Candy CVMAD60/1N/1 Hoods DÉCOR User Manual

CVMAD60/1N/1, CVMAD60/1B/1

Cooker Hood

Instruction Manual

ENGLISH (EN) ...................................................................................... page 001

CZECH (CS) ......................................................................................... page 013

SPANISH (ES) ...................................................................................... page 025

FRENCH (FR) ....................................................................................... page 037

GREEK (GR) ........................................................................................ page 049

CROATIAN (HR) ................................................................................... page 061

SLOVENIAN (SL) ................................................................................. page 073

SLOVAK (SK) ....................................................................................... page 085

HUNGARIAN (HU) ................................................................................ page 097

ROMANIAN (RO) .................................................................................. page 109

Cooker Hood

Instruction Manual

Content

1…………………………………..………………………………Safety instructions

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Start using your cooker hood

4…………………………………..………………………………Troubleshooting

5…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning

6…………………………………..………………………………Environment protection

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,

please read it carefully before using even if you are familiar with the product.

The manual should be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● Do not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● Pay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●When the cooker hood is located

above a gas appliance,the minimum

distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the

hob and the lowest part of the cooker

hood that distance must be:

Gas cookers: 75 cm

Electric cookers: 65 cm

Coal or oil cookers: 75 cm

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards

Always to do:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the cooker hood and

appliances supplied with energy other

than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●A steam cleaner is not to be used.

●NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

MOUNTING OF THE V-FLAP

If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, you should mount the half-

parts to its body. The images only show an example of how to mount the V-flap,the

outlet may be various according to different models and configuration.

To mount the V-flap 1 you should:

• Mount two half-parts 2 into the body 6

• a pin 3 should be top oriented;

• the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;

• repeat all the operations for the 2nd half-part

INSTALLATION

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable

material with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

surface for best effect.

3. Using a drill bit with an 8 mm diameter, make 8 holes in the wall at the position that

you reserve for installing the chimney and cooker hood body. See Pic 2.

4. Insert wall plugs into the holes that you have drilled for the cooker hood body, fasten

2 × support screw ST4*40 mm halfway in, leaving them 2 mm out of the wall. See Pic

5. Hang the cooker hood onto the support screws.See pic 3.

6. Insert self-tap screw ST4*30 mm into the safety holes and fully fasten it to ensure

the cooker hood is well fixed. See pic 3.

7. Equip the converter to the one-way-valve, and fix by tape(Pic below).Install the

120mm expansion pipe to the outlet converter and fixed by cable tie. Lift up expansion

pipe till it out of the wall through the hole on the wall.

8. Install the inside chimney bracket:Use ST4*40 screws to install the inside chimney

bracket onto the wall.See Pic 5.

9. Equip the inside chimney and outside chimney: Install the outside chimney bracket

on the outside chimney by 2pcs ST4*8mm screws, make sure that the inside chimney

could be moved inside freely, see Pic 6.

10. Fix the chimneys onto the cooker hood:Use 2pcs of ST4*8mm screws to fix the

outside chimney bracket onto the cooker hood bracket,then fix the outside chimney

bracket on the wall by ST4*40mm screws.See Pic 7.

11. Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket

and fix on it by 2pcs ST4*8mm screws. See Pic 8.

Note: The two safety vents are positioned on the back housing, with diameter of 6mm.

HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION

The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extraction:

• Keep exhaust duct short and straight

• Do not reduce the size or restrict exhaust duct

• When using flexible duct always install the duct pulled taut to minimize pressure loss

• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and increase

noise levels of the cooker hood.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent

person.

•Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other appliance ,such as warmer tube, gas tube , hot wind

tube.

•The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point

and should be led to an outer wall.

•After the installation ,make sure that the cooker hood is level to avoid grease

collection at on end.

Ensure the exhaust ducting selected for installation complies with relevant standards

and is fire retardant.

WARNING:



For saf ety re ason, pl ease use only t he sam e

size of fixing or mounting screw which are

recommended in this instruction manual.



Failure to install the screws or f ixing device in

accordance w ith t hese i nstructions may re sult

in electrical hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Push button

a. Press the button “Stop”, the motor is stopped then.

b. Press the button “Low”, the motor is running at low speed.

c. Press the button “Mid”, the motor is running at medium speed.

d. Press the button “High”, the motor is running at high speed.

e. Press the button “Light”, both lights start shining .Press the button again; the

lights are switched off then.

Fault Possible Cause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Power cord loose or

disconnected

Refit cord to power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover

Take chimney down and seal.

Lights not working Broken/Faulty globes

Replace globes as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker hood

should be disconnected from the main power supply. Ensure that

the cooker hood is switched off at the wall socket and the plug

removed.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

TROUBLESHOOTING

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance

appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and

will void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The mesh filters can be cleaned by hand. Soak them for

about 3 minute in water with a grease-loosening detergent

then brush it gently with a soft brush. Please do not apply too

much pressure, avoid to damage it . (Leave to dry naturally

out of direct sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen

utensils. it is advisable not to use rinse aid.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps (See pic

beside):

- Angle the filter into slots at the back of the hood.

- Push the button on handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting

position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habit. The

installation procedure of activated carbon filter is as below.

1. Before installing or replacing the carbon filters, please remove power to the unit.

2. Press the filter lock and remove the mesh filter.

3. Turn the carbon filter on both side of the motor anti-clockwise. Replace the carbon

filters with the new carbon filters.

4. Place the mesh filter.

5. Connect the power supply to the wall socket.

NOTE:

• Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous.

• When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important :

 The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.

 Always sw itch o ff t he el ectricity supply b efore

carrying out any operations on the appliance. Wh

handling bulb, make sure i t is completely cool down

before any direct contact to hands.

 When handling globes hold with a cloth or gloves to

ensure p erspirati

on does n ot com e in con tact w ith

the globe as this can reduce the life of the globe.

LED LIGHTS:

• Switch the unit off and pull out the plug first.

• Wait until the light bulb is cooled down before replacement.

• Remove the front part with the aid of screwdriver.

• Pull out the LED light carefully and replace with the same type and rated LED light

(2*2W LSD-B2 LED light)

• Replace the front part back to the unit with screwdriver.

• ILCOS D code for this lamp is: DBR-2/65-H-64

– LED modules, self- ballasted – round lamp

– Max wattage: 2 W

– Voltage range: AC 110-240V

– Dimensions:

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting

substances (that can have a negative effect on the environment) and base

elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific

treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the

materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do

not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town

council or a registered company.

ln many countries, domestic collections may be available for large WEEEs.

When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who

must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled

by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer

for recycling advice.

Digestoř

Návod k obsluze

Obsah

1…………………………………..………………………………Bezpečnostní pokyny

2…………………………………..………………………………Instalace

3…………………………………..………………………………Používání digestoře

4…………………………………..………………………………Řešení problémů

5…………………………………..………………………………Údržba a čištění

6…………………………………..………………………………Ochrana životního prostředí

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod vysvětluje správnou instalaci a používání digestoře; před použitím si ho

pozorně přečtěte, i když výrobek dobře znáte. Návod by se měl uschovat na bezpečném

místě pro budoucí použití.

Co nikdy nedopustit:

● Nepokoušejte se používat digestoř bez

tukových filtrů nebo v případě, že jsou

filtry nadměrně zanesené tukem!

● Neinstalujte digestoř nad sporák

s vysoko umístěným grilem.

● Během používání nenechávejte pánve

bez dozoru, protože přehřátý tuk nebo

olej by mohl vzplanout.

● Nikdy nenechte pod digestoří otevřený

plamen.

● Pokud je digestoř poškozená,

nepoužívejte ji.

● Pod digestoří neflambujte.

● POZOR: Přístupné součásti mohou být

při používání kuchyňských spotřebičů

horké.

● Dodržujte minimální vzdálenost mezi

plochou plotny, na kterou se pokládají

nádoby na vaření, a nejnižší součástí

digestoře. (Když je digestoř umístěna

nad plynovým sporákem, tato

vzdálenost musí být alespoň 65 cm.)

● Vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu,

který slouží k odvodu kouře ze

spotřebičů spalujících plyn nebo

jiná paliva.

Co je vždy nutné:

● Důležité! Při instalaci a údržbě,

například výměně žárovky, vždy

vypněte přívod síťového napájení.

● Digestoř se musí být instalovat podle

pokynů k instalaci a je nutné dodržet

všechny rozměry.

● Veškerou instalaci musí provádět

kompetentní osoba nebo kvalifikovaný

elektrikář.

● Pečlivě zlikvidujte obalový materiál.

Mohl by ohrozit děti.

● Věnujte pozornost ostrým hranám

uvnitř digestoře, zejména při instalaci

a čištění.

● Jestliže je digestoř umístěna nad

plynovým sporákem, minimální

vzdálenost mezi plochou plotny, na

kterou se pokládají nádoby na vaření,

a nejnižší součástí digestoře, musí být:

Plynové sporáky: 75 cm

Elektrické sporáky: 65 cm

Sporáky na uhlí nebo topný olej: 75 cm

● Zajistěte, aby potrubní vedení nemělo

ohyby ostřejší než 90 stupňů, protože

tím by se snížila účinnost digestoře.

● Varování: Pokud nebudou šrouby nebo

upevňovací prvky namontovány podle

těchto pokynů, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Co je vždy nutné:

● Při vaření na plynovém sporáku vždy

zakrývejte hrnce a pánve pokličkami.

● Vrežimu odsávání odsává digestoř

vzduch z místnosti. Zajistěte

dodržování náležitých opatření pro

dostatečné větrání. Digestoř odsává

z místnosti zápachy, ale ne páru.

● Digestoř je určena pouze k použití

v domácnosti.

● Pokud se poškodí napájecí kabel,

výměnu musí provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoby

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo riziko.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší osmi let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby nezkušené a

neznalé za předpokladu, že mají

zajištěný dohled nebo byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a

chápou související rizika. Děti si

nesmějí hrát se spotřebičem. Děti

nesmějí provádět čištění a

uživatelskou údržbu bez dozoru.

● Varování: Než zpřístupníte svorky,

musí být odpojeny všechny napájecí

obvody.

Co je vždy nutné:

● Pozor: Spotřebič a jeho přístupné

součásti se mohou při používání

zahřívat. Dávejte pozor, abyste se

nedotkli topných těles. Děti mladší

osmi let by se neměly přibližovat,

pokud nejsou pod stálým dozorem.

● Pokud je digestoř používána

v místnosti, kde jsou další spotřebiče

spalující plyn nebo jiná paliva, musí být

zajištěno dostatečné větrání.

● Pokud není prováděno čištění podle

pokynů, hrozí riziko požáru.

● Musí být dodržovány předpisy pro

odvod vzduchu.

● Pravidelně čistěte spotřebič způsobem

popsaným v kapitole ÚDRŽBA.

● Z bezpečnostních důvodů používejte

pouze upevňovací nebo montážní

šrouby stejné velikosti, jaká je uvedena

v tomto návodu.

● Podrobnosti o způsobu a četnosti

čištění najdete v části Údržba a čištění

v tomto návodu k obsluze.

● Děti nesmějí provádět čištění

a uživatelskou údržbu bez dozoru.

● Jestliže je digestoř v provozu společně

se spotřebiči napájenými jinak než

elektrickou energií, podtlak v místnosti

nesmí překročit 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru:

neskladujte předměty na varném

povrchu.

● Nesmí se používat parní čistič.

● NIKDY se nepokoušejte hasit požár

vodou, ale vypněte spotřebič a potom

zakryjte plamen např. pokličkou nebo

hasicí rouškou.

INSTALACE (ODVOD VZDUCHU VEN)

MONTÁŽ KLÍNOVÉ KLAPKY

Pokud digestoř nemá nainstalovanou klínovou klapku 1, měli byste namontovat obě

poloviny do tělesa. Obrázky znázorňují pouze příklad způsobu montáže klínové klapky,

výstup se může lišit v závislosti na modelu a konfiguraci.

Při montáži klínové klapky byste měli postupovat takto:

• Namontujte obě poloviny 2 do tělesa 6.

• Čep 3 by měl směrovat nahoru.

• Osa 4 by měla být vložena do otvorů 5 v tělese.

• Opakujte všechny úkony pro druhou polovinu.

INSTALACE

Pokud máte výstup vzduchu ven, lze digestoř připojit k odvodnímu potrubí

(smaltovanému, hliníkovému, ohebnému potrubí nebo potrubí z nehořlavého

materiálu s vnitřním průměrem 150 mm), jak je znázorněno na obrázku níže.

1. Před instalací jednotku vypněte a odpojte od zásuvky.

2. Digestoř by měla být umístěna ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou plochou, aby

se dosáhlo nejlepšího účinku.

3. Vrtákem o průměru 8 mm vyvrtejte do stěny osm otvorů v místě, které jste určili pro

instalaci komínu a tělesa digestoře. Viz obr. 2.

4. Do otvorů, které jste vyvrtali pro těleso digestoře, zasuňte hmoždinky a napůl

zašroubujte dva nosné šrouby ST4*40 mm, aby vyčnívaly ze stěny v délce 2 mm.

Viz obr. 2.

5. Zavěste digestoř na nosné šrouby. Viz obr. 3.

6. Vložte do bezpečnostních otvorů samořezné šrouby ST4*30 mm a úplně je

utáhněte, aby digestoř pevně držela na místě. Viz obr. 3.

7. Vložte adaptér do jednocestného ventilu a upevněte ho páskou (viz obr. níže). Na

výstup adaptéru nainstalujte 120mm trubkový nástavec a upevněte ho kabelovou

sponou. Zvedejte trubkový nástavec, dokud nebude vyrovnán s otvorem ve stěně.

8. Nainstalujte vnitřní komínový nástavec: K instalaci vnitřního komínového nástavce

na stěnu použijte šrouby ST4*40. Viz obr. 5.

9. Namontujte vnitřní a vnější komínový nástavec: Pomocí dvou šroubů ST4*8 mm

nainstalujte vnější komínový nástavec na vnější stranu komínu a ujistěte se, že vnitřní

komínový nástavec se uvnitř může volně pohybovat, viz obr. 6.

10. Připevněte komínové nástavce k digestoři: Pomocí dvou šroubů ST4*8 mm

připevněte vnější komínový nástavec k držáku digestoře a potom pomocí šroubů

ST4*40 mm připevněte vnější komínový nástavec ke stěně. Viz obr. 7.

11. Seřiďte výšku vnitřního komínu podle polohy vnitřního komínového nástavce a

připevněte ho dvěma šrouby ST4*8 mm. Viz obr. 8.

Poznámka: Na zadní straně skříně se nacházejí dva bezpečnostní průduchy o

průměru 6 mm.

RADY PRO INSTALACI ODVODNÍHO POTRUBÍ

K zajištění optimálního odvodu vzduchu je nutné přísně dodržet následující pravidla:

• Odvodní potrubí musí být krátké a rovné.

• Nezmenšujte velikost odvodního potrubí, ani jej nezužujte.

• Při použití pružného potrubí vždy instalujte potrubí v roztaženém stavu, aby se

minimalizoval pokles tlaku.

• Nedodržení těchto základních pokynů povede ke snížení výkonu a zvýšení hlučnosti

digestoře.

• Veškerou instalaci musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.

• Nepřipojujte potrubní systém digestoře k žádnému stávajícímu ventilačnímu systému,

který se používá pro jiné spotřebiče, například pro ohřívač, plynový sporák nebo

horkovzdušný systém.

• Úhel ohybu větracího potrubí by neměl být menší než 120º; musíte vést potrubí

vodorovně, nebo alternativně od výchozího bodu vzhůru k výstupu ve vnější stěně.

• Po instalaci se ujistěte, že digestoř je vodorovná, aby se na jejím konci nehromadila

mastnota.

Ujistěte se, že odvodní potrubí, které jste zvolili pro instalaci, vyhovuje příslušným

normám a je ohnivzdorné.

VAROVÁNÍ:

 Z bezpečnostních důvodů používejte pouze

upevňovací nebo mo

ntážní šrou by st ejné

velikosti, jaká je uvedena v tomto návodu.

 Pokud nebudou šrouby nebo upevňovací prvky

namontovány podle těchto pokynů, mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem.

Používání digestoře

Tlačítko

a. Po stisknutí tlačítka „Stop“ se zastaví motor.

b. Po stisknutí tlačítka „Low“ (Nízké) poběží motor s nízkými otáčkami.

c. Po stisknutí tlačítka „Mid“ (Střední) poběží motor se středními otáčkami.

d. Po stisknutí tlačítka „High“ (Vysoké) poběží motor s vysokými otáčkami.

e. Po stisknutí tlačítka „Light“ (Světlo) se rozsvítí obě světla. Dalším stisknutím

tohoto tlačítka světla opět vypnete.

Závada Možná příčina Řešení

Světlo svítí, ale

motor nefunguje

Přepínač ventilátoru je

vypnutý

Zvolte jinou polohu přepínače

ventilátoru.

Přepínač ventilátoru je

porouchaný

Kontaktujte servisní středisko.

Porucha motoru Kontaktujte servisní středisko.

Nesvítí světlo,

motor nefunguje

Spálené domovní pojistky Resetujte/vyměňte pojistky.

Uvolněný nebo odpojený

napájecí kabel

Znovu zapojte kabel do

síťové zásuvky.

Zapněte zásuvku.

Únik oleje

Jednocestný ventil a výstup

nejsou řádně utěsněné

Vymontujte jednosměrný ventil

a utěsněte.

Únik z přípojky komína a krytu Odpojte komín a utěsněte.

Světla nesvítí Vadné/porouchané žárovky

Vyměňte žárovky podle

těchto pokynů.

Nedostatečné sání

Vzdálenost mezi digestoří

a sporákem je příliš velká

Umístěte digestoř do správné

vzdálenosti.

Digestoř se naklání

Upevňovací šroub není

dostatečně utažený

Utáhněte závěsný šroub, aby byla

digestoř ve vodorovné poloze.

POZNÁMKA:

Veškeré opravy tohoto spotřebiče musí vyhovovat místním, státním a

federálním zákonům. Pokud máte pochybnosti, před zahájením opravy

kontaktujte servisní centrum. Před otevřením jednotky ji vždy odpojte od napájení.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pozor:

• Před prováděním údržby nebo čištění se musí digestoř odpojit od

síťového napájení. Ujistěte se, že je digestoř vypnutá a zástrčka

napájecího kabelu je vytažená ze zásuvky.

• Vnější povrchy jsou náchylné k poškrábání a oděru, proto postupujte podle pokynů

pro čištění, abyste zajistili, že dosáhnete co nejlepšího výsledku bez poškození.

OBECNÉ INFORMACE

Čištění a údržba se musí provádět, když je spotřebič vychladlý, což platí zejména pro

čištění. Zamezte tomu, aby na povrchu zůstaly zásadité nebo kyselé látky (citronová

šťáva, ocet atd.).

NEREZOVÁ OCEL

Nerezovou ocel je nutné pravidelně čistit (např. každý týden), aby byla zajištěna její

dlouhá životnost. Vysušte ji čistým suchým hadrem. Lze použít speciální prostředek na

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

čištění nerezové oceli.

POZNÁMKA:

Otírejte povrch po směru struktury nerezové oceli, aby se neobjevily nevzhledné

příčné šmouhy.

POVRCH OVLÁDACÍHO PANELU

Vykládaný ovládací panel lze čistit teplou mýdlovou vodou. Před čištěním se ujistěte,

že hadr je čistý a důkladně vyždímaný. Po čištění odstraňte zbytky vlhkosti suchým

měkkým hadrem.

Důležité

Používejte neutrální čisticí prostředky a nepoužívejte agresivní chemikálie, silné čisticí

prostředky pro domácnost, ani produkty obsahující brusné materiály, protože by mohly

ovlivnit vzhled spotřebiče a případně odstranit potisk na ovládacím panelu; použití

takových prostředků povede ke zneplatnění záruky poskytované výrobcem.

MŘÍŽKOVÉ TUKOVÉ FILTRY

Mřížkové filtry lze čistit ručně. Ponořte je na 3 minuty do

vody s čisticím prostředkem rozpouštějícím tuky a potom je

jemně vykartáčujte měkkým kartáčem. Netlačte příliš, aby se

filtry nepoškodily. (Nechte je uschnout na vzduchu mimo

přímé sluneční světlo.)

Filtry by se měly mýt odděleně od nádobí a příborů.

Doporučuje se nepoužívat oplachovací prostředky.

INSTALACE MŘÍŽKOVÝCH TUKOVÝCH

FILTRŮ

• Instalace filtrů se provádí ve čtyřech krocích (viz vedlejší

obrázek).

– Vložte filtr šikmo do drážek v zadní části digestoře.

– Stiskněte tlačítko na držadle filtru.

– Když filtr zapadne na své místo, uvolněte držadlo.

– Opakujte postup pro všechny filtry.

UHLÍKOVÝ FILTR

Filtr s aktivním uhlím lze používat k zachytávání zápachu. Normálně by se měl filtr s

aktivním uhlím měnit po třech nebo šesti měsících v závislosti na způsobu vaření.

Níže je popsán postup instalace filtru s aktivním uhlím.

1. Před instalací nebo výměnou uhlíkových filtrů odpojte spotřebič od napájení.

2. Stiskněte pojistku filtru a vyjměte mřížkový filtr.

3. Otočte uhlíkový filtr na obou stranách motoru doleva. Vyměňte uhlíkové filtry

za nové.

4. Vložte mřížkový filtr.

5. Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

POZNÁMKA:

•

Ujistěte se, že je filtr správně zajištěn. Jinak by se uvolnil, což by bylo nebezpečné.

• Po nasazení filtru s aktivním uhlím se sníží odsávací výkon.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Důležité:



Výměnu žárovky musí provádět výrobce, jeho

servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná

osoba.

 Před jakýmkoli zásahem do spotřebiče vždy vypněte

elektric

ké napáj ení. N ež se žárovky d otknete

rukama, ujistěte se, že úplně vychladla.

 Při manipulací držte žárovku hadrem nebo

rukavicích, aby se nedostala do kontaktu s potem,

protože tím by se zkrátila její životnost.

SVĚTLA LED:

• Nejprve vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Před výměnou počkejte, než žárovka vychladne.

• Pomocí šroubováku odstraňte přední část.

• Opatrně vytáhněte světlo LED a nahraďte ho světlem stejného typu se stejnými

jmenovitými hodnotami (2*2 W, LSD-B2 LED).

• Pomocí šroubováku vraťte přední část zpět na spotřebič.

• Tato žárovka má kód ILCOS D: DBR-2/65-H-64

– Moduly LED, s vlastní tlumivkou, okrouhlý tvar

– Max. příkon: 2 W

– Napětí: 110–240 V AC

– Rozměry:

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních z roku 2013, která se

týká elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečišťu-

jící látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní

prvky (které lze znovu použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými

úpravami, a znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány, a

aby byly obnoveny všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při

zajišťování toho, aby se OEEZ nestal zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné

dodržovat několik základních pravidel:

- OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných

městskou radou nebo registrovanou společností.

V případě objemného OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry

z domácností. Při zakoupení nového spotřebiče lze vrátit starý spotřebič

prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout, pokud je

spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.

