Karcher 1.698-917.0 High pressure cleaner HDS 9/14-4 ST User Manual

59563090 10/22

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 22

Nederlands 29

Español 36

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 94

Čeština 100

Slovenščina 106

Polski 112

Româneşte 119

Slovenčina 125

Hrvatski 131

Srpski 137

Български 143

Eesti 150

Latviešu 156

Lietuviškai 162

Українська 168

– 1

Um Gefahren für Personen, Tie-

re und Sachen zu vermeiden, le-

sen Sie bitte vor dem ersten Be-

treiben der Anlage:

– alle Sicherheitshinweise in

dieser Broschüre

– die Betriebsanleitung der An-

lage

– die jeweiligen nationalen Vor-

schriften des Gesetzgebers

– die Sicherheitshinweise, die

den verwendeten Reinigungs-

mitteln beigestellt sind (i.d.R.

auf dem Verpackungsetikett).

Für die Bundesrepublik

Deutschland gelten

– Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Verordnung über gefährliche

Stoffe CHV 5

Vergewissern Sie sich:

– dass Sie selbst alle Hinweise

verstanden haben

– dass alle Anwender der Anla-

ge über die Hinweise infor-

miert sind und diese verstan-

den haben.

Nur eine regelmäßig gewartete

Anlage ist sicher. Beachten Sie

die Wartungshinweise und -in-

tervalle in der Betriebsanleitung.

Bei Nichtbeachten kann der Ga-

rantieanspruch erlöschen.

Sorgen Sie dafür, dass die Anla-

ge einmal jährlich durch einen

Fachbetrieb geprüft und gewar-

tet wird. Wir empfehlen Ihnen

den Abschluss eines Wartung-

vertrages.

Verwenden Sie ausschließlich

Originalteile des Herstellers

oder von ihm empfohlene Teile.

Beachten Sie alle Sicherheits-

und Anwendungshinweise, die

diesen Teilen beigelegt sind.

Dies betrifft:

– Ersatz- und Verschleißteile

– Zubehörteile

– Betriebsstoffe

– Reinigungsmittel

 GEFAHR

Die folgenden Hinweise be-

zeichnen eine unmittelbar dro-

hende Gefahr. Bei Nichtbeach-

ten der Hinweise drohen Tod

oder schwere Verletzungen.

Sicherheitshinweise für Hochdruck-

Reinigungsanlagen

Sicherheitshinweise und

Betriebsanleitung lesen

Für regelmäßige Wartung

sorgen

Nur Original-Teile

verwenden

Sicherheitshinweise für

Anwender, Betreiber und

Fachkräfte

3DE

– 2

 Bei Anlagen, die mit einem

Netzstecker ausgerüstet

sind, den Netzstecker nie mit

nassen Händen anfassen.

 Wenn ein Verlängerungska-

bel benutzt werden darf (sie-

he Anleitung)

– muss es den in der Anleitung

aufgeführten Querschnitt und

Länge haben

– muss es Spritzwasserge-

schützt sein

– darf es nicht im Wasser liegen.

 Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung

müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser lie-

gen. Die Kupplung darf wei-

terhin nicht auf dem Boden

liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwen-

den, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindes-

tens 60 mm über dem Boden

befinden.

 Die elektrische Anschlusslei-

tung oder ein Verlängerungs-

kabel darf nicht durch Über-

fahren, Quetschen, Zerren

oder Ähnliches beschädigt

werden. Das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten

schützen.

 Netzkabel, Verlängerungska-

bel und Schläuche vor jeder

Inbetriebnahme auf Beschä-

digung prüfen.

 Den Wasserstrahl nie auf

elektrische Geräte/Anlagen

oder auf diese Anlage selbst

richten.

 Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen

strahlwassergeschützt sein.

 Vor allen Arbeiten an der An-

lage, z.B. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten muss der

Hauptschalter auf „Aus“ ste-

hen und der Netzstecker ge-

zogen sein. Den Hauptschal-

ter gegen unbeabsichtigtes

Einschalten sichern.

 Die Anlage darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364-1 ausgeführt

wurde.

 Wenn nach einem Stromaus-

fall plötzlich wieder Strom zur

Verfügung steht, kann dies zu

einem unkontrollierten Ein-

schalten der Anlage führen.

Deswegen bei Stromausfall:

Anlage ausschalten.

 Den Wasserstrahl nie auf

Menschen, Tiere, das Gerät

oder elektrische Teile richten.

 Arbeitsbereich absperren um

den Zutritt von Personen

während des Betriebs zu ver-

hindern.

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Gefahr bei einem

Stromausfall!

Gefahr durch heißes

Wasser (Verbrühung) und

hohem Wasserdruck!

4 DE

– 3

 Vor allen Arbeiten an der Anla-

ge und nach Arbeitsende

Druck ablassen. Dazu bei ab-

geschalteter Anlage den Hebel

der Handspritzpistole ziehen.

 Folgende Teile der Anlage

und deren Zubehör stehen

unter hohem Wasserdruck.

Diese Elemente müssen vor

jeder Benutzung der Anlage

auf Beschädigung geprüft

werden:

– Pumpenkopf

– Hochdruckschlauch

– Hochdruckrohrleitungen ein-

schließlich aller Armaturen

– Handspritzpistole mit Strahl-

rohr

 Die Verschraubungen aller

Anschlussschläuche und

Rohrleitungen müssen dicht

sein. Nur unbeschädigte und

vom Hersteller empfohlene

Verschraubungen verwenden.

 Ausschließlich unbeschädig-

te und vom Hersteller emp-

fohlene Hochdruckschläuche

verwenden.

 Bei Heißwasseranlagen wer-

den folgende Baugruppen

während des Betriebes sehr

heiß. Berührung unbedingt

vermeiden:

– Pumpeneinheit

– Durchlauferhitzer

– Abgasrohr

– Heißwasserzu- und ablauf

Bei Instandhaltungsarbeiten die

Anlage zunächst abkühlen las-

sen.

 Die Anlage darf nicht in explo-

sionsgefährdeten Räumen be-

trieben werden. Davon ausge-

nommen sind nur ausdrücklich

dafür vorgesehene und ge-

kennzeichnete Anlagen.

 Als Reinigungsmittel dürfen

keine explosiven, hochent-

zündlichen oder giftigen Stof-

fe verwendet werden, wie

z.B.

– Benzin

– Heizöl oder Dieselkraftstoff

– Lösungsmittel

– lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Aceton

 Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unver-

dünnte Säuren und Lösungs-

mittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel

ist hochentzündlich, explosiv

und giftig. Kein Aceton, un-

verdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel verwenden, da

sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

Verbrennungsgefahr!

Explosionsgefahr!

5DE

– 4

Davon ausgenommen sind nur

ausdrücklich dafür vorgesehene

und gekennzeichnete Anlagen.

Bei Unsicherheit Hersteller fragen.

Bei Anlagen, die für den Betrieb

mit entzündlichen Reinigunsmit-

teln zugelassen sind, müssen

die Reinigungsmittel von Zünd-

quellen ferngehalten werden.

 Gasbetriebene Anlagen dür-

fen nur von zugelassenen

Fachbetrieben installiert und

erstmals in Betrieb genom-

men werden.

 Durch den aus dem Strahl-

rohr austretenden Wasser-

strahl entsteht eine Rück-

stoßkraft. Durch das abge-

winkelte Strahlrohr wirkt eine

Kraft nach oben. Pistole und

Strahlrohr gut festhalten.

Sicheren Standplatz wählen

und eine sichere Körperhal-

tung einnehmen, um von der

Rückstoßkraft der Strahlpis-

tole nicht aus dem Gleichge-

wicht zu kommen.

 Der Hebel der Handspritzpis-

tole darf bei Betrieb nicht fest-

geklemmt werden.

 Den Wasserstrahl nie auf lose

Gegenstände richten. Weg-

fliegende Teile können Perso-

nen oder Tiere verletzen. An-

wender müssen geeignete

Schutzkleidung tragen.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile

dürfen nur mit einem Min-

dest-Spritzabstand von

30 cm gereinigt werden.

Sonst kann der Fahrzeugrei-

fen/das Reifenventil durch

den Hochdruckstrahl beschä-

digt werden. Das erste Anzei-

chen einer Beschädigung ist

die Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen

sind eine Gefahrenquelle.

 Asbesthaltige und andere

Materialien, die gesundheits-

gefährdende Stoffe enthal-

ten, dürfen nicht abgespritzt

werden.

 Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

 Von der Anlage abgegebe-

nes Wasser nicht trinken.

Durch beigemischte Reini-

gungsmittel besitzt es keine

Trinkwasserqualität.

 Sicherheits- und Anwen-

dungshinweise beachten, die

den Reinigungsmitteln beige-

fügt sind.

 Um Gefahren durch falsche

Bedienung zu vermeiden,

darf die Anlage nur bedient

werden von Personen, die

Verletzungsgefahr durch

Rückstoßkraft an der

Handspritzpistole!

Verletzungsgefahr durch

wegfliegende und

berstende Teile!

Gefahr durch

gesundheitsgefährdende

Stoffe!

Gefahr durch falsche

Bedienung!

6 DE

– 5

– in der Handhabung unterwie-

sen sind,

– ihre Fähigkeiten zum Bedie-

nen nachgewiesen haben,

– ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind.

 Die Betriebsanleitung muss

jedem Bediener zugänglich

sein.

 Die Anlage darf nicht von Per-

sonen unter 18 Jahren be-

dient werden. Davon ausge-

nommen sind Auszubildende

über 16 Jahren unter Auf-

sicht.

 Diese Anlage ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

몇 WARNUNG

Die folgenden Hinweise be-

zeichnen eine möglicherweise

gefährliche Situation.

Bei Nichtbeachten der Hinweise

können leichte Verletzungen

oder Sachschäden eintreten.

 Dieses Anlage wurde entwi-

ckelt für die Verwendung von

Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder emp-

fohlen werden. Die Verwen-

dung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikali-

en kann die Sicherheit der

Anlage beeinträchtigen, oder

zu Beschädigungen der Anla-

ge führen.

 In der Anlage befindet sich

Motoröl. Bei einem Ölwech-

sel anfallenden Altöl muss an

einer Altölsammelstelle/Ent-

sorgungsunternehmen abge-

gben werden.

Das gleiche gilt für Öl oder Öl-

Wasser-Gemisch, das bei ei-

ner Undichtigkeit aufgefan-

gen wird.

 Die von der Anlage ausge-

henden Geräusche sind ge-

fahrlos. Werden jedoch ge-

räuschverstärkende Teile/

Körper abgestrahlt, kann eine

Lärmgefährdung eintreten. In

diesem Fall Gehörschutz tra-

gen.

Nur empfohlene

Reinigungsmittel

verwenden

Umweltgefährdung durch

Motoröl

Gehörschäden durch

Arbeiten an

geräuschverstärkenden

7DE

– 6

Um Gefahren vorzubeugen ma-

chen Sie sich bitte vor dem Ins-

tallieren und ersten Betreiben

der Anlage vertraut mit folgen-

den Vorschriften und Richtlinien:

– Richtlinie des VDMA Ein-

heitsblatt 24416 „Festinstal-

lierte Hochdruck-Reinigungs-

systeme“

– Elektroinstallation nach IEC

60364-1

– Vorschriften der örtlichen

Energieversorgungsunter-

nehmen

– den jeweiligen nationalen Vor-

schriften des Gesetzgebers

 GEFAHR

Die folgenden Hinweise be-

zeichnen eine unmittelbar dro-

hende Gefahr. Bei Nichtbeach-

ten der Hinweise drohen Tod

oder schwere Verletzungen.

 Wenn elektrische Kupplun-

gen, Netzanschluss- oder

Verlängerungskabel ersetzt

werden, müssen der Spritz-

wasserschutz und die mecha-

nische Festigkeit gewährleis-

tet bleiben (siehe Wartungs-

hinweise in der Anleitung).

 Anlagen dürfen nur an ord-

nungsgemäß geerdeten

Stromquellen angeschlossen

werden.

 Die Anlage muss auf ebenem

und festem Untergrund stand-

sicher aufgestellt werden.

 Bei Anlagen, die an die Wand

montiert werden, muss vor

der Montage die Tragfähigkeit

der Wand geprüft werden.

몇 WARNUNG

Die folgenden Hinweise be-

zeichnen eine möglicherweise

gefährliche Situation.

Bei Nichtbeachten der Hinweise

können leichte Verletzungen

oder Sachschäden eintreten.

 Instandhaltungsarbeiten dür-

fen nur durchgeführt werden

von

– vom Hersteller zugelassenen

Kundendienststellen,

– eingewiesenen Fachkräften.

 Zur Abwasserentsorgung

sind die örtlichen Vorschriften

zu beachten.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

unterwiesene Fachkräfte

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Gefahr durch unsichere

Aufstellung oder

Befestigung der Anlage!

Instandhaltung

Umweltgefährdung durch

Abwasser

8 DE

– 1

To avoid danger to persons, an-

imals and property before the

first operation of the system,

read:

– All safety instructions in this

brochure

– The operating instructions of

the plant

– the respective national stat-

utes of the legislator

– the safety instructions which

are attached to the used de-

tergents (normally on the

packing label).

Applicable to the Federal Re-

public of Germany

– Guidelines for fluid spray jets

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Ordinance for hazardous

substances CHV 5

Ensure:

– that you have understood all

the instructions

– that all users of the plant are

informed about the instruc-

tions and have understood

them.

Only a well-maintained plant is

safe. Please follow the mainte-

nance instructions and intervals

given in the operating instruc-

tions. No warranty claims will be

entertained in the event of non-

compliance.

Make sure that the system is

tested and serviced by an expert

contractor once per year. We

recommend a maintenance con-

tract.

Use exclusively original parts of

the manufacturer or those parts

recommended by him. Observe

all instructions on safety and use

which are accompanying these

parts.

This concerns:

– replacement and wear parts

– Accessory parts

– Fuel

– Detergent

 DANGER

The following instructions indi-

cate a direct risk. Failure to ob-

serve the instruction may result

in death or serious injuries.

 In plants that have a mains

plug, never touch the mains

plug with wet hands.

 If an extension cable can be

used (see instructions)

Safety information for high pressure cleaning units

Read the safety information

and the operating

instructions

Ensure regular

maintenance

Only use original parts

Safety instructions for

users, operators and

experts

Risk of electric shock!

9EN

– 2

– It should have the cross-sec-

tion and length outlined in the

instructions

– Protect it with spray water

guard

– It should not lie in water.

 The mains plug and the cou-

pling of an extension cable

must be watertight and must

never lie in water. Moreover,

the coupling may never lie on

the ground. The use of cable

reels that ensure that the

sockets are at least 60 mm

above the ground is recom-

mended.

 Electrical connecting wires or

extension cables must not be

damaged through being driv-

en over, crushed, or pulled or

the like. Protect the cable

from heat, oil, and sharp edg-

es.

 Check high power cable, ex-

tension cables and hoses for

damage every time before

use.

 Never direct the water jet on

electrical devices/systems or

on this system itself.

 All current-conducting parts

in the working area must be

protected against jet water.

 Set the main switch to OFF

and pull out the mains plug

before carrying out any tasks

- cleaning or maintenance

tasks - on the unit. Secure the

main switch against being

switched on inadvertently.

 The system may only be con-

nected to an electrical supply

which has been installed by

an electrician in accordance

with IEC 60364-1.

 When power comes back

suddenly after a power fail-

ure, then the plant can get

switched on in an uncon-

trolled manner. Hence, when

there is power failure: Switch

off the plant.

 Never direct the water jet on

human beings, animals, the

appliance or electrical parts.

 Cordon off the working area

to prevent persons coming

close to the machine when it

is being operated.

 Before starting any work on

the system and after the work

is concluded, release the

pressure. For this, pull the le-

ver of the handspray gun

when the system is switched

off.

 The following parts of the sys-

tem and their accessories are

subject to high water pres-

sure. These elements must

be tested for damages prior to

each use of the system:

– Pump head

– High pressure hose

Risk in the event of power

failure!!

Danger by hot water

(scalding) and high water

pressure!

10 EN

– 3

– High-pressure pipes includ-

ing all fittings

– Hand-spray gun with spray

pipe

 Please ensure that screw

connections of all connection

hoses and pipes are not

leaky. Only use undamaged

screw connections recom-

mended by the manufacturer.

 Only use undamaged high-

pressure hoses recommend-

ed by the manufacturer.

 With hot water systems, the

following assemblies become

very hot during operation. Do

not touch:

– Pump unit

– Continuous heater

– Exhaust pipe

– Hot water input/outlet

Let the system cool before per-

forming maintenance proce-

dures.

 The plant should not be oper-

ated in rooms that run the risk

of explosions. This excludes

only the plants that are explic-

itly meant and earmarked for

the same.

 Do not use explosive, highly

flammable or toxic substanc-

es for cleaning, such as

– petrol

– heating oil or diesel fuel

– solvents

– liquids containing solvents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– acetone

 Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted ac-

ids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner

and heating oil. The spray

mist thus generated is highly

inflammable, explosive and

poisonous. Do not use ace-

tone, undiluted acids and sol-

vents as they are aggressive

towards the materials from

which the appliance is made.

 If the appliance is used in

hazardous areas (e.g. filling

stations) the corresponding

safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to

use the appliance in hazard-

ous locations.

This excludes only expressly

marked systems intended for

these. If you are unsure, ask the

manufacturer.

With systems that are approved

for the use of flammable deter-

gents, the detergents must be

kept away from ignition sources.

 Gas-fueled systems must

only be installed and started

up by approved expert com-

panies.

Risk of burns!

Risk of explosion!

11EN

– 4

 There is a recoil pressure

arising from the water jet that

comes out from the spray

pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force.

Hold the gun and the spray

pipe tightly.

Choose a safe place to stand,

assume a secure body

stance to avoid being thrown

off-balance by the recoil pres-

sure of the jet pistol.

 The lever of the hand spray

gun must not be locked dur-

ing the operation.

 Never direct the water jet on

loose objects. Flying-off ob-

jects can injure people or ani-

mals. The user must wear

suitable safety clothing.

 Vehicle tyres/ tyre valves may

be cleaned only with a mini-

mum spray distance of 30 cm.

Otherwise, the high pressure

spray can cause damage to

the vehicle tyre/ tyre valve.

The discolouring of the tyre is

the first sign of damage.

Damaged vehicle tyres are a

source of danger.

 Do not spray materials con-

taining asbestos or other

health-hazardous substances.

 Store detergents away from

the reach of children.

 Do not drink the water emitted

from the system. It does not

possess drinking water quality

due to the mixed detergents.

 Observe the safety information

and instructions for use provid-

ed with these detergents.

 To avoid danger through

false operation, the plant

must be operated only by per-

sons, who

– are instructed in its operation-

al handling,

– have proved their capabilities

in respect of operation,

– have been explicitly commis-

sioned to use it.

 The operating instructions

must be accessible for every

user.

 The system must not be oper-

ated by persons under the

age of 18. This excludes ap-

prentices older than 16 while

under supervision.

Risk of injury by means of

blowback of the hand spray

gun!

Risk of injury from parts

flying off and bursting!

Danger from substances

that are harmful to health!

Risk due to wrong

operations!

12 EN

– 5

 This system is not intended

for use by persons (including

children) with limited physical,

sensoric or mental capacities

or lack of experience and/or

skills, unless such persons

are accompanied and super-

vised by a person in charge of

their safety or if they received

precise instructions on the

use of this appliance. Children

should be supervised to pre-

vent them from playing with

the appliance.

몇 WARNING

The following instructions indi-

cate a probable hazard.

Failure to observe the instruc-

tion may result in light injuries or

damage to property.

 This system was designed to

be used with detergents

which are supplied or recom-

mended by the manufacturer.

The use of other detergents

or chemicals may compro-

mise the safety of the system

or cause system damage.

 The system contains engine

oil. Waste oil retrieved during

an oil change must be dis-

posed of at a waste oil collec-

tion/disposal site.

The same applies to oil or oil-

water mixture that might be

collected in case of a leakage.

 The noises emitted by the

plant are not dangerous.

However, if parts that amplify

sound are shot blasted, it can

give rise to higher noise lev-

els. If so, wear ear plugs.

To prevent hazardous situa-

tions, please familiarise yourself

with the following regulations

and guidelines before installing

and starting up the plant:

– Guideline of the VDMA stand-

ard sheet 24416 „Fixed high-

pressure cleaning systems“

– Electrical installation as per

IEC 60364-1

– Regulations of local energy

supply companies

– the respective national stat-

utes of the legislator

 DANGER

The following instructions indi-

cate a direct risk. Failure to ob-

serve the instruction may result

in death or serious injuries.

Only use the recommended

detergents.

Danger to the environment

from engine oil

Risk of hearing impairment

while working on noise-

generating parts

Additional safety

instructions for trained

specialists

13EN

– 6

 Before replacing electrical

couplings, mains or extension

cables, you need to ensure

that there is spray water pro-

tection and mechanical

strength.

 Plants must only be connect-

ed to proper earthed power

sources.

 The system must be installed

on an even and hard surface.

 With wall-mounted systems,

the stability of the wall must

be tested prior to installation.

몇 WARNING

The following instructions indi-

cate a probable hazard.

Failure to observe the instruc-

tion may result in light injuries or

damage to property.

 Plant maintenance tasks

should only be carried out by

– the customer service centres

approved by the manufactur-

er,

– by trained technicians.

 The locally valid regulations

on waste water disposal are

to be observed.

Risk of electric shock!

Danger by unsafe

installation or fixing of the

system!

Maintenance

Danger to the environment

from waste water

14 EN

– 1

Pour éviter certains dangers

pour les personnes, les animaux

et les objets, lisez avant la pre-

mière mise en service du por-

tique:

– toutes les consignes de sécu-

rité dans cette brochure

– les instructions de service de

l'installation

– les directives légales en vi-

gueur dans le pays d'exploita-

tion

– les consignes de sécurité

fournies avec les détergents

utilisés (par exemple sur l'éti-

quette de l'emballage).

Les dispositions suivantes s'ap-

pliquent à la République Fédé-

rale d'Allemagne

– Directives pour les jets de li-

quide VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Ordonnance sur les subs-

tances dangereuses CHV 5

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien

compris l'ensemble des

consignes ;

– tous les utilisateurs du por-

tique ont été informés des

consignes et qu'ils les ont

comprises.

Seule une installation entrete-

nue régulièrement est sûre.

Respecter les instructions et les

intervalles d'entretien figurant

dans les instructions de service.

Un non-respect peut entraîner

une annulation de la garantie.

S'assurer que l'installation est

contrôlée et entretenue une fois

par an par un atelier spécialisé.

Nous recommandons de

prendre un contrat d'entretien.

Utiliser uniquement des pièces

d'origine du fabricant ou bien

des pièces qu'il a recomman-

dées. Observer toutes les

consignes de sécurité et d'utili-

sations fournies avec ces

pièces.

Ceci concerne :

– les pièces de rechange et

d'usure

– les accessoires

– les carburants

– Produit détergent

Consignes de sécurité pour les installations de lavage

haute pression

Lire les consignes de

sécurité et les instructions

de service

Assurer un entretien

régulier

Utiliser exclusivement des

pièces de rechange

d'origine.

15FR

– 2

 DANGER

Les consignes suivantes identi-

fient un danger immédiat. Le

non-respect de ces consignes

peut être source d'accidents

mortels ou de blessures très

graves.

 Dans le cas des installations

équipées d'une fiche secteur,

ne jamais saisir celle-ci avec

les mains mouillées.

 Lorsque l'utilisation d'un

câble de rallonge est autori-

sée (cf. instructions),

– sa section et sa longueur

doivent répondre aux spécifi-

cations des instructions,

– il doit être protégé contre les

projections d'eau,

– il ne doit pas reposer dans

l'eau.

 La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de ral-

longe doivent être étanches

et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit

pas se situer sur le sol. Il est

recommandé d'utiliser des

enrouleurs de câble qui ga-

rantissent le fait que les

prises se trouvent à au moins

60 mm au-dessus du sol.

 La ligne électrique ou le câble

de rallonge ne doivent pas

pouvoir être endommagés

par la circulation, par écrase-

ment, par traction ou équiva-

lent. Protéger le câble d’ali-

mentation contre la chaleur,

l’huile et les arêtes tran-

chantes.

 Contrôler un éventuel en-

dommagement du câble d'ali-

mentation, de la rallonge et

des flexibles avant chaque

mise en service.

 Ne jamais orienter le jet d'eau

sur des installations/appareils

électriques ou sur l'installa-

tion elle-même.

 Toutes les pièces conduc-

trices dans la zone de travail

doivent être protégées contre

les jets d’eau.

 Pour tous les travaux sur

l'installation, par ex. opéra-

tions de nettoyage et d'entre-

tien, le sectionneur général

doit être sur "Arrêt" et la fiche

électrique débranchée. Sécu-

riser le sectionneur général

contre une mise en service in-

volontaire.

 L’installation doit uniquement

être raccordée à un branche-

ment électrique mis en ser-

vice par un électricien confor-

mément à la norme IEC

60364-1.

Consignes de sécurité

pour l'utilisateur,

l'exploitant et les

personnels spécialisés

Risque d'électrocution!

16 FR

– 3

 Lorsque le courant revient

soudainement, un redémar-

rage incontrôlé de l'installa-

tion ne peut être exclu. C'est

pourquoi, en cas de coupure

de courant : mettre l'installa-

tion hors service.

 Ne pas diriger le jet d'eau en

direction des personnes, des

animaux, de l'appareil ou des

pièces électriques.

 Barrer la zone de travail pour

éviter l'accès des personnes

pendant le fonctionnement.

 Avant tous les travaux sur

l'installation et à la fin du tra-

vail, laisser s'échapper la

pression. Tirer pour cela sur

le levier de la poignée pistolet

avec l'installation à l'arrêt.

 Les parties suivantes de l'ins-

tallation, et leurs accessoires,

sont soumises à l'eau sous

haute pression. Ces élé-

ments doivent être contrôlés

au niveau de l'endommage-

ment avant chaque utilisation

de l'installation.

– Tête de pompe

– Flexible haute pression

– Conduites haute pression y

compris toutes les ferrures.

– Pistolet de giclage à main

avec jet à pression

 Le boulonnage de tous les

tuyaux de raccord et de

toutes les conduites doit être

étanche. Utiliser uniquement

les raccords vissés recom-

mandés par le constructeur et

non endommagés.

 Utiliser uniquement des rac-

cords vissés recommandés

par le constructeur et non en-

dommagés.

 Les modules suivants des

installations d'eau chaude

chauffent énormément pen-

dant le service. Eviter impéra-

tivement tout contact :

– unité de pompe

– Chauffe-eau instantané

– tube d'échappement

– Arrivée et écoulement d'eau

chaude

Pour les travaux d'entretien,

laisser tout d'abord l'installation

refroidir.

 L'installation ne doit pas être

exploitée dans des locaux

présentant des risques d'ex-

plosion. Seules les installa-

tions identifiées et prévues

expressément à cet effet ne

sont pas concernées.

 Ne pas utiliser de détergents

explosifs, facilement inflam-

mables ou toxiques comme

par ex.

– Essence

– fioul ou gasoil

Danger en cas de coupure

de courant !

Danger dû à l'eau chaude

(ébouillantement) et à la

pression élevée de l'eau !

Risque de brûlures !

Risque d'explosion !

17FR

– 4

– solvant

– liquides qui contiennent du

solvant

– Acides agressifs et lessives

non dilués

– acétone

 Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des sol-

vants ni des acides ou des

solvants non dilués, tels que

par exemple de l’essence, du

diluant pour peinture ou du

fuel ! Le nuage de pulvérisa-

tion est extrêmement inflam-

mable, explosif et toxique. Ne

pas utiliser d’acétone,

d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet

corrosif sur les matériaux

constituant l’appareil.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones de danger (par

exemple des stations es-

sence), il faut tenir compte

des consignes de sécurité

correspondantes. Il est inter-

dit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des

risques d’explosion.

Seules les installations identi-

fiées et prévues expressément à

cet effet ne sont pas concer-

nées. En cas d'incertitude, de-

mander le fabricant.

Sur les installations qui sont ho-

mologuées pour le fonctionne-

ment avec des détergents in-

flammables, maintenir les déter-

gents à distance de sources

d'inflammation.

 Les installations fonctionnant

au gaz doivent uniquement

être installées et mises en

service la première fois par

des ateliers spécialisées.

 Le jet d'eau qui sort de la

lance provoque une réaction

à la lance. La lance pliée pro-

voque une force vers le haut.

Bien tenir le pistolet et le tube

d'acier.

Choisir un emplacement sûr

et prendre une tenue sûre

pour ne pas perdre l'équilibre

de la force de recul du pistolet

de jet.

 Lors du fonctionnement, ne

pas coincer la manette de la

poignée-pistolet.

 Ne jamais pointer le jet d'eau

vers des objets qui sont pas

fixés. Les pièces qui s'en-

volent peuvent blesser

hommes et animaux. L'utilisa-

teur doit porter une tenue de

protection appropriée.

Risque de blessure par la

force de poussée de la

poignée-pistolet !

Risque de blessure par

pièces qui s'envolent et qui

éclatent !

18 FR

– 5

 Les pneus/clapets de pneus

peuvent être nettoyés avec

une distance minimale de 30

cm. Sinon, les pneus/clapets

de pneus peuvent être en-

dommagés par le jet à haute

pression. Le premier signe

d'un dommage est le change-

ment de couleur du pneu.

Des pneus endommagés

sont une source de danger.

 Des matériaux qui contient de

l'amiante et autres matériaux

qui contiennent des subs-

tances dangereux pour la

santé ne peuvent être asper-

gés.

 Conserver les produits de

nettoyage hors de la portée

des enfants.

 Ne jamais boire l'eau sortant

de l'installation. Vus les déter-

gents mélangés à l'eau, celle-

ci n'est en aucun cas potable.

 Veuillez respecter les

consignes de sécurité et les

instructions de service livrées

avec les détergents.

 Pour éviter des dangers par

une fausse utilisation, l'instal-

lation peut être utilisée uni-

quement par des personnes

– qui ont été instruites pour la

manipulation,

– qui ont prouvé leurs capaci-

tés relatives à l'utilisation,

– qui sont chargées explicite-

ment de l'utilisation.

 Les instructions de service

doivent être accessible à

chaque opérateur.

 L'installation ne doit pas être

utilisée par des personnes

âgées de moins de 18 ans.

Seule exception : les appren-

tis de plus de 16 ans sous su-

pervision.

 Cette installation n'est pas

destinée à être utilisée par

des personnes (y compris

des enfants) avec des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées

quant à l'utilisation de l'appa-

reil. Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

몇 AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes dé-

signent une situation potentielle-

ment dangereuse.

Le non-respect de ces instruc-

tions peut entraîner des bles-

sures légères ou des dégâts

matériels.

Dangers présentés par des

substances nocives à la

santé!

Danger par une

manipulation incorrecte !

19FR

– 6

 Cette installation a été déve-

loppée pour l’utilisation de

détergents ayant été fournis

ou recommandés par le fabri-

cant. L’emploi d’autres déter-

gents ou d’autres produits

chimiques peut entraver la

sécurité de l’installation ou

provoquer dommages maté-

riels sur cette dernière.

 L'installation contient de

l'huile moteur. Lors de la vi-

dange, l'huile usagée doit

être menée à un point de col-

lecte d'huile usagée ou à une

entreprise d'élimination.

La même chose s'applique à

l'huile ou au mélange eau-

huile qui est récupéré en cas

de fuite.

 Les bruits émis par l'installa-

tion ne représentent aucun

danger. Toutefois, si des

corps/des pièces amplifiant

les sons sont arrosés, un

danger dû au niveau sonore

ne peut être exclu. Dans ce

cas, porter un casque de pro-

tection acoustique.

Pour prévenir les dangers, se fa-

miliariser avec les consignes et

directives suivantes avant l'ins-

tallation et la première exploita-

tion de l'installation :

– Directive de la fiche d'unité

VDMA 24416 "Systèmes de

nettoyage haute pression ins-

tallés en fixe"

– Installation électrique selon

IEC 60364-1

– directives des entreprises lo-

cales d'alimentation énergé-

tique

– directives légales en vigueur

dans le pays d'exploitation

 DANGER

Les consignes suivantes identi-

fient un danger immédiat. Le

non-respect de ces consignes

peut être source d'accidents

mortels ou de blessures très

graves.

