSRQHQSHUDQJNDW\DQJ

EHUJHUDN

± -DQJDQWXWXSLXQLWEDWHUDLVDDW

SHQJLVLDQGD\DGDQMDJDVORWYHQWLODVL

WHWDSEHEDV

± -DQJDQDGDEDJLDQORJDP\DQJ

PHQ\HQWXKNRQWDNEDWHUDLNDUHQD

WHUGDSDWULVLNRKXEXQJVLQJNDW

± -DQJDQEXNDXQLWEDWHUDL/DNXNDQ

SHUEDLNDQKDQ\DPHQJJXQDNDQMDVD

WHNQLVLDKOL

± *XQDNDQXQLWEDWHUDLKDQ\DGHQJDQ

SHUDQJNDWSHQJLVLDQGD\D\DQJ

GLVHWXMXLXQWXNSHQJLVLDQGD\D

± +DQ\DOHWDNNDQXQLWEDWHUDL\DQJEHUVLK

GDQNHULQJGLGXGXNDQEDWHUDLSDGD

SHUDQJNDWSHQJLVLDQGD\D

± -DQJDQPHQJLVLGD\DXQLWEDWHUDL\DQJ

UXVDN*DQWLXQLWEDWHUDL\DQJUXVDN

± -DQJDQVLPSDQXQLWEDWHUDLEHUVDPD

GHQJDQEHQGDORJDPNDUHQDWHUGDSDW

ULVLNRKXEXQJVLQJNDW

± -DQJDQEXDQJXQLWEDWHUDLNHGDODPDSL

DWDXEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJD

± +LQGDULNRQWDNGHQJDQFDLUDQ\DQJ

ERFRUGDULXQLWEDWHUDL\DQJUXVDN-LND

PHQ\HQWXKFDLUDQELODVGHQJDQDLU

.RQVXOWDVLNDQGHQJDQGRNWHUELOD

WHUMDGLNRQWDNGHQJDQPDWD

8QLWEDWHUDLKDQ\DGDSDWGLJXQDNDQ

GHQJDQSHUDQJNDW\DQJVHVXDL

8QLWEDWHUDLKDQ\DEROHKGLLVLGD\DGHQJDQ

SHUDQJNDWSHQJLVLDQGD\D%&$GY\DQJ

GLVHGLDNDQ

6HWLDSSHQJJXQDDQODLQQ\DGLODUDQJ

 %XNDDQYHQWLODVL

 .RQWDNSHQJLVLDQGD\D

 7RPEROXMLLQGLNDWRUSHQJLVLDQGD\D

3(1**81$$1\DQJ%HQDU

*HUJDMLUDQWDL &6%S

%ORZHUGDXQ /%%S

0HVLQSHPRWRQJ

UXPSXWVHQDU

67%S

0HVLQSHPRWRQJ

WDQDPDQ

+7%S

(OHPHQSHQJRSHUDVLDQ

,'

±

6LUNXLWSHOLQGXQJPHOLQGXQJLEDWHUDLGDUL

 3HPDQDVDQEHUOHELK

 3HQJRVRQJDQGD\DPHQ\HOXUXK

 3HQJLVLDQGD\DEHUOHELK

-LNDEDWHUDLPHQJDODPLSHPDQDVDQ

EHUOHELKVHNLWDU&PLVDOQ\DDNLEDW

EHEDQEHUDWKHQWLNDQRSHUDVLKLQJJDXQLW

EDWHUDLGLQJLQGLEDZDK&

-LNDXQLWEDWHUDLGLRSHUDVLNDQSDGDVXKX

OLQJNXQJDQGLEDZDK&XQLWEDWHUDL

DNDQEHUSXOVDVLVHODPDVHNLWDUVDWX

PHQLWXQWXNSHPDQDVDQ

PERHATIAN

Risiko kerusakan! Tunggu hingga tahap

pemanasan berakhir dan dalam durasi ini

jangan operasikan perangkat yang

terhubung dengan beban penuh.

%DWHUDLGLOHQJNDSLGHQJDQLQGLNDWRU

SHQJLVLDQGD\D

Î 7HNDQWRPEROXML

Î 6WDWXVSHQJLVLDQGD\DGLWDPSLONDQ

WRPEROXMLPHQ\DOD

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera, bahaya kerusakan!

