Karcher 1.353-904.0 High pressure cleaner HD 10/16-4 Cage User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

HD 10/16-4 Cage

59668810 11/22

Deutsch 3

English 14

Français 26

Italiano 38

Nederlands 50

Español 62

Português 74

Dansk 86

Norsk 97

Svenska 108

Suomi 119

Ελληνικά 130

Türkçe 143

Русский 154

Magyar 167

Čeština 179

Slovenščina 190

Polski 201

Româneşte 213

Slovenčina 225

Hrvatski 237

Srpski 249

Български 261

Eesti 274

Latviešu 285

Lietuviškai 296

Українська 307

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör

oder Beschädigungen.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Abbildungen siehe Seite 2

1 Ölbehälter

2 Hochdruckpumpe

3 Rückschlagventil der Reinigungsmittel-

Ansaugung

4 Sicherheitsventil

5 Ölablassschraube

6 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter und Reinigungsmitteldosierung

7 Sicherungsraste

8 Abzugshebel

9 Sicherungshebel

10 Handspritzpistole EASY!Force

11 Hochdruckschlauch EASY!Lock

12 Schubbügel

13 Strebe für Kranverladung

14 Strahlrohrablage

15 Rohrrahmen

16 Schwimmerbehälter

17 Wasseranschluss mit Filter

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Nach jedem Betrieb . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 10

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . DE 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Geräteelemente

3DE

– 2

18 Hochdruckanschluss EASY!Lock

19 Feststellbremse

20 Netzanschlusskabel mit Stecker

21 Elektromotor

22 Geräteschalter

23 Niederdruckdüse

24 Überwurfmutter

25 Hochdruckdüse

26 Strahlrohr EASY!Lock

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Das Gerät wurde speziell für die Arbeit in

explosionsgefährdetem Bereich (Zone 1

und Zone 2) entwickelt.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich:

– zur Reinigung von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Behältern und

Werkzeugen, die ausschließlich zur

Reinigung mit dem Hochdruckreiniger

zugelassen sind.

– mit von Kärcher zugelassenem Zube-

hör und Ersatzteilen.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist die Reinigung von Mensch

und Tier. Durch den Hochdruckstrahl

besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist die Reinigung von losen

Teilen. Diese können durch den Hoch-

druckstrahl weggeschleudert werden

und Personen verletzen oder andere

Teile beschädigen.

– Das Gerät darf nur mit Wasser betrie-

ben werden.

– Wird Wasser als Reinigungsflüssigkeit

verwendet, Anlage vor Frost schützen,

um Beschädigungen durch gefrieren-

des Wasser zu vermeiden.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

Farbkennzeichnung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 µS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

4 DE

– 3

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

1 Die Pumpe darf nur in Zonen eingesetzt

werden, die der im Typenschild ange-

gebenen Zündschutzart entsprechen.

2 Die Pumpe ist elektrostatisch zu erden.

Der Untergrund ist entsprechend leitfä-

hig auszuführen.

TRGS 727 berücksichtigen.

3 Die Pumpe darf nur betrieben werden,

wenn sie vorher entlüftet wurde.

4 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

explosiv und giftig.

Kein Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel verwenden, da sie die

am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

5 Die Zulauftemperatur der Reinigungs-

flüssigkeit Wasser mit Reinigungsmit-

teln darf 50 °C nicht überschreiten.

6 Die Pumpe ist in angemessenen Zeitin-

tervallen auf einwandfreien Zustand

und einwandfreie Funktion zu prüfen

(u.a. Lager auf Verschleiß, Pumpe auf

Dichtigkeit). Gegebenenfalls ist eine

Reparatur durchzuführen.

7 Die Pumpe darf nur mit solchen Reini-

gungsflüssigkeiten betrieben werden,

gegen deren Einwirkung die Werkstoffe

hinreichend beständig sind.

8 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

fähig sein (Widerstand R < 10

Ohm).

Es dürfen nur original Kärcherteile ver-

wendet werden.

9 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers sind einzuhalten.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Dieser verhindert das unbeabsichtigte Anlau-

fen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder

beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

– Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, fließt das Wasser über das Über-

strömventil in den Schwimmerbehälter.

Es entsteht ein Wasserkreislauf.

– Wird die Handspritzpistole wieder ge-

öffnet, schließt das Überströmventil.

Der Spritzdruck stellt sich wieder ein.

Das Überströmventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

– Bei unzulässig hohem Druck öffnet das

Sicherheitsventil. Die dabei entwei-

chende Reinigungsflüssigkeit schützt

Pumpe und Hochdruckschläuche vor

Folgeschäden durch zu hohen Druck.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Gefahrenstufen

Besondere Bedingungen im Ex-

Bereich

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Sicherungsraste

Überströmventil

Sicherheitsventil

5DE

– 4

Die Feststellbremse verhindert das Weg-

rollen des Gerätes.

몇 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

 Feststellbremse arretieren.

 Spitze des Öleinfüllstutzens abschnei-

den.

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.

Der Ölstand muss zwischen der MIN-

und MAX-Markierung des Ölbehälters

liegen.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Bei milchigem Öl

sofort Kärcher-Kundendienst informieren.

 Schubbügel an Rohrrahmen montieren.

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbin-

det Komponenten durch ein Schnellgewin-

de mit nur einer Umdrehung schnell und si-

cher.

 Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

 Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.

– Anschlusswerte siehe Technische Daten.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-

den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Das Gerät ist serienmäßig mit einem

Ex-Stecker ausgestattet. Entspricht die

vorhandene Steckdose nicht diesem

Stecker, so ist die Anpassung der

Steckdose oder des Steckers von einer

Fachkraft durchzuführen.

몇 WARNUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Techni-

sche Daten) darf nicht überschritten werden.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem

Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-

danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-

gieversorgungsunternehmen in Verbin-

dung.

 GEFAHR

– Prüfen, ob die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmt.

– Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein.

Im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete elektri-

sche Verlängerungsleitungen mit ei-

nem ausreichendem Leitungsquer-

schnitt verwenden.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Feststellbremse

Inbetriebnahme

Ölstand kontrollieren

Schubbügel montieren

Zubehör montieren

Stromversorgung

Wasseranschluss

6 DE

– 5

 Einen elektrostatisch leitfähigen

Schlauch (Widerstand R < 10

Ohm,

nicht im Lieferumfang) verwenden.

Durchmesser mindestens 3/4 Zoll.

 Schlauch am Wasseranschluss des

Gerätes anschließen.

 Schlauch am Wasserhahn anschließen.

ACHTUNG

Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem

Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zur

Beschädigung der Hochdruckpumpe führt.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.

– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.

– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

– Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be-

achten.

– Sicherheitshinweise auf den Reini-

gungsmitteln beachten.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Das Reinigungsmittel muss für die zu

reinigende Oberfläche geeignet sein.

Empfohlene Reinigungsmittel:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ex-

ternen Reinigungsmittelbehälter hinein-

stecken.

 Leeren Reinigungsmittelbehälter auffül-

len/austauschen.

 Düse abschrauben.

 Gerät einschalten und so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei am

Strahlrohr austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

 GEFAHR

–

Netzanschlusskabel und Hochdruck-

schlauch dürfen nicht überfahren werden.

– Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel

und der Sicherungshebel dürfen bei Be-

trieb nicht festgeklemmt werden.

– Verletzungsgefahr! Bei defektem Si-

cherungshebel Kundendienst aufsu-

chen.

– Verletzungsgefahr durch Hochdruck-

wasserstrahl. Vor allen Arbeiten am

Gerät Sicherungsraste an der

Handspritzpistole nach vorne schieben.

몇 WARNUNG

Durch den austretenden Wasserstrahl an

der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß-

kraft auf die Handspritzpistole. Für siche-

ren Stand sorgen und Handspritzpistole

und Strahlrohr mit beiden Händen festhal-

ten.

 Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.



Handspritzpistole schließen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel loslassen.

 Wasserhahn öffnen.

 Netzstecker einstecken.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

 Handspritzpistole öffnen.

– Beschriftung: 25060

– 25° Strahlwinkel

– Für die gängigsten Reinigungsaufgaben

Hinweis:

– Beschriftung: 25250

– Zum Auftragen von Reinigungsmittel

Reinigungsmittel

Gerät entlüften

Bedienung

Sicherheitshinweise

Handspritzpistole öffnen/schließen

Gerät einschalten

Düsenauswahl

Flachstrahldüse

Niederdruckdüse

7DE

– 6

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwech-

sel ausschalten und Handspritzpistole be-

tätigen, bis Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

 Hochdruckdüse durch Niederdruckdü-

se ersetzen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch aus

Reinigungsmittelbehälter herauszie-

hen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch drehen, um das Reinigungs-

mittel zu dosieren.

 Handspritzpistole schließen.

Das Gerät schaltet sich ab.

 Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

 Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

Nach der Unterbrechung:

 Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

 Handspritzpistole öffnen.

Das Gerät schaltet sich wieder ein.

 Niederdruckdüse durch Hochdruckdü-

se ersetzen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole öffnen.

 Pumpe mit Geräteschalter einschalten

und 5-10 Sekunden laufen lassen.

 Handspritzpistole schließen.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

 Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

 Wasseranschluss entfernen.

 Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Feststellbremse lösen.

 Gerät schieben.

 Hebeeinrichtung in der Mitte der Strebe

für Kranverladung befestigen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes

Gerät.

– Vor jedem Krantransport Strebe für

Kranverladung auf Beschädigung kont-

rollieren.

– Gerät nur an der Strebe für Kranverla-

dung anheben.

– Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem

Aushängen der Last sichern.

–

Strahlrohr mit Handspritzpistole vor

dem Krantransport entfernen.

– Das Gerät darf nur durch Personen mit

dem Kran transportiert werden, die in

der Bedienung des Krans unterwiesen

sind.

– Nicht unter die Last stehen.

– Darauf achten, dass sich im Gefahren-

bereich des Krans keine Personen auf-

halten.

– Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen lassen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Nach jedem Betrieb

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Gerät ausschalten

Transport

Fahren

Krantransport

8 DE

– 7

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-

stören.

Bei längeren Betriebspausen oder wenn

eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

 Wasser ablassen.

 Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Hinweis:

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.

Der Ölstand muss zwischen der MIN-

und MAX-Markierung des Ölbehälters

liegen.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Bei milchigem Öl

sofort Kärcher-Kundendienst informieren.

 Filter am Wasseranschluss reinigen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

 Schwimmerventil im Schwimmerbehäl-

ter auf Dichtheit prüfen.

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

 Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.



Filtergehäuse aufschrauben, Filter ent-

nehmen, reinigen und wieder einsetzen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen.

 Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen.

 Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-

sche Daten“.

 Ölablassschraube herausdrehen.

 Öl in Auffangbehälter ablassen.

 Ölablassschraube einschrauben.

 Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

Hinweis:

Luftblasen müssen entweichen können.

Lagerung

Stilllegung

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel

durchspülen

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich oder nach 40

Betriebsstunden

Nach 50 Betriebsstunden

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

Wartungsarbeiten

Filter am Wasseranschluss reinigen

Filter am Reinigungsmittel-

Saugschlauch reinigen

Öl wechseln

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei-

ner Sammelstelle abgeben.

9DE

– 8

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

몇 WARNUNG

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier-

ten Kundendienst im nicht Ex-Bereich

durchgeführt werden.

– Keine Netzspannung

 Stecker und Steckdose überprüfen.

 Prüfen, ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.

 Netzanschlusskabel auf Beschädigung

prüfen.

– Motor überhitzt

 Gerät ausschalten und abkühlen las-

sen. Ursache der Störung beseitigen.

Gerät wieder einschalten.

– Falsche Düse

 Düse auf richtige Größe überprüfen

(siehe „Technische Daten“).

– Luft im System

Pumpe entlüften:

 Düse abschrauben. Gerät einschalten

und so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus-

tritt. Gerät ausschalten und Düse wie-

der aufschrauben.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

–

Filter am Wasseranschluss verschmutzt

 Filter am Wasseranschluss reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-

druckpumpe auf Dichtheit oder Ver-

stopfung überprüfen.

 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer Undichtig-

keit Kundendienst aufsuchen.

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-

druckpumpe auf Dichtheit oder Ver-

stopfung überprüfen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:

 Düse abschrauben. Gerät einschalten

und so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus-

tritt. Gerät ausschalten und Düse wie-

der aufschrauben.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Falsche Düse eingesetzt.

 Hochdruckdüse durch Niederdruckdü-

se ersetzen.

– Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt

 Filter reinigen.

Wartungsplan

Verschleißteile Betriebs-

stunden

Hochdruck-/Niederdruck-

dichtungen

1000 h

Saug-/Druckventile 1000 h

O-Ringe/Stützringe des

Überströmventils

1000 h

Kugellager des Pumpenge-

triebes

2000 h

Öllaufringe, Wellendichtung 2000 h

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Hochdruckpumpe undicht

Hochdruckpumpe klopft

Wasserstrahl ungleichmäßig

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

10 DE

– 9

– Rückschlagventil verklebt

 Reinigungsmittelschlauch abziehen

und Rückschlagventil mit stumpfem

Gegenstand lösen.

– Reinigungsmittelbehälter leer

 Reinigungsmittelbehälter auffüllen/aus-

tauschen.

–I

n jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an dem Gerät beseiti-

gen wir innerhalb der Garantiefrist kosten-

los, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

– Die Garantie tritt nur dann in Kraft,

wenn Ihr Händler die beigefügte Ant-

wortkarte beim Verkauf vollständig aus-

füllt, abstempelt und unterschreibt und

Sie die Antwortkarte anschließend an

die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes

schicken.

– Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.353-xxx

Typ: HD 10/16 Cage Ex

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/34/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

In Anlehnung:

TRGS 727

DGUV 113-001

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85

Garantiert: 87

Nr. der benannten Stelle:

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Kennzeichnung

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

11DE

– 10

Technische Daten

Typ HD 10/16-4 Cage Ex

Stromanschluss

Spannung V 400

Stromart -- 3~

Frequenz Hz 50

Anschlussleistung kW 5,5

Netzabsicherung (träge) A 16

Maximal zulässige Netzimpedanz Ω (0,086+j0,054)

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Zulauftemperatur, max. °C 50

Zulaufmenge, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 16 (160)

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Fördermenge l/min (l/h) 16,7 (1000)

Düsengröße der Standarddüse -- 60

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 35

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

dB(A) 71

Unsicherheit K

dB(A) 2

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 87

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

<2,5

Strahlrohr m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 2

Ölsorte - Pumpe -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Maße und Gewichte

Länge mm 980

Breite mm 720

Höhe mm 1100

Typisches Betriebsgewicht kg 114

Verschiedenes

Umgebungstemperatur °C +5...+40

Zündschutzart II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C

≤ Ta ≤ +40 °C

12 DE

– 11

Kundendienst

Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

13DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Illustrations on Page 2

1Oil tank

2 High-pressure pump

3 Backflow valve of the detergent infeed

4 Safety valve

5 Oil drain screw

6 Detergent suction hose with filter and

detergent dosing

7 Safety catch

8 Trigger

9 Safety lever

10 Trigger gun EASY!Force

11 High pressure hose EASY!Lock

12 Push handle

13 Strut for crane loading

14 Storage for spray pipe

15 Pipe frame

16 Float tank

17 Water connection with filter

18 High-pressure connection EASY!Lock

19 Parking brake

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

After each operation . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Accessories and Spare Parts . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 9

Declaration of Conformity . . . . EN 9

Technical specifications . . . . . EN 11

Customer Service . . . . . . . . . . EN 12

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Device elements

14 EN

– 2

20 Power cable with plug

21 Electro motor

22 Power switch

23 Low power nozzle

24 Union joint

25 High pressure nozzle

26 Spray lance EASY!Lock

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

The appliance was developped specifically

for working in areas with risks of explosion

(zone 1 and zone 2).

Use this high pressure cleaner exclusively

for:

– to clean machines, vehicles, buildings,

containers and tools, which are exclu-

sively permitted for cleaning using a

high-pressure cleaner.

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

– It is wrong and therefore prohibited is

the cleaning of humans and animals.

There is a high risk of injury due to the

high pressure jet.

– It is wrong and therefore prohibited is

cleaning loose parts. These can get

thrown off due to the high pressure jet

and can cause damage to persons or

other parts of the plant.

– The appliance should only be operated

with water.

– If water is used for cleaning, protect the

appliance from frost to prevent damag-

es by freezing water.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals,

live electrical equipment or at the appliance

itself.

– Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re-

spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fluid spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

– The appliance/accessories must not be

modified.

Colour coding

Proper use

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 µS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 µS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Symbols on the machine

Safety instructions

15EN

– 3

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

1 The pump must only be used in zones

that correspond to the ignition protec-

tion type on the typeplate.

2 The pump must be grounded electro-

statically. The ground must be conduc-

tive.

Observe TRGS 727.

3 The pump must only be operated after

its been ventilated.

4 Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner and heating

oil. The spray mist thus generated is

highly inflammable, explosive and poi-

sonous. Do not use acetone, undiluted

acids and solvents as they are aggres-

sive towards the materials from which

the appliance is made.

5 The infeed temperature of the cleaning

liquid water with detergents must not

must not exceed 50 °C.

6 The pump must be checked regularly

for flawless condition and function after

an appropriate operating period (among

others, bearings for wear, pump for

leaks). If applicable, a repair needs to

be conducted.

7 The pump must only be used with

cleaning liquids, whose affect on the

materials is not damaging.

8 Hoses must be conductive (electrostat-

ically) (resistance R < 10

Ohm).

Use only original parts.

9 Please follow the national rules and

regulations of the respective country.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

The switch prevents unintented starting of

the appliance. Stop the appliance during

breaks or after operation.

The safety catch on the trigger gun pre-

vents the appliance from being switched on

unintentionally.

– If the hand spray gun is closed, the wa-

ter will flow into the swimmer container

via the overflow valve. This will create a

water circuit.

– If the hand spray gun is opened, the

overflow will close. The spray pressure

will be reactivated.

The overflow valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by customer

service.

– With excessive pressure, the safety

valve will open. The emitted cleaning

liquid protects the pump and the high-

pressure hoses from damages by ex-

cessive pressure.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

The parking brake prevents the appliance

from rolling off.

Hazard levels

Special conditions in the Ex area

Safety Devices

Power switch

Safety catch

Overflow valve

Safety valve

Parking brake

16 EN

– 4

몇 DANGER

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

hose and connections must be in faultless

condition. If they are not in a perfect state

then the appliance must not be used.

 Lock parking brake.

 Cut off tip of oil filling nozzle.

 Check oil level of the high pressure

pump.

The oil level must be between the “MIN“

and “MAX“ markings on the oil container.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

ATTENTION

Risk of damage! In case of lacteous oil inform

Kärcher customer service immediately.

 Install the pushing handle on the pipe

frame.

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly

and securely with just one turn.

 Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

 Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

 Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.

– For connection values refer to technical

specifications.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

– The machine is equipped as standard

with an Ex plug. If the existing socket

does not match this plug, it must be ad-

justed accordingly by a technician.

몇 WARNING

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded.

In case of any uncertainty regarding the

present net impedance at your connection

point, please contact your local power sup-

ply company.

 DANGER

– Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the socket.

– Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical

extension cables outdoors which have

been approved and labelled for this pur-

pose and have an adequate cable

cross-section.

1 - 10 m: 2.5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

 Use a conductive (electrostatically)

hose (resistance R < 10

Ohm, not in-

cluded). Minimum diameter, 3/4 inch.

 Connect the hose to the water connec-

tion of the appliance.

 Connect the hose to the water tap.

ATTENTION

Never operate the high pressure cleaner

when the tap is closed because dry running

can damage the high pressure pump.

Start up

Check oil level

Installing the pushing handle

Attaching the Accessories

Power supply

Water connection

17EN

– 5

 DANGER

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.

– Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.

– Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

– Follow the safety instructions for using

detergents.

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– The detergent must be suitable for the

surface to be cleaned.

Recommended detergents:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Insert the detergent suction hose into

an external detergent container.

 Fill/replace empty detergent container.

 Unscrew the nozzle.

 Switch on the appliance and let it run

until the water exiting from the spray

pipe is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

 DANGER

– Do not drive over the main cable or the

high pressure hose.

– Risk of injury! The trigger and safety le-

ver may not be locked during the oper-

ation.

– Risk of injury! Contact Customer Ser-

vice if the safety lever is damaged.

– Risk of injury from high-pressure water

jet. Slide the safety catch on the trigger

gun forward before performing any

work with the appliance.

몇 WARNING

The water jet that is emitted from the high-

pressure nozzle results in a repulsion pow-

er acting on the hand spray gun. Make sure

that you have a firm footing and hold the

trigger gun and the spray lance with both

hands.

 To open the trigger gun: Actuate the

safety lever and trigger.

 To close the hand spray gun: Release

the safety lever and trigger.

 Open tap.

 Plug in the mains plug.

 Set the appliance switch to "I".

 Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

 Open the hand spray gun.

– Labelling: 25060

– 25° spray angle

– Carrying out the most common cleaning

tasks

Note:

– Labelling: 25250

– For applying detergent

 DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior

to replacing nozzle and activate hand spray

gun until device is pressureless.

 Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

 Replace the high-pressure nozzle with

the low-pressure nozzle.

 Pull the detergent suction hose out of

the detergent container.

 Turn filter on the detergent suction hose

in order to dispense the detergent.

Detergent

Deaerating the appliance

Operation

Safety instructions

Opening/closing the trigger gun

Turning on the Appliance

Selecting the nozzle

Flat jet nozzle

Low-pressure nozzle

Operation with detergent

18 EN

– 6

 Close the hand spray gun.

The appliance switches off.

 Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

 Store the hand spray gun and spray

pipe in the accessory mount.

After the interruption:

 Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

 Open the hand spray gun.

The appliance will switch on again.

 Replace low-pressure with high-pres-

sure nozzle.

 Set the appliance switch to "I".

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

 Shut off water supply.

 Open the hand spray gun.

 Switch on the pump with the power

switch and allow to run for about 5-10

seconds.

 Close the hand spray gun.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.

 Pull main plug out of socket with dry

hands only.

 Remove water connection.

 Activate hand spray gun until device is

pressure less.

 Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during

transport.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

 Release parking brake.

 Push the appliance.

 Connect the lifting device in the center

of the strut to load by crane.

 DANGER

Risk of injury due to dropping device.

– Check the strut for crane loading for

damage prior to each transport by

crane.

– Only lift up the appliance by the strut

when loading by crane.

– Secure the lifting device against inad-

vertent load release.

– Remove the spray lance with the trigger

gun prior to transportation by crane.

– The appliance must only be transported

by properly trained crane personnel.

– Do not stand below the load.

– Ensure that no persons are present in

the immediate vicinity of the crane.

– Do not leave the appliance on the crane

unattended.

몇

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance.

For longer work breaks or if a frost free stor-

age is not possible:

 Drain water.

 Flush device with anti-freeze agent.

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Interrupting operation

After each operation

After operation with detergent

Turn off the appliance

Transport

Driving

Transport by crane

Storage

Shutdown

Drain water

19EN

– 7

Note:

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

A certain corrosion protection is achieved

with this as well.

 DANGER

Risk of injury!

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract.

Please take advice on this matter.

 Check oil level of the high pressure

pump.

The oil level must be between the “MIN“

and “MAX“ markings on the oil contain-

er.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

ATTENTION

Risk of damage! In case of lacteous oil in-

form Kärcher customer service immediate-

ly.

 Clean filter at the water connection.

 Clean filter at the detergent suck hose.

 Check the swimmer valve in the swim-

mer container for leaks.

 Change the oil in the high pressure

pump.

 Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

 Change the oil in the high pressure

pump.

 Unscrew the filter casing, remove the

filter, clean it and replace it.

 Take out detergent suck hose.

 Clean filter in water and reinstall.

 For oil type refer to technical specifica-

tions.

 Turn out the oil drain screw.

 Drain the oil in a collection basin.

 Screw in oil drain plug.

 Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

Note:

Air pockets must be able to leak out.

Flush device with anti-freeze agent

Care and maintenance

Safety inspection/ maintenance

contract

Maintenance intervals

Daily

Weekly or after 40 operating hours

After 50 operating hours

Every 500 operating hours, at least

annually

Maintenance Works

Clean filter at the water connection

Clean filter at the detergent suck hose

Oil change

Dispose of old oil ecologically or turn in at

a gathering point.

Maintenance schedule

Wear parts Operating

hours

High-pressure/low-pres-

sure seals

1000 h

Suction/pressure valves 1000 h

O-rings/support rings of the

overflow valve

1000 h

Ball bearing of the pump

gear

2000 h

Oil races, shaft seal 2000 h

20 EN

– 8

You can rectify minor faults yourself with

the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized

customer service.

 DANGER

Risk of injury!

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

몇 WARNING

Repair work and work on electrical compo-

nents may only be performed by the author-

ized customer service in non-explosion

danger areas.

– No power

 Check the plugs and sockets.

 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the socket.

 Check the mains connection cable for

damages.

– Engine is overheated

 Switch off appliance and let it cool

down. Remove the cause of the prob-

lem. Turn on the appliance again.

– Wrong nozzle

 Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications).

– Air within the system

Vent pump:

 Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex-

iting from the spray pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Filter at the water connection is dirty

 Clean filter at the water connection.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

 3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

– Air within the system

Vent pump:

 Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex-

iting from the spray pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Incorrect nozzle inserted.

 Replace the high-pressure nozzle with

the low-pressure nozzle.

– Filter at the detergent suction hose dirty

 Clean filter.

– Backflow valve stuck

 Remove the detergent hose and loosen

the backflow valve using a blunt object.

– Detergent container is empty

 Fill/replace detergent container.

– The warranty terms published by our

competent sales company are applica-

ble in each country. We will repair po-

tential failures of the appliance within

the warranty period free of charge, pro-

vided that such failure is caused by

faulty material or defects in fabrication.

– The warranty comes only into effect if

your vender fills out the supplied reply

card completely at purchase, stamps

Troubleshooting

Appliance is not running

Device is not building up pressure

High pressure side is leaky

High pressure pump is vibrating

Water jet is not uniform

Device is not sucking in detergent

Warranty

21EN

– 9

and signs and you send it to the local

distribution company of your country.

– In the event of a warranty claim please

contact your dealer or the nearest au-

thorized Customer Service centre.

Please submit the appliance, including

all accessories, and the proof of pur-

chase.

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.353-xxx

Type: HD 10/16 Cage Ex

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/34/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

With reference to:

TRGS 727

DGUV 113-001

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

ID no. of notified body

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Marking

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.353-xxx

Type: HD 10/16 Cage Ex

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

22 EN

– 10

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

S.I. 2016/1107 (as amended)

Applied designated standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

With reference to:

TRGS 727

DGUV 113-001

Applied conformity assessment proce-

dure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

ID no. of notified body

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Marking

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

23EN

– 11

Technical specifications

Type HD 10/16-4 Cage Ex

Power connection

Voltage V 400

Current type -- 3~

Frequency Hz 50

Connected load kW 5,5

Mains fuse (slow-blow) A 16

Maximum allowed net impedance Ω (0,086+j0,054)

Water connection

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Max. feed temperature °C 50

Min. feed volume l/min (l/h) 16,7 (1000)

Inlet hose length (min.) m 7,5

Inlet hose diameter (min.) Inch 3/4

Performance data

Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 16 (160)

Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 22,0 (220)

Flow rate l/min (l/h) 16,7 (1000)

Size of standard nozzle -- 60

Recoil force of trigger gun N 35

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission

Sound pressure level L

dB(A) 71

Uncertainty K

dB(A) 2

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 87

Hand-arm vibration value

Hand spray gun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

Fuel

Oil quantity - pump l 2

Oil type - pump -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Dimensions and weights

Length mm 980

Width mm 720

Height mm 1100

Typical operating weight kg 114

Miscellaneous

Ambient temperature °C +5...+40

Ignition protection class II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

24 EN

– 12

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

25EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man-

quants ou des dommages.

Les appareils électriques et électroniques

renferment souvent des composants qui

peuvent représenter un danger potentiel

pour l'intégrité physique et l'environnement

s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces com-

posants sont pourtant nécessaires au bon

fonctionnement de l'appareil. Les appareils

qui présentent ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Illustrations voir page 2

1 Réservoir d'huile

2 Pompe haute pression

3 Soupape anti-retour de l'aspiration de

détergent

4 Soupape de sûreté

5 Bouchon de vidange d'huile

6 Flexible d’aspiration de détergent avec

filtre et dosage du détergent

7 Cran de sécurité

8 Levier de départ

9 Manette de sécurité

10 Pistolet de pulvérisation à main EA-

SY!Force

11 Flexible haute pression EASY!Lock

12 Guidon de poussée

13 Entretoise pour chargement par grue

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 3

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Après chaque mise en service FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . FR 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Déclaration UE de conformité . FR 10

Caractéristiques techniques . . FR 11

Service après-vente . . . . . . . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel

ou l'essence dans la nature. Protéger le sol

et évacuer l'huile usée de façon favorable

à l'environnement.

Éléments de l'appareil

26 FR

– 2

14 Reposoir de tube d'acier

15 Cadre tubulaire

16 Réservoir flottant

17 Raccordement d'eau avec filtre

18 Raccordement haute pression EA-

SY!Lock

19 Frein d'immobilisation

20 Câble d’alimentation avec fiche secteur

21 Moteur électrique

22 Interrupteur principal

23 Buse basse pression

24 Écrou chapeau

25 Buse haute pression

26 Lance EASY!Lock

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

L'appareil a été spécialement mis au point

pour le travail en zone à risque d'explosion

(zone 1 et zone 2).

Utilise ce nettoyeur à haute pression seule-

ment:

– Pour le nettoyage de machines, de vé-

hicules, d'ouvrages, de récipients et

d'outils qui sont homologués exclusive-

ment pour le nettoyage avec le net-

toyeur haute pression.

– avec l'accessoir et les pièces de re-

change autorisé par Kärcher.

– Le nettoyage des hommes et des ani-

maux constitue une utilisation non

conforme et de ce fait interdite. Le jet

haute pression peut être source de

blessures graves.

– Le nettoyage de pièces isolées consti-

tue une utilisation non conforme et de

ce fait interdite. Celles-ci pourraient être

projetées par le jet haute pression et

risquer ainsi de blesser des individus ou

de provoquer des dégâts matériels.

– L'appareil doit uniquement être exploité

avec de l'eau.

– Si de l'eau est utilisée comme liquide de

nettoyage, protéger l'installation du gel

pour éviter les endommagements impu-

tables à l'eau gelée.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme

fluide haute pression. Des saletés en-

traînent une usure prématurée ou des dé-

pôts dans l'appareil.

Si de l'eau de recyclage est utilisée, les va-

leurs limites suivantes ne doivent pas être

dépassées.

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être diri-

gé sur des personnes, animaux, installa-

tions électriques actives ni sur l'appareil lui-

même.

Repérage de couleur

Utilisation conforme

Valeur de pH 6,5...9,5

conductivité électrique * Conductivité

de l'eau du ro-

binet +1200

µS/cm

substances qui se dé-

posent **

< 0,5 mg/l

substances qui peuvent

être filtrées ***

< 50 mg/l

Hydrocarbures < 20 mg/l

Chlorure < 300 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Fer < 0,5 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 2 mg/l

Chlore actif < 0,3 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

* Total maximal 2000 µS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30

min

*** pas de substance abrasive

Symboles sur l'appareil

27FR

– 3

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li-

quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

des accidents. Les jets de liquides

doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par

écrit.

– Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil/les accessoires.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

1 La pompe doit exclusivement être utili-

sée dans des zones qui répondent au

type de protection contre l'inflammation

figurant sur la plaque signalétique.

2 La pompe doit être reliée à la terre élec-

trostatiquement. Le sous-sol doit être

conducteur en conséquence.

Tenir compte du TRGS 727.

3 Exploiter la pompe uniquement si elle a

été purgée au préalable.

4 Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des

solvants non dilués, tels que par

exemple de l’essence, du diluant pour

peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvé-

risation est extrêmement inflammable,

explosif et toxique. Ne pas utiliser

d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet corrosif sur

les matériaux constituant l’appareil.

5 La température d'arrivée du liquide de

nettoyage eau avec détergent ne doit

pas dépasser 50° C.

6 Contrôler à intervalles appropriés l'état

et le fonctionnement irréprochables de

la pompe (entre autre l'usure des pa-

liers, l'étanchéité de la pompe). Procé-

der le cas échéant à une réparation.

7 La pompe doit uniquement être exploi-

tée avec des détergents contre lesquels

les matériaux sont suffisamment résis-

tants.

8 Les flexibles doivent être conducteurs

au niveau électrostatique (Résistance <

Ohm).

Utiliser uniquement des pièces d’ori-

gine Kärcher.

9 Respecter les règlements légaux natio-

naux correspondants.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Cet interrupteur empêche toute mise en

service intempestive de l'appareil. Le dé-

sactiver en cas d'interruption des travaux

ou à la fin du service.

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet

empêche toute mise en marche inopinée

de l'appareil.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Conditions spéciales dans la zone

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Cran de sécurité

28 FR

– 4

– Si la poignée-pistolet est fermée, l'eau

s'écoule via la soupape de décharge

dans le réservoir à flotteur. Un circuit

d'eau est formé.

– Si la poignée-pistolet est de nouveau

ouverte, la soupape de décharge se

ferme. La pression de pulvérisation est

rétablie.

Le clapet de décharge est réglé et plombé

d'usine. Seul le service après-vente est au-

torisé à effectuer le réglage.

– Lorsque la pression dépasse ce qui est

admissible, la soupape de sécurité

s'ouvre. Le détergent qui s'échappe ce

faisant protège la pompe et les tuyaux

haute pression de dommages consécu-

tifs à une pression trop élevée.

La soupape de sûreté est réglée et plom-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

autorisé à effectuer le réglage.

Le frein d'immobilisation empêche que l'ap-

pareil roule.

몇 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les

conduites d'alimentation, les flexibles haute

pression et les raccords ne doivent présen-

ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

 Serrer le frein de stationnement.

 Couper la pointe du bouchon de vi-

dange d'huile.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.

Le niveau d’huile doit se trouver entre le

repère MIN et MAX du réservoir d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Si l'huile

prend une apparence laiteuse, contacter

immédiatement le service après-vente de

Kärcher.

 Monter le guidon de poussée sur le

châssis tubulaire.

Remarque : Le système EASY!Lock relie

les composants au moyen d’un filetage ra-

pide et fiable avec une seule rotation.

 Brancher la buse haute pression au

tube d’acier.

 Monter l'écrou-raccord et le serrer à la

main (EASY!Lock).

 Relier le tube d’acier au pistolet à main

et serrer à la main (EASY!Lock).

 Raccorder le tuyau à haute pression et

le tube d'acier avec le pistolet de projec-

tion.

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques

techniques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

– L'appareil est équipé de série d'un

connecteur Ex. Si la prise existante ne

correspond pas à ce connecteur, un

spécialiste doit procéder à l'adaptation

de la prise ou du connecteur.

Clapet de décharge

Soupape de sûreté

Frein d'immobilisation

Mise en service

Contrôle du niveau d'huile

Monter le guidon de poussée

Montage des accessoires

Alimentation électrique

29FR

– 5

몇 AVERTISSEMENT

L'impédance maxi admissible du réseau

sur le point de raccord électrique (voir les

caractéristiques techniques) ne doit pas

être dépassée.

En cas d'incertitude sur l'impédance du ré-

seau qui existe sur votre point de raccorde-

ment, veuillez vous mettre en relation avec

votre fournisseur d'alimentation en énergie.

 DANGER

– Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la

tension de la source de courant.

– Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser

à l’air libre uniquement des câbles de

rallonge électriques autorisés et mar-

qués de façon adéquate avec une sec-

tion suffisante du conducteur.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Données de raccordement, voir plaque si-

gnalétique / caractéristiques techniques

 Utiliser un flexible conducteur électros-

tatiquement (résistance R < 10

Ohm,

non inclus dans la fourniture). Diamètre

minimal 3/4 pouce.

 Raccorder le tuyau au raccordement

d'eau de l'appareil.

 Raccorder le tuyau au robinet d'eau.

ATTENTION

Ne jamais mettre en marche le nettoyeur à

haute pression avec le robinet d'eau fermé,

car une marche à sec peut endommagé la

pompe à haute pression.

 DANGER

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kär-

cher.

– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

sence, acétone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

– Respecter les consignes de sécurité et

d'utilisation fournies par le fabricant du

détergent.

– Respecter les consignes de sécurité

mentionnées sur les détergents.

– Respecter l'environnement en utilisant

le détergent avec parcimonie.

– Le détergent doit être adapté à la sur-

face à nettoyer.

Détergents recommandés :

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Enfoncer le flexible d'aspiration du dé-

tergent dans le réservoir de détergent

externe.

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

tergent vide.

 Dévisser l'injecteur.

 Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au

tube d'acier.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

 DANGER

– Le câble d'alimentation et le tuyau à

haute pression ne peuvent être traver-

sés.

– Risque de blessure ! Lors du fonction-

nement, ne pas coincer le levier de dé-

part et le levier de sécurité.

– Risque de blessure ! En cas de levier

de sécurité défectueux, se rendre au

service après-vente.

– Risque de blessure dû au jet d’eau sous

haute pression. Pousser, avant tout tra-

vail sur l’appareil, le cran de sécurité du

pistolet manuel vers l’avant.

Arrivée d'eau

Produit détergent

Purger l'appareil

Utilisation

Consignes de sécurité

30 FR

– 6

몇 AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres-

sion provoque une force de recul sur la poi-

gnée pistolet. Veiller à adopter un position

stable et à tenir la poignée et la lance à

deux mains.

 Ouvrir le pistolet de pulvérisation à

main : Actionner le levier de sécurité et

le levier de départ.

 Fermer le pistolet de pulvérisation à

main. Relâcher le levier de sécurité et le

levier de départ.

 Ouvrir le robinet d'eau.

 Brancher la fiche secteur.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de

sécurité vers l’arrière.

 Ouvrir le pistolet manuel.

– Marquage 25060

– angle de pulvérisation 25°

– Pour les travaux courants de nettoyage

Remarque :

– Marquage 25250

– Pour application du détergent

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors

service et actionner la poignée-pistolet jus-

qu'à ce que l'appareil soit hors pression

avant de procéder au remplacement de la

buse.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

 Remplacer la buse haute pression par

la buse basse pression.

 Retirer le flexible d'aspiration de dé-

tergent.du réservoir de détergent.

 Tourner le filtre sur le flexible de dé-

tergent pour doser ce dernier.

 Fermer la poignée-pistolet.

L'appareil se coupe automatiquement.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

 Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

Après une interruption :

 Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de

sécurité vers l’arrière.

 Ouvrir le pistolet manuel.

L'appareil démarre de nouveau.

 Remplacer la buse basse pression par

une buse haute pression.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte.

 Couper l'alimentation en eau.

 Ouvrir le pistolet manuel.

 Activer la pompe à l’aide de l’interrup-

teur principal et laisser tourner 5 à 10

secondes.

 Fermer la poignée-pistolet.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Ouvrir/fermer le pistolet de

pulvérisation à main

Mettre l'appareil en marche

Sélection de l'injecteur

Buse à jet plat

Buse basse pression

Fonctionnement avec détergent

Interrompre le fonctionnement

Après chaque mise en service

Après utilisation avec un détergent

Mise hors service de l'appareil

31FR

– 7

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout en-

dommagement lors de son transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

 Desserrer le frein.

 Pousser l'appareil.

 Fixer le dispositif de levage au centre

de l'entretoise pour le chargement par

grue.

 DANGER

Risque de blessure par la chute de l'appa-

reil.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler que l'entretoise pour le char-

gement par grue ne présente pas d'en-

dommagement.

– Soulever l'appareil uniquement sur l'en-

tretoise pour le chargement par grue.

– Sécuriser le dispositif de levage contre

un décrochage involontaire de la

charge.

– Retirer le canon avec la poignée-pisto-

let avant le transport par grue.

– Seules des personnes qui ont été ins-

truites dans la commande de la grue

sont habilitées à procéder au transport

avec la grue.

– Ne pas séjourner sous la charge.

– Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue.

– Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! En gelant,

l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

En cas d'interruption de longue durée ou s'il

n'est pas possible de conserver l'appareil

dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.

 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

conduites soient entièrement vides.

Remarque :

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

 DANGER

Risque de blessure !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien.

Conseillez-vous.

Transport

Déplacement

Transport par grue

Entreposage

Remisage

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de

produit antigel

Entretien et maintenance

Inspection de sécurité/Contrat

d'entretien

32 FR

– 8

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.

Le niveau d’huile doit se trouver entre le

repère MIN et MAX du réservoir d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Si l'huile

prend une apparence laiteuse, contacter

immédiatement le service après-vente de

Kärcher.

 Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

d'aspiration du détergent.

 Contrôler l'étanchéité de la soupape de

flotteur dans le réservoir à flotteur.

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

 Faire effectuer la maintenance de l'ap-

pareil par le service après-vente.

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

 Dévisser le bol de sédimentation, retirer

le filtre, nettoyer et reposer.

 Retirer le tuyau d'aspiration de dé-

tergent.

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

mettre en place.

 Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter à la section

"Données techniques".

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Revisser la vis de purge.

 Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

Remarque :

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Il est possible de résoudre des pannes

sans trop grande gravité en utilisant la liste

suivante.

En cas de doute, s'adresser au service

après-vente agréé.

 DANGER

Risque de blessure !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

몇 AVERTISSEMENT

Seul le service après-vente agréé est auto-

risé à effectuer des travaux de réparation

ou des travaux concernant les pièces élec-

triques de l'appareil en zone non Ex.

Fréquence de maintenance

Tous les jours

Hebdomadairement ou après 40 heures

de service

Après 50 heures de service

Toutes les 500 heures de service, au

moins une fois par an

Travaux de maintenance

Nettoyer le filtre du raccordement d'eau

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau

d'aspiration de détergent

Remplacer l'huile

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

vironnement ou l'apporter à un centre de

collecte.

Plan d’entretien

Pièces d’usure Heures de

service

Joints haute pression /

basse pression

1000 h

Soupapes d'aspiration/pres-

sion

1000 h

Joints torique/bagues d'ap-

pui de la soupape de dé-

charge

1000 h

Roulement à billes de la

transmission de pompe

2000 h

Bagues de roulement à

l'huile, joint d'arbre

2000 h

Assistance en cas de panne

33FR

– 9

– Pas de tension secteur

 Contrôler le connecteur et la prise.

 Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la

tension de la prise de courant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé

– Moteur surchauffé

 Arrêter l'appareil et laisser refroidir. Eli-

miner la cause de l'anomalie. Mettre en

marche l’appareil.

– Injecteur faux

 Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques").

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

 Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à

l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le filtre au raccordement d'eau est sale.

 Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques).

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen-

tation menant à la pompe haute pres-

sion.

 3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen-

tation menant à la pompe haute pres-

sion.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

 Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à

l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques).

– Mauvaise buse mise en place.

 Remplacer la buse haute pression par

la buse basse pression.

– Filtre situé sur le flexible d'aspiration de

détergent encrassé

 Nettoyer le filtre.

– Le clapet anti-retour est collé

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un

objet non contondant.

– Réservoir à détergent vide

 Remplir/remplacer le réservoir de dé-

tergent.

– Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles publiées

par notre société de distribution respon-

sable. Nous éliminons gratuitement

d’éventuelles pannes sur l’appareil au

cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause.

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil n'établit aucune pression

La pompe à haute pression est non

étanche

La pompe à haute pression frappe

Jet d'eau irrégulier

L'appareil n'aspire pas de détergent

Garantie

34 FR

– 10

– La garantie n'est valable que si votre re-

vendeur remplit dûment la carte de ré-

ponses jointe, la tamponne et la signe

et que vous renvoyez ladite carte à la

société distributrice de votre pays.

– En cas de recours en garantie, s’adres-

ser au revendeur respectif ou au pro-

chain service après-vente avec l’acces-

soire et le bon d’achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de

rechange d'origine, ils garantissent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives

aux accessoires et pièces de rechange sur

www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur haute pres-

sion

Type : 1.353-xxx

Type : HD 10/16 Cage Ex

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

en se référant à :

TRGS 727

DGUV 113-001

Procédures d'évaluation de la confor-

mité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85

Garanti: 87

N° de l'endroit cité

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Marquage

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

35FR

– 11

Caractéristiques techniques

Type HD 10/16-4 Cage Ex

Alimentation électrique

Tension V 400

Type de courant -- 3~

Fréquence Hz 50

Puissance de raccordement kW 5,5

Protection du réseau (à action retardée) A 16

Impédance du circuit maximale admissible Ω (0,086+j0,054)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 1 (10)

Température d'alimentation, max. °C 50

Débit, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 3/4

Performances

Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa (bar) 16 (160)

Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bar) 22,0 (220)

Débit l/min (l/h) 16,7 (1000)

Taille de la buse standard -- 60

Force de réaction sur la poignée-pistolet N 35

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 71

Incertitude K

dB(A) 2

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 87

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

<2,5

Lance m/s

<2,5

Incertitude K m/s

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 2

Marque d'huile - pompe -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Dimensions et poids

Longueur mm 980

Largeur mm 720

Hauteur mm 1100

Poids de fonctionnement typique kg 114

Divers

Température ambiante °C +5...+40

Protection contre l'inflammation II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

36 FR

– 12

Service après-vente

Type de station : N° de fabrication : Date de mise en service :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

37FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la

presenza di danni del contenuto.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici con-

tengono spesso componenti che, con un

utilizzo o smaltimento non corretti, possono

costituire un potenziale pericolo per la salu-

te umana e per l'ambiente. Questi compo-

nenti sono tuttavia necessari per un corret-

to funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbo-

lo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Figure vedi pag. 2

1 Contenitore dell'olio

2 Pompa ad alta pressione

3 Valvola di non ritorno del dispositivo di

aspirazione del detergente

4 Valvola di sicurezza

5 Tappo di scarico dell'olio

6 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro e dosaggio detergente

7 Dispositivo di arresto di sicurezza

8 Leva a scatto

9 Leva di sicurezza

10 Pistola a spruzzo EASY!Force

11 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

12 Archetto di spinta

13 Puntello per gru

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Simboli riportati sull’apparecchioIT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

A lavoro ultimato . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Fermo dell'impianto. . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 9

Dichiarazione di conformità UE IT 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Servizio assistenza . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali.

Parti dell'apparecchio

38 IT

– 2

14 Alloggio della lancia

15 Telaio a tubo

16 Contenitore con galleggiante

17 Collegamento dell'acqua con filtro

18 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

19 Freno di stazionamento

20 Cavo di allacciamento alla rete con spina

21 Motore elettrico

22 Interruttore dell'apparecchio

23 Ugello di bassa pressione

24 Dado a risvolto

25 Ugello alta pressione

26 Lancia EASY!Lock

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

L'apparecchio è stato realizzato special-

mente per operare in ambienti a rischio

esplosione (Zona 1 e Zona 2).

Utilizzate questa idropulitrice esclusiva-

mente:

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, contenitori ed utensili omologati

esclusivamente per la pulizia con l'idro-

pulitrice.

– con accessori e pezzi di ricambio auto-

rizzati dalla Kärcher.

– Non conforme è pertanto vietata è il suo

utilizzo per la pulizia dell'uomo e di ani-

mali. Esiste un elevato pericolo di lesio-

ni causate dal getto ad alta pressione.

– Non conforme e pertanto vietata è la

pulizia di componenti singoli. Queste

possono essere lanciate dal getto ad

alta pressione e ferire persone o dan-

neggiare i componenti.

– L'apparecchio può essere utilizzato

solo con l'acqua.

– Quando si utilizza l'acqua come liquido

detergente, proteggere l'impianto dal

gelo per evitare danneggiamenti a cau-

sa dell'acqua gelata.

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad

alta pressione. Eventuali impurità causano

un'usura precoce o incrostazioni nell'appa-

recchio.

I valori limite seguenti non devono essere

superati se si utilizza acqua riciclata.

Getti ad alta pressione possono

risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti elet-

trici attivi o sull'apparecchio stesso.

Contrassegno colore

Uso conforme a destinazione

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica * Conducibilità

elettrica ac-

qua pulita

+1200 µS/cm

Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l

Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l

Idrocarburi < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 2 mg/l

Cloro attivo < 0,3 mg/l

privo di odori fastidiosi

* Massimo totale 2000 µS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo

di sedimentazione 30 minuti

*** Nessuna sostanza abrasiva

Simboli riportati

sull’apparecchio

39IT

– 3

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

liquido devono essere controllate ad in-

tervalli regolari ed il risultato del control-

lo deve essere registrato per iscritto.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio/accessori.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

1 La pompa può essere impiegata solo in

zone conformi al tipo di protezione ri-

portato sulla targhetta di identificazione.

2 La pompa deve essere collegata a massa

elettrostaticamente. Il fondo deve essere

realizzato in modo conduttivo.

Considerare TRGS 727.

3 La pompa può essere utilizzata solo se

precedentemente è stata disaerata.

4 Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi!

Ne fanno parte per es. benzina, diluenti

per vernici o gasolio. La nebbia di pol-

verizzazione è altamente infiammabile,

esplosiva e velenosa. Non utilizzare

acetone, acidi allo stato puro e solventi,

in quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio.

5 La temperatura di mandata del liquido

detergente acquoso con detergenti non

deve superare i 50 °C.

6 La pompa a determinati intervalli deve

essere sottoposta a controllo per verifi-

care il perfetto funzionamento e stato

(tra cui l'usura dei cuscinetti e la tenuta

della pompa). All'occorrenza è neces-

sario effettuare una riparazione.

7 La pompa va utilizzata solo con liquidi de-

tergenti ai cui effetti i materiali costruttivi

siano sufficientemente resistenti.

8 I tubi flessibili devono presentare con-

duttività elettrostatica (resistenza R <

Ohm).

È possibile utilizzare solo componenti

Kärcher originali.

9 Rispettare le norme nazionali vigenti.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mes-

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Impedisce l'azionamento accidentale

dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio

durante eventuali pause di lavoro e a lavoro

terminato.

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto

sulla pistola a spruzzo impedisce l'aziona-

mento accidentale dell'apparecchio.

– Se la pistola a spruzzo viene chiusa, at-

traverso la valvola di troppo pieno l'acqua

scorre nel contenitore galleggiante. In

questo modo si crea un circuito idrico.

– Se la pistola a spruzzo viene riaperta, si

chiude la valvola di troppo pieno. La

pressione di spruzzo si regola nuova-

mente.

La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

vizio assistenza clienti

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Condizioni particolari nelle zone Ex

(zone a rischio d'esplosione)

Dispositivi di sicurezza

Interruttore dell'apparecchio

Dispositivo di arresto di sicurezza

Valvola di troppopieno

40 IT

– 4

– Un'eventuale pressione elevata apre la

valvola di sicurezza. Il liquido detergen-

te fuoriuscente protegge la pompa ed i

tubio flessibili di alta pressione da danni

conseguenti dovuti alla pressione ele-

vata.

La valvola di sicurezza è impostata in fab-

brica e sigillata. Interventi di regolazione

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

vizio assistenza clienti

Il freno di stazionamento impedisce sposta-

menti accidentali dell'apparecchio.

몇 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L' apparecchio, le ali-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

ed i collegamenti devono essere in perfetto

stato. Se lo stato di entrambi non è perfetto,

è vietato usare l'apparecchio.

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Tagliare l'estremità del bocchettone di

riempimento dell'olio.

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.

Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche MIN e MAX del serbatoio

dell'olio.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! In presenza di

olio lattescente rivolgersi immediatamente

al servizio assistenza clienti Kärcher.

 Montare l'archetto di spinta sul telaio a

tubo.

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce

componenti tramite filettatura ad alta velo-

cità soltanto con un giro rapido e sicuro.

 Inserire l'ugello di alta pressione sulla

lancia.

 Montare e stringere a fondo a mano il

dado di serraggio (EASY!Lock).

 Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo e stringere a fondo a mano

(EASY!Lock).

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere

conforme alla norma IEC 60364-1.

– L'apparecchio è dotato di serie di una

spina Ex. Se la presa elettrica non cor-

risponde a questa spina, è necessario

che l'adattamento della presa o della

spina venga eseguito da un elettrotec-

nico.

몇 AVVERTIMENTO

Non superare il valore massimo d'impeden-

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

mento elettrico (vedi "Dati tecnici").

In caso di dubbi riguardo all'impendenza di

rete presente sul punto di allacciamento ri-

volgersi all'azienda fornitrice dell'energia.

 PERICOLO

– Verificare se i dati di tensione indicati

sulla targhetta identificativa corrispon-

dono ai dati di tensione della fonte di

corrente.

Valvola di sicurezza

Freno di stazionamento

Messa in funzione

Controllare il livello dell'olio

Montare l'archetto di spinta

Montaggio degli accessori

Alimentazione di corrente

41IT

– 5

– Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto

utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici

omologate e contrassegnate con sezio-

ne cavo sufficiente.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

cietà per l'approvvigionamento idrico.

Valori di collegamento: vedi targhetta e

Dati tecnici.

 Utilizzare un tubo flessibile conduttivo

elettrostaticamente (resistenza R < 10

Ohm, non inclusa nella fornitura). Dia-

metro minimo 3/4 pollice.

 Allacciare il tubo flessibile al collega-

mento idrico dell'apparecchio.

 Allacciare il tubo flessibile al rubinetto.

ATTENZIONE

Non utilizzare mai l'idropulitrice a rubinetto

chiuso, poiché il funzionamento a secco

può causare danni alla pompa alta pressio-

ne.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.

– Non aggiungere solventi (benzina, ace-

tone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal

produttore del detergente.

– Osservare le avvertenze di sicurezza ri-

portate sui detergenti.

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla

superficie da pulire.

Detergenti consigliati:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Introdurre il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente nel serbatoio esterno del

detergente.

 Riempire/sostituire il serbatoio vuoto

del detergente.

 Svitare l'ugello.

 Accendere l'apparecchio e lasciarlo at-

tivato finché l’acqua che fuoriesce non

sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

 PERICOLO

– Non esporre il cavo di allacciamento

alla rete ed il tubo flessibile alta pressio-

ne a schiacciamenti.

– Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva

di azionamento e la leva di sicurezza

durante l'uso.

– Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la

leva di sicurezza sia difettosa, contatta-

re il servizio clienti.

– Pericolo di lesioni dovuto dal getto d'ac-

qua ad alta pressione. Prima di qualun-

que lavoro sull'apparecchio, spingere in

avanti il dispositivo di arresto di sicurez-

za.

몇 AVVERTIMENTO

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta

pressione causa una forza repulsiva sulla

pistola a spruzzo. Assumere una posizione

sicura ed afferrare sia la pistola a spruzzo

che la lancia con entrambe le mani.

 Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la

leva di sicurezza e la leva di aziona-

mento.

 Chiudere la pistola a spruzzo: Rilascia-

re la leva di sicurezza e la leva di azio-

namento.

Collegamento all'acqua

Detergente

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

Uso

Norme di sicurezza

Apertura/Chiusura della pistola a

spruzzo

42 IT

– 6

 Aprire il rubinetto.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

 Aprire la pistola a spruzzo.

– Descrizione: 25060

– Angolo del getto a 25°

– Per operazioni di pulizia più comuni.

Indicazione:

– Descrizione: 25250

– Per applicare il detergente

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio

prima di sostituire l'ugello ed azionare la pi-

stola a spruzzo fino a completa depressu-

rizzazione dell'apparecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

 Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello di bassa pressione.

 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

del detergente dal serbatoio del deter-

gente.

 Ruotare il filtro posto sul tubo flessibile

di aspirazione del detergente per dosa-

re il detergente.

 Chiudere la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si spegne.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

 Deporre la pistola a spruzzo completa

di lancia nell'alloggio della lancia.

Dopo l'arresto:

 Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

 Aprire la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si riaccende.

 Sostituire l'ugello di bassa pressione

con l'ugello di alta pressione.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aper-

ta.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Aprire la pistola a spruzzo.

 Azionare la pompa agendo sull'interrut-

tore dell'apparecchio e lasciarla attivata

per circa 5-10 secondi.

 Chiudere la pistola a spruzzo.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Staccare il collegamento acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante

il trasporto per evitare danneggiamenti.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

 Sbloccare il freno di stazionamento.

 Spingere l'apparecchio.

Accendere l’apparecchio

Scelta degli ugelli

Ugello a getto piatto

Ugello di bassa pressione

Funzionamento con detergente

Interrompere il funzionamento

A lavoro ultimato

Dopo il funzionamento con il

detergente

Spegnere l’apparecchio

Trasporto

Guidare

43IT

– 7

 Fissare il dispositivo di sollevamento al

centro del tratto per la gru.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dalla caduta

dell'apparecchio.

– Prima di ogni trasporto accertarsi che il

puntello non sia danneggiato.

– Sollevare l'apparecchio solo sul tratto di

spostamento della gru.

– Bloccare il mezzo di sollevamento da

uno sgancio accidentale del carico.

– Prima del trasporto con la gru rimuove-

re la lancia con la pistola a spruzzo.

– L'apparecchio può essere trasportato

con la gru solo da persone esperte

nell'uso della gru.

– Non sostare sotto i carichi sospesi.

– Accertarsi che nell'arie di pericolo della

gru non si trovi alcuna persona.

– Non lasciare l'apparecchio incustodito

sospeso sulla gru.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! L’eventuale

congelamento dell’acqua contenuta

nell’apparecchio può danneggiarne grave-

mente alcuni suoi componenti.

In caso di lunghi periodi di fermo o se non

si dispone di luoghi protetti dal gelo:

 Svuotare l'acqua

 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo.

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

Indicazione:

Osservare le disposizioni fornite dal produt-

tore dell'antigelo.

 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio

azionando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione

anticorrosione.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!

Prima di effettuare lavori di cura e di manu-

tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar-

re la spina di alimentazione.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione.

Chiedete consiglio ai nostri esperti.

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.

Il livello dell'olio deve essere compreso

fra le tacche MIN e MAX del serbatoio

dell'olio.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! In presenza di

olio lattescente rivolgersi immediatamente

al servizio assistenza clienti Kärcher.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

 Controllare la tenuta della valvola a gal-

leggiante nel serbatoio galleggiante.

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

Trasporto gru

Supporto

Fermo dell'impianto

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno

dell'apparecchio con antigelo

Cura e manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Dopo 40 ore di esercizio, o a scadenza

settimanale

Dopo 50 ore di funzionamento

44 IT

– 8

 Fare eseguire la manutenzione dell'ap-

parecchio dal servizio di assistenza.

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

 Avvitare il carter del filtro, togliere il fil-

tro, quindi pulirlo e riposizionarlo.

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

lo e riposizionarlo.

 Olio consigliato e quantità: vedi Dati

tecnici.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.

 Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

 Aggiungere gradualmente l'olio nel con-

tenitore olio fino a raggiungere la tacca

"MAX".

Indicazione:

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere

eliminati seguendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser-

vizio assistenza autorizzato.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!

Prima di effettuare lavori di cura e di manu-

tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar-

re la spina di alimentazione.

몇 AVVERTIMENTO

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti

elettrici possono essere effettuati solo dal

servizio clienti autorizzato nell'area non a

rischio esplosione.

– Mancanza tensione di rete

 Controllare la spina e la presa.

 Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione

della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

– Motore surriscaldato

 Spegnere e lasciare raffreddare l'appa-

recchio. Eliminare le cause del guasto.

Riaccendere l’apparecchio.

– Ugello errato

 Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici").

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

 Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua

che fuoriesce non sia priva di bolle

d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi-

tare l'ugello.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Filtro collegamento acqua sporco

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno

annualmente

Lavori di manutenzione

Pulire il filtro del collegamento idrico

Pulire il filtro del tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Effettuare il cambio dell'olio

Smaltire l'olio usato conformemente alle

norme ambientali o consegnarlo presso un

centro di raccolta.

Schema di manutenzione

Pezzi soggetti ad usura Ore di fun-

zionamento,

Guarnizioni di alta/bassa

pressione

1000 h

Valvole di aspirazione/pres-

sione

1000 h

O-Ring/Anelli di supporto

della valvola di troppo pieno

1000 h

Cuscinetto a sfera dell'in-

granaggio della pompa

2000 h

Anelli di scorrimento olio,

guarnizione per albero

2000 h

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non sviluppa

pressione

45IT

– 9

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite

 Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa di alta pressione.

 Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite

 Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa di alta pressione.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

 Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua

che fuoriesce non sia priva di bolle

d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi-

tare l'ugello.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di acqua

(vedi Dati tecnici).

– È stato inserito l'ugello sbagliato.

 Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello di bassa pressione.

– Filtro del tubo flessibile di aspirazione

detergente sporco.

 Pulire il filtro.

– Valvola di non ritorno incollata

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente e staccare la valvola di non

ritorno aiutandosi con un oggetto smus-

sato.

– Contenitore del detergente vuoto

 Riempire/sostituire il serbatoio del de-

tergente.

– In tutti i paesi sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra so-

cietà di vendita competente. Entro il ter-

mine di garanzia eliminiamo gratuita-

mente gli eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da un difetto di materia-

le o di produzione.

– La garanzia è valida soltanto, se il ta-

gliando di risposta allegato alla presen-

te viene debitamente compilato, timbra-

to e firmato dal vostro rivenditore al mo-

mento dell'acquisto e se voi lo spedite

successivamente alla società di vendita

competente nel vostro paese.

– Nei casi previsti dalla garanzia rivolge-

tevi al vostro rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato,

portando anche gli accessori ed il docu-

mento di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su

www.kaercher.com.

La pompa alta pressione non è a

tenuta stagna

La pompa alta pressione emette

rumori strani

Getto d'acqua irregolare

L'apparecchio non aspira il

detergente

Garanzia

Accessori e ricambi

46 IT

– 10

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.353-xxx

Modello: HD 10/16 Cage Ex

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

In aggiunta:

TRGS 727

DGUV 113-001

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85

Garantito: 87

N. del punto indicato

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Identificazione

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

47IT

– 11

Dati tecnici

Modello HD 10/16-4 Cage Ex

Collegamento elettrico

Tensione V 400

Tipo di corrente -- 3~

Frequenza Hz 50

Potenza kW 5,5

Protezione rete (fusibile ritardato) A 16

Massima impedenza di rete consentita Ω (0,086+j0,054)

Collegamento acqua

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura d'alimentazione, max. °C 50

Portata, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione (min.) m 7,5

Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) Pollici 3/4

Prestazioni

Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard) MPa (bar) 16 (160)

Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 22,0 (220)

Portata l/min (l/h) 16,7 (1000)

Grandezza dell'ugello standard -- 60

Forza repulsiva della pistola a spruzzo N 35

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

dB(A) 71

Dubbio K

dB(A) 2

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 87

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s

<2,5

Lancia m/s

<2,5

Dubbio K m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio - pompa l 2

Tipo olio - pompa -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 980

Larghezza mm 720

Altezza mm 1100

Peso d'esercizio tipico kg 114

Varie

Temperatura ambiente °C +5...+40

Tipo di protezione II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

48 IT

– 12

Servizio assistenza

Tipo di impianto: Codice produttore: Data messa in funzione:

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

49IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre-

kende toebehoren of beschadigingen.

Elektrische en elektronische apparaten be-

vatten vaak onderdelen die een potentieel

gevaar kunnen vormen voor de menselijke

gezondheid en het milieu als ze foutief wor-

den gebruikt of niet correct worden afge-

voerd. Deze onderdelen zorgen er desal-

niettemin voor dat het apparaat naar beho-

ren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil wor-

den afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Oliereservoir

2 Hogedrukpomp

3 Terugslagklep van de aanzuiging van

reinigingsmiddel

4 Veiligheidsventiel

5 Olieaflaatschroef

6 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

en reinigingsmiddeldosering

7 Veiligheidspal

8 Hendel

9 Veiligheidshendel

10 Handspuitpistool EASY!Force

11 Hogedrukslang EASY!Lock

12 Duwbeugel

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Na elk bedrijf . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Klantenservice . . . . . . . . . . . . NL 12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten terecht-

komen. Gelieve de bodem te beschermen

en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Apparaat-elementen

50 NL

– 2

13 Drager voor opladen per takel

14 Spuitstukhouder

15 Buisframe

16 Vlotterhouder

17 Wateraansluiting met filter

18 Hogedrukaansluiting EASY!Lock

19 Handrem

20 Netsnoer met stekker

21 Elektromotor

22 Apparaatschakelaar

23 Lagedruksproeier

24 Wartelmoer

25 Hogedruksproeier

26 Straalbuis EASY!Lock

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Het apparaat werd speciaal ontwikkeld

voor het werken in explosiegevaarlijke be-

reiken (zone 1 en zone 2).

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend:

– voor de reiniging van machine, voertui-

gen, gebouwen, containers en gereed-

schappen die uitsluitend met een hoge-

drukreiniger mogen worden gereinigd.

– met door Kärcher toegelaten toebeho-

ren en reserveonderdelen.

– Niet reglementair en dus niet toege-

staan is het reinigen van mensen en

dieren. Door de hogedrukstraal bestaat

er groot gevaar voor verwondingen.

– Niet reglementair en dus verboden is

het reinigen van losse onderdelen.

Deze kunnen door de hogedrukstraal

worden weggeslingerd en personen

verwonden of andere voorwerpen be-

schadigen.

– Het apparaat mag alleen met water ge-

bruikt worden.

– Indien water als reinigingsvloeistof ge-

bruikt wordt, moet de installatie tegen

vorst beschermd worden om beschadi-

gingen door bevroren water te vermij-

den.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend

schoon water worden gebruikt. Verontreini-

gingen geven aanleiding tot vroegtijdige

slijtage of afzettingen in het apparaat.

Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mo-

gen de volgende grenswaarden niet over-

schreden worden.

Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de

straal mag niet richten op personen, dieren,

onder stroom staande voorwerpen of de

hogedrukreiniger zelf.

Kleurmarkering

Reglementair gebruik

pH-waarde 6,5...9,5

elektrische geleidbaarheid

Geleidbaar-

heid vers wa-

ter +1200 µS/

afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l

uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l

Koolwaterstoffen < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulfaat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

IJzer < 0,5 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 2 mg/l

Actieve chloor < 0,3 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

* Maximum in totaal 2000 µS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min

*** geen abrasieve stoffen

Symbolen op het toestel

51NL

– 3

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van

vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

troleerd worden en het resultaat van de

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

– U mag geen veranderingen aan het ap-

paraat / de toebehoren aanbrengen.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ-

atie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

1 De pomp mag alleen in zones gebruikt

worden die overeenstemmen met de

explosieveiligheid op het typeplaatje.

2 De pomp moet elektrostatisch geaard

worden. De ondergrond moet overeen-

komstig geleidend uitgevoerd worden.

Rekening houden met TRGS 727.

3 De pomp mag alleen gebruikt worden

wanneer ze op voorhand ontlucht werd.

4 Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmid-

delen op! Tot deze stoffen behoren bij-

voorbeeld benzine, verfverdunner en

stookolie. De sproeinevel is zeer licht

ontvlambaar, explosief en giftig. Ge-

bruik geen aceton, onverdund zuur of

oplosmiddel, omdat die de materialen

aantasten die in het apparaat zijn ver-

werkt.

5 De aanvoertemperatuur van de reini-

gingsvloeistof water met reinigingsmid-

delen mag 50 °C niet overschrijden.

6 De pomp moet volgens gepaste inter-

vallen gecontroleerd worden op perfec-

te toestand en functie (o.a. lagers op

slijtage, pomp op dichtheid). Indien no-

dig moet een reparatie uitgevoerd wor-

den.

7 De pomp mag alleen gebruikt worden

met reinigingsvloeistoffen waartegen

de materialen voldoende bestand zijn.

8 Slangen moeten elektrostatisch gelei-

dend zijn (weerstand R < 10

Ohm).

Er mogen alleen originele Kärcher-on-

derdelen gebruikt worden.

9 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever moeten in acht ge-

nomen.

Beveiligingselementen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet bui-

ten gebruik gesteld worden of in de functie

omgaan worden.

Die verhindert onbedoeld starten van het

apparaat. Bij werkonderbrekingen of bij het

beëindigen van de werking uitschakelen.

De veiligheidspal aan het handspuitpistool

verhindert onbedoeld inschakelen van het

apparaat.

– Indien het handspuitpistool gesloten

wordt, stroomt het water via het over-

stroomventiel in het vlotterreservoir. Er

ontstaat een watercircuit.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Bijzondere omstandigheden in het

Ex-bereik

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatschakelaar

Veiligheidspal

Overstroomklep

52 NL

– 4

– Indien het handsproeipistool opnieuw

geopend wordt, gaat het overstroom-

ventiel dicht. De spuitdruk wordt op-

nieuw ingesteld.

De overstroomklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend

door de klantendienst.

– Bij een te hoge druk, gaat de veilig-

heidsklep open. De daarbij vrijkomende

reinigingsvloeistof beschermt de pomp

en de hogedrukslangen tegen schade

door te hoge druk.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld

en verzegeld. Instelling uitsluitend door de

klantendienst.

De parkeerrem verhindert het wegrollen

van het apparaat.

몇 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-

dingen, hogedrukslang en aansluitingen

moeten in een perfecte toestand zijn. In-

dien de toestand niet perfect is, mag het

apparaat niet gebruikt worden.

 Parkeerrem vastzetten.

 Uiteinde van het olievulstuk afsnijden.

 Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.

Het oliepeil moet tussen de 'MIN'- en

'MAX'-markering van het oliereservoir

liggen.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

LET OP

Beschadigingsgevaar! Neem in geval van

melkachtige olie onmiddellijk contact op

met de Kärcher-klantenservice.

 Duwbeugel op het buiskader monteren.

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem ver-

bindt componenten door een snelschroef-

verbinding met slechts één omdraaiing snel

en veilig.

 Hogedruksproeier op de straalbuis ste-

ken.

 Wartelmoer monteren en handvast

aandraaien (EASY!Lock).

 Straalbuis met handspuitpistool verbin-

den en handvast aandraaien (EA-

SY!Lock).

 Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en

moet voldoen aan IEC 60364-1.

– Het apparaat is in de serie-uitrusting

voorzien van een Ex-stekker. Indien het

voorhanden stopcontact niet overeen-

stemt met die stekker, moet het stop-

contact of de stekker door een electri-

cien worden aangepast.

몇 WAARSCHUWING

De maximum toegestane netimpedantie

aan het elektrisch aansluitpunt (zie Techni-

sche gegevens) mag niet overschreden

worden.

In geval van onduidelijkheden over de ne-

timpedantie bij uw aansluitpunt neemt u

best contact op met uw energieleverancier.

Veiligheidsklep

Parkeerrem

Inbedrijfstelling

Oliepeil controleren

Duwbeugel monteren

Toebehoren monteren

Stroomtoevoer

53NL

– 5

 GEVAAR

– Controleer of de spanningsindicatie op

het typeplaatje overeenstemt met de

spanning op de stroombron.

– Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. In open

lucht enkel daartoe vrijgegeven en

overeenkomstig gekenmerkte elektri-

sche verlengkabels met een voldoende

grote diameter gebruiken:

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in

acht nemen.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni-

sche gegevens.

 Een elektrostatisch geleidende slang

(weerstand R < 10

Ohm, niet in leve-

ringspakket) gebruiken. Diameter mini-

mum 3/4 inch.

 Slang aan de wateraansluiting van het

apparaat aansluiten.

 Slang aan de waterkraan aansluiten.

LET OP

Gebruik de hogedrukreiniger nooit met een

gesloten waterkraan aangezien droogloop

leidt tot de beschadiging van de hogedruk-

pomp.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!

– Uitsluitend Kärcher-producten gebrui-

ken.

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) vullen.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van de

reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

– Veiligheidsinstructies op de reinigings-

middelen in acht nemen.

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

gen met reinigingsmiddelen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn

voor het te reinigen oppervlak.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Reinigingsmiddel-zuigslang in extern

reinigingsmiddelreservoir steken.

 Leeg reinigingsmiddelreservoir vullen /

vervangen.

 Sproeier losschroeven.

 Apparaat inschakelen en laten draaien

tot het water zonder luchtbellen uit het

spuitstuk komt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

 GEVAAR

– Er mag niet over netaansluitkabels en

hogedrukslangen gereden worden.

– Gevaar voor letsel! De hendel en de

veiligheidshendel mogen tijdens de

werking niet vastgeklemd worden.

– Gevaar voor letsel! Bij defecte veilig-

heidshendel klantenservice consulte-

ren.

– Verwondingsgevaar door hogedrukwa-

terstraal. Voor elk gebruik met het ap-

paraat de veiligheidshendel aan het

handspuitpistool naar voren schuiven.

몇 WAARSCHUWING

Door de naar buiten tredende waterstraal

aan de hogedruksproeier werkt een terug-

stootkracht op het handspuitpistool. Zorg

voor een stabiele positie en houd het hand-

spuitpistool en de straalbuis met beide han-

den goed vast.

 Handspuitpistool openen: Veiligheids-

hendel en hendel bedienen.

 Handspuitpistool sluiten: Veiligheids-

hendel en hendel loslaten.

Wateraansluiting

Reinigingsmiddel

Apparaat ontluchten

Bediening

Veiligheidsinstructies

Handspuitpistool openen/sluiten

54 NL

– 6

 Open de waterkraan.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

 Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

 Handspuitpistool openen.

