Karcher 2.643-758.0 WR 50 User Manual

WR 20

WR 50

59670710 06/16

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 47

Русский 52

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Am Gerät dürfen keine

Veränderungen vorgenommen werden.

 GEFAHR

Heißwasserstrahlen sind bei unsachgemä-

ßem Gebrauch gefährlich. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf den verwende-

ten Hochdruckreiniger gerichtet werden.

몇 WARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-

chen und Verbrühungsgefahr!

Beim Arbeiten mit dem Gerät Schutzhand-

schuhe und Schutzbrille tragen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres

Hochdruckreinigers.

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsyste-

me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Das Gerät ist zur Unkrautbekämpfung in

Verbindung mit einem Heisswasserhoch-

druckreiniger bestimmt.

Heißes Wasser (max. 100°C) wird über die

Düsen am Sprühbalken drucklos auf die

Pflanzen aufgebracht.

Jede andere Verwendung ist unzulässig.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Durchflussbegrenzer. . . . . . . . DE 2

Durchflussbegrenzer mon-

tieren . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Durchflussbegrenzer bei

HDS-Trailer Geräten . . . DE 2

Sprühbalken . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Sprühbalken montieren . DE 3

Fahrwerk montieren (WR

50) . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Unkrautentfernung . . . . . . . . . DE 4

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 4

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 5

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße

Verwendung

3DE

– 2

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Verschraubung

2 Sterngriffschraube

3 Halterung Sprühbalken

4 Fahrwerk (WR 50)

5 Sprühbalken

6 Düsen Sprühbalken

Um eine gleichbleibend hohe Temperatur

(über 90°C) des Wassers zu gewährleis-

ten, muss am Hochdruckausgang des ver-

wendeten Hochdruckreinigers ein Durch-

flussbegrenzer montiert werden.

Hinweis

Der benötigte Adapter ist im Lieferumfang

enthalten. Die notwendige Düse ist auf den

entsprechenden Hochdruckreiniger abge-

stimmt und muss separat bestellt werden.

Hinweis: Düsen für hier nicht aufgeführte

Heißwasserhochdruckreiniger, müssen

beim Servicepartner angefragt werden.

1 Düsenträger

2 Kupferscheibe

3Düse

4 Adapter

A Eingang (Anschluss Geräteausgang)

B Ausgang (Anschluss Hochdruck-

schlauch)

 Düse und Kupferscheibe in den Düsen-

träger einlegen.

 Adapter auf den Düsenträger schrau-

ben.

 Durchflussbegrenzer an den Hoch-

druckausgang des verwendeten Gerä-

tes schrauben.

 Hochdruckschlauch an den Ausgang

Durchflussbegrenzer schrauben.

Bei Verwendung eines HDS-Trailer Geräts,

muss der Durchflussbegrenzer zwischen

Strahlrohr und Handspritzpistole montiert

werden.

Hinweise in der Betriebsanleitung des

Hochdruckreinigers beachten!

Geräteelemente

Durchflussbegrenzer

Heißwasser Hoch-

druckreiniger

Bestellnummer

Düse

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Durchflussbegrenzer montieren

Durchflussbegrenzer bei HDS-

Trailer Geräten

4 DE

– 3

1 Handspritzpistole

2 Durchflussbegrenzer

3 Strahlrohr

 Durchflussbegrenzer zwischen

Handspritzpistole und Strahlrohr ein-

bauen.

 Nach der Montage Dichtheit der Ver-

schraubungen prüfen.

 Sprühbalken auf das Strahlrohr schrau-

ben.

 Verschraubung mit Schraubenschlüs-

sel festziehen.

Hinweis

Die Öffnungen des Sprühbalkens dürfen

nicht nach vorne zeigen sondern müssen

nach unten ausgerichtet sein.

Hinweis

Bei Bedarf kann der WR 50 mit dem Fahr-

werk ausgerüstet werden.

 Sprühbalken in die Halterung des Fahr-

werks schieben.

Hinweis

Abstand des Sprühbalkens zur Oberfläche

an der Halterung einstellen (ca. 50 mm -

100 mm über der Oberfläche).

 Sterngriffschraube lösen.

 Sprühbalken in der Halterung verschie-

ben.

 Sterngriffschraube festdrehen.

Sprühbalken

Sprühbalken montieren

Fahrwerk montieren (WR 50)

5DE

– 4

몇 WARNUNG

Verbrennungsgefahr! Der Sprühbalken

muss so montiert sein, dass die Austrittsöff-

nungen nach unten zeigen.

Der Wasserstrahl darf nicht auf Personen

oder Tiere gerichtet werden.

Während des Betriebs, WR 20/ WR 50

nicht anfassen oder in den Wasserstrahl

greifen.

 Geräteschalter am Hochdruckreiniger

auf max. 98 °C einstellen.

 Falls vorhanden, Servo Control Regler

auf max. einstellen.

 Hochdruckreiniger einschalten und He-

bel der Hochdruckpistole ziehen.

 Warten, bis heißes Wasser am Sprüh-

balken austritt.

Hinweis

Je nach verwendetem Hochdruckreiniger

beträgt die Aufheizzeit zwischen 2 und 5

Minuten.

 Sprühbalken langsam über das Unkraut

führen.

 Bei Bedarf Vorgang mehrfach wieder-

holen.

Hinweis

Die optimale Wirkung wird erreicht, wenn

das heiße Wasser fast drucklos und ohne

Dampfbildung austritt.

몇 WARNUNG

Verbrennungsgefahr! WR20 / WR 50 vor

der Demontage abkühlen lassen.

 Nach dem Betrieb Sprühbalken zum

Abkühlen 2 Minuten lang mit kaltem

Wasser betreiben.

 Bei Bedarf Sprühbalken und Fahrwerk

(WR 50) mit klarem Wasser abspülen.

 Gerät vor Frost schützen.

 Fahrwerk (WR 50) von Schmutz, Erde

und Pflanzenresten befreien

 Düsen am Sprühbalken regelmäßig auf

Verstopfungen prüfen.

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Gewicht des Gerätes bei der Lagerung

beachten.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Am Sprühbalken tritt Dampf aus:

 Temperatureinstellung am Hochdruck-

reiniger verringern.

Wasser tritt mit zu viel Druck aus:

 Durchflussbegrenzer montieren.

 Passende Düse (siehe Tabelle) aus-

wählen.

Hochdruckreiniger schaltet ab / Brenner

am Hochdruckreiniger startet nicht:

 Düsen am Sprühbalken auf Verschmut-

zung prüfen.

 Düsen am Sprühbalken auf Verkalkung

prüfen.

Räder Fahrwerk (WR 50) lassen sich

nicht drehen:

 Radachse und Radlager auf Ver-

schmutzung prüfen.

Unkrautentfernung Außerbetriebnahme

Pflege

Transport

Lagerung

Hilfe bei Störungen

6 DE

– 5

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Zubehör und Ersatzteile

Technische Daten

WR 20 WR 50

Arbeitsbreite 200mm 500mm

Zulauftemperatur min. 90° C

Zulauftemperatur max. 100° C

Zulaufmenge l/min 5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Gewicht (kg) 0,3 2,2

7DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

 DANGER

Risk of injury! The appliance may not be

modified.

 DANGER

High-pressure jets can be dangerous if im-

properly used. The jet must not be directed

at persons, animals, live electrical equip-

ment or at the high pressure cleaner itself.

몇 WARNING

Danger of burns from hot surfaces and risk

of scolding.

Please wear safety gloves and -goggles

when working with the appliance.

Please observe the safety instructions of

your high pressure cleaner.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The appliance is suitable for performing

weed control when used in combination

with a high pressure cleaner.

Using the nozzles on the spray bars , un-

compressed hot water (max. 100°C) is ap-

plied to the plants.

Any other use is prohibited.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection . . . . EN 1

Use as intended . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Flow restrictor . . . . . . . . . . . . . EN 2

Installing the flow restrictor EN 2

Flow restrictor for HDS trail-

er appliances. . . . . . . . . EN 2

Spray bar. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Installing the spray bar . EN 3

Installing chassis and Sus-

pension (WR 50) . . . . . . EN 3

Removing weeds . . . . . . . . . . EN 4

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories and Spare Parts . EN 5

Technical specifications . . . . . EN 5

Danger or hazard levels

Safety instructions

Environmental protection

Use as intended

8 EN

– 2

Illustration on the inside of the front

cover

1 Screw connections

2 Star handle screw

3 Holder for spray bar

4 Chassis and suspension (WR 50)

5 Spray bars

6 Nozzles spray bars

To ensure the water temperature remains

even (above 90°C), you will need to install

a flow restrictor on the high-pressure output

of the high-pressure cleaner.

Note

The required adapter is not included in the

scope of delivery. The required nozzle has

been adjusted to suit the corresponding

high pressure cleaner and must be ordered

separately.

Note: Talk to your service partner for noz-

zles for hot water high-pressure cleaners

not included above.

1 Nozzle holder

2 Copper disc

3 Nozzle

4 Adapter

A Input (unit output connection)

B Output (High pressure hose connec-

tion)

 Screw nozzle and copper washer into

the nozzle holder.

 Screw adapter onto the nozzle holder.

 Screw flow restrictor to the high-pres-

sure output of the appliance.

 Screw the high pressure hose onto the

output of the flow restrictor.

When using an HDS trailer device, the flow

restrictor must be installed between the

spray lance and trigger gun.

Observe the information in the operating in-

structions of the high-pressure cleaner!