Perhatikan panduan pengoperasian dan

petunjuk keselamatan perangkat pengisian

daya.

Catatan

Unit baterai baru hanya diisi daya sedikit

dan harus diisi penuh sebelum digunakan

pertama kali.

Î 7DQFDSNDQVWHNHU

Î 0DVXNNDQXQLWEDWHUDLNH

NRPSDUWHPHQ

Î 3HUDQJNDWDNDQPHODNXNDQXMLPDQGLUL

GDQSHQJLVLDQGD\DGLPXODLVHFDUD

RWRPDWLV

Î 6HWHODKSHQJLVLDQGD\DDPELOXQLW

EDWHUDLGDULSHUDQJNDWSHQJLVLDQGD\D

Î 7DULNVWHNHU

3HQJJXQDDQ

6LUNXLWSHOLQGXQJ

,QGLNDWRUSHQJLVLDQGD\D

,QGLNDWRU $UWL

KLMDX 6WDWXVSHQJLVLDQGD\DOHELK

GDULGDULNDSDVLWDV

EDWHUDL

EHUNHGLS

PHUDK

'D\DXQLWEDWHUDLNRVRQJ

GDQKDUXVGLLVLXODQJ

VHVHJHUDPXQJNLQ

3HQJHFDVDQ

 ,'

±

Catatan

Unit baterai baru mencapai kapasitas

penuh setelah sekitar 5 siklus pengisian

daya dan pengosongan daya.

Isi ulang unit baterai sebelum penggunaan

setelah lama tidak dipakai.

Pada suhu di bawah -10°C, kinerja unit

baterai menurun.

Penyimpanan yang lama pada suhu di atas

40°C dapat mengurangi kapasitas unit

baterai.

Catatan

Unit baterai yang terisi daya dapat

dibiarkan di perangkat pengisian daya

hingga digunakan. Tidak ada risiko

pengisian daya yang berlebihan.

Untuk menghindari konsumsi energi yang

tidak perlu, perangkat pengisian daya

harus dicabut kabelnya setelah unit baterai

terisi penuh.

몇 HATI-HATI

Bahaya kecelakaan dan kerusakan! Untuk

mengoperasikan, perhatikan panduan

pengoperasian dan petunjuk keselamatan

perangkat yang digunakan.

Î 0DVXNNDQXQLWEDWHUDLSDGD

NRPSDUWHPHQGLSHUDQJNDW

몇 HATI-HATI

Bahaya kecelakaan dan kerusakan!

Pastikan unit baterai berada terpasang

dengan benar.

Î 6HWHODKSHQJJXQDDQDPELOXQLWEDWHUDL

GDULSHUDQJNDW

Î ,VLGD\DXQLWEDWHUDLVHWHODK

SHQJJXQDDQ

Catatan

Isi ulang juga unit baterai yang habis

sebagian setelah digunakan.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat selama pengangkutan.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat saat akan disimpan.

PERHATIAN

Risiko kerusakan! Simpan unit baterai

hanya dalam ruangan dengan kelembapan

rendah dan di bawah 20°C.

3HUDQJNDWLQLKDQ\DEROHKGLVLPSDQGL

GDODPUXDQJDQ

Î 3HULNVDNRQWDNSHQJLVLDQGD\DVHFDUD

WHUDWXUGDULNRWRUDQGDQEHUVLKNDQMLND

SHUOX

Î ,VLXQLWEDWHUDLVHVHNDOLVHWHODK

GLVLPSDQGDODPMDQJNDZDNWXODPD

3HPHOLKDUDDQSHUDQJNDWLQLJUDWLV

*DUDQVL\DQJNDPLEHULNDQEHUODNXGL

VHWLDSSHUXVDKDDQSHQMXDODQ\DQJUHVPLGL

VHWLDSQHJDUD.DPLPHPSHUEDLNL

NHUXVDNDQSHUDQJNDW$QGDWDQSDELD\D

VDPDVHNDOLMLNDPDVLKGDODPMDQJNDZDNWX

JDUDQVLELODSHQ\HEDENHUXVDNDQDGDODK

NHFDFDWDQSHUDQJNDWDWDXNHVDODKDQ

SHPEXDWDQ'DODPNDVXVJDUDQVLKDUDS

KXEXQJLSHQMXDOGHQJDQPHQ\HUWDNDQQRWD

SHPEHOLDQDWDXKXEXQJLSXVDWSHOD\DQDQ

UHVPLNDPL

3HQJRSHUDVLDQ

3HQJLULPDQ

3HQ\LPSDQDQ

3HPHOLKDUDDQGDQSHUDZDWDQ

3HPHOLKDUDDQ

*DUDQVL

,'