 Lorsque des accouplements

électriques et des câbles

d'alimentation ou de rallonge

secteur sont mis en oeuvre, la

protection contre les projec-

tions d'eau et la résistance

mécanique doivent être assu-

rées (cf. les consignes d'en-

tretien dans les instructions

de service).

Utiliser uniquement les

détergents recommandés.

Risque pour

l'environnement par l'huile

moteur

Dommages auditifs par le

travail sur des pièces

amplifiant les sons

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

spécialistes formés

Risque d'électrocution!

20 FR

– 7

 Les installations ne doivent

être branchées que aux

sources d'électricité mises à

la terre.

 La machine doit être installée

de manière stable sur un sol

plan et porteur.

 Pour les installations qui sont

montées sur le mur, contrôler

la portance du mur avant le

montage.

몇 AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes dé-

signent une situation potentielle-

ment dangereuse.

Le non-respect de ces instruc-

tions peut entraîner des bles-

sures légères ou des dégâts

matériels.

 Les travaux d'entretien

doivent être exécutés unique-

ment

– par des SAV homologués par

le fabricant,

– par des spécialistes formés.

 Respecter les directives lo-

cales pour l'élimination des

eaux usées.

Danger dû à une installation

ou une fixation non sûre de

l'installation !

Entretien

Risque pour

l'environnement du fait des

eaux usées

21FR

– 1

Per evitare danni a persone, ani-

mali e cose, leggere attenta-

mente le istruzioni prima di met-

tere in funzione l'impianto:

– tutte le avvertenze di sicurez-

za riportate nel presente opu-

scolo

– il manuale d'uso dell'impianto

– le disposizioni di legge vigenti

a livello nazionale

– gli avvisi di sicurezza allegati

ai detergenti utilizzati (nor-

malmente si trovano sull'eti-

chetta della confezione).

Per la Repubblica federale tede-

sca sono da considerare

– Direttive in materia di pompe

a getto liquido VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Normativa in materia di so-

stanze pericolose CHV 5

Assicurarsi:

– di aver capito tutte le norme

ed avvertenze

– che tutti gli utilizzatori dell'im-

pianto siano informati sulle

norme ed avvertenze e che le

abbiano capite.

Solo un impianto sottoposto ad

una manutenzione regolare è si-

curo. Osservare le avvertenze e

gli intervalli di manutenzione ri-

portate nel manuale d'uso. In

caso di inosservanza si potreb-

be perdere qualsiasi diritto di ga-

ranzia.

Accertarsi che l'impianto una

volta all'anno venga sottoposta

a controllo e manutenzione da

un'azienda specializzata. Si

consiglia di sottoscrivere un

contratto per la manutenzione.

Utilizzare esclusivamente i pro-

dotti e i ricambi originali del co-

struttore o da esso raccomanda-

ti. Si prega di osservare tutte le

norme di sicurezza e le istruzioni

d'uso allegate a questi prodotti e

ricambi.

Ciò vale per:

– pezzi di ricambio e pezzi sog-

getti ad usura

– accessori

– carburante e sostanze ag-

giuntive

– Detergente

Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta

pressione

Leggre le avvertenze di

sicurezza ed il manuale

d'uso

Eseguire una

manutenzione ad intervalli

regolari

Utilizzare esclusivamente

ricambi originali

22 IT

– 2

 PERICOLO

Le seguenti avvertenze indicano

un pericolo imminente. La man-

cata osservanza di queste av-

vertenze può causare morte o

lesioni gravi.

 Nel caso di impianti dotati di

una spina di rete, non toccare

mai la spina con le mani ba-

gnate.

 Quando è possibile usare un

cavo di prolunga (vedere

istruzioni)

– deve presentare il diametro e

la lunghezza riportati nelle

istruzioni

– deve essere protetto dagli

spruzzi d'acqua

– non deve essere immerso

nell'acqua.

 La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga

utilizzati devono essere a te-

nuta d'acqua e non devono

trovarsi in acqua. Il giunto non

deve essere appoggiato a

terra. Si consiglia di utilizzare

tamburi avvolgicavo, i quali

garantiscono che le prese si

trovino almeno 60 mm sopra

il pavimento.

 Non danneggiare il cavo elet-

trico o il cavo prolunga pas-

sandoci sopra, schiacciandoli

o tirandoli. Proteggere il cavo

dal calore e dal contatto con

oli o spigoli taglienti.

 Accertarsi prima di ogni im-

piego che il cavo di rete, la

prolunga ed i tubi flessibili

non siano danneggiati.

 Non puntare mai il getto d'ac-

qua su apparecchi elettrici/im-

pianti o sull'impianto stesso.

 Tutti i componenti conduttori

nell'area di lavoro devono es-

sere protetti contro i getti di

acqua.

 Prima di qualsiasi intervento

sull'impianto, ad es. per inter-

venti di pulizia e di manuten-

zione, è necessario che l'in-

terruttore principale si trovi su

„Off“ e che la spina di rete sia

stata estratta. Bloccare l'inter-

ruttore principale per evitare

un azionamento involontario.

 Allacciare l'impianto solo ad

un collegamento elettrico in-

stallato da un installatore

elettrico in conformità alla

norma IEC 60364-1.

 Quando in seguito ad una in-

terruzione di corrente, im-

provvisamente ritorna ad es-

sere disponibile, ciò può com-

portare un'attivazione incon-

trollata dell'impianto. Per que-

sto motivo in caso di interru-

zione della corrente: Spegne-

re l'impianto.

Avvertenze di sicurezza

per gli utenti, gestori ed

operatori

Pericolo di scosse

elettriche!

Pericolo in caso di

interruzione della corrente!

23IT

– 3

 Non puntare mai il getto d'ac-

qua su persone, animali, l'ap-

parecchio o elementi elettrici.

 Sbarrare l'area di lavoro per

impedire l'accesso di persone

durante il funzionamento.

 Scaricare la pressione prima

di effettuare qualsiasi inter-

vento sull'impianto ed alla

fine dei lavori. A tal fine, ad

impianto disattivato, tirare la

leva della pistola a spruzzo.

 I seguenti componenti dell'im-

pianto ed i loro accessori

sono sotto alta pressione idri-

ca. Questi elementi, prima di

utilizzare l'impianto, devono

essere sottoposti a controllo

per accertarsi che non siano

danneggiati:

– Testata pompa

– Tubo flessibile alta pressione

– Tubature di alta pressione in-

clusi tutti i raccordi

– Pistola a spruzzo con lancia

 I collegamenti a vite di tutti i

tubi flessibili di allacciamento

e le tubature devono essere

impermeabili. Utilizzare

esclusivamente collegamenti

a vite non danneggiati e con-

sigliati dal produttore.

 Utilizzare esclusivamente

tubi flessibili per alta pressio-

ne non danneggiati e consi-

gliati dal produttore.

 Nel caso di impianti di acqua

calda durante il funzionamen-

to i seguenti gruppi strutturali

si surriscaldano molto. Evita-

re assolutamente di toccarli.

– Unità pompe

– Scaldaacqua rapido

– tubo gas di scarico

– Mandata e scarico dell'acqua

calda

In caso di interventi di riparazio-

ne far raffreddare prima l'im-

pianto.

 L'impianto non deve essere

impiegato in ambienti a ri-

schio di esplosioni. Sono

esclusi da questa prescrizio-

ne solo gli impianti apposita-

mente previsti a tal fine e de-

bitamente contrassegnati.

 Come detergenti non devono

essere impiegate sostanze

esplosive, altamente infiam-

mabili o velenose quali ad

esempio:

– benzina

– Gasolio o carburante diesel

– Solventi

– liquidi contenenti solventi

– acidi e soluzioni alcaline allo

stato puro,

– acetone

Pericolo da acqua calda

(scottature) e la pressione

alta dell'acqua!

Pericolo di ustione!

Rischio di esplosione!

24 IT

– 4

 Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi allo

stato puro o solventi! Ne fan-

no parte per es. benzina, di-

luenti per vernici o gasolio. La

nebbia di polverizzazione è

altamente infiammabile,

esplosiva e velenosa. Non

utilizzare acetone, acidi allo

stato puro e solventi, in quan-

to corrodono i materiali utiliz-

zati nell'apparecchio.

 In caso di utilizzo dell'appa-

recchio in ambienti a rischio

(per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le

relative norme di sicurezza. È

vietato usare l'apparecchio in

ambienti a rischio di esplosio-

ne.

Sono esclusi da questa prescri-

zione solo gli impianti apposita-

mente previsti a tal fine e debita-

mente contrassegnati. In caso di

dubbio si prega di consultare il

costruttore.

Nel caso di impianti omologati

per il funzionamento con deter-

genti infiammabili è necessario

che i detergenti vengano tenuti

lontano da fonti di ignizione.

 Gli impianti alimentati a gas

possono essere installati e

messi in funzione per la prima

volta solo da aziende specia-

lizzate.

 Il getto d’acqua proveniente

dalla lancia genera una forza

repulsiva. La lancia a gomito

fa sì che la forza generata si

orienti verso l'alto. Sostenere

saldamente la pistola e la lan-

cia.

Trovare sia una postazione

che una posizione del corpo

sicura per evitare di perdere

l'equilibrio a causa della forza

repulsiva della pistola a getto.

 Non bloccare la leva della pi-

stola a spruzzo durante l'uso.

 Non dirigere mai il getto di ac-

qua verso oggetti non fissati.

Le parti staccate possono feri-

re persone o animali. Gli ope-

ratore devono indossare indu-

menti di protezione adatti.

 Puntare il getto su pneumati-

ci/valvole di pneumatici man-

tenendo una distanza di al-

meno 30 cm. I pneumatici e/o

le relative valvole potrebbero

essere danneggiati dal getto

ad alta pressione. Il primo se-

gno di danneggiamento è

dato dal cambiamento del co-

lore del pneumatico. I pneu-

matici danneggiati rappre-

sentano una fonte di pericolo.

Rischio di lesioni causati

dalla forza repulsiva della

pistola di spruzzo!

Pericolo di lesioni a causa

di pezzi che schizzano via e

che scoppiano!

25IT

– 5

 E' vietato pulire con il getto

materiale contenente amian-

to e/o sostanze dannose per

la salute.

 Mantenere i detergenti fuori

della portata dei bambini.

 È vietato bere l'acqua dell'im-

pianto! A causa dei detergenti

aggiunti l'acqua non è di qua-

lità potabile.

 Rispettare le indicazioni di si-

curezza e d'uso allegate ai

detergenti.

 Per evitare pericoli causati da

un uso scorretto, il comando

dell'impianto è riservato

esclusivamente a persone

– istruite sull'uso dell'impianto,

– che abbiano dato prova di sa-

per utilizzare l'impianto,

– espressamente incaricate

dell'uso dell'impianto.

 Il manuale d'uso deve essere

reso accessibile a tutti gli ad-

detti.

 L'impianto non deve essere

impiegato da persone di età

inferiore ai 18 anni. Tale di-

vieto non si applica ad ap-

prendisti di età superiore ai

16 anni sotto la supervisione

di un addetto.

 Questo impianto non è indi-

cato per essere usato da per-

sone (inclusi bambini) con

delle limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da per-

sone che abbiano poca espe-

rienza e/o conoscenza dello

strumento a meno che non

vengano supervisionati per la

loro sicurezza da una perso-

na incaricata o che abbiano

da questa ricevuto istruzioni

su come usare l'apparecchio.

I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino

con l'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Le seguenti avvertenze indicano

una possibile situazione perico-

losa.

La mancata osservanza delle

avvertenze può causare lesioni

lievi o danni materiali.

 Questo impianto è stato svi-

luppato per essere utilizzato

con i detergenti forniti dal pro-

duttore o da lui consigliati.

L'utilizzo di altri detergenti o

agenti chimici può compro-

mettere la sicurezza dell'im-

pianto o provocare danneg-

giamenti dello stesso.

Pericolo da sostanze

nocive!

Pericoli dovuti ad un uso

errato!

Utilizzare solo i detergenti

consigliati

26 IT

– 6

 Nell'impianto è presente olio

per motori. In caso di cambio

dell'olio è necessario che

l'olio esusato venga conse-

gnato presso un centro di

smaltimento per oli esausti/

azienda addetta allo smalti-

mento.

Lo stesso vale per oli o la mi-

scela di olio-acqua raccolti in

caso di perdite.

 I rumori emessi dall'impianto

non sono pericolosi. Tuttavia

il rumore non assorbito gene-

rato da vari componenti/corpi

può provocare il cosiddetto

"Pericolo Rumori". In tal caso

si prega di indossare i dispo-

sitivi di protezione per le orec-

chie.

Per prevenire pericoli è neces-

sario conoscere le seguenti nor-

mative e direttive prima di instal-

lare e mettere in funzione l'im-

pianto:

– Direttiva della VDMA scheda

unitaria 24416 „Sistemi di pu-

lizia ad alta pressione fissi“

– Installazione elettrica secon-

do IEC 60364-1

– Regolamentazioni delle

aziende locali fornitrici di

energia elettrica

– le disposizioni di legge vigenti

a livello nazionale

 PERICOLO

Le seguenti avvertenze indicano

un pericolo imminente. La man-

cata osservanza di queste av-

vertenze può causare morte o

lesioni gravi.

 Quando si impiegano giunti

elettrici, cavi di collegamento

alla rete o prolunghe è neces-

sario che siano garantiti la

protezione dagli spruzzi d'ac-

qua e la resistenza meccani-

ca (vedere avvertenze sulla

manutenzione nel manuale).

 Gli impianti vanno collegati

solo a sorgenti di corrente

collegate correttamente a ter-

ra.

 L'impianto deve essere instal-

lato su una pavimentazione

piana e resistente.

 Nel caso di impianti montati a

parete è necessario che pri-

ma del montaggio venga ac-

certata la portata della parete.

Rischi ambientali a causa

dell'olio del motore

Danni all'udito durante gli

interventi a causa di parti

che generano rumori non

assorbiti

Avvertenze di sicurezza

supplementari per

operatori qualificati

Pericolo di scosse

elettriche!

Pericoli a causa di

un'installazione o fissaggio

non sicuro dell'impianto!

27IT

– 7

몇 AVVERTIMENTO

Le seguenti avvertenze indicano

una possibile situazione perico-

losa.

La mancata osservanza delle

avvertenze può causare lesioni

lievi o danni materiali.

 Gli interventi di riparazione

possono essere eseguiti solo

– centri assistenza autorizzati

dal produttore,

– operatori qualificati.

 Si prega di osservare le di-

sposizioni locali vigenti in ma-

teria di smaltimento delle ac-

que di scarico.

Riparazione

Rischi ambientali a causa

delle acque di scarico

28 IT

– 1

Om gevaren voor personen, die-

ren en voorwerpen te vermijden,

gelieve voor het eerste gebruik

de bijlage te lezen:

– Alle veiligheidsinstructies in

deze brochure

– De gebruiksaanwijzing van

de installatie

– de betreffende landelijke wet-

telijke voorschriften

– de veiligheidsinstructies bij

de gebruikte reinigingsmidde-

len (in de regel op het verpak-

kingsetiket) te lezen.

Voor de Duitse Bondsrepulbliek

gelden

– Richtlijnen voor stralers van

vloeistoffen VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Verordening ter bescherming

tegen gevaarlijke stoffen

CHV 5

Vergewis u ervan:

– dat u zelf alle instructies be-

grepen heeft

– dat alle gebruikers van de in-

stallatie op de hoogte zijn van

de instructies en deze ook be-

grepen hebben.

Alleen een regelmatig onder-

houden installatie is veilig.

Neem de onderhoudsinstruc-

ties- en intervallen in de ge-

bruiksaanwijzing in acht. In ge-

val van niet-naleving kan de ga-

rantie vervallen.

Zorg ervoor dat de installatie

jaarlijks gecontroleerd en onder-

houden wordt door een vakbe-

drijf. Wij raden u aan om een on-

derhoudsovereenkomst af te

sluiten.

Gebruik uitsluitend originele re-

serveonderdelen van de fabri-

kant of door hem aanbevolen

onderdelen. Neem alle veilig-

heids- en gebruiksinstructies

van deze onderdelen in acht.

Het betreft:

– reserve- en slijtageonderdelen

– accessoires

– bedrijfsstoffen

– Reinigingsmiddel

 GEVAAR

De volgende instructies wijzen

op een onmiddellijk dreigend ge-

vaar. In geval van niet-naleving

van de instructies dreigen ernsti-

ge en zelfs dodelijke verwondin-

gen.

Veiligheidsinstructies voor

hogedrukreinigingsinstallaties

Veiligheidsinstructies en

gebruiksaanwijzing lezen

Zorgen voor een regelmatig

onderhoud

Alleen originele onderdelen

gebruiken.

Veiligheidsinstructies

voor gebruiker, exploitant

en vaklui

29NL

– 2

 Bij installaties die uitgerust

zijn met een stekker mag

deze nooit met natte handen

aangeraakt worden.

 Indien een verlengingskabel

gebruikt mag worden (zie

handleiding),

– moet deze de in de handlei-

ding vermelde diameter en

lengte hebben

– moet deze beschermd zijn te-

gen spatwater

– mag deze niet in het water lig-

gen.

 Netstekker en koppeling van

een verlengkabel moeten wa-

terdicht zijn en mogen niet in

water liggen. De koppeling

mag verder niet op de grond

liggen. Er wordt aanbevolen

om kabeltrommels te gebrui-

ken die garanderen dat de

contactdozen zich minstens

60 mm boven de grond be-

vinden.

 De elektrische aansluitleiding

of een verlengingskabel mag

niet door overrijden, beknel-

len, scheuren of iets derge-

lijks beschadigd raken. Het

snoer beschermen tegen hit-

te, olie en scherpe randen.

 Stroomkabel, verlengingska-

bel en slangen voor elke inbe-

drijfstelling controleren op be-

schadiging.

 De waterstrall nooit op elektri-

sche toestellen / installaties of

op de installatie zelf richten.

 Alle stroomvoerende voor-

werpen binnen het werkge-

bied moeten spuitwaterdicht

zijn.

 Voor alle werkzaamheden

aan de installatie, bv. reini-

gings- en onderhoudswerk-

zaamheden, moet de hoofd-

schakelaar op „Uit“ staan en

de stekker uitgetrokken zijn

De hoofdschakelaar beveili-

gen tegen onbedoeld inscha-

kelen.

 De installatie mag alleen aan-

gesloten worden aan een

elektrische aansluiting die uit-

gevoerd werd door een elec-

tricien conform IEC 60364-1.

 Indien na een stroomuitval

plotseling opnieuw stroom ter

beschikking staat, kan dat lei-

den tot een ongecontroleerd

inschakelen van de installa-

tie. Daarom bij stroomuitval:

installatie uitschakelen.

 De waterstraal nooit op men-

sen, dieren, het apparaat of

elektrische onderdelen richten.

 Werkbereik afzetten om de

toegang van personen tijdens

de werking te verhinderen.

Gevaar door elektrische

schok!

Gevaar bij stroomuitval !

Gevaar door heet water

(brandwonden) en hoge

waterdruk!

30 NL

– 3

 Voor alle werkzaamheden

aan de installatie en na het

werk moet de druk afgelaten

worden. Daartoe bij een uit-

geschakelde installatie de

hendel van het handspuitpi-

stool aantrekken.

 De volgende delen van de in-

stallatie en de accessoires

staan onder hoge druk. Die

elementen moeten voor elk

gebruik van de installatie ge-

controleerd worden op be-

schadiging:

– Pompkop

– Hogedrukslang

– Hogedrukleidingen met alle

armaturen

– Handspuitpistool met straal-

pijp

 De schroefverbindingen van

alle aansluitslangen en buis-

leidingen moeten dicht zijn.

Alleen onbeschadigde en

door de fabrikant aanbevolen

schroefverbindingen gebrui-

ken.

 Alleen onbeschadigde en

door de fabrikant aanbevolen

hogedrukslangen gebruiken.

 Bij heetwaterinstallaties wor-

den de volgende componen-

ten tijdens de werking heel

heet. Contact in elk geval ver-

mijden:

– Pompeenheid

– Doorloopgeiser

– Rookgaspijp

– Toe- en afvoer heet water

Bij instandhoudingswerkzaam-

heden de installatie eerst laten

afkoelen.

 De installatie mag niet ge-

bruikt worden in ruimten waar

explosiegevaar bestaat. Eni-

ge uitzonderingen zijn uit-

drukkelijk daartoe voorzien

en gekenmerkte installaties.

 Als reinigingsmiddel mogen

geen explosivee, zwaar ont-

vlambare of giftige stoffen ge-

bruikt worden zoals bijvoor-

beeld

– benzine

– stookolie of dieselbrandstof

– oplosmiddelen

– vloeistoffen die oplosmidde-

len bevatten

– Onverdunde sterke zuren en

logen

– aceton

 Zuig nooit oplosmiddelhou-

dende vloeistof of onverdun-

de zuren en oplosmiddelen

op! Tot deze stoffen behoren

bijvoorbeeld benzine, verfver-

dunner en stookolie. De

sproeinevel is zeer licht ont-

vlambaar, explosief en giftig.

Gebruik geen aceton, onver-

dund zuur of oplosmiddel,

omdat die de materialen aan-

tasten die in het apparaat zijn

verwerkt.

Verbrandingsgevaar!

Explosiegevaar!

31NL

– 4

 Bij gebruik van het apparaat

in gevaarlijke omgevingen

(bijvoorbeeld tankstations)

moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden. Niet

gebruiken in ruimtes met ont-

ploffingsgevaar.

Enige uitzonderingen zijn uit-

drukkelijk daartoe voorzien en

gekenmerkte installaties. Bij

twijfel de fabrikant raadplegen.

Bij installaties die toegelaten zijn

voor de werking met ontvlamba-

re reinigingsmiddelen moeten

de reinigingsmiddelen uit de

buurt van brandhaarden gehou-

den.

 Gasaangedreven installaties

mogen alleen geïnstalleerd

en in bedrijf gesteld worden

dor vakbedrijven.

 Door de waterstraal uit de

straalpijp ontstaat een terug-

slagkracht. Doordat de straal-

pijp gebogen is, treedt er een

opwaartse kracht op. Pistool

en straalpijp goed vasthouden.

Veilige standplaats kiezen en

een goede lichaamshouding

aannemen om door de reac-

tiedruk van het spuitpistool het

evenwicht niet te verliezen.

 De hefboom van het hand-

spuitpistool mag tijdens de

werking niet vastgeklemd

worden.

 De waterstraal nooit op losse

voorwerpen richten. Wegvlie-

gende delen kunnen perso-

nen of dieren verwonden. Ge-

bruikers moeten geschikte

veiligheidskledij dragen.

 Voertuigbanden/bandventie-

len mogen uitsluitend gerei-

nigd worden vanop een mini-

mum spuitafstand van 30 cm.

Anders kan de voertuigband/

het bandventiel beschadigd

worden door de hogedruk-

straal. Het eerste teken van

een beschadiging is de ver-

kleuring van de band. Be-

schadigde voertuigbanden

zijn een bron van gevaar.

 Asbesthoudende en andere

materialen die gevaarlijke

stoffen bevatten, moegen niet

afgespoten worden.

 Bewaar reinigingsmiddelen

buiten bereik van kinderen.

 Het van de installatie afkom-

stige water niet opdrinken.

Door bijgemengde reinigings-

middelen heeft het geen

drinkwaterkwaliteit.

 Veiligheids- en gebruiksin-

structies bij de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Verwondingsgevaar door

reactiekracht van het

handspuitpistool!

Verwondingsgevaar door

wegvliegende en barstende

onderdelen!

Gevaar door

gezondheidsschadelijke

stoffen!

32 NL

– 5

 Om gevaren door foutieve

bediening te vermijden, mag

de installatie alleen bediend

worden door personen die

– in de handhaving ervan on-

derricht hebben gehad,

– hun vaardigheden voor het

bedienen toonbaar hebben

gemaakt,

– uitdrukkelijk de opdracht heb-

ben gekregen voor het gebruik.

 De gebruiksaanwijzing moet

toegankelijk zijn voor elke be-

diener.

 De installatie mag niet be-

diend worden door personen

onder 18 jaar. Een uitzonde-

ring hierop vormen mensen in

opleiding ouder dan 16 jaar

en met toezicht.

 Deze installatie is niet ge-

schikt voor gebruik door per-

sonen (incl. kinderen) met be-

perkte fysische, sensorische

of geestelijke capaciteiten of

voor gebruik door personen

met te weinig ervaring en / of

kennis, hetzij ze worden bij-

gestaan door een veiligheids-

verantwoordelijke of hetzij

deze instructies gegeven

heeft over het gebruik van het

apparaat. Kinderen moeten

gecontroleerd worden om te

garanderen dat ze niet met

het apparaat spelen.

몇 WAARSCHUWING

De volgende instructies wijzen

op een eventueel gevaarlijke si-

tuatie.

In geval van niet-naleving van

de instructies kunnen lichte ver-

wondingen of materiële schade

optreden.

 Dit apparaat werd ontwikkeld

voor gebruik met reinigings-

middelen die door de fabri-

kant worden geleverd of aan-

bevolen. Het gebruik van an-

dere reinigingsmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid

van de installatie nadelig

beenvloeden of de installatie

beschadigen.

 In de installatie bevindt zich

motorolie. Oude olie die op-

treedt bij een olievervanging

moet afgegeven worden bij

een inzamelpunt voor oude

olie / verwerkingsbedrijf.

Hetzelfde geldt voor olie of

olie-water-mengsels die wor-

den opgevangen in geval van

ondichtheid.

Gevaar door foutieve

bediening!

Alleen aanbevolen

reinigingsmiddelen

gebruiken.

Milieubedreiging door

motorolie

33NL

– 6

 De geluiden die van de instal-

latie uitgaan, zijn ongevaar-

lijk. Wanneer echter geluids-

versterkende onderdelen / li-

chamen afgespoten worden,

kan een te hoge lawaaibelas-

ting optreden. In dit geval ge-

hoorbescherming dragen.

Om gevaren te vermijden, leest

u best voor het installeren en in-

bedrijfstellen van de installatie

eerst de volgende voorschriften

en richtlijnen:

– Richtlijn van de VDMA -een-

heidsblad 24416 „Vastgeïn-

stalleerde hogedrukreini-

gingssystemen“

– Elektrische installatie con-

form IEC 60364-1

– voorschriften van de plaatse-

lijke electriciteitsmaatschappij

– de betreffende nationale wet-

telijke voorschriften

 GEVAAR

De volgende instructies wijzen

op een onmiddellijk dreigend ge-

vaar. In geval van niet-naleving

van de instructies dreigen ernsti-

ge en zelfs dodelijke verwondin-

gen.

 Indien elektrische koppelin-

gen, aansluitings- of verlen-

gingskabels vervangen wor-

den, moeten de bescherming

tegen spatwater en de me-

chanische stabiliteit gegaran-

deerd blijven (zie onder-

houdsinstructies in de hand-

leiding).

 Installaties mogen alleen op

reglementair geaarde

stroombronnen aangesloten

worden.

 De installatie moet op een ef-

fen en stevige ondergrond

stabiel opgesteld worden.

 Bij installaties die aan de

muur worden gemonteerd,

moet voor de montage de

draagkracht van de muur ge-

controleerd worden.

몇 WAARSCHUWING

De volgende instructies wijzen

op een eventueel gevaarlijke si-

tuatie.

In geval van niet-naleving van

de instructies kunnen lichte ver-

wondingen of materiële schade

optreden.

Gehoorbeschadiging door

werkzaamheden aan

geluidsversterkende

onderdelen

Bijkomende

veiligheidsinstructies

voor opgeleide vaklui

Gevaar door elektrische

schok!

Gevaar door onveilige

opstelling of bevestiging

van de installatie!

34 NL

– 7

 Instandhoudingswerkzaamhe-

den mogen alleen uitgevoerd

worden door

– klantenservices die zijn geau-

toriseerd door de fabrikant,

– opgeleide vaklui.

 Voor de verwerking van het

afvalwater moeten de plaat-

selijke voorschriften in acht

genomen worden.

Instandhouding

Milieubedreiging door

afvalwater

35NL

– 1

Para no poner en peligro a per-

sonas, animales u objetos, lea

los siguientes documentos an-

tes de poner en funcionamiento

la instalación:

– todas las indicaciones de se-

guridad en este folleto

– el manual de instrucciones de

la instalación

– las normas nacionales vigen-

tes de la legislación respectiva

– las indicaciones de seguridad

que figuran en los detergen-

tes utilizados (por lo general,

figuran en la etiqueta)

Son vigentes para la República

Federal de Alemania

– Directrices para eyectores de

líquidos VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Reglamento sobre sustan-

cias peligrosas CHV 5

Cerciórese:

– de que ha comprendido todas

las indicaciones

– de que todos los usuarios de

la instalación están informa-

dos de los riesgos y han com-

prendido las indicaciones.

Sólo una instalación que es so-

metida regularmente a revisio-

nes es segura. Tenga en cuenta

las indicaciones e intervalos de

mantenimiento del manual de

instrucciones. Si se ignora, pue-

de anular la garantía.

Asegúrese de que la instalación

sea comprobada y revisada por

un servicio técnico al menos una

vez al año. Le recomendamos

que suscriba un contrato de

mantenimiento.

Emplee exclusivamente piezas

originales del fabricante o pie-

zas recomendadas por él. Ob-

serve las indicaciones de segu-

ridad y de manejo que se adjun-

tan con estas piezas.

Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas

de desgaste

– Accesorios

– Combustibles

– Detergente

 PELIGRO

Las siguientes indicaciones

describen un peligro inminente.

El incumplimiento de las indica-

ciones puede provocar la muer-

te o lesiones muy graves.

Indicaciones de seguridad para equipos de limpieza a

alta presión

Leer las indicaciones de

seguridad y las

instrucciones de uso

Llevar a cabo un

mantenimiento regular

Utilice sólo piezas

originales.

Indicaciones de

seguridad para usuario,

operario y personal

técnico

36 ES

– 2

 En instalaciones equipadas

con un enchufe, no tocarlo

con manos húmedas.

 Si se puede utilizar un alarga-

dor (véase las instrucciones)

– tiene que tener el corte tras-

versal y longitud indicado en

el manual de instrucciones

– tiene que estar a prueba de

salpicaduras

– no se puede colocar en el

agua.

 El enchufe y el acoplamiento

de un conducto de prolonga-

ción tienen que ser estancos

y no pueden estar dentro del

agua. El acoplamiento no

puede seguir en el suelo. Se

recomienda utilizar enrollado-

res de cables que garantizan

que los enchufes estén al me-

nos a 60 mm del suelo.

 Los cables de conexión o de

prolongación no deben da-

ñarse. Evite pasar con el ve-

hículo por encima de ellos,

aplastarlos o estirarlos. Pro-

teja el cable de red del calor,

aceite o cantos afilados.

 Comprobar si tienen daños el

cable de alimentación, cable

alargador y mangueras antes

de cada puesta en marcha.

 No dirija nunca el chorro de

agua a aparatos/instalacio-

nes eléctricas o a esta insta-

lación misma.

 Todas las partes conductoras

de corriente de la zona de tra-

bajo tienen que estar protegi-

das contra los chorros de

agua.

 Antes de cualquiera de los

trabajo, p.ej. trabajos de lim-

pieza y mantenimiento, el in-

terruptor principal tiene que

estar en "Desconectar" y la

clavija desenchufada. Asegu-

rar el interruptor principal

contra un conexión involunta-

ria.

 El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléc-

trica que haya sido realizada

por un electricista con arreglo

a la norma CEI 60364-1.

 Cuando se dispone de co-

rriente de nuevo tras un apa-

gón, esto puede provocar

una conexión no controlada

de la instalación. Por eso, en

caso de apagón: Apagar la

instalación.

 No apunte jamás con el cho-

rro de agua a personas, ani-

males, el aparato o las piezas

eléctricas.

 Bloquear el área de trabajo

para evitar que entren perso-

nas durante el funcionamien-

to.

Peligro por descarga

eléctrica.

