Karcher 1.444-300.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Sicherheitshinweise5
- Gefahrenstufen5
- Allgemeine Sicherheitshinweise5
- Sicherer Betrieb5
- Sichere Wartung und Pflege6
- Sicherer Transport und Lagerung6
- Restrisiken6
- Risikoverringerung6
Bestimmungsgemäße Verwendung6
Umweltschutz7
Zubehör und Ersatzteile7
Lieferumfang7
Symbole auf dem Gerät7
Gerätebeschreibung7
- Akkupack7
Montage7
- Fadenschutz montieren7
- Schaft montieren8
Inbetriebnahme8
- Fadenlänge einstellen8
- Akkupack montieren8
Bedienung8
- Arbeitstechniken8
- Fadenlänge im Betrieb verlängern8
- Randbereich mähen8
- Schneidwerkzeug wechseln8
- Akkupack entfernen8
- Betrieb beenden8
Transport8
Lagerung8
Pflege und Wartung8
- Reinigung des Geräts8
- Schneidwerkzeug ersetzen9
  - Fadenspule ersetzen9
  - Trimmer-Messer ersetzen9
Hilfe bei Störungen9
Garantie9
Technische Daten9
Vibrationswert9
- Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung)10
EU-Konformitätserklärung10
Contents10
Safety instructions10
- Hazard levels10
- General safety instructions10
- Safe operation11
- Safe servicing and care11
- Safe transport and storage11
- Residual risks12
- Risk reduction12
Intended use12
Environmental protection12
Accessories and spare parts12
Scope of delivery12
Symbols on the device12
Device description12
- Rechargeable battery pack13
Installation13
- Installing the string guard13
- Installing shaft13
Initial startup13
- Adjusting the string length13
- Installing the battery pack13
Operation13
- Working techniques13
- Extending the string length during operation13
- Mowing edges13
- Changing the cutting tool13
- Removing the battery pack13
- Finishing operation14
Transport14
Storage14
Care and service14
- Cleaning the device14
- Replacing the cutting tool14
  - Replacing the string reel14
  - Replacing the trimmer blade14
Troubleshooting guide14
Warranty14
Technical data14
Vibration value15
- Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the operating instructions)15
Declaration of Conformity15
Contenu16
Consignes de sécurité16
- Niveaux de danger16
- Consignes de sécurité générales16
- Fonctionnement sûr17
- Maintenance et entretien en toute sécurité17
- Transport sûr et stockage17
- Risques résiduels17
- Réduction des risques17
Utilisation conforme18
Protection de l'environnement18
Accessoires et pièces de rechange18
Etendue de livraison18
Symboles sur l'appareil18
Description de l'appareil18
- Bloc-batterie19
Montage19
- Monter le protège-fil19
- Montage du manche19
Mise en service19
- Réglage de la longueur de fil19
- Montage du bloc-batterie19
Commande19
- Techniques de travail19
- Rallongement du fil pendant le fonctionnement19
- Tondre les bordures19
- Remplacement de l’outil de coupe19
- Dépose du bloc-batterie19
- Terminer l'utilisation19
Transport19
Stockage20
Entretien et maintenance20
- Nettoyage de l'appareil20
- Remplacement de l’outil de coupe20
  - Remplacement de la bobine de fil20
  - Remplacement de la lame de coupe20
Dépannage en cas de défaut20
Garantie20
Caractéristiques techniques20
Valeur de vibrations21
- Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/s² (voir chapitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'instructions)21
Déclaration de conformité UE21
Indice21
Avvertenze di sicurezza21
- Livelli di pericolo21
- Avvertenze di sicurezza generali22
- Funzionamento sicuro22
- Manutenzione e cura sicura22
- Trasporto e stoccaggio sicuri23
- Rischi residui23
- Riduzione dei rischi23
Impiego conforme alla destinazione23
Tutela dell’ambiente23
Accessori e ricambi23
Volume di fornitura23
Simboli riportati sull’apparecchio24
Descrizione dell’apparecchio24
- Unità accumulatore24
Montaggio24
- Montaggio del parasassi24
- Montaggio dell’asta24
Messa in funzione24
- Regolazione della lunghezza del filo24
- Montaggio dell’unità accumulatore24
Uso24
- Tecniche di lavoro24
- Allungamento della lunghezza del filo in esercizio24
- Tosatura della zona marginale25
- Sostituzione dell’utensile da taglio25
- Rimozione dell’unità accumulatore25
- Termine del funzionamento25
Trasporto25
Stoccaggio25
Cura e manutenzione25
- Pulizia dell’apparecchio25
- Sostituzione dell’utensile da taglio25
