Bosch HTB12E458T/01 Serie 2 Table top oven User Manual

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 

>NN@ ΙΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυ 

>UX@ ΙκΪάβεΪιθεφαθάΪηβω 

7DEOHWRSRYHQ

+7%(7



Ú7DEOHRIFRQWHQWV

>HQ@,QVWUXFWLRQPDQXDO

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ  

&DXVHVRIGDPDJH  

,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ 

<RXUQHZRYHQ 

&RQWUROSDQHO 

)XQFWLRQVHOHFWRU 

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU  

7LPHU  

$FFHVVRULHV 

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH  

+HDWLQJXSWKHRYHQ  

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV  

6HWWLQJWKHRYHQ  

+HDWLQJIXQFWLRQDQGWHPSHUDWXUH 

&RRNLQJWLPH  

.LWFKHQWLPHU  

6HWWLQJWKHNLWFKHQWLPHU 

:KHQWKHWLPHRQWKHNLWFKHQWLPHUKDVHODSVHG  

6ZLWFKLQJRIIWKHNLWFKHQWLPHU 

&DUHDQGFOHDQLQJ  

&OHDQLQJSURGXFWV  

7URXEOHVKRRWLQJ 

0DOIXQFWLRQWDEOH  

5HSODFLQJWKHRYHQOLJKWEXOE  

$IWHUVDOHVVHUYLFH  

(QXPEHUDQG)'QXPEHU 

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

6DYLQJHQHUJ\  

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO 

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR 

&DNHVDQGSDVWULHV 

*UDWLQVWRDVW 

7LSVIRUEDNLQJFDNHVDQGVWUXGHOFRUUHFWO\ 

3UHSUHSDUHGSURGXFWV 

6SHFLDOGLVKHV  

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV  

3URGXNWLQIR

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQSURGXFWVDFFHVVRULHV

UHSODFHPHQWSDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW

ZZZERVFKKRPHFRPDQGLQWKHRQOLQHVKRS

ZZZERVFKHVKRSFRP



,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO

\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\

DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOIRU

IXWXUHXVHRUIRUVXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHU

XQSDFNLQJLW'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILW

KDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFW

DSSOLDQFHVZLWKRXWSOXJV'DPDJHFDXVHGE\

LQFRUUHFWFRQQHFWLRQLVQRWFRYHUHGXQGHU

ZDUUDQW\

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVH

RQO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGIRUWKH

SUHSDUDWLRQRIIRRGDQGGULQN7KHDSSOLDQFH

PXVWEHVXSHUYLVHGGXULQJRSHUDWLRQ2QO\XVH

WKLVDSSOLDQFHLQGRRUV

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRD

PD[LPXPKHLJKWRI PHWUHVDERYHVHD

OHYHO

7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU RSHUDWLRQ ZLWK

DQH[WHUQDOFORFNWLPHURUDUHPRWHFRQWURO

7KLV DSSOLDQFH PD\ EH XVHG E\ FKLOGUHQ RYHU WKH

DJH RI  \HDUV ROG DQG E\ SHUVRQV ZLWK UHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUE\

SHUVRQV ZLWK D ODFN RI H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH

LIWKH\DUHVXSHUYLVHGRUDUHLQVWUXFWHGE\D

SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\KRZWRXVH

WKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRGWKH

DVVRFLDWHGKD]DUGV

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKRQRUDURXQGWKH

DSSOLDQFH&KLOGUHQPXVWQRWFOHDQWKH

DSSOLDQFHRUFDUU\RXWJHQHUDOPDLQWHQDQFH

XQOHVVWKH\DUHDWOHDVW \HDUVROGDQGDUH

EHLQJVXSHUYLVHG

.HHSFKLOGUHQEHORZWKHDJHRI \HDUVROGDWD

VDIHGLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHDQGSRZHU

FDEOH

::DUQLQJ² 5LVNRIILUH

■ &RPEXVWLEOHLWHPVVWRUHGLQWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQWPD\FDWFKILUH1HYHUVWRUH

FRPEXVWLEOHLWHPVLQWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQW 1HYHU RSHQ WKH DSSOLDQFH GRRU

LIWKHUHLVVPRNHLQVLGH6ZLWFKRIIWKH

DSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHPDLQVRU

VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

5LVNRIILUH

■ 7KHDSSOLDQFHEHFRPHVYHU\KRW1HYHUXVH

WKHWRSRIWKHDSSOLDQFHDVDZRUNWRSRU

VWRUDJHDUHD

5LVNRIILUH

■ $ GUDXJKW LV FUHDWHG ZKHQ WKH DSSOLDQFH GRRU

LV RSHQHG *UHDVHSURRI SDSHU PD\ FRPH LQWR

FRQWDFWZLWKWKHKHDWLQJHOHPHQWDQGFDWFK

ILUH'RQRWSODFHJUHDVHSURRISDSHUORRVHO\

RYHUDFFHVVRULHVGXULQJSUHKHDWLQJ$OZD\V

ZHLJKWGRZQWKHJUHDVHSURRISDSHUZLWKD

GLVKRUDEDNLQJWLQ2QO\FRYHUWKHVXUIDFH

UHTXLUHGZLWKJUHDVHSURRISDSHU

*UHDVHSURRISDSHUPXVWQRWSURWUXGHRYHU

WKHDFFHVVRULHV

5LVNRIILUH

■ 7KHDSSOLDQFHEHFRPHVYHU\KRW0DNHVXUH

WKDW\RXFRPSO\ZLWKWKHILJXUHVLQGLFDWHGLQ

WKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJ

IRUWKHPLQLPXPFOHDUDQFHDERYHWKH

DSSOLDQFH

■ 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGD

GHFRUDWLYHGRRURUWKHGRRURIDNLWFKHQXQLW

■ 7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH LQVWDOOHG LQ D ILWWHG

NLWFKHQXQLW

7KHUHLVDULVNRIRYHUKHDWLQJ

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ ,QFRUUHFW UHSDLUV DUH GDQJHURXV 5HSDLUV PD\

RQO\EHFDUULHGRXWDQGGDPDJHGSRZHU

FDEOHVUHSODFHGE\RQHRIRXUWUDLQHGDIWHU

VDOHVWHFKQLFLDQV,IWKHDSSOLDQFHLV

GHIHFWLYHXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH

PDLQVRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKH

IXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQGVHULRXVLQMXU\

■ 7KHFDEOHLQVXODWLRQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHV

PD\PHOWZKHQWRXFKLQJKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH1HYHUEULQJHOHFWULFDODSSOLDQFH

FDEOHVLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ 'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRU

VWHDPFOHDQHUVZKLFKFDQUHVXOWLQDQ

HOHFWULFVKRFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ 3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN 1HYHU VXEMHFW WKH DSSOLDQFH WR LQWHQVH

KHDWRUKXPLGLW\2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH

LQGRRUV

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ $GHIHFWLYHDSSOLDQFHPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN 1HYHU VZLWFK RQ D GHIHFWLYH DSSOLDQFH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRU

VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH



::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV

■ 7KHDSSOLDQFHEHFRPHVYHU\KRW1HYHU

WRXFKWKHLQWHULRUVXUIDFHVRIWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQWRUWKHKHDWLQJHOHPHQWV

$OZD\VDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ

.HHSFKLOGUHQDWDVDIHGLVWDQFH

5LVNRIEXUQV

■ ;7KHDFFHVVLEOHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFH

JHWYHU\KRW1HYHUWRXFKWKHKRWVXUIDFHV

.HHSFKLOGUHQDZD\

5LVNRIVHULRXVEXUQV

■ $FFHVVRULHV DQG RYHQZDUH EHFRPH YHU\ KRW

$OZD\VXVHRYHQJORYHVWRUHPRYH

DFFHVVRULHVRURYHQZDUHIURPWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQW

5LVNRIEXUQV

■ $OFRKROLFYDSRXUVPD\FDWFKILUHLQWKHKRW

FRRNLQJFRPSDUWPHQW1HYHUSUHSDUHIRRG

FRQWDLQLQJODUJHTXDQWLWLHVRIGULQNVZLWKD

KLJKDOFRKROFRQWHQW2QO\XVHVPDOO

TXDQWLWLHVRIGULQNVZLWKDKLJKDOFRKRO

FRQWHQW2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUZLWKFDUH

::DUQLQJ² 5LVNRIVFDOGLQJ

■ :KHQ\RXRSHQWKHDSSOLDQFHGRRUKRW

VWHDP PD\ HVFDSH 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU

ZLWKFDUH.HHSFKLOGUHQDWDVDIHGLVWDQFH

5LVNRIVFDOGLQJ

■ :DWHULQDKRWFRRNLQJFRPSDUWPHQWPD\

FUHDWHKRWVWHDP1HYHUSRXUZDWHULQWRWKH

FRRNLQJFRPSDUWPHQWZKHQWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQWLVKRW

::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\

6FUDWFKHGJODVVLQWKHDSSOLDQFHGRRUPD\

GHYHORSLQWRDFUDFN'RQRWXVHDJODVV

VFUDSHUVKDUSRUDEUDVLYHFOHDQLQJDLGVRU

GHWHUJHQWV

&DXVHVRIGDPDJH

&DXWLRQ

■ $FFHVVRULHVIRLOJUHDVHSURRISDSHURU

RYHQZDUHRQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWIORRU

GRQRWSODFHDFFHVVRULHVRQWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQWIORRU'RQRWFRYHUWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQWIORRUZLWKDQ\VRUWRIIRLORU

JUHDVHSURRISDSHU'RQRWSODFHRYHQZDUH

RQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWIORRULID

WHPSHUDWXUH RI RYHU  & KDV EHHQ VHW 7KLV

ZLOOFDXVHKHDWWRDFFXPXODWH7KHEDNLQJ

DQGURDVWLQJWLPHVZLOOQRORQJHUEHFRUUHFW

DQGWKHHQDPHOZLOOEHGDPDJHG

■ :DWHULQDKRWFRRNLQJFRPSDUWPHQWGRQRW

SRXUZDWHULQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW

ZKHQLWLVKRW7KLVZLOOFDXVHVWHDP7KH

WHPSHUDWXUHFKDQJHFDQFDXVHGDPDJHWR

WKHHQDPHO

■ 0RLVWIRRGGRQRWVWRUHPRLVWIRRGLQWKH

FRRNLQJFRPSDUWPHQWZKHQLWLVFORVHGIRU

SURORQJHGSHULRGV7KLVZLOOGDPDJHWKH

HQDPHO

■ )UXLW MXLFH ZKHQ EDNLQJ SDUWLFXODUO\ MXLF\ IUXLW

SLHVGRQRWSDFNWKHEDNLQJWUD\WRR

JHQHURXVO\)UXLWMXLFHGULSSLQJIURPWKH

EDNLQJWUD\OHDYHVVWDLQVWKDWFDQQRWEH

UHPRYHG,ISRVVLEOHXVHWKHGHHSHU

XQLYHUVDOSDQ

■ &RROLQJZLWKWKHDSSOLDQFHGRRURSHQRQO\

DOORZWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWRFRROZKHQ

LW LV FORVHG (YHQ LI WKH DSSOLDQFH GRRU LV RQO\

RSHQDOLWWOHIURQWSDQHOVRIDGMDFHQWXQLWV

FRXOGEHGDPDJHGRYHUWLPH

■ +HDYLO\VRLOHGRYHQVHDOLIWKHRYHQVHDOLV

KHDYLO\VRLOHGWKHRYHQGRRUZLOOQRORQJHU

FORVHSURSHUO\ZKHQWKHRYHQLVLQRSHUDWLRQ

7KHIURQWVRIDGMDFHQWXQLWVFRXOGEH

GDPDJHG$OZD\VNHHSWKHRYHQVHDOFOHDQ

■ 2YHQ GRRU DV D EHDULQJ VXUIDFH GR QRW VWDQG

RUSODFHREMHFWVRQWKHRYHQGRRUZKHQLWLV

RSHQ'RQRWKDQJREMHFWVRQWKHRYHQGRRU

■ &DUU\LQJWKHDSSOLDQFHGRQRWFDUU\RUKROG

WKHDSSOLDQFHE\WKHGRRUKDQGOH7KHGRRU

KDQGOHFDQQRWVXSSRUWWKHZHLJKWRIWKH

DSSOLDQFHDQGFRXOGEUHDN



,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ

3ODFHWKHWDEOHWRSDSSOLDQFHRQDVROLGOHYHOVXUIDFHDW

OHDVWFPDERYHWKHIORRU7KHYHQWLODWLRQVORWVDWWKH

EDFNWRSDQGVLGHVPXVWEHXQREVWUXFWHGDWDOOWLPHV

7KH PLQLPXP FOHDUDQFHV VSHFLILHG LQ WKH LOOXVWUDWLRQ PXVW

EHPDLQWDLQHG

::DUQLQJ² 5LVNRIILUH

7KH YHQWLODWLRQ GXFW RQ WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH JHWV YHU\

KRW)ODPPDEOHZDOOFRYHULQJVIDEULFZDOOSDSHUHWF

PD\ FDWFK ILUH 7KH ZDOO PDWHULDO PXVW EH KHDWUHVLVWDQW WR

DWOHDVW&

6SDFHUVPXVWEHXVHGWRPDLQWDLQDFOHDUDQFHEHWZHHQ

WKHDSSOLDQFHDQGWKHZDOO

7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV , DQG PXVW

RQO\EHRSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

)RUHOHFWULFDOVDIHW\UHDVRQVWKLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EH

FRQQHFWHGZLWKDQHDUWKHGFRQQHFWLRQ,IWKHSURWHFWLYH

HDUWKFRQQHFWLRQGRHVQRWFRPSO\ZLWKUHJXODWLRQV

SURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFDOKD]DUGVLVQRWJXDUDQWHHG

7KHIXVHUDWLQJPXVWEHDWOHDVW$$Q+:)W\SH

FDEOHRUHTXLYDOHQWPXVWEHXVHGIRUFRQQHFWLQJWKH

DSSOLDQFH7KHPDLQVYROWDJHPXVWFRUUHVSRQGWRWKH

YROWDJHVSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH

2QO\DSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFWWKHVRFNHWDQGUHSODFH

WKHFRQQHFWLRQFDEOH7KHPDLQVSOXJPXVWEHDFFHVVLEOH

DWDOOWLPHV

'RQRWXVHSRZHUVWULSVRUH[WHQVLRQOHDGV2YHUORDGLQJ

FDXVHVDULVNRIILUH

,I D IDXOW FXUUHQW IXVH ER[ LV WR EH XVHG RQO\ XVH RQH ZLWK

WKHV\PERO z

2QO\WKLVV\PEROJXDUDQWHHVWKDWWKHIXVHER[FRPSOLHV

ZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV

<RXUQHZRYHQ

+HUH\RXZLOOOHDUQDERXW\RXUQHZRYHQ7KHFRQWURO

SDQHO DQG WKH LQGLYLGXDO RSHUDWLQJ FRQWUROV DUH H[SODLQHG

<RX ZLOO ILQG LQIRUPDWLRQ RQ WKH FRRNLQJ FRPSDUWPHQW DQG

WKHDFFHVVRULHV

&RQWUROSDQHO

%HORZLVDJHQHUDORYHUYLHZRIWKHFRQWUROSDQHO7KHVH

LQVWUXFWLRQVDSSO\WRDQXPEHURIGLIIHUHQWPRGHOV7KHUH

PD\EHVRPHGLIIHUHQFHVGHSHQGLQJRQWKHDSSOLDQFH

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP

'HVFULSWLRQ

 7LPHU

 7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW

 )XQFWLRQVHOHFWRU











)XQFWLRQVHOHFWRU

8VHWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHWWKHKHDWLQJIXQFWLRQ\RX

UHTXLUHIRUWKHRYHQ<RXFDQWXUQWKHIXQFWLRQVHOHFWRU

FORFNZLVHDQGDQWLFORFNZLVH

7KHOLJKWLQWKHRYHQFRPHVRQZKHQ\RXDGMXVWWKH

IXQFWLRQVHOHFWRU

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

8VHWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRUWRVHWWKHWHPSHUDWXUHRU

JULOOVHWWLQJ

7KH WHPSHUDWXUH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO EH OLW ZKHQ WKH RYHQ LV