±

%HUVDPDLQLNDPLPHQ\DWDNDQEDKZD

PHVLQ\DQJGLJDPEDUNDQEHULNXWLQLDWDV

GDVDUNRQVHSGDQMHQLVSHPEXDWDQQ\D

EHJLWXMXJDPRGHO\DQJNDPLMXDOGL

SDVDUDQVHVXDLGHQJDQSHUV\DUDWDQ

NHVHODPDWDQGDQNHVHKDWDQ8QL(URSD

\DQJUHOHYDQ$SDELODGLODNXNDQSHUXEDKDQ

DWDVPHVLQLQLWDQSDSHUVHWXMXDQNDPL

PDNDSHUQ\DWDDQLQLWLGDNEHUODNX

<DQJPHQDQGDWDQJLGLEDZDKLQLEHUWLQGDN

DWDVQDPDGDQGHQJDQNXDVDSHQXKGDUL

NRPLVDULVSHUXVDKDDQ

3HQHULPDNXDVDSHQXK

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

7HO

)DNV

:LQQHQGHQ

,QIRUPDVLNHVHVXDLDQ(8

3URGXN %DWHUDL

7LSH %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

6HVXDLGHQJDQSHUV\DUDWDQ8QL(URSD

(8

6WDQGDU\DQJGLJXQDNDQ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

 ,'

±

%DQWXDQJDQJJXDQ

0DVDODK 3HQ\HEDE 6ROXVL

,QGLNDWRUSHQJLVLDQGD\D

EHUNHGLSPHUDK

8QLWEDWHUDLPHPLOLNLNXUDQJ

GDULGDULNDSDVLWDV

SHQJLVLDQGD\DQQ\D

,VLGD\DXQLWEDWHUDL

3HUDQJNDWEHUKHQWLVHODPD

SHQJRSHUDVLDQ

'D\DXQLWEDWHUDLKDELV ,VLGD\DXQLWEDWHUDL

8QLWEDWHUDLPHQJDODPL

SHPDQDVDQEHUOHELK

%LDUNDQXQLWEDWHUDLGLQJLQ

8QLWEDWHUDLUXVDN *DQWLXQLWEDWHUDL

'D\DEHUNXUDQJ 8QLWEDWHUDLPHPEHNX 8QLWEDWHUDLDNDQPHPDQDV

VHQGLUL8QLWEDWHUDLDNDQ

EHUSXOVDVLVHODPD

SHPDQDVDQ

0DVDSDNDLXQLWEDWHUDL

VXGDKEHUDNKLU

*DQWLXQLWEDWHUDL

'DWDWHNQLV

%S$GY %S$GY %S$GY

7HJDQJDQEDWHUDL 9   

-HQLVEDWHUDL /L,RQ

.DSDVLWDV P$K   

%RERW NJ   

6XKXSHQJRSHUDVLDQ & 

'LPHQVL3[/[7 PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

7HJDQJDQEDWHUDL 9  

-HQLVEDWHUDL /L,RQ

.DSDVLWDV P$K  

%RERW NJ  

6XKXSHQJRSHUDVLDQ & 

'LPHQVL3[/[7 PP [[ [[

,'