Device elements

Flow restrictor

Hot water high-

pressure cleaner

Order number noz-

zle

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Installing the flow restrictor

Flow restrictor for HDS trailer

appliances

9EN

– 3

1 Trigger gun

2 Flow restrictor

3 Spray lance

 Install flow restrictor between trigger

gun and spray lance.

 Check that the screw connections are

leak-tight after installation.

 Screw the spray bars onto the spray

lance.

 Tighten the screw connection with a

wrench.

Note

The openings of the spray bar must face

downwards not forwards.

Note

If necessary, the WR 50 can be used with

the chassis and suspension.

 Insert spray bar into the chassis and

suspension support.

Note

On the support, adjust the clearance be-

tween the spray bar and the surface (ap-

prox. 50 mm - 100 mm above the surface).

 Loosen the star handle screw.

 Move the spray bar in the holder.

 Tighten star handle screw.

Spray bar

Installing the spray bar

Installing chassis and Suspension

(WR 50)

10 EN

– 4

몇 WARNING

Risk of burns! The spray bar must be in-

stalled in such a way that the outlet open-

ings face downwards.

Do not direct the water jet on persons or an-

imals.

Do not touch the WR 20/ WR 50 or hold the

water jet while the machine is running.

 Set the device switch on the high-pres-

sure cleaner to max. 98 °C.

 If installed, set the Servo Control to the

max. setting.

 Switch on the high pressure cleaner

and pull the lever of the high pressure

gun.

 Wait until hot water emerges from the

spray bar.

Note

Depending on the high-pressure cleaner in

use, the heating-up time can last between

2 and 5 minutes.

 Guide the spray bar slowly over the

weed.

 Repeat the procedure several times if

required.

Note

The optimal effect is achieved when hot

water escapes almost unpressurised with-

out any steam.

몇 WARNING

Risk of burns! Allow the WR20 / WR 50 to

cool down before disassembly.

 After the operation, operate the spray

bar with cold water for two minutes in

order to cool it down.

 If necessary, rinse off the spray bar and

chassis and suspension (WR 50) with

clear water.

 Protect the appliance against frost.

 Clean the chassis and suspension (WR

50) of dirt, earth and plant residues

 Regularly check the nozzles on the

spray bar for blockages.

Mind the weight of the appliance during

transport.

 Consider the weight of the appliance

when storing it.

 Store the appliance in a frost free area.

Steam is coming out of the spray bar:

 Reduce the temperature setting on the

high-pressure cleaner.

The emerging water pressure is too

high:

 Install the flow restrictor.

 Select a suitable nozzle (see table).

High-pressure cleaner switches off/the

high-pressure cleaner burner does not

start:

 Check the nozzles on the spray bar for

soiling.

 Check the nozzles on the spray bar for

calcification.

The wheels of the chassis and suspen-

sion (WR 50) do not turn:

 Check wheel axle and bearings for soil-

ing.

Removing weeds Shutting down

Care

Transport

Storage

Troubleshooting

11EN

– 5

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

Accessories and Spare Parts

Technical specifications

WR 20 WR 50

Working width 200mm 500mm

Input temperature min. 90° C

Max. feed temperature 100° C

Input amount l/min 5.8 - 8.3 8.3 - 16.7

Weight (kg) 0.3 2.2

12 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

 DANGER

Risque de blessure ! Il est interdit d'effec-

tuer des modification sur l'appareil.

 DANGER

Des jets d’eau brûlante peuvent être dan-

gereux en cas d'utilisation non conforme.

Le jet ne doit pas être dirigé sur des per-

sonnes, des animaux, des installations

électriques actives ni sur le nettoyeur haute

pression utilisés.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de brûlure provoqué par les sur-

faces chaudes et risque

d’ébouillentement !

Porter des gants de protection et des lu-

nettes protectrices lors l’utilisation de l’ap-

pareil.

Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison, utili-

sez des systèmes de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'appareil est conçu pour éliminer les mau-

vaises herbes à l’aide d’un nettoyeur haute

pression.

L’eau chaude (max. 100 °C) est aspergée

sans pression sur les plantes par les buses

de la rampe de pulvérisation.

Toute autre utilisation n'est pas autorisée.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Limiteur de débit . . . . . . . . . . . FR 2

Monter le limiteur de débit FR 2

Limiteur de débit des appa-

reils HDS-Trailer . . . . . . FR 2

Rampe de pulvérisation . . . . . FR 3

Monter la rampe de pulvéri-

sation. . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Monter le châssis (WR 50) FR 3

Elimination des mauvaises

herbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Assistance en cas de panne . . FR 4

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Caractéristiques techniques . . FR 5

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

Protection de

l’environnement

Utilisation conforme

13FR

– 2

Pour les illustrations, voir la page de

garde

1 Fermeture

2 Vis de la poignée étoile

3 Support de la rampe de pulvérisation

4 Châssis (WR 50)

5 Rampe de pulvérisation

6 Buses de la rampe de pulvérisation

Afin de garantir une température constante

de l’eau (plus de 90 °C), un limiteur de débit

doit être monté sur la sortie haute pression

du nettoyeur haute pression utilisé.

Remarque

L’adaptateur requis est compris dans la li-

vraison. La buse nécessaire est en adé-

quation avec le nettoyeur haute pression

correspondant et doit être commandée sé-

parément.

Remarque : Les buses pour nettoyeurs

haute pression à eau chaude non stipulés

ici doivent être demandées au partenaire

de service.

1 Porte-buse

2 rondelle en cuivre

3Buse

4 Adaptateur

A Entrée (raccord de sortie d’appareil)

B Sortie (raccord de flexible haute pres-

sion)

 Poser la buse et la rondelle de cuivre

dans le porte-buse.

 Visser l'adaptateur sur le porte-buse.

 Visser le limiteur de débit sur la sortie

haute pression de l’appareil utilisé.

 Visser le flexible haute pression sur la

sortie du limiteur de débit.

Lors de l’utilisation d’un appareil HDS-Trai-

ler, le limiteur de débit doit être monté entre

la lance et la poignée pistolet.

Respecter des consignes du mode d'em-

ploi du constructeur du nettoyeur haute

pression !

Éléments de l'appareil

Limiteur de débit

Eau chaude net-

toyeur haute pres-

sion

Numéro de com-

mande buse

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Monter le limiteur de débit

Limiteur de débit des appareils

HDS-Trailer

14 FR

– 3

1 Poignée-pistolet

2 Limiteur de débit

3 Lance

 Monter le limiteur de débit entre la poi-

gnée pistolet et la lance.

 Vérifier l’étanchéité après le montage

des raccords vissés.

 Visser la rampe de pulvérisation sur le

tube de lance.

 Visser le raccord vissé à l’aide d’une clé

à écrou.

Remarque

Les ouvertures de la rampe de pulvérisa-

tion ne doivent pas être orientées vers

l’avant mais tournées vers le bas.

Remarque

Si nécessaire, le WR 50 peut être équipé

du châssis.

 Pousser la rampe de pulvérisation dans

le support du châssis.

Remarque

Régler l’écart entre la rampe de pulvérisa-

tion et la surface au niveau du support (env.

50 à 100 mm au-dessus de la surface).

 Desserrer la vis de la poignée étoile.

 Pousser la rampe de pulvérisation dans

le support.

 Serrer les vis à poignée en étoile.

Rampe de pulvérisation

Monter la rampe de pulvérisation

Monter le châssis (WR 50)

15FR

– 4

몇 AVERTISSEMENT

Risque de brûlure ! La rampe de pulvérisa-

tion doit être montée de telle sorte que les

ouverture de sortie soient tournées vers le

bas.

Le jet d’eau ne doit pas être dirigé sur des

personnes ou des animaux.

Ne pas toucher au WR 20 / WR 50 pendant

la marche ni placer la main dans la trajec-

toire du jet d’eau.

 Régler l'interrupteur principal du net-

toyeur haute pression sur 98 °C max.

 Si existant, régler le régulateur Servo

Control au maximum.

 Démarrer le nettoyeur haute pression et

tirer le levier du pistolet haute pression.

 Attendre que de l'eau chaude sorte de

la rampe de pulvérisation.

Remarque

Selon le nettoyeur haute pression utilisé, le

délai de réchauffement varie entre 2 et

5 minutes.

 Passer la rampe de pulvérisation lente-

ment au-dessus des mauvaises

herbes.

 Au besoin, répéter l’opération plusieurs

fois.

Remarque

L’effet maximum est obtenu lorsque l’eau

chaude sort presque sans pression et sans

émettre de vapeur.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de brûlure ! Laisser refroidir le

WR 20 / WR 50 avant le démontage.

 Après utilisation, faire fonctionner la

rampe de pulvérisation pendant 2 mi-

nutes avec de l'eau froide pour la refroi-

dir.

 Au besoin, rincer la rampe de pulvérisa-

tion et le châssis (WR 50) à l’eau claire.

 Mettre l'appareil à l'abri du gel.

 Nettoyer la saleté, la terre et les résidus

végétaux adhérant au châssis (WR 50)

 Vérifier régulièrement que les buses de

la rampe de pulvérisation ne sont pas

obturées.

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Tenir compte du poids de l'appareil lors

du stockage.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

De la vapeur sort de la rampe de

pulvérisation :

 Baisser la température du nettoyeur

haute pression.

L’eau sort à trop haute pression :

 Monter le limiteur de débit.

 Sélectionner la buse adéquate (voir ta-

bleau).