– Opschrift: 25060

– 25° straalhoek

– Voor de courante reinigingstaken

Instructie:

– Opschrift: 25250

– Voor het aanbrengen van reinigings-

middel

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat

uit voor een vervanging van de sproeiers

en bedien het handspuitpistool tot het ap-

paraat drukloos is.

 Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de

vergrendelingspal naar voren schuiven.

 Hogedruksproeier vervangen door la-

gedruksproeier.

 Reinigingsmiddel-zuigslang uit het rei-

nigingsmiddelreservoir trekken.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang draaien om het reinigingsmiddel

te doseren.

 Handspuitpistool sluiten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

 Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de

vergrendelingspal naar voren schuiven.

 Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.

Na de onderbreking:

 Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

 Handspuitpistool openen.

Het apparaat wordt opnieuw ingescha-

keld.

 Lagedruksproeier vervangen door ho-

gedruksproeier.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

 Watertoevoer sluiten.

 Handspuitpistool openen.

 Pomp met apparaatschakelaar inscha-

kelen en 5-10 seconden laten draaien.

 Handspuitpistool sluiten.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

 Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

 Wateraansluiting verwijderen.

 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen

tegen beschadiging.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

 Parkeerrem losmaken.

 Apparaat verschuiven

Apparaat inschakelen

De juiste lans of sproeier kiezen

Vlakstraalsproeier

Lagedruksproeier

Werking met reinigingsmiddel

Werking onderbreken

Na elk bedrijf

Na werking met reinigingsmiddel

Apparaat uitschakelen

Vervoer

Rijden

55NL

– 7

 Hijsinrichting in het midden van de dra-

ger voor opladen per takel bevestigen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door vallend apparaat

– Controleer de balk voor kraantransport

voor elke kraantransport op beschadi-

ging.

– Til het apparaat enkel aan de balk voor

kraantransport op.

– Beveil het hijstoestel tegen onverwacht

loskomen van de last.

– Verwijder de straalbuis met handspuit-

pistool vóór het kraantransport.

– Het apparaat mag enkel met de kraan

getransporteerd worden door personen

die zijn ingewerkt in de bediening van

de kraan.

– Sta niet onder de last.

– Let erop dat zich in de gevarenzone van

de kraan geen personen bevinden.

– Laat het apparaat niet zonder toezicht

aan de kraan hangen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Bevriezend wa-

ter in het apparaat kan delen van het appa-

raat vernielen.

Bij langere werkonderbrekingen of als

vorstvrije opslag niet mogelijk is:

 Water aflaten.

 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Instructie:

Behandelingsvoorschriften van de fabri-

kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Daardoor wordt ook een bepaalde corro-

siebescherming bereikt.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!

Schakel het apparaat voor alle service-

werkzaamheden uit en trek de stekker uit.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten.

Gelieve ons advies te vragen.

 Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.

Het oliepeil moet tussen de 'MIN'- en

'MAX'-markering van het oliereservoir

liggen.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

LET OP

Beschadigingsgevaar! Neem in geval van

melkachtige olie onmiddellijk contact op

met de Kärcher-klantenservice.

 Filter aan de wateraansluiting reinigen.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

 Vlotterklep in het vlotterreservoir con-

troleren op dichtheid.

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

Kraantransport

Opslag

Stillegging

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel

spoelen

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/

onderhoudscontract

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

Wekelijks of na 40 bedrijfsuren

Na 50 bedrijfsuren

56 NL

– 8

 Laat het onderhoud van het apparaat

uitvoeren door de klantenservice.

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

 Filterhuis openschroeven, filter verwij-

deren, reinigen en opnieuw plaatsen.

 Reinigingsmiddel-zuigslang uittrekken.

 Filter in water reinigen en opnieuw

plaatsen.

 Oliesoort en vulhoeveelheid zie „Tech-

nische gegevens“.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.

 Olie in opvangbak aflaten.

 Olieaftapschroef inschroeven.

 Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“

markering aan het oliereservoir vullen.

Instructie:

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met

behulp van het volgende overzicht.

Bij twijfel neemt u contact op met de be-

voegde klantenservice.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!

Schakel het apparaat voor alle service-

werkzaamheden uit en trek de stekker uit.

몇 WAARSCHUWING

Reparatiewerkzaamheden en werkzaam-

heden aan elektrische onderdelen mogen

enkel door de geautoriseerde klantenser-

vice in niet-explosieve zones uitgevoerd

worden.

– Geen netspanning

 Stekker en stopcontact controleren.

 Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt

met de spanning van de stroombron.

 Netaansluitkabel op beschadiging con-

troleren.

– Motor oververhit

 Apparaat uitschakelen en laten afkoe-

len. Oorzaak van de storing oplossen.

Apparaat opnieuw inschakelen.

– Verkeerde sproeier

 Sproeier controleren op juist formaat

(zie „Technische gegevens“).

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:

 Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit het spuitstuk

komt. Apparaat uitschakelen en sproei-

er opnieuw vastschroeven.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Filter aan de wateraansluiting vervuild.

 Filter aan de wateraansluiting reinigen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

Onderhoudswerkzaamheden

Filter aan de wateraansluiting reinigen

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang

reinigen

Olie vervangen

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver-

wijderen of bij een geautoriseerde instantie

indienen.

Onderhoudsschema

Slijtageonderdelen Bedrijfsuren

Hogedruk-/lagedrukafdich-

tingen

1000 h

Zuig-/drukkleppen 1000 h

O-ringen/steunringen van

het overstroomventiel

1000 h

Kogellager van de pom-

paandrijving

2000 h

Oliedrukringen, asafdichting 2000 h

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Apparaat bouwt geen druk meer op

57NL

– 9

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of

verstopping.

 3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on-

derkant van het apparaat. Bij sterkere

ondichtheid de klantendienst raadple-

gen.

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of

verstopping.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:

 Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit het spuitstuk

komt. Apparaat uitschakelen en sproei-

er opnieuw vastschroeven.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Verkeerde sproeier aangebracht.

 Hogedruksproeier vervangen door la-

gedruksproeier.

– Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang verontreinigd

 Filter reinigen.

– Terugslagklep vastgekleefd

 Reinigingsmiddelslang verwijderen en

terugslagklep met een stomp voorwerp

lossen.

– Reinigingsmiddeltank leeg

 Reinigingsmiddelreservoir vullen / ver-

vangen.

– In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebe-

palingen van toepassing. Eventuele

storingen aan het apparaat worden bin-

nen de garantieperiode gratis verhol-

pen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricage-

fout.

– De garantie is alleen dan rechtsgeldig,

als uw dealer de bijgevoegde antwoord-

kaart bij de verkoop volledig heeft inge-

vuld, van een stempel heeft voorzien en

zijn handtekening heeft gezet en u de

antwoordkaart vervolgens naar het ver-

koopkantoor in uw land stuurt.

– Gelieve u, om gebruik te maken van de

garantie, met toebehoren en aankoop-

bewijs tot uw leverancier te wenden, of

tot het dichtstbijzijnde servicepunt.

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

Hogedrukpomp ondicht

Hogedrukpomp klopt

Waterstraal ongelijkmatig

Apparaat zuigt geen

reinigingsmiddel aan

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

58 NL

– 10

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EU-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.353-xxx

Type: HD 10/16 Cage Ex

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/34/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Als aanvulling:

TRGS 727

DGUV 113-001

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85

Gegarandeerd: 87

Nr. van de benoemde plaats

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Kenmerk

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

59NL

– 11

Technische gegevens

Type HD 10/16-4 Cage Ex

Stroomaansluiting

Spanning V 400

Stroomsoort -- 3~

Frequentie Hz 50

Opgenomen vermogen kW 5,5

Netzekering (traag) A 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ω (0,086+j0,054)

Wateraansluitpunt

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)

Aanvoertemperatuur, maximaal °C 50

Toevoerdebiet, minimaal l/min (l/h) 16,7 (1000)

Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5

Toevoerslang-diameter (min.) duim 3/4

Capaciteit

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 16 (160)

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 22,0 (220)

Volume l/min (l/h) 16,7 (1000)

Sproeiergrootte van de standaardsproeier -- 60

Reactiekracht van het pistool N 35

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 71

Onzekerheid K

dB(A) 2

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 87

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s

<2,5

Staalbuis m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid - pomp l 2

Oliesoort - pomp -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Maten en gewichten

Lengte mm 980

Breedte mm 720

Hoogte mm 1100

Typisch bedrijfsgewicht kg 114

Diversen

Omgevingstemperatuur °C +5...+40

Aard ontstekingsbeveiliging II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

60 NL

– 12

Klantenservice

Soort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op:

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

61NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o

si el aparato presenta daños.

Los equipos eléctricos y electrónicos con-

tienen a menudo componentes que pue-

den representar un peligro potencial para

la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o

se eliminen de forma errónea. Estos com-

ponentes son necesarios para el correcto

funcionamiento del equipo. Los equipos

marcados con este símbolo no pueden eli-

minarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Ilustraciones, véase la página 2

1 Recipiente de aceite

2 Bomba de alta presión

3 Válvula de retención del sistema de ab-

sorción de detergentes

4 Válvula de seguridad

5 Tornillo purgador de aceite

6 Manguera de detergente con filtro y do-

sificación de detergente

7 Muesca de seguridad

8 Palanca de disparo

9 Palanca de seguro

10 Pistola pulverizadora EASY!Force

11 Manguera de alta presión EASY!Lock

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 3

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Después de cada puesta en

marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Accesorios y piezas de repuestoES 9

Declaración UE de conformidadES 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 11

Servicio de atención al cliente ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para moto-

res, el aceite caliente y la gasolina dañen

el medio ambiente. Evite que sustancias

nocivas penetren en el suelo y elimine el

aceite usado de forma que no dañe el me-

dio ambiente.

Elementos del aparato

62 ES

– 2

12 Estribo de empuje

13 Travesaño para cargar con grúa

14 Soporte de la lanza dosificadora

15 Bastidor de la tubería

16 Caja de flotador

17 Toma de agua con filtro

18 Conexión de alta presión EASY!Lock

19 Freno de estacionamiento

20 Cable de conexión a red con enchufe

21 motor eléctrico

22 Interruptor del aparato

23 Boquilla de baja presión

24 Tuerca de racor

25 Boquilla de alta presión

26 Tubo pulverizador EASY!Lock

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

El aparato ha sido desarrollo especialmen-

te para trabajar en zonas donde haya peli-

gro de explosiones (zona 1 y zona 2).

Utilice esta limpiadora a alta presión exclu-

sivamente para:

– para la limpieza de máquinas, vehícu-

los, edificios, recipientes y herramien-

tas que sólo se puedan limpiar con lim-

piadoras a alta presión.

– con accesorios y piezas de repuesto

autorizadas por Kärcher.

– La limpieza de personas y animales no

está prevista y está, por lo tanto, prohi-

bida. Debido al chorro de agua a alta

presión se corre un gran riesgo de le-

siones.

– La limpieza de personas y animales no

está prevista y está, por lo tanto, prohi-

bida. Estas pueden ser lanzadas por el

chorro y pueden lesionar a personas o

dañar otras piezas.

– El aparato sólo se puede utilizar con

agua.

– Si se utiliza el agua como detergente lí-

quido, proteger la instalación de las he-

ladas, para evitar daños por el agua

congelada.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como

medio de alta presión. La suciedad provo-

ca desgasto prematuro o sedimentos en el

aparato.

Si se utiliza agua reciclada, no se pueden

superar los siguientes limites.

Los chorros a alta presión pue-

den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia per-

sonas, animales o equipamiento eléctrico

activo, ni apunte con él al propio aparato.

Identificación por colores

Uso previsto

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica * Conductivi-

dad agua fres-

ca +1200 µS/

sustancias que se pueden

depositar **

< 0,5 mg/l

Sustancias que se pueden

filtrar ***

< 50 mg/l

Hidrocarburos < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Hierro < 0,5 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

sin olores desagradables

* Máxito total 2000 µS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedi-

mentación 30 min

*** sin sustancias abrasivas

Símbolos en el aparato

63ES

– 3

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto-

res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven-

ción de accidentes. Los eyectores de lí-

quidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

escrita de la revisión.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato/accesorios.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

1 La bomba sólo se puede utilizar en zo-

nas que correspondan al tipo de protec-

ción de ignición indicadas en la placa

indicadora.

2 La bomba se debe poner a tierra de for-

ma electrostática. La base debe ser

conductora.

Respetar TRGS 727.

3 La bomba no se pueden operar sin que

se purgue primero.

4 ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes

sin diluir! Entre estos se encuentran, p.

ej., la gasolina, los diluyentes cromáti-

cos o el fuel. La neblina pulverizada es

altamente inflamable, explosiva y tóxi-

ca. No utilice acetona, ácidos ni disol-

ventes sin diluir, ya que atacan a los

materiales utilizados en el aparato.

5 La temperatura de entrada del deter-

gente líquido agua con detergentes no

debe superar los 50 ?.

6 Se debe comprobar el funcionamiento y

estado correctos tras unos intervalos

de tiempo adecuados (entre otros, des-

gaste de los rodamientos, estanquei-

dad de la bomba). Si es necesario, re-

parar.

7 La bomba sólo se puede operar con di-

chos detergentes líquidos, contra cuyo

efecto, las sustancias sean suficiente-

mente resistentes.

8 Los tubos tienen que conducir la electri-

cidad (resistencia R < 10

Ohm).

Sólo se pueden utilizar piezas origina-

les de Kärcher.

9 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Este evita que el aparato sea puesto en

marcha involuntariamente. Durante las

pausas de trabajo o al terminar el servicio

debe desconectarse el aparato.

La muesca de seguridad de la pistola pul-

verizadora manual impide una conexión in-

voluntaria del aparato.

– Si se cierra la pistola pulverizadora ma-

nual, el agua fluje a trabés de la válvula

de derivación en el recipiente del flota-

dor. Así se crea un circuito de agua.

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Condiciones especiales en la zona ex

Dispositivos de seguridad

Interruptor del aparato

Muesca de seguridad

Válvula de derivación

64 ES

– 4

– Si se abre la pistola pulverizadora ma-

nual, se cierra la válvula de derivación.

Se ajusta de nuevo la presión pulveri-

zadora.

La válvula de rebose ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

–

En caso de alta presión inválida se abre la

válvula de seguridad. El detergente líqui-

do que se desvía protege la bomba y los

tubos de alta presión de daños causados

por la presión demasiado alta.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

El freno de estacionamiento evita que el

aparato de mueva de forma accidental.

몇 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato, los tubos

de alimentación, la manguera de alta pre-

sión y las conexiones deben estar en per-

fecto estado. Si no está en perfecto estado,

no debe utilizarse.

 Active el freno de estacionamiento.

 Cortar la punta del orificio de llenado de

aceite.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.

El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“ del recipiente de

aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

CUIDADO

¡Peligro de daños! En caso de aceite lecho-

so informar inmediatamente al servicio

postventa Kärcher.

 Montar el estribo de empuje del basti-

dor.

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta

componentes de forma rápida y segura

mediante una rosca rápida con tan solo

una vuelta.

 Conectar la boquilla de alta presión so-

bre el tubo pulverizador.

 Montar la tuerca de racor y apretarla

con la mano (EASY!Lock).

 Conectar el tubo pulverizador con la

pistola pulverizadora y apretar a mano

(EASY!Lock).

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pul-

verizadora manual.

–

Valores de conexión, ver datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma

CEI 60364-1.

–

El equipo está dotado de serie con un co-

nector Ex. Si el conector no se adapta a la

toma disponible, el personal especializa-

do debe adaptar alguno de los dos.

몇 ADVERTENCIA

La impedancia de red máxima permitida en

el punto de conexión eléctrica (véanse los

datos técnicos) no debe ser excedida.

En caso de confusión respecto a la impen-

dacia de red existente en su punto de co-

nexión, póngase en contacto con la empre-

sa que le suministra la energía.

 PELIGRO

–

Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde con

la tensión de la fuente de alimentación.

Válvula de seguridad

Freno de estacionamiento

Puesta en marcha

Controle el nivel de aceite

Montar el estribo de empuje

Montaje de los accesorios

Suministro de corriente

65ES

– 5

– Los cables eléctricos alargadores in-

adecuados pueden ser peligrosos.

Para el exterior, utilice solo cables de

prolongación eléctricos autorizados ex-

presamente para ello, adecuadamente

marcados y con una sección de cable

suficiente.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

Valores de conexión: véase la placa de ca-

racterísticas/datos técnicos.

 Utilizar un tubo conductor electroestáti-

co (resistencia R < 10

Ohm, no viene

incluido). Diámetro de por lo menos 3/4

pulgada.

 Conectar la manguera a la toma de

agua del aparato.

 Conectar la manguera al grifo de agua.

CUIDADO

No operar la limpiadora a alta presión nun-

ca con el grifo de agua cerrado, la marcha

en seco podría dañar la bomba de alta pre-

sión.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

– Utilizar sólo productos Kärcher.

– No eche en ningún caso disolvente (ga-

solina, acetona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel.

– Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad y uso del fabricante del de-

tergente.

– Tener en cuenta las indicaciones de se-

guridad de los detergentes.

– Utilice los detergentes con moderación

para no perjudicar el medio ambiente.

– El detergente debe ser apropiado para

la superficie que se ha de limpiar.

Detergente recomendado:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Introducir el tubo de absorción de deter-

gente en el recipiente externo de deter-

gente.

 Rellenar o cambiar la botella de deter-

gente vacía.

 Desenroscar la boquilla.

 Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de

la lanza dosificadora.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

 PELIGRO

– No pasar sobre el cable de alimenta-

ción ni sobre la manguera de alta pre-

sión.

– ¡Riesgo de lesiones! Durante el funcio-

namiento, la palanca de disparo y la pa-

lanca de fijación no deben estar blo-

queadas.

– ¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fi-

jación está dañada, llamar al servicio

técnico.

– Peligro de lesiones por chorro de agua

de alta presión. Antes de llevar a cabo

trabajos en el equipo, empujar el segu-

ro de la pistola pulverizadora hacia de-

lante.

몇 ADVERTENCIA

El chorro de agua que sale de la boquilla de

alta presión provoca una fuerza de retroce-

so en la pistola pulverizadora manual. Ase-

gúrese de estar en una posición segura y

sujete con firmeza la pistola pulverizadora

manual y la lanza dosificadora.

 Abrir la pistola pulverizadora: Accionar

la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

 Cerrar la pistola de pulverización: Sol-

tar la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

Conexión de agua

Detergente

Purgar el aparato

Manejo

Indicaciones de seguridad

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

66 ES

– 6

 Abra el grifo del agua.

 Enchufe la clavija de red.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación

hacia atrás.

 Abrir la pistola pulverizadora manual.

– Rotulación: 25060

– Ángulo de chorro de 25º

– Para las tareas de limpieza más habi-

tuales

Indicación:

– Rotulación: 25250

– Para aplicación de detergente

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Desconectar el apara-

to antes de cambiar la boquilla y accionar la

pistola pulverizadora hasta que el aparato

se quede sin presión.

 Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

 Sustituya la boquilla de alta presión por

la boquilla de baja presión.



Saque la manguera de aspiración de de-

tergente del recipiente de detergente.

 Gire el filtro en la manguera de aspira-

ción de detergente para dosificar el de-

tergente.

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

El aparato se desconecta.

 Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

 Colocar la pistola pulverizadora ma-

nual, incluida la lanza dosificadora, en

el soporte para la lanza dosificadora.

Tras la interrupción:

 Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación

hacia atrás.

 Abrir la pistola pulverizadora manual.

El aparato se conecta de nuevo.

 Sustituir la boquilla de baja presión por

una boquilla de alta presión.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1

minuto.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Abrir la pistola pulverizadora manual.

 Conectar la bomba con el interruptor de

equipo y dejar en marcha 5-10 segun-

dos.

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

 Sacar el enchufe de la toma de corrien-

te sólo con las manos secas.

 Retirar la conexión de agua.

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

 Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra da-

ños durante el transporte.

Conexión del aparato

Selección de boquilla

Boquilla de chorro plano

Boquilla de baja presión

Funcionamiento con detergente

Interrupción del funcionamiento

Después de cada puesta en

marcha

Después del funcionamiento con

detergente

Desconexión del aparato

Transporte

67ES

– 7

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

 Suelte el freno de estacionamiento.

 Deslizar el aparato.

 Fijar el dispositivo elevador en el centro

del travesaño para cargar con la grúa.

 PELIGRO

Peligro de lesiones por caída del aparato.

– Antes del transporte con la grúa, com-

pruebe si el travesaño ha sufrido daños

para la carga con grúa.

– Levantar el aparato solo por el travesa-

ño para la carga con la grúa.

– Asegurar el dispositivo elevador para

evitar que se descuelgue involuntaria-

mente la carga.

– Retirar la lanza dosificadora con la pis-

tola pulverizadora manual antes del

transporte con grúa.

– El aparato solo puede ser transportado

con grúa por personas que estén infor-

madas de como funciona la grúa.

– No ponerse debajo de la carga.

– Prestar atención para que no haya na-

die en la zona de peligro de la grúa.

– No dejar el aparato colgando de la grúa

sin supervisión.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

CUIDADO

¡Peligro de daños! El agua congelada pue-

de destruir componentes del aparato.

En largos periodos de inactividad o cuando

no sea posible el almacenamiento a salvo

del hielo:

 Dejar salir agua.

 Enjuagar el aparato con anticongelante.

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta

presión.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la

bomba y los conductos estén vacíos.

Indicación:

Tener en cuenta las instrucciones de uso

del fabricante del anticongelante.

 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protec-

ción segura contra la corrosión.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-

do o mantenimiento en el aparato, hay que

apagarlo y desconectarlo de la red eléctri-

ca.

También tiene la posibilidad de acordar

una inspección regular de seguridad o fir-

mar un contrato de mantenimiento con su

distribuidor.

Solicite el asesoramiento oportuno.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.

El nivel de aceite debe estar entre las

marcas “MIN“ y “MAX“ del recipiente de

aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

CUIDADO

¡Peligro de daños! En caso de aceite lecho-

so informar inmediatamente al servicio

postventa Kärcher.

Conducción

Transporte de grúas

Almacenamiento

Parada

Dejar salir agua

Enjuagar el aparato con

anticongelante

Cuidados y mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

diariamente

68 ES

– 8

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.

 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

 Comprobar la estanqueidad de la vál-

vula de flotador en el recipiente del flo-

tador.

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

 Solicitar al servicio técnico que efectúe

el mantenimiento del aparato.

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

 Desenroscar la carcasa del filtro, ex-

traer, limpiar y volver a colocar el filtro.

 Saque la manguera de aspiración de

detergente.

 Limpie el filtro en agua y vuelva a colo-

carlo.

 Tipo de aceite y cantidad de llenado,

"ver datos técnicos".

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

 Coloque el tornillo purgador de aceite.

 Rellene el depósito de aceite lentamen-

te hasta alcanzar la marca "MAX":

Indicación:

Las burbujas de aire deben poder desapa-

recer.

Usted mismo puede solucionar las peque-

ñas averías con ayuda del resumen si-

guiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-

do o mantenimiento en el aparato, hay que

apagarlo y desconectarlo de la red eléctri-

ca.

몇 ADVERTENCIA

Los trabajos de reparación y trabajos en

componentes eléctricos solo los puede

realizar el Servicio técnico autorizado inter-

namente.

– No hay tensión de red

 Comprobar la clavijas de enchufe y to-

mas de corriente.

 Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde

con la tensión de la fuente de alimenta-

ción.

 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

– Motor sobrecalentado

 Apagar el aparato y dejarlo enfriar. So-

lucionar la causa de la avería. Volver a

conectar de nuevo el aparato.

Semanalmente o después de 40 horas

de servicio

Tras 50 horas de servicio

Cada 500 horas de servicio, al menos

cada año

Trabajos de mantenimiento

Limpiar el filtro de la conexión de agua

Limpie el filtro en la manguera de

aspiración de detergente

Cambie el aceite

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio

ambiente o entregarlo en un punto de re-

cogida de residuos.

Plan de mantenimiento

Piezas de desgaste Horas de

servicio

Juntas de alta presión/baja

presión

1000 h

Válvula de aspiración/pre-

sión

1000 h

Anillos obturadores/de apo-

yo de la válvula de deriva-

ción

1000 h

Rodamiento de bolas del

engranaje de la bomba

2000 h

Anillos del aceite, junta del

eje

2000 h

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

69ES

– 9

– Boquilla incorrecta

 Comprobar si la boquilla tiene el tama-

ño correcto (véase "Datos técnicos").

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:

 Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y enros-

car de nuevo la boquilla.

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– El filtro de la conexión de agua está su-

cio

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba de alta presión y si están obstruidos.

 Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba de alta presión y si están obstruidos.

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:

 Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y enros-

car de nuevo la boquilla.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Boquilla incorrecta colocada.

 Sustituya la boquilla de alta presión por

la boquilla de baja presión.

– Filtro en la manguera de aspiración de

detergente sucio

 Limpiar el filtro.

– La válvula de retención se pega

 Desmontar la manguera de detergente

y soltar la válvula de retención con un

objeto obtuso.

– El recipiente de detergente está vacío

 Rellenar o cambiar la botella de deter-

gente.

– En cada país rigen las condiciones de

garantía establecidas por el distribuidor

oficial autorizado. Reparamos gratuita-

mente las averías que se produzcan

durante el plazo de garantía, siempre y

cuando hayan sido ocasionadas por fa-

llos materiales o de fabricación.

–

La garantía sólo entra en vigor cuando la

tarjeta de respuesta que se adjunta cuan-

do se realiza la venta es cumplimentada,

sellada y firmada debidamente por su co-

mercial y seguidamente es enviada por

usted al distribuidor de su país.

– En caso de avería durante el plazo de

garantía, póngase en contacto con su

distribuidor o centro oficial autorizado y

no se olvide de llevar consigo el recibo

de compra y los accesorios.

Utilice solamente accesorios y recambios

originales, ya que garantizan un funciona-

miento correcto y seguro del equipo.

Puede encontrar información acerca de los

accesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

El aparato no genera presión

Bomba de alta presión no estanca

La bomba de alta presión no

funciona

Chorro de agua irregular

El aparato no succiona detergente

Garantía

Accesorios y piezas de

repuesto

70 ES

– 10

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Declaración UE de

conformidad

Producto: Limpiadora a alta pre-

sión

Modelo: 1.353-xxx

Modelo: HD 10/16 Cage Ex

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

De conformidad:

TRGS 727

DGUV 113-001

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85

Garantizado: 87

Nº de la zona nombrada

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Identificación

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

71ES

– 11

Datos técnicos

Modelo HD 10/16-4

Cage Ex

Toma de corriente

Tensión V 400

Tipo de corriente -- 3~

Frecuencia Hz 50

Potencia conectada kW 5,5

Fusible de red (inerte) A 16

Impedancia de red máxima permitida Ω (0,086+j0,054)

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura de entrada, máx. °C 50

Velocidad de alimentación, mín. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5

Diámetro de la manguera de alimentación (min) pulgadas 3/4

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 16 (160)

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de seguridad) MPa (bar) 22,0 (220)

Caudal l/min (l/h) 16,7 (1000)

Tamaño de la boquilla de la boquilla estándar -- 60

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual N 35

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

dB(A) 71

Inseguridad K

dB(A) 2

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 87

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lanza dosificadora m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba l 2

Tipo de aceite - bomba -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Medidas y pesos

Longitud mm 980

Anchura mm 720

Altura mm 1100

Peso de funcionamiento típico kg 114

Otros

Temperatura ambiente °C +5...+40

Clase de protección anti-ignición II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

72 ES

– 12

Servicio de atención al cliente

Tipo de instalación: Nº fabricante: Puesta en marcha:

Inspección llevada a cabo a

fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a

fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a

fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a

fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a

fecha de:

Resultado:

Firma

73ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou

danos.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e

electrónicos contém componentes que, em

caso de manuseamento incorrecto ou re-

colha errada, podem representar um peri-

go para a saúde e para o ambiente. Contu-

do, estes componentes são necessários

para a operação adequada do aparelho.

Os aparelhos assinalados com este símbo-

lo não podem ser eliminados com o lixo do-

méstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Figuras (veja página 2)

1 Recipiente do óleo

2 Bomba de alta pressão

3 Válvula de retenção da aspiração do

detergente

4 Válvula de segurança

5 Parafuso de descarga de óleo

6 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro e doseador de detergente

7 Bloqueio de segurança

8 Gatilho de disparo

9 Alavanca de segurança

10 Pistola pulverizadora manual

EASY!Force

11 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

12 Alavanca de avanço

13 Tirante para transporte por grua

14 Depósito para lanças

15 Armação tubular

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 3

Equipamento de segurança . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Sempre depois de utilizar a má-

quina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Desactivação da máquina. . . . PT 7

Conservação e manutenção . . PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Serviço de assistência técnica PT 12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

car o ambiente.

Elementos do aparelho

74 PT

– 2

16 Reservatório com flutuador

17 Ligação da água com filtro

18 Ligação de alta pressão EASY!Lock

19 Travão de imobilização

20 Cabo de ligação à rede com ficha

21 Motor eléctrico

22 Interruptor da máquina

23 Bocal de baixa pressão

24 Porca de capa

25 Injector de alta pressão.

26 Lança EASY!Lock

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

O aparelho foi especialmente desenvolvido

para o trabalho em zonas potencialmente

explosivas (zona 1 e zona 2).

Utilize esta máquina de limpeza a alta pres-

são exclusivamente:

– para a limpeza de máquinas, veículos,

estruturas, recipientes e ferramentas

que só podem ser limpos com a lavado-

ra de alta pressão.

– com os acessórios e peças sobressa-

lentes autorizados pela Kärcher.

– Uma utilização não adequada e, assim

sendo, proibida é a limpeza de pessoas

e animais. O jacto de alta pressão re-

presenta um elevado risco de ferimen-

tos.

– Uma utilização não adequada e, assim

sendo, proibida é a limpeza de peças

soltas. Estas podem ser catapultadas

pelo jacto de alta pressão e ferir pesso-

as ou danificar outras peças.

– O aparelho só pode ser operado com

água.

– Se utilizar água como meio de limpeza

deve-se proteger o sistema contra con-

gelamento, de modo a evitar danos de-

vido a água congelada.

Requisitos colocados à qualidade da

água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão só pode ser uti-

lizada água limpa. Sujidade provoca o des-

gaste prematuro do aparelho ou depósitos.

Se for utilizada água de reciclagem, os se-

guintes valores-limite não podem ser ultra-

passados.

Os jactos de alta pressão podem

ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido con-

tra pessoas, animais, equipamento eléctri-

co activo ou contra o próprio aparelho.

Identificação da cor

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica * Condutibilida-

de de água

limpa +1200

µS/cm

Substâncias depositáveis

< 0,5 mg/l

Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l

Hidrocarbonetos < 20 mg/l

Cloreto < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cálcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

Livre de odores agressivos

* No total, máximo de 2000 µS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito

30 min

*** Sem substâncias abrasivas

Símbolos no aparelho

75PT

– 3

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a

projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à

prevenção de acidentes. Os projecto-

res de jactos líquidos têm que ser con-

trolados regularmente e o resultado do

controlo registado por escrito.

– Não devem ser feitas quaisquer altera-

ções no aparelho/nos acessórios.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

1 A bomba só pode ser utilizada em zo-

nas que estejam em conformidade com

o tipo de protecção de ignição indicado

na placa de características.

2 A bomba deve ser ligada à terra, por

motivos electrostáticos. A base deve

ser devidamente adequada às proprie-

dades de condutibilidade.

Tomar em consideração o TRGS 727.

3 A bomba só pode ser operada após ter

sido efectuada a evacuação do ar.

4 Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não

diluídos! Trata-se de materiais como

gasolina, diluentes de cores ou óleo

combustível. A neblina de pulverização

é altamente inflamável, explosiva e tó-

xica. Não utilizar acetona, ácidos e dis-

solventes não diluídos, dado que po-

dem atacar os materiais utilizados no

aparelho.

5 A temperatura de admissão do líquido

de limpeza (água com detergente) não

pode exceder os 50 °C.

6 A bomba deve ser controlada em inter-

valos regulares relativamente às suas

condições técnicas e ao funcionamento

correcto (entre outros, a estanqueidade

da bomba e o desgaste dos rolamen-

tos). Eventualmente deve-se efectuar a

reparação.

7 A máquina só pode ser operada com

detergentes, aos quais os materiais se-

jam devidamente resistentes.

8 As mangueiras têm que ser electrosta-

ticamente condutoras (resistência R <

Ohm).

Só podem ser utilizadas peças originais

da Kärcher.

9 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador.

Os dispositivos de segurança destinam-se

a proteger o utilizador e não devem, por is-

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

mento.

Serve para evitar que a máquina seja liga-

da acidentalmente. Desligue-o durante

pausas e ao terminar os trabalhos.

O bloqueio de segurança na pistola pulve-

rizadora manual impede uma ligação aci-

dental da máquina.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Condições especiais nas zonas Ex

Equipamento de segurança

Interruptor da máquina

Bloqueio de segurança

76 PT

– 4

– Se a pistola pulverizadora for fechada,

a água retorna para o recipiente do flu-

tuador, através da válvula de descarga.

É formado um circuito de água.

– Assim que a pistola pulverizadora ma-

nual for novamente aberta, a válvula de

descarga fecha. A pressão do jacto é

novamente ajustada.

A válvula de descarga vem regulada e se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

– A válvula de segurança dispara em

caso de uma pressão excessiva. A fuga

de líquido durante este processo prote-

ge a bomba e as mangueiras de alta

pressão contra danos.

A válvula de segurança vem regulada e se-

lada da fábrica. A regulação só pode ser

efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica.

O travão de imobilização evita a desloca-

ção do aparelho.

몇 PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a

mangueira de alta pressão e os acopla-

mentos têm que se encontrar em estado

impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

estado do aparelho não o utilize.

 Activar o travão de imobilização.

 Cortar a ponta do bocal de enchimento

do óleo.

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão.

O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX" do depósito do

óleo.

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Se o óleo tiver um aspec-

to leitoso, informar imediatamente o servi-

ço de assistência técnica da Kärcher.

 Montar a alavanca de avanço na arma-

ção tubular.

Aviso: Apenas com uma rotação, o siste-

ma EASY!Lock une, de forma rápida e se-

gura, os componentes através de uma ros-

ca de aperto rápido.

 Encaixar o bocal de alta pressão na

lança.

 Montar a porca de capa e apertá-la ma-

nualmente (EASY!Lock).

 Conectar a lança à pistola pulverizado-

ra manual e apertar manualmente

(EASY!Lock).

 Ligar a mangueira de alta pressão com

a lança e a pistola pulverizadora manu-

al.

– Valores de conexão, vide dados técni-

cos.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que

corresponder a IEC 60364-1.

– O aparelho está equipado de série com

uma ficha Ex. Se a tomada existente

não for compatível com esta ficha deve-

se requerer a adaptação da tomada ou

da ficha, por parte de um técnico espe-

cializado.

Válvula de descarga

Válvula de segurança

Travão de imobilização

Colocação em funcionamento

Verificar o nível do óleo

Montar a alavanca de avanço

Montar os acessórios

Alimentação eléctrica

77PT

– 5

몇 ATENÇÃO

A impedância de rede máxima permitida no

ponto de conexão eléctrica (ver Dados

Técnicos) não pode ser excedida.

Em caso de dúvidas sobre a impedância de

rede existente no seu ponto de conexão,

deve entrar em contacto com a empresa de

fornecimento de energia.

 PERIGO

– Verificar se a tensão indicada na placa

de características corresponde à ten-

são da fonte de alimentação.

– Os cabos de extensão eléctricos ina-

propriados podem ser perigosos. Ao ar

livre, utilizar unicamente cabos de ex-

tensão eléctricos com uma secção

transversal suficiente e devidamente

homologados e marcados.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

Para os valores de ligação veja a placa de

características / dados técnicos.

 Utilizar uma mangueira electrostática

condutora (resistência R < 10

Ohm,

não incluída no volume de fornecimen-

to). Diâmetro mínimo de 3/4 polegadas.

 Ligar a mangueira à ligação da água do

aparelho.

 Ligar a mangueira à torneira.

ADVERTÊNCIA

Nunca operar a lavadora de alta pressão

com a torneira de água fechada, visto que

o funcionamento a seco danifica a bomba

de alta pressão.

 PERIGO

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da

Kärcher.

– Nunca encha solventes (benzina, ace-

tona, diluente etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a

pele.

– Observe as instruções de segurança e

de manipulação dos fabricantes de de-

tergentes.

– Ter atenção aos avisos de segurança

nos detergentes.

– Não utilize mais detergente do que ne-

cessário para não prejudicar inutilmen-

te o ambiente.

– Utilize um detergente adequado para a

superfície que pretende limpar.

Detergentes recomendados:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Inserir a mangueira de aspiração do de-

tergente no recipiente externo do deter-

gente.

 Encher/substituir o recipiente do deter-

gente vazio.

 Desenroscar o bocal.

 Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar

até que a água saia da lança, sem bo-

lhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

 PERIGO

– Não é permitido passar por cima do

cabo de ligação à rede eléctrica e da

mangueira de alta pressão.

– Perigo de ferimentos! O gatilho de dis-

paro e a alavanca de segurança não

devem ser prendidos enquanto o apa-

relho estiver em funcionamento.

– Perigo de ferimentos! Contactar os Ser-

viços Técnicos no caso de a alavanca

de segurança estar danificada.

– Perigo de ferimentos devido ao jacto de

água de alta pressão. Antes de qual-

quer intervenção no aparelho, empurrar

o bloqueio de segurança na pistola pul-

verizadora manual para a frente.

Ligação de água

Detergente

Purgar o ar do aparelho

Manuseamento

Avisos de segurança

78 PT

– 6

몇 ATENÇÃO

Devido ao jacto que sai do bico de alta

pressão uma força de recuo age sobre a

pistola pulverizadora manual. Colocar a

máquina numa posição segura e segurar

bem com as duas mãos a pistola pulveriza-

dora manual e a lança.

 Abrir a pistola pulverizadora manual:

accionar a alavanca de segurança e o

gatilho de disparo.

 Fechar a pistola pulverizadora manual:

soltar a alavanca de segurança e o ga-

tilho de disparo.

 Abrir a torneira.

 Ligar a ficha de rede.

 Colocar o selector na posição "I".

 Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

– Inscrição: 25060

– Ângulo de jacto de 25°

– Para os trabalhos de limpeza mais fre-

quentes

Aviso:

– Inscrição: 25250

– Para a aplicação do detergente

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Desligar o aparelho

antes de substituir o bocal e accionar a pis-

tola pulverizadora manual até o aparelho fi-

car isento de pressão.

 Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

 Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal de baixa pressão.

 Retirar a mangueira de aspiração de

detergente do respectivo recipiente.

 Rodar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente, para dosear o deter-

gente.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

O aparelho desliga.

 Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

 Depositar a pistola manual, incluindo a

lança, no suporte.

Após a interrupção:

 Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

O aparelho liga.

 Substituir o bocal de baixa pressão pelo

bocal de alta pressão.

 Colocar o selector na posição "I".

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora

aberta.

 Fechar a alimentação de água.

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

 Ligar a bomba no interruptor do apare-

lho e deixar o mesmo a trabalhar duran-

te 5 a 10 segundos.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es-

tejam secas.

 Retirar a conexão de água.

 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora

manual

Ligar a máquina

Selecção do bocal

Bocal de fenda (jacto plano)

Bocal de baixa pressão

Funcionamento com detergente

Interromper o funcionamento

Sempre depois de utilizar a

máquina

Depois de trabalhar com detergente

Desligar o aparelho

79PT

– 7

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gatilho de

disparo contra danos.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

 Soltar o travão de imobilização.

 Empurrar o aparelho.

 Fixar o dispositivo de elevação no cen-

tro do tirante para o carregamento por

grua.

 PERIGO

Perigo de lesões devido a aparelho em

queda.

– Antes de cada transporte com a grua

deve-se verificar o tirante quanto a pos-

síveis danos.

– Levantar o aparelho apenas no tirante

para o transporte por grua.

– Fixar o dispositivo de elevação contra

um desengate inadvertido da carga.

– Retirar a lança com pistola pulverizado-

ra manual antes do transporte da grua.

– O aparelho só pode ser transportado

com a grua, por pessoas que estejam

devidamente instruídas para o coman-

do da grua.

– Não permanecer debaixo da carga.

– Certificar-se de que não se encontram

pessoas na área de perigo da grua.

– Não deixar o aparelho suspenso na

grua sem supervisão.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Água congelada dentro

do aparelho pode danificar alguns dos

seus componentes.

Desactiva-se a máquina quando não for

utilizada por muito tempo ou quando não

for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

 Esvaziar a água.

 Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante.

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta

pressão.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te-

nha saído da bomba e das mangueiras.

Aviso:

Respeitar as instruções de utilização do fa-

bricante do anticongelante.

 Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Desse modo, obtém-se assim uma protec-

ção contra corrosão.

 PERIGO

Perigo de lesões!

Antes de efectuar trabalhos de conserva-

ção e manutenção, desligar o aparelho e ti-

rar a ficha de rede.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou

assinar um contracto de manutenção.

Por favor, peça informações sobre este te-

ma.

Transporte

Condução

Transporte por grua

Armazenamento

Desactivação da máquina

Escoar a água

Enxaguar a máquina com anti-

congelante

Conservação e manutenção

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

80 PT

– 8

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão.

O nível de óleo deve estar entre a mar-

cação "MIN" e "MAX" do depósito do

óleo.

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Se o óleo tiver um aspec-

to leitoso, informar imediatamente o servi-

ço de assistência técnica da Kärcher.

 Limpar o filtro na ligação da água.

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

 Controlar a estanqueidade da válvula

do flutuador no respectivo recipiente.

 Mudar o óleo da bomba de alta pressão.

 Deixar que a manutenção do aparelho

seja efectuada pelos Serviços Técnicos.

 Mudar o óleo da bomba de alta pres-

são.

 Desaparafusar a carcaça do filtro, retirar

o filtro, limpá-lo e inserí-lo novamente.

 Retirar a mangueira de aspiração de

detergente.

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

 Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os "Dados

técnicos".

 Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

 Recolher o óleo num recipiente colector.

 Apertar o parafuso de descarga de

óleo.

 Encher o novo óleo lentamente até à

marca "MAX", situada no depósito do

óleo.

Aviso:

Tenha cuidado para que as bolhas de ar

possam sair.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica,

você mesmo pode eliminar pequenas ava-

rias.

Em caso de dúvida contacte o serviço de

assistência técnica autorizado.

 PERIGO

Perigo de lesões!

Antes de efectuar trabalhos de conserva-

ção e manutenção, desligar o aparelho e ti-

rar a ficha de rede.

몇 ATENÇÃO

Os trabalhos de reparação e trabalhos em

componentes eléctricos só podem ser exe-

cutados pelo serviço de assistência técnica

autorizado, nas zonas não Ex.

Intervalos de manutenção

Diariamente

Semanalmente ou após 40 horas de

serviço

Após 50 horas de trabalho

Todas as 500 horas de serviço, pelo

menos uma vez por ano

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro na ligação da água

Limpar o filtro na mangueira de

aspiração de detergente

Mudar o óleo

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

meio ambiente ou entregá-lo a um centro

de recolha de óleo residual.

Plano de manutenção

Peças de desgaste Horas de

serviço

Vedantes de alta pressão/

baixa pressão

1000 h

Válvulas de aspiração/pres-

são

1000 h

Vedantes em O/anéis de

apoio da válvula de descar-

1000 h

Rolamento esférico da en-

grenagem da bomba

2000 h

Juntas do óleo, junta de eixo 2000 h

Ajuda em caso de avarias

81PT

– 9

– Não há tensão de rede

 Verificar a ficha e a tomada.

 Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a ten-

são da fonte de alimentação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

– Motor sobreaquecido

 Desligar o aparelho e deixá-lo arrefe-

cer. Eliminar a causa da avaria. Ligar

novamente o aparelho.

– Bocal errado

 Verificar o tamanho correcto do bocal

(ver "Dados técnicos").

–Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:

 Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal.

– Bocal entupido/lavado

 Limpar / substituir o bocal.

– Filtro com sujidade na ligação da água.

 Limpar o filtro na ligação da água.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a

bomba de alta pressão.

 É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a

bomba de alta pressão.

–Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:

 Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Bocal errado inserido.

 Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal de baixa pressão.

– Filtro na mangueira de aspiração de de-

tergente com sujidade

 Limpar o filtro.

– A válvula de retenção está colada.

 Retirar a mangueira do produto de lim-

peza (detergente) e soltar a de reten-

ção com um objecto obtuso.

– Recipientes do detergente vazios

 Encher/substituir o recipiente do deter-

gente.

– Em cada país são válidas as condições

de garantia estabelecidas pela nossa

sociedade distribuidora. Durante o perí-

odo de garantia, consertamos a título

gratuito, eventuais avarias, pressupos-

to que se trate defeitos de material ou

de fabricação.

– A garantia só produzirá efeitos se o seu

revendedor preencheu completamente

o cartão de resposta anexo, assina e

coloca o carimbo e, em seguida, o mes-

mo você envia-lo-á para a sociedade

distribuidora no seu país.

A máquina não funciona

A máquina não gera pressão

Fuga na bomba de alta pressão

Bomba de alta pressão com ruídos

de pancadas

Jacto de água irregular

A máquina não aspira detergente

Garantia

82 PT

– 10

– Em casos de garantia, dirija-se ao seu

revendedor ou ao serviço de assistên-

cia técnica autorizado mais próximo, le-

vando consigo o acessório e o talão de

compra.

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e sem

avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte www.kaer-

cher.com.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração UE de

conformidade

Produto: Lavadora de alta pres-

são

Tipo: 1.353-xxx

Tipo: HD 10/16 Cage Ex

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Em apoio:

TRGS 727

DGUV 113-001

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85

Garantido: 87

N.º do local designado

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Marcação

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

83PT

– 11

Dados técnicos

Tipo HD 10/16-4 Cage

Conexão eléctrica

Tensão V 400

Tipo de corrente -- 3~

Frequência Hz 50

Potência da ligação kW 5,5

Protecção de rede (de acção lenta) A 16

Impedância da rede máx. permitida Ω (0,086+j0,054)

Conexão de água

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura de admissão, máx. °C 50

Quantidade de admissão, mín. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Comprimento da mangueira de admissão (mín.) m 7,5

Diâmetro da mangueira de admissão da água (mín.) Polegada 3/4

Dados relativos à potência

Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 16 (160)

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de segurança) MPa (bar) 22,0 (220)

Débito l/min (l/h) 16,7 (1000)

Calibre do bico do bocal padrão -- 60

Força de recuo da pistola manual N 35

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

dB(A) 71

Insegurança K

dB(A) 2

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 87

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lança m/s

<2,5

Insegurança K m/s

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 2

Tipo de óleo - bomba -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Medidas e pesos

Comprimento mm 980

Largura mm 720

Altura mm 1100

Peso de funcionamento típico kg 114

Diversos

Temperatura ambiente °C +5...+40

Tipo de protecção contra ignição II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

84 PT

– 12

Serviço de assistência técnica

Tipo de instalação: Nº de fabrico: Colocação em funciona-

mento em:

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

85PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser,

når den pakkes ud.

Elektriske og elektroniske maskiner inde-

holder ofte bestanddele, der ved forkert

omgang eller forkert bortskaffelse kan ud-

gøre en mulig fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af

maskinen er disse bestanddele imidlertid

nødvendige. Maskiner kendetegnet med

dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Se figurerne på side 2

1 Oliebeholder

2 Højtrykspumpe

3 Kontraventil af rensemiddel-indsugnin-

gen

4 Sikkerhedsventil

5 Olie-bortledningsskrue

6 Rensemiddel-sugeslange med filter og

rensemiddeldoseringsventil

7 Låsetap

8 Aftrækker

9 Sikringshåndtag

10 Håndspøjtepistol EASY!Force

11 Højtryksslange EASY!Lock

12 Bøjle

13 Støtte til kranbelæsning

14 Strålerør-opbevaring

15 Rørramme

16 Svømmerbeholder

17 Vandtilslutning med filter

18 Højtrykstilslutning EASY!Lock

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger. . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Efter hver brug . . . . . . . . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Afbrydning/nedlæggelse . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 9

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 10

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . DA 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Maskinelementer

86 DA

– 2

19 Stopbremse

20 Nettilslutningskabel med stik

21 El-motor

22 Afbryder

23 Lavtryksdyse

24 Omløbermøtrik

25 Højtryksdyse

26 Strålerør EASY!Lock

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Maskinen blev specielt udviklet til arbejder i

eksplosionsfarlige områder (zone 1 og zone

2).

Højtryksrenseren må udelukkende bruges til:

– til rengøring af maskiner, køretøjer,

bygninger, beholdere og værktøj, som

udelukkende må rengøres med høj-

tryksrenseren.

– med tilbehør og reservedele som blev

godkendt af Kärcher.

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

med forbudt, er rengøringen af menne-

sker og dyr. På grund af højtryksstrålen

er der en stor fare for personskader.

– Ikke bestemmelsesmæssigt, og der-

med forbudt, er rengøringen af løse

komponenter. Disse kan kastes væk

igennem højtryksstrålen og dermed for-

årsage skader på personer eller andre

dele.

– Maskinen må kun anvendes med vand.

– Hvis der bruges vand som rengørings-

væske, skal anlægget beskyttes mod

frost for at undgå skader på grund af fry-

sende vand.

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryks-

medium. Tilsmudsninger fører til for tidligt

slid eller aflejringer.

Hvis der anvendes recyclingvand, må føl-

gende grænseværdier ikke overskrides.

Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr,

tændt elektrisk udstyr eller mod højtryks-

renseren.

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal

overholdes. Væskestrålere skal kon-

trolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

res.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen/tilbehøret.

Farvekodning

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne* Ledningsev-

ne ferskvand

+1200 µS/cm

afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l

stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l

Kulbrinter < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hårdhed < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 2 mg/l

Aktivklor < 0,3 mg/l

fri for dårlige lugter

* Maks. ialt 2000 µS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min

*** ingen slibende stoffer

Symboler på maskinen

Sikkerhedsanvisninger

87DA

– 3

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

1 Pumpen må kun bruges i områder som

svarer til beskyttelsesområdet på type-

skiltet.

2 Pumpen skal skal jordforbindes elektro-

statisk. Undergrunden skal tilsvarende

være ledende.

Vær opmærksom på TRGS 727.

3 Pumpen skal ventileres enden den må

bruges.

4 Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og op-

løsningsmidler! Herunder hører f.eks.

benzin, farvefortynder og fyringsolie.

Sprøjtetågen er meget let antændelig,

eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace-

tone, ufortyndede syrer og opløsnings-

midler, da disse angriber maskinens

materialer.

5 Tilløbstemperaturen af rensemiddelvæ-

sken vand med rensemiddel må ikke

overstige 50 °C.

6 Pumpens korrekte tilstand og funktion

skal kontrolleres i rimelige intervaller

(bl.a. lejringen for slitage, pumpen for

tæthed). Evt. skal der gennemføres en

reparation.

7 Pumpen må kun bruges sammen med

rengøringsvæsker som pumpens mate-

rialer kan tåle.

8 Slanger skal være elektrostatisk leden-

de (modstand R < 10

Ohm).

Der må kun bruges originale kompo-

nenter fra Kärcher.

9 De pågældende nationale love skal

overholdes.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

deres funktion må ikke omgås.

Det forhindrer en tilfældig start af renseren.

Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet

bør renseren afbrydes.

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util-

sigtet tilkobling af højtryksrenseren.

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, strøm-

mer vandet via overstrømningsventilen

ind i svømmerbeholderen. Et vand-

kredsløb opstår ikke.

– Hvis sprøjtepistolen åbnes igen, lukkes

overstrømningsventilen. Sprøjtetrykket

genoprettes.

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil-

let og plomberet. Indstilling foretages ude-

lukkende fra kundeservice.

– Hvis trykket er utilladelig høj åbnes sik-

kerhedsventilen. Den herved udtræ-

dende rengøringsvæske beskytter

pumpen og højtryksslangerne mod føl-

geskader på grund af for høj tryk.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

de fra kundeservice.

Stopbremsen forhindrer at maskinen ruller

bort.

Faregrader

Særlige betingelser i ex-området

Sikkerhedsanordninger

Afbryder

Låsetap

Overstrømningsventil

Sikkerhedsventil

Stopbremse

88 DA

– 4

몇 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

være i udmærket tilstand. Hvis apparatet

ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyt-

tes.

 Aktiver stopbremsen.

 Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.

Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Hvis olien er mæl-

keagtig bør du omgående informere Kär-

cher kundeservice.

 Monter skubbebøjlen på rørrammen.

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder

hurtigt og sikkert komponenterne med kun

en omdrejning takket være hurtiggevindet.

 Sæt højtryksdysen på strålerøret.

 Omløbermøtrik monteres og spændes

med hånden (EASY!Lock).

 Forbind strålerøret med håndsprøjtepi-

stolen og spænd det fast med hånden

(EASY!Lock).

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

– Maskinen er seriemæssigt udstyret

med et EX-stik. Hvis den eksisterende

stikdåse ikke svarer til dette stik, skal til-

pasningen af stikdåsen eller stikket ud-

føres af en el-installatør.

몇 ADVARSEL

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

ikke overskrides.

Hvis der uklarheder mht. netimpedansen

på dit tilslutningspunkt, så kontakt venligst

dit el-værk.

 FARE

– Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med

strømkildens spænding.

– Uegnede elektriske forlængerledninger

kan være farlige. Benyt udelukkende de

hertil godkendte og mærkede el-forlæn-

gerledninger med et tilstrækkeligt stort

ledningstværsnit ved udendørs brug.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

reglementer.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

værdier

 Der skal bruges en elektrostatisk leden-

de slange (modstand R < 10

Ohm,

kommer ikke med maskinen). Diameter

min. 3/4 tommer.

 Tilslut slangen på maskinens vandtil-

slutning.

 Tilslut slangen til vandhanen.

BEMÆRK

Højtryksrenseren må aldrig bruges med

lukket vandhane, fordi en tør kørsel kan

føre til skader på højtrykspumpen.

Ibrugtagning

Kontroller oliestanden

Monter forskydningsbøjlen

Montering af tilbehør

Strømforsyning

Vandtilslutning

89DA

– 5

 FARE

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.

– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

– Tag højde for sikkerhedsanvisningerne

på rensemidlerne.

– For at beskytte miljøet bør du være

sparsommeligt med rensemidlet.

– Rensemidlet skal være velegnet til den

overflade som skal renses.

Anbefalede rengøringsmidler:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Sæt rensemiddel-sugeslangen ind i den

eksterne rensemiddelbeholder.

 Påfylde/udskifte tomme rensemiddel-

beholdere.

 Skru dysen af.

 Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af

strålerøret.

 Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

 FARE

– Tilslutningsledningen og højtryksslan-

gen må ikke køres over.

– Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren

og sikingshåndtaget må ikke komme i

klemme under driften.

– Risiko for tilskadekomst! Kontakt kun-

deservice, hvis sikringshåndtaget er de-

fekt.

– Fare for personskader pga. højtryks-

vandstrålen. Skub låsetappen på hånd-

sprøjtepistolen fremad, før der arbejdes

på maskinen.

몇 ADVARSEL

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj-

tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud.

Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi-

stolgrebet og strålerøret med begge hæn-

der.

 Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sik-

ringshåndtaget og aftrækkeren.

 Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikrings-

håndtaget og aftrækkeren.

 Åbn for vandhanen.

 Sæt netstikket i.

 Sæt hovedafbryderen på "I".

 Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

– Påskrift: 25060

– 25° strålevinkel

– Til de mest almindelige rengøringsop-

gaver.

Bemærk:

– Påskrift: 25250

– Til påføring af rengøringsmiddel

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og

tryk håndsprøjtepistolen indtil maskinen er

fri for tryk inden dysen skiftes.

 Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

 Erstat højtryksdysen med en lavtryks-

dyse.

 Træk rensemiddel-sugeslangen til ren-

semiddelbeholderen ud.

 Drej filteret på rensemiddel-sugeslan-

gen for at dosere rensemidlet.

Rengøringsmiddel

Maskinen skal afluftes

Betjening

Sikkerhedsanvisninger

Åbning/lukning af

håndsprøjtepistolen

Tænd for maskinen

Valg af dysen

Fladstrålemundstykke

Lavtryksdyse

Drift med rengøringsmiddel

90 DA

– 6

 Luk håndsprøjtepistolen.

Maskinen frakobles.

 Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

 Sprøjtepistol inkl. stålrør stilles fra i strå-

lerørholderen.

Efter afbrydelsen:

 Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

Maskinen kobles til igen.

 Udskift lavtryksdysen med en højtryk-

dyse.

 Sæt hovedafbryderen på "I".

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

 Luk vandtilførslen.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

 Tænd pumpen på kontakten og lad den

køre i 5-10 sekunder.

 Luk håndsprøjtepistolen.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

dåsen med tørre hænder.

 Fjern vandtilslutningen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

BEMÆRK

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser un-

der transport.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

 Løsn stopbremsen.

 Skub maskinen.

 Befæst løfteanordningen i midten af

støtten til kranbelæsning.

 FARE

Fare for personskader hvis maskinen vælter.

– Inden hver krantransport skal støtten til

kranbelæsning kontrolleres for skader.

– Maskinen må kun løftes på støtten til

kranbelæsning.

– Løfteanordningen skal sikres imod util-

sigtet udhængning af lasten.

– Før krantransporten skal strålerøret

fjernes sammen med håndsprøjtepisto-

len.

– Maskinen må kun transporteres med

kranen af personer, som er trænet i kra-

nens betjening.

– Personer må ikke stå under lasterne.

– Hold øje med at der ikke befinder sig

personer i kranens fareområde.

– Maskinen må ikke hænge på kranen

uden opsyn.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Frosset vand i ap-

paratet kan ødelægge dele af dette.

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

muligt:

 Vand afledes.

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Afbrydelse af driften

Efter hver brug

Efter brug med rensemiddel

Sluk for maskinen

Transport

Kørsel

Krantransport

Opbevaring

Afbrydning/nedlæggelse

Vand afledes.

91DA

– 7

Bemærk:

Tag hensyn til frostvæskeproducentens in-

struktioner.

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse

imod rust.

 FARE

Fysisk Risiko!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net-

stikket ud før pleje- og vedligeholdelsesar-

bejde.

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

inspektion med deres forhandler eller aftale

en servicekontrakt.

Søg rådgivning.

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.

Oliestanden skal ligge mellem "MIN" og

"MAX" mærket.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Hvis olien er mæl-

keagtig bør du omgående informere Kär-

cher kundeservice.

 Rens filteret på vandtilslutningen.

 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

 Kontroller svømmerventilen i svømme-

beholderen for tæthed.

 Udskift højtrykspumpens olie.

 Lad kundeservice gennemføre vedlige-

holdelsen.

 Udskift højtrykspumpens olie.

 Skru filterkassen op, tag filteret ud, rens

det og sæt filteret ind igen.

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.

 Filteret renses med vand og genindsæt-

tes.

 Olietype påfyldningsmængde se "Tek-

niske data".

 Skru oliebortledningsskruen ud.

 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

 Skru olieaftapningsskruen i.

 Nyt olie påfyldes langsomt til „MAX“

markeringen på oliebeholderen.

Bemærk:

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Maskinen skyldes grundigt med

frostvæske

Pleje og vedligeholdelse

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

En gang om ugen eller efter 40

driftstimer.

Efter 50 driftstimer

Hver 500. driftstime, mindst en gang om

året

Vedligeholdelsesarbejder

Rens filteret på vandtilslutningen

Rens filteret på

rensemiddelsugeslangen

Udskift olien

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

bringes til en modtagelsesfacilitet.

Vedligeholdelsesskema

Sliddele Driftstimer

Højtryks-/lavtrykspakninger 1000 h

Suge-/trykventiler 1000 h

O-ringe/støtteringe til over-

strømningsventilen

1000 h

Pumpemotorens kugleleje 2000 h

Oliekugleringe, akseltæt-

ning

2000 h

92 DA

– 8

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-

hjælpe mindre fejl.

Kontakt den autoriserede kundeservice i

tvivlstilfælde.

 FARE

Fysisk Risiko!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid net-

stikket ud før pleje- og vedligeholdelsesar-

bejde.

몇 ADVARSEL

Reparationsarbejder og arbejder på elektri-

ske komponenter i ex-området skal altid

udføres af autoriserede servicefolk.

– Ingen netspænding

 Kontroller stik og stikdåser.

 Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med

strømkildens spænding.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

– Motor overophedet

 Sluk for maskinen og lad den køle ned.

Fjern grunden for fejlen. Tænd for ma-

skinen.

– Falsk dyse

 Kontroller mundstykket med hensyn til

den korrekte størrelse (se "Tekniske

data").

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

 Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van-

det løber boblefrit ud af strålerøret.

Sluk for maskinen og skru mundstykket

på igen.

– Dysen tilstoppet/udvasket

 Rens/udskift dysen.

– Filteret på vandtilslutningen tilsmudset

 Rens filteret på vandtilslutningen.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller alle forsyningsledninger til

højtrykspumpen for tæthed og tilstop-

ning.

 3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller alle forsyningsledninger til

højtrykspumpen for tæthed og tilstop-

ning.

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

 Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van-

det løber boblefrit ud af strålerøret.

Sluk for maskinen og skru mundstykket

på igen.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Forkert dyse er sat i.

 Erstat højtryksdysen med en lavtryks-

dyse.

– Filteret på rensemiddel-sugeslangen til-

smudset

 Rens filteret.

– Kontraventilen klæbet sammen

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

kontraventilen med en stump genstand.

– Tøm rensemiddelbeholderen

 Påfylde/udskifte rensemiddelbeholde-

re.

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Maskinen opbygger ingen tryk

Højtrykspumpen utæt

Højtrykspumpen banker

Vandstrålen uregelmæssigt

Maskinen indsuger ingen

rensemiddel

93DA

– 9

– I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på din maskine afhjæl-

pes gratis inden for garantifristen, så-

fremt materiale- og produktionsfejl er

skyld i disse fejl.

– Garantien træder kun i kraft hvis for-

handleren ved købet udfylder, afstemp-

ler og underskriver det vedlagte svar-

kort og du derefter sender svarkortet til

salgsselskabet i dit land.

– Hvis du vil gøre din garanti gældende,

bedes du henvende dig til din forhand-

ler eller nærmeste autoriserede kunde-

service med tilbehør og kvittering.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelses-

erklæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.353-xxx

Type: HD 10/16 Cage Ex

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/34/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

I overensstemmelse med:

TRGS 727

DGUV 113-001

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85

Garanteret: 87

Nr. af det nævnte sted

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Mærke

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

94 DA

– 10

Tekniske data

Type HD 10/16-4 Cage Ex

Strømtilslutning

Spænding V 400

Strømtype -- 3~

Frekvens Hz 50

Tilslutningseffekt kW 5,5

Netsikring (træg) A 16

Maksimalt tilladelig netimpedans Ω (0,086+j0,054)

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Forsyningstemperatur, maks. °C 50

Forsyningsmængde, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Længde tilførselsslange (min.) m 7,5

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Ydelsesdata

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 16 (160)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Kapacitet l/min (l/h) 16,7 (1000)

Standarddysens dysestørrelse -- 60

Pistolgrebets tilbagestødskraft N 35

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

dB(A) 71

Usikkerhed K

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 87

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s

<2,5

Strålerør m/s

<2,5

Usikkerhed K m/s

Driftsstoffer

Oliemængde - pumpe l 2

Oliesort - pumpe -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Mål og vægt

Længde mm 980

Bredde mm 720

Højde mm 1100

Typisk driftsvægt kg 114

Diverse

Omgivelsestemperatur °C +5...+40

Kapslingsklasse (eksplosivt miljø) II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C

≤ Ta ≤ +40 °C

95DA

– 11

Kundeservice

Anlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den:

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

96 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Elektriske og elektroniske apparater inne-

holder ofte deler som kan utgjøre en poten-

siell fare for helse og miljø ved feil bruk eller

feil avfallsbehandling. Disse delene er imid-

lertid nødvendige for korrekt drift av appa-

ratet. Apparater merket med dette symbo-

let skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Se side 2 for illustrasjoner

1 Oljebeholder

2 Høytrykkspumpe

3 Tilbakeslagsventil på innsuging rengjø-

ringsmiddel

4 Sikkerhetsventil

5 Oljeavtappingsskrue

6 Sugeslange for rengjøringsmiddel, med

filter og rengjøringsmiddeldosering

7 Sikringslås

8 Avtrekkerhendel

9 Sikringshendel

10 Håndsrpøytepistol EASY!Force

11 Høyttrykksslange EASY!Lock

12 Skyvebøyle

13 Streber for kranlasting

14 Strålerørholder

15 Rørramme

16 Flottørbeholder

17 Vanntilkobling med filter

18 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

19 Parkeringsbrems

20 Nettkabel med plugg

21 Elektromotor

22 Apparatbryter

23 Lavtrykksdyse

24 Unionmutter

25 Høytrykksdyse.

26 Strålerør EASY!Lock

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Etter hver bruk . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Kundetjeneste. . . . . . . . . . . . . NO 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

miljøvennlig måte.

Maskinorganer

97NO

– 2

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Apparatet er spesielt utviklet for arbeider i

eksplosjonsfarlige områder (sone 1 og 2).

Denne maskin må utelukkende brukes:

– for rengjøring av maskiner, kjøretøyer,

bygninger, beholdere og verktøy, som

må være eksplisitt godkjente for rengjø-

ring med høytrykksvaskere.

– Med utstyr og reservedeler som er god-

kjent av Kärcher.

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

er rengjøring av mennesker og dyr. Der

er fare for alvorlige personskader fra

høytrykkstrålen.

– Ikke forskriftsmessig og derved forbudt

er rengjøring av løse deler. De kan slyn-

ges vekk av høytrykkstrlen og gi per-

sonskader eller annen materiell skade.

– Apparatet skal kun brukes med vann.

– Dersom vann brukes som rengjørings-

middel må anlegget beskyttes mot frost,

for å unngå skader fra frosset vann.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare bru-

kes rent vann. Forurensninger fører til tidlig

slitasje eller avleiringer i apparatet.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgen-

de grenseverdier ikke overskrides.

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som

er på, eller høytrykksvaskeren selv.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

– Det må ikke gjøres endringer på appa-

ratet/tilbehøret.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Fargemerking

Forskriftsmessig bruk

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne * Ledningsev-

ne ferskvann

+1200 µS/cm

utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l

avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l

Hydrokarbonater < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Total hardhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

uten ubehagelig lukt

* Maksimalt totalt 2000 µS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min

*** ingen slipende stoffer

Symboler på maskinen

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

98 NO

– 3

1 Pumpen skal kun innstilles i soner som

tilsvarer tennbeskyttelsestype som an-

gitt på typeskiltet.

2 Pumpen skal jordes elektrostatisk. Un-

derlaget må være jordet.

Ta hensyn til TRGS 727.

3 Pumpen skal kun brukes når den først

er utluftet.

4 Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø-

semidler! Eksempler på slike væsker

kan være bensin, malingstynner og fy-

ringsolje. Sprøytetåken er høytanten-

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk ace-

ton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

disse angriper materialet som er brukt i

høytrykksvaskeren.

5 Tilførselstenperatur på vann med ren-

gjøringsmiddel som rengjøringsvæske

skal ikke overstige 50 °C.

6 Pumpen skal kontrolleres for feilfri funk-

sjon og tilstand med regelmessige mel-

lomrom (kontroller blandt annet lager

for slitasje, pumpe for tetthet). Eventuelt

må reparasjon gjennomføres.

7 Pumpen skal kun brukes med slike ren-

gjøringsmidler som ikke påvirker mate-

rialer.

8 Slanger må være elektrostatisk ledende

(motstand R < 10

Ohm).

Det må kun brukes originale Kärcherde-

ler.

9 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Denne forhindrer utilsiktet start av appara-

tet. Slå av ved arbeidspauser og etter av-

sluttet arbeid.

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen for-

hindrer utilsiktet aktivering av høytrykks-

vaskeren.

– Dersom høytrykkspistolen lukkes

strømmer vannet over overstrømsventi-

len til flottørbeholderen. Det oppstår en

vannsirkulasjon.

– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen

lukkes overstrømsventilen. Sprutetryk-

ket stiller seg inn igjen.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken. Justering må kun foretas av

kundeservice.

– Ved større trykk enn tillatt åpnes sikker-

hetsventilen. Rengjøringsvæske som

derved unnviker beskytter pumpen og

høytrykksslangen mot for høyt trykk.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert

fra fabrikken. Justering må kun foretas av

kundeservice.

Parkeringsbremsen forhindrer at maskinen

ruller.

몇 FARE

Fare for personskade! Apparat, tilførsels-

ledninger, høytrykksledning og tilkoblinger

må være i feilfri tilstand. Maskinen skal ikke

brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

 Trekk til holdebremsen.

 Skjær av tuppen på lokket på oljepåfyl-

lingsstussen.

 Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.

Oljenivået må ligge mellom MIN- og

MAX-markeringen på oljetanken.

 Etterfyll olje ved behov (se Tekniske data).

OBS

Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig

skal Kärcher kundeservice straks kontak-

tes.

Særskilte betingelser i Ex-området

Sikkerhetsinnretninger

Apparatbryter

Sikringslås

Overstrømsventil

Sikkerhetsventil

Parkeringsbrems

Ta i bruk

Kontroll av oljenivå

99NO

– 4

 Monter skyvebøyle på rørrammen.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin-

der komponenter raskt og sikkert med en

hurtigvinsj på kun en omdreining.

 Sett høytrykksdysen på strålerøret.

 Monter overfalsmutteren og trekk den til

for hånd (EASY!Lock).

 Kolbe strålerøret til håndsprøytepisto-

len og stram den håndfast (EA-

SY!Lock).

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

høytrykkspistolen.

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

– Maskinen er standardmessig utstyrt

med et Ex-støpsel. Dersom den tilgjen-

gelige stikkontakten ikke tilsvarer et

slikt støpsel, må en elektriker tilpasse

stikkontakten eller støpselet.

몇 ADVARSEL

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

skal ikke overskrides.

Dersom det er uklarheter om nettimpedan-

sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst

kontakt strømleverandøren for informasjon.

 FARE

– Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende

med strømkildens spenning.

– Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det

anvendes elektriske skjøteledninger

som er godkjent for dette og merket et-

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

dier.

 En elektrostatisk ledende slange (mot-

stand R < 10

Ohm, ikke del av leveran-

sen) skal brukes. Minimumsdiameter 3/

4 tomme.

 Skru vanntilførselsslangen av fra mas-

kinens vannkopling.

 Koble slangen til vannkranen.

OBS

Høytrykksvaskeren skal aldri kjøres med

stengt vannkran, tørrkjøring kan føre til ska-

der på høytrykkspumpen.

 FARE

Fare for personskade!

– Bruk bare Kärcher-produkter.

– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,

fortynner etc.).

– Unngå kontakt med øyer og hud.

– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

produsenten av rengjøringsmiddelet.

– Følg sikkerhetsanvisninger på rengjø-

ringsmiddelet.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

med rengjøringsmidler.

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for

overflaten som skal rengjøres.

Anbefalte rengjøringsmidler:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Rengjøringsmiddel-sugeslange settes

ned i ekstern rengjøringsmiddelbeholder.

 Tom rengjøringsmiddelbeholder fylles/

skiftes.

Monter skyvebøylen

Montere tilbehør

Strømforsyning

Vanntilkobling

Rengjøringsmiddel

100 NO

– 5

 Skru av dyse.

 Slå på maskinen og la den gå til vannet

kommer fritt for luft ut av strålerøret.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

 FARE

– Strømledning og høytrykkslange skal

ikke kjøres over.

– Fare for personskade! Avtrekksspaken

og sikringsspaken må ikke være fast-

klemt under drift.

– Fare for personskade! Kontakt kunde-

service ved defekt sikringsspake.

– Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for

personskader. Før alt arbeid på appara-

tet må du skyve sikringen på

håndsprøytepistolen forover.

몇 ADVARSEL

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-

settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.

Sørg for at du står støtt, og holder godt fast

med begge hender i høytrykkspistolen og

strålerøret.

 Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

 Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

 Åpne vannkranen.

 Sett i støpselet.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

 Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

 Åpne høytrykkspistolen.

– Påskrift: 25060

– 25° strålevinkel

– For enkle rengjøringsoppgaver

Merknad:

– Påskrift: 25250

– For påføring av rengjøringsmiddel

 FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før

dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til

apparatet er trykkløst.

 Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

 Skift ut høytrykksdysen med lavtrykks-

dysen.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel

ut av rengjøringsmiddelbeholderen.

 Filter på rengjøringsmiddel sugeslange

dreies for å dosere rengjøringsmiddel.

 Lukk høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg av.

 Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

 Høytrykkspistolen inkl. strålerør settes i

strålerørholderen.

Etter avbrudd:

 Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

 Åpne høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg på igjen.

 Skift ut lavtrykksdysen med høytrykks-

dysen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

 Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

 Steng vanntilførselen.



Åpne høytrykkspistolen.

 Slå på pumpen med apparatets bryter

og la den gå i 5-10 sekunder.