POZNÁMKA:

Níže je uvedeno, jak je možné omezit celkový dopad na životní prostředí (např. úsporou

energie při vaření).

(1) Namontujte digestoř do správného místa s dobrým větráním.

(2) Pravidelně digestoř čistěte, aby nebylo blokováno proudění vzduchu.

(3) Nezapomeňte po vaření vypnout světlo digestoře.

(4) Nezapomeňte po vaření vypnout digestoř.

INFORMACE PRO ROZEBRÁNÍ

Nerozebírejte spotřebič jiným způsobem, než je uvedeno v návodu. Digestoř nesmí

rozebírat uživatel. Na konci životnosti se spotřebič

nesmí vyhazovat společně

s komunálním odpadem. Doporučení k recyklaci získáte od místního úřadu nebo

prodejce.

Campana extractora

Manual de instrucciones

Índice

1…………………………………..………………………….Instrucciones de seguridad

2…………………………………..………………………….Instalación

3…………………………………..………………………….Empezar a usar la campana extractora

4…………………………………..………………………….Solución de problemas

5…………………………………..………………………….Mantenimiento y limpieza

6…………………………………..………………………….Protección del medio ambiente

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual explica la instalación y el uso adecuados de su campana extractora.

Léalo atentamente antes de usarla, incluso si está familiarizado con el producto.

El manual debe guardarse en un lugar seguro para futuras consultas.

Lo que nunca debe hacer:

● ¡No use la campana extractora sin los

filtros de grasa o si los filtros están

excesivamente grasientos!

● No la instale encima de una cocina

con una parrilla de alto nivel.

● No deje las sartenes desatendidas

durante el uso porque las grasas o

aceites sobrecalentados pueden

prenderse en llamas.

● Nunca deje llamas abiertas debajo de

la campana extractora.

● No intente usar la campana extractora

si está dañada.

● No flambee debajo de la campana

extractora.

● PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden calentarse cuando se usan con

aparatos de cocina.

● La distancia mínima entre la superficie

de soporte para los utensilios de

cocción en el fogón y la parte más baja

de la campana extractora. (Cuando la

campana se encuentra encima de una

cocina de gas, esta distancia debe ser

de al menos 65 cm).

● El aire no debe extraerse en

conductos usados para expulsar

humos de aparatos que queman gas u

otros combustibles.

Lo que siempre debe hacer:

● ¡Importante! Apague siempre el

suministro de la red eléctrica durante

la instalación y las actividades de

mantenimiento, como cambiar una

bombilla.

● La campana extractora debe instalarse

de acuerdo con las instrucciones de

instalación y todas las medidas

seguidas.

● Todos los trabajos de instalación deben

ser realizados por una persona

competente o un electricista cualificado.

● Deseche el material de embalaje

cuidadosamente. Los niños son

vulnerables a este.

● Preste atención a los bordes afilados

dentro de la campana extractora,

especialmente durante la instalación y

la limpieza.

● Cuando la campana extractora se

encuentra encima de una cocina de gas,

la distancia mínima entre la superficie de

soporte para los utensilios de cocción en

el fogón y la parte más baja de la

campana debe ser:

Cocinas de gas: 75 cm

Cocinas eléctricas: 65 cm

Cocinas de carbón o aceite: 75 cm

● Asegúrese de que los conductos no

tengan dobleces superiores a 90

grados, ya que esto reducirá la

eficiencia de la campana extractora.

● Advertencia: Si los tornillos o el

dispositivo de fijación no se instalan de

acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Lo que siempre debe hacer:

● Coloque siempre tapas en ollas y

sartenes cuando cocine en una cocina

de gas.

● Cuando se encuentre en el modo de

extracción, la campana extractora

estará extrayendo el aire de la

habitación. Asegúrese de que se estén

observando las medidas de ventilación

adecuadas. La campana extractora

elimina los olores de la habitación,

pero no el vapor.

● La campana extractora es solo para

uso doméstico.

● Si el cable de alimentación presenta

daños, debe ser sustituido por el

fabricante, por un técnico cualificado o

por cualquier persona autorizada para

evitar cualquier peligro.

● Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños a partir de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia o conocimientos previos,

siempre y cuando previamente hayan

recibido la supervisión y las

instrucciones necesarias para utilizar el

aparato de forma segura y

comprendan los riesgos que implica.

Los niños no deben jugar con este

electrodoméstico. Las operaciones de

limpieza y mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

● Advertencia: Antes de obtener acceso

a los terminales, todos los circuitos de

suministro deben estar desconectados.

Lo que siempre debe hacer:

● Precaución: El electrodoméstico y sus

accesorios se pueden calentar durante

el uso. Trate de evitar tocar los

elementos de calentamiento. Los niños

menores de 8 años deben mantenerse

alejados a menos que estén bajo

supervisión permanente.

● La habitación debe estar

adecuadamente ventilada cuando la

campana extractora se usa al mismo

tiempo que electrodomésticos que

quemen gas u otros combustibles.

● Existe un riesgo de incendio si la

limpieza no se lleva a cabo de acuerdo

con las instrucciones.

● Deben cumplirse las normativas

relativas a la extracción de aire.

● Limpie su electrodoméstico

periódicamente siguiendo el

método indicado en el capítulo

MANTENIMIENTO.

● Por razones de seguridad, use solo

tornillos de fijación o montaje del

tamaño recomendado en este manual

de instrucciones.

● En cuanto a los detalles sobre el

método y la frecuencia de limpieza,

consulte la sección de mantenimiento y

limpieza en el manual de instrucciones.

● Las operaciones de limpieza y

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin supervisión.

● Cuando la campana extractora y los

electrodomésticos que funcionan con

energía que no sea electricidad están

funcionando simultáneamente, la

presión negativa en la habitación no

debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● ADVERTENCIA: Peligro de incendio:

no almacene artículos sobre las

superficies de cocción.

● No utilice un limpiador a vapor.

● NUNCA intente apagar un incendio

con agua; debe apagar el aparato y

cubrir posteriormente la llama, p. ej.,

con una tapa o una manta contra

incendios.

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR)

MONTAJE DE LA TAPA EN V

Si la campana extractora no dispone de una tapa en V 1 montada, debe montar las

mitades en su cuerpo Las imágenes sólo muestran un ejemplo de cómo montar la

tapa en V, la salida puede ser diferente según los diferentes modelos y

configuraciones.

Para montar la tapa en V, debe:

• Montar las dos mitades 2 en el cuerpo 6

• un pasador 3 debería estar orientado hacia arriba;

• el eje 4 debería introducirse en los orificios 5 en el cuerpo;

• repita todas las operaciones para la 2ª mitad

INSTALACIÓN

Si tiene una salida hacia el exterior, su campana extractora puede conectarse por

medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubo flexible o material

inflamable con un diámetro interior de 150 mm).

1. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente.

2. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65~75cm por encima de

la superficie de cocción para obtener el mejor efecto.

3. Con una broca de 8 mm de diámetro, haga 8 agujeros en la pared en la posición que

reserve para instalar el tubo de salida y el cuerpo de la campana extractora. Ver la imagen 2.

4. Inserte los tacos de pared en los orificios que se han perforado para el cuerpo de la

campana extractora, fije 2 tornillos de soporte ST4*40 mm hasta la mitad y deje 2 mm

fuera de la pared. Ver la imagen 2.

5. Cuelgue la campana extractora en los tornillos de fijación. Ver la imagen 3

6. Introduzca el tornillo autorroscante ST4*30 mm en los orificios de seguridad y fíjelo

completamente para que la campana quede bien fijada. Ver la imagen 3.

7. Monte el convertidor en la válvula unidireccional y fíjelo con cinta adhesiva (imagen

de abajo). Instale el tubo de expansión de 120 mm en el convertidor de salida y fíjelo

con una abrazadera. Levante el tubo de expansión hasta que salga de la pared a

través del agujero en la pared.

8. Instale el soporte interior del tubo de salida: use los tornillos ST4*40 para instalar el

soporte interior del tubo de salida en la pared. Ver la imagen 5.

9. Prepare el tubo de salida interno y el externo: Instale el soporte del tubo de salida

externo en el tubo de salida externo con 2 tornillos ST4*8mm, asegúrese de que el

tubo de salida interno se pueda mover libremente en el interior, véase la imagen 6.

10. Fije los tubos de salida a la campana extractora: Utilice 2 tornillos ST4*8mm para fijar

la abrazadera del tubo de salida exterior a la campana extractora, luego fije la abrazadera

del tubo de salida exterior a la pared con tornillos ST4*40mm. Véase la imagen 7.

11. Ajuste la altura del tubo de salida interior a la posición del soporte interior del tubo

de salida y fíjelo con 2 tornillos ST4*8mm. Ver la imagen 8.

Nota: Las dos rejillas de ventilación de seguridad están situadas en la carcasa trasera,

con un diámetro de 6 mm.

CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE

Las siguientes reglas deben ser estrictamente seguidas para obtener una óptima

extracción de aire:

• Mantenga el conducto de escape corto y recto

• No reduzca el tamaño ni restrinja el conducto de escape

• Cuando utilice un conducto flexible, instale siempre el conducto tenso para minimizar

la pérdida de presión

• La inobservancia de estas instrucciones básicas reducirá el rendimiento y aumentará

los niveles de ruido de la campana extractora.

• Cualquier trabajo de instalación debe ser realizado por un electricista cualificado o

una persona competente.

• No conecte el sistema de conductos de la campana a ningún sistema de ventilación

existente que se esté utilizando para cualquier otro aparato, como por ejemplo un tubo

calentador, un tubo de gas o un tubo de viento caliente.

• El ángulo de curvatura de la tubería de ventilación no debe ser inferior a 120º; se

debe dirigir la tubería horizontalmente o, alternativamente, la tubería debe subir desde

el punto inicial y debe ser conducida a una pared exterior.

• Después de la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada

para evitar que se acumule grasa en los extremos.

Asegúrese de que el conducto de escape seleccionado para la instalación cumple con

las normas pertinentes y es retardante del fuego

PRECAUCIÓN:



Por razones de seguridad, use solo tornillos de

fijación o montaje del tamaño recomendado en

este manual de instrucciones.

 Si los tornillos o el dispositivo de fijación no se

instalan de ac uerdo co n

estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Empezar a usar la campana extractora

Botón

a. Pulsar el botón "Stop", el motor se detiene.

b. Pulsar el botón "Low", el motor funciona a baja velocidad.

c. Pulsar el botón "Mid", el motor funciona a velocidad media.

d. Pulsar el botón "High", el motor funciona a alta velocidad.

e. Pulsar el botón "Light", ambas luces empiezan a brillar. Pulsar de nuevo el

botón; las luces se apagan a continuación.



Fallo Causa posible Solución

La luz está

encendida, pero el

motor no funciona

Interruptor del ventilador

apagado

Seleccione una posición para

el interruptor del ventilador.

Fallo del interruptor del

ventilador

Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

Fallo del motor

Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

La luz no funciona,

el motor no funciona

Han saltado los fusibles de

la casa

Restablezca/Reemplace los

fusibles.

Cable de alimentación suelto

o desconectado

Vuelva a ajustar el cable a la

toma de corriente.

Encienda la toma de corriente.

Fuga de aceite

La válvula de una vía y la

salida no están

herméticamente selladas

Desmonte la válvula de una

vía y selle con un sellador.

Fuga en la conexión del tubo

de salida y la cubierta

Desmonte el tubo de salida

y séllelo.

Las luces no

funcionan

Globos rotos/defectuosos

Sustituya los globos siguiendo

estas instrucciones.

Succión insuficiente

La distancia entre la campana

extractora y el gas está

demasiado lejos

Vuelva a colocar la campana

extractora a la distancia

correcta.

La campana

extractora se inclina

El tornillo de fijación no está lo

suficientemente ajustado

Apriete el tornillo de suspensión

y coloque la campana en

posición horizontal.

NOTA:

Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe cumplir con las leyes

locales, estatales y federales. Póngase en contacto con el centro de asistencia

técnica si tiene alguna duda antes de realizar cualquiera de los pasos anteriores.

Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación cuando abra la unidad.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución:

• Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, la campana

extractora debe estar desconectada de la fuente de alimentación

principal. Asegúrese de que la campana extractora esté

desconectada de la toma de pared y que se haya retirado el enchufe.

• Las superficies externas son susceptibles a rasguños y abrasiones, por lo tanto, siga las

instrucciones de limpieza para garantizar que se obtenga el mejor resultado posible sin

daños.

GENERAL

La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo con el aparato frío,

especialmente durante la limpieza. Evite dejar sustancias alcalinas o ácidas (jugo de

limón, vinagre, etc.) en las superficies.

ACERO INOXIDABLE

El acero inoxidable debe limpiarse de forma regular (por ejemplo, semanalmente)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

para garantizar una larga vida útil. Séquelo con un paño suave y limpio. Se puede

usar un detergente específico para acero inoxidable.

NOTA:

Asegúrese de que la limpieza se realice siguiendo la trama del acero inoxidable para

evitar que aparezcan los antiestéticos patrones de rayado cruzado.

SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL

El panel de control incrustado se puede limpiar con agua tibia con jabón. Asegúrese

de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Use un paño suave y

seco para eliminar el exceso de humedad que queda después de la limpieza.

Importante

Use detergentes neutros y evite el uso de productos químicos de limpieza agresivos,

detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto

afectará a la apariencia del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier

impresión estética en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.

FILTROS DE MALLA PARA LA GRASA

Los filtros de malla se pueden limpiar a mano. Empápelos

durante aproximadamente 3 minutos en agua con un

detergente antigrasa y luego cepíllelos suavemente con un

cepillo suave. No aplique demasiada presión, evite dañarlos.

(Deje que se sequen de forma natural pero alejados de la

luz directa del sol)

Los filtros deben lavarse separados de la vajilla y los utensilios

de cocina. Se aconseja no utilizar agente enjuagante.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE

MALLA PARA LA GRASA

• Para instalar los filtros, siga los siguientes cuatro pasos

(ver la imagen de al lado):

- Posicione el filtro en las ranuras de la parte posterior de

la campana.

- Presione el botón del agarre del filtro.

- Suelte el agarre una vez que el filtro se ajuste en una

posición de descanso.

- Repita este proceso para instalar todos los filtros.

FILTRO DE CARBONO

El filtro de carbono activado se puede usar para atrapar los olores. Normalmente, el

filtro de carbono activado debe cambiarse a los tres o seis meses, según sus hábitos

de cocina. El procedimiento de instalación del filtro de carbono activado es el siguiente.

1. Antes de instalar o reemplazar los filtros de carbón, desconecte la alimentación de

la unidad.

2. Presione el bloqueo del filtro y retire el filtro de malla.

3. Gire el filtro de carbón de ambos lados del motor en sentido contrario a las agujas

del reloj. Sustituya los filtros de carbón por unos nuevos.

4. Coloque el filtro de malla.

5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.

NOTA:

• Asegúrese de que el filtro esté bloqueado de forma segura. De lo contrario, se

aflojaría y causaría daños.

• Cuando el filtro de carbono activado esté conectado, la potencia de succión

disminuirá.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Importante:

 La bombilla debe cambiarla el fabricante, su agente

de servicio o personas con una cualificación similar.

 Apague siempre el suministro de electricidad antes

de realizar cualquier operación en el aparato.

Cuando manipule l a bombilla, asegúrese d e qu e

esté completamente fría antes de cualquier contacto

directo con las manos.

 Cuando manipule l os gl obos, sosténgalos c on un

paño o g uantes para asegurar que la transpiración

no entre en contacto con el globo, ya que est o

puede reducir la vida útil del globo.

ILUMINACIÓN DE LED:

• Apague la unidad y desconecte primero el enchufe.

• Espere hasta que la bombilla se enfríe antes de cambiarla.

• Quite la parte delantera con la ayuda de un destornillador.

• Saque la luz LED con cuidado y reemplácela por una del mismo tipo y clasificación

de luz LED (luz LED 2*2W LSD-B2)

• Vuelva a colocar la parte delantera de nuevo en la unidad con un destornillador

• El código ILCOS D para esta lámpara es: DBR-2/65-H-64

– Módulos LED, con balastro propio – lámpara redonda

– Potencia máxima: 2 W

– Rango de voltaje: 110-240 V CA

– Dimensiones:

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE:

Este electrodoméstico está certificado conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

y regulaciones de 2013. Los dispositivos RAEE contienen sustancias

contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio

ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante

que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar

y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los

materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora

de garantizar que los dispositivos RAEE no se conviertan en un problema

medioambiental; pare ello, es fundamental seguir algunas reglas básicas:

- los dispositivos RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los dispositivos RAEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos

gestionados por el ayuntamiento o por una empresa registrada.

En muchos países, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio

de los RAEE de gran tamaño. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo

puede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre

que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el

que se ha adquirido.

NOTA:

A continuación se muestra cómo reducir el impacto ambiental total (por ejemplo,

mediante el uso de energía) del proceso de cocción.

(1) Instale la campana extractora en un lugar apropiado donde haya una

ventilación eficiente.

(2) Limpie la campana extractora regularmente para no bloquear las vías de

salida del aire.

(3) Recuerde apagar la luz de la campana extractora después de cocinar.

(4) Recuerde apagar la campana extractora después de cocinar.

INFORMACIÓN PARA EL DESMONTAJE

No desmonte el aparato de manera diferente a la mostrada en el manual de

instrucciones. El aparato no puedo ser desmontado por el usuario. Al final de su vida

útil, el electrodoméstico no se debe tirar con la basura doméstica. Consulte con su

recolector de desechos o autoridad local para obtener consejos de reciclaje.

Hotte aspirante

Manuel d’instruction

Sommaire

1…………………………………..……………………………Consignes de sécurité

2…………………………………..……………………………Installation

3…………………………………..……………………………Commencez à utiliser votre hotte aspirante

4…………………………………..……………………………Dépannage

5…………………………………..……………………………Entretien et nettoyage

6…………………………………..……………………………Protection de l’environnement

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce manuel explique comment installer et utiliser correctement votre hotte

aspirante. Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation même si vous

connaissez bien le produit. Le manuel doit être conservé en lieu sûr pour

pouvoir le consulter en cas de besoin.

À ne jamais faire :

● Ne tentez pas d’utiliser la hotte aspirante

sans les filtres à graisse ou si les filtres

sont excessivement encrassés !

● Ne l’installez jamais au-dessus d'une

cuisinière avec un gril placé en hauteur.

● Ne laissez pas les poêles à frire sans

surveillance pendant leur utilisation car

les huiles ou les graisses surchauffées

pourraient prendre feu.

● Ne laissez jamais des flammes nues

sous la hotte aspirante.

● Si la hotte aspirante est endommagée,

n’essayez pas de l’utiliser.

● Ne flambez rien sous la hotte aspirante.

● ATTENTION : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes lors de

l’utilisation avec des appareils de cuisson.

● La distance minimale entre la surface de

support pour les récipients de cuisson sur

la plaque de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte aspirante. (Quand la

hotte aspirante est située au-dessus d’une

cuisinière à gaz, cette distance doit être

d’au moins 65 cm)

● L’air ne doit pas être évacué dans un

conduit utilisé pour les fumées provenant

d’appareils de combustion à gaz ou

fonctionnant avec d’autres carburants.

À toujours faire :

● Important ! Coupez toujours l’alimentation

électrique durant l’installation et l’entretien,

comme par exemple quand vous changez

une ampoule.

● La hotte aspirante doit être installée

conformément aux instructions

d’installation et toutes les mesures

doivent être respectées.

● Tout le travail d’installation doit être

effectué par une personne compétente

ou un électricien qualifié.

●Veuillez faire attention quand vous jetez

l’emballage. Les enfants pourraient se

blesser avec.

● Faites attention aux bords coupants à

l'intérieur de la hotte aspirante durant

l’installation et le nettoyage.

● Quand la hotte aspirante est située au-

dessus d’une cuisinière, la distance

minimale entre la surface de support

pour les récipients de cuisson sur la

plaque de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte aspirante doit être la

Cuisinières à gaz: 75 cm

Cuisinières électriques: 65 cm

Cuisinières à charbon ou à mazout: 75 cm

● Vérifiez que les coudes des conduits ne

sont pas inférieurs à 90 degrés car cela

réduirait l’efficacité de la hotte aspirante.

● Avertissement : Si les vis ou le dispositif

de fixation ne sont pas installés

conformément à ces instructions, cela

peut provoquer des dangers électriques

À toujours faire :

● Placez toujours le couvercle sur les

casseroles et les poêles quand vous

cuisinez sur une cuisinière à gaz.

● En mode extraction, l’air de la pièce est

éliminé par la hotte aspirante. Vérifiez

que des mesures de ventilation

correctes sont adoptées. La hotte

aspirante élimine les odeurs de la pièce

mais pas la vapeur.

● La hotte aspirante est réservée à un

usage domestique.

● Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le remplacer par le

fabricant, le service après-vente ou un

électricien qualifié pour éviter tout

risque d’accident.

● Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience et connaissances,

s'ils sont sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils ont été informés

quant à l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils comprennent les

risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

● Avertissement : Avant d’accéder aux

bornes, il faut débrancher tous les

circuits d’alimentation.

À toujours faire :

● Attention : L’appareil et ses parties

accessibles peuvent devenir chauds

durant le fonctionnement. Évitez de

toucher les éléments qui chauffent. Les

enfants âgés de moins de 8 ans doivent

rester à distance à moins d’être

surveillés en permanence.

● Il faut disposer d’une ventilation

appropriée dans la pièce où la hotte

aspirante est utilisée en même temps

que d’autres appareils brûlant du gaz ou

d’autres carburants.

● Il existe un risque d'incendie si le

nettoyage n’est pas effectué

conformément aux instructions.

● Les réglementations relatives à

l’évacuation de l’air doivent être respectées.

● Nettoyez régulièrement votre appareil

en suivant la méthode fournie dans le

chapitre ENTRETIEN.

● Pour des raisons de sécurité, veuillez

n’utiliser que des vis de fixation ou de

montage de la même taille que celle

recommandée dans ce manuel

d’instruction.

● En ce qui concerne les détails sur la

méthode et la fréquence de nettoyage,

veuillez vous reporter au paragraphe

relatif à l’entretien et au nettoyage dans

le manuel d’instruction.

● Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

● Quand la hotte aspirante et les appareils

alimentés par autre chose que de

l’électricité fonctionnent simultanément, la

pression négative à l’intérieur de la pièce

ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● AVERTISSEMENT : Risque d’incendie :

ne rangez aucun objet sur les surfaces

de cuisson.

● Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur.

● Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie

avec de l’eau, mais éteignez l’appareil puis

couvrez la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture pare-flammes

INSTALLATION (ÉVENT À L’EXTÉRIEUR)

MONTAGE DU RABAT EN V

Si la hotte aspirante n’a pas de rabat en V 1 monté, vous devez monter les moitiés sur

son corps. Les images ne montrent qu’un exemple de la façon de monter le rabat en V,

la sortie peut varier en fonction des modèles et de la configuration.

Pour monter le rabat en V 1, vous devez :

• Monter deux moitiés 2 dans le corps 6 ;

• Une cheville 3 doit être dirigée vers le haut ;

• L’axe 4 doit être introduit dans les trous 5 sur le corps ;

• Répétez toutes les opérations pour la seconde moitié.