  - Sostituzione del rocchetto di filo25
  - Sostituzione della lama25
Guida alla risoluzione dei guasti25
Garanzia26
Dati tecnici26
Valore di vibrazione26
- Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche nel manuale delle istruzioni)26
Dichiarazione di conformità UE26
Inhoud27
Veiligheidsinstructies27
- Gevarenniveaus27
- Algemene veiligheidsinstructies27
- Veilig gebruik28
- Veilig onderhoud en veilige verzorging28
- Veilig vervoer en veilige opslag28
- Restrisico's28
- Reduceren van risico’s28
Reglementair gebruik29
Milieubescherming29
Toebehoren en reserveonderdelen29
Leveringsomvang29
Symbolen op het apparaat29
Beschrijving apparaat29
- Accupack30
Montage30
- Draadbescherming monteren30
- Schacht monteren30
Inbedrijfstelling30
- Draadlengte instellen30
- Accupack monteren30
Bediening30
- Werktechnieken30
- Draadlengte tijdens bedrijf verlengen30
- Randbereik maaien30
- Snijwerktuig wisselen30
- Accupack verwijderen30
- Werking beëindigen30
vervoer30
Opslag30
Verzorging en onderhoud31
- Reiniging van het apparaat31
- Snijwerktuig wisselen31
  - Draadspoel wisselen31
  - Trimmer-mes vervangen31
Hulp bij storingen31
Garantie31
Technische gegevens31
Trillingswaarde32
- Apparaten met een hand-armvibratiewaarde > 2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing)32
EU-conformiteitsverklaring32
Índice de contenidos32
Instrucciones de seguridad32
- Niveles de peligro32
- Instrucciones generales de seguridad33
- Funcionamiento seguro33
- Mantenimiento y conservación seguros33
- Transporte y almacenamiento seguros34
- Riesgos residuales34
- Reducción del riesgo34
Uso previsto34
Protección del medioambiente34
Accesorios y recambios34
Volumen de suministro34
Símbolos en el equipo34
Descripción del equipo35
- Batería35
Montaje35
- Montaje del protector de hilos de corte35
- Montaje de la barra35
Puesta en funcionamiento35
- Ajuste de la longitud de los hilos de corte35
- Montaje de la batería35
Manejo35
- Técnicas de trabajo35
- Prolongación de la longitud de los hilos de corte en funcionamiento35
- Segado de césped en zonas limítrofes36
- Cambio de la herramienta de corte36
- Retirada de la batería36
- Finalización del funcionamiento36
Transporte36
Almacenamiento36
Conservación y mantenimiento36
- Limpieza del equipo36
- Sustitución de la herramienta de corte36
  - Sustitución de la bobina36
  - Sustitución de cuchillas corte36
Ayuda en caso de fallos36
Garantía37
Datos técnicos37
Nivel de vibraciones37
- Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones)37
Declaración de conformidad UE37
Índice38
Indicações de segurança38
- Níveis de perigo38
- Indicações gerais de segurança38
- Operação segura39
- Manutenção e conservação seguras39
- Transporte e armazenamento seguros39
- Riscos residuais39
- Redução dos riscos39
Utilização prevista40
Protecção do meio ambiente40
Acessórios e peças sobressalentes40
Volume do fornecimento40
Símbolos no aparelho40
Descrição do aparelho40
- Conjunto da bateria41
Montagem41
- Montar a protecção do fio41
- Montar a haste41
Colocação em funcionamento41
- Ajustar o comprimento do fio41
- Montar o conjunto de bateria41
Operação41
- Técnicas de trabalho41
- Aumentar o comprimento do fio durante a operação41
- Cortar zonas periféricas41
- Substituir a ferramenta de corte41
- Remover o conjunto de bateria41
- Terminar a operação41
Transporte41
Armazenamento41
Conservação e manutenção42
- Limpeza do aparelho42
- Substituir a ferramenta de corte42
  - Substituir a bobina do fio42
  - Substituir a lâmina de aparar42
Ajuda em caso de avarias42
Garantia42
Dados técnicos42
Valor de vibração43
- Aparelhos com um valor de vibração de mão/ braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções)43
Declaração de conformidade UE43
Indhold43
Sikkerhedshenvisninger43
- Faregrader44
- Generelle sikkerhedsforskrifter44
- Sikker drift44
- Sikker vedligeholdelse og pleje44
- Sikker transport og opbevaring45
- Resterende risici45
- Risikoreduktion45
Bestemmelsesmæssig anvendelse45
Miljøbeskyttelse45
Tilbehør og reservedele45
Leveringsomfang45
Symboler på maskinen45
Maskinbeskrivelse46
- Batteripakke46
Montering46
- Montér trådbeskyttelse46
- Montér skaft46
Ibrugtagning46