KHDWLQJ7KHOLJKWJRHVRXWGXULQJSDXVHVLQWKHKHDWLQJ

7LPHU

<RXFDQXVHWKHWLPHUWRVHWDFRRNLQJWLPHRIXSWR

 PLQXWHVDIWHUZKLFKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFK

RII

7KHVHOHFWRUFDQEHWXUQHGXSWR'RQRWWU\WRWXUQLW

DQ\IXUWKHU

,IWKHRYHQKDVEHHQVZLWFKHGRQWKHIXQFWLRQLQGLFDWRU

OLJKWZLOOEHOLW

$FFHVVRULHV

7KHDFFHVVRULHVFDQEHLQVHUWHGLQWRWKHRYHQDW

GLIIHUHQWSRVLWLRQV

:KHQJULOOLQJDVLQJOHWKLFNSLHFHRIIRRGVOLGHWKHZLUH

UDFNLQDWOHYHO RWKHUZLVHWKHIRRGPD\WRXFKWKHJULOO

7KHDFFHVVRULHVPD\EHFRPHGHIRUPHGZKHQWKH\

EHFRPHKRW$VVRRQDVWKH\KDYHFRROHGGRZQWKH

GHIRUPDWLRQGLVDSSHDUVZLWKQRHIIHFWRQWKHIXQFWLRQ

2YHQGRRU$GGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV

'XULQJORQJFRRNLQJWLPHVWKHRYHQGRRUPD\EHFRPH

YHU\KRW

,I\RXKDYHVPDOOFKLOGUHQH[WUDVXSHUYLVLRQLVUHTXLUHG

GXULQJRYHQRSHUDWLRQ

,QDGGLWLRQWKHUHLVDSURWHFWLYHGHYLFHSURWHFWLYHJULG

ZKLFK SUHYHQWV GLUHFW FRQWDFW ZLWK WKH RYHQ GRRU <RX FDQ

SXUFKDVHWKLVRSWLRQDODFFHVVRU\IURPWKH

DIWHUVDOHVVHUYLFH

6HWWLQJ 8VH

Û 2IISRVLWLRQ 7KHRYHQLVVZLWFKHGRII

%RWWRPKHDW

LQJ

)RUILQDOEDNLQJDQGEURZQLQJ+HDWLV

HPLWWHGIURPEHORZ

(

)XOOVXUIDFH

JULOO

<RXFDQJULOOVWHDNVVDXVDJHVEUHDGDQG

SLHFHVRIILVK7KHZKROHDUHDEHORZWKH

JULOOHOHPHQWEHFRPHVKRW

7RSERWWRP

KHDWLQJ

%DNLQJDQGURDVWLQJDUHSRVVLEOHRQDVLQ

JOH OHYHO RQO\ )RU FDNHV DQG SL]]DV LQ WLQV

RURQDEDNLQJWUD\DQGDOVRIRUOHDQMRLQWV

RI PHDW VXFK DV EHHI YHDO DQG JDPH +HDW

LVHPLWWHGHYHQO\IURPWKHWRSDQGERWWRP

+RWDLU )RUFDNHVZLWKRXWWRSSLQJVRUILOOLQJVLQ

WLQVSXIISDVWU\DQGMRLQWV

3L]]DVHWWLQJ )RUWKHTXLFNFRRNLQJRIIUR]HQSURGXFWV

ZLWKRXWSUHKHDWLQJHJSL]]DFKLSVRU

VWUXGHO7KHIDQGLVWULEXWHVWKHKHDWIURP

WKHERWWRPKHDWLQJHOHPHQW

6HWWLQJ 0HDQLQJ

Ú 2IISRVLWLRQ 7KHRYHQLVQRWKHDWLQJXS

 7HPSHUDWXUH

UDQJH

7KH WHPSHUDWXUH LQ WKH FRRNLQJ FRP

SDUWPHQWLQ&

0D[ *ULOOVHWWLQJ 7KHSRZHUVHWWLQJIRUWKHJULOO

(



6HWWLQJ 0HDQLQJ

Û 2IISRVLWLRQ 7KHRYHQLVVZLWFKHGRII

(QGRIWKHVHW

FRRNLQJWLPH

$Q DXGLEOH VLJQDO ZLOO VRXQG RQFH

WKHVHWFRRNLQJWLPHKDVHODSVHG

 &RRNLQJWLPH &RRNLQJWLPHLQPLQXWHV

> 0DQXDORSHUDWLRQ 7KHRYHQLVVZLWFKHGRQ

7KHRYHQEHJLQVWRKHDWXSDV

VRRQDVDWHPSHUDWXUHLVVHW

7KHWLPHULVVZLWFKHGRII

:LUHUDFN

)RURYHQZDUHFDNHWLQVURDVWV

JULOOHGLWHPVDQGIUR]HQPHDOV

5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\

)RUPRLVWFDNHVSDVWULHVIUR]HQ

PHDOVDQGODUJHPHDWGLVKHV

$OZD\VXVHZLWKWKHZLUHUDFN

7RHQVXUHWKDWWKHIRRGFRRNVHYHQO\

WKURXJKRXWSODFHWKHEDNLQJWUD\LQ

WKHFHQWUHRIWKHZLUHUDFN

(QDPHOOHGEDNLQJWUD\

)RUPRLVWFDNHVSDVWULHVIUR]HQ

PHDOVDQGODUJHPHDWGLVKHV









%HIRUH XVLQJ WKH RYHQ IRU WKH

ILUVWWLPH

,QWKLVVHFWLRQ\RXFDQILQGRXWZKDW\RXPXVWGREHIRUH

XVLQJ\RXURYHQWRSUHSDUHIRRGIRUWKHILUVWWLPH)LUVW

UHDGWKHVHFWLRQRQ 6DIHW\LQIRUPDWLRQ

+HDWLQJXSWKHRYHQ

7RUHPRYHWKHQHZFRRNHUVPHOOKHDWXSWKHRYHQZKHQ

LWLVHPSW\DQGFORVHG$QKRXURI7RSERWWRPKHDWLQJDW

 & LV LGHDO (QVXUH WKDW QR SDFNDJLQJ UHPQDQWV KDYH

EHHQOHIWLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW

 8VHWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHW7RSERWWRPKHDWLQJ

 8VH WKH WHPSHUDWXUH VHOHFWRU WR VHW WKH WHPSHUDWXUH WR

 &

 6HWWKHWLPHUWRPLQXWHV

$IWHUDQKRXUWKHRYHQVZLWFKHVRII

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

%HIRUH\RXXVHWKHDFFHVVRULHVIRUWKHILUVWWLPHFOHDQ

WKHPWKRURXJKO\ZLWKKRWVRDS\ZDWHUDQGDVRIWGLVK

FORWK

6HWWLQJWKHRYHQ

7KHUHDUHYDULRXVZD\VLQZKLFK\RXFDQVHW\RXURYHQ

+HUHZHZLOOH[SODLQKRZ\RXFDQVHOHFWWKHGHVLUHGW\SH

RIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUHRUJULOOVHWWLQJ

+HDWLQJIXQFWLRQDQGWHPSHUDWXUH

([DPSOHLQWKHLOOXVWUDWLRQ7RSERWWRPKHDWLQJDW &

%

 8VHWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHWWKHKHDWLQJIXQFWLRQ

 8VHWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRUWRVHWWKHWHPSHUDWXUH

 6ZLWFKRQWKHRYHQXVLQJWKHWLPHU >

7KHRYHQZLOOEHJLQWRKHDWXS

6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ

7XUQWKHWLPHUWRWKH2IISRVLWLRQ Û

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

7KHW\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUHFDQEHFKDQJHGDW

DQ\WLPHZLWKWKHLUUHVSHFWLYHVHOHFWRU



&RRNLQJWLPH

<RX FDQ VHW WKH FRRNLQJ WLPH IRU \RXU GLVK XVLQJ WKH WLPHU

:KHQ WKH FRRNLQJ WLPH KDV HODSVHG WKH RYHQ VZLWFKHV RII

DXWRPDWLFDOO\7KLVPHDQVWKDW\RXGRQRWKDYHWRVWRS

ZKDW\RXDUHGRLQJWRVZLWFKRIIWKHRYHQDQGSUHYHQWV

WKHIRRGIURPDFFLGHQWDOO\EHLQJFRRNHGIRUWRRORQJ

([DPSOHLQWKHLOOXVWUDWLRQ&RRNLQJWLPHRIPLQXWHV

 8VHWKHIXQFWLRQVHOHFWRUWRVHWWKHKHDWLQJIXQFWLRQ

 8VHWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRUWRVHWWKHWHPSHUDWXUH

 7XUQWKHWLPHUFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJRGRQRWWU\

WRWXUQLWDQ\IXUWKHU

 7KHQWXUQLWEDFNWRWKHUHTXLUHGFRRNLQJWLPH

7KHRYHQZLOOQRZEHJLQKHDWLQJ

:KHQWKHWLPHKDVHODSVHG

$QDXGLEOHVLJQDOZLOOVRXQG7KHRYHQZLOOVWRS

KHDWLQJ7KHWLPHUZLOOUHPDLQLQWKH2IISRVLWLRQ Û7XUQ

WKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRUWRWKH ûSRVLWLRQ

&KDQJLQJWKHFRRNLQJWLPH

7XUQWKHWLPHUFORFNZLVHWRWKHVWRSDQGWKHQEDFNWRWKH

QHZFRRNLQJWLPH

&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH

7XUQWKHWLPHUWRWKH2IISRVLWLRQ Û

.LWFKHQWLPHU

:KHQWKHRYHQLVVZLWFKHGRIIWKHWLPHUIXQFWLRQFDQEH

XVHGDVDNLWFKHQWLPHU<RXFDQVHWDWLPHRIXSWR

PLQXWHV

6HWWLQJWKHNLWFKHQWLPHU

 7XUQWKHWLPHUFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJR

 7KHQWXUQLWEDFNWRWKHUHTXLUHGFRRNLQJWLPH

7KHFRRNLQJWLPHZLOOQRZVWDUWWRHODSVH

7KH FRRNLQJ WLPH FDQ EH FKDQJHG DW DQ\ WLPH 7R GR WKLV

WXUQWKHVHOHFWRUFORFNZLVHDVIDUDVLWZLOOJRDQGWKHQ

EDFNWRWKHQHZFRRNLQJWLPH

:KHQWKHWLPHRQWKHNLWFKHQWLPHUKDV

HODSVHG

$Q DXGLEOH VLJQDO ZLOO VRXQG DQG WKH WLPHU ZLOO EH VHW WR WKH

2IISRVLWLRQ

6ZLWFKLQJRIIWKHNLWFKHQWLPHU

7XUQWKHWLPHUWRWKH2IISRVLWLRQ



&DUHDQGFOHDQLQJ

:LWK JRRG FDUH DQG FOHDQLQJ \RXU RYHQ ZLOO UHPDLQ FOHDQ

DQG IXOO\IXQFWLRQLQJ IRU D ORQJ WLPH WR FRPH +HUH ZH ZLOO

H[SODLQKRZWRPDLQWDLQDQGFOHDQ\RXURYHQFRUUHFWO\

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV

7KH DSSOLDQFH EHFRPHV YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH LQWHULRU

VXUIDFHVRIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWRUWKHKHDWLQJ

HOHPHQWV $OZD\V DOORZ WKH DSSOLDQFH WR FRRO GRZQ .HHS

FKLOGUHQDWDVDIHGLVWDQFH

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

'R QRW XVH DQ\ KLJKSUHVVXUH FOHDQHUV RU VWHDP FOHDQHUV

ZKLFKFDQUHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN

::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\

6FUDWFKHG JODVV LQ WKH DSSOLDQFH GRRU PD\ GHYHORS LQWR D

FUDFN'RQRWXVHDJODVVVFUDSHUVKDUSRUDEUDVLYH

FOHDQLQJDLGVRUGHWHUJHQWV

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN%HIRUH

FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH SOHDVH XQSOXJ WKH PDLQV SOXJ

RUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER['RQRW

LPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGZKHQ

FOHDQLQJ

1RWHV

■ 6OLJKWGLIIHUHQFHVLQWKHFRORXUVRQWKHIURQWRIWKH

RYHQ DUH FDXVHG E\ WKH XVH RI GLIIHUHQW PDWHULDOV VXFK

DVJODVVSODVWLFDQGPHWDO

■ 6KDGRZVRQWKHGRRUSDQHOZKLFKORRNOLNHVWUHDNV

DUHFDXVHGE\UHIOHFWLRQVPDGHE\WKHRYHQOLJKW

■ (QDPHOLVEDNHGRQDWYHU\KLJKWHPSHUDWXUHV7KLV

FDQ FDXVH VRPH VOLJKW FRORXU YDULDWLRQV 7KLV LV QRUPDO

DQGGRHVQRWDIIHFWWKHLUIXQFWLRQ7KHHGJHVRIWKLQ

WUD\VFDQQRWEHFRPSOHWHO\HQDPHOOHG$VDUHVXOW

WKHVH HGJHV FDQ EH URXJK 7KLV ZLOO QRW LPSDLU WKH DQWL

FRUURVLRQSURWHFWLRQ

&OHDQLQJSURGXFWV

7R HQVXUH WKDW WKH GLIIHUHQW VXUIDFHV DUH QRW GDPDJHG E\

XVLQJWKHZURQJFOHDQLQJSURGXFWIROORZWKHLQVWUXFWLRQV

LQWKHWDEOH'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJ

■ +DUVKRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

■ &OHDQLQJSURGXFWVZLWKDKLJKDOFRKROFRQWHQW

■ +DUGVFRXULQJSDGVRUFOHDQLQJVSRQJHV

■ 3UHVVXUHZDVKHUVRUVWHDPFOHDQHUV

:DVKQHZVSRQJHFORWKVWKRURXJKO\EHIRUHXVH

$UHD &OHDQLQJSURGXFWV

2YHQIURQW +RWVRDS\ZDWHU

&OHDQZLWKDGLVKFORWKDQGGU\ZLWKDVRIW

FORWK'RQRWXVHJODVVFOHDQHURUDJODVV

VFUDSHU

'RRUSDQHOV *ODVVFOHDQHU

&OHDQZLWKDVRIWFORWK'RQRWXVHDJODVV

VFUDSHU'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQLQJ

SURGXFWVRUVKDUSPHWDOREMHFWVIRUFOHDQ

LQJ7KHVHPD\VFUDWFKDQGGDPDJHWKH

VXUIDFHRIWKHJODVVSDQHO

.QREV :LSHZLWKZDUPVRDS\ZDWHUDQGDFORWK

'U\ZLWKDVRIWFORWK

&RRNLQJFRPSDUW

PHQW

+RWVRDS\ZDWHURUDYLQHJDUVROXWLRQ

&OHDQZLWKDGLVKFORWK

7KHSURWHFWLYHSDQHORQWKHORZHUKHDWLQJ

HOHPHQWFDQEHUHPRYHG7RGRWKLVILUVW

UHIHUWRWKHLQVWDOODWLRQPDQXDO

:DUPVRDS\ZDWHURUDYLQHJDUVROXWLRQ,I

WKH RYHQ LV YHU\ GLUW\ XVH RYHQ FOHDQHU EXW

RQO\ZKHQWKHRYHQLVFROG

*ODVVFRYHUIRUWKH

RYHQOLJKW

:LSHZLWKZDUPVRDS\ZDWHUDQGDFORWK

'U\ZLWKDVRIWFORWK

6HDO

'RQRWUHPRYH

+RWVRDS\ZDWHU

&OHDQZLWKDGLVKFORWK'RQRWVFRXU

$FFHVVRULHV +RWVRDS\ZDWHU

6RDNDQGFOHDQZLWKDGLVKFORWKRUEUXVK



7URXEOHVKRRWLQJ

0DOIXQFWLRQV RIWHQ KDYH VLPSOH H[SODQDWLRQV 5HIHU WR WKH

WDEOHEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHDV\RXPD\EH

DEOHWRUHPHG\WKHIDXOW\RXUVHOI

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

,QFRUUHFWUHSDLUVDUHGDQJHURXV5HSDLUVPD\RQO\EH

FDUULHGRXWE\RQHRIRXUWUDLQHGDIWHUVDOHVHQJLQHHUV,I

WKH DSSOLDQFH LV IDXOW\ XQSOXJ WKH PDLQV SOXJ RU VZLWFK RII

WKHIXVHLQWKHIXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

0DOIXQFWLRQWDEOH

,I D GLVK GRHV QRW WXUQ RXW DV ZHOO DV \RX KDG KRSHG UHIHU

WR WKH VHFWLRQ 7HVWHG IRU \RX LQ RXU FRRNLQJ VWXGLR ZKHUH

\RXZLOOILQGSOHQW\RIFRRNLQJWLSVDQGWULFNV

5HSODFLQJWKHRYHQOLJKWEXOE

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

:KHQUHSODFLQJWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWEXOEWKHEXOE

VRFNHW FRQWDFWV DUH OLYH %HIRUH UHSODFLQJ WKH EXOE XQSOXJ

WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLW

EUHDNHULQWKHIXVHER[

,IWKHEXOELQWKHRYHQOLJKWIDLOVLWPXVWEHUHSODFHG

5HSODFHPHQWKHDWUHVLVWDQWEXOEVFDQEHREWDLQHGIURP

WKHDIWHUVDOHVVHUYLFH3OHDVHVXSSO\\RXUDSSOLDQFHV

( QXPEHUDQG)'QXPEHU

 6ZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHURUXQSOXJWKHPDLQVSOXJ

 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU

 3ODFHDWHDWRZHOLQWKHFROGFRRNLQJFRPSDUWPHQWWR

SUHYHQWGDPDJH

 8QVFUHZWKHJODVVFRYHUDQGWXUQWKHIDXOW\RYHQOLJKW

EXOEDQWLFORFNZLVHWRUHPRYHLWIURPLQVLGHWKH

FRRNLQJFRPSDUWPHQW

 5HSODFHWKHRYHQOLJKWEXOEZLWKDEXOEZLWKWKH

IROORZLQJVSHFLILFDWLRQV

9ROWDJH9

3RZHU:

&DS (

7HPSHUDWXUHUHVLVWDQFH &

 6FUHZWKHJODVVFRYHUIRUWKHRYHQOLJKWEXOEEDFNRQ

 5HPRYHWKHWHDWRZHODQGVZLWFKWKHFLUFXLWEUHDNHU

EDFNRQRUSOXJWKHPDLQVSOXJEDFNLQ

7XUQ WKH IXQFWLRQ VHOHFWRU WR DQ\ KHDWLQJ IXQFWLRQ WR FKHFN

WKDWWKHRYHQOLJKWLQJZRUNVFRUUHFWO\

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

7KHRYHQGRHV

QRWZRUN

7KHSOXJLVQRW

SOXJJHGLQ

3OXJLQWKHSOXJ

3RZHUFXW &KHFNZKHWKHUWKHNLWFKHQ

OLJKWRURWKHUNLWFKHQDSSOL

DQFHVDUHZRUNLQJ

7KHRYHQGRHV

QRWKHDWXS

'XVWKDVFRO

OHFWHGRQWKH

FRQWDFWV

7XUQWKHFRQWURONQREVEDFN

DQGIRUWKVHYHUDOWLPHV



$IWHUVDOHVVHUYLFH

,IWKHDSSOLDQFHQHHGVUHSDLULQJRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH

ZLOOEHKDSS\WRKHOS2XUDIWHUVDOHVFHQWUHFDQSURYLGH

\RXZLWKWKHWHOHSKRQHQXPEHURI\RXUQHDUHVWVHUYLFH

SRLQW

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

:KHQFRQWDFWLQJXVE\WHOHSKRQHSOHDVHTXRWHWKH

SURGXFWQXPEHU(QRDQGSURGXFWLRQQXPEHU)'QR

VRWKDWZHFDQDVVLVW\RXPRUHHIIHFWLYHO\7KHUDWLQJ

SODWHEHDULQJWKHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGDWWKHEDFNRI

WKHRYHQ7RVDYHWLPH\RXFDQPDNHDQRWHRIWKH

QXPEHUVIRU\RXUDSSOLDQFHDQGWKHWHOHSKRQHQXPEHURI

WKHDIWHUVDOHVVHUYLFHLQWKHVSDFHEHORZLQFDVH\RX

QHHGWKHP

3OHDVHQRWHWKDWDYLVLWIURPDQDIWHUVDOHVVHUYLFH

HQJLQHHULVQRWIUHHRIFKDUJHLQWKHHYHQWWKDWWKH

DSSOLDQFHKDVEHHQPLVXVHGHYHQGXULQJWKHZDUUDQW\

SHULRG

3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHVLQWKH

HQFORVHGFXVWRPHUVHUYLFHOLVW

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

5HO\ RQ WKH SURIHVVLRQDOLVP RI WKH PDQXIDFWXUHU <RX FDQ

WKHUHIRUHEHVXUHWKDWWKHUHSDLULVFDUULHGRXWE\WUDLQHG

VHUYLFH WHFKQLFLDQV ZKR FDUU\ RULJLQDO VSDUH SDUWV IRU \RXU

DSSOLDQFHV

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

+HUH\RXFDQILQGWLSVRQKRZWRVDYHHQHUJ\ZKHQ

EDNLQJ DQG URDVWLQJ DQG KRZ WR GLVSRVH RI \RXU DSSOLDQFH

SURSHUO\

6DYLQJHQHUJ\

■ 2QO\SUHKHDWWKHRYHQLIWKLVLVVSHFLILHGLQWKHUHFLSH

RULQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQWDEOHV

■ 8VHGDUNEODFNODFTXHUHGRUHQDPHOOHGEDNLQJWLQV

7KH\DEVRUEWKHKHDWSDUWLFXODUO\ZHOO

■ 2SHQWKHRYHQGRRUDVLQIUHTXHQWO\DVSRVVLEOHZKLOH

\RXDUHFRRNLQJEDNLQJRUURDVWLQJ

■ ,W LV EHVW WR EDNH VHYHUDO FDNHV RQH DIWHU WKH RWKHU 7KH

RYHQ LV VWLOO ZDUP 7KLV UHGXFHV WKH EDNLQJ WLPH IRU WKH

VHFRQGFDNH<RXFDQDOVRSODFHWZRORDIWLQVQH[WWR

HDFKRWKHU

■ )RUORQJHUFRRNLQJWLPHV\RXFDQVZLWFKWKHRYHQRII

 PLQXWHV EHIRUH WKH HQG RI WKH FRRNLQJ WLPH DQG XVH

WKHUHVLGXDOKHDWWRILQLVKFRRNLQJ

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\

PDQQHU

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH O

*% 

&DOOVFKDUJHGDWORFDORUPRELOHUDWH

,( 

 SHUPLQXWHDWSHDN2IISHDN 

SHUPLQXWH

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK

(XURSHDQ 'LUHFWLYH (8 FRQFHUQLQJ XVHG

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWH

HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW  :((( 7KH

JXLGHOLQH GHWHUPLQHV WKH IUDPHZRUN IRU WKH UHWXUQ

DQGUHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(8

This product contains light sources from energy efficiency class G.