Le nettoyeur haute pression s’éteint / le

brûleur du nettoyeur haute pression ne

démarre pas :

 Vérifier régulièrement que les buses de

la rampe de pulvérisation ne sont pas

encrassées.

 Vérifier régulièrement que les buses de

la rampe de pulvérisation ne sont pas

encrassées.

Elimination des mauvaises

herbes

Mise hors service

Entretien

Transport

Entreposage

Assistance en cas de panne

16 FR

– 5

Les roue du châssis (WR 50) ne

tournent pas :

 Vérifier l'encrassement de l’essieu et

des paliers des roues.

N'utiliser que des accessoires et pièces de

rechange d'origine, ils garantissent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives

aux accessoires et pièces de rechange sur

www.kaercher.com.

Accessoires et pièces de

rechange

Caractéristiques techniques

WR 20 WR 50

Largeur de travail 200mm 500mm

Température d’admis-

sion min.

90 °C

Température d'alimen-

tation max.

100 °C

Quantité d’admission l/

min

5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Poids (kg) 0,3 2,2

17FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! È vietato apportare mo-

difiche all'apparecchio.

 PERICOLO

I getti ad acqua calda possono risultare pe-

ricolosi se usati in modo non conforme alla

destinazione d'uso. Il getto non va mai pun-

tato su persone, animali, equipaggiamenti

elettrici attivi o sull'idropulitrice utilizzata.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni dovuto a superfici scot-

tanti e pericolo di scottatura!

Durante le operazioni con l'apparecchio in-

dossare guanti e occhiali protettivi.

Osservare le norme di sicurezza della Vo-

stra idropulitrice.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

L'apparecchio è destinato a essere impie-

gato per la lotta alle erbe infestanti in abbi-

namento a un'idropulitrice ad acqua calda.

L'acqua calda (max. 100°C) viene applicata

senza pressione sulle piante attraverso gli

ugelli sulla barra di spruzzo.

Qualsiasi altro uso non è consentito.

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Limitatore di portata . . . . . . . . IT 2

Montaggio del limitatore di

portata . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Limitatore di portata per ap-

parecchi HDS-Trailer. . . IT 2

Barra di spruzzo . . . . . . . . . . . IT 3

Montaggio della barra di

spruzzo . . . . . . . . . . . . . IT 3

Montaggio del carrello (WR

50) . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Diserbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 4

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Immagazzinaggio . . . . . . . . . . IT 4

Guida alla risoluzione dei guastiIT 4

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Livelli di pericolo

Norme di sicurezza

Protezione dell’ambiente

Uso conforme a destinazione

18 IT

– 2

Figura riportata sulla copertina

1 Raccordo a vite

2 Vite manopola a crociera

3 Supporto barra di spruzzo

4 Carrello (WR 50)

5 Barra di spruzzo

6 Ugelli barra di spruzzo

Per garantire una temperatura dell'acqua

costantemente elevata (superiore a 90°C),

è necessario che sull'uscita di alta pressio-

ne dell'idropulitrice utilizzata sia montato un

limitatore di portata.

Nota

L'adattatore necessario è compreso nella

dotazione. L'ugello necessario è realizzato

per la rispettiva idropulitrice e deve essere

ordinato separatamente.

Avvertenza: Gli ugelli per idropulitrici di-

verse da quelle elencate devono essere ri-

chiesti al partner del servizio assistenza.

1 Portaugelli

2 Rondella di rame

3 Ugello

4 Adattatore

A Ingresso (collegamento uscita apparec-

chio)

B Uscita (collegamento tubo flessibile di

alta pressione)

 Inserire l'ugello e la rondella di rame nel

portaugelli.

 Avvitare l'adattatore sul portaugelli.

 Avvitare il limitatore di portata sull'usci-

ta di alta pressione dell'apparecchio uti-

lizzato.

 Avvitare il tubo flessibile di alta pressio-

ne sull'uscita del limitatore di portata.

Con l'impiego di un apparecchio Trailer

HDS, il limitatore di efflusso deve essere

montato tra la lancia e la pistola a spruzzo.

Osservare le indicazioni riportate nelle

istruzioni per l'uso dell'idropulitrice!

Parti dell'apparecchio

Limitatore di portata

Idropulitrice ad ac-

qua calda

Codice d'ordinazio-

ne ugello

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Montaggio del limitatore di portata

Limitatore di portata per apparecchi

HDS-Trailer

19IT

– 3

1 Pistola a spruzzo

2 Limitatore di portata

3 Lancia

 Montare il limitatore di efflusso tra la pi-

stola a spruzzo e la lancia.

 Dopo il montaggio controllare la tenuta

dei raccordi.

 Avvitare la barra di spruzzo sul tubo a

lancia.

 Serrare il raccordo con la chiave per da-

di.

Nota

Le aperture della barra di spruzzo non de-

vono essere rivolte in avanti, ma essere

orientate verso il basso.

Nota

In caso di necessità è possibile dotare il

WR 50 di un carrello.

 Spingere la barra di spruzzo nel soste-

gno del carrello.

Nota

Impostare sul sostegno la distanza della

barra di spruzzo dalla superficie (ca.

50 mm - 100 mm al di sopra della superfi-

cie).

 Allentare la vite della manopola a cro-

ciera.

 Spostare la barra di spruzzo sul soste-

gno.

 Serrare la vite della manopola a crocie-

ra.

Barra di spruzzo

Montaggio della barra di spruzzo

Montaggio del carrello (WR 50)

20 IT

– 4

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! La barra di spruzzo deve

essere montata in modo che le aperture di

uscita siano rivolte verso il basso.

Non puntare il getto d'acqua su persone o

animali.

Durante il funzionamento non toccare il WR

20/ WR 50 o il getto d'acqua.

 Posizionare l'interruttore dell'idropulitri-

ce su max. 98°C.

 Se presente, impostare il regolatore

Servo Control su max.

 Accendere l'idropulitrice e tirare la leva

della lancia idropulitrice.

 Attendere finché dalla barra di spruzzo

fuoriesce acqua calda.

Nota

A seconda dell'idropulitrice utilizzata il tem-

po di riscaldamento è di 2 - 5 minuti.

 Far passare la barra di spruzzo lenta-

mente sulle erbacce.

 Se necessario ripetere più volte l'opera-

zione.

Nota

L'effetto ottimale si raggiunge se l'acqua

calda fuoriesce quasi in assenza di pressio-

ne e senza formazione di vapore.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! Prima dello smontaggio

lasciar raffreddare il WR20 / WR 50.

 Per raffreddare, dopo l'impiego mettere

in funzione per 2 minuti la barra di

spruzzo con acqua fredda.

 In caso di necessità, sciacquare con ac-

qua pulita la barra di spruzzo e il carrel-

lo (WR 50).

 Proteggere l'apparecchio dal gelo.

 Rimuovere dal carrello (WR 50) sporco,

terra e resti di piante.

 Controllare regolarmente se gli ugelli

sulla barra di spruzzo sono otturati.

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

 Osservare il peso dell'attrezzo quando

lo si mette a magazzino.

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Dalla barra di spruzzo fuoriesce vapore:

 Diminuire la temperatura impostata

sull'idropulitrice.

L'acqua fuoriesce con una pressione

eccessiva:

 Montare il limitatore di portata.

 Scegliere l'ugello adatto (vedi tabella).

L'idropulitrice si spegne / il bruciatore

sull'idropulitrice non si avvia:

 Controllare se gli ugelli sulla barra di

spruzzo sono sporchi.

 Controllare se gli ugelli sulla barra di

spruzzo sono otturati dal calcare.

Le ruote del carrello (WR 50) non girano:

 Verificare che l'asse e il cuscinetto delle

ruote non siano sporchi.

Diserbo Messa fuori servizio

Cura

Trasporto

Immagazzinaggio

Guida alla risoluzione dei

guasti

21IT

– 5

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Accessori e ricambi

Dati tecnici

WR 20 WR 50

Larghezza della super-

ficie di lavoro

200mm 500mm

Temperatura di man-

data min.

90° C

Temperatura d'alimen-

tazione, max.

100° C

Quantità di mandata l/

min

5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Peso (kg) 0,3 2,2

22 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan leiden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! U mag geen verande-

ringen aan het apparaat aanbrengen.

 GEVAAR

Bij ondeskundig gebruik kunnen heetwater-

stralen gevaarlijk zijn. De hogedrukstraal

mag niet gericht worden op personen, die-

ren, actieve elektrische apparatuur of op de

hogedrukreiniger zelf.

몇 WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar door hete oppervlak-

ken!

Draag bij het werken met het apparaat vei-

ligheidshandschoenen en veiligheidsbril.

Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw

hogedrukreiniger in acht.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het apparaat is bestemd voor onkruidbe-

strijding in combinatie met een heetwater-

hogedrukreiniger.

Heet water (max. 100 °C) wordt via de

sproeiers aan de sproeibalk drukloos op de

planten overgebracht.

Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Doorstroombegrenzer . . . . . . . NL 2

Doorstroombegrenzer mon-

teren . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Doorstroombegrenzer bij

HDS-Trailer apparaten . NL 2

Sproeibalk . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Sproeibalk monteren . . . NL 3

Onderstel monteren (WR

50) . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onkruidverwijdering . . . . . . . . NL 4

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 4

Zorg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 4

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Technische gegevens . . . . . . . NL 5

Gevarenniveaus

Veiligheidsinstructies

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

23NL

– 2

Afbeelding zie omslagpagina

1 Schroefsluiting

2 Stergreepschroef

3 Houder sproeibalk

4 Onderstel (WR 50)

5 Sproeibalk

6 Sproeiers sproeibalk

Om een gelijkblijvende hoge temperatuur

(meer can 90 °C) te garanderen, moet aan

de hogedrukuitgang van de gebruikte ho-

gedrukreiniger een doorstroombegrenzer

worden gemonteerd.