- Indstil trådlængde46
- Montér batteripakke46
Betjening46
- Arbejdsteknikker46
- Forlæng trådlængden under drift46
- Slåning af kantområder46
- Udskiftning af skæreværktøj47
- Fjern batteripakken47
- Afslutning af driften47
Transport47
Opbevaring47
Pleje og vedligeholdelse47
- Rengøring af maskinen47
- Udskift skæreværktøj47
  - Udskift trådspole47
  - Udskift trimmekniv47
Hjælp ved fejl47
Garanti48
Tekniske data48
Vibrationsværdi48
- Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen)48
EU-overensstemmelseserklæring48
Indhold49
Sikkerhetsanvisninger49
- Risikonivå49
- Generelle sikkerhetsanvisninger49
- Sikker drift49
- Sikkert vedlikehold og pleie50
- Sikker transport og lagring50
- Restfarer50
- Redusering av risiko50
Forskriftsmessig bruk50
Miljøvern50
Tilbehør og reservedeler51
Leveringsomfang51
Symboler på apparatet51
Beskrivelse av apparatet51
- Batteripakke51
Montering51
- Montere trådbeskyttelse51
- Montere skaftet51
Igangsetting51
- Still inn trådlengden.51
- Montere batteripakke51
Betjening51
- Arbeidsteknikk51
- Forlengelse av trådlengden under bruken52
- Slå kanter52
- Skifte skjæreverktøy52
- Fjerne batteripakken52
- Avslutte bruken52
Transport52
Lagring52
Stell og vedlikehold52
- Rengjøring av apparatet52
- Skifte skjæreverktøy52
  - Skifte trådspole52
  - Skifte trimmerkniv52
Bistand ved feil52
Garanti53
Tekniske data53
Vibrasjonsverdi53
- Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)53
EU-samsvarserklæring53
Innehåll54
Säkerhetsanvisningar54
- Risknivåer54
- Allmän säkerhetsinformation54
- Säker användning54
- Säkert underhåll och skötsel55
- Säker transport och förvaring55
- Kvarstående risker55
- Riskreducering55
Avsedd användning55
Miljöskydd56
Tillbehör och reservdelar56
Leveransens omfattning56
Symboler på maskinen56
Beskrivning av maskinen56
- Batteripaket56
Montering56
- Montera trådskyddet56
- Montera skaftet56
Idrifttagning56
- Ställa in trådlängden56
- Montera batteripaketet57
Manövrering57
- Arbetsmetoder57
- Förlänga trådlängd under drift57
- Klippa vid kanterna57
- Byta skärverktyg57
- Ta ut batteripaketet57
- Avsluta driften57
Transport57
Förvaring57
Skötsel och underhåll57
- Rengöring av maskinen57
- Byta ut skärverktyget57
  - Byta ut trådspolen57
  - Byta ut trimmerkniven57
Hjälp vid störningar58
Garanti58
Tekniska data58
Vibrationsvärde58
- Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/s² (se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen)58
EU-försäkran om överensstämmelse58
Sisältö59
Turvallisuusohjeet59
- Vaarallisuusasteet59
- Yleiset turvallisuusohjeet59
- Turvallinen käyttö60
- Turvallinen huolto ja hoito60
- Turvallinen kuljetus ja varastointi60
- Jäännösriskit60
- Riskien pienentäminen60
Määräystenmukainen käyttö60
Ympäristönsuojelu61
Lisävarusteet ja varaosat61
Toimituksen sisältö61
Laitteessa olevat symbolit61
Laitekuvaus61
- Akku61
Asennus61
- Siimasuojuksen asennus61
- Varren asennus62
Käyttöönotto62
- Siiman pituuden säätö62
- Akun asennus62
Käyttö62
- Työskentelytavat62
- Siimapituuden pidentäminen käytön aikana62
- Ruohon leikkaaminen reuna-alueilla62
- Leikkuutyökalun vaihtaminen62
- Akun poistaminen62
- Käytön lopettaminen62
Kuljetus62
Varastointi62
Hoito ja huolto62
- Laitteen puhdistus62
- Leikkuutyökalun vaihtaminen62
  - Siimakelan vaihto62
  - Trimmeriterän vaihtaminen63
Ohjeet häiriötilanteissa63
Takuu63
Tekniset tiedot63
Tärinäarvo64
- Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/ s² (katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)64
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus64
Περιεχόμενα64
Υποδείξεις ασφαλείας64
- Διαβαθμίσεις κινδύνων64
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας64
- Ασφαλής λειτουργία65
- Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα65
- Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση66
- Λοιποί κίνδυνοι66
- Μείωση του κινδύνου66
Προβλεπόμενη χρήση66
Προστασία του περιβάλλοντος66
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά66
Παραδοτέος εξοπλισμός66
Σύμβολα επάνω στη συσκευή67
Περιγραφή συσκευής67
- Συστοιχία μπαταριών67
Συναρμολόγηση67
- Τοποθέτηση προστατευτικού μεσινέζας67
- Τοποθέτηση άξονα67
Θέση σε λειτουργία67
- Ρύθμιση μήκους μεσινέζας67