7HVWHG IRU \RX LQ RXU FRRNLQJ

VWXGLR

+HUH\RXFDQILQGDVHOHFWLRQRIGLVKHVDQGWKHLGHDO

VHWWLQJVIRUWKHP:HZLOOVKRZ\RXZKLFKKHDWLQJ

IXQFWLRQ DQG WHPSHUDWXUH DUH EHVW VXLWHG WR \RXU GLVK<RX

ZLOOEHSURYLGHGZLWKLQIRUPDWLRQRQVXLWDEOHFRRNLQJ

DFFHVVRULHVDQGWKHSRVLWLRQDWZKLFKWKH\VKRXOGEH

SODFHG LQ WKH RYHQ 7KHUH ZLOO DOVR EH WLSV DERXW RYHQZDUH

DQGSUHSDUDWLRQPHWKRGV

1RWHV

■ 7KHYDOXHVLQWKHWDEOHDOZD\VDSSO\WRIRRGSODFHGLQ

WKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWZKHQLWLVFROGDQGHPSW\

2QO\SUHKHDWWKHDSSOLDQFHLIWKHWDEOHVSHFLILHVWKDW

\RXVKRXOGGRVR/LQHWKHDFFHVVRULHVZLWK

JUHDVHSURRISDSHUEHIRUHSUHKHDWLQJWKHDSSOLDQFH

■ 7KHWLPHVVSHFLILHGLQWKHWDEOHVDUHLQWHQGHGDVD

JXLGHRQO\7KHVHYDOXHVGHSHQGRQWKHTXDOLW\DQG

FRPSRVLWLRQRIWKHIRRG

■ 8VHWKHDFFHVVRULHVSURYLGHG

5HPRYHDQ\XQQHFHVVDU\DFFHVVRULHVDQGRYHQZDUH

IURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW

■ $OZD\VXVHDQRYHQFORWKRURYHQJORYHVZKHQWDNLQJ

KRWDFFHVVRULHVRURYHQZDUHRXWRIWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQW

&DNHVDQGSDVWULHV

%DNLQJWLQV

,WLVEHVWWRXVHGDUNFRORXUHGPHWDOEDNLQJWLQV

%DNLQJWLPHVDUHLQFUHDVHGZKHQOLJKWFRORXUHGEDNLQJ

WLQVPDGHRIWKLQPHWDORUJODVVGLVKHVDUHXVHGDQG

FDNHVGRQRWEURZQVRHYHQO\

,I \RX ZLVK WR XVH VLOLFRQH EDNLQJ WLQV XVH WKH LQIRUPDWLRQ

DQGUHFLSHVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVDJXLGH

6LOLFRQHEDNLQJWLQVDUHRIWHQVPDOOHUWKDQQRUPDOWLQV

7KHDPRXQWRIPL[WXUHDQGUHFLSHLQVWUXFWLRQVPD\GLIIHU

7DEOHV

7KHWDEOHVVKRZWKHLGHDOW\SHRIKHDWLQJIRUWKHYDULRXV

FDNHVDQGSDVWULHV7KHWHPSHUDWXUHDQGEDNLQJWLPH

GHSHQGRQWKHDPRXQWDQGFRPSRVLWLRQRIWKHPL[WXUH

7KLVLVZK\WHPSHUDWXUHUDQJHVDUHJLYHQLQWKHWDEOHV

<RXVKRXOGWU\WKHORZHUWHPSHUDWXUHILUVWVLQFHDORZHU

WHPSHUDWXUHUHVXOWVLQPRUHHYHQEURZQLQJ<RXFDQ

LQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHQH[WWLPHLIQHFHVVDU\

,I \RX SUHKHDW WKH RYHQ WKH EDNLQJ WLPH LV VKRUWHQHG E\ 

WRPLQXWHV

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGLQWKH %DNLQJWLSV

VHFWLRQIROORZLQJWKHWDEOHV

&DNHVLQWLQV $FFHVVRULHV 6KHOISRVL

WLRQ

+HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUD

WXUHLQ&

&RRNLQJ WLPH

LQPLQXWHV

5LQJFDNH 5RXQG%XQGWSDQ 

 

6SRQJHFDNH 6SULQJIRUPFDNHWLQFPGLDPHWHU 

 

)UXLWIODQ 6SULQJIRUPFDNHWLQFPGLDPHWHU 

 

%URZQLHV 6TXDUHJODVVGLVK 

 

4XLFKHIODQ 5RXQGQRQVWLFNWLQ FPGLDPHWHU 

 

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJGRZQZDUGV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJXSZDUGV

 8VH KHDWUHVLVWDQW JODVV RYHQZDUH RQO\ 1HYHU VHW KRW JODVV RYHQZDUH GRZQ RQ D FROG RU ZHW VXUIDFH DIWHU WDNLQJ LW RXW RI WKH RYHQ 7KLV

PD\FDXVHWKHJODVVRYHQZDUHWRFUDFN

%DNHGLWHPVRQDEDNLQJWUD\ $FFHVVRULHV 6KHOISR

VLWLRQ

+HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUD

WXUHLQ&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

0XIILQVSUHKHDW (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

7UD\EDNHV 5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 

 

%LVFXLWV (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

9LHQQHVHZKLUOV (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

+RWZDWHUVSRQJHFDNH 5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 

 

6SRQJHPL[WXUHIRU6ZLVVUROOSUHKHDW (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

6LPLWVHVDPHHQFUXVWHGEUHDGULQJV (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

%DNHGLWHPVPDGHZLWKSXIISDVWU\ (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

3LHVDQGWDUWVZLWK\XINDEUHDGFDVHV 5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 

 

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJGRZQZDUGV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJXSZDUGV

 8VH KHDWUHVLVWDQW JODVV RYHQZDUH RQO\ 1HYHU VHW KRW JODVV RYHQZDUH GRZQ RQ D FROG RU ZHW VXUIDFH DIWHU WDNLQJ LW RXW RI WKH RYHQ 7KLV

PD\FDXVHWKHJODVVRYHQZDUHWRFUDFN

3UHKHDWWKHRYHQEHIRUHFRRNLQJ2QFHWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKWJRHVRXW\RXNQRZWKDWWKHRYHQKDVILQLVKHGSUHKHDWLQJ



*UDWLQVWRDVW

,I \RX DUH JULOOLQJ GLUHFWO\ RQ WKH ZLUH UDFN \RX VKRXOG DOVR

LQVHUWWKHHQDPHOEDNLQJWUD\DWSRVLWLRQ7KLVZLOONHHS

WKHRYHQLWVHOIFOHDQ

$OZD\VSODFHRYHQZDUHRQWKHZLUHUDFN

5RVHQNXFKHQ%DYDULDQ\HDVWOHDYHQHG

FDNH

5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 

 

3DVWULHVPDGHIURP\HDVWGRXJK 5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 

 

3L]]D (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

3UHKHDWLQJEUHDGZLWK JIORXU 5RXQGHQDPHOEDNLQJWUD\ZLUHUDFN 









%DNHGLWHPVRQDEDNLQJWUD\ $FFHVVRULHV 6KHOISR

VLWLRQ

+HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUD

WXUHLQ&

&RRNLQJWLPH

LQPLQXWHV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJGRZQZDUGV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJXSZDUGV

 8VH KHDWUHVLVWDQW JODVV RYHQZDUH RQO\ 1HYHU VHW KRW JODVV RYHQZDUH GRZQ RQ D FROG RU ZHW VXUIDFH DIWHU WDNLQJ LW RXW RI WKH RYHQ 7KLV

PD\FDXVHWKHJODVVRYHQZDUHWRFUDFN

3UHKHDWWKHRYHQEHIRUHFRRNLQJ2QFHWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKWJRHVRXW\RXNQRZWKDWWKHRYHQKDVILQLVKHGSUHKHDWLQJ

'LVK $FFHVVRULHVDQGRYHQ

ZDUH

3RVLWLRQ +HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJ WLPH LQ

PLQXWHV

3DVWD

0DFDURQLEDNH 6TXDUHJODVVGLVK 

 

*UDWLQ

3RWDWRJUDWLQPDGHIURPUDZLQJUHGLHQWV

PD[FPGHHS

6TXDUHJODVVGLVK 

 

7RDVW

7RDVWZLWKWRSSLQJ VOLFHV :LUHUDFN 

(

 

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJGRZQZDUGV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJXSZDUGV

 8VH KHDWUHVLVWDQW JODVV RYHQZDUH RQO\ 1HYHU VHW KRW JODVV RYHQZDUH GRZQ RQ D FROG RU ZHW VXUIDFH DIWHU WDNLQJ LW RXW RI WKH RYHQ

7KLV

**** Preheat the appliance for 10 minutes.

PD\FDXVHWKHJODVVRYHQZDUHWRFUDFN





7LSVIRUEDNLQJFDNHVDQGVWUXGHOFRUUHFWO\

%HIRUH\RXVWDUW 2QO\SUHKHDWWKHDSSOLDQFHLIWKHUHFLSHVSHFLILHVWKDW\RXVKRXOGGRVR,I\RXGRSUHKHDW

VHOHFWDWHPSHUDWXUHWKDWLVORZHUWKDQWKHEDNLQJWHPSHUDWXUHVSHFLILHGLQWKHFRRNLQJWDEOH

$SDUW IURP WKH EDNLQJ WUD\ RU ZLUH UDFN UHTXLUHG IRU EDNLQJ WKHUH VKRXOG EH QR RWKHU REMHFWV LQ

WKH RYHQ ,I \RX DUH XVLQJ D VPDOO WLQ RU WUD\ IRU EDNLQJ SODFH WKLV ULJKW LQ WKH FHQWUH RI WKH ZLUH

UDFN

7KH LQJUHGLHQWV XVHG KDYH DQ HIIHFW RQ WKH

FRRNLQJWLPH

$OOWKHLQJUHGLHQWVXVHGIRUFDNHVDQGVWUXGHOEDNHVPXVWEHIUHVKDQGDWURRPWHPSHUDWXUH

)ORXUPXVWEHRIWKHTXDOLW\UHTXLUHGIRUEDNLQJFDNHVDQGVWUXGHOEDNHVDQGPXVWEHVLHYHG

8VH EDNLQJ SRZGHU DQG \HDVW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV DQG TXDQWLW\ LQGLFDWLRQV RI WKH PDQ

XIDFWXUHU

7KLQJVWRUHPHPEHUZKHQEDNLQJDVWUX

GHOEDNH

7KHWDEOHVSHFLILHVNJRI\XINDGRXJKIRUSUHSDULQJDVWUXGHOEDNH,I\RXXVHPRUHRUOHVV

GRXJKWKDQVSHFLILHGLQWKHUHFLSHRULI\RXXVHDVWUXGHOGRXJKWKDW\RXKDYHUROOHGRXW\RXU

VHOI WKH WKLFNQHVV RI WKH EDNHVWUXGHO ZLOO YDU\ ZKLFK ZLOO FKDQJH WKH UHTXLUHG FRRNLQJ WHPSHU

DWXUHDQGWLPH7KH\XINDGRXJKVKHHWVPXVWEHOD\HUHGHYHQO\RQWKHEDNLQJVKHHWDQG

EUXVKHG ZLWK D PL[WXUH RI PLON RLO HJJ DQG \RJKXUW 3RXU WKH UHVW RI WKH HJJPLON PL[WXUH RYHU

WKHEDNH7KHGRXJKVKHHWVPXVWEHOD\HUHGWRDQHYHQKHLJKWDQGWKHHJJPLONPL[WXUHPXVW

EHHYHQO\GLVWULEXWHGVRWKDWWKHEDNHFRRNVDQGEURZQVHYHQO\

&DNHVDQGEDNHVVWUXGHOEURZQYHU\

TXLFNO\EXWDUHQRWFRRNHGWKURXJK

1RWDOOIRRGVEURZQDWWKHVDPHUDWH:KHQ\RXEUXVKIRRGZLWKHJJPLONRURLOWKH\EURZQ

PRUH TXLFNO\ ,I WKH EDNH EURZQV WRR TXLFNO\ QH[W WLPH VOLGH WKH EDNLQJ WUD\ LQ DW D ORZHU OHYHO

UHGXFH WKH WHPSHUDWXUH DQG LQFUHDVH WKH EDNLQJ WLPH 2WKHUZLVH WKH EDNH PD\ QRW EH FRRNHG

WKURXJKRQWKHLQVLGHHYHQLIDSSHDUVWREHRQWKHRXWVLGH

3UHSDULQJ\HDVWGRXJK 7KH PLON RU ZDWHU PXVW EH OXNHZDUP LQ RUGHU IRU WKH GRXJK WR ULVH 7KH GRXJK VKRXOG KDYH WKH

FRQVLVWHQF\ RI DQ HDUOREH $ KDUG GRXJK ZLOO QRW ULVH $OORZ WKH GRXJK WR SURYH LQ D ZDUP SODFH

IRU DERXW  PLQXWHV 'R QRW OHDYH WR SURYH IRU WRR ORQJ RWKHUZLVH WKH GRXJK ZLOO EHFRPH VRXU

2QFH\RXKDYHPDGHWKHGRXJKLQWRWKHUHTXLUHGVKDSHOHDYHLWWRSURYHIRUDIXUWKHUPLQ

XWHV DQG WKHQ SODFH LW LQ D FROG RYHQ :KHQ LW LV FRRNHG WDNH WKH GRXJK RXW RI WKH RYHQ FRYHU

LWZLWKDGDPSWHDWRZHODQGOHDYHLWWRFRRO7KLVZLOOJLYHLWDVRIWFUXVW

<RXZLVKWREDNHDFFRUGLQJWR\RXURZQ

UHFLSH

8VHVLPLODULWHPVLQWKHEDNLQJWDEOHVDVDJXLGH

<RXFDQFKHFNZKHWKHUDFDNHLVFRRNHG

RUQRW

$SSUR[LPDWHO\ PLQXWHVEHIRUHWKHHQGRIWKHFRRNLQJWLPHLQVHUWDWKLQFRFNWDLOVWLFNLQWR

WKHGHHSHVWSRLQWRIWKHFDNH,IWKHFRFNWDLOVWLFNFRPHVRXWFOHDQWKHFDNHLVUHDG\

7KHFDNHFROODSVHV 8VHOHVVIOXLGQH[WWLPHRUVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUH GHJUHHVORZHU2EVHUYHWKHPL[LQJ

WLPHVVSHFLILHGLQWKHUHFLSH'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUXQWLODWOHDVWPLQXWHVEHIRUHWKH

HQGRIWKHFRRNLQJWLPH

7KHFDNHKDVULVHQLQWKHPLGGOHEXWKDV

VXQNDURXQGWKHHGJH

'R QRW JUHDVH WKH HGJH RI WKH FDNH WLQ $IWHU EDNLQJ ORRVHQ WKH FDNH IURP WKH WLQ FDUHIXOO\ ZLWK

DNQLIH

7KHFDNHEURZQVWRRPXFKRQWRS 1H[W WLPH SODFH WKH FDNH ORZHU LQ WKH RYHQ DQG EDNH DW D ORZHU WHPSHUDWXUH IRU VOLJKWO\ ORQJHU

7KHFDNHLVWRRGU\ 0DNH WLQ\ KROHV LQ WKH ILQLVKHG FDNH XVLQJ D FRFNWDLO VWLFN 7KHQ GUL]]OH IUXLW MXLFH RYHU LW 1H[W

WLPHVHOHFWDWHPSHUDWXUH GHJUHHVKLJKHUDQGUHGXFHWKHEDNLQJWLPH

7KHFDNHORRNVJRRGEXWLVVRJJ\RQWKH

LQVLGH

8VHOHVVIOXLGQH[WWLPHDQGEDNHIRUVOLJKWO\ORQJHUDWDORZHUWHPSHUDWXUH

7KHSLHFHVRIGRXJKDUHVWLFNLQJWRJHWKHU

ZKHQWKH\HDVWUROOVDUHEDNHG

7KHUHPXVWEHDGLVWDQFHRIDERXW  FPEHWZHHQWKHEUHDGUROOV7KLVJLYHVHQRXJKVSDFHIRU

WKHEUHDGUROOVWRH[SDQGDQGEDNHHYHQO\RQDOOVLGHV

&RQGHQVDWLRQIRUPVZKHQ\RXEDNHPRLVW

FDNHV

6WHDPFDQIRUPGXULQJEDNLQJZKLFKHVFDSHVYLDWKHGRRU7KHVWHDPPD\VHWWOHDQGIRUP

ZDWHU GURSOHWV RQ WKH FRQWURO SDQHO RU RQ WKH IURQWV RI DGMDFHQW XQLWV 7KLV LV D QDWXUDO SURFHVV



3UHSUHSDUHGSURGXFWV

2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ

,I\RXOLQHWKHDFFHVVRULHVZLWKJUHDVHSURRISDSHUPDNH

VXUHWKDWWKHSDSHULVVXLWDEOHIRUWKHVHWHPSHUDWXUHV

0DNHVXUHWKHSDSHULVDVXLWDEOHVL]HIRUWKHGLVKWREH

FRRNHG

7KHFRRNLQJUHVXOWJUHDWO\GHSHQGVRQWKHTXDOLW\RIWKH

IRRG 3UHEURZQLQJ DQG LUUHJXODULWLHV FDQ VRPHWLPHV HYHQ

EHIRXQGRQWKHUDZSURGXFW

6SHFLDOGLVKHV

$WORZWHPSHUDWXUHV\RXFDQHYHQPDNHKRPHPDGH

\RJKXUW

)LUVWUHPRYHWKHDFFHVVRULHVIURPWKHFRRNLQJ

FRPSDUWPHQW

0DNLQJ\RJKXUW

 %ULQJ  O RI PLON  IDW WR WKH ERLO WKHQ DOORZ LW WR

FRROWR &

 6WLULQ JFKLOOHG\RJKXUW

 3RXULQWRFXSVRUVPDOOMDUVDQGFRYHUZLWKFOLQJILOP

 3ODFHWKHFXSVRUMDUVRQWKHZLUHUDFN

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV

$FU\ODPLGHLVPDLQO\SURGXFHGLQJUDLQDQGSRWDWR

SURGXFWVSUHSDUHGDWKLJKWHPSHUDWXUHVVXFK DVSRWDWR

FULVSV FKLSV WRDVW EUHDG UROOV EUHDG RU ILQH EDNHG JRRGV

ELVFXLWVJLQJHUEUHDGVSLFHGELVFXLW

'LVK $FFHVVRULHV 3RVLWLRQ +HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUDWXUH

LQ &

&RRNLQJ WLPH LQ

PLQXWHV

&KLSV (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

3L]]D (QDPHOEDNLQJWUD\ 

 