Peligro en caso de apagón

¡Peligro por agua caliente

(escaldadura) y agua a alta

presión!

37ES

– 3

 Purgar la presión antes de

realizar cualquier tipo de tra-

bajo y tras la finalización del

mismo. Para ello, tire de la

palanca de la pistola pulveri-

zadora manual con la instala-

ción desconectada.

 Las siguientes piezas de la

instalación y sus accesorios

se encuentran bajo una alta

presión de agua. Comprobar

si estos elementos estan da-

ñados antes de cada uso de

la instalación:

– Cabeza de bomba

– Manguera de alta presión

– Tuberías de alta presión in-

cluidas en todas las griferías

– Pistola pulverizadora manual

con lanza dosificadora

 Las uniones roscadas de to-

das las mangueras de co-

nexión y de los tubos tienen

que ser estancas. Utilizar

sólo uniones roscadas en

buenas condiciones y reco-

mendadas por el fabricante.

 Utilizar exclusivamente man-

gueras de alta presión en

buenas condiciones y reco-

mendadas por el fabricante.

 En instalaciones de agua ca-

liente, los siguientes módulos

se calientan mucho durante

el funcionamiento. Evitar ab-

solutamente el contacto con:

– Unidad de bomba

– Calentador de circulación

– Tubo de escape

– Alimentación y desagüe del

agua caliente

Ante todo, dejar enfriar la insta-

lación para realizar tareas de

mantenimiento.

 La instalación no se puede

operar en lugares donde

haya riesgo de explosión. Ex-

ceptuando explícitamente las

instalaciones previstas y mar-

cadas para ello.

 No deben utilizarse como de-

tergente sustacias explosi-

vas, altamente inflamables o

tóxicas, como p. ej.:

– gasolina

– fuel o diesel

– Disolventes

– líquidos que contengan disol-

ventes

– Ácidos y lejías fuertes sin di-

luir

– acetona

 ¡No aspire nunca líquidos

que contengan disolventes o

ácidos ni disolventes sin di-

luir! Entre estos se encuen-

tran, p. ej., la gasolina, los di-

luyentes cromáticos o el fuel.

La neblina pulverizada es al-

tamente inflamable, explosi-

va y tóxica. No utilice aceto-

na, ácidos ni disolventes sin

diluir, ya que atacan a los ma-

teriales utilizados en el apa-

rato.

¡Peligro de quemaduras!

Peligro de explosiones

38 ES

– 4

 Para usar el aparato en zo-

nas con peligro de explosión

(p. ej., gasolineras) son de

obligado cumplimiento las

normas de seguridad corres-

pondientes. Está prohibido

usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de ex-

plosiones.

Sólo se exceptúan aquellas ins-

talaciones previstas expresa-

mente para esos fines y marca-

das como tales. En caso de du-

da, consulte con el fabricante.

En las instalaciones en las que

se permite el funcionamiento

con detergentes inflamables,

éstos deben mantenerse aleja-

dos de las fuentes de encendi-

do.

 Las instalaciones con funcio-

namiento a gas sólo pueden

ser instaladas y puestas en

funcionamiento por primera

vez por el servicio técnico au-

torizado.

 El chorro de agua que sale de

la lanza dosificadora provoca

una fuerza de retroceso. De-

bido a que la lanza dosifica-

dora está acodada, la fuerza

actúa hacia arriba. Sujetar

bien la pistola y la lanza dosi-

ficadora.

Seleccionar una posición se-

gura y adoptar una posición

del cuerpo segura para no

perder el equilibrio por la fuer-

za de retroceso de la pistola

de chorreo.

 Durante el funcionamiento el

gatillo de la pistola de pulveri-

zación manual no debe estar

bloqueado.

 No orientar nunca el chorro

de agua sobre objetos suel-

tos. Las piezas que salgan

disparadas pueden ocasionar

lesiones a personas o anima-

les. Los usuarios deben llevar

ropa de protección adecuada.

 No limpie los neumáticos ni

las válvulas de los neumáti-

cos a una distancia menor de

30° cm. De lo contrario podrá

dañar los neumáticos o las

válvulas de los neumáticos

con el chorro de agua de alta

presión. La primera señal de

daño es el cambio de color

del neumático. Los neumáti-

cos dañados de vehículos

son una fuente de peligro.

 Está prohibido rociar aquellos

materiales que contengan as-

besto u otros materiales con

sustancias nocivas para la

salud.

 Guardar los detergentes fue-

ra del alcance de los niños.

¡Peligro de lesiones por la

fuerza de retroceso de la

pistola pulverizadora

manual!

¡Peligro de lesiones por

piezas que salen

disparadas o que revientan!

¡Riesgo por sustancias

nocivas para la salud!

39ES

– 5

 El agua procedente de la ins-

talación no es potable. Esto

se debe a los detergentes di-

sueltos en la misma.

 Tenga en cuenta las indica-

ciones de seguridad y mane-

jo que se adjuntan con el de-

tergente.

 Con el fin de evitar peligros

derivados del manejo inco-

rrecto de la instalación, ésta

sólo debe ser manejada por

personal

– que haya sido instruido en su

manejo

– que haya probado su capaci-

dad para el manejo

– al que se le haya encargado

expresamente su utilización.

 El manual de instrucciones

debe estar accesible para

cada operario.

 La instalacíon no puede ser

manejada por personas me-

nores de 18 años. Excepción:

los aprendices mayores de

16 años bajo vigilancia.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

(incluidos niños) con incapa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales o falta de expe-

riencia y/o conocimientos, a

no ser que sean supervisa-

dos por una persona encar-

gada o hayan recibido ins-

trucciones por parte de ésta

sobre cómo usar el aparato.

Se debe controlar a los niños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

몇 ADVERTENCIA

Las siguientes indicaciones

describen una situación posible-

mente peligrosa.

El incumplimiento de las indica-

ciones puede provocar lesiones

leves o daños materiales.

 Este aparato se ha desarro-

llado para utilizar los deter-

gentes suministrados o reco-

mendados por el fabricante.

La utilización de otros deter-

gentes o sustancias químicas

puede menoscabar la seguri-

dad del aparato o provocar

daños en el mismo.

 La instalación cuenta con

aceite de motor. Si se hace

un cambio de aceite, el aceite

de desecho debe ser deposi-

tado en una estación de reco-

gida de aceites de desecho o

en una empresa de elimina-

ción de residuos.

Lo mismo resulta válido para

el aceite o la mezcla de aceite

y agua que se recoja en caso

de una falta de estanqueidad.

¡Peligro por manejo

erróneo!

Utilice únicamente el

detergente recomendado

Peligro de conaminación

del medio ambiente por

aceite de motor

40 ES

– 6

 Los ruidos pruducidos por la

instalación no conllevan ries-

gos. Si se orienta el chorro

hacia piezas/cuerpos que in-

crementen el ruido, puede

aumentar el peligro de ruidos.

En este caso use protección

auditiva.

Para evitar peligros, familiaríce-

se con las siguientes normativas

y directrices antes de instalar y

poner en marcha la instalación

por primera vez:

– Directiva de la hoja estándar

de la VDMA 24416 "Sistemas

fijos de limpieza a presión"

– Instalación eléctrica según la

norma CEI 60364-1

– Regulaciones de la empresa

de suministro de energia local

– las normas nacionales vigen-

tes de la legislación respecti-

 PELIGRO

Las siguientes indicaciones

describen un peligro inminente.

El incumplimiento de las indica-

ciones puede provocar la muer-

te o lesiones muy graves.

 Si se sustituyen acoplamien-

tos eléctricos, cables de co-

nexión a la red o alargadores,

se tiene que garantizar la pro-

tección antisalpicaduras y la

resistencia mecánica (véanse

las indicaciones de manteni-

miento en las instrucciones).

 La instalación sólo debe co-

nectarse a fuentes de alimen-

tación que estén puestas a

tierra correctamente.

 La instalación debe montarse

bien asentada sobre una

base plana y firme.

 En las instalaciones que van

montadas en la pared, se

debe comprobar la solidez

del muro antes de proceder al

montaje.

몇 ADVERTENCIA

Las siguientes indicaciones

describen una situación posible-

mente peligrosa.

El incumplimiento de las indica-

ciones puede provocar lesiones

leves o daños materiales.

Daños auditivos si se

trabaja con piezas que

incrementen el ruido

Indicaciones de

seguridad adicionales

para personal técnico

cualificado

Peligro por descarga

eléctrica.

¡Peligro por falta de

seguridad en la sujeción o

el montaje de la instalación!

41ES

– 7

 Los trabajos de reparación

sólo pueden ser llevados a

cabo por

– personal técnicos autorizado

por el fabricante,

– personal técnico cualificado.

 Respete las disposiciones lo-

cales para la eliminiación de

aguas residuales.

Mantenimiento

Peligro de contaminación

del medio ambiente con

aguas residuales

42 ES

– 1

Para evitar perigos para pesso-

as, animais e objectos, por favor

leia antes da primeira operação

da instalação:

– todos os avisos de segurança

nesta brochura

– o manual de instruções da

instalação

– as respectivas prescrições

nacionais em vigor

– os avisos de segurança dos

detergentes utilizados (nor-

malmente na etiqueta da em-

balagem).

Para a RFA são válidas

– as directivas para projectores

de jactos líquidos VBG ZH 1/

406

– BGR 500

– Disposição sobre substân-

cias perigosas CHV 5

Assegure:

– que compreendeu todas as

indicações

– que todos os utilizadores da

instalação tomaram conheci-

mento e perceberam as indi-

cações.

Apenas uma instalação sujeita a

uma manutenção regular é se-

gura. Considere os avisos e in-

tervalos de manutenção do ma-

nual de instruções. O desrespei-

to pelos mesmos pode provocar

a anulação da garantia.

Assegure que a instalação seja

inspeccionada e sujeita a traba-

lhos de manutenção anualmen-

te por uma empresa especiali-

zada. Recomendamos a cele-

bração de um contrato de manu-

tenção.

Utilize unicamente peças origi-

nais do produtor ou peças reco-

mendadas pelo mesmo. Obser-

var todos os avisos de seguran-

ça e de utilização que acompa-

nham estas peças.

Trata-se de:

– Peças de reposição e de des-

gaste

– Acessórios

– Produtos de consumo

– Detergente

 PERIGO

Os seguintes avisos são refe-

rentes a perigos eminentes. A

inobservância dos avisos pode-

rá causar lesões graves ou até

mortais.

Avisos de segurança para instalações de limpeza de

alta pressão

Ler os avisos de segurança

e o manual de instruções

Assegurar uma

manutenção regular

Utilize exclusivamente

peças originais

Avisos de segurança

para aplicadores,

operadores e mão-de-

obra qualificada

43PT

– 2

 Nas instalações equipadas

com uma ficha de rede, nun-

ca tocar na ficha com as

mãos húmidas.

 Se for possível utilizar um

cabo de extensão (ver instru-

ções)

– este tem que ter o corte trans-

versal e comprimento indica-

do no manual de instruções

– tem que estar protegido con-

tra salpicos de água

– não pode estar em contacto

com água.

 Fichas de rede e acoplamen-

tos de uma linha de extensão

têm que ser estanques à

água e não podem estar na

água. O acoplamento não

pode estar pousado no chão.

Recomenda-se a utilização

de tambores de cabos que

assegurem que as tomadas

se situem, pelo menos,

60 mm acima do chão.

 O cabo de ligação eléctrica

ou um cabo de extensão não

devem ser danificados por

trânsito, esmagamento, pu-

xões ou problemas similares.

Proteger o cabo contra calor,

óleo e arestas afiadas.

 Antes de cada colocação em

funcionamento verificar sem-

pre o cabo eléctrico de rede,

o cabo de extensão e as

mangueiras quanto a danifi-

cações.

 Nunca direccionar o jacto de

água contra aparelhos/insta-

lações eléctricas ou contra a

própria instalação.

 Todas as peças condutoras

de corrente na área de traba-

lho devem estar protegidas

contra jactos de água.

 Antes de quaisquer trabalhos

na instalação como, por

exemplo, trabalhos de limpe-

za e de manutenção é neces-

sário colocar o interruptor

principal em "Desligado" e re-

tirar a ficha da rede. Proteger

o interruptor principal contra

uma activação inadvertida.

 A instalação só deve ser liga-

da a uma conexão eléctrica

executada por um electricista,

de acordo com IEC 60364-1.

 Se, após uma falha da cor-

rente eléctrica, a electricida-

de for restabelecida repenti-

namente, isto pode provocar

uma activação descontrolada

da instalação. Por isso, em

caso de falha da corrente

eléctrica: Desligar a instala-

ção.

 Nunca apontar o jacto de

água contra pessoas, ani-

mais, o aparelho ou compo-

nentes eléctricos.

Perigo devido a choque

eléctrico!

Perigo em caso de falha da

corrente eléctrica!

Perigo devido a água

quente (queimaduras) e

água sob alta pressão!

44 PT

– 3

 Vedar a zona dos trabalhos de

modo a evitar o acesso de

pessoas durante os trabalhos.

 Aliviar a pressão antes de

quaisquer trabalhos na insta-

lação e após o final dos traba-

lhos. Além disso, puxar o ga-

tilho da pistola pulverizadora

manual com a instalação

desligada.

 As seguintes peças da insta-

lação e os respectivos aces-

sórios estão sob elevada

pressão de água. Estes ele-

mentos têm que ser controla-

dos relativamente a danos,

antes de cada utilização da

instalação:

– Cabeça da bomba

– Mangueira de alta pressão

– Tubagens de alta pressão in-

cluindo valvularia

– Pistola pulverizadora manual

com lança

 As uniões roscadas de todas

as mangueiras de ligação e

tubagens têm que estar isola-

das. Utilizar apenas uniões

roscadas em bom estado e re-

comendadas pelo fabricante.

 Utilizar apenas mangueiras

de alta pressão em bom esta-

do e recomendadas pelo fa-

bricante.

 Nas instalações de água

quente, os seguintes módu-

los aquecem durante a ope-

ração. Evitar a todo o custo o

contacto:

– unidade de bomba

– Aquecedor contínuo

– tubo de escape

– admissão e saída da água

quente

Deixar arrefecer para a realiza-

ção dos trabalhos de conserva-

ção.

 A instalação não pode ser

operada num ambiente po-

tencialmente explosivo. Ex-

cluídas estão apenas as ins-

talações devidamente assi-

naladas.

 Como produto de limpeza

não podem ser utilizadas

substâncias explosivas, alta-

mente inflamáveis ou tóxicas

como, por exemplo:

– Gasolina

– Óleo combustível ou diesel

– Diluentes

– Líquidos com teores de di-

luentes

– Ácidos e soluções alcalinas

fortes não diluídas

– Acetona

 Nunca aspirar líquidos com

teores de diluentes ou ácidos

e dissolventes não diluídos!

Trata-se de materiais como

gasolina, diluentes de cores

ou óleo combustível. A nebli-

na de pulverização é alta-

mente inflamável, explosiva e

tóxica. Não utilizar acetona,

ácidos e dissolventes não di-

luídos, dado que podem ata-

car os materiais utilizados no

aparelho.

Perigo de queimaduras!

Perigo de explosão!

45PT

– 4

 Na utilização do aparelho em

zonas de perigo (p. ex. bom-

bas de gasolina), deverão ser

observadas as respectivas

normas de segurança. É proi-

bido usar o aparelho em locais

onde há perigo de explosão.

Excluídas estão apenas as ins-

talações devidamente assinala-

das. Em caso de dúvidas dirija-

se ao produtor.

No caso das instalações homo-

logadas para a operação com

detergentes inflamáveis é ne-

cessário manter os detergentes

afastados de fontes de ignição.

 As instalações a gás só po-

dem ser operadas e coloca-

das pela primeira vez em fun-

cionamento por empresas

devidamente especializadas.

 O jacto de água que sai da

lança provoca uma força de

recuo. Através da lança an-

gular é gerada uma força

para cima. Segurar firme-

mente a pistola e a lança.

Seleccionar um local de posi-

cionamento seguro para o

aparelho e tomar uma postu-

ra segura, para não perder a

estabilidade com a carga de

recuo da pistola de jacto.

 A alavanca da pistola pulveri-

zadora manual não deve ser

prendida quando o aparelho

estiver em funcionamento.

 Não apontar o jacto de água

contra objectos soltos. Peças

projectadas podem ferir pes-

soas ou animais. Os opera-

dores têm que utilizar vestuá-

rio de protecção.

 Pneus de veículos/válvulas

dos pneus só podem ser la-

vados a uma distância de as-

persão de 30 cm. Caso con-

trário, os pneus/a válvula dos

pneus podem sofrer danos

provocados pelo jacto de alta

pressão. O primeiro sinal de

danos é a alteração da cor

dos pneus. Os pneus de veí-

culos danificados, são uma

fonte de perigos.

 Materiais com teor de amian-

to e outros, que contém subs-

tâncias prejudiciais à saúde,

não podem ser lavados.

 Guardar os detergentes num

local inacessível a crianças.

 Não beber água proveniente

da instalação. Não tem quali-

dade de água potável devido

aos detergentes adicionados.

 Respeitar os avisos de segu-

rança e de aplicação que es-

tão incluídos nos detergentes

de limpeza.

Perigo de ferimentos

devido a força de recuo na

pistola pulverizadora

manual!

Perigo de lesões devido a

partes projectadas ou

explodidas!

Perigo devido a

substâncias nocivas para a

saúde!

46 PT

– 5

 Para evitar perigos devido a

um comando incorrecto, a

instalação só deve ser opera-

da por pessoas

– instruídas para o manusea-

mento da mesma

– que comprovaram ter capaci-

dades para utilizarem a mes-

– e que estejam expressamen-

te autorizadas para utilizarem

a mesma.

 O manual de instruções deve

estar ao alcance de todas as

pessoas.

 A instalação não pode ser

operada por menores (18

anos). A excepção são

aprendizes com mais de 16

anos e sob a supervisão de

um adulto competente.

 Esta instalação não é ade-

quada para a utilização por

pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzi-

das e por pessoas com falta

de experiência e/ou conheci-

mentos, excepto se forem su-

pervisionadas por uma pes-

soa responsável pela segu-

rança ou receberem instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho. As crianças de-

vem ser supervisionadas de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

몇 ATENÇÃO

Os seguintes avisos descrevem

uma possível situação perigosa.

O desrespeito dos avisos pode-

rá levar a lesões ligeiras ou da-

nos materiais.

 Esta instalação foi desenvol-

vida para a utilização de de-

tergentes fornecidos ou reco-

mendados pelo fabricante.

Outros detergentes ou agen-

tes químicos podem afectar a

segurança ou danificar a ins-

talação.

 A instalação está munida de

óleo de motor. Todo o óleo re-

sultante de uma mudança do

óleo deve ser entregue num

local de recolha adequado.

O mesmo aplica-se a óleo ou

misturas de óleo com água

que são recolhidas em caso

de fugas.

 Os ruídos emitidos pela insta-

lação não são nocivos. No

entanto, pode verificar-se o

perigo de danos auditivos se

forem irradiados componen-

tes/peças de reforço de ruí-

do. Nestas circunstâncias uti-

lize uma protecção auditiva

adequada.

Perigo devido ao mau

manuseamento!

Utilizar somente os

detergentes recomendados

Perigo para o meio ambiente

devido ao óleo do motor

Danos auditivos

resultantes de trabalhos em

componentes ruidosos

47PT

– 6

De modo a prevenir perigos

deve consultar as seguintes

prescrições e directivas antes

da primeira instalação ou colo-

cação em funcionamento do

aparelho:

– Directiva da ficha de uniformi-

zação VDMA 24416 "Siste-

mas de limpeza de alta pres-

são instalados de modo fixo"

– Instalação eléctrica segundo

IEC 60364-1

– Prescrições das empresas lo-

cais de fornecimento de ener-

gia

– as respectivas prescrições

nacionais em vigor

 PERIGO

Os seguintes avisos são refe-

rentes a perigos eminentes. A

inobservância dos avisos pode-

rá causar lesões graves ou até

mortais.

 Sempre que forem substituí-

dos acoplamentos, cabos de

rede ou extensões, tem que

ser assegurada a protecção

contra salpicos e resistência

mecânica (ver avisos de ma-

nutenção nestas instruções).

 As instalações só podem ser

conectadas a fontes de ener-

gia correctamente ligadas à

terra.

 A instalação tem que ser po-

sicionada numa superfície

plana e segura.

 No caso de instalações mon-

tadas na parede é necessário

verificar a capacidade de su-

porte da mesma antes da

própria instalação.

몇 ATENÇÃO

Os seguintes avisos descrevem

uma possível situação perigosa.

O desrespeito dos avisos pode-

rá levar a lesões ligeiras ou da-

nos materiais.

 Os trabalhos de conservação

só podem ser realizados por

– serviços de assistência auto-

rizados pelo fabricante,

– por técnicos especializados

devidamente instruídos.

 Observar as prescrições lo-

cais sobre a eliminação das

águas sujas.

Avisos de segurança

adicionais para técnicos

especializados

devidamente instruídos

Perigo devido a choque

eléctrico!

Perigo devido a uma

colocação ou fixação

insegura da instalação!

Manutenção

Perigos para o meio

ambiente por águas sujas

48 PT

– 1

For at undgå farer for personer,

dyr og ting bedes De inden før-

ste idrifttagning af anlægget

læse følgende:

– alle sikkerhedsanvinsinger i

denne brochure

– anlæggets driftsvejledning

– de gældende nationale lovbe-

stemmelser

– de sikkerhedsanvisninger,

der er vedlagt de anvendte

rengøringsmidler (i reglen på

etiketten).

For Forbundsrepublikken Tysk-

land gælder

– Direktiver til væskestråler

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Forordning om farlige stoffer

CHV 5

Forvis Dem om:

– at De selv har forstået alle an-

visninger

– at alle brugere af anlægget er

informeret om disse anvisnin-

ger og har forstået dem.

Kun et anlæg. som vedligehol-

des regelmæssigt, er sikkert.

Bemærk vedligeholdelsesinter-

vallerne og anvisninger i

driftsvejledningen. En tilside-

sættelse kan føre til tab af ga-

rantikravene.

Sørg for, at anlægget kontrolle-

res og vedligeholdelses af en

specialist en gang om året. Vi

anbefaler at aftale en service-

kontrakt.

Brug udelukkende originale re-

servedele fra producenten samt

øvrige dele, som producenten

har anbefalet. Overhold alle de

sikkerheds- og anvendelsesan-

visninger, som er vedlagt disse

dele.

Det gælder for:

– Reserve- og sliddele

– tilbehørsdele,

– Driftsstoffer

– Rensemiddel

 FARE

De følgende henvisninger peger

mod en umiddelbar truende fa-

re. Hvis anvisningen ignoreres,

er der risiko for død eller alvorlig

tilskadekomst.

 Ved anlæg, som er udstyret

med et netstik, må netstikket

aldrig berøres.

 Hvis der må bruges en for-

længerledning (se vejlednnig)

Sikkerhedsanvisninger til højtryks-renseanlæg

Læs sikkerhedsanvisninger

og driftsvejledningen

Sørg for en regelmæssig

vedligeholdelse

Der bør kun bruges original

reservedele

Sikkerhedsanvisninger til

brugere, operatører og

specialister

Fare på grund af elektrisk

stød!

49DA

– 2

– skal den have tværsnit og

længde, som angivet i vejled-

ningen,

– skal det være beskyttet mod

sprøjtevand

– og den må ikke ligge i vand.

 Stikket og koblingen af for-

længerledninger skal være

vandtæt og må ikke ligge i

vand. Koblingen må ej heller

ligge på jorden. Det anbefa-

les at bruge kabeltromler, der

sikrer, at stikkontakterne er

mindst 60 mm over jorden.

 Elektriske tilslutningslednin-

ger eller forlængerledninger

må ikke blive beskadiget ved

at der køres hen over dem, de

klemmes, der trækkes i dem

eller lignende. Beskyt net-

kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

 Strømkabel, forlængerkabel

og slanger kontrolleres før

hver ibrugtagning for skader.

 Vandstrålen må aldrig rettes

imod el-apparater/anlæg eller

mod anlægget selv.

 Alle strømførende dele i ar-

bejdsområdet skal være be-

skyttet mod strålevand.

 Inden der arbejdes på anlæg-

get, f.eks. rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder,

skal hovedafbryderen stå på

"Sluk" og netstikket skal være

trukket ud. Hovedafbryderen

skal sikres imod utilsigtet

tænding.

 Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal-

leret af en el-installatør iht.

IEC 603064-1.

 Hvis der pludseligt igen står

strøm til rådighed efter et

strømsvigt, kan det føre til en

ukontrolleret tænding af an-

lægget. Derfor ved strøm-

svigt: Afbryd anlægget.

 Vandstrålen må aldrig rettes

mod mennesker, dyr, maski-

nen eller elektriske kompo-

nenter.

 Arbejdsområdet skal afspær-

res for at forhindre at perso-

ner har adgang under driften.

 Før arbejder på anlægget og

efter afslutning af arbejdet

skal trykket slippes ud. Hertil

skal der trækkes håndsprøj-

tepistolens greb mens anlæg-

get er tændt.

 Følgende anlægskomponen-

ter og deres tilbehør står under

høj vandtryk. Før hver brug af

anlægget skal disse elementer

kontrolleres for skader:

– Pumpehoved

– Højtryksslange

– Højtryksledninger inklusive

alle armaturer

– Håndsprøjtepistolen med

strålerør

Fare ved strømsvigt!

Fare på grund af varmt vand

(skoldningsfare) og høj

vandtryk!

50 DA

– 3

 Forskruningerne for alle til-

slutningsslanger og rørled-

ninger skal være tæt. Der må

kun bruges ubeskadigede og

fra producenten anbefalede

forskruninger.

 Der må kun bruges ubeskadi-

gede og fra producenten an-

befalede højtryksslanger.

 Ved varmtvandsanlæg bliver

følgende komponenter meget

varm under driften. Det er vig-

tigt at undgå en kontakt:

– Pumpeenhed

– Gennemstrømningsvandvar-

mer

– Røggasrør

– Varmtvandstilløb og afløb

Ved servicearbejder skal anlæg-

get først køles ned.

 Anlægget må ikke drives i

eksplosionsfarlige rum. En

undtagelse er kun anlæg,

som er udtrykkeligt er bereg-

net og mærket til dette formål.

 Som rensemidler må der ikke

bruges eksplosive, stærk an-

tændelige eller giftige stoffer,

som f.eks.

– Benzin

– Fyringsolie eller diesel

– Opløsningsmidler

– Opløsningsmiddelholdige

væsker

– Ufortyndede syrer og baser

– Acetone

 Opsug aldrig opløsningsmid-

delholdige væsker eller ufor-

tyndede syrer og opløsnings-

midler! Herunder hører f.eks.

benzin, farvefortynder og fy-

ringsolie. Sprøjtetågen er me-

get let antændelig, eksplosiv

og giftig. Undgå brug af aceto-

ne, ufortyndede syrer og op-

løsningsmidler, da disse an-

griber maskinens materialer.

 Overhold de gældende sik-

kerhedsforskrifter ved anven-

delse af apparatet i fareområ-

der (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i

rum med eksplosionsrisiko.

En undtagelse gælder kun for

anlæg, som er udtrykkeligt ken-

detegnet eller beregnet til dette

formål. I tvivlstilfælde spørg pro-

ducenten.

Ved anlæg som er tilladt til drift

med antændelige rensemidler,

skal rensemidlet holdes fjernt fra

antændelseskilder.

 Anlæg, som drives med gas,

må kun installeres og sættes i

drift (det første gang) af spe-

cialister.

Forbrændingsfare!

Eksplosionsrisiko!

51DA

– 4

 På grund af vandstrålen, som

udtræder af stålrøret, opstår

en reaktionskraft. Igennem

det bøjede strålerør virker en

kraft opad. Pistolen og stråle-

røret skal holdes godt fast.

Vælg en sikker ståplads og

sørg for en sikker kropshold-

ning for ikke at tabe ligevæg-

ten på grund af strålepisto-

lens tilbageslagskraft.

 Håndsprøjtepistolens arm må

ikke komme i klemme under

driften.

 Hold vandstrålen aldrig imod

genstande, som er løse eller

kan gå i stykker. Komponen-

ter, som slynges bort, kan

føre til tilskadekomst hos per-

soner og dyr. Brugere skal

anvende egnede beskyttel-

sesdragter.

 Bildæk/bildækventiler må kun

renses med en mindste sprøj-

teafstand på 30 cm. Ellers

kan bildækket eller ventilen

beskadiges igennem høj-

tryksstrålen. Det første tegn

på en skade er hvis dækket

skifter farve. Bildæk med ska-

der er en farekilde.

 Asbestholdige og andre ma-

terialer, som indeholder stof-

fer der er farlige for helbredet,

må ikke sprøjtes.

 Rengøringsmidler skal opbe-

vares utilgængeligt for børn.

 Det vand, der har været gen-

nem anlægget, må ikke drik-

kes! På grund af de iblandede

rensemidler har dette vand

ikke drikkevandskvalitet.

 Følg sikkerheds- og brugsan-

visningerne, der er vedlagt

rensemidlerne.

 For at undgå farer gennem

forkert betjening, må anlæg-

get kun betjenes af personer,

som

– er instrueret i betjeningen

– har dokumenteret deres ev-

ner til betjening

– udtrykkeligt har fået til opgave

at arbejde med betjeningen.

 Driftsvejledning skal være til-

gængeligt til enhver bruger.

 Anlægget må ikke betjenes af

personer under 18 år. En

undtagelse gælder for unge

under uddannelse, hvis de ar-

bejder under opsyn.

Fare for personskader på

grund af

tilbagestødningskraft på

håndsprøjtepistolen!

Risiko for personskader fra

komponenter, der slynges

bort!

Fare på grund af

sundhedsfarlige stoffer

Fare på grund af ukorrekt

håndtering!

52 DA

– 5

 Maskinen er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af per-

soner med manglende erfa-

ring og/eller kendskab med

mindre disse personer overvå-

ges af en person, som er an-

svarlig for deres sikkerhed, el-

ler blev trænet i maskinens

håndtering. Børn skal være

under opsyn for at sørge for, at

de ikke leger med maskinen.

몇 ADVARSEL

Følgende henvisninger hensvi-

ser til en muligvis farlig situation.

Hvis anvisningen ignoreres, kan

der opstå mindre alvorlig tilska-

dekomst eller materielle skader.

 Anlægget er udviklet til brug

af de rensemidler, der leveres

og anbefales af producenten.

Brug af andre rensemidler el-

ler kemikalier kan have en ne-

gativ påvirkning på anlæg-

gets sikkerhed, eller føre til

skader på anlægget.

 Der er motorolie i anlægget.

Spildeolie, som opstår ved et

olieskift, skal afleveres på et

opsamlingssted for spildeolie/

affaldsbehandlingsanlæg.

Det samme gælder for olie-

eller olieblandinger, som op-

samles ved utætheder.

 Støjen fra anlægget er uden

fare. Hvis der dog stråles støj-

forstærkende komponenter/

legemer, kan der opstå en

fare på grund af støj. Brug hø-

reværn i dette tilfælde.

For at forebygge farer, skal du

gøre dig fortroligt med følgende

forskrifter og direktiver inden an-

lægget installeres og tages i drift

for første gang:

– Direktivet fra VDMA enheds-

blad 24416 „Fast installerede

højtryks-rensesystemer“

– El-installation iht. IEC 60364-1

– Forskrifter fra de lokale el-for-

syningsvirksomheder

– de gældende nationale lovbe-

stemmelser

 FARE

De følgende henvisninger peger

mod en umiddelbar truende fa-

re. Hvis anvisningen ignoreres,

er der risiko for død eller alvorlig

tilskadekomst.

Brug kun de anbefalede

rensemidler

Miljørisiko på grund af

motorolie

Høreskader på grund af

arbejdet på

støjforstærkende

komponenter.

Yderligere

sikkerhedsanvisninger til

trænede specialister

53DA

– 6

 Hvis el-koblinger, nettilslut-

ninger eller forlængerlednin-

ger udskiftes, skal sprøjte-

vandsbeskyttelsen og den

mekaniske fasthed fortsæt-

tende garanteres (se vedlige-

holdelsesanvisningerne i vej-

ledningen).