INSTALLATION

Si vous avez une sortie vers l’extérieur, votre hotte aspirante peut être raccordée

comme sur l’image ci-dessous au moyen d'un conduit d’extraction (émail, aluminium,

tuyau flexible ou matériau ininflammable avec un diamètre intérieur de 150 mm)

1. Avant l’installation, éteignez l’unité et débranchez-la de la prise.

2. La hotte aspirante doit être placée à une distance de 65 à 75 cm au-dessus de la

surface de cuisson pour un meilleur effet.

3. En utilisant une perceuse avec une pointe de 8 mm de diamètre, percez 8 trous

dans le mur à l’endroit que vous avez choisi pour installer la cheminée et le bloc de la

hotte aspirante. Voir fig. 2.

4. Introduisez les chevilles dans les trous que vous avez percés pour le bloc de la

hotte aspirante, fixez 2 vis de support ST4*40 mm à mi-distance, en les laissant

dépasser du mur de 2 mm. Voir fig. 2.

5. Suspendez la hotte aspirante sur les vis de support. Voir fig. 3.

6. Introduisez les vis autotaraudeuses ST4*30 mm dans les trous de sécurité et

serrez-les bien pour être certain que la hotte aspirante est bien fixée. Voir fig. 3.

7. Montez le convertisseur sur le clapet anti-refoulement et fixez-le avec du ruban

adhésif (fig. ci-dessous). Installez la gaine extensible de 120 mm sur le convertisseur

de sortie et fixez-la avec un collier de serrage. Soulevez la gaine extensible en la

faisant sortir par le mur à travers le trou réalisé dans le mur.

8. Installez l'étrier de la cheminée intérieure : utilisez les vis ST4*40 pour installer

l’étrier de la cheminée intérieure sur le mur. Voir fig. 5.

9. Installez la cheminée intérieure et la cheminée extérieure : montez l’étrier de la

cheminée extérieure sur la cheminée extérieure au moyen de 2 vis ST4*8 mm, vérifiez

que la cheminée intérieure puisse être déplacée à l’intérieur librement, voir fig. 6.

10. Fixez les cheminées sur la hotte aspirante : utilisez 2 vis ST4*8 mm pour fixer

l’étrier de la cheminée extérieure sur l’étrier de la hotte aspirante, puis fixez l’étrier de

la cheminée extérieure sur le mur au moyen des vis ST4*40 mm. Voir fig. 7.

11. Réglez la hauteur de la cheminée intérieure sur la position de l’étrier de la

cheminée intérieure et fixez-la au moyen de 2 vis ST4*8 mm. Voir fig. 8.

Remarque : Les deux évents de sécurité sont positionnés sur le carter arrière, avec un

diamètre de 6 mm.

ASTUCES POUR L’INSTALLATION DU CONDUIT

D’ÉVACUATION

Vous devez suivre ces règles strictement pour obtenir une extraction optimale de l’air :

• Maintenez le conduit d’évacuation court et droit ;

• Ne réduisez pas la taille du conduit d’évacuation et ne le rétrécissez pas ;

• Quand vous utilisez un conduit flexible, installez toujours le conduit bien tendu pour

minimiser la perte de pression ;

• Le non-respect de ces instructions de base réduira les performances et augmentera

les niveaux sonores de la hotte aspirante ;

• Tout travail d’installation doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne

compétente ;

• Ne raccordez pas le système du conduit de la hotte à un système de ventilation

existant qui est utilisé pour un autre appareil, comme un tuyau de chauffage, un tuyau

de gaz ou un tuyau d’air chaud ;

• L’angle de courbure du tuyau de ventilation ne doit pas être inférieur à 120º. Vous

devez orienter le tuyau à l’horizontale ou, en alternative, le tuyau doit monter à partir

du point initial et être amené jusqu’à un mur extérieur ;

•Après l’installation, assurez-vous que la hotte aspirante est à niveau pour éviter que

la graisse s’accumule à son extrémité ;

Vérifiez que le conduit d’évacuation choisi pour l’installation est conforme aux normes

pertinentes et qu’il est ignifuge.

AVERTISSEMENT :



Pour des raisons de sécurité, veuillez n’utiliser

que d es vis de fixation ou de m ontage de l a

même t aille q

ue c elle r ecommandée dan s c e

manuel d’instruction.

 Si les vis ou le dispositif de fixation ne sont pas

installés conformément à ces instructions, cela

peut provoquer des dangers électriques.

Commencez à utiliser votre hotte aspirante

Touche à appuyer

a. Appuyez sur la touche “Stop”, le moteur s’arrête.

b. Appuyez sur la touche “Bas”, le moteur fonctionne à basse vitesse.

c. Appuyez sur la touche “Moyen”, le moteur fonctionne à la vitesse moyenne.

d. Appuyez sur la touche “Élevé”, le moteur fonctionne à la vitesse élevée.

e. Appuyez sur la touche “Éclairage”, les deux lumières s’allument. Appuyez à

nouveau sur la touche, les lumières s’éteignent.

Problème Cause possible Solution

La lumière est

allumée mais le

moteur ne

fonctionne pas

Le ventilateur est éteint

Sélectionnez une position du

commutateur du ventilateur.

Panne du commutateur du

ventilateur

Contactez le centre d’assistance.

Panne du moteur

Contactez le centre d’assistance.

La lumière ne

fonctionne pas, le

moteur ne

fonctionne pas

Les fusibles de la maison ont

sauté

Remettez/Remplacez les fusibles.

Cordon d’alimentation lâche ou

débranché

Rebranchez le cordon à la prise

de courant.

Mettez sous tension la prise de

courant.

Fuite d’huile

Le clapet anti-refoulement et la

sortie ne sont pas bien étanches

Ôtez le clapet anti-refoulement

et rendez-le étanche avec du

mastic.

Fuite au niveau du

raccordement de la cheminée

et du couvercle

Ôtez la cheminée et rendez-la

étanche.

Les lumières ne

fonctionnent pas

Ampoules

cassées/défectueuses

Changez les ampoules selon ces

instructions.

Aspiration

insuffisante

La distance entre la hotte

aspirante et la plaque de cuisson

au gaz est trop importante

Remontez la hotte aspirante à la

bonne distance.

La hotte aspirante

est inclinée

La vis de fixation n’est pas

suffisamment serrée

Serrez la vis de suspension et

placez-la à l’horizontale.

REMARQUE :

Toute réparation électrique sur cet appareil doit être conforme aux lois locales

et nationales. Veuillez contacter le centre d’assistance si vous avez des doutes

avant d’effectuer toute réparation. Débranchez toujours l’unité de la source

d’alimentation quand vous ouvrez l’unité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention :

• Avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage, vous devez

débrancher la hotte aspirante de l’alimentation. Vérifiez que la

hotte aspirante est éteinte au niveau de la prise murale et que la

fiche est débranchée.

• Les surfaces extérieures sont susceptibles d’être rayées et de

subir des abrasions, veuillez donc respecter les instructions de nettoyage pour

garantir le meilleur résultat possible sans dégât.

GÉNÉRALITÉS

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués quand l’appareil est froid, en

particulier pour le nettoyage. Évitez de laisser des substances alcalines ou acides (jus

de citron, vinaigre, etc.) sur les surfaces.

ACIER INOXYDABLE

Il faut nettoyer régulièrement (par ex. une fois par semaine) l’acier inoxydable pour

garantir une longue durée de vie. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Un liquide

DÉPANNAGE

de nettoyage spécialement conçu pour l’acier inoxydable peut être utilisé.

REMARQUE :

Veillez à essuyer l’appareil le long du grain de l’acier inoxydable pour éviter

l’apparition de rayures croisées.

SURFACE DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse chaude.

Vérifiez que le chiffon est propre et bien essoré avant d’effectuer le nettoyage. Utilisez

un chiffon doux et sec pour éliminer l’excès d’humidité restant après le nettoyage.

Important

Utilisez des détergents neutres et évitez les produits chimiques agressifs, les

détergents ménagers puissants ou les produits contenant des abrasifs, car cela

affectera l’aspect de l’appareil et pourrait éliminer les dessins imprimés sur le panneau

de commande et rendre la garantie caduque.

FILTRES À TAMIS À GRAISSE

Les filtres à tamis peuvent être nettoyés à la main. Plongez-les

pendant près de 3 minutes dans de l’eau avec un détergent

pour dissoudre la graisse, puis brossez-les délicatement avec

une brosse douce. N’exercez pas une pression trop importante

pour éviter de les endommager. (Laissez-les sécher

naturellement sans les placer en plein soleil)

Les filtres doivent être lavés séparément des couverts et des

ustensiles de cuisine. Il est conseillé de ne pas utiliser un

agent de rinçage.

INSTALLATION DES FILTRES À TAMIS

À GRAISSE

• Pour installer les filtres, suivez ces quatre étapes (voir

figure ci-contre) :

- Inclinez le filtre pour l’introduire dans les fentes à

l’arrière de la hotte ;

- Appuyez sur le bouton situé sur la poignée du filtre ;

- Relâchez la poignée une fois que le filtre est mis

en place ;

- Répétez cette opération pour installer tous les filtres.

FILTRE À CHARBON

Le filtre à charbon actif peut être utilisé pour capturer les odeurs. Il faut habituellement

remplacer le filtre à charbon actif tous les trois ou six mois en fonction de vos habitudes

de cuisine. La procédure d’installation du filtre à charbon actif est indiquée ci-dessous.

1. Avant d’installer ou de remplacer les filtres à charbon, veuillez mettre l’unité hors

tension.

2. Appuyez sur le verrou du filtre et ôtez le filtre à tamis.

3. Tournez le filtre à charbon des deux côtés du moteur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Remplacez les filtres à charbon par les filtres à charbon neufs.

4. Placez le filtre à tamis.

5. Remettez la prise murale sous tension.

REMARQUE :

• Assurez-vous que le filtre est bien verrouillé. Sinon, il pourrait se détacher et

devenir dangereux.

• Quand le filtre à charbon actif est fixé, la puissance d’aspiration diminue.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Important :

 L’ampoule doit êt re re mplacée par l e fabricant, l e

service après-vente

ou d’autres personnes qualifiées.

 Coupez t oujours l e coura nt avant

d’ effectuer toute

opération sur l’appareil. Quand v ous manipulez

l’ampoule, assur ez-vous qu’elle ait ent ièrement

refroidi avant tout contact direct avec les mains.

 Quand vous manipulez les ampoules, faites-le avec

un chiffon ou des gants pour éviter tout contact entre

de la transpiration et l’ampoule car cela peut réduire

la durée de vie de l’ampoule.

VOYANTS LED :

• Éteignez l’unité et débranchez d’abord la fiche.

• Attendez que l’ampoule ait refroidi avant de la changer.

• Ôtez la partie avant à l’aide d’un tournevis.

• Sortez la lumière à LED en faisant attention et remplacez-la par une lumière à LED

de même type et puissance (2 lumières à LED 2W LSD-B2)

• Remettez la partie avant de l’unité à l’aide d'un tournevis.

• Le code ILCOS D pour cette lampe est le suivant : DBR-2/65-H-64

– Modules LED, lampe ronde – à lumière mixte

– Puissance maxi : 2 W

– Plage de tension : CA 110-240 V

– Dimensions :

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil est conforme à la directive Européenne 2012/19/UE relative aux

règlements 2013 sur les Déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). La catégorie

DEEE recouvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des

retombées négatives sur l’environnement) et les composants de base (pouvant

être réutilisés). Il est important que les DEEE subissent des traitements

spécifiques pour éliminer et jeter correctement les polluants et récupérer tous

les matériaux. Chaque individu peut jouer un rôle important en veillant à ce

que les produits DEEE ne deviennent pas un problème pour l’environnement.

Pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base :

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- les DEEE doivent être amenés à des zones de collecte spécifiques gérées

par le conseil municipal ou une société dûment enregistrée.

Dans de nombreux pays, des décharges domestiques peuvent être

disponibles pour de grands DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil,

l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans

frais, à titre exceptionnel, tant que l’équipement est de type équivalent et a les

mêmes fonctions que l’équipement fourni.

REMARQUE :

Les indications suivantes montrent comment réduire l’impact total sur l’environnement

(par ex. utilisation de l’énergie) du processus de cuisson.

(1) Installez la hotte aspirante à un endroit approprié disposant d’une ventilation

efficace.

(2) Nettoyez la hotte aspirante régulièrement de manière à ne pas obstruer le

conduit d’air.

(3) N’oubliez pas d’éteindre la lumière de la hotte aspirante après avoir cuisiné.

(4) N’oubliez pas d’éteindre la hotte aspirante après avoir cuisiné.

INFORMATIONS POUR LE DÉMONTAGE

Ne démontez pas l’appareil autrement que ce qui est indiqué dans le manuel

d’utilisation. L’appareil ne doit pas être démonté par l’utilisateur. À la fin de sa durée

de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Adressez-vous

aux autorités locales ou au revendeur pour connaître la méthode de recyclage.

Απορροφητήρας

Εγχειρίδιο οδηγιών

Περιεχόμενα

1…………………………………..……………..………Οδηγίες ασφάλειας

2………………………..………………………..………Εγκατάσταση

3…………………………………..……………..………Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε τον

απορροφητήρα σας

4…………………………………..……………..………Αντιμετώπιση προβλημάτων

5…………………………………..……………..………Συντήρηση και καθαρισμός

6…………………………………..……………..………Προστασία περιβάλλοντος

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το εγχειρίδιο αυτό εξηγεί τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του απορροφητήρα,

γι' αυτό παρακαλούμε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρήση, ακόμη και

αν είστε εξοικειωμένοι με το προϊόν. Το εγχειρίδιο πρέπει να φυλάσσεται σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

Να μην κάνετε ποτέ:

● Μην προσπαθήσετε να

χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα

χωρίς τα φίλτρα λίπους ή εάν τα φίλτρα

είναι υπερβολικά γεμάτα με λίπος!

● Μμην τον εγκαταστήσετε πάνω από μια

κουζίνα με σχάρα υψηλού επιπέδου.

● Μην αφήνετε τα τηγάνια αφύλακτα κατά

τη χρήση, επειδή τα λίπη ή τα έλαια που

έχουν υπερθερμανθεί ενδέχεται να

προκαλέσουν φωτιά.

● Οοτέ μην αφήνετε γυμνές φλόγες κάτω

από τον απορροφητήρα.

● Εάν ο απορροφητήρας είναι

κατεστραμμένος, μην επιχειρήσετε να

τον χρησιμοποιήσετε.

● Μην ανάβετε φωτιά με φλόγες κάτω από

τον απορροφητήρα.

● ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα εξαρτήματα

ενδέχεται να ζεσταθούν όταν

χρησιμοποιούνται με συσκευές

μαγειρέματος.

● Αυτή είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ

της επιφάνειας στήριξης για τις συσκευές

μαγειρέματος στις κουζινικές εστίες και

το χαμηλότερο μέρος του πορροφητήρα.

(Όταν ο απορροφητήρας βρίσκεται

πάνω από μια συσκευή αερίου, η

απόσταση αυτή πρέπει να είναι

τουλάχιστον 65 cm)

● Οαέρας δεν πρέπει να εκκενωθεί σε

καπναγωγό που χρησιμοποιείται για την

εξάτμιση καπνών από συσκευές καύσης

φυσικού αερίου ή άλλων καυσίμων.

Πρέπει πάντοτε να κάνετε:

● Σημαντικό! Απενεργοποιείτε πάντα την

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο ρεύμα

κατά την εγκατάσταση και τη συντήρηση,

όπως η αντικατάσταση του λαμπτήρα.

● Οαπορροφητήρας πρέπει να

εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης και όλες τις μετρήσεις

που ακολουθούνται.

● Όλες οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει

να εκτελούνται από αρμόδιο άτομο ή

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

● Παρακαλούμε ανοίξτε και ξεδιπλώστε

προσεκτικά το υλικό συσκευασίας. Το

υλικό αυτό είναι Επικίνδυνο για τα

παιδιά.

● Προσοχή στις αιχμηρές άκρες στο

εσωτερικό του απορροφητήρα, ιδιαίτερα

κατά την εγκατάσταση και τον

καθαρισμό.

● Όταν ο απορροφητήρας βρίσκεται πάνω

από μια συσκευή αερίου, η ελάχιστη

απόσταση μεταξύ της επιφάνειας

στήριξης για τις συσκευές μαγειρέματος

στην εστία και το χαμηλότερο μέρος του

απορροφητήρα πρέπει να είναι η

απόσταση των:

Κουζίνες αερίου: 75 cm

Ηλεκτρικές κουζίνες: 65 cm

Kουζίνες άνθρακα ή πετρελαίου 75 cm

● Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός εξαερισμού

δεν έχει καμπύλες μεγαλύτερες από 90

μοίρες, καθώς αυτό θα μειώσει την

απόδοση του απορροφητήρα.

● Προσοχή: Η μη εγκατάσταση των βιδών

ή η σωστή στερέωση της συσκευής

σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες ενδέχεται

να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους

Πρέπει πάντοτε να κάνετε:

● Να τοοποθετείτε πάντα τα καπάκια στις

κατσαρόλες και τα τηγάνια / ταψιά κατά

το μαγείρεμα σε μια εστία αερίου.

● Όταν είναι σε λειτουργία εξαγωγής

αερίων, ο αέρας του δωματίου

απορροφάται από τον απορροφητήρα.

Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται τα κατάλληλα

μέτρα εξαερισμού. Ο απορροφητήρας

απορροφά τις οσμές από το δωμάτιο

αλλά όχι τον ατμό.

● Οαπορροφητήρας είναι μόνο για

οικιακή χρήση.

● Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό

του ή από εξειδικευμένους τεχνικούς

προκειμένου να αποφευχθεί ο όποιος

κίνδυνος.

● Ησυσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης εάν βρίσκονται υπό εποπτεία ή

εάν τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσεις

επακριβώς τους σχετικούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

από το χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από

παιδιά χωρίς καμία επίβλεψη ή εποπτεία.

● Προσοχή: Πριν από την πρόσβαση

στα τερματικά, όλα τα κυκλώματα

τροφοδοσίας πρέπει να αποσυνδεθούν.

Πρέπει πάντοτε να κάνετε:

● Προσοχή: Η συσκευή και τα προσιτά

μέρη της μπορεί να ζεσταθούν κατά τη

λειτουργία. Προσέξτε να μην αγγίξετε

τα στοιχεία θέρμανσης. Τα παιδιά ηλικίας

κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά εκτός εάν βρίσκονται υπό μόνιμη

επίβλεψη ή εποπτεία.

● Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής εξαερισμός

του χώρου όταν χρησιμοποιείται ο

απορροφητήρας ταυτόχρονα με τις

συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα.

● Εο καθαρισμός δεν πραγματοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες, τότε υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς

● Οικανόνες που αφορούν την εκκένωση

του αέρα πρέπει να πληρούνται.

● Νακαθαρίζετε τη συσκευή σας σε τακτά

διαστήματα ακολουθώντας τη μέθοδο που

παρέχεται στο κεφάλαιο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.

● Για λόγους ασφάλειας, χρησιμοποιήστε

μόνο το ίδιο μέγεθος βίδας στερέωσης ή

στερέωσης που συνιστάται σε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών.

● Σχετικά με τις λεπτομέρειες όσον αφορά

τη μέθοδο και τη συχνότητα καθαρισμού,

ανατρέξτε στην ενότητα "Συντήρηση και

καθαρισμός" στο εγχειρίδιο οδηγιών.

● Οκαθαρισμός και η συντήρηση του

χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από αιδιά

χωρίς επίβλεψη ή εποπτεία.

● Όταν η εστία μαγειρέματος και οι συσκευές

που τροφοδοτούνται με ενέργεια

διαφορετική από την ηλεκτρική ενέργεια

βρίσκονται ταυτόχρονα σε λειτουργία, η

αρνητική πίεση στο ωμάτιο δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 4 Pa (4 x 10- 5 bar).

● ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην

αποθηκεύετε αντικείμενα στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

● A δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε

καθαριστικά ατμού.

● ΠΟΤΕ μην προσπαθήσετε να σβήσετε

μια φωτιά με νερό, αλλά πενεργοποιήστε

τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε

τη φλόγα π.χ. με ένα καπάκι ή με μια

πυρίμαχη κουβέρτα πυρκαγιάς.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ V-FLAP

Εάν ο απορροφητήρας δεν διαθέτει συναρμολογημένο πτερύγιο V-flap 1, θα πρέπει να

τοποθετήσετε τα μισά μέρη στο κυρίως σώμα του. Οι εικόνες δείχνουν μόνο ένα

παράδειγμα για τον τρόπο τοποθέτησης του πτερυγίου V-flap, η έξοδος μπορεί να είναι

διαφορετική ανάλογα με τα διαφορετικά μοντέλα και τη διαμόρφωση.

Για να τοποθετήσετε το V-flap 1 πρέπει:

• Τοποθετήστε τα ένα μισό μέρος 2 στο κυρίως σώμα 6

• Ο πείρος 3 πρέπει να είναι προσανατολισμένος προς τα πάνω.

• Ο άξονας 4 πρέπει να τοποθετηθεί στις οπές 5 στο κυρίως σώμα.

• επαναλάβετε όλες αυτές τις λειτουργίες και για το 2ο μισό μέρος

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εάν έχετε μια έξοδο προς τα έξω, ο απορροφητήρας σας μπορεί να συνδεθεί όπως

φαίνεται στην παρακάτω εικόνα μέσω ενός αγωγού εξαγωγής (από σμάλτο, αλουμίνιο,

εύκαμπτο σωλήνα ή εύφλεκτο υλικό με εσωτερική διάμετρο 150mm)

1. Πριν από την εγκατάσταση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από

την πρίζα.

2. Ο απορροφητήρας πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση 65~75cm πάνω από την

επιφάνεια μαγειρέματος για καλύτερο αποτέλεσμα.

3. Χρησιμοποιώντας ένα τρυπάνι με διάμετρο 8 mm, δημιουργήστε 8 τρύπες στον

τοίχο στη θέση που έχετε επιλέξει για την εγκατάσταση της καπνοδόχου και του κυρίως

σώματος του απορροφητήρα. Δείτε την εικόνα 2.

4. Τοποθετήστε τα βύσματα τοίχου στις οπές που έχετε τρυπήσει για το κυρίως σώμα

του απορροφητήρα, στερεώστε 2 × βίδα στήριξης ST4*40 mm μέχρι τα μισά και αφήστε

απόσταση 2 mm από τον τοίχο. Δείτε την εικόνα 2.

5. Κρεμάστε το κάλυμμα του απορροφητήρα στις βίδες στήριξης. Δείτε την εικόνα 3.

6. Εισάγετε τον κοχλία ST4*30 mm με την αυτοκόλλητη βίδα στις οπές ασφαλείας

και στερεώστε τον πλήρως για να βεβαιωθείτε ότι ο απορροφητήρας είναι καλά

στερεωμένος. Δείτε την εικόνα 3.