±

7UѭӟFNKLVӱGөQJWKLӃWEӏOҫQ

ÿҫXWLrQTXêYӏYXLOzQJÿӑF

KѭӟQJGүQYұQKjQKJӕFVӱGөQJYjJLӳ

WjLOLӋXFKROҫQVӱGөQJVDXKRһFFKRFKӫ

VӣKӳXNӃWLӃS

&iFQJX\rQOLӋXOjPEDREuFyWKӇ

ÿѭӧFWiLFKӃ;LQÿӯQJYӭWYӓEDREu

YjRWKQJUiFPjKm\PDQJÿLWiL

FKӃ

7KLӃWEӏFǊFKӭDFiFYұWOLӋXWiLFKӃFy

JLiWUӏFҫQÿѭӧFPDQJÿLWiLFKӃ3LQ

YjҳFTX\FKӭDFiFWKjQKSKҫQ

NK{QJÿѭӧFSKpSWKҧLUDP{LWUѭӡQJ

'RYұ\YXLOzQJEӓWKLӃWEӏFǊSLQYj

ҳFTX\WҥLFiFKӋWKӕQJWKXJRPWKtFK

KӧS

7XkQWKӫFiFKѭӟQJGүQFӫDFѫTXDQOұS

SKiSYӅYLӋF[ӱOêҳFTX\/LWKLXP,RQ

;ӱOêҳFTX\/LWKLXP,RQÿmTXDVӱGөQJEӏ

KӓQJWKHRTX\ÿӏQKKLӋQKjQK

+ѭӟQJGүQYӅFiFWKjQKSKҫQ5($&+

4XêYӏFyWKӇWuPKLӇXWK{QJWLQFKLWLӃWYӅ

FiFWKjQKSKҫQWҥL

www.kaercher.de/REACH

 NGUY HIM

Lu ý mͱt nguy c˿ có th xy ra ngay lp

t΁c dn ÿn th˿ng tích hoc cht ng͵i.

몇 CNH BÁO

Lu ý mͱt tình hung nguy him có th xy

ra dn ÿn th˿ng tích hoc cht ng͵i.

몇 THN TRNG

Lu ý mͱt tình hung nguy him có th xy

ra ÿ có th gim nh th˿ng tn.

CHÚ Ý

Lu ý

mͱt tình hung nguy him có th xy

ra ÿ có th dn ÿn thit hi.

