IN220800428V03_US_CA
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
824-040V80_824-040V81
EN
Introduction
The
evaporative
air
cooler
product
is
specially
designed
with
both
cooler
and
heating
functions.It can lower and warm outlet temperature and makes the air fresh with the use if
equipped
ionizer
and the
air
cooler
cools
the
air
by
the
process
of evaporation of
water，
which in turn helps reducing the green house effect.
The evaporative air cooler is not recommended for use in enclosed spaces.
It
is
recommended
to place it near an open window to create a “flow-through” effect and
experience the desired
cooling effect.
For the best performance, it is advised to fill the water tank with water or ice if available when
using this unit. This product is suitable for diversified climatic environment for a relaxing and
comforting atmosphere.
Technical Specification
Rated Voltage 120V
Rated Frequency 60Hz
General Power 80W
Water Tank Capacity 5L
Product Diagram
Operating the air cooler
Insert plug to the electrical outlet. Press the “On-Off” button to switch the unit“On”. The LED
indicator automatically shows the room temperature and shifts the fan to stand by position.
The function of the unit can be controlled via on board control panel or by remote.
1. On/Off：Pressing the “On” button on the control panel or pressing the On/Off button on
the remote control will turn he unit ON at intermediate speed. After few minutes, the fan
will drop to show speed or to the pre-programmed memory setting. To switch back the
standby position, simply press the “Off” button on control panel or press the “On/Off”
button on remote control.
2. Speed: Press this key to choose between high, medium and low fan speed. Each time
the “Speed” button is pressed, an icon will appear on the LED screen indicating the
current speed level.
3. Wind：Press the “Wind” button to choose the type. Indicator light will display the selected
type of wind;
Normal：A continuous wind blow that can be adjusted to low，med and high speed.
Natural：Nature setting provides a soft and comfortable environment with a selection of
low, medium and high speed.
Sleep：
1.WHEN SPEED HIGH，After 30 minutes of operation in the high-grade state of natural
wind, it will be transferred to the mid-range operation of natural wind, and after 30
minutes, it will be transferred to the low-grade operation of natural wind, and then
continue to operate in the low-grade state of natural wind.
2.When the wind speed is in the medium range, it shall run in the medium range of
natural wind for 30min, and then turn to the low range of natural wind, and continue to run
in the low range of natural wind.
3.When the wind speed is low, continue to operate in the low natural wind speed.
4. Timer：Press “Timer” button to set the fan between 1-12 hours, the indicator light will
show the selected
time and will operate until the preset time passes. Continuously press
the button to your desired running time.
To cancel the timer, simply press the button until the indicator shows “00”.
5.
Swing: Press “Swing” button to change the wind direction. The swing
icon will appear on
the screen when the function is activated. Press the button again to stop the oscillation.
The vertical direction of air flow can
be adjusted manually by directing the outlet louvers
up and down.
6.
Cool：Press this key to active the air cooler function. Water pump will take the water from
the tank and pour it onto the cooling pad. Cooling pad absorbs the heat of the water and
evaporated
air
is
blown
out
through
the
fan.
The
cool
breeze
by
the
cooler
drops
the
temperature and creates a relaxing cooling effect.
Caution：If
the
water
level
is
low
or
there
is
no
water
in
the
tank,
do
not
activate
the
“Cooler
”
function.
Check
first
the
water
level
and
add
clean
water
if
needed,
also
to
replace the stale water.
It is recommended to replace water in the tank at least once in a
week.
7.
Remote：Remote control operates with
CR-2025
batteries.
Direct
the
remote
control
to
the
control
panel
of
the
evaporative
air
cooler.
If
remote
control is not working, first check the batteries. Replace them if needed.
If you are not going to use it for a long time, take out the batteries to prevent damages
that may occur due to battery leakage.
Operating the water tank
Check
the
level
of
water
in
the
tank
frequently.
Be
sure
that
water
level
is
not
below
the
“MIN”
marking
which
is
located
on
the
water
tank.
Activating
the
“Cool”
function
with
insufficient amount of water may cause malfunction of the water pump and warranty of your
product will be void.
Before
refilling
water,
turn
your
unit
to
“Off”
position
by
pressing
the
switch
located
at
the
back panel and unplug the power cord.