7. Εξοπλίστε τον μετατροπέα στη βαλβίδα μονής κατεύθυνσης και στερεώστε με ταινία

(παρακάτω εικόνα). Τοποθετήστε τον σωλήνα διαστολής 120 mm στον μετατροπέα

εξόδου και σταθεροποιήστε τον με τη ράβδο καλωδίου. Ανασηκώστε τον σωλήνα

διαστολής μέχρι να βγει από τον τοίχο μέσω της οπής του τοίχου.

8. Εγκαταστήστε το εσωτερικό βραχίονα της καμινάδας: Χρησιμοποιήστε βίδες ST4*40 για

να τοποθετήσετε τον εσωτερικό βραχίονα της καμινάδας στον τοίχο. Δείτε στην εικόνα 5.

9. Εξοπλίστε την εσωτερική καμινάδα και την εξωτερική καμινάδα: Τοποθετήστε την

εξωτερική καπνοδόχο στην εξωτερική καμινάδα με 2 βίδες ST4*8mm, και βεβαιωθείτε

ότι η εσωτερική καπνοδόχος μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα στο εσωτερικό, δείτε στην

εικόνα 6.

10. Στερεώστε τις καμινάδες στον απορροφητήρα: Χρησιμοποιήστε 2 βίδες ST4*8mm για

να στερεώσετε το εξωτερικό βραχίονα της καμινάδας πάνω στο βραχίονα της κουζίνας

και στη συνέχεια στερεώστε το εξωτερικό βραχίονα καμινάδας στον τοίχο με βίδες

ST4*40mm. Δείτε στην εικόνα 7.

11. Ρυθμίστε το ύψος της εσωτερικής καμινάδας στη θέση του εσωτερικού βραχίονα

καμινάδας και στερεώστε το με 2 βίδες ST4*8mm. Δείτε στην εικόνα 8.

Σημείωση: Τα δύο ανοίγματα ασφαλείας τοποθετούνται στο πίσω περίβλημα, με

διάμετρο 6mm.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ

Οι ακόλουθοι κανόνες πρέπει να τηρούνται αυστηρά για να επιτευχθεί η βέλτιστη

εξαγωγή αέρα:

• Κρατήστε τον αγωγό εξαγωγής σε σύντομη απόσταση και ίσιο

• Μην μειώνετε το μέγεθος ή περιορίζετε τον αγωγό εξαγωγής

• Όταν χρησιμοποιείτε εύκαμπτο αγωγό, να εγκαθιστάτε πάντοτε τον αγωγό τεντωμένο,

για να ελαχιστοποιήσετε την απώλεια πίεσης

• Η μη τήρηση αυτών των βασικών οδηγιών θα μειώσει την απόδοση και θα αυξήσει τα

επίπεδα θορύβου του απορροφητήρα.

• Όλες οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

ή από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Μην συνδέετε το σύστημα αγωγών του απορροφητήρα σε οποιοδήποτε άλλο υπάρχον

σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε άλλη συσκευή, όπως

σωλήνας θερμότητας, σωλήνα αερίου, σωλήνα θερμού ανέμου.

• Η γωνία της καμπύλης του σωλήνα εξαερισμού δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 120º.

Θα πρέπει να κατευθύνετε τον σωλήνα οριζόντια ή, εναλλακτικά, ο σωλήνας

πρέπει να ανεβαίνει από το αρχικό σημείο και να οδηγείται σε εξωτερικό τοίχο.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι ο απορροφητήρας είναι επίπεδος ώστε να

αποφύγετε τη συλλογή λίπους στο τέλος του.

Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός αερίων που επιλέχθηκε για την εγκατάσταση συμμορφώνεται

με τα σχετικά πρότυπα και είναι επιβραδυντικός της φωτιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιήστε μόνο

το ίδιο μέγεθος βιδών ασφάλισης ή βιδών

στερέωσης με αυτό που συνιστάται σε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών.

 Εάν δεν εγκαταστήσετε τις βίδες ασφάλισης ή

δεν στερεώσετε τη συσκευή σύμφωνα με αυτές

τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν ηλεκτρικοί

κίνδυνοι.

Ξεκινήστε τη χρήση της κουκούλας σας

Πατήστε το κουμπί

α. Πατήστε το κουμπί «Stop (στάση)», ο κινητήρας σταματά.

β. Πατήστε το κουμπί “Low (χαμηλό)”, ο κινητήρας λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα.

γ. Πατήστε το κουμπί “Mid (μεσαίο)”, ο κινητήρας λειτουργεί σε μεσαία ταχύτητα.

δ. Πατήστε το κουμπί “High (υψηλό)”, ο κινητήρας λειτουργεί σε υψηλή ταχύτητα.

ε. Πατήστε το κουμπί “Light (φωτισμός)”, και οι δύο φωτεινές ενδείξεις ανάβουν και

φωτίζονται. Πατήστε πάλι το κουμπί, και οι δύο φωτεινές ενδείξεις θα σβήσουν.

Σφάλμα Πιθανή αιτία Λύση

Ανάβει, αλλά ο

κινητήρας δεν

λειτουργεί

Ο διακόπτης ανεμιστήρα

απενεργοποιήθηκε

Επιλέξτε τη θέση του διακόπτη

ανεμιστήρα.

Ο διακόπτης ανεμιστήρα

απέτυχε

Επικοινωνήστε με το κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών.

Ο κινητήρας απέτυχε να

λειτουργήσει

Επικοινωνήστε με το κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών.

Το φως δεν

λειτουργεί, ο

κινητήρας δεν

λειτουργεί

Οι οικιακές ασφάλειες

εκτοξεύονται

Επαναφορά / αντικατάσταση

ασφαλειών.

Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

χαλαρό ή αποσυνδεδεμένο

Επανατοποθετήστε το καλώδιο

στην πρίζα.

Ενεργοποιήστε την πρίζα.

Διαρροή λαδιού

Η βαλβίδα μονής κατεύθυνσης

και η έξοδος δεν είναι στεγανά

σφραγισμένα

Βγάλτε τη βαλβίδα μονής

κατεύθυνσης και σφραγίστε

την με σφραγιστικό.

Διαρροή από τη σύνδεση

της καπνοδόχου με τον

απορροφητήρα

Αφαιρέστε την καμινάδα

και σφραγίστε.

Τα φώτα δεν

λειτουργούν

Σπασμένα / ελαττωματικά

σφαιρίδια

Αντικαταστήστε τα σφαιρίδια

σύμφωνα με αυτή την οδηγία.

Ανεπαρκής

αναρρόφηση

Η απόσταση μεταξύ του

απορροφητήρα και της πλάκας

αερίου είναι πολύ μεγάλη

Τοποθετήστε ξανά τον

απορροφητήρα στη σωστή

απόσταση.

Ο απορροφητήρας

παρουσιάζει κλίση

Ο κοχλίας στερέωσης δεν είναι

αρκετά σφιχτός

Σφίξτε τη βίδα στερέωσης και

κάντε την να είναι οριζόντια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οποιεσδήποτε ηλεκτρικές επισκευές σε αυτή τη συσκευή πρέπει να

συμμορφώνονται με τους τοπικούς, πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους σας.

Παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το κέντρο εξυπηρέτησης αν έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία πριν κάνετε κάποια από τις παραπάνω. Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πηγή τροφοδοσίας όταν ανοίγετε τη μονάδα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Προσοχή:

• Πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό, ο απορροφητήρας πρέπει

να αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι ο

απορροφητήρας είναι απενεργοποιημένος και ότι έχει αποσυνδεθεί

το φις από την πρίζα.

• Οι εξωτερικές επιφάνειες είναι επιρρεπείς σε γρατζουνιές και εκδορές, επομένως

ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού για να εξασφαλίσετε ότι θα επιτυγχάνεται πάντα

το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα χωρίς να υπάρξει ζημιά.

ΓΕΝΙΚΑ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να γίνονται με τη συσκευή κρύα ειδικά κατά τον

καθαρισμό. Αποφεύγετε να αφήνετε αλκαλικές ή όξινες ουσίες (χυμό λεμονιού, ξύδι,

κλπ.) στις επιφάνειες.

ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΣ ΧΑΛΥΒΟΣ

Ο ανοξείδωτος χάλυβας πρέπει να καθαρίζεται τακτικά (π.χ. σε εβδομαδιαία βάση) για

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

να εξασφαλιστεί μεγάλη διάρκεια ζωής. Ξεπλύνετε με ένα καθαρό μαλακό πανί.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξειδικευμένο υγρό καθαρισμού για τον ανοξείδωτο χάλυβα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι το σκούπισμα γίνεται και επάνω στους κόκκους του ανοξείδωτου

χάλυβα, για να αποφευχθεί η εμφάνιση οποιωνδήποτε αντιαισθητικών σχημάτων

διασποράς.

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ο πίνακας ελέγχου εισόδου μπορεί να καθαριστεί με ζεστό σαπουνόνερο. Βεβαιωθείτε

ότι το ύφασμα είναι καθαρό και καλά στημένο πριν να καθαρίσετε. Χρησιμοποιήστε

ένα στεγνό μαλακό ύφασμα για να αφαιρέσετε την τυχόν υπερβολική υγρασία που

απομένει μετά τον καθαρισμό.

Σημαντικό

Χρησιμοποιείστε ουδέτερα απορρυπαντικά και αποφεύγετε τη χρήση σκληρών

χημικών καθαρισμού, ισχυρών οικιακών απορρυπαντικών ή προϊόντων που περιέχουν

λειαντικά, καθώς αυτό θα επηρεάσει την εμφάνιση της συσκευής και ενδεχομένως θα

αφαιρέσει τυχόν εκτύπωση έργων τέχνης στον πίνακα ελέγχου και θα ακυρώσει την

κατασκευή εγγυήσεων.

ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ ΛΙΠΟΥΣ – ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

Τα φίλτρα λίπους – λιπαρών ουσιών μπορούν να καθαριστούν

με το χέρι. Βυθίστε τα για περίπου 3 λεπτά σε νερό με ένα

απορρυπαντικό που χαλαρώνει το λίπος και στη συνέχεια

βουρτσίστε τα απαλά με μια μαλακή βούρτσα. Μην ασκείτε

υπερβολική πίεση, για να αποφύγετε να τα καταστρέψετε.

(Αφήστε τα να στεγνώσουν φυσικά από το άμεσο ηλιακό φως)

Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται χωριστά από τα πιατικά και τα

μαγειρικά σκεύη. Συνιστάται η χρήση λαμπρυντικού.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ ΛΙΠΟΥΣ – ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

• Για να εγκαταστήσετε φίλτρα ακολουθήστε τα παρακάτω

τέσσερα βήματα (δείτε την παρακάτω εικόνα):

- Πιάστε το φίλτρο σε σχισμές στο πίσω μέρος του

απορροφητήρα.

- Πιέστε το κουμπί στη λαβή του φίλτρου.

- Απελευθερώστε τη λαβή μόλις το φίλτρο τοποθετηθεί στην

κανονική του σωστή θέση.

- Επαναλάβετε το ίδιο για να εγκαταστήσετε όλα τα φίλτρα.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παγίδευση οσμών.

Κανονικά το φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει να αλλάζει κάθε τρεις ή έξι μήνες

σύμφωνα με τις μαγειρικές σας συνήθειες. Η διαδικασία εγκατάστασης του φίλτρου

ενεργού άνθρακα είναι όπως παρακάτω.

1. Πριν εγκαταστήσετε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα άνθρακα, αφαιρέστε την παροχή

ρεύματος στη μονάδα.

2. Πατήστε το κλείδωμα φίλτρου και αφαιρέστε το φίλτρο ματιών.

3. Γυρίστε το φίλτρο άνθρακα και στις δύο πλευρές του κινητήρα αριστερόστροφα.

Αντικαταστήστε τα φίλτρα άνθρακα με τα νέα φίλτρα άνθρακα.

4. Τοποθετήστε το φίλτρο ματιών.

5. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι καλά ασφαλισμένο. Διαφορετικά, θα χαλαρώσει και

θα προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

• Όταν τοποθετηθεί φίλτρο ενεργού άνθρακα, η ισχύς αναρρόφησης θα μειωθεί.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Σημαντικό:

 Ο λαμπτήρας πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άτομα με

παρόμο

ια ειδίκευση.

 Απενεργοποιείτε πάντα την παροχή ρεύματος πριν

εκτελ

έσετε οποιεσδήποτε λειτουργίες στη συσκευή. Όταν

χειρίζεστε τον λαμπτήρα, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει

πλήρως πριν από οποιαδήποτε άμεση επαφή με

τα χέρια.

 Όταν χειρίζεστε τους λαμπτήρες κρατήστε τους με ένα

πανί ή με γάντια για να εξασφαλίσετε ότι ο ιδρώτας δεν

έρχεται σε επαφή με τον λαμπτήρα καθώς αυτό μπορεί

να μειώσει τη ζωή του λαμπτήρα.

LED ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ:

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε πρώτα το βύσμα.

• Περιμένετε έως ότου κρυώσει ο λαμπτήρας πριν τον αντικαταστήσετε.

• Αφαιρέστε το μπροστινό μέρος με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού.

• Τραβήξτε έξω προσεκτικά την λυχνία LED και αντικαταστήστε την με τον ίδιο τύπο

και την ίδια ονομαστική φωτεινή ένδειξη LED (2*2W LSD-B2 LED λυχνία)

• Επανατοποθετήστε το μπροστινό μέρος με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού.

• ILCOS D κωδικός για αυτήν την λυχνία είναι: DBR-2/65-H-64

– LED δομοστοιχεία, αυτοεμπλουτισμένος – στρογγυλός λαμπτήρας

– Μέγιστη ισχύς: 2 W

– Έυρος τάσης: AC 110-240V

– Διαστάσεις:

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU

σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα

ΑΗΗΕ περιλαμβάνουν τόσο ρυπογόνες ουσίες οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο

ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο

περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν

και πάλι). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες

επεξεργασίες έτσι ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται όλα τα ρυπογόνα

στοιχεία και να ανακτώνται όλα τα υλικά. Τα άτομα μπορούν να διαδραματίσουν

σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα αποτελέσουν περιβαλλοντικό

πρόβλημα. Είναι απαραίτητο να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες:

- τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν οικιακά απορρίμματα,

- τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να μεταφέρονται στα ειδικά κέντρα συλλογής και

ανακύκλωσης αποβλήτων που διαχειρίζονται οι δημοτικές αρχές ή

εξουσιοδοτημένες εταιρείες.

Σε πολλές χώρες, μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες συλλογές από τα σπίτια για

μεγάλα ΑΗΗΕ. Όταν αγοράζετε μια καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να

επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος πρέπει να την παραλάβει χωρίς χρέωση σε

αναλογία μία προς μία, εφόσον η συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και έχει

τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα παρακάτω δείχνουν πώς να μειώσετε το συνολικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο (π.χ.

χρήση ενέργειας) της διαδικασίας μαγειρέματος).

(1) Τοποθετήστε τον απορροφητήρα σε κατάλληλο μέρος όπου υπάρχει

αποτελεσματικός εξαερισμός.

(2) Καθαρίστε τακτικά τον απορροφητήρα ώστε να μην μπλοκάρει τον αεραγωγό.

(3) Θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε (σβήσετε) το φως του απορροφητήρα μετά

το μαγείρεμα.

(4) Θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα μετά το μαγείρεμα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ/ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Μην αποσυνδέετε/αποσυναρμολογείτε τη συσκευή με τρόπο που δεν αναγράφεται

στο εγχειρίδιο χρήσης. Η συσκευή δεν μπορεί να αποσυνδεθεί/αποσυναρμολογηθεί

από τον χρήστη. Στο τέλος της ζωής της, η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές ή τον

υπεύθυνο συντήρησης για συμβουλές ανακύκλωσης.

Napa za štednjak

Priručnik s uputama

Sadržaj

1…………………………………..……………………………Sigurnosne upute

2…………………………………..……………………………Ugradnja

3…………………………………..……………………………Počnite rabiti napu za štednjak

4…………………………………..……………………………Rješavanje problema

5…………………………………..……………………………Održavanje i čišćenje

6…………………………………..……………………………Zaštita okoliša

SIGURNOSNE UPUTE

U ovom priručniku opisane su pravilna ugradnja i uporaba vaše nape za štednjak;

pažljivo ga pročitajte prije uporabe čak i ako vam je proizvod poznat. Priručnik treba

čuvati na sigurnom mjestu da biste se njime mogli poslužiti i u budućnosti.

Nikada nemojte činiti sljedeće:

● Ne pokušavajte rabiti napu za štednjak

bez filtara za masnoće ili ako su filtri

izrazito masni!

● Ne ugrađujte iznad štednjaka koji ima

rešetku na visokoj razini.

● Ne ostavljajte tave u kojima se prži

hrana bez nadzora tijekom uporabe jer

se pregrijane masti ili ulja mogu zapaliti.

● Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen

ispod nape za štednjak.

● Ako je napa za štednjak oštećena,

ne pokušavajte je rabiti.

● Ne flambirajte hranu ispod nape za

štednjak.

● OPREZ: Prilikom uporabe s uređajima

za kuhanje dostupni dijelovi mogu se

zagrijati.

● Najmanja udaljenost između potporne

površine za posude za kuhanje na ploči

za kuhanje i najnižeg dijela nape za

štednjak. (Kada je napa za štednjak

smještena iznad plinskog uređaja, ta

udaljenost mora biti najmanje 65 cm)

● Zrak se ne smije ispustiti u dimnjak koji

se rabi za ispušne plinove uređaja na

plin ili druga goriva.

Uvijek trebate napraviti sljedeće:

● Važno! Uvijek isključite napajanje u

elektroenergetskoj mreži tijekom

ugradnje i održavanja, primjerice

zamjene žarulje.

● Napu za štednjak trebate ugraditi u

skladu s uputama za ugradnju i trebate

se pridržavati svih mjerenja.

● Sve radove ugradnje smiju obaviti

samo osposobljena osoba ili

kvalificirani električar.

● Pažljivo odložite ambalažni materijal.

Djeci on može naškoditi.

● Obratite pažnju na oštre rubove u

unutrašnjosti nape za štednjak tijekom

ugradnje i čišćenja.

● Kada se napa za štednjak nalazi iznad

plinskog uređaja, najmanja udaljenost

između potporne površine za posude

za kuhanje na ploči za kuhanje i

najnižeg dijela nape za štednjak

mora biti:

Plinski štednjaci: 75 cm

Električni štednjaci: 65 cm

Štednjaci na ugljen ili ulje: 75 cm

● Pobrinite se da u kanalima nema

zavoja oštrijih od 90 stupnjeva jer se

tako smanjuje učinkovitost nape za

štednjak.

● Upozorenje: Ako ne ugradite vijke ili

pričvrsni uređaj u skladu s ovim

uputama, mogu nastati rizici povezani

sa strujom

Uvijek trebate napraviti

sljedeće:

● Uvijek stavite poklopce na lonce i tave

kada kuhate na plinskom štednjaku.

● Kada je u načinu isisavanja, zrak iz

prostorije uklanja napa za štednjak.

Svakako se pridržavajte odgovarajućih

mjera za provjetravanje. Napa za

štednjak uklanja neugodne mirise iz

prostorije, ali ne i paru.

● Napa za štednjak namijenjena je samo

uporabi u domaćinstvu.

● Ako je kabel za napajanje oštećen,

trebaju ga zamijeniti proizvođač, njegov

serviser ili osobe sličnih kvalifikacija

radi izbjegavanja opasnosti.

● Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca

starija od osam godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili su dobili upute u vezi

sa sigurnom upotrebom uređaja te ako

shvaćaju pripadajuće opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati uređajem. Djeca bez

nadzora ne smiju čistiti niti obavljati

postupke održavanja uređaja.

● Upozorenje: Prije nego što uspostavite

pristup terminalima, trebate isključiti

sve strujne krugove za napajanje.

Uvijek trebate napraviti

sljedeće:

● Oprez: Uređaj i njegovi pristupačni

dijelovi mogu se zagrijati tijekom rada.

Budite pažljivi i ne dodirujte grijaće

elemente. Djeca mlađa od osam

godina trebaju se držati podalje osim

ako su pod stalnim nadzorom.

● Prostorija mora biti propisno

provjetrena kada se napa za štednjak

rabi istovremeno s uređajima na plin ili

druga goriva.

● Nastaje rizik od požara ako se čišćenje

ne obavi u skladu s uputama

● Treba se pridržavati propisa o

ispuštanju zraka.

● Povremeno očistite uređaj slijedeći način

opisan u poglavlju ODRŽAVANJE.

● Iz sigurnosnih razloga upotrebljavajte

samo onu veličinu pričvrsnih ili

postavnih vijaka koja je preporučena u

ovom priručniku s uputama.

● Kada je riječ o pojedinostima o načinu

i učestalosti čišćenja, pogledajte

odjeljak o održavanju i čišćenju u

priručniku s uputama.

● Djeca bez nadzora ne smiju čistiti niti

obavljati postupke održavanja uređaja.

● Kada istovremeno rade napa za

štednjak i uređaji koji se ne napajaju

strujom, potlak u prostoriji ne smije biti

viši od 4 Pa (4 x 10-5 bara).

● UPOZORENJE: Opasnost od požara:

ne spremajte predmete na površine

za kuhanje.

● Ne smije se rabiti parni čistač.

● NIKADA ne pokušavajte ugasiti

vatru vodom, nego isključite uređaj i

prekrijte plamen npr. poklopcem ili

protupožarnim pokrivačem.

UGRADNJA (OTVOR VANI)

POSTAVLJANJE V-PREKLOPNICE

Ako napa za štednjak nema sastavljenu V-preklopnicu 1, trebali biste postaviti polu-

dijelove na njezino tijelo. Na slikama je prikazan samo primjer načina postavljanja V-

preklopnice, otvor može varirati ovisno o različitim modelima i konfiguraciji.

Da biste postavili V-preklopnicu 1 trebate napraviti sljedeće:

• Postavite dva polu-dijela 2 u tijelo 6

• zatik 3 treba biti okrenut prema vrhu;

• osovinu 4 treba umetnuti u otvore 5 na tijelu;

• ponovite sve radnje za drugi polu-dio

UGRADNJA

Ako imate izlazni otvor prema van, možete spojiti napu za štednjak kako je prikazano

na donjoj slici pomoću isisnog kanala (emajlirana, aluminijska ili savitljiva cijev ili

zapaljivi materijal unutarnjeg promjera od 150 mm)

1. Prije ugradnje ugasite jedinicu i isključite je iz utičnice.

2. Napu za štednjak treba postaviti na udaljenost od 65 do 75 cm iznad površine za

kuhanje radi najboljih rezultata.

3. Šiljkom bušilice promjera 8 mm napravite osam rupa u zidu na mjestu koje ste

odredili za ugradnju dimnjaka i tijela nape za štednjak. Pogledajte Sl. 2.

4. Umetnite zidne zatike u rupe koje ste izbušili za tijelo nape za štednjak, pričvrstite

dva potporna vijka ST4*40 mm napola unutra, tj. neka 2 mm bude izvan zida.

Pogledajte Sl. 2.

5. Objesite napu za štednjak na potporne vijke. Pogledajte Sl. 3.

6. Umetnite vijak za samonarezivanje unutarnjih navoja ST4*30 mm u sigurnosne rupe

i potpuno ga pričvrstite da biste osigurali da je napa za štednjak dobro pričvršćena.