- Τοποθέτηση μπαταρίας67
Χειρισμός67
- Τεχνικές εργασίας67
- Επιμήκυνση της μεσινέζας κατά τη λειτουργία68
- Καθαρισμός άκρων68
- Αλλαγή εργαλείου κοπής68
- Αφαίρεση μπαταρίας68
- Τερματισμός λειτουργίας68
Μεταφορά68
Αποθήκευση68
Φροντίδα και συντήρηση68
- Καθαρισμός της συσκευής68
- Αντικατάσταση εργαλείου κοπής68
  - Αντικατάσταση μπομπίνας μεσινέζας68
  - Αντικατάσταση μαχαιριού κοπής68
Αντιμετώπιση βλαβών69
Εγγύηση69
Τεχνικά στοιχεία69
Τιμή δονήσεων69
- Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι- βραχίονα > 2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης)69
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ69
İçindekiler70
Güvenlik bilgileri70
- Tehlike kademeleri70
- Genel güvenlik bilgileri70
- Güvenli işletme71
- Güvenli bakım ve koruma71
- Güvenli taşıma ve depolama71
- Kalan riskler71
- Risklerin azaltılması71
Amaca uygun kullanım72
Çevre koruma72
Aksesuarlar ve yedek parçalar72
Teslimat kapsamı72
Cihazdaki simgeler72
Cihaz açıklaması72
- Akü paketi72
Montaj73
- İplik korumasının monte edilmesi73
- Milin monte edilmesi73
İşletime alma73
- İp uzunluğunun ayarlanması73
- Akü paketinin montajı73
Kullanım73
- Çalışma teknikleri73
- İşletme esnasında iplik uzunluğunun uzatılması73
- Kenarlarda çim biçme73
- Kesim takımının değiştirilmesi73
- Akü paketinin çıkartılması73
- İşletmenin tamamlanması73
Taşıma73
Depolama73
Koruma ve bakım73
- Cihazın temizlenmesi74
- Kesim takımının değiştirilmesi74
  - İplik makarasının değiştirilmesi74
  - Kesim bıçağın değiştirilmesi74
Arıza durumunda yardım74
Garanti74
Teknik bilgiler74
Titreşim değeri75
- Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar (bkz. kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler)75
AB Uygunluk Beyanı75
Содержание75
Указания по технике безопасности75
- Степень опасности75
- Общие указания по технике безопасности75
- Безопасная эксплуатация76
- Безопасное техническое обслуживание и уход77
- Безопасная транспортировка и хранение77
- Остаточные риски77
- Уменьшение рисков77
Использование по назначению77
Защита окружающей среды78
Принадлежности и запасные части78
Комплект поставки78
Символы на устройстве78
Описание устройства78
- Аккумуляторный блок78
Монтаж78
- Установка защитного кожуха78
- Установка штанги79
Ввод в эксплуатацию79
- Настройка длины нити79
- Установка аккумуляторного блока79
Управление79
- Техника выполнения работы79
- Увеличение длины нити во время работы79
- Стрижка кромок газона79
- Замена режущего инструмента79
- Удаление аккумуляторного блока79
- Завершение работы79
Транспортировка79
Хранение79
Уход и техническое обслуживание80
- Очистка устройства80
- Замена режущего инструмента80
  - Замена катушки80
  - Замена триммерного ножа80
Помощь при неисправностях80
Гарантия80
Технические характеристики81
Значение вибрации81
- Устройства со значением вибрации рука- плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации)81
Декларация о соответствии стандартам ЕС81
Tartalom82
Biztonsági tanácsok82
- Veszélyfokozat82
- Általános biztonsági utasítások82
- Biztonságos üzem82
- Biztonságos karbantartás és ápolás83
- Biztonságos szállítás és raktározás83
- Fennmaradó kockázatok83
- Kockázatcsökkentés83
Rendeltetésszerű alkalmazás83
Környezetvédelem84
Tartozékok és pótalkatrészek84
Szállított tartozékok84
Szimbólumok a készüléken84
A készülék leírása84
- Akkuegység84
Szerelés84
- A damilvédő felszerelése84
- A tengely felszerelése84
Üzembe helyezés85
- Damilhossz beállítása85
- Az akkumulátor telepítése85
Kezelés85
- Munkamódszerek85
- Damil meghosszabbítása üzem közben85
- Szélső területek kaszálása85
- Vágószerszám cseréje85
- Akkuegység eltávolítása85
- Az üzem befejezése85
Szállítás85
Raktározás85
Ápolás és karbantartás85
- A készülék tisztítása85
- Vágószerszám cseréje85
  - Damilorsó cseréje85
  - Nyíró kés cseréje86
Segítség üzemzavarok esetén86
Garancia86
Műszaki adatok86
Vibrációs érték86
- Készülékek > 2,5 m/s² kéz-kar vibrációval (lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet).86
EU-megfelelőségi nyilatkozat87
Obsah87
Bezpečnostní pokyny87
- Stupně nebezpečí87
- Všeobecné bezpečnostní pokyny87
- Bezpečný provoz88
- Bezpečná údržba a ošetřování88