 Lukk høytrykkspistolen.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Luft maskinen

Betjening

Sikkerhetsinstruksjoner

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

Slå apparatet på

Alternative dyser

Flatstråledyse

Lavtrykksdyse

Bruk av rengjøringsmiddel

Opphold i arbeidet

Etter hver bruk

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Slå maskinen av

101NO

– 6

 Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

stikkontakten.

 Fjerne vanntilkoblingen.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under

transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

 Løsne parkeringsbremsen.

 Skyve maskinen.

 Fest løfteinnretning midt på streberen

for kranløfting.

 FARE

Fare for skader på grunn av maskin som

faller ned.

– Før hver krantransport, kontroller stre-

ber for kranløfting for skader.

– Løft kun apparatet ved hjelp av streber

for kranløfting.

– Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

henging av lasten.

– Ta av strålerør med sprøytepistol før

krantransporten.

– Maskinen må bare transporteres med

kranen av personer som er undervist i

betjening av kranen.

– Ikke stå under lasten.

– Pass på at personer ikke oppholder seg

i kranens faresone.

– La ikke maskinen henge på kranen uten

oppsyn.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

OBS

Fare for skader! Dersom vann fryser

i maskinen, kan dette føre til at deler

i maskinen skades.

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

lagring ikke er mulig:

 Tapp ut vannet.

 Spyl frostvæske gjennom apparatet.

 Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Merknad:

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

telse.

 FARE

Fare for personskade!

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut

støpselet før stell og vedlikehold av enhe-

ten.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler.

Spør din forhandler om råd og veiledning.

Transport

Kjøring

Krantransport

Lagring

Sette bort

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Pleie og vedlikehold

Sikkerhetsinspeksjon/

vedlikeholdskontrakt

102 NO

– 7

 Kontroll av oljenivå på høytrykkspum-

pe.

Oljenivået må ligge mellom MIN- og

MAX-markeringen på oljetanken.

 Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-

ta).

OBS

Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig

skal Kärcher kundeservice straks kontak-

tes.

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

 Kontroller flottørventil i flottørbeholder

for tetthet.

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

 La kundeservice gjennomføre vedlike-

hold av maskinen.

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

 Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

sett det inn igjen.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmid-

del.

 Filter rengjøres i vann og settes inn

igjen.

 For oljetyper og fyllingsmengde, se

"Tekniske data".

 Skru ut oljeavtappingsskrue.

 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

 Skru på oljetappepluggen.

 Fyll på ny olje lagsomt opp til merket

MAX i oljebeholderen.

Merknad:

Unngå om mulig luftbobler.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av

følgende oversikt utbedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert

kundeservice.

 FARE

Fare for personskade!

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut

støpselet før stell og vedlikehold av enhe-

ten.

몇 ADVARSEL

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske

komponenter må kun utføres av autorisert

kundeservice i ikke-eksplosjonsfarlig områ-

de.

– Ingen nettspenning

 Kontroller støpsel og stikkontakt.

 Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende

med strømkildens spenning.

 Kontroller strømkabelen for skader.

– Motor overoppvarmet

 Slå av maskinen og la den avkjøle seg.

Rett opp feilen. Slå apparatet på.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

Ukentlig eller etter 40 driftstimer

Etter hver 50. driftstime

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør filter i vanntilkoblingen

Rengjør filter på

rengjøringsmiddelsugeslange

Skift olje

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

leveres på et oppsamlingssted.

Vedlikeholdsplan

Slitedeler driftstimer,

Høytrykks-/lavtrykkspaknin-

ger

1000 h

Suge-/trykkventiler 1000 h

O-ringer/støtteringer på

overstrømsventil

1000 h

Kulelager på pumpedrev 2000 h

Oljeløpsringer, akselpaknin-

ger

2000 h

Feilretting

Apparatet går ikke

103NO

– 8

– Feil dyse

 Kontroller dyse for riktig størrelse (se

"Tekniske data").

– Luft i systemet

Luft ut pumpen:

 Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

– Dyse er tilstoppet/utspylt

 Rengjør evt. skift dyse.

– Filter i vanntilkoblingen tilsmusset.

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

– Vanntilførsel er for liten

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

 Kontroller samtlige tilførselsledninger til

høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller

tilstoppinger.

 3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

 Kontroller samtlige tilførselsledninger til

høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller

tilstoppinger.

– Luft i systemet

Luft ut pumpen:

 Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

– Vanntilførsel er for liten

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Feil dyse montert.

 Skift ut høytrykksdysen med lavtrykks-

dysen.

– Filter på rengjøringsmiddelsugeslange

tilsmusset.

 Rengjør filter.

– Tilbakeslagsventil henger fast.

 Ta av slangen for rengjøringsmiddel og

løsne tilbakeslagsventilen ved hjelp av

en stump gjenstand.

– rengjøringsmiddelbeholder tom

 Rengjøringsmiddelbeholder fylles/skif-

tes.

– Vår ansvarlige salgsorganisasjon for

det enkelte land har utgitt garantibetin-

gelsene som gjelder i det aktuelle lan-

det. Eventuelle feil på apparatet repare-

res gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produk-

sjonsfeil.

– Garantien trer kun i kraft dersom for-

handleren sender inn vedlagte svarkort

fullstendig utfylt, stemplet og under-

skrevet og sender til importøren i det

enkelte land.

– Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøps- og

tilbehørskvitteringen til din forhandler

eller den nærmeste autoriserte kunde-

service.

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Apparat bygger ikke opp trykk

Høytrykkspumpe utett

Høytrykkspumpen vibrerer (slag)

Ujevn vannstråle

Apparatet suger ikke inn

rengjøringsmiddel

Garanti

Tilbehør og reservedeler

104 NO

– 9

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.353-xxx

Type: HD 10/16 Cage Ex

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/34/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

I henhold til:

TRGS 727

DGUV 113-001

Anvendt metode for samsvarsvurde-

ring

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 85

Garantert: 87

Nr. på nevnte steder

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Merking

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

105NO

– 10

Tekniske data

Type HD 10/16-4 Cage Ex

Strømtilkobling

Spenning V 400

Strømtype -- 3~

Frekvens Hz 50

Kapasitet kW 5,5

Strømsikring (trege) A 16

Maks. tillatt nettimpedanse Ω (0,086+j0,054)

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Vanntilførselstemperatur, maks. °C 50

Tilførselsmengde, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 16 (160)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Transportmengde l/min (l/h) 16,7 (1000)

Dysestørrelse på standarddyse -- 60

Rekylkraft høytrykkspistol N 35

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A) 71

Usikkerhet K

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 87

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s

<2,5

Strålerør m/s

<2,5

Usikkerhet K m/s

Driftsmidler

Oljemengde - pumpe l 2

Oljetype - pumpe -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Mål og vekt

Lengde mm 980

Bredde mm 720

Høyde mm 1100

Typisk driftsvekt kg 114

Diverse

Omgivelsestemperatur °C +5...+40

Beskyttelsesklasse (mot tennfare) II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

106 NO

– 11

Kundetjeneste

Anleggstype: Prodksjonsnr.: Tatt i bruk den:

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

107NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade.

Elektriska och elektroniska maskiner inne-

håller ofta komponenter som vid felaktig

användning eller felaktig avfallshantering

kan utgöra en potentiell risk för människors

hälsa och för miljön. Dessa komponenter är

dock nödvändiga för att maskinen ska kun-

na arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hus-

hållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Figurer, se sida 2

1 Oljebehållare

2 Högtryckspump

3 Backventil på rengörningsmedelsinsug-

ningen

4 Säkerhetsventil

5 Skruv för oljeutsläpp

6 Sugslang för rengöringsmedel med fil-

ter och rengöringsmedelsdosering

7 Säkerhetsspärr

8Startspak

9 Säkerhetsspak

10 Handspruta EASY!Force

11 Högtrycksslang EASY!Lock

12 Skjuthandtag

13 Fäste för kranlastning

14 Spolrörshållare

15 Rörram

16 Flottörbehållare

17 Vattenanslutning med filter

18 Högtrycksanslutning EASY!Lock

19 Parkeringsbroms

20 Nätkabel med kontakt

21 Elmotor

22 Huvudreglage

23 Lågtrycksmunstycke

24 Mantelmutter

25 Högtrycksmunstycke

26 Strålrör EASY!Lock

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Symboler på aggregatet . . . . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Efter varje användning . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Nedstängning . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 8

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 10

Kundservice . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

och avfallshantera förbrukad olja på ett

miljövänligt sätt.

Aggregatelement

108 SV

– 2

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Maskinen har utvecklats speciellt för arbe-

ten i utrymmen med explosionsrisk (Zon 1

och Zon 2).

Använd denna högtryckstvätt enbart till:

– för rengöring av maskiner, fordon,

byggnader, behållare och verktyg, som

endast får rengöras med högtryckstvätt.

– med av Kärcher godkända tillbehör och

reservdelar.

– Ej avsedd och därför förbjuden är ren-

göring av människor och djur. Hög-

trycksstrålen innebär påtaglig risk för

skador.

– Ej avsedd och därför förbjuden är ren-

göring av lösa delar Dessa kan slungas

iväg av högtrycksstrålen och skada

människor, eller andra delar.

– Maskinen får endast användas med

vatten.

– Om vatten används som rengöringsvät-

ska, skydda anläggningen mot frost för

att undvika skador orsakade av fruset

vatten.

Krav på vattenkvaliteten:

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som hög-

trycksmedium. Nedsmutsning leder till för-

slitningar eller avlagringar i apparaten på

ett för tidigt statdum.

Om återvinningsvatten används får följan-

de gränsvärden inte överskridas.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv

elektrisk utrustning eller mot själva aggre-

gatet.

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk för

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste

kontrolleras regelbundet och kontrollre-

sultatet måste noteras skriftligt.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen/tillbehören.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Färgmärkning

Ändamålsenlig användning

pH-värde 6,5...9,5

elektrisk ledningsförmåga * Ledningsför-

måga färsk-

vatten +1 200

µS/cm

sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l

filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l

Kolväten < 20 mg/l

Klor < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalcium < 200 mg/l

Totalhårdhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Järn < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Koppar < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

fritt från illaluktande dofter

* Maximum totalt 2 000 µS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min

*** inga slipande ämnen

Symboler på aggregatet

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

109SV

– 3

1 Pumpen får endast användas i zoner

som motsvarar det på typskylten angiv-

na tändningsskyddet.

2 Pumpen skall jordas elektrostatiskt. Un-

derlaget ska göras ledande i överen-

stämmelse med detta.

Observera TRGS 727.

3 Pumpen får endast användas efter att

den har avluftats.

4 Sug aldrig upp vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror

och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan

är lättantändlig, explosiv och giftig. An-

vänd inte aceton, outspädda syror och

lösningsmedel eftersom de angriper de

material som använts i aggregatet.

5 Inflödesstemperaturen hos rengörings-

vätskan bestående av vatten med ren-

göringsmedel får inte överstiga 50 ?.

6 Pumpens funktion och tillstånd ska kon-

trolleras med lämpliga intervaller (bl.a.

kontroll av lagerförslitning, pumpens

täthet). Vid behov ska en reparation ut-

föras.

7 Pumpen får endast användas med så-

dana rengöringsmedel som materialen

tål tilltäckligt väl.

8 Slangar måste vara elektrostatiskt le-

dande (motstånd R < 10

Ohm).

Endast originaldelar från Kärcher får

användas.

9 Respektive nationella, lagstadgade fö-

reskrifter skall följas.

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

vändaren och får varken sättas ur drift eller

förbikopplas.

Detta förhindrar att apparaten startas oav-

siktligt. Stäng av vid pauser, eller efter av-

slutat arbete.

Säkerhetsspärren på handsprutan förhin-

drar att apparaten startas oavsiktligt.

– Om handsprutpistolen stängs, rinner

vattnet via överströmmningsventilen till

flottörbehållaren. Ett cirkulationssystem

skapas.

– Öppnas handsprutpistolen igen, stängs

överströmmningsventilen. Spruttrycket

återställs.

Överströmningsventilen har ställts in och

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

dast av kundservice.

– Vid för högt tryck öppnas säkerhetsven-

tilen. Den rengörningsvätska som där-

vid strömmar ut, skyddar pumpen och

högtryckslangar mot skador orsakade

av för högt tryck.

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

berats hos tillverkaren. inställning endast

av kundservice.

Parkeringsbromsen förhindrar att appara-

ten rullar iväg.

몇 FARA

Skaderisk! Aggregat, matarledningar, hög-

trycksslang och anslutningar måste vara i

ett oklanderligt tillstånd. Är dessa inte i ett

oklanderligt tillstånd får apparaten inte bru-

kas.

 Aktivera på parkeringsbromsen.

 Klipp av spetsen på oljepåfyllningsröret.

 Kontrollera oljenivå hos högtryckspum-

pen.

Oljenivån måste ligga mellan “MIN“-

och “MAX“-markeringarna på oljebehål-

laren.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

Speciella förutsättningar inom ex-

område

Säkerhetsanordningar

Huvudreglage

Säkerhetsspärr

Överströmningsventil

Säkerhetsventil

Parkeringsbroms

Idrifttagning

Kontrollera oljenivån

110 SV

– 4

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Om oljan är

mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informe-

ras omgående.

 Montera skjuthandtaget på rörramen.

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom-

ponenterna med en snabbgänga snabbt

och säkert på bara ett varv.

 Sätt på högtryckmunstycket på strålrö-

ret

 Montera kopplingsmuttern och dra fast

den för hand (EASY!Lock).

 Anslut strålröret och handsprutan och

dra åt för hand (EASY!Lock).

 Anslut högtrycksslang och spolrör till

handsprutan.

– Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

ras av en elektriker och motsvara IEC

60364-1.

– Maskinen är seriemässigt utrustad med

en Ex-stickkontakt. Om det uttag som

finns inte passar till denna stickkontakt

ska uttaget eller stickkontakten anpas-

sas av en behörig elektriker.

몇 VARNING

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

ta) får inte överskridas.

Vid oklarheter rörande nätimpedansen på

ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med

ditt energiföretag.

 FARA

– Kontrollera att den på typskylten angiv-

na spänningen överensstämmer med

strömkällans spänning.

– Olämpliga elektriska förlängningsslad-

dar kan vara farliga. Använd bara elek-

triska förlängningssladdar som är god-

kända för användning utomhus och har

motsvarande märkning och tillräcklig le-

dararea.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 VARNING

Beakta vattenleverantörens anvisningar

och föreskrifter.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

 Använd en elektrostatiskt ledande

slang (motstånd R< 10

Ohm, ingår ej i

leveransen). Diameter minst 3/4 tum.

 Koppla slangen till vattenanslutningen

på apparaten.

 Anslut slangen till vattenkranen.

OBSERVERA

Kör aldrig högtryckstvätten med åtskruvad

vattenkran då torrkörning leder till skador

på högtryckspumpen.

 FARA

Risk för skada!

– Använd endast produkter från Kärcher.

– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-

ton, förtunning, etc.).

– Undvik kontakt med ögon och hud.

– Beakta tillverkarens säkerhets- och an-

vändningshänvisningar.

– Beakta säkerhetsanvisningarna på ren-

göringsmedlen.

– Var sparsam med användning av ren-

göringsmedel för att minska påfrest-

ningarna på miljön.

– Rengöringsmedlet måste vara anpas-

sat till ytan som ska rengöras.

Rekommenderade rengöringsmedel:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

Montera skjutbygeln

Montera tillbehör

Strömförsörjning

Vattenanslutning

Rengöringsmedel

111SV

– 5

 Stick in sugslangen för rengöringsme-

del i en extern behållare för rengörings-

medel.

 Fyll på / byt ut tom behållare för rengö-

ringsmedel.

 Skruva bort munstycke.

 Starta apparaten och låt den arbeta tills

vattnet är fritt från blåsor när det kom-

mer ut ur spolröret.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

 FARA

– Nätkabel och högtrycksslang får inte

köras över.

– Skaderisk! Avdragsspaken och låsspa-

ken får inte vara spärrade när maskinen

används.

– Skaderisk! Kontakta kundservice om

låsspaken är defekt.

– Skaderisk på grund av högtrycksvatten-

stråle. Dra säkerhetsspärren på hand-

sprutan framåt innan du börjar arbeta

med maskinen.

몇 VARNING

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-

stycket får handsprutan en rekyl. Stå sta-

digt och håll fast handsprutan och strålröret

med båda händer.

 Öppna handsprutan: Tryck på låsspa-

ken och avdragsspaken.

 Stäng handsprutan: Släpp låsspaken

och avdragsspaken.

 Öppna vattenkranen.

 Stick i nätkontakten.

 Ställ huvudreglaget på "I".

 Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

 Öppna handsprutpistolen.

– Märkning: 25060

– 25° strålvinkel

– För de vanligaste rengöringsuppgifter-

Hänvisning:

– Märkning: 25250

– För applicering av rengöringsmedel

 FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan mun-

stycken byts och tryck på handsprutan tills

maskinen är trycklös.

 Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

 Byt ut högtrycksmunstycket mot ett låg-

trycksmunstycke.

 Dra ut sugslangen för rengöringmedel

ur rengöringsmedelsbehållaren.

 Vrid på filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel för att dosera rengörings-

medlet.

 Stäng handspruta.

Maskinen stängs av.

 Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

 Placera handspruta inkl. spolrör i spol-

rörsförvaringen.

Efter avbrott:

 Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

 Öppna handsprutpistolen.

Maskinen startas igen.

 Byt ut lågtrycksmunstycket mot hög-

trycksmunstycket.

 Ställ huvudreglaget på "I".

 Spola ren apparaten med öppen hand-

spruta under minst en minut.

Lufta aggregat

Handhavande

Säkerhetsanvisningar

Öppna/stänga handsprutan

Koppla till aggregatet

Munstycken

Flatstrålmunstycke

Lågtrycksmunstycke

Användning med rengöringsmedel

Avbryta drift

Efter varje användning

Efter användning med

rengöringsmedel

112 SV

– 6

 Stäng vattentillförseln.

 Öppna handsprutpistolen.

 Sätt på pumpen med strömbrytaren på

maskinen och låt den gå i 5-10 sekun-

der.

 Stäng handspruta.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

 Försäkra dig om att dina händer är torra

när du drar ut nätkontakten.

 Ta bort vattenanslutningen.

 Tryck på handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under

transporten.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

 Lossa parkeringsbromsen.

 Skjuta maskinen.

 Fäst lyftanordningen i mitten av fästet

för kranlastning.

 FARA

Skaderisk om maskinen faller ner.

– Kontrollera att fästet för kranlastningen

ej är skadat innan varje krantransport.

– Maskinen får endast lyftas i fästet för

kranslutning.

– Säkra lyftanordning så att lasten inte

släpps oavsiktligt.

– Ta bort stålrör med handsprutpistol inn-

an krantransport.

– Maskinen får bara transporteras med

kran av personer som har instruerats i

hur kranen fungerar.

– Stå inte under lasten.

– Var noga med att inga personer uppe-

håller sig i kranens riskområde.

– Låt inte maskinen hänga i kranen utan

uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

OBSERVERA

Risk för skada! Vatten som fryser i maski-

nen kan förstöra delar i den.

Under längre driftspauser eller om det inte

är möjligt att förvara aggregatet på en frost-

fri plats:

 Töm ut vatten

 Spola igenom aggregatet med frost-

skyddsmedel

 Skruva bort vattenslang och högtrycks-

slang.

 Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut,

tills pump och ledningar är tomma.

Hänvisning:

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

skyddsmedlet.

 Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd

mot rost.

 FARA

Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten före alla skötsel- och underhålls-

arbeten.

Koppla från aggregatet

Transport

Körning

Krantransport

Förvaring

Nedstängning

Släppa ut vatten

Spola igenom aggregatet med

frostskyddsmedel

Skötsel och underhåll

113SV

– 7

Det finns möjlighet att ingå avtal med för-

säljningsstället beträffande regelbundna

säkerhetskontroller, eller att välja ett servi-

cekontrakt.

Vänligen inhämta information.

 Kontrollera oljenivå hos högtryckspum-

pen.

Oljenivån måste ligga mellan “MIN“-

och “MAX“-markeringarna på oljebehål-

laren.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Om oljan är

mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informe-

ras omgående.

 Rengör filter på vattenanslutningen.

 Rengör filter i sugslangen för rengö-

ringsmedel.

 Kontrollera att flottörventilen i flottörbe-

hållaren är tät.

 Byt olja i högtryckspumpen.

 Låt auktoriserad serviceverkstad utföra

underhållet av apparaten.

 Byt olja i högtryckspumpen.

 Skruva av filterhuset, tag bort filtret,

rengör och sätt tillbaka igen.

 Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.

 Rengör filtret i vatten och sätt i igen.

 För oljesorter och påfyllningsmängd, se

"Tekniska data".

 Skruva ur skruv för oljeutsläpp.

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

 Skruva i skruven till oljeutsläppet.

 Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren,

upp till "MAX" markeringen.

Hänvisning:

Luftblåsor måste kunna komma ut.

Med hjälp av följande översikt kan du själv

åtgärda ett flertal störningar.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om

du är osäker.

 FARA

Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten före alla skötsel- och underhålls-

arbeten.

몇 VARNING

Reparationsarbeten och arbeten på elek-

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad kundservice inom ej explosivt

område.

– Ingen nätförsörjning

 Kontrollera stickkontakt och uttag.

 Kontrollera om den angivna spänning-

en på typskylten överensstämmer med

strömkällans spänning.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

– Motor överhettad

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Underhållsintervaller

Dagligen

Varje vecka, eller efter 40 driftstimmar

Efter 50 driftstimmar

Var 500:e driftstimme, minst en gång per

år

Underhållsarbeten

Rengör filter vid vattenanslutningen

Rengöra filtret i sugslangen för

rengöringsmedel

Byta olja

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

vänligt eller för till sortering.

Underhållsschema

Förslitningsdelar Drifttimmar

Högtrycks-/lågtryckspack-

ningar

1000 h

Sug-/tryckventiler 1000 h

O-ringar/Överströmnings-

ventilens stödringar

1000 h

Pumpdrevets kullager 2000 h

Oljelöpring, axeltätning 2000 h

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

114 SV

– 8

 Stäng av apparaten och låt den svalna.

Åtgärda orsaken till störningen. Starta

apparaten igen.

– Fel munstycke

 Kontrollera munstyckets storlek (se

"Tekniska Data").

– Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

 Skruva bort munstycke. Starta appara-

ten och låt den arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut ur spolrö-

ret. Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

– Munstycke tätt/urtvättat

 Rengör/byt ut munstycke.

– Filter vid vattenanslutningen smutsigt

 Rengör filter på vattenanslutningen.

– För lite vatten matas in

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.

 Kontrollera att alla inflödesslangar till

högtryckspumpen är täta och att de inte

är tilltäppta.

 3 droppar vatten per minut är tillåtna

och de kan droppa på apparatens un-

dersida. Ring auktoriserad serviceverk-

stad vid kraftigare otäthet.

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.

 Kontrollera att alla inflödesslangar till

högtryckspumpen är täta och att de inte

är tilltäppta.

– Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

 Skruva bort munstycke. Starta appara-

ten och låt den arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut ur spolrö-

ret. Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

– För lite vatten matas in

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

– Felaktigt munstycke isatt.

 Byt ut högtrycksmunstycket mot ett låg-

trycksmunstycke.

– Filter i sugslangen för rengöringsmedel

nedsmutsat

 Rengör filtret.

– Bakslagsventilen tilltäppt

 Tag bort slang för rengöringsmedel och

lossa backventil med trubbigt föremål.

– Behållaren för rengöringsmedel är tom

 Fyll på / byt ut tom behållare för rengö-

ringsmedel.

– I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade

distributörer. Eventuella fel på aggrega-

tet repareras utan kostnad under förut-

sättning att det orsakats av ett material-

eller tillverkningsfel.

– Garantin träder endast i kraft om din för-

säljare fyller i bifogat svarskort fullstän-

digt vid köpet, stämplar och underteck-

nar det och att du därefter skickar

svarskortet till ditt lands distributör.

– I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med tillbehör och kvitto till in-

köpsstället eller närmaste auktorisera-

de kundtjänst.

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Aggregatet bygger inte upp tryck

Högtryckspump otät

Högtryckspumpen knackar

Ojämn vattenstråle

Aggregatet suger ej upp

rengöringsmedel

Garanti

Tillbehör och reservdelar

115SV

– 9

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.353-xxx

Typ: HD 10/16 Cage Ex

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/34/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

I enlighet med:

TRGS 727

DGUV 113-001

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 85

Garanterad: 87

Markerad positions nr.

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Märkning

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

116 SV

– 10

Tekniska data

Typ HD 10/16-4 Cage Ex

Elanslutning

Spänning V 400

Strömart -- 3~

Frekvens Hz 50

Anslutningseffekt kW 5,5

Nätsäkring (tröghet) A 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ω (0,086+j0,054)

Vattenanslutning

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Tilloppstemperatur, max. °C 50

Tilloppsmängd, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Längd inmatningsslang (min.) m 7,5

Diameter inmatningsslang(min.) Tum 3/4

Prestanda

Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 16 (160)

Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Matningsmängd l/min (l/h) 16,7 (1000)

Standardmunstyckets storlek -- 60

Spolhandtagets rekylkraft N 35

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 71

Osäkerhet K

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 87

Hand-Arm Vibrationsvärde

Handspruta m/s

<2,5

Spolrör m/s

<2,5

Osäkerhet K m/s

Drivmedel

Oljemängd - pump l 2

Oljesort - pump -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Mått och vikt

Längd mm 980

Bredd mm 720

Höjd mm 1100

Typisk driftvikt kg 114

Övrigt

Omgivande temperatur °C +5...+40

Typ av tändningsskydd II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

117SV

– 11

Kundservice

Anläggningstyp: Tillverkningsnr. Ibruktagning den:

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

118 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja

ovatko osat vaurioituneet

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät

usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa

mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja

ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai

ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat

ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi

asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä

laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kuvat katso sivu 2

1 Öljysäiliö

2 Korkeapainepumppu

3 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili

4 Turvaventtiili

5 Öljynlaskutulppa

6 Puhdistusaineen imuletku varustettuna

suottimella ja puhdistusaineen annos-

telulla

7 Varmistuspidätyspinne

8 Laukaisuvipu

9 Turvavipu

10 Käsikäyttöinen ruiskupistooli

EASY!Force

11 Korkeapaineletku EASY!Lock

12 Työntökahva

13 Nostotuki nosturilastaukseen

14 Ruiskuputken säilytysteline

15 Putkikehys

16 Uimurisäiliö

17 Vesiliitäntä ja suodatin

18 Suurpaineliitäntä EASY!Lock

19 Seisontajarru

20 Verkkokaapeli ja pistoke

21 Sähkömoottori

22 Laitekytkin

23 Pienpainesuutin

24 Hattumutteri

25 Korkeapainesuutin

26 Ruiskuputki EASY!Lock

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Jokaisen käyttökerran jälkeen. FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Seisonta-aika . . . . . . . . . . . . . FI 7

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 9

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 10

Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . FI 11

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

kaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

ta kuluneet laitteet asianmukai-

siin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,

dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan

luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-

teöljy ympäristöystävällisesti.

Laitteen osat

119FI

– 2

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Laite on kehitetty erityisesti käytettäväksi

räjähdysalttiilla alueilla (alue 1 ja alue 2).

Käytä tätä korkeapainepesuria ainoastaan:

– sellaisten koneiden, ajoneuvojen, ra-

kennusten, säiliöiden ja työkalujen puh-

distamiseen, jotka on hyväksytty puh-

distettavaksi korkeapainepesurilla.

– ainoastaan Kärcherin hyväksymien va-

rusteiden ja varaosien kanssa.

– Ihmisten ja eläinten puhdistaminen on

laitteen käyttötarkoituksen vastaista ja

siksi kiellettyä. Korkeapainesuihku ai-

heuttaa huomattavan loukkaantumis-

vaaran.

– Irtonaisten osien puhdistaminen on lait-

teen käyttötarkoituksen vastaista ja sik-

si kiellettyä. Irtonaiset osat saattavat

sinkoutua korkeapainesuihkun voimas-

ta pois ja loukata henkilöitä tai vahin-

goittaa muita osia.

– Laitteessa saa käyttää vain vettä.

– Jos puhdistusnesteenä käytetään vet-

tä, suojaa laitteisto pakkaselta, jotta väl-

tytään jäätyvän veden aiheuttamilta

vaurioilta.

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa käyttää aino-

astaan puhdasta vettä. Epäpuhtaudet joh-

tavat ennenaikaiseen kulumiseen tai ker-

rostumien muodostumiseen.

Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia

raja-arvoja ei saa ylittää:

Epäasianmukaisesti käytettyinä

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin,

eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse

laitteeseen.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

keapainepesulaitteita koskevia kansal-

lisia määräyksiä on noudatettava.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava. Korkeapaine-

pesulaitteet on tarkastettava säännölli-

sin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on

tallennettava kirjallisesti.

– Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

Väritunnukset

Käyttötarkoitus

pH-arvo 6,5...9,5

sähkönjohtokyky * Tuoreveden

sähkönjohta-

vuus +1200

µS/cm

erotettavissa olevat aineet

< 0,5 mg/l

poisuodatettavissa olevat

aineet ***

< 50 mg/l

Hiilivedyt < 20 mg/l

Kloridi < 300 mg/l

Sulfaatti < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Kokonaiskovuus < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Rauta < 0,5 mg/l

Mangaani < 0,05 mg/l

Kupari < 2 mg/l

Aktiivikloori < 0,3 mg/l

ei saa haista epämiellyttävälle

* Maksimi yhteensä 2000 µS/cm

* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 mi-

nuuttia

*** ei hankaavia aineita

Laitteessa olevat symbolit

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

120 FI

– 3

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

1 Pumppua saa käyttää vain alueilla, jot-

ka vastaavat tyyppikilvessä annettua

syttymissuojaluokkaa.

2 Pumppu on maadoitettava sähköstaat-

tisesti. Alustarakenteen on oltavasti

vastaavasti sähköä johtava.

Ota huomioon TRGS 727.

3 Pumppua saa käyttää vain, kun se on

ennalta ilmattu.

4 Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

tai laimentamattomia happoja tai liuotti-

mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä-

rinohennusaineet tai lämmitysöljy.

Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt-

tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

Älä käytä asetonia, laimentamattomia

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

leja.

5 Puhdistusnesteenä käytettävän veden

ja puhdistusaineen tulolämpötila ei saa

olla yli 50 °C.

6 Pumpun moitteeton kunto ja moitteeton

toiminta on tarkastettava sopivin aika-

välein (mm. laakerien kuluneisuus,

pumpun tiiviys). Tarvittaessa tulee suo-

rittaa korjaustoimenpiteet.

7 Pumpussa saa käyttää vain sellaisia

puhdistusnesteitä, joiden vaikutusta

vastaan pumpun valmistusaineet ovat

riittävän kestäviä.

8 Letkujen tulee olla sähköstaattisesti

johtavia (vastus R < 10

ohmia).

Käyttää saa vain alkuperäisia Kärcher-

osia.

9 Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Estää laitteen tahattoman käytön. Kytke lai-

te pois päältä taukojen ajaksi tai lopetettua-

si käytön.

Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne

estää laitteen tahattoman kytkeytymisen.

– Kun käsiruiskupistooli suljetaan, vesi

virtaa ylivirtausventtiilin kautta uimuri-

säiliöön. Syntyy veden kierrätys.

– Kun käsiruiskupistooli avataan, ylivir-

tausventtiili sulkeutuu. Ruiskutuspaine

muodostuu uudelleen.

Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja

varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asia-

kaspalvelu voi suorittaa säädön.

– Turvaventtiili avautuu, kun paine on sal-

littua korkeampi. Tällöin purkautuva

puhdistusneste suojaa pumppua ja kor-

keapaineletkuja liian korkean paineen

aiheuttamilta seurauksilta.

Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja var-

mistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakas-

palvelu voi suorittaa säädön.

Seisontajarru estää laitteen liikkumisen it-

sestään.

Erityisedellytykset Ex-alueella

Turvalaitteet

Laitekytkin

Varmistuspidätyspinne

Ylivirtausventtiili

Turvaventtiili

Seisontajarru

121FI

– 4

몇 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

 Lukitse seisontajarru.

 Katkaise öljyntäyttökorkin kärki.

 Tarkasta korkeapainepumpun öljymää-

rä.

Öljyn pinnantason on oltava öljysäiliön

"MIN"- ja "MAX" -merkintöjen välissä.

 Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

tiedot).

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomais-

ta, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.

 Asenna työntöaisa putkikehykseen.

Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yh-

distää komponentit pikakierteellä vain yh-

dellä kierroksella nopeasti ja varmasti.

 Aseta korkeapainesuutin ruiskuput-

keen.

 Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiuk-

kuuteen (EASY!Lock).

 Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen

ruiskupistooliin ja kiristä käsin

(EASY!Lock).

 Yhdistä korkeapaineletku ja ruiskuputki

käsiruiskupistooliin.

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

asentajan toimesta ja niiden on oltava

IEC 60364-1:n mukaisia.

– Laite on vakiona varustettu Ex-pistok-

keella. Jos käytettävissä oleva pistora-

sia ei sovellu tälle pistokkeelle, niin säh-

köammattilaisen on suoritettava pisto-

rasian tai pistokkeen yhteensovitus.

몇 VAROITUS

Sähköliitännän suurinta sallittua verkko-

vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie-

dot).

Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkko-

liitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovas-

tusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

 VAARA

– Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite sama kuin virtalähteen jännite.

– Sopimattomat jatkosähköjohdot voivat

olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tar-

koitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti

merkittyjä jatkosähköjohtoja, joissa on

riittävä johtojen poikkileikkaus.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 VAROITUS

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tie-

dot.

 Käytä sähköstaattisesti johtavaa letkua

(vastus R < 10

ohmia, ei kuulu toimituk-

seen). Läpimitta vähintään 3/4 tuumaa.

 Liitä letku laitteen vesiliitäntään.

 Liitä letku vesihanaan.

HUOMIO

Älä koskaan käytä korkeapainepesuria,

kun vesijohto on suljettuna, koska kuiva-

käynti johtaa korkeapainepumpun vahin-

goittumiseen.

Käyttöönotto

Öljymäärän tarkistaminen

Työntökaaren asentaminen

paikalleen

Varusteiden asennus

Virransyöttö

Vesiliitäntä

122 FI

– 5

 VAARA

Loukkaantumisvaara!

– Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita.

– Älä missään tapauksessa kaada säili-

öön liuottimia (bensiiniä, asetonia,

ohentimia tms.).

– Vältä aineiden joutumista silmiin tai

iholle.

– Noudata puhdistusaineen valmistajan

antamia turva- ja käsittelyohjeita.

– Noudata puhdistusaineiden turvalli-

suusohjeita.

– Säästä ympäristöä käyttämällä puhdis-

tusainetta säästeliäästi.

– Puhdistusaineen on oltava puhdistetta-

ville pinnoille sopiva.

Suositeltavat puhdistusaineet:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Pistä puhdistusaineen imuletku ulko-

puoliseen puhdistusainekanisteriin.

 Täytä/vaihda tyhjä puhdistusainekanis-

teri.

 Kierrä suutin irti.

 Käynnistä laite ja anna sen käydä niin

kauan, kunnes ulostuleva vesi ei enää

kupli.

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

 VAARA

– Älä aja verkkojohdon tai korkeapaine-

letkun päältä.

– Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja

varmistusvipua ei saa lukita käytön ai-

kana.

– Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asia-

kaspalveluun, jos varmistusvipu on va-

hingoittunut.

– Loukkaantumisvaara suurpainevesi-

suihkun johdosta. Ennen kaikkia töitä

laitteelle on käsiruiskupistoolissa oleva

lukitusvaste työnnettävä eteen.

몇 VAROITUS

Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesi-

suihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vai-

kuttavan takaiskuvoiman. Seiso tukevassa

asennossa ja pidä käsiruiskupistoolista ja

ruiskuputkesta molemmin käsin kiinni.

 Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaami-

nen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvi-

pua.

 Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkemi-

nen: Vapauta varmistusvipu ja liipaisin-

vipu.

 Avaa vesihana.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Aseta valintakytkin asentoon "l".

 Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin

varmistus työntämällä varmistinsalpa

taaksepäin.

 Avaa käsiruiskupistooli.

– Merkintä: 25060

– 25° ruiskukulma

– Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtä-

viin.

Huomautus:

– Merkintä: 25250

– Puhdistusaineen levittämiseen

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois en-

nen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruisku-

pistooli, kunnes laitteessa ei ole enää pai-

netta.

 Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

Puhdistusaine

Laitteen ilmaaminen

Käyttö

Turvaohjeet

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin

avaaminen/sulkeminen

Laitteen käynnistys

Suutinvalikoima

Laakasuihkusuutin

Pienpainesuutin

Käyttö puhdistusaineella

123FI

– 6

 Korvaa korkeapainesuutin pienpaine-

suuttimella.

 Vedä puhdistusaineen imuletku pois

puhdistusainekanisterista.

 Kierrä puhdistusaineen imuletkussa

olevaa suodatinta puhdistusaineen

määrän säätämiseksi.

 Sulje käsiruiskupistooli.

Laite kytkeytyy pois päältä.

 Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

 Aseta käsiruiskupistooli ja ruiskuputki

säilytystelineeseen paikoilleen.

Keskeytyksen jälkeen:

 Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin

varmistus työntämällä varmistinsalpa

taaksepäin.

 Avaa käsiruiskupistooli.

Laite kytkeytyy jälleen päälle.

 Vaihda pienpainesuutin korkeapaine-

suuttimeen.

 Aseta valintakytkin asentoon "l".

 Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-

pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

 Sulje veden syöttöputki.

 Avaa käsiruiskupistooli.

 Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja

anna sen käydä 5–10 sekuntia.

 Sulje käsiruiskupistooli.

 Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

 Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huo-

lehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun

kätesi on märät tai kosteat.

 Irrota vesiliitäntä.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

 Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana

vaurioilta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

 Irrota seisontajarru.

 Työnnä laitetta.

 Kiinnitä nostolaite nosturisiirtoa varten

olevan nostotuen keskelle.

 VAARA

Laitteen putoamisesta aiheutuva loukkaan-

tumisvaara.

– Tarkasta ennen jokaista nosturilla ta-

pahtuvaa siirtoa, että nostutuki ei ole

vahingoittunut.

– Laitetta saa nostaa vai nosturisiirtoa

varten olevasta nostotuesta.

– Varmista nostolaite kuorman tahatto-

man irtoamisen varalta.

– Poista ruiskuputki käsiruiskupistoolei-

neen ennen nosturilla tapahtuvaa siir-

toa.

– Konetta saavat siirtää nosturia käyttäen

vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saa-

neet opastuksen nosturin käyttämi-

seen.

– Älä koskaan seiso kuorman alla.

– Huolehdi siitä, että nosturin vaara-alu-

eella ei ole henkilöitä.

– Älä jätä laitetta riippumaan nosturista il-

man valvontaa.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

Käytön keskeytys

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

Laitteen kytkeminen pois päältä

Kuljetus

Ajaminen

Nosturikuljetus

Säilytys

124 FI

– 7

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa

saattaa vaurioittaa laitteen osia.

Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos lait-

teen säilytys on mahdollista vain olosuh-

teissa, joissa lämpötila voi laskea nollan

alapuolelle:

 Poista vesi.

 Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.

 Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine-

letku irti.

 Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Huomautus:

Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan

ilmoittamia käyttöohjeita.

 Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

toainetta.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosio-

suoja.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt-

kettävä laite pois päältä ja vedettävä virta-

pistoke irti.

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

keesi kanssa.

Kysy meiltä neuvoa.

 Tarkasta korkeapainepumpun öljymäärä.

Öljyn pinnantason on oltava öljysäiliön

"MIN"- ja "MAX" -merkintöjen välissä.

 Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset

tiedot).

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomais-

ta, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.

 Puhdista vesiliitännän suodatin.

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun

suodatin.

 Tarkasta uimurisäiliössä olevan uimurin

tiiviys.

 Vaihda korkeapainepumpun öljy.

 Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen

huolto.

 Vaihda korkeapainepumpun öljy.

 Ruuvaa suodatinkotelo auki ja poista

suodatin. Puhdista suodatin vedellä ja

aseta se takaisin paikoilleen.

 Irrota puhdistusaineen imuletku.

 Puhdista suodatin vedellä ja aseta se

takaisin paikoilleen.

 Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedois-

ta.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

 Laske öljy kokoamissäiliöön.

 Ruuvaa öljynlaskutulppa sisään.

 Lisää uutta öljyä öljysäiliön MAX-mer-

kintään saakka hitaasti.

Huomautus:

Poista ilmakuplat.

Seisonta-aika

Veden poistaminen

Laitteen huuhtominen

jäätymisenestoaineella

Hoito ja huolto

Turvatarkastussopimus/

huoltosopimus

Huoltovälit

Päivittäin

Viikoittain tai 40 käyttötunnin jälkeen

50 käyttötunnin jälkeen

Joka 500. käyttötunti, vähintään

vuosittain

Huoltotyöt

Vesiliitännässä olevan suodattimen

puhdistus

Puhdista puhdistusaineen imuletkun

suodatin

Öljyn vaihtaminen

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta-

valla tai vie se keräyspisteeseen.

125FI

– 8

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraa-

van yhteenvedon avulla.

Epäselvissä tapauksissa käänny valtuute-

tun asiakaspalvelun puoleen.

 VAARA

Loukkaantumisvaara!

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt-

kettävä laite pois päältä ja vedettävä virta-

pistoke irti.

몇 VAROITUS

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-

taa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin

kohdistuvat työt ei Ex-alueella.

– Ei verkkovirtaa

 Tarkasta pistoke ja pistorasia.

 Tarkasta, täsmääkö tyyppikilvessä il-

moitettu jännite virtalähteen jännitteen

kanssa yhteen.

 Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitu-

nut.

– Moottori ylikuumenee

 Sammuta laite ja anna sen jäähtyä.

Korjaa häiriön aiheuttama syy. Kytke

laite takaisin päälle.

– Väärä suutinkoko

 Tarkasta suuttimen oikea koko (katso

"Tekniset tiedot").

– Ilmaa järjestelmässä

Ilmaa pumppu:

 Ruuvaa suutin irti. Käynnistä laite ja

anna sen käydä niin kauan, kunnes

ulostuleva vesi ei enää kupli. Kytke laite

pois päältä ja kierrä suutin kiinni.

– Suutin tukossa/kulunut

 Puhdista/vaihda suutin

– Vesiliitännän suodatin likaantunut

 Puhdista vesiliitännän suodatin.

– Veden tulomäärä liian pieni.

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

– Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat

tukkeutuneet

 Tarkasta kaikkien korkeapainepumpul-

le menevien johdotusten tiiviys ja, että

ne eivät ole tukossa.

 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa-

raa minuutissa on sallittua. Jos vettä

vuotaa enemmän, ota yhteys asiakas-

palveluun.

– Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat

tukkeutuneet

 Tarkasta kaikkien korkeapainepumpul-

le menevien johdotusten tiiviys ja, että

ne eivät ole tukossa.

– Ilmaa järjestelmässä

Ilmaa pumppu:

 Ruuvaa suutin irti. Käynnistä laite ja

anna sen käydä niin kauan, kunnes

ulostuleva vesi ei enää kupli. Kytke laite

pois päältä ja kierrä suutin kiinni.

– Veden tulomäärä liian pieni.

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

– Väärä suutin asennettuna.

 Korvaa korkeapainesuutin pienpaine-

suuttimella.

– Puhdistusaineen imuletkun suodatin li-

kaantunut

 Puhdista suodatin.

– Takaiskuventtiili on juuttunut

Huoltokaavio

Kulutusosat Käyttötunnit

Korkea-/matalapainetiivis-

teet

1000 h

Imu-/paineventtiilit 1000 h

Ylivirtausventtiilin O-ren-

kaat/tukirenkaat

1000 h

Pumppuvaihteen kuulalaa-

keri

2000 h

Öljynjuoksurenkaat, akseli-

tiiviste

2000 h

Häiriöapu

Laite ei toimi

Laite ei muodosta painetta

Korkeapainepumppu vuotaa

Korkeapainepumppu nakuttaa

Vesisuihku on epätasainen

Laite ei ime puhdistusainetta

126 FI

– 9

 Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota ta-

kaiskuventtiili tylpällä esineellä.

– Puhdistusainesäiliö tyhjä

 Täytä/vaihda puhdistusainekanisteri.

– Kussakin maassa ovat voimassa val-

tuuttamamme myyntiorganisaation jul-

kaisemat takuuehdot. Materiaali- ja val-

mistusvirheistä mahdollisesti aiheutu-

vat virheet laitteessa korjaamme takuu-

aikana maksutta.

– Takuu astuu voimaan vasta sitten, kun

kauppiaasi täyttää mukaan liitetyn vas-

tauskortin kokonaan, leimaa ja allekir-

joittaa sen ja kun lähetät vastauskortin

Kärcher-maahantuojalle.

– Takuutapauksessa käänny varusteet ja

ostoskuitti mukana jälleenmyyjän tai lä-

himmän valtuutetun huoltopisteen puo-

leen.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara-

osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi-

riöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus-

tolla www.kaercher.com.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vas-

taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asian-

omaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutok-

sia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä va-

kuutus ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Takuu

Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.353-xxx

Tyyppi: HD 10/16 Cage Ex

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2014/34/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Noudattaen:

TRGS 727

DGUV 113-001

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 85

Taattu: 87

Nimetyn paikan nro

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Merkintä

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

127FI

– 10

Tekniset tiedot

Tyyppi HD 10/16-4 Cage Ex

Sähköliitäntä

Jännite V 400

Virtatyyppi -- 3~

Taajuus Hz 50

Liitosjohto kW 5,5

Verkkosulake (hidas) A 16

Suurin sallittu verkkovastus Ω (0,086+j0,054)

Vesiliitäntä

Tulopaine (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Tulolämpötila, maks. °C 50

Tulomäärä, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5

Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4

Suoritustiedot

Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (bar) 16 (160)

Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (bar) 22,0 (220)

Syöttömäärä l/min (l/h) 16,7 (1000)

Vakiosuuttimen suutinkoko -- 60

Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 35

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 71

Epävarmuus K

dB(A) 2

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 87

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s

<2,5

Suihkuputki m/s

<2,5

Epävarmuus K m/s

Käyttöaineet

Öljymäärä - pumppu l 2

Öljytyyppi - pumppu -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Mitat ja painot

Pituus mm 980

Leveys mm 720

Korkeus mm 1100

Tyypillinen käyttöpaino kg 114

Muita tietoja

Ulkoilman lämpötila °C +5...+40

Sytytyssuojatyyppi II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

128 FI

– 11

Asiakaspalvelu

Laitteistotyyppi: Valmistenro: Käyttöönottopäiväys:

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

129FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.951-949.0!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί-

ψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε

περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή

απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν

εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλ-

λον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απα-

ραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συ-

σκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το

σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Δοχείο λαδιού

2 Αντλία υψηλής πίεσης

3 Βαλβίδα αντεπιστροφής της μονάδας

αναρρόφησης απορρυπαντικού

4 Βαλβίδα ασφάλειας

5 Βίδα εκροής λαδιού

6 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο και δοσομε-

τρητή απορρυπαντικού

7 Κούμπωμα ασφαλείας

8 Σκανδάλη

9 Μοχλός ασφαλείας

10 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force

11 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

EASY!Lock

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Σύμβολα στη συσκευή. . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 3

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Έπειτα από κάθε λειτουργία . . EL 7

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Διακοπή της λειτουργίας . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 8

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 10

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 12

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 13

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

σκευασίες στα οικιακά απορρίμ-

ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα

επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,

το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει

να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα-

τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά-

δια με οικολογικό τρόπο.

Στοιχεία συσκευής

130 EL

– 2

12 Λαβή μεταφοράς

13 Δοκίδα μεταφοράς με γερανό

14 Αποθήκευση σωλήνα εκτόξευσης

15 Πλαίσιο σωλήνα

16 Δοχείο με πλωτήρα

17 Υδραυλική σύνδεση με φίλτρο

18 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock

19 Χειρόφρενο

20 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις

21 Ηλεκτρικός κινητήρας

22 Διακόπτης συσκευής

23 Ακροφύσιο χαμηλής πίεσης

24 Ρακόρ

25 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης

26 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού

EASY!Lock

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Η συσκευή αναπτύχθηκε ειδικά για εργασί-

ες σε περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης (ζώνη 1 και ζώνη 2).

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού

υψηλής πίεσης αποκλειστικά και μόνο:

– για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχη-

μάτων, κτιρίων, δοχείων και εργαλείων,

τα οποία είναι εγκεκριμένα αποκλειστι-

κά για καθαρισμό με τη συσκευή καθα-

ρισμού υψηλής πίεσης.

– με τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά που

έχουν εγκριθεί από τον Οίκο Kδrcher.

– Δεν ενδείκνυται και, συνεπώς, απαγο-

ρεύεται ο καθαρισμός ανθρώπων και

ζώων. Σοβαρός κίνδυνος τραυματι-

σμού από την δέσμη υψηλής πίεσης.

– Δεν ενδείκνυται, και κατά συνέπεια

απαγορεύεται ο καθαρισμός ελεύθερων

εξαρτημάτων. Η δέσμη υψηλής πίεσης

μπορεί να εκτινάξει αυτά τα εξαρτήματα

μακριά και να προκαλέσει σωματικές ή

υλικές βλάβες.

– Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνον

με νερό.

– Εάν χρησιμοποιείται νερό ως υγρό κα-

θαρισμού, προστατέψτε τη μονάδα από

τον παγετό, προκειμένου να αποφύγετε

βλάβες εξαιτίας του παγωμένου νερού.

Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται

μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν

πρόωρη φθορά και ιζηματογένεση στη συ-

σκευή.

Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέ-

πει

να υπάρξει υπέρβαση των ακόλουθων

οριακών τιμών.

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση

μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

νος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρή-

σης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται

πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλε-

κτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

Αναγνωριστικό χρώματος

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Τιμή pH 6,5...9,5

ηλεκτρική αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα

φρέσκου νε-

ρού +1200 µS/

υλικό επικάθισης ** < 0,5 mg/l

υλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l

Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l

Χλωρίδια < 300 mg/l

Θειικό οξύ < 240 mg/l

Ασβέστιο < 200 mg/l

Ολική σκληρότητα < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Σίδηρος < 0,5 mg/l

Μαγγάνιο < 0,05 mg/l

Χαλκός < 2 mg/l

Ενεργό χλώριο < 0,3 mg/l

χωρίς δυσάρεστες οσμές

* Μέγιστο συνολικά 2000 µS/cm

** Όγκος δοκιμής 1 Ι, χρόνος δημιουργίας

ιζήματος 30 λεπτά

*** χωρίς διαβρωτικά υλικά

Σύμβολα στη συσκευή

131EL

– 3

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά

με τις εκπομπές υγρών.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με

την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ-

ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστή-

ματα και τα αποτελέσματα του ελέγχου

θα πρέπει να καταγράφονται και να φυ-

λάσσονται.

– Στη συσκευή και τα παρελκόμενα δεν

επιτρέπεται να γίνει καμία τροποποίη-

ση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

1 Η αντλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μό-

νον σε ζώνες, οι οποίες αντιστοιχούν

στο είδος αντιαναφλεκτικής προστασί-

ας που αναγράφεται στην πινακίδα τύ-

που.

2 Η αντλία πρέπει να γειωθεί ηλεκτροστα-

τικά. Το υπόβαθρό πρέπει να είναι αντί-

στοιχα αγώγιμο.

Λάβετε υπόψη το TRGS 727.

3 Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-

ται, εάν έχει αεριστεί προηγουμένως.

4 Να μην χρησιμοποιείται ποτέ για την

αναρρόφηση υγρών που περιέχουν δι-

αλυτικά ή συμπυκνωμένων οξέων και

διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκαταλέ-

γονται π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρω-

μάτων ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το

νέφος ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο,

εκρηκτικό και δηλητηριώδες. Απαγο-

ρεύεται η χρήση ακετόνης, τα αδιάλυ-

των οξέων και διαλυτικών, επειδή προ-

καλούν διάβρωση των υλικών που χρη-

σιμοποιούνται στη συσκευή.

5 Η θερμοκρασία προσαγωγής του μείγ-

ματος νερού και απορρυπαντικών δεν

πρέπει να υπερβαίνει τους 50 °C.

6 Ελέγχετε την άριστη κατάσταση και τη

λειτουργία της αντλίας στα κατάλληλα

χρονικά διαστήματα (μεταξύ άλλων τα

έδρανα για φθορές, την αντλία για διαρ-

ροές). Εκτελείτε επισκευές κατά περί-

πτωση.

7 Η αντλία πρέπει να λειτουργεί μόνον με

τα υγρά καθαριστικά, στη δράση των

οποίων είναι επαρκώς ανθεκτικά τα υλι-

κά εργασίας.

8 Οι ελαστικοί σωλήνες πρέπει να είναι

ηλεκτροστατικά αγώγιμοι (αντίσταση R

< 10

Ohm).

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον τα αυθεντικά εξαρτήματα της

Kärcher.

9 Τηρείτε τις διατάξεις της εθνικής νομο-

θεσίας.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Ο διακόπτης της συσκευής αποτρέπει την

ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πρέ-

πει να τίθεται εκτός λειτουργίας κατά τη δι-

άρκεια των διαλειμμάτων από την εργασία

ή μετά τον τερματισμό της λειτουργίας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Ειδικοί όροι για τις περιοχές

υψηλού κινδύνου

Διατάξεις ασφαλείας

Διακόπτης συσκευής

132 EL

– 4

Το κούμπωμα ασφαλείας στο πιστολέτο

εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση της

συσκευής.

– Όταν κλείνει το πιστολέτο χειρός, το

νερό ρέει προς το δοχείο με πλωτήρα

μέσω της βαλβίδας υπερχείλισης. Δημι-

ουργείται ένα κύκλωμα νερού.

– Όταν ανοίγει το πιστολέτο χειρός, κλεί-

νει η βαλβίδα υπερχείλισης. Η πίεση

ψεκασμού αποκαθίσταται.

Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και

μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η

ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Σε περίπτωση ανεπίτρεπτα υψηλής πί-

εσης ανοίξτε τη βαλβίδα υπερχείλισης.

Το υγρό καθαρισμού που διαρρέει προ-

στατεύει την αντλία και τους ελαστικούς

σωλήνες υψηλής πίεσης από τις βλά-

βες που συνεπάγεται η υψηλή πίεση.

Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυ-

βδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμι-

σή της γίνεται αποκλειστικά από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Το φρένο ακινητοποίησης εμποδίζει την

ακούσια μετακίνηση της συσκευής.

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι

αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής

πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε

άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν

βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ-

σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.



Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

 Κόψτε τη μύτη του στομίου πλήρωσης

λαδιού.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας

υψηλής πίεσης.

Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων "MIN" και "MAX"

του δοχείου λαδιού.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ-

πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αν τα λάδια

παρουσιάζουν γαλακτώδη μορφή, ειδοποι-

ήστε αμέσως την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της εταιρίας Kärcher.

 Συναρμολογήστε τη λαβή ώθησης στο

σωληνωτό πλαίσιο.

Υπόδειξη: Χάρη σε ένα γρήγορο σπείρω-

μα το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτή-

ματα γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο πε-

ριστροφή.

 Στο σωλήνα ψεκασμού συνδέστε το

ακροφύσιο υψηλής πίεσης.

 Τοποθετήστε το παξιμάδι και σφίξτε το

με το χέρι (EASY!Lock).

 Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού με το

πιστόλι και σφίξτε με το χέρι

(EASY!Lock).

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψη-

λής πίεσης και τον σωλήνα εκτόξευσης

με το πιστολέτο.

Κούμπωμα ασφαλείας

Βαλβίδα υπερχείλισης

Βαλβίδα ασφάλειας

Φρένο ακινητοποίησης

Έναρξη λειτουργίας

Έλεγχος της στάθμης λαδιού

Συναρμολόγηση της λαβής

μεταφοράς

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

133EL

– 5

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε

Tεχνικά χαρακτηριστικά.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει

από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνε-

ται στο IEC 60364-1.

– Η συσκευή εξοπλίζεται εργοστασιακά

με ένα φις αντιεκρηκτικής προστασίας.

Αν η υπάρχουσα πρίζα δεν ταιριάζει

στο φις τότε η προσαρμογή της πρίζας

ή του φις πρέπει να γίνει από έναν ηλε-

κτρολόγο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης

επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση-

μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χα-

ρακτηριστικά).

Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δι-

κτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε

με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Ελέγξτε εάν συμφωνεί η τάση που

ανα-

γράφεται στην πινακίδα τύπου με την

τάση της πηγής ρεύματος.

– Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προ-

έκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε

υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε

μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως

επισημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς

προέκτασης με επαρκή διατομή.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας

υδροδότησης.

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι-

κά χαρακτηριστικά.

 Χρησιμοποιήστε έναν ηλεκτροστατικά

γειωμένο ελαστικό σωλήνα (αντίσταση

R < 10

Ohm, δεν περιλαμβάνεται στον

παραδοτέο εξοπλισμό). Διάμετρος του-

λάχιστον 3/4 ίντσας.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη

σύνδεση νερού της συσκευής.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη

βάνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή καθα-

ρισμού υψηλής πίεσης με κλειστή τη βρύση,

καθώς η ξηρή λειτουργία καταστρέφει την

αντλία υψηλής πίεσης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα

της εταιρίας Karcher.

– Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλύτες

(βενζίνη, ακετόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).

– Αποφεύγετε κάθε επαφή με

τα μάτια και

το δέρμα.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας

και χειρισμού του κατασκευαστή των

απορρυπαντικών.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

στο απορρυπαντικό.

– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας

οικονομία στη χρήση των απορρυπαντι-

κών.

– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κα-

τάλληλο για την επιφάνεια που πρόκει-

ται να καθαριστεί.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης απορρυπαντικού στο εξωτερικό

δοχείο απορρυπαντικού.

 Γεμίστε/αντικαταστήστε το κενό δοχείο

απορρυπαντικού.

 Ξεβιδώστε το ακροφύσιο.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και

αφήστε την να λειτουργεί, μέχρις ότου

να εξέρχεται το νερό χωρίς φυσαλίδες

από το σωλήνα εκτόξευσης.

 Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας

και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

Τροφοδοσία ρεύματος

Σύνδεση νερού

Απορρυπαντικό

Εξαέρωση της συσκευής

134 EL

– 6

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Μην περνάτε με οχήματα πάνω από το

καλώδιο σύνδεσης δικτύου και τον εύ-

καμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

– Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη λει-

τουργία δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της

σκανδάλης του πιστολέτου ούτε και του

μοχλού ασφάλισης.

– Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός

ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

– Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη

νερού υψηλής πίεσης. Πριν από κάθε

εργασία στη συσκευή σπρώξτε την

ασφάλεια του πιστολέτου ψεκασμού

προς τα εμπρός.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μέσω της ριπής νερού που εξέρχεται από

το μπεκ υψηλής πίεσης, μια δύναμη αντεπι-

στροφής επενεργεί στο πιστόλι ψεκασμού

χειρός. Φροντίστε να έχετε σταθερή στήριξη

και

κρατάτε το πιστόλι ψεκασμού χειρός και

το σωλήνα ψεκασμού και με τα δύο χέρια.

 Άνοιγμα του πιστολέτου χειρός: Πατή-

στε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδά-

λη.

 Κλείσιμο του πιστολέτου χειρός: Αφή-

στε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδά-

λη.

 Ανοίξτε τη βάνα νερού.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.

 Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού

σπρώχνοντας την ασφάλεια προς τα

πίσω.

 Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.

– Ετικέτα: 25060

– Γωνία δέσμης 25°

– Για τις συνηθέστερες εργασίες καθαρι-

σμού

Υπόδειξη:

– Ετικέτα: 25250

– Για άπλωμα απορρυπαντικού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν την αλλαγή

ακροφυσίων απενεργοποιήστε τη συσκευή

και ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως

ότου εκτονωθεί η πίεση στη συσκευή.

 Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ-

χνοντας την ασφάλεια προς τα εμπρός.

 Αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής

πίεσης με εκείνο χαμηλής πίεσης.

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού από το δο-

χείο απορρυπαντικού.

 Περιστρέψτε το φίλτρο του ελαστικού

σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού, για να ρυθμίσετε τη δόση απορρυ-

παντικού.

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

 Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ-

χνοντας την ασφάλεια προς τα εμπρός.

 Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός μαζί

με το σωλήνα εκτόξευσης στην υποδο-

χή εξαρτημάτων.

Μετά από τη διακοπή:

 Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού

σπρώχνοντας την ασφάλεια προς τα

πίσω.

 Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.

Η συσκευή επανενεργοποιείται.

Χειρισμός

Υποδείξεις ασφαλείας

Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου

ψεκασμού

Ενεργοποίηση της μηχανής

Επιλογή ακροφυσίων

Στενό ακροφύσιο ψεκασμού

Ακροφύσιο χαμηλής πίεσης

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Διακοπή λειτουργίας

135EL

– 7

 Αντικαταστήστε ακροφύσιο χαμηλής πί-

εσης με ακροφύσιο υψηλής πίεσης.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.

 Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-

χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο

χειρός.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.

 Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.

 Ενεργοποιήστε την αντλία από το δια-

κόπτη και αφήστε την να λειτουργήσει

5-10 δευτερόλεπτα.

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση „0/OFF“.

 Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολή-

πτη από την πρίζα μόνο με στεγνά χέ-

ρια.

 Αποσυνδέστε την παροχή νερού.

 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου

διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκε-

ται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ-

χνοντας την ασφάλεια προς τα εμπρός.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδά-

λη από ζημιά.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

 Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.

 Σπρώξτε η συσκευή.

 Στερεώστε τη διάταξη ανύψωσης στο

μέσο της δοκίδας μεταφοράς με γερα-

νό.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού

από ενδεχόμενη

πτώση της συσκευής.

– Πριν από κάθε μεταφορά με γερανό

ελέγχετε τη δοκίδα μεταφοράς για τυχόν

βλάβες.

– Ανυψώνετε τη συσκευή μόνον από τη

δοκίδα μεταφοράς με γερανό.

– Ασφαλίστε τη διάταξη ανύψωσης έναντι

της ακούσιας αποδέσμευσης του φορτί-

ου.

– Πριν τη μεταφορά με γερανό αφαιρέστε

το σωλήνα ψεκασμού

με το πιστόλι ψε-

κασμού χειρός.

– Η συσκευή επιτρέπεται να μεταφέρεται

με το γερανό μόνο από άτομα, τα οποία

έχουν γνώση του χειρισμού του γερα-

νού.

– Μη στέκεστε κάτω από το φορτίο.

– Προσέχετε ώστε να μη βρίσκονται άτο-

μα εντός της επικίνδυνης περιοχής του

γερανού.

– Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη τη

συσκευή

να κρέμεται στο γερανό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Παγωμένο

νερό μπορεί να καταστρέψει μέρη του μη-

χανήματος.

Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της

λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν υπάρ-

χει δυνατότητα αποθήκευσης σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό:

 Αδειάζετε το νερό.

 Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Μετά τη λειτουργία με

απορρυπαντικό

Απενεργοποίηση της μηχανής

Μεταφορά

Οδήγηση

Μεταφορά με γερανό

Αποθήκευση

Διακοπή της λειτουργίας

136 EL

– 8

 Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τρο-

φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω-

λήνα υψηλής πίεσης.

 Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η

αντλία και οι σωληνώσεις.

Υπόδειξη:

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κα-

τασκευαστή του αντιψυκτικού.

 Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

προστασίας στη συσκευή.

Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι-

διαβρωτική προστασία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρί-

ζα.

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε

τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-

ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-

ματος.

Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας

υψηλής πίεσης.

Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων "MIN" και "MAX"

του δοχείου λαδιού.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ-

πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αν τα λάδια

παρουσιάζουν γαλακτώδη μορφή, ειδοποι-

ήστε αμέσως την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της εταιρίας Kärcher.

 Καθαρίστε το φίλτρο στην υδραυλική

σύνδεση.

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο

σωλήνα απορρυπαντικού.

 Ελέγξτε τη βαλβίδα με πλωτήρα του δο-

χείου με πλωτήρα για διαρροές.

 Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πί-

εσης.

 Απευθυνθείτε για τη συντήρηση της συ-

σκευής στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

 Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πί-

εσης.

 Ξεβιδώστε το περίβλημα του φίλτρου,

αφαιρέστε το φίλτρο, καθαρίστε το και

τοποθετήστε το στη θέση του.

 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού.

 Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε

το και πάλι στη θέση του.

 Σχετικά με το είδος και την ποσότητα

πλήρωσης του λαδιού, βλέπε "Τεχνικά

χαρακτηριστικά".

 Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.

 Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

 Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.

 Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την έν-

δειξη MAX του δοχείου λαδιού.

Αδειάστε το νερό

Ξεπλύνετε τη συσκευή με

αντιπηκτικό μέσο

Φροντίδα και συντήρηση

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

συντήρησης

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά

Εβδομαδιαίως ή έπειτα από 40 ώρες

λειτουργίας:

Έπειτα από 50 ώρες λειτουργίας

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας,

τουλάχιστον ετησίως

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός του φίλτρου στη σύνδεση

νερού

Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο

αναρρόφησης απορρυπαντικού

Αλλάξτε λάδια

137EL

– 9

Υπόδειξη:

Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να μπορούν να

διαφεύγουν.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπο-

ρείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές

βλάβες.

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευ-

θυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την πρί-

ζα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελού-

νται μόνο από την εξουσιοδοτημένη υπηρε-

σία εξυπηρέτησης

πελατών σε περιοχές μη

υψηλού κινδύνου.

– Δεν υπάρχει τάση ηλεκτρικού δικτύου

 Ελέγξτε το βύσμα και την πρίζα.

 Ελέγξτε αν συμφωνεί η τάση που ανα-

γράφεται στην πινακίδα τύπου με την

τάση της πηγής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για ενδε-

χόμενες βλάβες.

– Υπερθέρμανση κινητήρα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφή-

στε την να κρυώσει. Αντιμετωπίστε το

αίτιο της βλάβης. Θέστε ξανά τη συ-

σκευή σε λειτουργία.

–Λανθασμένο ακροφύσιο

 Ελέγξτε το μέγεθος του ακροφυσίου

(βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά").

– Αέρας στο σύστημα

Εξαέρωση αντλίας:

 Ξεβιδώστε το ακροφύσιο. Θέστε τη συ-

σκευή σε λειτουργία και αφήστε την να

λειτουργεί, μέχρις ότου να εξέρχεται το

νερό χωρίς φυσαλίδες από το σωλήνα

εκτόξευσης. Θέστε τη συσκευή εκτός

λειτουργίας και ξαναβιδώστε το ακρο-

φύσιο.

– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο

 Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό-

μιο (μπεκ).

– Λερωμένο φίλτρο στη σύνδεση νερού

 Καθαρίστε το φίλτρο στην υδραυλική

σύνδεση.

– Παροχή νερού ελάχιστη

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Διαρροές ή εμπλοκή στους αγωγούς

προσαγωγής προς την αντλία

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής

προς την αντλία υψηλής πίεσης για δι-

αρροές ή έμφραξη.

 3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές

και μπορεί να στάζουν από την κάτω

πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτω-

ση μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθεί-

τε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ-

πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει-

δικές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλή-

των.

Πρόγραμμα συντήρησης

Ευπαθή εξαρτήματα Ώρες λει-

τουργίας

Μονώσεις υψηλής πίεσης/

χαμηλής πίεσης

1000 h

Βαλβίδες ελέγχου αναρρό-

φησης/πίεσης

1000 h

Στρογγυλοί δακτύλιοι/δα-

κτύλιοι στήριξης της βαλβί-

δας υπερχείλισης

1000 h

Ρουλεμάν του μηχανισμού

κίνησης της αντλίας

2000 h

Δακτύλιοι ροής λαδιού, μό-

νωση άξονα

2000 h

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση

Η αντλία υψηλής πίεσης

παρουσιάζει διαρροή

138 EL

– 10

– Διαρροές ή εμπλοκή στους αγωγούς

προσαγωγής προς την αντλία

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής

προς την αντλία υψηλής πίεσης για δι-

αρροές ή έμφραξη.

– Αέρας στο σύστημα

Εξαέρωση αντλίας:

 Ξεβιδώστε το ακροφύσιο. Θέστε τη συ-

σκευή σε λειτουργία και αφήστε την να

λειτουργεί, μέχρις ότου να εξέρχεται το

νερό χωρίς φυσαλίδες από το σωλήνα

εκτόξευσης. Θέστε τη συσκευή εκτός

λειτουργίας και ξαναβιδώστε το ακρο-

φύσιο.

– Παροχή νερού ελάχιστη

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Τοποθετήθηκε λανθασμένο ακροφύσιο.

 Αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής

πίεσης με εκείνο χαμηλής πίεσης.

– Λερωμένο φίλτρο στον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντικού

 Καθαρίστε το φίλτρο.

– Βαλβίδα αναστροφής κολλημένη

 Αφαιρέστε το σωλήνα απορρυπαντικού

και χαλαρώστε τη βαλβίδα αναστροφής

με ένα αβλύ αντικείμενο.

– Το δοχείο απορρυπαντικού είναι άδειο

 Γεμίστε/αντικαταστήστε το δοχείο

απορρυπαντικού.

– Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντι-

προσωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μη-

χάνημά σας αποκαθίστανται δωρεάν

μέσα στην προθεσμία της παρεχόμενης

εγγύησης, εφόσον ή αιτία είναι ελάττω-

μα υλικού ή σφάλμα κατασκευής.

– Η εγγύηση τίθεται μόνον τότε σε ισχύ,

όταν το κατάστημά από το οποίο προ-

μηθευτήκατε το μηχάνημά σας έχει συ-

μπληρώσει πλήρως, σφραγίσει και

υπογράψει το επισυναπτόμενο απαντη-

τικό δελτάριο και εσείς στη συνέχεια το

έχετε αποστείλει στην εταιρία προώθη-

σης πωλήσεων της χώρας σας.

– Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνε-

τε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε

απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς

στο κατάστημα από το οποίο προμη-

θευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέ-

στερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τε-

χνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν

την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία

της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ-

λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Η αντλία υψηλής πίεσης κτυπά

Μη ομαλή δέσμη νερού

Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση

απορρυπαντικού

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

139EL

– 11

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού

υψηλής πίεσης

Τύπος: 1.353-xxx

Τύπος: HD 10/16 Cage Ex

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2014/34/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Σύμφωνα με:

TRGS 727

DGUV 113-001

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 85

Εγγυημένη: 87

Αρ. κατονομαζόμενης θέσης

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Χαρακτηρισμός

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

140 EL

– 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Tύπος HD 10/16-4

Cage Ex

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση V 400

Ρεύμα -- 3~

Συχνότητα Hz 50

Ισχύς σύνδεσης kW 5,5

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) A 16

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ω (0,086+j0,054)

Σύνδεση νερού

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 1 (10)

Μέγ. θερμοκρασία παροχής °C 50

Ελάχ. παροχή l/min (l/h) 16,7 (1000)

Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής - μήκος (ελάχ.) m 7,5

Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διάμετρος ίντσες 3/4

Επιδόσεις

Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 16 (160)

Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλείας) MPa (bar) 22,0 (220)

Παρεχόμενη ποσότητα l/min (l/h) 16,7 (1000)

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου -- 60

Δύναμη οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός N 35

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 71

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα

dB(A) 87

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Πιστολέτο χειρός m/s

<2,5

σωλήνας εκτόξευσης m/s

<2,5

Αβεβαιότητα K m/s

Υλικά λειτουργίας

Ποσότητα λαδιού - αντλία l 2

Κατηγορία λαδιού - αντλία -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 980

Πλάτος mm 720

Ύψος mm 1100

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 114

Διάφορα

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +5...+40

Τύπος προστασίας από ανάφλεξη II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

141EL

– 13

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Τύπος εγκατάστασης: Αρ. κατασκευαστή: Ημ/νία έναρξης λειτουργί-

ας:

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

142 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-

yun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya-

pın.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle,

yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde

tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre

için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Ci-

hazın kurallara uygun şekilde işletilmesi

için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu

simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler

ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Şekiller için bkz. Sayfa 2

1 Yap deposu

2 Yüksek basınç pompası

3 Temizlik maddesi emme sisteminin tek

yönlü valfı

4 Emniyet valfı

5 Yağ boşaltma cıvatası

6 Filtreli ve temizlik maddesi dozaj valflı

temizlik maddesi emme hortumu

7 Emniyet tırnağı

8 Çekme kolu

9 Emniyet kolu

10 EASY!Force el püskürtme tabancası

11 EASY!Lock yüksek basınç hortumu

12 İtme yayı

13 Vinç yükleme mesnedi

14 Çelik boru yuvası

15 Boru çerçeve

16 Şamandıra haznesi

17 Filtreli su bağlantısı

18 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Her çalışmadan sonra. . . . . . . TR 6

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 7

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 9

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 10

Müşteri hizmeti . . . . . . . . . . . . TR 11

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-

ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemi-

ni koruyun ve eski yağları çevre tekniğine

uygun olarak imha edin.