Pogledajte sliku 3.

7. Stavite pretvornik na jednosmjerni ventil i učvrstite ga vrpcom (slika u nastavku).

Postavite dilatacijsku cijev od 120 mm na pretvornik izlaznog otvora i učvrstite

kabelskom sponom. Podižite dilatacijsku cijev dok je ne izvučete iz zida kroz rupu

na zidu.

8. Ugradite nosač za unutarnji dimnjak: upotrijebite vijke ST4*40 da biste ugradili

nosač za unutarnji dimnjak na zid. Pogledajte Sl. 5.

9. Opremite unutarnji dimnjak i vanjski dimnjak: Ugradite nosač za vanjski dimnjak na

vanjski dimnjak dvama vijcima ST4*8 mm, pobrinite se da se unutarnji dimnjak unutra

može slobodno pomicati, pogledajte Sl. 6.

10. Pričvrstite dimnjake na napu za štednjak: upotrijebite dva vijka ST4*8 mm da biste

pričvrstili nosač za vanjski dimnjak na nosač nape za štednjak, a zatim pričvrstite

nosač za vanjski dimnjak na zid vijcima ST4*40 mm. Pogledajte Sl. 7.

11. Prilagodite visinu unutarnjeg dimnjaka položaju nosača za unutarnji dimnjak i

pričvrstite dimnjak na njega dvama vijcima ST4*8 mm. Pogledajte Sl. 8.

Napomena: Dva sigurnosna otvora nalaze se na stražnjem dijelu kućišta; a promjer

im je 6 mm.

NAPOMENE ZA UGRADNJU ISPUŠNOG KANALA

Sljedećih se pravila treba strogo pridržavati radi najboljeg isisavanja zraka:

• Ispušni kanal treba biti ravan i kratak

• Nemojte smanjivati veličinu ispušnog kanala niti ga ograničavati

• Kada upotrebljavate savitljivi ispušni kanal, uvijek ugradite kanal na način da ga

dobro zategnete da biste gubitak tlaka sveli na najmanju moguću mjeru

• Ako se ne budete pridržavali ovih osnovnih uputa, smanjit ćete učinkovitost i povećati

razine buke nape za štednjak.

• Bilo kakav rad na ugradnji moraju obaviti kvalificirani električar ili stručna osoba.

•Ne spajajte sustav zračnih kanala nape na bilo koji postojeći sustav ventilacije koji se

rabi za druge uređaje, npr. za cijev za grijanje, plinsku cijev, cijev za topli zrak.

•Kut savijanja ventilacijske cijevi ne bi smio biti manji od 120º, morate usmjeriti cijev

vodoravno, ili, cijev bi trebala ići prema gore od početne točke i voditi do vanjskog zida.

•Nakon ugradnje napa za štednjak mora biti ravna da se masnoće ne bi nakupljale na

jednom kraju.

Ispušni kanali koje odaberete moraju biti u skladu s odgovarajućim normama i moraju

usporavati gorenje.

UPOZORENJE:



Iz sigurnosnih ra zloga up otrebljavajte samo

onu veličinu pričvrsnih ili postavnih vijaka koja

je preporučena u ovom priručniku s uputama.

 Ako ne ugradi te vi jke ili p ričvrsni uređaj u

skladu s ovi m u putama, mogu na stati r izici

povezani sa strujom.

Počnite rabiti napu za štednjak

Gumb za pritiskanje

a. Pritisnite gumb „Stop”, motor se zaustavlja.

b. Pritisnite gumb „Malo”, motor radi pri maloj brzini.

c. Pritisnite gumb „Srednje”, motor radi pri srednjoj brzini.

d. Pritisnite gumb „Veliko”, motor radi pri velikoj brzini.

e. Pritisnite gumb „Svjetlo”, pale se oba svjetla. Pritisnite gumb opet i svjetla

se gase.

Kvar Mogući uzrok Rješenje

Svjetlo je

uključeno, ali

motor ne radi

Isključen je prekidač

za ventilator

Odaberite položaj prekidača

za ventilator.

Kvar prekidača za ventilator Obratite se servisnom centru.

Kvar motora Obratite se servisnom centru.

Svjetlo ne radi,

motor ne radi

Izgorjeli osigurači

Vratite osigurače u prvotno

stanje / zamijenite ih.

Kabel za napajanje labav ili

nije spojen

Ponovno utaknite kabel u

utičnicu.Uključite utičnicu.

Curenje ulja

Jednosmjerni ventil i otvor

nisu čvrsto zatvoreni

Spustite jednosmjerni ventil i

zabrtvite ga brtvilom.

Curenje iz spoja dimnjaka

i poklopca

Spustite dimnjak i zabrtvite ga.

Svjetla ne rade

Razbijene žarulje / žarulje

u kvaru

Zamijenite žarulje prema

ovojuputi.

Nedovoljan usis

Prevelika udaljenost između

nape za štednjak i plinske ploče

Postavite napu za štednjak na

pravilnu udaljenost.

Naginje se napa

za štednjak

Pričvrsni vijak nije dovoljno

stegnut

Stegnite viseći vijak i stavite ga

u vodoravan položaj.

NAPOMENA:

Bilo koji električni popravci ovoga uređaja moraju biti u skladu s lokalnim,

državnim i saveznim zakonima. Obratite se servisnom centru ako imate

nedoumica prije nego što poduzmete išta od gore navedenog. Uvijek isključite

napajanje kada otvarate jedinicu.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Oprez:

• Prije nego što izvedete održavanje ili čišćenje, trebate isključiti

napajanje nape za štednjak. Pobrinite se da je napa za štednjak

isključena iz zidne utičnice i da je utikač uklonjen.

• Vanjske su površine podložne ogrebotinama i abraziji; stoga se

pridržavajte uputa za čišćenje da biste postigli najbolje rezultate bez oštećenja.

OPĆENITO

Čišćenje i održavanje, osobito čišćenje, treba izvoditi dok je uređaj hladan. Ne

ostavljajte lužnate ili kisele tvari (limunov sok, ocat itd.) na površinama.

NEHRĐAJUĆI ČELIK

Nehrđajući čelik treba redovito čistiti (tj. svaki tjedan) radi dugog radnog vijeka.

Osušite čistom mekanom krpom. Možete upotrijebiti i specijalnu tekućinu za čišćenje

nehrđajućeg čelika.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

NAPOMENA:

Pobrinite se da brisanje izvodite u smjeru teksture nehrđajućeg čelika radi

sprječavanja pojave neuglednih poprečnih linija.

POVRŠINA UPRAVLJAČKE PLOČE

Oblogu upravljačke ploče možete očistiti toplom sapunastom vodom. Provjerite

je li krpa čista i dobro iscijeđena prije čišćenja. Upotrijebite mekanu suhu krpu za

uklanjanje viška vlage nakon čišćenja.

Važno

Upotrebljavajte neutralne deterdžente i izbjegavajte teške kemikalije za čišćenje,

jake deterdžente za domaćinstvo ili proizvode koji sadrže abrazive jer to utječe na

izgled uređaja i time možete ukloniti otisnuti materijal na upravljačkoj ploči i tako

poništiti jamstvo.

FILTRI S MREŽICOM ZA MASNOĆE

Filtre s mrežicom možete očistiti ručno. Umočite ih otprilike

tri minute u vodu s deterdžentom za otapanje masnoća, a

zatim ih lagano iščetkajte mekanom četkom. Ne pritišćite

previše da ne biste oštetili filtre. (Ostavite da se osuše

prirodnim putem, podalje od izravne Sunčeve svjetlosti)

Filtre treba prati odvojeno od posuđa i kuhinjskog pribora. Ne

preporučuje se uporaba sredstva za ispiranje.

UGRADNJA FILTARA S MREŽICOM ZA

MASNOĆE

• Slijedite sljedeća četiri koraka za ugradnju filtara

(pogledajte sliku sa strane):

- Stavite filtar pod kutom u utore na stražnjoj strani nape.

- Pritisnite gumb na ručki filtra.

- Otpustite ručku kada filtar upadne u položaj mirovanja.

- Ponovite postupak za ugradnju svih filtara.

UGLJENI FILTAR

Filtar od aktivnog ugljena može se upotrijebiti za sprječavanje širenja neugodnih mirisa.

Filtar od aktivnog ugljena normalno treba promijeniti nakon tri do šest mjeseci, ovisno

o vašim navikama kuhanja. Postupak ugradnje filtra od aktivnog ugljena objašnjen je u

nastavku.

1. Prije ugradnje ili zamjene ugljenih filtara isključite napajanje jedinice.

2. Pritisnite zapinjač filtra i izvucite filtar s mrežicom.

3. Okrećite ugljeni filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na obje strane

motora. Zamijenite ugljene filtre novim ugljenim filtrima.

4. Stavite filtar s mrežicom.

5. Pokrenite napajanje strujne utičnice.

NAPOMENA:

• Filtar mora biti sigurno zaključan. Inače bi mogao olabaviti i prouzročiti

opasne situacije.

• Kada je filtar od aktivnog ugljena pričvršćen, usisna je snaga manja.

ZAMJENA ŽARULJE

Važno:

 Žarulju trebaju zamijeniti proizvođač, njegov serviser

ili osobe sličnih kvalifikacija.

 Uvijek isključite napajanje prije izvođenja bilo kojih

radnji na uređaju. Kada rukujete žaruljom, pričekajte

da se potpuno ohladi prije nego što dođe u izravan

doticaj s rukama.

 Kada ruk ujete žaruljama, u potrijebite krpu i li stavit

rukavice da znoj n e bi doša o u doticaj sa žaruljom

budući da joj to smanjuje vijek trajanja.

SVJETLEĆE DIODE:

• Prvo isključite uređaj i izvucite utikač.

• Pričekajte da se žarulja ohladi prije nego što je zamijenite.

• Uklonite prednji dio služeći se odvijačem.

• Pažljivo izvucite svjetleću diodu i zamijenite je istom vrstom svjetleće diode, iste

nazivne snage (2*2 W LSD-B2)

• Odvijačem vratite prednji dio na jedinicu.

• Šifra ILCOS D za ovu svjetiljku je: DBR-2/65-H-64

– moduli svjetleće diode, okrugla svjetiljka s vlastitom predspojnom spravom

– Najveća snaga: 2 W

– Područje napona: AC 110 – 240 V

– Dimenzije:

ZAŠTITA OKOLIŠA:

Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013. godine o električnim i elektroničkim

uređajima (OEEO). OEEO obuhvaća i zagađujuće materije (koje mogu

negativno utjecati na okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo

upotrebljavati). Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u cilju

pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagađivača, kao i vraćanju i recikliranju

svih materijala. Pojedinci mogu imati važnu ulogu osiguravanjem da OEEO

ne postane ekološki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

- OEEO se ne smije smatrati kućanskim otpadom.

- OEEO se predaje mjestima nadležnim za prikupljanje takvog otpada kojima

upravljaju općina ili registrirana tvrtka.

U mnogim zemljama, za velike OEEO-ove omogućeno je sakupljanje kod kuće.

Kada kupite novi uređaj, možete vratiti stari trgovcu koji ga mora preuzeti

besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako se radi o uređaju iste vrste koji

je imao iste funkcije kao i uređaj koji se isporučuje.

NAPOMENA:

U nastavku je prikazano kako smanjiti ukupan utjecaj postupka kuhanja (tj. uporabe

energije) na okoliš.

(1) Ugradite napu za štednjak na pravo mjesto s propisnim provjetravanjem.

(2) Redovito čistite napu za štednjak radi sprječavanja blokiranja zračnog puta.

(3) Ne zaboravite isključiti svjetlo nape za štednjak nakon kuhanja.

(4) Ne zaboravite isključiti napu za štednjak nakon kuhanja.

INFORMACIJE O RASTAVLJANJU

Ne rastavljajte uređaj na način koji nije prikazan u korisničkom priručniku. Korisnik ne

smije rastavljati uređaj. Na kraju radnog vijeka uređaj se ne smije odložiti s otpadom

iz domaćinstva. Vaše lokalno nadležno tijelo ili njegov predstavnik mogu vam dati

savjete o recikliranju.

Kuhinjska napa

Navodila za uporabo

Vsebina

1…………………………………..……………………………Varnostna navodila

2…………………………………..……………………………Namestitev

3…………………………………..……………………………Začetek uporabe kuhinjske nape

4…………………………………..……………………………Odpravljanje težav

5…………………………………..……………………………Vzdrževanje in čiščenje

6…………………………………..……………………………Varstvo okolja

VARNOSTNA NAVODILA

Vteh navodilih smo opisali pravilno namestitev in uporabo vaše kuhinjske nape.

Prosimo vas, da jih natančno preberete, tudi če izdelek že poznate. Navodila

shranite na varno mesto, kjer bodo na voljo za kasnejšo uporabo.

Nikoli ne:

● Ne uporabljaje kuhinjske nape brez

maščobnega filtra, ali če je na filtru

preveč maščobe!

● Ne nameščajte je nad štedilnik z žarom

na visokem nivoju.

● Ne puščajte ponev, v katerih cvrete

jedi, brez nadzora, ker lahko razgreta

maščoba ali olja zagorijo.

● Nikoli ne puščajte odprtega ognja

pod napo.

● Če je kuhinjska napa poškodovana,

je ne uporabljajte.

● Pod kuhinjsko napo ne flambirajte.

● PREVIDNO: Dostopni deli se lahko

med uporabo kuhalnika močno

segrejejo.

● Minimalna razdalja med površino

kuhalnika, na katero postavite posodo,

in najnižji del nape. (Če je kuhinjska

napa nad plinskim štedilnikom, mora

biti ta razdalja najmanj 65 cm)

● Zrak ne sme biti speljan v dimno cev,

ki se uporablja za izpuh plinskih naprav

ali naprav na druga goriva.

Vedno:

● Pomembno! Med nameščanjem in

vzdrževalnimi deli, kot je na primer

tudi menjava žarnice, vedno izklopite

električno napajanje.

● Kuhinjsko napo morate namestiti v

skladu z navodili za namestitev in

nadaljnjimi ukrepi.

● Celotno namestitev lahko opravi samo

kompetentna oseba oz. strokovno

usposobljen električar.

● Prosimo vas, da embalažo previdno

odložite med odpadke. Lahko

predstavlja nevarnost za otroke.

● Bodite pozorni na ostre robove

kuhinjske nape, zlasti med

nameščanjem in čiščenjem.

● Če je kuhinjska napa nad plinskim

štedilnikom, je minimalna razdalja med

površino štedilnika, na katero postavite

posodo, in najnižjim delom kuhinjske

nape:

Plinski štedilnik: 75 cm

Električni štedilnik: 65 cm

Štedilnik na premog ali olje: 75 cm

● Zagotovite, da napeljava ne bo imela

ostrejših kotov od 90 stopinj, ker bi

bila učinkovitost kuhinjske nape

močno zmanjšana.

● Opozorilo: Če vijakov ali delov za

pritrditev ne namestite v skladu z

navodili, obstaja električna nevarnost

Vedno:

● Če kuhate na plinskem štedilniku,

posode in ponve pokrijte s pokrovko.

● Ko je v načinu odvajanja, kuhinjska

napa odstranjuje zrak iz prostora.

Ne pozabite na ustrezno zračenje.

Kuhinjska napa s prostora odstrani

vonjave, ne pa tudi pare.

● Kuhinjska napa je primerna samo

za uporabo v gospodinjstvih.

● Če je električni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec, serviser

ali podobno kvalificirana oseba, da

preprečite morebitne nevarnosti.

● Ta aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,

vendar samo pod ustreznim nadzorom

ali če imajo navodila za varno uporabo

naprave in če razumejo morebitne

nevarnosti. Otroci naj se z aparatom

ne igrajo. Otroci naj aparata ne čistijo

in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih

del brez nadzora.

● Opozorilo: Preden dostopate do

terminalov, morate izključiti vsa napajanja.

Vedno:

● Pozor: Napa in njeni dostopni deli

se med delovanjem močno segrejejo.

Bodite pozorni in ne dotikajte se vročih

delov. Otroci, mlajši od 8 let, ne smejo

biti v bližini kuhinjske nape, razen pod

stalnim nadzorom.

● V prostoru mora biti zagotovljeno

primerno zračenje, če kuhinjsko napo

uporabljate hkrati s štedilnikom na plin

ali na drugo gorivo.

● Obstaja nevarnost požara, če nape

ne čistite v skladu z navodili

● Odvod zraka mora biti urejen v skladu

s pravili.

● Napo redno čistite, pri čemer pa

upoštevajte navodila v poglavju

VZDRŽEVANJE.

● Podrobnosti načina in časovni intervali

čiščenja so predstavljeni v poglavju

o vzdrževanju in čiščenju v navodilih

za uporabo.

● Podrobnosti načina in časovni intervali

čiščenja so predstavljeni v poglavju o

vzdrževanju in čiščenju v navodilih za

uporabo.

● Brez nadzora otroci nape ne smejo

čistiti in na njej ne smejo izvajati

vzdrževalnih del.

● Ko hkrati delujejo kuhinjska napa in

kuhinjski aparati, ki se napajajo razen

z elektriko tudi z drugo energijo,

negativni tlak v prostoru ne sme

preseči 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● OPOZORILO: Nevarnost požara:

ne hraniti stvari na kuhalni površini.

● Ne uporabljajte parnega čistilnika.

● NIKOLI ognja ne poskušajte pogasiti

z vodo, ampak izklopite aparat in

nato ogenj prekrijte npr. s pokrovom

ali protipožarno odejo.

NAMESTITEV (ODVOD ZRAKA IZ PROSTORA)

NAMESTITEV V-POKLOPCA

Če napa še nima vgrajenega V-poklopca, morate vi vgraditi obe polovici na ohišje

nape. Slike prikazujejo samo primer montaže V-poklopca, način montaže se lahko pri

različnih modelih in konfiguracijah razlikuje.

Za montažo V-poklopca, morate:

• montirati dve polovici v ohišje 6

• zatič 3 mora biti obrnjen navzgor;

• osi 4 je treba vstaviti v odprtine 5 na ohišju;

• celoten postopek ponovite za drugo polovico

NAMESTITEV

Če speljete odvod zraka iz hiše ven, lahko svojo kuhinjsko napo povežete, kot prikazuje

slika spodaj, z napeljavo za odvod (emajl, aluminij, fleksibilne cevi ali gorljivi materiali z

notranjim premerom 150 mm)

1. Pred namestitvijo napo izklopite in izključite z napajanja.

2. Kuhinjsko napo za optimalno učinkovitost namestite 65-75 cm nad kuhalno površino.

3. S svedrom, ki ima premer 8 mm izvrtajte 8 lukenj v steno, kjer ste izbrali položaj za

ohišje in odvod kuhinjske nape. Glej sl. 2

4. V odprtine v steni, ki ste jih izvrtali, namestite vložke in privijte 2 × podporna vijaka

ST4*40 mm do polovice, 2 mm naj gledata iz stene. Glej sl. 2

5. Obesite napo na podporna vijaka. Glej sl. 3.

6. Vstavite samovrezni vijak ST4*30 mm v varnostno luknjo in ga do konca privijte, da

boste zagotovili, da je napa dobro pritrjena. Glej sl. 3

7. Pretvornik povežite z enosmernim ventilom in ga fiksirajte s trakom (slika spodaj).

Namestite 120 mm raztezno cev na izhod pretvornika in jo fiksirajte z vezico. Raztezno

cev dvignite in jo skozi luknjo v steni potisnite skozi steno.

8. Namestite notranji nosilec odvoda: uporabite vijake ST4*40 za namestitev notranjega

nosilca odvoda na steno. Glej sl. 5.

9. Namestite notranji in zunanji odvod: Namestite zunanji nosilec odvoda na zunanji

nosilec z 2 vijakoma ST4*8 mm, zagotovite, da se notranji odvod lahko prosto giblje,

glej sl. 6.

10 Fiksirajte odvod na napo: uporabite 2 vijaka ST4*8 mm za pritrditev nosilca zunanjega

odvoda na napo, nato fiksirajte nosilec zunanjega odvoda na steno z vijaki ST4*40 mm.

Glej sl. 7.

11. Prilagodite višino notranjega odvoda položaju notranjega nosilca odvoda in ga

fiksirajte z 2 vijakom ST4*8 mm. Glej sl. 8

Opomba: Dva varnostna ventilatorja sta nameščena zadaj na ohišju in sicer s

premerom 6 mm.

NASVETI ZA NAMESTITEV ODVAJANJA ZRAKA

Strogo morate upoštevati naslednja pravila, da bo odvod zraka optimalen:

• Odvodna napeljava naj bo kratka in ravna

• Ne zmanjšujte velikosti in ne omejujte odvodne napeljave

• Ko uporabljate fleksibilne napeljave, vedno namestite napeto napeljavo, da bodo

izgube tlaka minimalne

• Če teh osnovnih pravil ne boste upoštevali, bo zmogljivost nape manjša in hrup med

delovanjem večji.

• Celotno namestitev lahko opravi samo strokovno usposobljen električar ali druga

kompetentna oseba.

• Sistem cevi nape ne priključujte na kakršenkoli obstoječ prezračevalni sistem, ki ga

uporabljajo druge naprave, kot so toplovodne cevi plinske cevi, ogrevalne cevi.

• Kot zavoja prezračevalne cevi ne sme biti manjši od 120 º; cev morate usmeriti

vodoravno ali pa alternativno gre lahko cev navzgor iz začetne točke in jo speljemo po

zunanji steni.

• Po namestitvi preglejte, da je napa v vodoravnem položaju, da preprečite nabiranje

maščobe na enem delu.

Prepričajte se, da je izbrana napeljava za namestitev nape skladna s predmetnimi

standardi in je ognjevarna.

OPOZORILO:



Iz varn ostnih raz logov upo rabljajte v ijake za

pritrditev ali montažo, ki jih priporočamo v

navodilih za uporabo.

 Če vijakov ali delov za pritrditev ne namestite v

skladu z navodili, obstaja električna nevarnost

Začetek uporabe vaše kuhinjske nape

Pritisnite gumb

a. Pritisnite gumb “Stop” in motor se zaustavi.

b. Pritisnite gumb “Počasi” in motor bo deloval počasi.

c. Pritisnite gumb “Srednje” in motor bo deloval s srednjo hitrostjo.

d. Pritisnite gumb “Hitro“ in motor bo deloval hitro.

e. Pritisnite gumb “Luč” in obe luči bosta zasvetili. Pritisnite gumb še enkrat in luči

prenehata svetiti

Napaka Možen vzrok Rešitev

Luč sveti, motor

pa ne deluje

Stikalo ventilatorja izklopljeno

Izberite položaj stikala

ventilatorja.

Preklop ventilatorja ni uspel Obrnite se na servisni center.

Napaka motorja Obrnite se na servisni center.

Luč ne deluje,

motor tudi ne.

Napaka na varovalkah

Ponastavite/Zamenjajte

varovalke.

Električni kabel je izključen

Ponovno vključite kabel v

električni vtič.Vklopite

električno napetost.

Puščanje olja

Enosmerni ventil in izhod nista

dobro zatesnjena

Vzemite enosmerni ventil in

zatesnite s tesnilnim sredstvom.