- Bezpečná přeprava a skladování88
- Zbytková rizika89
- Snížení rizika89
Použití v souladu s určením89
Ochrana životního prostředí89
Příslušenství a náhradní díly89
Rozsah dodávky89
Symboly na přístroji89
Popis přístroje89
- Akupack90
Montáž90
- Montáž krytu struny90
- Montáž násady90
Uvedení do provozu90
- Nastavení délky struny90
- Montáž akumulátorového bloku90
Obsluha90
- Pracovní postupy90
- Prodloužení délky struny za provozu90
- Sečení okrajů90
- Výměna řezného nástroje90
- Odstranění akupacku90
- Ukončení provozu91
Přeprava91
Skladování91
Péče a údržba91
- Čištění přístroje91
- Výměna řezného nástroje91
  - Výměna cívky struny91
  - Výměna vyžínacího nože91
Nápověda při poruchách91
Záruka91
Technické údaje92
Hodnota vibrací92
- Přístroje s hodnotou přenosu vibrací na dlaně a paže > 2,5 m/s² (viz kapitola Technické údaje v návodu k použití)92
EU prohlášení o shodě92
Kazalo93
Varnostna navodila93
- Stopnje nevarnosti93
- Splošna varnostna navodila93
- Varna uporaba93
- Varno vzdrževanje in nega94
- Varen transport in shranjevanje94
- Preostala tveganja94
- Zmanjšanje tveganja94
Namenska uporaba94
Varovanje okolja94
Pribor in nadomestni deli95
Obseg dobave95
Simboli na napravi95
Opis naprave95
- Paket akumulatorskih baterij95
Montaža95
- Namestitev ščitnika za nitko95
- Namestitev droga95
Zagon95
- Nastavitev dolžine nitke95
- Namestitev kompleta akumulatorskih baterij95
Upravljanje95
- Delovne tehnike95
- Podaljšanje dolžine nitke med delovanjem96
- Košenje robnega območja96
- Menjava rezalnega orodja96
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij96
- Prenehanje uporabe96
Transport96
Skladiščenje96
Nega in vzdrževanje96
- Čiščenje naprave96
- Menjava rezalnega orodja96
  - Menjava koluta z nitko96
  - Menjava noža za obrezovanje96
Pomoč pri motnjah96
Garancija97
Tehnični podatki97
Vrednost tresljajev97
- Naprave z vrednostjo izpostavljenosti dlani/ rok vibracijam > 2,5 m/s² (glejte poglavje Tehnični podatki v navodilih za uporabo)97
Izjava EU o skladnosti97
Spis treści98
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa98
- Stopnie zagrożenia98
- Ogólne zasady bezpieczeństwa98
- Bezpieczna obsługa99
- Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja99
- Bezpieczny transport i składowanie99
- Ryzyko resztkowe99
- Zmniejszenie ryzyka100
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem100
Ochrona środowiska100
Akcesoria i części zamienne100
Zakres dostawy100
Symbole na urządzeniu100
Opis urządzenia100
- Zestaw akumulatorów101
Montaż101
- Zamontować osłonę głowicy żyłkowej.101
- Montaż trzonka101
Uruchamianie101
- Ustawianie długości żyłki101
- Montaż zestawu akumulatorów101
Obsługa101
- Techniki robocze101
- Przedłużanie żyłki podczas pracy101
- Koszenie obszaru krawędzi101
- Wymiana narzędzia tnącego101
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów101
- Zakończenie pracy102
Transport102
Składowanie102
Czyszczenie i konserwacja102
- Czyszczenie urządzenia102
- Wymiana narzędzia tnącego102
  - Wymiana szpuli z żyłką tnącą102
  - Wymiana noża do przycinania102
Usuwanie usterek102
Gwarancja103
Dane techniczne103
Wartość drgań103
- Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny górne (patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi)103
Deklaracja zgodności UE103
Cuprins104
Indicații privind siguranța104
- Trepte de pericol104
- Indicații de siguranță generale104
- Operare în siguranță104
- Întreținerea și îngrijirea în siguranță105
- Transportul și depozitarea în siguranță105
- Riscuri reziduale105
- Diminuarea riscurilor105
Utilizare conform destinaţiei105
Protecţia mediului106
Accesorii şi piese de schimb106
Set de livrare106
Simboluri pe aparat106
Descrierea aparatului106
- Set de acumulatori106
Montare106
- Montarea protecției firului106
- Montarea axului106
Punerea în funcţiune106
- Reglarea lungimii firului106
- Montarea setului de acumulatori107
Operarea107
- Tehnici de lucru107
- Extindeți lungimea firului în timpul funcționării107
- Tunderea marginii107
- Înlocuirea dispozitivului de tăiere107
- Îndepărtarea setului de acumulatori107
- Finalizarea funcționării107
Transport107
Depozitarea107
Îngrijirea și întreținerea107
- Curățarea aparatului107