'LVK 2YHQZDUH 6KHOISRVLWLRQ +HDWLQJ

IXQFWLRQ

7HPSHUDWXUH 'XUDWLRQ

<RJKXUW &XSVRUMDUV

2QWKHZLUHUDFN



 &  KRXUV

,QVHUWWKHZLUHUDFNZLWKWKHFXUYHGOLSSRLQWLQJGRZQZDUGV

7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG

*HQHUDO

■

.HHSFRRNLQJWLPHVWRDPLQLPXP

■

&RRNPHDOVXQWLOWKH\DUHJROGHQEURZQEXWQRWWRRGDUN

■

/DUJHWKLFNSLHFHVRIIRRGFRQWDLQOHVVDFU\ODPLGH

%DNLQJ :LWKWRSERWWRPKHDWLQJPD[ &

%LVFXLWV :LWKWRSERWWRPKHDWLQJPD[ &

(JJRUHJJ\RONUHGXFHVWKHSURGXFWLRQRIDFU\ODPLGH

2YHQFKLSV 6SUHDGRXWDVLQJOHOD\HUHYHQO\RQWKHEDNLQJWUD\



ùν

>NN@ΙΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυ

АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο



ΑΪЌυζήΪκήυДλίΫίιμίκϐ  

ΝομίρςεъμδБνπς 

ΕίЙίγςτναιίχιίσϊЙϊζ  

΋ΪλЌΪκνιΪηίεϐ 

ЋυαζίμμΪДήΪνυςυ  

ΜίζιίκΪμνκΪλυημΪДήΪν  

ΜΪγζίκ  

ΐΪΫήυЌμΪκ 

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί  

ΙίςμϐЌυαυμυДυα 

ЋТκΪεήΪκήυμΪαΪεΪν 

Ξδχρϕνομίρς  

ЋυαυμνμРκϐζίημίζιίκΪμνκΪ

Όκίζωικβέθμθάείηβω 

ΏπτίμίνώρБϊχϊ 

ΊλοΪηΪθωμЌυςυηκίμμίν  

ΊλοΪηΪμΪγζίκϐΪωЌμΪεήυ 

ΊλοΪηΪμΪγζίκϐηєςϐκν 

ΡίζίκίςεъμδιХρϕλιњοπδρς  

ΜΪαΪεΪνЌТκΪευ 

ΏБίςκϊБΰίοΰνκπίμδϕπρδςιδοδι" 

ΊЌΪνευЌμΪκδίλμίλϐ 

ΙίςςΪζυηΪεζΪλμυκν  

ΠδοαηπρϕιБϊζλδριњοπδρХ  

ѓηϐζηєζϐκϐζίηαΪνυμηєζϐκϐ  

АςίρρϊХμδλγδςεъμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίς

ρςοίκϊЧπϊμϊπρίο  

ЋνΪμμυРηίζήίν  

ΧδθεθέβωευЌμТκЄυήΪηЌΪνϐιλϐαΰθεζίηνμβεβαΪπβωεΪν



ΠϕζХχϕμΰϕζίομίθϊίπХθγδρъεϕοηΰδγδμњριϕζγϕι



ΙβκθέμΪκΰфηίιϐλϐκϐεέίηηΪη  

΍κΪμίηΜθλμμΪκ 

΋фεϐςιίηςμκνήίεφήϐήТκυλιϐλϐκνРςϐηТλυηυλμΪκ 

ΎΪγυηєηϐζήίκ 

ΊκηΪγυμΪζΪЌμΪκ 

ΏιοηκίληγίζϊБρХκϕιρδ 

ϭΧ

ϭΧΧΧϮϞ

ΧΧΧ ZZZERVFK

KRPHFRPϞ ZZZERVFKHVKRSFRP

λΟ



Φ

ί

νΧ

 νΧΧ νΧ Χ Οί 

ΧνΟΧϞν

νΧΟ

ίλ

Χί

ίί

ΟΧΟ

Χί

ΦνΟ

ΧνΧΟ

Χ

νΧνΟλϞλΟ

ΟΟΦνΟ

ΧϞϞλ

ί

ΧνΟΧνΦνΟ

ΧϮί

νΧνΟίί

Ο

ΟΟ

νΧ

ΟΟ

νΧνΟϞλ

ίΧΧΟ

ϞλϞ

ΧνΟί

Χ

λΧΟΟΟ

ΧνΟΧ

νΧϞν

  Χ Χί

λΟ



ΟΧνΟΟνΧ

ίΧΧ

Ϯ ΧΟ

ίΧΟνΧ

ΧνΟϞ

Χνί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² ϭΧ



■ νΟ

νΟ  ν λ Χ

ννΟ

Χίλ

ΧίΦνΟ

Ϯίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ϭΧ

■ ΦνΟΧΧΦνΟί

ΧΧϮ

ί

ϭΧ

■ ΦνΟΧΟ

ΧΟΧ

λΧ

ΧΧν

ΧΟΧίϝΧΧΟ

λΧ

ΧίΧϮΧΟ

ϮίΦΟΧνί

Χ

ϭΧ

■ Χ ϞΧ

ΟΧνΟΟΟ

ΧΧϞ

ί

■ ΦνΟχί

Χί

■ ΦνΟχ

λ

ΦΧ

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² Ο

Χ

■ ίϮΧ

ϮϞΧΟΧ

ί

ΧϮϞ

ίΟ

ΦνΟ Χ   

ίΧΟ

ΟΧΟϮί

ΧΧίί

ΧλΧ

■ ΧΧνΟϮ

ΧΧνΟ

λΧΧνΟί

ΧΧΧνΟϮ

ί

ΧλΧ

■ ΟΧΧΟ

λΟΧΧ

ΧΧ

ί

ΟΧ

■ ΟΟϞλ

ΧΧνΟΟΟ

ίϞΟίϞ

  ί ΦνΟ  Χ

Ϯί

ΟΧ



■ Χ ΧνΟ  Ο Ϟ λ

ΧΧνΟΧΧί

ί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² λ

Χ

■ ΦνΟΧΧΧν

ί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλ

ίΧνί

λΧΧ

■ ;ΦνΟίΧϮ

ΧΧΧί

Χ

λΧ

■ ΦνΧν

ϞΧν

ϞΧνΟϮΟί

λΧ

■ Χν

λΦνΟ

ΧΧ

ϞίΦνΟ

ίΟϮ

ίΦνΟ

ί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² λ

Χ

■ ΦνΟΧΧΟ

λΦνΟί

Χνί

λΧ

■ Χν

λΧν

Χνί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² Χ

Χ

ΦνΟ ί  λ  

λΟΟΧΟλ

Ο

ί

Χί

&ίБρίμγϊοςεъμδπίБρίμγϊοςκίο

■ νίλΧν

ΧΟΧν

νίλΧί

νίλ

λ

ΧΟϮί r&

Ο

νίλ

ΧίνίϮ

ϞΧ

Χ ν ί Χ

Ϟ

■ ΧνΟΧ

ν  Χ  Χνί

ί

ϮίΧϞ

λ

■ ΟΧλΟϮ

ΧννΧΧ

νίΧ

■ Ϯ

ΟϮ

ί

ΟΟλΧ

Χλί

Ϟί

■ Χ

Χν

ΧΧ

ΧνΟίΧ

ΧϮίΟχ

Χλ

■ ΦΟΟ

ΟΧΟ

Χν

ΦΟχί

Χλ

ΟϞνί

■ 

ί Χ  ί Χί

Ϟί

ί

■ ΦνΟΧνΟ

ίνΧλ

νΟνΧΧνΟ

ΟνϞλ



ϞΧ

κΧννΧΟ

λΧίΧΟΟϞλ

ΧΟΧ

Χ



:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² ϭΧ

ΦνΟΧΟϮΧ

  ΧΟ Χ  νΧΟ

λΦΟ

r&Χ

ΦνΟΧΟΧ

ΧΧΧΧ

ΦνΟ,ΧΟϞΟ

ΧΟϮΧλ

ΧΧνΟ

ΧΧΧΟΟΧΟ

ΧΟΟ  ΧΧ    

ΧΧΧΟΧ

ΧΟΧ

ΦνΟ Χ λ +  :) λ  

νΧΧ

ΧΟ

ΟΧϞΧ

ΟϞΧ



ΧϮνΟ

ίλ

ϮΟΧ

ΧΧΧΟΧν

ί

zλ

ί

ΟΧΧΧ



ίί

νί

ΧΧϞΧ

ν

ϞΧνΧ

Χ

Χ

νΧνΟΦνΟ

λΧλ

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP



 

 ί

 Χ

 Φί











Φί

ίΧίΧλ

ίίίΟΟ

νΟ

ίίί

ί

Χ

Χλ

ΧΟΧ

ΦλϮ



νΧΟ

Ϯλ

ίνΧνί

ΧΟΧ

Χ

Χλλ

κΧί

Ϟ

ΧΧϮλ

ϞΟίΧΧν

Ϟ

ΧΧΧ

μΧΧΧλ

ίϮ

Χ

νΧΧΟΧνΧΟ

ίΧ

ΧΧλ

λ 

Û Ϯλ Ϯ

ϮΧ Φ   Χ λ

Ϯ

(

 λ Χ    Ϟ Χ

λ

Χ Χ  Χ 

Χ

ΟΟϮ

Χ

ΧνΟί

λΟ

ϞλϞ

νϞΧν

ΧνΧϮ

λΟΦΧ

ΟϮ

Χ ΦΟΧνΟΧϞ

ΧΧΧϞΧΧ

λ

ί ίΟΧ

ΧϞλ



Ϯ

Ο

λ Ο

Ú Ϯλ Χ

 

Ο

Ϯr&

 

Χ

(

λ

Χ

λ Ο

Û Ϯλ Ϯ

ΟνΧΧ

Χ

  Ϯ

ίΟ

  ΧϮ

> ΦΧ Χ

Ο

ίΧ

Ϯ



 Ϟ  ΧνΧ 

ϞίΟΧλ

ΧΟ

ϞΧ

ίΟΧϞλ

Ολ

ϝί

  λ   

Χί

Ο

ϞΧ

ίΟΧϞλ

Ολ













νΧϞ



ΦνΧΧί

Χί

ίΧλΧΧίν

λΟΟϮ

%r&Ον

Χ

ΧΧϮί

 ίΟΟϮΧ

%ί

 Χr&ί

 ΧΧί

ΟίϮ

Φν

ΦννΧ

ϞνΧλνΧί



ί  λ λ λ   

ΧΧλ

ΧϞλ

Φλ

ΟΟϮΧr& %

 ΦίΧΧλ

 Χ



 Χ >

Χ

Ϯ

Ϯλ

Ûνί

Ϯ

ΦλϞ

Ϯλ





ΟίνΧΟλ

ΧΧίλϮ

  Χ νί   

ϮϞνΧΟ

Χ

νΧΟ

 ΦίΧΧλ

 Χ



 ίΟνίϮ

 ΧνΧΧΧνί

ν

ΧΧΟί

ΧΧ

ϮλΧί ûλ

ί

μΧΟϮ

ΧίΟνίνΧΧΧ

νί

ΧΧ

Ϯλ

Ûνί

Χ

ϮΧΟ

μΧΧΧλ

Χ

 ίΟνί

 ΧνΧΧΧνί

μΧΟϮ

κΧΟΧϮλλ

ίΟίνΧΧΧ

νί

Χ

Ϯλν

Ϯ

Ϯλί

ϞλϮ

νΧ ν   Ο ί νΧ Χ

ϞϞίννϞ

Ϟλ

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² λΧ

ΦνΟΧΧΧνί

Χ

ίϝΧΧνΟίΧλ

ίΧνί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² Χλ

Χ

ΟΧΧΟλ

Ο ΧΧ Χ   Χ

ί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² ΧΧ



ΦνΟίλλ

ΟΟΧΟλ

Οί

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² ΧΧΧ

ΟΧΧΟλ

ΧϮ

ΟίΧΟ

ΧΟϮΧνΟλ

ΟΧνΧΧΟί



ΜЧπБίςκίο

■  Ο  ί Χ 

Χλ



■ ϮίίΧ

ΧνΧίΧ



■ ϭΟλν

ίΧ

λνΧνϞ

νΧίΧ

λλνλί

ΧΟνϞ

Χν

λΧν

Χλ

ίϮΧνί

■ ϮΧΟ

■ ΧΧν

■ Χ

■ ΟΧ



ίλϞ

ί

ΧΧ

"

ΧΧίϞ

ΧΧίΧν

ΧίλΧΧϮί

Ο

:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² Χλ

Χ

ΟϮΧ

ΧΧΟΧ

ϮλΧνΟν

ίΧΟ

ΧΟϮίΦϮΟ

ί

ΧΧ

 Χ ν  Ϯ  Χί 

λί

λϮννΧ

Χ Χν

 Χ

λνΧ

λίϝΧ

ϞΧΟί

Ϟ ϝΧ

νΧλίΦΟ

ίλΧ

Χν

Ϯ   ί 

ϞίΧΧλ

λ Ϟλ

λίνΧλί

 Χ

λί

ϮίΧΟΟ

λνΧΟ

Χί



ΦΧν

Οίί

ί

Ϟ

Ϟλ

λίνΧλί



ί

Χ

λί

Χί

Χ Χ

λ

ί

Χ λ ϮνΧ

ν





Ο

ί

Χ

Χ

 Ο  Χ

Χνν

ί

Χ





ί

ΦΧνΧ

νί





:Δπιδορςεъμδδπιδορςκδο² ΟΧ

νΟΟ



ΧΟϮί

   λ     ΦΟ

  ί  Χ 

λΦνΟίϮ)'Ϯ

ί

 ΧΟϮί

ί

 ΦνΟί

 ΧΟλλ

νΟί

 ϝ Χ ν  ί 

νΟΟνΟί

 ϮΧ

λί



Φ

 (

ΦΟΟ r&

 ίϞΧΧν

Χί

 λΧΟί

ΧΟΧΧί

Χί

    Χ λ ν 

Ονί

ΧϮλ

Ϯί

ΧϮίΧ

ΟίΧνΟΧϮ

ίϮ

ϭϮϮ

ΦίϮϮϭϮ

ίϮνϞλ

ϮϮΧϮΟ

λΧΧΧμΧΧ

λΧνΟίίϞΧ

Ϯ Οί  Ϯ  ΧίΟ



ΧΧΧΧϮ

Οί  Χ   

Χί

ΧϞ

ΧΧ

νϮϮ

ΟΧίϮ

Ο Ο Χνί λ   Ϟ

λνΧΧϮ

Ϯ )'Ϯ

Χ O

Бұл өнім G энергия тиімділігі класындағы жарық көздерін

қамтиды.



ΦλϞ

ΧΟΧΟ

ν

νϞΧΧλϞ

νν



Φλ

■ 

νΧΟίϮΟ

Χί

■ λλίΧΟΟ

ΟΧί

ϞΧί

■ νΧ  Ϟ Χ   λ

ί

■ ίϮ

Ϟί

ΧΧΧν

ΧΧΟ

■ μΧΧϞ

Ϯ νϮϞΧ

 λ  λ ΧΧ  Ο



ΧνΟΧ



ΧνΟΧ

ί

λλ

ϞϮ

Οίλίί

ίΟίΟί

Χ Χ λ   ν ί

ϮΧΧ

ΧνΧΧ

ΟϮί

ν

ΜЧπБίςκίο

■ ϞΟΧϞ

ΟΧ

Ο

ΧίΧΧΟ

ΧΟί

■ ϮΧϞν

νϞΧλ



■ ϞΧί

ΦΧ

Οί

■ ΧΧ

ΧνΟί

Ϟ

ΟΧ

ΟλίΧίΧ



νΧΟΧλΧ

ΟΧ

Χ

ΧίϮί

ϞΧΧί

ΧίϮϞΧ

  Χ  λ Χί Ϯ

Χλ



     λ ί

ΧίϞ

ΧΧίϮϞίΧ

ΧϞΧ

ϮίϞίϮ

ΧίϮ

ΦΟΧ

ί

ΧίΧ

ΧΧΧ

ΦΧ 

ίΟ

νΧνΟ(Ϟ

ΧΧΧΧϞ

ΧΧ:(((

ΧΟ

νΧΧί

ΧνΟΧϞ

ϞΧ





ΧΟ

ίί

ΟίλΧί

ΦΟϞϞ Χ 

ί

Φ

λ



|&

Χ

Ϯ

Φ ΧΧ 

 

  

 

Ϟ  

 

 ΧΧ 

 

Ϟ ΧλΧ

ΟΧΧ  FP



 

ϮΧί

ΟΟΧί

  ΧΧ    ί Χ    Χ Χ  Ο Ο Χί

λ

 Χ 

ί

Φ

λ



|&

Χ

Ϯ

Χ Ο 

 

Ϟ ΧΟ





 

λΧΟ Ο 

 

Ο Ο 

 

ί ΧΟ





 

 Χ  ΧΟ Ϟ

λΧ

Ο 

 

λνΧ Ο 

 

ΦΧΧ Ο 

 

νΧΧϞ ΧΟ





 

ϝλϞ ΧΟ





 

ΧΧ ΧΟ





 

 Ο 

 

νΧί ΧΟ













ϮΧί

ΟΟΧί

λ

ΧίΧΟΧϮ

Χ Χ  Φ

λ



r&

Χ

Ϯ



ΧϮ ΧΧ 

 



ϮΧί

ΟΟΧί

λ



Ϟνλ

ν





ΧΧ 

 



  

(

 

Χ Χ  Φ

λ



r&

Χ

Ϯ

*ϮΧί

ΟΟΧί

λ

 ΟΟΧίΧ

Ϯίί

λΧΧλ

ίί

ΟΧ

Ϟ

ϞϮλίϮ

   κ Ϟ  Ϯ    

νΟΧΟϮϮ

ϞϞί

Ϯ  Ϯ  

ϮΧί

ϮλΧϮ

ϮΧΧϮϮίϞΧ

ίϮΧΟϮϞ

νΧΟϮΧϮΧλ

νΧΧΟνΧλΧίΧΟϮ

λνίϮΧΧλΧϮΧ

ΧνΧλΧΧ

ϞϮ

ΧΧν

ΧΧΧΧνΧλΟ

ΧΧΟϮΧ

ίϮϮνΧΟνί

ϝλϮ

ΧΧϞ λΧνϮΦΟΧ

ΧΦΧϮΦ

ϮΧϮνίϞΧΦ

 ί    Ϯ λ  Χ  ί  Χ

ΟλΧνίννΧΧΧ



 Ϯ Ϟί   Χ ϞνΧΟί

Ϟλ λΧΧΟνΧΟΧΧί

ίΟΟίΧΟΧϞϮ

ϞϞί νΧΧίϮ

ίϞλΧϞίΧΟ

Χί

Ϟ  ΟΟ Ϯ  

Ϯ

ϞίΧίίϞΧϞ

ί

ϞΟϮΧΟ ϞίίϮίϞνΧΧ

ί

ϞΧνΟΧ ΟϞίλί

ΟΧΧΧΧί

ϞϮνΧ



νΧΧϮνΧΧί

ΧΧΧ

Ϯί

ΧΟΧΧϮ

Χ

Ϟ

Ο

λΧΟΧ

χΧλνΧ

Ο



**** Құрылғыны

алдын ала 10 минуттай қыздырыңыз.