 Anlægget må kun sluttes til

korrekt jordede strømkilder.

 Anlægget skal opstilles stabilt

på en jævn og fast undergrund.

 Ved anlæg, som skal monte-

res på væggen, skal væg-

gens bæreevne afprøves in-

den anlægget monteres.

몇 ADVARSEL

Følgende henvisninger hensvi-

ser til en muligvis farlig situation.

Hvis anvisningen ignoreres, kan

der opstå mindre alvorlig tilska-

dekomst eller materielle skader.

 Vedligeholdelsesarbejder må

kun gennemføres af

– kundeservice, som blev god-

kendt af producenten,

– trænede specialister.

 De lokale bestemmelser ved-

rørende bortskaffelse af spil-

devand skal overholdes.

Fare på grund af elektrisk

stød!

Fare på grund af usikret

opstilling eller fastgørelse

af anlægget!

Vedligeholdelse

Fare for miljøet på grund af

spildevand

54 DA

– 1

For å unngå å utsette mennes-

ker, dyr og eiendom for risiko,

bør du lese følgende innen du tar

anlegget i bruk for første gang:

– alle sikkerhetshenvisninger i

denne brosjyren

– driftsveiledningen for anlegget

– de respektive lands nasjonale

forskrifter fra myndighetene

– sikkerhetsanvisningene som

følger rengjøringsmiddelet

som brukes (f.eks. på flaske-

etiketten).

For Forbundsrepublikken Tysk-

land gjelder

– Retningslinjer for væskestrå-

lemaskiner VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Forordning om farlige stoffer

CHV 5

Forsikre deg om:

– at du selv har forstått alle an-

visninger

– at alle brukerne av anlegget

er informert om anvisningene

og har forstått dem.

Kun et anlegg som regelmessig

vedlikeholdes, er et sikkert an-

legg. Ta hensyn til vedlikehold-

henvisninger og -intervaller i

driftsveiledningen. Tas det ikke

hensyn til dette kan garantien gå

tapt.

Sørg for at anlegget kontrolleres

og vedlikeholdes en gang i året

av et fagverksted. Vi anbefaler

at du tegner en vedlikeholdskon-

trakt.

Bruk utelukkende originaldeler

fra produsenten eller deler som

produsenten anbefaler. Ta hen-

syn til alle sikkerhets- og bruks-

anvisninger som følger med dis-

se delene.

Dette gjelder:

– reserve- og slitedeler

– tilbehørdeler

– Driftsmidler

– Rengjøringsmiddel

 FARE

De følgende henvisninger be-

tegner en umiddelbar fare. Ved

ikke å følge disse henvisningene

er det fare for liv eller alvorlige

personskader.

 På anlegg som er utstyrt med

en nettkontakt, skal kontakten

ikke tas på med våte hender.

Sikkerhetsanvisninger for høytrykks-

rengjøringsanlegg

Les

sikkerhetsanvisningene og

bruksanvisningen

Det skal sørges for

regelmessig vedlikehold

Bruk kun originaldeler

Sikkerhetshenvisninger

for brukere, operatører og

fagfolk

Fare på grunn av elektrisk

støt!

55NO

– 2

 Når det er tillatt å bruke en

skøteledning (se instruks)

– må den ha en diameter og

lengde som er oppført i in-

struksen

– må den være dryppvannsbe-

skyttet

– den må aldri ligge i vann.

 Støpsel og kontakt på skjøte-

ledning må være vanntette og

skal ikke ligge i vann. Koblin-

gen skal ikke bli liggende på

bakken. Det anbefales å bru-

ke en kabeltrommel som sik-

rer at stikkontakten er minst

60 mm over bakken.

 Elektrisk tilkoblingsledning el-

ler en skjøteledning må ikke

skades ved at den kjøres

over, klemmes, strekkes eller

lignende. Beskytt ledningen

mot sterk varme, olje og skar-

pe kanter.

 Kontroller nettkabel, skjøte-

ledning og slanger på skader

før hver gangsetting

 Vannstrålen skal ikke rettes

mot elektriske

apparater7anlegg eller mot

dette anlegget selv.

 Alle strømførende deler i ar-

beidsområdet må være spy-

lesikre.

 Før alt arbeid på anlegget,

som f.eks. rengjøring- og

vedlikeholdsarbeid, skal ho-

vedbryteren være stilt på "Av"

og nettkontakten skal være

tatt ut. Hovedbryteren sikres

mot uaktsom innkobling.

 Anlegget må kun tilkobles

strømuttak som er installert

av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364-1.

 Når strømmen plutselig kom-

mer tilbake etter et strøm-

brudd, kan dette føre til ukon-

trollert innkobling av anleg-

get. Derfor ved strømbrudd:

Slå av anlegget.

 Vannstrålen må aldri rettes

mot mennesker, dyr, appara-

tet eller elektriske deler.

 Sperr av arbeidsområdet og

forhindre at noen personer

kan komme til under arbeidet.

 Før alle arbeider på anlegget

og etter avsluttet arbeide:

slipp av trykket. Trekk da i

hendelen på høytrykkspisto-

len med anlegget avslått.

 Følgende deler av anlegget

og tilbehøret står under høyt

vanntrykk: Disse elementene

må kontrolleres for skader før

hver bruk av anlegget:

– Pumpehoder

– Høytrykksslange

– Høytrykksrørledninger inklu-

sive alle armaturer

– Høytrykkspistol med strålerør

Fare på grunn av

strømbrudd!

Fare fra varmt vann

(skålding) og fra høyt

vanntrykk!

56 NO

– 3

 Tilkoblingene for alle tilkob-

lingsslanger og rørledninger

må være tette. Bruk kun feil-

frie skrutilkoblinger som an-

befalt av produsenten.

 Bruk kun feilfrie høytrykks-

slanger som anbefalt av pro-

dusenten.

 Ved varmtvannsanlegg blir

følgende komponenter svært

varme ved drift: Berøring må

absolutt unngås:

– Pumpeenheter

– Gjennomløpsvarmer

– Eksosrør

– Tilførsel og avløp av varmt-

vann

Ved vedlikehold, la anlegget kjø-

le seg av først.

 Anlegget skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige rom. Unntatt

er kun anlegg som er uttrykke-

lig bestemt og merket for det.

 Det må ikke brukes eksplosi-

ve, lettantennelige eller gifti-

ge stoffer som rengjørings-

middel, som f.eks.:

– Bensin

– Fyringsolje eller diesel.

– Løsemidler

– Løsemiddelholdige væsker

– Ufortynnede sterke syrer og

lut

– Aceton

 Sug aldri inn væsker som

inneholder løsemidler eller

ufortynnede syrer og løse-

midler! Eksempler på slike

væsker kan være bensin, ma-

lingstynner og fyringsolje.

Sprøytetåken er høytanten-

nelig, eksplosiv og giftig. Ikke

bruk aceton, ufortynnede sy-

rer og løsemidler, da disse

angriper materialet som er

brukt i høytrykksvaskeren.

 Ved bruk av maskinen på far-

lige steder (f.eks. bensinsta-

sjoner etc.), må det tas hen-

syn til gjeldende sikkerhets-

forskrifter. Bruk i eksplosjons-

farlige rom er forbudt.

Unntatt er anlegg som er uttryk-

kelig utrustet og merket for det.

Ta kontakt med produsenten

hvis du er usikker.

Ved anlegg som er godkjente for

drift med lettantennelige rengjø-

ringsmidler, må rengjøringsmid-

delet holdes unna tennkilder.

 Gassdrevne anlegg skal kun

installeres og igangkjøres før-

ste gang av godkjent fagverk-

sted.

 Vannstrålen som trenger ut

av strålerøret genererer en til-

bakeslagskraft. Som følge av

rørets bøyning, virker kraften

oppover. Pistol og strålerør

må holdes godt.

Velg et sikkert ståsted og velg

en sikker stilling for ikke å

komme ut av balanse fra re-

kylkraften fra strålepistolen.

Fare for forbrenning!

Eksplosjonsfare!

Fare for skader fra

rekylkraft på

høytrykkspistol!

57NO

– 4

 Hendelen på håndsprøytepis-

tolen må ikke klemmes fast

under bruk.

 Rett aldri vannstrålen mot

løse gjenstander. Deler som

slynges bort kan skade men-

nesker eller dyr. Brukeren må

bruke egnet vernetøy.

 Bildekk/ventiler må kun ren-

gjøres med en minsteavstand

på 30 cm. Hvis ikke kan dekk/

ventiler skades av høytrykks-

strålen. Første tegn på ska-

de, er misfarging av dekk.

Skadede dekk kan forårsake

ulykker.

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes på asbestholdige ma-

terialer og andre materialer

som inneholder helsefarlige

stoffer.

 Oppbevar rengjøringsmidde-

let utilgjengelig for barn.

 Man må ikke drikke vannet

som kommer ut av anlegget!

På grunn av de tilførte rengjø-

ringsmidlene holder vannet

ikke lenger dirkkevannskvali-

tet.

 Ta hensyn til sikkerhetsanvis-

ninger og bruksanvisning

som følger rengjøringsmidlet.

 For å unngå fare for feilbetje-

ning, må anlegget kun betje-

nes av personer som

– har fått opplæring i bruk av

anlegget

– har vist at de kan betjene an-

legget,

– er uttrykkelig bedt om å betje-

ne anlegget.

 Bruksveiledningen må være

tilgjengelig for enhver som

betjener anlegget.

 Anlegget skal ikke brukes av

personer under 18 år. Unntatt

herfra er personer over 16 år

som er under opplæring og til-

syn.

 Dette anlegget er ikke ment

for bruk av personer (inklusi-

ve barn) med reduserte fysis-

ke, sensoriske eller sjelelige

evner, eller som pga. mangel

på erfaring og/eller kunnskap

ikke kan benytte apparatet

trygt. De skal da kun bruke

apparatet under oppsyn av

en sikkerhetsansvarlig per-

son, eller få instruksjoner av

vedkommende om bruk av

appratet. Barn skal holdes

under tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

몇 ADVARSEL

De følgende henvisninger beteg-

ner muligens en farlig situasjon.

Ved ikke å følge disse henvis-

ningene kan det føre til mindre

personskader eller materielle

skader.

Fare for skade på grunn av

deler som sprekker og

slynges ut i luften!

Fare på grunn av

helsefarlige stoffer!

Fare for feilbetjening!

58 NO

– 5

 Denne anlegget er konstruert

for bruk sammen med rengjø-

ringsmidler levert av, eller an-

befalt av produsenten. Bruk

av andre rengjøringsmidler

eller kjemikalier kan påvirke

sikkerheten av anlegget, eller

føre til skader på anlegget.

 I anlegget er det motorolje.

Ved oljeskift skal brukt olje le-

veres til deponering/gjenbruk.

Det samme gjelder for olje el-

ler vann-olje blanding som

samles opp ved lekkasjer.

 Støynivået som genereres av

anlegget er uskadelig. Der-

som det spyles på støyfor-

sterkende deler/kropper kan

det oppstå skadelig støy. I sli-

ke tilfeller skal det brukes

hørselvern.

Retningslinjer:

– Retningslinje VDMA enhets-

ark 24416 "Fast installerte

høyttrykks rengjøringssyste-

mer"

– Elektrisk installasjon etter

IEC 60364-1

– Forskrifter til de lokale bedrif-

ter for energi leveranse

– de respektive lands nasjonale

forskrifter fra myndighetene

 FARE

De følgende henvisninger be-

tegner en umiddelbar fare. Ved

ikke å følge disse henvisningene

er det fare for liv eller alvorlige

personskader.

 Ved utskiftning av elektriske

koblinger, nett-tilkoblings- el-

ler skjøteledninger, må det

påses at spesifikasjonene for

sprutsikkerhet og mekanisk

styrke overholdes.

 Anlegg må kun kobles til for-

skriftsmessig jordete strøm-

kilder.

 Anlegget må monteres sikkert

på et rett og fast underlag.

 VEd anlegg som monteres på

vegg må bæreevnen til veg-

gen kontrolleres før montering.

몇 ADVARSEL

De følgende henvisninger beteg-

ner muligens en farlig situasjon.

Ved ikke å følge disse henvis-

ningene kan det føre til mindre

personskader eller materielle

skader.

Det må kun brukes anbefalt

rengjøringsmiddel

Miljøskadelig motorolje

Hørselskader ved arbeide

med støyforsterkende deler

Ytterlige

sikkerhetshenvisninger

for opplært fagfolk

Fare på grunn av elektrisk

støt!

Fare fra usikker montering

eller dårlig festing av

anlegget!

59NO

– 6

 Vedlikeholdsarbeid skal kun

utføres av

– servicebedrifter som er god-

kjent av produsenten,

– opplært fagpersonal

 Man må ta hensyn til de loka-

le forskriftene angående av-

løpsvann.

Vedlikehold

Miljøfare på grunn av

avløpsvann

60 NO

– 1

För att förhindra faror för perso-

ner, djur och materialskador ska

du före första idrifttagningen av

anläggningen läsa följande:

– alla säkerhetsanvisningar i

denna broschyr

– anläggningens driftsanvis-

ning

– föreskrivna, gällande natio-

nella riktlinjer

– säkerhetshänvisningarna

som medföljer de rengörings-

medel som används (i.r. på

etiketten).

För Tyskland gäller

– Riktlinjer för Högtrycksttvätt

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Förordning över skydd mot

farliga ämnen CHV 5

Försäkra dig om:

– att du har förstått alla hänvis-

ningar

– att alla som använder anlägg-

ningen har informerats om

hänvisningarna och att de har

förstått dem.

Endast en anläggning som un-

derhålls regelbundet är säker.

Beakta de anvisningar beträf-

fande underhåll och intervaller

som kan läsas i driftsanvisning-

en. Åsidosättande kan leda till

förlorade garantianspråk.

Se till att anläggningen en gång

om året kontrolleras och under-

hålls av på området auktoriserat

företag. Vi rekommenderar att ni

sluter ett serviceavtal.

Använd uteslutande originalre-

servdelar från tillverkaren, eller

delar som rekommenderats av

denne. Beakta alla säkerhets-

och användningshänvisningar

som medföljer dessa delar.

Detta beträffar:

– reserv- och slitningsdelar

– Tillbehör

– Drivmedel

– Rengöringsmedel

 FARA

Följande hänvisningar riktar

uppmärksamheten mot över-

hängande fara. Om hänvisning-

en inte beaktas kan dödsfall el-

ler svåra skador bli följden.

 På anläggningar som är ut-

rustade med nätkontakt gäller

att nätkontakten aldrig får vid-

röras med våta händer.

Säkerhetsanvisningar för högtrycks-

rengöringsanläggningar

Läs säkerhetsanvisningar

och bruksanvisningen

Sörj för regelbundet

underhåll

Använd endast

originaldelar.

Säkerhetsanvisningar för

användare, driftsansvarig

och fackkrafter

Risk för elektrisk stöt!

61SV

– 2

 När förlängningskabel får an-

vändas (se anvisning)

– måste den ha den diameter

och den längd som anges i

driftsanvisningen

– måste den vara stänkvatten-

skyddad

– får den inte ligga i vattnet.

 Nätkontakt och kopplingar på

förlängningsledningar måste

vara vattentäta och får ej lig-

ga i vatten. Kopplingen får

inte heller ligga på marken.

Det rekommenderas att man

använder en kabeltrumma

som säkerställer att eluttagen

befinner sig minst 60 mm

över marken.

 Elkabeln, eller förlägningska-

bel, får inte skadas genom

överkörning, klämning, ryck-

ning eller liknande. Skydda

kabeln mot stark värme, olja

och vassa kanter.

 Före varje användningstillfäl-

le måste det kontrolleras att

nätkabel, förlängningskabel

och slangar inte är skadade.

 Rikta aldrig vattenstrålen mot

elektrisk utrustning eller mot

detta aggregat.

 Alla strömförande delar i ar-

betsområdet måste vara vat-

tentäta.

 Innan någon form av arbete

utförs på anläggningen, t.ex.

rengörings- och underhållsar-

beten, måste huvudströmbry-

taren stå på "Av" och nätkon-

takten måste vara urdragen.

Huvudströmbrytaren måste

säkras mot oavsiktlig inkopp-

ling.

 Anläggningen får endast an-

slutas till ett nätuttag som in-

stallerats av en elektriker en-

ligt IEC 60364-1.

 När strömmen kommer tillba-

ka efter ett avbrott kan detta

leda till okontrollerad start av

anläggningen. Därför gäller

följande vid strömavbrott:

Stäng av anläggningen.

 Rikta aldrig vattenstrålen mot

människor, djur, aggregatet

eller elektriska delar.

 Spärra av arbetsområdet för

att förhindra tillträde för per-

soner när arbete pågår.

 Släpp ut trycket innan arbe-

ten utförs på anläggningen

och efter avslutat arbete. För

att göra detta dra i handtaget

på handsprutmunstycket när

anläggningen är avstängd.

 Följande av anläggningens

delar och deras tillbehör står

under högt vattentryck.

Dessa element måste kon-

trolleras före varje använd-

ning av anläggningen så att

de inte har några skador.

– Pumphuvud

– Högtrycksslang

– Högtrycksledningar inklusive

armaturer

Fara vid strömavbrott!

Fara genom hett vatten

(skållning) och högt

vattentryck!

62 SV

– 3

– Handsprutmunstycke med

stålrör

 Skruvanslutningar till alla an-

slutningsslangar och rörled-

ningar måste vara täta. An-

vänd endast oskadade och

av tillverkaren rekommende-

rade skruvanslutningar.

 Använd uteslutande oskada-

de och av tillverkaren rekom-

menderade högtrycksslangar.

 Hos hetvattenanläggningar

blir följande delar mycket

heta under användningen.

Unvik ovillkorligen beröring:

– Pumpenhet

– Flödesuppvärmning

– Avgasrör

– Hetvatten in- och utflöde

Låt anläggningen kylas av innan

underhållsarbeten utförs.

 Anläggningen får inte använ-

das i utrymmen där explo-

sionsrisk föreligger. Undan-

tagna är anläggningar som

uttryckligen är avsedda och

godkända för detta.

 Som rengöringsmedel får

inga explosiva, lättantändliga

eller giftiga substanser an-

vändas, som t.ex.:

– bensin

– brännolja eller dieselolja

– lösningsmedel

– vätskor som innehåller lös-

ningsmedel

– outspädda starka syror och

lut

– aceton

 Sug aldrig upp vätskor som

innehåller lösningsmedel el-

ler outspädda syror och lös-

ningsmedel! Hit räknas bl.a.

bensin, tinner eller eldnings-

olja. Ångan är lättantändlig,

explosiv och giftig. Använd

inte aceton, outspädda syror

och lösningsmedel eftersom

de angriper de material som

använts i aggregatet.

 Vid användning av aggrega-

tet i riskområden (t.ex. ben-

sinmackar) ska motsvarande

säkerhetsföreskrifter beak-

tas. Användning av maskinen

i utrymmen med explosions-

risk är förbjuden.

Undantagna är anläggningar

som uttryckligen är avsedda och

godkända för detta. Fråga tillver-

karen om du är osäker.

Hos anläggningar som är avsed-

da och godkända för använd-

ning med antändliga rengörings-

medel måste rengöringsmedlen

hållas borta från tändkällor.

 Gasdrivna anläggningar får

endast installeras och tas i

drift första gången av för upp-

giften auktoriserat företag.

Risk för brännskador!

Risk för explosion!

63SV

– 4

 Vattenstrålen som kommer ur

strålröret genererar en rekyl-

kraft. Genom det vinklade

strålröret skapas en uppåt-

verkande kraft. Håll fast spru-

ta och strålrör ordentligt.

Sök upp säker plats att stå på

och var beredd på strålspru-

tans rekylkraft så att du inte

tappar balansen.

 Spaken på handsprutan får

inte vara spärrad när aggre-

gatet används.

 Rikta aldrig vattenstrålen mot

lösa föremål. Ivägflygande

delar kan skada personer el-

ler djur. Användare måste

bära lämpliga skyddskläder.

 Däck på fordon/däckventiler

får endast rengöras med ett

minsta sprutavstånd på

30 cm. Annars kan däcket/

däckventilen skadas av hög-

trycksstrålen. Första tecknet

på skada är missfärgning av

däcket. Skadade däck är en

riskfaktor.

 Asbesthaltiga, och andra,

material som innehåller sub-

stanser skadliga för hälsan

får inte spolas av.

 Förvara rengöringsmedel

utom räckhåll för barn.

 Drick inte vatten som kommer

från anläggningen. På grund

av iblandat rengöringsmedel

är vattnet inte tjänligt som

dricksvatten.

 Beakta säkerhets- och an-

vändningsanvisningar som

medföljer rengöringsmedlen.

 För att förhindra risker på

grund av felaktig hantering får

anläggningen endast betjä-

nas av personer som

– har instruerats i hanteringen

– har visat att de kan hantera

anläggningen,

– uttryckligen är befogade att

använda anläggningen.

 Bruksanvisningen måste fin-

nas tillgänglig för varje an-

vändare.

 Anläggningen får ej skötas av

personer som är under 18 år.

Undantag görs för praktikan-

ter över 16 år, under uppsikt.

Risk för personaskador

genom handsprutans

rekylkraft!

Skaderisk genom

ivägflygande och spruckna

delar!

Fara på grund av

hälsovådliga substanser!

Risk vid felaktig hantering!

64 SV

– 5

 Denna anläggning är ej av-

sedd att användas av perso-

ner (även barn) med begrän-

sade psykiska, sensoriska el-

ler mentala egenskaper eller

som saknar erfarenhet och/

eller kunskap att hantera ma-

skinen, såvida de inte befin-

ner sig under uppsikt av en

person ansvarig för deras sä-

kerhet eller har fått anvisning-

ar från en sådan person om

hur maskinen ska användas.

Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

몇 VARNING

Följande anvisningar hänvisar

till en möjligtvis farlig situation.

Om hänvisningen inte följs kan

lätta skador eller materialskador

uppkomma.

 Anläggningen har utvecklats

för användning av rengö-

ringsmedel som levererats el-

ler rekommenderats av tillver-

karen. Användning av andra

rengöringsmedel eller kemi-

kalier kan påverka anlägg-

ningens säkerhet, eller leda

till skador på densamma.

 I anläggningen finns motorol-

ja. Den gamla oljan som er-

hålls vid oljebyte måste läm-

nas till ett deponiställe för olja

eller till en firma som hanterar

farligt avfall.

Detsamma gäller för olja eller

oljevatten-blandning som sam-

lats upp från ett otätt ställe.

 Buller som utgår från anlägg-

ningen är ofarligt. Om buller

strålar ut från bullerförstär-

kande delar/föremål kan dock

ljudnivån bli för hög och risk

för hörselskador uppstå. Bär

då hörselskydd.

För att förebygga risker skall föl-

jande föreskrifter och riktlinjer lä-

sas noggrant före installering

och första ibruktagning av an-

läggningen:

– Riktlinje i VDMA-databladet

24416 “Fast installerade hög-

tryckstvättsystem"

– Elektroinstallation enligt IEC

60364-1

– Föreskrifter från lokalt energi-

företag

– gällande nationella föreskrifter

Använd endast

rekommenderade

rengöringsmedel

Miljörisk på grund av

motorolja

Hörselskador genom arbete

på bullerförstärkande delar

Kompletterande

säkerhetsanvisningar för

instruerade fackkrafter

65SV

– 6

 FARA

Följande hänvisningar riktar

uppmärksamheten mot över-

hängande fara. Om hänvisning-

en inte beaktas kan dödsfall el-

ler svåra skador bli följden.

 När elanslutningar, nät- eller

förlängningskablar byts ut

måste sprutvattenskydd och

mekanisk fasthet bibehållas

(se underhållsanvisningar i

driftsanvisningen).

 Anläggningarna får endast

anslutas till föreskriftsenligt

jordade strömkällor.

 Anläggningen måste ställas

upp satbilt på ett jämnt och

fast underlag.

 Hos anläggningar som mon-

teras på en vägg måste väg-

gens bärkraft kontrolleras

innan monteringen.

몇 VARNING

Följande anvisningar hänvisar

till en möjligtvis farlig situation.

Om hänvisningen inte följs kan

lätta skador eller materialskador

uppkomma.

 Underhållsarbeten får endast

utföras av

– kundserviceinrättningar som

är godkända av tillverkaren,

– utbildad fackpersonal.

 Beakta lokala föreskrifter rö-

rande hantering av avlopps-

vatten.

Risk för elektrisk stöt!

Fara genom osäker

uppställning eller

fastsättning av

anläggningen!

Underhåll

Miljörisker hos

avloppsvatten

66 SV

– 1

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä

uhkaavien vaarojen välttämisek-

si on luettava ennen laitteiston

ensimmäistä käyttöä

– kaikki tämän esitteen turva-

ohjeet

– laitoksen käyttöohjeet

– lainmukaiset kansalliset mää-

räykset

– turvaohjeet, jotka on liitetty

käytettyjen puhdistusainei-

den mukaan (yleensä pakka-

uksen etiketissä).

Saksan liittotasavallassa ovat

voimassa

– Direktiivi koskien korkeapai-

nepesulaitteita VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Määräys koskien vaarallisia

aineita CHV 5

Varmista:

– että olet ymmärtänyt kaikki

ohjeet

– että laitteiston kaikki käyttäjät

ovat tietoisia näistä ohjeista

ja ovat ne ymmärtäneet.

Vain säännöllisesti huollettu lai-

tos on turvallinen. Noudata käyt-

töohjeen huolto-ohjeita ja -väle-

jä. Noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa takuun raukeamisen.

Huolehdi siitä, että alan tunteva

huoltofirma ja huoltaa laitteiston

kerran vuodessa. Suosittelemme

huoltosopimuksen tekemistä.

Käytä ainoastaan valmistajan

alkuperäisvaraosia tai osia, joita

hän suosittelee. Noudata kaik-

kia turva- ja käyttöohjeita, jotka

on liitetty näiden osien mukaan.

Tämä koskee:

– vara- ja kulumisosat

– lisävarusteosat

– käyttöaineet

– Puhdistusaine

 VAARA

Seuraavat ohjeet koskevat välit-

tömästi uhkaavia vaaroja. Ohjei-

den huomioimatta jättämisen

seurauksena uhkaa kuolema tai

vakava loukkaantuminen.

 Laitoksissa, jotka on varustet-

tu verkkopistokkeella, älä

koskaan koske pistokkee-

seen kostein käsin.

 Jos jatkokaapelia saa käyttää

(katso käyttöohjeesta),

– sen pituuden ja johtojen poik-

kipinta-alojen tulee olla käyt-

töohjeen mukaiset,

– sen on oltava roiskevesisuo-

jattu,

– ei saa maata vedessä.

Korkeapainepesulaitteistojen turvaohjeet

Lue turvaohjeet ja

käyttöohje

Huolehdi säännöllisestä

huollosta

Käytä vain alkuperäisosia.

Turvaohjeet käyttäjälle,

laitoksen omistajalle ja

ammattihenkilöille

Sähköiskun aiheuttama

vaara!

67FI

– 2

 Verkkojohdon ja jatkojohdon

liittimen on oltava vesitiiviitä,

eivätkä ne saa maata vedes-

sä. Pistorasia ei saa maata

lattialla. Suosittelemme kaa-

pelikelojen käyttämistä sen

takaamiseksi, että pistorasiat

ovat vähintään 60 mm alus-

tan yläpuolella.

 Sähköliitosjohtoa tai jatko-

kaapelia ei saa vaurioittaa

ajamalla sen yli, puristamalla

tai kiskomalla sitä tai muulla

tavalla. Suojaa verkkojohto

kuumudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

 Tarkista verkkojohto, piden-

nysjohto ja letkut jokaista

käyttöä vaurioiden varalta.

 Älä koskaan suuntaa vesi-

suihkua sähkölaitteisiin/-lait-

teistoihin tai itse tähän lait-

teistoon.

 Kaikkien työalueella olevien

sähköä johtavien osien on ol-

tava roiskevesisuojattuja.

 Ennen kaikkia laitokseen

kohdistuvia töitä, esim. ennen

puhdistus- ja huoltotöitä, pää-

kytkimen on oltava asennos-

sa "OFF" ja verkkopistokkeen

tulee olla irrotettuna. Pääkyt-

kin on varmistettava vahin-

gossa tapahtuvan päällekyt-

kemisen estämiseksi.

 Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,

joka on sähköasentajan toi-

mesta asennettu IEC 60364-

1:n mukaisesti.

 Kun sähkökatkoksen jälkeen

jännite palautuu äkillisesti

päälle, se voi johtaa laitoksen

päällekytkeytymiseen ilman

valvontaa. Siksi, sähkökat-

koksen sattuessa: Kytke lai-

tos pois päältä.

 Olä koskaan suuntaa vesi-

suihkua ihmisiä, eläimiä, lai-

tetta tai sähköisiä osia kohti.

 Rajaa työskentelyalue, jotta

sinne ei pääse muita ihmisiä

laitteen käytön aikana.

 Päästä paine pois laitteistos-

ta ennen kaikkia laitteistoon

kohdistuvia töitä ja pesutöi-

den jälkeen. Suorita paineen

päästö painamalla käsiruis-

kupistoolin liipaisimesta kun

laitteisto on kytketty pois

päältä.

 Seuraavat laitteiston osat ja

niiden varusteet ovat korkean

vedenpaineen alaisena. Nämä

osat on tarkastettava vahin-

goittumisen varalta ennen lait-

teiston jokaista käyttöä:

– Pumppupää

– Korkeapaineletku

– Korkeapaineputkisto kaikkine

liittimineen.

– Käsiruiskupistooli suihkuput-

kineen

Sähkökatkoksesta

aiheutuva vaara!

Kuuman veden

(palovamma) ja korkean

vedenpaineen aiheuttama

loukkaantumisvaara!

68 FI

– 3

 Kaikkien liitosletkujen liittimi-

en ja putkijohdotusten tulee

olla tiiviit. Käytä vain vahin-

goittumattomia ja valmistajan

suosittelemia liittimiä.

 Käytä vain vahingoittumatto-

mia ja valmistajan suosittele-

mia korkeapaineletkuja.

 Kuumavesilaitteistojen seu-

raavat rakenneryhmät ovat

erittäin kuumia käytön aika-

na. Vältä ehdottomasti niiden

koskettamista:

– Pumppuyksikkö

– Vedenkuumennin

– Pakokaasuputki

– Vedenkuumentimen tulo- ja

lähtöpuoli

Anna laitteiston jäähtyä ennen

siihen kohdistuvia kunnossapi-

totöitä.

 Laitosta ei saa käyttää räjäh-

dysalteissa tiloissa. Poikke-

uksen muodostavat vain ni-

menomaan tähän tarkoitetut

ja merkityt laitokset.

 Helposti räjähtäviä, erittäin

herkästi syttyviä tai myrkylli-

siä aineita ei saa käyttää puh-

distusaineena, kuten esim.:

– bensiiniä

– polttoöljyä tai dieselpolttoai-

netta

– liuottimia

– liuotinpitoisia nesteitä

– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– asetonia

 Älä koskaan ime liuotinpitoi-

sia nesteitä tai laimentamat-

tomia happoja tai liuottimia!

Niihin kuuluvat esim. bensiini,

värinohennusaineet tai läm-

mitysöljy. Ruiskutussumu on

erittäin herkästi syttyvää, hel-

posti räjähtävää ja myrkyllis-

tä. Älä käytä asetonia, lai-

mentamattomia happoja eikä

liuottimia, koska ne syövyttä-

vät laitteessa käytettyjä mate-

riaaleja.

 Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla (esim. huoltoasemilla)

on noudatettava vastaavia

turvallisuusmääräyksiä. Käyt-

tö räjähdysalttiissa tiloissa on

kielletty.

Poikkeuksen muodostavat vain

nimenomaan tähän tarkoitetut ja

merkityt laitteistot. Epävarmois-

sa tapauksissa on kysyttävä val-

mistajalta.

Laitteissa, jotka on hyväksytty

käyttämään syttyviä puhdistus-

aineita, puhdistusaineet on pi-

dettävä etäällä sytyttävistä koh-

teista.

 Vain hyväksytyt ammattiliik-

keet saavat asentaa ja ottaa

käyttöön kaasulla toimivat

laitteistot.