Puščanje povezave odvoda in

pokrova

Zatesnite priključek odvoda.

Luči ne delujejo. Okvarjene žarnice ali z napako Zamenjate žarnice ponavodilih.

Nezadostno

sesanje

Razdalja med kuhinjsko

napo in plinskim štedilnikom

je prevelika

Napo nastavite na pravilno

razdaljo.

Kuhinjska napa

se nagiba.

Vijaki za pritrditev niso dovolj

pritrjeni

Pritrdite viseč vijak, da bo

vodoraven.

OPOMBA:

Vsa električna popravila aparata morajo biti skladna z lokalnimi, državnimi in

zveznimi zakoni. V primeru dvomov se obrnite na servisni center preden

začnete z deli. Vedno najprej izključite napo iz električne napetosti, če jo odpirate.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pozor:

• Pred vzdrževalnimi deli ali čiščenjem je treba kuhinjsko napo

izključiti iz električnega napajanja. Kuhinjsko napo izključite iz

stenske vtičnice in vtič umaknite.

• Zunanje površine so občutljive na praske in odrgnine, zato

upoštevajte navodila za čiščenje, da bo najboljši možen rezultat dosežen brez škode.

SPLOŠNO

Čiščenje in vzdrževalna dela se smejo izvajati, ko je napa hladna, zlasti med

čiščenjem. Na površini nape ne puščajte bazičnih ali kislih snovi (limonin sok, kis itd.).

NERJAVNO JEKLO

Nerjavno jeklo je treba redno čistiti (npr. tedensko) za njegovo dolgo življenjsko dobo.

Osušite s čisto mehko krpo. Uporabi se lahko posebna tekočina za nerjavno jeklo.

ODPRAVLJANJE NAPAK

OPOMBA:

Pri brisanju nerjavnega jekla morate preprečiti neželene praske in spraskan videz.

POVRŠINA NADZORNE PLOŠČE

Nadzorno ploščo lahko čistimo s toplo milnico. Krpa mora biti čista in dobro ožeta.

Odvečno vlago po čiščenju odstranite z mehko čisto krpo.

Pomembno

Čistite z nevtralnimi detergenti in ne uporabljajte ostrih kemikalij, močnih gospodinjskih

detergentov ali abrazivnih izdelkov, ker lahko poškodujejo videz nape in potencialno

lahko odstranijo natisnjene napise na nadzorni plošči in zaradi njih lahko preneha

veljati garancija.

MREŽASTI MAŠČOBNI FILTER

Mrežaste filtre lahko čistite ročno. Namočite za 3 minute v

vodo z detergentom, ki topi maščobo, nato jih na rahlo

skrtačite z mehko krtačo. Ko krtačite, ne pritiskajte preveč,

ker boste napo poškodovali. (Posušite naravno, ne

neposredno na soncu)

Filtre pomivajte ločeno od pribora in kuhinjske posode.

Priporočamo, da ne uporabljate sredstev za izpiranje.

NAMEŠČANJE MREŽASTEGA

MAŠČOBNEGA FILTRA

• Filtre namestite v naslednjih korakih (Glej sliko zraven:

- Namestite filtre v reže na zadnji strani nape.

- Pritisnite gumb na ročaj filtra.

- Sprostite ročaj, ko je filter nameščen na položaj.

- Postopek ponovite za vse filtre.

FILTER Z OGLJEM

Filter z aktivnim ogljem se lahko uporablja proti neprijetnim vonjem. Običajno je treba

filter z ogljem zamenjati na tri ali šest mesecev, odvisno od kuharskih navad. Postopek

namestitve filtrov z aktivnim ogljem je opisan spodaj.

1. Preden filter z ogljem namestite ali zamenjate, napo izključite iz električnega

napajanja.

2. Pritisnite na zaklep filtra in odstranite mrežico filtra.

3. Obrnite filter z ogljem na obeh straneh motorja nasproti urnemu kazalcu. Filter z

ogljem nadomestite z novim filtrom z ogljem.

4. Namestite mrežico filtra.

5. Vtič priključite v stensko vtičnico.

OPOMBA:

• Prepričajte se, da je filter varnostno blokiran. V nasprotnem filter ne bo pritrjen in

bo predstavljal nevarnost.

• Ko je dodan filter z aktivnim ogljem, bo moč sesanja manjša.

MENJAVA ŽARNICE

Pomembno



Žarnico mora zamenjati proizvajalec, serviser ali

podobno kvalificirana oseba.

 Vedno najprej izklopite električno napetost in se šele

nato lotite del na ap aratu. K o

menjate žarn ico, se

najprej prepričajte, da se bo popolnoma ohladila,

šele nato se jo lahko dotikate.



Ko delate s sijalkami, jih držite s krpo ali rokavicami,

da ne bodo prišle v st ik z znoj em, ker b i s e tako

skrajšala življenjska doba sijalke.

LUČI LED:

• Najprej napo izklopite in izključite.

• Počakajte, da se žarnica najprej ohladi in jo šele nato zamenjajte.

• Sprednji del odstranite z izvijačem.

• Previdno izvlecite lučko LED in jo zamenjajte z istim tipom lučke LED (2*2 W LSD-

B2 LED)

• Sprednji del ponovno namestite z izvijačem.

• ILCOS D koda za to luč je: DBR-2/65-H-64

– Moduli LED, z vgrajeno predstikalno napravo - okrogla lučka

– Maks. watt: 2 W

– Obseg napetosti: AC 110-240V

– Dimenzije:

VARSTVO OKOLJA:

Ta naprava je označena v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi iz leta 2013 v zvezi z električnimi in elektronskimi

napravami (OEEO). OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (ki imajo

lahko negativen vpliv na okolje), kot navadne elemente (ki se jih da ponovno

uporabiti). Pomembno je, da gre OEEO skozi posebne postopke obdelave,

v katerih se odstranijo in ustrezno odložijo onesnaževalci, hkrati pa se predela

materiale. Posamezniki igrajo pomembno vlogo pri tem, da OEEO ne

obremenjuje okolja; zato je ključnega pomena, da sledimo tem korakom:

- OEEO ne smemo obravnavati kot ostale gospodinjske odpadke;

- OEEO je treba odnesti na ustrezno zbirališče, s katerim upravlja mestni svet

ali registrirano podjetje.

V mnogih državah so za velike kose OEEO omogočena tudi posebna zbiranja

na domu. Ko kupite novo napravo, lahko staro napravo predate prodajalcu, ki

jo mora enkratno brezplačno sprejeti, če je naprava enake vrste in ima enake

funkcionalnosti kot kupljena naprava.

OPOMBA:

V nadaljevanju je prikazano, kako zmanjšamo celotni vpliv na okolje (uporabo energije)

med kuhanjem).

(1) Kuhinjsko napo namestite na primerno mesto z zadostnim zračenjem.

(2) Kuhinjsko napo redno čistite, da se zračne poti ne bodo blokirale.

(3) Po kuhanju ne pozabite izključiti luči v napi.

(4) Po kuhanju ne pozabite izključiti nape.

INFORMACIJE O RAZGRAJEVANJU

Nape ne razgradite drugače, kot je prikazano v navodilih za uporabo. Nape ne more

razgraditi uporabnik. Po koncu življenjske dobe je ne smete odložiti med

gos

podinjske odpadke. Za nasvet se lahko obrnete na svoje lokalne oblasti ali na

podjetje za recikliranje

Kuchynský odsávač

Návod na obsluhu

Obsah

1 .................................................................... Bezpečnostné pokyny

2 .................................................................... Inštalácia (odvetrávanie do exteriéru)

3 .................................................................... Prvé kroky pri používaní kuchynského odsávača

4 .................................................................... Riešenie problémov

5 .................................................................... Údržba a čistenie

6 .................................................................... Ochrana životného prostredia

1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento návod obsahuje informácie týkajúce sa správnej inštalácie a používania

kuchynského odsávača. Pred začatím používania si ho dôkladne prečítajte, a to aj

v prípade, že ste sa už s produktom oboznámili. Návod uschovajte na bezpečnom

mieste, aby ste doň mohli nahliadnuť v prípade potreby v budúcnosti.

Nikdy nerobte nasledujúce

činnosti:

⚫ Nepokúšajte sa používať kuchynský

odsávač bez tukových filtrov, alebo

ak sú filtre nadmerne zanesené tukom!

⚫ Neinštalujte nad sporák s grilom

vo veľkej výške.

⚫ Panvice nenechávajte počas používania

bez dohľadu, pretože prehriate tuky alebo

oleje môžu vzplanúť.

⚫ Nikdy nenechávajte pod kuchynským

odsávačom horieť otvorený plameň.

Vždy dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

⚫ Dôležité! Pred začatím inštalácie

a údržby, napríklad pred výmenou

žiarovky, zakaždým vypnite prívod

elektrickej energie z napájacej siete.

⚫ Kuchynský odsávač pár sa musí

inštalovať v súlade s inštalačnými

pokynmi a musia sa dodržať všetky

rozmery.

⚫ Všetky inštalačné práce musí

vykonávať kompetentná osoba alebo

kvalifikovaný elektrikár.

⚫ Zaistite správnu likvidáciu baliaceho

materiálu. Predstavuje

nebezpečenstvo pre deti.

⚫ Dávajte pozor na ostré hrany vnútri

kuchynského odsávača, predovšetkým

počas inštalácie a čistenia.

⚫ Ak sa kuchynský odsávač nachádza

nad plynovým spotrebičom, medzi

plochou, na ktorej sú položené varné

nádoby na platni sporáka, a najnižšou

časťou kuchynského odsávača musí

byť nasledujúca minimálna vzdialenosť:

⚫ Ak je kuchynský odsávač poškodený,

nepokúšajte sa ho používať.

⚫ Pod kuchynským odsávačom neflambujte.

⚫ UPOZORNENIE: Pri používaní

s kuchynskými spotrebičmi sa nekryté

časti môžu zahrievať na vysoké teploty.

⚫ Minimálna vzdialenosť medzi plochou,

medzi plochou, na ktorej sú položené

varné nádoby na platni sporáka,

a najnižšou časťou odsávača pár.

(Keď sa kuchynský odsávač nachádza

nad plynovým spotrebičom, musí sa

dodržať minimálna vzdialenosť 65 cm.)

⚫ Vzduch sa nesmie odvádzať do komína,

ktorý slúži na odvádzanie emisných

plynov zo spotrebičov spaľujúcich plyn

alebo iné palivá.

Plynové sporáky:

75 cm

Elektrické sporáky:

65 cm

Sporáky na uhlie alebo

vykurovací olej:

75 cm

⚫ Uistite sa, že na potrubnom vedení

nebudú ihly menšie než 90 stupňov,

pretože v opačnom prípade sa zníži

účinnosť kuchynského odsávača.

⚫ Varovanie: V prípade nenainštalovania

skrutiek alebo upevňovacieho

zariadenia v súlade s týmito pokynmi

môžu hroziť elektrické riziká.

Vždy dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

⚫ Pri príprave pokrmov na plynovom

sporáku vždy zakrývajte hrnce a panvice

pokrievkami.

⚫ Kuchynský odsávač počas prevádzky

v režime odsávania odvádza vzduch

z miestnosti. Dohliadnite na dodržiavanie

vhodných opatrení týkajúcich sa vetrania.

Kuchynský odsávač odstraňuje

z miestnosti pachy, no neodstraňuje paru.

⚫ Kuchynský odsávač je určený iba na

použitie v domácnosti.

Vždy dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

⚫ Upozornenie: Spotrebič a jeho nekryté

časti sa počas prevádzky môžu

zahrievať na vysoké teploty. Dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli nahriatych

prvkov. Deti mladšie než 8 rokov

nesmú mať prístup k zariadeniu, pokiaľ

nie sú pod neustálym dozorom.

⚫ Ak sa kuchynský odsávač používa

súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi

plyn alebo iné palivá, treba zaistiť

dostatočné vetranie miestnosti.

⚫ Ak sa nevykonáva čistenie v súlade

s pokynmi, hrozí nebezpečenstvo

požiaru.

⚫ Je potrebné zaistiť plnenie nariadení

týkajúcich sa odvádzania vzduchu.

⚫ Spotrebič pravidelne čistite podľa

postupu uvedeného v kapitole

ÚDRŽBA.

⚫ Z bezpečnostných dôvodov používajte

iba veľkosti upevňovacích alebo

montážnych skrutiek, ktoré sú uvedené

v tomto návode na obsluhu.

⚫ Podrobné informácie o postupe

a intervaloch čistenia nájdete v časti

tohto návodu na obsluhu venovanej

údržbe a čisteniu.

⚫ Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

⚫ Keď sa kuchynský odsávač používa

súčasne so spotrebičmi napájanými

inou než elektrickou energiou, záporný

tlak v miestnosti nesmie prekročiť 4 Pa

(4 x 10-5 barov).

⚫ VAROVANIE: Nebezpečenstvo

požiaru: na povrch varnej dosky

neodkladajte žiadne predmety.

⚫ Nepoužívajte parný čistič.

⚫ Požiar sa NIKDY nepokúšajte hasiť

vodou. Spotrebič najprv vypnite a

plameň zakryte napr. pokrievkou alebo

hasiacou rúškou.

⚫ Ak je poškodený vonkajší napájací kábel,

v záujme eliminácie akéhokoľvek rizika

ho musí vymeniť výrobca, jeho servisný

zástupca alebo rovnako kvalifikovaná

osoba.

⚫ Deti staršie ako 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností či vedomostí

môžu tento prístroj používať pod

dohľadom, resp. po poučení a oboznámení

sa s bezpečným spôsobom používania

a porozumení možným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

⚫ Varovanie: Pred sprístupnením elektrických

svoriek treba bezpodmienečne odpojiť všetky

napájacie obvody.

2 INŠTALÁCIA (ODVETRÁVANIE DO EXTERIÉRU)

MONTÁŽ V-KLAPKY

Ak odsávač pár nemá zostavenú V-klapku 1, mali by ste pripevniť jej polovice na jeho

telo. Obrázky zobrazujú len príklad montáže V-klapky, výstup môže byť rôzny podľa

rôznych modelov a konfigurácie.

Pri montáži V-klapky 1 by ste mali:

• Namontovať dve polovice 2 do tela 6

• kolík 3 by mal byť orientovaný smerom nahor;

• 4 by sa mala vložiť do otvorov 5 na tele;

• zopakujte všetky činnosti pre druhú polovicu

INŠTALÁCIA

Ak máte vyvedený výstup do exteriéru, kuchynský odsávač môžete pripojiť podľa

nasledujúceho obrázka pomocou odsávacieho vedenia (nehorľavá smaltovaná

hliníková flexibilná rúra s vnútorným priemerom 150 mm).

1. Pred inštaláciou vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej zásuvky.

2. V záujme dosiahnutia najlepšieho účinku musí byť medzi kuchynským odsávačom

a varnou doskou zachovaná vzdialenosť 65 – 75 cm.

3. Pomocou vrtáku s priemerom 8 mm urobte 8 otvorov v stene v polohe, ktorú si

vyhradíte na inštaláciu komína a tela odsávača pár. Pozrite obr. 2.

4. Do vyvŕtaných otvorov vsuňte rozpery, vsuňte do otvorov 2 podporné skrutky

ST4*40 mm do polovice tak, aby 2 mm skrutky vyčnievali zo steny. Pozrite obr. 2.

5. Zaveste odsávač pár na podporné skrutky. Pozri obr. 3.

6. Vložte samoreznú skrutku ST4*30 mm do bezpečnostných otvorov a úplne

ju utiahnite, aby ste sa uistili, že odsávač bude dobre upevnený. Pozrite obr. 3.

7. Pripojte adaptér k jednosmernému ventilu a upevnite ho páskou (Obr. nižšie).

Na výstup adaptéra namontujte 120 mm nadstavec a upevnite ho káblovou svorkou.

Zdvihnite nadstavec potrubia, kým nebude zarovnaný s otvorom na stene.

8. Nainštalujte vnútornú komínovú konzolu. Na inštaláciu vnútornej konzoly komína

na stenu použite skrutky ST4*40. Pozri obr. 5.

Obr. 1

65cm

75cm

otvor pre

vnútorný komín

otvor pre

vonkajší komín

Otvor pre telo

odsávača

Bezpečno

stný otvor

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

9. Namontujte vnútorný komín a vonkajší komín: Nainštalujte vonkajšiu komínovú

konzolu na vonkajší komín, použite 2 ks skrutiek ST4*8mm, pričom sa uistite, že sa

vnútorný komín môže voľne pohybovať, pozri Obr. 6.

10. Upevnite komíny na kuchynský odsávač: použite 2 ks skrutiek ST4*8 mm na

upevnenie vonkajšej konzoly komína na konzolu odsávača, potom upevnite vonkajšiu

konzolu komína na stenu, použite skrutky ST4*40 mm. Pozri obr. 7.

11. Upravte výšku vnútorného komína podľa polohy vnútornej konzoly komína a upevnite

ho 2 ks skrutiek ST4*8mm. Pozrite obr. 8.

Poznámka: Na zadnom kryte sa nachádzajú dva bezpečnostné otvory s priemerom 6 mm.

TIPY NA INŠTALÁCIU VÝFUKOVÉHO POTRUBIA

Na dosiahnutie optimálneho odsávania vzduchu musíte prísne dodržiavať nasledujúce

pravidlá:

• Výstupné potrubie musí byť krátke a rovné.

• Veľkosť výstupného potrubia neskracujte, ani ho neobmedzujte.

• Pri použití flexibilného potrubia vždy nainštalujte potrubie v roztiahnutom stave,

aby sa minimalizoval pokles tlaku.

• Nedodržanie týchto základných pokynov zníži výkon a zvýši hladinu hluku

kuchynského odsávača.

• Všetky inštalačné práce musí vykonávať kompetentná osoba alebo kvalifikovaný

elektrikár.

• Potrubný systém odsávača pár nepripájajte na existujúci systém vetrania, ktorý sa

používa pre iné zariadenie, ako je rúra ohrievača, plynové potrubie, plynový sporák alebo

potrubie na odvádzanie horúceho vzduchu.

vnútorná komínová konzola

vnútorný komín

vonkajšia

komínová konzola

vonkajší komín

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

• Uhol ohybu vetracieho potrubia by nemal byť menší ako 120°. Potrubie musíte smerovať

vodorovne, alebo by potrubie malo stúpať od počiatočného bodu a malo by byť vedené

k vonkajšej stene.

• Po inštalácii sa uistite, že je kuchynský odsávač v rovine, aby sa zabránilo

zhromažďovaniu tukov na konci.

Dbajte na to, aby výstupné potrubie zvolené pre inštaláciu spĺňalo príslušné normy

a aby bolo nehorľavé.

VAROVANIE:

➢ Z bezpečnostných dôvodov používajte iba

veľkosti upevňovacích alebo montážnych

skrutiek, ktoré sú uvedené v tomto návode na

obsluhu.

➢ Ak by ste nenainštalovali skrutky alebo

upevňovacie zariadenia podľa pokynov, môžu

hroziť riziká zásahu elektrickým prúdom.

3 Prvé kroky pri používaní kuchynského odsávača

Tlačidlo

a. Stlačte tlačidlo „Stop“, motor sa zastaví.

b. Stlačte tlačidlo „Low“ (Nízka rýchlosť), motor funguje na nízkych otáčkach.

c. Stlačte tlačidlo „Mid“ (Stredná rýchlosť), motor funguje so strednou rýchlosťou.

d. Stlačte tlačidlo „High“ (Vysoká rýchlosť), motor funguje s vysokou rýchlosťou.

e. Stlačte tlačidlo „Light“ (Osvetlenie), rozsvietia sa obe svetlá. Opäť stlačte tlačidlo;

svetlá sa vypnú.

Správne

Nesprávne

4 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha

Možná príčina

Riešenie

Svetlo svieti, ale

motor nefunguje

Vypnutý prepínač ventilátora

Vyberte polohu prepínača

ventilátora.

Porucha prepínača ventilátora

Obráťte sa na servisné stredisko.

Porucha motora

Obráťte sa na servisné stredisko.

Svetlo nesvieti,

motor nepracuje

Vypálené poistky v dome.

Resetujte/vymeňte poistky.

Voľný alebo odpojený

napájací kábel

Kábel znova zapojte do elektrickej

zásuvky. Zapnite elektrickú

zásuvku.

Únik oleja

Nedostatočné utesnenie

jednosmerného ventilu a výstupu

Odmontujte jednosmerný ventil

a utesnite tesniacim prostriedkom.

Únik cez pripojenie medzi

komínom a krytom

Odmontujte a utesnite komín.

Svetlá nesvietia

Rozbité/chybné žiarovky

Žiarovky vymeňte podľa tohto

návodu.

Nedostatočné

odsávanie

Príliš veľká vzdialenosť medzi

kuchynským odsávačom

a vrchnou časťou sporáka

Kuchynský odsávač namontujte

do správnej vzdialenosti.

Kuchynský odsávač

sa nakláňa

Nedostatočne utiahnutá

upevňovacia skrutka

Utiahnite závesnú skrutku

a uveďte ju do vodorovnej polohy.

POZNÁMKA:

Všetky elektrické opravy tohto spotrebiča musia byť v súlade s miestnymi,

vnútroštátnymi a federálnymi zákonmi. V prípade akýchkoľvek pochybností

sa obráťte sa servisné stredisko, skôr než sa pustíte do takýchto prác.

Zariadenie pred otvorením vždy odpojte od zdroja napájania.

5 ÚDRŽBA A ČISTENIE

Upozornenie:

• Pred začatím vykonávania údržby alebo čistenia odpojte

kuchynský odsávač od hlavného zdroja elektrického napájania.

Uistite sa, že kuchynský odsávač je vypnutý a zástrčka

je vytiahnutá zo zásuvky.

• Vonkajšie povrchy sú citlivé a je možné ich ľahko poškriabať alebo odrieť, preto

dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia, aby ste dosiahli najlepšie možné výsledky

bez poškodenia.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Údržbu a predovšetkým čistenie vykonávajte na vychladnutom spotrebiči. Dávajte pozor,

aby sa na povrchy nedostali zásadité ani kyslé látky (citrónová šťava, ocot a pod.).

NEHRDZAVEJÚCA OCEĽ

Nehrdzavejúca oceľ sa musí pravidelne (každý týždeň) čistiť, aby sa zaistila dlhá

životnosť. Na osušenie po čistení použite čistú, jemnú handričku. Môže sa používať

špeciálna čistiaca kvapalina na nehrdzavejúcu oceľ.

POZNÁMKA:

Utieranie vykonávajte v smere pozdĺž textúry nehrdzavejúcej ocele, aby na nej nezostali

nevzhľadné šmuhy.

POVRCH OVLÁDACIEHO PANELA

Vložku ovládacieho panela možno čistiť teplou mydlovou vodou. Pred čistením

sa uistite, či je handra čistá a dôkladne vyžmýkaná. Po čistení utrite zvyšnú vlhkosť

suchou, jemnou handričkou.

Dôležité

Používajte neutrálne čistiace prostriedky a nepoužívajte agresívne čistiace chemikálie

ani silné čistiace prostriedky určené na použitie v domácnosti alebo abrazívne

prípravky, pretože negatívne vplývajú na vzhľad výrobku, môžu odstrániť symboly

vytlačené na ovládacom paneli a ich použitie spôsobí stratu záruky od výrobcu.