Cihaz elemanları

143TR

– 2

19 Park freni

20 Soketli elektrik fişi kablosu

21 Elektrik motoru

22 Cihaz şalteri

23 Alçak basınç memesi

24 Üst somun

25 Yüksek basınç memesi

26 EASY!Lock huzme hortumu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

Cihaz, patlama tehlikesi bulunan bölgeler-

deki (Bölge 1 ve Bölge 2) çalışmalar için

özel olarak geliştirilmiştir.

Bu yüksek basınçlı temizleyici aşağıdaki

amaçlarla kullanın:

– Sadece yüksek basınçlı temizleyicilerle

temizliğe izin verilmiş makineler, araçlar,

inşaat makineleri, depolar ve takımlar.

– Kärcher tarafından onaylanmış aksesu-

ar ve yedek parçalarla birlikte.

– Amacına uygun olmayan ve bununla

birlikte yasak olan, insanların ve hay-

vanların temizlenmesidir. Yüksek ba-

sınç nedeniyle ciddi yaralanma tehlikesi

bulunmaktadır.

– Amacına uygun olmayan ve bununla

birlikte yasak olan, gevşek parçaların

temizlenmesidir. Bunlar yüksek basınç

nedeniyle dışarı savrulabilir ve insanları

yaralayabilir veya başka parçalara za-

rar verebilir.

– Cihaz sadece suyla çalıştırılmalıdır.

– Temizlik sıvısı olarak su kullanılırsa, su-

yun donması sonucu hasarları önlemek

için sistemi donmaya karşı koruyun.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basınç maddesi olarak sadece te-

miz su kullanılmalıdır. Kirler, zamanından

önce aşınmaya ve cihazda tortular oluşma-

sına neden olur.

Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki

sınır değerler aşılmamalıdır.

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün

kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin

elektrik donan

ıma veya cihazın kendisine

doğru tutulmalıdır.

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yazılı olarak bel-

gelenmelidir.

– Cihazda/Aksesuarda değişiklikler yapıl-

mamalıdır.

Renk kodu

Kurallara uygun kullanım

pH değeri 6,5...9,5

Elektrik iletkenliği * Taze su ilet-

kenliği +1200

µS/cm

Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l

Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l

Hidrokarbonlar < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sülfat < 240 mg/l

Kalsiyum < 200 mg/l

Toplam sertlik < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Demir < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakır < 2 mg/l

Aktif klor < 0,3 mg/l

Genel kokulardan arındırılmış

* maks. toplam 2000 µS/cm

** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30

dakika

*** aşındırıcı maddeler kullanılmaz

Cihazdaki semboller

Güvenlik uyarıları

144 TR

– 3

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ne-

den olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

1 Pompa, sadece tip etiketinde belirtilen

ateşleme türüne uygun bölgelerde kul-

lanılmalıdır.

2 Pompa elektrostatik olarak topraklan-

malıdır. Zemin, uygun şekilde iletken ol-

malıdır.

TRGS 727'yi dikkate alın.

3 Pompa sadece daha önce havası alın-

mışsa çalıştırılmalıdır.

4 Asla çözücü madde içerikli sıvılar veya

inceltici asitler ve çözücü maddeler te-

mizlemeyin! Bu amaçla Örn; benzin, ti-

ner veya sıcak yağ kullanın. Püskürtme

tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda

kullanılan malzemelere yapıştıkları için,

aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü

maddeler kullanmayın.

5 Temizlik maddeleri ile birlikte su olan te-

mizlik sıvısının besleme sıcaklığı 50

°C'yi geçmemelidir.

6 Uygun aralıklarla pompanın kusursuz

durumda olup olmadığı ve kusursuz ça-

lışıp çalışmadığı kontrol edilmelidir (her

şeyden önce yataklara aşınma, pompa-

ya sızdırmazlık kontrolü). Gerekirse bir

onarım yapılmalıdır.

7 Pompa, sadece hammaddelerin etkile-

rine dayanabildiği temizlik sıvıları ile ça-

lıştırılmalıdır.

8 Hortumlar elektrostatik olarak iletken ol-

malıdır (direnç R <10

Ohm).

Sadece orijinal Kärcher parçaları kulla-

nılmalıdır.

9 Kanun koyucunun her türlü ulusal tali-

matlarına uyulmalıdır.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunma-

sını sağladığından, devre dışı bırakılma-

malıdır ve düzgün çalıştıklarından emin

olunmalıdır.

Bu şalter, cihazın farkında olmadan çalış-

maya başlamasını önler. Çalışma molaları

ya da çalışmanın tamamlanmasından son-

ra kapatılmalıdır.

El tabancasındaki emniyet tırnağı, cihazın

istenmeden açılmasını önlemektedir.

– El püskürtme tabancası kapatılırsa, ci-

haz taşma valfından şamandıra hazne-

sine akar. Bir su devir daimi oluşur.

– El püskürtme tabancası tekrar açılırsa,

taşma valfı kapanır. Püskürtme basıncı

tekrar oluşur.

Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

metleri tarafından yapılabilir.

– İzin verilmeyen düzeyde yüksek ba-

sınçta emniyet valfı açılır. Bu sırada dı-

şarı çıkan temizlik sıvısı pompayı ve

yüksek basınç hortumlarını yüksek ba-

sınç nedeniyle oluşan müteakip hasar-

lara karşı korur.

Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

metleri tarafından yapılabilir.

Park freni, cihazın kaymasını önler.

Tehlike kademeleri

Patlama bölgesindeki özel koşullar

Güvenlik tertibatları

Cihaz şalteri

Emniyet tırnağı

Taşma valfı

Emniyet valfı

Park freni

145TR

– 4

몇 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-

rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar

kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-

rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

 Park frenini kilitleyin.

 Yağ doldurma ağzının ucunu kesin.

 Yüksek basınç pompası yağ seviyesini

kontrol edin.

Yağ seviyesi, yağ deposunun MIN ve

MAX işareti arasında olmalıdır.

 İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik

Bilgiler).

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşür-

se, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bil-

gilendirin.

 İtme kolunu boru çerçevesine takın.

Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli siste-

mi sayesinde bileşenleri sadece tek çevir-

mede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine

bağlar.

 Yüksek basınç memesini huzme boru-

suna takın.

 Rakor somununu takın ve elle sıkın

(EASY!Lock).

 Huzme borusunu el püskürtme taban-

cası ile bağlayın ve elle sıkın

(EASY!Lock).

 Yüksek basınç hortumu ve püskürtme

borusunu el püskürtme tabancasına

bağlayın.

– Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bö-

lümüne bakın.

– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı

tarafından yapılmalı ve IEC 60364-1'e

uygun olmalıdır.

– Cihaz, standart olarak bir Ex soketiyle

donatılmıştır. Mevcut priz bu sokete uy-

gun değilse, prizin veya soketin bir tek-

nisyen tarafından adapte edilmesi gere-

kir.

몇 UYARI

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen

maksimum nominal empedans (Bkz. Tek-

nik Bilgiler) aşılmamalıdır.

ğlantı noktanızdaki mevcut şebeke em-

pedansıyla ilgili belirsizlikler olması duru-

munda lütfen enerji tedarik kurumunuzla

bağlantı kurun.

 TEHLIKE

– Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç

kaynağındaki gerilimle aynı olup olma-

dığını kontrol edin.

– Uygun olmayan elektrikli uzatma kablo-

ları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlar-

da, sadece bunun için izin verilmiş ve

buna göre işaretlenmiş yeterli düzeyde

kablo kesitine sahip elektrikli uzatma

kablolarını kullanın.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 UYARI

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikka-

te alın.

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Tek-

nik bilgiler.

 Elektrostatik olarak iletken bir hortum

(direnç R < 10

Ohm, teslimat kapsamı-

na dahil değildir) kullanın. Yarıçap mini-

mum 3/4 inç.

 Hortumu, cihazın su bağlantısına bağ-

layın.

 Hortumu su vanasına bağlayın.

İşletime alma

Yağ seviyesinin kontrol edilmesi

İtme demirinin takılması

Aksesuarların monte edilmesi

Güç kaynağı

Su bağlantısı

146 TR

– 5

DIKKAT

Su vanası kapalıyken yüksek basınçlı te-

mizleyiciyi kesinlikle çalıştırmayın; aksi tak-

dirde, cihazın kuru şekilde çalışması yük-

sek basınç pompasının zarar görmesine

neden olur.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

– Sadece Kärcher ürünleri kullanın.

– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin,

aseton, tiner, vb) doldurmayın.

– Göz ve deri temasını önleyin.

– Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik

ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

– Temizlik maddelerinin üzerindeki gü-

venlik uyarılarına dikkat edin.

– Çevreyi korumak için, temizlik maddesi-

ni tasarruflu bir şekilde kullanın.

– Temizlik maddesi, temizlenecek yüze-

ye uygun olmalıdır.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Temizlik maddesi emme hortumunu ha-

rici temizlik maddesi haznesine sokun.

 Boş temizlik maddesi haznesini doldu-

run/değiştirin.

 Memeyi sökün.

 Cihazı kapatın ve çelik borudan kabar-

cıksız su çıkana kadar çalıştırmaya de-

vam edin.

 Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-

yın.

 TEHLIKE

– Elektrik bağlantı kablosu ve yüksek ba-

sınç hortumu üst üste gelmemelidir.

– Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve

emniyet kolu işlteim sırasında sıkıştırıl-

mamalıdır.

– Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu ha-

sarlıysa müşteri hizmetlerini arayın.

– Yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle

yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm ça-

lışmalardan önce el püskürtme taban-

casındaki emniyet kolunu öne doğru

kaydırın.

몇 UYARI

Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik

sonucunda el püskürtme tabancasında tep-

me kuvveti etkisi oluşur. Cihazın doğru şe-

kilde durmasını sağlayın ve el püskürtme

tabancası ve püskürtme borusunu iki eliniz-

le sabit tutun.

 El püskürtme tabancasını açma: Emni-

yet koluna ve çekme koluna basın.

 El püskürtme tabancasını kapatma:

Emniyet kolunu ve çekme kolunu ser-

best bırakın.

 Musluğu açın.

 Şebeke fişini takın.

 Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

 El püskürtme tabancasının güvenliğini

açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri

itin.

 El püskürtme tabancasını açın.

– Etiket: 25060

– 25° püskürtme açısı

– En yaygın temizlik görevleri için

Not:

– Etiket: 25250

– Temizlik maddesi uygulamak için

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Meme değişiminden

önce cihazı kapatın ve cihaz basınçsız du-

ruma gelene kadar el püskürtme tabanca-

sını çalıştırın.

Temizlik maddesi

Cihazı havalandırın

Kullanımı

Güvenlik uyarıları

El püskürtme tabancasını açma/

kapatma

Cihazı açın

Meme seçimi

Yassı püskürtme memesi

Alçak basınç memesi

Temizlik maddesiyle çalışma

147TR

– 6

 El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

 Yüksek basınç memesini alçak basınç

memesi ile değiştirin.

 Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizlik maddesi haznesinden dışarı çe-

kin.

 Temizlik maddesinin dozajını ayarla-

mak için filtreyi temizlik maddesi emme

hortumundan döndürün.

 El püskürtme tabancasını kapatın.

Cihaz kapanır.

 El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

 El püskürtme tabancasını püskürtme

borusu ile birlikte püskürtme borusu yu-

vasına koyun.

Kesintiden sonra:

 El püskürtme tabancasının güvenliğini

açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri

itin.

 El püskürtme tabancasını açın.

Cihaz tekrar açılır.

 Alçak basınç memesini yüksek basınç

memesi ile değiştirin.

 Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

 El püskürtme tabancası açıkken, cihazı

en az bir dakika yıkayın.

 Su beslemesini kapatın.

 El püskürtme tabancasını açın.

 Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10

saniye çalıştırın.

 El püskürtme tabancasını kapatın.

 Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna geti-

rin.

 Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken

prizden çekin.

 Su bağlantısını çıkartın.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasını çalıştırın.

 El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Çekme kolunu taşıma sırasında zararlar-

dan koruyun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

 Park frenini çözün.



Cihazı itin.

 Kaldırma tertibatını vinç yükleme kirişi-

nin ortasına sabitleyin.

 TEHLIKE

Cihazın düşmesi sonucu yaralanma tehli-

kesi.

– Vinçle her taşımadan önce, vinç yükle-

me kirişine hasar kontrolü yapın.

– Cihazı sadece vinç yükleme kirişinden

kaldırın.

– Kaldırma tertibatını yükün istenmeden

yerinden çıkmasına karşı emniyete alın.

– Vinçle taşımadan önce, el püskürtme

tabancasıyla birlikte püskürtme borusu-

nu sökün.

– Cihaz, sadece vinci kullanma konusun-

da eğitim almış kişiler görevlendirilerek

vinçle taşınmalıdır.

– Yükün altında durmayın.

– Vincin tehlike bölgesinde hiç kimsenin

bulunmamasını sağlayın.

– Cihazı gözetimsiz şekilde vinçte as

ılı bı-

rakmayın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Çalışmayı yarıda kesme

Her çalışmadan sonra

Temizlik maddesiyle çalışmadan

sonra

Cihazın kapatılması

Taşıma

Sürüş

Vinçle taşıma

Depolama

148 TR

– 7

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi! Cihazın içinde do-

nan su, cihazın parçalarına zarar verebilir.

Uzun süreli çalışma molalarında ya da don-

maya karşı korumuş bir depolama müm-

künd eğilse:

 Suyu boşaltın.

 Cihazı antifrizle yıkayın.

 Su besleme hortumu ve yüksek basınç

hortumunu sökün.

 Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı

maksimum 1 dakika çalıştırın.

Not:

Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına

uyun.

 Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza

pompalayın.

Bu sayede etkin bir korozyon koruması

elde edilir.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci-

haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

kım sözleşmesi yapabilirsiniz.

Lütfen bu konuyla ilgili öneriler alın.

 Yüksek basınç pompası yağ seviyesini

kontrol edin.

Yağ seviyesi, yağ deposunun MIN ve

MAX işareti arasında olmalıdır.

 İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik

Bilgiler).

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşür-

se, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bil-

gilendirin.

 Su bağlantısındaki filtreyi temizleyin.

 Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizleyin.

 Şamandıra haznesindeki şamandıra

valfına sızdırmazlık kontrolü yapın.

 Yüksek basınç pompasının yağını de-

ğiştirin.

 Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine

yaptırın.

 Yüksek basınç pompasının yağını de-

ğiştirin.

 Filtre muhafazasını vidalayın, filtreyi çı-

kartın, temizleyin ve tekrar yerleştirin.

 Temizlik maddesi hortumunu dışarı çe-

kin.

 Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleş-

tirin.

 Yağ cinsi ve dolum miktarı için "Teknik

Bilgiler" bölümüne bakın.

 Yağ tapasını sökün.

 Yağı toplama kabına boşaltın.

 Yağ boşaltma vidasını takın.

 Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa-

retine kadar yavaşça doldurun.

Not:

Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir.

Durdurma

Suyun boşaltılması

Cihazı antifrizle yıkayın

Koruma ve Bakım

Güvenlik kontrolü/Bakım

sözleşmesi

Bakım aralıkları

Her gün

Her hafta ya da 40 çalışma saatinden

sonra

50 çalışma saatinden sonra

500 çalışma saatinde bir, en azından her

yıl

Bakım çalışmaları

Su bağlantısındaki filtrenin

temizlenmesi

Temizlik maddesi emme hortumunun

temizlenmesi

Yağ değişimi

Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin

ya da bir toplama merkezine verin.

149TR

– 8

Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın

yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz.

Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri

hizmetlerine başvurun.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci-

haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.

몇 UYARI

Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve

diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz-

meti tarafından ve patlama bölgesinin dı-

şında uygulanmalıdır.

– Şebeke gerilimi yok

 Soketi ve prizi kontrol edin.

 Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç

kaynağındaki gerilimle aynı olup olma-

dığını kontrol edin.

 Elektrik bağlantı kablosuna hasar kon-

trolü yapın.

– Motor aşırı ısınmış

 Cihazı kapatın ve soğutun. Arızanın ne-

denini giderin. Cihazı tekrar açın.

– Yanlış meme

 Memenin doğru ebatta olup olmadığını

kontrol edin (Bkz. "Teknik Bilgiler").

– Sistemde hava

Pompadaki havanın boşaltılması:

 Memeyi sökün. Cihazı kapatın ve çelik

borudan kabarcıksız su çıkana kadar

çalıştırmaya devam edin. Cihazı kapa-

tın ve memeyi tekrar vidalayın.

– Meme tıkanmış/çok kirli

 Memeyi temizleyin/yenileyin.

– Su bağlantısındaki filtre kirlenmiş

 Su bağlantısındaki filtreyi temizleyin.

– Su besleme miktarı çok düşük

 Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.

Teknik Özellikler)

– Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya

da tıkanmış



Yüksek basınç pompasına giden besle-

me hatlarında sızdırmazlık ve tıkanıklık

kontrolü yapın.

 Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir

ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha

fazla sızdırma olması durumunda müş-

teri hizmetlerini arayın.

– Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya

da tıkanmış

 Yüksek basınç pompasına giden besle-

me hatlarında sızdırmazlık ve tıkanıklık

kontrolü yapın.

– Sistemde hava

Pompadaki havanın boşaltılması:

 Memeyi sökün. Cihazı kapatın ve çelik

borudan kabarcıksız su çıkana kadar

çalıştırmaya devam edin. Cihazı kapa-

tın ve memeyi tekrar vidalayın.

– Su besleme miktarı çok düşük

 Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.

Teknik Özellikler)

– Yanlış meme takılı.

 Yüksek basınç memesini alçak basınç

memesi ile değiştirin.

– Temizlik maddesi emme hortumundaki

filtre kirlenmiş

 Filtreyi temizleyin.

– Tek yönlü valf yapışmış

Bakım planı

Aşınma parçaları Çalışma saa-

Yüksek basınç/alçak basınç

contaları

1000 h

Emme/basınç valfları 1000 h

Taşma valfının O-ringleri/

destek halkaları

1000 h

Pompa şanzımanının bilyalı

rulmanı

2000 h

Yağ segmanları, mil contası 2000 h

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

Cihaz basınç oluşturmuyor

Yüksek basınç pompası sızdırıyor

Yüksek basınç pompasında vuruntu

Su dengesiz püskürtülüyor

Cihaz temizlik maddesi emmiyor

150 TR

– 9

 Temizlik maddesi hortumunu çekin ve

kör bir cisim kullanarak tek yönlü valfı

açın.

– Temizlik maddesi haznesi boş

 Temizlik maddesi haznesini doldurun/

değiştirin.

– Her ülkede, yetkili distribütörümüzün

belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti

koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahi-

linde cihazda ortaya çıkan ve sebebi

malzeme veya üretim hatası olan arıza-

ları ücretsiz onarıyoruz.

– Garanti, sadece yetkili satıcınızın satış

sırasında ekteki cevap kartını eksiksiz

olarak doldurması, kaşelemesi ve imza-

laması ve daha sonra cevap kartını ül-

kenizdeki dağıtıcı firmaya göndermeniz

durumunda geçerli olur.

– Garanti hakkınızdan yararlanmanızı

gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgi-

li aksesuarlar ve faturanız ile birlikte sa-

tıcınıza veya size en yakın yetkili servi-

simize başvurunuz.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil-

de ve arızasız işletilmesini garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında

bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaerc-

her.com.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garanti

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Yüksek basınç temizle-

yicisi

Tip: 1.353-xxx

Tip: HD 10/16 Cage Ex

İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/34/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Destek:

TRGS 727

DGUV 113-001

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 85

Garanti edilen: 87

Belirtilen yerin numarası

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Tanım

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

151TR

– 10

Teknik Bilgiler

Tip: HD 10/16-4 Cage Ex

Akım bağlantısı

Gerilim V 400

Elektrik türü -- 3~

Frekans Hz 50

Bağlantı gücü kW 5,5

Şebeke sigortası (gecikmeli) A 16

İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ω (0,086+j0,054)

Su bağlantısı

Besleme bas MPa (bar) 1 (10)

Besleme sıcaklığı, maks. °C 50

Besleme miktarı, min. l/dakika (l/dakika) 16,7 (1000)

Besleme hortumu uzunluğu (min.) m 7,5

Besleme hortumu çapı (min.) İnç 3/4

Performans değerleri

Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 16 (160)

Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 22,0 (220)

Besleme miktarı l/dakika (l/dakika) 16,7 (1000)

Standart memenin enjektör boyutu -- 60

El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti N 35

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 71

Güvensizlik K

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 87

El-kol titreşim değeri

El püskürtme tabancası m/s

<2,5

Püskürtme borusu m/s

<2,5

Güvensizlik K m/s

İşletme maddeleri

Yağ miktarı - Pompa l 2

Yağ türü - Pompa -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 980

Genişlik mm 720

Yükseklik mm 1100

Tipik çalışma ağırlığı kg 114

Çeşitli

Çevre sıcaklığı °C +5...+40

Ateşleme koruma türü II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

152 TR

– 11

Müşteri hizmeti

Sistem tipi: Üretim No.: İşletime alma tarihi:

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

153TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания

по технике безопасности № 5.951-

949.0!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

– При распаковке прибора проверьте

его комплектность, а также его це-

лостность.

Электрические и электронные приборы

часто содержат компоненты, которые

при неправильном обращении или не-

надлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для людей и

экологии. Тем не менее данные компо-

ненты необходимы для правильной ра-

боты прибора. Приборы, обозначенные

этим символом, запрещено утилизиро-

вать вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Символы на приборе . . . . . . RU 3

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Защитные устройства . . . . . . RU 4

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 4

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 6

После каждой эксплуатации. RU 7

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 7

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Вывод из эксплуатации. . . . . RU 8

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Помощь в случае неполадок RU 9

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Заявление о соответствии ЕU RU 11

Технические данные . . . . . . . RU 12

Сервисная служба. . . . . . . . . RU 13

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные мате-

риалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие систе-

мы приемки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания

моторного масла, мазута, дизельного

топлива и бензина в окружающую сре-

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

лизируйте отработанное масло, не на-

нося ущерба окружающей среде.

154 RU

– 2

См. рисунки на стр. 2

1Масляный бак

2 Насос высокого давления

3 Обратный клапан подачи моющего

средства

4 Предохранительный клапан

5 Винт спуска масла

6 Всасывающий шланг для моющего

средства с фильтром и дозатором

моющего средства

7 Предохранитель

8 Спусковой рычаг

9 Рычаг предохранителя

10 Пистолет-распылитель EASY!Force

11 Шланг высокого давления EASY!Lock

12 ведущая дуга

13 Стяжка для погрузки с помощью крана

14 Место хранения струйной трубки

15 Трубная рама

16 Поплавковая камера

17 Подвод водоснабжения с фильтром

18 Патрубок высокого давления

EASY!Lock

19 Стояночный тормоз

20 сетевой шнур со штепсельным разъ-

емом,

21 Электромотор

22 Включатель аппарата

23 Низконапорная форсунка

24 Накидная гайка

25 Форсунка высокого давления

26 Струйная трубка EASY!Lock

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло-

серого цвета.

Прибор разработан специально для ра-

боты во взрывоопасных районах (зоны 1

и 2).

Используйте данный высоконапорный

моющий аппарат исключительно для:

– для мойки машин, автомобилей,

строений, резервуаров и инструмен-

тов, которые разрешается мыть ис-

ключительно с применением высоко-

напорного моющего аппарата.

– вместе с допущенными к использо-

ванию фирмой Kдrcher принадлеж-

ностями и запчастями.

– Запрещается мойка людей и живот-

ных, т.к. это не соответствует назна-

чению прибора. Струя высокого дав-

ления может нанести серьезные по-

вреждения.

– Запрещается очистка незакреплен-

ных деталей, т.к. это не соответству-

ет назначению прибора. Они могут

быть отброшены струей высокого

давления, что повлечет за собой

травмирование людей или повре-

ждение других деталей.

– Разрешена эксплуатация только за-

полненного водой прибора.

– Если в качестве моющей жидкости

используется вода, установку необ-

ходимо защищать от мороза, чтобы

избежать повреждений из-за замер-

зшей воды.

Требования к качеству воды:

ВНИМАНИЕ

В качестве среды высокого давления

можно использовать только чистую

воду.

Загрязнения приводят к преждев-

ременному износу устройства или от-

ложению в нем осадка.

Если применяется вода повторного ис-

пользования, то нельзя выходить за

следующие граничные значения.

Элементы прибора

Цветная маркировка

Использование по

назначению

Значение pH 6,5...9,5

электрическая проводи-

мость *

проводи-

мость свежей

воды + 120

мкСим/см

осаждаемые вещества ** < 0,5 mg/l

фильтруемые вещества

***

< 50 mg/l

углеводороды < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

155RU

– 3

Находящаяся под высоким

давлением струя воды может

при неправильном использовании пред-

ставлять опасность. Запрещается

направлять струю воды на людей, жи-

вотных, включенное электрическое

оборудование или на сам высоконапор-

ный моющий аппарат.

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по работе с жидкостными

струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы по технике безопасности.

Необходимо регулярно проверять

работу жидкостных струйных устано-

вок и результат проверки оформлять

в письменном виде.

– Запрещается производить какие-

либо изменения устройства/принад-

лежностей.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

1 Насос можно устанавливать только в

зонах, которые соответствуют требо-

ваниям, указанным в заводской та-

бличке видов защиты зажигания.

2 Насос должен быть заземлен. Сле-

дует засыпать соответствующий то-

копроводящий грунт.

Учитывать TRGS 727.

3 Эксплуатация насоса разрешена

только в том случае, если из него

предварительно был удален воздух.

4 Всасывание прибором жидкостей,

содержащих растворители, а также

неразбавленных кислот или раство-

рителей не допускается! К таким ве-

ществам относятся, например, бен-

зин, растворители красок и мазут.

Образующийся из таких веществ ту-

ман легковоспламеняем, взрывоопа-

сен и ядовит. Не использовать аце-

тон, неразбавленные кислоты и рас-

творители, так как они разрушают

материалы, из которых изготовлен

прибор.

сульфаты < 240 mg/l

Кальций < 200 mg/l

Общая жесткость < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

железо < 0,5 mg/l

марганец < 0,05 mg/l

медь < 2 mg/l

активный хлор < 0,3 mg/l

без неприятных запахов

* Всего максимум 2000 мкСим/см

** Объем пробы 1 л, время осаждения

30 мин.

*** абразивных материалов нет

Символы на приборе

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Особенности Ex-области

156 RU

– 4

5 Температура входа моющей жидко-

сти (вода + моющее средство) не

должна превышать 50 °C.

6 По прошествии соответствующего

промежутка времени проверить со-

стояние и функционирование насоса

(в том числе проверить износ под-

шипников, герметичность насоса).

При необходимости следует прове-

сти ремонтные работы.

7 Насос может работать только с таки-

ми моющими жидкостями, которые

не могут повредить конструктивным

элементам прибора.

8 Шланги должны проводить электри-

чество (сопротивление R < 10

Ом).

Можно применять только оригиналь-

ные детали фирмы Kärcher.

9 Следует соблюдать соответствую-

щие национальные законодатель-

ные нормы.

Защитные приспособления предназна-

чены для защиты оператора. Их отклю-

чение, а также работа в обход их фун-

кций не допускаются.

Препятствует непроизвольному включе-

нию прибора. Выключите во время пере-

рыва в работе или по окончании эксплу-

атации.

Предохранитель на ручном пистолете-

распылителе защищает от непроизволь-

ного включения прибора.

– Когда ручка пистолета-распылителя

закрывается, вода перетекает в бак с

поплавком через перепускной кла-

пан. Возникает циркуляция воды.

– При повторном открытии ручного пи-

столета-распылителя перепускной

клапан закрывается. Снова устано-

вить давление распыления.

Перепускной клапан настроен и оплом-

бирован на заводе. Настройка осу-

ществляется только сервисной службой.

– При недопустимо высоком давлении

открывается защитный вентиль. При

этом вытекающая моющая жидкость

защищает насос и шланги высокого

давления от косвенного ущерба, вы-

зываемого слишком высоким давле-

нием.

Предохранительный клапан настроен и

опломбирован на заводе. Настройка осу-

ществляется только сервисной службой.

Препятствует непроизвольному каче-

нию прибора.

몇 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Прибор, подводы,

шланг высокого давления и подключе-

ния должны находиться в безупречном

состоянии. Если состояние не являет-

ся исправным, то устройство исполь-

зовать нельзя.

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

 Обрезать конец заливной горловины

для масла.

 Проверить уровень масла в насосе

высокого давления.

Уровень масла должен находиться

между отметками "MIN" и "MAX" на

масляном баке.

 При необходимости долить масло

(см. технические данные).

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! В случае по-

мутнения масла немедленно свяжи-

тесь с сервисной службой фирмы

Kärcher.

 Смонтировать ведущую дугу на труб-

чатой рамке.

Защитные устройства

Включатель аппарата

Предохранитель

Перепускной клапан

Предохранительный клапан

Стояночный тормоз

Начало работы

Проверить уровень масла

Смонтировать ведущую дугу

157RU

– 5

Примечание: Система EASY!Lock бла-

годаря быстроразъемному резьбовому

соединению позволяет соединять ком-

поненты быстро и надежно всего за один

оборот.

 На струйную трубку установить со-

пло высокого давления.

 Установить и рукой затянуть накид-

ную гайку (EASY!Lock).

 Соединить струйную трубку с писто-

летом-распылителем и затянуть

вручную (EASY!Lock).

 Соедините шланг высокого давления

и струйную трубку с ручным пистоле-

том-распылителем.

– Параметры подключения указаны в

разделе "Технические данные".

– Электрическое подключение должно

проводиться электриком и соответст-

вовать нормам IEC 60364-1.

– Устройство в серийной комплекта-

ции оснащено Ex-штекером. Если

имеющаяся розетка не подходит для

данного штекера, то специалисту

следует провести подгонку штеп-

сельной розетки или штекера.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нельзя превышать максимально допу-

стимый импеданс в точке подключения

к электрической сети (см. «Техниче-

ские характеристики»).

При неясностях в отношении сущест-

вующего импеданса в точке подключе-

ния нужно связаться со своей организа-

цией по энергоснабжению.

 ОПАСНОСТЬ

– Проверить соответствие напря-

жения, указанного в заводской та-

бличке, напряжению источника

электроэнергии.

– Неподходящие электрические удли-

нители могут представлять опа-

сность. Вне помещений следует ис-

пользовать только допущенные

для использования и соответст-

венно маркированные электриче-

ские удлинители с достаточным

поперечным сечением провода.

1 - 10 м: 2,5 мм

10 - 30 м: 4 мм

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте предписания предприя-

тия водоснабжения.

Параметры для подключения указаны

на заводской табличке и в разделе "Тех-

нические данные".

 Использовать шланг, проводящий

электричество (сопротивление R <

Ом, не входит в объем поставки).

Диаметр минимум 3/4 дюйма.

 Подключить шланг к водозабору ап-

парата.

 Подключить шланг к воподроводно-

му крану.

ВНИМАНИЕ

Никогда не эксплуатировать чистя-

щий аппарат высокого давления с за-

крытым водным краном, так как сухой

ход ведет к повреждению насоса высо-

кого давления.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

– Используйте только изделия фир-

мы Kдrcher.

– Ни в коем случае не заливайте рас-

творители (бензин, ацетон, разба-

витель и т.д.).

– Избегайте контакта с глазами и

кожей.

Установка принадлежностей

Электропитание

Подключение водоснабжения

Моющее средство

158 RU

– 6

– Выполняйте указания по технике

безопасности и обращению произ-

водителя моющего средства.

– Принять во внимание указания по

технике безопасности, приведен-

ные на упаковках чистящих

средств.

– Для бережного отношения к окру-

жающей среде используйте мою-

щее средство экономно.

– Моющее средство должно быть

предназначено для мойки обраба-

тываемой поверхности.

Рекомендуемые моющие средства:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF



Всасывающий шланг для моющего

средства вставить во внешний бак

для моющего средства.

 Заполнить/заменить пустой бак для

моющего средства.

 Отвинтить форсунку.

 Включить прибор и дать ему порабо-

тать, пока на струйной трубке не на-

чнет выходить вода без пузырьков

воздуха.

 Выключить аппарат и снова привин-

тить форсунку.

 ОПАСНОСТЬ

– Не переезжать сетевой кабель и

высоконапорный шланг.

– Опасность получения травм! Во

время работы не разрешается бло-

кировка спускового и предохрани-

тельного рычагов.

– Опасность получения травм! При

повреждении предохранительного

рычага обратиться в сервисную

службу.

– Опасность получения травмы от

струи воды под давлением. Перед

проведением любых работ на

устройстве передвинуть предохра-

нительный фиксатор на ручном пи-

столете-распылителе вперед.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выходящая из высоконапорной форсун-

ки струя воды вызывает отдачу ручно-

го пистолета-распылителя. По этой

причине необходимо занять устойчи-

вую позицию и крепко держать ручной

пистолет-распылитель со струйной

трубкой

обеими руками.

 Открыть пистолет-распылитель: на-

жать предохранительный и спуско-

вой рычаги.

 Закрыть пистолет-распылитель: от-

пустить предохранительный и спу-

сковой рычаги.

 Откройте водопроводный кран.

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Установите выключатель прибора в

положение "I".

 Разблокировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор назад.

 Открыть ручной пистолет-распыли-

тель.

– Надпись: 25060

– Угол распыления 25°

– Для наиболее распространенных ра-

бот по чистке

Указание:

– Надпись: 25250

– Для нанесения моющего средства

Удаление воздуха из аппарата

Управление

Указания по технике

безопасности

Открывание/закрывание

пистолета-распылителя

Включение прибора

Выбор форсунки

Плоскоструйная форсунка

Низконапорная форсунка

159RU

– 7

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед за-

меной сопел следует отключить

устройство и удерживать пистолет-

распылитель включенным до тех пор,

пока в устройстве не будет отсутст-

вовать давление.

 Зафиксировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор вперед.

 Заменить высоконапорную форсунку

на низконапорную.

 Вытянуть всасывающий шланг для

моющего средства из бака для мою-

щего средства.

 Повернуть фильтр во всасывающем

шланге для моющего средства для

установки дозировки моющего сред-

ства.

 Закрыть пистолет-распылитель.

Устройство отключается.

 Зафиксировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор вперед.

 Пистолет-распылитель со струйной

трубкой поставить на место ее хра-

нения.

После прерывания:

 Разблокировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор назад.

 Открыть ручной пистолет-распыли-

тель.

Устройство снова включается.

 Заменить низконапорную форсунку

на форсунку высокого давления.

 Установите выключатель прибора в

положение "I".

 Промыть аппарат при открытом кла-

пане пистолета-распылиталя мини-

мум 1 минуту.

 Закрыть подачу воды.

 Открыть ручной пистолет-распыли-

тель.

 Включить насос с помощью выклю-

чателя прибора и дать ему порабо-

тать 5-10 секунд.

 Закрыть пистолет-распылитель.

 Перевести переключатель в положе-

ние "0/OFF".

 Вытаскивайте штепсельную вилку из

розетки только сухими руками.

 Отсоедините водоснабжение.

 Включить пистолет-распылитель,

пока аппарат не освободится от дав-

ления.

 Зафиксировать пистолет-распыли-

тель, передвинув предохранитель-

ный фиксатор вперед.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при транспортировке.

ВНИМАНИЕ

Во время транспортировки обеспе-

чить защиту спускового рычага от по-

вреждения.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

 Отпустите стояночный тормоз.

 Передвинуть прибор.

Режим работы с моющим

средством

Перерыв в работе

После каждой эксплуатации

После эксплуатации с моющим

средством

Выключение прибора

Транспортировка

Движение

160 RU

– 8

 Закрепить подъемное устройство в

середине стяжки для погрузки с по-

мощью крана.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм при паде-

нии устройства.

– Перед каждой транспортировкой

краном проверять стяжку для по-

грузки с помощью крана на повре-

ждения.

– Приподымать прибор только на

стяжке для погрузки с помощью кра-

на.

– Оберегать подъемное устройство

от случайного отцепления груза.

– Удалить струйную трубку с ручным

пистолетом

-распылителем перед

транспортировкой краном.

– Транспортировка устройства кра-

ном должна производиться лицами,

обученным управлению краном.

– Не стоять под грузом.

– При этом обратить внимание на

то, чтобы в опасной зоне действия

крана не находились люди.

– Не оставлять прибор подвешенным

к крану без присмотра.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание

на вес устройст-

ва при хранении.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Замерзшая

вода в устройстве может разрушить

его детали.

При длительных паузах в эксплуатации

или в случае невозможности хранения в

месте, защищенном от мороза:

 Слить воду.

 Промывка прибора антифризом.

 Отвинтите шланг подачи воды и

шланг высокого давления.

 Оставьте прибор включенным в те-

чении не более 1 минуты до тех пор,

пока насос и трубопроводы не опо-

рожнятся.

Указание:

Соблюдайте инструкции по использова-

нию антифриза.

 Прокачать через аппарат имеющий-

ся в торговле антифриз.

В результате этого также достигается

определенная антикорозионная защита.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу

и техническому обслуживанию прибор

следует отключить, а сетевой шнур -

вынуть из розетки.

Вы всегда можете договориться с вашим

торговым представителем о регулярном

проведении технического осмотра или

заключить договор техобслуживания.

Обращайтесь к нам за консультацией!

 Проверить уровень масла в насосе

высокого давления.

Уровень масла должен находиться

между отметками "MIN" и "MAX" на

масляном баке.

 При необходимости долить масло

(см. технические данные).

‚

Транспортировка краном

Хранение

Вывод из эксплуатации

Слив воды

Прополаскать аппарат

антифиризом

Уход и техническое

обслуживание

Инспекция по технике

безопасности/договор о

техническом обслуживании

Периодичность технического

обслуживания

Ежедневно

161RU

– 9

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! В случае по-

мутнения масла немедленно свяжи-

тесь с сервисной службой фирмы

Kärcher.

 Прочистить фильтр водозабора.

 Очистить фильтр во всасывающем

шланге моющего средства.

 Проверить герметичность поплавко-

вого клапана в баке с поплавком.

 Заменить масло в насосе высокого

давления.

 Техническое обслуживание устрой-

ства может осуществлять сервисная

служба.

 Заменить масло в насосе высокого

давления.

 Раскрутить корпус фильтра, вынуть

фильтр, прочистить его и снова уста-

новить на место.

 Вытяните всасывающий шланг для

моющего средства.

 Промойте фильтр в воде и установи-

те на место.

 Сорта масла и заливаемое количест-

во смотреть в "Технических данных".

 Выкрутить винт спуска масла.

 Спустить масло в маслосборник.

 Ввинтить резьбовую пробку.

 Залить в маслянный бак свежее ма-

сло до отметки „MAX“.

Указание:

Пузырьки воздуха должны выйти.

Небольшие неисправности можно

устранить самостоятельно с помощью

следующего описания.

В случае сомнения следует обращаться

в уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу

и техническому обслуживанию прибор

следует отключить, а сетевой шнур -

вынуть из розетки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтные работы и работы с элек-

трическими узлами могут произво-

диться только уполномоченной служ-

бой сервисного обслуживания не в Ex-

области.

– Отсутствие напряжения

 Проверить вилку и розетку.

 Проверьте соответствие напряже-

ния, указанного в заводской таблич-

ке, напряжению источника электро-

питания.

Каждую неделю или через 40 часов

работы

После 50 часов работы

Каждые 500 часов работы, не реже

раза в год

Работы по техническому

обслуживанию

Прочистить фильтр водозабора

Очистка фильтра во всасывающем

шланге моющего средства

Замена масла

Утилизируйте масло без ущерба для

окружающей среды или сдайте в пункт

утилизации.

План технического обслуживания

Изношенные детали Рабочие

часы

Трубопровод высокого/

низкого давления

1000 h

Всасывающий/нагнета-

тельный клапан

1000 h

Уплотнительное кольцо/

опорное кольцо перепуск-

ного клапана

1000 h

Подшипник качения меха-

низма насоса

2000 h

Вращающееся кольцо с

масляным уплотнением,

сальник

2000 h

Помощь в случае неполадок

Прибор не работает

162 RU

– 10

 Проверить кабель сетевого питания

на повреждения.

– Двигатель перегрет

 Выключить аппарат и дать ему

остыть. Устранить причину неполад-

ки. Снова включить аппарат.

– Неправильная форсунка

 Проверить правильность размера

форсунки (см. „Технические дан-

ные“).

– Воздух в системе

Удалите воздух из насоса:

 Отвинтить форсунку. Включить при-

бор и дать ему поработать, пока на

струйной трубке не начнет выступать

вода без пузырьков воздуха. Выклю-

чите прибор и снова навинтите фор-

сунку.

– Форсунка забита/вымыта

 Очистить/заменить форсунку.

– Засорился фильтр на подаче воды

 Прочистить фильтр водозабора.

– Подаваемое количество воды слиш-

ком низкое

 Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Питающие линии насоса негерметич-

ны или засорены

 Проверить герметичность или засор

всех без исключения питающих ли-

ний насоса высокого давления.

 3 капли воды в минуту допустимы и

могут проступать с нижней части ап-

парата. При более сильной негерме-

тичности обратиться в центр по об-

служиванию.

– Питающие линии насоса негерметич-

ны или засорены

 Проверить герметичность или засор

всех без исключения питающих ли-

ний насоса высокого давления.

– Воздух в системе

Удалите воздух из насоса:

 Отвинтить форсунку. Включить при-

бор и дать ему поработать, пока на

струйной трубке не начнет выступать

вода без пузырьков воздуха. Выклю-

чите прибор и снова навинтите фор-

сунку.

– Подаваемое количество воды слиш-

ком низкое

 Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Установлена неправильная форсун-

ка.

 Заменить высоконапорную форсунку

на низконапорную.

– Загрязнен фильтр на всасывающем

шланге моющего средства

 Чистка фильтра.

– Обратный клапан залипает

 Снимите шланг для моющего средст-

ва и освободите обратный клапан

при помощи тупого предмета.

– Бак для моющего средства пуст

 Заполнить/заменить бак для моюще-

го средства.

– В каждой стране действуют гаран-

тийные условия, изданные уполно-

моченной организацией сбыта на-

шей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в те-

чение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов

или ошибках при изготовлении.

– Гарантия вступает в силу лишь в том

случае, если торговой организацией,

продавшей прибор, полностью за-

полнена прилагаемая регистрацион-

ная карта, на которой имеется печать

и подпись, и Вы отправите ее в упол-

номоченную организацию сбыта в

данной стране.

Прибор не набирает давление

Негерметичность насоса

высокого давления

Насос высокого давления стучит

Струя воды неравномерна

Прибор не всасывает моющее

средство

Гарантия

163RU

– 11

– В случае возникновения претензий в

течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе принад-

лежности и чек о покупке, в торговую

организацию, продавшую Вам при-

бор или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслужива-

ния.

Используйте оригинальные принадлеж-

ности и запчасти — только они гаранти-

руют безопасную и бесперебойную ра-

боту устройства.

Информацию о принадлежностях и за-

пчастях вы можете найти на сайте

www.kaercher.com.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Принадлежности и

запасные детали

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт высоконапорный мо-

ющий прибор

Тип: 1.353-xxx

Тип: HD 10/16 Cage Ex

Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2014/34/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Согласно:

TRGS 727

DGUV 113-001

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 85

Гарантировано: 87

Номер ответственного представи-

тельства

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Маркировка

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

164 RU

– 12

Технические данные

Тип HD 10/16-4

Cage Ex

Подключение к источнику тока

Напряжение V 400

Вид тока -- 3~

Частота Hz 50

Потребляемая мощность kW 5,5

Сетевой предохранитель (инертный) A 16

Максимально допустимое сопротивление сети Ω (0,086+j0,054)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) MPa (bar) 1 (10)

Температура подаваемой воды, макс. °C 50

Количество подаваемой воды, мин. л/мин (л/ч) 16,7 (1000)

Длина питающего шланга (мин.) m 7,5

Диаметр питающего шланга (мин.) дюймы 3/4

Рабочие характеристики

Рабочее давление воды (со стандартной форсункой) MPa (bar) 16 (160)

Макс. рабочее давление (предохранительный клапанl) MPa (bar) 22,0 (220)

Производительность л/мин (л/ч) 16,7 (1000)

Размер стандартной форсунки -- 60

Сила отдачи ручного пистолета-распылителя N 35

Значение установлено согласно EN 60335-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

dB(A) 71

Опасность K

dB(A) 2

Уровень мощности шума L

+ опасность K

dB(A) 87

Значение вибрации рука-плечо

Ручной пистолет-распылитель m/s

<2,5

Струйная трубка m/s

<2,5

Опасность K m/s

Рабочие вещества

Объем масла - насос l 2

Сорт масла - насос -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Размеры и массы

Длина mm 980

Ширина mm 720

высота mm 1100

Типичный рабочий вес kg 114

Разное

Окружающая температура °C +5...+40

Вид защиты зажигания II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

165RU

– 13

Сервисная служба

Тип установки: Заводской №: Введен в эксплуатацию:

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

166 RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

tonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e

tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

Az elektromos és az elektronikus készülé-

kek gyakran tartalmaznak olyan alkotóele-

meket, amelyek helytelen kezelés vagy

helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális

veszélyt jelenthetnek az emberi egészség-

re és a környezetre. A készülék szabály-

szerű üzemeltetéséhez azonban szükség

van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen

szimbólummal megjelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt ár-

talmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

1 Olajtartály

2 Magasnyomású szivattyú

3 A tisztítószer felszívás visszacsapó

szelepe

4 Biztonsági szelep

5 Olaj leengedési csavar

6 Tisztítószer-szívócső szűrővel és tisztí-

tószer adagolóval

7 Biztonsági pecek

8Kar

9 Biztosítókar

10 EASY!Force kézi szórópisztoly

11 EASY!Lock magasnyomású tömlő

12 Tolókengyel

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 2

Szimbólumok a készüléken . . HU 2

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 3

Biztonsági berendezések . . . . HU 3

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 4

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Minden üzem után . . . . . . . . . HU 6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Leállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 7

Segítség üzemzavar esetén . . HU 8

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 9

EU konformitási nyiltakozat. . . HU 10

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 11

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

jük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

mélő módon távolítsa el.

Készülék elemek

167HU

– 2

13 Támasz a darus rakodáshoz

14 Sugárcső tartó

15 Csőkeret

16 Úszótartály

17 Vízcsatlakozás szűrővel

18 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó

19 Rögzítőfék

20 Hálózati kábel csatlakozóval

21 Elektromotor

22 Készülékkapcsoló

23 Kisnyomású fúvóka

24 Hollandi anya

25 Magasnyomású szórófej

26 EASY!Lock sugárcső

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

A készüléket kifejezetten robbanásveszé-

lyes helyen (1. zóna és 2. zóna) történő

használathoz fejlesztették ki.

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés ki-

zárólag a következőkre használható:

– olyan gépek, járművek, épületek, tartá-

lyok és szerszámok tisztításához, ame-

lyeket kizárólag magasnyomású tisztí-

tóberendezéssel szabad tisztítani.

– a Kärcher által jóváhagyott tartozékok-

kal és alkatrészekkel.

– Nem rendeltetésszerű használatnak

minősül, és ezért tilos a berendezéssel

embereket és állatokat tisztítani. A

nagynyomású sugár miatt fokozott sé-

rülésveszély áll fenn.

– Nem rendeltetésszerű használatnak

minősül, ezért tilos a berendezéssel

szabadon álló alkatrészeket tisztítani. A

nagynyomású sugár könnyen elsodorja

a laza részeket, ezzel személyek sérü-

lését vagy tárgyak megrongálódását

okozza.

– A készüléket csak vízzel szabad üze-

meltetni.

– Ha a vizet tisztító folyadékként használ-

ja, akkor a berendezést fagy ellen véde-

ni kell, a víz megfagyása által okozott

károk elkerülése érdekében.

A vízminőség követelményei:

FIGYELEM

Magasnyomású anyagként csak tiszta vi-

zet szabad használni. Szennyeződések idő

előtti kopáshoz vagy lerakódáshoz vezet-

nek a készülékben.

Ha újrahasznosított vizet használnak, ak-

kor a következő határértékeket nem sza-

bad átlépni.

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese-

tén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne

irányítsa személyek, állatok, aktív elektro-

mos szerelvények vagy maga a készülék

felé.

Szín megjelölés

Rendeltetésszerű használat

pH-érték 6,5...9,5

elektromos vezetőképes-

ség *

a friss víz ve-

zetőképessé-

ge +1200 µS/

ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l

leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l

Szénhidrogének < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Szulfát < 240 mg/l

kalcium < 200 mg/l

Összkeménység < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Vas < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Réz < 2 mg/l

Aktív klór < 0,3 mg/l

kellemetlen szagoktól mentes

* Maximum összesen 2000 µS/cm

** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc

*** abrazív anyagok nélkül

Szimbólumok a készüléken

168 HU

– 3

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

dezésekre vonatkozó előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

berendezéseket rendszeresen ellen-

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

írásban rögzíteni kell.

– A készüléken/tartozékokon nem sza-

bad változtatásokat végrehajtani.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

1 A szivattyút csak olyan zónákban sza-

bad használni, amelyek megfelelnek a

típus táblán szereplő gyújtásvédelem-

nek.

2 A szivattyút elektrosztatikusan földelni

kell. Az alapot megfelelő vezetőképes-

séggel kell kivitelezni.

Vegye figyelembe a TRGS 727 előírást.

3 A szivattyút csak akkor szabad üzemel-

tetni, ha előtte légtelenítették.

4 Tilos felszívni oldószertartalmú folyadé-

kot vagy tömény savat és oldószert! Ide

tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fű-

tőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony,

robbanékony és mérgező. Ne használ-

jon acetont, hígítatlan savakat és oldó-

szereket, mivel ezek a készülékben

lévő anyagokat megtámadják.

5 A tisztítószer folyadék, tisztítószeres

víz hozzáfolyási hőmérsékletet nem

lépheti túl az 50 °C-ot.

6 Megfelelő időközönként ellenőrizni kell

a szivattyú kifogástalan állapotát és ki-

fogástalan működését (többek között a

csapágy kopását, a szivattyú tömített-

ségét). Adott esetben javítást kell elvé-

gezni.

7 A szivattyút csak olyan tisztítószerrel

szabad üzemeltetni, amelyeknek hatá-

sával szemben az alapanyagok kellő-

képpen ellenállóak.

8 A tömlőknek elektrosztatikusan veze-

tőknek kell lenni (ellenállás R < 10

Ohm).

Csak eredeti Kärcher alkatrészeket

használjon.

9 Be kell tartani az adott nemzeti törvény-

hozó előírásait.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

sükbe beleavatkozni.

Ez megakadályozza a készülék véletlen-

szerű beindulását. Munkaszünetekben

vagy az üzem befejeztével kapcsolja ki.

A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma-

gakadályozzák a készülék véletlenszerű

bekapcsolódását.

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Különleges körülmények az Ex-

területen

Biztonsági berendezések

Készülékkapcsoló

Biztonsági pecek

169HU

– 4

– Ha a kézi szórópisztoly be van zárva, a

víz a túlfolyó szelepen keresztül az

úszótartályba folyik. Vízkeringés nem

keletkezik.

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét kinyitja, a

túlfolyó szelep lezár. A szórónyomás is-

mét létrejön.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

gezhet.

– Nem megengedett túl magas nyomás

esetén kinyit a biztonsági szelep. Az

eközben kifolyó tisztítószer folyadék

védi a szivattyút és a magasnyomású

tömlőket a túl magas nyomás következ-

ményes károsodásaival szemben.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

végezhet.

Ez megakadáloyzza a készülék elgördülé-

sét.

몇 VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékek-

nek, magasnyomású tömlőknek és csatla-

kozásoknak kifogástalan állapotban kell

lenni. Ha a készülék állapota nem kifogás-

talan, akkor nem szabad használni.

 Rögzítőfék rögzítése.

 Vágja le az olaj betöltő támaszték he-

gyét.

 Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú

olajszintjét.

Az olajszintnek az olajtartály "MIN" és

"MAX" jelölése között kell állnia.

 Szükség esetén töltsön utána olajat

(lásd Műszaki adatok).

FIGYELEM

Rongálódásveszély! Tejes olajnál azonnal

értesítse a Kärcher szervizt.

 A tolókengyelt szerelje fel a csőkeretre.

Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy

gyorsan záró menet révén egyetlen fordu-

lattal, gyorsan és biztonságosan összeköti

egymással az alkotóelemeket.

 Csatlakoztassa a magasnyomású fúvó-

kát a sugárcsőre.

 Szerelje fel a hollandi anyát, és húzza

meg kézzel (EASY!Lock).

 Kösse össze a sugárcsövet és a kézi

szórópisztolyt, majd húzza meg kézzel

(EASY!Lock).

 A magasnyomású tömlőt és a sugárcsö-

vet kösse össze a kézi szórópisztollyal.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál.

– Az elektromos csatlakozást villanysze-

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

nie az IEC 60364-1-nek.

– A készülék alapváltozatban Ex csatla-

kozóval van felszerelve. Ha a meglévő

dugaszoló aljzat nem felel meg a csat-

lakozónak, akkor a dugaszoló aljzat

vagy a csatlakozó átalakítását szakem-

bernek kell elvégezni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A megengedett maximális hálózati impe-

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

Amennyiben valami nem világos a csatla-

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

latba az energiaellátó vállalattal.

Túlfolyó szelep

Biztonsági szelep

Rögzítőfék

Üzembevétel

Ellenőrizze a olajszintet

Tolókengyel felszerelése

Tartozékok felszerelése

Áramellátás

170 HU

– 5

 VESZÉLY

– Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a

típus táblán megegyezik-e az áramfor-

rás feszültségével.

– Az alkalmatlan elektromos hosszabbító

vezetékek veszélyt okozhatnak. A sza-

badban kizárólag az adott célra enge-

délyezett és megfelelő jelöléssel ellá-

tott, megfelelő keresztmetszetű elektro-

mos hosszabbító vezetékeket használ-

jon.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

előírásait.

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

lán/Műszaki adatoknál.

 Használjon elektrosztatikusan vezető

tömlőt (ellenállás R < 10

Ohm, nem ré-

sze a szállítási terjedelemnek). Átmérő

legalább 3/4 coll.

 Kösse be a tömlőt a készülék vízcsatla-

kozásába.

 Kösse a tömlőt a vízcsaphoz.

FIGYELEM

A magasnyomású tisztítóberendezést soha

ne üzemeltesse zárt vízcsap mellett, mivel

a szárazmenet a magasnyomású szivattyú

rongálódásához vezet.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!

– Csak Kärcher termékeket használjon.

– Semmi esetre se töltsön be oldószert

(benzin, aceton, hígító stb.).

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

kezést.

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

– Vegye figyelembe a tisztítószerekre vo-

natkozó biztonsági előírásokat.

– A környezet védelme érdekében taka-

rékosan bánjon a tisztítószerekkel.

– A tisztítószernek a tisztítandó felületre

alkalmasnak kell lenni.

Javasolt tisztítószerek:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 A tisztítószer szívótömlőt dugja be a

külső tisztítószer tartályba.

 Az üres tisztítószer tartályt feltölteni/ki-

cserélni.

 Csavarja le a szórófejet.

 Kapcsolja be a készüléket és addig

hagyja menni, amíg a víz buborékmen-

tesen jön ki a sugárcsőből.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

 VESZÉLY

– A hálózati csatlakozókábelen és a ma-

gasnyomású tömlőn nem szabad áthaj-

tani.

– Sérülésveszély! Üzem közben a kart és

a biztosítókart nem szabad fixen beszo-

rítani.

– Sérülésveszély! A biztosítókar megron-

gálódása esetén keresse fel a vevő-

szolgálatot.

– Sérülésveszély magasnyomású vízsu-

gár által! A készüléken végzett bármely

munka előtt tolja előre a biztonsági pec-

ket a kézi szórópisztolyon.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A magasnyomású fúvókából kilépő vízsu-

gár a kézi szórópisztoly visszalökődését

idézi elő. Biztos pozíciót kell felvenni, a kézi

szórópisztolyt és a szórócsövet mindkét

kézzel erősen kell tartani.

 A kézi szórópisztoly kinyitása: Húzza

meg a biztosítókart és a kart.

 A kézi szórópisztoly zárása: Engedje el

a biztosítókart és a kart.

Víz csatlakozás

Tisztítószer

A készülék légtelenítése

Használat

Biztonsági tanácsok

A kézi szórópisztoly kinyitása/

zárása

171HU

– 6

 Nyissa ki a vízcsapot.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

 Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt, eh-

hez tolja hátra a biztonsági zárat.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

– Felirat: 25060

– 25°-os sugárszög

– A legáltalánosabb tisztítási feladatok-

hoz.

Megjegyzés:

– Felirat: 25250

– Tisztítószer felvitelére

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A fúvóka cseréje előtt a ké-

szüléket ki kell kapcsolni, és a kézi szóró-

pisztolyt működtetni kell, amíg a készülék

nyomásmentes nem lesz.

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

 Cserélje ki a nagynyomású szórófejet a

kisnyomású szórófejre.

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet a

tisztítószer tartályból.

 Szűrőt a tisztítószer szívótömlőn elfor-

dítani, hogy a tisztítószert adagolni le-

hessen.

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

A készülék magától kikapcsol.

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

 A kézi szórópisztolyt a sugárcsővel

együtt helyezze a sugárcső tartóba.

A megszakítás után:

 Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt, eh-

hez tolja hátra a biztonsági zárat.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

A készülék magától ismét bekapcsol.

 Cserélje ki a kisnyomású fúvókát nagy-

nyomású fúvókára.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

 Öblítse le a készüléket nyitott kézi szó-

rópisztollyal legalább 1 percig.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

 Kapcsolja be a készüléket a készülék

kapcsolóval, és járassa 5-10 másod-

percen keresztül.

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

 Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati

dugót a dugaljból.

 Távolítsa el a vízcsatlakozást.

 Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomástól mentes lesz.

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Szállítás közben óvja a kart a károsodástól.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

 Oldja ki a rögzítőféket.

 Tolja a készüléket.

A készülék bekapcsolása

Szórófej választék

Lapos sugarú szórófej

Kisnyomású fúvóka

Használat tisztítószerrel

A használat megszakítása

Minden üzem után

Tisztítószeres használat után

A készülék kikapcsolása

Szállítás

Vezetés

172 HU

– 7

 Az emelő berendezést a darus rakodás

támaszának közepén rögzíteni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély leeső készülék által.

– Minden darus szállítás előtt a darus ra-

kodás támaszát ellenőrizni kell, hogy

nem rongálódott-e meg.

– A készüléket csak a darus rakodás tá-

maszánál emelje meg.

– Az emelő berendezést biztosítsa a te-

her véletlen kioldása ellen.

– A szórócsövet a kézi szórópisztollyal a

darus szállítás előtt el kell távolítani.

– A készüléket csak olyan személyek

szállíthatják daruval, akiknek a daru ke-

zelését betanították.

– Ne álljon a teher alatt.

– Ügyeljen arra, hogy a daru veszélyterü-

letén ne tartózkodjanak személyek.

– A készüléket ne hagyja felügyelet nél-

kül a darun függeni.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A készülékbe belefa-

gyott víz tönkreteheti a gép egyes részeit.

Hosszabb üzemszünetek esetén vagy ami-

kor a fagymentes tárolás nem lehetséges:

 Víz leeresztése.

 Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

és a magasnyomású tömlőt.

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

ürülnek.

Megjegyzés:

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

kedelemben szokványos fagyállószert.

Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biz-

tosít.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!

Minden tisztítási- és karbantartási munka

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati dugót.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

tási szerződést köthet.

Kérje tanácsunkat.

 Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú

olajszintjét.

Az olajszintnek az olajtartály "MIN" és

"MAX" jelölése között kell állnia.

 Szükség esetén töltsön utána olajat

(lásd Műszaki adatok).

FIGYELEM

Rongálódásveszély! Tejes olajnál azonnal

értesítse a Kärcher szervizt.

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

rőjét.

 Ellenőrizze az úszószelepe tömítettsé-

gét az úszótartályban.

 Cserélje ki az olajat a magasnyomású

szivattyúban.

Darus szállítás

Tárolás

Leállítás

Víz leeresztése

Öblítse át a készüléket

fagyállószerrel

Ápolás és karbantartás

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szerződés

Karbantartási időközök

Naponta

Hetente vagy 40 üzemóra után

50 üzemóra után

173HU

– 8

 A készülék karbantartását a szerviz

szolgálattal végeztesse el.

 Cserélje ki az olajat a magasnyomású

szivattyúban.

 Csavarja le a szűrőtestet, vegye ki a

szűrőt, tisztítsa meg és helyezze vis-

sza.

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet.

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

vissza.

 A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

lásd a „Műszaki adatok“-nál.

 Nyissa ki az olaj leengedési csavart.

 Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

 Csavarja be az olaj leengedési csavart.

 Az új olajat lassan töltse az olajtartályba

a „MAX“ jelig.

Megjegyzés:

A légbuborékoknak el kell tudni illanni.

A kisebb meghibásodásokat a következő

áttekintő táblázat segítségével Ön is meg-

szüntetheti.

Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult

ügyfélszolgálathoz.

 VESZÉLY

Sérülésveszély!

Minden tisztítási- és karbantartási munka

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati dugót.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Elektromos alkatrészeken történő javításo-

kat és munkákat csak jóváhagyott szerviz

szolgálat végezhet el a nem Ex területen.

– Nincs hálózati feszültség

 Csatlakozókat és a dugaszoló aljzato-

kat ellenőrizni.

 Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a

típustáblán megegyezik-e az áramfor-

rás feszültségével.

 Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóká-

belt esetleges sérülésekre.

– Motor túlmelegedett

 Kapcsolja ki és hagyja lehűlni a készü-

léket. Szüntesse meg az üzemzavar

okát. A készüléket ismét kapcsolja be.

– Rossz fej

 Ellenőrizze a szórófej megfelelő nagy-

ságát (lásd „Műszaki adatok“).

– Levegő a rendszerben

Szivattyú légtelenítése:

 Csavarja le a szórófejet. Kapcsolja be a

készüléket és addig hagyja menni,

amíg a víz buborékmentesen jön ki a

sugárcsőből. Kapcsolja ki a készüléket

és csavarja vissza a szórófejet.

– A szórófej el van záródva/elkopott

 A szórófejet tisztítsa/cserélje ki

– A vízcsatlakozás szűrőjét szennyezett

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

500 üzemóránként, legalább évente

Karbantartási munkák

Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét

A tisztítószer-szívócső szűrőjének

tisztítása

Olajcsere

A használt olajat környezet kímélő módon

távolítsa el vagy adja le gyűjtőhelyen.

Karbantartási terv

Gyorsan kopó alkatrészek Üzemórák

száma

Nagynyomású-/kisnyomá-

sú tömítések

1000 h

Szívó-/nyomás szelep 1000 h

A túlfolyó szelep O-gyűrűi/

tartógyűrűi

1000 h

A szivattyú hajtómű golyós

csapágya

2000 h

Olaj forgógyűrűi, tengelytö-

mítés

2000 h

Segítség üzemzavar esetén

A készülék nem megy

A készülék nem termel nyomást

174 HU

– 9

– A szivattyú táplálóvezetéke szivárog

vagy el van záródva

 Ellenőrizze a nagynyomású szivattyú

összes bemenő vezetékét, hogy kellő-

en tömítette vagy nincs-e eldugulva.

 3 csepp/perc a megengedett és ennyi

távozhat a készülék alsó oldalából. A

készülék erős szivárgásánál keresse fel

a szervizt.

– A szivattyú táplálóvezetéke szivárog

vagy el van záródva

 Ellenőrizze a nagynyomású szivattyú

összes bemenő vezetékét, hogy kellő-

en tömítette vagy nincs-e eldugulva.

– Levegő a rendszerben

Szivattyú légtelenítése:

 Csavarja le a szórófejet. Kapcsolja be a

készüléket és addig hagyja menni,

amíg a víz buborékmentesen jön ki a

sugárcsőből. Kapcsolja ki a készüléket

és csavarja vissza a szórófejet.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

– Rossz fúvóka van behelyezve.

 Cserélje ki a nagynyomású szórófejet a

kisnyomású szórófejre.

– Szűrő a tisztítószer-szívócsövön szen-

nyezett

 Tisztítsa meg a szűrőt.

– A visszacsapó szelep beragadt

 Húzza le a tisztítószer tömlőt és oldja ki

a visszacsapó szelepet egy tompa tárg-

gyal.

– Tisztítószer tartály üres

 A tisztítószer tartályt feltölteni/kicserél-

ni.

– Minden országban az illetékes forgal-

mazónk által kiadott garancia feltételek

érvényesek. Az esetleges üzemzavaro-

kat a készüléken a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyi-

ben anyag- vagy gyártási hiba az oka.

– A garancia csak akkor lép életbe, ha az

Ön kereskedője a mellékelt válaszlapot

a vásárláskor teljesen kitölti, lepecséte-

li, aláírja és a válaszlapot ezután bekül-

di az Ön országában található illetékes

forgalmazónak.

– Garanciális esetben kérjük, forduljon az

alkatrésszel, és a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti

pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek

szavatolják a készülék biztonságos és za-

varmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap-

csolatos információkat a

www.kaercher.com oldalon olvashatja.

A magasnyomású szivattyú

szivárog

A magasnyomású szivattyú kopog

Vízsugár nem egyenletes

A készülék nem szív fel tisztítószert

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

175HU

– 10

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.353-xxx

Típus: HD 10/16 Cage Ex

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/34/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Támaszkodva:

TRGS 727

DGUV 113-001

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 85

Garantált: 87

A megnevezett hely száma

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Megjelölés

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

176 HU

– 11

Műszaki adatok

Típus HD 10/16-4 Cage Ex

Áramcsatlakozás

Feszültség V 400

Áramfajta -- 3~

Frekvencia Hz 50

Csatlakozási teljesítmény kW 5,5

Hálózati biztosító (lomha) A 16

Maximális megengedett hálózati impedancia Ω (0,086+j0,054)

Vízcsatlakozó

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1 (10)

Befolyó víz hőmérséklete, max. °C 50

Befolyó víz mennyisége (min.) l/min (l/h) 16,7 (1000)

Összekötő tömlő hossza (min.) m 7,5

Összekötő tömlő átmérője (min.) coll 3/4

Teljesítményre vonatkozó adatok

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 16 (160)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 22,0 (220)

Szállított mennyiség l/min (l/h) 16,7 (1000)

A standard fúvóka fúvókamérete -- 60

A kézi szórópisztoly visszalökő erőhatása N 35

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

dB(A) 71

Bizonytalanság K

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 87

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Kézi szórópisztoly m/s

<2,5

Sugárcső m/s

<2,5

Bizonytalanság K m/s

Üzemanyagok

Olaj mennyiség - szivattyú l 2

Olaj fajta - szivattyú -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Méretek és súly

Hossz mm 980

Szélesség mm 720

Magasság mm 1100

Tipikus üzemi súly kg 114

Egyéb

Környezeti hőmérséklet °C +5...+40

Gyújtásvédelmi fokozat II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

177HU

– 12

Szerviz

Berendezés típusa: Gyártási szám: Üzembevétel ideje:

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

178 HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.951-949.0!

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

– Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

zda nechybí příslušenství či zda doda-

ný přístroj není poškozen.

Elektrické a elektronické přístroje jsou čas-

to tvořeny složkami, které při nesprávném

používání nebo nesprávné likvidaci mohou

představovat potenciální riziko pro lidské

zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zaříze-

ní. Přístroj označený tímto symbolem ne-

smíte likvidovat v domovním odpadu.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Zobrazení viz strana 2

1 Olejová nádržka

2 Vysokotlaké čerpadlo

3 Zpětný ventil sacího ústrojí čisticího

prostředku

4 Bezpečnostní ventil

5 Olejový výpustní šroub

6 Sací hadice na čisticí prostředek s fil-

trem a dávkováním čisticího prostředku

7 Pojistná západka

8 Spouštěcí páčka

9 Bezpečnostní páka

10 Ruční stříkací pistole EASY!Force

11 Vysokotlaká hadice EASY!Lock

12 Posuvné rameno

13 Vzpěra pro nakládání jeřábem

14 Odkládací plocha pro rozprašovací

trubku

15 Trubkový rám

16 Nádrž s plovákem

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Prvky přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 2

Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 2

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Bezpečnostní zařízení . . . . . . CS 3

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Po každém použití . . . . . . . . . CS 6

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 7

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 8

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

Příslušenství a náhradní díly. . CS 9

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 10

Oddělení služeb zákazníkům . CS 11

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se

nesmějí dostat do okolního prostředí.

Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použité-

ho oleje způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

Prvky přístroje

179CS

– 2

17 Přívod vody s filtrem

18 Přípojka vysokého tlaku EASY!Lock

19 Brzda

20 Síťový kabel se zástrčkou

21 Elektromotor

22 Spínač přístroje

23 Nízkotlaká tryska

24 Převlečná matice

25 vysokotlaká tryska

26 Pracovní nástavec EASY!Lock

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

Zařízení bylo vyvinuto speciálně pro práci v

oblasti s nebezpečím výbuchu (zóna 1 a

zóna 2).

Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně:

– na čištění strojů, vozidel, stavebních

konstrukcí, držáků a nástrojů, jejichž

čištění je povoleno výhradně vysokotla-

kým čističem.

– s příslušenstvím schváleným Kärcher.

– Čištění lidí a zvířat je v rozporu s urče-

ním a tedy zakázáno. Vysokotlaký pa-

prsek může způsobit vážné úrazy.

– Čištění neupevněných dílů je v rozporu s

určením a tedy zakázáno. Tyto díly mohou

být vysokotlakým paprskem odmrštěny a

mohou zranit osoby nebo poškodit jiné díly.

– Zařízení smí být provozováno jen s vodou.

– Jestliže se jako čisticí kapalina používá

voda, chraňte zařízení před mrazem,

abyste předešli poškozením způsobe-

ným zamrzající vodou.

Požadavky na kvalitu vody:

POZOR

Jako vysokotlaké médium se smí používat

pouze čistá voda. Znečištění vedou k před-

časnému opotřebení nebo usazeninám v

zařízení.

V případě použití recyklované vody, nesmí

být překročeny následující mezní hodnoty.

Vysokotlaké vodní paprsky mo-

hou být při neodborném použí-

vání nebezpečné. Vysokotlakým vodním

paprskem se nesmí mířit na osoby, elektric-

kou výstroj pod napětím, ani na zařízení sa-

motné.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro proudové kapalinové čer-

padlo.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Proudová kapalinová čerpadla je třeba

pravidelně testovat a výsledky testů za-

znamenávat písemně.

– Na přístroji/příslušenství se nesmí ne-

provádět žádné úpravy.

Barevné označení

Používání v souladu s

určením

hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivost * vodivost čisté

vody +1200

µS/cm

usaditelné látky ** < 0,5 mg/l

filtrovatelné látky *** < 50 mg/l

uhlovodíky < 20 mg/l

chlorid < 300 mg/l

sírany < 240 mg/l

Vápník < 200 mg/l

celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

železo < 0,5 mg/l

mangan < 0,05 mg/l

měď < 2 mg/l

aktivní chlór < 0,3 mg/l

bez nepříjemného zápachu

* Maximum celkem 2000 µS/cm

** Objem vzorku 1 l, doba usazování 30

min

*** žádné abrazivní látky

Symboly na zařízení

Bezpečnostní pokyny

180 CS

– 3

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

1 Čerpadlo se smí používat jen v oblastech,

které odpovídají typu ochrany proti vznícení

uvedenému na typovém štítku.

2 Čerpadlo je třeba elektrostaticky uzem-

nit. Podloží je třeba provést jako odpo-

vídajícím způsobem vodivé .

Respektujte předpis TRGS 727.

3 Čerpadlo smí být provozováno je tehdy,

bylo-li dříve odvzdušněno.

4 Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující

rozpouštědla či neředěné kyseliny a

rozpouštědla! Sem patří např. benzín,

ředidla do barev nebo topný olej. Roz-

prášená mlha je vysoce vznětlivá, vý-

bušná a jedovatá. Nepoužívejte aceton,

neředěné kyseliny a rozpouštědla, ne-

boť mohou poškodit materiál, z něhož

je zařízení vyrobeno.

5 Přívodní teplota čisticí kapaliny, tedy

vody s čisticími prostředky, nesmí pře-

kročit 50 °C.

6 Čerpadlo je třeba kontrolovat v přiměře-

ných odstupech, zda je v bezvadném

stavu a zda bezchybně funguje (mimo

jiné zkontrolujte opotřebení ložisek a

těsnost čerpadla). V případě potřeby je

nutné provést opravu.

7 Čerpadlo smí být provozováno jen s ta-

kovými čisticími kapalinami, vůči jejichž

působení jsou konstrukční materiály

dostatečně odolné.

8 Hadice musejí být elektrostaticky vodi-

vé (odpor R < 10

ohmů).

Smějí se používat jen originální díly od

firmy Kärcher.

9 Je třeba dodržovat veškeré platné míst-

ní právní předpisy a zákony.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje.