- Înlocuirea dispozitivului de tăiere107
  - Înlocuirea bobinei firului107
  - Înlocuirea cuțitului pentru tuns108
Remedierea defecţiunilor108
Garanţie108
Date tehnice108
Valoarea vibrațiilor108
- Aparate cu valoare a vibraţiei mână-braţ de > 2,5 m/s² (vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de funcţionare)108
Declaraţie de conformitate UE109
Obsah109
Bezpečnostné pokyny109
- Stupne nebezpečenstva109
- Všeobecné bezpečnostné pokyny109
- Bezpečná prevádzka110
- Bezpečná údržba a ošetrovanie110
- Bezpečná preprava a skladovanie111
- Zvyškové riziká111
- Zníženie rizika111
Používanie v súlade s účelom111
Ochrana životného prostredia111
Príslušenstvo a náhradné diely111
Rozsah dodávky111
Symboly na prístroji111
Popis prístroja112
- Súprava akumulátorov112
Montáž112
- Montáž krytu struny112
- Montáž tyče112
Uvedenie do prevádzky112
- Nastavenie dĺžky struny112
- Montáž súpravy akumulátorov112
Obsluha112
- Pracovné kroky112
- Predĺženie dĺžky struny v prevádzke112
- Kosenie okrajových častí112
- Výmena rezacieho ústrojenstva112
- Odstránenie súpravy akumulátorov113
- Ukončenie prevádzky113
Preprava113
Skladovanie113
Ošetrovanie a údržba113
- Čistenie prístroja113
- Výmena rezacieho ústrojenstva113
  - Výmena cievky struny113
  - Výmena trimovacieho noža113
Pomoc pri poruchách113
Záruka114
Technické údaje114
Hodnota vibrácií114
- Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke-ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode návod na obsluhu)114
EÚ vyhlásenie o zhode114
Sadržaj115
Sigurnosni napuci115
- Sigurnosne razine115
- Opći sigurnosni napuci115
- Siguran pogon115
- Sigurno održavanje i njega116
- Siguran transport i skladištenje116
- Preostali rizici116
- Smanjenje rizika116
Namjenska uporaba116
Zaštita okoliša116
Pribor i zamjenski dijelovi117
Sadržaj isporuke117
Simboli na uređaju117
Opis uređaja117
- Komplet baterija117
Montaža117
- Montaža zaštite za niti117
- Montaža vratila117
Puštanje u pogon117
- Namještanje duljine niti117
- Montaža kompleta baterija117
Rukovanje118
- Tehnike rada118
- Produljivanje niti u radu118
- Košnja rubnih područja118
- Zamjena alata za rezanje118
- Vađenje kompleta baterija118
- Završetak rada118
Transport118
Skladištenje118
Njega i održavanje118
- Čišćenje uređaja118
- Zamjena alata za rezanje118
  - Zamjena svitka niti118
  - Zamjena noža rezača118
Pomoć u slučaju smetnji119
Jamstvo119
Tehnički podaci119
Vrijednost vibracije119
- Uređaji s vrijednošću vibracije ruka-šaka > 2,5 m/s² (vidi poglavlje Tehnički podaci u uputama za rad)119
EU izjava o sukladnosti119
Sadržaj120
Sigurnosne napomene120
- Stepeni opasnosti120
- Opšte sigurnosne napomene120
- Bezbedan rad121
- Bezbedno održavanje i nega121
- Bezbedan transport i skladištenje121
- Preostali rizici121
- Smanjenje rizika121
Namenska upotreba122
Zaštita životne sredine122
Pribor i rezervni delovi122
Obim isporuke122
Simboli na uređaju122
Opis uređaja122
- Akumulatorsko pakovanje122
Montaža123
- Montaža zaštite niti123
- Montaža drške123
Puštanje u pogon123
- Podešavanje dužine niti123
- Montaža akumulatorskog pakovanja123
Rukovanje123
- Tehnike rada123
- Povećanje dužine niti tokom rada123
- Košenje ivičnog predela123
- Zamena alata za sečenje123
- Uklanjanje akumulatorskog pakovanja123
- Završetak rada123
Transport123
Skladištenje123
Nega i održavanje123
- Čišćenje uređaja124
- Zamena alata za sečenje124
  - Zamena namotaja niti124
  - Zamena noža trimera124
Pomoć u slučaju smetnji124
Garancija124
Tehnički podaci124
Vrednost vibracija125
- Uređaji sa vrednosti vibracije ruka-šaka > 2,5 m/s² (vidi poglavlje Tehnički podaci u uputstvu za rad)125
EU izjava o usklađenosti125
Съдържание125
Указания за безопасност125
- Степени на опасност125
- Общи указания за безопасност125
- Безопасна експлоатация126
- Безопасна поддръжка и грижа126
- Безопасно транспортиране и съхранение127
- Остатъчни рискове127
- Намаляване на риска127
Употреба по предназначение127
Защита на околната среда127
Аксесоари и резервни части127
Обхват на доставка128
Символи върху уреда128
Описание на уреда128
- Акумулираща батерия128
Монтаж128
- Монтиране на протектора на кордата128
- Монтиране на тялото128
Пускане в експлоатация128