DRÔTENÉ TUKOVÉ FILTRE

Drôtené filtre sa dajú čistiť ručne. Namočte filtre na dobu asi 3

minút do vody s čistiacim prostriedkom na uvoľnenie mastnoty

a jemne ich očistite mäkkou kefou . Nepoužívajte príliš veľký

tlak, vyhýbajte sa poškodeniu. (Nechajte prirodzene vyschnúť,

nie na priamom slnečnom svetle)

Filtre by mali byť umývané samostatne od riadu a

kuchynských potrieb. Odporúča sa nepoužívať leštidlo.

INŠTALÁCIA DRÔTENÝCH TUKOVÝCH FILTROV

• Postup inštalácie filtrov je uvedený v nasledujúcich

štyroch krokoch (pozri obrázok vedľa):

- Filter nasmerujte do otvorov na zadnej strane odsávača.

- Stlačte tlačidlo na rukoväti filtra.

- Po vložení filtra do polohy uvoľnite rukoväť.

- Ak chcete nainštalovať všetky filtre, postup zopakujte.

UHLÍKOVÝ FILTER

Filter s aktívnym uhlím je možné použiť na zachytenie zápachu. V závislosti od

frekvencie varenia by mal byť filter aktívneho uhlia vymenený v rozmedzí troch alebo

šiestich mesiacov. Postup inštalácie filtra s aktívnym uhlím je uvedený nižšie.

1. Pred inštaláciou alebo výmenou uhlíkových filtrov odpojte napájanie jednotky.

2. Stlačte zámok filtra a vyberte sieťový filter.

3. Otočte uhlíkový filter na oboch stranách motora proti smeru hodinových ručičiek.

Vymeňte uhlíkové filtre za nové uhlíkové filtre.

4. Umiestnite sieťový filter.

5. Pripojte prívod elektrickej energie k sieťovej zásuvke.

POZNÁMKA:

• Presvedčte sa, či je filter bezpečne zaistený. V opačnom prípade by sa mohol

uvoľniť a spôsobiť nebezpečenstvo.

• Po osadení filtra s aktívnym uhlím dôjde k zníženiu odsávacieho výkonu.

VÝMENA ŽIAROVKY

Dôležité:

 Výmenu žiarovky musí vykonávať výrobca, jeho servisný

zástupca alebo osoby s podobnou kvalifikáciou.

 Pred začatím vykonávania akýchkoľvek prác na

spotrebiči vždy vypnite prívod elektrickej energie. Pri

manipulácii so žiarovkou sa uistite, že je úplne chladná,

až potom ju uchopte do rúk.

 Pri manipulácii so žiarovkami použite na uchopenie

žiaroviek handričku alebo rukavice, aby nedošlo ku

kontaktu telesnej vlhkosti so žiarovkou, pretože to môže

viesť k skráteniu životnosti žiarovky.

LED OSVETLENIE:

• Spotrebič najskôr vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pred výmenou počkajte, kým žiarovka nevychladne.

• Odstráňte prednú časť pomocou skrutkovača.

• Opatrne vytiahnite LED osvetlenie a nahraďte ho rovnakým typom a menovitými

údajmi (LED osvetlenie 2*2W LSD-B2)

• Prednú časť nasaďte späť na jednotku pomocou skrutkovača.

• Kód ILCOS D tejto žiarovky je: DBR-2/65-H-64

– LED moduly, samonosné – okrúhle svietidlo

– Max. wattový výkon: 2 W

– Rozsah napätia: AC: 110 – 240 V

– Rozmery:

6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2012/19/EÚ o predpisoch o odpade z elektrických a elektronických

zariadení z roku 2013 týkajúcich sa elektrických a elektronických

spotrebičov (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré

môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami

(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné

úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu

všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri

zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného

prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí

spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská

zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič

sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako

jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má

rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

POZNÁMKA:

Nasledujúce informácie slúžia na zníženie celkového negatívneho vplyvu procesu

varenia na životné prostredie (napr. spotreba energie).

(1) Kuchynský odsávač nainštalujte na vhodné miesto s účinným vetraním.

(2) Kuchynský odsávač pravidelne čistite, aby nedošlo k upchatiu vzduchového kanála.

(3) Po varení nezabudnite vypnúť svetlo kuchynského odsávača.

(4) Po varení nezabudnite vypnúť kuchynský odsávač.

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE

Spotrebič nelikvidujte spôsobom, ktorý nie je uvedený v tomto návode na použitie.

Likvidáciu spotrebiča nesmie vykonávať používateľ. Po uplynutí prevádzkovej životnosti

sa spotrebič nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Poradenstvo v súvislosti

s recykláciou vám poskytnú miestne úrady alebo predstavitelia samosprávy.

Páraelszívó

Használati útmutató

Tartalom

1 ..................................................................... Biztonsági utasítások

2 ..................................................................... Telepítés

3 ..................................................................... A páraelszívó használatának megkezdése

4 ..................................................................... Hibaelhárítás

5 ..................................................................... Karbantartás és tisztítás

6 ..................................................................... Környezetvédelem

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a kézikönyv magyarázattal szolgál a páraelszívó megfelelő beszerelését és használatát

illetően. Kérjük, használat előtt olvassa el figyelmesen, még akkor is, ha ismeri a terméket.

A kézikönyvet biztonságos helyen tárolja későbbi referencia céljából.

Soha ne tegye az alábbiakat:

 Ne tegyen kísérletet a páraelszívó

zsírszűrők nélküli használatára, vagy

túlságosan zsíros szűrőkkel való

használatára!

 Ne szerelje be a készüléket magasra

emelt grillel rendelkező tűzhely fölé.

 Ne hagyja a serpenyőket felügyelet

nélkül használat közben, mivel

a túlhevült zsírok vagy olajok

meggyulladhatnak.

 Soha ne hagyjon nyílt lángot

a páraelszívó alatt.

 Ha a páraelszívó megsérült, ne

tegyen kísérletet a használatára.

 Ne flambírozzon a páraelszívó alatt.

 VIGYÁZAT: A hozzáférhető

alkatrészek felforrósodhatnak,

ha főzőberendezésekkel együtt

használják ezeket.

 A minimális távolság a főzőlapon lévő

főzőedények támaszfelülete és a

páraelszívó legalsó része között.

(Ha a páraelszívó gázkészülék felett

található, ennek a távolságnak

legalább 65 cm-nek kell lennie)

 A levegő nem vezethető olyan

kéménybe, amely gázt vagy egyéb

üzemanyagokat égető berendezések

füstgázainak az eltávolítására szolgál.

Mindenkori tennivalók:

 Fontos! Telepítés és karbantartás,

például villanykörte csere során

mindig kapcsolja ki a hálózati

áramellátást.

 A páraelszívót a telepítési

utasításoknak megfelelően kell

felszerelni, és minden megadott

méretnek eleget kell tenni.

 Az összes szerelési munkát hozzáértő

személynek vagy szakképzett

villanyszerelőnek végezze.

 Kérjük, a csomagolóanyag

kiselejtezését kellő figyelemmel

végezze. A gyermekek számára ezek

veszélyt jelenthetnek.

 Ügyeljen a páraelszívó éles széleire,

különösen a beszerelés és a tisztítás

során.

 Ha a páraelszívó gázkészülék felett

található, a főzőlapon lévő edények

támaszfelülete és a páraelszívó

legalacsonyabb része közötti távolság

minimális értékei:

Gáz főzőlapok:

75 cm

Elektromos főzőlapok:

65 cm

Szén- vagy olajtüzelésű főzőlapok:

75 cm



Győződjön meg arról, hogy a

csővezetéken nincs 90 foknál élesebb

kanyar, mivel ez csökkenti a

páraelszívó hatékonyságát.

 Figyelmeztetés: A csavarok vagy

rögzítőeszközök beszerelésének az

elmaradása vagy nem a jelen

utasításoknak megfelelő beszerelése

elektromos veszélyeket

eredményezhet

100

Mindenkori tennivalók:

 A gáz főzőlapon történő főzéskor

mindig tegyen fedőt az edényekre

és serpenyőkre.

 Elszívó üzemmódban a páraelszívó

eltávolítja a helyiség levegőjét.

Bizonyosodjon meg arról, hogy eleget

tesz a megfelelő szellőzésre

vonatkozó követelményeknek.

A páraelszívó eltávolítja a szagokat

a helyiségből, de a gőzt nem.

 A páraelszívó kizárólag háztartási

célú használatra készült.

 Ha a tápkábel megsérül, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse ki a

gyártóval, a gyártó szervizközpontjával

vagy más szakemberrel.

 A berendezést 8 évnél idősebb

gyermekek vagy csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű,

vagy tapasztalattal és ismerettel nem

rendelkező személyek akkor

használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy ha megfelelő utasításokkal

látták el őket a berendezés

biztonságos használatát illetően,

és megértették a használatból eredő

veszélyeket. Gyermekek nem

játszhatnak a berendezéssel.

A berendezés tisztítását és

karbantartását gyermekek csak

felügyelet alatt végezhetik.

 Figyelmeztetés: Az érintkezőkhöz

való hozzáférés előtt szakítsa meg az

összes tápáramkört.

Mindenkori tennivalók:

 Vigyázat: A készülék és az elérhető

alkatrészek működés közben

felforrósodhatnak. Ügyeljen arra,

hogy ne érintse meg a forró elemeket.

A 8 évesnél fiatalabb gyermekeknek

távol kell maradniuk, kivéve, ha

biztosított az állandó felügyelet.

 Ha a páraelszívót gázzal vagy más

tüzelőanyaggal működő készülékkel

egyidejűleg használják, a helyiségben

biztosítsa a megfelelő szellőzést.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem

az utasításoknak megfelelően végzik

 Kötelezően tegyen eleget a levegő

kibocsátására vonatkozó

szabályoknak.

 Rendszeresen tisztítsa a készüléket

a KARBANTARTÁS című fejezetben

leírt módszer szerint.

 Biztonsági okokból csak a jelen

kézikönyvben ajánlott méretű

rögzítőelemet vagy rögzítőcsavart

használja.

 A tisztítás módjával és gyakoriságával

kapcsolatos részletek ügyében lásd

a kézikönyv karbantartási és tisztítási

részét.

 A berendezés tisztítását és

karbantartását gyermekek csak

felügyelet alatt végezhetik.

 Amikor a páraelszívó és az

elektromos áramtól eltérő energiával

működő készülékek egyidejűleg

működnek, a helyiségben a negatív

nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa

(4 x 10-5 bar) értéket.

 FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély:

ne tároljon tárgyakat a főzőfelületeken.

 Ne használjon gőzborotvát.

 SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel

oltani, hanem kapcsolja ki a

készüléket, majd fedje le a lángot

valamivel, például egy fedővel vagy

tűzoltó takaróval.

101

TELEPÍTÉS (KIVEZETÉS KÜLTÉRRE)

A V-CSAPPANTYÚ FELSZERELÉSE

Ha a páraelszívó nem rendelkezik összeszerelt V-csappantyúval 1, szerelje fel a

készüléktestre a félidomokat. A képek csak egy példát mutatnak a V-csappantyú

felszerelésére, a kimenet a különböző modellektől és konfigurációktól függően eltérő lehet.

A V-csappantyú 1 felszereléséhez a következőket kell tennie:

 Szereljen be a két félidomot 2 a testbe 6

 a csapnak 3 felfelé kell néznie;

 a tengelyt 4. helyezze be a testen lévő furatokba 5;

 ismételje meg az összes műveletet a második félidomhoz

TELEPÍTÉS

Ha rendelkezik egy kimenettel kültérre, a páraelszívó az alábbi képen látható módon

csatlakoztatható egy elszívócső segítségével (zománcozott fémből, alumíniumból,

hajlékony csőből vagy nem gyúlékony anyagból készült, 150 mm belső átmérőjű cső)

1. Telepítés előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.

2. A páraelszívót a legjobb hatásfok érdekében 65~75 cm-rel a főzőfelület felett

kell elhelyezni.

102

3. Egy 8 mm átmérőjű fúrószár segítségével készítsen 8 lyukat a falon azon a helyen,

ahol a kéményt és a páraelszívót be kívánja szerelni. Lásd a 2. ábrát.

4. Helyezze be a fali dübeleket a páraelszívó testéhez készített furatokba, rögzítsen 2 db

ST4*40 mm-es támaszcsavart félig, a falon kívül maradjon 2 mm. Lásd a 2. ábrát.

5. Akassza a páraelszívót a támaszcsavarokra. Lásd a 3. ábrát.

6. Helyezze be az ST4*30 mm-es önmetsző csavart a biztonsági furatokba, és rögzítse

teljesen a páraelszívó biztonságos felfogatásához. Lásd a 3. ábrát.

7. Szerelje össze az átalakítót és az egyirányú szelepet, majd rögzítse szigetelőszalaggal

(kép az alábbiakban). Szerelje fel a 120 mm-es bővítőcsövet a kimeneti átalakítóra, és

rögzítse kábelkötegelővel. Emelje fel a bővítőcsövet, amíg ki nem vezeti a falon lévő

furaton keresztül.

8. Szerelje fel a belső kéménykonzolt: Használjon ST4*40 csavarokat a belső

kéménykonzol falra szereléséhez. Lásd az 5. ábrát.

1. ábra

65cm

75cm

furat a kémény

belső részéhez

furat a kémény

külső részéhez

furat a páraelszívó

testéhez

Biztonsági furat

2. furat

3. ábra

4. ábra

103

9. Szerelje fel a belső kéményt és a külső kéményt: Szerelje fel a külső kéménykonzolt a

külső kéményre 2 db ST4*8 mm-es csavarral, ügyelve arra, hogy a belső kémény

szabadon mozoghasson belül, lásd a 6. ábrát.

10. Rögzítse a kéményeket a páraelszívóra: Használjon 2 db ST4*8 mm-es csavart a

külső kéménykonzol rögzítéséhez a páraelszívó konzolján, majd rögzítse a külső

kéménykonzolt a falhoz ST4*40 mm-es csavarokkal. Lásd a 7. ábrát.

11. Állítsa a belső kémény magasságát a belső kéménykonzol pozíciójához, és rögzítse

2 db ST4*8 mm-es csavarral. Lásd a 8. ábrát.

Megjegyzés: A hátsó burkolaton két biztonsági nyílás található, 6 mm-es átmérővel.

TIPPEK A KIVEZETŐ CSŐ BESZERELÉSÉHEZ

Az optimális légelszívás érdekében szigorúan kövesse a következő szabályokat:

 A kivezető cső legyen minél rövidebb és egyenesebb

 Ne csökkentse a cső méretét, illetve ne korlátozza az átmérőjét

 Rugalmas cső használata esetén mindig feszesre kihúzva szerelje be a csövet a

nyomásveszteség minimalizálása érdekében

 Ezen alapvető utasítások be nem tartása csökkenti a páraelszívó teljesítményét, illetve

növeli a zajszintet.

 Az összes szerelési munkát szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy

végezze.

 Ne csatlakoztassa a páraelszívó csőrendszerét olyan meglévő szellőzőrendszerhez,

amelyet bármilyen más készülékhez használnak, például melegítő csőhöz, gázcsőhöz,

forró levegő csőhöz.

 A szellőzőcső kanyarszögének nem lehet 120°-nál kisebb; a csövet vízszintesen kell

vezetnie, vagy a csövet a kezdeti ponttól felfelé kell felvezetnie, és egy külső falhoz kell

vezetnie.

b e ls ő

k é m én y k o n z o l

belső kémény

külső kéménykonzol

külső kémény

5. ábra

6. ábra

7. ábra

8. ábra

104

 A beszerelés után győződjön meg a páraelszívó vízszintesen elhelyezkedéséről, így

elkerülve a zsír felhalmozódását a készülék végénél.

Helyes

Hibás

Győződjön meg arról, hogy a beépítéshez kiválasztott kivezető cső szabványoknak való

megfelelőségéről és tűzállóságáról.

FIGYELMEZTETÉS:

➢ Biztonsági okokból csak a jelen kézikönyvben

ajánlott méretű rögzítőelemet vagy rögzítőcsavart

használja.

➢ A csavarok vagy rögzítőeszközök beszerelésének

az elmaradása vagy nem a jelen utasításoknak

megfelelő beszerelése elektromos veszélyeket

eredményezhet.

A páraelszívó használatának megkezdése

Gomb megnyomása

a. Nyomja meg a „Stop” gombot, ekkor a motor leáll.

b. Nyomja meg az „Low” (Alacsony) gombot, a motor alacsony fordulatszámon működik.

c. Nyomja meg a „Mid” (Közepes) gombot, a motor közepes fordulatszámon működik.

d. Nyomja meg a „High” (Magas) gombot, a motor magas fordulatszámon működik.

e. Nyomja meg a „Light” (Világítás) gombot, mindkét lámpa elkezd világítani. Nyomja

meg ismét a gombot; a lámpák ekkor kialszanak.

Stop

Alacsony

Közepes

Magas

Világítás

105

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba

Lehetséges ok

Megoldás

A lámpa világít, de a

motor nem működik

Ventilátorkapcsoló kikapcsolva

Állítsa át a ventilátorkapcsoló

helyzetét.

A ventilátorkapcsoló meghibásodott

Forduljon a márkaszervizhez.

A motor meghibásodott

Forduljon a márkaszervizhez.

A lámpa nem

működik, a motor

nem működik

A háztartási biztosítékok kioldottak

Állítsa vissza/cserélje ki a

biztosítékokat.

A tápcsatlakozó nem érintkezik

megfelelően, vagy nincs bedugva

Dugja be a tápcsatlakozót a hálózati

aljzatba. Kapcsolja be a hálózati

aljzatot.

Olajszivárgás

Az egyirányú szelep és a kimenet

nem tömít megfelelően

Vegye le az egyirányú szelepet, és

gondoskodjon a megfelelő tömítésről

tömítőanyaggal.

Szivárgás a kémény és a fedél

csatlakozási pontjánál

Vegye le a kéményt, és gondoskodjon

a megfelelő tömítésről tömítőanyaggal.

A lámpák nem

működnek

Sérült/hibás izzók

Cserélje ki az izzókat ennek

az utasításnak megfelelően.

Elégtelen

szívóhatás

Túl nagy a távolság a páraelszívó

és a főzőlap között

Állítsa a páraelszívót a megfelelő

távolságra.

A páraelszívó nem

áll egyenesen

A rögzítőcsavar nem elég szoros

Szorítsa meg a rögzítőcsavart,

és állítsa vízszintbe a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

A készüléken végrehajtott bármilyen elektromos javításnak meg kell felelnie a helyi,

állami és szövetségi törvényeknek. A fenti műveletek végrehajtásának megkísérlése

előtt vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel, ha bármilyen kétség merül fel Önben.

Az egység kinyitása előtt minden esetben válassza le az egységet az áramforrásról.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Vigyázat:

 Karbantartás vagy tisztítás előtt a páraelszívót le kell választani

az elektromos hálózatról. Győződjön meg arról, hogy a

páraelszívó tápellátását kikapcsolta a fali csatlakozóaljzatnál,

illetve kihúzta a dugaszt.

 A külső felületek hajlamosak a karcolódásra és a horzsolódásra, ezért kérjük, kövesse

a tisztítási utasításokat, hogy a lehető legjobb eredményt érje el károsodás nélkül.

ÁLTALÁNOS

A tisztítást és karbantartást hideg készülékkel végezze, különösen a tisztítást.

Ne hagyjon lúgos vagy savas anyagokat (citromlé, ecet stb.) a felületeken.

106

ROZSDAMENTES ACÉL

A várható hosszú élettartam biztosításához a rozsdamentes acélt rendszeresen

(pl. hetente) tisztítsa meg. Törölje szárazra egy tiszta, puha törlőkendővel. Használhat

különleges, rozsdamentes acélhoz készült tisztítófolyadékot.

MEGJEGYZÉS:

Bizonyosodjon meg arról, hogy a törlés a rozsdamentes acél erezetének megfelelően

történik, a csúnya karcolásnyomok elkerülése érdekében.

A VEZÉRLŐPANEL FELÜLETE

A beépített vezérlőpanel tisztítható meleg szappanos vízzel. Tisztítás előtt győződjön

meg róla, hogy a kendő tiszta, illetve hogy jól kicsavarta azt. A tisztítás után

visszamaradt nedvesség eltávolításához használjon száraz, puha törlőkendőt.

Fontos

Használjon semleges tisztítószereket, és kerülje a durva tisztítószerek, erős háztartási

tisztítószerek vagy súrolószert tartalmazó termékek használatát, mivel ezek

befolyásolhatják a készülék esztétikumát, és előfordulhat, hogy ezek eltávolítják a

vezérlőpanelen elhelyezett jeleket, illetve használatuk semmissé teheti a jótállást.

ZSÍRSZŰRŐ HÁLÓK

A hálós szűrők kézzel tisztíthatók. Áztassa be ezeket kb. 3

percig zsíroldó tisztítószerbe, majd puha kefével kíméletesen

tisztítsa meg. Kérjük, ne gyakoroljon túl nagy nyomást,

így elkerülve a készülék károsodását. (Hagyja megszáradni

közvetlen napfénytől védve)

A szűrőket edényektől és konyhai eszközöktől külön mossa.

Javasoljuk, hogy ne használjon öblítőszert.

ZSÍRSZŰRŐ HÁLÓK FELSZERELÉSE

 Szűrők telepítését a következő négy lépésben végezze

(lásd a mellékelt ábrákat):

- A szűrőt megdöntve helyezze be azt a burkolat hátulján

lévő nyílásokba.

- Nyomja meg a szűrő fogantyúján lévő gombot.

- Engedje el a gombot, amint a szűrő biztosan illeszkedik.

- Ismételje meg a műveletet az összes szűrő telepítéséhez.

SZÉNSZŰRŐ

A szagok felfogására használhat aktív szénszűrőt. Az aktívszénszűrő általában három-

hathavonta cserélendő a főzési szokásoknak megfelelően. Az aktívszénszűrő telepítési

eljárása az alábbiakban olvasható.

1. A szénszűrők beszerelése vagy cseréje előtt válassza le a berendezés áramellátását.

2. Nyomja meg a szűrőzárat, és távolítsa el a hálós szűrőt.

3. Forgassa el a szénszűrőt a motor mindkét oldalán az óramutató járásával ellentétes

irányba. Cserélje ki a szénszűrőket az új szénszűrőkre.

4. Helyezze vissza a hálós szűrőt.

5. Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz.

107

MEGJEGYZÉS:

 Győződjön meg arról, hogy a szűrő biztonságosan rögzült. Ellenkező esetben

kilazulhat, és veszélyforrásként szolgálhat.

 Aktív szénszűrő csatlakoztatása esetén a szívóteljesítmény csökken.

IZZÓCSERE

Fontos:

 Az izzót a gyártónak, szervizképviselőjének vagy hasonló

képesítéssel rendelkező személynek kell kicserélnie.

 Mielőtt bármilyen műveletet végezne a készüléken,

mindig kapcsolja ki az áramellátást. Az izzó kezelésekor

győződjön meg arról, hogy az teljesen lehűlt, mielőtt az

bármiképpen közvetlen érintkezésbe kerülne a kezével.