Using the ice boxes
In order to increase the cooling effect of your fan, you can use ice
boxes which are included
with the unit. Before using, place them in the freezing compartment of your refrigerator for a
few hours. Then place them into the large section of the tank and add water reaching “MAX”
level.
Utilizing
ice
boxes
drops
the
temperature
of
the
air
flow
which
will
create
more
effective cooling effect.
Safety Precautions
1.
Make sure this appliance and the power cord is not damaged before operating. In case
of damage, please consult your authorized technical service.
2. Unplug the power cord plug before taking out the water tank.
3. Do not insert any objects to the ventilation or exhaust opening for this may damage the
product and could cause and electrical shock or fire.
4. Do not operate your unit with a cover on it as this may result to overheat and motor
damage.
5. The plug must be removed from the electrical outlet when not in use and before moving,
installing, uninstalling and cleaning.
6. Do not add any chemical or metal ingredients into the water tank. These materials are
dangerous and may cause problems.
7. Be careful not to expose infant and elder directly to the air cooler for a long time.
8. This appliance should be used under the rated voltage and frequency as indicated in
rating label.
9. This appliance is not intended for use of persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance.
10. Do not use your air cooler in or around water may cause electric shock and risk of fire.
11. Do not pull while the power is on. Always ensure that the plug is fully inserted into the
electrical outlet before operating.
12. Do not attempt to disassemble, repair or modify this appliance for the warranty will be
void if repair is carried out by unauthorized person/services.
13. Do not leave your unit under direct sunlight for a long time.
14. Before using the evaporative air cooler, always ensure that it contains water. Clean the
tank with fresh tap water every two weeks.
Cleaning and Maintenance
Dusts may accumulate in the dust filter or cooling pad after some time and may affect the
cooler’s function. Therefore it is recommended to clean your evaporative cooler regularly.
Below are written steps on how to clean this unit；
Turn off the air cooler and unplug the power cord before beginning to clean.
1. Dust Filter
To remove the dust filter, Use mild cleaning agent and soft brush in removing the dust and
dirt on the filter. When done, first attach the bottom part of filter then push the upper part to
secure it.
2. Cooling Pad
After removing the dust filter you can see the cooling pad. Press the lock in the middle and
gently pull out the pad. Use a clean cloth or soft brush to remove dust and dirt from the pad.
Rinse with clean water if needed and leave open air dry. Never use any harmful chemical
solution for may cause damage to the pad.
Your cooler takes water from narrow section of the tank and pumps it on the cooling pad.
The water flowing through the cooling pad goes down to the large section of the tank. The
cycle results to absorption of dust and dirt in the air which makes the air safer and fresher to
breathe. The filter that is located at the middle portion of the tank cleanses the water that
passes through it and should be attached to its place upon use of the unit.
Troubleshooting Guide
Problem Possible Cause Solution
1.Fan does not work
1.
Power
cord
is
not
plugged or not properly.
2. The “On” button on the
control
panel
is
not
activated.
1. Plug the power cord
properly
2. Press the On/Off button
at the back panel to on
position
3. Press the “On” button on
the control panel.
2. The temperature of
air being expelled by
the cooler is not cold
enough.
1.Dust accumulates on
the dust filter and cooling
pad
2. Water level in the tank
is below“MIN” level.
1. Follow the steps in
cleaning the dust filter and
cooling pad.
2. Turn off the unit, refill the
tank with clean tap water,
turn the power position and
cool to on.
Offthe3.Press
machinebottom,the
continual working
If you use the heating
function,the machine
need cooling down to
avoid over-head
The machine will Off in 30
seconds
3. Clean the water pump:
If you have any questions, please contact our customer
care center.
Our contact details are below:
001-877-644-9366
customerservice@aosom.com
FR
Le produit
de refroidisseur d’air par évaporation est spécialement conçu avec des fonctions
de refroidissement et de chauffage. Il permet d’abaisser et de réchauffer la température de
sortie et rend l’air frais avec l’utilisation d’un ioniseur équipé et le refroidisseur d’air refroidit
l’air par le processus d’évaporation de l’eau, ce qui contribue à réduire l’effet de serre.
Le refroidisseur d'air par é vaporation n'est pas recommandé pour une utilisation dans des
espaces clos.
Il est
recommandé de le placer près d'une fenêtre ouverte afin de créer un
effet de «
passage
» et
de bénéficier de l'effet de refroidissement souhaité.