Opmerking

De benodigde adapter wordt meegeleverd.

De benodigde sproeier is op de desbetref-

fende hogedrukreiniger afgestemd en moe-

ten apart worden besteld.

Opmerking: Sproeiers voor hier niet ver-

melde hogedrukreinigers moeten bij de

servicepartner worden aangevraagd.

1 Sproeierhouder

2 Koperen plaat

3 Sproeier

4 Adapter

A Ingang (aansluiting apparaatuitgang)

B Uitgang (aansluiting hogedrukslang)

 Sproeier en koperen plaat in de sproei-

erhouder leggen.

 Schroef de adapter op de sproeierhou-

der.

 Doorstroombegrenzer aan de hoge-

drukuitgang van het gebruikte apparaat

schroeven.

 Hogedrukslang aan de uitgang van de

doorstroombegrenzer schroeven.

Bij gebruik van een HDS-Trailer-apparaat

moet de doorstroombegrenzer tussen

straalbuis en handspuitpistool worden ge-

monteerd.

Neem de instructies in de gebruiksaanwij-

zing van de hogedrukreiniger in acht!

Apparaat-elementen

Doorstroombegrenzer

Heetwaterhoge-

drukreiniger

Bestelnummer

sproeier

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Doorstroombegrenzer monteren

Doorstroombegrenzer bij HDS-

Trailer apparaten

24 NL

– 3

1 Handpistool

2 Doorstroombegrenzer

3 Staalbuis

 Doorstroombegrenzer tussen hand-

spuitpistool en straalbuis inbouwen.

 Na de montage de dichtheid van de

schroefverbindingen controleren.

 Sproeibalk op de stalen buis schroe-

ven.

 Schroefverbinding met steeksleutel

vastdraaien.

Opmerking

De openingen van de sproeibalk mogen

niet naar voren wijzen maar moeten naar

beneden zijn gericht.

Opmerking

Indien nodig kan de WR 50 van een onder-

stel worden voorzien.

 Schuif de sproeibalk in de houder van

het onderstel.

Opmerking

Afstand van de sproeibalk tot het oppervlak

aan de houder instellen (ca. 50 mm - 100

mm boven de oppervlakte).

 Sterknopschroef losdraaien.

 Sproeibalk in de houder verschuiven.

 Stergreepschroef vastdraaien.

Sproeibalk

Sproeibalk monteren

Onderstel monteren (WR 50)

25NL

– 4

몇 WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar! De sproeibalk moet

zo zijn gemonteerd dat de uitstroomopenin-

gen naar beneden wijzen.

Richt de hogedrukstraal niet op mensen of

dieren.

Tijdens het bedrijf de WR 20 / WR 50 niet

aanraken en niet in de waterstraal grijpen.

 Apparaatschakelaar aan hogedrukrei-

niger op max. 98 °C instellen.

 Indien aanwezig servo control regelaar

op max. instellen.

 Hogedrukreiniger inschakelen en aan

de hendel van het hogedrukpistool trek-

ken.

 Wachten tot er heet water uit de sproei-

balk stroomt.

Opmerking

Afhankelijk van de gebruikte hogedrukreini-

ger bedraagt de opwarmtijd tussen 2 en 5

minuten.

 Sproeibalk langzaam over het onkruid

bewegen.

 Indien nodig beweging meerdere keren

herhalen.

Opmerking

De optimale werking wordt bereikt als het

hete water bijna drukloos en zonder stoom-

vorming uittreedt.

몇 WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar! WR20 / WR 50 voor

de demontage laten afkoelen.

 Gebruik om af te koelen na het werken

met heet water de oppervlaktereiniger

gedurende 2 minuten met koud water.

 Spoel indien nodig de sproeibalk en het

onderstel (WR 50) af met schoon water.

 Apparaat tegen vorst beschermen.

 Onderstel (WR 50) ontdoen van vuil,

aarde en plantenresten

 Sproeiers aan de sproeibalk regelmatig

op verstoppingen controleren.

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

 Neem bij de opslag het gewicht van het

apparaat in acht.

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Aan de sproeibalk treedt stoom uit:

 Temperatuurinstelling aan de hoge-

drukreiniger verminderen.

Water treedt met te veel druk uit:

 Doorstroombegrenzer monteren.

 Passende sproeier (zie tabel) kiezen.

Hogedrukreiniger schakelt uit / brander

aan hogedrukreiniger start niet:

 Sproeiers aan de sproeibalk op ver-

stoppingen controleren.

 Sproeiers aan de sproeibalk op verkal-

king controleren.

Wielen van onderstel (WR 50) kunnen

niet worden gedraaid:

 Assen en wiellagers op vervuiling con-

troleren.

Onkruidverwijdering Buitenwerkingstelling

Zorg

Transport

Opslag

Hulp bij storingen

26 NL

– 5

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Technische gegevens

WR 20 WR 50

Werkbreedte 200mm 500mm

Toevoertemperatuur

min.

90° C

Aanvoertemperatuur

max.

100° C

Toevoerdebiet l/min 5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Gewicht (kg) 0,3 2,2

27NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No se debe efectuar

ningún tipo de modificación en el aparato.

 PELIGRO

Los chorros de agua caliente pueden ser

peligrosos si se usan indebidamente. No

dirigir el chorro hacia personas, animales o

equipamiento eléctrico activo, ni apuntar

hacia la propia limpiadora de alta presión.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras y escaldaduras

por superficies calientes!

Usar guantes de protección y gafas de se-

guridad al trabajar con el equipo.

Tenga en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de su limpiadora a alta presión.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove-

chamiento posterior. Por este motivo, en-

tregue los aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El equipo está destinado a eliminar las ma-

las hierbas en combinación con una limpia-

dora de alta presión de agua caliente.

El agua caliente (máx. 100 ºC) se aplica sin

presión en las plantas a través de las bo-

quillas de la barra pulverizadora.

No está permitido otro uso.

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Limitador de caudal. . . . . . . . . ES 2

Montar el limitador de caudalES 2

Limitador de caudal en equi-

pos HDS Trailer. . . . . . . ES 2

Barra pulverizadora. . . . . . . . . ES 3

Montar la barra pulverizado-

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Montar el chasis (WR 50) ES 3

Eliminación de malas hierbas . ES 4

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 4

Cuidado del aparato . . . . . . . . ES 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

Ayuda en caso de avería . . . . ES 4

Accesorios y piezas de repuestoES 5

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 5

Niveles de peligro

Indicaciones de seguridad

Protección del medio

ambiente

Uso previsto

28 ES

– 2

Ilustración vése la contraportada

1 unión roscada

2 Tornillo de estrella

3 Soporte barra pulverizadora

4 Chasis (WR 50)

5 Barra pulverizadora

6 Boquillas de la barra pulverizadora

Para garantizar que la temperatura siem-

pre sea igual de alta (superior a 90 ºC), en

la salida de alta presión de la limpiadora de

alta presión utilizada se debe montar un li-

mitador de caudal.

Aviso

El adaptador necesario está incluido en el

volumen de suministro. La boquilla necesa-

ria está adaptada a la limpiadora a alta pre-

sión correspondiente y se tiene que pedir

por separado.

Aviso: las boquillas para limpiadoras de

alta presión de agua caliente que no se in-

diquen en este documento tendrán que

consultarse con el servicio técnico autori-

zado.

1 Soporte de boquilla

2 Arandela de cobre

3 Boquilla

4 Adaptador

A Entrada (conexión de la salida del equi-

po)

B Salida (conexión de la manguera de

alta presión)

 Colocar la boquilla y la arandela de co-

bre en el soporte de la boquilla.

 Enroscar el adaptador en el soporte de

la boquilla.

 Enroscar el limitador de caudal en la

salida de alta presión del equipo utiliza-

do.

 Enroscar la manguera de alta presión

en la salida del limitador de caudal.

Si se utiliza un equipo HDS Trailer, el limi-

tador de caudal se debe montar entre el

tubo pulverizador y la pistola pulverizadora.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las

instrucciones de uso de la limpiadora a alta

presión!

Elementos del aparato

Limitador de caudal

Limpiador de alta

presión con agua

caliente

Número de referen-

cia de la boquilla

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Montar el limitador de caudal

Limitador de caudal en equipos

HDS Trailer

29ES

– 3

1 Pistola pulverizadora manual

2 Limitador de caudal

3 Lanza dosificadora

 Montar el limitador de caudal entre la

pistola pulverizadora y el tubo pulveri-

zador.

 Tras el montaje, comprobar la estan-

queidad de las roscas.

 Enroscar la barra pulverizadora en el

tubo pulverizador.

 Apretar la rosca con una llave.

Aviso

Las aberturas de la barra pulverizadora no

deben apuntar hacia delante, sino que de-

ben estar orientadas hacia abajo.

Aviso

Si es necesario, el WR 50 se puede equi-

par con el chasis.

 Introducir la barra pulverizadora en el

soporte del chasis.

Aviso

Ajustar la distancia de la barra pulverizado-

ra con respecto a la superficie en el soporte

(aprox. 50 mm - 100 mm por encima de la

superficie).

 Aflojar el tornillo de estrella.