± 7UҿHPWӯWXәLWUӣOrQKRһFQKӳQJ

QJѭӡLEӏVX\JLҧPQăQJOӵFWKӇFKҩW

JLiFTXDQKD\WkPWKҫQKRһFWKLӃXNLQK

QJKLӋPYjNLӃQWKӭFFyWKӇVӱGөQJ

WKLӃWEӏQj\QӃXKӑÿѭӧFJLiPViWKRһF

KѭӟQJGүQFiFKVӱGөQJDQWRjQWKLӃW

EӏQj\YjKLӇXÿѭӧFQKӳQJQJX\Fѫ

NqPWKHRÿy7UҿHPNK{QJÿѭӧFSKpS

ÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\.K{QJÿӇ

WUҿHPYӋVLQKYjEҧRGѭӥQJWKLӃWEӏPj

NK{QJFyVӵJLiPViWFӫDQJѭӡLOӟQ

± &ҫQÿҧPEҧRNK{QJÿӇWUҿHPFKѫLӣ

JҫQWKLӃWEӏ

± 7UѭӟFNKLVӱGөQJSKҧLNLӇPWUD[HPEӝ

SLQFyEӏKѭKҥLJuNK{QJ.K{QJÿѭӧF

VӱGөQJEӝSLQEӏKѭKҥLQӳD

± .K{QJVӱGөQJEӝSLQWURQJWuQKWUҥQJ

EҭQKRһFEӏҭP

± ĈLӋQiSFӫDSLQSKҧLSKKӧSYӟLÿLӋQ

iSÿѭӧFTX\ÿӏQKWUrQQKmQJKLFK~FӫD

EӝVҥF

± .K{QJVҥFEӝSLQWҥLP{LWUѭӡQJFy

QJX\FѫFKi\Qә

± *LӳEӝSLQWUiQK[DQJXӗQQKLӋWFiF

FҥQKVҳFQKӑQGҫXYjFiFSKҫQWKLӃWEӏ

FKX\ӇQÿӝQJ

± .K{QJFKHNtQEӝSLQWURQJNKLÿDQJVҥF

YjJLӳFKRFiFOӛWK{QJKѫLÿѭӧF

WKRiQJ

± .K{QJQKpWFiFYұWWKӇNLPORҥLYjRFiF

ÿLӇPWLӃS[~FFӫDEӝSLQQJX\FѫQJҳQ

PҥFK

0өFOөF

%ҧRYӋP{LWUѭӡQJ 9, 

0ӭFÿӝQJX\KLӇP  9, 

+ѭӟQJGүQDQWRjQ 9, 

0өFÿtFKVӱGөQJ  9, 

<ӃXWӕYұQKjQK 9, 

9ұQKjQK 9, 

9ұQFKX\ӇQ 9, 

/ѭXNKR 9, 

&KăPVyFYjEҧRWUu 9, 

%ҧRKjQK 9, 

7X\rQEӕWXkQWKӫ(&&ӝQJ

ĈӗQJ&KkXÆX  9, 

;ӱOêVӵFӕ 9, 

'ӳOLӋXNƭWKXұW 9, 

%ҧRYӋP{LWUѭӡQJ

0ӭFÿӝQJX\KLӇP

+ѭӟQJGүQDQWRjQ

 9,

±

± .K{QJPӣEӝSLQ&KӍQKӳQJQKkQYLrQ

FyWUuQKÿӝPӟLÿѭӧFSKpSWKӵFKLӋQ

F{QJYLӋFVӱDFKӳD

± &KӍVӱGөQJEӝSLQÿѭӧFVҥFYӟLWKLӃWEӏ

VҥFÿѭӧFFKҩSQKұQ

± &KӍÿһWEӝSLQVҥFKYjNK{WUrQJLiÿӥ

EӝSLQFӫDWKLӃWEӏVҥF

± .K{QJVҥFFiFEӝSLQÿmEӏKѭKҥL7KD\

WKӃFiFEӝSLQÿmEӏKѭKҥL

± .K{QJÿһWFiFEӝSLQFQJYӟLFiFYұW

WKӇNLPORҥLQJX\FѫQJҳQPҥFK

± .K{QJYӭWEӝSLQYjROӱDKRһFUiFWKҧL

VLQKKRҥW

± 7UiQKWLӃS[~FYӟLFKҩWOӓQJUzUӍWӯSLQ

EӏKӓQJ3KҧLUӱDEҵQJQѭӟFVҥFKQӃX

Y{WuQKWLӃS[~FYӟLFKҩWOӓQJ7URQJ

WUѭӡQJKӧSEӏWLӃS[~FYӟLPҳWSKҧL

WKDPNKҧRêNLӃQEiFVƭQJD\

&KӍÿѭӧFSKpSVӱGөQJEӝSLQYӟLFiFWKLӃW

EӏWѭѫQJWKtFK

&KӍÿѭӧFVҥFEӝSLQYӟLWKLӃWEӏVҥF%&$GY

ÿѭӧFFXQJFҩS

%ҩWNuPөFÿtFKVӱGөQJQjRNKiFÿӅXEӏ

FҩP

 &iFOӛWKRiQJ

 &{QJWҳFVҥF

 1~WNLӇPWUD&KӍEiRWuQKWUҥQJVҥF

0ҥFKEҧRYӋÿѭӧFWKLӃWOұSÿӇEҧRYӋEӝ

SLQNKӓL

 4XiQKLӋW

 3KyQJÿLӋQ

 4XiWҧL

7URQJWUѭӡQJKӧSEӝSLQEӏTXiQKLӋWWUrQ

&YtGөGRWҧLQһQJYLӋFYұQKjQKVӁ

JLiQÿRҥQFKRÿӃQNKLEӝSLQÿѭӧFOjPPiW

[XӕQJGѭӟLPӭF&

1ӃXEӝSLQÿѭӧFYұQKjQKWURQJQKLӋWÿӝ

P{LWUѭӡQJGѭӟL&EӝSLQVӁ[XQJ

WURQJNKRҧQJPӝWSK~WÿӇOjPҩPOrQ

CHÚ Ý

Nguy c˿ thit hi! Ch͵ ÿn khi kt thúc giai

ÿon khͷi ÿͱng và trong th͵i gian này

không vn hành toàn ti thit b ÿͻc kt

ni.