Ϯ

ϭίΟνΧί

ΧνΟΟΧΟϮ

ίΧΟίΟ

ΧΟίΦΟϮΧϮ



ϝ Ϟ Ϯί   

ϮΧΧϞνΧ

λ

Χ

ϮϮίϞί



Χ

Οί

Ϟ

 λr&

Χί

 Χ

 ΧΟ

Χί

 ΧΟί

Χλ

Χ

ϞΧϮ

 Χ Χ Χ   

Ϯ

Χ Χ  Φλ 

r&

Χ

Ϯ

ΦΧ Ο 

 

 Ο 

 

Χ  ί Φλ  



 Χ

Ο



r& Ο

ϮΧί

Χν



■

ΧΧΧΧί

■

ΧίΧ

■

κΧΧ

 ΟΟϮΧr&

 ΟΟϮΧr&

νΧνΧί

 ΧΧί



îΝβκίακδμηδ

>UX@ΙκΪάβεΪιθεφαθάΪηβω

Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη  

Ικβρβηυιθάκίΰήίηβγ 

΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδ  

Αίχμναϊθγςτνανθχιίσ

ΙΪηίεφνικΪάείηβω 

ΙίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγ 

ΚίένεωμθκμίζιίκΪμνκυ

ΜΪγζίκ 

ΙκβηΪήείΰηθλμβ 

Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ 

ΗΪέκίάΪηβίήνοθάθέθςδΪξΪ  

ΘρβλμδΪικβηΪήείΰηθλμίγ 

Μίπρονθιίγςτνανβνχιίσί  

ΌβήηΪέκίάΪβμίζιίκΪμνκΪ 

Όκίζωικβέθμθάείηβω  

ΐϊρνανθρίθλδο 

ΝλμΪηθάδΪΫυμθάθέθμΪγζίκΪ 

΋υμθάθγμΪγζίκάυδεψρβελω 

ΘμδεψρίηβίΫυμθάθέθμΪγζίκΪ

΢τνγηνφηπριί  

Ρβλμωσίίλκίήλμάθ

Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη" 

ΜΪΫεβπΪηίβλικΪάηθλμίγ 

ΑΪζίηΪεΪζιθρδβήνοθάθέθςδΪξΪ

Πδοαηπμίώπκςεΰί 

Ηθζίκ(βηθζίκ)'  

Οδινλδμγίυηη ξν όινμνληη όκδιρονόμδοβηη η ντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ  

Χδθηθζβωχείδμκθχηίκέββ  

ΙκΪάβεφηΪωνμβεβαΪπβωνιΪδθάδβ

Ξονρδπρηοναίμνγκώαίπαμίχδθιςτμδπρςγηη 

ΙβκθέββάυιίρδΪ

΍κΪμίημθλμυ

ΚίδθζίηήΪπββιθάυιίδΪηβψιβκθέθάβςμκνήίεω 

΍θμθάυίικθήνδμυ  

ΛιίπβΪεφηυίΫεψήΪ  

Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ  

3URGXNWLQIR

΋θείίιθήκθΫηνψβηξθκζΪπβψθικθήνδπββ

ικβηΪήείΰηθλμωοαΪιΪληυορΪλμωοβλενΰΫίλίκάβλΪ

ζθΰηθηΪγμβηΪθξβπβΪεφηθζλΪγμί ZZZERVFK

KRPHFRPβηΪλΪγμίβημίκηίμζΪέΪαβηΪ ZZZERVFK

HVKRSFRP



Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιη

ΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθί

κνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζηΪνρβμφλω

ικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλω

ικβΫθκθζΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββήεωήΪεφηίγςίέθ

βλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβηθάθζν

άεΪήίεφπν

ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗί

ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη Ϋυε ιθάκίΰήίη

άθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪΫίαςμίιλίεφηθγ

άβεδβήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυγλιίπβΪεβλμ

ΙθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθέθ

ιθήδεψρίηβω ικβάθήωμ δ ληωμβψ έΪκΪημβγηυο

θΫωαΪμίεφλμά

ΧμθμικβΫθκικίήηΪαηΪρίημθεφδθήεω

ήθζΪςηίέθβλιθεφαθάΪηβωΒλιθεφανγμί

ικβΫθκμθεφδθήεωικβέθμθάείηβωΫεψήβ

ηΪιβμδθά Λείήβμί αΪ ικβΫθκθζ άθ άκίζω ίέθ

κΪΫθμυΒλιθεφανγμίικβΫθκμθεφδθά

αΪδκυμθζιθζίσίηββ

ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωηΪάυλθμίηίΫθείί ζ

ηΪήνκθάηίζζθκω

ΧμθμικβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωλάηίςηβζμΪγζίκθζβεβ

ινεφμθζνικΪάείηβω

Ύίμβήθ είμεβπΪλθέκΪηβρίηηυζβ

ξβαβρίλδβζβνζλμάίηηυζββιλβοβρίλδβζβ

άθαζθΰηθλμωζβΪμΪδΰίεβπΪηί

θΫεΪήΪψσβίήθλμΪμθρηυζβαηΪηβωζβθ

ικβΫθκίζθένμβλιθεφαθάΪμφικβΫθκμθεφδθ

ιθήικβλζθμκθζεβπθμάίλμάίηηυοαΪβο

ΫίαθιΪληθλμφβεβιθλείιθήκθΫηθέθ

βηλμκνδμΪΰΪβθλθαηΪηβωάλίοθιΪληθλμίγ

λάωαΪηηυολχδλιενΪμΪπβίγικβΫθκΪ

ΎίμωζηίκΪακίςΪίμλωβέκΪμφλικβΫθκθζ

ΘρβλμδΪ β θΫλενΰβάΪηβί ικβΫθκΪ ηί ήθεΰηυ

ικθβαάθήβμφλωήίμφζβχμθήθινλμβζθ

μθεφδθίλεβθηβλμΪκςί είμββο

δθημκθεβκνψμάακθλευί

Ηί ήθινλδΪγμί ήίμίγ ζεΪήςί  είμ δ ικβΫθκν

βίέθλίμίάθζνικθάθήν

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ανζβνοίμηώ

■ ΛεθΰίηηυίάκΪΫθρίγδΪζίκί

είέδθάθλιεΪζίηωψσβίλωικίήζίμυζθένμ

αΪέθκίμφλωΗίοκΪηβμίάκΪΫθρίγδΪζίκί

είέδθάθλιεΪζίηωψσβίλωικίήζίμυΗί

θμδκυάΪγμίήάίκπνικβΫθκΪίλεβάηνμκβ

ικβΫθκΪθΫκΪαθάΪελωήυζΌυδεψρβμί

ικβΫθκ άυηφμί άβεδν λίμίάθέθ ικθάθήΪ βα

κθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφά

ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΙκβΫθκλμΪηθάβμλωθρίηφέθκωρβζΗί

δεΪήβμί ηΪ ικβΫθκ ιθλμθκθηηβί ικίήζίμυ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΒααΪλμκνβάθαήνοΪικθηβδΪψσίγά

ικβΫθκικβθμδκυάΪηββήάίκπυΫνζΪέΪ

ήεωάυιίρδβζθΰίμιθήηωμφλωδθληνμφλω

ηΪέκίάΪμίεφηθέθχείζίημΪβάλιυοηνμφ

ΙκβικίήάΪκβμίεφηθζκΪαθέκίάί

θΫωαΪμίεφηθαΪδκίιεωγμίΫνζΪένήεω

άυιίρδβάικβηΪήείΰηθλμωοΗΪικβζίκ

ιθλμΪάφμί ηΪ ηίϋ δΪλμκψεψ βεβ ξθκζν ήεω

άυιίδΪηβωΒλιθεφανγμίΫνζΪένήεω

άυιίρδβ ηνΰηθέθ κΪαζίκΪ θηΪ ηί ήθεΰηΪ

άυλμνιΪμφαΪδκΪωικβηΪήείΰηθλμίγ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΙκβΫθκλμΪηθάβμλωθρίηφέθκωρβζ

ΝδΪαΪηβωιθζβηβζΪεφηθγάυλθμί

λάθΫθήηθέθικθλμκΪηλμάΪηΪήάίκοηίγ

ρΪλμφψικβΫθκΪλθήίκΰΪμλωάέεΪάί

ΝλμΪηθάδΪβιθήδεψρίηβί

■ ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪ

ήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβζίΫίεφηθγ

ήάίκπίγ

■ ΙκβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεωνλμΪηθάδβά

ζίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβω

ΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ

ιίκίέκίάΪ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί

ρνινλ

■ ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημί

ικβΫθκζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζ

θιΪληθλμβΕψΫυίκίζθημηυίκΪΫθμυβ

αΪζίηΪικθάθήθάβμκνΫήθεΰηυ

άυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ

λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ

λιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ

ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθ

ικθάθήΪβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφ ά Ϋεθδί ικίήθοκΪηβμίείγ

ΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκβλβεφηθζηΪέκίάίικβΫθκΪβαθεωπβω

δΪΫίεωζθΰίμκΪλιεΪάβμφλωΛείήβμίαΪ

μίζρμθΫυδΪΫίεφηίλθικβδΪλΪελωλ

έθκωρβζβρΪλμωζβχείδμκθικβΫθκθά

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδ

νήΪκνχείδμκβρίλδβζμθδθζΗί

βλιθεφανγμίθρβλμβμίεφάυλθδθέθ

ήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ



■ ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφ

ικβρβηθγνήΪκΪμθδθζΗίιθεφανγμίλφ

ικβΫθκθζικβλεβςδθζάυλθδθγ

μίζιίκΪμνκίβεβάεΪΰηθλμβΒλιθεφανγμί

ικβΫθκμθεφδθάαΪδκυμθζιθζίσίηββ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΗίβλικΪάηυγικβΫθκζθΰίμΫυμφ

ικβρβηθγιθκΪΰίηβωμθδθζΗβδθέήΪηί

άδεψρΪγμίηίβλικΪάηυγικβΫθκΌυηφμί

βακθαίμδβάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪβεβ

άυδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδί

ικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪ

λίκάβληθγλενΰΫυ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋνενβί

■ ΙκβΫθκλμΪηθάβμλωθρίηφέθκωρβζΗί

ικβδΪλΪγμίλφδέθκωρβζάηνμκίηηβζ

ιθάίκοηθλμωζικβΫθκΪβεβ

ηΪέκίάΪμίεφηυζχείζίημΪζΌλίέήΪ

ήΪάΪγμίικβΫθκνθλμυμφΗίιθαάθεωγμί

ήίμωζιθήοθήβμφΫεβαδθδέθκωρίζν

ικβΫθκν

ΘιΪληθλμφθΰθέΪ

■ ;ΌηίςηβίιθάίκοηθλμβικβΫθκΪζθένμ

ΫυμφθρίηφέθκωρβζβΗίικβδΪλΪγμίλφδ

έθκωρβζάηίςηβζιθάίκοηθλμωζΗί

ιθήινλδΪγμίήίμίγΫεβαδθ

ΘιΪληθλμφθΰθέΪ

■ ΙκβηΪήείΰηθλμββεβιθλνήΪθρίηφ

έθκωρβίΡμθΫυβαάείρφέθκωρνψιθλνήν

βεβικβηΪήείΰηθλμββακΪΫθρίγδΪζίκυ

άλίέήΪβλιθεφανγμίικβοάΪμδβ

ΘιΪληθλμφθΰθέΪ

■ ΙΪκυλιβκμΪάέθκωρίγκΪΫθρίγδΪζίκί

ζθένμάλιυοηνμφΑΪικίσΪίμλωέθμθάβμφ

ΫεψήΪάδθμθκυοβλιθεφανψμλωηΪιβμδβλ

άυλθδβζλθήίκΰΪηβίζλιβκμΪ

ΎθΫΪάεωγμίάΫεψήΪμθεφδθηίΫθεφςθί

δθεβρίλμάθηΪιβμδθάλάυλθδβζ

λθήίκΰΪηβίζ λιβκμΪ Θλμθκθΰηθ θμδκθγμί

ήάίκπνικβΫθκΪ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

νχξίοηαίμηώ

■ ΒαθμδκυμθγήάίκπυικβΫθκΪζθΰίμ

άυκάΪμφλωέθκωρβγιΪκΘλμθκθΰηθ

θμδκθγμίήάίκπνικβΫθκΪΗίιθαάθεωγμί

ήίμωζιθήοθήβμφΫεβαδθδέθκωρίζν

ικβΫθκν

ΘιΪληθλμφθςιΪκβάΪηβω

■ ΙκββλιθεφαθάΪηββάθήυάκΪΫθρίγ

δΪζίκίζθΰίμθΫκΪαθάΪμφλωέθκωρβγ

άθήωηθγιΪκΑΪικίσΪίμλωηΪεβάΪμφάθήν

άέθκωρνψκΪΫθρνψδΪζίκν

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ροίαληοναίμηώ

ΙθπΪκΪιΪηηθίλμίδεθήάίκπυικβΫθκΪ

ζθΰίμ μκίληνμφ Ηί βλιθεφανγμί λδκίΫδβ ήεω

λμίδεΪΪμΪδΰίίήδβίβΪΫκΪαβάηυί

ρβλμωσβίλκίήλμάΪ

Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ

Αμηλίμηδ

■ ΙκβηΪήείΰηθλμβξθεφέΪιίκέΪζίημηΪω

ΫνζΪέΪβεβιθλνήΪηΪήηίκΪΫθρίγ

δΪζίκυηίλμΪάφμίικβηΪήείΰηθλμβηΪ

ήηθκΪΫθρίγδΪζίκυΗίηΪδκυάΪγμίήηθ

κΪΫθρίγ δΪζίκυ ξθεφέθγ εψΫθέθ άβήΪ βεβ

ιίκέΪζίημηθγΫνζΪέθγΗίλμΪάφμίιθλνήν

ηΪ ήηθ κΪΫθρίγ δΪζίκυ ίλεβ νλμΪηθάείηΪ

μίζιίκΪμνκΪάυςί &Χμθικβάίήϋμδ

βαεβςηίγΪδδνζνεωπββμίιεΪΌκίζω

άυιίδΪηβωβεβΰΪκίηβωΫνήίμηΪκνςίηθ

ρμθικβάίήϋμδιθάκίΰήίηβψχζΪεβ

■ ΌθήΪάέθκωρίγδΪζίκίαΪικίσΪίμλω

ηΪεβάΪμφ άθήν ά έθκωρνψ κΪΫθρνψ δΪζίκν

ΧμθζθΰίμικβάίλμβδθΫκΪαθάΪηβψιΪκΪ

ΌκίανεφμΪμίβαζίηίηβωμίζιίκΪμνκυ

άθαζθΰηθιθάκίΰήίηβίχζΪεβ

■ ΌεΪΰηυίικθήνδμυηίήίκΰβμίάεΪΰηυί

ικθήνδμυάαΪδκυμθγκΪΫθρίγδΪζίκίά

μίρίηβίήεβμίεφηθέθάκίζίηβΧμθζθΰίμ

ικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψχζΪεβ

■ ΛθδθμξκνδμθάικβάυιίδΪηββλθρηυο

ξκνδμθάυοιβκθέθάηίαΪιθεηωγμί

ικθμβάίηφπίεβδθζΛθδθμξκνδμθάΫνήίμ

λμίδΪμφλικθμβάηωβθλμΪάεωμφιωμηΪ

δθμθκυίΫνήίμικΪδμβρίλδβηίάθαζθΰηθ

νήΪεβμφΒλιθεφανγμίιθάθαζθΰηθλμβ

ΫθείίέενΫθδβγνηβάίκλΪεφηυγικθμβάίηφ

■ ΘοεΪΰήίηβί ικβΫθκΪ λ θμδκυμθγ ήάίκπίγ

ηί θλμΪάεωγμί ικβΫθκ θλμυάΪμφ λ θμδκυμθγ

ήάίκπίγΎΪΰίίλεβήάίκπΪικβΫθκΪ

Ϋνήίμ ικθλμθ ικβθμδκυμΪ λθ άκίζίηίζ χμθ

ζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψξΪλΪήθά

λθλίήηίγζίΫίεβ

■ ΛβεφηθαΪέκωαηϋηνιεθμηβμίεφήάίκπυ

ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ικβ λβεφηθζ αΪέκωαηίηββ

νιεθμηβμίεωήάίκπυήνοθάθέθςδΪξΪ

ήάίκπΪ ιίκίλμΪϋμ ηθκζΪεφηθ αΪδκυάΪμφλω

Χμθζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψ

λθλίήηβο ζίΫίεφηυο ξΪλΪήθά Λείήβμί αΪ

ρβλμθμθγνιεθμηβμίεωήάίκπυήνοθάθέθ

ςδΪξΪ

■ ΒλιθεφαθάΪηβίήάίκπυήνοθάθέθςδΪξΪά

δΪρίλμάί λβήίηφω βεβ ιθεδβ ηί λΪήβμίλφ β

ηίλμΪηθάβμίλφηΪθμδκυμνψήάίκπν

ήνοθάθέθςδΪξΪΗίάίςΪγμίάίσβηΪ

ήάίκπνήνοθάθέθςδΪξΪ

■ ΙίκίζίσίηβίικβΫθκΪηίιίκίήάβέΪγμί

ικβΫθκαΪκνρδνήάίκπυΚνρδΪήάίκπυηί

κΪλλρβμΪηΪηΪάίλικβΫθκΪβζθΰίμ

λεθζΪμφλω



΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδ

ΙθλμΪάφμίηΪλμθεφηυγικβΫθκηΪκθάηνψμάϋκήνψ

ιθάίκοηθλμφζβηβζνζλζηΪήνκθάηίζιθεΪ

Όίημβεωπβθηηυί θμάίκλμβω ηΪ αΪήηίγ άίκοηίγ β Ϋθδθάυο

ιΪηίεωοικβΫθκΪήθεΰηυθλμΪάΪμφλωθμδκυμυζβ

ΗίθΫοθήβζθάυήίκΰΪμφζβηβζΪεφηυίκΪλλμθωηβω

ιθδΪαΪηηυίηΪκβλνηδί

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

ΗΪέκίμυγάθαήνοδθμθκυγθμάθήβμλωαΪαΪήηίγλμίηδθγ

ικβΫθκΪζθΰίμΫυμφθρίηφέθκωρβζ

ΕίέδθάθλιεΪζίηωψσΪωλωθΫβάδΪλμίημδΪηφθΫθββμ

ήζθΰίμαΪέθκίμφλωΖΪμίκβΪελμίηυήθεΰίη

άυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθΛ

ΖίΰήνικβΫθκθζβλμίηθγήθεΰίηΫυμφνλμΪηθάείη

ήβλμΪηπβθηηυγχείζίημήεωλθΫεψήίηβωήβλμΪηπββ

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθη

ήθεΰίηχδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρίηηυζ

αΪαίζεωψσβζικθάθήθζ

ΒαλθθΫκΪΰίηβγχείδμκθΫίαθιΪληθλμβχμθμικβΫθκ

ζθΰηθιθήδεψρΪμφμθεφδθδκθαίμδίλαΪαίζείηβίζ

ΏλεβκθαίμδΪλαΪαίζείηβίζηίλθθμάίμλμάνίμ

ικίήιβλΪηβωζαΪσβμΪθμιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζ

μθδθζηίέΪκΪημβκνίμλωΙκίήθοκΪηβμίεφήθεΰίηΫυμφ

κΪλλρβμΪηζβηβζνζηΪ ΪζιίκΎεωιθήδεψρίηβω

ικβΫθκΪ λείήνίμ βλιθεφαθάΪμφ δΪΫίεφ μβιΪ +  :) βεβ

ήκνέθγΪηΪεθέβρηυγδΪΫίεφΗΪικωΰίηβίάλίμβήθεΰηθ

λθθμάίμλμάθάΪμφαηΪρίηβψνδΪαΪηηθζνηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδί

ΙθήδεψρίηβίδκθαίμδίβεβαΪζίηνδΪΫίείγ

ιθήδεψρίηβωζθΰίμικθβαάθήβμφμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυγλιίπβΪεβλμΎθλμνιδάβεδί