Pour obtenir les meilleures performances, il est conseillé de remplir le réservoir d'eau avec
de l'eau ou de la glace si disponible lors de l'utilisation de cet appareil. Ce produit est adapté
à
des
environnements
climatiques
diversifiés
pour
une
atmosphère
relaxante
et
réconfortante.
Tension nominale 120V
Fréquence nominale 60Hz
Puissance générale 80W
Capacité du réservoir d’eau 5L
Panneau de commande
Enlevez le couvercle
et placez la glacière
Poignée Fenêtre du récepteur
à distance
Vis
Papier rideau humide
Sortie d’air
Verrou du réservoir d’eau
Réservoir d’eau
Affichage de niveau d’eau
Cordon d’alimentation
Introduction
Spécifications techniques
Schéma du produit
Insérez la fiche sur la prise électrique. Appuyez sur le bouton « Marche-Arrêt » pour allumer
l’appareil. L’indicateur LED affiche automatiquement la température ambiante et met le
ventilateur en position de veille. La fonction de l’appareil peut être contrôlée via le panneau
de commande embarqué ou à distance.
1. Marche/Arrêt : Appuyez sur le bouton « Marche » du panneau de commande ou
appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l’appareil se met en
marche à vitesse moyenne. Après quelques minutes, le ventilateur redescendra à la
vitesse d'exposition ou au réglage de la mémoire préprogrammée. Pour revenir en
position de veille, il suffit d'appuyer sur le bouton « Arrêt » sur le panneau de commande
ou sur le bouton « Marche/Arrêt » sur la télécommande.
2. Vitesse : Appuyez sur cette touche pour choisir entre la vitesse élevée, moyenne et
faible du ventilateur. Chaque fois que vous appuyez sur la touche « Vitesse », une icône
apparaît sur l'écran LED indiquant le niveau de vitesse actuel.
3. Vent : Appuyez sur le bouton « Vent » pour choisir le type. Le voyant affichera le type de
vent choisi ;
Normal : Un souffle de vent continu qui peut être ajusté à vitesse faible, moyenne et
élevée.
Naturel : Le réglage naturel offre un environnement doux et confortable avec une
sélection de vitesse faible, moyenne et élevée.
Sommeil :
1.LORSQUE LA VITESSE EST ÉLEVÉE, Après 30 minutes de fonctionnement dans
Minuterie
Vitesse faible
Oscillation
Refroidissemen
Vitesse élevée
Vitesse moyenne
Naturel
Sommeil
Refroidissement
MARCHE/ARRÊ
Vitesse
Oscillation
Vent
Minuterie
Fonctionnement du refroidisseur d’air
l’état de haute qualité du vent naturel, il sera transféré au fonctionnement de niveau
moyen du vent naturel, et après 30 minutes, il sera transféré au fonctionnement de bas
niveau du vent naturel, puis continuera à fonctionner dans l'état de bas niveau du vent
naturel.
2. Lorsque la vitesse du vent est dans la plage moyenne, il doit fonctionner dans la plage
moyenne du vent naturel pendant 30 minutes, puis se tourner vers la plage basse du
vent naturel, et continuer à fonctionner dans la plage basse du vent naturel.
3.Lorsque la vitesse du vent est faible, continuez à fonctionner à la faible vitesse du
vent naturel.
4. Minuterie : Appuyez sur le bouton « Minuterie » pour régler le ventilateur entre 1 et 12
heures, le voyant indiquera l’heure sélectionnée et fonctionnera jusqu’à ce que le temps
prédéfini soit passé. Appuyez continuellement sur le bouton jusqu’à la durée de
fonctionnement souhaitée.
Pour annuler la minuterie, appuyez simplement sur le bouton jusqu’à ce que le voyant
affiche « 00 » .
5. Oscillation : Appuyez sur le bouton « Oscillation » pour changer la direction du vent.
L’icône de balançoire apparaîtra à l’écran lorsque la fonction sera activée. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour arrêter l’oscillation. La direction verticale du flux d’air peut
être ajustée manuellement en dirigeant les persiennes de sortie de haut en bas.