Palovammavaara!

Räjähdysvaara!

69FI

– 4

 Ruiskuputkesta ulostuleva

vesisuihku aiheuttaa takaisin-

työntövoiman. Kulmaan tai-

tettu ruiskuputki aiheuttaa

ylöspäin suuntautuneen voi-

man. Pidä tukevasti kiinni

ruiskuputkesta ja pistoolista.

Seiso turvallisella alustalla ja

ota tukeva asento, jotta ruis-

kupistoolin takaiskuvoima ei

häiritse tasapainoasi.

 Käsiruiskupistoolin liipaisinta

ei saa lukita käytön aikana.

 Älä koskaan suuntaa vesi-

suihkua irtonaisiin kohteisiin.

Poissinkoutuvat osat voivat

vahingoittaa ihmisiä tai eläi-

miä. Pesurin käyttäjillä tulee

olla asianmukainen suoja-

vaatetus.

 Ajoneuvon renkaita/renkai-

den venttiilejä saa ruiskuttaa

vain 30 cm:n vähimmäisetäi-

syydeltä. Korkeapainesuihku

voi vaurioittaa ajoneuvon ren-

kaita/renkaiden venttiilejä.

Ensimmäinen merkki vaurioi-

tumisesta on renkaan värin

muuttuminen. Vaurioituneet

ajoneuvojen renkaat ovat

vaarallisia.

 Asbestipitoisia ja muita sellai-

sia materiaaleja, jotka sisältä-

vät terveydelle vaarallisia ai-

neita, ei laitteessa saa puh-

distaa.

 Säilytä puhdistusaine lasten

saavuttamattomissa.

 Älä juo laitteistosta tulevaa

vettä. Siihen sekoitettujen

puhdistusaineiden takia vesi

ei ole juomakelpoista.

 Noudata puhdistusaineiden

mukana tulleita turva- ja käyt-

töohjeita.

 Väärän käytön aiheuttamien

vaarojen välttämiseksi, laitos-

ta saavat käyttää vain henki-

löt, jotka

– on perehdytetty sen käsitte-

lyyn,

– ovat todistaneet käyttöpäte-

vyytensä,

– on nimenomaan valtuutettu

laitoksen käyttämiseen.

 Käyttöohjeen tulee olla käyt-

täjän saatavilla.

 Alle 18-vuotiaat henkilöt eivät

saa käyttää laitteistoa. Poik-

keuksena ovat yli 16-vuotiaat

koulutettavat henkilöt, jotka

ovat koulutuksessa.

Käsiruiskupistoolien

takaisinpotkuvoima

aiheuttaa

loukkaantumisvaaran!

Sinkoutuvien ja hajoavien

osien aiheuttama

loukkaantumisvaara!

Terveydelle vaarallisten

aineiden aiheuttama vaara!

Väärän käytön aiheuttama

vaara!

70 FI

– 5

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt (lapset mukaan

lukien), joilla on rajoittuneet

fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt tai, joilta puut-

tuu laitteen käyttämiseen tar-

vittavaa kokemusta ja/tai tie-

toa, paitsi, jos heidän turvalli-

suudestaan vastaava henkilö

valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet. Lapsia on

valvottava sen varmistamisek-

si, että he eivät leiki laitteella.

몇 VAROITUS

Seuraavat ohjeet koskevat mah-

dollisesti vaarallisia tilanteita.

Ohjeiden huomioimatta jättämi-

sestä voi aiheutua lieviä louk-

kaantumisia tai aineellisia vahin-

koja.

 Tämä laite on kehitetty niiden

puhdistusaineiden käyttämi-

seen, joita laitteen valmistaja

toimittaa tai suosittelee. Mui-

den puhdistusaineiden tai ke-

mikaalien käyttö voi vaaran-

taa laitteiston turvallisuuden

tai voi johtaa laitteiston vahin-

goittumiseen.

 Laitteistossa on moottoriöljyä.

Öljynvaihdon yhteydessä va-

pautunut vanha öljy on toimi-

tettava jäteöjyn keruupaik-

kaan tai jäteöljyn hävittämöön.

Sama koskee öljyä tai öljyn ja

veden sekoitusta, joka kerä-

tään ilmenneen vuodon seu-

rauksena.

 Laitteiston aiheuttama melu

on vaaratonta. Kuitenkin, kun

puhdistetaan melua vahvista-

via osia/esineitä, kuulo voi

vaarantua. Käytä tällaisessa

tapauksessa kuulonsuojaimia.

Vaaratilanteiden välttämiseksi,

tutustu ennen laitoksen asenta-

mista ja käyttämistä seuraaviin

määräyksiin ja normeihin:

– Saksalainen teollisuusdirektii-

vi: VDMA Einheitsblatt 24416

„Kiinteästi asennetut korkea-

painepesujärjestelmät“

– Sähköasennukset kansainvä-

lisen normin IEC 60364-1

mukaisesti

– Paikallisen sähkälaitoksen

määräykset

– Laissa olevat kansalliset

määräykset

 VAARA

Seuraavat ohjeet koskevat välit-

tömästi uhkaavia vaaroja. Ohjei-

den huomioimatta jättämisen

seurauksena uhkaa kuolema tai

vakava loukkaantuminen.

Käytä vain suositeltuja

puhdistusaineita.

Moottoriöljy on vaarallista

ympäristölle!

Kuulo voi vahingoittua

puhdistettaessa melua

voimistavia osia.

Lisä-turvallisuusohjeita

opastuksen saaneille

ammattihenkilöille

71FI

– 6

 Jos sähkökytkimiä, verkkolii-

täntä tai jatkokaapeli on uusit-

tava, uusien on oltava roiske-

vettä kestäviä ja niillä on olta-

va samat mekaaniset lujuus-

ominaisuudet (katso ohjeen

kohtaa Huolto-ohjeet).

 Laitoksen saa liittää vain asi-

anmukaisesti maadoitettui-

hin virtalähteisiin.

 Laitteisto on asennettava tu-

kevasti tasaiselle ja lujalle

alustalle.

 Seinän kantokyky on tarkis-

tettava ennen seinään kiinni-

tettävän laitteiston asenta-

mista.

몇 VAROITUS

Seuraavat ohjeet koskevat mah-

dollisesti vaarallisia tilanteita.

Ohjeiden huomioimatta jättämi-

sestä voi aiheutua lieviä louk-

kaantumisia tai aineellisia vahin-

koja.

 Kunnossapitotöitä saavat

tehdä vain

– valmistajan hyväksymät asia-

kaspalvelvelupisteet,

– opastuksen saaneet ammatti-

henkilöt.

 Jätevesien hävittäminen on

tehtävä paikallisten määräyk-

sien mukaisesti.

Sähköiskun aiheuttama

vaara!

Laitteiston epävakaa

asennus ja riittämätön

kiinnitys aiheuttavat

vaaratilanteen!

Kunnossapito

Jäteveden aiheuttama

ympäristövaara

72 FI

– 1

Προκειμένου να αποφύγετε πι-

θανούς κινδύνους για άτομα,

ζωά και αντικείμενα, διαβάστε τα

ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε

την εγκατάσταση:

– όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

στο παρόν φυλλάδιο

– τις οδηγίες χρήσης της εγκα-

τάστασης

– τους εκάστοτε εθνικούς κανο-

νισμούς και νόμους

– τις υποδείξεις ασφαλείας που

συνοδεύουν τα απορρυπαντι-

κά που χρησιμοποιείτε (κατά

κανόνα

στην ετικέτα συσκευα-

σίας).

Για την Ομοσπονδιακή Δημο-

κρατίας της Γερμανίας ισχύουν

– οι κατευθυντήριες οδηγίες για

συσκευές εκπομπής υγρών

VBG ZH 1/406

– η οδηγία BGR 500

– η διάταξη περί επικίνδυνων

υλικών CHV 5

Βεβαιωθείτε ότι:

– έχετε κατανοήσει όλες τις

υποδείξεις

– όλοι οι χρήστες της εγκατά-

στασης είναι ενήμεροι για τις

υποδείξεις και τις έχουν κατα-

νοήσει.

Μόνο μία τακτικά συντηρούμενη

εγκατάσταση είναι ασφαλής.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις

και τα διαστήματα συντήρησης,

που αναφέρονται στις οδηγίες

χρήσης. Σε περίπτωση μη τήρη-

σής τους μπορεί να ακυρωθεί η

αξίωση εγγύησης.

Φροντίστε, ώστε η εγκατάσταση

να ελέγχεται και να συντηρείται

μία φορά ετησίως από εξειδικευ-

μένο προσωπικό. Σας συνι

στούμε να συνάψετε ένα συμβό-

λαιο συντήρησης.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα

αυθεντικά εξαρτήματα του κατα-

σκευαστή ή τα εξαρτήματα που

αυτός συνιστά. Λαμβάνετε υπό-

ψη όλες τις υποδείξεις ασφαλεί-

ας και χρήσης, που επισυνάπτο-

νται στα εξαρτήματα αυτά.

Αυτό αφορά σε:

– Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

που υφίστανται φθορά

– Πρόσθετα εξαρτήματα

– Υλικά λειτουργίας

– Απορρυπαντικό

Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις καθαρισμού

υπό υψηλή πίεση

Διαβάστε τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσης

Φροντίστε για τακτική

συντήρηση

Χρησιμοποιείτε μόνο

αυθεντικά ανταλλακτικά

73EL

– 2

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι ακόλουθες υποδείξεις περι-

γράφουν έναν άμεσο, απειλητικό

κίνδυνο. Η μη τήρηση των υπο-

δείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

 Σε εγκαταστάσεις που είναι

εξοπλισμένες με ένα ρευματο-

λήπτη, μην αγγίζετε ποτέ το

ρευματολήπτη με βρεγμένα

χέρια.

 Όταν επιτρέπεται η χρήση

ενός καλωδίου προέκτασης

(βλ. Οδηγίες)

– θα

πρέπει αυτό να διαθέτει τη

διάμετρο και το μήκος που

αναφέρονται στις οδηγίες

χρήσης.

– θα πρέπει επίσης να είναι

προστατευμένο έναντι ρίψης

νερού

– δεν επιτρέπεται να βρίσκεται

στο νερό

 Ο ρευματολήπτης και ο συ-

μπλέκτης ενός αγωγού προέ-

κτασης πρέπει να είναι υδατο-

στεγείς και να μην βρίσκονται

μέσα στο

νερό. Επιπλέον, ο

συμπλέκτης δεν πρέπει να εί-

ναι αποτεθειμένος στο έδα-

φος. Συνιστάται να χρησιμο-

ποιείτε τύμπανα καλωδίου

που διασφαλίζουν ότι οι πρί-

ζες βρίσκονται τουλάχιστον

60 mm πάνω από το έδαφος.

 Οι ηλεκτρικοί αγωγοί ή οι

προεκτάσεις καλωδίων δεν

πρέπει να υφίστανται βλάβες

από διερχόμενα οχήματα,

σύνθλιψη, ρήξη ή

παρόμοιες

αιτίες. Προστατέψτε το καλώ-

διο τροφοδοσίας από τη ζέ-

στη, τα λάδια και τις αιχμηρές

ακμές.

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση,

ελέγχετε το καλώδιο τροφο-

δοσίας και το καλώδιο προέ-

κτασης για τυχόν βλάβες.

 Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέ-

σμη νερού προς ηλεκτρικές

συσκευές και εγκαταστάσεις ή

προς την ίδια

την εγκατάστα-

ση.

 Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτή-

ματα στο χώρο εργασίας πρέ-

πει να διαθέτουν αδιάβροχη

προστασία από ρίψη νερού.

 Πριν από τις όποιες εργασίες

στην εγκατάσταση, π.χ. εργα-

σίες καθαρισμού και συντήρη-

σης, θα πρέπει ο κεντρικός δι-

ακόπτης να βρίσκεται στη

θέση "OFF" και ο ρευματολή-

πτης

να έχει αφαιρεθεί. Ασφα-

λίστε τον κεντρικό διακόπτη

έναντι μη εσκεμμένης ενεργο-

ποίησης.

 Η συσκευή πρέπει να λειτουρ-

γεί μόνο με ηλεκτρική σύνδε-

ση, η οποία έχει γίνει από ηλε-

κτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει

της οδηγίας IEC 60364-1.

Υποδείξεις ασφαλείας για

το χρήστη, το χειριστή

και το εξειδικευμένο

προσωπικό

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

74 EL

– 3

 Εάν, μετά από την απώλεια

ισχύος, διοχετευθεί ξαφνικά

και πάλι ρεύμα στην εγκατά-

σταση, μπορεί αυτό να προ-

καλέσει μία μη ελεγχόμενη

ενεργοποίηση της εγκατάστα-

σης. Για αυτό το λόγο, σε πε-

ρίπτωση απώλειας ισχύος:

απενεργοποιήστε την εγκατά-

σταση

 Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη

νερού προς ανθρώπους,

ζώα, το μηχάνημα

ή ηλεκτρι-

κά εξαρτήματα.

 Οριοθετήστε το χώρο εργασί-

ας, ώστε να αποτρέψετε την

είσοδο τρίτων κατά τη χρήση

της συσκευής.

 Πριν από όλες τις εργασίες

στην εγκατάσταση και μετά το

πέρας των εργασιών, εκκενώ-

στε την πίεση. Για το σκοπό

αυτό, τραβήξτε το μοχλό του

πιστολέτου χειρός ψεκασμού

σε απενεργοποιημένη

εγκα-

τάσταση.

 Τα εξής τμήματα της εγκατά-

στασης και τα λοιπά εξαρτή-

ματά τους βρίσκονται υπό

υψηλή πίεση νερού. Αυτά τα

στοιχεία θα πρέπει, πριν από

κάθε χρήση της εγκατάστα-

σης, να ελέγχονται ως προς

τυχόν βλάβες:

– η κεφαλή της αντλίας

– Ελαστικός σωλήνας υψηλής

πίεσης

– οι αγωγοί υψηλής πίεσης,

συ-

μπεριλαμβανομένων όλων

των υδραυλικών εγκαταστά-

σεων

– το πιστολέτο χειρός ψεκα-

σμού με σωλήνα εκτόξευσης

 οι βιδωτές συνδέσεις όλων

των σωλήνων σύνδεσης και

οι σωληνώσεις θα πρέπει να

είναι στεγανές. να χρησιμο-

ποιείτε μόνο άθικτες βιδωτές

συνδέσεις που συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

 να χρησιμοποιείτε αποκλειστι-

κά άθικτους σωλήνες υψηλής

πίεσης

που συνιστά ο κατα-

σκευαστής.

 Σε εγκαταστάσεις καυτού νε-

ρού, οι εξής ομάδες κατα-

σκευής θερμαίνονται πολύ

στη διάρκεια της λειτουργίας.

Αποφύγετε οπωσδήποτε την

επαφή μαζί τους:

– η μονάδα αντλίας

– Θερμαντήρας διαρκείας

– ο σωλήνας εκφυγής αερίων

(εξάτμιση)

– η διάταξη εισροής και εκροής

καυτού νερού

Σε εργασίες συντήρησης, αφή-

στε

πρώτα από όλα την εγκατά-

σταση να κρυώσει.

Κίνδυνος κατά την απώλεια

ισχύος!

Κίνδυνος λόγω καυτού

νερού (εγκαύματα) και

υψηλής πίεσης νερού!

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

75EL

– 4

 Δεν επιτρέπεται η λειτουργία

της εγκατάστασης σε χώρους

που απειλούνται με κίνδυνο

έκρηξης. Εξαιρούνται οι ρητά

προβλεπόμενες και περιγρα-

φόμενες εγκαταστάσεις.

 Μην χρησιμοποιείτε ως

απορρυπαντικά εκρηκτικά,

εξαιρετικά εύφλεκτα ή τοξικά

υλικά, όπως π.χ.

– η βενζίνη

– το πετρέλαιο θέρμανσης ή το

καύσιμο ντίζελ

– τα διαλυτικά μέσα

– τα υγρά που

περιέχουν διαλυ-

τικά μέσα

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα

– η ακετόνη

 Να μην χρησιμοποιείται ποτέ

για την αναρρόφηση υγρών

που περιέχουν διαλυτικά ή

συμπυκνωμένων οξέων και

διαλυτικών μέσων! Σε αυτά

συγκαταλέγονται π.χ. η βενζί-

νη, το διαλυτικό χρωμάτων ή

το πετρέλαιο θέρμανσης. Το

νέφος ψεκασμού είναι άκρως

εύφλεκτο,

εκρηκτικό και δηλη-

τηριώδες. Απαγορεύεται η

χρήση ακετόνης, τα αδιάλυ-

των οξέων και διαλυτικών,

επειδή προκαλούν διάβρωση

των υλικών που χρησιμοποι-

ούνται στη συσκευή.

 Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους

(π.χ. σε πρατήρια καυσίμων)

πρέπει να τηρούνται οι ανάλο-

γες προδιαγραφές ασφαλεί-

ας. Απαγορεύεται η χρήση

της

συσκευής σε χώρους

όπου υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης.

Εξαιρούνται οι ρητά προβλεπό-

μενες και περιγραφόμενες εγκα-

ταστάσεις. Σε περίπτωση αμφι-

βολιών, ρωτήστε τον κατασκευα-

στή.

Σε εγκαταστάσεις, στις οποίες

επιτρέπεται η λειτουργία με εύ-

φλεκτα απορρυπαντικά, θα πρέ-

πει αυτά (τα απορρυπαντικά) να

φυλάσσονται μακριά από τις πη-

γές ανάφλεξης.

 Σε

εγκαταστάσεις που λει-

τουργούν με φυσικό αέριο,

επιτρέπεται η εγκατάσταση

και η πρώτη θέση σε λειτουρ-

γία μόνο από εξουσιοδοτημέ-

νους και εξειδικευμένους τε-

χνίτες.

Κίνδυνος έκρηξης!

76 EL

– 5

 Κατά την έξοδο της δέσμης

νερού από το σωλήνα εκτό-

ξευσης παράγεται ανάκρου-

ση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευ-

σης είναι διπλωμένος, δημι-

ουργείται δύναμη ώθησης

προς τα επάνω. Κρατήστε

σταθερά το πιστολέτο και το

σωλήνα εκτόξευσης.

Σταθείτε σε ένα ασφαλές ση-

μείο και λάβετε την κατάλληλη

θέση, ώστε να μην

χάσετε την

ισορροπία σας από την δύνα-

μη ανάκρουσης του πιστολέ-

του ψεκασμού.

 Η σκανδάλη του πιστολέτου

δεν πρέπει να είναι κλειδωμέ-

νη κατά τη λειτουργία.

 Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέ-

σμη νερού σε σκόρπια αντι-

κείμενα. Τα διαφυγόντα τμή-

ματα μπορεί να τραυματίσουν

ανθρώπους ή ζώα. Ο χρή-

στης

θα πρέπει να φοράει την

κατάλληλη προστατευτική εν-

δυμασία.

 Ελαστικά/βαλβίδες οχημά-

των επιτρέπεται να καθαρίζο-

νται με το μηχάνημα αυτό τη-

ρώντας μία απόσταση τουλά-

χιστον 30 cm. Διαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης

βλαβών στα/στις ελαστικά/

βαλβίδες οχημάτων από τη

δέσμη υψηλής πίεσης. Η

πρώτη ένδειξη ζημιάς είναι η

χρωματική μεταβολή

του ελα-

στικού. Ελαστικά οχημάτων

που έχουν παρουσιάζουν

βλάβες, αποτελούν πηγή κιν-

δύνου,

 Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός

υλικών που περιέχουν αμία-

ντο και αυτών που είναι βλα-

βερά για την υγεία.

 Διατηρείτε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά.

 Μην πίνετε το νερό που εξέρχε-

ται από την εγκατάσταση! Δεν

είναι πόσιμο λόγω των απορ-

ρυπαντικών που περιέχει.

 Τηρείτε τις συστάσεις περί δο-

σολογίας και τις υποδείξεις

που συνοδεύουν τα απορρυ-

παντικά.

 Προκειμένου να αποφευ-

χθούν τυχόν κίνδυνοι από

λανθασμένη χρήση, ο χειρι-

σμός της εγκατάστασης πρέ-

πει να γίνεται από άτομα που

– έχουν εκπαιδευτεί στο χειρι-

σμό,

– έχουν

αποδείξει ότι είναι ικα-

νά να χειριστούν την εγκατά-

σταση,

Κίνδυνος τραυματισμού

εξαιτίας της δύναμης

ανάκρουσης του

πιστολέτου ψεκασμού

χειρός!

Κίνδυνος τραυματισμού

λόγω διαφυγόντων

τμημάτων!

Κίνδυνος λόγω

επικίνδυνων για την υγεία

υλικών!

Κίνδυνος λόγω

λανθασμένης χρήσης!

77EL

– 6

– έχουν λάβει ρητή εντολή να

χρησιμοποιούν την εγκατά-

σταση.

 Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να

είναι προσβάσιμες σε όλους

τους χειριστές.

 Η εγκατάσταση δεν επιτρέπε-

ται να τεθεί σε λειτουργία από

άτομα κάτω των 18 ετών.

Εξαιρούνται οι εκπαιδευόμε-

νοι άνω των 16 ετών, οι οποί-

οι επιτηρούνται.

 Η εγκατάσταση δεν προορίζε

ται για χρήση από πρόσωπα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες φυσι-

κές, αισθητηριακές ή πνευμα-

τικές ικανότητες ή άτομα δί-

χως πείρα ή/και δίχως γνώση,

εκτός και εάν επιτηρούνται

απο ένα πρόσωπο επιφορτι-

σμένο με την ασφάλειά τους ή

εάν έχουν λάβει οδηγίες χρή-

σης της συσκευής από το

πρόσωπο αυτό. Τα παιδιά θα

πρέπει να επιτηρούνται προ-

κειμένου να διασφαλιστεί ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν

μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Σε περίπτωση μη τήρησης των

υποδείξεων υφίσταται πιθανός

κίνδυνος ελαφρών τραυματι-

σμών ή και υλικών ζημιών.

 Αυτή η συσκευή έχει σχεδια-

στεί για

τη χρήση απορρυπα-

ντικών, τα οποία παρέχονται

ή συνιστώνται από τον κατα-

σκευαστή. Η χρήση άλλων

απορρυπαντικών ή άλλων

χημικών μπορεί να υποβαθμί-

σει την ασφάλεια της συσκευ-

ής ή να προκαλέσει ζημίες σε

αυτήν.

 Στην εγκατάσταση υπάρχει

λάδι κινητήρα. Τα παλαιά λά-

δια, που απορρέουν από την

αλλαγή λαδιών

, θα πρέπει να

παραδίδονται σε ένα σημείο

συλλογής παλαιών λαδιών ή

σε μία επιχείρηση διάθεσης

απορριμμάτων.

Το ίδιο ισχύει για το λάδι ή το

μείγμα λαδιού-νερού, το

οποίο συνελέχθη σε μη στε-

γανό σημείο.

 Οι θόρυβοι που απορρέουν

από την εγκατάσταση είναι

ακίνδυνοι. Εάν, ωστόσο, εκ-

πεμφθούν τμήματα / σώματα

που ενισχύουν τους θορύ-

βους, μπορεί να προκύψει

κίνδυνος για την ακοή. Στην

περίπτωση αυτή φοράτε ωτο-

ασπίδες.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τα

συνιστώμενα

απορρυπαντικά.

Κίνδυνος για το

περιβάλλον εξαιτίας λαδιού

κινητήρα

Βλάβες ακοής εξαιτίας

εργασιών στα τμήματα που

ενισχύουν τους θορύβους.

78 EL

– 7

Προκειμένου να αποτρέψετε

τους κινδύνους, παρακαλούμε,

πριν από την εγκατάσταση και

την πρώτη θέση σε λειτουργία

της εγκατάστασης, να εξοικειω-

θείτε με τις εξής προδιαγραφές

και κατευθυντήριες οδηγίες:

– την κατευθυντήρια οδηγία

VDMA Φύλλο 24416 „Σταθερά

εγκατεστημένα συστήματα κα-

θαρισμού υπό υψηλή πίεση“

– η ηλεκτρική εγκατάσταση

σύμφωνα με την οδηγία IEC

60364-1

– τις

προδιαγραφές της τοπικής

Δημόσιας Επιχείρησης Ηλε-

κτρισμού.

– τις εκάστοτε εθνικές νομοθετι-

κές προδιαγραφές

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι ακόλουθες υποδείξεις περι-

γράφουν έναν άμεσο, απειλητικό

κίνδυνο. Η μη τήρηση των υπο-

δείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

 Όταν αντικαθιστάτε ηλεκτρι-

κές ζεύξεις, καλώδια τροφο-

δοσίας ή προεκτάσεις καλω-

δίων, θα πρέπει να

διασφαλί-

ζονται η προστασία από τη

ρίψη νερού και η μηχανική

σταθερότητα (βλ. Υποδείξεις

Συντήρησης στις Οδηγίες

Χρήσης).

 Οι εγκαταστάσεις επιτρέπεται

να συνδέονται μόνο με γειωμέ-

νες πηγές ηλεκτρικού ρεύμα-

τος, σύμφωνα με τις οδηγίες.

 Η εγκατάσταση θα πρέπει να

τοποθετηθεί ασφαλώς σε επί-

πεδο και σταθερό δάπεδο.

 Σε

εγκαταστάσεις που συναρ-

μολογούνται στον τοίχο, θα

πρέπει, πριν από τη συναρ-

μολόγηση, να ελεγχθεί ο τοί-

χος ως προς την αντοχή του.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν

μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Σε περίπτωση μη τήρησης των

υποδείξεων υφίσταται πιθανός

κίνδυνος ελαφρών τραυματι-

σμών ή και υλικών ζημιών.

 Οι εργασίες

συντήρησης επι-

τρέπεται να πραγματοποιη-

θούν μόνο από

– την πιτρεπόμενη από τον κα-

τασκευαστή Υπηρεσία Εξυ-

πηρέτησης Πελατών.

– από εκπαιδευμένο εξειδικευ-

μένο προσωπικό.

 Για την διάθεση των υγρών

αποβλήτων, τηρείτε τις τοπι-

κές προδιαγραφές.

Πρόσθετες υποδείξεις

ασφαλείας για το

εκπαιδευμένο

εξειδικευμένο προσωπικό.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος εξαιτίας

ασταθούς τοποθέτησης ή

ελλιπούς σταθεροποίησης

της εγκατάστασης!

Συντήρηση

Κίνδυνος για το

περιβάλλον από τα υγρά

απόβλητα

79EL

– 1

Kişiler, hayvanlara yönelik tehli-

keler ve maddi hasar tehlikeleri-

ni önlemek için, sistemi devreye

sokmadan önce aşağıdakileri

okuyun:

– Bu broşürdeki tüm güvenlik

bilgileri

– Tesisin kullanım kılavuzu

– kanun koyucunun ilgili ulusal

talimatları

– Kullanılan temizlik maddeleri-

ne eklenmiş olan güvenlik bil-

gilerini (genel olarak ambalaj

etiketinde).

Almanya Federal Cumhuriyeti

için geçerli yasal düzenlemeler:

– VBG ZH 1/406 sayılı sıvı püs-

kürtme makineleri yönergesi

– BGR 500

– CHV 5 sayılı tehlikeli madde-

lere ilişkin düzenleme

Aşağıdaki noktalardan emin

olun:

– Tüm güvenlik uyarılarını anla-

dığınızdan

– Sistemi kullanan herkesin

uyarılar konusunda bilgilendi-

rildiğinden ve bunları anladı-

ğından.

Sadece periyodik bakımı düzen-

li olarak yapılan bir tesis güven-

lidir. Kullanım kılavuzundaki ba-

kım uyarılarını ve bakım zaman

aralıklarını dikkate alın. Bunlara

uyulmaması durumunda garanti

talebi hakkı geçerliliğini kaybe-

debilir.

Tesisin yılda bir kez uzman bir

firma tarafından kontrol edilme-

sini ve bakımın yapılmasını sağ-

layın. Bir bakım sözleşmesi yap-

manızı öneriyoruz.

Sadece üreticinin orijinal yedek

parçaları ya da üretici tarafından

onaylanmış yedek parçalar kul-

lanın. Bu parçalarla birlikte veri-

len tüm güvenlik ve kullanım

uyarılarına uyun.

Bunlar:

– Yedek parçalar ve aşınma

parçaları

– Aksesuar parçaları

– İşletme maddeleri

– Temizlik maddesi

 TEHLIKE

Takip eden kısımlarda sunulan

uyarılar, doğrudan tehdit edici

bir tehlikeye dikkat çeker. Bu

uyarıların dikkate alınmaması

ölüme veya ağır derecede yara-

lanmalara yol açabilir.

Yüksek basınçlı temizleme tesisleri için güvenlik

bilgileri

Güvenlik bilgilerini ve

kullanım kılavuzunu

okuyun

Periyodik bakımların

yapılması sağlanmalıdır

Sadece orijinal parçalar

kullanılmalıdır

Kullanıcılar, işletmeciler

ve uzmanlar için güvenlik

bilgileri

80 TR

– 2

 Şebeke fişi ile donatılmış te-

sislerde, şebeke fişini kesin-

likle ıslak ellerle tutmayın.

 Uzatma kablosunun kullanıl-

masına müsaade edildiğinde

(bkz. kılavuz),

– bu uzatma kablosu kılavuzda

belirtilen enine kesit ve uzun-

luk değerine sahip olmalıdır

– bu uzatma kablosu püskürtü-

len suya karşı korumalı olma-

lıdır

– bu uzatma kablosu su içinde

durmamalıdır

 Elektrik fişi ve bir uzatma kab-

losunun bağlantısı su geçir-

mez olmalı ve suda durma-

malıdır. Kavrama, zemin üze-

rinde durmamalıdır. Kablo

tamburlarının kullanılması

önerilir; bu tamburlar, prizle-

rin zeminin en az 60 mm üze-

rinde durmasını sağlar.

 Elektrik bağlantı kablosu

veya uzatma kablosu, üzerin-

den araç ile geçilerek, ezile-

rek, sıkıştırılarak veya benze-

ri nedenlerden dolayı zarar

görmemelidir. Kabloyu ısı-

dan, yağ ve keskin kenarlar-

dan koruyun.

 Her devreye sokma işlemin-

den önce, elektrik kablosu,

uzatma kablosu ve hortumla-

ra hasar kontrolü yapın.

 Su huzmesini, doğrudan

elektrikli cihazlara/tesislere

veya bu tesisin kendisine

doğru tutmayın.

 Çalışma bölgesindeki akımla

yönlendirilen tüm parçalar

tazyikli suya karşı korunmuş

olmalıdır.

 Tesisteki, örneğin temizleme

ve bakım işleri gibi tüm işlere

başlamadan önce ana şalter

"Kapalı" duruma getirilmeli ve

şebeke fişi elektrik prizinden

çekilmelidir. Yanlışlıkla açık

duruma getirilmemesi için

ana şalter kilitlenmelidir.

 Tesis, sadece bir elektrik tesi-

satçısı tarafından IEC 60364-

1 standardına uygun şekilde

oluşturulmuş bir elektrik tesi-

satına bağlanabilir.

 Bir elektrik kesintisinden son-

ra aniden tekrar elektrik geldi-

ğinde, bu durum tesisin kon-

trolsüz çalışmaya başlaması-

na yol açabilir. Bundan dolayı

elektrik kesintisinde yapılma-

sı gerekenler: Tesisi kapatın.

 Püskürtülen suyu kesinlikle

insanlara, hayvanlara, cihaza

ya da elektrikli parçalara yö-

neltmeyin.

 Çalışma sırasında kişilerin

girmesini önlemek için çalış-

ma alanını bloke edin.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik kesintisi

durumunda tehlike!

Sıcak su (haşlanma) ve

yüksek su basıncı

nedeniyle tehlike!

81TR

– 3

 Tesisteki tüm işlere başlama-

dan önce ve gerekli işleri ta-

mamladıktan sonra basıncı

boşaltın. Bunun için tesis ka-

palı durumdayken el püskürt-

me tabancasının kolunu çekin.