 Desplazar la barra pulverizadora en el

soporte.

 Apretar el tornillo en estrella.

Barra pulverizadora

Montar la barra pulverizadora

Montar el chasis (WR 50)

30 ES

– 4

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! La barra pulveri-

zadora debe montarse de forma que las

aberturas de salida apunten hacia abajo.

No dirigir el chorro de agua a personas ni

animales.

Durante el funcionamiento, no tocar el WR

20/WR 50 ni el chorro de agua.

 Ajustar el interruptor del aparato en la

limpiadora de alta presión a 98 ºC como

máximo.

 Si está disponible, ajustar al máximo el

regulador de servocontrol.

 Conectar la limpiadora de alta presión y

tirar de la palanca de la pistola de alta

presión.

 Esperar a que salga agua caliente por

la barra pulverizadora.

Aviso

Dependiendo de la limpiadora de alta pre-

sión utilizada, el tiempo de calentamiento

oscila entre 2 y 5 minutos.

 Pasar lentamente la barra pulverizado-

ra por encima de las malas hierbas.

 Si es necesario, repetir el proceso va-

rias veces.

Aviso

Se consigue el efecto ideal cuando el agua

caliente sale prácticamente sin presión y

sin formación de vapor.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! Dejar enfriar el

WR20/WR 50 antes del desmontaje.

 Tras el funcionamiento, utilizar el apa-

rato con agua fría durante 2 minutos

para que se enfríe.

 Si es necesario, enjuagar la barra pul-

verizadora y el chasis (WR 50) con

agua limpia.

 Proteger el aparato de las heladas.

 Eliminar la suciedad, la tierra y los res-

tos de plantas del chasis (WR 50)

 Comprobar regularmente si las boqui-

llas de la barra pulverizadora están

obstruidas.

Respetar el peso del aparato para el trans-

porte.

 Respetar el peso del aparato en el al-

macenamiento.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Sale vapor por la barra pulverizadora:

 Reducir el ajuste de temperatura de la

limpiadora de alta presión.

El agua sale con demasiada presión:

 Montar el limitador de caudal.

 Seleccionar una boquilla adecuada (ver

tabla).

La limpiadora de alta presión se desco-

necta/el quemador de la limpiadora de

alta presión no arranca:

 Comprobar si las boquillas de la barra

pulverizadora están sucias.

 Comprobar si las boquillas de la barra

pulverizadora presentan calcificación.

Las ruedas del chasis (WR 50) no se

pueden girar:

 Comprobar si el eje y el rodamiento de

la rueda están sucios.

Eliminación de malas hierbas Puesta fuera de servicio

Cuidado del aparato

Transporte

Almacenamiento

Ayuda en caso de avería

31ES

– 5

Utilice solamente accesorios y recambios

originales, ya que garantizan un funciona-

miento correcto y seguro del equipo.

Puede encontrar información acerca de los

accesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

Accesorios y piezas de

repuesto

Datos técnicos

WR 20 WR 50

Anchura de trabajo 200 mm 500 mm

Temperatura de entra-

da mín.

90 ºC

Temperatura de entra-

da, máx.

100 °C

Volumen de entrada l/

min

5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Peso (kg) 0,3 2,2

32 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Não devem ser feitas

quaisquer alterações no aparelho.

 PERIGO

Os jactos de água quente são perigosos

em caso de uso incorrecto. O jacto não

pode ser dirigido contra pessoas, animais,

equipamento eléctrico activo ou contra a

lavadora de alta pressão utilizada.

몇 ATENÇÃO

Perigo de queimaduras devido a superfí-

cies quentes!

Utilizar luvas de protecção e óculos de pro-

tecção durante os trabalhos com o apare-

lho.

Observe os avisos de segurança da sua

máquina de alta pressão.

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Limitador de fluxo . . . . . . . . . . PT 2

Montar o limitador de fluxo PT 2

Limitador de fluxo em apare-

lhos de reboque HDS . . PT 3

Lança de pulverização . . . . . . PT 3

Montar a lança de pulveriza-

ção. . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Montar o chassis e suspen-

são (WR 50) . . . . . . . . . PT 3

Remoção de ervas indesejáveisPT 4

Colocar fora de serviço . . . . . . PT 4

Conservação. . . . . . . . . . . . . . PT 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 4

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 5

Níveis de perigo

Avisos de segurança

33PT

– 2

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de sistemas

de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O aparelho destina-se à eliminação de er-

vas indesejáveis juntamente com uma la-

vadora de alta pressão a quente.

A água quente (máx. 100 ºC) é aplicada

nas plantas, sem pressão, através dos bo-

cais existentes na lança de pulverização.

Qualquer outra utilização não é admissível.

Ver figura no lado desdobrável

1 União roscada

2 Punho estrelado

3 Suporte da lança de pulverização

4 Chassis e suspensão (WR 50)

5 Lança de pulverização

6 Bocais da lança de pulverização

Para garantir que a temperatura da água

se mantém constantemente elevada (aci-

ma dos 90 ºC), deve ser montado um limi-

tador de fluxo na saída de alta pressão da

lavadora de alta pressão utilizada.

Aviso

O adaptador necessário está incluído no

volume de fornecimento. O bocal necessá-

rio foi especialmente concebido para as

respectivas lavadoras de alta pressão e

deve ser encomendado separadamente.

Aviso: Os bocais para as lavadoras de alta

pressão de água quente não mencionadas

aqui devem ser pedidos ao serviço de as-

sistência.

1 Suporte de bocais

2 Anilha de cobre

3 Bocal

4 Adaptador

A Entrada (ligação da saída do aparelho)

B Saída (ligação da mangueira de alta

pressão)

 Colocar o bocal e a anilha de cobre no

suporte de bocais.

 Enroscar o adaptador no suporte de bo-

cais.

Proteção do meio-ambiente

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Elementos do aparelho

Limitador de fluxo

Água quente da la-

vadora de alta

pressão

Refª do bocal

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Montar o limitador de fluxo

34 PT

– 3

 Enroscar o limitador de fluxo à saída de

alta pressão do aparelho utilizado.

 Enroscar a mangueira de alta pressão

à saída do limitador de fluxo.

Em caso de utilização de um aparelho de

reboque HDS, o limitador de fluxo deve ser

montado entre a lança e a pistola pulveriza-

dora manual.

Observar os avisos no manual de instru-

ções da lavadora de alta pressão!

1 Pistola de injecção manual

2 Limitador de fluxo

3 Lança

 Montar o limitador de fluxo entre a lan-

ça e a pistola pulverizadora manual.

 Após a montagem, verificar a estan-

queidade das uniões roscadas.

 Enroscar a lança de pulverização na

lança.

 Apertar bem a união roscada com a

chave de parafusos.

Aviso

As aberturas da lança de pulverização não

podem apontar para a frente, mas devem

estar direccionadas para baixo.

Aviso

Se necessário, o WR 50 pode ser equipado

com o chassis e suspensão.

 Inserir a lança de pulverização no su-

porte do chassis e suspensão.

Aviso

Regular a distância da lança de pulveriza-

ção em relação à superfície no suporte

(aprox. 50 mm - 100 mm acima da superfí-

cie).

 Desapertar o parafuso do manípulo em

estrela.

 Deslizar a lança de pulverização no su-

porte.

 Apertar o punho estrelado.

Limitador de fluxo em aparelhos de

reboque HDS

Lança de pulverização

Montar a lança de pulverização

Montar o chassis e suspensão (WR

50)

35PT

– 4

몇 ATENÇÃO

Perigo de queimaduras! A lança de pulveri-

zação deve ser montada de modo que as

aberturas de saída apontem para baixo.

Não apontar o jacto de água para pessoas

ou animais.

Durante a operação não colocar as mãos

no WR 20/ WR 50 nem no jacto de água.

 Ajustar o interruptor do aparelho na la-

vadora de alta pressão para um máxi-

mo de 98 ºC.

 Caso exista, ajustar o regulador Servo

Control para o máximo.

 Ligar a lavadora de alta pressão e pu-

xar a alavanca da pistola pulverizadora

de alta pressão.

 Aguardar até que a água quente saia

na lança de pulverização.

Aviso

Conforme a lavadora de alta pressão utili-

zada, o tempo de aquecimento situa-se en-

tre os 2 e os 5 minutos.

 Conduzir lentamente a lança de pulve-

rização pelas ervas indesejáveis.

 Se necessário, repetir o processo vá-

rias vezes.

Aviso

O efeito óptimo é atingido se a água quente

sair quase sem pressão e sem formação

de vapor.

몇 ATENÇÃO

Perigo de queimaduras! Antes da desmon-

tagem, deixar arrefecer o WR20 / WR 50.

 Após a operação, a lança de pulveriza-

ção deve ser operada com água fria du-

rante 2 minutos, para arrefecer.

 Se necessário, lavar a lança de pulveri-

zação e o chassis e suspensão (WR

50) com água limpa.

 Proteger o aparelho contra congela-

mento.

 Eliminar do chassis e suspensão (WR

50) todo o tipo de sujidades, terra e res-

tos de plantas

 Verificar regularmente os bocais da lan-

ça de pulverização quanto a obstru-

ções.

Ter atenção ao peso do aparelho durante o

transporte.

 Ter atenção ao peso do aparelho du-

rante o armazenamento.

 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

Remoção de ervas

indesejáveis

Colocar fora de serviço

Conservação

Transporte

Armazenamento

36 PT

– 5

Sai vapor da lança de pulverização:

 Reduzir o ajuste da temperatura na la-

vadora de alta pressão.