6. Refroidissement : Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de refroidissement
par air. La pompe à eau prélève l'eau du réservoir et la verse sur le coussin de
refroidissement. Le coussin de refroidissement absorbe la chaleur de l'eau et l'air
évaporé est expulsé par le ventilateur. La brise fraîche du refroidisseur fait baisser la
température et crée un effet de refroidissement relaxant.
Attention : Si le niveau d’eau est bas ou s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir, n’activez
pas la fonction « Refroidissement ». Vérifiez d’abord le niveau d’eau et remplissez avec
de l’eau propre si nécessaire, remplacez l’eau viciée. Il est recommandé de remplacer
l’eau dans le réservoir au moins une fois par semaine.
7. Télécommande : La télécommande fonctionne avec des piles CR-2025.
Dirigez la télécommande vers le panneau de commande du refroidisseur d’air par
évaporation. Si la télécommande ne fonctionne pas, vérifiez d’abord les piles.
Remplacez-les si nécessaire.
Si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue période, enlevez les piles pour éviter les
dommages qui peuvent survenir en raison d’une fuite des piles.
Vérifiez
régulièrement
le
niveau
d’eau
dans
le
réservoir.
Veillez
à
ce
que
le
niveau
d’eau
n’est
pas
inférieur
au
marquage
«
MIN
»
situé
sur
le
réservoir
d’eau.
L’activation
de
la
fonction
«
Refroidissement
»
avec
une
quantité
d’eau
insuffisante
peut
entraîner
un
dysfonctionnement de la pompe à eau et la garantie de votre produit sera annulée.
Avant
de
remplir
l’eau,
mettez
votre
appareil
en
position
«
Arrêt
»
en
appuyant
sur
l’interrupteur situé sur le panneau arrière et débranchez le cordon d’alimentation.
Afin
d’augmenter
l’effet
de
refroidissement
de
votre
ventilateur,
vous
pouvez
utiliser
des
glacières incluses avec l’appareil. Avant de l
es utiliser, placez
-
les dans le compartime
nt de
congélation
de
votre
réfrigérateur
pendant
quelques
heures.
Ensuite,
placez
-
les
dans
la
grande
section
du
réservoir
et
ajoutez
de
l’eau
jusqu’au
niveau
«
MAX
».
L’utilisation
de
glacières fait baisser la temp
érature du flux d’air, ce qui créera un ef
fet de refroidissement
plus efficace.
1.
Veillez à ce que cet appareil et le cordon d’alimentation ne sont pas endommagés avant
de le faire fonctionner. En cas de dommage, veuillez consulter votre service technique
agréé.
2.
Débranchez la
fiche du cordon d’alimentation avant de retirer le réservoir d’eau.
3.
N’insérez
aucun
objet
dans
l’ouverture
de
la
ventilation
ou
de
l’évacuation,
car
cela
pourrait endommager le produit et provoquer un choc électrique ou un incendie.
4.
Ne
faites
pas
fonctionner
votre
appareil
avec
un
couvercle,
car
cela
pourrait
entraîner
une surchauffe et endommager le moteur.
5.
La fiche doit être retirée de la prise électrique lorsqu'elle n'est pas utilisée et avant tout
déplacement,
installation, démontage et nettoyage.
6.
N’ajoutez
pas
d’ingrédients
chimiques
ou
métalliques
dans
le
réservoir
d’eau.
Ces
matériaux sont dangereux et peuvent causer des problèmes.
7.
Veillez
à
ne
pas
exposer
les
enfants
et
les
personnes
âgées
directement
au
refroidisseur d'air pendant une longue période.
8.
Cet
appareil
doit
être
utilisé
sous
la
tension
nominale
et
la
fréquence
indiquées
sur
la
plaque signalétique.
Fonctionnement du réservoir d’eau
Utilisation des glacières
Consignes de sécurité
9.
Cet
appareil
n'est
pas
destiné
à
être
utilisé
par
des
personnes
(y
compris
les
enfants)
dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou qui manquent
d'expérience
et de
connaissances,
à moins qu'elles
soient
surveillées
ou
instruites
sur
l'utilisation de l'appareil.
10.
N’utilisez
pas
votre
refroidisseur
d’air
dans
ou
autour
de
l’eau,
car
cela
pourrait
provoquer un choc électrique et un risque d'incendie.
11.
Ne pas tirer sur l'appareil lorsque celui-ci est sous tension. Veillez toujours à ce que la
fiche est complètement insérée dans la prise électrique avant utilisation.