 Aşağıda belirtilen tesis parça-

ları ve tesis aksesuarları yük-

sek su basıncı içerir. Bu ele-

manlar, tesis her defasında

kullanılmadan önce zararlara

yönelik kontrol edilmelidir:

– Pompa kafası

– Yüksek basınç hortumu

– Tüm armatürler dahil yüksek

basınç boru hatları

– Huzme borulu el püskürtme

tabancası

 Tüm bağlantı hortumlarının

ve boru hatlarının rakor bağ-

lantıları sızdırmaz olmalıdır.

Sadece hasars

ız ve üretici ta-

rafından önerilen rakor bağ-

lantılar kullanılmalıdır.

 Sadece hasarsız ve üretici ta-

rafından önerilen yüksek ba-

sınç hortumları kullanılmalıdır.

 Aşağıda belirtilen sıcak su te-

sislerindeki parça grupları iş-

letim sırasında aşırı ısınır.

Bunlara temastan mutlak şe-

kilde kaçınılmalıdır:

– Pompa ünitesi

– Devir daimli ısıtıcı

– Atık gaz borusu

– Sıcak su giriş ve tahliye hattı

Koruyucu bakım işlerinde önce-

likle tesisi soğumaya bırakın.

 Tesisin patlama tehlikesi olan

kapalı alanlarda işletilmesi

yasaktır. Burada istisna, özel-

likle bu amaç için öngörülmüş

ve açıkça işaretlenmiş tesis-

lerdir.

 Temizleme maddeleri olarak

patlayıcı, kolay alev alabilir

veya zehirli maddeler kullanı-

lamaz; örneğin

– Benzin

– Isıtma yağı veya dizel yakıt

– Solventler

– Solvent içeren sıvılar

– İnceltilmemiş güçlü asitler ve

eriyikler

– Aseton

 Asla çözücü madde içerikli sı-

vılar veya inceltici asitler ve

çözücü maddeler temizleme-

yin! Bu amaçla Örn; benzin,

tiner veya sıcak yağ kullanın.

Püskürtme tozu patlayıcıdır

ve zehirlidir. Cihazda kullanı-

lan malzemelere yapıştıkları

için, aseton, inceltilmiş asitler

ve çözücü maddeler kullan-

mayın.

 Tehlikeli alanlarda (örneğin

benzin istasyonu) cihazın kul-

lanılması durumunda gerekli

emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama

tehlikesi olan odalarda ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

Burada istisna, özellikle bu

amaç için öngörülmüş ve açıkça

işaretlenmiş tesislerdir. Şüpheli

durumlarda üreticiye danışın.

Yanma tehlikesi!

Patlama tehlikesi!

82 TR

– 4

Kolay alev alabilir temizleme

maddeleri ile çalıştırılmasına

müsaade edilen tesislerde, bu

temizleme maddeleri ateşleme

kaynaklarından uzak tutulmalı-

dır.

 Gazla çalıştırılan tesisler, sa-

dece sertifikalı ve ruhsatlı uz-

man firmalar tarafından kuru-

labilir ve hizmete alınabilir.

 Püskürtme borusundan çıkan

su sonucu bir geri tepme kuv-

veti oluşur. Bükülmüş püs-

kürtme borusu nedeniyle yu-

karı doğru bir kuvvet etki

eder. Tabanca ve püskürtme

borusunu sıkı tutun.

Güvenli bir yer seçin ve püs-

kürtme tabancasının geri tep-

me kuvveti nedeniyle denge

konumundan çıkmamak için

güvenli bir vücut duruşuna

geçin.

 El püskürtme tabancasındaki

kol çalışma sırasında sıkıştı-

rılmamalı

dır.

 Su huzmesini hiçbir zaman

sabitlenmemiş cisimlere doğ-

ru tutmayın. Savrulan parça-

lar insanları veya hayvanları

yaralayabilir. Kullanıcılar uy-

gun koruma giysisi giymelidir.

 Araç lastikleri/lastik supapla-

rı, sadece 30 cm'lik minimum

püskürme mesafesinden te-

mizlenmelidir. Aksi takdirde,

yüksek basınçlı püskürtme

nedeniyle araç lastikleri/lastik

supapları zarar görebilir. Ha-

sarın ilk belirtisi, lastiğin renk

değiştirmesidir. Hasarlı araç

lastikleri, bir tehlikesi kayna-

ğıdır.

 Asbest içeren ve sağlığa za-

rarlı maddeler içeren diğer

malzemeler püskürtülmemeli-

dir.

 Temizlik maddelerini çocukla-

rın ulaşamayacağı şekilde

saklayın.

 Tesisten çıkan suyu içmeyin.

Bu su, eklenen temizleme

maddesi nedeniyle içme suyu

kalitesine sahip değildir.

 Temizleme maddeleri ile bir-

likte verilen güvenlik ve uygu-

lama bilgilerini dikkate alın.

 Hatalı kullanımdan kaynakla-

nacak tehlikeleri önlemek için

sistem sadece,

– kullanım konusunda eğitilmiş,

– kullanım konusunda yetenek-

lerini ve becerilerini kanıtla-

mış,

– kullanım için açıkça görevlen-

dirilmiş olan kişiler tarafından

kullanılmalıdır.

El püskürtme

tabancasındaki geri tepme

kuvveti nedeniyle

yaralanma tehlikesi!

Savrulan ve kırılan parçalar

nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

Sağlığa zararlı maddeler

nedeniyle tehlike!

Hatalı kullanım nedeniyle

tehlike!

83TR

– 5

 Kullanım kılavuzu tüm kulla-

nıcıların ulaşabileceği bir yer-

de olmalıdır.

 Tesis, 18 yaşından küçük ki-

şiler tarafından kullanılamaz.

Burada istisna, 16 yaş üzerin-

deki çırakların denetim altın-

da kullanmalarıdır.

 Bu tesis, fiziki, duyusal ya da

zihinsel kapasiteleri kısıtlı ki-

şiler tarafından kullanılama-

yacağı gibi, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi

altında bulunmadıkça veya

cihazın kullanımı hakkında ön

bilgiler almış olmadıkça, de-

neyimsiz ve ürüne fazla bir

alışkanlığı bulunmayan kişiler

(çocuklar dahil) taraf

ından

kullanılamaz. Cihazla oyna-

mamalarını sağlamak için ço-

cuklar gözetim altında tutul-

malıdır.

몇 UYARI

Takip eden kısımlarda sunulan

uyarılar, tehlikeye yol açabile-

cek olası durumlara dikkat çe-

ker.

Bu uyarıların dikkate alınmama-

sı, hafif derecede yaralanmalara

veya maddi hasarlara yol açabi-

lir.

 Bu tesis, üretici tarafından

teslim edilen veya önerilen te-

mizleme maddelerinin kulla-

nılması için geliştirilmiştir.

Farklı temizleme maddeleri-

nin veya kimyasalların kulla-

nılması, tesisin güvenliğini

olumsuz etkileyebilir veya te-

siste zararlara yol açabilir.

 Tesiste motor yağı mevcut.

Bir yağ değişiminde boşaltı-

lan atık yağ, bir atık yağ topla-

ma yerine/tasfiye kuruluşuna

verilmelidir.

Aynı husus, bir sızıntı duru-

munda toplanmış yağ veya

yağ-su karışımı için de geçer-

lidir.

 Sistemden kaynaklanan gü-

rültüler tehlikesizdir. Fakat

gürültüyü arttıran parçalar/

nesneler püskürtülürse, gü-

rültü tehlikesi oluşabilir. Bu

durumda koruyucu kulaklık

takın.

Olası tehlikeleri önlemek ama-

cıyla tesisi kurmadan ve hizmete

almadan önce aşağıda belirtilen

yönetmelikler ve yönergeler ko-

nusunda bilgi edinin:

– VDMA 24416 "Sabit Monte

Edilmiş Yüksek Basınç Te-

mizleme Sistemleri" yönerge-

– Elektroinstallation nach IEC

60364-1

Sadece önerilen temizleme

maddeleri kullanılmalıdır

Motor yağı nedeniyle çevre

tehlikesi

Gürültü çıkaran

parçalardaki işler nedeniyle

işitme bozuklukları

Eğitimli uzmanlar için ek

güvenlik bilgileri

84 TR

– 6

– Yerel enerji dağıtım kuruluş-

larının yönetmelikleri

– Yasa koyucunun ilgili ulusal

yönetmelikleri

 TEHLIKE

Takip eden kısımlarda sunulan

uyarılar, doğrudan tehdit edici

bir tehlikeye dikkat çeker. Bu

uyarıların dikkate alınmaması

ölüme veya ağır derecede yara-

lanmalara yol açabilir.

 Elektrik konnektörleri, elektrik

kablosu veya uzatma kablosu

değiştirilmesi gerektiğinde,

püskürtülen suya karşı koru-

ma ve mekanik dayanıklılık

sağlanmış olmalıdır (bkz. kı-

lavuzdaki bakım bilgileri).

 Sistemler sadece usulüne uy-

gun olarak topraklanmış akım

kaynaklarına bağlanmalıdır.

 Tesis, düz ve sağlam bir ze-

min üzerinde ve sağlam dura-

cak şekilde yerleştirilmelidir.

 Duvara monte edilen tesisler-

de, montaj öncesi duvarın ta-

şıma kapasitesi kontrol edil-

melidir.

몇 UYARI

Takip eden kısımlarda sunulan

uyarılar, tehlikeye yol açabile-

cek olası durumlara dikkat çe-

ker.

Bu uyarıların dikkate alınmama-

sı, hafif derecede yaralanmalara

veya maddi hasarlara yol açabi-

lir.

 Koruyucu bakım işleri, sade-

ce aşağıda belirtilen şirketler/

kişiler tarafından yapılabilir:

– Üretici tarafından yetkilendi-

rilmiş müşteri hizmet noktala-

rı

– Eğitimli uzmanlar

 Yerel atık su bertaraf etme ta-

limatlarına uyulmalıdır.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Tesisin sağlam olmayacak

şekilde kurulumu veya

tespitlenmesi nedeniyle

tehlike!

Koruyucu bakım

Atık su nedeniyle çevre

tehlikesi

85TR

– 1

Для предотвращения опасно-

стей для людей, животных и

материальных ценностей,

перед первым вводом уста-

новки в эксплуатацию следу-

ет ознакомиться с:

– всеми указаниями по тех-

нике безопасности, ука-

занными в этой брошюре

– руководством по эксплуа-

тации установки

– соответствующие нацио-

нальные законодатель-

ные нормы

– указания по технике без-

опасности, прилагаемые к

используемым моющим

средствам (как правило,

приведенные на этикетке

упаковки).

На территории Федератив-

ной Республике Германия

действую следующие поста-

новления

– Предписания для жидкост-

ных струйных установок

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Распоряжение об опасных

веществах CHV 5

Убедитесь в том, что:

– вы сами поняли все указа-

ния,

– все пользователи установ-

ки проинформированы об

этих указаниях и

поняли их.

Безопасность эксплуатации

установки гарантируется

только при регулярном со-

блюдении требований по

техническому уходу. Соблю-

дайте указания и интервалы

по техническому обслужива-

нию при эксплуатации уста-

новки. Несоблюдение указа-

ний может привести к утра-

те права на гарантийное об-

служивание.

Следите за тем, чтобы спе-

циализированное предприя-

тие раз в

году проводило про-

верку установки. Мы реко-

мендуем вам заключить до-

говор обслуживания.

Используйте только ориги-

нальные или рекомендован-

ные изготовителем запа-

сные части. Соблюдайте все

указания по безопасности и

применению, которыми со-

провождаются такие части.

Это распространяется на:

– Запасные и изнашиваемые

части

Указания по технике безопасности для

высоконапорных моющих аппаратов

Прочтите указания по

технике безопасности и

руководство по

эксплуатации.

Обеспечение регулярного

технического

обслуживания

Используйте только

оригинальные запчасти.

86 RU

– 2

– Принадлежности,

– Эксплуатационные мате-

риалы

– Моющее средство

 ОПАСНОСТЬ

Следующие указания означа-

ют непосредственно грозя-

щую опасность. Несоблюде-

ние указаний может повлечь

смерть или тяжелые трав-

мы.

 В установках, оснащенных

штепсельной вилкой, за-

прещено прикасаться к

штепсельной вилке влаж-

ными руками.

 Когда можно использовать

удлинитель (см. инструк-

цию по эксплуатации)

– должен

иметь поперечное

сечение и длину, указанные

в инструкции по эксплуа-

тации

– он должен иметь защиту

от водяных брызг

– не должен находится в во-

де.

 Сетевая вилка и соедини-

тельный элемент удлини-

теля должны быть герме-

тичными и не находиться в

воде. Соединительный

элемент в дальнейшем не

должен касаться пола. Ре

комендуется использо-

вать кабельные барабаны,

которые обеспечивают

размещение розеток не

менее, чем в 60 мм от пола.

 Электрический провод

подключения или удлини-

тель не должны повре-

ждаться в результате на-

езда, сдавливания, рассла-

ивания и т.п. Кабель защи-

щать от воздействия жа-

ры, масел, а также от

острых краев.



Проверять перед каждым

включением на наличие по-

вреждений сетевой ка-

бель, удлинитель и шланг.

 Никогда не направляйте

струю воды на электриче-

ские приборы/установки

или на саму установку.

 Все токопроводящие эле-

менты в рабочей зоне

должны быть защищены

от попадания струи воды.

 Перед любыми работами с

установкой, например,

очистка

или профилакти-

ческое обслуживание, глав-

ный выключатель должен

находиться в положении

"Выкл.", а вилка должна

быть вытянута из розет-

ки. Заблокировать глав-

ный выключатель от слу-

чайного включения.

Указания по технике

безопасности для

пользователей,

эксплуатационников и

специалистов

Опасность поражения

током!

87RU

– 3

 Устройство можно под-

ключать только к элемен-

ту электроподключения,

выполненному электро-

монтером в соответст-

вии со стандартом Между-

народной электротехни-

ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

 Подача электрического

питания, которое следует

сразу же за его отключени-

ем, может причинить бес-

контрольное включение

установки. Поэтому в слу-

чае отключении электроэ-

нергии: Выключить уста-

новку.

 Никогда не направляйте

струю воды на на людей,

животных, на сам аппарат

или электрические части.

 Оградить рабочую зону и

ограничить доступ людей

во время эксплуатации.

 Перед проведением всех

работ на установке и по

окончании работ понизить

давление. Для этого при

включенной установке на-

жать рычаг ручного пи-

столета-

распылителя.

 Следующие детали уста-

новки и ее принадлежности

находятся под высоким на-

пором воды. Эти элемен-

ты необходимо проверять

на наличие повреждений

перед каждым использова-

нием установки:

– Гловка насоса

– Шланг высокого давления

– Трубопроводы высокого

давления включая всю ар-

матуру

– Ручной пистолет-распы-

литель со струйной труб-

кой

 Резьбовые соединения

всех

соединительных

шлангов и трубопроводов

должны быть герметич-

ными. В этой связи следу-

ет применять только не-

поврежденные и рекомен-

дованные изготовителем

установки резьбовых сое-

динений.

 Использовать исключи-

тельно неповрежденные и

рекомендованные изгото-

вителем шланги высокого

давления.

 В устройствах для горя-

чей воды следующие блоки

во время работы будут

раскаленными.

Не допу-

скать соприкосновения:

– Насоса

– Проточный нагреватель

– Трубы отвода газов

Опасность в результате

отключения

электроэнергии!

Опасность, горячая вода

(обваривание) и высокий

напор воды!

Опасность ожога!

88 RU

– 4

– Притока и оттока воды

При проведению работ по ре-

монту и техническому обслу-

живанию сначала дайте

установке остыть.

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасной среде за-

прещается. Исключением

являются только непо-

средственно предназна-

ченные для этого уста-

новки с соответствующей

маркировкой.

 В качестве чистящего

средства нельзя использо-

вать взрывчатые, легко-

воспламеняемые или

ядо-

витые материалы, напри-

мер

– бензин

– Мазут или дизельное то-

пливо

– Растворитель

– Жидкости, содержащие

растворители

– Неразбавленные сильные

кислоты и щелочи

– Ацетон

 Всасывание прибором жид-

костей, содержащих рас-

творители, а также не-

разбавленных кислот или

растворителей не допу-

скается! К таким вещест-

вам относятся, например,

бензин, растворители кра-

сок и мазут.

Образующий-

ся из таких веществ ту-

ман легковоспламеняем,

взрывоопасен и ядовит. Не

использовать ацетон, не-

разбавленные кислоты и

растворители, так как

они разрушают материа-

лы, из которых изготов-

лен прибор.

 При использовании

устройства в опасных зо-

нах (например, на автоза-

правочных станциях) сле-

дует соблюдать соответ-

ствующие правила техни-

ки

безопасности. Эксплуа-

тация устройства во

взрывоопасных зонах за-

прещается.

Исключены только ясно для

этого предусмотренные и

обозначенные установки. В

случае сомнений узнать у

производителя.

Для установок, которые до-

пущены для работы с легко

воспламеняющимися чистя-

щими средствами, чистящие

средства должны находить-

ся в стороне от источников

воспламенения.

 Работающие на газе

уста-

новки могут устанавли-

вать и вводиться в эксплу-

атацию только одобрен-

ными специализированны-

ми предприятиями.

Опасность взрыва!

89RU

– 5

 Из-за струи воды, выходя-

щей из струйной трубки,

возникает сила отдачи.

Из-за расположенной под

углом струйной трубки

сила действует вниз. Не-

обходимо хорошо удержи-

вать пистолет и струй-

ную трубку.

Выбрать надежное место

положения и принять над-

ежное положение тела,

чтобы не потерять равно-

весие от силы отдачи

струйного пистолета.

 Во время работы не разре-

шается блокировка рыча-

га ручного пистолета-рас-

пылителя.

 Не направлять струю

воды на незакрепленные

предметы. Отлетающие

детали могут травмиро-

вать людей или животных.

Пользователи должны но-

сить подходящую защит-

ную одежду.

 Автомобильные покрыш-

ки/нипели покрышек следу-

ет мыть только с мини-

мального расстояния

опрыскивания в 30 см. В

противном случае можно

повредить автомобиль-

ную покрышку/нипель

струей высокого давления.

Первым признаком повре-

ждения является измене-

ние цвета шины. Повре-

жденные автомобильные

покрышки являются

источником опасности.

 Нельзя опрыскивать асбе-

стосодержащие и другие

материалы, содержащие-

ся опасные для здоровья

вещества.

 Сохранять моющее сред-

ства

в недоступном для

детей месте.

 Не пейте воду, выделяю-

щуюся из установки. Она

потеряла качество питье-

вой воды из-за примесей

чистящего средства.

 Соблюдайте указания по

технике безопасности и

указания по применению,

прилагаемые к моющим

средствам.

 Во избежание опасных си-

туаций в результате не-

верного обращения управ-

лять установкой

разреша-

ется только лицам, кото-

рые

Опасность получения

травм от силы отдачи

ручного пистолета-

распылителя.

Опасность получения

травмы от отлетающих и

разрывающихся частей!

Опасность, вызванная

опасными для здоровья

веществами!

Опасность, вызванная

неправильным

обращением!

90 RU

– 6

– прошли инструктаж по эк-

сплуатации,

– подтвердили свою квали-

фикацию по обслуживанию,

– на которых возложено ис-

пользование прибора.

 Следует обеспечить до-

ступ к руководству поль-

зователя для каждого со-

трудника.

 Эксплуатация прибора ли-

цами, не достигшими 18-

летнего возраста, запре-

щается. Исключение со-

ставляют ученики произ-

водственного обучения

старше 16 лет

под при-

смотром.

 Это устройство не пред-

назначено для использова-

ния людьми (включая де-

тей) с ограниченными фи-

зическими, сенсорными или

умственными способно-

стями или с отсутствием

опыта и/или отсутстви-

ем знаний, за исключением

случаев, когда за ними сле-

дит ответственное за

безопасность лицо или они

получают от него

указа-

ния по применению прибо-

ра. Необходимо следить за

детьми, чтобы они не иг-

рали с прибором.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следующие указания означа-

ют вероятно грозящую опа-

сность.

Несоблюдение указания мо-

жет повлечь за собой лёгкие

травмы или стать причиной

материального ущерба.

 Данное устройство было

разработано для использо-

вания моющих средств, ко-

торые поставляются или

были рекомендованы изго-

товителем прибора. Ис-

пользование других мою-

щих средств или химика-

тов может отрицательно

повлиять на безопасность

устройства или стать

причиной его повреждения.

 В установке находится

моторное масло. При за-

мене масла отработанное

масло необходимо пере-

дать в место сбора отра-

ботанного масла/предпри-

ятиям

по утилизации от-

ходов.

То же относится к маслу

или смеси воды и масла, ко-

торая была собрана при

негерметичности.

Применять только

рекомендованные

моющие средства.

Нанесение ущерба

окружающей среде

моторным маслом!

91RU

– 7

 Исходящие из установки

шумы безопасны. Тем не

менее, при обработке ре-

зонирующих деталей или

корпусов возможно вред-

ное воздействие шума. В

этом случае следует но-

сить средства защиты

органов слуха.

Во избежание опасности пе-

ред монтажом и первым ис-

пользованием установки оз-

накомьтесь со следующими

предписаниями и директива-

ми:

– Директива

объединенного

листа VDMA 24416 „ Жест-

ко смонтированные очи-

стительные системы вы-

сокого давления“

– электропроводка в соот-

ветствии с IEC 60364-1

– Предписаниями местных

организаций по энерго-

снабжению

– соответствующими наци-

ональными законодатель-

ными нормами

 ОПАСНОСТЬ

Следующие указания означа-

ют непосредственно грозя-

щую опасность. Несоблюде-

ние указаний может повлечь

смерть или тяжелые трав-

мы.

 При замене

соединитель-

ных элементов, сетевых

шнуров и удлинителей

должна обеспечиваться

брызгозащита и механиче-

ская прочность (см. указа-

ния по проведению осмо-

тров в инструкции по эк-

сплуатации).

 Установки разрешается

подключать только к над-

лежащим образом зазем-

ленным источникам тока.

 Установку необходимо

устойчиво устанавливать

на ровной и твердой повер-

хности.

 Для

установок, которые

монтируются на стену,

необходимо перед монта-

жом проверять несущую

способность стены.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следующие указания означа-

ют вероятно грозящую опа-

сность.

Повреждения органов

слуха при работе с

резонирующими

деталями

Дополнительные

указания по технике

безопасности для

проинструктированных

специалистов

Опасность поражения

током!

Опасность ненадежной

установки или крепления

устройства!

92 RU

– 8

Несоблюдение указания мо-

жет повлечь за собой лёгкие

травмы или стать причиной

материального ущерба.

 Работы по установке

должны производиться

только

– авторизованными серви-

сными центрами,

– проинструктированными

специалистами.

 При удалении сточных вод

нужно соблюдать мест-

ные инструкции.

Содержание в исправном

состоянии

Опасность для

окружающей среды,

вызванная сточными

водами

93RU

– 1

A veszélyek (személyekre, álla-

tokra, tárgyakra) elkerülése ér-

dekében olvassa el a berende-

zés első üzembevétele előtt:

– minden biztonsági útmutatást

ebben a brosúrában

– a berendezés üzemeltetési

útmutatóját

– az adott nemzeti törvényho-

zás előírásait

– a biztonsági előírásokat,

amelyek a használatos tisztí-

tószereknél mellékelve van-

nak (általában a csomagolás

címkéjén).

Németországban a következők

érvényesek

– A folyadéksugár-szóró beren-

dezésekre érvényes

VBG ZH 1/406 irányelvek

– BGR 500

– CHV 5, Veszélyes anyagok-

ról szóló rendelet

Győződjön meg arról:

– hogy minden előírást megér-

tett

– hogy a berendezés minden

felhasználója értesült az elő-

írásokról és ezeket megértet-

te.

Csak a rendszeresen karbantar-

tott berendezés biztonságos.

Vegye figyelembe az Üzemelte-

tési útmutató karbantartási út-

mutatásait és időszakait. Figye-

lembe nem vétel esetén a ga-

ranciaigény hatályát veszti.

Gondoskodjon arról, hogy a be-

rendezést évente egyszer szak-

szerviz ellenőrizze és tartsa kar-

ban. Ajánljuk, hogy kössön kar-

bantartási szerződést.

Kizárólag a gyártó eredeti alkat-

részeit vagy az általa ajánlott al-

katrészeket használja. Vegyen

figyelembe minden biztonsági-

és felhasználási utasítást, ame-

lyeket ezekhez az alkatrészek-

hez mellékelnek.

Ez a következőkre vonatkozik:

– alkatrészek és a gyorsan

kopó alkatrészek

– tartozékok

– üzemanyagok

– tisztítószer

Biztonsági útmutatások magasnyomású

tisztítóberendezésekhez

Olvassa el a biztonsági

útmutatásokat és az

üzemeltetési útmutatót

Gondoskodjon a

rendszeres karbantartásról

Csak eredeti alkatrészeket

használjon

94 HU

– 2

 VESZÉLY

A következő útmutatások azon-

nal fenyegető veszélyt jelölnek.

Az utasítások figyelembe nem

vétele esetén halál vagy súlyos

sérülés fenyeget.

 Olyan berendezések esetén,

amelyek hálózati dugóval

vannak ellátva, a hálózati du-

gót soha nem szabad nedves

kézzel megfogni.

 Amennyiben hosszabbító ká-

belt szabad használni (lásd

az Útmutatót)

– akkor ennek az Útmutatóban

megadott átmérővel és hos-

szúsággal kell rendelkezni

– fröccsenővíz ellen védettnek

kell lenni

– tilos vízben feküdnie.

 A hosszabbító vezeték háló-

zati csatlakozójának és csat-

lakozójának vízállónak kell

lennie és nem szabad vízben

feküdnie. A csatlakozót to-

vább nem szabad a padlóra

fektetni. Ajánlott a kábeldo-

bok használata, amelyek biz-

tosítják, hogy a dugaljak leg-

alább 60 mm-rel a padló fölött

legyenek.

 Az elektromos csatlakozóve-

zetéken vagy a hosszabbító

kábeleken nem szabad áthaj-

tani, ezeket nem szabad ös-

szenyomni, rángatni vagy ha-

sonló módon megrongálni. A

vezetéket óvja melegtől, olaj-

tól és éles sarkoktól.

 Minden üzembevétel előtt el-

lenőrizni kell, hogy a hálózati

kábel, hosszabbító kábel és

tömlők nem rongálódtak-e

meg.

 A vízsugarat soha ne irányít-

sa elektromos készülékek/

berendezések vagy ezen be-

rendezés felé.

 A munkazónában kizárólag

vízsugárral szemben védett

áramvezető alkatrészeket

szabad használni.

 Minden a berendezésen tör-

ténő munka előtt, pl. tisztítási-

és karbantartási munkák, a

főkapcsolót „Ki“ állásra kell

állítani és a hálózati dugót ki

kell húzni. A főkapcsolót vé-

letlen bekapcsolás ellen biz-

tosítani kell.

 A berendezést csak villany-

szerelő által az IEC 60364-1

szabvány szerint kivitelezett

elektromos csatlakozóhoz

szabad kapcsolni.

 Ha áramkimaradás után hir-

telen ismét áram áll rendelke-

zésre, akkor ez a berendezés

akaratlan bekapcsolásához

vezethet. Ezért, áramkimara-

dás esetén: A berendezést ki

kell kapcsolni.

Biztonsági útmutatások

felhasználók,

üzemeltetők és

szakemberek számára

Veszély áramütés által!

Veszély áramkimaradás

esetén!

95HU

– 3

 A vízsugarat semmiképpen

sem szabad emberre, állatra,

a készülékre vagy elektromos

alkatrészekre irányítani.

 Üzem alatt zárja le a munka-

területet, személyek belépé-

sének megakadályozására.

 Minden a berendezésen tör-

ténő munka előtt és munka

után le kell ereszteni a nyo-

mást. Ehhez kikapcsolt be-

rendezés mellett húzza meg

a kézi szórópisztoly karját.

 A berendezés következő ré-

szei és ezek tartozékai állnak

magas víznyomás alatt. Eze-

ket az elemeket a berende-

zés minden használata előtt

rongálódásra ellenőrizni kell:

– Szivattyúfej

– Magasnyomású tömlő

– Magasnyomású csővezeté-

kek, beleértve minden szerel-

vényt

– Kézi szórópisztoly sugárcsővel

 Az összes csatlakozótömlő

és csővezeték csavarzatának

tömítettnek kell lenni. Csak

sérülésmentes és a gyártó ál-

tal ajánlott csavarzatot hasz-

náljon.

 Kizárólag sérülésmentes és a

gyártó által ajánlott magas-

nyomású tömlőt használjon.

 A forró víz berendezéseknél

az üzem alatt a következő al-

katrészek lesznek nagyon for-

rók. Mindenképpen kerülje az

érintkezést a következőkkel:

– Szivattyú

– Átfolyós vízmelegítő

– Szennygázcső

– Forró víz ellátás és lefolyó

Ápolási munkák esetén először

hagyja lehűlni a berendezést.

 A berendezést nem szabad

robbanásveszélyes helyisé-

gekben üzemeltetni. Ez alól

csak a kifejezetten erre kiala-

kított és megjelölt berendezé-

sek kivételek.

 Tisztítószerként nem szabad

robbanékony, gyúlékony

vagy mérgező anyagokat

használni, mint pl.:

– benzin

– fűtőolaj vagy dízel üzem-

anyag

– oldószer

– oldószer tartalmú folyadékok

– Hígítatlan erő

s savakat és lú-

gokat

– aceton

 Tilos felszívni oldószertartal-

mú folyadékot vagy tömény

savat és oldószert! Ide tarto-

zik pl. a benzin, a hígító vagy

a fűtőolaj. A permetköd na-

gyon gyúlékony, robbané-

kony és mérgező. Ne hasz-

náljon acetont, hígítatlan sa-

vakat és oldószereket, mivel

ezek a készülékben lévő

anyagokat megtámadják.

Veszély forró víz (forrázás)

és magas víznyomás által!

Égési sérülésveszély!

Robbanásveszély!

96 HU

– 4

 A készülék veszélyes terüle-

ten (például benzinkútnál)

történő használatakor figye-

lembe kell venni a megfelelő

biztonsági előírásokat. Tilos a

készüléket robbanásveszé-

lyes helyiségekben működ-

tetni.

Ez alól csak a kifejezetten erre

kialakított és megjelölt berende-

zések kivételek. Bizonytalanság

esetén kérdezze meg a gyártót.

Olyan berendezések esetén,

amelyeket gyúlékony tisztító-

szeres üzemre jóváhagytak, a

tisztítószereket a gyújtóforrástól

távol kell tartani.

 Gázüzemű berendezéseket

csak jóváhagyott szaküze-

meknek szabad installálni és

először üzembe venni.

 Az acélcsőből kilépő vízsugár

következtében visszalökő erő

jön létre. A behajlított acélcső

miatt felfelé irányuló erőhatás

ébred. A pisztolyt és az acél-

csövet szorosan kell fogni.

Válasszon biztos helyet és

vegyen fel biztonságos test-

tartást, annak érdekében,

hogy a kézi szórópisztoly vis-

szalökő ereje által ne veszít-

se el egyensúlyát.

 Üzem közben a kézi szóró-

pisztoly ravaszát nem szabad

fixen beszorítani.

 Ne irányítsa a vízsugarat sza-

badon álló tárgyak felé. Az el-

repülő alkatrészek személyek

vagy állatok sérülését okoz-

hatják. A felhasználónak

megfelelő védőruházatot kell

viselni.

 A jármű-gumiabroncsok/gu-

miabroncs-szelepek tisztítá-

sát legalább 30 cm freccse-

nési távolságból kell végezni.

Máskülönben a nagy nyomá-

sú vízsugár megrongálhatja a

jármű gumiabroncsát/a gumi-

abroncs szelepét. A károso-

dás első jele a gumiabroncs

elszíneződése. A sérült gumi-

abroncs veszélyforrás.

 Azbeszttartalmú, illetve az

egészségre veszélyes össze-

tevőket tartalmazó anyagokat

nem szabad a vízsugárral

permetezni.

 Gondoskodni kell róla, hogy

gyermekek ne férjenek hozzá

a tárolt tisztítószerekhez.

 A berendezésből kijövő vizet

nem szabad meginni. A hoz-

zákevert tisztítószerek miatt

ennek nincs ivóvíz minősége.