A água sai com demasiada pressão:

 Montar o limitador de fluxo.

 Seleccionar o bocal adequado (ver ta-

bela).

A lavadora de alta pressão desliga-se/o

queimador na lavadora de alta pressão

não liga:

 Verificar se os bocais da lança de pul-

verização estão sujos.

 Verificar se existem calcificações nos

bocais da lança de pulverização.

As rodas do chassis e suspensão (WR

50) não rodam:

 Verificar se o eixo da roda e os rola-

mentos das rodas estão sujos.

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e sem

avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte www.kaer-

cher.com.

Ajuda em caso de avarias Acessórios e peças

sobressalentes

Dados técnicos

WR 20 WR 50

Largura de trabalho 200mm 500mm

Temperatura mín. de

admissão

90° C

Temperatura de ali-

mentação máx.

100° C

Quantidade de admis-

são l/min

5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Peso (kg) 0,3 2,2

37PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Der må ikke fore-

tages ændringer på maskinen.

 FARE

Varmtvandsstråler er farlige, hvis de ikke

anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes

mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr

eller mod den anvendte højtryksrenser.

몇 ADVARSEL

Forbrændings- og skoldningsfare pga. var-

me overflader!

Brug beskyttelseshandsker og -briller ved

arbejde med maskinen.

Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvis-

ninger

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor ud-

tjente apparater på en genbrugsstation el-

ler lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen er beregnet til ukrudtsbekæm-

pelse i forbindelse med en varmtvandshøj-

tryksrenser.

Varmt vand (maks. 100°C) påføres planter-

ne trykløst via dyserne på sprøjtebjælken.

Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse. . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Flowbegrænser. . . . . . . . . . . . DA 2

Monter flowbegrænser . DA 2

Flowbegrænser ved HDS-

Trailer-maskiner. . . . . . . DA 2

Sprøjtebjælke . . . . . . . . . . . . . DA 3

Monter sprøjtebjælke. . . DA 3

Monter understel (WR 50) DA 3

Ukrudtsfjernelse . . . . . . . . . . . DA 4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 4

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 4

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 5

Faregrader

Sikkerhedsanvisninger

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

38 DA

– 2

Figurer, se omslaget

1 forskruning

2 Stjernegrebskrue

3 Holder sprøjtebjælke

4 Understel (WR 50)

5Sprøjtebjælke

6 Dyser sprøjtebjælke

For at garantere en konstant høj vandtem-

peratur (over 90°C) skal der monteres en

flowbegrænser på højtrykudgangen af den

anvendte højtryksrenser.

Bemærk

Den nødvendige adapter er inkluderet i le-

verancen. Den nødvendige dyse er afstemt

til den tilsvarende højtryksrenser og skal

bestilles separat.

Bemærk: Dyser til varmtvandshøjtryksren-

sere, der ikke er anført her, skal forespør-

ges ved servicepartneren.

1 Dyseholder

2 Kobberskive

3 Mundstykke

4 Adapter

A Indgang (tilslutning udgang på apparat)

B Udgang (tilslutning højtryksslange)

 Læg dyse og kobberskive i dyseholde-

ren.

 Skru adapteren på dyseholderen.

 Skru flowbegrænseren på højtrykud-

gangen af den anvendte maskine.

 Skru højtryksslangen på udgangen

flowbegrænser.

Ved anvendelse af en HDS-Trailer-maski-

ne skal der monteres en flowbegrænser

mellem strålerøret og håndsprøjtepistolen.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne i

højtryksrenserens betjeningsvejledning!

Maskinelementer

Flowbegrænser

Varmtvandshøj-

tryksrenser

Bestillingsnummer

dyse

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Monter flowbegrænser

Flowbegrænser ved HDS-Trailer-

maskiner

39DA

– 3

1 Håndsprøjtepistol

2 Flowbegrænser

3 Strålerør

 Monter flowbegrænseren mellem hånd-

sprøjtepistolen og strålerøret.

 Efter monteringen skal forskruninger-

nes tæthed kontrolleres.

 Skru sprøjtebjælken på strålerøret.

 Fastspænd forskruningen med en

skruenøgle.

Bemærk

Sprøjtebjælkens åbninger må ikke vise

fremad, men skal justeres så de vender

nedad.

Bemærk

Efter behov kan WR 50 være udstyret med

understellet.

 Skub sprøjtebjælken ind i understellets

holder.

Bemærk

Indstil sprøjtebjælkens afstand til overfla-

den på holderen (ca. 50 mm - 100 mm over

overfladen).

 Løsn stjernegrebsskruen.

 Forskyd sprøjtebjælken i holderen.

 Skru stjernegrebsskruen fast.

Sprøjtebjælke

Monter sprøjtebjælke

Monter understel (WR 50)

40 DA

– 4

몇 ADVARSEL

Forbrændingsfare! Sprøjtebjælken skal

være monteret således, at udløbsåbninger-

ne vender nedad.

Vandstrålen må ikke rettes mod personer

eller dyr.

Under driften må WR 20/ WR 50 ikke berø-

res eller gribe ind i vandstrålen.

 Omstilleren på højtryksrenseren indstil-

les til maks. 98 °C.

 Hvis der findes en Servo-Control-regu-

lator, indstilles denne på maks.

 Tænd for højtryksrenseren og træk i

højtrykspistolens greb.

 Vent, til der kommer varmt vand ud af

sprøjtebjælken.

Bemærk

Alt efter den anvendte højtryksrenser er op-

varmningstiden mellem 2 og 5 minutter.

 Før sprøjtebjælken langsomt hen over

ukrudtet.

 Gentag om nødvendigt processen flere

gange.

Bemærk

Den optimale effekt opnås, når det varme

vand kommer næsten trykløst ud og uden

der dannes damp.

몇 ADVARSEL

Forbrændingsfare! Lad WR20 / WR 50 køle

af inden afmonteringen.

 Efter drift med sprøjtebjælken, skal der

bruges koldt vand i 2 minutter så den

køler af.

 Skyl sprøjtebjælken og understellet

(WR 50) med klart vand efter behov.

 Beskyt maskinen imod frost.

 Fjern snavs, jord og planterester fra un-

derstellet (WR 50).

 Kontroller med jævne mellemrum dy-

serne på sprøjtebjælken for tilstopning.

Hold øje med maskinens vægt ved trans-

porten.

 Hold øje med maskinens vægt ved op-

lagringen.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Der kommer damp ud af sprøjtebjælken:

 Skru ned for temperaturindstillingen på

højtryksrenseren.

Vandet kommer ud med et for højt tryk:

 Monter flowbegrænser.

 Vælg passende dyse (se tabel).

Højtryksrenseren slukker / brænderen

på højtryksrenseren starter ikke:

 Kontroller dyserne på sprøjtebjælken

for tilsmudsning.

 Kontroller dyserne på sprøjtebjælken

for tilkalkning.

Hjulene på understellet (WR 50) kan ikke

drejes:

 Kontroller hjulakse og hjullejer for til-

smudsning.

Ukrudtsfjernelse Ud-af-drifttagning

Pleje

Transport

Opbevaring

Hjælp ved fejl

41DA

– 5

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

Tilbehør og reservedele

Tekniske data

WR 20 WR 50

Arbejdsbredde 200mm 500mm

Min. tilløbstemperatur 90° C

Forsyningstempera-

tur, max.

100° C

Tilløbsmængde l/min 5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Vægt (kg) 0,3 2,2

42 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

 FARE

Fare for personskade! Det er ikke tillatt å ut-

føre endringer på maskinen.

 FARE

Varmtvannsstråler er farlig ved usakkyndig

bruk. Strålen må ikke brukes på personer,

dyre, aktiv elektrisk utrustning eller på den

brukte høytrykksspyleren.

몇 ADVARSEL

Fare for forbrenning pga. varme overflater

og fare for skålding!

Bruk vernehansker og vernebriller ved ar-

beid med apparatet.

Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene

for høytrykksvaskeren.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn til re-

sirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-

nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Apparatet skal brukes til bekjemping av

ugress kombinert med en varmtvanns høy-

trykksspyler

Varmt vann (maks. 100°C) overføres trykk-

løst til plantene via dyser på sprøytelisten.

All annen bruk er forbudt.

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Gjennomstrømsbegrenser . . . NO 2

Monter gjennomstrømsbe-

grenser . . . . . . . . . . . . . NO 2

Gjennomrstrømsbegrenser

hos HDS-trailer apparater. NO 2

Sprøytelist . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Montering av sprøytelist NO 3

Montering av chassis (WR

50) . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Fjerning av ugress . . . . . . . . . NO 3

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 4

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 4

Risikotrinn

Sikkerhetsanvisninger

Miljøvern

Forskriftsmessig bruk

43NO

– 2

Figur se omslagsside

1 Skrueforbindelse

2 Stjernehåndtaksskrue

3 Holder sprøytelist

4 Chassis (WR 50)

5Sprøytelist

6 Dyser sprøytelist

For å opprettholde en jevnt høy temperatur

(over 90°C) på vannet, må det være mon-

tert en gjennomstrømsbegrenser på høy-

trykksutgangen til den brukte høytrykks-

spyleren.

Merknad

Nødvendig adapter følger med i leveran-

sen. Nødvendig dyse er avstemt til tilsva-

rende høytrykksspyler og må bestiller se-

parat.

Henvisning: Dyser for varmtvannshøy-

trykkspylere som ikke er oppført her, må

bestiller separat hos servicepartner.