0өFÿtFKVӱGөQJ

&ѭD[tFK &6%S

0i\WKәLOi /%%S

0i\FҳWFӓ 67%S

0i\[pQKjQJUjR +7%S

<ӃXWӕYұQKjQK

9ұQKjQK

0ҥFKEҧRYӋ

9,

±

%ӝSLQÿѭӧFWUDQJEӏPӝWFKӍEiRWuQKWUҥQJ

VҥF

Î 1KҩQQ~WNLӇPWUD

Î 7uQKWUҥQJVҥFÿѭӧFKLӇQWKӏ1~WNLӇP

WUDViQJÿqQ

몇 THN TRNG

Nguy c˿ b th˿ng, nguy c˿ thit hi! Tuân

thͿ hͳng dn vn hành và hͳng dn an

toàn cͿa thit b sc.

Hͳng dn

Bͱ pin mͳi ch ÿͻc sc trͳc và phi ÿͻc

sc ÿy trͳc khi s΅ dͽng ln ÿu.

Î &ҳPSKtFKFҳP

Î /ҳSEӝSLQYjRNKHOҳS

Î 7KLӃWEӏWKӵFKLӋQWӵNLӇPWUDYjTXi

WUuQKVҥFEҳWÿҫXWӵÿӝQJ

Î 6DXNKLVҥFWKiREӝSLQUDNKӓLWKLӃWEӏ

VҥF

Î 5~WSKtFKFҳP

Hͳng dn

Bͱ pi

n mͳi ÿt hiu sut ti ÿa sau khong

5 chu kǤ sc và x.

Sc li các bͱ pin không ÿͻc s΅ dͽng

trong mͱt th͵i gian dài trͳc khi s΅ dͽng.

Khi nhit ÿͱ dͳi –10 °C thì hiu sut cͿa

bͱ pin gim.

Lu tr· lâu dài ͷ nhit ÿͱ trên 40 °C có th

làm gim hiu sut cͿa bͱ pin.

Hͳng dn

Bͱ pin ÿã ÿ

ͻc sc có th ÿt trên thit b

sc cho ÿn khi s΅ dͽng. Không có nguy c˿

quá ti.

Ĉ tránh tiêu thͽ năng lͻng không cn

thit, nên rút thit b sc ra ngay khi bͱ pin

ÿͻc sc ÿy.

&KӍEiRWuQKWUҥQJVҥF

+LӇQWKӏ éQJKƭD

[DQKOiFk\ 7uQKWUҥQJVҥFNKRҧQJ

F{QJVXҩWEӝSLQ

ÿqQÿӓQKҩS

QKi\

%ӝSLQKӃWÿLӋQYjSKҧLÿѭӧF

VҥFOҥLFjQJVӟPFjQJWӕW

4XiWUuQKVҥF

 9,

±

몇 THN TRNG

Nguy c˿ b th˿ng và thit hi! Ĉ vn hành

cn tuân thͿ hͳng dn vn hành và hͳng

dn an toàn cͿa thit b ÿͻc s΅ dͽng.

Î /ҳSEӝSLQYjRNKHOҳSFӫDWKLӃWEӏ

몇 THN TRNG

Nguy c˿ b th˿ng và thit hi! Ĉm bo bͱ

pin ÿͻc lp chính xác.

Î 6DXNKLNӃWWK~FF{QJYLӋFWKiREӝSLQ

UDNKӓLWKLӃWEӏ

Î 6ҥFOҥLEӝSLQVDXNKLNӃWWK~FF{QJYLӋF

Hͳng dn

Sc li c bͱ pin mͳi tiêu thͽ ht mͱt phn

sau k

hi s΅ dͽng.

몇 THN TRNG

Nguy c˿ th˿ng tích và hng thit b! Chú ý

trng lͻng cͿa thit b khi vn chuyn.

몇 THN TRNG

Nguy c˿ th˿ng tích và hng thit b! Lu ý

trng lͻng cͿa thit b khi bo qun.

CHÚ Ý

Nguy c˿ thit hi! Ĉt bͱ pin trong các

không gian vͳi ÿͱ m thp và dͳi 20 °C.