Při přerušení práce nebo při ukončení pro-

vozu vypněte.

Pojistná západla na stříkací pistoli zabra-

ňuje neúmyslnému zapnutí přístroje.

– Když se ruční stříkací pistole zavře,

protéká voda přepouštěcím ventilem do

plovákové nádrže. Vzniká vodní okruh.

– Jestliže se ruční stříkací pistole znovu

otevře, přepouštěcí ventil se zavře. Stří-

kací tlak se znovu nastaví.

Nadproudový ventil je od výrobce nastaven

a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-

nickou službou.

– Při nepřípustně velkém tlaku se otevře

bezpečnostní ventil. Čisticí kapalina,

která přitom unikne, ochrání čerpadlo a

vysokotlaké hadice před škodami způ-

sobenými příliš velkým tlakem.

Bezpečnostní ventil je od výrobce nastaven

a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-

nickou službou.

Brzda zabraňuje odjetí přístroje.

Stupně nebezpečí

Zvláštní podmínky ve vnější oblasti

Bezpečnostní zařízení

Vypínač na zářízení

Pojistná západka

Přepouštěcí ventil

Bezpečnostní ventil

Brzda

181CS

– 4

몇 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Přístroj, přívodní vedení,

vysokotlaká hadice a přípojky musejí být v

bezvadném stavu. Pokud jejich stav není

bez závad, nelze přístroj používat.

 Aretujte brzdu.

 Odřízněte špičku odlivky plnění oleje.

 Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotla-

kém čerpadle.

Hladina oleje musí ležet mezi značkami

„MIN“ a „MAX“ olejové nádrže.

 Pokud je to zapotřebí, doplňte olej (viz

technické údaje).

POZOR

Nebezpečí poškození! Když olej dostane

mléčný odstín, okamžitě informujte zákaz-

nický servis firmy Kärcher.

 Na rám trubky namontujte posuvné rame-

no.

Upozornění: Systém EASY!Lock dokáže

rychle a spolehlivě spojovat komponenty

pouze jedním otočením rychlozávitu.

 Nasaďte vysokotlakou trysku na pra-

covní nástavec.

 Našroubujte a rukou utáhněte převleč-

nou matici (EASY!Lock).

 Spojte pracovní nástavec s ruční stříka-

cí pistolí a utáhněte jej rukou (EA-

SY!Lock).

 Napojte vysokotlakou hadici a rozpra-

šovací trubku na ruční stříkací pistoli.

– Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

– Eletrické připojení musí provést elektroin-

stalatér a musí odpovídat IEC 60364-1.

– Zařízení je sériově vybaveno zástrčkou

do prostředí s nebezpečím výbuchu.

Jestliže stávající zásuvka neodpovídá

této zástrčce, je třeba, aby kvalifikovaný

elektrikář provedl potřebnou úpravu.

몇 VAROVÁNÍ

Maximální přípustná impedance sítě v

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

ta) nesmí být překročena.

Nebudete-li jisti impedancí sítě ve Vašem

bodě p

řipojení, kontaktujte prosím Vašeho

dodavatele elektřiny.

 NEBEZPEČÍ

– Zkontrolujte, zda napětí uvedené na ty-

povém štítku přístroje souhlasí se sku-

tečným napětím zdroje el. proudu.

– Nevhodná elektrická prodlužovací ve-

dení mohou být nebezpečná. V otevře-

ných prostorách používejte jen taková

elektrická prodlužovací vedení, která

jsou k tomuto účelu schválena a odpo-

vídajícím způsobem označena a mají

dostatečný průřez.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 VAROVÁNÍ

Dbejte na předpisy příslušné místní organi-

zace zajišťující zásobování vodou.

Hodnoty připojení viz typový štítek, resp.

Technické údaje.

 Používejte elektrostaticky vodivou hadi-

ci (odpor R < 10

ohmů, není součástí

dodávky). Minimální průměr 3/4 palce.

 Připojte hadici na vodní přípojku přístro-

je.

 Připojte hadici na vodovodní kohoutek.

POZOR

Vysokotlaký čistič nikdy neprovozujte při

zavřeném vodovodním kohoutku, suchý

chod vede k poškožení vysokotlakého čer-

padla.

Uvedení do provozu

Kontrola množství oleje

Namontujte posuvné rameno

Montáž příslušenství

Napájení

Přívod vody

182 CS

– 5

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

– Používejte výlučně produkty Kärcher.

– V žádném případě nevlévejte rozpouš-

tědla (benzín, aceton, ředidlo atd.).

– Vyvarujte se kontaktu s očima a kůží.

– Dbejte na bezpečnostní a probozní po-

kyny od výrobce čistidla.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny uvede-

né na čisticích prostředcích.

– Kvůli ochraně životního prostředí za-

cházejte s čisticími prostředky šetrně.

– Čistící prostředek musí být vhodný pro

čistěný povrch.

Doporučené čisticí prostředky:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Sací hadici čisticího prostředku zastrčte

do vnější nádrže na čisticí prostředek.

 Prázdnou nádrž na čisticí prostředek

naplňte / vyměňte.

 Odšroubujte trysku.

 Zapněte přístroj a nechte ho běžet tak

dlouho, dokud z rozstřikovací hadice

nevystupuje voda bez bublin.

 Přístroj vypněte a znovu našroubujte

trysku.

 NEBEZPEČÍ

– Přes sí

ťový kabel a vysokotlakou hadici

nepřejíždějte.

– Nebezpečí úrazu! Spouštěcí páčka a

bezpečnostní páka ruční stříkací pistole

nesmí být při provozu zablokované.

– Nebezpečí úrazu! Při poškození bez-

pečnostní páky kontaktujte zákaznický

servis.

– Nebezpečí úrazu vysokotlakým vodním

paprskem. Před zahájením prací na pří-

stroji posuňte pojistnou západku na ruč-

ní stříkací pistoli směrem dopředu.

몇 VAROVÁNÍ

Vodní paprsek, vycházející z vysokotlaké

trysky, působí na stříkací pistoli reaktivní si-

lou. Bezpečně a jistě se proto postavte a pis-

toli a vysokotlakou trubku pevně držte oběma

rukama.

 Otevření ruční stříkací pistole: Zatáhně-

te za bezpečnostní páku a spouštěcí

páčku.

 Zavření ruční stříkací pistole: Uvolněte

bezpečnostní páku a spouštěcí páčku.

 Otočte vodovodním kohoutkem.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Hlavní spínač nastavte na „I“.

 Odjistěte Ruční stříkací pistoli posunu-

tím pojistky dozadu.

 Otevřete ruční stříkací pistoli.

– Popis: 25060

– Úhel paprsku 25°

– Pro obvyklé čištění

Upozornění:

– Popis: 25250

– K nanášení čisticího prostředku



NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před výměnou trysky pří-

stroj vypněte a spoušť ruční stříkací pistole

ponechte stisknutou, dokud přístroj není

bez tlaku.

 Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

 Vysokotlakou trysku nahraďte nízkotla-

kou tryskou.

 Vytáhněte sací hadici čisticího pro-

středku z nádrže na čisticí prostředek.

 Otočte filtrem na sací hadici čisticího

prostředku, abyste nadávkovali čisticí

prostředek.

Čisticí prostředky

Přístroj odvzdušněte

Obsluha

Bezpečnostní pokyny

Otevírání/zavírání ruční stříkací

pistole

Zapnutí přístroje

Výběr trysky

Plochá otryskávací tryska

Nízkotlaká tryska

Provoz s použitím čisticího

prostředku

183CS

– 6

 Zavřete ruční stříkací pistoli.

Přístroj se vypne.

 Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

 Ruční stříkací pistoli včetně rozprašo-

vací trubky odložte do prostoru pro roz-

prašovací trubku.

Po přerušení:

 Odjistěte Ruční stříkací pistoli posunu-

tím pojistky dozadu.

 Otevřete ruční stříkací pistoli.

Přístroj se opět zapne.

 Nízkotlakou trysku nahraďte vysokotla-

kou tryskou.

 Hlavní spínač nastavte na „I“.

 Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte při

otevřené ruční stříkací pistoli.

 Zavřete vodovodní přívod.

 Otevřete ruční stříkací pistoli.

 Zapněte čerpadlo hlavním spínačem a

nechte jej běžet 5–10 sekund.

 Zavřete ruční stříkací pistoli.

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

VYP).

 Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

pouze suchýma rukama.

 Sejměte přípojku vody.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

 Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

POZOR

Během přepravy chraňte spouštěcí páčku

před poškozením.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

 Povolte parkovací brzdu.

 Zařízení posuňte.

 Zvedací zařízení upevněte ve středu

vzpěry pro nakládání jeřábem.



NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu od padajícího zaří-

zení.

– Před každou přepravou jeřábem zkont-

rolujte, zda není vzpěra pro nakládání

jeřábem poškozená.

– Zařízení zvedejte jen za vzpěru pro na-

kládání jeřábem.

– Zvedací zařízení zajistěte před samo-

volným uvolněním ze závěsu.

– Před přepravou jeřábem odstraňte stří-

kací trubku a ruční stříkací pistoli.

– Zařízení smějí jeřábem přepravovat

pouze osoby, které jsou vyškoleny v

ovládání jeřábu.

– Nestůjte pod břemenem.

– Dohlédněte na to, aby se v oblasti ne-

bezpečí hrozícího od jeřábu nezdržova-

ly osoby.

– Zařízení nenechávejte viset na jeřábu

bez dozoru.

몇 UPOZORNĚ

NÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

POZOR

Nebezpečí poškození! V přístroji zamrzlá

voda může části přístroje zničit.

Při delších provozních pauzách, nebo když

není možné bezmrazové skladování:

 Vypusťte vodu.

 Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

Přerušení provozu

Po každém použití

Po provozu s použitím čisticího

prostředku

Vypnutí zařízení

Přeprava

Pojíždění

Přeprava jeřábem

Ukládání

Odstavení

184 CS

– 7

 Odšroubujte vodní přívodní hadici a vy-

sokotlakou hadici.

 Přístroj nechte běžet maximálně 1 mi-

nutu, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

prázdní.

Upozornění:

Řiďte se návodem k zacházení od výrobce

nemrznoucí směsi.

 Načerpejte do přístroje běžnou nemrznoucí

směs.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti korozi.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

Než začnete provádět jakékoli údržbářské

práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

 Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotla-

kém čerpadle.

Hladina oleje musí ležet mezi značkami

„MIN“ a „MAX“ olejové nádrže.

 Pokud je to zapotřebí, doplňte olej (viz

technické údaje).

POZOR

Nebezpečí poškození! Když olej dostane

mléčný odstín, okamžitě informujte zákaz-

nický servis firmy Kärcher.

 Vyčistěte filtr u připojení vody.

 Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

středku.

 Zkontrolujte, zda plovákový ventil v plo-

vákové nádrži těsní.

 Vyměňte olej ve vysokotlakém čerpadle.

 Údržbu přístroje zajistěte přes zákaznic-

ký servis.

 Vyměňte olej ve vysokotlakém čerpadle.

 Našroubujte kryt filtru, filtr vyjměte, vy-

čistěte a opět nasaďte.

 Vytáhněte sací hadici čisticího pro-

středku.

 Vyčistěte filtr ve vodě a opět vsaďte.

 Druh oleje a doplńované množství viz

„Technické údaje“.

 Vyšroubujte olejový výpustní šroub.

 Vypusťte olej v záchytné nádobě.

 Zašroubujte olejový výpustní šroub.

 Nový olej pomalu nalijte až ke značce

„MAX“ na nádrži.

Upozornění:

Vzduchové bubliny musejí mít možnost

uniknout.

Vypuštění vody

Přístroj vypláchněte nemrznoucí

směsí

Ošetřování a údržba

Bezpečnostní inspekce/smlouva o

údržbě

Intervaly údržby

Denně

Týdně nebo po 40 provozních hodinách

Po 50 provozních hodinách

Vždy po 500 provozních hodinách,

nejméně ročně

Údržbářské práce

Čištění filtru vodní přípojky

Filtr očistěte na sací hadici čisticího

prostředku

Vyměňte olej

Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-

vzdejte na svěrném místě.

Plán údržby

Díly podléhající rychlému

opotřebení

Provozní ho-

diny

Vysokotlaká / nízkotlaká

těsnění

1000 h

Sací / tlakové ventily 1000 h

Těsnicí kroužky / opěrné

kroužky přepouštěcího ven-

tilu

1000 h

Kulové ložisko čerpadlové-

ho převodu

2000 h

Olejové těsnicí kroužky, hří-

delové těsnění

2000 h

185CS

– 8

Drobné poruchy můžete odstranit sami s

pomocí následujících údajů.

V případě nejistoty se laskavě obraťte na

autorizovaný zákaznický servis.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

Než začnete provádět jakékoli údržbářské

práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

몇 VAROVÁNÍ

Veškeré opravářské práce a práce na elek-

trických částech přístroje smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis a to

nikoli v oblasti Ex.

– Bez síťového napětí

 Zkontrolujte zástrčku a zásuvku.

 Zkontrolujte, zda napětí uvedené na ty-

povém štítku přístroje souhlasí se sku-

tečným napětím zdroje el. proudu.

 Zkontrolujte poškození síťového kabe-

lu.

– Motor je přehřátý

 Přístroj vypněte a nechte vychladnout.

Odstraňte příčinu poruchy. Přístroj opět

zapněte.

– Špatná tryska

 Zkontrolujte, zda má tryska správnou

velikost (viz „Technické údaje“).

– Vzduch v systému

Čerpadlo odvzdušněte:

 Odšroubujte trysku. Zapněte přístroj a

nechte ho běžet tak dlouho, dokud z

rozstřikovací hadice nevystupuje voda

bez bublin. Přístroj vypněte a znovu na-

šroubujte trysku.

– Ucpaná/vymytá tryska

 Trysku vyčistěte/vyměňte.

– znečištěný filtr přívodu vody

 Vyčistěte filtr u připojení vody.

– Nedostatečné vstupní množství vody

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Technické údaje).

– Přívodní vedení k čerpadlu netěsná

nebo ucpaná

 Zkontrolujte veškerá přívodní vedení k

vysokotlakému čerpadlu, zda jsou těs-

ná a zda nejsou ucpaná.

 3 kapky vody za minutu jsou přípustné,

mohou vystupovat na spodni straně pří-

stroje. Při výraznější netěsnosti vyhle-

dejte zákaznickou službu.

– Přívodní vedení k čerpadlu netěsná

nebo ucpaná

 Zkontrolujte veškerá přívodní vedení k

vysokotlakému čerpadlu, zda jsou těs-

ná a zda nejsou ucpaná.

– Vzduch v systému

Čerpadlo odvzdušněte:

 Odšroubujte trysku. Zapněte přístroj a

nechte ho běžet tak dlouho, dokud z

rozstřikovací hadice nevystupuje voda

bez bublin. Přístroj vypněte a znovu na-

šroubujte trysku.

– Nedostatečné vstupní množství vody

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

Technické údaje).

– Nasazena je špatná tryska.

 Vysokotlakou trysku nahraďte nízkotla-

kou tryskou.

– Filtr sací hadice čisticího prostředku je

znečištěn

 Filtr vyčistěte.

– Zpětný ventil ucpaný

 Vytáhněte hadici čisticího prostředku a

zpětný ventil uvolněte pomocí tupého

předmětu.

– Nádrž na čisticí prostředky je prázdná.

 Nádrž na čisticí prostředek naplňte / vy-

měňte.

Pomoc při poruchách

Přístroj neběží

Přístroj netvoří tlak

Vysokotlaké čerpadlo netěsné

Vysokotlaké čerpadlo klepe

Vodní paprsek je nerovnoměrný

Přístroj nenasává čistidlo

186 CS

– 9

– V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou distribuční spo-

lečností. Případné poruchy na zařízení

odstraníme během záruční lhůty bez-

platně tehdy, bude-li příčinou poruchy

vada materiálu nebo výrobní vada.

– Záruka vstoupí v platnost pouze v pří-

padě, že váš obchodník při prodeji zce-

la vyplní, orazítkuje a podepíše přilože-

nou odpovědní kartu a vy tuto odpověd-

ní kartu následně pošlete distribuční

společnosti příslušné pro vaši zemi.

– V případě uplatnění záručního nároku

se laskavě obraťte s příslušenstvím a

dokladem o zakoupení zařízení na své-

ho obchodníka nebo na nejbližší autori-

zované servisní středisko.

Používejte pouze originální příslušenství a

originální náhradní díly, ty poskytují záruku

bezpečného a bezporuchového provozu

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dí-

lech naleznete na adrese www.kaer-

cher.com.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.353-xxx

Typ: HD 10/16 Cage Ex

Příslušné směrnice EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/34/EU

Použité harmonizační normy

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Podle:

TRGS 727

DGUV 113-001

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 85

Garantovanou: 87

číslo příslušného místa

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Označení

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5° C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

187CS

– 10

Technické údaje

Typ HD 10/16-4 Cage Ex

Přívod el. proudu

Napětí V 400

Druh proudu -- 3~

Frekvence Hz 50

Příkon kW 5,5

Sít'ová pojistka (pomalá) A 16

Maximálně přípustná impedance sítě Ω (0,086+j0,054)

Přívod vody

Přívodní tlak (max.) MPa (bar) 1 (10)

Max. teplota přívodu °C 50

Min. přiváděné množství l/min (l/h) 16,7 (1000)

Délka přívodní hadice (min.) m 7,5

Průměr přívodní hadice (min.) palec 3/4

Výkonnostní parametry

Provozní tlak vody (se standardní tryskou) MPa (bar) 16 (160)

Max. provozní přetlak (bezpečnostní ventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Čerpané množství l/min (l/h) 16,7 (1000)

Velikost standardní trysky -- 60

Síla zpětného nárazu vysokotlaké pistole N 35

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 71

Kolísavost K

dB(A) 2

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 87

Hodnota vibrace ruka-paže

Ruční stříkací pistole m/s

<2,5

Proudová trubice m/s

<2,5

Kolísavost K m/s

Provozní látky

Množství oleje - čerpadlo l 2

Druh oleje - čerpadlo -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Rozměry a hmotnost

Délka mm 980

Šířka mm 720

Výška mm 1100

Typická provozní hmotnost kg 114

Různé

Teplota prostředí °C +5...+40

Ochrana proti vznícení II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5°

C ≤ Ta ≤ +40 °C

188 CS

– 11

Oddělení služeb zákazníkům

Typ zařízení: Výrobní č.: Uvedení do provozu:

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

189CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.951-949.0!

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

– Pri odstranitvi embalaže se prepričajte,

da vsebina ni poškodovana oz., da ne

manjka pribor.

Električne in elektronske naprave imajo po-

gosto sestavne dele, ki pri nepravilnem rav-

nanju ali odstranjevanju med odpadke lah-

ko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi

in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu po-

membni za pravilno delovanje naprav. Na-

prav, označenih s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Oglejte si slike na strani 2

1 Posoda za olje

2 Visokotlačna črpalka

3 Protipovratni ventil vsesavanja čistilne-

ga sredstva

4 Varnostni ventil

5 Izpustni vijak za olje

6 Gibka sesalna cev za čistilo s filtrom in

doziranjem čistila

7 Zaščitna zaskočka

8 Sprožilna ročica

9 Varovalo

10 Ročna brizgalna pištola EASY!Force

11 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock

12 Potisno streme

13 Opornik za nakladanje z žerjavom

14 Predal za brizgalno cev

15 Cevni okvir

16 Posoda s plovcem

17 Vodni priključek s filtrom

18 Visokotlačni priključek EASY!Lock

19 Fiksirna zavora

20 Omrežni priključni kabel z vtičem

21 Elektromotor

22 Stikalo naprave

23 Nizkotlačna šoba

24 Prekrovna matica

25 Visokotlačna šoba

26 Brizgalna cev EASY!Lock

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2

Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 2

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Po vsakem obratovanju . . . . . SL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Mirovanje naprave . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 8

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 9

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 9

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 10

Uporabniški servis. . . . . . . . . . SL 11

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizel-

sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje.

Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s

predpisi o varstvu okolja.

Elementi naprave

190 SL

– 2

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

so rumeni.

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

Naprava je bila razvita posebej za delo v

eksplozivno ogroženem področju (cona 1

in cona 2).

Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključ-

no:

– za čiščenje strojev, vozil, zgradb, kon-

tejnerjev in orodij, za katere je dovolje-

no izključno čiščenje z visokotlačnim či-

stilnikom.

– s priborom in nadomestnimi deli, ki jih

dopušča podjetje Kärcher.

– Neskladno z namenom in s tem prepo-

vedano je čiščenje ljudi in živali. Zaradi

visokotlačnega curka obstaja znatna

nevarnost poškodb.

– Neskladno z namenom in s tem prepo-

vedano je čiščenje gibljivih delov. Le-te

lahko visokotlačni curek zaluča v stran

in poškoduje ljudi ali druge dele.

– Stroj sme delovati le z vodo.

– Če se voda uporablja kot tekočina za či-

sščenje, zaščitite napravo pred zmrza-

ljo, da preprečite poškodbe zaradi za-

mrznjene vode.

Zahteve za kakovost vode:

POZOR

Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le

čista voda. Umazanije vodijo do predčasne

obrabe ali oblog v stroju.

Če se uporabi reciklirana voda, se nasle-

dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti.

Visokotlačni curki so lahko pri

nestrokovni uporabi nevarni.

Curka ne smete usmerjati na osebe, živali,

aktivno električno opremo ali na samo na-

pravo.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpi-

se zakonodajalca za škropilnike tekočin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za preprečevanje

nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno

redno pregledovati in o rezultatu pregle-

da je potrebno podati pismeno izjavo.

– Naprave/pribora ne spreminjajte.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Barvan oznaka

Namenska uporaba

pH vrednost 6,5...9,5

električna prevodnost * Prevodnost

sveže vode

+1200 µS/cm

usedljive snovi ** < 0,5 mg/l

filtrirane snovi *** < 50 mg/l

Ogljikovodiki < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

kalcij < 200 mg/l

Skupna trdota < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Baker < 2 mg/l

Aktivni klor < 0,3 mg/l

brez neprijetnih vonjev

* Maksimum skupno 2000 µS/cm

** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30

min

*** brez abrazivnih snovi

Simboli na napravi

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

191SL

– 3

1 Črpalka se sme uporabljati le v conah,

ki ustrezajo vrsti zaščite vžiga, navede-

ni na tipski tablici.

2 Črpalko je potrebno elektro-statično

ozemljiti. Podlago je potrebno izpeljati

ustrezno prevodno.

Upoštevajte Tehnična pravila za nevar-

ne snovi 727 (Technische Regeln für

Gefahrstoffe – TRGS 727).

3 Črpalka sme delovati le, če je bila pred-

hodno prezračena.

4 Nikoli ne vsesavajte tekočin s topili ali

nerazredčenih kislin in topil! Sem spa-

dajo npr. bencin, razredčila ali kurilno

olje. Razpršeno sredstvo je visoko vne-

tljivo, eksplozivno in strupeno. Ne upo-

rabljajte acetona, nerazredčenih kislin

in topil, ker le-ti uničujejo materiale,

uporabljene na napravi.

5 Dovodna temepratura čistilne tekočine

vode s čistili ne sme preseči 50 °C.

6 V primernih časovnih intervalih je po-

trebno preverjati brezhibno stanje in

brezhibno delovanje črpalke(med dru-

gim obrabljenost ležajev, tesnjenje čr-

palke). Po potrebi je potrebno opraviti

popravilo.

7 Črpalka sme delovati le s takšnimi čistil-

nimi tekočinami, proti učinkovanju kate-

rih so materiali zadostno obstojni.

8 Gibke cevi morajo biti elektro-statično

prevodne (upor R < 10

Ohm).

Uporabljati se smejo le originalni deli

podjetja Kärcher.

9 Upoštevati je potrebno vsakokratne na-

cionalne predpise zakonodajalca.

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

delovanja.

To stikalo prepreči nehoten zagon naprave.

Med delovnimi premori ali ob zaključku

obratovanja ga izklopite.

Zaščitna zaskočka na ročni brizgalni pištoli

prepreči nehoten vklop naprave.

– Če se ročna brizgalna pištola zapre,

voda teče preko prelivnega ventila v po-

sodo s plovcem. Nastane vodni krogo-

tok.

– Če se ročna brizgalna pištola ponovno

odpre, se prelivni ventil zapre. Vbrizgal-

ni tlak se ponovno vzpostavi.

Prelivni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

– Pri nedovoljeno visokem tlaku se odpre

varnostni ventil. Čistilna tekočina, ki pri

tem izhaja, ščiti črpalko in visokotlačne

gibke cevi pred posledičnimi škodami

zaradi previsokega tlaka.

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in

plombiran. Nastavitev sme izvajati le upo-

rabniški servis.

Fiksirna zavora prepreči, da se naprava od-

kotali stran.

몇 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Naprava, dovodni

kabli, visokotlačna cev in priključki morajo

biti v brezhibnem stanju. Če stanje ni brez-

hibno, naprave ne smete uporabljati.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

Posebni pogoji v eksplozivno

ogroženem področju

Varnostne priprave

Stikalo naprave

Zaščitna zaskočka

Prelivni ventil

Varnostni ventil

Fiksirna zavora

Zagon

192 SL

– 4

 Odrežite konico nastavka za polnjenje

olja.

 Kontrolirajte nivo olja visokotlačne čr-

palke.

Nivo olja mora ležati med oznakama

MIN in MAX posode za olje.

 Po potrebi olje dolijte (glejte Tehnične

podatke).

POZOR

Nevarnost poškodbe! V primeru mlečnega

olja takoj obvestite Kärcherjev uporabniški

servis.

 Potisno streme montirajte na cevni

okvir.

Napotek: Sistem EASY!Lock s hitrim navo-

jem omogoča spajanje komponent s samo

enim obratom.

 Visokotlačno šobo nataknite na brizgal-

no cev.

 Namestite slepo matico in jo trdno privij-

te z roko (EASY!Lock).

 Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo in jo ročno privijte (EA-

SY!Lock).

 Visokotlačno in brizgalno cev povežite z

ročno brizgalno pištolo.

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih

podatkih.

– Električni priključek mora izvesti elek-

troinstalater in mora ustrezati IEC

60364-1.

– Stroj je serijsko opremljen z Ex-vtičem.

Če obstoječa vtičnica ne ustreza nave-

denemu vtiču, mora strokovnjak prila-

goditi vtičnico ali vtič.

몇 OPOZORILO

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

na električnem priključku (glejte tehnične

podatke) ne sme biti presežena.

V primeru nejasnosti glede omrežne im-

pendance, ki obstaja na vašem priključku,

stopite v stik z svojim elektro podjetjem.

 NEVARNOST

– Preverite, ali napetost, navedena na tip-

ski tablici, ustreza napetosti vira elek-

tričnega toka.

– Neustrezni električni podaljševalni kabli

so lahko nevarni. Na prostem upora-

bljajte le atestirane in ustrezno označe-

ne električne podaljševalne kable z za-

dostnim presekom kabla.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 OPOZORILO

Upoštevajte predpise vodovodnega podje-

tja.

Priključne vrednosti glejte na tipski tablici /

v tehničnih podatkih.

 Uporabite elektro-statično prevodno

gibko cev (upor R < 10

Ohm, ni v obse-

gu dobave). Premer najmanj 3/4 cole.

 Gibko cev priključite na vodni priključek

naprave.

 Gibko cev priključite na pipo.

POZOR

Visokotlačnega čistilnika nikoli ne upora-

bljajte z zaprto vodno pipo, ker suhi tek

povzroči poškodbe visokotlačne črpalke.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

– Uporabljajte samo proizvode podj. Kär-

cher.

– V nobenem primeru ne vlivajte topil

(bencina, acetona, razredčila itd.).

– Izogibajte se stikom z očmi ali kožo.

Preverjanje nivoja olja

Montiranje potisnega stremena

Montaža pribora

Oskrba z električno energijo

Vodni priključek

Čistila

193SL

– 5

– Upoštevajte varnostna opozorila in na-

vodila za uporabo proizvajalca čistila.

– Upoštevajte varnostna opozorila na či-

stilih.

– Za varovanje okolja s čistili ravnajte

varčno.

– Čistilo mora biti primerno za površino, ki

jo želite očistiti.

Priporočljiva čistilna sredstva:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Sesalno gibko cev za čistilo vtaknite v

zunanjo posodo za čistilo.

 Prazno posodo za čistilo napolnite/za-

menjajte.

 Odvijte šobo.

 Napravo vklopite in pustite teči tako dol-

go, da voda iz brizgalne cevi izstopa

brez mehurčkov.

 Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

vijte.

 NEVARNOST

– Omrežnega priključnega kabla in viso-

kotlačne gibke cevi se ne sme povoziti.

– Nevarnost poškodb! Sprožilna ročica in

varnostna ročica med obratovanjem ne

smeta biti zagozdeni.

– Nevarnost poškodb! Pri poškodovani

varnostni ročici poiščite servisno služ-

bo.

– Nevarnost poškodb zaradi visokotlač-

nega vodnega curka. Varnostno za-

skočko na ročni brizgalni pištoli pred

vsemi deli na napravi potisnite naprej.

몇 OPOZORILO

Zaradi izstopajočega vodnega curka iz vi-

sokotlačne šobe deluje na ročno pršilno pi-

štolo povratna sila. Poskrbite, da varno sto-

jite, in trdno držite ročno pršilno pištolo in

brizgalno cev z obema rokama.

 Odpiranje ročne brizgalne pištole: Po-

vlecite za varnostno in sprožilno ročico.

 Zapiranje ročne brizgalne pištol: Spusti-

te varnostno in sprožilno ročico.

 Odprite pipo.

 Vtaknite omrežni vtič.

 Stikalo naprave obrnite na "I".

 Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

nazaj.

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

– Oznaka: 25060

– 25° brizgalni kot

– Za običajne čistilne naloge

Napotek:

– Oznaka: 25250

– Za nanašanje čistilnega sredstva

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Napravo pred menja-

vo šobe izklopite in aktivirajte ročno brizgal-

no pištolo, dokler naprava ni tlačno razbre-

menjena.

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

 Visokotlačno šobo zamenjajte z nizko-

tlačno šobo.

 Izvlecite gibko sesalno cev za čistilo iz

posode za čistilo.

 Za doziranje čistila obrnite filter na gibki

sesalni cevi za čistilo.

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

Naprava se izklopi.

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

Odzračenje naprave

Uporaba

Varnostna navodila

Odpiranje/zapiranje ročne brizgalne

pištole

Vklop naprave

Izbira šobe

Šoba za ploščat curek

Nizkotlačna šoba

Obratovanje s čistilom

Prekinitev obratovanja

194 SL

– 6

 Ročno brizgalno pištolo skupaj z bri-

zgalno cevjo odložite v predal za bri-

zgalno cev.

Po prekinitvi:

 Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

nazaj.

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

Naprava se ponovno vklopi.

 Nizkotlačno šobo zamenjajte z visoko-

tlačno šobo.

 Stikalo naprave obrnite na "I".

 Napravo z odprto ročno brizgalno pišto-

lo najmanj 1 minuto izpirajte.

 Zaprite dovod vode.

 Odprite ročno brizgalno pištolo.

 Črpalko vklopite s stikalom naprave in

jo pustite teči 5–10 sekund.

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.

 Stikalo stroja na "0/OFF".

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su-

himi rokami.

 Odstranite vodni priključek.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

 Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

POZOR

Sprožilno ročico med transportom zaščitite

pred poškodbami.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

 Sprostite fiksirno zavoro.

 Potiskajte napravo.

 Dvižno napravo pritrdite v sredini opor-

nika za nakladanje z žerjavom.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi padajoče naprave.

– Pred vsakim transportom z žerjavom

kontrolirajte opornik za nakladanje z

žerjavom glede poškodb.

– Napravo dvigujte le s tem opornikom za

nakladanje z žerjavom.

– Dvižno pripravo zavarujte pred nenačr-

tovanim obešanjem tovora.

– Pred transportom z žerjavom odstranite

brizgalno cev z ročno pršilno pištolo.

– Napravo smejo z žerjavom transportira-

ti le osebe, ki so podučene v upravljanju

žerjava.

– Ne stojte pod tovorom.

– Pazite na to, da se v področju nevarno-

sti žerjava ne nahajajo osebe.

– Ne pustite, da naprava nenadzorovano

visi na žerjavu.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Zmrznjena voda v

napravi lahko uniči njene dele.

Pri daljših delovnih odmorih ali, ko shranje-

vanje naprave brez zmrzali ni možno:

 Izpustite vodo.

 Napravo izperite s sredstvom proti zmr-

znitvi.

 Dovodno cev za vodo in visokotlačno

cev odvijte.

 Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

se črpalka in cevi izpraznejo.

Po vsakem obratovanju

Po obratovanju s čistilom

Izklop stroja

Transport

Vožnja

Transport z žerjavom

Skladiščenje

Mirovanje naprave

Izpust vode

195SL

– 7

Napotek:

Upoštevajte navodila za uporabo proizva-

jalca sredstva proti zmrzovanju.

 Skozi napravo črpajte standardno sred-

stvo proti zamrznitvi.

Tako se doseže tudi določena zaščita pred

korozijo.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Pred vsemi negovalnimi in servisnimi deli

izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

valno pogodbo.

Prosimo, da se z nami posvetujete.

 Kontrolirajte nivo olja visokotlačne čr-

palke.

Nivo olja mora ležati med oznakama

MIN in MAX posode za olje.

 Po potrebi olje dolijte (glejte Tehnične

podatke).

POZOR

Nevarnost poškodbe! V primeru mlečnega

olja takoj obvestite Kärcherjev uporabniški

servis.

 Očistite filter na vodnem priključku.

 Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

 Preverite tesnost plovnega ventila v po-

sodi s plovcem.

 Zamenjajte olje visokotlačne črpalke.

 Servisiranje naprave naj opravi uporab-

niški servis.

 Zamenjajte olje visokotlačne črpalke.

 Odvijte ohišje filtra, snemite filter, ga

očistite in ponovno vstavite.

 Izvlecite sesalno cev za čistilo.

 Filter operite z vodo in ga ponovno vsta-

vite.

 Vrsto olja in polnilno količino glejte v

"Tehničnih podatkih".

 Izvijte izpustni vijak za olje.

 Olje izpustite v lovilno posodo.

 Uvijte izpustni vijak za olje.

 Počasi nalijte novo olje do oznake

"MAX" na posodi za olje.

Napotek:

Zračni mehurčki morajo uhajati.

Izplakovanje naprave s sredstvom

proti zmrznitvi

Vzdrževanje

Varnostni pregled/vzdrževalna

pogodba

Intervali vzdrževanja

Vsak dan

Tedensko ali po 40 obratovalnih urah

Po 50 obratovalnih urah

Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj

enkrat letno

Vzdrževalna dela

Čiščenje filtra na vodnem priključku

Čiščenje filtra na sesalni cevi za čistilo

Zamenjava olja

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

varstvu okolja ali ga oddajte na zbirnem

mestu.

Vzdrževalni načrt

Obrabljivi deli Obratovalne

ure

Visokotlačna/nizkotlačna te-

snila

1000 h

Sesalni/Tlačni ventili 1000 h

Obročna tesnila/oporni

obročki prelivnega ventila

1000 h

Krogelni ležaj gonila črpalke 2000 h

Oljni pretočni obročki, tesni-

lo gredi

2000 h

196 SL

– 8

Manjše motnje lahko odpravite sami s po-

močjo naslednjega pregleda.

V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni

servisni službi.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Pred vsemi negovalnimi in servisnimi deli

izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

몇 OPOZORILO

Popravila in dela na električnih sestavnih

delih sme opravljati le pooblaščena servi-

sna služba v neeksplozivnem območju.

– Ni omrežne napetosti

 Preverite vtič in vtičnico.

 Preverite, ali na tipski tablici navedena

napetost ustreza napetosti vira električ-

nega toka.

 Omrežni priključni kabel preglejte glede

poškodb.

– Motor je pregret

 Napravo izklopite in pustite, da se ohla-

di. Odpravite vzrok motnje. Napravo po-

novno vklopite.

– Napačna šoba

 Preverite pravilno velikost šobe (glejte

"Tehnične podatke").

– Zrak v sistemu

Odzračite črpalko:

 Odvijte šobo. Napravo vklopite in pusti-

te teči tako dolgo, da voda iz brizgalne

cevi izstopa brez mehurčkov. Napravo

izklopite in šobo ponovno privijte.

– Šoba je zamašena/izprana

 Očistite/zamenjajte šobo.

– Filter na vodnem priključku je umazan

 Očistite filter na vodnem priključku.

– Dovodna količina vode je premajhna

 Preverite dovodno količino vode (glejte

Tehnične podatke).

– Dovodi k črpalki so netesni ali zamašeni

 Preverite tesnost ali zamašenost vseh

dovodnih napeljav do visokotlačne čr-

palke.

 3 kapljice vode na minuto so dopustne

in lahko kapljajo na spodnji strani na-

prave. Pri večji netesnosti se obrnite na

uporabniški servis.

– Dovodi k črpalki so netesni ali zamašeni

 Preverite tesnost ali zamašenost vseh

dovodnih napeljav do visokotlačne čr-

palke.

– Zrak v sistemu

Odzračite črpalko:

 Odvijte šobo. Napravo vklopite in pusti-

te teči tako dolgo, da voda iz brizgalne

cevi izstopa brez mehurčkov. Napravo

izklopite in šobo ponovno privijte.

– Dovodna količina vode je premajhna

 Preverite dovodno količino vode (glejte

Tehnične podatke).

– Vstavljena je napačna šoba.

 Visokotlačno šobo zamenjajte z nizko-

tlačno šobo.

– Filter na gibki sesalni cevi za čistilo

umazan

 Filter očistite.

– Protipovratni ventil je zlepljen

 Snemite sesalno cev za čistilo in s to-

pim predmetom sprostite protipovratni

ventil.

– Posoda za čistilo je prazna

 Posodo za čistilo napolnite/zamenjajte.

– V vsaki državi veljajo garancijski pogoji,

ki jih doloèa naše prodajno predstavni-

štvo. Morebitne motnje na napravi, ki so

posledica materialnih ali proizvodnih

napak, v èasu garancije brezplaèno od-

pravljamo.

– Garancija stopi v veljavo le, èe prodaja-

lec pri prodaji priložen vprašalnik v celo-

ti izpolni, štemplja in podpiše, vi pa ga

nato pošljete distributerju v vaši državi.

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Naprava ne ustvarja pritiska

Visokotlačna črpalka je netesna

Visokotlačna črpalka ropota

Vodni curek neenakomeren

Naprava ne vsesava čistila

Garancija

197SL

– 9

– V primeru uveljavljanja garancije se s

priborom in z originalnim raèunom obr-

nite na prodajalca oziroma najbližji poo-

blašcen uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na www.kaercher.com.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Pribor in nadomestni deli

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.353-xxx

Tip: HD 10/16 Cage Ex

Zadevne direktive EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/34/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

V zvezi z:

TRGS 727

DGUV 113-001

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 85

Zajamčeno: 87

Št. priglašenega organa

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Oznaka

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

198 SL

– 10

Tehnični podatki

Tip HD 10/16-4 Cage

Električni priključek

Napetost V 400

Vrsta toka -- 3~

Frekvenca Hz 50

Priključna moč kW 5,5

Omrežna varovalka (inertna) A 16

Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ω (0,086+j0,054)

Vodni priključek

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Maks dotočna temperatura °C 50

Min. količina dotoka l/min (l/h) 16,7 (1000)

Dolžina dovodne cevi (min.) m 7,5

Premer dovodne cevi (min.) Cola 3/4

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa (bar) 16 (160)

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Pretok l/min (l/h) 16,7 (1000)

Velikost standardne šobe -- 60

Povratna sila ročne brizgalne pištole N 35

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A) 71

Negotovost K

dB(A) 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 87

Vrednost vibracij dlan-roka

Ročna brizgalna pištola m/s

<2,5

Brizgalna cev m/s

<2,5

Negotovost K m/s

Goriva

Količina olja - črpalka l 2

Vrsta olja - črpalka -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Mere in teža

Dolžina mm 980

Širina mm 720

Višina mm 1100

Tipična delovna teža kg 114

Razno

Temperatura okolice °C +5...+40

Vrsta zaščite vžiga II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

199SL

– 11

Uporabniški servis

Tip naprave: Tovarniška št.: Izročitev v obratovanje dne:

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

200 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

– Podczas rozpakowywania urządzenia

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie elementy i czy

nic nie jest uszkodzone.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

często zawierają materiały, które rozporzą-

dzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą

potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia

ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczo-

we dla prawidłowego funkcjonowania urzą-

dzenia. Urządzenia oznaczone tym symbo-

lem nie mogą być usuwane z odpadami do-

mowymi.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ilustracje patrz strona 2

1 Zbiornik oleju

2 Pompa wysokociśnieniowa

3 Zawór zwrotny przy zasysaniu środka

czyszczącego

4 Zawór bezpieczeństwa

5 Śruba spustowa oleju

6 Wąż do zasysania do środka czyszczą-

cego z filtrem i dozownikiem środka

czyszczącego

7 Zaczep zabezpieczający

8 Dźwignia spustowa

9 Dźwignia bezpieczeństwa

10 Ręczny pistolet natryskowy EASY!For-

11 Wąż wysokociśnieniowy EASY!Lock

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Symbole na urządzeniu . . . . . PL 3

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 3

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL 3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Po każdym użyciu. . . . . . . . . . PL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL 7

Wyłączenie z eksploatacji . . . . PL 7

Czyszczenie i konserwacja. . . PL 7

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 9

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . . . PL 10

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 11

Serwis firmy . . . . . . . . . . . . . . PL 12

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko-

wy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna

nie dostawały się do środowiska! Chronić

należy podłoże, a stary olej usuwać zgod-

nie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego.

Elementy urządzenia

201PL

– 2

12 Uchwyt do prowadzenia

13 Podpora pod przeładunek dźwigowy

14 Uchwyt na rurkę strumieniową

15 Rama rurowa

16 Zbiornik pływakowy

17 Przyłącze wody z filtrem

18 Przyłącze wysokociśnieniowe EA-

SY!Lock

19 Hamulec blokujący

20 przewód zasilający z wtyczką

21 Silnik elektryczny

22 Wyłącznik główny

23 Dysza niskociśnieniowa

24 Nakrętka kołpakowa

25 Dysza wysokociśnieniowa

26 Lanca EASY!Lock

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

są żółte.

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

są jasnoszare.

Urządzenie zostało zaprojektowane spe-

cjalnie do pracy w obszarze zagrożonym

wybuchem (strefa 1 i strefa 2).

To wysokociśnieniowe urządzenie czysz-

czące należy stosować wyłącznie:

– do czyszczenia maszyn, pojazdów, bu-

dynków, zbiorników i narzędzi, które

dopuszczone są wyłącznie do czysz-

czenia przy użyciu myjki wysokociśnie-

niowej.

– przy zastosowaniu akcesoriów i części

zamiennych dopuszczonych przez fir-

mę Kärcher.

– Niezgodne z przeznaczeniem i dlatego

zabronione jest czyszczenie ludzi i

zwierząt. Ze względu na strumień wy-

sokociśnieniowy istnieje wielkie niebez-

pieczeństwo skaleczeń.

– Niezgodne z przeznaczeniem i dlatego

zabronione jest czyszczenie luźnych

części. Mogą one zostać wyrzucone

przez strumień wysokociśnieniowy i

okaleczyć osoby oraz uszkodzić inne

elementy.

– Urządzenie może być eksploatowane

wyłącznie przy użyciu wody.

– Jeżeli jako płynu czyszczącego używa

się wody, należy chronić urządzenie

przed mrozem, aby zapobiec uszko-

dzeniom powodowanym przez zama-

rzającą wodę.

Wymagania względem jakości wody:

UWAGA

Jako nośnika wysokiego ciśnienia można

używać wyłącznie czystą wodę. Zabrudze-

nia powodują wcześniejsze zużycie wzgl.

odkładanie się osadów w urządzeniu.

Jeżeli stosuje się wodę z recyklingu, to nie

można przekroczy

ć poniższych wartości

granicznych.

Kolor oznaczenia

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Poziom pH 6,5...9,5

Przewodność elektryczna * Przewodność

świeżej wody

+1200 µS/cm

Substancje odkładające się

< 0,5 mg/l

Substancje filtrowane *** < 50 mg/l

Węglowodory < 20 mg/l

Chlorek < 300 mg/l

Siarczan < 240 mg/l

Wapń < 200 mg/l

Twardość łączna < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Żelazo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Miedź < 2 mg/l

Chlor aktywny < 0,3 mg/l

bez przykrego zapachu

* Maksimum ogółem 2000 µS/cm

** Objętość próbki 1 l, czas osadzania 30

min

*** Bez materiałów ściernych

202 PL

– 3

W przypadku niewłaściwego

użycia strumień wody pod ciś-

nieniem może być niebezpieczny. Nie wol-

no kierować strumienia na ludzi, zwierzęta,

czynny osprzęt elektryczny ani na samo

urządzenie.

– Należy przestrzegać krajowych przepisów

dotyczących strumienic cieczowych.

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących zapobiegania wypad-

kom. Strumienice cieczowe muszą być

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

nia musi być dokumentowany w formie

pisemnej.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia/akcesoriów.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

1 Pompę można używać jedynie w takich

miejscach, które odpowiadają klasie

ochrony przeciwzapłonowej podanej na

tabliczce znamionowej.

2 Pompę należy uziemić elektrostatycz-

nie. Podłoże powinno być wykonane z

materiału przewodzącego.

Uwzględnić TRGS 727.

3 Pompa może być używana tylko wtedy,

gdy poprzednio została odpowietrzona.

4 Nigdy nie zasysać płynów zawierają-

cych rozpuszczalniki ani nierozcieńczo-

nych kwasów czy rozpuszczalników!

Zaliczają się do nich np. benzyna, roz-

puszczalnik do farb lub olej grzewczy.

Mgła powstająca podczas spryskiwania

jest łatwo zapalna, wybuchowa i trują-

ca. Nie używać acetonu, nierozcieńczo-

nych kwasów ani rozpuszczalników,

ponieważ atakują one materiały zasto-

sowane w urządzeniu.

5 Temperatura dopływu płynu czyszczą-

cego wodnego ze środkami czyszczą-

cymi nie powinna przekraczać 50°C .

6 Pompę należy sprawdzić w odpowied-

nich odstępach czasu pod kątem czy-

stości i prawidłowego działania (m.in.

łożysko pod kątem zużycia, pompę pod

kątem szczelności). W razie konieczno-

ści należy przeprowadzić naprawę.

7 Pompa może być używana tylko z taki-

mi płynami czyszczącymi, na których

działanie tworzywa są wystarczająco

odporne.

8 Węże muszą mieć przewodność elek-

trostatyczną (opór R < 10

omów).

Używać można jedynie oryginalnych

części firmy Kärcher.

9 Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów prawnych.

Zabezpieczenia chronią użytkownika i dla-

tego nie wolno ich usuwać, wyłączać ani

obchodzić ich działania.

Uniemożliwia on przypadkowe uruchomie-

nie urządzenia. Wyłączać w czasie przerw

w pracy oraz po zakończeniu pracy.

Symbole na urządzeniu

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Szczególne warunki na obszarze

potencjalnie zagrożonym

wybuchem

Zabezpieczenia

Wyłącznik

203PL

– 4

Zaczep zabezpieczający pistoletu natry-

skowego zapobiega nieumyślnemu włą-

czeniu urządzenia.

– Przy zamkniętym pistolecie natrysko-

wym woda płynie przez zawór przele-

wowy do zbiornika pływakowego. Po-

wstaje obieg wody.

– Przy ponownym otwarciu pistoletu na-

tryskowego zawór przelewowy ponow-

nie się zamyka. Zostaje przywrócone

ciśnienie natryskowe.

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawio-

ny i zaplombowany. Może być ustawiany

tylko przez serwis.

– Przy niedopuszczalnie wysokim ciśnie-

niu otwiera się zawór bezpieczeństwa.

Uchodzący się przy tym płyn czyszczą-

cy chroni pompę i przewody wysokociś-

nieniowe przed uszkodzeniami wtórny-

mi spowodowanymi przez zbyt wysokie

ciśnienie.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

wiany tylko przez serwis.

Hamulec blokującyzapobiega staczaniu się

urządzenia.

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

przewody zasilające, wąż wysokociśnienio-

wy i przyłącza muszą być w nienagannym

stanie. Jeżeli stan techniczny budzi za-

strzeżenia, to sprzętu takiego nie wolno

używać.

 Zablokować hamulec postojowy.

 Obciąć czubek króćca wlewu oleju.

 Skontrolować poziom oleju pompy wy-

sokociśnieniowej.

Poziom oleju powinien znajdować się

między znacznikiem MIN a MAX zbior-

nika oleju.

 W razie konieczności uzupełnić olej

(patrz Dane techniczne).

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Jeżeli

olej ma mleczne zabarwienie, należy na-

tychmiast skontaktować się z serwisem fir-

my Kärcher.

 Zamontować pałąk przesuwny przy ra-

mie rurowej.

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i

pewnie łączy podzespoły dzięki szybkoz-

łączce gwintowanej i wykonaniu tylko jed-

nego obrotu.



Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na

lancę.

 Zamontować i dokręcić ręcznie nakręt-

kę kołpakową (EASY!Lock).

 Połączyć lancę i ręczny pistolet natry-

skowy i ręcznie dociągnąć połączenie

(EASY!Lock).

 Połączyć wąż wysokociśnieniowy i lan-

cę z pistoletem natryskowym.

– Parametry przyłącza - patrz Dane tech-

niczne.

– Przyłącze leketryczne musi być wyko-

nane przez wykwalifikowanego elektry-

ka i odpowiadać normie IEC 60364-1.

– Urządzenie jest wyposażone seryjnie

we wtyczkę Ex. Jeżeli istniejące gniazd-

ko nie odpowiada wtyczce, wykwalifiko-

wany specjalista powinien dokonać do-

pasowania gniazdka lub wtyczki.

Zaczep zabezpieczający

Zawór przelewowy

Zawór bezpieczeństwa

Hamulec blokujący

Uruchamianie

Sprawdzić poziom oleju

Zamontować uchwyt do

prowadzenia

Montaż akcesoriów

Zasilanie elektryczne

204 PL

– 5

몇 OSTRZEŻENIE

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

elektrycznym (patrz dane techniczne).

W przypadku niejasności dotyczących im-

pedancji sieci na przyłączu elektrycznym

należy się skontaktować z dostawcą ener-

gii elektrycznej.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Sprawdzić, czy napięcie sieciowe poda-

ne na tabliczce znamionowej odpowia-

da napięciu źródła prądu.

– Nieodpowiednie przedłużacze elek-

tryczne mogą być niebezpieczne. Na

wolnym powietrzu należy stosować tyl-

ko dopuszczone do tego celu i odpo-

wiednio oznaczone przedłużacze elek-

tryczne o wystarczającym przekroju.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać przepisów lokalnego przed-

siębiorstwa wodociągowego.

Wartości przyłączenia patrz tabliczka zna-

mionowa/dane techniczne.

 Nie używać węża z przewodnością

elektrostatyczną (opór R < 10

oma, nie

zawarty w zakresie dostawy). Średnica

min. 3/4 cala.

 Przyłączyć wąż do przyłącza wody

urządzenia.

 Przyłączyć wąż do kranu.

UWAGA

Nigdy nie eksploatować wysokociśnienio-

wego urządzenia czyszczącego przy za-

kręconym kurku kranu, ponieważ praca na

sucho prowadzi do uszkodzenia pompy

wysokociśnieniowej.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Używać wyłącznie produktów marki

Kärcher.

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników

(benzyny, acetonu, rozcieńczalników

itd.).

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

– Przestrzegać wskazówek producenta

środka czyszczącego, odnoszących się

do bezpieczeństwa i sposobu użycia.

– Przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa podanych na środkach czyszczą-

cych.

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie

środowiska, środków czyszczących na-

leży uż

ywać oszczędnie.

– Środek czyszczący musi być odpowied-

nio dobrany do czyszczonej powierzchni.

Zalecana metoda czyszczenia:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Włożyć wąż ssący środek czyszczący

do zewnętrznego zbiornika na środek

czyszczący.

 Napełnić/wymienić pusty zbiornik na

środek czyszczący.

 Odkręcić dyszę.

 Włączyć urządzenie i mieć włączone

dopóki z rurki strumieniowej zacznie

wyciekać woda bez pęcherzyków po-

wietrza.

 Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

kręcić dyszę.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Po przewodzie zasilającym i wężu wy-

sokociśnieniowym nie wolno przejeż-

dżać.

– Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas

pracy dźwignia spustowa i dźwignia zabez-

pieczająca nie mogą być zablokowane.

– Niebezpieczeństwo zranienia! W przy-

padku awarii dźwigni zabezpieczającej

poinformować serwis.

– Niebezpieczeństwo zranienia przez

strumień wody pod wysokim ciśnie-

niem. Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu przesunąć

zaczep zabezpieczający na pistolecie

natryskowym do przodu.

Przyłącze wody

Środek czyszczący

Odpowietrzyć urządzenie

Obsługa

Wskazówki bezpieczeństwa

205PL

– 6

몇 OSTRZEŻENIE

Poprzez strumień wody wytryskujący z dy-

szy wysokociśnieniowej na pistolet oddzia-

łuje siła odrzutu. Należy zapewnić sobie

bezpieczne ustawienie i mocno trzymać pi-

stolet natryskowy i lancę.

 Otwieranie ręcznego pistoletu natry-

skowego: Nacisnąć dźwignię zabezpie-

czającą i spustową.

 Zamykanie ręcznego pistoletu natry-

skowego: Puścić dźwignię zabezpie-

czającą i spustową.

 Odkręcić kran.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„I”.

 Odbezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do tyłu.

 Otworzyć pistolet natryskowy.

– Opis: 25060

– 25° kąt strumienia

– Do najczęstszych zadań czyszczenia

Wskazówka:

– Opis: 25250

– Do nanoszenia środka czyszczącego

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wy-

mianą dyszy wyłączyć urządzenie i urucho-

mić ręczny pistolet natryskowy, aż do cał-

kowitej redukcji ciśnienia w urządzeniu.

 Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do przodu.

 Zamienić dyszę wysokociśnieniową na

dyszę niskociśnieniową.

 Wyjąć wąż do zasysania środka czysz-

czącego ze zbiornika na środek czysz-

czący.



Przekręcić filtr przy wężu do zasysania

środka czyszczącego, w celu dozowa-

nia środka czyszczącego.

 Zamknąć pistolet natryskowy.

Urządzenie się wyłącza.

 Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do przodu.

 Włożyć pistolet natryskowy z rurką stru-

mieniową w uchwyt do akcesoriów.

Po przerwie:

 Odbezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do tyłu.

 Otworzyć pistolet natryskowy.

Urządzenie ponownie się włącza.

 Zastąpić dyszę niskociśnieniową dyszą

wysokociśnieniową.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„I”.

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

letem natryskowym przez przynajmniej

1 minutę.

 Zamknąć dopływ wody.

 Otworzyć pistolet natryskowy.

 Włączyć pompę przy użyciu wyłącznika

na 5-10 sekund.

 Zamknąć pistolet natryskowy.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

 Wtyczkę wyjmować z gniazda siecio-

wego tylko suchymi rękami.

 Zdjąć przyłącze wodne.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

 Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

wy, w tym celu przesunąć zaczep za-

bezpieczający do przodu.

Otwieranie/zamykanie ręcznego

pistoletu natryskowego

Włączenie urządzenia

Wybór dysz

Dysza natryskowa płaska

Dysza niskociśnieniowa

Praca ze środkiem czyszczącym

Przerwanie pracy

Po każdym użyciu

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Wyłączanie urządzenia

206 PL

– 7

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

UWAGA

Podczas transportu chronić dźwignię spu-

stową przed uszkodzeniem.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

 Zwolnić hamulec postojowy.

 Przesunąć urządzenie.

 Zamocować urządzenie podnoszące w

środku podpory pod przeładunek dźwi-

gowy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez spada-

jące urządzenie.

– Przed każdym transportem za pomocą

żurawia skontrolować pod kątem

uszkodzeń zastrzał do załadunku dźwi-

gowego.

– Podnosić urządzenie tylko za pomocą

zastrzału do załadunku dźwigowego.

– Zabezpieczyć podnośnik przed nieza-

mierzonym wyhaczeniem się

ładunku.

– Przed transportem za pomocą żurawia

usunąć lancę z pistoletem natrysko-

wym.

– Urządzenie może być transportowane

za pomocą żurawia tylko przez takie

osoby, które zostały poinstruowane w

zakresie obsługi żurawia.

– Nie stawać pod ładunkiem.

– Zwrócić uwagę na to, by w strefie nie-

bezpiecznej żurawia nie było nikogo.

– Nie pozostawać bez nadzoru zawieszo-

nego urządzenia na żurawiu.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Zamar-

znięta woda w urządzeniu może zniszczyć

jego części.

Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji

lub gdy nie jest możliwe przechowywanie w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem:

 Spuścić wodę.

 Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

działającym zamarzaniu.

 Odkręcić wąż doprowadzający wodę i

wąż wysokociśnieniowy.

 Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę,

aby pompa i przewody zostały opróż-

nione z wody.

Wskazówka:

Przy użyciu stosować się do wskazówek

producenta środka przeciwdziałającego

zamarzaniu.

 Przepompować przez urządzenie do-

stępny w handlu środek przeciwdziała-

jący zamarzaniu.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym

stopniu ochrona antykorozyjna.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wszelkich prac kon-

serwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od sieci.

Transport

Jazda

Transport suwnicowy

Przechowywanie

Wyłączenie z eksploatacji

Spuszczanie wody

Płukanie urządzenia środkiem

przeciwdziałającym zamarzaniu

Czyszczenie i konserwacja

207PL

– 8

Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Pań-

stwo ustalić regularne inspekcje bezpie-

czeństwa lub zawrzeć umowę o konserwa-

cji.

Prosimy zasięgnąć tam porady.

 Skontrolować poziom oleju pompy wy-

sokociśnieniowej.

Poziom oleju powinien znajdować się

między znacznikiem MIN a MAX zbior-

nika oleju.

 W razie konieczności uzupełnić olej

(patrz Dane techniczne).

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Jeżeli

olej ma mleczne zabarwienie, należy na-

tychmiast skontaktować się z serwisem fir-

my Kärcher.

 Oczyścić filtr na przyłączu wody.

 Oczyścić filtr na wężu ssącym do środ-

ka czyszczącego.

 Sprawdzić zawór pływakowy w zbiorni-

ku pływakowym pod kątem szczelności.

 Wymienić olej pompy wysokociśnienio-

wej.

 Zlecić konserwację urządzenia serwi-

sowi.

 Wymienić olej pompy wysokociśnienio-

wej.

 Odkręcić obudowę filtra, wyjąć filtr,

oczyścić go i ponownie włożyć.

 Wyjąć wąż do zasysania środka czysz-

czącego.

 Oczyścić filtr w wodzie i założyć z po-

wrotem.

 Rodzaje oleju i ilość oleju - patrz Dane

techniczne.

 Wykręcić śrubę spustową oleju.

 Spuścić olej do zbiornika odbierające-

go.

 Wkręcić korek spustowy oleju.

 Powoli wlać świeży olej do oznaczenia

„MAX“ na zbiorniku oleju.

Wskazówka:

Musi być zapewniona możliwość uchodze-

nia pęcherzyków powietrza.

Przegląd bezpieczeństwa/umowa

serwisowa

Terminy konserwacji

Codziennie

Tygodniowo lub po upływie 40

roboczogodzin

Po 50 godzinach roboczych

Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz

w roku

Prace konserwacyjne

Oczyścić filtr na przyłączu wody

Czyszczenie filtra na wężu ssącym do

środka czyszczącego

Wymiana oleju

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

zasadami ochrony środowiska lub oddać w

punkcie zbiorczym.

Plan konserwacji

Części zużywalne Godziny pra-

Uszczelki wysoko-/niskociś-

nieniowe

1000 h

Zawory ssące/ciśnieniowe 1000 h

O-ringi/pierścienie oporowe

zaworu przelewowego

1000 h

Łożysko kulkowe przekładni

pompowej

2000 h

Pierścienie obrotowe olejo-

we, dławnica wału

2000 h

208 PL

– 9

Mniejsze usterki można usunąć samodziel-

nie, korzystając z poniższych wskazówek.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do

autoryzowanego serwisu.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wszelkich prac kon-

serwacyjnych lub naprawczych wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od sieci.

몇 OSTRZEŻENIE

Do wszelkich napraw i prac przy elemen-

tach elektrycznych uprawniony jest jedynie

autoryzowany serwis w obszarze niezagro-

żonym wybuchem.

– Brak napięcia w sieci

 Sprawdzić wtyczki i gniazdka.

 Sprawdzić, czy napięcie sieciowe poda-

ne na tabliczce znamionowej odpowia-

da napięciu źródła prądu.

 Skontrolować przewód zasilający pod

kątem uszkodzeń.

– Przegrzany silnik

 Wyłączyć urządzenie i pozostawić do

ochłodzenia. Usunąć przyczynę uster-

ki. Ponownie włączyć urządzenie.

– Nieprawidłowa dysza

 Sprawdzić, czy wielkość dysz jest pra-

widłowa (patrz „Dane techniczne“).

– System zapowietrzony

Odpowietrzyć pompę:

 Odkręcić dyszę. Włączyć urządzenie i

mieć włączone dopóki z rurki strumie-

niowej zacznie wyciekać woda bez pę-

cherzyków powietrza. Wyłączyć urzą-

dzenie i ponownie przykręcić dyszę.

– Dysza zapchana/wypłukana

 Dyszę wyczyścić/wymienić.

– Zabrudzony filtr na przyłączu wody

 Oczyścić filtr na przyłączu wody.

– Za mały przepływ na dopływie wody

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

(patrz Dane techniczne).

– Przewody dopływowe do pompy nie-

szczelne lub zapchane

 Sprawdzić, czy wszystkie przewody do-

prowadzające pompy wysokociśnienio-

wej są szczelne i drożne.

 3 krople wody ma minutę są dopusz-

czalne i mogą wyciec na spodzie urzą-

dzenia. W przypadku większej nie-

szczelności poinformować serwis.

– Przewody dopływowe do pompy nie-

szczelne lub zapchane

 Sprawdzić, czy wszystkie przewody do-

prowadzające pompy wysokociśnienio-

wej są szczelne i drożne.

– System zapowietrzony

Odpowietrzyć pompę:

 Odkręcić dyszę. Włączyć urządzenie i

mieć włączone dopóki z rurki strumie-

niowej zacznie wyciekać woda bez pę-

cherzyków powietrza. Wyłączyć urzą-

dzenie i ponownie przykręcić dyszę.

– Za mały przepływ na dopływie wody

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

(patrz Dane techniczne).

– Założono niewłaściwą dyszę.

 Zamienić dyszę wysokociśnieniową na

dyszę niskociśnieniową.

– Zabrudzony filtr na wężu ssącym do

środka czyszczącego

 Oczyścić filtr.

– Zaklejony zawór przeciwzwrotny

 Ściągnąć wąż środka czyszczącego i

udrożnić zawór przeciwzwrotny tępo

zakończonym przedmiotem.

– Pojemnik ze środkami czyszczącymi

jest pusty

 Napełnić/wymienić zbiornik na środek

czyszczący.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

W urządzeniu nie wytwarza się

ciśnienie

Pompa wysokociśnieniowa

nieszczelna

Pompa wysokociśnieniowa stuka

Nierównomierny strumień wody

Urządzenie nie zasysa środka

czyszczącego

209PL

– 10

– W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji określone przez odpowied-

niego lokalnego dystrybutora. W okre-

sie gwarancyjnym ewentualne usterki

usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczy-

ną jest wada materiałowa lub błąd pro-

dukcyjny.

– Gwarancja jest ważna pod warunkiem,

że sprzedawca urządzenia wypełni cał-

kowicie, opieczętuje i podpisze kartę

zwrotną, a nabywca odeśle następnie

tę kartę dystrybutorowi krajowemu.

– W razie naprawy gwarancyjnej prosimy

zwrócić się z dowodem zakupu i akce-

soriami do sprzedawcy lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę-

ści zamienne, które gwarantują niezawod-

ną i bezusterkową eksploatację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie in-

ternetowej www.kaercher.com.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka wysokociśnie-

niowa

Typ: 1.353-xxx

Typ: HD 10/16 Cage Ex

Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

W oparciu o:

TRGS 727

DGUV 113-001

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 87

Nr wspomnianej placówki

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Oznaczenie

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

210 PL

– 11

Dane techniczne

Typ HD 10/16-4

Cage Ex

Zasilanie elektryczne

Napięcie V 400

Rodzaj prądu -- 3~

Częstotliwość Hz 50

Pobór mocy kW 5,5

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 16

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ω (0,086+j0,054)

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura doprowadzenia maks. °C 50

Wydatek wody min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Długość węża dopływowego (min.) m 7,5

Średnica węża dopływowego (min.) cal 3/4

Wydajność

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 16 (160)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpieczeństwa) MPa (bar) 22,0 (220)

Przepływ l/min (l/h) 16,7 (1000)

Wielkość dyszy standardowej -- 60

Siła odrzutu pistoletu natryskowego N 35

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 71

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomiaru K

dB(A) 87

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Ręczny pistolet natryskowy m/s

<2,5

Lanca m/s

<2,5

Niepewność pomiaru K m/s

Materiały eksploatacyjne

Ilość oleju - pompa l 2

Rodzaj oleju - pompa -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Wymiary i ciężar

Długość mm 980

Szerokość mm 720

Wysokość mm 1100

Typowy ciężar roboczy kg 114

Różne

Temperatura otoczenia °C +5...+40

Klasa ochrony przeciwzapłonowej: II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

211PL

– 12

Serwis firmy

Typ urządzenia: Nr prod.: Uruchomienie w dniu:

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

212 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

– La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor

accesoriilor sau a deteriorărilor.

Aparatele electrice și electronice conțin

adesea componente care pot reprezenta

un potențial pericol pentru sănătatea per-

soanelor, în cazul manevrării sau eliminării

incorecte. Însă, aceste componente sunt

necesare pentru funcționarea corespunză-

toare a aparatului. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pentru imagini vezi pag. 2

1 Rezervor de ulei

2 Pompă de înaltă presiune

3 Supapă de reţinere de la unitatea de

absorbţie detergent

4 Supapa de siguranţă

5 Şurub pentru golirea uleiului

6 Furtun de aspiraţie pentru soluţia de cu-

răţat, cu filtru şi dozator pentru soluţia

de curăţat

7 Buton de siguranţă

8 Manetă

9 Manetă de siguranţă

10 Pistol manual de stropit EASY!Force

11 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

12 Bară de manevrare

13 Bară pentru încărcare cu macara

14 Suport pentru lance

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Elementele aparatului . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 2

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 2

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 3

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 3

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 4

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

După fiecare utilizare . . . . . . . RO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Scoaterea din funcţiune . . . . . RO 7

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 7

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 8

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Accesorii şi piese de schimb. . RO 9

Declaraţie UE de conformitate RO 10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 11

Service autorizat . . . . . . . . . . . RO 12

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile fo-

losite într-un mod ecologic.

Elementele aparatului

213RO

– 2

15 Cadru tubular

16 Rezervor cu plutitor

17 Racord de apă cu filtru

18 Racord de înaltă presiune EASY!Lock

19 Frână de imobilizare

20 Cablu de alimentare cu fişă

21 Electromotor

22 Întrerupătorul principal

23 Duză de joasă presiune

24 Piuliţă olandeză

25 Duză de înaltă presiune

26 Lance EASY!Lock

– Elementele de comandă pentru proce-

sul de curăţare sunt de culoare galbe-

nă.

– Elementele de comandă pentru întreţi-

nere şi service sunt de culoare gri des-

chis.

Aparatul a fost dezvoltat special pentru uti-

lizarea în zone cu pericol de explozie (zona

1 şi zona 2).

Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiu-

ne exclusiv:

– pentru curăţarea maşinilor, autovehicu-

lelor, construcţiilor, uneltelor, rezervoa-

relor, care sunt omologate exclusiv

pentru curăţare cu aparate de curăţat

sub presiune.

– cu accesoriile şi piesele de schimb

aprobate de Kärcher.

– Nu este corespunzătoare şi deci este

interzisă curăţarea persoanelor şi a ani-

malelor. Există pericolul de rănire din

cauza jetului sub presiune.

– Nu este corespunzătoare şi deci este

interzisă curăţarea pieselor nefixate.

Acestea pot fi dislocate de jetul sub pre-

siune şi pot răni persoane sau pot dete-

riora alte componente.

– Aparatul poate fi utilizat numai cu apă.

– În cazul în care utilizaţi apă pentru cură-

ţare, feriţi aparatul de îngheţ pentru a

evita deteriorările cauzate de gheaţă.

Cerinţe referitoare la calitatea apei:

ATENŢIE

Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu-

mai apă curată. Impurităţile din apă pot ca-

uza uzura premaură a aparatului şi depu-

neri.

Dacă utilizaţi apă reciclată, nu trebuie să fie

depăşite următoarele valori limită.

Jeturile sub presiune pot fi peri-

culoase în cazul utilizării necon-

forme. Jetul nu trebuie îndreptat spre per-

soane, animale, echipamente electrice ac-

tive sau asupra aparatului însuşi.

Cod de culori

Utilizarea corectă

Valoare pH 6,5...9,5

Conductivitate electrică * Conductanţă

apă proaspătă

+1200 µS/cm

Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l

Materiale filtrabile *** < 50 mg/l

Hidrocarburi < 20 mg/l

Clorură < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calciu < 200 mg/l

Duritate totală < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Fier < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Cupru < 2 mg/l

Clor activ < 0,3 mg/l

să nu aibă miros neplăcut

* În total maxim 2000 µS/cm

** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30

min

*** nu există materiale abrazive

Simboluri pe aparat

214 RO

– 3

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

buie consemnat în scris.

– Nu efectuaţi modificări la aparat/acce-

sorii.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

1 Pompa poate fi utilizată numai în acele

zone, care corespund clasei de protec-

ţie pentru aprindere, specificate pe plă-

cuţa de tip.

2 Pompa trebuie legată electrostatic la

pământ. Suprafaţa trebuie amenajată în

mod corespunzător, să fie conductoare.

Respectaţi reglementările TRGS 727.

3 Pompa poate fi pusă în funcţiune, doar

dacă a fost dezaerată în prealabil.

4 Nu se vor aspira niciodată lichide conţi-

nând solvenţi, dizolvanţi sau acizi nedi-

luaţi! În această categorie intră de ex.

benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul.

Ceaţa formată la stropire este inflama-

bilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi ace-

tonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, căci

atacă materialele folosite la aparat.

5 Temperatura de intrare a soluţiei de cură-

ţat, adică apa amestecată cu detergent

nu trebuie să fie mai mare de 50 °C.

6 Pompa trebuie verificată în privinţa stă-

rii impecabile şi a funcţionării corespun-

zătoare la intervale de timp potrivite

(î.a. uzura rulmenţilor, etanşeitatea

pompei). Dacă este nevoie trebuie

efectuate reparaţii.

7 Pompa poate fi utilizată numai cu soluţii

de curăţat, la influenţele cărora materi-

alele sunt îndeajuns de rezistente.

8 Furtunurile trebuie să fie conducătoare

electrostatic (rezistenţă R < 10

Ohm).

Este permisă numai utilizarea pieselor

originale Kärcher.

9 Respectaţi prevederile legale naţionale.

Dispozitivele de securitate au rolul de a

proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate din punct de vedere al

funcţionării lor.

Acesta împiedică pornirea accidentală a

aparatului. Opriţi-l în timpul pauzelor de lu-

cru sau la sfârşitul utilizării.

Butonul de siguranţă de la pistolul manual

de stropit împiedică pornirea accidentală a

aparatului.

– În cazul în care pistolul manual de pul-

verizat este închis, apa curge prin supa-

pa de preaplin în rezervorul cu plutitor.

Astfel se generează un circuit de apă.

– În cazul în care pistolul manual de pul-

verizat este deschis din nou, supapa de

preaplin se închide. Presiunea de pul-

verizare se reglează din nou.

Supapa de preaplin este reglată şi sigilată

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Condiţii speciale de utilizare în

spaţii cu pericol de explozie

Dispozitive de siguranţă

Întrerupătorul principal

Butonul de siguranţă

Supapa de preaplin

215RO

– 4

– În cazul în care presiunea creşte peste

limita admisă, se deschide supapa de

siguranţă. Prin scurgerea soluţiei de cu-

răţat se protejează pompa şi furtunurile

de presiune de deteriorările cauzate de

presiunea prea înaltă.

Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

la service.

Frâna de imobilizare are rolul de a împiedi-

ca o deplasare necontrolată a aparatului.

몇 PERICOL

Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-

le de alimentare, furtunul de înaltă presiune

şi racordurile trebuie să fie în stare impeca-

bilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se

află într-o stare ireproşabilă.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

lizare.

 Tăiaţi vârful ştuţului de turnare a uleiu-

lui.

 Verificaţi nivelul de ulei din pompa de

înaltă presiune.

Nivelul de ulei trebuie să fie între mar-

cajele „MIN” şi „MAX” de pe rezervorul

de ulei.

 Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (con-

sultaţi datele tehnice).

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! În cazul în care ule-

iul este lăptos, luaţi legătura imediat cu ser-

viciul pentru clienţi al companiei Kärcher.

 Montaţi mânerul de deplasare pe cadrul

tubular.

Indicaţie: Sistemul EASY!Lock conectea-

ză componentele printr-un filet rapid cu o

singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.

 Introduceţi duza de înaltă presiune pe

lance.

 Montaţi piuliţa olandeză şi strângeţi-o

manual (EASY!Lock).

 Conectaţi lancea de pistolul manual de

stropit şi strângeţi-l cu mâna

(EASY!Lock).

 Conectaţi furtunul sub presiune şi lan-

cea cu pistolul manual de stropit.

– Valorile racordului sunt specificate la

datele tehnice.

– Racordul electric va fi efectuat de un

electrician, conform CEI 60364-1.

– Aparatul este dotat în serie cu ştecăr

Ex, care nu necesită întreţinere. În ca-

zul în care priza existentă nu este com-

patibilă cu acest ştecăr, un specialist

trebuie să adapteze priza sau ştecărul.

몇 AVERTIZARE

Nu este permisă depăş

irea impedanţei ma-

xime admise a reţelei la punctul de conexi-

une electrică (a se vedea datele tehnice).

Dacă există nelămuriri referitor la impedan-

ţa reţelei la punctul de conexiune electrică,

vă rugăm să contactaţi compania locală de

furnizare a energiei.

 PERICOL

– Verificaţi dacă tensiunea indicată pe

plăcuţa de tip coincide cu tensiunea

sursei de curent.

Supapa de siguranţă

Frâna de imobilizare

Punerea în funcţiune

Controlarea nivelului de ulei

Montarea mânerului de deplasare

Montarea accesoriilor

Alimentarea cu curent electric

216 RO

– 5

– Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

periculoase. Pentru aer liber utilizaţi nu-

mai prelungitoare admise şi marcate

corespunzător, cu secţiune suficientă.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 AVERTIZARE

Respectaţi prevederile companiei de furni-

zare a apei.

Pentru valorile de racordare se vor consulta

datele tehnice/plăcuţa de tip.

 Utilizaţi un furtun conducător electrosta-

tic (rezistenţă R < 10

Ohm, nu este in-

clus în pachetul de livrare). Diametrul

minim al acestuia trebuie să fie de 3/4

ţoli (13mm).

 Racordaţi furtunul la racordul de apă al

aparatului.

 Racordaţi furtunul la robinetul de apă.

ATENŢIE

Nu acţionaţi niciodată aparatul de curăţat

cu robinetul de apă închis, căci funcţiona-

rea uscată poate duce la deteriorarea pom-

pei de înaltă presiune.

 PERICOL

Pericol de accidentare!

– Utilizaţi numai produse Kärcher.

– Nu adăugaţi niciodată solvenţi (benzi-

nă, acetonă, diluant, etc.).

– Evitaţi contactul cu ochii şi cu pielea.

– Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi

de manipulare ale producătorului soluţi-

ei de curăţat.

– Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de

pe soluţiile de curăţat.

– Pentru menajarea mediului înconjură-

tor, folosiţi solu

ţia de curăţat cu măsură.

– Soluţia de curăţat trebuie să fie potrivită

pentru suprafaţa care urmează să fie

curăţată.

Agent de curăţare recomandat:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Introduceţi furtunul de absorbţie pentru

soluţia de curăţat în rezervorul pentru

soluţia de curăţat.

 Umpleţi rezervorul gol pentru soluţie de

curăţat sau înlocuiţi-l.

 Deşurubaţi duza.

 Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze

până când apa care iese din lance nu

conţine bule de aer.

 Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

 PERICOL

– Nu treceţi cu alte obiecte peste cablul

de alimentare şi furtunul de înaltă presi-

une.

– Pericol de rănire! Nu este permisă fixa-

rea manetei şi a manetei de siguranţă

în timpul funcţionării.

– Pericol de rănire! Dacă maneta de sigu-

ranţă este defectă, luaţi legătura cu ser-

viciul de relaţii cu clienţii.

– Pericol de accidentare din cauza jetului

de ap

ă sub presiune. Înainte de orice

lucrări la aparat, împingeţi în faţă buto-

nul de siguranţă de la pistolul manual

de stropit.

몇 AVERTIZARE

Datorită jetului de apă care iese din pistol

prin duza de înaltă presiune, la pistol apare

o forţă de recul. Asigurându-vă că aveţi o

poziţie stabilă, ţineţi lancea şi pistolul ma-

nual cu ambele mâini.

 Deschidere pistol manual de stropit: Ac-

ţionaţi maneta de siguranţă şi maneta.

 Închidere pistol manual de stropit: Eli-

beraţi maneta de siguranţă şi maneta.

Racordul de apă

Detergent

Evacuarea aerului din aparat

Utilizarea

Măsuri de siguranţă

Închidere/deschidere pistol manual

de stropit

217RO

– 6

 Se deschide robinetul de apă.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

 Deblocaţi pistolul manual de stropit

pentru ca butonul de siguranţă să fie

împins în spate.

 Deschideţi pistolul manual de stropit.

– Inscripţie: 25060

– unghi de stropire de 25°

– Pentru lucrările de curăţare uzuale

Indicaţie:

– Inscripţie: 25250

– Pentru aplicarea soluţiei de curăţat

 PERICOL

Pericol de rănire! Înainte de înlocuirea du-

zelor opriţi aparatul şi acţionaţi pistolul ma-

nual de stropit până când presiunea din

aparat este eliberată.

 Blocaţi pistolul manual de stropit pentru

ca butonul de siguranţă să fie împins în

faţă.

 Înlocuiți duza de mare presiune cu duza

de presiune joasă.

 Trageţi afară furtunul de aspirare pentru

soluţia de curăţat din rezervorul pentru

soluţia de curăţat.

 Rotiţi filtrul furtunului de aspirare a solu-

ţiei de curăţat pentru dozarea soluţiei

de curăţat.

 închideţi pistolul manual de stropit.

Aparatul se opreşte.

 Blocaţi pistolul manual de stropit pentru

ca butonul de siguranţă să fie împins în

faţă.

 Depozitaţi pistolul de stropit manual, in-

cl. lancea, în suportul pentru lance.

După întreruperea funcţionării:

 Deblocaţi pistolul manual de stropit

pentru ca butonul de siguranţă să fie

împins în spate.

 Deschideţi pistolul manual de stropit.

Aparatul porneşte din nou.

 Înlocuiţi duza de joasă presiune cu

duza de înaltă presiune.

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

 Clătiţi aparatul cel puţin 1 minut cu pis-

tolul manual de stropit deschis.

 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

 Deschideţi pistolul manual de stropit.

 Porniţi pompa de la întrerupătorul prin-

cipal şi lăsaţi să funcţioneze 5 - 10 se-

cunde.

 închideţi pistolul manual de stropit.

 Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/

OFF“.

 Scoateţi ştecherul din priză doar dacă

aveţi mâinile uscate.

 Desprindeţi racordul de apă.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este eliberată.

 Blocaţi pistolul manual de stropit pentru

ca butonul de siguranţă să fie împins în

faţă.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La

transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

ATENŢIE

În timpul transportului, protejaţi maneta îm-

potriva deteriorării.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

 Eliberaţi frâna de imobilizare.

 Împingeţi aparatul

Pornirea aparatului

Duze disponibile

Duză cu jet plat

Duză de joasă presiune

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Întreruperea utilizării

După fiecare utilizare

După utilizarea cu soluţie de curăţat

Oprirea aparatului

Transport

Deplasarea

218 RO

– 7

 Fixaţi dispozitivul de ridicare la mijlocul

barei de încărcare cu macara.

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza căderii aparatu-

lui.

– Înaintea fiecărei transport cu macara,

controlaţi bara pentru încărcare cu ma-

cara, pentru a vedea dacă prezintă

semne de deteriorare.

– Ridicaţi aparatul numai de la bara pen-

tru încărcare cu macara.

– Asiguraţi dispozitivul de ridicare contra

desprinderii sarcinii.

– Îndepărtaţi lancea cu pistolul de pulveri-

zat înaintea transportului cu macara.

– Aparatul poate fi transportat cu macara

numai de către persoane, care au fost

instruiţi în operarea macaralei.

– Nu staţi sub sarcină.

– Aveţi grijă, ca în zona de pericol a ma-

caralei să nu se afle nici o persoană.

– Nu lăsaţi aparatul să atârne nesuprave-

gheat pe macara.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Apa care îngheaţă

în aparat poate distruge p

ărţi ale aparatu-

lui.

În cazul unor perioade mai îndelungate de

repaus sau atunci când nu este posibilă

amplasarea într-un loc ferit de îngheţ:

 Goliţi apa.

 Clătiţi aparatul cu antigel.

 Deşurubaţi furtunul de alimentare cu

apă şi furtunul de înaltă presiune.

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1

minut până când pompa şi conductele

sunt goale.

Indicaţie:

Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale

producătorului antigelului.

 Pompaţi prin aparat antigel disponibil în

comerţ.

În acest mod se asigură şi o anumită pro-

tecţie anticorosivă.

 PERICOL

Pericol de accidentare!

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere apa-

ratul se deconectează, iar ştecherul se tra-

ge din priză.

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract

de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de

siguranţă periodice.

Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.

 Verificaţi nivelul de ulei din pompa de

înaltă presiune.

Nivelul de ulei trebuie să fie între mar-

cajele „MIN” şi „MAX” de pe rezervorul

de ulei.

 Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (con-

sultaţi datele tehnice).

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! În cazul în care ule-

iul este lăptos, luaţi legătura imediat cu ser-

viciul pentru clienţi al companiei Kärcher.

 Curăţaţi filtrul racordului de apă.

 Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a

soluţiei de curăţat.

 Verificaţi etanşeitatea supapei plutitoa-

re din rezervorul cu plutitor.

 Schimbaţi uleiul din pompa de înaltă

presiune.

Transportul cu macara

Depozitarea

Scoaterea din funcţiune

Evacuarea apei

Clătirea aparatului cu antigel

Îngrijirea şi întreţinerea

Inspecţia de siguranţă/contractul de

întreţinere

Intervale de întreţinere

Zilnic

După 40 de ore de funcţionare sau

săptămânal

După 50 de ore de funcţionare

219RO

– 8

 Comandaţi întreţinerea aparatului de

către serviciul pentru clienţi.

 Schimbaţi uleiul din pompa de înaltă

presiune.

 Desfaceţi suportul filtrului, scoateţi fil-

trul, curăţaţi-l şi introduceţi-l la loc.

 Trageţi afară furtunul de aspirare a so-

luţiei de curăţat.

 Curăţaţi filtrul cu apă şi introduceţi-l la

loc.

 Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci-

ficate la datele tehnice.

 Desfaceţi şurubul de golire a uleiului.

 Goliţi uleiul în vasul colector.

 Înşurubaţi şurubul de evacuare a uleiu-

lui.

 Adăugaţi uleiul nou încet până la mar-

cajul MAX al rezervorului de ulei.

Indicaţie:

Bulele de aer trebuie să aibă loc de ieşire.

Multe defecţiuni pot fi remediate de către

dvs. apelând la ajutorul următoarei prezen-

tări de ansamblu.

În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adre-

saţi serviciului pentru clienţi autorizat.

 PERICOL

Pericol de accidentare!

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere apa-

ratul se deconectează, iar ştecherul se tra-

ge din priză.

몇 AVERTIZARE

Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi

a celor la ansamblurile electrice este permi-

să numai service-ului autorizat pentru cli-

enţi şi în afara zonei cu pericol de explozie.

– Nu există tensiune de alimentare

 Verificaţi ştecherul şi priza.

 Verificaţi dacă tensiunea indicată pe

plăcuţa de tip coincide cu tensiunea

sursei de alimentare.

 Verificaţi cablul de alimentare, pentru a

vedea dacă este deteriorat.

– Motorul este supraîncălzit

 Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească.

Eliminaţi cauza defecţiunii. Porniţi apa-

ratul din nou.

– Duză incorectă

 Verificaţi dacă duza are dimensiunea

adecvată (consultaţi datele tehnice).

– Aer în sistem

Aerisiţi pompa:

 Deşurubaţi duza. Porniţi aparatul şi lă-

saţi-l să funcţioneze până când apa

care iese din lance nu conţine bule de

aer. Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

– Duza înfundată/lipseşte

 Curăţaţi duza/înlocuiţi-o.

– Filtrul racordului de apă este murdar

 Curăţaţi filtrul racordului de apă.

– Cantitatea de apă alimentată este prea

mică

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

(consultaţi datele tehnice).

După 500 de ore de funcţionare, cel

puţin anual

Lucrări de întreţinere

Curăţaţi filtrul racordului de apă.

Curăţarea filtrului furtunului de aspirare

a soluţiei de curăţat

Schimbarea uleiului

Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic sau

predaţi-l la un centru de colectare abilitat.

Planul de întreţinere

Piese supuse uzurii Ore de func-

ţionare

Garnituri de presiune înaltă/

de presiune joasă

1000 h

Supape de aspiraţie/presiu-

1000 h

Inelele O/inelele de suport

de la supapa de preaplin

1000 h

Rulmentul cu bile de la an-

trenarea pompei

2000 h

Inele de rulare ulei, etanşa-

re pe arbore

2000 h

Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

Aparatul nu produce presiune

220 RO

– 9

– Conductele de alimentare către pompă

nu sunt etanşe sau sunt înfundate

 Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care merg spre pompa de înaltă pre-

siune, pentru a vedea dacă sunt etanşe

şi dacă nu cumva sunt înfundate.

 În partea de jos a aparatului ar putea

apărea scurgeri, fiind admis un număr

de 3 picături de apă pe minut. Dacă

apare o neetanşeitate mai mare, luaţi

legătura cu un service autorizat.

– Conductele de alimentare către pompă

nu sunt etanşe sau sunt înfundate

 Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care merg spre pompa de înaltă pre-

siune, pentru a vedea dacă sunt etanşe

şi dacă nu cumva sunt înfundate.

– Aer în sistem

Aerisiţi pompa:

 Deşurubaţi duza. Porniţi aparatul şi lă-

saţi-l să funcţioneze până când apa

care iese din lance nu conţine bule de

aer. Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

– Cantitatea de apă alimentată este prea

mică

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

(consultaţi datele tehnice).

– S-a introdus o duză nepotrivită.

 Înlocuiți duza de mare presiune cu duza

de presiune joasă.

– Filtrul de la furtunul de aspirare a soluţi-

ei de curăţat este murdar

 Curăţaţi filtrul.

– Supapa de refulare este înţepenită

 Trageţi afară furtunul pentru soluţia de

curăţat şi desfaceţi supapa de refulare

cu un obiect bont.

– Rezervorul de detergent este gol

 Umpleţi rezervorul gol pentru soluţie de

curăţat sau înlocuiţi-l.

– În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de

garanţie stabilite de distribuitorul nostru

autorizat. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor

defecte de fabricaţie sau de material,

vor fi remediate gratuit.

– Garanţia este valabilă doar dacă la

cumpărare fişa de răspuns este com-

pletată în întregime, ştampilată şi sem-

nată de comerciant, după care trebuie

să o trimiteţi la societatea distribuitoare

din ţara dumneavoastră.

– Dacă doriţi să beneficiaţi de garanţie,

vă rugăm să vă prezentaţi cu accesorii-

le şi cu factura la magazin sau la cel mai

apropiat service autorizat.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb

originale; acestea oferă garanția unei

funcționări sigure și fără defecțiuni a apara-

tului.

Informații referitoare la accesorii și piese de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Pompa de înaltă presiune nu este

etanşă

Pompa de înaltă presiune „bate”

Jet de pulverizare neuniform

Aparatul nu trage soluţie de curăţat

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

221RO

– 10

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţare sub

presiune

Tip: 1.353-xxx

Tip: HD 10/16 Cage Ex

Directive UE respectate:

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/34/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Cu referire la:

TRGS 727

DGUV 113-001

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 85

garantat: 87

Nr. poziţiei indicate

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Marcaj

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

222 RO

– 11

Date tehnice

Tip HD 10/16-4

Cage Ex

Alimentarea cu curent

Tensiunea V 400

Tipul curentului -- 3~

Frecvenţa Hz 50

Puterea absorbită kW 5,5

Siguranţă fuzibilă (inertă) A 16

Impedanţa maximă admisă a reţelei Ω (0,086+j0,054)

Racordul de apă

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10)

Temperatura de circulare, max. °C 50

Debitul de circulare, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Lungimea furtunului de alimentare (min.) m 7,5

Diametrul furtunului de alimentare (min.) ţoli 3/4

Caracteristicile de performanţă

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 16 (160)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranţă) MPa (bar) 22,0 (220)

Debit l/min (l/h) 16,7 (1000)

Mărimea duzei în cazul duzei standard -- 60

Reculul pistolului de pulverizat N 35

Valori stabilite conform EN 60335-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

dB(A) 71

Nesiguranţă K

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 87

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Pistol manual de stropit m/s

<2,5

Lance m/s

<2,5

Nesiguranţă K m/s

Substanţe tehnologice

Cantitatea de ulei - pompă l 2

Tip de ulei - pompă -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 980

Lăţime mm 720

Înălţime mm 1100

Greutate tipică de operare kg 114

Diverse

Temperatura ambiantă °C +5...+40

Clasa de protecţie pentru aprindere II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5 °C ≤ Ta ≤

+40 °C

223RO

– 12

Service autorizat

Tipul instalaţiei: Nr. de fabricaţie: Pus în funcţiune la data de:

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

224 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

obalu nechýba príslušenstvo alebo či

obsah nie je poškodený.

Elektrické a elektronické prístroje často ob-

sahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom

zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii

predstavovať potenciálne nebezpečenstvo

pre ľudské zdravie a životné prostredie.

Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu

prevádzku prístroja. Prístroje označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Ilustrácie – pozri na strane 2

1 Nádrž na olej

2 Vysokotlaké čerpadlo

3 Spätný ventil nasávania čistiaceho

prostriedku

4 Poistný ventil

5 Vypúšťacia skrutka oleja

6 Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom a dávkovačom čistiaceho

prostriedku

7 Bezpečnostná západka

8 Spúšťacia páka

9 Poistná páka

10 Ručná striekacia pištoľ EASY!Force

11 Vysokotlaková hadica EASY!Lock

12 Posuvná rukoväť

13 Podpera na preloženie žeriavom

14 Odkladací priestor trysky

15 Podvozok

16 Nádrž s plavákom

17 Prípojka vody s filtrom

Obsah

Ochrana životného prostredia. SK 1

Prvky prístroja. . . . . . . . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Symboly na prístroji . . . . . . . . SK 2

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 3

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 3

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Po každom použití . . . . . . . . . SK 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 7

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 8

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 9

Príslušenstvo a náhradné diely SK 9

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 11

Servisná služba. . . . . . . . . . . . SK 12

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a ben-

zín sa nesmú dostat' do okolia a zat'ažit' ži-

votné prostredie. Prosíme, aby ste chránili

pôdu a starý olej likvidovali ekologicky.

Prvky prístroja

225SK

– 2

18 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock

19 Parkovacia brzda

20 Prívodný sieťový kábel s vidlicou

21 Elektromotor

22 Vypínač prístroja

23 Nízkotlaková dýza

24 Nástrčná matica

25 Vysokotlaká tryska

26 Pracovný nadstavec EASY!Lock

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

žlté.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

svetlosivé.

Zariadenie bolo vyvinuté špeciálne na prá-

cu v priestoroch ohrozených výbuchom

(zóna 1 a zóna 2).

Toto vysokotlakové čistiace zariadenie po-

užívajte výhradne:

– na čistenie strojov, vozidiel, stavieb, ná-

drží a nástrojov, ktoré sú vhodné na čis-

tenie výlučne pomocou vysokotlakové-

ho čistiaceho zariadenia.

– s príslušenstvom a náhradnými dielmi

schválenými firmou Kärcher.

– Zariadenie nie je určené na umývanie

ľudí a zvierat. Preto je jeho použitie na

tento účel zakázané. Vysokotlakovým

prúdom vzniká značné nebezpečie po-

ranenia.

– Zariadenie nie je určené na umývanie

voľných dielov a preto je jeho použitie

na tento účel zakázané. Tieto sa môžu

vysokotlakovým prúdom uvoľniť a pora-

niť osoby alebo poškodiť iné diely.

– Zariadenie sa smie prevádzkovať len s

vodou.

– Ak sa ako čistiaca kvapalina používa

voda, zariadenie je nutné chrániť pred

mrazom, aby nedošlo k poškodeniu za-

riadenia zamrznutou vodou.

Požiadavky na kvalitu vody:

POZOR

Ako vysokotlakové médium sa smie použí-

vať len čistá voda. Nečistoty spôsobujú

predčasné opotrebovanie alebo vznik usa-

denín v zariadení.

Ak sa použije recyklovaná voda, nemôžu

sa prekročiť nasledujúce hraničné hodnoty.

Vysokotlakový prúd môže byť pri

neodbornom použití nebezpeč-

ný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby,

zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím

alebo na samotné zariadenie.

Farebné označenie

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivosť * Vodivosť

čerstvej vody

+1200 µS/cm

usadeniny ** < 0,5 mg/l

látky s možnosťou filtrácie

***

< 50 mg/l

Uhľovodíky < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Síran < 240 mg/l

Vápnik < 200 mg/l

Celková tvrdosť < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Meď < 2 mg/l

Aktívny chlór < 0,3 mg/l

bez nevhodného zápachu

* Maximum spolu 2000 µS/cm

** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30

min

*** žiadne abrazívne látky

Symboly na prístroji

226 SK

– 3

– Dodržte príslušné národné predpisy zá-

konodarcu platné pre trysky na kvapalinu.

– Dodržte príslušné národné bezpečnost-

né predpisy zákonodarcu. Trysky na

kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a

výsledok skúšky písomne zaznamenať.

– Na prístroji/príslušenstve sa nesmú vy-

konávať žiadne zmeny.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu,

ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

1 Čerpadlo sa smie používať len v zó-

nach, ktoré zodpovedajú druhu ochrany

pred zapálením uvedenom na výrob-

nom štítku.

2 Čerpadlo je nutné elektrostaticky uzemniť.

Podklad musí byť preto vhodne vodivý.

Zohľadnite TRGS 727.

3 Čerpadlo sa smie prevádzkovať len, ak

bolo predtým odvzdušnené.

4 Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsa-

hom rozpúšťadla alebo neriedené kyse-

liny a rozpúšťadlá! Do tejto skupiny pat-

rí napr. benzín, riedidlo na farby alebo

vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je

vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. Je

zakázané použitie acetónu, neriede-

ných kyselín a rozpúšťadiel, pretože

napadajú materiály použité v zariadení.

5 Teplota prítoku čistiacej kvapaliny vody

spolu čistiacimi prostriedkami nesmie

prekročiť 50 °C.

6 Čerpadlo je nutné v primeraných časo-

vých intervaloch kontrolovať, či je v

dobrom stave a či funguje správne (ok-

rem iného opotrebovanie ložísk, tes-

nosť čerpadla). V prípade potreby je

nutné vykonať opravu.

7 Čerpadlo sa smie prevádzkovať len s

takými čistiacimi kvapalinami, voči kto-

rých pôsobeniu sú materiály dostatočne

odolné.

8 Hadice musia byť elektrostaticky vodivé

(odpor R < 10

Ohm).

Smú sa používať iba originálne diely

spoločnosti Kärcher.

9 Dodržujte príslušné národné predpisy

zákonodarcu.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Tento zabraňuje neúmyselnému rozbehu

prístroja. Vypnúť počas pracovných prestá-

vok alebo pri ukončení prevádzky.

Bezpečnostná západka ručnej striekacej

pištole zabraňuje neúmyselnému zapnutiu

zariadenia.

– Ak je ručná striekacia pištoľ uzavretá,

voda tečie cez prepadový ventil do ná-

drže s plavákom. Tak vznikne vodovod-

ný okruh.

– Ak sa ručná striekacia pištoľ opäť otvo-

rí, prepadový ventil sa uzavrie. Opäť sa

nastaví tlak striekania.

Prepúšťací ventil je nastavený už zo závo-

du výrobcu a zablombovaný. Nastavenie

iba servisnou službou pre zákazníkov.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Špeciálne podmienky v oblastiach

ohrozených výbuchom

Bezpečnostné prvky

Vypínač prístroja

Bezpečnostná západka

Prepúšťací ventil

227SK

– 4

– V prípade neprípustne vysokého tlaku

sa otvorí poistný ventil. Pritom vystupu-

júca čistiaca kvapalina chráni čerpadlo

a vysokotlakové hadice pred násled-

ným poškodením v dôsledku vysokého

tlaku.

Poistný ventil je nastavený zo závodu vý-

robcu a zablombovaný. Nastavenie iba ser-

visnou službou pre zákazníkov.

Parkovacia brzda zabraňuje pohybu prí-

stroja.

몇 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, prívo-

dy, vysokotlaková hadica a prípojky musia

byť v bezchybnom stave. V prípade, že

stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj

použiť.

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

 Odrežte špičku plniaceho hrdla oleja.

 Skontrolujte stav oleja vysokotlakého

čerpadla.

Stav oleja sa musí nachádzať medzi

značkami "MIN" a "MAX" nádrže na

olej.

 V prípade potreby olej doplňte (pozri

Technické údaje).

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! V prípade

mliečneho zafarbenia oleja ihneď informuj-

te službu zákazníkom firmy Kärcher.

 Na rúrkový rám namontujte posuvné ra-

meno.

Informácia: Systém EASY!Lock spája

komponenty pomocou rýchlozávitu rýchlo a

bezpečne len jedným otočením.

 Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pra-

covný nadstavec.

 Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú

maticu (EASY!Lock).

 Pracovný nadstavec spojte s ručnou

striekacou pištoľou a pevne utiahnite

rukou (EASY!Lock).

 Spojte vysokotlakú hadicu a prívodnú

rúrku s pištoľou.

– Pripojovacie hodnoty nájdete v technic-

kých údajoch.

– Elektrické pripojenie musí vykonať

elektroinštalatér a musí zodpovedať

IEC 60364-1.

– Zariadenie je sériovo vybavené zástrč-

kou s ochranou proti výbuchu Ex. Ak

zásuvka, ktorá je k dispozícii, nezodpo-

vedá tejto zástrčke, je nutné, aby od-

borník vykonal úpravu zásuvky alebo

zástrčky.

몇 VÝSTRAHA

Maximálna prípustná sieťová impedancia v

elektrickom bode pripojenia (pozri technic-

ké údaje) sa nesmie prekročiť.

Pri nejasnostiach s ohľadom na sieťovú im-

pendanciu prichádzajúcu do vášho spojo-

vacieho bodu kontaktujte vášho dodávate-

ľa elektrickej energie.

Poistný ventil

Parkovacia brzda

Uvedenie do prevádzky

Kontrola stavu oleja

Montáž posuvného ramena

Montáž príslušenstva

Elektrické napájanie

228 SK

– 5

 NEBEZPEČENSTVO

– Skontrolujte, či napätie uvedené na ty-

povom štítku súhlasí s napätím napája-

cieho zdroja.

– Nevhodné elektrické predlžovacie ve-

denia môžu byť nebezpečné. Vo von-

kajšom prostredí používajte výhradne

schválené a patrične označené elektric-

ké predlžovacie káble s dostatočným

prierezom vodiča.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 VÝSTRAHA

Rešpektujte platné predpisy vodárenského

podniku.

Pripojovacie parametre sa uvádzajú na ty-

povom štítku a v technických údajoch.

 Používajte elektrostaticky vodivú hadi-

cu (odpor R < 10

Ohm, nie je súčasťou

dodávky). Priemer najmenej 3/4"

(13 mm).

 Pripojte hadicu na prípojku vody prístroja.

 Hadicu pripojte na vodovodný kohút.

POZOR

Vysokotlakové čistiace zariadenie nepre-

vádzkujte nikdy s uzavretým vodovodným

kohútom, keďže chod na sucho môže spô-

sobiť poškodenie vysokotlakového čerpad-

la.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia!

– Používajte iba produkty Kärcher.

– V žiadnom prípade nepoužívajte roz-

púšťadlá (benzín, acetón, riedidlá atď.).

– Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

pokyny pre manipuláciu uvedené vý-

robcom čistiaceho prostriedku.

– Dodržujte bezpečnostné pokyny uve-

dené na čistiacich prostriedkoch.

– Pre ochranu životného prostredia zaob-

chádzajte s čistiacimi prostriedkami

úsporne.

– Čistiaci prostriedok musí byť vhodný

pre čistený povrch.

Odporúčané čistiace prostriedky:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Nasávaciu hadicu čistiaceho prostried-

ku ponorte do externej nádrže na čistia-

ci prostriedok.

 Naplňte alebo vymeňte prázdnu nádrž

na čistiaci prostriedok.

 Dýzu odskrutkujte.

 Zapnite stroj a nechajte ho v chode tak

dlho, až voda vyteká z vysokotlakej prí-

pojky bez bublín.

 Prístroj vypnite a trysku opäť naskrut-

kujte.

 NEBEZPEČENSTVO

– Cez kábel pripojenia elektrickej siete a

vysokotlakovú hadicu nesmú prechá-

dzať vozidlá.

– Nebezpečenstvo zranenia! Odťahova-

cia páka a poistná páka sa nesmie pri

prevádzke zaistiť.

– Nebezpečenstvo zranenia! Pri poško-

denej poistnej páke zavolajte zákazníc-

ky servis.

– Nebezpečenstvo poranenia vysokotlako-

vým prúdom. Pred všetkými prácami na prí-

stroji bezpečnostnú západku na ručnej

striekacej pištoli posuňte dopredu.

몇 VÝSTRAHA

V dôsledku vytekajúceho prúdu vody cez

vysokotlakovú dýzu pôsobí na ručnú strie-

kaciu pištoľ reaktívna sila. Dbajte na pevný

postoj a pevne držte ručnú striekaciu pištoľ

a oceľovú rúrku oboma rukami.

 Otvorenie ručnej striekacej pištole: Stlač-

te poistnú páku a odťahovaciu páku.

 Zatvorenie ručnej striekacej pištole:

Uvoľnite poistnú páku a odťahovaciu

páku.

Pripojenie vody

Čistiaci prostriedok

Odvzdušnenie prístroja

Obsluha

Bezpečnostné pokyny

Otvorenie/zatvorenie ručnej

striekacej pištole

229SK

– 6

 Otvorte vodovodný kohút.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

 Odistite ručnú striekaciu pištoľ, bloko-

vaciu poistku pritom posuňte smerom

dozadu.

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

– Označenie: 25060

– 25° uhol prúdenia

– Na najčastejšie čistiace práce

Upozornenie:

– Označenie: 25250

– Na nanášanie čistiaceho prostriedku

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj pred vý-

menou dýzy vypnite a ručnú striekaciu piš-

toľ stláčajte tak dlho, až v prístroji nie je

žiadny tlak.

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova-

ciu poistku posuňte smerom dopredu.

 Vysokotlakovú dýzu vymeňte za nízkot-

lakovú dýzu.

 Z nádrže na čistaci prostriedok vytiahni-

te nasávaciu hadicu na čistiaci prostrie-

dok.

 Filter naskrutkujte na nasávaciu hadicu

čistiaceho prostriedku, aby dávkoval

čistiaci prostriedok.

 Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

Prístroj sa vypne.

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova-

ciu poistku posuňte smerom dopredu.

 Ručnú striekaciu pištoľ vrátane trysky

odložte do odkladacej skrinky pre

trysku.

Po prerušení:

 Odistite ručnú striekaciu pištoľ, bloko-

vaciu poistku pritom posuňte smerom

dozadu.

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

Prístroj sa opäť zapne.

 Nízkotlakovú dýzu nahraďte vysokotla-

kovou dýzou.

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

nej 1 minútu.

 Uzatvorte prívod vody.

 Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

 Čerpadlo zapnite spínačom prístroja a

nechajte ho bežať 5-10 sekúnd.

 Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

len suchou rukou.

 Odstráňte prípojku vody.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova-

ciu poistku posuňte smerom dopredu.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

POZOR

Počas prepravy chráňte poistnú páku pred

poškodením.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

 Povoľte parkovaciu brzdu.

 Zariadenie zasuňte.

Zapnutie prístroja

Výber trysky

Plochá rozstrekovacia dýza

Nízkotlaková dýza

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Prerušenie prevádzky

Po každom použití

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

Vypnutie prístroja

Transport

Jazda

230 SK

– 7

 Zdvíhacie zariadenie upevnite do stre-

du podpery pre prepravu žeriavom.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v prípade pádu

zariadenia.

– Pred každou prepravou žeriavom skon-

trolujte, či nie je poškodená podpera na

prepravu žeriavom.

– Zariadenie zdvíhajte len za podperu pre

prepravu žeriavom.

– Zdvíhacie zariadenie zaistite pred ne-

úmyselným uvoľnením bremena.

– Pred prepravou žeriavom odstráňte

trysku z ručnej striekacej pištole.

– Zariadenie smú prepravovať žeriavom

len osoby, ktoré sú vyškolené v obsluhe

žeriavu.

– Nestojte pod bremenom.

– Dávajte pozor na to, aby sa v nebez-

pečnom priestore žeriavu nepohybovali

žiadne osoby.

– Zariadenie nenechávajte visieť na že-

riave bez dozoru.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Časti prístro-

ja mô?u by? porušené vodou, zamrznutou

v prístroji.

Pri dlhšom prerušení chodu alebo pokiaľ

nie je možné uskladnenie pri teplote nad

bodom mrazu.

 Vodu vypustite.

 Prístroj prepláchnite nemrznúcou zmesou.

 Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú

hadicu odskrutkujte.

 Prístroj nechajte bežat' max. 1 minútu,

pokiaľ nebudú čerpadlo a potrubia

prázdne.

Upozornenie:

Dodržiavajte predpisy výrobcu pre manipu-

láciu s nemrznúcou zmesou.

 Cez prístroj prečerpajte bežný v obcho-

doch dostupný prostriedok ochrany pro-

ti zamrznutiu.

Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti

korózii.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia!

Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou za-

riadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť

pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo

zmluvu o údržbe.

Nechajte si prosím poradiť.

 Skontrolujte stav oleja vysokotlakého

čerpadla.

Stav oleja sa musí nachádzať medzi

značkami "MIN" a "MAX" nádrže na

olej.

 V prípade potreby olej doplňte (pozri

Technické údaje).

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! V prípade

mliečneho zafarbenia oleja ihneď informuj-

te službu zákazníkom firmy Kärcher.

 Vyčistite filter vo vodnej prípojke.

 Vyčistite filter na nasávacej hadici čis-

tiaceho prostriedku.

 Skontrolujte tesnosť plavákového venti-

lu v nádrži s plavákom.

 Vymeňte olej vysokotlakého čerpadla.

Preprava žeriavom

Uskladnenie

Odstavenie

Vypustenie vody

Prepláchnutie prístroja nemrznúcou

zmesou

Starostlivosť a údržba

Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o

údržbe

Intervaly údržby

Denne

Týždenne alebo po 40 prevádzkových

hodinách

Po 50 prevádzkových hodinách

231SK

– 8

 Nechajte vykonať údržbu prístroja zá-

kazníckemu servisu.

 Vymeňte olej vysokotlakého čerpadla.

 Naskrutkujte teleso filtra, odoberte filter,

vyčistite ho a opäť nasaďte.

 Vytiahnite saciu hadicu na čistiaci pros-

triedok.

 Filter vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

 Druh oleja a množstvo náplne nájdete v

"Technických údajoch".

 Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

 Olej vypustite do záchytnej nádoby.

 Naskrutkujte vypúšťaciu skrutku oleja.

 Nový olej naplňte po značku "MAX" na

nádobe na olej.

Upozornenie:

Vzduchové bubliny musia mať možnosť

uniknúť.

Pomocou nasledujúceho prehľadu možno

ľahko odstrániť drobné poruchy.

V prípade pochybností sa láskavo obráťte

na autorizovanú servisnú službu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia!

Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou za-

riadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

몇 VÝSTRAHA

Opravy a práce na elektrických konštrukč-

ných dielcoch môže vykonávať výhradne

autorizovaná servisná služba v priestore

bez ohrozenia výbuchom.

– Žiadne napätie siete

 Skontrolujte zástrčku a zásuvku.

 Skontrolujte, či napätie uvedené na ty-

povom štítku súhlasí s napätím napája-

cieho zdroja.

 Skontrolujte, či nie je kábel elektrickej

siete poškodený.

– Motor je prehriaty

 Zariadenie vypnite a nechajte ho vyc-

hladiť. Odstráňte príčinu poruchy. Za-

riadenie opäť zapnite.

– Nesprávna dýza

 Skontrolujte dýzu, či má správnu

veľkosť (viď "Technické údaje").

– Vzduch v systéme

Čerpadlo odvzdušnite:

 Dýzu odskrutkujte. Zariadenie zapnite a

nechajte ho v chode tak dlho, až voda

vyteká z trysky bez bublín. Zariadenie

vypnite a dýzu opäť naskrutkujte.

– Tryska je upchatá alebo vypláchnutá

 Trysku vyčistite / vymeňte.

– Filter v prípojke vody je znečistený

 Vyčistite filter vo vodnej prípojke.

– Množstvo privádzanej vody je malé

 Prekontrolujte prívodné množstvo vody

(pozri technické údaje).

– Prívodné vedenia k čerpadlu nie sú

utesnené alebo sú upchaté.

Po 500 prevádzkových hodinách,

minimálne jedenkrát ročne

Údržbárske práce

Čistenie filtra na prípojke vody

Vyčistenie filtra na sacej hadici

čistiaceho prostriedku

Výmena oleja

Starý olej zničte ohľaduplne voči životné-

mu prostrediu alebo odovzdajte ho na

zberné miesto.

Plán údržby

Opotrebovávané diely Prevádzko-

vé hodiny

Vysokotlakové/nízkotlako-

vé tesnenia

1000 h

Sacie/výtlačné ventily 1000 h

O krúžky/podperné krúžky

prepadového ventilu

1000 h

Guličkové ložisko prevodov-

ky čerpadla

2000 h

Olejové krúžky, hriadeľové

tesnenie

2000 h

Pomoc pri poruchách

Spotrebič sa nezapína

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

232 SK

– 9

 Skontrolujte všetky prívodné vedenia k

vysokotlakovému čerpadlu, či sú utes-

nené a či nie sú upchaté.

 Sú prípustné 3 kvapky za minútu, ktoré

môžu vytekať na spodnej strane prístro-

ja. Pri väčšej netesnosti vyhľadajte ser-

visnú službu.

– Prívodné vedenia k čerpadlu nie sú

utesnené alebo sú upchaté.

 Skontrolujte všetky prívodné vedenia k

vysokotlakovému čerpadlu, či sú utes-

nené a či nie sú upchaté.

– Vzduch v systéme

Čerpadlo odvzdušnite:

 Dýzu odskrutkujte. Zariadenie zapnite a

nechajte ho v chode tak dlho, až voda

vyteká z trysky bez bublín. Zariadenie

vypnite a dýzu opäť naskrutkujte.

– Množstvo privádzanej vody je malé

 Prekontrolujte prívodné množstvo vody

(pozri technické údaje).

– Použitá nesprávna dýza.

 Vysokotlakovú dýzu vymeňte za nízkot-

lakovú dýzu.

– Filter nasávacej hadice na čistiaci pros-

triedok je znečistený

 Vyčistite filter.

– Spätný ventil zalepený

 Vytiahnite hadicu na čistiaci prostriedok

a uvoľnite spätný ventil tupým predme-

tom.

– Prázdna nádrž na čistiaci prostriedok

 Naplňte alebo vymeňte nádrž na čistiaci

prostriedok.

– V každej krajine platia záručné pod-

mienky vydané našou príslušnou distri-

bučnou spoločnosťou. Eventuálne po-

ruchy vzniknuté na prístroji odstránime

počas záručnej doby bezplatne v prípa-

de, ak je príčinou poruchy chyba mate-

riálu alebo výrobcu.

– Záruka nadobúda platnosť iba vtedy, ak

Váš obchodník priloženú kartu k odpo-

vedi pri predaji kompletne vyplní, ope-

čiatkuje a podpíše a Vy ju nakoniec po-

šlete späť na distribučnú spoločnosť vo

Vašej krajine.

– V prípade záruky sa obráťte aj s príslu-

šenstvom a predajným účtom na Vášho

obchodníka alebo na najbližšiu autori-

zovanú servisnú službu.

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože zaručujú

bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí-

stroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch nájdete na stránke

www.kaercher.com.

Vysokotlakové čerpadlo netesní

Vysokotlakové čerpadlo klepe

Prúd vody je nerovnomerný

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci

prostriedok

Záruka

Príslušenstvo a náhradné

diely

233SK

– 10

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.353-xxx

Typ: HD 10/16 Cage Ex

Príslušné Smernice EÚ:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2014/34/EU

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Podpora:

TRGS 727

DGUV 113-001

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 85

Zaručovaná: 87

Č. uvedeného miesta

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Označenie

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

234 SK

– 11

Technické údaje

Typ HD 10/16-4 Cage Ex

Siet'ové napájanie

Napätie V 400

Druh prúdu -- 3~

Frekvencia Hz 50

Pripojovací výkon kW 5,5

Siet'ový istič (pomalý) A 16

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ω (0,086+j0,054)

Pripojenie vody

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 1 (10)

Teplota na prívode, max. °C 50

Prietok na prívode, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Prívodná hadica - dĺžka (min.) m 7,5

Priemer prívodnej hadice (min.) palce 3/4

Výkonové parametre

Pracovný tlak vody (so štandardnou tryskou) MPa (bar) 16 (160)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Dopravované množstvo l/min (l/h) 16,7 (1000)

Veľkosť štandardnej dýzy -- 60

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole N 35

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

dB(A) 71

Nebezpečnosť K

dB(A) 2

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 87

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Ručná striekacia pištoľ m/s

<2,5

Rozstrekovacia rúrka m/s

<2,5

Nebezpečnosť K m/s

Prevádzkové látky

Množstvo oleja, čerpadlo l 2

Druh oleja, čerpadlo -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka mm 980

Šírka mm 720

Výška mm 1100

Typická prevádzková hmotnosť kg 114

Rozličné

Teplota okolia °C +5...+40

Druh krytia ochrany proti vzplanutiu II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

235SK

– 12

Servisná služba

Typ zariadenia: Výr. č.: Uvedenie do prevádzky

dňa:

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

236 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

– Provjerite prilikom raspakiravanja ne-

dostaje li pribor i ima li oštećenja.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže

sastavne dijelove koji pri pogrešnom ruko-

vanju ili pogrešnom zbrinjavanju mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi

nužni su za propisani pogon uređaja. Ure-

đaji označeni ovim simbolom ne smiju se

odlagati u komunalni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Slike pogledajte na stranici 2.

1 Spremnik za ulje

2 Visokotlačna pumpa

3 Povratni udarni ventil na usisu sredstva

za pranje

4 Sigurnosni ventil

5 Vijak za ispuštanje ulja

6 Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom i doziranjem sredstva za pranje

7 Sigurnosna blokada

8 Poluga okidača

9 Sigurnosna poluga

10 Ručna prskalica EASY!Force

11 Visokotlačno crijevo EASY!Lock

12 Potisna ručica

13 Poprečni držač za kranski pretovar

14 Dio za odlaganje cijevi za prskanje

15 Okvir cijevi

16 Posuda s plovkom

17 Priključak za vodu s filtrom

18 Priključak visokog tlaka EASY!Lock

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR 1

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 2

Simboli na uređaju . . . . . . . . . HR 2

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . HR 3

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 4

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Nakon svake primjene . . . . . . HR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 7

Stavljanje uređaja van pogona HR 7

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 8

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 9

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 9

EU izjava o usklađenosti. . . . . HR 10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 11

Servisna služba. . . . . . . . . . . . HR 12

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s propi-

sima.

Sastavni dijelovi uređaja

237HR

– 2

19 Pozicijska kočnica

20 Mrežni priključni kabel s utikačem

21 Elektromotor

22 Sklopka uređaja

23 Niskotlačna mlaznica

24 Natična matica

25 Visokotlačna mlaznica

26 Cijev za prskanje EASY!Lock

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i ser-

vis su svijetlo sivi.

Uređaj je predviđen specijalno za rad u po-

dručjima u kojima prijeti opasnost od ek-

splozija (zona 1 i zona 2).

Ovaj visokotlačni uređaj za čišćenje koristi-

te isključivo:

– za čišćenje strojeva, vozila, zgrada,

spremnika i alata koji se smiju čistiti is-

ključivo pomoću visokotlačnih uređaja

za čišćenje.

– uz primjenu pribora i pričuvnih dijelova

koje odobrava tvrtka Kärcher.

– Nenamjensko je, a time i zabranjeno

pranje ljudi i životinja. Postoji velika

opasnost od ozljeda visokotlačnim mla-

zom.

– Nenamjensko je, a time i zabranjeno

pranje neučvršćenih predmeta. Visoko-

tlačni mlaz ih može katapultirati i tako

ozlijediti ljude ili oštetiti druge dijelove.

– Uređaj smije raditi samo s vodom.

– Ako se kao tekućina za pranje rabi vo-

da, zaštitite uređaj od smrzavanja, kako

bi se izbjeglo njegovo oštećenje smr-

znutom vodom.

Kriteriji u pogledu kvalitete vode:

PAŽNJA

Samo se čista voda smije koristiti kao medij

koji se stavlja pod visoki tlak. Prljavština

uzrokuje prijevremeno habanje ili stvaranje

naslaga u uređaju.

Ako se koristi reciklažna voda, ne smiju se

prekoračiti sljedeće granične vrijednosti.

Visokotlačni mlazovi mogu pri

nestručnom rukovanju biti opa-

sni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe,

životinje, aktivnu električnu opremu ili na

sam uređaj.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa za raspršiva-

če tekućine.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa o sprječava-

nju nesreća na radu. Raspršivači teku-

ćina se moraju redovito podvrgavati is-

pitivanjima, o čijem ishodu se svaki put

mora sastaviti pismeno izvješće.

– Na uređaju/priboru ne smiju se vršiti ni-

kakve izmjene.

Oznaka u boji

Namjensko korištenje

pH-vrijednost 6,5...9,5

Električna vodljivost * Vodljivost

svježe vode

+1200 µS/cm

Taložne tvari ** < 0,5 mg/l

Tvari koje se mogu filtrirati

***

< 50 mg/l

Ugljikovodici < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

sulfat < 240 mg/l

Kalcij < 200 mg/l

Ukupna tvrdoća < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Željezo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 2 mg/l

aktivni klor < 0,3 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

* Maksimum ukupno 2000 µS/cm

** Probni volumen 1 l, vrijeme taloženja 30

min

*** bez abrazivnih tvari

Simboli na uređaju

Sigurnosni napuci

238 HR

– 3

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

1 Pumpa se smije primjenjivati samo u

zonama koje odgovaraju stupnju zaštite

od paljenja navedenom na natpisnoj

pločici.

2 Pumpu treba uzemljiti elektrostatički.

Podlogu treba učiniti vodljivom na od-

govarajući način.

Uzmite u obzir TRGS 727.

3 Pumpa smije raditi samo ako je pret-

hodno odzračena.

4 Nikada ne usisavajte tekućine s otapali-

ma ili nerazrijeđene kiseline i otapala!

Tu spadaju primjerice benzin, razrjeđi-

vači za boje ili loživo ulje. Raspršena

magla je lako zapaljiva, eksplozivna i

otrovna. Ne koristite aceton, nerazrije-

đene kiseline i otapala, jer mogu nagri-

sti materijale od kojih je uređaj sačinjen.

5 Dovodna temperatura tekućine za pra-

nje, koja se sastoji od vode sa sred-

stvom za pranje, ne smije biti viša od

50 °C.

6 U određenim vremenskim intervalima

treba provjeravati ispravnost i neošte-

ćenost pumpe (među ostalim valja pro-

vjeriti pohabanost ležajeva i zabrtvlje-

nost pumpe). U slučaju neispravnosti,

treba ju popraviti.

7 Pumpa smije raditi samo s onim tekući-

nama za pranje na čije su djelovanje

materijali dovoljno otporni.

8 Crijeva moraju biti elektrostatički vodlji-

va (otpor R< 10

oma).

Smiju se primjenjivati samo originalni

dijelovi tvrtke Kärcher.

9 Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

va funkcija zaobilaziti.

Ona sprječava nehotično pokretanje uređa-

ja. Treba je isključiti tijekom stanki ili na kra-

ju rada.

Sigurnosna blokada na ručnoj prskalici

sprječava nehotično uključivanje uređaja.

– Kada se ručna prskalica zatvori, voda

preko preljevnog ventila istječe u spre-

mnik s plovkom. Nastaje kružni tok vo-

de.

– Kada se ručna prskalica ponovo otvori,

preljevni se ventil zatvara. Tlak prska-

nja se ponovo uspostavlja.

Preljevni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

sna služba.

– Kada tlak postane previsok, otvara se

sigurnosni ventil. Tekućina za pranje

koja pritom izlazi štiti pumpu i visoko-

tlačna crijeva od oštećenja do kojih

može doći uslijed previsokog tlaka.

Stupnjevi opasnosti

Posebni uvjeti za korištenje u

zonama u kojima postoji opasnost

od eksplozija

Sigurnosni uređaji

Sklopka uređaja

Sigurnosna blokada

Preljevni ventil

Sigurnosni ventil

239HR

– 4

Sigurnosni ventil je tvornički namješten i

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

sna služba.

Pozicijska kočnica sprječava samopokreta-

nje uređaja.

몇 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-

tlačno crijevo i priključci moraju biti u be-

sprijekornom stanju. Ako stanje nije bespri-

jekorno, stroj se ne smije koristiti.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

 Odsijecite vrh nastavka za ulijevanje

ulja.

 Provjerite razinu ulja visokotlačne pum-

pe.

Razna ulja se mora nalaziti između

oznaka MIN i MAX na spremniku za

ulje.

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ukoliko je ulje bje-

ličasto, obavijestite o tome bez odlaganja

Kärcherovu servisnu službu.

 Montirajte potisnu ručicu na okvir cijevi.

Napomena: Sustav EASY!Lock spaja

komponente pomoću brzog navoja samo

jednim okretom, brzo i sigurno.

 Nataknite visokotlačnu mlaznicu na ci-

jev za prskanje.

 Montirajte slijepu maticu i zategnite je

rukom (EASY!Lock).

 Spojite cijev za prskanje s ručnom pr-

skalicom i ručno ih pritegnite

(EASY!Lock).

 Visokotlačno crijevo i cijev za prskanje

spojite na ručnu prskalicu.

– Za priključne vrijednosti pogledajte teh-

ničke podatke.

– Priključivanje na električnu mrežu mora

obaviti elektroinstalater u skladu s IEC

60364-1.

– Uređaj je serijski opremljen utikačem sa

zaštitom od eksplozije u skladu s europ-

skom normom Ex. Ukoliko postojeća

utičnica ne odgovara ovom utikaču,

ovlašteni električar treba prilagoditi ili

utičnicu ili utikač.

몇 UPOZORENJE

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopu-

štena impedancija mreže na mjestu elek-

tričnog priključka (vidi tehničke podatke).

U slučaju nejasnoća po pitanju impendan-

cije mreže na mjestu priključka obratite se

lokalnom elektrodistribucijskom poduzeću.

 OPASNOST

– Provjerite podudara li se navedeni na-

pon na natpisnoj pločici s naponom

izvora struje.

– Neprikladni električni produžni kabeli

mogu biti opasni. Na otvorenom koristi-

te samo za tu namjenu odobrene i na

odgovarajući način označene električne

produžne kabele dovoljnog poprečnog

presjeka.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 UPOZORENJE

Vodite računa o propisima vodoopskrbnog

poduzeća.

Za priključne vrijednosti pogledajte natpi-

snu pločicu odnosno tehničke podatke.

Pozicijska kočnica

Stavljanje u pogon

Provjera razine ulja

Montaža potisne ručice

Montaža pribora

Napajanje strujom

Priključak za vodu

240 HR

– 5

 Rabite elektrostatički vodljivo crijevo

(otpor R < 10

oma, nije sadržano u is-

poruci). Promjer mora biti najmanje 3/4

inča (cola).

 Priključite crijevo na priključak za vodu

uređaja.

 Priključite crijevo na pipu za vodu.

PAŽNJA

Visokotlačni čistač nikada ne smije raditi sa

zatvorenom pipom za vodu, jer rad na suho

može oštetiti visokotlačnu pumpu.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

– Rabite samo Kärcherove proizvode.

– Ni u kom slučaju nemojte koristiti otapa-

la (benzin, aceton, razrjeđivače i sl.).

– Izbjegavajte kontakt s očima i kožom.

– Obratite pažnju na sigurnosne napome-

ne i naputke za rukovanje proizvođača

deterdženta.

– Obratite pažnju na sigurnosne napome-

ne na sredstvima za pranje.

– Radi očuvanja okoliša sredstva za pra-

nje valja koristiti štedljivo.

– Deterdžent mora biti prikladan za povr-

šinu koja se čisti.

Preporučena sredstva za pranje:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Crijevo za usis sredstva za pranje uba-

cite u vanjski spremnik sa sredstvom za

pranje.

 Napunite/zamijenite prazan spremnik

sredstva za pranje.

 Odvijte mlaznicu.

 Uključite uređaj te ga pustite da radi sve

dok voda iz cijevi za prskanje ne počne

izlaziti bez mjehurića.

 Stroj nakon toga isključite te ponovo na-

vijte mlaznicu.

 OPASNOST

– Zabranjeno je prelaziti vozilima preko

strujnog priključnog kabela i visokotlač-

nog crijeva.

– Opasnost od ozljeda! Okidačka poluga

i sigurnosna poluga tijekom rada ne

smiju biti ukliještene.

– Opasnost od ozljeda! Ako je sigurnosna

poluga oštećena, obratite se servisnoj

službi.

– Opasnost od ozljeda visokotlačnim vo-

denim mlazom. Prije svih radova na

uređaju sigurnosnu blokadu na ručnoj

prskalici pogurnite prema naprijed.

몇 UPOZORENJE

Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotlač-

ne mlaznice na ručnu prskalicu djeluje po-

vratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno

uporište i čvrsto objema rukama držite ruč-

nu prskalicu i cijev za prskanje.

 Otvaranje ručne prskalice: pritisnite si-

gurnosnu polugu i okidačku polugu.

 Zatvaranje ručne prskalice: otpustite si-

gurnosnu polugu i okidačku polugu.

 Otvorite pipu za vodu.

 Utaknite strujni utikač.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".

 Deaktivirajte osiguranje ručne prskalice

tako da sigurnosnu blokadu gurnete

prema natrag.

 Otvorite ručnu prskalicu.

– Natpis: 25060

– Kut prskanja: 25°

– Za uobičajeno čišćenje

Sredstvo za pranje

Odzračivanje stroja

Rukovanje

Sigurnosni napuci

Otvaranje/zatvaranje ručne

prskalice

Uključivanje stroja

Odabir nastavka

Plosnata sapnica

241HR

– 6

Napomena:

– Natpis: 25250

– Za nanošenje sredstva za pranje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije zamjene mlazni-

ca isključite uređaj i pritiskajte ručnu prska-

licu sve dok se uređaj u potpunosti ne ras-

tlači.

 Osigurajte ručnu prskalicu tako da si-

gurnosnu blokadu gurnete prema napri-

jed.

 Zamijenite visokotlačnu mlaznicu ni-

skotlačnom mlaznicom.

 Izvucite crijevo za usis sredstva za pra-

nje iz spremnika sa sredstvom za pra-

nje.

 Okrenite filtar na crijevu za usis sred-

stva za pranje kako biste dozirali sred-

stvo za pranje.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se isključuje.

 Osigurajte ručnu prskalicu tako da si-

gurnosnu blokadu gurnete prema napri-

jed.

 Ručnu prskalicu zajedno sa cijevi za pr-

skanje odložite u dio za odlaganje cijevi

za prskanje.

Nakon prekida:

 Deaktivirajte osiguranje ručne prskalice

tako da sigurnosnu blokadu gurnete

prema natrag.

 Otvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se ponovo uključuje.

 Niskotlačnu mlaznicu zamijenite viso-

kotlačnom mlaznicom.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".

 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1

minute uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Zatvorite dovod vode.

 Otvorite ručnu prskalicu.

 Uključite pumpu pomoću sklopke ure-

đaja i ostavite je da radi 5 - 10 sekundi.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Sklopku uređaja prebacite na "0/OFF".

 Suhim rukama izvucite utikač iz utičnice.

 Uklonite priključak za vodu.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaj u potpunosti ne rastlači.

 Osigurajte ručnu prskalicu tako da si-

gurnosnu blokadu gurnete prema napri-

jed.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

PAŽNJA

Tijekom transporta zaštitite okidačku polu-

gu od ošte

ćenja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

 Otpustite pozicijsku kočnicu.

 Gurajte uređaj.

 Mehanizam za podizanje pričvrstite po

sredini poprečnog držača za kranski

pretovar.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda u slučaju pada uređa-

ja.

– Provjerite poprečni držač za kranski

pretovar prije svakog prijevoza kranom.

– Uređaj podižite samo na poprečnom dr-

žaču za kranski pretovar.

– Osigurajte mehanizam za podizanje od

nehotičnog otkačinjanja tereta.

– Prije transporta pomoću krana uklonite

cijev za prskanje s ručnom prskalicom.

– Uređaj smiju prevoziti pomoću krana

samo osobe koje su upućene u rukova-

nje kranom.

Niskotlačna mlaznica

Rad sa sredstvom za pranje

Prekid rada

Nakon svake primjene

Nakon rada sa sredstvom za pranje

Isključivanje uređaja

Transport

Vožnja

Prijevoz pomoću krana

242 HR

– 7

– Nemojte stajati ispod tereta.

– Pobrinite se da se nitko ne nalazi u po-

dručju opasnosti krana.

– Nikada ne ostavljajte uređaj na kranu

bez nadzora.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Voda koja se smr-

zava u stroju može uništiti dijelove istog.

Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako

nije moguće skladištenje na mjestu zaštiće-

nom od mraza:

 Ispuštanje vode.

 Ispiranje stroja antifrizom.

 Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-

tlačno crijevo.

 Pustite da stroj radi najviše 1 minutu

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Napomena:

Pridržavajte se propisa za rukovanje proi-

zvođaja antifriza.

 Kroz stroj upumpajte uobičajeno sred-

stvo protiv smrzavanja (antifriz).

Time se postiže određena zaštita od koro-

zije.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

Prije svih radova na njezi i održavanju is-

ključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utič-

nice.

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju.

Molimo Vas da se o tome posavjetujete.

 Provjerite razinu ulja visokotlačne pum-

pe.

Razna ulja se mora nalaziti između

oznaka MIN i MAX na spremniku za

ulje.

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ukoliko je ulje bje-

ličasto, obavijestite o tome bez odlaganja

Kärcherovu servisnu službu.

 Očistite filtar na priključku vode.

 Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

za pranje.

 Provjerite zabrtvljenost ventila s plov-

kom u spremniku s plovkom.

 Zamijenite ulje visokotlačne pumpe.

 Prepustite servisnoj službi uređaj radi

servisiranja.

 Zamijenite ulje visokotlačne pumpe.

 Odvijte kućište filtra, izvadite filtar, oči-

stite ga i vratite natrag.

 Izvucite crijevo za usis deterdženta.

 Filtar operite u vodi i vratite natrag.

Skladištenje

Stavljanje uređaja van

pogona

Ispuštanje vode

Ispiranje stroja antifrizom

Njega i održavanje

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

servisiranju

Intervali održavanja

Svakodnevno

Jednom tjedno ili nakon 40 sati rada

Nakon 50 sati rada

Svakih 500 sati rada, najmanje jednom

godišnje

Radovi na održavanju

Čišćenje filtra na priključku vode

Čišćenje filtra na crijevu za usis

deterdženta

243HR

– 8

 Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

dajte odlomak "Tehnički podaci".

 Izvijte vijak za ispuštanje ulja.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

 Uvijte vijak za ispuštanje ulja.

 Novo ulje polako napunite do oznake

"MAX" na spremniku za ulje.

Napomena:

Pobrinite se za neometano ispuštanje mje-

hurića zraka.

Manje smetnje možete ukloniti sami uz po-

moć sljedećeg pregleda.

U slučaju dvojbe obratite se ovlaštenoj ser-

visnoj službi.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

Prije svih radova na njezi i održavanju is-

ključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utič-

nice.

몇 UPOZORENJE

Popravke i radove na električnim sastav-

nim dijelovima smije izvoditi samo ovlašte-

na servisna služba u zonama u kojima ne

postoji opasnost od eksplozija.

– Nema napona

 Provjerite utikač i utičnicu.

 Provjerite podudara li se navedeni na-

pon na natpisnoj pločici s naponom

izvora struje.

 Provjerite je li strujni priključni kabel

oštećen.

– Pregrijan motor

 Isključite uređaj i ostavite ga da se ohla-

di. Otklonite uzrok smetnje. Oonovo

uključite uređaj.

– Pogrešna mlaznica

 Provjerite je li odabrana ispravna veliči-

na mlaznice (pogledajte odlomak "Teh-

nički podaci").

– Zrak u sustavu

Odzračite pumpu:

 Odvijte mlaznicu. Uključite uređaj te ga

pustite da radi sve dok voda iz cijevi za

prskanje ne počne izlaziti bez mjehuri-

ća. Uređaj nakon toga isključite te po-

novo navijte mlaznicu.

– Mlaznica je začepljena/isprana

 Očistite/zamijenite mlaznicu.

– Filtar na priključku vode je zaprljan

 Očistite filtar na priključku vode.

– Količina dotoka vode je premala

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

dajte tehničke podatke).

– Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su

začepljeni

 Provjerite zabrtvljenost i prohodnost

svih dovodnih vodova do visokotlačne

pumpe.

 Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

mogu kapati na donjoj strani uređaja.

Ukoliko uređaj mnogo propušta, obrati-

te se servisnoj službi.

Zamjena ulja

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

očuvanju okoliša ili ga predajte na odgova-

rajućem sabirnom mjestu.

Plan održavanja

Habajući dijelovi Sati rada

Brtvila visokog/niskog tlaka 1000 h

Usisni i potisni ventili 1000 h

O-prstenovi/potporni prste-

novi preljevnog ventila

1000 h

Kuglični ležajevi prijenosni-

ka pumpe

2000 h

Radni prstenovi za ulje, br-

tve vratila

2000 h

Otklanjanje smetnji

Stroj ne radi

Stroj ne uspostavlja tlak

Visokotlačna pumpa ne brtvi

244 HR

– 9

– Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su

začepljeni

 Provjerite zabrtvljenost i prohodnost

svih dovodnih vodova do visokotlačne

pumpe.

– Zrak u sustavu

Odzračite pumpu:

 Odvijte mlaznicu. Uključite uređaj te ga

pustite da radi sve dok voda iz cijevi za

prskanje ne počne izlaziti bez mjehuri-

ća. Uređaj nakon toga isključite te po-

novo navijte mlaznicu.

– Količina dotoka vode je premala

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

dajte tehničke podatke).

– Umetnuta je pogrešna mlaznica.

 Zamijenite visokotlačnu mlaznicu ni-

skotlačnom mlaznicom.

– Zaprljan filtar na crijevu za usis sred-

stva za pranje

 Očistite filtar.

– Povratni ventil je zalijepljen

 Skinite crijevo za deterdžent te tupim

predmetom odvojite povratni ventil.

– Spremnik sredstva za pranje je prazan

 Napunite/zamijenite spremnik sredstva

za pranje.

– U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti

koje je izdalo naše ovlašteno distribucij-

sko društvo. Eventualne smetnje na

uređaju za vrijeme trajanja jamstva

uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

– Jamstvo stupa na snagu samo ukoliko

Vaš prodavač prilikom prodaje u potpu-

nosti ispuni, ovjeri i potpiše poštansku

kartu za slanje odgovora, koju ćete Vi

potom poslati na adresu distribucijskog

društva u Vašoj državi.

– U slučaju jamstva molimo Vas da se s

priborom i potvrdom o kupnji obratite

svome prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i ori-

ginalne rezervne dijelove, oni jamče za si-

guran rad uređaja bez smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Visokotlačna pumpa lupa

Neravnomjeran mlaz vode

Uređaj ne usisava deterdžent

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

245HR

– 10

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EU izjava o usklađenosti

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.353-xxx

Tip: HD 10/16 Cage Ex

Odgovarajuće smjernice EU:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/34/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Sukladno s:

TRGS 727

DGUV 113-001

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 85

Zajamčena: 87

br. imenovanog mjesta

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Oznaka

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

246 HR

– 11

Tehnički podaci

Tip HD 10/16-4 Cage Ex

Strujni priključak

Napon V 400

Vrsta struje -- 3~

Frekvencija Hz 50

Priključna snaga kW 5,5

Mrežni osigurač (intertni) A 16

Maksimalno dozvoljena impedancija Ω (0,086+j0,054)

Priključak za vodu

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Maks. dovodna temperatura °C 50

Min. dovodni protok l/min (l/h) 16,7 (1000)

Duljina dovodnog crijeva (min.) m 7,5

Promjer dovodnog crijeva (min.) inč 3/4

Podaci o snazi

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 16 (160)

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Protočna količina l/min (l/h) 16,7 (1000)

Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu -- 60

Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje N 35

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 71

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 87

Vrijednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

<2,5

Cijev za prskanje m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

Radni mediji

Količina ulja za pumpu l 2

Vrsta ulja za pumpu -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Dimenzije i težine

Duljina mm 980

Širina mm 720

Visina mm 1100

Tipična radna težina kg 114

Razno

Okolna temperatura °C +5...+40

Stupanj zaštite od paljenja II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

247HR

– 12

Servisna služba

Tip stroja: Tvornički br.: Pušten u pogon dana:

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

248 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

– Proverite prilikom raspakovavanja da li

nedostaje pribor i ima li oštećenja.

Električni i elektronski uređaji sadrže često

sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad,

mogu da predstavljaju potencijalnu

opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi

sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smeju da se odlažu u kućni

otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Slike pogledajte na stranici 2

1 Rezervoar za ulje

2 Pumpa visokog pritiska

3 Nepovratni ventil na mestu za

usisavanje deterdženta

4 Sigurnosni ventil

5 Zavrtanj za ispuštanje ulja

6 Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom i doziranjem deterdženta

7 Sigurnosni zaustavljač

8 Okidač

9 Sigurnosna poluga

10 Ručna prskalica EASY!Force

11 Visokopritisno crevo EASY!Lock

12 Potisna ručica

13 Poprečni držač za kranski pretovar

14 Deo za odlaganje cevi za prskanje

15 Okvir cevi

16 Posuda sa plovkom

17 Priključak za vodu sa filterom

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 2

Simboli na uređaju . . . . . . . . . SR 2

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2

Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR 3

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 4

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Nakon svake primene . . . . . . . SR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Stavljanje uređaja van pogona SR 7

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 8

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 9

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 9

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 11

Servisna služba. . . . . . . . . . . . SR 12

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

skladu sa propisima.

Sastavni delovi uređaja

249SR

– 2

18 Priključak visokog pritiska EASY!Lock

19 Poziciona kočnica

20 Mrežni priključni kabel sa utikačem

21 Elektromotor

22 Prekidač uređaja

23 Mlaznica niskog pritiska

24 Slepa matica

25 Mlaznica visokog pritiska

26 Cev za prskanje EASY!Lock

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i

servis su svetlo sivi.

Uređaj je konstruisan specijalno za rad u

područjima u kojima preti opasnost od

eksplozija (zona 1 i zona 2).

Ovaj uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom koristite isključivo:

– za čišćenje mašina, vozila, zgrada,

posuda i alata koji smeju da se čiste

isključivo pomoću uređaja za čišćenje

pod visokim pritiskom.

– uz primenu pribora i rezervnih delova

koje odobrava Kärcher.

– Nenamensko je, a time i zabranjeno

pranje ljudi i životinja. Postoji velika

opasnost od povreda mlazom pod

visokim pritiskom.

– Nenamensko je, a time i zabranjeno

pranje neučvršćenih predmeta. Mlaz

pod visokim pritiskom ih može

katapultirati i tako povrediti ljude ili

oštetiti druge delove.

– Uređaj sme raditi samo sa vodom.

– Ukoliko se kao tečnost za pranje koristi

voda, zaštitite uređaj od smrzavanja

kako bi se izbeglo njegovo oštećenje

zaleđenom vodom.

Zahtevi za kvalitet vode:

PAŽNJA

Kao medijum koji se stavlja pod visok

pritisak sme da se koristi samo čista voda.

Prljavština dovodi do prevremenog

habanja ili stvaranja naslaga u uređaju.

Ako se koristi reciklažna voda, ne smeju da

se prekorače sledeće granične vrednosti.

Mlazevi pod visokim pritiskom

mogu pri nestručnom rukovanju

biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava

prema ljudima, životinjama, aktivnoj

električnoj opremi ili samom uređaju.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa za

raspršivače tečnosti.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa o zaštiti na

radu. Raspršivači tečnosti moraju

redovno da se proveravaju, a o

rezultatima tih provera se svaki put

mora sastaviti pismeni izveštaj.

– Na uređaju/priboru ne smeju da se vrše

nikakve izmene.

Oznaka u boji

Namensko korišćenje

pH-vrednost 6,5...9,5

Električna provodnost * Provodnost

sveže vode

+1200 µS/cm

Taložne materije ** < 0,5 mg/l

Materije koje se mogu

filtrirati ***

< 50 mg/l

Ugljovodonici < 20 mg/l

Hlorid < 300 mg/l

sulfat < 240 mg/l

Kalcijum < 200 mg/l

Ukupna tvrdoća < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Gvožđe < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 2 mg/l

aktivni hlor < 0,3 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

* Maksimum ukupno 2000 µS/cm

** Probna zapremina 1 l, vreme taloženja

30 min

*** bez abrazivnih materija

Simboli na uređaju

Sigurnosne napomene

250 SR

– 3

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

1 Pumpa sme da se koristi samo u

zonama koje odgovaraju stepenu

zaštite od paljenja navedenom na

natpisnoj pločici.

2 Pumpu treba uzemljiti elektrostatički.

Podlogu treba učiniti provodljivom na

odgovarajući način.

Uvažiti TRGS 727.

3 Pumpa sme da se koristi samo ako je

prethodno iz nje ispušten vazduh.

4 Nikada ne usisavajte tečnosti sa

rastvaračima ili nerazređene kiseline i

rastvarače! U to se na primer ubrajaju

benzin, razređivači za boje ili mazut.

Raspršena magla je lako zapaljiva,

eksplozivna i otrovna. Ne koristite

aceton, nerazređene kiseline i

rastvarače, jer mogu nagristi materijale

upotrebljene na uređaju.

5 Dovodna temperatura tečnosti za

pranje koja se sastoji od vode sa

deterdžentom ne sme biti viša od 50 °C.

6 U određenim vremenskim intervalima

treba proveravati da li se pumpa nalazi

u besprekornom stanju i da li ispravno

funkcioniše (između ostalog treba

proveriti pohabanost ležajeva i

zaptivenost pumpe). U slučaju

neispravnosti, treba je popraviti.

7 Pumpa sme da radi samo sa onim

tečnostima za pranje na čije su dejstvo

materijali dovoljno otporni.

8 Creva moraju biti elektrostatički

provodna (otpor R< 10

oma).

Smeju se koristiti samo originalni delovi

firme Kärcher.

9 Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa.

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

da se njihova funkcija zaobilazi.

On sprečava nehotično pokretanje uređaja.

Za vreme pauza ili na kraju rada ga treba

isključiti.

Sigurnosni zaustavljač na ručnoj prskalici

sprečava nehotično uključivanje uređaja.

– Kada se ručna prskalica zatvori, voda

preko prelivnog ventila ističe u posudu

sa plovkom. Nastaje kružni tok vode.

– Kada se ručna prskalica ponovo otvori,

prelivni ventil se zatvara. Pritisak

prskanja se ponovo uspostavlja.

Prelivni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

– Pri nedozvoljeno visokom pritisku

otvara se sigurnosni ventil. Tečnost za

pranje koja pritom izlazi štiti pumpu i

visokopritisna creva od oštećenja do

kojih može doći usled previsokog

pritiska.

Stepeni opasnosti

Posebni uslovi za korišćenje u

oblastima u kojima postoji opasnost

od eksplozija

Sigurnosni elementi

Prekidač uređaja

Sigurnosni zaustavljač

Prelivni ventil

Sigurnosni ventil

251SR

– 4

Sigurnosni ventil je fabrički namešten i

plombiran. Podešavanje vrši samo

servisna služba.

Poziciona kočnica sprečava

samopokretanje uređaja.

몇 OPASNOST

Opasnost od povreda! Uređaj, vodovi,

visokopritisno crevo i priključci moraju biti u

besprekornom stanju. Ako stanje nije

besprekorno, uređaj ne sme da se koristi.

 Zakočite pozicionu kočnicu.

 Odsecite vrh nastavka za ulivanje ulja.

 Proverite nivo ulja visokopritisne

pumpe.

Nivo ulja mora da se nalazi između

oznaka MIN i MAX na rezervoaru za

ulje.