- Настройка на дължината на кордата128
- Монтиране на акумулиращата батерия128
Обслужване128
- Техники на работа128
- Удължаване на кордата по време на работа129
- Окосяване на зона на ръбове129
- Смяна на режещ инструмент129
- Изваждане на акумулиращата батерия129
- Приключване на работата129
Транспортиране129
Съхранение129
Грижа и поддръжка129
- Почистване на уреда129
- Смяна на режещ инструмент129
  - Смяна на бобината на кордата129
  - Смяна на ножа за тример130
Помощ при повреди130
Гаранция130
Технически данни130
Стойност на вибрации130
- Уреди със стойност на вибрацията ръка- рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация)130
Декларация за съответствие на ЕС131
Sisukord131
Ohutusjuhised131
- Ohuastmed131
- Üldised ohutusjuhised131
- Ohutu käitamine132
- Ohutu hooldus ja jooksevremont132
- Ohutu transport ja ladustamine132
- Jääkriskid133
- Riskide vähendamine133
Nõuetekohane kasutamine133
Keskkonnakaitse133
Lisavarustus ja varuosad133
Tarnekomplekt133
Seadmel olevad sümbolid133
Seadme kirjeldus133
- Akupakk134
Montaaž134
- Jõhvikaitsme monteerimine134
- Varre monteerimine134
Käikuvõtmine134
- Jõhvi pikkuse seadistamine134
- Akupaki monteerimine134
Käsitsemine134
- Töövõtted134
- Jõhvi pikkuse pikendamine käitamisel134
- Servapiirkonna niitmine134
- Lõiketööriista vahetamine134
- Akupaki eemaldamine134
- Käituse lõpetamine134
Transport134
Ladustamine135
Hooldus ja jooksevremont135
- Seadme puhastamine135
- Lõiketööriista asendamine135
  - Jõhvipooli asendamine135
  - Kärpimisnoa asendamine135
Abi rikete korral135
Garantii135
Tehnilised andmed135
Vibratsiooniväärtus136
- Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtusega > 2,5 m/s² seadmed (vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendist)136
EL vastavusdeklaratsioon136
Saturs136
Drošības norādes136
- Riska pakāpes136
- Vispārīgas drošības norādes137
- Droša ekspluatācija137
- Droša apkope un uzturēšana137
- Droša transportēšana un uzglabāšana138
- Neapzinātais apdraudējums138
- Neapzinātā apdraudējuma samazināšana138
Noteikumiem atbilstoša lietošana138
Vides aizsardzība138
Piederumi un rezerves daļas138
Piegādes komplekts138
Simboli uz ierīces138
Ierīces apraksts139
- Akumulatoru paka139
Montāža139
- Auklas aizsargelementa montāža139
- Stieņa montāža139
Ekspluatācijas uzsākšana139
- Auklu garuma iestatīšana139
- Akumulatoru pakas montāža139
Apkalpošana139
- Darba veidi139
- Auklas pagarināšana ekspluatācijas laikā139
- Malu pļaušana139
- Griešanas darbarīku nomaiņa140
- Akumulatoru pakas izņemšana140
- Ekspluatācijas beigšana140
Transportēšana140
Uzglabāšana140
Kopšana un apkope140
- Ierīces tīrīšana140
- Griešanas darbarīku nomaiņa140
  - Auklas spoles nomaiņa140
  - Trimera asmens nomaiņa140
Palīdzība traucējumu gadījumā140
Garantija141
Tehniskie dati141
Vibrācijas vērtība141
- Iekārtas ar roku-plaukstu vibrācijas vērtību > 2,5 m/s² (skatiet lietošanas pamācības nodaļu Tehniskie dati)141
ES atbilstības deklarācija141
Turinys142
Saugos nurodymai142
- Rizikos lygiai142
- Bendrosios saugos nuorodos142
- Saugusis eksploatavimas142
- Saugi techninė priežiūra ir kasdienė priežiūra143
- Saugus gabenimas ir sandėliavimas143
- Liekamoji rizika143
- Rizikos mažinimas143
Naudojimas laikantis nurodymų143
Aplinkos apsauga144
Priedai ir atsarginės dalys144
Komplektacija144
Simboliai ant prietaiso144
Prietaiso aprašymas144
- Akumuliatoriaus blokas144
Montavimas144
- Valo skydelio montavimas144
- Koto montavimas144
Eksploatavimo pradžia144
- Valo ilgio nustatymas144
- Akumuliatoriaus bloko montavimas145
Valdymas145
- Darbo metodai145
- Valo ilginamas dirbant145
- Pakraščio zonos pjovimas145
- Pjovimo įrankio keitimas145
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas145
- Darbo užbaigimas145
Transportavimas145
Sandėliavimas145
Kasdieninė ir techninė priežiūra145
- Prietaiso valymas145
- Pjovimo įrankio keitimas145
  - Valo ritės keitimas145
  - Pjovimo peilio keitimas146
Pagalba nustačius triktį146
Garantija146
Techniniai duomenys146
Vibracijos vertė146
- Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2,5 m/s² (žr.Eksploatavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys)146
ES atitikties deklaracija147
Зміст147