λίμίάθέθδΪΫίεωήθεΰίηΫυμφλάθΫθήίηάεψΫθγζθζίημ

ΗίβλιθεφανγμίκΪαάίμάβμίεφηυίάβεδββεβνήεβηβμίεβ

ΙκβιίκίέκναδίλνσίλμάνίμθιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

ΏλεβικβζίηωίμλωΫεθδικίήθοκΪηβμίείγμθδΪνμίρδβ

βλιθεφανγμίβλδεψρβμίεφηθμθμηΪδθμθκθζίλμφχμθμ

αηΪρθδ

z

ΜθεφδθχμθμαηΪρθδέΪκΪημβκνίμλθΫεψήίηβίΪδμνΪεφηυο

ικίήιβλΪηβγ

Αίχμναϊθγςτνανθχιίσ

ΙκβάίήϋηηΪωαήίλφβηξθκζΪπβωιθζθΰίμάΪζβανρβμφ

άΪςηθάυγήνοθάθγςδΪξΌυθαηΪδθζβμίλφλιΪηίεφψ

νικΪάείηβωβθμήίεφηυζβχείζίημΪζβνικΪάείηβωβ

ιθενρβμίβηξθκζΪπβψθκΪΫθρίγδΪζίκίβ

ικβηΪήείΰηθλμωο

Ξίμδκϋςξοίακδμηώ

ΑήίλφάυηΪγήίμίθΫσβγθΫαθκιΪηίεβνικΪάείηβω

ΗΪλμθωσίίκνδθάθήλμάθήίγλμάβμίεφηθήεωηίλδθεφδβο

ζθήίείγΌαΪάβλβζθλμβθμικβΫθκΪάθαζθΰηυ

ηίΫθεφςβίθμεβρβω

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP

ΘιβλΪηβί

 ΜΪγζίκ

 ΚίένεωμθκμίζιίκΪμνκυ

 ΔθημκθεφηΪωεΪζιθρδΪμίζιίκΪμνκυ

 ΙίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγ











Ξδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ

ΙίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγικίήηΪαηΪρίηήεω

άυΫθκΪάβήΪηΪέκίάΪήνοθάθέθςδΪξΪΙίκίδεψρΪμίεφ

ζθΰηθιθάθκΪρβάΪμφδΪδάείάθμΪδβάικΪάθ

ΙκβνλμΪηθάδίάβήΪηΪέκίάΪιίκίδεψρΪμίείζάυΫθκΪ

ξνηδπβγάήνοθάθζςδΪξναΪέθκΪίμλωεΪζιθρδΪ

Οδβςκώρνορδλξδοίρςοϊ

ΝλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκνβεβκίΰβζέκβεωκίένεωμθκθζ

μίζιίκΪμνκυ

Όθ άκίζω ηΪέκίάΪ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ λάίμβμλω δθημκθεφηΪω

εΪζιθρδΪμίζιίκΪμνκυΔθέήΪηΪέκίάάυδεψρΪίμλω

εΪζιθρδΪέΪληίμ

Ρίθλδο

ΛιθζθσφψμΪγζίκΪζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφάκίζωήθ

ζβηνμιθήθλμβΰίηββδθμθκθέθήνοθάθγςδΪξ

ΪάμθζΪμβρίλδβάυδεψρβμλω

ΙθλείήθλμβέΪίμλωνιθκΎΪείίιθάθκΪρβάΪμφ

ιίκίδεψρΪμίεφηίλείήνίμ

ΏλεβήνοθάθγςδΪξάδεψρϋηέθκβμδθημκθεφηΪω

εΪζιθρδΪ

Ξοημίγκδεμνπρη

ΙκβηΪήείΰηθλμβ ζθΰηθ κΪαζίσΪμφ ά ήνοθάθζ ςδΪξν ηΪ

κΪαεβρηυονκθάηωο

Ώλεβ άυ έθμθάβμί ηί έκβεί μθελμυί δνλδβ νλμΪηΪάεβάΪγμί

κίςϋμδνηΪνκθάίηφρμθΫυθηβηίδΪλΪεβλφέκβεω

ΙκβηΪέκίάΪηββάθαζθΰηΪήίξθκζΪπβω

ικβηΪήείΰηθλμίγδθμθκΪωβλρίαΪίμιθλείβοθλμυάΪηβω

βηίάεβωίμηΪβοξνηδπβθηΪεφηυίλάθγλμάΪ

Ξνκνεδμηδ Ξοηλδμδμηδ

Û Ηνείάθίιθεθ

ΰίηβί

ΎνοθάθγςδΪξάυδεψρίη

ΗβΰηβγΰΪκ ΎεωήθιίδΪηβωβεβιθήκνζωηβάΪηβω

ΫεψήΐΪκιθλμνιΪίμληβαν

(

΍κβεφΫθεφςΪω

ιεθσΪήφ

ΖθΰηθικβέθμθάβμφηΪέκβείλμίγδβ

δθεΫΪλδβκυΫνβμθλμυΗΪέκίάΪίμλω

άλωιθάίκοηθλμφιθήηΪέκίάΪμίεφηυζ

χείζίημθζέκβεω

Όίκοηβγηβΰ

ηβγΰΪκ

ΎεωάυιίρδββΰΪκδθέθβλιθεφανγμί

μθεφδθθήβηνκθάίηφνλμΪηθάδβΙθήοθ

ήβμ ήεω ιβκθέθά β ιβππυ ά ξθκζί βεβ ηΪ

ικθμβάηίΪμΪδΰίιθλμηθέθΰΪκδθέθβα

μίεωμβηυέθάωήβηυβήβρβΐΪκιθλμν

ιΪίμκΪάηθζίκηθλάίκονβληβαν

΍θκωρβγάθαήνο Ύεω λνοβο ιβκθέθά ά ξθκζΪο βαήίεβγ βα

λεθϋηθέθμίλμΪβζωληθέθκΪέν

Κίΰβζήεω

ιβππυ

ΎεωΫυλμκθέθικβέθμθάείηβωικθήνδμθά

έενΫθδθγαΪζθκθαδβΫίαικίήάΪκβμίεφ

ηθέθκΪαθέκίάΪηΪικβζίκιβππυδΪκ

μθξίεωξκββεβωΫεθρηθέθιβκθέΪ

ΌίημβεωμθκκΪλικίήίεωίμΰΪκηβΰηίέθ

ηΪέκίάΪμίεφηθέθχείζίημΪ

Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ

Ú Ηνείάθίιθεθ

ΰίηβί

ΎνοθάθγςδΪξηίηΪέκίάΪίμλω

 ΎβΪιΪαθημίζ

ιίκΪμνκ

ΜίζιίκΪμνκΪάκΪΫθρίγδΪζίκί&

0Ϊδλ Κίΰβζέκβεω ΚίΰβζέκβεωήεωικβέθμθάείηβωηΪ

έκβεί

(



Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ

Û Ηνείάθίιθεθΰίηβί ΎνοθάθγςδΪξάυδεψρίη

ΒλμίρίηβίνλμΪηθά

είηηθέθάκίζίηβ

ΙθβλμίρίηββνλμΪηθάείηηθέθ

άκίζίηβκΪαήΪϋμλωλβέηΪε

 Όκίζωικβέθμθάείηβω Όκίζωικβέθμθάείηβωζβη

> Κίΰβζκνρηθγ

ηΪλμκθγδβ

ΎνοθάθγςδΪξάδεψρϋη

ΎνοθάθγςδΪξηΪρβηΪίμηΪέκί

άΪμφλωιθλείνλμΪηθάδβμίζιί

κΪμνκυ

ΜΪγζίκάυδεψρίη

Οδχϐριί

Ύεωιθλνήυξθκζήεωάυιίρδβήεω

ικβέθμθάείηβωΰΪκδθέθέκβεωβΫεψή

έενΫθδθγαΪζθκθαδβ

Ιοςβκϊθόλίκηοναίμμϊθξονρηαδμϋ

Ύεωικβέθμθάείηβωλθρηυοιβκθέθά

άυιίρδβ Ϋθεφςβο Ϋεψή βα ζωλΪ β ικθ

ήνδμθάέενΫθδθγαΪζθκθαδβ

ΌλίέήΪβλιθεφανγμίάδθζΫβηΪπββλ

κίςϋμδθγ

ΎεωκΪάηθζίκηθέθικβέθμθάείηβω

λμΪάφμίικθμβάίηφηΪλίκίήβην

κίςϋμδβ

άλίκηοναίμμϊθξονρηαδμϋ

Ύεωικβέθμθάείηβωλθρηυοιβκθέθά

άυιίρδβ Ϋθεφςβο Ϋεψή βα ζωλΪ β ικθ

ήνδμθάέενΫθδθγαΪζθκθαδβ

Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ









Γαδουίγςτνανβνχιίσίγνξνκμηρδκϋμϊδλδοϊ

ΰδζνξίπμνπρη

ΙκβήεβμίεφηθζικβέθμθάείηββιβσβήάίκπΪήνοθάθέθ

ςδΪξΪζθΰίμηΪέκίμφλω

ΏλεβνάΪλίλμφζΪείηφδβίήίμβηίθΫοθήβζθΫυμφ

ικίήίεφηθάηβζΪμίεφηυζβικβχδλιενΪμΪπββήνοθάθέθ

ςδΪξΪ

ΌλάωαβλχμβζδάΪςίζνκΪλιθκωΰίηβψικίήεΪέΪίμλω

αΪσβμηΪωκίςϋμδΪδθμθκΪωικίήθμάκΪσΪίμικωζθί

ικβδθληθάίηβίδήάίκπίήνοθάθέθςδΪξΪΧμν

λιίπβΪεφηνψικβηΪήείΰηθλμφζθΰηθ

αΪδΪαΪμφάλίκάβληθγλενΰΫί

Ξδοδγξδοαϊλ

ηπξνκϋζναίμηδλ

ΒαχμθγέεΪάυάυναηΪίμίρμθηίθΫοθήβζθλήίεΪμφλ

ήνοθάυζςδΪξθζιίκίήιίκάυζικβέθμθάείηβίζΫεψή

ΫίαθιΪληθλμβª

Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί

ΡμθΫυνλμκΪηβμφαΪιΪοηθάθέθικβΫθκΪηΪέκίγμίινλμθγ

αΪδκυμυγήνοθάθγςδΪξΘιμβζΪεφηυζάΪκβΪημθζά

ηβΰηβγ ΰΪκª

% ικβ μίζιίκΪμνκί  & ΝΫίήβμίλφ ρμθ

άηνμκβκΪΫθρίγδΪζίκυηίθλμΪεβλφνιΪδθάθρηυί

ζΪμίκβΪευ

 ΛιθζθσφψιίκίδεψρΪμίεωάυΫθκΪξνηδπβγ

%

 ΚίένεωμθκθζμίζιίκΪμνκυνλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκν

 &

 ΝλμΪηθάβμί ζβηνμηΪμΪγζίκί

ΡίκίαρΪλήνοθάθγςδΪξάυδεψρβμλω

Νφηπριίξοημίγκδεμνπρδθ

ΙίκίήιίκάυζβλιθεφαθάΪηβίζμσΪμίεφηθθρβλμβμί

ικβηΪήείΰηθλμβέθκωρβζζυεφηυζκΪλμάθκθζβζωέδθγ

μκωιθρδθγ

Μίπρονθιίγςτνανβνχιίσί

ΝάΪλίλμφκΪαεβρηυίάθαζθΰηθλμβνλμΪηθάδβκίΰβζθά

ήνοθάθέθςδΪξΪΗΪλμθωσίίκνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββλθήίκΰβμιθήκθΫηυίνδΪαΪηβωιθ

νλμΪηθάδί άβήΪ ηΪέκίάΪ μίζιίκΪμνκυ βεβ κίΰβζΪ έκβεω

Αηγμίβοδαίηρδλξδοίρςοί

&

%

 ΝλμΪηθάβμίάβήηΪέκίάΪλιθζθσφψιίκίδεψρΪμίεω

άυΫθκΪξνηδπβγ

 ΝλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκνικβέθμθάείηβωλιθζθσφψ

κίένεωμθκΪμίζιίκΪμνκυ

 ΌδεψρβμίήνοθάθγςδΪξλιθζθσφψμΪγζίκΪ >

ΎνοθάθγςδΪξηΪρβηΪίμηΪέκίάΪμφλω

Αϊικύφδμηδγςτνανβνχιίσί

ΝλμΪηθάβμίμΪγζίκάηνείάθίιθεθΰίηβί

Û

Ηζλδμδμηδςπρίμνανι

ΛθθμάίμλμάνψσβζκίένεωμθκθζζθΰηθάεψΫθγζθζίημ

βαζίηβμφάβήηΪέκίάΪβεβμίζιίκΪμνκν



Αοδλώξοηβνρνακδμηώ

ΌυζθΰίμίνλμΪηθάβμφάκίζωικβέθμθάείηβωάΪςίέθ

ΫεψήΪλιθζθσφψμΪγζίκΪΙθβλμίρίηββ

νλμΪηθάείηηθέθάκίζίηβήνοθάθγςδΪξΪάμθζΪμβρίλδβ

άυδεψρΪίμλωΧμθαηΪρβμρμθήεωάυδεψρίηβωςδΪξΪ

άΪζηίηνΰηθθμκυάΪμφλωθμήκνέθγκΪΫθμυΗίλενρβμλω

μΪδρμθάκίζωικβέθμθάείηβωΫνήίμικίάυςίηθιθ

ηίάηβζΪμίεφηθλμβ

ΙκβζίκηΪκβλνηδίάκίζωικβέθμθάείηβωζβηνμ

 ΝλμΪηθάβμίάβήηΪέκίάΪλιθζθσφψιίκίδεψρΪμίεω

άυΫθκΪξνηδπβγ

 ΝλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκνικβέθμθάείηβωλιθζθσφψ

κίένεωμθκΪμίζιίκΪμνκυ

 ΙθάθκΪρβάΪγμίμΪγζίκάικΪάθήθνιθκΪ

ΙθάθκΪρβάΪμφμΪγζίκήΪεφςίηίεφαω

 ΑΪμίζνλμΪηθάβμίηνΰηθίάκίζωικβέθμθάείηβω

ιθάίκηνάμΪγζίκηΪαΪή

ΚίΰβζάδεψρΪίμλω

Ξνηπρδφδμηηαοδλδμη

ΚΪαήΪϋμλωαάνδθάθγλβέηΪεΎνοθάθγςδΪξΫθεφςίηί

ηΪέκίάΪίμλωΜΪγζίκθλμΪϋμλωάηνείάθζιθεθΰίηββ

Û

ΙθάίκηβμίκίένεωμθκμίζιίκΪμνκυάιθεθΰίηβί

û

Ηζλδμδμηδαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ

Ιθάίκηβμί μΪγζίκ άικΪάθ ήθ νιθκΪ αΪμίζ ιθάίκηβμί ίέθ

ηΪαΪήηΪηθάθίάκίζωικβέθμθάείηβω

Πΰονπαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ

ΝλμΪηθάβμίμΪγζίκάηνείάθίιθεθΰίηβί

Û

ΐϊρνανθρίθλδο

ΔθέήΪήνοθάθγςδΪξάυδεψρίημΪγζίκζθΰίμ

βλιθεφαθάΪμφλωάδΪρίλμάίΫυμθάθέθμΪγζίκΪ

ΖΪδλβζΪεφηθί άκίζω δθμθκθί ζθΰίμ Ϋυμφ νλμΪηθάείηθ

λθλμΪάεωίμζβηνμ

΢πρίμναιίΰϊρνανβνρίθλδοί

 ΙθάίκηβμίμΪγζίκάικΪάθήθνιθκΪ

 ΑΪμίζνλμΪηθάβμίηνΰηθίάκίζωικβέθμθάείηβω

ιθάίκηνάμΪγζίκηΪαΪή

ΗΪρβηΪίμλωθμλρϋμάκίζίηβικβέθμθάείηβω

ΌκίζωικβέθμθάείηβωζθΰηθβαζίηβμφάεψΫθγζθζίημ

ΎεωχμθέθιθάίκηβμίιίκίδεψρΪμίεφάικΪάθήθνιθκΪ

αΪμίζιθάίκηβμίίέθηΪαΪήηΪηθάθίάκίζω

ικβέθμθάείηβω

ΐϊρνανθρίθλδοαϊικύφηκπώ

ΚΪαήΪϋμλω αάνδθάθγ λβέηΪε μΪγζίκ ηΪοθήβμλω ά ηνείάθζ

ιθεθΰίηββ

Νρικύφδμηδΰϊρνανβνρίθλδοί

ΝλμΪηθάβμίμΪγζίκάηνείάθίιθεθΰίηβί



΢τνγηνφηπριί

ΙκβμσΪμίεφηθζνοθήίβθρβλμδίάΪςήνοθάθγςδΪξ

ηΪήθεέθλθοκΪηβμλάθψικβάείδΪμίεφηθλμφβ

ξνηδπβθηΪεφηθλμφΘμθζδΪδικΪάβεφηθνοΪΰβάΪμφαΪ

ήνοθάυζςδΪξθζάυναηΪίμίβαχμθέθκΪαήίεΪ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋνενβί

ΙκβΫθκλμΪηθάβμλωθρίηφέθκωρβζΗίικβδΪλΪγμίλφδ

έθκωρβζάηνμκίηηβζιθάίκοηθλμωζικβΫθκΪβεβ

ηΪέκίάΪμίεφηυζχείζίημΪζΌλίέήΪήΪάΪγμίικβΫθκν

θλμυμφΗίιθαάθεωγμίήίμωζιθήοθήβμφΫεβαδθδ

έθκωρίζνικβΫθκν

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδνήΪκν

χείδμκβρίλδβζμθδθζΗίβλιθεφανγμίθρβλμβμίεφ

άυλθδθέθήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΙθπΪκΪιΪηηθίλμίδεθήάίκπυικβΫθκΪζθΰίμμκίληνμφ