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ukoliko je ulje

beličasto, obavestite o tome bez odlaganja

Kärcherovu servisnu službu.

 Montirajte potisnu ručku na okvir cevi.

Napomena: Sistem EASY!Lock povezuje

komponente brzo i sigurno pomoću brzog

navojnog spoja sa samo jednim okretajem.

 Visokopritisnu mlaznicu postaviti na cev

za prskanje.

 Montirati i rukom pritegnuti slepu

navrtku (EASY!Lock).

 Povezati cev za prskanje sa ručnom

prskalicom i pritegnuti rukom

(EASY!Lock).

 Crevo visokog pritiska i cev za prskanje

spojite na ručnu prskalicu.

– Za priključne vrednosti pogledajte

tehničke podatke.

– Priključivanje na električnu mrežu mora

obaviti elektroinstalater u skladu sa IEC

60364-1.

– Uređaj je serijski opremljen utikačem sa

zaštitom od eksplozije. Ukoliko

postojeća utičnica ne odgovara ovom

utikaču, ovlašćeni električar treba da

prilagodi ili utičnicu ili utikač.

몇 UPOZORENJE

Ne sme se prekoračiti maksimalno

dozvoljena impedancija mreže na mestu

električnog priključka (vidi tehničke

podatke).

U slučaju nejasnoća po pitanju

impendancije mreže na mestu priključka

obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.

 OPASNOST

– Proverite da li se navedeni napon na

natpisnoj plo

čici podudara sa naponom

izvora struje.

– Neodgovarajući električni produžni

kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom

koristite samo za tu namenu odobrene i

na odgovarajući način označene

električne produžne kablove dovoljno

velikog poprečnog preseka.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se propisa vodovodnog

preduzeća.

Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu

pločicu odnosno tehničke podatke.

Poziciona kočnica

Stavljanje u pogon

Provera nivoa ulja

Montaža potisne ručke

Montaža pribora

Napajanje strujom

Priključak za vodu

252 SR

– 5

 Koristite elektrostatički provodno crevo

(otpor R < 10

oma, nije sadržano u

isporuci). Prečnik mora biti najmanje 3/

4 inča (cola).

 Priključite crevo na priključak za vodu

uređaja.

 Priključite crevo na slavinu za vodu.

PAŽNJA

Uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom

nikada ne sme da radi sa zatvorenom

slavinom za vodu, jer rad na suvo može da

ošteti pumpu visokog pritiska.

 OPASNOST

Opasnost od povreda!

– Koristite samo Kärcher proizvode.

– Ni u kom slučaju nemojte da sipate

rastvarače (benzin, aceton, razređivače

i sl.).

– Izbegavajte kontakt sa očima i kožom.

– Obratite pažnju na sigurnosne

napomene i instrukcije za rukovanje

proizvo

– Obratite pažnju na sigurnosne

napomene na pakovanjima

deterdženata.

– Radi očuvanja čovekove okoline

deterdžente treba koristiti štedljivo.

– Deterdžent mora biti prikladan za

površinu koja se čisti.

Preporučeni deterdženti:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Usisno crevo za deterdžent ubacite u

spoljašnji rezervoar za deterdžent.

 Napunite/zamenite prazan rezervoar za

deterdžent.

 Odvijte mlaznicu.

 Uključite uređaj pa ga pustite da radi

sve dok voda iz cevi za prskanje ne

počne da ističe bez mehurića.

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

navijte mlaznicu.

 OPASNOST

– Zabranjeno je prelaziti vozilima preko

strujnog priključnog kabla i creva

visokog pritiska.

– Opasnost od povreda! Okidačka poluga

i sigurnosna poluga ne smeju da se

uklješte tokom rada.

– Opasnost od povreda! U slučaju

neispravne sigurnosne poluge, obratiti

se servisnoj službi.

– Opasnost od povreda mlazom vode

pod visokim pritiskom. Pre svih radova

na uređ

aju sigurnosnu blokadu na

ručnoj prskalici gurnuti napred.

몇 UPOZORENJE

Zbog vode koja u mlazu izbija iz mlaznice

visokog pritiska na ručnu prskalicu deluje

povratna udarna sila. Pobrinite se za

sigurno uporište i čvrsto obema rukama

držite ručnu prskalicu i cev za prskanje.

 Otvoriti ručnu prskalicu: aktivirati

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

 Zatvoriti ručnu prskalicu: pustiti

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

 Otvorite slavinu.

 Utaknite strujni utikač.

 Prekidač uređaja prebacite na "I".

 Otkočiti sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

nazad.

 Otvorite ručnu prskalicu.

– Natpis: 25060

– Ugao prskanja od 25°

– Za uobičajeno čišćenje

Deterdžent

Ispuštanje vazduha iz uređaja

Rukovanje

Sigurnosne napomene

Otvaranje/zatvaranje ručne

prskalice

Uključivanje uređaja

Izbor nastavka

Pljosnata mlaznica

253SR

– 6

Napomena:

– Natpis: 25250

– Za nanošenje deterdženta

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre zamene

mlaznica isključiti uređaj i aktivirati ručnu

prskalicu sve dok se iz uređaja u potpunosti

ne ispusti pritisak.

 Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

 Zamenite mlaznicu pod visokim

pritiskom mlaznicom pod niskim

pritiskom.

 Izvucite crevo za usisavanje

deterdženta iz rezervoara za

deterdžent.

 Okrenite filter na crevu za usisavanje

deterdženta kako biste dozirali

deterdžent.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se isključuje.

 Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

 Ručnu prskalicu zajedno sa cevi za

prskanje odložite u do za odlaganje cevi

za prskanje.

Nakon prekida:

 Otkočiti sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

nazad.

 Otvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se ponovo uključuje.

 Mlaznicu niskog pritiska zameniti

visokopritisnom mlaznicom.

 Prekidač uređaja prebacite na "I".

 Uređaj isperite u trajanju od najmanje 1

minuta uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Zatvorite dovod vode.

 Otvorite ručnu prskalicu.

 Pumpu uključiti na prekidaču uređaja i

ostaviti da radi 5-10 sekundi.

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

 Suvim rukama izvucite utikač iz utičnice

za struju.

 Uklonite priključak za vodu.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se iz

uređaj u potpunosti ne ispusti pritisak.

 Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema napred.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

PAŽNJA

Okidač

ku polugu tokom transporta zaštititi

od oštećenja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

 Otkočite pozicionu kočnicu.

 Gurajte uređaj.

 Mehanizam za podizanje pričvrstite po

sredini poprečnog držača za kranski

pretovar.

 OPASNOST

Opasnost od povreda u slučaju pada

uređaja.

– Proverite poprečni držač za kranski

pretovar pre svakog prevoza kranom.

– Uređaj podižite samo na poprečnom

držaču za kranski pretovar.

– Pobrinite se da se na mehanizmu za

podizanje nehotično ne otkači teret.

– Pre prevoza pomoću krana uklonite cev

za prskanje sa ručnom prskalicom.

– Uređaj smeju prevoziti pomoću krana

samo osobe koje su upućene u

rukovanje kranom.

Mlaznica niskog pritiska

Rad sa deterdžentom

Prekid rada

Nakon svake primene

Nakon rada sa deterdžentom

Isključivanje uređaja

Transport

Vožnja

Prevoz pomoću krana

254 SR

– 7

– Nemojte stajati ispod tereta.

– Pobrinite se da se niko ne nalazi u

području opasnosti krana.

– Nikada ne ostavljajte uređaj na kranu

bez nadzora.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Voda koja se

smrzava u uređaju može uništiti delove istog.

Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije

moguće skladištenje na mestu zaštićenom

od mraza:

 Ispustite vodu.

 Isperite uređaj antifrizom.

 Odvijte crevo za dovod vode i crevo

visokog pritiska.

 Pustite da uređaj radi najviše 1 minut

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Napomena:

Pridržavajte se propisa za rukovanje

proizvođača antifriza.

 Kroz uređaj upumpajte uobičajeno

sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).

Time se postiže izvesna zaštita od korozije.

 OPASNOST

Opasnost od povreda!

Pre svih radova na nezi i održavanju

isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz

utičnice.

Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti

obavljanje redovnog sigurnosnog

ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.

Molimo Vas da se o tome posavetujete.

 Proverite nivo ulja visokopritisne

pumpe.

Nivo ulja mora da se nalazi između

oznaka MIN i MAX na rezervoaru za

ulje.

 Po potrebi dopunite ulje (pogledajte

tehničke podatke).

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ukoliko je ulje

beličasto, obavestite o tome bez odlaganja

Kärcherovu servisnu službu.

 Očistite filter na priključku vode.

 Očistite filter na crevu za usisavanje

deterdženta.

 Proverite zaptivenost ventila sa

plovkom u posudi sa plovkom.

 Zamenite ulje visokopritisne pumpe.

 Servisnoj službi prepustite uređaj radi

servisiranja.

 Zamenite ulje visokopritisne pumpe.

 Odvijte kućište filtera, izvadite filter,

očistite ga i vratite nazad.

 Izvadite crevo za usisavanje

deterdženta.

 Operite filter vodom i vratite nazad.

 Za vrstu ulja i količinu punjenja

pogledajte odlomak "Tehnički podaci".

 Izvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

 Uvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

 Novo ulje polako napunite do oznake

"MAX" na rezervoaru za ulje.

Skladištenje

Stavljanje uređaja van

pogona

Ispuštanje vode

Ispiranje uređaja antifrizom

Nega i održavanje

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

servisiranju

Intervali održavanja

Svakodnevno

Jednom sedmično ili nakon 40 sati rada

Nakon 50 sati rada

Svakih 500 sati rada, najmanje jednom

godišnje

Radovi na održavanju

Čišćenje filtera na priključku vode

Čišćenje filtera na crevu za usisavanje

deterdženta

Zamena ulja

255SR

– 8

Napomena:

Pobrinite se za neometano ispuštanje

mehurića vazduha.

Manje smetnje možete sami ukloniti uz

pomoć sledećeg pregleda.

U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj

servisnoj službi.

 OPASNOST

Opasnost od povreda!

Pre svih radova na nezi i održavanju

isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz

utičnice.

몇 UPOZORENJE

Popravke i radove na električnim

sastavnim delovima sme da izvodi samo

ovlašćena servisna služba u oblastima u

kojima ne postoji opasnost od eksplozija.

– Nema napona

 Proverite utikač i utičnicu.

 Proverite da li se navedeni napon na

natpisnoj pločici podudara sa naponom

izvora struje.

 Proverite da li je strujni priključni kabl

oštećen.

– Pregrejan motor

 Isključite uređaj i ostavite ga da se

ohladi. Otklonite uzrok smetnje. Ponovo

uključite uređaj.

– Pogrešna mlaznica

 Proverite da li je izabrana ispravna

veličina mlaznice (pogledajte odlomak

"Tehnički podaci").

– Vazduh u sistemu

Ispustite vazduh iz pumpe:

 Odvijte mlaznicu. Uključite uređaj pa ga

pustite da radi sve dok voda iz cevi za

prskanje ne počne da ističe bez

mehurića. Uređaj nakon toga isključite

pa ponovo navijte mlaznicu.

– Mlaznica je začepljena/isprana

 Očistite/zamenite mlaznicu.

– Filter na priključku vode je zaprljan

 Očistite filter na priključku vode.

– Količina dotoka vode je premala

 Proverite dotočnu količinu vode

(pogledajte tehničke podatke).

– Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su

začepljeni

 Proverite zaptivenost i prohodnost svih

dovodnih vodova do pumpe visokog

pritiska.

 Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

mogu kapati na donjoj strani uređaja.

Ukoliko uređaj mnogo propušta,

obratite se servisnoj službi.

– Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su

začepljeni

 Proverite zaptivenost i prohodnost svih

dovodnih vodova do pumpe visokog

pritiska.

– Vazduh u sistemu

Ispustite vazduh iz pumpe:

 Odvijte mlaznicu. Uključite uređaj pa ga

pustite da radi sve dok voda iz cevi za

prskanje ne počne da ističe bez

mehurića. Uređaj nakon toga isključite

pa ponovo navijte mlaznicu.

Staro ulje bacite u skladu sa propisima o

očuvanju čovekove okoline ili ga predajte

na sabirnom mestu.

Plan održavanja

Habajući delovi Sati rada

Zaptivke visokog/niskog

pritiska

1000 h

Usisni i pritisni ventili 1000 h

O-prstenovi/potporni

prstenovi prelivnog ventila

1000 h

Kuglični ležajevi prenosnika

pumpe

2000 h

Radni prstenovi za ulje,

zaptivke vratila

2000 h

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Uređaj ne uspostavlja pritisak

Pumpa visokog pritiska je

nedovoljno zaptivena

Pumpa visokog pritiska lupa

256 SR

– 9

– Količina dotoka vode je premala

 Proverite dotočnu količinu vode

(pogledajte tehničke podatke).

– Umetnuta je pogrešna mlaznica.

 Zamenite mlaznicu pod visokim

pritiskom mlaznicom pod niskim

pritiskom.

– Zaprljan filter na crevu za usisavanje

deterdženta

 Očistite filter.

– Povratni ventil je zalepljen

 Skinite crevo za deterdžent pa tupim

predmetom odvojite povratni ventil.

– Rezervoar za deterdžent je prazan

 Napunite/zamenite rezervoar za

deterdžent.

– U svakoj zemlji važe garantni uslovi

koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko

je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji.

– Garancija stupa na snagu samo ukoliko

Vaš prodavac prilikom prodaje u

potpunosti ispuni, overi i potpiše

poštansku kartu za slanje odgovora,

koju ćete Vi potom poslati na adresu

distributivne organizacije u Vašoj

državi.

– U slučaju garancije Vas molimo da se

sa priborom i potvrdom o kupovini

obratite svome prodavcu ili najbližoj

ovlašćenoj servisnoj službi.

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove, oni pružaju garanciju za

bezbedan i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Neravnomeran mlaz vode

Uređaj ne usisava deterdžent

Garancija

Pribor i rezervni delovi

257SR

– 10

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.353-xxx

Tip: HD 10/16 Cage Ex

Odgovarajuće EU-direktive:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/34/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

U skladu sa:

TRGS 727

DGUV 113-001

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 85

Zagarantovana: 87

br. imenovanog mesta

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Oznaka

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

258 SR

– 11

Tehnički podaci

Tip HD 10/16-4 Cage Ex

Strujni priključak

Napon V 400

Vrsta struje -- 3~

Frekvencija Hz 50

Priključna snaga kW 5,5

Mrežni osigurač (intertni) A 16

Maksimalno dozvoljena impedancija Ω (0,086+j0,054)

Priključak za vodu

Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Maks. dovodna temperatura °C 50

Min. dovodni protok l/min (l/h) 16,7 (1000)

Dužina dovodnog creva (min.) m 7,5

Prečnik dovodnog creva (min.) inč 3/4

Podaci o snazi

Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 16 (160)

Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 22,0 (220)

Protočna količina l/min (l/h) 16,7 (1000)

Veličina mlaznice kod standardne mlaznice -- 60

Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje N 35

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 71

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 87

Vrednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

<2,5

Cev za prskanje m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

Radni mediji

Količina ulja za pumpu l 2

Vrsta ulja za pumpu -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Dimenzije i težine

Dužina mm 980

Širina mm 720

Visina mm 1100

Tipična radna težina kg 114

Razno

Tempteratura okoline °C +5...+40

Stepen zaštite od paljenja II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

259SR

– 12

Servisna služba

Tip uređaja: Fabrički br.: Pušten u pogon dana:

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

260 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва-

нето за експлоатация № 5.951-949.0!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

– При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности

от окомплектовката или има повре-

дени елементи.

Електрическите и електронните уреди

често съдържат съставни части, които

при неправилно боравене или непра-

вилно изхвърляне могат да представля-

ват потенциална опасност за човешкото

здраве и за околната среда. Въпреки

това за правилната експлоатация на

уредите тези съставни части са необхо-

дими. Обозначените с този символ уре-

ди не трябва да бъдат изхвърляни с би-

товите отпадъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Виж схемите на страница 2

1 Резервоар за маслото

2 Помпа под високо налягане

3 Възвратен клапан на засмукването

на почистващ препарат

4 Предпазен клапан

5 Винт за изпускане на масло

6 Маркуч за всмукване на почистващ

препарат с филтър и дозиране на по-

чистващия препарат

7 Предпазна спирачка

8 Лост на спусъка

9 Предпазен лост

10 Пистолет за ръчно пръскане

EASY!Force

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 1

Употреба по предназначение BG 2

Символи на уреда . . . . . . . . . BG 3

Указания за безопасност . . . BG 3

Предпазни приспособления . BG 3

Пускане в експлоатация . . . . BG 4

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 6

След всяка употреба. . . . . . . BG 7

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 7

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 7

Спиране от експлоатация. . . BG 8

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 8

Помощ при неизправности . . BG 9

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

Принадлежности и резервни

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

EC Декларация за съответ-

ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 11

Технически данни . . . . . . . . . BG 12

Служба за работа с клиенти. BG 13

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Моля не допускайте в околната среда

да попадат моторно масло, нафта, ди-

зел и бензин. Моля пазете почвата и от-

странявайте старите масла опазвайки

околната среда.

Елементи на уреда

261BG

– 2

11 Маркуч за високо налягане

EASY!Lock

12 Плъзгаща скоба

13 Напречна подпора за товарене на

кран

14 Поставка за стоманената тръба

15 Тръбна рамка

16 Съд с поплавък

17 Захранване с вода с филтър

18 Извод за високо налягане EASY!Lock

19 Застопоряваща спирачка

20 Захранващ кабел с щепсел

21 Електромотор

22 Ключ на уреда

23 Дюза за ниско налягане

24 Съединителна гайка

25 Дюза високо налягане

26 Тръба за разпръскване EASY!Lock

– Обслужващите елементи за процеса

на обслужване са жълти.

– Обслужващите елементи за под-

дръжка и сервиз са светлосиви.

Уредът е разработен специално за ра-

бота в застрашени от експлозии области

(зона 1 и зона 2).

Използвайте този уред за почистване с

високо налягане само:

– за почистване на машини, превозни

средства, строителни конструкции и

инструменти, за които се допуска

единствено почистване с уреди за

почистване под високо налягане.

– с позволени от Керхер принадлеж-

ности и резервни части.

– Не по предназначение и поради това

забранено е почистването на хора и

животни. Поради струята под високо

налягане съществува значителна

опасност от нараняване

– Не по предназначение и поради това

забранено е почистването на отдел-

ни части. Те могат да се подхванат от

струята под високо налягане и да на-

ранят хора или да повредят други

части.

– Задействането на уреда е позволено

само с вода.

–Ако за почистваща течност се из-

ползва вода, пазете инсталацията от

замръзване и увреждания поради

замръзване на водата.

Изисквания към качествата на вода-

та:

ВНИМАНИЕ

Като флуид под високо налягане се

позволява използването само на чиста

вода. Замърсяванията водят до преж-

девременно износване или отлагания в

уреда.

Ако се използва рециклирана

вода, не

бива да се надвишават следните гра-

нични стойности.

Цветно обозначение

Употреба по

предназначение

pH-стойност 6,5...9,5

електрическа проводи-

мост *

проводимост

чиста вода

+1200 µS/cм

утаяващи се вещества ** < 0,5 mg/l

филтриращи се вещества

***

< 50 mg/l

Въглеводороди < 20 mg/l

Хлорид < 300 mg/l

Сулфат < 240 mg/l

калций < 200 mg/l

Обща твърдост < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Желязо < 0,5 mg/l

Манган < 0,05 mg/l

Мед < 2 mg/l

Активен хлор < 0,3 mg/l

без лоши миризми

* общ максимум 2000 µS/cм

** обем на пробата 1 л, време за утаява-

не 30 мин

*** без абразивни вещества

262 BG

– 3

Силните струи под налягане

могат при неправилно полз-

ване да са опасни. Не насочвайте стру-

ята към хора, животни, активни елек-

трически уреди или към самия уред.

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за струйни апарати.

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя

за предпазване от злополуки. Струй-

ните апарати трябва да се проверя-

ват редовно и резултата от провер-

ката да се записва.

– По уреда/аксесоарите не трябва да

се предприемат промени.

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

1 Позволено е използването на помпа-

та само в зони, които съответстват

на посочената на фирмената табел-

ка вид защита против запалване.

2 Помпата трябва да се заземи елек-

тростатично. Основата трябва да

бъде със съответно проводящо из-

пълнение.

Спазвайте TRGS 727.

3 Не е позволено използването на

помпата, ако преди това е била обез-

въздушена.

4 Никога не засмуквайте течности, съ-

държащи разтворители, или не-

разредени киселини и разтворители!

Такива са например бензин, разре-

дители за бои или нафта. Силно раз-

пръскваната струя е лесно възпла-

менима, експлозивна и отровна. Не

използвайте ацетон, неразредени ки-

селини и разтворители, защото те

атакуват използваните в уреда мате-

риали.

5 Температурата на постъпващата по-

чистваща течност, състояща се от

вода и почистващи препарати, не

трябва да надвишава 50 °C.

6 Помпата трябва да се проверява на

съответни интервали от време за

безупречност на състоянието и функ-

цията (също лагерите за износване,

помпата за херметичност). При необ-

ходимост да се извърши ремонт.

7 Позволено е използването на помпа-

та само с почистващи препарати, на

чието влияние материалите са дос-

татъчно устойчиви.

8 Маркучите трябва да бъдат електро-

статично проводими (съпротивление

R < 10

Ohm).

Позволено използването единствено

на оригинални части на Kärcher.

9 Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя не трябва да се

изключват или да се променят функции-

те им.

Символи на уреда

Указания за безопасност

Степени на опасност

Особени условия във

взривоопасни области

Предпазни приспособления

263BG

– 4

Той предотвратява непреднамереното

задействане на уреда. При прекъсване

на работа ири при спиране на експлоа-

тацията да се изключи.

Предпазното спирачно зъбно колело на

пистолета за ръчно пръскане предо-

твратява неволно включване на уреда.

– Ако пистолетът за ръчно пръскане се

затвори, водата изтича през прелив-

ния вентил в резервоара с поплавък.

Получава се циркулация на водата.

– Щом пистолета за ръчно пръскане

отново се отвори, преливният вентил

се затваря. Отново се настройва на-

лягането на пръскане.

Преливният вентил е настроен и плом-

биран още в завода. Настройка само в

сервиза.

– При недопустимо високо налягане се

отваря предпазният клапан. Отделя-

щата се при това почистваща теч-

ност защитава помпата и маркучите

за работа под налягане от последва-

щи щети от твърде високо налягане.

Предпазният клапан е настроен и плом-

биран още в завода. Настройка само в

сервиза.

Застопоряващата спирачка предотвра-

тява самопроизволното предвижване на

уреда.

몇 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Уредът, за-

хранващите кабели, маркучът за рабо-

та под налягане и връзките трябва да

бъдат в отлично състояние. Ако уре-

дът не е в отлично състояние, използ-

ването му е забранено.



Да се блокира застопоряващата спи-

рачка.

 Да се отреже върха на гърловината

за пълнене на масло.

 Проверете нивото на маслото на

помпата под високо налягане.

Нивото на маслото трябва да бъде

между маркировка MIN и MAX на ре-

зервоара за масло.

 При необходимост да се долее мас-

ло (вижте Технически данни).

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! При млекопо-

добно масло информирайте веднага

сервиза на Kärcher.

 Монтирайте плъзгащите скоби на

тръбната рамка.

Указание: Системата EASY!Lock свърз-

ва компонентите посредством високо-

ефективна резба само с едно завъртане

- бързо и сигурно.

 Поставете дюзата за работа под ви-

соко налягане върху тръбата за раз-

пръскване.

 Монтирайте съединителната гайка и

затегнете на ръка (EASY!Lock).

 Свържете тръбата за разпръскване с

пистолета за ръчно пръскане и затег-

нете здраво на ръка (EASY!Lock).

 Свържете маркуча за работа под на-

лягане и тръбата за разпръскване с

пистолета за ръчно пръскане.

Ключ на уреда

Предпазна спирачка

Преливен вентил

Предпазен клапан

Застопоряваща спирачка

Пускане в експлоатация

Да се провери нивото на маслото

Монтирайте плъзгащата скоба

Монтирайте принадлежностите

264 BG

– 5

– Параметрите за свързване вижте от

Технически данни.

– Електрическия извод трябва да се

изпълни от електротехник и да съот-

ветства на IEC 60364-1.

– Уредът е оборудван серийно с Ex

щепсел. Ако наличната контактна ку-

тия не съответства на този щепсел,

адаптацията на контактната кутия

или на щепсела трябва да се изпъл-

ни от специалист.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да не се надвишава максимално допус-

тимото пълно напрежение на мрежата

на електрическата точка за присъеди-

няване (вижте Технически данни).

При неясноти по отношение на налич-

ното на Вашата точка за присъединя-

ване пълно напрежение на мрежата

моля да се свържете

с Вашето пред-

приятие по електрозахранване.

 ОПАСНОСТ

– Проверете, дали посоченото на

фирмената табелка напрежение

съвпада с напрежението на източ-

ника на ток.

– Неподходящите електрически

удължителни кабели могат да са

опасни. На открито използвайте

само съответно разрешените и съ-

ответно обозначени електрически

удължителни кабели с достатъчно

напречно сечение на кабелите:

1 - 10

м: 2,5 мм

10 - 30 м: 4 мм

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

снабдителната компания.

За параметрите за свързване виж та-

белката на уреда/техническите параме-

три.

 Използвайте електростатичен мар-

куч (Съпротивление R < 10

Ohm, не

е в обема на доставка). Диаметър

минимум 3/4 цола.

 Подвържете маркуча на извода за

вода на уреда.

 Подвържете маркуча на водния кран.

ВНИМАНИЕ

Уреда за почистване под високо наля-

гане никога да не се експлоатира със

затворен кран на водата, тъй като ра-

ботата на сухо води до повреди на пом-

пата високо налягане.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

– Използвайте само продукти на Керхер.

– В никакъв случай не наливайте раз-

творители (бензин, ацетон, разре-

дители и т.н.).

– Да се избягва контакт с очите и ко-

жата.

– Да се спазват указанията за безо-

пасност и работа на производите-

ля на почистващия препарат.

– Спазвайте указанията за безопас-

ност за почистващите средства.

– За да щадите околната среда, под-

хождайте пестеливо към

почиства-

щото средство.

– Почистващият препарат трябва

да бъде подходящ за повърхността

за почистване.

Препоръчително средство за почиства-

не:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Маркуча за всмукване но почистващ

препарат поставете във външен ре-

зервоар за почистващ препарат.

 Долейте/сменете празния резервоар

за почистващ препарат.

 Да се развие дюзата.

 Включете уреда и го оставете да ра-

боти дотогава, докато водата започ-

не да изтича без мехурчета от тръба-

та за разпръскване.

 Уреда да се изключи и отново да се

завие дюзата.

Захранване с ток

Захранване с вода

Почистващ препарат

Уреда да се обезвъздуши

265BG

– 6

 ОПАСНОСТ

– Захранващия кабел и маркуча за ра-

бота под налягане не трябва да се

настъпват.

– Опасност от нараняване! По време

на работа лостът на спусъка и

предпазният лост не трябва да бъ-

дат блокирани.

– Опасност от нараняване! При по-

вреден предпазен лост, се свърже-

те с клиентската служба.

–

Опасност от наранявания поради

водна струя под високо налягане.

Преди всички работи по уреда, на-

тиснете напред предпазителя на

пистолета за ръчно пръскане.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поради излизащата водна струя от

дюзата под високо налягане, на писто-

лета за ръчно пръскане действа реак-

тивна сила. Погрижете се за сигурен

стоеж и дръжте пистолета

за ръчно

пръскане здраво с две ръце.

 Отваряне на пистолета за ръчно пръ-

скане: натиснете предпазния лост и

лоста на спусъка.

 Затваряне на пистолета за ръчно

пръскане: освободете предпазния

лост и лоста на спусъка.

 Отворете крана за водата.

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

 Поставете ключа на уреда на „I“.

 освободете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате назад

предпазната спирачка.

 Отворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

– Маркировка: 25060

– 25° ъгъл на струята

– За най-обичайнети работи по почист-

ването

Указание:

– Маркировка: 25250

– За нанасяне на почистващ препарат

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди смяна

на дюзите изключете уреда и задей-

ствайте пистолета за ръчно пръскане,

докато уредът остане без налягане.

 подсигурете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате напред

предпазната спирачка.

 Заменете дюзата високо налягане с

дюза ниско налягане.

 Извадете маркуча за всмукване на

почистващ препарат от резервоара

за почистващ препарат.



Завъртете филтъра на маркуча за

всмукване на почистващ препарат, за

да дозирате почистващия препарат.

 Затваряне на пистолета за ръчно

пръскане.

Уредът се изключва.

 подсигурете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате напред

предпазната спирачка.

 Пистолета за ръчно пръскане вкл.

тръбата за разпръскване да се при-

берат в мястото за съхранение на

тръбата за разпръскване.

След прекъсването:

 освободете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате назад

предпазната спирачка.

 Отворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

Уредът отново се изключва.

Обслужване

Указания за безопасност

Отваряне/затваряне на пистолета

за ръчно пръскане

Включване на уреда

Избор на дюза

Дюза за плоска струя

Дюза за ниско налягане

Работа с почистващи средства

Прекъсване на работа

266 BG

– 7

 Сменете дюзата за ниско налягане с

дюза за високо налягане.

 Поставете ключа на уреда на „I“.

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

с чиста вода при отворен пистолет за

ръчно пръскане.

 Затворете входа за водата.

 Отворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

 Включете помпата с прекъсвача на

уреда и оставете да работи 5-10 се-

кунди.

 Затваряне на пистолета за ръчно

пръскане.

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0/OFF“.

 Издърпвайте щепсела от контакта

само със сухи ръце.

 Отстранете захранването с вода.

 Задействайте пистолета за пръскане

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

 подсигурете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате напред

предпазната спирачка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и уврежда-

ния! При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

ВНИМАНИЕ

При транспортиране предпазвайте

лоста на спусъка от повреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

 Освобождаване на застопоряващата

спирачка.

 Избутайте уреда.

 Закрепете приспособлението за пов-

дигане в средата на напречната под-

пора за товарене на кран

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради прео-

бърнат уред

– Преди всеки транспорт с кран про-

верявайте напречната подпора за

увреждане.

– Повдигайте уреда само за напреч-

ната подпора за товарене на кран

– Осигурете приспособлението за

повдигане от непреднамерено от-

качане на товара.

– Отстранете тръбата за разпръс-

кване с пистолета за ръчно пръска-

не

от транспорта с кран

– Позволено е транспортирането на

уреда с кран само от лица, които са

инструктирани за обслужване на

крана.

– Не стойте под товарите.

– Внимавайте за това, в опасната

област на крана да не се намират

хора.

– Не оставяйте уреда без наблюде-

ние на крана.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от

нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

След всяка употреба

След работа с почистващи

препарати

Изключете уреда

Tранспoрт

Пътуване

Транспорт с кран

Съхранение

267BG

– 8

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Замръзнала-

та вода в уреда може да повреди ча-

стите на уреда.

При по-продължителни прекъсвания на

работа или когато не е възможно съхра-

нение осигурено против замръзване:

 Да се продуха водата.

 Уреда да се изплакне с препарат за

защита от замръзване.

 Да се развият захранващия маркуч

за вода и маркуча за работа под на-

лягяне.

 Уреда да се остави да работи макс. 1

минута докато се изпразнят помпата

и проводите.

Указание:

Да се спазват разпоредбите за работа

на производителя на препарата за защи-

та от замръзване.

 В уреда да се напомпи конвенциона-

лен антифриз.

По този начин се постига известна коро-

зионна защита.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди всякакви работи по поддръжка-

та уредът да се изключва и щепселът

да се изважда от контакта.

Можете да договорите редовна инспек-

ция за сигурност с Вашия търговец или

да сключите договор за поддръжка.

Моля искайте съвети.

 Проверете нивото на маслото на

помпата под високо налягане.

Нивото на маслото трябва да бъде

между маркировка MIN и MAX на ре-

зервоара за масло.

 При необходимост да се долее мас-

ло (вижте Технически данни).

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! При млекопо-

добно масло информирайте веднага

сервиза на Kärcher.

 Почистете филтъра на захранването

с вода.

 Да се почисти филтъра на всмуква-

щия маркуч почистващо средство.

 Проверете вентила на поплавъка в

резервоара с поплавък за херметич-

ност.

 сменяйте маслото на помпа високо

налягане.

 Ангажирайте сервиза с поддръжка на

уреда.

 сменяйте маслото на помпа високо

налягане.

 Да се развие корпуса на филтъра, да

се свали филтъра, да се почисти и да

се постави отново.

 Да се извади всмукващия маркуч по-

чистващ препарат.

 Филтъра да се почисти във вода и от-

ново да се постави.

Спиране от експлоатация

Да се продуха водата

Уреда да се изплакне с антифриз

Грижи и поддръжка

Инспекция за сигурност/Договор

за поддръжка

Интервали на поддръжка

Ежедневно

Ежеседмично или след 40 работни

часа

След 50 работни часа

На всеки 500 работни часа, минимум

ежегодно

Дейности по поддръжката

Почистване на филтъра на извода за

вода

Да се почисти филтъра на

всмукващия маркуч почистващ

препарат

268 BG

– 9

 Вида на маслото и количеството на

пълнене вижте в "Технически данни".

 Да се развие винта за изпускане на

маслото.

 Маслото да се изпусне в приемния

съд.

 Да се завие винта за изпускане на

маслото.

 Новото масло бавно да се напълни

до маркировката „MAX“ на съда за

масло.

Указание:

Въздушните мехурчета трябва да могат

да се пръснат.

Можете сами да отстраните дребните

повреди, като следвате дадените по-

долу описания.

В случай на съмнение се обърнете към

оторизиран сервиз.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Преди всякакви работи по поддръжка-

та уредът да се изключва и щепселът

да се изважда от контакта.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Извършването на ремонтни работи и

работи по електрическите елементи

е позволено само от оторизиран

сер-

виз в не взривоопасната област.

– Няма напрежение от мрежата

 Проверете щекера и контактната ку-

тия.

 Проверете, дали цитираното върху

табелката на уреда напрежение съв-

пада с напрежението на източника на

ток.

 Захранващия кабел да се провери за

повреди.

– Прегрял мотор

 Изключете уреда и го оставете да се

охлади. Да се отстрани причината на

повредата. Отново включете уреда.

– Грешна дюза

 Проверете правилния размер на дю-

зата (вижте „Технически данни“).

– Въздух в системата

Да се обезвъздуши помпата:

 Развийте дюзата. Включете уреда и

го оставете да работи дотогава, до-

като водата започне да изтича без

мехурчета от тръбата за разпръсква-

не. Уреда да се изключи и отново да

се завие дюзата.

– Дюзата е запушена/измита

 Дюзата да се почисти/смени.

– Замърсен филтър на извода за вода

 Почистете филтъра на захранването

с вода.

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

 Да се провери дебита на водата за

захранване (вижте Технически дан-

ни).

– Захранващите тръбопроводи към

помпата не са херметични или са за-

пушени

 Проверете всички захранващи про-

води към помпата високо налягане за

херметичност или запушване.

Да се смени маслото

Старото масло да се отстрани опазвай-

ки околната среда или да се предаде в

събирателен пункт.

План по поддръжка

Консумативи Работни ча-

сове

Уплътнения високо/ ниско

налягане

1000 h

Всмукателен/нагнетате-

лен клапан

1000 h

Кръгли уплътнения/опор-

ни пръстени на преливния

вентил

1000 h

Сачмени лагери на пре-

давката на помпата

2000 h

Маслени въртящи се

пръстени, уплътнение на

вал

2000 h

Помощ при неизправности

Уредът не работи

Уредът не създава налягане

269BG

– 10

 3 капки вода на минута са допустими

и могат да изтичат от долната страна

на уреда. При по-силни нехерметич-

ности потърсете сервиза.

– Захранващите тръбопроводи към

помпата не са херметични или са за-

пушени

 Проверете всички захранващи про-

води към помпата високо налягане за

херметичност или запушване.

– Въздух в системата

Да се обезвъздуши помпата:

 Развийте дюзата. Включете уреда и

го оставете да работи дотогава, до-

като водата започне да изтича без

мехурчета от тръбата за разпръсква-

не. Уреда да се изключи и отново да

се завие дюзата.

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

 Да се провери дебита на водата за

захранване (вижте Технически дан-

ни).

– Поставена е погрешна дюза.

 Заменете дюзата високо налягане с

дюза ниско налягане.

– Филтърът на всмукващия маркуч по-

чистващ препарат е замърсен

 Да се почисти филтъра.

–Възвратният клапан е залепнал

 Да се извади маркуча почистващ

препарат и възвратния вентил да се

освободи с тъп предмет.

– Съдът за почистващ препарат е пра-

зен

 Долейте/сменете резервоара за по-

чистващ препарат.

– Установените от нашето компетент-

но дружество за пласмент гаран-

ционни условия важат във всяка дър-

жава. Евентуалните повреди по уре-

да ние отстраняваме безплатно по

време на гаранционния срок, ако

причина за това са дефект в матери-

алите или при производството.

– Гаранциата влиза в сила само тога-

ва, когато Вашият търговец при по-

купката е попълнил цялостно карта с

отговори, подпечатал я е, подписал я

е и накрая Вие сте изпратили тази

карта с отговори до дружеството за

пласмент във Вашата страна.

– В гарантиен случай се обърнете

моля с принадлежностите и докумен-

та за покупка към Вашия търговец

или най-близкия оторизиран сервиз.

Използвайте само оригинални аксесо-

ари и оригинални резервни части, по

този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за ак-

сесоари и резервни части на

www.kaercher.com.

Помпа високо налягане

нехерметична

Помпа високо налягане чука

Неравномерна водна струя

Уредът не засмуква почистващ

препарат

Гаранция

Принадлежности и

резервни части

270 BG

– 11

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

EC Декларация за

съответствие

Продукт: Парочистачка/парос-

труйка за работа под

налягане

Тип: 1.353-xxx

Тип: HD 10/16 Cage Ex

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2000/14/ЕО

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/ЕC

2014/34/EC

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Основаващо се на:

TRGS 727

DGUV 113-001

Приложен метод за оценка на съот-

ветствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 85

Гарантирано: 87

№ на посоченото место

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Обозначение

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5° C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

271BG

– 12

Технически данни

Тип HD 10/16-4

Cage Ex

Електрозахранване

Напрежение V 400

Вид ток -- 3~

Честота Hz 50

Присъединителна мощност kW 5,5

Предпазител A 16

Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата Ω (0,086+j0,054)

Захранване с вода

Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 1 (10)

Температура на постъпващата вода, максимално. °C 50

Дебит за постъпващата вода, минимум. л/мин (л/час) 16,7 (1000)

Дължина на захранващия маркуч (мин.) m 7,5

Диаметър на захранващия маркуч (мин.) Цол 3/4

Данни за мощността

Работно налягане вода (със стандартна дюза) MPa (bar) 16 (160)

Макс. работно свръхналягане (предпазен клапан) MPa (bar) 22,0 (220)

Количество на подаване л/мин (л/час) 16,7 (1000)

Големина на дюза за стандартна дюза -- 60

Сила на отпора на пистолета за ръчно пръскане N 35

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Шумни емисии

Ниво на звука L

dB(A) 71

Неустойчивост K

dB(A) 2

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 87

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Пистолет за ръчно пръскане m/s

<2,5

Тръба за разпръскване m/s

<2,5

Несигурност K m/s

Горивни материали

Помпа количество на маслото l 2

Помпа вид масло -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Мерки и тегла

Дължина mm 980

Широчина mm 720

Височина mm 1100

Типично собствено тегло kg 114

Разни

Околна температура °C +5...+40

Вид защита против запалване II 2 G Ex h IIB T3

Gb +5° C ≤ Ta ≤

+40 °C

272 BG

– 13

Служба за работа с клиенти

Тип инсталация: № на произв.: Пускане в експлоатация

на:

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

273BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-

949.0!

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

– Pakendi lahtipakkimisel kontrollige, kas

kõik osad on olemas ning kahjustama-

ta.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes

sisaldub tihti komponente, mis võivad va-

lesti ümber käies või vale jäätmekäitluse

korral olla ohuks inimeste tervisele ja kesk-

konnale. Neid komponente on aga seadme

nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle

sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi pan-

na olmeprügi hulka.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Joonised vt lk 2

1 Õlipaak

2 Kõrgsurvepump

3 Puhastusvahendi sissevõtu tagasilöö-

giventiil

4 Turvaventiil

5 Õli väljalaskekruvi

6 Filtri ja puhastusvahendi doseerimis-

seadisega puhastusvahendi sissevõtu-

voolik

7 Ohutusfiksaator

8 Päästik

9 Turvahoob

10 Pesupüstol EASY!Force

11 Kõrgsurvevoolik EASY!Lock

12 Tõukesang

13 Kraanale laadimise risttala

14 Joatoru hoiukoht

15 Toruraam

16 Ujukipaak

17 Veevõtuliitmik, filtriga

18 Kõrgsurveliitmik EASY!Lock

Sisukord

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 1

Seadme elemendid . . . . . . . . . ET 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 2

Seadmel olevad sümbolid. . . . ET 2

Ohutusalased märkused. . . . . ET 3

Ohutusseadised . . . . . . . . . . . ET 3

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 4

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Pärast iga kasutamist . . . . . . . ET 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Seismapanek . . . . . . . . . . . . . ET 7

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 7

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 8

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 9

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 9

ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET 9

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 10

Klienditeenindus . . . . . . . . . . . ET 11

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel

ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun

kaitske pinnast ja kõrvaldage kasutatud õli

keskkonnaeeskirju järgides.

Seadme elemendid

274 ET

– 2

19 Seisupidur

20 Toitejuhe, pistikuga

21 Elektrimootor

22 Seadme lüliti

23 Alarõhudüüs

24 Kübarmutter

25 Kõrgsurveotsik

26 Joatoru EASY!Lock

– Puhastusprotsessi juhtelemendid on

kollased.

– Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid

on helehallid.

Seade töötati välja spetsiaalselt tööks plah-

vatusohtlikus piirkonnas (tsoon 1 ja tsoon 2).

Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ai-

nult:

– selliste masinate, sõidukite, ehitistse,

mahutite ja tööriistade puhastamiseks,

mida on lubatud puhastada ainult kõrg-

survepesuritega.

– koos Kärcheri poolt kasutamiseks luba-

tud tarvikute ja varuosadega.

– Mittesihipärane tegevus ja seetõttu

keelatud on inimeste ja loomade puhas-

tamine. Kõrgsurve joast lähtub tõsine

vigastusoht.

– Mittesihipärane tegevus ja seetõttu

keelatud on lahtiste osade puhastami-

ne. Need võivad kõrgsurvejoa mõjul ee-

male paiskuda ja vigastada inimesi või

muid detaile.

– Seadet tohib kasutada ainult veega.

– Kui puhastusvedelikuna kasutatakse

vett, tuleb seadet kaitsta külma eest, et

vältida külmunud veest tingitud kahjus-

tusi.

Nõuded vee kvaliteedile:

TÄHELEPANU

Kõrgsurvevedelikuna tohib kasutada ainult

puhast vett. Mustus põhjustab seadme en-

neaegset kulumist või ladestub seadmes-

se.

Kui kasutatakse tarbevett, ei tohi üleatada

järgmisi piirväärtusi.

Kõrgsurveline veejuga võib mit-

tesihipärasel kasutamisel ohtlik

olla. Juga ei tohi suunata teistele isikutele,

loomadele, töötavatele elektriseadmetele

või seadmele endale.

Värvitde tähendus

Sihipärane kasutamine

pH-väärtus 6,5...9,5

elektrijuhtivus * Magevee

elektrijuhtivus

+1200 µS/cm

mahaarvutatavad ained ** < 0,5 mg/l

filtreeritavad ained *** < 50 mg/l

süsivesikuid < 20 mg/l

kloriid < 300 mg/l

sulfaat < 240 mg/l

Kaltsium < 200 mg/l

üldine karedus < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

raud < 0,5 mg/l

mangaan < 0,05 mg/l

vask < 2 mg/l

aktiivsüsi < 0,3 mg/l

lõhnatu

* Maksimum kokku 2000 µS/cm

** Proovimaht 1 l, ladestumisaeg 30 min

*** abrasiivsed ained puuduvad

Seadmel olevad sümbolid

275ET

– 3

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid surve-

pesureid puudutavaid seaduslikke ees-

kirju.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid õnne-

tusjuhtumite vältimist puudutavaid sea-

duslikke eeskirju. Survepesureid tuleb

regulaarselt kontrollida ja kontrollimise

tulemus fikseerida kirjalikult.

– Seadme ja selle lisavarustusega ei tohi

mingeid muudatusi teha.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

1 Pumpa tohib kasutada ainult tsoonides,

mis vastavad tüübisildil toodud plahva-

tuskaitse tüübile.

2 Pump tuleb elektrostaatiliselt maanda-

da. Aluspõhi tuleb vastavalt juhtivana

teostada.

Võtke arvesse TRGS 727.

3 Pumpa tohib käitada ainult siis, kui

seda on eelnevalt õhutatud.

4 Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda

lahusteid sisaldavat vedelikku või lah-

jendamata happeid ja lahusteid! Selliste

ainete hulka kuuluvad nt bensiin, värvi-

vedeldi ja kütteõli.

Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleoht-

lik, plahvatusohtlik ja mürgine. Mitte ka-

sutada atsetooni, lahjendamata hap-

peid ja lahusteid, sest need söövitavad

seadmes kasutatud materjale.

5 Kui puhastusvedelikuks on vesi koos

puhastusvahendiga, ei tohi selle peale-

voolutemperatuur ületada 50 °C.

6 Pumba laitmatut seisundit ja funktsiooni

tuleb sobivate ajavahemike tagant kont-

rollida (sh laagreid kulumise osas, pum-

pa tiheduse osas). Vajadusel tuleb läbi

viia remont.

7 Pumpa tohib käitada ainult selliste pu-

hastusvedelikega, mille suhtes on ma-

terjalidel küllaldane vastupidavus.

8 Voolikud peavad olema elektrostaatili-

selt juhtivad (takistus R < 10

oomi).

Kasutada tohib ainult Kärcheri origi-

naalosi.

9 Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid sea-

duslikke eeskirju.

Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu-

tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende

funktsioone takistada.

See lüliti takistab seadme kogemata käivi-

tamist. Lülitage välja, kui töös on vaheaeg

või kui lõpetate töö.

Ohutusfiksaator püstolil takistab seadme

tahtmatut sisselülitamist.

– Kui pesupüstol suletakse, voolab vesi

üle ülevooluventiili ujukipaaki. Tekib

veeringlus.

– Kui pesupüstol uuessti avatakse, sul-

gub ülevooluventiil. Tekib uuesti pritsi-

misrõhk.

Ülevooluventiil on tehasepoolselt seadista-

tud ja plommitud. Seadistamisega tegeleb

vaid klienditeenindus.

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Erilised tingimused

plahvatusohtlikus piirkonnas

Ohutusseadised

Seadme lüliti

Ohutusfiksaator

Ülevooluventiil

276 ET

– 4

– Kui rõhk on lubamatult kõrge, avaneb

turvaventiil. Seejuures väljuv puhastus-

vedelik kaitseb pumpa ja kõrgsurvevoo-

likuid liiga kõrgest rõhust tingitud kah-

justuste eest.

Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud

ja plommitud. Seadistamisega tegeleb vaid

klienditeenindus.

Seisupidur takistab seadme veeremahak-

kamist.

몇 OHT

Vigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsur-

vevoolik ja ühendused peavad olema lait-

matus seisundis. Juhul kui seisund ei ole

laitmatu, ei tohi seadet kasutada.

 Seisupidur fikseerida

 Lõigake õlitutsi tipp ära.

 Kontrollige kõrgsurvepumba õlitaset

Õlitase peab olema õlipaagi MIN ja

MAX tähise vahel.

 Lisage vajadusel õli (vaata tehnilised

andmed).

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Kui õli on piimjas, tuleb ko-

heselt informeerida Kärcheri klienditeenin-

dust.

 Paigaldage toruraamile tõukesang.

Märkus: EASY!Lock süsteem seob osiseid

eri kiiruskeermetega vaid kiirete ja turvalis-

te pööretega.

 Kinnitage kõrgsurveotsak joatorule.

 Paigaldage umbmutter ja keerake käsit-

si kinni (EASY!Lock).

 Ühendage pesupüstoliga joatoruga ja

keerake käsitsi kinni (EASY!Lock).

 Ühendage kõrgsurvevoolik ja joatoru

pesupüstoliga.

– Ühendamiseks vajalikke andmeid vt

tehniliste andmete juurest.

– Elektriühenduse peab teostama elektri-

montöör ja see peab vastama normile

IEC 60364-1.

– Seade on seeriaviisiliselt varustatud

Ex-pistikuga. Kui olemasolev pistikupe-

sa ei vasta sellele pistikule, tuleb lasta

spetsialistil pistikupesa või pistikut ko-

handada.

몇 HOIATUS

Maksimaalselt lubatud võrgu näivtakistust

elektrilises ühenduspunktis (vt tehnilistest

andmetest) ei tohi ületada.

Kahtluse korral ühenduspunktis olemas

oleva võrgu näivtakistuse suhtes võtke pa-

lun ühendust oma energiaettevõttega.

 OHT

– Kontrollige, kas tüübisildile märgitud

pinge vastab vooluallika pingele.

– Mittesobivad elektrilised pikendusjuht-

med võivad olla ohtlikud. Kasutage va-

bas õhus ainult selleks ettenähtud ja

vastavalt tähistatud piisava ristlõikega

elektrilisi pikendusjuhtmeid.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

Turvaventiil

Seisupidur

Kasutuselevõtt

Õliseisu kontrollimine

Paigaldage tõukesang

Tarvikute paigaldamine

Vooluvarustus

277ET

– 5

몇 HOIATUS

Jälgige veevarustusettevõtte eeskirju.

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübi-

sildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.

 Kasutage elektrostaatiliselt juhtivat

voolikut (takistus R < 10

oomi, ei kuulu

tarnekomplekti). Läbimõõt vähemalt 3/4

tolli.

 Ühendage voolik seadme veevõtuliitmi-

kuga.

 Ühendage voolik veekraaniga.

TÄHELEPANU

Kõrgsurvepuhastit ei tohi kunagi käitada,

kui veekraan on suletud, sest kuivalt tööta-

mine kahjustab kõrgsurvepumpa.

 OHT

Vigastusoht!

– Kasutage ainult Kärcheri tooteid.

– Ärge valage paaki lahusteid (bensiin,

atsetoon, lahjendid jne).

– Vältige kontakti silmade ja nahaga.

– Järgige puhastusvahendi tootja ohutus-

ja kasutamisnõudeid.

– Järgige puhastusvahenditel olevaid

ohutusnõudeid.

– Keskkonna säästmiseks kasutage pu-

hastusvahendeid säästlikult.

– Puhastusvahend peab sobima puhas-

tatava pinnaga.

Soovitatavad puhastusained:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Torgake puhastusvahendi imivoolik vä-

lisesse puhastusvahendi paaki.

 Täitke tühi puhastusvahendi paak või

vahetage välja.

 Keerake düüs maha.

 Lülitage seade sisse ja laske joosta,

kuni vesi väljub joatorust ilma mullideta.

 Lülitage seade välja ja katke düüs kinni.

 OHT

– Võrguühenduskaabel ja kõrgsurvevoo-

lik ei tohi ristuda.

– Vigastusoht! Ärge kiiluge töö käigus

püstoli päästikut ega fikseerimishooba

kinni.

– Vigastusoht! Defektse fikseerimishoova

korral pööröduge klienditeenindusse.

– Vigastusoht kõrgsurvejoa tõttu. Enne

iga tööd seadme juures lükake pesu-

püstoli küljes asuv fiksaator ette.

몇 HOIATUS

Kõrgsurve düüdist väljuva veejoa tõttu mõ-

jub pihustipüstolile tagasilöögijõud. Seiske

kindlalt paigal ning hoike püstolit ja pritseto-

ru mõlema käega tugevasti kinni.

 Pesupüstoli avamine: Rakendage fik-

seerimishoob ja päästik.

 Pesupüstoli sulgemine: Vabastage fik-

seerimishoob ja päästik.

 Avage veekraan.

 Ühendadage võrgupistik.

 Seadke lüliti asendisse “I”.

 Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

taha.

 Avage pesupüstol.

– Kirje: 25060

– 25° joanurk

– kõige tavalisemateks puhastustöödeks

Märkus:

– Kirje: 25250

– Puhastusvahendi pealekandmiseks

Veevõtuühendus

Puhastusvahend

Seadme õhutamine

Käsitsemine

Ohutusalased märkused

Pesupüstoli avamine/ sulgemine

Seadme sisselülitamine

Düüside valik

Lamedüüs

Alarõhudüüs

278 ET

– 6

 OHT

Vigastusoht! Enne otsaku vahetamist lülita-

ge seade välja ja vajutage pesupüstolile,

kuni seade on rõhuvaba.

 Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

ette.

 Asendage kõrgsurvedüüs alarõhudüü-

siga.

 Tõmmake puhastusvahendi paagist

välja puhastusvahendi imivoolik.

 Keerake puhastusvahendi imivooliku

filtrit, et puhastusvahendit doseerida.

 Sulgege pesupüstol.

Seade lülitub välja.

 Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

ette.

 Paigutage pesupüstol koos joatoruga

joatoru hoiukohta.

Pärast katkestust:

 Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

taha.

 Avage pesupüstol.

Seade lülitub uuesti sisse.

 Asendage alarõhudüüs kõrgrõhudüüsi-

ga.

 Seadke lüliti asendisse “I”.

 Loputage seade t avatud pesupüstoliga

vähemalt 1 minuti vältel.

 Vee juurdejooksu sulgemine.

 Avage pesupüstol.

 Lülitage seadme lüliti sisse ja laske sel-

lel 5–10 sekundit töötada.

 Sulgege pesupüstol.

 Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“

(väljas).

 Toitepistikut pistikupesast välja tõmma-

tes peavad käed kuivad olema.

 Eemaldage veeühendus.

 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

 Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator

ette.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-

sel pidage silmas masina kaalu.

TÄHELEPANU

Kaitske fikseerimishooba transpordi ajal

kahjustuste eest.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

 Vabastage seisupidur.

 Lükake seadet.

 Kinnitage tõsteseadis kraanale laadimi-

se risttala külge.

 OHT

Allakukkuvast seadmest lähtuv vigastus-

oht.

– Enne iga kraanaga transportimist kont-

rollige, kas risttala on vigastamata.

– Tõstke seade üles ainult kraanakinnitu-

se risttalast.

– Fikseerige tõsteseade koorma koge-

mata lahtituleku vastu.

– Eemaldage enne kraanaga transporti-

mist joatoru pesupüstoliga.

– Seadet tohivad kraanaga transportida

ainult isikud, keda on kraana juhtimises

instrueeritud.

– Ärge seiske koorma all.

– Jälgige, et kraana ohualas ei viibiks ini-

mesi.

– Ärge laske seadmel ilma järelvalveta

kraana küljes rippuda.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel

jälgige seadme kaalu.

Töötamine puhastusvahendiga

Töö katkestamine

Pärast iga kasutamist

Pärast töötamist

puhastusvahendiga

Seadme väljalülitamine

Transport

Sõitmine

Transport kraanaga

Hoiulepanek

279ET

– 7

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Seadmes külmuv vesi võib

lõhkuda seadme osi.

Kui seadet pikemat aega ei kasutata või kui

ei ole võimalik seadet hoida ruumis, mille

temperatuur ei lange allapoole nulli:

 Lasta vesi välja.

 Loputada seade jäätumiskaitsevahen-

diga läbi.

 Kruvige vee juurdevoolu voolik ja kõrg-

survevoolik maha.

 Laske masinal maks. 1 minut töötada,

kuni pump ja voolikud on tühjad.

Märkus:

Pidage silmas jäätumiskaitsevahendi tootja

käsitsemiseeskirju.

 Pumbake seadmest läbi kaubanduses

saadaolevat jäätumiskaitsevahendit.

Seeläbi saavutatakse ka mõningane korro-

sioonikaitse.

 OHT

Vigastusoht!

Enne mistahes hooldus- ja korrashoiutöö-

dega alustamist tuleb seade välja lülitada ja

eemaldada pistik vooluvõrgust.

Seadme müüjaga võib kokku leppida regu-

laarse ohutusinspektsiooni või

sõlmida hoolduslepingu.

 Kontrollige kõrgsurvepumba õlitaset

Õlitase peab olema õlipaagi MIN ja

MAX tähise vahel.

 Lisage vajadusel õli (vaata tehnilised

andmed).

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Kui õli on piimjas, tuleb ko-

heselt informeerida Kärcheri klienditeenin-

dust.

 Puhastage filtrit veevõtuliitmiku juures.

 Puhastage filtrit puhastusvahendi ime-

misvoolikuga.

 Kontrollige ujukipaagis oleva ujukiven-

tiili tihedust.

 Vahetage kõrgsurvepumba õli.

 Laske hooldus teha klienditeeninduses.

 Vahetage kõrgsurvepumba õli.

 Kruvige peale filtri korpus, võtke filter

ära, puhastage ja pange see uuesti ta-

gasi.

 Tõmmake välja puhastusvahendi imi-

voolik.

 Puhastage sõela vees ja pange uuesti

tagasi.

 Õlisordi ja täitekoguse kohta vt „Tehnili-

sed andmed“,

 Keerake õli väljalaskekruvi välja.

 Laske õli kogumismahutisse.

 Keerake õli väljalaskekruvi sisse.

 Valage uus õli aeglaselt kuni õlipaagil

oleva MAX-tähiseni sisse.

Märkus:

Õhumullidel peab olema võimalik välja

pääseda.

Seismapanek

Vee väljalaskmine

Loputage seade

jäätumiskaitsevahendiga läbi

Korrashoid ja tehnohooldus

Ohutusinspektsioon/hooldusleping

Hooldusvälbad

Iga päev

Kord nädalas või iga 40 töötunni järel

50 töötunni järel

Iga 500 töötunni järel, vähemalt kord

aastas

Hooldustööd

Filtri puhastamine veevõtuliitmiku

juures

Puhastage puhastusvahendi

imemisvooliku filtrit.

Õli vahetamine

Utiliseerige vana õli vastavalt keskkonna-

nõuetele või andke kogumispunkti.

280 ET

– 8

Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abi-

ga ise kõrvalda.

Kahtluse korral palun pöörduda volitatud

hooldustöökoja poole.

 OHT

Vigastusoht!

Enne mistahes hooldus- ja korrashoiutöö-

dega alustamist tuleb seade välja lülitada ja

eemaldada pistik vooluvõrgust.

몇 HOIATUS

Remonditöid ja töid elektriliste komponenti-

de juures tohib teha ainult volitatud hool-

dustöökoda mitte-plahvatusohtlikus piir-

konnas.

– Puudub võrgupinge

 Kontrollige pistikut ja pistikupesa.

 Kontrollige, kas tüübisildile märgitud

pinge vastab vooluallika pingele.

 Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.

– Mootor ülekuumenenud

 Lülitage seade välja ja laske jahtuda.

Kõrvaldage rikke põhjus. Lülitage sea-

de uuesti sisse.

– Vale otsik

 Kontrollige düüsi õiget suurust (vt lõi-

gust "Tehnilised andmed").

– Õhk süsteemis

Pumba õhutamine:

 Keerake düüs maha. Lülitage seade

sisse ja laske joosta, kuni vesi väljub

joatorust ilma mullideta. Lülitage seade

välja ja kruvige düüs peale.

– Düüs on ummistunud/läbi pestud

 Puhastage/uuendage düüs.

– Veevõtuliitmiku juures olev filtler on

must

 Puhastage filtrit veevõtuliitmiku juures.

– Vee juurdevool liiga väike

 Kontrollida veejuurdejooksu kogust

(vaata tehnilised andmed).

– Pumba juurdevoolutvoolikud lekivad või

ummistunud

 Kontrollida tihedust või ummistusi kõiki-

del kõrgsurvepumba pealevooluliinidel.

 3 tilka minutis on lubatud ja võivad väl-

juda seadme alaosast. Tugevama lekke

puhul pöörduge klienditeenindusse.

– Pumba juurdevoolutvoolikud lekivad või

ummistunud

 Kontrollida tihedust või ummistusi kõiki-

del kõrgsurvepumba pealevooluliinidel.

– Õhk süsteemis

Pumba õhutamine:

 Keerake düüs maha. Lülitage seade

sisse ja laske joosta, kuni vesi väljub

joatorust ilma mullideta. Lülitage seade

välja ja kruvige düüs peale.

– Vee juurdevool liiga väike

 Kontrollida veejuurdejooksu kogust

(vaata tehnilised andmed).

– Vale düüs sisse pandud.

 Asendage kõrgsurvedüüs alarõhudüüsi-

ga.

– Puhastusvahendi imivooliku filter on must

 Puhastage filter.

– Tagasilöögiventiil kinni kleepunud

 Tõmmake puhastusvahendi voolik

maha ja vabastage mõne nüri esemega

tagasilöögiventiil.

– Puhastusvahendi paak tühi

 Täitke puhastusvahendi paak või vahe-

tage välja.

Hooldusplaan

Kuluvad osad Töötunde

Kõrgrõhu-/madalrõhutihen-

did

1000 h

Imi-/rõhuventiilid 1000 h

O-tihendid/ülevooluventiili

tugirõngad

1000 h

Pumba ajami kuullaager 2000 h

Õlirennid, võllitihend 2000 h

Abi häirete korral

Seade ei tööta

Seadmes puudub surve

Kõrgsurvepump lekib

Kõrgsurvepump klopib

Veejuga ebaühtlane

Seade ei võta puhastusvahendit

sisse

281ET

– 9

– Igas riigis kehtivad vastava volitatud

müügiesindaja antud garantiitingimu-

sed. Võimalikud häired seadme töös

kõrvaldatakse garantiiajal tasuta, kui

põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

– Garantii jõustub vaid siis, kui kauba

müüja täidab kaupa müües juurdelisa-

tud vastusekaardi täielikult ära, sellele

pitsati paneb ja selle allkirjastab ning

kui te saadate vastusekaardi seejärel

firmale, kes teie riigis seda kaupa turus-

tab.

– Garantii puhul pöörduge palun tagava-

raosade ja ostutšekiga müüja poole või

lähimasse volitatud klienditeenindusse.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.353-xxx

Tüüp: HD 10/16 Cage Ex

Asjakohased EL direktiivid:

2000/14/EU

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

2014/34/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Tuginedes:

TRGS 727

DGUV 113-001

Järgitud vastavushindamise protse-

duur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 85

Garanteeritud: 87

nimetatud koha nr.

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Tähistus

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

282 ET

– 10

Tehnilised andmed

Tüüp HD 10/16-4 Cage Ex

Elektriühendus

Pinge V 400

Voolu liik -- 3~

Sagedus Hz 50

Tarbitav võimsus kW 5,5

Võrgukaitse (inertne) A 16

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants Ω (0,086+j0,054)

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (max) MPa (bar) 1 (10)

Juurdevoolava vee temperatuur, max °C 50

Juurdevoolu hulk, min l/min (l/h) 16,7 (1000)

Pealevooluvooliku pikkus (min) m 7,5

Pealevooluvooliku läbimõõt (min.) Toll 3/4

Jõudluse andmed

Vee töösurve (standardotsakuga) MPa (bar) 16 (160)

Maksimaalne tööülerõhk (ohutusventiil) MPa (bar) 22,0 (220)

Juurdevoolu kogus l/min (l/h) 16,7 (1000)

Standarddüüsi düüsi suurus -- 60

Pritsepüstoli reaktiivjõud N 35

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-79

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A) 71

Ebakindlus K

dB(A) 2

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 87

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Pesupüstol m/s

<2,5

Joatoru m/s

<2,5

Ebakindlus K m/s

Käitusained

Õlikogus - pump l 2

Õli sort - pump -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 980

Laius mm 720

Kõrgus mm 1100

Tüüpiline töömass kg 114

Mitmesugust

Ümbritsev temperatuur °C +5...+40

Kaitse tüüp II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

283ET

– 11

Klienditeenindus

Seadme tüüp: Tootmisnr.: Kasutuselevõtu kuupäev:

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

284 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

norādījumus par drošību Nr. 5.951-

949.0!

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

vējoties ziņojiet tirgotājam.

– Izsaiņojot, pārbaudiet, vai iesaiņojumā

esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts.

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži

vien satur sastāvdaļas, kuras, to neparei-

zas izmantošanas vai neatbilstošas utilizā-

cijas gadījumā, var radīt potenciālu apdrau-

dējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr

šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces

pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar

šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzī-

ves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Attēlus skat. 2. lapā

1 Eļļas tvertne

2 Augstspiediena sūknis

3 Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas sistēmas

pretvārsts

4 Drošības vārsts

5 Eļļas nolaišanas skrūve

6 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar

filtru un tīrīšanas līdzekļa dozatoru

7Drošinātājs

8 Palaišanas gailītis

9 Drošinātājsvira

10 Rokas smidzināšanas pistole

EASY!Force

11 Augstspiediena šļūtene EASY!Lock

12 Vadāmais rokturis

13 Spraislis pārkraušanai ar celtni

14 Smidzinātājcaurules novietne

15 Cauruļveida rāmis

16 Tvertne ar pludiņu

Satura rādītājs

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 1

Aparāta elementi. . . . . . . . . . . LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 2

Simboli uz aparāta . . . . . . . . . LV 2

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 2

Drošības iekārtas . . . . . . . . . . LV 3

Ekspluatācijas uzsākšana. . . . LV 4

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 5

Pēc katras lietošanas . . . . . . . LV 6

Transportēšana. . . . . . . . . . . . LV 6

Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Iekonservēšana. . . . . . . . . . . . LV 6

Kopšana un tehniskā apkope . LV 7

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 9

Piederumi un rezerves daļas . LV 9

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 9

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 10

Klientu apkalpošanas dienests LV 11

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas

vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā

vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās

ierīces ar atbilstošu atkritumu

savākšanas sistēmu starpniecī-

bu.

Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai,

dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt apkār-

tējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto

eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.

Aparāta elementi

285LV

– 2

17 Ūdens pieslēgums ar filtru

18 Augstspiediena pieslēgums

EASY!Lock

19 Stāvbremze

20 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni

21 Elektromotors

22 Aparāta slēdzis

23 Zemspiediena sprausla

24 Uzmavuzgrieznis

25 Augstspiediena sprausla

26 Smidzināšanas caurule EASY!Lock

– Tīrīšanas procesa vadības elementi ir

dzelteni.

– Apkopes un servisa vadības elementi ir

gaiši pelēki.

Aparāts ir konstruēts speciāli darbam sprā-

dzienbīstamās zonās (1. un 2. zona).

Izmantojiet augstspiediena mazgāšanas

aparātu tikai un vienīgi:

– mašīnu, transportlīdzekļu, būvkonstruk-

ciju, rezervuāru un instrumentu tīrīša-

nai, kurus atļauts tīrīt ar augstspiediena

tīrītāju.

– ar Kärcher atļautajiem piederumiem, re-

zerves daļām.

– Kā noteikumiem neatbilstoša un līdz ar

to aizliegta ir cilvēku un dzīvnieku maz-

gāšana. Augstspiediena strūkla rada

paaugstinātu traumatisma risku.

– Kā noteikumiem neatbilstoša un līdz ar

to aizliegta ir nenostiprinātu daļu tīrīša-

na. Augstspiediena strūkla var tos iz-

kustināt un radīt traumas vai sabojāt ci-

tus priekšmetus.

– Aparātu drīkst darbināt tikai ar ūdeni.

– Ja kā tīrīšanas šķīdumu izmanto ūdeni,

sargājiet aparātu no sala, lai novērstu

sasaluša ūdens radītus bojājumus.

Ūdens kvalitātes prasības:

IEVĒRĪBAI

Kā augstspiediena šķidrumu drīkst izman-

tot tikai tīru ūdeni. Netīrumi rada iekārtas

priekšlaicīgu nolietošanos vai nosēdumus.

Izmantojot attīrītu ūdeni, nedrīkst pārsniegt

tālāk norādītās robežvērtības.

Nepareizi lietojot, augstspiedie-

na strūkla var būt bīstama. Strūk-

lu nedrīkst vērst uz cilvēkiem, dzīvniekiem,

zem sprieguma esošām elektriskām iekār-

tām un uz pašu aparātu.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus par šķid-

ruma smidzinātājiem.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus par ne-

gadījumu novēršanu. Šķidrumu smidzi-

nātāji ir regulāri jāpārbauda un pārbau-

des rezultāts ir rakstiski jādokumentē.

– Ierīcei/piederumiem aizliegts veikt jeb-

kādu pārveidi.

Krāsu marķējums

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

pH vērtība 6,5...9,5

strāvas vadītspēja * Tīra ūdens va-

dītspēja

+1200 µS/cm

nosēdināmās vielas ** < 0,5 mg/l

filtrējamās vielas *** < 50 mg/l

ogļūdeņraži < 20 mg/l

hlorīdi < 300 mg/l

Sulfāti < 240 mg/l

kalcijs < 200 mg/l

kopējā ūdens cietība < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

dzelzs < 0,5 mg/l

mangāns < 0,05 mg/l

varš < 2 mg/l

Aktīvais hlors < 0,3 mg/l

bez nepatīkamas smakas

* kopā maksimāli 2000 µS/cm

** pārbaudes tilpums 1 l, nosēdināšanas

laiks 30 min

*** neattiecas uz abrazīvām vielām

Simboli uz aparāta

Drošības norādījumi

286 LV

– 3

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

1 Sūkni drīkst izmantot tikai zonās, kuras

atbilst datu plāksnītē norādītajam aiz-

degšanās aizsardzības veidam.

2 Sūknim nepieciešams zemējums pret

elektrostatisko uzlādi. Pamatnei attiecī-

gi jābūt ar atbilstošu vadītspēju.

Ņemiet vērā TRGS 727.

3 Sūkni drīkst darbināt tikai tad, ja tas

pirms tam ir atgaisots.

4 Nekādā gadījumā neiesūciet šķīdinātā-

jus saturošus šķidrumus, neatšķaidītas

skābes vai šķīdinātājus! Pie tiem pie-

skaitāmi, piemēram, benzīns, krāsu šķī-

dinātāji vai šķidrais kurināmais. Izsmi-

dzinātā migla ir ļoti ugunsnedroša,

sprādzienbīstama un indīga. Neizman-

tojiet acetonu, neatšķaidītas skābes un

šķīdinātājus, jo tie var bojāt aparātā iz-

mantotos materiālus.

5 Ieplūdes temperatūra tīrīšanas šķīdu-

mam, kas sastāv no ūdens un tīrīšanas

līdzekļiem, nedrīkst pārsniegt 50 °C.

6 Pēc atbilstošiem laika intervāliem jāpār-

bauda, vai sūknis ir teicamā stāvoklī un

vai tas darbojas nevainojami (t.sk. jā-

pārbauda gultņu nodilums, sūkņa blī-

vums). Vajadzības gadījumā jāveic re-

monts.

7 Sūkni drīkst darbināt tikai ar tādiem tīrī-

šanas šķīdumiem, pret kuru iedarbību ir

izturīgi materiāli.

8 Šļūtenēm jābūt elektrostatiski vadītspē-

jīgām (pretestība R < 10

omi).1

Drīkst izmantot tikai oriģinālās Kärcher

daļas.

9 Ievērojiet attiecīgajā valstī likumdevēja

izdotos normatīvos aktus.

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst izslēgt vai apiet to darbī-

bu.

Šī slēdža darbināšana nodrošina aparātu

pret nejaušu tā ieslēgšanos. Izslēdziet šo

slēdzi, īslaicīgi pārtraucot tīrīšanas darbus

vai beidzot visu tīrīšanas procesu.

Rokas smidzinātāja drošinātājs novērš ne-

jaušu aparāta ieslēgšanu.

– Ja rokas smidzinātājpistoli aizver, ūdens

caur pārplūdes vārstu ietek tvertnē ar plu-

diņu. Veidojas ūdens cirkulācija.

– Ja rokas smidzinātājpistoli atkal atver,

pārplūdes vārsts aizveras. Atjaunojas

smidzināšanas spiediens.

Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-

plombēts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai

klientu serviss.

– Ja ir nepieļaujami augsts spiediens, at-

veras drošības vārsts. Izplūstošais tīrī-

šanas šķīdums pasargā sūkni un augst-

spiediena šļūtenes no bojājumiem, kas

rodas pārāk liela spiediena rezultātā.

Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un no-

plombēts. Iestatīšanu drīkst veikt tikai

klientu serviss.

Stāvbremze novērš aparāta nejaušu ripo-

šanu.

Riska pakāpes

Īpaši nosacījumi

sprādzienbīstamajā zonā

Drošības iekārtas

Aparāta slēdzis

Drošinātājs

Pārplūdes vārsts

Drošības vārsts

Stāvbremze

287LV

– 4

몇 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Aparātam, pievadiem,

augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem

jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja to stāvoklis

nav apmierinošs, tad aparātu izmantot nav

atļauts.

 Nofiksēt stāvbremzi.

 Nogrieziet eļļas ielietnes galu.