1 Dyseholder.

2 Kopperplate

3 Dyse

4 Adapter

A Inngang (tilkobling apparatutgang)

B Utgang (tilkobling høyttrykkslange)

 Legg dysen og kopperplaten i dysehol-

deren.

 Skru adapteren på dyseholderen.

 Skru gjennomstrømsbegrenseren på

høytrykksutgangen på apparatet.

 Skru høyttrykkslangen på gjennom-

strømsbegrenserens utgang.

Ved bruk av et HDS-trailerapparat må gjen-

nomstrømsbegrenseren monteres mellom

strålerøret og håndsprøytepistolen.

Ta hensyn til anvisningene i bruksanvisnin-

gen som gjelder høytrykksspyleren!

Maskinorganer

Gjennomstrømsbegrenser

Varmtvanns høy-

trykksspyler

Bestillingsnummer

Dyse

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Monter gjennomstrømsbegrenser

Gjennomrstrømsbegrenser hos

HDS-trailer apparater.

44 NO

– 3

1 Høytrykkspistol

2 Gjennomstrømsbegrenser

3 Strålerør

 Monter gjennomstrømsbegrenser mel-

lom håndsprøytepistol og strålerør.

 Kontroller at tilskruingene er tette etter

montering.

 Skru sprøytelisten på strålerøret.

 Stram tilskruingen med skrunøkkel.

Merknad

Åpningene på sprøytelisten må ikke peke

forover, men nedover.

Merknad

Ved behov kan WR50 utstyres med chas-

sis.

 Skyv sprøytelisten inn i chassisets hol-

der.

Merknad

Innstill avstanden fra sprøytelisten til holde-

rens overflate (ca. 50 mm - 100 mm over

overflaten).

 Løsne stjernehåndtaksskruen

 Skyv sprøytelisten inn i holderen.

 Trekk til stjernehåndtaksskruen.

몇 ADVARSEL

Fare for forbrenning! Sprøytelisten må

være slik montert, at utstrømsåpningene

peker nedover.

Vannstrålen må ikke rettes mot personer

eller dyr.

Ikke berør apparatet WR 20/ WR 50 eller

grip i vannstrålen under drift.

 Innstill apparatbryteren på høytrykkspy-

leren på maks. 98 °C.

 Dersom det fins innstilles servo kontroll-

styrer.

 Slå på høytrykksvaskeren og trekk i

hendelen på høytrykkspistolen.

 Vent til det strømmer varmt vann ut av

sprøytelisten.

Merknad

Alt etter høyttrykkspyler, er oppvarmingsti-

den på mellom 2 og 5 minutter.

Sprøytelist

Montering av sprøytelist

Montering av chassis (WR 50)

Fjerning av ugress

45NO

– 4

 Før sprøytelisten langsomt over ugres-

set.

 Ved behov gjentas prosedyren flere

ganger.

Merknad

Optimal virkning oppnås når det varme

vannet strømmer ut nesten uten trykk og

uten dam.

몇 ADVARSEL

Fare for forbrenning! Kjøl WR20 / WR 50

ned før demontering.

 Etter drift drives sprøytelisten med kaldt

vann i 2 minutter til avkjøling.

 Ved behov skylles sprøytelisten og

chassis (WR 50) med rent vann.

 Skal ikke utsettes for frost.

 Fjern smuss, jord og planterester fra

chassiset (WR 50).

 Kontroller regelmessig om dysene på

sprøytelisten er tette.

Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Vær oppmerksom på vekten til appara-

tet ved lagring.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Det strømmer damp ut av sprøytelisten:

 Reduser temperaturinnstilingen på

høytrykkspyleren.

Vannet som strømmer ut har for høyt

trykk:

 Monter gjennomstrømsbegrenser.

 Velg passende dyse (se tabell)

Høytrykkspyleren stanser / brenner på

høytrykkspyler starter ikke:

 Kontroller om dysene på sprøytelisten

er tilsmusset.

 Kontroller om sprøytelisten er forkalket.

Hjulene på chassiset (WR 50) kan ikke

snus:

 Kontroller om hjulakselen og hjullageret

er tilsmusset.

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Stans av driften

Vedlikehold

Transport

Lagring

Feilretting

Tilbehør og reservedeler

Tekniske data

WR 20 WR 50

Arbeidsbredde 200 mm 500 mm

Innløpstemperatur

min.

90 °C

Vanntilførselstempera-

tur, maks.

100 °C

Innløpsmengde l/min 5,8 - 8,3 8,3 - 16,7

Vekt (kg) 0,3 2,2

46 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

 FARA

Skaderisk! Inga förändringar får göras på

maskinen.

 FARA

Hetvattenstrålar kan vara farliga vid felaktig

användning. Strålen får inte riktas mot

människor, djur, aktiv elektrisk utrustning

eller mot själva högtryckstvätten.

몇 VARNING

Risk för brännskador på grund av heta ytor

och risk för skållskador!

Använd skyddshandskar och skyddsglasö-

gon vid arbeten med maskinen.

Beakta säkerhetsanvisningarna för din

högtryckstvätt.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen är avsedd för ogräsbekämpning i

kombination med en högtryckstvätt för

varmvatten.

Hett vatten (max. 100 °C) fördelas på väx-

terna via munstyckena på sprutskaftet.

All annan användning är förbjuden.

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

Flödesbegränsare . . . . . . . . . . SV 2

Montera flödesbegränsaren SV 2

Flödesbegränsare på HDS-

Trailer . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Sprutskaft . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Montera sprutskaftet . . . SV 3

Montera vagnen (WR 50) SV 3

Ogräsbehandling. . . . . . . . . . . SV 4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 4

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 5

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 5

Risknivåer

Säkerhetsanvisningar

Miljöskydd

Ändamålsenlig användning

47SV

– 2

Bild, se på omslagssidan

1 Skruvkoppling

2 Skruv med stjärngrepp

3 Hållare för sprutskaft

4 Vagn (WR 50)

5 Sprutskaft

6 Munstycken på sprutskaft

För att vattnet ska hålla en jämn, hög tem-

peratur (över 90 °C) måste en flödesbe-

gränsare monteras på högtryckstvättens

högtrycksutgång.

Obs!

En adapter medföljer. Det nödvändiga

munstycket är anpassat till högtryckstvät-

ten och måste beställas separat.

Obs! Munstycken för högtryckstvättar som

inte anges här kan beställas av återförsäl-

jaren.

1 Munstycksfäste

2 Kopparbricka

3 Munstycke

4 Adapter

A Ingång (anslutning maskinutgång)

B Utgång (anslutning högtrycksslang)

 Lägg in munstycket och kopparbrickan i

munstyckshållaren.

 Skruva på adaptern på munstyckshålla-

ren.

 Skruva på flödesbegränsaren på ma-

skinens högtrycksutgång.

 Skruva fast högtrycksslangen på flö-

desbegränsarens utgång.

När en HDS-Trailer används måste flödes-

begränsaren monteras mellan strålröret

och handsprutan.

Beakta anvisningarna i bruksanvisningen

till högtryckstvätten.

Aggregatelement

Flödesbegränsare

Varmvattenhög-

tryckstvätt

Artikelnummer

munstycke

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

Montera flödesbegränsaren

Flödesbegränsare på HDS-Trailer

48 SV

– 3

1 Spolhandtag

2 Flödesbegränsare

3 Spolrör

 Montera flödesbegränsaren mellan

handsprutan och strålröret.

 Kontrollera sedan att anslutningen är

tät.

 Skruva på sprutskaftet på strålröret.

 Dra fast skruvanslutningen med en

skruvnyckel.

Obs!

Sprutskaftets hål får inte peka framåt utan

måste vara riktade nedåt.

Obs!

Vid behov kan WR 50 utrustas med en

vagn.

 Skjut in sprutskaftet i hållaren på vag-

nen.

Obs!

Ställ in avståndet mellan sprutskaftet och

hållarens yta (ca 50 mm-100 mm över

ytan).

 Lossa vredet.

 Flytta sprutskaftet i hållaren.

 Skruva fast stjärngreppsskruven.

Sprutskaft

Montera sprutskaftet

Montera vagnen (WR 50)

49SV

– 4

몇 VARNING

Risk för brännskador! Sprutskaftet måste

monteras så att hålen pekar nedåt.

Rikta inte vattenstrålen mot människor eller

djur.

Ta inte i WR 20/WR 50 och stick inte in hän-

derna i vattenstrålen när maskinen arbetar.

 Ställ in reglaget på högtryckstvätten på

max. 98 °C.

 Ställ in Servo Control-regulatorn på

max. om maskinen har en sådan.

 Starta högtryckstvätten och dra i spa-

ken på högtryckspistolen.

 Vänta tills hett vatten sprutar ut ur sprut-

skaftet.

Obs!

Uppvärmningen tar mellan 2 och 5 minuter

beroende på högtryckstvätt.

 För långsamt sprutskaftet över ogräset.

 Upprepa flera gånger om det behövs.

Obs!

Effekten blir som bäst när det heta vattnet

kommer ut nästan helt utan tryck och utan

att ånga bildas.

몇 VARNING

Risk för brännskador! Låt WR20/WR 50

svalna innan den demonteras.

 Använd sprutskaftet med kallt vatten i 2

minuter efter drift så att det kyls av.

 Spola vid behov av sprutskaftet och

vagnen (WR 50) med rent vatten.

 Skydda apparaten mot frost.