ΗίβλιθεφανγμίλδκίΫδβήεωλμίδεΪΪμΪδΰίίήδβίβ

ΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώ

όκδιροηφδπιηλρνινλ

ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφικβρβηθγ

ιθκΪΰίηβωμθδθζΙίκίήάυιθεηίηβίζθρβλμδββεβ

μίοθΫλενΰβάΪηβωάυηφμίάβεδνλίμίάθέθδΪΫίεωβα

κθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδί

ικίήθοκΪηβμίείγ Ικβ άυιθεηίηββ θρβλμδβ αΪικίσΪίμλω

ιθέκνΰΪμφήΪηηυγικβΫθκάάθήνβεβήκνέβίΰβήδθλμβ

΢ιίζίμηώ

■ ΌλάωαβλβλιθεφαθάΪηβίζκΪαεβρηυοζΪμίκβΪεθά

μΪδβοδΪδλμίδεθιεΪλμβδβζίμΪεεάθαζθΰηυ

ηίΫθεφςβίκΪλοθΰήίηβωάπάίμθάθζθξθκζείηββ

ιίκίήηίγιΪηίεβήνοθάθέθςδΪξΪ

■ ΜίηβηΪλμίδείήάίκπυάυέεωήωσβίδΪδκΪαάθήυηΪ

λΪζθζήίείωάεωψμλωλάίμθζθμκΪΰϋηηυζθμ

εΪζιθρδβάήνοθάθζςδΪξν

■ ΙκβθρίηφάυλθδβομίζιίκΪμνκΪοχζΪεφζθΰίμ

άυέθκΪμφΧμθζθΰίμικβάίλμβδηίαηΪρβμίεφηυζ

βαζίηίηβωζπάίμΪχζΪεβΧμθηθκζΪεφηθβηί

θδΪαυάΪίμάεβωηβωηΪξνηδπβθηβκθάΪηβίΔκΪω

μθηδθέθικθμβάηωηίιθεηθλμφψιθδκυμυχζΪεφψβ

ζθένμΫυμφλείέδΪςίκςΪάυζβΧμθηίθδΪαυάΪίμ

θμκβπΪμίεφηθέθάεβωηβωηΪξνηδπβψαΪσβμυθμ

δθκκθαββ

Φηπρώψδδποδγπραν

ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβωκΪαεβρηυοιθάίκοηθλμίγά

κίανεφμΪμί ικβζίηίηβω ηίιθήοθήωσβο ρβλμωσβο λκίήλμά

λείήνγμίνδΪαΪηβωζάμΪΫεβπίΗίβλιθεφανγμί

■ ίήδβίβεβΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ

■ ρβλμωσβίλκίήλμάΪλΫθεφςβζλθήίκΰΪηβίζλιβκμΪ

■ ΰϋλμδβίζθρΪεδββεβένΫδβ

■ θρβλμβμίεβάυλθδθέθήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυί

θρβλμβμίεβ

ΙίκίήνιθμκίΫείηβίζμσΪμίεφηθζθγμίένΫδβήεωζυμφω

ιθλνήυ

Πσδοί Φηπρώψδδποδγπραν

ΙίκίήηωωιΪηίεφ

ήνοθάθέθςδΪξΪ

΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

θρβλμβμί λ ιθζθσφψ ζωέδθγ μκωιδβ Ϊ αΪμίζ

άυμκβμίήθλνοΪΗίβλιθεφανγμίρβλμωσίί

λκίήλμάθήεωλμϋδθεβεβλδκίΫθδήεωλμί

δεωηηυοιθάίκοηθλμίγ

ΛμϋδεΪήάίκπυ Λκίήλμάθήεωθρβλμδβλμϋδθε

θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβΗί

βλιθεφανγμίλδκίΫθδήεωλμίδεωηηυο

ιθάίκοηθλμίγΗίβλιθεφανγμίήεωθρβλμδβ

ΪέκίλλβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪβθλμκυί

ζίμΪεεβρίλδβίικίήζίμυΘηβζθένμιθπΪ

κΪιΪμφβιθάκίήβμφλμίδεωηηνψιθάίκο

ηθλμφ

Ιθάθκθμηυίιίκί

δεψρΪμίεβ

Ικθμκβμί ζωέδθγ μκωιθρδθγ λ μϋιευζ ζυεφ

ηυζκΪλμάθκθζΗΪλνοθάυμκβμίζωέδθγ

μκωιθρδθγ

ΚΪΫθρΪωδΪζίκΪ ΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκβεβκΪλμάθκ

νδλνλΪ

Θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβ

ΑΪσβμηνψδκυςδνηβΰηίέθηΪέκίάΪμίεφ

ηθέθχείζίημΪζθΰηθληωμφΛζβηλμκνδ

πβψιθζθημΪΰν

ΜϋιευγζυεφηυγκΪλμάθκβεβκΪλμάθκ

νδλνλΪΙκβλβεφηθζαΪέκωαηίηβββλιθεφ

ανγμί λκίήλμάθ ήεω θρβλμδβ ήνοθάθδ μθεφδθ

ιθλείθοεΪΰήίηβωικβΫθκΪ

ΛμίδεωηηυγιεΪξθη

εΪζιθρδβάήνοθάθζ

ςδΪξν

Ικθμκβμί ζωέδθγ μκωιθρδθγ λ μϋιευζ ζυεφ

ηυζκΪλμάθκθζΗΪλνοθάυμκβμίζωέδθγ

μκωιθρδθγ

Νιεθμηβμίεφ

ΗίληβζΪμφ

΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

ΘρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβΗί

μκβμί

ΙκβηΪήείΰηθλμβ ΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

ΙκίήάΪκβμίεφηθαΪζθρβμίΪαΪμίζθρβ

λμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδββεβ

σϋμδβ



Φρνγδκίρϋξοη

μδηπξοίαμνπρη"

ΡΪλμθλενρΪίμλωρμθικβρβηθγηίβλικΪάηθλμβλμΪεΪ

δΪδΪωμθζίεθρφΙκίΰήίρίζθΫκΪσΪμφλωάλίκάβληνψ

λενΰΫνιθλζθμκβμίμΪΫεβπνΌθαζθΰηθάυ

λΪζθλμθωμίεφηθζθΰίμίνλμκΪηβμφηίβλικΪάηθλμφ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

Ικβ ηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζ κίζθημί ικβΫθκ ζθΰίμ λμΪμφ

βλμθρηβδθζθιΪληθλμβΙθχμθζνκίζθημήθεΰίη

ικθβαάθήβμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμθζλίκάβληθγλενΰΫυ

ικθςίήςβζλιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ

ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμί

λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ

Ρίΰκηυίμδηπξοίαμνπρδθ

ΏλεβάΪζηίάιθεηίνήΪεθλφΫεψήθθΫκΪμβμίλφδέεΪάί

άυ ηΪγήϋμί ζηθΰίλμάθ κίδθζίηήΪπβγ ιθ ικβέθμθάείηβψ

Ϋεψή

Ζίλδμίκίλξνφιηγςτνανβνχιίσί

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΙκβαΪζίηίεΪζιθρδβάκΪΫθρίγδΪζίκίνρβμυάΪγμίμθ

ρμθδθημΪδμυάιΪμκθηίηΪοθήωμλωιθήηΪικωΰίηβίζ

ΙίκίήλζίηθγεΪζιθρδβάυηφμίάβεδνλίμίάθέθδΪΫίεω

βακθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδί

ικίήθοκΪηβμίείγ

ΏλεβεΪζιθρδΪάήνοθάθζςδΪξνιίκίέθκβμίϋηνΰηθ

αΪζίηβμφΙθήοθήωσνψμίκζθλμθγδνψεΪζιθρδνζθΰηθ

ικβθΫκίλμβρίκίαλίκάβληνψλενΰΫνΙκβχμθζνδΪΰβμί

ηθζίκ βαήίεβω ηθζίκ ( β αΪάθήλδθγ ηθζίκ ηθζίκ )'

άΪςίέθικβΫθκΪ

 ΘμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφβεβάυηφμίάβεδν

λίμίάθέθςηνκΪβακθαίμδβ

 ΘμδκθγμίήάίκπνικβΫθκΪ

 Ιθεθΰβμί ιθεθμίηπί ά οθεθήηνψ κΪΫθρνψ δΪζίκν ήεω

ικίήθμάκΪσίηβωιθάκίΰήίηβγ

 ΘμδκνμβμίλμίδεωηηυγιεΪξθηβάυηφμίήίξίδμηνψ

εΪζιθρδνήνοθάθέθςδΪξΪάηνμκίηηίγκΪΫθρίγ

δΪζίκυιθάίκηνάίϋάείάθ

 ΑΪζίηβμίεΪζιθρδνήνοθάθέθςδΪξΪεΪζιθγλθ

λείήνψσβζβμίοηβρίλδβζβοΪκΪδμίκβλμβδΪζβ

Μίξοώεδμηδ9

ΛνψμνπρϋΌμ

Υνινκϋ (

Ρδολνπρνθινπρϋ &

 ΗΪάίκηβμίλμίδεωηηυγιεΪξθηεΪζιθρδβήνοθάθέθ

ςδΪξΪθΫκΪμηθ

 ΌυηφμίιθεθμίηπίβαήνοθάθέθςδΪξΪβάδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφ βεβ άλμΪάφμί άβεδν λίμίάθέθ ςηνκΪ ά

κθαίμδν

ΝλμΪηθάβμίιίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγηΪεψΫθγ

άβήηΪέκίάΪρμθΫυικθάίκβμφκΪΫθμΪίμεβιθήλάίμδΪ

ήνοθάθέθςδΪξΪ

+Hηπξοίαμνπρϋ Ανζλνεμίώ ξοη

φημί

Πξνπνΰςπροίμδμηώςιίζί

μηώ

ΎνοθάθγςδΪξ

ηίκΪΫθμΪίμ

ΌβεδΪηίάλμΪά

είηΪάκθαίμδν

ΌλμΪάφμίάβεδνάκθαίμδν

Θμδεψρίηβί

χείδμκθχηίκέββ

Ικθάίκφμί άδεψρΪίμλω εβ ηΪ

δνοηίλάίμβκΪΫθμΪψμεβ

θλμΪεφηυίΫυμθάυίικβΫθκυ

ΎνοθάθγςδΪξ

ηίηΪέκίάΪίμλω

ΑΪέκωαηίηυδθη

μΪδμυ

ΙθάίκηβμίκνρδβιίκίδεψρΪ

μίεβηίλδθεφδθκΪαμνήΪβ

θΫκΪμηθ



Πδοαηπμίώπκςεΰί

ΏλεβικβΫθκηνΰήΪίμλωάκίζθημίηΪςΪλίκάβληΪω

λενΰΫΪάλίέήΪδάΪςβζνλενέΪζΌηΪςίγπίημκΪεφηθγ

λίκάβληθγλενΰΫίάυναηΪίμίηθζίκμίείξθηΪ

ΫεβΰΪγςίγζΪλμίκλδθγ

Μνλδο(ημνλδο)'

ΎεωιθενρίηβωδάΪεβξβπβκθάΪηηθέθθΫλενΰβάΪηβωικβ

άυαθάίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυθΫωαΪμίεφηθ

νδΪαυάΪγμί ηθζίκ βαήίεβω ηθζίκ ( β αΪάθήλδθγ ηθζίκ

ηθζίκ)'άΪςίέθικβΫθκΪΞβκζίηηΪωμΪΫεβρδΪλ

ηθζίκΪζβηΪοθήβμλωλαΪήβηήνοθάθζςδΪξνΡμθΫυηί

μκΪμβμφάκίζωηΪιθβλδχμβοηθζίκθάάιβςβμίβοβ

μίείξθηηυγηθζίκλίκάβληθγλενΰΫυαήίλφ

ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίρμθάβαβμλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγ

λενΰΫυήεωνλμκΪηίηβωιθάκίΰήίηβγλάωαΪηηυολ

ηίικΪάβεφηθγχδλιενΪμΪπβίγικβΫθκΪηίωάεωίμλω

ΫίλιεΪμηυζήΪΰίάθάκίζωήίγλμάβωέΪκΪημββ

Ζίώαιίμίοδλνμρηινμπςκϋρίυηώξοημδξνκίγιίτ

ΔθημΪδμηυίήΪηηυίάλίολμκΪηΌυηΪγήϋμίά

ικβεθΰίηηθζλιβλδίλίκάβληυοπίημκθά

ΙθεθΰβμίλφηΪδθζιίμίημηθλμφβαέθμθάβμίεωΜθέήΪΌυ

ζθΰίμί Ϋυμφ νάίκίηυ ρμθ κίζθημ ΌΪςίέθ ικβΫθκΪ Ϋνήίμ

ικθβαάίήϋηέκΪζθμηυζβλιίπβΪεβλμΪζββλ

βλιθεφαθάΪηβίζξβκζίηηυοαΪιΪληυορΪλμίγ

Οδινλδμγίυηηξνόινμνληη

όκδιρονόμδοβηηηντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ

ΌχμθζκΪαήίείάυηΪγήϋμίκωήκίδθζίηήΪπβγδΪδ

λχδθηθζβμφχείδμκθχηίκέβψάικθπίλλίάυιίδΪηβωβ

ΰΪκίηβωβδΪδικΪάβεφηθνμβεβαβκθάΪμφήνοθάθγςδΪξ

άινμνληώόκδιρονόμδοβηη

■ ΙκίήάΪκβμίεφηθηΪέκίάΪγμίήνοθάθγςδΪξμθεφδθά

μθζ λενρΪί ίλεβ χμθ νδΪαΪηθ ά κίπίιμί βεβ ά μΪΫεβπΪο

κνδθάθήλμάΪιθχδλιενΪμΪπββ

■ ΒλιθεφανγμίμϋζηυίιθδκυμυίρϋκηυζεΪδθζβεβ

χζΪεβκθάΪηηυί ξθκζυ ήεω άυιίδΪηβω Θηβ θλθΫίηηθ

οθκθςθιθέεθσΪψμμίιεθ

■ ΔΪδζθΰηθκίΰίθμδκυάΪγμίήάίκπνήνοθάθέθςδΪξΪ

άθάκίζωμνςίηβωάυιίδΪηβωβεβΰΪκίηβω

ικθήνδμθά

■ Ηίλδθεφδθ ιβκθέθά ενρςί άλίέθ ιίρφ θήβη αΪ ήκνέβζ

ΎνοθάθγςδΪξίσϋμϋιευγαΪλρϋμρίέθάκίζω

άυιίδΪηβωάμθκθέθιβκθέΪνζίηφςΪίμλωΎάΪιβκθέΪ

ικωζθνέθεφηθγξθκζυζθΰηθιθλμΪάβμφκωήθζ

■ Ικβήεβμίεφηθζάκίζίηβικβέθμθάείηβωήνοθάθγ

ςδΪξζθΰηθάυδεψρβμφαΪ ζβηνμήθθδθηρΪηβω

ικβέθμθάείηβωββλιθεφαθάΪμφθλμΪμθρηθίμίιεθήεω

ήθάίήίηβωΫεψήΪήθέθμθάηθλμβ

Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη

ΝμβεβαβκνγμίνιΪδθάδνλλθΫεψήίηβίζικΪάβε

χδθεθέβρίλδθγΫίαθιΪληθλμβ

Μνλδο( Μνλδο)'

Πδοαηπμίώπκςεΰί O

ΎΪηηυγικβΫθκβζίίμθμζίμδνθλθθμάίμλμάββ

ίάκθιίγλδβζηθκζΪζ(8νμβεβαΪπββ

χείδμκβρίλδβοβχείδμκθηηυοικβΫθκθάZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

ΎΪηηυίηθκζυθικίήίεωψμήίγλμάνψσβίηΪ

μίκκβμθκββΏάκθλθψαΪικΪάβεΪάθαάκΪμΪβ

νμβεβαΪπββλμΪκυοικβΫθκθά

Этот продукт имеет источники света класса

энергоэффективности G.



Ξονρδπρηοναίμνγκώαίπα

μίχδθιςτμδπρςγηη

ΌικβεθΰίηηυομΪΫεβπΪοάυηΪγήϋμίΫθεφςθγάυΫθκ

ΫεψήβθιμβζΪεφηυίνλμΪηθάδβήεωβοικβέθμθάείηβω

ΖυιθδΪΰίζάΪζδΪδθγάβήηΪέκίάΪβδΪδΪω

μίζιίκΪμνκΪενρςίάλίέθιθήοθήωμήεωάυΫκΪηηθέθ

ΫεψήΪΌηΪςίγμΪΫεβπίάυηΪγήϋμίνδΪαΪηβωδΪδβί

ικβηΪήείΰηθλμβλείήνίμβλιθεφαθάΪμφβηΪδΪδθγ

νκθάίηφβονλμΪηΪάεβάΪμφΔκθζίμθέθάυιθενρβμί

λθάίμυιθάυΫθκνιθλνήυβικβέθμθάείηβψιβσβ

΢ιίζίμηώ

■ ΑηΪρίηβωικβάίήϋηηυίάμΪΫεβπίήίγλμάβμίεφηυ

ίλεβάυνλμΪηΪάεβάΪίμίΫεψήθάοθεθήηνψβινλμνψ

κΪΫθρνψδΪζίκν

ΙκίήάΪκβμίεφηθ κΪαθέκίάΪγμί ήνοθάθγ ςδΪξ μθεφδθ ά

μθζλενρΪίίλεβχμθνδΪαΪηθάμΪΫεβπίΙίκίή

ικίήάΪκβμίεφηυζκΪαθέκίάθζάυλμβεΪγμί

ικβηΪήείΰηθλμβΫνζΪέθγήεωάυιίρδβ

■ ΑηΪρίηβωάκίζίηβνδΪαΪηηυίάμΪΫεβπΪοωάεωψμλω

θκβίημβκθάθρηυζβΧμβαηΪρίηβωαΪάβλωμθμλάθγλμά

βδΪρίλμάΪικθήνδμθά

■ ΒλιθεφανγμίάοθήωσβίάδθζιείδμιθλμΪάδβ

ικβηΪήείΰηθλμβ

Όυηφμί βα ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ικβηΪήείΰηθλμβ β ιθλνήν

δθμθκυίάΪζηίιθηΪήθΫωμλω

■ ΌλίέήΪβλιθεφανγμίικβοάΪμδβδθέήΪήθλμΪϋμί

έθκωρβίικβηΪήείΰηθλμββεβιθλνήνβακΪΫθρίγ

δΪζίκυ

Ξηονβηηαϊξδφιί

Σνολϊγκώαϊξδιίμηώ

Ενρςί άλίέθ ιθήοθήωμ μϋζηυί ζίμΪεεβρίλδβί ξθκζυ ήεω

άυιίδΪηβω

ΙκββλιθεφαθάΪηββλάίμευοξθκζβαμθηδθέθζίμΪεεΪ

άκίζωάυιίδΪηβωνάίεβρβάΪίμλωΪιβκθέ

ιθήκνζωηβάΪίμλωηίκΪάηθζίκηθ

Ώλεβάυβλιθεφανίμίλβεβδθηθάυίξθκζυ

θκβίημβκνγμίλφηΪοΪκΪδμίκβλμβδββκίπίιμυβο

βαέθμθάβμίεωΛβεβδθηθάυίξθκζυρΪλμθζίηφςίιθ

κΪαζίκν ρίζ θΫυρηυί ξθκζυ ιθχμθζν δθεβρίλμάθ μίλμΪ

βκίπίιμνκΪήεωηβοζθένμΫυμφηίλδθεφδθβηυζβ

Ρίΰκηυϊ

ΌμΪΫεβπΪοάυηΪγήϋμίθιμβζΪεφηυίάβήυηΪέκίάΪήεω

κΪαεβρηυοιβκθέθάβάυιίρδβΜίζιίκΪμνκΪβάκίζω

άυιίδΪηβωαΪάβλωμθμδθεβρίλμάΪμίλμΪβίέθλάθγλμά

ΙθχμθζνάμΪΫεβπίνδΪαυάΪίμλωήβΪιΪαθηαηΪρίηβγ

ΛηΪρΪεΪνλμΪηΪάεβάΪγμίζβηβζΪεφηθίαηΪρίηβίΙκβ

ΫθείίηβαδθγμίζιίκΪμνκίιθήκνζωηβάΪηβίιθενρΪίμλω

ΫθείίκΪάηθζίκηυζΏλεβηίθΫοθήβζθάλείήνψσβγ

κΪανλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκνιθάυςί

ΏλεβήνοθάθγςδΪξικίήάΪκβμίεφηθκΪαθέκίμάκίζω

άυιίρδβλθδκΪσΪίμλωηΪ ζβηνμ

ΎθιθεηβμίεφηνψβηξθκζΪπβψάυηΪγήϋμίάκΪαήίεί

ΚίδθζίηήΪπββιθάυιίδΪηβψιθλείμΪΫεβπ

Ξηονβασνολδ Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ

ςπρίμναιη

Αηγμί

βοδαί

Ρδλξδοίρς

οί&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

κθζθάΪωΫΪΫΪ ΔκνέεΪωξθκζΪήεωδίδλΪ 

 

΋βλδάβμηυγμθκμ ΚΪατϋζηΪωξθκζΪ  λζ 

 

Ξκνδμθάυγιβκθέ ΚΪατϋζηΪωξθκζΪ  λζ 

 

΋κΪνηβ ΔάΪήκΪμηΪωξθκζΪβαλμίδεΪ 

 