KӍÿѭӧFEҧRTXҧQWKLӃWEӏWURQJQKj

Î 7KѭӡQJ[X\rQNLӇPWUDÿLӇPWLӃS[~F

VҥF[HPFyEөLEҭQNK{QJYjYӋVLQK

QӃXFҫQWKLӃW

Î 6ҥFWҥPWKӡLEӝSLQÿѭӧFOѭXJLӳWURQJ

PӝWWKӡLJLDQGjL

.K{QJFҫQEҧRWUuWKLӃWEӏ

7ҥLPӛLQѭӟFiSGөQJFiFÿLӅXNLӋQEҧR

KjQKWKHRQKjSKkQSKӕL&K~QJW{LVӁVӱD

FKӳDFiFOӛLWLӅPҭQFӫDWKLӃWEӏFӫDEҥQ

WURQJWKӡLJLDQEҧRKjQKPLӉQSKtWUӯ

WUѭӡQJKӧSQJX\rQQKkQGRPӝWYұWOLӋX

KRһFVҧQ[XҩW7URQJÿLӅXNLӋQEҧRKjQK

4XêYӏYXLOzQJOLrQKӋYӟLFiFÿҥLOêKRһF

GӏFKNKiFKKjQJÿѭӧFӫ\TX\ӅQVDXNqP

YӟLFKӭQJWӯPXDKjQJ

&K~QJW{L[LQWX\rQEӕUҵQJPi\VDXÿk\Fy

WKLӃWNӃYjNӃWFҩXFǊQJQKѭSKLrQEҧQ

ÿѭӧFEiQUDWKӏWUѭӡQJWXkQWKӫFiFTX\

ÿӏQKYӅDQWRjQYjVӭFNKӓHFӫD&KӍWKӏ(8

&ӝQJĈӗQJ&KkXÆX0ӑLVӵWKD\ÿәLWUrQ

Pi\NK{QJÿѭӧFVӵӫ\TX\ӅQFӫDFK~QJ

W{LÿӅXVӁOjPPҩWKLӋXOӵFFӫDWX\rQEӕ

Qj\

&KӳNêVDXÿk\WKD\PһWYjÿҥLGLӋQFKR

JLiPÿӕF

ĈҥLGLӋQÿѭӧFӫ\TX\ӅQ

65HLVHU

$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*

$OIUHG.lUFKHU6WU

:LQQHQGHQ*HUPDQ\

ĈLӋQWKRҥL

)D[

:LQQHQGHQ

9ұQKjQK

9ұQFKX\ӇQ

/ѭXNKR

&KăPVyFYjEҧRWUu

%ҧRGѭӥQJ

%ҧRKjQK

7X\rQEӕWXkQWKӫ(&&ӝQJ

ĈӗQJ&KkXÆX

6ҧQSKҭP ҲFTXL

/RҥL %S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

%S$GY

&iF&KӍWKӏ(&&ӝQJĈӗQJ&KkXÆX

OLrQTXDQ

(8

7LrXFKXҭQKjLKzDiSGөQJ

(1±$$

(1

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

9,

±

;ӱOêVӵFӕ

6ӵFӕ 1JX\rQQKkQ ;ӱOê

&KӍEiRWuQKWUҥQJVҥFPjXÿӓ

QKҩSQKi\

%ӝSLQGѭӟLF{QJVXҩW

VҥF

6ҥFEӝSLQ

7KLӃWEӏVҥFGӯQJWURQJNKL

YұQKjQK

;ҧEӝSLQ 6ҥFEӝSLQ

%ӝSLQTXiQKLӋW /jPPiWEӝSLQ

%ӝSLQEӏKӓQJ 7KD\EӝSLQ

+LӋXQăQJJLҧP %ӝSLQPiW %ӝSLQWӵOjPQyQJ;XQJ

WURQJJLDLÿRҥQOjPQyQJ

%ӝSLQNKLNӃWWK~FWXәLWKӑ

KRҥWÿӝQJ

7KD\EӝSLQ

'ӳOLӋXNƭWKXұW

%S$GY %S$GY %S$GY

ĈLӋQiSSLQ 9   

/RҥLSLQ /L,RQ

+LӋXVXҩW P$K   

7UӑQJOѭӧQJ NJ   

1KLӋWÿӝYұQKjQK & 

.tFKWKѭӟFO[E[K PP [[ [[

195X160X90

%S$GY %S$GY

ĈLӋQiSSLQ 9  

/RҥLSLQ /L,RQ

+LӋXVXҩW P$K  

7UӑQJOѭӧQJ NJ  

1KLӋWÿӝYұQKjQK & 

.tFKWKѭӟFO[E[K PP [[ [[

 9,

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 2.852-189.0 Batterie Bp 800 Adv

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.852-189.0 Questions and Answers