 Vegye figyelembe a biztonsá-

gi - és felhasználási javasla-

tokat, amelyek a tisztítósze-

rek mellett találhatók.

Sérülésveszély a kézi

szórópisztoly visszalökő

ereje által!

Sérülésveszély elrepülő és

megrepedő tárgyak által!

Veszély egészségre

ártalmas anyagok által!

97HU

– 5

 Azért, hogy elkerülje a helyte-

len kezelés általi veszélyt, a

berendezést csak olyan sze-

mélyeknek szabad kezelni,

akik

– a kezelést megtanulták,

– a kezelésre való alkalmassá-

gukat igazolták,

– kifejezetten a használattal

vannak megbízva.

 A használati utasításnak min-

den kezelő számára elérhető-

nek kell lenni.

 A berendezést nem szabad

18 év alatti személyeknek ke-

zelni. Ez alól kivétel a 16 éven

felüli ipari tanuló, felügyelet

mellett.

 Ez a berendezés nem alkal-

mas arra, hogy korlátozott fi-

zikai, érzékelő vagy szellemi

képességgel rendelkező (be-

leértve a gyerekeket) vagy ta-

pasztalat és/vagy ismeret hi-

ányában lévő személyek

használják kivéve, ha bizton-

ságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy betanították

őket a készülék használatára.

Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A következő útmutatások lehet-

séges veszélyes helyzetet jelöl-

nek.

A figyelmeztetések figyelembe

nem vétele esetén könnyű sérü-

lés vagy anyagi kár léphet fel.

 Ezt a berendezést a gyártó ál-

tal szállított vagy ajánlott tisz-

títószerek alkalmazására fej-

lesztettük ki. Más tisztítósze-

rek vagy vegyszerek ronthat-

ják a berendezés biztonságát

vagy megrongálhatják azt.

 A berendezésben motorolaj

található. Az olajcsere folya-

mán keletkező fáradt olajat

fáradt olaj gyűjtőhelyen/hulla-

dékártalmatlanító vállalatnál

kell leadni.

Ugyanez érvényes az olajra

vagy az olaj-víz keverékre,

amelyet szivárgás esetén fel-

fognak.

 A berendezésből származó

zajok ártalmatlanok. Ha

azonban zajt felerősítő része-

ken/testeken visszaverődik a

zaj, akkor zajveszély kelet-

kezhet. Ilyen esetben fülvé-

dőt kell viselni.

Veszély helytelen kezelés

által!

Csak ajánlott

tisztítószereket használjon

Környezet veszélyeztetése

motorolaj által

Halláskárosodás zaj

felerősítő alkatrészeken

való munka által

98 HU

– 6

Veszélyek elkerülése érdeké-

ben kérem, a berendezés instal-

lálása és első üzemeltetése előtt

ismerkedjen meg a következő

előírásokkal és irányelvekkel:

– VDMA 24416. egységlap

„Rögzítetten szerelt magas-

nyomású tisztító berendezé-

sek“ irányelve

– elektromos installáció az IEC

60364-1 alapján

– helyi energiaellátó vállalatok

előírásai

– az adott nemzeti törvényho-

zás előírásai

 VESZÉLY

A következő útmutatások azon-

nal fenyegető veszélyt jelölnek.

Az utasítások figyelembe nem

vétele esetén halál vagy súlyos

sérülés fenyeget.

 Amennyiben az elektromos

csatlakozókat, hálózati csat-

lakozó- vagy hosszabbító ká-

belt ki kell cserélni, akkor is

biztosítani kell a fröccsenővíz

elleni védelmet és a mechani-

kai rögzítést (lásd a berende-

zés karbantartási útmutatá-

sainál).

 A berendezéseket csak sza-

bályszerűen földelt áramfor-

rásokhoz szabad csatlakoz-

tatni.

 A berendezést sík és biztos

alapon stabilan kell felállítani.

 Olyan berendezések esetén,

amelyeket a falra szerelnek a

szerelés előtt ellenőrizni kell

a fal teherbírását.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A következő útmutatások lehet-

séges veszélyes helyzetet jelöl-

nek.

A figyelmeztetések figyelembe

nem vétele esetén könnyű sérü-

lés vagy anyagi kár léphet fel.

 Karbantartási munkákat csak

a következők végezhetnek

– gyártó által jóváhagyott vevő-

szolgálatok,

– betanított szakemberek.

 A szennyvíz eltávolításához

vegye figyelembe a helyi elő-

írásokat.

További biztonsági

tanácsok betanított

szakemberek számára

Veszély áramütés által!

Veszély a berendezés

bizonytalan felállítása vagy

rögzítése által!

Karbantartás

Környezet veszélyeztetése

szennyvíz által

99HU

– 1

Aby nedošlo k ohrožení osob,

zvířat a věcí, před prvním použi-

tím zařízení si prostudujte:

– všechny bezpečnostní in-

strukce v této brožuře

– provozní návod zařízení

– aktuálně platná národní le-

gislativa

– bezpečnostní pokyny přilože-

né k používaným čisticím pro-

středkům (zpravidla na štítku

na obalu).

Pro Spolkovou republiku Ně-

mecko platí

– Směrnice pro proudové kapali-

nové čerpadlo VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Nařízení o nebezpečných lát-

kách CHV 5

Ujistěte se,

– zda jste Vy sami porozuměli

všem pokynům,

– zda jsou o těchto pokynech

informováni všichni uživatelé

zařízení a zda jim porozumě-

li.

Bezpečné je jen zařízení s pravi-

delnou péčí. Dodržujte pokyny a

intervaly pro péči o zařízení ob-

sažené v provozním návodu.

Nebudou-li dodržovány, mohou

zaniknout nároky ze záruky.

Dbejte o to, aby zařízení jednou

ročn

ě zkontroloval odborný pod-

nik a provedl na něm údržbu.

Doporučujeme Vám na péči o

zařízení uzavřít smlouvu.

Používejte výhradně originální

náhradní díly od výrobce nebo

díly výrobcem doporučené. Do-

držujte všechny bezpečnostní a

uživatelské instrukce, které jsou

k těmto dílům přiloženy.

To se týká:

– náhradní a rychle opotřebitel-

né díly,

– součásti příslušenství,

– provozní materiál

– Čisticí prostředky

 NEBEZPEČÍ

Následující pokyny označují

bezprostředně hrozící nebezpe-

čí. Při nedodržování těchto po-

kynů hrozí smrt nebo vážný

úraz.

 U zařízení vybavených síťo-

vou zástrčkou se síťové zá-

strčky nikdy nedotýkejte vlh-

kýma rukama.

Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaká čisticí zařízení

Přečtěte si bezpečnostní

instrukce a provozní návod

Provádějte pravidelnou

péči o zařízení

Používejte jen originální

díly

Bezpečnostní instrukce

pro uživatele,

provozovatele a odborné

pracovníky

Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem!

100 CS

– 2

 Jestliže smí být použit prodlu-

žovací kabel (viz návod),

– musí mít průřez a délku tako-

vé, jaké jsou uvedeny v návo-

– musí být chráněn proti stříka-

jící vodě

– nesmí ležet ve vodě.

 Síťová zástrčka a spojka pro-

dlužovacího vedení musejí

být vodotěsné a nesmějí ležet

ve vodě. Spojka nesmí dále

leže na podlaze. Doporučuje-

me používat kabelové bubny,

které zaručují, že se zásuvky

nacházejí nejméně 60 mm

nad zemí.

 Elektrické připojovací vedení

nebo prodlužovací kabel ne-

smí být poškozován přejíždě-

ním, mačkáním, natržením

nebo podobně. Kabel chraňte

před horkem, stykem s ole-

jem a ostrými hranami.

 Před každým uvedením do

provozu zkontrolujte, zda nej-

sou síťový kabel, prodlužova-

cí kabel a hadice poškozené.

 Vodním paprskem nikdy ne-

miřte na elektrické přístroje/

zařízení nebo na samotné

toto zařízení.

 Veškeré části přístroje, který-

mi je veden el. proud, musí

být chráněny před stříkající

vodou.



Přede všemi pracemi na zaří-

zení, např. pracemi na čištění

a péči o zařízení, musí být

hlavní vypínač v poloze vy-

pnuto a síťová zástrčka vyta-

žena. Hlavní vypínač zajistěte

proti neúmyslnému zapnutí.

 Zařízení smí být připojeno jen

k takové elektrické přípojce,

která byla nainstalována kva-

lifikovaným elektrikářem v

souladu s normou IEC

60364-1.

 Když se po výpadku proudu

náhle obnoví dodávka prou-

du, může to vést k nekontro-

lovanému zapnutí zařízení.

Proto v případě výpadku

proudu: Vypněte zařízení.

 Vodním paprskem nikdy ne-

miřte na osoby, zvířata, samý

přístroj ani elektro přístroje.

 Uzavřete pracovní oblast,

aby se zabránilo vstupu osob

za provozu.

 Před veškerými pracemi na

zařízení a po skončení práce

tlak odpusťte. K tomuto účelu

zatáhněte při vypnutém zaří-

zení za pá

čku ruční stříkací

pistole.

 Následující díly zařízení a

jeho příslušenství jsou pod

velkým vodním tlakem. Tyto

prvky je třeba před každým

použitím zařízení zkontrolo-

vat, zda nejsou poškozeny:

– Hlavice čerpadla

– Vysokotlaká hadice

Nebezpečí při výpadku

elektřiny!!

Nebezpečí hrozící od horké

vody (opaření) a velkého

tlaku vody!

101CS

– 3

– Vysokotlaká vedení včetně

veškerých armatur

– Ruční stříkací pistole se stří-

kací trubkou

 Šroubení všech připojených

hadic a potrubí musejí těsnit.

Používejte jen šroubení ne-

poškozená a doporučená vý-

robcem.

 Používejte výhradně nepo-

škozené a výrobcem doporu-

čené vysokotlaké hadice.

 U horkovodních zařízení se

následující konstrukční celky

za provozu velmi silně zahří-

vají. Bezpodmínečně se vy-

hněte dotyku:

– Čerpací jednotka

– Průtokový ohřívač

– Výfuková trubka

– Přítok a odtok horké vody

Při pracích na technické údržbě

nechávejte zařízení nejprve vy-

chladnout.

 Zařízení se nesmí provozovat

v prostorách s nebezpečím

výbuchu. Výjimkou z tohoto

pravidla jsou jen zařízení vý-

slovně pro tento účel zamýš-

lená a takto označená.

 Jako čisticí prostř

edky se ne-

smějí používat výbušné, vy-

soce hořlavé nebo jedovaté

látky, jako např. :

– Benzín

– Topný olej nebo motorová

nafta

– Rozpouštědla

– Kapaliny s obsahem rozpouš-

tědel

– nezředěné silné kyseliny a

louhy

– Aceton

 Nikdy nenasávejte kapaliny

obsahující rozpouštědla či

neředěné kyseliny a rozpouš-

tědla! Sem patří např. benzín,

ředidla do barev nebo topný

olej. Rozprášená mlha je vy-

soce vznětlivá, výbušná a je-

dovatá. Nepoužívejte aceton,

neředěné kyseliny a rozpouš-

tědla, neboť mohou poškodit

materiál, z něhož je zařízení

vyrobeno.

 Používáte-li přístroj v nebez-

pečných prostorách (např.

benzinová pumpa), dodržujte

bezpodmínečně příslušné

bezpečnostní předpisy. Nikdy

nepracujte v prostorách, ve

kterých hrozí nebezpečí ex-

ploze!

Výjimkou z tohoto pravidla jsou

jen zařízení výslovn

ě pro tento

účel zamýšlená a takto označe-

ná. Nejste-li si jisti, zeptejte se

výrobce.

U zařízení, která jsou schválena

pro provoz s hořlavými čisticími

prostředky, je třeba čisticí pro-

středky udržovat mimo kontakt

se zápalnými zdroji.

 Zařízení provozovaná na plyn

smějí instalovat a poprvé

uvést do provozu jen schvále-

né odborné podniky.

Nebezpečí popálení!

Nebezpečí výbuchu!

102 CS

– 4

 Vodní paprsek vycházející z

proudnice vytváří zpětný ná-

raz. Vlivem zahnutí proudnice

působí síla směrem nahoru.

Pistoli a rozprašovací trubku

pevně držte oběma rukama.

Vyberte si bezpečné stano-

viště a zaujměte jistý postoj,

aby vás zpětný ráz stříkací

pistole nevyvedl z rovnováhy.

 Spínač ruční stříkací pistole

nesmí být při provozu zakles-

lý.

 Vodním paprskem nikdy ne-

miřte na volně ležící předmě-

ty. Odlétávající díly mohou

zranit osoby nebo zvířata.

Uživatelé musejí nosit vhod-

né ochranné oblečení.

 Ráfky vozidel/ráfkové ventily

můžete čistit při nejmenším

odstupu 30 cm. Jinak může

dojít k poškození rávků vozi-

del/ráfkových ventilů vyso-

kotlakým paprskem. První

známkou poškození je změ-

na barvy ráfků. Poškozené

ráfky vozidel jsou zdrojem

ohrožení.

 Materiály obsahující azbest a

jiné, obsahující látky nebez-

pečné zdraví, nesmějí být

ostřikovány.

 Čisticí prostředky skladujte

mimo dosah d

ětí.

 Nepijte vodu vytékající ze za-

řízení. V důsledku příměsi

čisticích prostředků nemá

kvalitu pitné vody.

 Dodržujte bezpečnostní a

uživatelské předpisy, přiklá-

dané k čisticím prostředkům.

 Aby se zabránilo rizikům vzni-

kajícím nesprávnou obslu-

hou, smějí zařízení obsluho-

vat pouze osoby, které

– jsou obeznámeny s tím, jak

se se zařízením zachází,

– prokázaly své schopnosti k

jeho obsluze,

– jsou jeho používáním výslov-

ně pověřeny.

 Provozní návod musí být do-

stupný všem pracovníkům

obsluhy.

 Zařízení nesmějí provozovat

osoby mladší 18 let. Výjimkou

jsou učni starší 16 let pod do-

zorem.

Nebezpečí úrazu zpětným

rázem ruční stříkací pistole!

Nebezpečí úrazu

odlétávajícími a

rozlamujícími se díly!

Nebezpečí látkami

ohrožujícími zdraví!

Nebezpečí vznikající

nesprávnou obsluhou!

103CS

– 5

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby zcela bez zkušeností

a/nebo znalostí, ledaže by tak

činily pod dohledem osoby

pověřené zajištěním jejich

bezpečnosti nebo poté, co od

ní obdržely instruktáž, jak se

má zařízení používat. Na děti

je třeba dohlížet, aby bylo za-

jištěno, že si se zařízením ne-

budou hrát.

몇 VAROVÁNÍ

Následující pokyny označují po-

tenciálně nebezpečnou situaci.

Při nedodržování těchto pokynů

může dojít k lehkým zraněním

nebo věcným škodám.

 Toto zařízení bylo koncipová-

no pro použití čisticích pro-

středků, které jsou dodávány

nebo doporučeny výrobcem.

Použití jiných čisticích pro-

středků či chemikálií může

mít negativní dopad na bez-

pečnost zařízení nebo vést k

poškození zařízení.

 V zařízení se nachází moto-

rový olej. Použitý olej je po

výměně oleje třeba odevzdat

na sběrné místo použitého

oleje nebo do podniku pro

likvidaci odpadu.

Totéž platí pro olej nebo

směs oleje s vodou, zachyce-

né v případě netěsnosti.

 Hluk vycházející ze zařízení

není nebezpečný. Při

otryskávání dílů / těles zesilu-

jících hluk však může vznikat

hluk, který je nebezpečný. V

tomto případě noste chrániče

sluchu.

Abyste předešli nebezpečí, se-

znamte se laskavě před instala-

cí a prvním uvedením do provo-

zu důkladně s následujícími

předpisy a směrnicemi:

– směrnice VDMA jednotný

předpis 24416 "napevno na-

instalované vysokotlaké čisti-

cí systémy"

– Elektrická instalace podle

IEC 60364-1

– předpisů místních energetic-

kých rozvodných podniků

Používejte pouze

doporučené čisticí

prostředky

Ohrožení životního

prostředí motorovým

olejem

Nebezpečí poškození

sluchu při práci na dílech

zesilujících hluk

Dodatečné bezpečnostní

instrukce pro

informované odborníky

104 CS

– 6

– aktuálně platné národní le-

gislativy

 NEBEZPEČÍ

Následující pokyny označují

bezprostředně hrozící nebezpe-

čí. Při nedodržování těchto po-

kynů hrozí smrt nebo vážný

úraz.

 Při výměně spojek a síťových

nebo prodlužovacích kabelů

musí být zajištěna jak ochra-

na před stříkající vodou tak

mechanická pevnost (viz po-

kyny pro péči o zařízení v ná-

vodu).

 Zařízení je povoleno připojo-

vat pouze k předpisově

uzemněným zdrojům elektric-

kého proudu.

 Zařízení musí být instalováno

v bezpečné poloze na rov-

ném a pevném podkladě.

 U zařízení, která se montují

na stěnu, je třeba před mon-

táží zkontrolovat nosnost stě-

ny.

몇 VAROVÁNÍ

Následující pokyny označují po-

tenciálně nebezpečnou situaci.

Při nedodržování těchto pokynů

může dojít k lehkým zraněním

nebo věcným škodám.

 Práce na technické údržbě

smějí provádět pouze

– pracoviště zákaznického ser-

visu schválená výrobcem,

– do problematiky zasvěcení

odborníci.

 Při likvidaci odpadních vod

dodržujte místní předpisy.

Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem!

Nebezpečí následkem

nejistého uložení nebo

upevnění zařízení!

Technická údržba

Ohrožení životního

prostředí odpadní vodou

105CS

– 1

Da se izognete nevarnostim za

ljudi, živali in stvari, pred prvo

uporabo naprave preberite:

– vsa varnostna navodila v tej

brošuri

– navodilo za uporabo naprave

– ustrezne nacionalne predpise

zakonodajalca

– varnostna navodila, ki so pri-

ložena uporabljenim čistilom

(ponavadi na etiketi embala-

že).

Za Zvezno republiko Nemčijo

veljajo

– Smernice za škropilnike teko-

čin VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Uredba o nevarnih snoveh

CHV 5

Prepričajte se:

– da ste razumeli vsa navodila

– da so vsi uporabniki naprave

informirani o navodilih in so

jih razumeli.

Le redno vzdrževana naprava je

varna. Upoštevajte navodila za

vzdrževanje in intervale vzdrže-

vanja v navodilih za uporabo. V

primeru neupoštevanja lahko

ugasnejo garancijski zahtevki.

Poskrbite za to, da napravo en-

krat letno pregleda in servisira

strokovno podjetje. Priporoča-

mo Vam sklenitev pogodbe o

vzdrževanju.

Uporabljajte izključno orginalne

dele proizvajalca ali dele, ki jih

slednji priporoča. Upoštevajte

vsa varnostna navodila in napot-

ke za uporabo, ki so priloženi

tem delom.

To zadeva:

– nadomestne in obrabljive

dele

– dele pribora

– goriva

– čistila

 NEVARNOST

Naslednja opozorila označujejo

neposredno grozečo nevarnost.

V primeru neupoštevanja opo-

zoril grozijo smrt ali težke tele-

sne poškodbe.

 Pri napravah, ki so opremlje-

ne z omrežnim vtičem, le-

tega nikoli ne prijemajte z mo-

krimi rokami.

 V kolikor se sme uporabiti

električni podaljšek (glejte na-

vodilo)

– mora imeti prerez in dolžino,

navedeno v navodilu

Varnostna navodila za visokotlačno čistilno napravo

Preberite varnostna

navodila in navodila za

uporabo

Skrb za redno vzdrževanje

Uporaba samo originalnih

delov

Varnostna navodila za

uporabnike, upravljalce

in strokovnjake

Nevarnost zaradi

električnega udara!

106 SL

– 2

– mora biti zaščiten pred škro-

pljenjem

– ne sme ležati v vodi.

 Električni vtiči in spojke po-

daljševalnega kabla morajo

biti vodotesni in ne smejo le-

žati v vodi. Spojka nadalje ne

sme ležati na tleh. Priporoča

se, da uporabljate bobne za

kable, ki zagotavljajo, da se

vtičnice nahajajo najmanj

60 mm nad tlemi.

 Električnega priključnega ka-

bla ali električnega podaljška

se s prevoženjem, stiska-

njem, vlečenjem ali podobnim

ne sme poškodovati. Kabel

zaščitite pred vročino, oljem

in ostrimi robovi.

 Pred vsakim zagonom preve-

rite omrežni kabel, električni

podaljšek in gibke cevi glede

poškodb.

 Vodnega curka nikoli ne

usmerjajte na električne apa-

rate/naprave ali na to napra-

vo samo.

 Vsi deli v delovnem območju,

ki so pod napetostjo, morajo

biti zaščiteni pred vodnim cur-

kom.

 Pred vsemi deli na napravi,

npr. čiščenje ali vzdrževanje,

mora biti glavno stikalo na

„Aus“ (izklop) in omrežni vtič

izvlečen. Glavno stikalo zava-

rujte proti nenamernemu

vklopu.

 Naprava se sme priključiti

samo na električni priključek,

ki ga je elektroinštalater izve-

del v skladu z IEC 60364-1.

 Če se po izpadu električnega

toka le-taa nenadoma ponov-

no pojavi, lahko to vodi do ne-

kontroliranega vklopa napra-

ve. Zato v primeru izpada ele-

ktričnega toka: izklopite na-

pravo.

 Vodnega curka nikoli ne

usmerjajte v ljudi, živali, na

naravo ali električne kompo-

nente.

 Zaprite delovno področje, da

preprečite dostop oseb med

obratovanjem.

 Pred vsemi deli na napravi in

po koncu del izpustite tlak. V

ta namen povlecite ročico

ročne brizgalne pištole ob iz-

klopljeni napravi.

 Naslednji deli naprave in nji-

hova oprema so pod visokim

vodnim tlakom. Te elemente

je potrebno pred vsako upo-

rabo naprave preveriti glede

poškodb:

– Glava črpalke

– Visokotlačna cev

– Napeljava visokotlačne cevi

vključno z vsemi armaturami

– Ročna brizgalna pištola z bri-

zgalno cevjo

Nevarnost pri izpadu

električnega toka!

Nevarnost zaradi vroče

vode (opekline) in visokega

vodnega tlaka!

107SL

– 3

 Navojni spoji vseh priključnih

cevi in cevnih napeljav mora-

jo biti zatesnjeni. Uporabljajte

le nepoškodovane navojne

spoje, ki jih je priporočil proi-

zvajalec.

 Uporabljajte izključno nepo-

škodovane visokotlačne gib-

ke cevi, ki jih je priporočil pro-

izvajalec.

 Pri napravah z vročo vodo po-

stanejo med obratovanjem

naslednji sestavni sklopi zelo

vroči. Obvezno preprečite do-

tikanje:

– čepalke

– pretočnega grelnika

– izpušne cevi

– dotoka in odtoka vroče vode

Pri vzdrževalnih delih pustite na-

pravo, da se najprej ohladi.

 Naprava ne sme delovati v

prostorih, kjer je nevarnost

eksplozije. Izjema so le izrec-

no za to predvidene in ozna-

čene naprave.

 Kot čistilno sredstvo se ne

smejo uporabljati eksploziv-

ne, visoko vnetljive ali strupe-

ne snovi, npr.

– bencin

– kurilno olje ali dizelsko gorivo

– topila

– tekočine, ki vsebujejo topila

– nerazredčene močne kisline

in lug

– aceton

 Nikoli ne vsesavajte tekočin s

topili ali nerazredčenih kislin in

topil! Sem spadajo npr. ben-

cin, razredčila ali kurilno olje.

Razpršeno sredstvo je visoko

vnetljivo, eksplozivno in stru-

peno. Ne uporabljajte aceto-

na, nerazredčenih kislin in to-

pil, ker le-ti uničujejo materia-

le, uporabljene na napravi.

 Pri uporabi naprave v nevar-

nih področjih (npr. bencinske

črpalke) je treba upoštevati

ustrezne varnostne predpise.

Prepovedana je uporaba v

prostorih, kjer obstaja nevar-

nost eksplozij.

Izjema so le izrecno za to pred-

videne in označene naprave. V

primeru negotovosti vprašati

proizvajalca.

Pri napravah, ki so dovoljene za

obratovanje z vnetljivimi č

istilni-

mi sredstvi, je potrebno čistina

sredstva hraniti proč od virov vž-

iga.

 Naprave, ki delujejo na plin,

smejo instalirati in prvič za-

gnati le odobrena strokovna

podjetja.

Nevarnost opeklin!

Nevarnost eksplozije!

108 SL

– 4

 Vodni curek, ki izstopa iz bri-

zgalne cevi, povzroča odboj-

no silo. Zaradi zvite brizgalne

cevi deluje sila navzgor. Pi-

štolo in brizgalno cev trdno

držite.

Izberite varno stojišče in za-

vzemite varen telesni položaj,

da zaradi povratne sile bri-

zgalne pištole ne izgubite rav-

notežja.

 Ročica ročne brizgalne pišto-

le med obratovanjem ne sme

biti zagozdena.

 Vodnega curka nikoli ne

usmerjajte rahlo nameščene

predmete. Leteči deli lahko

poškodujejo ljudi ali živali.

Uporabniki morajo nositi

ustrezno zaščitno obleko.

 Avtomobilske gume/ventili

pnevmatik se smejo čistiti le z

minimalnim brizgalnim razmi-

kom 30 cm. Sicer se lahko av-

tomobilske gume/ventili

pnevmatik z visokotlačnim

curkom poškodujejo. Prvi

znak poškodbe je obarvanje

pnevmatike. Poškodovane

avtomobilske gume so vir ne-

varnosti.

 Materiali, ki vsebujejo azbest

ali druge zdravju nevarne

snovi, se ne smejo škropiti.

 Čistila hranite na otrokom ne-

dosegljivem mestu.

 Ne pijte vode, ki jo oddaja na-

prava. Zaradi primešanih či-

stilnih sredstev voda nima ka-

kovosti pitne vode.

 Upoštevajte varnostno opo-

zorilo in navodilo za uporabo,

ki so priloženi čistilnim sred-

stvom.

 Da preprečite nevarnosti za-

radi napačne uporabe, smejo

napravo upravljati le osebe, ki

– so podučene o ravnanju,

– so dokazale svojo sposob-

nost za upravljanje,

– so izrecno pooblaščene za

uporabo.

 Navodilo za uporabo mora

biti dostopno vsakemu upra-

vljalcu.

 Naprave ne smejo upravljati

osebe, mlajše od 18 let. Iz-

vzeti so vajenci nad 16 let pod

nadzorom.

Nevarnost poškodbe zaradi

povratne sile na ročni

brizgalni pištoli!

Nevarnost poškodb zaradi

letečih in pokajočih delov!

Nevarnost zaradi zdravju

škodljivih snovi!

Nevarnost zaradi napačne

uporabe!

109SL

– 5

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb (vključno z otro-

ci) z omejenimi fizičnimi, sen-

zoričnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali pomanjkljivimi

izkušnjami in/ali pomanjklji-

vim znanjem, razen če jih

nadzoruje oseba, pristojna za

njihovo varnost, ali so od nje

prejeli navodila, kako napra-

vo uporabljati. Otroke je po-

trebno nadzorovati, da bi za-

gotovili, da se z napravo ne

igrajo.

몇 OPOZORILO

Naslednja opozorila označujejo

možno nevarno situacijo.

V primeru neupoštevanja opo-

zoril lahko pride do lažjih po-

škodb ali materialne škode.

 Ta naprava je razvita za upo-

rabo čistilnih sredstev, ki jih je

dostavil ali priporočil proizva-

jalec. Uporaba drugih čistilnih

sredstev ali kemikalij lahko

ovira varnost naprave, ali lah-

ko privede do poškodb napra-

ve.

 V napravi se nahaja motorno

olje. Pri menjavi olja nastalo

odpadno olje je potrebno od-

dati na zbirnem mestu stare-

ga olja/ podjetju za odstranje-

vanje odpadkov.

Enako velja za olje ali meša-

nico olja in vode, ki se ulovi v

primeru netesnenja.

 Šumi, ki izhajajo iz naprave,

so nenevarni. Če pa se bri-

zgajo deli/telesa, ki povečuje-

jo hrup, lahko nastopi ogrože-

nost s hrupom. V tem primeru

nosite glušnike.

Za preprečitev nevarnosti se

pred instalacijo in prvo uporabo

naprava seznanite z naslednjimi

predpisi in smernicami:

– Smernica VDMA Enotni list

24416 „Fiksno instalirani sis-

temi za visokotlačno čiščenje“

– Elektroinstalacija po IEC

60364-1

– Predpisi lokalnih elektro pod-

jetij

– ustrezni nacionalni predpisi

zakonodajalca

 NEVARNOST

Naslednja opozorila označujejo

neposredno grozečo nevarnost.

V primeru neupoštevanja opo-

zoril grozijo smrt ali težke tele-

sne poškodbe.

Uporaba le priporočljivih

čistilnih sredstev

Ogrožanje okolja zaradi

odpadnih vod

Poškodovanje sluha zaradi

dela na delih, ki povečujejo

hrup

Dodatna varnostna

navodila za podučene

strokovnjake

110 SL

– 6

 Če je potrebno električne

spoje, omrežni priključni ka-

bel in električni podaljšek za-

menjati, je potrebno zagotovi-

ti zaščito pred škropljenjem in

mehansko trdnost (glejte na-

vodila za vzdrževanje v navo-

dilih).

 Naprave se sme priključiti le

na v skladu s predpisi oze-

mljene vire električne energi-

je.

 Naprava mora biti stabilno

postavljena na ravni in trdni

podlagi.

 Pri napravah, ki se montirajo

na steno, je potrebno pred

montažo preveriti nosilnost

stene.

몇 OPOZORILO

Naslednja opozorila označujejo

možno nevarno situacijo.

V primeru neupoštevanja opo-

zoril lahko pride do lažjih po-

škodb ali materialne škode.

 Servisna dela smejo izvajati

– odobreni uporabniški servisi,

ki jih odobri proizvajalec,

– podučeni strokovnjaki.

 Za izpuščanje odpadnih vod

je potrebno upoštevati lokal-

ne predpise.

Nevarnost zaradi

električnega udara!

Nevarnost zaradi nevarne

postavitve ali pritrditve

naprave!

Servisiranje

Ogrožanje okolja zaradi

odpadnih vod

111SL

– 1

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia urządzeń myjni prosimy o

uważne przeczytanie:

– wszystkich wskazówek bez-

pieczeństwa w tej broszurze

– instrukcji obsługi urządzenia

– obowiązujących krajowych

przepisów

– Wskazówki bezpieczeństwa,

które dołączone są do stoso-

wanych środków czyszczą-

cych (z reguły znajdują się na

etykiecie opakowania).

W Republice Federalnej Nie-

miec obowiązują

– Dyrektywy dotyczące stru-

mienic cieczowych

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Rozporządzenie o niebez-

piecznych materiałach CHV 5

Prosimy o upewnienie iż:

– zrozumieli Państwo wszyst-

kie wskazówki

– że wszyscy użytkownicy

urządzenia zostali poinformo-

wani o wskazówkach i je tym

samym zrozumieli.

Tylko regularnie sprawdzane

urządzenie gwarantuje bez-

pieczną eksploatację. Prze-

strzegać wskazówek dotyczą

cych konserwacji i ich częstotli-

wości z instrukcji obsługi. Nie-

przestrzeganie tego wymogu

może pociągnąć za sobą wy-

gaśnięcie gwarancji.

Należy zadbać, aby urządzenie

było raz w roku oddane do prze-

glądu i konserwacji w specjal-

nym zakładzie. Zaleca się za-

warcie umowy o konserwacji.

Prosimy używać wyłącznie czę-

ści oryginalnych producenta lub

części przez niego polecanych.

Prosimy przestrzegać wszyst-

kich wskazówek bezpieczeń-

stwa i wskazówek dotyczących

zastosowania, które dołączone

są do tych części.