 Az izzók kezelésekor fogja meg azokat kendővel vagy

kesztyűvel, hogy a verejték ne érintkezzen az izzóval,

mivel ez csökkentheti az izzó élettartamát.

LED-ES IZZÓK:

 Kapcsolja ki a készüléket, és először húzza ki a csatlakozót.

 Csere előtt várja meg, amíg az izzó lehűl.

 Csavarhúzóval távolítsa el az elülső részt.

 Óvatosan húzza ki a LED-es izzót, és cserélje ki megegyező típusú és besorolású

LED-es izzóval (2*2 W LSD-B2 LED-es izzó)

 Tegye vissza az elülső részt az egységre csavarhúzóval.

 Az izzó ILCOS D-kódja: DBR-2/65-H-64

- LED modulok, beépített előtétes - kerek lámpa

- Max. teljesítmény: 2 W

- Feszültségtartomány: AC 110-240 V

- Méretek:

108

KÖRNYEZETVÉDELEM:

A készülék címkézése megfelel a 2013-as, elektromos és elektronikus berendezések

hulladékaira (WEEE) vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek. Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékai tartalmaznak úgy szennyező anyagokat

(amelyek a környezetre negatív hatást fejthetnek ki), mint alapanyagokat (amelyek

újrahasznosíthatók). Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

megfelelő kezelés tárgyát képezzék a szennyező anyagok eltávolítása és semlegesítése,

illetve az összes egyéb anyag visszanyerése érdekében. Az egyének fontos szerepet

játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos néhány alapvető szabály betartása:

- az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási

hulladékként;

- az elektromos és elektronikus berendezések hulladékát kötelezően erre kijelölt

gyűjtőpontban adja le, amelyet az önkormányzat vagy bejegyzett vállalat üzemeltet.

Számos országban elérhető lehet a nagy méretű elektromos és elektronikus berendezések

hulladékainak a begyűjtése közvetlenül a háztartásból. Új berendezést vásárlásakor a régi

berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a

berendezés típusa és funkciója megegyezik a vásárolt készülékével.

MEGJEGYZÉS:

A következőkben bemutatjuk, hogyan csökkenthető a főzési folyamat összes környezeti

hatása (pl. energiafelhasználása).

(1) Szerelje fel a páraelszívót olyan megfelelő helyre, ahol hatékony a szellőzés.

(2) Rendszeresen tisztítsa meg a páraelszívót, ezzel megakadályozva a légutak

elzáródását.

(3) Ne felejtse el kikapcsolni a páraelszívó lámpáját főzés után.

(4) Főzés után ne felejtse el kikapcsolni a páraelszívót.

SZÉTSZERELÉSRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

Ne szerelje szét a készüléket a felhasználói kézikönyvben nem részletezett módon.

Kialakításából adódóan a készülék szétszerelését a felhasználó nem végezheti.

Élettartama végén a készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kiselejtezni.

Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi hatósághoz vagy a hulladékkezelő

vállalathoz.

109

Hotă pentru aragaz

Manual de instrucțiuni

110

Cuprins

1 .................................................................. Instrucțiuni de siguranță

2 .................................................................. Instalare

3 .................................................................. Începeți utilizarea hotei dvs. pentru aragaz

4 .................................................................. Depanare

5 .................................................................. Întreținere și curățare

6 .................................................................. Protecția mediului

111

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Acest manual explică modul corect de instalare și utilizare a hotei dvs. pentru aragaz,

vă rugăm să îl citiți cu atenție înainte de utilizare, chiar dacă sunteți familiarizat cu

produsul. Manualul trebuie păstrat la loc sigur pentru consultări viitoare.

Niciodată:

• Nu încercați să utilizați plita pentru

aragaz fără filtrele de grăsime sau

dacă filtrele sunt excesiv de pline

de grăsime!

• Nu instalați deasupra unui aragaz

cu un nivel înalt de frigere.

• Nu lăsați tigăile nesupravegheate

în timpul utilizării, deoarece

grăsimea sau uleiurile supraîncălzite

pot lua foc.

• Nu lăsați flacăra deschisă sub plita

pentru aragaz.

• Dacă plita pentru aragaz se

deteriorează, nu încercați să

o utilizați.

• Nu flambați sub plita pentru aragaz.

• ATENȚIE: Piesele accesibile se pot

încălzi în timpul utilizării cu

aparatele pentru gătit.

• Distanța minimă între suprafața de

sprijin pentru vasele de gătit de pe

plită și partea cea mai inferioară

a plitei. (Atunci când hota pentru

aragaz este situată deasupra unui

dispozitiv cu gaz, această distanță

va fi de cel puțin 65 cm)

• Aerul nu trebuie eliberat spre coșul

utilizat pentru evacuarea gazelor

provenite de la aparate care

funcționează cu gaz sau alți

combustibili.

Întotdeauna:

• Important! Opriți întotdeauna

alimentarea cu curent de la priză în

timpul instalării și întreținerii, cum ar

fi înlocuirea unui bec.

• Plita pentru aragaz trebuie instalată în

conformitate cu instrucțiunile de

instalare și toate măsurătorile urmate.

• Toate lucrările de instalare trebuie

efectuate de o persoană competentă

sau un electrician calificat.

• Vă rugăm să eliminați cu atenție

materialul de ambalat. Copiii sunt

vulnerabili la acesta.

• Fiți atenți la marginile ascuțite din

interiorul plitei pentru aragaz, în

special în timpul instalării și curățării.

• Atunci când plita pentru aragaz este

situată deasupra unui aparat care

funcționează cu gaz, distanța

minimă dintre suprafața de sprijin

pentru vasele de gătit de pe plită și

partea cea mai inferioară a hotei

trebuie să fie:

Aragazuri cu gaz: 75 cm

Aragazuri electrice: 65 cm

Aragazuri cu cărbune sau ulei: 75 cm

• Asigurați-vă că tubulatura nu este

îndoită în unghiuri mai ascuțite de 90

de grade, întrucât acest lucru va

reduce eficiența hotei pentru aragaz.

• Avertizare: Nereușita de a instala

șuruburile sau dispozitivul de fixare

în conformitate cu aceste

instrucțiuni poate duce la pericole

de natură electrică

112

Întotdeauna:

• Puneți capacele deasupra oalelor

și tigăilor atunci când gătiți pe un

aragaz care funcționează cu gaz.

• În modul de extracție, aerul din

cameră este eliminat prin plita

pentru aragaz. Asigurați-vă că se

implementează măsuri adecvate

de aerisire. Hota pentru aragaz

elimină mirosurile din cameră,

dar nu și aburul.

• Hota pentru aragaz este strict de

uz casnic.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service sau

de persoane calificate similare,

pentru a evita orice pericol.

• Acest aparat poate fi utilizat de

către copiii cu vârste de minim 8

ani și de către persoanele cu

abilități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de

experiență sau cunoștințe, cu

condiția să fie supravegheate sau

instruite corespunzător privind

modul de utilizare a acestui aparat

în siguranță și să înțeleagă

pericolele implicate. Nu lăsați

copiii să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea de către

utilizator nu vor fi efectuate de

copii fără supraveghere.

• Avertizare: Înainte de a obține

accesul la terminale, trebuie

deconectate toate circuitele de

alimentare.

Întotdeauna:

• Atenție: Aparatul și piesele sale

accesibile se pot înfierbânta în timpul

funcționării. Fiți atenție să evitați

atingerea elementelor care se

încălzesc. Copiii cu vârste mai mici

de 8 ani trebuie să se ferească, cu

condiția să fie sub supraveghere

permanentă.

• Trebuie să existe aerisirea adecvată

a camerei atunci când se utilizează

hota pentru aragaz în același timp cu

aparatele care ard gaz sau alți

combustibili.

• Există riscul de incendiu dacă

curățarea nu este efectuată în

conformitate cu instrucțiunile.

• Regulamentele privind eliminarea

aerului trebuie satisfăcute.

• Curățați aparatul periodic urmând

metoda descrisă în capitolul

ÎNTREȚINERE.

• Din motive de siguranță, vă rugăm

să utilizați șuruburi de fixare sau

instalare de aceeași dimensiune,

care sunt recomandate în acest

manual de instrucțiuni.

• În ceea ce privește detaliile despre

metoda și frecvența curățării,

vă rugăm să consultați secțiunea

de întreținere și curățare a acestui

manual de instrucțiuni.

• Curățarea și întreținerea de către

utilizator nu vor fi efectuate de copii

fără supraveghere.

• Atunci când hota pentru aragaz și

aparatele alimentate cu energie

diferită de curent funcționează

simultan, presiunea negativă a

camerei nu trebuie să depășească

4 Pa (4 x 10-5 bari).

• AVERTIZARE: Pericol de incendiu:

nu depozitați articolele pe

suprafețele de gătit.

• Nu trebuie utilizat un dispozitiv de

curățat cu aburi.

• Nu încercați NICIODATĂ să stingeți

un incendiu cu apă, ci opriți aparatul

și apoi acoperiți flacăra, de ex., cu un

capac sau o pătură ignifugă.

113

INSTALARE (VENTILAȚIE ÎN EXTERIOR)

MONTAREA CLAPEI ÎN FORMĂ DE V

Dacă hota nu are o clapetă în V 1 asamblată, ar trebui să montați cele două părți pe

corpul hotei. Imaginile arată doar un exemplu de montare a clapei în V; priza poate fi

diferită în funcție de diferitele modele și configurații.

Pentru a monta clapeta în V 1 trebuie să:

• Montați două jumătăți 2 pe corp 6

• un pin 3 ar trebui să fie orientat în sus;

• axa 4 trebuie introdusă în găurile 5 de pe corp;

• repetați toate operațiunile pentru a monta cealaltă parte

INSTALARE

Dacă aveți o priză în exterior, hota dumneavoastră poate fi conectată ca în imaginea

de mai jos prin intermediul unei conducte de extracție (email, aluminiu, țeavă flexibilă

sau material inflamabil cu diametrul interior de 150 mm)

1. Înainte de instalare, opriți unitatea și deconectați-o de la priză.

2. Hota ar trebui să fie plasată la o distanță de 65 ~ 75 cm deasupra suprafeței de

gătit pentru un efect optim.

114

3. Folosind un burghiu cu diametrul de 8 mm, dați 8 găuri în perete, în poziția pe care

ați stabilit-o pentru montarea tubului de aerisire și a corpului hotei. Vedeți imaginea 2.

4. Introduceți dibluri de perete în găurile pe care le-ați făcut pentru corpul hotei, fixați

2 × șuruburi de sprijin ST4*40 mm la jumătate, lăsându-le să iasă 2 mm în afara

peretelui. Vedeți imaginea 2.

5. Prindeți hota de șuruburile de susținere. Vedeți imaginea 3.

6. Introduceți șurubul autofiletant ST4*30 mm în găurile de siguranță și fixați-l

complet pentru a vă asigura că hota este bine fixată. Vedeți imaginea 3.

7. Conectați convertorul la supapa unidirecțională și fixați-l cu bandă (imaginea de

mai jos). Instalați țeava de expansiune de 120 mm la convertorul de ieșire și fixați-o

cu o bridă. Ridicați conducta de expansiune și înclinați-o pentru a ieși prin gaura de

pe perete.

8. Instalați suportul interior al tubului de aerisire: Utilizați șuruburi ST4*40 pentru a

instala suportul tubului de aerisire interior pe perete. Vedeți imaginea 5.

65 cm

75 cm

Gaură pentru tubul

de aerisire interior

Gaură pentru tubul

de aerisire exterior

Gaură pentru

corpul hotei

Gaură de

siguranță

Imag. 3

Imag. 2

Imag. 1

Imag. 4

115

9. Montați tubul de aerisire interior și cel exterior: Instalați suportul exterior al tubului

de aerisire pe tubul exterior cu 2 șuruburi ST4*8mm; asigurați-vă că tubul de aerisire

interior poate fi deplasat cu ușurință în interior. Vedeți imaginea 6.

10. Fixați tuburile de aerisire pe hota: Utilizați 2 șuruburi ST4*8mm pentru a fixa

suportul tubului exterior de aerisire pe suportul hotei, apoi fixați suportul tubului

interior pe perete cu șuruburi ST4*40mm. Vedeți imaginea 7.

11. Reglați înălțimea tubului de aerisire interior la poziția suportului tubului de aerisire

interior și fixați-l pe acesta cu 2 șuruburi ST4*8mm. Vedeți imaginea 8.

Notă: Cele două orificii de aerisire de siguranță sunt poziționate pe capacul din spate

și au diametrul de 6mm.

SFATURI PENTRU INSTALAREA TUBULUI DE EVACUARE

Următoarele reguli trebuie respectate cu strictețe pentru a obține o extracție optimă a

aerului:

• Mențineți tubul de evacuare scurt și drept.

• Nu reduceți dimensiunea și nu blocați conducta de evacuare.

• Când utilizați o conductă flexibilă, instalați întotdeauna conducta întinsă pentru a

minimiza pierderea de presiune.

• Nerespectarea acestor instrucțiuni de bază va reduce performanța și va crește

nivelul de zgomot al hotei.

• Toate lucrările de instalare trebuie efectuate de o persoană cu competențe în

acest sens sau de un electrician calificat.

• Nu conectați sistemul de conducte al hotei la niciun sistem de aerisire existent utilizat

pentru orice alt aparat, cum ar fi tubul de încălzire, tubul de gaz, tubul de aer cald.

• Unghiul de îndoire a conductei de ventilație nu trebuie să fie mai mic de 120°;

trebuie să direcționați conducta orizontal sau, alternativ, conducta trebuie să urce din

punctul inițial și să fie condusă către un perete exterior.

suport tub de

aerisire interior

tub de aerisire

interior

suport tub de

aerisire exterior

tub de aerisire

exterior

Imag. 7

Imag. 8

Imag. 5

Imag. 6

116

• După instalare, asigurați-vă că hota este orizontală pentru a evita colectarea

grăsimii la un capăt.

Conducta de evacuare selectată pentru instalare trebuie să respecte standardele

relevante și să fie ignifugă.

AVERTIZARE:

➢ Din motive de siguranță, vă rugăm să utilizați

șuruburi de fixare sau instalare de aceeași

dimensiune, care sunt recomandate în acest manual

de instrucțiuni.

➢ Eșecul de a instala șuruburile sau dispozitivul de

fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate

duce la pericole de natură electrică.

Începeți utilizarea hotei dvs. pentru aragaz

Apăsați butonul

a. Apăsați butonul „Stop”; motorul se va opri.

b. Apăsați butonul „Joasă”; motorul va funcționa la viteză mică.

c. Apăsați butonul „Medie”; motorul va funcționa la viteză medie.

d. Apăsați butonul „Ridicată”; motorul va funcționa la viteză mare.

e. Apăsați butonul „Bec”, ambele becuri se aprind. Apăsați din nou butonul;

luminile se sting.

Stop

Joasă

Medie

Ridicată

Bec

Corect

Greșit

117

DEPANARE

Eroare

Cauză posibilă

Soluție

Lumina se aprinde, dar

motorul nu funcționează

Comutatorul ventilatorului este

oprit

Selectați o poziție a

comutatorului ventilatorului.

Comutatorul ventilatorului nu

pornește

Contactați centrul de service.

Motorul nu funcționează

Contactați centrul de service.

Lumina nu funcționează,

motorul nu funcționează

Siguranțele casei au sărit

Resetați/Înlocuiți siguranțele.

Cablul de alimentare e slăbit

sau deconectat

Repoziționați cablul la priză.

Porniți alimentarea.

Scurgere de ulei

O supapă unidirecțională și

evacuarea nu sunt strânse

Scoateți supapa unidirecțională

și sigilați cu agent de etanșare.

Scurgere din conexiunea cu

coșul și capacul

Demontați coșul și etanșați.

Luminile nu

funcționează

Becuri defecte/sparte

Înlocuiți becurile conform acestei

instrucțiuni.

Aspirație insuficientă

Distanța dintre hota pentru

aragaz și partea superioară a

aragazului este prea mare

Repoziționați hota pentru aragaz

pentru a corecta distanța.

Hota pentru aragaz

se înclină

Șurubul de fixare nu este

suficient de strâns

Strângeți șurubul de agățare și

puneți-l pe poziție orizontală.

NOTĂ:

Orice reparații electrice la acest aparat trebuie să respecte legile locale, statale și

federale. Vă rugăm să contactați centrul de service dacă aveți îndoieli înainte de

a efectua oricare dintre cele de mai sus. Deconectați întotdeauna unitatea de la

sursa de alimentare când deschideți unitatea.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Atenție:

• Înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere sau curățare, hota

pentru aragaz trebuie deconectată de la alimentarea cu curent.

Asigurați-vă că hota pentru aragaz este oprită de la priza de pe

perete și că ștecărul este scos.

• Suprafețele externe sunt susceptibile la zgârieturi și abraziuni, astfel că vă rugăm

să urmați instrucțiunile de curățare pentru a vă asigura că se ating cele mai bune

rezultate posibile fără deteriorări.

INFORMAȚII GENERALE

Curățarea și întreținerea trebuie efectuate cu aparatul rece, mai ales la curățare.

Evitați să lăsați pe suprafețe substanțe alcaline sau acide (suc de lămâie, oțet etc.).

118

INOX

Inoxul trebuie curățat periodic (de ex., săptămânal) pentru a garanta o lungă durată

de viață. Uscați cu o lavetă curată moale. Trebuie utilizat un lichid de curățare special

pentru inox.

NOTĂ:

Asigurați-vă că ștergerea se face de-a lungul granulației inoxului pentru a preveni

apariția oricăror tipare de zgâriere încrucișată neprezentabile.

SUPRAFAȚA PANOULUI DE CONTROL

Panoul de control încorporat poate fi curățat utilizând apă caldă cu săpun. Asigurați-

vă că laveta este curată și bine stoarsă înainte de curățare. Utilizați o lavetă moale

pentru a elimina orice exces de umezeală lăsat după curățare.

Important

Utilizați detergenți neutri și evitați utilizarea substanțelor chimice de curățare dure, a

detergenților domestici puternici sau a produselor care conțin abrazivi, întrucât acest

lucru va afecta aspectul aparatului și potențial elimină orice lucrare decorativă

imprimată de pe panoul de control și va anula garanția producătorului.

FILTRELE PLASĂ DE GRĂSIME

Filtrele din plasă se pot curăța manual. Înmuiați-le timp de

aproximativ 3 minute în apă cu un degresant, apoi periați-le ușor

cu o perie moale. Nu aplicați prea multă presiune, aveți grijă să

nu le deteriorați. (Lăsați-le la uscat direct la lumina soarelui)

Filtrele trebuie spălate separat de tacâmuri și ustensile de

bucătărie. Se recomandă să nu utilizați un mijloc de clătire.

INSTALARE FILTRELOR PLASĂ DE GRĂSIME

• Pentru a instala filtrele pentru următorii patru pași

(Vedeți imaginile alăturate):

- Înclinați filtrul în unghi în fantele din spatele hotei.

- Apăsați butonul de pe mânerul filtrului.

- Eliberați mânerul după ce filtrul este fixat pe poziția statică.

- Repetați pentru a instala toate filtrele.

FILTRU CU CARBON

Filtrul cu carbon activ poate fi utilizat pentru a capta mirosurile. Filtrul cu carbon

activat normal trebuie schimbat la trei sau șase luni conform uzanței dvs. de gătit.

Procedura de instalare a filtrului cu carbon active este descrisă mai jos.

1. Înainte de a instala sau de a înlocui filtrele de carbon, întrerupeți alimentarea unității.

2. Apăsați dispozitivul de blocare a filtrului și scoateți filtrul din plasă.

3. Rotiți filtrul de carbon de pe ambele părți ale motorului în sens invers acelor de

ceasornic. Înlocuiți filtrele de carbon cu noile filtre de carbon.

4. Așezați filtrul din plasă.

5. Conectați sursa de alimentare la priza din perete.

119

NOTĂ:

• Asigurați-vă că filtrul este fixat. În caz contrar, acesta se va slăbi și va provoca

pericole.

• La activarea filtrului de carbon atașat, puterea de aspirație va fi scăzută.

ÎNLOCUIREA BECULUI

Important:

 Becul trebuie înlocuit de producător, agentul său de service

sau persoane calificate similar.

 Opriți întotdeauna alimentarea cu curent înainte de a efectua

orice operații asupra aparatului. La manevrarea becului,

asigurați-vă că este complet rece înainte de orice contact

direct cu mâinile.

 La manevrarea becurilor, țineți cu o cârpă sau mănuși pentru

a garanta că transpirația nu intră în contact cu becul,

deoarece acest lucru poate reduce durata de viață a becului.

INDICATOARE LUMINOASE LED:

• Opriți unitatea și decuplați mai întâi ștecherul.

• Așteptați până când becul se răcește înainte de a-l înlocui.

• Scoateți partea din față cu ajutorul șurubelniței.

• Scoateți becul LED cu grijă și înlocuiți-l cu un bec LED de același tip și aceeași

putere nominală (bec LED LSD-B2 2*2W)

• Puneți partea din față la loc pe unitate folosind o șurubelniță.

• Codul ILCOS D pentru acest bec este: DBR-2/65-H-64

- Module LED, cu balast integrat – bec rotund

- Tensiune maximă: 2 W

- Interval de tensiune: AC 110-240V

- Dimensiuni:

120

PROTECȚIA AMBIENTALĂ:

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE

privind Reglementările privind deșeurile de echipamente electrice și electronice

2013 privind aparatele electrice și electronice (DEEE). DEEE conține substanțele

poluante (care pot avea un efect negativ asupra mediului) și elementele de bază

(care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse tratamentelor

specifice pentru a îndepărta și elimina corect substanțele poluante și a recupera

toate materialele. Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu

devin o problemă de mediu: este vital să urmați câteva dintre regulile de bază:

- DEEE nu trebuie tratate drept reziduu domestic;

- DEEE trebuie duse în zone de colectare dedicate, gestionate de primărie sau

de o companie autorizată.

În multe țări, colectările domestice pot fi disponibile pentru DEEE de dimensiuni

mari. atunci când cumpărați un aparat nou, cel vechi poate fi returnat la

distribuitorul care trebuie să îl accepte gratuit câte unul, atât timp cât aparatul

este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și aparatul achiziționat.

NOTĂ:

Următoarele indică modul în care reduce impactul total asupra mediului

(de ex., consumul de energie) al procesului de gătit).

(1) Instalați hota pentru aragaz într-un loc unde există o aerisire eficientă.

(2) Curățați hota pentru aragaz periodic, astfel încât să nu blocați aerisirea.

(3) Nu uitați să opriți lumina hotei pentru aragaz după gătire.

(4) Nu uitați să opriți hota pentru aragaz după gătire.

INFORMAȚII PENTRU DEMONTARE

Nu demontați aparatul într-un mod care nu este ilustrat în manual. Aparatul nu poate

fi demontat de utilizator. La sfârșitul duratei de viață, aparatul nu trebuie eliminat

împreună cu reziduurile menajere. Verificați cu Autoritatea locală sau distribuitorul

pentru informații de reciclare.

Candy CVMAD60/1N/1 Hoods DÉCOR

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CVMAD60/1N/1 Questions and Answers