 Rengör vagnen (WR 50) från smuts,

jord och växtrester

 Kontrollera regelbundet om munstycke-

na på sprutskaftet är igensatta.

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

Ånga kommer ut ur sprutskaftet.

 Sänk temperaturen på högtryckstvät-

ten.

Vattnet kommer ut med för högt tryck:

 Montera flödesbegränsaren.

 Välj ett passande munstycke (se tabel-

len).

Högtryckstvätten dör/brännaren på hög-

tryckstvätten startar inte:

 Kontrollera om munstyckena på sprut-

skaftet är smutsiga.

 Kontrollera om munstyckena på sprut-

skaftet har kalkavlagringar.

Hjulen på vagnen (WR 50) snurrar inte:

 Kontrollera om hjulaxeln och hjullagren

är smutsiga.

Ogräsbehandling Ta ur drift

Underhåll

Transport

Förvaring

Åtgärder vid störningar

50 SV

– 5

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Tillbehör och reservdelar

Tekniska data

WR 20 WR 50

Arbetsbredd 200 mm 500 mm

Min. framledningstem-

peratur

90 °C

Tilloppstemperatur,

max.

100 °C

Matningsmängd (l/

min)

5,8–8,3 8,3–16,7

Vikt (kg) 0,3 2,2

51SV

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования! Запреща-

ется производить какие-либо измене-

ния устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Струи горячей воды при ненадлежа-

щем использовании представляют

опасность. Запрещается направлять

струю на людей, животных, включен-

ное электрическое оборудование или

на сам аппарат высокого

давления.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов о горячие поверхно-

сти и опасность ошпаривания!

Во время работы с устройством ис-

пользовать защитные перчатки и оч-

ки.

Соблюдайте все правила пользования,

указанные в инструкции.

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Защита окружающей среды . RU 2

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Ограничитель расхода . . . . . RU 2

Установка ограничителя

расхода. . . . . . . . . . . . . RU 3

Ограничитель расхода в

трейлерных аппаратах

HDS. . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Разбрызгивающая штанга . . RU 3

Установка разбрызгиваю-

щей штанги. . . . . . . . . . RU 3

Установка ходовой части

(WR 50). . . . . . . . . . . . . RU 4

Уничтожение сорняков . . . . . RU 4

Вывод из эксплуатации. . . . . RU 5

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Помощь в случае неполадок RU 5

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Технические данные . . . . . . . RU 5

Степень опасности

Указания по технике

безопасности

52 RU

– 2

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с до-

машними отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Поэтому ути-

лизируйте старые приборы через соот-

ветствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Устройство предназначено для уничто-

жения сорняков в сочетании с аппара-

том высокого давления с подогревом во-

ды.

Горячая вода (макс. 100°C) через фор-

сунки, расположенные на разбрызгива-

ющей штанге, без давления наносится

на растения.

Любое другое использование недопу-

стимо.

Рисунок см. на обороте

1 Резьбовое соединение

2 Винт с головкой в виде звездочки

3 Крепление разбрызгивающей штанги

4 Ходовая часть (WR 50)

5 Разбрызгивающая штанга

6 Форсунки разбрызгивающей штанги

Для обеспечения постоянно высокой

температуры воды (более 90°C) на вы-

ходе высокого давления используемого

аппарата высокого давления необходи-

мо установить ограничитель расхода.

Указание

Необходимый адаптер входит в ком-

плект поставки. Необходимая форсун-

ка приспособлена к соответствующе-

му аппарату высокого давления и зака-

зывается отдельно.

Примечание: Форсунки для аппаратов

высокого давления с подогревом воды,

не указанных в данном списке, необхо-

димо запрашивать у сервисного партне-

ра.

Защита окружающей среды

Использование по

назначению

Элементы прибора

Ограничитель расхода

Аппарат высоко-

го давления с по-

догревом воды

Номер заказа Фор-

сунка

HDS 6/14 C 2.885-494.0

HDS 6/14-4 C 2.885-494.0

HDS 7/12-4 M 2.883-805.0

HDS 7/16 C 2.883-027.0

HDS 8/17 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 C 2.883-846.0

HDS 8/18-4 M 2.883-846.0

HDS 9/18-4 M 2.883-821.0

HDS 10/20-4 M 2.883-397.0

HDS 12/18-4 S 2.883-804.0

HDS 13/20-4 S 2.883-401.0

HDS 1000 De 2.883-846.0

HDS 1000 Be 2.883-846.0

HDS 13/20 DeTr.1 2.883-846.0

HDS 17/20 DeTr.1 2.883-846.0

53RU

– 3

1 Держатель форсунки

2Медная шайба

3 Форсунка

4Адаптер

A Вход (подключение выхода устройст-

ва)

B Выход (подключение шланга высоко-

го давления)

 Вставить форсунку и медную шайбу

в держатель форсунки.

 Навинтить адаптер на держатель

форсунки.

 Привинтить ограничитель расхода к

выходу высокого давления использу-

емого устройства.

 Привинтить шланг высокого давле-

ния к выходу ограничителя расхода.

При использовании трейлерного аппа-

рата HDS ограничитель расхода необхо-

димо устанавливать между струйной

трубкой и ручным пистолетом-распыли-

телем.

Соблюдать указания в инструкции по эк-

сплуатации моечных аппаратов высоко-

го давления!

1 Ручной пистолет-распылитель

2 Ограничитель расхода

3 Струйная трубка

 Установить ограничитель расхода

между ручным пистолетом-распыли-

телем и струйной трубкой.

 После установки проверить герме-

тичность резьбовых соединений.

 Навинтить разбрызгивающую штангу

на струйную трубку.

 Резьбовое соединение затянуть га-

ечным ключом.

Установка ограничителя расхода

Ограничитель расхода в

трейлерных аппаратах HDS

Разбрызгивающая штанга

Установка разбрызгивающей

штанги

54 RU

– 4

Указание

Отверстия разбрызгивающей штанги

должны быть направлены не вперед, а

вниз.

Указание

При необходимости WR 50 можно обо-

рудовать ходовой частью.

 Задвинуть разбрызгивающую штангу

в крепление ходовой части.

Указание

На креплении отрегулировать рассто-

яние между разбрызгивающей штангой

и поверхностью (прибл. 50-100 мм над

поверхностью).

 Ослабить винт грибковой рукоятки.

 Переместить разбрызгивающую

штангу в креплении.

 Прикрутить грибковую рукоятку.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога! Разбрызгивающая

штанга должна быть установлена та-

ким образом, чтобы выходные

отвер-

стия были направлены вниз.

Струя воды не должна быть направле-

на на людей или животных.

Во время работы не прикасаться к WR

20/WR 50 и не подставлять руки под

струю воды.

 Выключатель устройства установить

на макс. 98 °C.

 Установить регулятор с сервоуправ-

лением (при наличии) на максималь-

ную настройку.

 Включить моечный аппарат высокого

давления и потянуть рычаг высоко-

напорного пистолета.

 Подождать, пока на разбрызгиваю-

щей штанге не начнет выступать во-

да.

Указание

В зависимости от используемого аппа-

рата высокого давления время нагрева

составляет от 2 до

5 минут.

 Медленно вести разбрызгивающую

штангу над сорняками.

 При необходимости повторить про-

цесс несколько раз.

Указание

Максимальный эффект достигается при

нанесении горячей воды почти без дав-

ления и парообразования.

Установка ходовой части (WR 50)

Уничтожение сорняков

55RU

– 5

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога! WR20/WR 50 перед

демонтажем охладить.

 После проведения работ дать пора-

ботать разбрызгивающей штанге с

холодной водой в течение 2 минут.

 При необходимости промыть раз-

брызгивающую штангу и ходовую

часть (WR 50) чистой водой.

 Защищать прибор от мороза.

 Очистить ходовую часть (WR 50) от

грязи, земли и остатков растений

 Регулярно проверять разбрызгиваю-

щую штангу на предмет засорений.

При транспортировке следует обратить

внимание на вес устройства.

 При хранении следует обратить вни-

мание на вес устройства.

 Прибор следует хранить в защищен-

ном от мороза помещении.

На разбрызгивающей штанге появля-

ется пар:

 уменьшить настройку температуры

на аппарате высокого давления.

Вода выходит под слишком высоким

давлением:

 установить ограничитель расхода;

 выбрать подходящую форсунку (см.

таблицу).

Аппарат высокого давления отключа-

ется/горелка на аппарате высокого

давления не запускается:

 проверить форсунки на разбрызгива-

ющей штанге на предмет загрязне-

ния;

 проверить форсунки на разбрызгива-

ющей штанге на предмет образова-

ния известковых отложений.

Колеса ходовой части (WR 50) не вра-

щаются:

 проверить колесную ось и подшипни-

ки ступиц колес на предмет загрязне-

ний.

Используйте оригинальные принадлеж-

ности и запчасти — только они гаранти-

руют безопасную и бесперебойную ра-

боту устройства.

Информацию о принадлежностях и за-

пчастях вы можете найти на сайте

www.kaercher.com.

Вывод из эксплуатации

Уход

Транспортировка

Хранение

Помощь в случае

неполадок

Принадлежности и

запасные детали

Технические данные

WR 20 WR 50

Рабочая ширина 200 мм 500 мм

Температура на вхо-

де мин.

90 °C

Температура подава-

емой воды, макс.

100 °C

Объем подачи л/мин 5,8-8,3 8,3-16,7

Вес (кг) 0,3 2,2

56 RU

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 2.643-758.0 WR 50

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.643-758.0 Questions and Answers