12.
Ne tentez pas
de démonter, réparer ou modifier cet appareil car la garantie sera annulée
si la réparation est effectuée par une personne/service non autorisée.
13.
Ne
laissez
pas
votre
appareil
sous
la
lumière
directe
du
soleil
pendant
une
longue
période.
14.
Avant d’utiliser
le refroidisseur d’air par évaporation, assurez-vous toujours qu’il contient
de l’eau. Nettoyez le réservoir avec de l’eau fraîche du robinet toutes les deux semaines.
Les
poussières
peuvent
s’accumuler
dans
le
filtre
à
poussière
ou
le
coussin
de
refroidissement
après
un
certain
temps
et
peuvent
affecter
le
fonctionnement
du
refroidisseur.
Par
conséquent,
il
est
recommandé
de
nettoyer
régulièrement
votre
refroidisseur par évaporation. Vous trouverez ci-dessous des étapes écrites sur
la façon de
nettoyer cet appareil ;
Éteignez
le refroidisseur d’air et débranchez le cordon d’alimentation avant de procéder au
nettoyage.
1.
Filtre à poussière
Pour enlever le filtre à poussière, utilisez
un agent nettoyant doux et une brosse douce pour
enlever
la
poussière
et
la
saleté
sur
le
filtre.
Lorsque
vous
avez
terminé,
fixez
d’abord
la
partie inférieure du filtre, puis poussez la partie supérieure pour la fixer.
2.Coussin de refroidissement
Après
avoir
retiré
le
filtre
à
poussière,
vous
pouvez
voir
le
coussin
de
refroidissement.
Appuyez sur le verrou au milieu et retirez doucement le tampon. Utilisez un chiffon propre ou
une brosse douce pour enlever la poussière et la saleté du tampon. Rincez-le à
l’eau propre
si nécessaire et laissez-le sécher à l’air libre. N’utilisez jamais de solution chimique nocive
pour causer des dommages au coussin.
Votre refroidisseur prend l’eau d’une section étroite du réservoir et la pompe sur le coussin
de refroidissement. L’eau qui coule à travers le coussin de refroidissement descend jusqu’à
la grande section du réservoir. Ce cycle entraîne l'absorption de la poussière et de la saleté
présentes dans l'air, ce qui rend l'air plus sûr et plus frais à respirer. Le filtre,
situé dans la
partie centrale du réservoir, nettoie l'eau qui le traverse et doit être remis en place lors de
l'utilisation de l'appareil.
Nettoyage et entretien
Problème
Cause Possible
Solution
1.Fan ne fonctionne
pas.
1.
Le
cordon
d’alimentation
n’est pas
branché
correctement.
2. Le bouton « Marche » du
panneau de commanden’est
pas activé.
1. Branchez correctement le
cordon d’alimentation.
2. Appuyez sur le bouton
MARCHE/ ARRÊT sur le pannea
u
ar
rière en position on.
3.
Appuyez
sur
le
bouton
«
On
»
sur le panneau de commande.
2. La température de
l’air expulsé par le
refroidisseur n’est
pas assez froide.
1.La poussière s’accumule
sur le filtre à poussière et le
coussin de refroidissement
2. Le niveau d’eau dans le
réservoir est inférieur au
niveau «
MIN » .
1. Suivez les étapes de nettoyage
du filtre à poussière et du coussin
de refroidissement.
2. Éteignez l’appareil, remplissez
le réservoir avec de l’eau du
robinet propre,
mettez l'appareil en
po
sition marche et refroidissez
-
le.
lesur3.Appuyez
Arrêt,bouton
fonctionnel’appareil
en continu.
Si vous utilisez la fonction
de chauffage, l’appareil doit
être refroidie pour éviter les
surcharges.
L’appareil
30danss’éteindra
secondes.
3.
Nettoyez la pompe
à
eau
:
If you have any questions, please contact our customer care center.
Our contact details are below:
Si vous avez la moindre question, veuillez contacter notre centre d'assistance à la clientèle.
Nos coordonnées sont les suivantes:
416-792-6088
customerservice@aosom.ca
1. Retirer la mousse
autour de la pompe.
2. Tout au fond du
réservoir, fixez la pompe
à la goulotte
3. Faites tourner la
pastille sur la pompe à
eau pour la fixer
Dépannage