Вказівки з техніки безпеки147
- Ступінь небезпеки147
- Загальні вказівки з техніки безпеки147
- Безпечна експлуатація148
- Безпечне технічне обслуговування та догляд149
- Безпечне транспортування та зберігання149
- Залишкові ризики149
- Зменшення ризику149
Використання за призначенням149
Охорона довкілля149
Приладдя та запасні деталі150
Комплект поставки150
Символи на пристрої150
Опис пристрою150
- Акумуляторний блок150
Монтаж150
- Встановлення захисного кожуха150
- Встановлення штанги150
Введення в експлуатацію150
- Налаштування довжини нитки150
- Монтаж акумуляторного блока151
Керування151
- Методи виконання роботи151
- Збільшення довжини нитки під час роботи151
- Скошування кромок151
- Заміна ріжучого інструмента151
- Демонтаж акумуляторного блока151
- Завершення роботи151
Транспортування151
Зберігання151
Догляд та технічне обслуговування151
- Очищення пристрою151
- Заміна ріжучого інструменту151
  - Заміна котушки151
  - Заміна тримерного ножа152
Допомога в разі несправностей152
Гарантія152
Технічні характеристики152
Значення вібрації152
- Пристрої зі значенням вібрації рука-плече > 2,5 м/с² (див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації)153
Декларація про відповідність стандартам ЄС153
Мазмұны153
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар153
- Қауіп деңгейлері153
- Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар153
- Қауіпсіз жұмыс154
- Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім154
- Қауіпсіз тасымалдау және сақтау155
- Қалдық тәуекелдер155
- Тәуекелдерді азайту155
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану155
Қоршаған ортаны қорғау155
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер155
Жеткізілім жинағы156
Құрылғыдағы белгілер156
Құрылғының сипаттамасы156
- Аккумулятор жинағы156
Орнату156
- Жіп қорғауышын орнатыңыз156
- Тұтқаны орнату156
Пайдалануға енгізу156
- Сызықтың ұзындығын реттеу156
- Аккумулятор жинағын орнатыңыз156
Қолдану156
- Жұмыс әдістері156
- Пайдалану кезінде сызық ұзындығын ұзартыңыз157
- Шет аймақты шабу157
- Кесу құралын ауыстыру157
- Аккумулятор жинағын алып тастаңыз157
- Жұмыстың аяқталуы157
Тасымалдау157
Сақтау157
Күтім және техникалық қызмет көрсету157
- Құрылғыны тазалау157
- Кесу құралын ауыстырыңыз157
  - Жіп қапсырмасын ауыстырыңыз157
  - Триммер пышағын ауыстырыңыз157
Ақаулар кезіндегі көмек158
Кепілдік158
Техникалық мағлұматтар158
Діріл мәні158
- > 2,5 м/с² (Пайдалану нұсқаулығында Техникалық сипаттар) бір қолды дірілдеу мәні бар құрылғы158
ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация159
目次159
安全注意事項159
- 安全上のご注意159
- 一般的な安全に関する注意事項159
- 安全な稼働160
- 安全なメンテナンスと手入れ160
- 安全な搬送および保管160
- 残留リスク161
- リスク抑制161
規定に沿った使用161
環境保護161
アクセサリー161
同梱品161
機器上のシンボル161
機器に関する説明161
- 充電式電池パック162
取り付け162
- コード保護カバーを取付けます162
- シャフトを取付けます162
機器の準備162
- コードの長さを調整します162
- 充電式電池パックの取付け162
操作162
- 作業方法162
- コードの長さを稼働中に延長します162
- 縁範囲の草刈り162
- 切断ツールを交換します162
- 充電式電池パックの取外し162
- 運転の終了162
搬送162
保管163
手入れとメンテナンス163
- 機器の清掃163
- 切断ツールを交換します163
  - コードリールを交換します163
  - トリマーカッターの交換163
障害発生時のサポート163
保証163
技術データ164
振動値164
- 手と腕の振動値が 2.5 m /s²の超える装置(取扱説明書の技術データの章を参照)164
EU準拠宣言164
المحتويات1
إرشادات السلامة1
- درجات الخطر1
- إرشادات السلامة العامة1
- تشغيل آمن1
- صيانة وعناية آمنة1
- النقل والتخزين الآمن1
- مخاطر متبقية1
- تقليل المخاطر1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
حماية البيئة1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
محتوى التسليم1
رموز على الجهاز1
مواصفات الجهاز1
- علبة البطارية1
التركيب1
- تركيب واقي الخيط1
- تركيب الساق1
بدء التشغيل1
- ضبط طول الخيط1
- تركيب علبة البطارية1
الاستعمال1
- تقنيات العمل1
- تطويل طول الخيط أثناء التشغيل1
- جز منطقة الحافة1
- تغيير أداة القطع1
- إزالة علبة البطارية1
- إيقاف التشغيل1
النقل1
التخزين1
العناية والصيانة1
- تنظيف الجهاز1
- استبدال أداة القطع1
  - استبدال بكرة الخيط1
  - استبدال شفرة الحف1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
الضمان1
البيانات الفنية1
قيمة الاهتزاز1
- الأجهزة التي تصدر قيمة اهتزاز لليد أو الذراع > 2,5 م/ث² (انظر فصل البيانات الفنية في دليل التشغيل)1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي1

Karcher 1.444-300.0 Battery lawn trimmer LTR 18-25 Cordless Grass Trimmer Machine Only

Bedienungsanleitung - Page 2