 Pārbaudiet eļļas līmeni augstspiediena

sūknī.

Eļļas līmenim jābūt starp atzīmēm

"MIN" un "MAX" uz eļļas tvertnes.

 Nepieciešamības gadījuma pielejiet

eļļu (skatīt "Tehniskie dati").

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavē-

joties informējiet Kärcher klientu servisu.

 Piemontējiet stumšanas rokturi pie cau-

ruļveida rāmja.

Norādījums: EASY!Lock sistēma ātri un

droši savieno komponentus, izmantojot

ātro vītni ar tikai vienu apgriezienu.

 Augstspiediena sprauslu uzspraudiet

uz smidzināšanas caurules

 Uzlieciet un ar roku pievelciet savieno-

tājuzgriezni (EASY!Lock).

 Smidzināšanas cauruli savienojiet ar

rokas smidzināšanas pistoli un savieno-

jumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

 Augstspiediena šļūtenes un strūklas

caurules savienošana ar rokas smidzi-

nātājpistoli.

– Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos

datos.

– Elektriskā pieslēgšana jāveic elektriķim

un jāatbilst IEC 60364-1.

– Šī ierīce ir sērijveidā aprīkota ar Ex kon-

taktdakšu. Ja esošā kontaktligzda neat-

bilst šai kontaktdakšai, tad kontaktligz-

das vai kontaktdakšas pielāgošana jā-

veic speciālistam.

몇 BRĪ

DINĀJUMS

Nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo

tīkla pretestību strāvas pieslēguma vietā

(skatīt tehniskos datus).

Ja ir neskaidrības par Jūsu pieslēguma vie-

tā pastāvošo tīkla pretestību, lūdzu, sazi-

nieties ar Jūsu energoapgādes uzņēmumu.

 BĪSTAMI

– Pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums

atbilst ražotāja datu plāksnītē norādīta-

jam barošanas spriegumam.

– Neatbilstoši elektriskie pagarinātāju kabeļi

var būt bīstami dzīvībai. Āra apstākļos iz-

mantojiet tikai atļautus un atbilstoši mar

ķē-

tus elektriskos pagarinātāju kabeļus ar pie-

tiekošu vadu šķērsgriezumu.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 BRĪDINĀJUMS

Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma izstrā-

dātos noteikumus.

Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu

plāksnītes/tehniskajos datos.

 Izmantojiet elektrostatiski vadītspējīgu

šļūteni (pretestība R < 10

omi, nav ie-

kļauta piegādes komplektā). Minimālais

diametrs 3/4 collas.

 Pieslēgt šļūteni aparāta ūdens apgādei.

 Pieslēgt šļūteni ūdens krānam.

IEVĒRĪBAI

Augstspiediena tīrīšanas aparātu nekad

nedarbiniet ar aizvērtu ūdens krānu, jo dar-

bība bez ūdens jeb tukšgaita rada augst-

spiediena sūkņa bojājumus.

Ekspluatācijas uzsākšana

Eļļas līmeņa pārbaude

Bīdāmā roktura montāža

Pierīču montāža

Elektroapgāde

Ūdensapgāde

288 LV

– 5

 BĪSTAMI

Savainošanās risks!

– Izmantot tikai Kärcher produktus.

– Nekādā gadījumā neiepildīt šķīdinātājus

(benzīnu, acetonu, atšķaidītāju u.c.).

– Novērst saskaršanos ar acīm un ādu.

– Ievērot tīrīšanas līdzekļa izgatavotāja

drošības un lietošanas norādījumus.

– Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos

drošības norādījumus.

– Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekli lietot

taupīgi.

– Tī

rāmajam līdzeklim jābūt piemērotam

tīrāmajai virsmai.

Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni ie-

lieciet ārējā tīrīšanas līdzekļa tvertnē.

 Uzpildiet/nomainiet tukšu tīrīšanas lī-

dzekļa tvertni.

 Noskrūvējiet sprauslu.

 Ieslēdziet aparātu un darbiniet tik ilgi,

līdz ūdens izplūst no strūklas caurules

bez gaisa burbuliem.

 Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa-

kaļ sprauslu.

 BĪSTAMI

– Barošanas kabelim un augstspiediena

šļūtenei nedrīkst braukt pāri.

– Savainošanās risks! Rokas smidzināša-

nas pistoles palaišanas sviru un drošinā-

tājsviru darbības laikā nedrīkst saķīlēt.

– Savainošanās risks! Ja drošinātājsvira

ir bojāta, sazinieties ar klientu apkalpo-

šanas dienestu.

– Savainošanās risks ar augstspiediena

ūdens strūklu. Pirms jebkuru darbu

veikšanas pie ierīces pabīdiet rokas

smidzināšanas pistoles drošinātā

ju uz

priekšu.

몇 BRĪDINĀJUMS

No augstspiediena sprauslas izplūstošā

ūdens strūkla rada rokas smidzināšanas

pistoles atsitiena spēku. Nostājieties stabili

un ar abām rokām stingri satveriet rokas

smidzināšanas pistoli un smidzināšanas

cauruli.

 Rokas smidzināšanas pistoles atvērša-

na: nospiežot drošinātājsviru un palai-

šanas sviru.

 Rokas smidzināšanas pistoles aizvēr-

šana: atlaižot vaļā drošinātājsviru un

palaišanas sviru.

 Atveriet ūdens krānu.

 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

ligzdai.

 Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.

 Atbloķējiet rokas smidzināšanas pistoli,

pabīdot drošinātāju atpakaļ.

 Atveriet rokas smidzinātājpistoli.

– Uzraksts: 25060

– 25° smidzināšanas leņķis

– Visparastākajiem tīrīšanas darbiem

Norādījums:

– Uzraksts: 25250

– Tīrīšanas līdzekļa uzklāšanai

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Pirms sprauslas no-

maiņas izslēdziet ierīci un nospiediet rokas

smidzināšanas pistoli, līdz ierīcē vairs nav

spiediena.

 Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto-

li, pabīdot drošinātāju uz priekšu.

 Nomainiet augstspiediena sprauslu

pret zemspiediena sprauslu.

Mazgāšanas līdzekļi

Atgaisot aparātu

Apkalpošana

Drošības norādījumi

Rokas smidzināšanas pistoles

atvēršana/aizvēršana

Ierīces ieslēgšana

Sprauslu izvēle

Plakanstrūklas sprausla

Zemspiediena sprausla

Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu

izmantošanas režīmā

289LV

– 6

 Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūteni no tīrīšanas līdzekļa tvertnes.

 Pagrieziet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūtenes filtru, lai dozētu tīrīšanas lī-

dzekli.

 Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli.

Aparāts izslēdzas.

 Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto-

li, pabīdot drošinātāju uz priekšu.

 Rokas smidzinātājpistoli kopā ar strūk-

las cauruli novietot tās novietnē.

Pēc pārtraukuma:

 Atbloķējiet rokas smidzināšanas pistoli,

pabīdot drošinātāju atpakaļ.

 Atveriet rokas smidzinātājpistoli.

Aparāts atkal ieslēdzas.

 Aizvietojiet zemspiediena sprauslu ar

augstspiediena sprauslu.

 Aparāta slēdzi pārslēdziet uz „I“.

 Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli

skalot vismaz 1 minūti.

 Aizslēgt ūdens padevi.

 Atveriet rokas smidzinātājpistoli.

 Ieslēdziet sūkni ar ierīces slēdzi un ļau-

jiet darboties 5-10 sekundes.

 Izslēdziet rokas smidzinātājpistoli.

 Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.

 Kontaktdakšu no kontaktligzdas atvie-

not tikai ar sausām rokām.

 Noņemt ūdens pieslēgumu.

 Nospiest rokas smidzinātājpistoli, līdz

aparāts atbrīvojas no spiediena.

 Nodrošiniet rokas smidzināšanas pisto-

li, pabīdot drošinātāju uz priekšu.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

IEVĒRĪBAI

Transportēšanas laikā sargājiet palaišanas

sviru no bojājumiem.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

 Atlaidiet stāvbremzi.

 Stumiet aparātu.

 Nostipriniet celšanas iekārtu pārkrau-

šanai ar celtni paredzētā spraišļa vidū.

 BĪSTAMI

Savainojumu risks krītoša aparāta gadīju-

mā.

– Ikreiz pirms transportēšanas ar celtni,

pārbaudiet, vai nav bojāts spraislis pār-

kraušanai ar celtni.

– Paceliet aparātu tikai aiz spraišļa pār-

kraušanai ar celtni.

– Nodrošiniet celšanas iekārtu pret nejau-

šu atkabināšanos no kravas.

– Pirms transportēšanas ar celtni noņe-

miet smidzināšanas cauruli ar rokas

smidzināšanas pistoli.

– Aparātu ar celtni drīkst transportēt tikai

personas, kuras ir izgājušas instruktāžu

par celtņa vadīšanu.

– Nestāviet zem kravas.

– Sekojiet, lai celtņa bīstamajā zonā ne-

uzturētos personas.

– Neatstājiet aparātu iekārtu celtnī

bez

uzraudzības.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Aparātā sasalušais ūdens

var sabojāt tā daļas.

Ja paredzētas garākas ekspluatācijas pau-

zes vai ja nav iespējama novietošana no

sala pasargātā vietā.

 Izlaist ūdeni.

 Izskalot ierīci ar pretsala līdzekli.

Darba pārtraukšana

Pēc katras lietošanas

Pēc tīrīšanas līdzekļa lietošanas

Aparāta izslēgšana

Transportēšana

Braukšana

Transportēšana ar celtni

Glabāšana

Iekonservēšana

290 LV

– 7

 Noskrūvēt no aparāta ūdens apgādes

un augstspiediena šļūteni.

 Darbināt aparātu maks. 1 minūti, līdz

sūknis un vadi attukšojas.

Norādījums:

Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norā-

dījumus.

 Izsūknēt caur aparātu tirdzniecībā pie-

ejamo antifrīzu.

Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība

pret koroziju.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks!

Pirms jebkuru kopšanas un apkopes darbu

veikšanas izslēdziet aparātu un atvienojiet

kontaktdakšu.

Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re-

gulāru tehnisko inspekciju veikšanu vai

noslēgt tehniskās apkopes līgumu.

Lūdzu konsultējaties par šo jautājumu.

 Pārbaudiet eļļas līmeni augstspiediena

sūknī.

Eļļas līmenim jābūt starp atzīmēm

"MIN" un "MAX" uz eļļas tvertnes.

 Nepieciešamības gadījuma pielejiet

eļļu (skatīt "Tehniskie dati").

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Ja eļļa ir bālgana, nekavē-

joties informējiet Kärcher klientu servisu.

 Notīrīt ūdens apgādes filtru.

 Iztīriet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļū-

tenes filtru.

 Pārbaudīt pludiņa vārsta blīvumu tvert-

nē ar pludiņu.

 Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu.

 Aparāta apkopi uzticiet klientu servi-

sam.

 Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu.

 Noskrūvēt filtra korpusu, izņemt ārā

filtru, iztīrīt un ielikt atpakaļ.

 Izvikt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-

ni.

 Notīrīt filtru ūdenī un atkal ielikt.

 Eļļas šķiras un iepildāmos daudzumus

skatīt "Tehniskajos datos".

 Izskrūvēt eļļas nolaišanas skrūvi.

 Nolaist eļļu savākšanas tvertnē.

 Ieskrūvēt atpakaļ eļļas noplūdes skrūvi.

 Lēni iepildiet svaigu eļļu līdz eļļas tvert-

nes atzīmei "MAX".

Norādījums:

Gaisa burbulīšiem jāpazūd.

Ūdens nolaišana

Izskalot aparātu ar antifrīzu

Kopšana un tehniskā apkope

Tehniskā inspekcija/tehniskās

apkopes līgums

Apkopes intervāli

Reizi dienā

Reizi nedēļā vai ik pēc 40 darba stundām

Pēc 50 darba stundām

Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi

gadā

Apkopes darbi

Iztīrīt ūdens pieslēguma filtru.

Tīrīt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūtenes filtru

Mainīt eļļu

Izmantoto eļļu utilizēt vai nodot savākša-

nas punktā.

Apkopes grafiks

Nodilumam pakļautās da-

ļas

Darba stun-

das

Augstspiediena/zemspie-

diena blīves

1000 h

Ieplūdes/spiediena vārsti 1000 h

Pārplūdes vārsta blīvgre-

dzeni/balstgredzeni

1000 h

Sūkņa pārvada lodīšu gultņi 2000 h

Eļļas aptveres, vārpstas blī-

2000 h

291LV

– 8

Mazākos traucējumus Jūs varat novērst

patstāvīgi, izmantojot sekojošo pārskatu.

Šaubu gadījumos lūdzam griezties pilnva-

rotā klientu apkalpošanas dienestā.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks!

Pirms jebkuru kopšanas un apkopes darbu

veikšanas izslēdziet aparātu un atvienojiet

kontaktdakšu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Elektrisko daļu remontus un jebkurus citus

darbus drīkst veikt tikai autorizēts klientu

apkalpošanas dienests un ārpus sprā-

dzienbīstamās zonas.

– Nav spriegums tīklā

 Pārbaudīt kontaktdakšu un kontaktligz-

du.

 Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst

ražotāja datu plāksnīteē norādītajam

barošanas spriegumam.

 Pārbaudīt tīkla kabeli uz bojājumiem.

– Pārkarsis motors

 Izslēgt aparātu un ļaut tam atdzist. No-

vērst traucējuma cēloni. Atkal ieslēgt

aparātu.

– Nepareiza sprausla

 Pārbaudīt pareizu sprauslas izmēru

(skatīt "Tehniskie dati).

– Gaiss sistēmā

Atgaisot sūkni:

 Noskrūvēt sprauslu. Ieslēdziet aparātu

un darbiniet tik ilgi, līdz ūdens izplūst no

strūklas caurules bez gaisa burbuļiem.

Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa-

kaļ sprauslu.

– Aizsprostota/izskalota sprausla

 Iztīriet/nomainiet sprauslu.

– Netīrs ūdens pieslēguma filtrs

 Notīrīt ūdens apgādes filtru.

– Pārāk maza ūdens padeve

 Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie-

skie dati").

– Neblīvi vai aizsprostoti sūkņa pievadi

 Pārbaudiet, vai visi pie augstspiediena

sūkņa pieslēgtie pievadi ir blīvi un nav

aizsprostoti.

 3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujams un

tie var izplūst pa aparāta apakšu. Spē-

cīgāka nehermētiskuma gadījumā sazi-

nāties ar klientu dienestu.

– Neblīvi vai aizsprostoti sūkņa pievadi

 Pārbaudiet, vai visi pie augstspiediena

sūkņa pieslēgtie pievadi ir blīvi un nav

aizsprostoti.

– Gaiss sistēmā

Atgaisot sūkni:

 Noskrūvēt sprauslu. Ieslēdziet aparātu

un darbiniet tik ilgi, līdz ūdens izplūst no

strūklas caurules bez gaisa burbuļiem.

Izslēdziet aparātu un uzskrūvējiet atpa-

kaļ sprauslu.

– Pārāk maza ūdens padeve

 Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnie-

skie dati").

– Izmantota nepareiza sprausla.

 Nomainiet augstspiediena sprauslu

pret zemspiediena sprauslu.

– Netīrs tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļū-

tenes filtrs

 Tīrīt filtru.

– Aizlīmējies pretvārsts

 Noņemt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūteni un atbrīvot pretvārstu ar trulu

priekšmetu.

– Tīrīšanas līdzekļa tvertne ir tukša

 Uzpildīt/nomainīt tukšu tīrīšanas līdzek-

ļa tvertni.

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Aparāts nestrādā

Aparāts neveido spiedienu

Augstspiediena sūknis nav

hermētisks

Augstspiediena sūknis grab

Nevienmērīga ūdens strūkla

Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli

292 LV

– 9

– Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās

pārdošanas sabiedrības izdotie garanti-

jas nosacījumi. Iespējamos ierīces trau-

cējumus garantijas laikā novērsīsim

bez maksas, ja iemesls ir materiāla vai

ražotāja kļūda.

– Garantija stājas spēkā tikai tad, ja Jūsu

pārdevējs ierīces iegādes brīdī pilnībā

aizpilda atbildes karti, apzīmogo un pa-

raksta, un Jūs atbildes karti pēc tam no-

sūtāt pārdošanas sabiedrībai Jūsu val-

stī.

– Garantijas gadījumā lūdzu ar piederu-

miem un pirkuma čeku vērsieties pie

pārdevēja vai tuvākajā klientu servisā.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Augstspiediena tīrīša-

nas aparāts

Padomi: 1.353-xxx

Padomi: HD 10/16 Cage Ex

Attiecīgās ES direktīvas:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2014/34/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Saskaņā ar:

TRGS 727

DGUV 113-001

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 85

Garantētais: 87

Nosauktās vietas numurs

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Simbols

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

293LV

– 10

Tehniskie dati

Tips HD 10/16-4 Cage Ex

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 400

Strāvas veids -- 3~

Frekvence Hz 50

Pieslēguma jauda kW 5,5

Tīkla drošinātājs (kūstošais) A 16

Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ω (0,086+j0,054)

Ūdens pieslēgums

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Pievadāmā ūdens temperatūra, maks. °C 50

Pievadāmā ūdens daudzums, min. l/min (l/h) 16,7 (1000)

Pievadāmās ūdens šļūtenes garums (min.) m 7,5

Pievadāmās ūdens šļūtenes diametrs (min.) Collas 3/4

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 16 (160)

Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 22,0 (220)

Sūknējamā šķidruma daudzums l/min (l/h) 16,7 (1000)

Standarta sprauslas lielums -- 60

Rokas smidzināšanas pistoles reaktīvais spēks N 35

Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 71

Nenoteiktība K

dB(A) 2

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 87

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Rokas smidzinātājpistole m/s

<2,5

Strūklas padeves caurule m/s

<2,5

Nenoteiktība K m/s

Izejmateriāli

Eļļas daudzums - sūknis l 2

Eļļas marka - sūknis -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016.0)

Izmēri un svars

Garums mm 980

Platums mm 720

Augstums mm 1100

Tipiskā darba masa kg 114

Dažādi

Apkārtējās vides temperatūra °C +5...+40

Aizdedzes aizsardzības veids II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5

°C ≤ Ta ≤ +40 °C

294 LV

– 11

Klientu apkalpošanas dienests

Iekārtas tips: Ražotāja Nr.: Ekspluatācija uzsākta:

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

295LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-

kui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-

skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.951-

949.0!

– Pastebėję transportavimo metu apga-

dintas detales, informuokite tiekėją.

– Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar

netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose

dažnai būna dalių, su kuriomis netinkamai

elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali

kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.

Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietai-

są šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažy-

mėtus prietaisus draudžiama šalinti su bui-

tinėmis atliekomis.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Paveikslėlius rasite 2 psl.

1 Tepalo bakas

2 Aukšto slėgio siurblys

3 Siurblio valymo priemonės atgalinis

vožtuvas

4 Apsauginis vožtuvas

5 Alyvos išleidimo varžtas

6 Valymo priemonės siurbimo žarna su

filtru ir valiklio dozavimo įrenginiu

7 Apsauginis fiksatorius

8 Purkštuvo spragtukas

9 Apsauginė svirtelė

10 Rankinis purškimo pistoletas EA-

SY!Force

11 Aukšto slėgio žarna EASY!Lock

12 Stūmimo rankena

13 Krovinio vamzdžio laikiklis

14 Krovinio vamzdžio laikiklis

15 Vamzdžio rėmai

Turinys

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 1

Prietaiso dalys. . . . . . . . . . . . . LT 1

Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT 2

Simboliai ant prietaiso. . . . . . . LT 2

Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 2

Saugos įranga. . . . . . . . . . . . . LT 3

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT 4

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . LT 5

Po kiekvieno naudojimo . . . . . LT 6

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 6

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Laikinas prietaiso nenaudojimasLT 6

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT 7

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 8

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 9

Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT 9

ES atitikties deklaracija. . . . . . LT 9

Techniniai duomenys . . . . . . . LT 10

Klientų aptarnavimo tarnyba . . LT 11

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas perdirb-

ti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai,

alyvos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dyzeli-

no ir benzino į aplinką. Saugokite gruntą ir

naudotos alyvos atliekas sutvarkykite lai-

kydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų.

Prietaiso dalys

296 LT

– 2

16 Plūdės talpykla

17 Vandens prijungimo antgalis su filtru

18 Aukšto slėgio jungtis EASY!Lock

19 Stovėjimo stabdis

20 Elektros laidas su kištuku

21 Elektros variklis

22 Prietaiso jungiklis

23 Žemo slėgio purkštukas

24 Kreipiamoji veržlė

25 Aukšto slėgio antgalis

26 Purškimo antgalis EASY!Lock

– Valymo proceso valdymo elementai yra

geltonos spalvos.

– Techninės priežiūros valdymo elemen-

tai yra šviesiai pilkos spalvos.

Prietaisas sukurtas darbui būtent tose srity-

se (1 sritis ir 2 sritis), kuriose gali kilti spro-

gimai.

Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite

tik:

– mašinų, transporto priemonių, pastatų,

įvairių talpyklų ir įvairių įrankių valymui,

kurie išimtiniais atvejais gali būti valomi

su aukšto slėgio valymo įrenginiais,

– kartu su Kärcher patvirtintais priedais ir

atsarginėmis dalimis.

– Draudžiama naudoti žmonių ir gyvūnų

valymui, šis prietaisas nėra tam skirtas.

Atsargiai! Aukšto slėgio srovė gali sti-

priai nudeginti.

– Draudžiama naudoti palaidų detalių va-

lymui, šis prietaisas nėra tam skirtas.

Kadangi dėl aukšto slėgio srovės deta-

lės gali išsimėtyti, taip sužeisti asmenis

arba sugadinti kitas detales.

– Šis prietaisas gali būti eksploatuojamas

tik su vandeniu.

– Jeigu naudojate vandenį kaip valymo

skystį, pasirūpinkite priemonėmis, sau-

gojančiomis nuo užšąlimo, kad išveng-

tumėte dėl užšąlančio vandens atsira-

dusių gedimų.

Reikalavimai vandens kokybei:

DĖMESIO

Kaip aukšto slėgio terpė gali būti naudoja-

mas tik švarus vanduo. Užterštas prietai-

sas greičiau susidėvi arba dėl to gali atsi-

rasti nuosėdų.

Jei naudojamas perdirbtas vanduo, negali

būti viršytos šios ribinės reikšmės.

Netinkamai naudojama aukšto

slėgio srovė kelia pavojų. Drau-

džiama srovę nukreipti į asme-

nis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą

arba pat

į prietaisą.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl

skysčių purkštuvų.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl

nelaimingų atsitikimų prevencijos.

Skysčių purkštuvai privalo būti regulia-

riai tikrinami, o patikrų rezultatai - patei-

kiami raštiškai.

– Draudžiama atlikti prietaiso / priedo pa-

keitimus.

Spalvinis ženklinimas

Naudojimas pagal paskirtį

pH vertė 6,5...9,5

elektros laidumas* Švaraus van-

dens laidumas

+1200 µS/cm

nusėdančios medžiagos ** < 0,5 mg/l

filtruojamos medžiagos *** < 50 mg/l

Angliavandeniai < 20 mg/l

Chloridas < 300 mg/l

sulfatas < 240 mg/l

Kalcis < 200 mg/l

Bendrasis kietumas < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

Geležis < 0,5 mg/l

Manganas < 0,05 mg/l

Varis < 2 mg/l

aktyvusis chloras < 0,3 mg/l

nėra nemalonaus kvapo

* Iš viso maks. 2000 µS/cm

** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minučių nusė-

dimo laiką

*** be šveičiamųjų medžiagų

Simboliai ant prietaiso

Saugos reikalavimai

297LT

– 3

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

1 Pompa gali būti įmontuota tik tose zo-

nose, kurios atitinka techninėje specifi-

kacijoje nurodytą užsidegimo apsaugos

būdą.

2 Pompą galima elektrostatiškai įžeminti.

Atitinkamai pagrindas turi būti laidus.

Atsižvelkite į TRGS 727.

3 Pompą galima naudoti tik tuomet, kai

prieš tai ji nuorinama.

4 Niekada nesiurbkite skysčių, kurių su-

dėtyje yra tirpiklių, arba neskiestų rūgš-

čių ir tirpiklių! Šioms medžiagoms pri-

klauso, pvz., benzinas, dažų skiedikliai

arba mazutas. Susidariusi šių medžia-

gų dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuo-

dinga. Jokiu būdu nenaudokite aceto-

no, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, kadangi

jie gali pažeisti prietaiso medžiagas.

5 Tiekiamo vandens su valymo priemone

temperatūra negali būti didesnė kaip 50

°C.

6 Pompą tikrinkite tam tikrais laiko inter-

valais, esant nepriekaištingai būsenai ir

funkcionavimui (ir kt. nusidėvėjimo

laipsnis, pompos nepralaidumas). Jei-

gu reikia, nusiųskite pataisyti.

7 Pompoje naudokite tik su tokius valymo

skyčius, kurių poveikiui medžiaga būtų

pakankamai atspari.

8 Žarnos privalo būti elektrostatiškai lai-

džios (varža R < 10

omų).

Naudoti tik originalias „Kärcher“ gamy-

bos detales.

9 Laikykitės atitinkamų nacionalinių tei-

sės normų.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Apsaugo, kad prietaisas netyčia nebūtų

įjungtas. Išjunkite jungiklį darydami pertrau-

kas arba baigę darbą.

Prie rankinio purkštuvo esantis apsauginis

fiksatorius neleidžia atsitiktinai įjungti prie-

taiso.

– Jeigu rankinis purkštuvo pistoletas iš-

jungtas, vanduo teka per nutekamo

vamzdžio vožtuvą į plūdės talpyklą.

Vyksta vandens cirkuliacija.

– Jeigu rankinis purkštuvas vėl atidaro-

mas, nutekamo vamzdžio vožtuvas už-

sidaro. Purškimo slėgis vėl susiregu-

liuoja.

Redukcinis vožtuvas nustatytas ir užplom-

buotas gamykloje. Juos nustato tik klientų

aptarnavimo tarnyba.

– Esant neleistinai aukštam slėgiui atsi-

daro apsauginis vožtuvas. Tekantis va-

lymo skystis saugo pompą ir aukšto slė-

gio žarną nuo didelių apgadinimų, susi-

darančių dėl aukšto slėgio.

Apsauginis vožtuvas nustatytas ir užplom-

buotas gamykloje. Juos nustato tik klientų

aptarnavimo tarnyba.

Stovėjimo stabdis užtikrina, kad įrenginys

nenuriedėtų.

Rizikos lygiai

Ypatingos sąlygos sprogiose srityje

Saugos įranga

Prietaiso jungiklis

Apsauginis fiksatorius

Redukcinis vožtuvas

Apsauginis vožtuvas

Stovėjimo stabdis

298 LT

– 4

몇 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prietaisas, aukšto slė-

gio žarna ir jungtys turi būti nepriekaištin-

gos būklės. Jei jų būklė nėra nepriekaištin-

ga, prietaisą naudoti draudžiama.

 Stovėjimo stabdžio fiksavimas.

 Nupjaukite alyvos lygio matuoklės

smaigalį.

 Alyvos lygio kontrolė aukšto slėgio

pompoje.

Alyvos lygis talpykloje turėtų būti tarp

žymėjimų „MIN“ ir „MAX“.

 Jei reikia, įpilkite alyvos (žr. „Techniniai

duomenys“).

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Jei alyva tampa balkš-

va, nedelsdami praneškite „Kärcher“ klien-

tų aptarnavimo tarnybai.

 Stūmimo rankenos primontuokite prie

vamzdinių rėmėlių.

Nuoroda: EASY!Lock sistemoje dalys

sparčiuoju sriegiu greitai ir tvirtai sujungia-

mos tik vienu apsisukimu.

 Aukšto slėgio purkštuką įkiškite į purški-

mo antgalį.

 Sumontuokite ir tvirtai ranka priveržkite

kreipiamąją veržlę (EASY!Lock).

 Purškimo antgalį sujunkite su rankiniu

purškimo pistoletu ir priveržkite ranka

(EASY!Lock).

 Aukšto slėgio žarną ir purškimo antgalį

sujunkite su rankiniu purkštuvu.

– Jungties dydžius rasite skyriuje „Tech-

niniai duomenys“.

– Elektros instaliaciją turi atlikti elektrikas

vadovaudamasis IEC 60364-1 reikala-

vimais.

– Prietaisas yra pagamintas kaip serijinis

su vienu Ex kištuku. Jeigu kištukas ne-

tinka Jūsų elektros lizdui, tinkamą elek-

tros lizdą arba kištuką įsigykite pas kva-

lifikuotus specialistus.

몇 ĮSPĖJIMAS

Neviršykite didžiausios leistino jungties tin-

klo varžos (žr. „Techniniai duomenys“).

Jei kyla neaiškumų dėl elektros tinklo jung-

ties varžos, kreipkitės į

elektros energijos

tiekimo įmonę.

 PAVOJUS

– Patikrinkite, ar ant prietaiso skydelio nu-

rodyta įtampa atitinka elektros šaltinio

įtampą.

– Netinkami ilginamieji elektros laidai gali

kelti pavojų. Dirbdami lauke naudokite

tik sertifikuotus ir tinkamai pažymėtus

pakankamo skersmens ilginamuosius

elektros laidus.

1 - 10 m: 2,5 mm

10 - 30 m: 4 mm

몇 ĮSPĖJIMAS

Laikykitės vandens tiekėjo reikalavimų.

Jungties dydžius rasite ant prietaiso skyde-

lio/techninėje specifikacijoje.

 Naudokite elektrostatinę laidžią žarną

(varža R < 10

omų, kartu neprideda-

mas). Skersmuo mažiausiais 3/4 colio.

 Žarną prijunkite prie prietaiso vandens

čiaupo.

 Prijunkite žarną prie vandens čiaupo.

DĖMESIO

Aukšto slėgio valymo įrenginio nenaudoki-

te, kai vandentiekio čiaupas užsuktas, ka-

dangi naudojant prietaisą be vandens, gali

sugesti aukšto slėgio siurblys.

Naudojimo pradžia

Patikrinkite alyvos lygį

Stūmimo rankenos montavimas

Priedų pritvirtinimas

Energijos tiekimas

Vandens prijungimo antgalis

299LT

– 5

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

– Naudokite tik Kärcher produktus.

– Jokiu būdu nepilkite tirpiklių (benzino,

acetono, skiedikių ir pan.).

– Saugokite, kad nepatektų ant į akis ir

ant odos.

– Laikykitės valymo priemonės gamintojo

saugos ir naudojimo reikalavimų.

– Laikykitės ant valymo priemonių pakuo-

čių pateiktų saugos reikalavimų.

– Saugokite aplinką – taupiai naudokite

valymo priemones.

– Valymo priemonė turi būti pritaikyta va-

lomam paviršiui.

Rekomenduojamos valymo priemonės:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Valymo priemonės siurbimo žarną įkiš-

kite į išorinę valymo priemonės talpyklą.

 Tuščią valymo priemonės talpyklą pri-

pildykite / pakeiskite.

 Nusukite antgalį.

 Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol iš purš-

kimo antgalio bėgs vanduo be purslų.

 Išjunkite prietaisą ir vėl priveržkite

purkštuką.

 PAVOJUS

– Nepervažiuokite maitinimo kabelio ir

aukšto slėgio žarnos.

– Susižalojimo pavojus! Naudojant prie-

taisą, pistoleto spragtukas ir apsauginė

svirtis neturi būti užspaustos.

– Susižalojimo pavojus! Jeigu apsauginė

svirtis turi defekt

ų, kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą.

– Pavojus susižaloti naudojant aukšto

slėgio srovę. Prieš pradėdami dirbti su

įrenginiu rankinio purškimo pistoleto ap-

sauginį fiksatorių pastumkite į priekį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išpurš-

kiama vandens srovė veikia rankinį purški-

mo pistoletą atatrankos jėga. Tvirtai stovė-

kite ir abiem rankomis laikykite rankinį purš-

kimo pistoletą bei purškimo antgalį.

 Atidarykite rankinį purškimo pistoletą: pa-

spauskite apsauginę svirtį ir spragtuką.

 Uždarykite rankinį purkštuvą: atleiskite

apsauginę svirtį ir spragtuką.

 Atsukite vandentiekio čiaupą.

 Įkiškite elektros laido kištuką.

 Prietaiso jungiklį nustatykite ties „I“.

 Atblokuokite rankinį purškimo pistoletą

ir pastumkite apsauginį fiksatorių atgal.

 Atverkite rankinį purškimo pistoletą.

– Užrašas: 25060

– Purškimo kampas 25°

– Paprasčiausiems valymo darbams

Pastaba:

– Užrašas: 25250

– Valomajai priemonei purkšti

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš keisdami

purkštuką, prietaisą išjunkite ir laikykite nu-

spaudę rankinį purškimo pistoletą, kol prie-

taise neliks slė

gio.

 Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir

pastumkite apsauginį fiksatorių į priekį.

 Aukšto slėgio purkštuką pakeisti žemo

slėgio purkštuku.

 Ištraukite valymo priemonės siurbimo

žarną iš talpyklos.

 Filtrą prisukite prie valymo priemonės

siurbimo žarnos, kad pripildytumėte va-

lymo priemonės.

Valymo priemonės

Prietaiso nuorinimas

Valdymas

Saugos reikalavimai

Rankinio purškimo pistoleto

atidarymas / uždarymas

Prietaiso įjungimas

Purkštukų pasirinkimas

Plokščiasis antgalis

Žemo slėgio purkštukas

Darbas su valymo priemonėmis

300 LT

– 6

 Uždarykite rankinį purkštuvą.

Įrenginys išsijungia.

 Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir

pastumkite apsauginį fiksatorių į priekį.

 Rankinį purkštuvą su purškimo antgaliu

įstatykite į priedų dėklą.

Po pertraukos:

 Atblokuokite rankinį purškimo pistoletą

ir pastumkite apsauginį fiksatorių atgal.

 Atverkite rankinį purškimo pistoletą.

Įrenginys vėl įsijungia.

 Žemo slėgio purkštuką pakeiskite aukš-

to slėgio purkštuku.

 Prietaiso jungiklį nustatykite ties „I“.

 Bent 1 minutę išskalaukite prietaisą

švariu vandeniu atvėrę rankinį purškimo

pistoletą.

 Užsukite čiaupą.

 Atverkite rankinį purškimo pistoletą.

 Įjunkite siurblį prietaiso jungikliu ir 5–10

sekundžių palaikykite įjungtą.

 Uždarykite rankinį purkštuvą.

 Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/

OFF“.

 Tik sausomis rankomis ištraukite tinklo

kištuką iš lizdo.

 Atjunkite vandens tiekimą.

 Įjunkite rankinį purkštuvą, kol prietaiso

nebeveiks slėgis.

 Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą

ir pastumkite apsauginį fiksatorių į prie-

kį.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę.

DĖMESIO

Transportuojant spragtukai saugo nuo pa-

žeidimų.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

 Prietaisą stumkite.

 Kėlimo prietaisą pritvirtinkite krovinio

vamzdžio laikiklio viduryje.

 PAVOJUS

Atsargiai! Galite susižeisti įrenginiui kren-

tant žemyn.

– Prieš kiekvieną kartą transportuojant

kran

ą būtina patikrinti, ar nėra gedimų.

– Prietaisą pakelkite tik prie krano vamz-

džio laikiklio.

– Būkite tikri dėl kėlimo prietaiso pakabi-

namo krūvio.

– Nuo krovinio vamzdžio pašalinkite purš-

kimo vamzdelį su rankiniu purškimo pis-

toletu.

– Prietaiso transportavimu gali užsiimti tik

kvalifikuoti asmenys, kurie yra apmokyti

valdyti kraną.

– Nestovėkite po kroviniu.

– Atsargiai! Žiūrėkite, kad krano važiavi-

mo lauke nebūtų jokio asmens.

– Nepalikite prietaiso prikabinto prie kra-

no be priežiūros.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statyda-

mi įrenginį laikyti, atsižvelkite į jo masę.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Sušalęs vanduo prie-

taise gali sugadinti jo dalis.

Ilgesnių darbo pertraukų metu arba, jei ne-

įmanoma jo laikykite aukštesnėje nei 0 °C

temperatūroje.

 Išleiskite vandenį.

 Išskalaukite prietaisą antifrizu.

Darbo nutraukimas

Po kiekvieno naudojimo

Baigus naudoti prietaisą su valymo

priemonėmis

Prietaiso išjungimas

Transportavimas

Važiavimas

Krano transportavimas

Laikymas

Laikinas prietaiso

nenaudojimas

301LT

– 7

 Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo

ir aukšto slėgio žarnas.

 Įjunkite prietaisą ne ilgiau nei 1 minutei,

kol siurblys ir vamzdžiai bus tušti.

Pastaba:

Laikykitės antifrizo gamintojo pateikiamų

naudojimo instrukcijų.

 Perpumpuokite prietaisu įprastinio an-

tifrizo.

Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re-

monto darbus prietaisą išjunkite, o elektros

laido kištuką ištraukite iš rozetės.

Su savo tiekėju galite susitarti dėl nuolati-

nės saugos priežiūros ar sudaryti techninės

priežiūros sutartį.

Kilus klausimams, pasikonsultuokite.

 Alyvos lygio kontrolė aukšto slėgio

pompoje.

Alyvos lygis talpykloje turėtų būti tarp

žymėjimų „MIN“ ir „MAX“.

 Jei reikia, įpilkite alyvos (žr. „Techniniai

duomenys“).

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Jei alyva tampa balkš-

va, nedelsdami praneškite „Kärcher“ klien-

tų aptarnavimo tarnybai.

 Išvalykite vandens čiaupo filtrą.

 Išvalykite filtrą prie valomųjų priemonių

siurbimo žarnos.

 Patikrinkite plūdės vožtuvo tirštumą plū-

dės talpykloje.

 Pakeiskite aukšto slėgio pompos alyvą.

 Techninės priežiūros darbus paveskite

atlikti klientų aptarnavimo tarnybai.

 Pakeiskite aukšto slėgio pompos alyvą.

 Užsukite filtro korpusą, išimkite filtrą, jį

išvalykite ir vėl įdėkite.

 Ištraukite valymo priemonių siurbimo

žarną.

 Išplaukite filtrą vandenyje ir įdėkite atgal.

 Informacija apie alyvos rūšis ir reikia-

mus kiekius patiekta skyriuje „Techni-

niai duomenys“.

 Išsukite alyvos išleidimo varžtą.

 Išleiskite alyvą į gaudyklę.

 Įsukite alyvos išleidimo varžtą atgal.

 Į alyvos baką iki žymės „MAX“ įpilkite

naujos alyvos.

Pastaba:

Oro burbulai turi išsisklaidyti.

Vandens išleidimas

Išskalaukite prietaisą antifrizu

Priežiūra ir aptarnavimas

Saugos priežiūra/techninės

priežiūros sutartis

Techninės priežiūros intervalai

Kasdien

Kas savaitę arba po 40 darbo valandų

Po 50 darbo valandų

Kas 500 darbo valandų, bet ne rečiau nei

kasmet

Techninė priežiūra

Išvalykite filtrą prie vandens prijungimo

žarnos.

Filtro prie valymo priemonių siurbimo

žarnos valymas

Alyvos keitimas

Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų,

sutvarkykite alyvos atliekas arba priduokite

jas tam skirtoje vietoje.

Techninės priežiūros planas

Nusidėvėjusios dalys Eksploatavi-

mo valandos

Aukšto slėgio ar žemo slė-

gio tarpiklis

1000 h

Siurbimo ar slėgio vožtuvas 1000 h

Tarpikliai/nutekamo vamz-

džio vožtuvo apsauginiai

žiedai

1000 h

Pompos pavarų dėžutė 2000 h

Alyvos tarpikliai, riebokšlinis

sandariklis

2000 h

302 LT

– 8

Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu ma-

žesnius gedimus pašalinsite patys.

Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų ap-

tarnavimo tarnybą.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus!

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re-

monto darbus prietaisą išjunkite, o elektros

laido kištuką ištraukite iš rozetės.

몇 ĮSPĖJIMAS

Taisymo ir elektrinių dalių darbus turi atlikti

tik autorizuotas aptarnavimo centras ne-

sprogiose patalpose.

– Nėra tinklo įtampos

 Patikrinkite kištuką ir elektros lizdą.

 Patikrinkite, ar ant prietaiso skydelio nu-

rodyta įtampa atitinka elektros šaltinio

įtampą.

 Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo

kabelis.

– Perkaito motoras

 Išjunkite ir atvėsinkite prietaisą. Paša-

linkite sutrikimo priežastis. Vėl įjunkite

prietaisą.

– Netinkamas antgalis

 Patikrinkite ar parinktas tinkamo dydžio

antgalis (žr. skyrių „Techniniai duome-

nys“).

– Sistemoje yra oro

Pašalinkite orą iš siurblio:

 Nusukite antgalį. Įjunkite prietaisą ir pa-

laukite, kol iš purškimo antgalio bėgs

vanduo be purslų. Išjunkite prietaisą ir

vėl priveržkite atgalį.

– Užsikišęs / išsiplovęs antgalis

 Išvalykite/pakeiskite antgalį.

– Suteptas filtras prie vandens prijungimo

žarnos.

 Išvalykite vandens čiaupo filtrą.

– Per mažas tiekiamo vandens kiekis

 Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr.

skyrių „Techniniai duomenys“).

– Nesandarus arba užsikišęs siurblio tie-

kimo vamzdis

 Patikrinkite visus antplūdžio linijas į

aukšto slėgio pompą, ar jose nėra su-

tirštėjimų ar užsikimšimų.

 Gali nulašėti 3 lašai per minutę ir pasi-

rodyti ant prietaiso apatinės dalies. Jei

prietaisas nesandarus, kreipkitės į kli-

entų aptarnavimo tarnybą.

– Nesandarus arba užsikišęs siurblio tie-

kimo vamzdis

 Patikrinkite visus antplūdžio linijas į

aukšto slėgio pompą, ar jose nėra su-

tirštėjimų ar užsikimšimų.

– Sistemoje yra oro

Pašalinkite orą iš siurblio:

 Nusukite antgalį. Įjunkite prietaisą ir pa-

laukite, kol iš purškimo antgalio bėgs

vanduo be purslų. Išjunkite prietaisą ir

vėl priveržkite atgalį.

– Per mažas tiekiamo vandens kiekis

 Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr.

skyrių „Techniniai duomenys“).

– Sumontuotas netinkamas antgalis.

 Aukšto slėgio purkštuką pakeisti žemo

slėgio purkštuku.

– Suteptas filtras prie valymo priemonės

siurbimo žarnos.

 Išvalykite filtrą.

– Užsikirtęs atbulinis vožtuvas

 Nutraukite valymo priemonių žarną ir

buku daiktu atlaisvinkite atbulinį vožtu-

vą.

– Išsituštinęs valymo priemonių bakas.

 Tuščią valymo priemonės talpyklą pri-

pildykite / pakeiskite.

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas neveikia

Prietaisas nesukuria slėgio

Nesandarus aukšto slėgio siurblys

Aukšto slėgio siurblyje girdimas

bildesys

Netolygus vandens purškimas

Prietaisas nesiurbia valymo

priemonių

303LT

– 9

– Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąly-

gos. Galimus prietaiso gedimus garan-

tijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime

nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamy-

bos defektai.

– Garantija įsigalioja tik tada, kai jūsų tie-

kėjas parduodamas prietaisą visiškai

užpildo pridedamą atsakymo kortelę,

uždeda antspaudą ir pasirašo, o jūs tą

atsakymo kortelę po to išsiunčiate įga-

liotam pardavėjui jūsų šalyje.

– Dėl garantinio gedimų šalinimo kreipki-

tės į savo pardavėją arba artimiausią

klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami

pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargi-

nes dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas

būtų eksploatuojamas patikimai ir be trik-

čių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite čia: www.kaercher.com.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius ES

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Aukšto slėgio valymo

mašina

Tipas: 1.353-xxx

Tipas: HD 10/16 Cage Ex

Specialios ES direktyvos:

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2014/34/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Remiantis:

TRGS 727

DGUV 113-001

Taikyta atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 85

Garantuotas: 87

nurodytos vietos Nr.

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Žymėjimas

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

304 LT

– 10

Techniniai duomenys

Tipas HD 10/16-4 Cage Ex

Elektros srovė

Įtampa V 400

Srovės rūšis -- 3~

Dažnis Hz 50

Prijungiamų įtaisų galia kW 5,5

Elektros tinklo saugiklis (inercinis) A 16

Didžiausia leistina tinklo varža Ω (0,086+j0,054)

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (bar) 1 (10)

Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 50

Maks. atitekančio vandens kiekis l/min (l/h) 16,7 (1000)

Mažiausias tiekimo žarnos ilgis m 7,5

Mažiausias tiekimo žarnos skersmuo coliais 3/4

Galia

Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkštuką) MPa (bar) 16 (160)

Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vožtuvas) MPa (bar) 22,0 (220)

Debitas l/min (l/h) 16,7 (1000)

Standartinio purkštuko dydis -- 60

Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka N 35

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Keliamas triukšmas

Garso slėgio lygis L

dB(A) 71

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 87

Delno/rankos vibracijos poveikis

Rankinis purkštuvas m/s

<2,5

Purškimo antgalis m/s

<2,5

Nesaugumas K m/s

Eksploatacinės medžiagos

Siurblio alyvos kiekis l 2

Siurblio tepalo rūšis -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Matmenys ir masė

Ilgis mm 980

Plotis mm 720

Aukštis mm 1100

Tipinė eksploatacinė masė kg 114

Įvairūs dalykai:

Aplinkos temperatūra °C +5...+40

Apsaugos nuo užsidegimo rūšis II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

305LT

– 11

Klientų aptarnavimo tarnyba

Įrenginio tipas: Gamintojo Nr. Naudojimo pradžia:

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

306 LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

збережіть її для подальшого користуван-

ня або для наступного власника.

– Перед першим використанням на ви-

робництві обов’язково прочитайте

вказівки з техніки безпеки № 5.951-

949.0.

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте

про це продавця.

– При розпакуванні перевірте вміст

упаковки на наявність додаткового

обладнання чи пошкоджень.

Електричні та електронні прилади най-

частіше містять складові частини, які у

разі неправильного поводження з ними

або неправильної утилізації можуть

створити потенційну небезпеку для здо-

ров'я людини та навколишнього середо-

вища. Однак ці частини необхідні для на-

лежної експлуатації приладу. Прилади,

позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом з побутовим сміттям.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Перелік

Захист навколишнього сере-

довища. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Елементи приладу . . . . . . . . UK 2

Правильне застосування . . . UK 2

Символи на пристрої. . . . . . . UK 3

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 3

Захисні пристрої . . . . . . . . . . UK 4

Введення в експлуатацію . . . UK 4

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 6

Після кожного використання. UK 7

Транспортування . . . . . . . . . . UK 7

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Догляд та технічне обслугову-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Допомога у випадку непола-

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 10

Приладдя й запасні деталі . . UK 11

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 11

Технічні характеристики . . . . UK 12

Служба підтримки користува-

чів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 13

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддають-

ся переробці для повторного

використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріа-

ли разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть викори-

стовуватися повторно. Бата-

реї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у на-

вколишнє середовище. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спе-

ціальних систем збору сміття.

Будь ласка, не допустіть потрапляння

моторних мастил, мазуту, дизельного

палива та бензину у навколишне сере-

довище. Будь ласка, захищайте грунт та

утилізуйте віпрацьовані мастила, не

зашкоджуючи навколишньому середо-

вищу.

307UK

– 2

Див. рисунки на сторінці 2

1Масляний бак

2 Насос високого тиску

3 Зворотний клапан всмоктування мий-

ного засобу

4 Запобіжний клапан

5 Різьбова пробка олїєвідливного отво-

ру

6 Всмоктувальний шланг для мийного

засобу з фільтром та дозатором мий-

ного засобу

7 Запобіжний стопор

8 Спуск

9 Запобіжник

10 Пістолет-розпилювач EASY!Force

11 Високонапірний шланг EASY!Lock

12 Тягова ручка

13 Стяжка для навантаження за допо-

могою крана

14 Місце вихлопного сопла

15 Трубчаста рама

16 Поплавкова камера

17 Підведення води з фільтром

18 Патрубок високого тиску EASY!Lock

19 Стояночна гальмівна система

20 Кабель для приєднання до мережі зі

гтепсельною вилкою

21 Електричний двигун

22 Апаратний вимикач

23 Форсунка низького тиску

24 Накидна гайка

25 Форсунка високого тиску

26 Струминна трубка EASY!Lock

– Органи управління для процесу чи-

щення є жовтими.

– Органи управління для технічного об-

слуговування та сервісу є світло-сіри-

ми.

Пристрій, розроблений спеціально для

роботи у вибухонебезпечних районах

(зони 1 та 2).

Застосовуте цей очищувач високого ти-

ску виключно для:

– для мийки машин, автомобілів, буді-

вель, резервуарів та інструментів, які

дозволяється мити винятково із за-

стосуванням високонапірного мию-

чого апарата.

– з використанням комплектуючих та

запасних частин компанії Kдrcher.

– Забороняється миття людей та тва-

рин, тому що це не відповідає при-

значенню пристрою. Струмінь висо-

кого тиску може нанести серйозні уш-

кодження.

– Забороняється очищення неза-

кріплених деталей, тому що це не

відповідає призначенню пристрою.

Вони можуть бути відкинуті струме-

нем високого тиску, що спричинить

травмування людей або ушкодження

інших деталей.

– Дозволена експлуатація тільки за-

повненого водою пристрою.

– Якщо як миюча рідина використо-

вується вода, установку необхідно

захищати від морозу, щоб уникнути

ушкоджень через замерзлу воду.

Вимоги до якості води:

УВАГА

Як середовище високого тиску можна

використовувати тільки чисту воду.

Забруднення призводять до передча-

сного зношення пристрою

або виник-

нення в ньому осаду.

Якщо використовується вода, що вико-

ристовується повторно, то не можна

виходити за такі граничні значення.

Елементи приладу

Кольорове маркування

Правильне застосування

308 UK

– 3

Струмінь під високим тиском

може становити небезпеку

при неправильному використанні. Не

можна направляти струмінь на людей,

тварин, увімкнуте електрообладнання

або на сам прилад.

– Необхідно дотримуватися відповід-

них національних законодавчих норм

по роботі з рідинними струминними

установками.

– Необхідно дотримуватися відповід-

них національних законодавчих норм

по техніці безпеки. Необхідно регу-

лярно перевіряти роботу рідинних

струминних установок і результати

перевірки оформляти в письмовому

виді.

– Забороняється будь-яким чином змі-

нювати пристрій/додаткове облад-

нання.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

1 Насос можна встановлювати тільки у

зонах, що відповідають вимогам, за-

значеним у заводській табличці видів

захисту запалювання.

2 Насос повинен бути заземлений.

Слід засипати відповідний струмо-

провідний ґрунт.

Враховувати TRGS 727.

Значення pH 6,5...9,5

електрична провідність * Провідність

свіжої води +

1200 мкСим/

см

речовини, що осідають ** < 0,5 mg/l

речовини, що фільтру-

ються ***

< 50 mg/l

вуглеводні < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

Сульфат < 240 mg/l

Кальцій < 200 mg/l

Загальна твердість < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

залізо < 0,5 mg/l

марганець < 0,05 mg/l

мідь < 2 mg/l

Активний хлор < 0,3 mg/l

без неприємних запахів

* В цілому максимум 2000 мкСим/см

** Об'єм проби 1 л, час осідання 30 хв.

*** абразивних матеріалів немає

Символи на пристрої

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Особливості Ex-області

309UK

– 4

3 Експлуатація насоса дозволена тіль-

ки в тому випадку, якщо з нього попе-

редньо було видалено повітря.

4 Забороняється всмоктування при-

строєм рідин, що містять розчинники,

а також нерозбавлених кислот або

розчинників! Такими речовинами є,

наприклад, бензин, розчинник фарби

та мазут. Туман легкозаймистий, ви-

бухонебезпечний і отрутний. Не вико-

ристовуйте ацетон, нерозбавлені ки-

слоти та розчинні засобі, так як ці ре-

човини впливають на матеріали, що

використовуються на пристрої.

5 Температура входу миючої рідини

(вода + мийний засіб) не повинна пе-

ревищувати 50 °C.

6 Після закінчення відповідного про-

міжку часу перевірити стан та фун-

кціонування насоса (в тому числі пе-

ревірити зношування підшипників,

герметичність насоса). При необхід-

ності слід провести ремонтні роботи.

7 Насос може працювати тільки з таки-

ми миючими рідинами, що не можуть

ушкодити конструктивним елемен-

там пристрою.

8 Шланги повинні проводити електрику

(опір R < 10

Ом).

Можна застосовувати тільки оригі-

нальні деталі фірми Kärcher.

9 Cлід дотримуватись відповідних на-

ціональних законодавчих норм.

Устаткування техніки безпеки призначе-

не для захисту користувачів, воно не по-

винно використовуватись за межами ви-

робництва та не за призначенням.

Це забезпечує безперебійну роботу при-

строю. Вимикайте пристрої під час при-

пининня або закінчення роботи.

Заапобіжний стопор ручного розпилюва-

ча запобігає несвідомому включенню

пристрою.

– Якщо ручка пістолета-розпилювача

закривається, вода перетікає в бак з

поплавцем через перепускний кла-

пан. Виникає циркуляція води.

– При повторному відкритті ручного

пістолета-розпилювача перепускний

клапан закривається. Знову встано-

вити тиск розпилення.

Пропускний клапан настроєний і оплом-

бований на заводі. Настроювання здій-

снюється тільки сервісною службою.

– При неприпустимо високому тиску

відкривається захисний вентиль. При

цьому миюча рідина, що випливає,

захищає насос та шланги високого

тиску від непрямого збитку, що був

викликан занадто високим тиском.

Запобіжний клапан настроєний і оплом-

бований на заводі. Настроювання здій-

снюється тільки сервісною службою.

Стояночна гальмівна система запобігає

пересуванню пристрою.

몇 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Пристрій, під-

ведення, шланг високого тиску та з'єд-

нання повинні бути справні. Якщо стан

є несправним, то пристрій використо-

вувати не можна.

 Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

стему.

 Перекрийте отвір олієналивної гор-

ловини.

 Перевірити рівень мастила в насосі

високого тиску.

Рівень мастила повинен перебувати

між позначками "MIN" та "MAX" на

мастильному баку.

 При необхідності, долити мастило

(див. у розділі "Технічні дані").

Захисні пристрої

Апаратний вимикач

Запобіжний стопор

Перепускний хлипак

Запобіжний клапан

Стояночна гальмівна система

Введення в експлуатацію

Контролюйте рівень олії

310 UK

– 5

УВАГА

Небезпека пошкодження! У разі помут-

ніння мастила негайно зв'яжіться з

сервісною службою фірми Karcher.

 Змонтувати тягову дугу на трубчастій

рамці.

Примітка: система EASY!Lock завдяки

швидкорознімному різьбовому з'єднан-

ню дозволяє з'єднати компоненти швид-

ко й надійно за один оберт.

 Встановити сопло високого тиску на

струминну трубку.

 Встановити й вручну затягнути на-

кидну гайку (EASY!Lock).

 З'єднати струминну трубку з пістоле-

том-розпилювачем та затягнути

вручну (EASY!Lock).

 З’єднайте рукав високого тиску та

вихлопне сопло з ручним розпилюва-

чем.

– Потужність див. в Технічних даних.

– Електричні з’єднання повинні бути

виконані електромонтажником та від-

повідати IEC 60364-1.

– Пристрій у серійній комплектації

оснащений Ex-штекером. Якщо наяв-

на розетка не підходить для цього

штекера, то фахівцю слід провести

припасування штепсельної розетки

або штекера.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не можна перевищувати максимально

припустимий імпеданс в точці підклю-

чення до електричної мережі (див. «Тех-

нічні

характеристики»).

При невизначеностях стосовно існую-

чого імпедансу в точці підключення до

мережі потрібно звернутися до органі-

зації, що постачає електроенергію.

 НЕБЕЗПЕКА

– Перевірити відповідність напруги,

вказаної у заводській табличці, на-

прузі джерела електроенергії.

– Непридатні електричні подовжувачі

можуть бути небезпечними. На від-

критому повітрі використовувати

тільки придатний для цього елек-

тричний

подовжувач з відповідним

маркуванням та достатнім діаме-

тром кабелю.

1 - 10 м: 2,5 мм

10 - 30 м: 4 мм

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Дотримуватись інструкцій підприєм-

ства водопостачання.

Потужність див. на Зводській табличці/ в

Технічних даних.

 Використовувати шланг, який прово-

дить електрику (опір R < 10

Ом, не

входить в обсяг постачання). Діаметр

мінімум 3/4 дюйма.

 Под’єднайте шланг до місця підве-

дення води.

 Підключіть шланг до водопроводного

крану.

УВАГА

Використання високонапірного мийно-

го апарату з закритим водогінним кра-

ном не допускається, бо робота без

води призводить до пошкодження насо-

су високого тиску.

Встановіть провідну дугу

Встановіть запасні частини

Система електропостачання

Подача води

311UK

– 6

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

– Використовуйте тільки продукти

фірми Karcher.

– У жодному разі не заливайте роз-

чинники (бензин, ацетон, розріджу-

вач та ін.).

– Уникайте контакту з очами та

шкірою.

– Виконуйте вказівки з техніки безпе-

ки і використання виробника миючо-

го засобу.

– Дотримуватися вказівок по техніці

безпеки, наведених на упаковці засо-

бів

для чищення.

– Для дбайливого ставлення до на-

вколишнього середовища ощадливо

використовуйте миючий засіб.

– Миючий засіб має бути призначений

для миття оброблюваної поверхні.

Рекомендовані миючі засоби:

– RM 31 ASF

– RM 55 ASF

– RM 81 ASF

 Всмоктувальний шланг для мийного

засобу вставити в зовнішній бак для

мийного засобу.

 Заповнити/замінити порожній бак

для мийного засобу.

 Відгвинтити форсунку.

 Ввімкніть пристрій та дайте йому попра-

цювати, доки вода не буде виходити з

вихлопного сопла без бульбашок.

 Вимкніть пристрій та знов приєднай-

те розпилювач.

 НЕБЕЗПЕКА

– Не переїжджати через мережевий

кабель та шланг високого тиску.

– Небезпека травмування! Під час ви-

користання спускний

та запобіжний

важелі не повинні бути заблоковани-

ми.

– Небезпека травмування! У разі пош-

кодження запобіжного важеля звер-

нутися до сервісної служби.

– Небезпека травмування через

струмінь води під тиском. Перед

проведенням будь-яких робіт на

пристрої пересунути запобіжний

фіксатор на ручному пістолеті-роз-

пилювачі уперед.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Струмінь води, що виходить

з форсун-

ки під високим напором, спричиняє від-

дачу ручного пістолету-розпилювача.

Забезпечте надійне положення та три-

майте ручний розпилювач та струме-

неву трубку двома руками.

 Відкрити пістолет-розпилювач: нати-

снути запобіжний та спускний важелі.

 Закрити пістолет-розпилювач: відпу-

стити запобіжний та спускний важелі.

 Відкрийте водопроводний кран.

 Вставте штепсельну вилку.

 Встановіть вимикач пристрою на "I".

 Розблокувати пістолет-розпилювач,

перемістивши запобіжний фіксатор

назад.

 Відкрити ручний пістолет-розпилю-

вач.

– Напис: 25060

– Кут розпилення 25°

– Для швидкого очищення

Вказівка:

– Напис: 25250

– Для нанесення миючого засобу

Засіб для чищення

Вентиляція пристрою

Експлуатація

Правила безпеки

Відкриття/закриття пістолета-

розпилювача

Ввімкнення пристрою

Вибір форсунки

Сопло для плоского струменя

Форсунка низького тиску

312 UK

– 7

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед замі-

ною сопел слід відключити пристрій та

утримувати пістолет-розпилювач уві-

мкнутим, поки в пристрої не буде від-

сутній тиск.

 Зафіксувати пістолет-розпилювач,

перемістивши запобіжний фіксатор

уперед.

 Замінити високонапірну насадку на

низьконапірну насадку.

 Витягти всмоктувальний шланг для

мийного засобу з бака для мийного

засобу.

 Повернути фільтр у всмоктувально-

му шлангу для мийного засобу для

установки дозування мийного засо-

бу.

 Закрити ручний пістолет-розпилю-

вач.

Пристрій вимикається.

 Зафіксувати пістолет-розпилювач,

перемістивши запобіжний фіксатор

уперед.

 Зніміть ручний розпилювач, включа-

ючи вихлопне сопло в місці вихлоп-

ного сопла.

Після переривання:

 Розблокувати пістолет-розпилювач,

перемістивши запобіжний фіксатор

назад.

 Відкрити ручний пістолет-розпилю-

вач.

Пристрій вмикається знову.

 Замінити форсунку низького тиску на

форсунку високого тиску.

 Встановіть вимикач пристрою на "I".

 Промивати прилад при відкритому

клапані пістолета-розпилювача про-

тягом мінімум 1 хвилини.

 Закрийте подачу води.

 Відкрити ручний пістолет-розпилю-

вач.

 Увімкнути насос за допомогою вими-

кача пристрою та дати йому попра-

цювати 5-10 секунд.

 Закрити ручний пістолет-розпилю-

вач.

 Встановити вимикач на „0/OFF“.

 Витягуйте штепсельну вилку з розет-

ки тільки сухими руками.

 Від'єднайте водопостачання.

 Запустіть ручний розпилювач, доки

пристрій не залишиться без напору.

 Зафіксувати пістолет-розпилювач,

перемістивши запобіжний фіксатор

уперед.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу

на вагу пристрою.

УВАГА

Під час транспортування забезпечити

захист спускового важеля від пошкод-

ження.

 При перевезенні апарату в транспор-

тних засобах слід враховувати міс-

цеві діючі державні норми, направ-

лені на захист від ковзання та пере-

кидання.

 Відпустите стоянкове гальмо

 Пересунути пристрій.

Експлуатація з засобом для

чищення

Переривання роботи

Після кожного

використання

Після роботи з миючим засобом

Вимкнути пристрій

Транспортування

Експлуатація

313UK

– 8

 Закріпити піднімальний пристрій в се-

редині стяжки для навантаження за

допомогою крана.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека одержання травм при падін-

ні пристрою.

– Перед кожним транспортуванням

крана перевіряти стяжку для наван-

таження за допомогою крана на уш-

кодження.

– Піднімати пристрій тільки на

стяжці для навантаження за допо-

могою крана.

– Оберігати піднімальний пристрій

від випадкового відчеплення ванта-

жу.

– Видалити струминну трубку з

руч-

ним пістолетом-розпилювачем пе-

ред транспортуванням крана.

– Пристрій дозволяється транспор-

тувати за допомогою крана тільки

особам, що пройшли інструктаж з

керування краном.

– Не стояти під вантажем.

– При цьому звернути увагу на те,

щоб у небезпечній зоні дії крана не

перебували люди.

– Не залишати пристрій підвішеним

до крана

без догляду.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу при-

строю.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Замерзла вода

в пристрої може зруйнувати частини

пристрою.

При тривалих паузах в експлуатації або

у випадку неможливості зберігання в міс-

ці, захищеному від морозу:

 Злийте воду.

 Промийте прилад антифризом.

 Шланг подачі водим та рукав високо-

го тиску від’єднайте.

 Пристрій повинен праціювати макс. 1

хв, доки насос та лінії не будуть пу-

стими.

Вказівка:

Дотримуйтеся інструкцій з використання

антифризу.

 Прогоніть стандартний засіб захисту

від морозів через пристрій.

Це також захист від корозії.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

До проведення будь-яких робіт з тех-

нічного обслуговування вимкнути при-

стрій

та витягнути штекер.

Ви можете домовитись про регулярне

обстеження безпечності роботи з вашим

продавцем або заключити договір тех-

нічного обслуговування.

Будь ласка, звертайтесь за консульта-

ціїєю.

 Перевірити рівень мастила в насосі

високого тиску.

Рівень мастила повинен перебувати

між позначками "MIN" та "MAX" на

мастильному баку.

 При необхідності, долити мастило

(див. у розділі "Технічні дані").

УВАГА

Небезпека пошкодження! У разі помут-

ніння мастила негайно зв'яжіться з

сервісною службою фірми Karcher.

Транспортування краном

Зберігання

Спуск води

Промийте пристрій засобами

захисту від морозів

Догляд та технічне

обслуговування

Обстеження безпечності/договір

технічного обслуговування

Періодичність технічного

обслуговування

Щоденно

314 UK

– 9

 Прочищайте фільтр в місці подачі во-

ди.

 Очистити фільтр у всмоктувальному

шлангові миючого засобу.

 Перевірити герметичність поплавце-

вого клапана в баку із поплавцем.

 Замінити мастило в насосі високого

тиску.

 Технічне обслуговування пристрою

може виконувати сервісна служба.

 Замінити мастило в насосі високого

тиску.

 Відкрутіть кожух фільтрів, витягніть

фільтр, помийте його та знов вставь-

те.

 Витягніть всмоктувальний шланг для

миючого засобу.

 Промийте фільтр у воді і встановіть

на місце.

 Тип олії та кількість див. в "Технічні

дані"

 Відкрутіть різьбову пробку олієзлив-

ного отвору.

 Спустіть олію з контейнера.

 Закрутіть різьбову пробку олієзлив-

ного отвору.

 Залити нове мастило до оцінки

"MAX" на мастильном баку.

Вказівка:

Повітряним пухирцям необхідно дати

вийти.

Незначні ушкодження ви можете випра-

вити самостійно за допомогою наступно-

го огляду.

У сумнівних випадках, будь-ласка, звер-

тайтеся до компетентної служби техніч-

ної підтримки.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

До проведення будь-яких робіт з тех-

нічного обслуговування вимкнути при-

стрій та витягнути штекер.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ремонтні роботи та роботи з

елек-

тричними вузлами можуть виконува-

тись тільки вповноваженою службою

сервісного обслуговування не в Ex-об-

ласті.

– Немає напруги в мережі

 Перевірити вилку та розетку.

 Перевірте, чи співпадає дана напруга

на маркіровочній табличці з напругою

джерела струму.

 Перевірте мережевий кабель на на-

явність пошкоджень.

– Двигун перегрівся

 Вимкніть пристрій та дайте пристрою

охолонути. Усуньте причини пошкод-

ження. Ввімкнення пристрою знов.

Щотижня або через 40 годин роботи

Після 50 годин роботи

Кожні 500 годин роботи, не рідше

одного разу на рік

Профілактичні роботи

Прочистити фільтр елементу

підключення подачі води

Очищення фільтра у

всмоктувальному шлангові миючого

засобу

Заміна мастила

Утилізуйте мастило без шкоди для на-

вколишнього середовища або здайте в

пункт утилізації.

План техогляду

Зношені деталі Години ро-

боти

Трубопровід високого/

низького тиску

1000 h

Всмоктувальний/на-

гнітальний клапан

1000 h

Ущільнювальне кільце/

опорне кільце перепускно-

го клапана

1000 h

Підшипник хитання ме-

ханізму насоса

2000 h

Поворотне кільце з масля-

ним ущільненням, сальник

2000 h

Допомога у випадку

неполадок

Пристрій не працює

315UK

– 10

– Невірна форсунка

 Перевірьте розпилювач на корек-

тність розміру (див. "Технічні дані").

– Повітря в системі

Видаліть повітря з насоса:

 Від’єднайте розпилювач. Ввімкніть

пристрій та дайте йому попрацювати,

доки вода не буде виходити з вихлоп-

ного сопла без бульбашок. Вимкніть

пристрій та знов приєднайте розпи-

лювач.

– Форсунка забита/вимита

 Промийте/замініть розпилювачі.

– Засмітився фільтр елементу підклю-

чення подачі води

 Прочищайте фільтр в місці подачі води.

– Кількість води, що подається, занад-

то низька

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

розділ "Технічні дані").

– Живильні лінії насоса негерметичні

або засмічені

 Перевірити герметичність або засмі-

ченість усіх без винятку живильних

ліній насоса високого тиску.

 3 краплі води за хв. є допустимими та

можуть виходити на зовнішню повер-

хню пристрою. При більшій негерме-

тичності викликайте службу технічної

підтримки.

– Живильні лінії насоса негерметичні

або засмічені

 Перевірити герметичність або засмі-

ченість усіх без винятку живильних

ліній насоса високого тиску.

– Повітря в системі

Видаліть повітря з насоса:

 Від’єднайте розпилювач. Ввімкніть

пристрій та дайте йому попрацювати,

доки вода не буде виходити з вихлоп-

ного сопла без бульбашок. Вимкніть

пристрій та знов приєднайте розпи-

лювач.

– Кількість води, що подається, занад-

то низька

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

розділ "Технічні дані").

– Встановлена неправильна форсунка.

 Замінити високонапірну насадку на

низьконапірну насадку.

– Забруднено фільтр на всмоктуваль-

ному шлангу мийного засобу.

 Очистити фільтр.

– Зворотний клапан залипає

 Зніміть шланг для миючого засобу і

звільніть зворотний клапан за допо-

могою тупого предмета.

– Порожній бак для мийного засобу.

 Заповнити/замінити бак для мийного

засобу.

– У кожній країні діють умови гарантії,

видані нашими компетентними това-

риствами зі збуту. Можливі несправ-

ності приладу протягом гарантійного

строку ми усуваємо безкоштовно,

якщо причина полягає в дефектах

матеріалів або помилках при виго-

товленні.

– Гарантія набуває чинності лише в

тому випадку, якщо торговельною

організацією, що продала прилад,

повністю заповнена реєстраційна

карта, що додається, на якій є печат-

ка і підпис, і ви відправили її в уповно-

важену організацію збуту в даній

країні.

– У випадку виникнення претензій про-

тягом гарантійного періоду, прохання

звертатися, маючи при собі облад-

нання і чек про покупку, у торговель-

ну організацію, яка продала вам при-

лад або в найближчу вповноважену

службу сервісного обслуговування.

Пристрій не утворює тиску

Негерметична насосу виокого

тиску

Насос високого тиску стукає

Нерівномірний струмінь води

Прилад не всмоктує миючий засіб

Гарантія

316 UK

– 11

Слід використовувати лише оригінальні

комплектуючі та оригінальні запасні де-

талі, тому що саме вони гарантують без-

печну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та за-

пасних деталей міститься на сайті

www.kaercher.com.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Особи, що нижче підписалися, діють від

імені та за довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню

документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01

Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Очищувач високого

тиску

Тип: 1.353-xxx

Тип: HD 10/16 Cage Ex

Відповідна директива ЄС

2000/14/ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2014/30/ЄС

2014/34/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 1127-1: 2019

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Згідно:

TRGS 727

DGUV 113-001

Застосовуваний метод оцінки відпо-

відності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності дБ(A)

Виміряний: 85

Гарантований: 87

Номер відповідального представ-

ництва

0123

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

München

Маркування

II 2 G Ex h IIB T3 Gb +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

317UK

– 12

Технічні характеристики

Тип HD 10/16-4 Cage Ex

Подача струму

напруга V 400

Тип струму -- 3~

Частота Hz 50

Загальна потужність kW 5,5

Захист мережі (інерційний) A 16

Максимальний допустимий опір мережі Ω (0,086+j0,054)

Подача води

Тиск, що подається (макс.) MPa (bar) 1 (10)

Робоча температура, макс. °C 50

Робоча кількість, мін. л/хв (л/год) 16,7 (1000)

Довжина шлангу (мін.) m 7,5

Діаметр шлангу (мін.) дюймів 3/4

Робочі характеристики

Робочий тиск води (зі стандартною форсункою) MPa (bar) 16 (160)

Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) MPa (bar) 22,0 (220)

Об’єм подачі л/хв (л/год) 16,7 (1000)

Розмір стандартної форсунки -- 60

Реактивна сила ручного розпилювача N 35

Значення встановлене згідно EN 60335-2-79

Рівень шуму

Рівень шуму L

dB(A) 71

Небезпека K

dB(A) 2

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

dB(A) 87

Значення вібрації рука-плече

Ручний розпилювач m/s

<2,5

Вихлопне сопло m/s

<2,5

Небезпека K m/s

Робочі матеріали

Кількість олії - насос l 2

Тип олії - насос -- Hypoid SAE 90

(6.288-016.0)

Розміри та вага

Довжина mm 980

Ширина mm 720

Висота mm 1100

Типова робоча вага kg 114

Різне

Температура навколишнього середовища °C +5...+40

Ступінь захисту від запалення II 2 G Ex h IIB T3 Gb

+5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

318 UK

– 13

Служба підтримки користувачів

Тип пристрою: Заводський №: Уведено в експлуатацію:

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

319UK

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.353-904.0 High pressure cleaner HD 10/16-4 Cage Ex ATEX

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.353-904.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 1.367-412.0 High pressure cleaner HD 10/25-4 S ST Classic

Karcher 1.520-928.0 High pressure cleaner HD 4/11 C Bp

Karcher 1.210-900.0 High pressure cleaner HDS 801 B

Karcher 1.810-973.0 High pressure cleaner HD 1050 De

Karcher 3.070-030.0 High pressure cleaner HWE 860

Karcher 1.698-917.0 High pressure cleaner HDS 9/14-4 ST