Δβςθμδκυμυγιβκθέ ΔκνέεΪωξθκζΪλΪημβικβέΪκηυζ

ιθδκυμβίζ  λζ



 

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

 Βλιθεφανγμί μθεφδθ μίκζθλμθγδνψ λμίδεωηηνψ ιθλνήν ΗβδθέήΪ ηί λμΪάφμί έθκωρνψ λμίδεωηηνψ ιθλνήν βα ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ηΪ οθεθήηνψ

βεβάεΪΰηνψιθάίκοηθλμφΛμίδεωηηΪωιθλνήΪζθΰίμμκίληνμφ

Αϊξδφιίμίξονρηαμδ Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ

ςπρίμναιη

Αηγμί

βοδαί

Ρδλξδοίρς

οί&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

ΔίδλυικίήάΪκβμίεφηυγκΪαθέκίά ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΙβκθέβηΪικθμβάηί ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ



 

Ζίεδθίιίρίηφί ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

Ξβένκηθίιίρίηφί ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

΋βλδάβμηΪάθήί ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ



 

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

βεβάεΪΰηνψιθάίκοηθλμφΛμίδεωηηΪωιθλνήΪζθΰίμμκίληνμφ

 Ιίκίή ικβέθμθάείηβίζ ηίθΫοθήβζθ ικίήάΪκβμίεφηθ κΪαθέκίμφ ήνοθάθγ ςδΪξ Ύνοθάθγ ςδΪξ κΪαθέκίμ ίλεβ έΪληίμ δθημκθεφηΪω εΪζ

ιθρδΪμίζιίκΪμνκυ



Βοίρδμρνπρϊ

ΏλεβάυΰΪκβμίηΪέκβείηίιθλκίήλμάίηηθηΪκίςϋμδί

ήθιθεηβμίεφηθιθλμΪάφμίχζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφηΪ

νκθάίηφΎνοθάθγςδΪξθλμΪηίμλωρβλμυζ

ΌλίέήΪλμΪάφμίιθλνήνηΪκίςϋμδν

΋βλδάβμηθίμίλμθήεωΫβλδάβμηθέθκνείμΪ

ικίήάΪκβμίεφηυγκΪαθέκίά

ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

΋ΪκΪηδβλδνηΰνμθζ ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΌυιίρδΪβαλεθϋηθέθμίλμΪ ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΙβκθΰδββαμίλμΪψξδΪ ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ



 

Ιβκθέκθαχηδνοχη ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ



 

ΌυιίρδΪβαήκθΰΰίάθέθμίλμΪ ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ



 

ΙβππΪ ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΟείΫέζνδβικίήάΪκβμίεφηυγκΪαθ

έκίά

ΔκνέευγχζΪεβκθάΪηηυγικθμβ

άίηφκίςϋμδΪ











Αϊξδφιίμίξονρηαμδ Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ

ςπρίμναιη

Αηγμί

βοδαί

Ρδλξδοίρς

οί&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

βεβάεΪΰηνψιθάίκοηθλμφΛμίδεωηηΪωιθλνήΪζθΰίμμκίληνμφ

ιθρδΪμίζιίκΪμνκυ

ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρηηξνπςγί ΢οναδμϋ Αηγμί

βοδαί

Ρδλξδοίρς

οί&

Αοδλώξοηβνρνα

κδμηώλημ

Λίιίονμϊ

ΑΪιίδΪηδΪβαζΪδΪκθη ΔάΪήκΪμηΪωξθκζΪβα

λμίδεΪ



 

Βοίρδμ

ΔΪκμθξίεφηΪω αΪιίδΪηδΪ βα λυκυο βηέκίήβίημθά

ζΪδλλζάυλθμθγ

ΔάΪήκΪμηΪωξθκζΪβα

λμίδεΪ



 

Ρνπρϊ

ΜθλμυαΪιίδΪηβίςμ ΚίςϋμδΪ 

(

 

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

βεβάεΪΰηνψιθάίκοηθλμφΛμίδεωηηΪωιθλνήΪζθΰίμμκίληνμφ

**** Требуется предварительный разогрев прибора в течение 10 минут.





Οδινλδμγίυηηξναϊξδιίμηύξηονβναη

χροςγδκώ

ΙίκίήηΪρΪεθζάυιίδΪηβω ΙκίήάΪκβμίεφηυγηΪέκίάβλιθεφανγμίίλεβμθεφδθχμθνδΪαΪηθάκίπίιμίΎεωικίήάΪκβμίεφ

ηθέθηΪέκίάΪάυΫίκβμίμίζιίκΪμνκνηβΰίμίζιίκΪμνκυάυιίδΪηβωνδΪαΪηηθγάμΪΫεβπίήεω

ικβέθμθάείηβωιβσβΌήνοθάθζςδΪξνήθεΰίηηΪοθήβμφλωμθεφδθικθμβάίηφηνΰηυγήεω

άυιίδΪηβω Ώλεβ άυ βλιθεφανίμί ήεω άυιίδΪηβω ζΪείηφδνψ ξθκζν άλίέήΪ λμΪάφμί ίϋ μθρηθ ηΪ

λίκίήβηνκίςϋμδβ

ΒλιθεφανίζυίικθήνδμυάεβωψμηΪάκίζω

ικβέθμθάείηβω

ΌλίβηέκίήβίημυβλιθεφανίζυίήεωικβέθμθάείηβωιβκθέΪβςμκνήίεωαΪιίδΪηδβήθεΰηυ

ΫυμφλάίΰβζβββζίμφδθζηΪμηνψμίζιίκΪμνκνΖνδΪήθεΰηΪβζίμφιθήοθήωσίίήεωάυιίδΪ

ηβω ιβκθέΪ β ςμκνήίεωαΪιίδΪηδβ δΪρίλμάθ β θΫωαΪμίεφηθ ήθεΰηΪ Ϋυμφ ικθλίωηΪ Βλιθεφανγμί

ιίδΪκλδβγιθκθςθδβήκθΰΰβλθέεΪληθήΪηηυζθδθεβρίλμάίβικθήνδμΪονδΪαΪηηυζβαέθμθ

άβμίείζ

ΗΪρμθλείήνίμθΫκΪμβμφάηβζΪηβίικβ

άυιίδΪηββςμκνήίεωαΪιίδΪηδβ

ΔθεβρίλμάθμίλμΪψξδΪήεωικβέθμθάείηβωςμκνήίεωαΪιίδΪηδβνδΪαΪηηθίάμΪΫεβπίδέ

Ώλεβ άυ βλιθεφανίμί ηίζηθέθ ζίηφςί βεβ Ϋθεφςί μίλμΪ ρίζ νδΪαΪηθ ά κίπίιμί βεβ βλιθεφαν

ίμίκΪλδΪμΪηηθίάκνρηνψμίλμθήεωςμκνήίεωβαζίηωίμλωμθεσβηΪαΪιίδΪηδβςμκνήίεωΪ

άλείήλμάβίχμθέθμΪδΰίμίζιίκΪμνκΪβάκίζωικβέθμθάείηβωΙεΪλμυμίλμΪψξδΪηίθΫοθήβζθ

κΪάηθζίκηθκΪλικίήίεβμφηΪικθμβάηίβλζΪαΪμφλζίλφψβαζθεθδΪκΪλμβμίεφηθέθζΪλεΪ

ωγπΪβγθένκμΪΑΪείγμίαΪιίδΪηδνθλμΪάςίγλωωβρηθζθεθρηθγλζίλφψΕβλμυμίλμΪήθεΰηυ

ΫυμφνεθΰίηυθήβηΪδθάυζβιθάυλθμίλεθωζβΪωβρηθζθεθρηΪωλζίλφήθεΰηΪΫυμφκΪάηθ

ζίκηθκΪλικίήίείηΪρμθΫυαΪιίδΪηδΪκΪάηθζίκηθικθιίδεΪλφβιθήκνζωηβεΪλφ

ΙβκθέβαΪιίδΪηδΪςμκνήίεφΫυλμκθιθή

κνζωηβεβλφηθηίικθιίδεβλφ

Ηί άλί ΫεψήΪ ιθήκνζωηβάΪψμλω θήηθάκίζίηηθ Ώλεβ ΫεψήΪ λζΪαΪηυ ωγπθζ ζθεθδθζ βεβ κΪλ

μβμίεφηυζζΪλεθζθηβιθήκνζωηβάΪψμλωΫυλμκίίΏλεβάυιίρδΪιθήκνζωηβεΪλφλάίκον

λεβςδθζΫυλμκθάλείήνψσβγκΪανλμΪηθάβμίικθμβάίηφηΪθήβηνκθάίηφηβΰίνζίηφςβμί

μίζιίκΪμνκν β νάίεβρφμί άκίζω άυιίδΪηβω Ό ικθμβάηθζ λενρΪί άυιίρδΪ ζθΰίμ ηί ικθιίρφλω

ήΪΰίίλεβΫνήίμάυέεωήίμφέθμθάθγ

ΙκβέθμθάείηβίήκθΰΰίάθέθμίλμΪ ΖθεθδθβεβάθήΪήθεΰηθΫυμφμϋιευζρμθΫυήκθΰΰβοθκθςθιθήηωεβλφΜίλμθήθεΰηθ

βζίμφδθηλβλμίηπβψζθρδβνοΪΜάϋκήθίμίλμθηίιθήηβζίμλωΙθλμΪάφμίμίλμθιθήοθήβμφά

μϋιεθίζίλμθικβζίκηθηΪζβηνμΏλεβθλμΪάβμφμίλμθηΪήθεέθθηθλμΪηίμδβλευζΙθλεί

μθέθδΪδάυικβήΪήβμίμίλμνηνΰηνψξθκζνθλμΪάφμίίέθιθήηβζΪμφλωίσϋηΪζβηνμΪ

αΪμίζιθλμΪάφμίάοθεθήηυγήνοθάθγςδΪξΎθλμΪηφμίέθμθάθίβαήίεβίβαήνοθάθέθςδΪξΪ

ηΪδκθγμίίέθάεΪΰηυζδνοθηηυζιθεθμίηπίζβθλμΪάφμίθοεΪΰήΪμφλω΋εΪέθήΪκωχμθζνθΫκΪ

ανίμλωζωέδΪωδθκθρδΪ

ΌυοθμβμίιίρφιθλθΫλμάίηηθζνκίπίιμν ΘκβίημβκνγμίλφηΪιθοθΰνψάυιίρδνάμΪΫεβπίάυιίρδβ

Όυζθΰίμίικθάίκβμφέθμθάεβιβκθέ ΙκβζίκηθαΪζβηνμήθθδθηρΪηβωάκίζίηβάυιίδΪηβωικθμδηβμίμίλμθμθηδθγήίκίάωηηθγ

ιΪεθρδθγάλΪζθζάυλθδθζζίλμίΏλεβμίλμθηίικβεβιΪίμδιΪεθρδίιβκθέέθμθά

ΙβκθέθιΪήΪίμ ΌλείήνψσβγκΪαήθΫΪάφμίζίηφςίΰβήδθλμββεβνλμΪηθάβμίμίζιίκΪμνκνήνοθάθέθςδΪξΪηΪ

έκΪήνλθάηβΰίΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηηθίάκίπίιμίάκίζωαΪζίλΪμίλμΪΘμδκυάΪγμίήάίκπν

ήνοθάθέθςδΪξΪηίκΪηηίίρίζαΪζβηνμήθθδθηρΪηβωάκίζίηβάυιίδΪηβω

ΙβκθέιθήηωελωμθεφδθάλίκίήβηίΪιθ

δκΪωζηβαδβγ

Ηί λζΪαυάΪγμί ΰβκθζ Ϋθκμβδβ ξθκζυ ήεω ιβκθέΪ Ιθλεί άυιίδΪηβω θλμθκθΰηθ θμήίεβμί ιβκθέ

ηθΰθζθμλμίηθδξθκζυ

Ιβκθέλάίκονλεβςδθζλβεφηθιθήκνζω

ηβελω

Ό λείήνψσβγ κΪα ιθλμΪάφμί ιβκθέ ηβΰί νλμΪηθάβμί ζίηφςνψ μίζιίκΪμνκν β άυιίδΪγμί ιβκθέ

ηίζηθέθήθεφςί

Ιβκθέλεβςδθζλνοθγ ΙκθμδηβμίανΫθρβλμδθγάέθμθάθζιβκθέίζΪείηφδβίήυκθρδββάείγμίάηβοιθδΪιείξκνδμθ

άυγλθδΌλείήνψσβγκΪαάυΫίκβμίμίζιίκΪμνκνηΪέκΪήνλθάΫθεφςίβνζίηφςβμίάκίζω

άυιίδΪηβω

Ιβκθέάυέεωήβμέθμθάυζηθάηνμκβηίήθ

ιίρϋη

ΌλείήνψσβγκΪαήθΫΪάφμίζίηφςίΰβήδθλμββάυιίδΪγμίικβΫθείίηβαδθγμίζιίκΪμνκί

ηίζηθέθήθεφςί

ΙκβάυιίδΪηββήκθΰΰίάυοΫνεθρίδ

δνλθρδβλδείβάΪψμλω

ΖίΰήνΫνεθρδΪζβλείήνίμθλμΪάεωμφκΪλλμθωηβίθδλζΜθέήΪΫνήίμήθλμΪμθρηθζίλμΪ

ρμθΫυΫνεθρδβζθέεβοθκθςθιθήηωμφλωβαΪκνζωηβμφλωλθάλίολμθκθη

Όθ άκίζω άυιίδΪηβω λθρηυο ιβκθέθά θΫκΪ

ανίμλωδθηήίηλΪμ

ΙκβάυιίδΪηββζθΰίμθΫκΪαθάΪμφλωάθήωηθγιΪκΘΫυρηθθηάυοθήβμηΪήήάίκπίγΌθήωηθγ

ιΪκζθΰίμδθηήίηλβκθάΪμφλωηΪιΪηίεβνικΪάείηβωβεβηΪΫεβαείΰΪσίγζίΫίεββλμίδΪμφιθ

ηίγδΪιεωζβΧμθθΫνλεθάείηθξβαβδθγικθπίλλΪ



Βνρναϊδξονγςιρϊ

ΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηβωικθβαάθήβμίεωηΪνιΪδθάδί

ΏλεβάυΫνήίμίάυδεΪήυάΪμφικβηΪήείΰηθλμβΫνζΪέθγ

ήεωάυιίρδβλείήβμίαΪμίζρμθΫυΫνζΪέΪιθήοθήβεΪ

ήεωήΪηηθγμίζιίκΪμνκυΚΪαζίκΫνζΪέβήθεΰίη

λθθμάίμλμάθάΪμφικβέθμθάεωίζθζνΫεψήν

ΚίανεφμΪμικβέθμθάείηβωθρίηφαΪάβλβμθμδΪρίλμάΪ

ικθήνδμθά Μϋζηυί ιωμηΪ β ηίθήηθκθήηθλμβ αΪζίμηυ νΰί

ηΪλυκθζικθήνδμί

Πξδυηίκϋμϊδΰκύγί

ΙκββλιθεφαθάΪηββηβαδβομίζιίκΪμνκάΪζνήΪλμλω

ικβέθμθάβμφήθζΪςηβγγθένκμ

ΌυηφμίικβηΪήείΰηθλμββακΪΫθρίγδΪζίκυ

Ξοηβνρνακδμηδθνβςορί

 ΌλδβιωμβμίεβμκΪζθεθδΪΰβκηθλμββ

θοεΪήβμίίέθήθ&

 ΙθήζίςΪγμίέγθένκμΪβαοθεθήβεφηβδΪ

 ΚΪαείγμίιθρΪςδΪζβεβηίΫθεφςβζλμίδεωηηυζ

ΫΪηδΪζβηΪδκθγμίιβσίάθγιεϋηδθγ

 ΙθλμΪάφμίρΪςδββλμΪδΪηυηΪκίςϋμδν

Ώιοηκίληγαξονγςιρίτ

ξηρίμηώ

ΊδκβεΪζβή θΫκΪανίμλω ά ιίκάνψ θρίκίήφ ά ικθήνδμΪο βα

αίκηθάυοβδΪκμθξίεωηΪικβζίκάδΪκμθξίεφηυο

ρβιλΪοδΪκμθξίείξκβμθλμΪοΫνεθρδΪοοείΫίβεβ

άυιίρδίδίδλυιίρίηφί

ΐκύγν Ξοημίγκδεμνπρη ΢οναδμϋ Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί

&

Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώλημ

ΔΪκμθξίεφξκβ ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΙβππΪ ΧζΪεβκθάΪηηυγικθμβάίηφ 

 

ΐκύγν Ξνπςγί ΢οναδμϋςπρίμναιη Αηγμίβοδαί Ρδλξδοίρςοί Αοδλώξοηβν

ρνακδμηώ

Γθένκμ ΡΪςδββεβλμΪδΪηυ

ΗΪκίςϋμδν



 &  ρΪλΪ

ΝλμΪηΪάεβάΪγμίκίςϋμδνβαέβΫθζάηβα

Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύξηψηπμηζιηλπνγδοείμηδλίιοηκίληγί

Νΰψηδπαδγδμηώ

■

ΌκίζωικβέθμθάείηβωήθεΰηθΫυμφιθάθαζθΰηθλμβδθκθμδβζ

■

΋εψήΪήθεΰηυβζίμφαθεθμβλμυγπάίμΪηίμϋζηυγ

■

Ρίζ Ϋθεφςί κΪαζίκ ικβέθμΪάεβάΪίζθέθ ΫεψήΪ μίζ ζίηφςί ΪδκβεΪζβήΪ θΫκΪανίμλω ά ικθ

πίλλίίέθικβέθμθάείηβω

ΩγπθβεβωβρηυγΰίεμθδνζίηφςΪψμθΫκΪαθάΪηβίΪδκβεΪζβήΪ

ΔΪκμθξίεφξκβάήνοθάθζςδΪξν ΚΪλικίήίεβμίδΪκμθξίεφηΪικθμβάηίκΪάηθζίκηθάθήβηλεθγ

5IBOLZPVGPSCVZJOHB

#PTDI)PNF"QQMJBODF

5HJLVWHU\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGSURILWGLUHFWO\IURP

t&YQFSUUJQTUSJDLTGPSZPVSBQQMJBODF

t8BSSBOUZFYUFOTJPOPQUJPOT

t%JTDPVOUTGPSBDDFTTPSJFTTQBSFQBSUT

t%JHJUBMNBOVBMBOEBMMBQQMJBODFEBUBBUIBOE

t&BTZBDDFTTUP#PTDI)PNF"QQMJBODFT4FSWJDF

)UHHDQGHDV\UHJLVWUDWLRQ²DOVRRQPRELOHSKRQHV

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

-PPLJOHGPSIFMQ

:PV}MMGJOEJUIFSF

([SHUWDGYLFHIRU\RXU%RVFKKRPHDSSOLDQFHVQHHGKHOSZLWKSUREOHPV

RUDUHSDLUIURP%RVFKH[SHUWV

)LQGRXWHYHU\WKLQJDERXWWKHPDQ\ZD\V%RVFKFDQVXSSRUW\RX

XXXCPTDIIPNFDPNTFSWJDF

$POUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTBSFMJTUFEJOUIFBUUBDIFETFSWJDFEJSFDUPSZ

3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC)

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ

*HUPDQ\

XXXCPTDIIPNFDPN

*9001226359*

9001226359

020804 06

Bosch HTB12E458T/01 Serie 2 Table top oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HTB12E458T/01 Questions and Answers