To odnosi się do:

– Części zamiennych i części

zużytych

– Akcesoriów

– Materiałów eksploatacyjnych

– Środek czyszczący

Wskazówki bezpieczeństwa dla wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących

Przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję

obsługi

Zapewnić regularną

konserwację

Stosować tylko oryginalne

części.

112 PL

– 2

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Poniższe wskazówki oznaczają

bezpośrednio grożące niebez-

pieczeństwo. Nieprzestrzeganie

wskazówek grozi śmiercią lub

ciężkim zranieniem.

 W przypadku urządzeń wypo-

sażonych we wtyczkę siecio-

wą, nigdy nie dotykać wtyczki

sieciowej mokrą dłonią.

 Gdy może być używany prze-

dłużacz (patrz instrukcja),

– musi on posiadać przedsta-

wiony w instrukcji przekrój i

długość

– musi on być chroniony przed

wodą bryzgową

– nie może leżeć w wodzie.

 Wtyczka i złącze przedłuża-

cza muszą być wodoszczelne

i nie mogą le

żeć w wodzie.

Złącze nie może też leżeć na

ziemi. Zaleca się stosowanie

bębnów kablowych, które za-

pewniają, że gniazdka znaj-

dują się co najmniej 60 mm

nad ziemią.

 Nie należy dopuścić do

uszkodzenia elektrycznego

przewodu połączeniowego

jak i przedłużacza poprzez

przejechanie, zgniecenie, tar-

ganie itp. Kabel chronić przed

wysokimi temperaturami, ole-

jem i ostrymi krawędziami.

 Przed każdym użyciem

sprawdzić, czy kabel siecio-

wy, przedłużasz i węże nie są

uszkodzone.

 Nigdy nie kierować strumie-

nia wody na urządzenia/in-

stalacje elektryczne albo na

samo urządzenie.

 Wszystkie części przewodzą-

ce prąd w miejscu pracy urzą-

dzenia muszą być zabezpie-

czone przed tryskającą wodą.

 Przed wszystkimi pracami

przy instalacji, np. przed pra-

cami czyszczącymi i konser-

wacyjnymi, wyłącznik główny

musi być ustawiony na „Wył.“,

a wtyczka sieciowa musi być

wyciągnięta. Zabezpieczyć

wyłącznik główny przed nie-

pożądanym włączeniem.

 Urządzenie można podłączyć

jedynie do przyłącza elek-

trycznego wykonanego przez

elektryka zgodnie z normą

IEC 60364-1.

 Gdy po przerwie w dopływie

prądu nagle znowu prąd stoi

do dyspozycji, może to spo-

wodować niekontrolowane

włączenie urządzenia. Dlate-

go: Przy przerwie w dopływie

prądu: Wyłączyć urządzenie.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

użytkowników,

eksploatatorów i

fachowców.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

elektrycznym!

Zagrożenie przy przerwie w

dopływie prądu!

113PL

– 3

 Nigdy nie kierować strumie-

nia wody na ludzi, zwierzęta,

urządzenie ani na części

elektryczne.

 Odgrodzić obszar roboczy,

aby zapobiec dostępowi osób

trzecich podczas pracy urzą-

dzenia.

 Przed wszystkimi pracami

przy urządzeniu i po zakoń-

czeniu prac urządzenie po-

zbawić ciśnienia. Dodatkowo,

przy wyłączonym urządzeniu

pociągnąć dźwignię pistoletu

natryskowego.

 Poniższe części urządzenia i

akcesoria stoją pod wysokim

ciśnieniem. Następujące ele-

menty muszą zostać spraw-

dzone pod kątem uszkodzeń

przed każdym użyciem urzą-

dzenia:

– Głowica pompy

– Wąż wysokociśnieniowy

–

Przewody wysokociśnienio-

we włącznie z całą armaturą

– Ręczny pistolet natryskowy z

rurką strumieniową

 Połączenia śrubowe wszyst-

kich węży przyłączeniowych i

przewodów rurowych muszą

być szczelne. Używać tylko

nieuszkodzonych i zaleca-

nych przez producenta złączy

śrubowych.

 Używać tylko nieuszkodzo-

nych i zalecanych przez pro-

ducenta węży wysokociśnie-

niowych.

 Przy urządzeniach z gorącą

wodą poniższe podzespoły

bardzo się nagrzewają w cza-

sie pracy. Koniecznie unikać

ich dotknięcia:

– Pompa

– Grzejnik przepływowy

– Rura wydechowa

– Dopływ i odpływ gorącej wody

Przy czynnościach konserwa-

cyjnych najpierw sch

łodzić urzą-

dzenie.

 Urządzenia nie wolno używać

w pomieszczeniach zagrożo-

nych wybuchem. Wyjątek

stanowią tylko wyraźnie wy-

odrębnione i oznaczone urzą-

dzenia.

 Jako środki czyszczące nie

mogą być używane środki za-

wierające substancje wybu-

chowe, łatwo zapalne lub tru-

jące, takie jak np.:

– benzyna

– olej opałowy ani napędowy

– rozpuszczalniki

– ciecze zawierające rozpusz-

czalniki

– Nierozcieńczone silne kwasy

i ługi

– aceton

Zagrożenie gorącą wodą

(poparzenie) i wysokim

ciśnieniem!

Niebezpieczeństwo

poparzenia!

Niebezpieczeństwo

wybuchu!

114 PL

– 4

 Nigdy nie zasysać płynów za-

wierających rozpuszczalniki

ani nierozcieńczonych kwa-

sów czy rozpuszczalników!

Zaliczają się do nich np. ben-

zyna, rozpuszczalnik do farb

lub olej grzewczy. Mgła po-

wstająca podczas spryskiwa-

nia jest łatwo zapalna, wybu-

chowa i trująca. Nie używać

acetonu, nierozcieńczonych

kwasów ani rozpuszczalni-

ków, ponieważ atakują one

materiały zastosowane w

urządzeniu.

 Podczas użytkowania w ob-

szarach zagrożonych (np. na

stacjach benzynowych) nale-

ży przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa.

Eksploatacja urządzenia w

pomieszczeniach zagrożo-

nych wybuchem jest zabro-

niona.

Wyjątek stanowią tylko wyraźnie

wyodrębnione i oznaczone

urządzenia. W wypadku nie-

pewności należy zwrócić się do

producenta.

W urządzeniach, przy których

dopuszcza się zapalne środki

czyszczące,

środki te muszą

być oddzielone od źródeł zapło-

nu.

 Urządzenia napędzane ga-

zem mogą być zainstalowane

i uruchamiane tylko przez au-

toryzowane zakłady fachowe.

 Strumień wody wydobywają-

cy się ze strumienicy powo-

duje powstanie siły odrzutu.

Zagięta strumienica powodu-

je powstawanie nacisku ku

górze. Mocno trzymać pisto-

let i strumienicę.

Wybrać bezpieczne stanowi-

sko i przyjąć bezpieczną po-

stawę ciała, aby nie stracić

równowagi w wyniku działa-

nia siły odrzutu pistoletu na-

tryskowego.

 Podczas pracy dźwignia pi-

stoletu natryskowego nie

może być zablokowana.

 Nigdy nie kierować strumie-

nia wody na luźne przedmio-

ty. Odlatujące części mogą

spowodować obrażenia u lu-

dzi i zwierząt. U

żytkownicy

muszą nosić odpowiednie

ubranie robocze.

 Opony pojazdu i zawory opon

można czyścić jedynie w odle-

głości wynoszącej przynaj-

mniej 30 cm. W przeciwnym

wypadku strumień wysokociś-

nieniowy może uszkodzić opo-

ny pojazdu lub zawory opon.

Pierwszą oznaką uszkodzenia

jest przebarwienie opony.

Uszkodzone opony pojazdu są

źródłem niebezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo

zranienia przez odrzut przy

pistolecie natryskowym!

Niebezpieczeństwo

zranienia przez odlatujące i

pękające części!

115PL

– 5

 Nie wolno spryskiwać mate-

riałów zawierających azbest

oraz inne substancje szkodli-

we dla zdrowia.

 Środki czyszczące przecho-

wywać z dala od dzieci.

 Nie pić wody z urządzenia. W

wyniku wymieszania ze sobą

środków czystości woda nie

nadaje się do spożycia.

 Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń do-

tyczących stosowania środ-

ków czyszczących.

 W celu uniknięcia niebezpie-

czeństwa spowodowanego

niewłaściwą obsługą, urzą-

dzenie powinno być obsługi-

wane tylko przez te osoby,

które

– zostały poinstruowane w za-

kresie jego obsługi,

– wykazały odpowiednią umie-

jętność obsługi,

– s

ą wyraźnie upoważnione do

obsługi.

 Instrukcja obsługi musi być

dostępna dla każdego użyt-

kownika.

 Urządzenie nie może być ob-

sługiwane przez osoby w wie-

ku poniżej 18 lat. Wyjątek sta-

nowią praktykanci powyżej

16 roku życia pod nadzorem.

 Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby (włącznie z

dziećmi) o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych i mentalnych

albo takie, którym brakuje do-

świadczenia i/lub wiedzy na

temat jego używania, chyba

że są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo i

otrzymały od niej wskazówki

na temat użytkowania urzą-

dzenia. Dzieci powinny być

nadzorowane, żeby zapew-

nić, iż nie b

ędą się bawiły

urządzeniem.

몇 OSTRZEŻENIE

Poniższe wskazówki oznaczają

możliwość bezpośrednio grożą-

cego niebezpieczeństwa.

W przypadku nieprzestrzegania

wskazówek może dojść do wy-

stąpienia lekkich uszkodzeń cia-

ła lub powstania szkód material-

nych.

 Urządzenie zostało skonstru-

owane do stosowania ze

środkami czyszczącymi do-

starczanymi lub zalecanymi

przez producenta. Zastoso-

wanie innych środków czysz-

czących lub chemikaliów

może naruszyć bezpieczeń-

stwo urządzenia lub spowo-

dować jego uszkodzenie.

Zagrożenie ze strony

substancji szkodliwych dla

zdrowia!

Zagrożenie wynikające z

nieprawidłowej obsługi!

Używać tylko zalecanych

środków czyszczących

116 PL

– 6

 W urządzeniu znajduje się

olej silnikowy. W przypadku

wymiany oleju zużyty olej po-

zostały po wymianie na nowy

należy oddać do punktu

zbiórki zużytego oleju w

przedsiębiorstwie zajmują-

cym się utylizacją odpadów.

To samo odnosi się do oleju

lub mieszanki olejowo-wod-

nej, który zbiera się w przy-

padku nieszczelności.

 Szumy wychodzące z urzą-

dzenia są dla klientów bez-

pieczne. Jeżeli strumień kie-

rowany jest na części/ele-

menty wzmagające hałas,

może to prowadzić do zagro-

żenia hałasem. W takim przy-

padku należy nosić nauszniki.

Aby zapobiegać zagrożeniom,

przed instalacją i pierwszym

uruchomieniem urządzenia na-

leży zapoznać się z następują-

cymi przepisami i dyrektywami:

– Dyrektywa VDMA 24416

„Wysokoci

śnieniowe systemy

czyszczące montowane na

stałe“

– Instalacja elektryczna według

IEC 60364-1

– Przepisy miejscowych do-

stawców energii elektrycznej

– Obowiązujące przepisy krajo-

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Poniższe wskazówki oznaczają

bezpośrednio grożące niebez-

pieczeństwo. Nieprzestrzeganie

wskazówek grozi śmiercią lub

ciężkim zranieniem.

 Gdy trzeba wymienić złącza

elektryczne, kable przewo-

dów zasilających wzgl. prze-

dłużacze, należy zapewnić

ochronę przed wodą bryzgo-

wą oraz odpowiednią wytrzy-

małość mechaniczną (patrz

wskazówki konserwacyjne w

instrukcji).

 Urządzenia mogą być podłą-

czone wg. określonej kolejno-

ści tylko do uziemionego

źród

ła prądu.

Zagrożenie

zanieczyszczenia

środowiska przez olej

silnikowy

Uszkodzenie słuchu w

wyniku pracy przy

hałaśliwych częściach

urządzenia

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dla

wykwalifikowanego

personelu

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

elektrycznym!

117PL

– 7

 Urządzenie musi być usta-

wione na równym i mocnym

podłożu.

 W przypadku urządzeń, które

montowane są na ścianie,

należy przed montażem

sprawdzić nośność ściany.

몇 OSTRZEŻENIE

Poniższe wskazówki oznaczają

możliwość bezpośrednio grożą-

cego niebezpieczeństwa.

W przypadku nieprzestrzegania

wskazówek może dojść do wy-

stąpienia lekkich uszkodzeń cia-

ła lub powstania szkód material-

nych.

 Czynności konserwacyjne

mogą być przeprowadzone

jedynie przez

– punkty serwisowe autoryzo-

wane przez producenta,

– poinstruowanych fachowców.

 Przy usuwaniu ścieków nale-

ży przestrzegać miejscowych

przepisów.

Zagrożenie wynikające z

niebezpiecznego

ustawienia wzgl.

zamocowania!

Konserwacja

Zagrożenie

zanieczyszczenia

środowiska przez ścieki

118 PL

– 1

Pentru a nu pune în pericol per-

soane, animale şi obiecte, înain-

te de prima utilizare a instalaţiei

vă rugăm să citiţi:

– toate indicaţiile de siguranţă

din această broşură

– manualul de utilizare a insta-

laţiei

– reglementările naţionale afe-

rente

– indicaţiile de siguranţă ale so-

luţiilor de curăţat utilizate (în

general pe eticheta ambalaju-

lui).

Pentru Republica Federală Ger-

mania sunt valabile următoarele

reglementări

– Directivele privind dispoziti-

vele cu jet de lichid

VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Ordonanţa privind materiale

periculoase CHV 5

Asiguraţi-vă că:

– aţi înţeles toate indicaţiile

– indicaţiile au fost aduse la cu-

noştinţa tuturor utilizatorilor

instalaţiei şi acestea au fost

în

ţelese.

Instalaţia este sigură numai

dacă s-a efectuat întreţinerea

regulată. Respectaţi indicaţiile

de întreţinere şi intervalele de

efectuare ale acestora cuprinse

în manualul de utilizare. Neres-

pectarea instrucţiunilor de utili-

zare poate atrage după sine

anularea garanţiei.

Asiguraţi-vă ca instalaţia să fie

verificată şi întreţinută anual de

către un centru service autori-

zat. Vă recomandăm să înche-

iaţi un contract de service.

Folosiţi doar piesele originale

ale producătorului sau compo-

nentele recomandate de acesta.

Respectaţi toate instrucţiunile

de siguranţă şi utilizare, anexate

acestor părţi.

Aceastea se referă la:

– Piese de schimb şi piese su-

puse uzurii

– accesorii

– Substanţe tehnologice

– Detergent

Indicaţii de siguranţă pentru instalaţii de curăţare cu

presiune înaltă

Citiţi indicaţiile de

siguranţă şi manualul de

utilizare

Asiguraţi întreţinerea

regulată

Utilizaţi numai piese de

schimb originale

119RO

– 2

 PERICOL

Următoarele indicaţii indică un

pericol iminent. În cazul neres-

pectării indicaţiilor, există peri-

colul de moarte sau de răniri

grave.

 Nu atingeţi niciodată cu mâna

umedă ştecherul instalaţiilor

dotate cu ştecher.

 Dacă se poate utiliza un pre-

lungitor (vezi manualul de uti-

lizare)

– acesta trebuie să aibă diame-

trul şi lungimea descrisă în

manualul de utilizare

– trebuie să fie protejat contra

stropirii cu apă

– nu trebuie să se afle în apă.

 Ştecherul şi cuplajul unui pre-

lungitor trebuie să fie etanşe

la apă şi nu au voie să se afle

în apă. Cuplajul nu trebuie lă-

sat pe podea. Vă recoman-

dăm să utilizaţi un tambur de

cablu, pentru a asigura ca

ştecherele să se afle la cel

puţin 60 mm deasupra pode-

lei.

 Cablul de alimentare electric

sau cablul prelungitor nu poa-

te să fie deteriorat prin traver-

sare cu roţi, strivire, întindere,

etc. Feriţi cablul de căldură,

uleiuri şi muchii ascuţite.

 Înainte de fiecare punere în

funcţiune, verificaţi cablul de

reţea, cablul de prelungire şi

furtunurile în privinţa deterio-

rărilor.

 Nu direcţionaţi jetul de apă di-

rect pe aparate/instalaţii elec-

trice sau pe această instalaţie.

 Toate piesele din zona de lu-

cru prin care trece curent

electric trebuie protejate de

jetul de apă.

 Înainte de efectuarea oricărei

lucrări la instalaţie (de ex. lu-

crări de curăţare şi întreţine-

re) rotiţi întrerupătorul princi-

pal pe poziţia "Aus" şi scoateţi

ştecherul din priză. Asiguraţi-

vă

ca întrerupătorul principal

să nu poate fi pornit acciden-

tal.

 Conectarea instalaţiei este

permisă numai la o conexiu-

ne electrică, care este reali-

zată conform IEC 60364-1,

de către un electrician.

 Dacă se furnizează brusc cu-

rent după o pană de curent,

acesta poate cauza pornirea

necontrolată a instalaţiei. De

aceea în cazul unei pane de

curent: opriţi instalaţia.

indicaţiile de siguranţă

pentru utilizator,

proprietar şi specialişti

Pericol de electrocutare!

Pericol în cazul unei pane

de curent!

120 RO

– 3

 Nu îndreptaţi jetul de apă

spre persoane, spre animale,

spre aparat sau spre compo-

nente electrice.

 Închideţi zona de lucru şi pre-

veniţi accesul persoanelor în

timpul funcţionării instalaţiei.

 Înainte de orice lucrare la in-

stalaţie şi după terminarea lu-

crării eliberaţi presiunea.

Pentru acesta trageţi maneta

pistolului manual de stropire

după oprirea instalaţiei.

 Următoarele piese ale insta-

laţiei şi accesoriile acestora

se află sub presiune mare de

apă. Aceste piese trebuie ve-

rificate dacă prezintă deterio-

rări înainte de fiecare utilizare

a instalaţiei.

– Capul pompei

– Furtun de înaltă presiune

– Conductele de presiune in-

clusiv toate armăturile

– Pistolul manual de stropit cu

tub de oţel

 Îmbinarea tuturor furtunurilor

şi a ţevilor trebuie să fie etan-

şă. Utilizaţi numai racorduri fi-

letate nedeteriorate ş

i reco-

mandate de producător.

 Utilizaţi numai furtunuri de

înaltă presiune nedeteriorate

şi recomandate de producă-

tor.

 În cazul instalaţiilor cu apă

fierbinte următoarele grupuri

de construcţii sunt foarte fier-

binţi în timpul funţionării. Evi-

taţi neapărat contactul cu:

– Unitatea de pompă

– Boilerul instant

– Ţeava de eşapament

– Furtunul de intrare/ieşire pen-

tru apa fierbinte

Înainte de efectuarea lucrărilor

de întreţinere lăsaţi instalaţia să

se răcească.

 Instalaţia nu poate fi utilizată

în spaţii, unde există pericol

de explozie. De acestea fac

excepţie numai instalaţiile

prevăzute şi marcate explicit

pentru a fi utilizate în aceste

condiţii.

 Nu utilizaţ

i soluţii de curăţare

explozive, puternic inflamabi-

le sau toxice, ca de exemplu

– Benzină

– Păcură sau motorină

– Diluanţi

– Lichide, care conţin solvenţi

– acizi sau soluţii alcaline pu-

ternice, nediluate

– Acetonă

Pericol din cauza apei

fierbinţi (opărire) şi

presiune mare de apă!

Pericol de arsuri!

Pericol de explozie!

121RO

– 4

 Nu se vor aspira niciodată li-

chide conţinând solvenţi, di-

zolvanţi sau acizi nediluaţi! În

această categorie intră de ex.

benzina, diluantul pentru vop-

sea, uleiul. Ceaţa formată la

stropire este inflamabilă, ex-

plozivă şi toxică. Nu folosiţi

acetonă, acizi nediluaţi şi di-

zolvanţi, căci atacă materiale-

le folosite la aparat.

 La utilizarea aparatului în

zone periculoase (de ex. ben-

zinării) se vor respecta in-

strucţiunile de securitate co-

respunzătoare. Este interzisă

utilizarea în încăperi unde

există pericol de explozie.

De acestea fac excepţie numai

instalaţiile prevăzute şi marcate

explicit pentru a fi utilizate în

aceste condiţii. În cazul unor ne-

lămuriri contactaţi producătorul.

În cazul instalaţiilor aprobate

pentru a fi utilizate cu soluţii de

curăţare inflamabile, acestea

trebuie să

fie ţinute departe de

surse de foc.

 Instalaţiile, care funcţionează

cu gaze, pot fi instalate şi

puse în funcţiune numai de

către persoane autorizate.

 Jetul de apă care iese prin

lance provoacă un efect de

recul. Din cauza unghiului

lăncii, apare o forţă care acţi-

onează în sus. Ţineţi ferm

pistolul şi lancea.

Staţi pe o suprafaţă stabilă,

luaţi o poziţie stabilă pentru a

nu fi dezechilibrat din cauza

reculului pistolului de stropire.

 Nu este permisă fixarea ma-

netei pistolului de stropit ma-

nual în timpul utilizării.

 Nu îndreptaţi niciodată jetul

de apă spre obiecte libere.

Obiectele aruncate pot răni

persoane sau animale. Utili-

zatorii trebuie să poartă îm-

brăcăminte de protecţie co-

respunzătoare.

 Anvelopele vehiculelor/venti-

lele anvelopelor se vor curăţa

numai de la o distanţă minim

de 30 cm. În caz contrar, an-

velopele vehiculelor/ventilele

lor pot fi deteriorate de jetul

sub presiune. Primul semn de

deteriorare este modificarea

culorii anvelopei. Anvelopele

deteriorate reprezintă un po-

tenţial pericol.

 Nu este permisă stropirea

materialelor cu conţinut de

azbest sau a altor materiale

care conţin substanţe nocive.

 Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la

îndemâna copiilor.

 Nu beţi apa evacuată din in-

stalaţie. Apa nu este potabilă

din cauza soluţiilor de curăţa-

re dizolvate în aceasta.

Pericol de accidentare din

cauza reculului pistolului

manual de stropit.

Pericol de accidentare din

cauza pieselor desprinse şi

aruncate!

Pericol din cauza

substanţelor nocive!

122 RO

– 5

 Respectaţi recomandările de

siguranţă şi de utilizare livrate

împreună cu soluţia de cură-

ţat.

 Pentru a evita pericolele, care

pot apărea în urma utilizării

incorecte, aparatul poate fi

utilizat numai de către per-

soane, care

– au fost instruite în manipula-

rea acestuia,

– au dovedit abilitatea lor de a

opera instalaţia,

– au fost însărcinate în mod ex-

pres cu utilizarea acestuia.

 Manualul de utilizare trebuie

să fie accesibil tuturor utiliza-

torilor.

 Instalaţia nu poate fi utilizată

de către persoane, care nu au

împlinit încă 18 ani. De aces-

tea fac excepţie persoanele

sub instruire şi supraveghea-

te,care au peste 16 ani .

 Această instalaţie nu este

destinată pentru a fi folosit de

către persoane (inclusiv co-

pii) cu capacităţi psihice, sen-

zoriale sau mintale limitate

sau de persoane, care nu dis-

pun de experienţa şi/sau cu-

noştinţa necesară, cu excep-

ţia acelor cazuri, în care ele

sunt supravegheate de o per-

soană responsabil

ă de sigu-

ranţa lor sau au fost instruite

de către acestă persoană în

privinţa utilizării aparatului.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

몇 AVERTIZARE

Următoarele indicaţii descriu o

posibilă situaţie periculoasă.

În cazul nerespectării acestor in-

dicaţii pot apărea vătămări

uşoare sau pagube materiale.

 Această instalaţie a fost pro-

iectată pentru utilizarea îm-

preună cu detergenţi livraţi

sau recomandaţi de producă-

tor. Utilizarea altor detergenţi

sau a substanţelor chimice

poate afecta dispozitivele de

siguranţă ale instalaţiei sau

pot chiar distruge instalaţia.

 Aparatul conţ

ine ulei de mo-

tor. Uleiul uzat, rămas după

schimbarea uleiului, trebuie

predat la un punct de colecta-

re de ulei uzat.

Aceleaşi norme sunt valabile

pentru uleiul sau amestecul

de apă şi ulei capturat la scur-

geri.

Pericol din cauza utilizării

necorespunzătoare!

Utilizaţi numai agenţi de

curăţare recomandaţi

Pericol asupra mediului din

cauza uleiului de motor

123RO

– 6

 Zgomotul emis de instalaţie

nu reprezintă un pericol.

Dacă stropiţi obiectele, care

amplifică sunetul, zgomotul

poate provoca afecţiuni. În

acest caz se recomandă pur-

tarea protecţiei pentru urechi.

Pentru prevenirea pericolelor vă

rugăm să vă familiarizaţi cu ur-

mătoarele directive şi reglemen-

tări înainte de instalarea şi pune-

rea în funcţiune a instalaţiei:

– Directiva VDMA 24416 "Sis-

teme fixe de presiune înaltă"

– Instalaţii electrice conform

IEC 60364-1

– Reglementările companiei lo-

cale de furnizare a energiei

– reglementările naţionale afe-

rente

 PERICOL

Următoarele indicaţii indică un

pericol iminent. În cazul neres-

pectării indicaţiilor, există peri-

colul de moarte sau de răniri

grave.

 Dacă trebuie să înlocuiţi ra-

cordurile electrice, cablurile

de alimentare electrice sau

cablurile de prelungire, trebu-

ie să asiguraţi protecţia con-

tra stropirii cu apă şi rezisten-

ţa mecanică (vezi indicaţiile

de întreţinere din manualul de

utilizare).

 Instalaţiile pot fi conectate nu-

mai la surse de curent cu pă-

mântare corespunzătoare.

 Instalaţia trebuie să fie am-

plasată în poziţie stabilă pe o

suprafaţă plană şi sigură.

 În cazul instalaţiilor montate

pe perete, înainte de montare

verificaţi capacitatea portantă

a peretelui.

몇 AVERTIZARE

Următoarele indicaţii descriu o

posibilă situaţie periculoasă.

În cazul nerespectării acestor in-

dicaţii pot apărea vătămări

uşoare sau pagube materiale.

 Lucrările de întreţ

inere pot fi

efectuate numai de către

– puncte service aprobate de

către producător,

– personal specializat calificat.

 În privinţa eliminării apei rezi-

duale respectaţi reglementă-

rile locale.

Afecţiuni ale auzului din

cauza lucrării cu obiecte,

care amplifică zgomotul.

Indicaţii adiţionale pentru

specialişti calificaţi

Pericol de electrocutare!

Pericol din cauza

poziţionării sau fixării

nesigure a instalaţiei!

Întreţinere

Pericol asupra mediului din

cauza apei reziduale

124 RO

– 1

Aby ste zabránili ohrozeniu

osôb, zvierat a vecí, pred prvým

uvedením do prevádzky si prečí-

tajte:

– všetky bezpečnostné pokyny

v tejto brožúre

– návod na prevádzku zariade-

nia

– príslušné národné predpisy

zákonodarcu

– bezpečnostné pokyny, ktoré

sú priložené k používaným

čistiacim prostriedkom (napr.

na etikete obalu).

Pre Spolkovú republiku Nemec-

ko platia

– Smernice pre kvapalinové

trysky VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Nariadenie o nebezpečných

látkach CHV 5

Presvedčte sa:

– že ste sami pochopili všetky

pokyny

– že sú všetci užívatelia zaria-

denia informovaní o poky-

noch a týmto rozumejú.

Bezpečné je len zariadenie s

pravidelnou údržbou. Dodržujte

pokyny a intervaly pre údržbu

uvedené v návode na prevádz-

ku. Pri ich nedodržaní sa zruší

nárok na záruku.

Postarajte sa o to, aby bola na

zariadení zo strany odborného

servisu vykonaná kontrola a

údržba raz ročne. Odporúčame

vám uzavretie zmluvy o údržbe.

Používajte výlučne originálne

náhradné diely výrobcu alebo

ním odporúčané diely. Dodržuj-

te všetky bezpečnostné pokyny

a návod na použitie, ktoré sa tý-

kajú týchto dielov.

To sa týka:

– náhradné a opotrebovávané

diely

– diely príslušenstva

– prevádzkové látky

– čistiaci prostriedok

 NEBEZPEČENSTVO

Nasledovné pokyny označujú

bezprostredne hroziace nebez-

pečenstvo. Pri nedodržaní upo-

zornení hrozí smrť alebo ťažké

zranenia.

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové čistiace

zariadenia

Prečítať bezpečnostné

pokyny a návod na

prevádzku

Postarajte sa o pravidelnú

údržbu

Používať len originálne

náhradné diely

Bezpečnostné pokyny

pre používateľa,

prevádzkovateľa a

odborné sily

125SK

– 2

 U zariadení, ktoré sú vybave-

né sieťovou zástrčkou, nikdy

nechytajte sieťovú zástrčku

vlhkými rukami.

 Ak sa smie použiť predlžova-

cí kábel (viď návod)

– musí mať prierez a dĺžku uve-

denú v návode

– musí byť chránený rozstreko-

vanou vodou

– nesmie ležať vo vode.

 Sieťová zástrčka a spojka pre-

dlžovacieho kábla musia byť

vodotesné a nesmú ležať vo

vode. Spojka nemôže zostať

ležať na podlahe. Odporúča-

me používanie bubnov s káb-

lami, ktoré zaručujú, že sa

budú zásuvky nachádzať mi-

nimálne 60 mm nad podlahou.

 Elektrické pripojovacie vede-

nia alebo predlžovacie káble

sa nesmú poškodiť ich pre-

jazdom, zaseknutím, pretr-

hnutím a podobne. Kábel

chráňte pred vysokými teplo-

tami, olejom a ostrými hrana-

mi.

 Pred každým uvedením do

prevádzky skontrolujte, či nie

je poškodený sieťový, predl-

žovací kábel a hadice.

 Prúd vody sa nesmie smero-

vať na elektrické prístroje ale-

bo zariadenia.

 Všetky diely pod napätím v

pracovnej zóne musia byť

chránené pred prúdom vody.

 Pred začatím všetkých prác

na zariadení, napr. čistiacich

a údržbárskych prác, sa musí

hlavný vypínač prepnúť do

polohy „Vyp“ a sieťová zástrč-

ka musí byť vytiahnutá. Hlav-

ný vypínač zaistite proti ne-

úmyselnému zapnutiu.

 Zariadenie smie byť pripojené

iba k elektrickej prípojke, kto-

rá bola vyhotovená elektroin-

štalatérom podľa požiadaviek

normy IEC 60364-1.

 Ak po výpadku elektrického

prúdu sa tento opäť obnoví,

môže to spôsobiť nekontrolo-

vané zapnutie zariadenia.

Preto pri výpadku elektrické-

ho prúdu: Zariadenie vypnite.

 Prúd vody nikdy nesmerujte

na ľudí, zvieratá, prístroje ale-

bo elektrické diely.

 Uzavrite pracovný priestor,

aby sa počas prevádzky za-

bránilo prístupu osôb.

 Pred začatím všetkých prác

na zariadení a po ukončení

práce spustite tlak. Pri vypnu-

tom zariadení potiahnite páku

ručnej striekacej pištole.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo pri

výpadku elektrického

prúdu!

Nebezpečenstvo

zapríčinené horúcou vodou

(oparenie) a vysokým

tlakom vody!

126 SK

– 3

 Nasledovné diely zariadenia

a ich príslušenstvo sú pod vy-

sokým tlakom vody. Tieto

prvky sa musia pred každým

použitím zariadenia skontro-

lovať, či nie sú poškodené:

– Hlava čerpadla

– Vysokotlaková hadica

– Vysokotlakové vedenia vráta-

ne všetkých armatúr

– Ručná striekacia pištoľ s

tryskou

 Skrutkové prechodky všet-

kých pripojovacích hadíc a

potrubí musia byť utesnené.

Používajte len nepoškodené

a výrobcom odporúčané

skrutkové spoje.

 Používajte výlučne len ne-

poškodené a výrobcom odpo-

rúčané vysokotlakové hadice.

 U zariadení na horúcu vodu

sú počas prevádzky nasle-

dovné konštrukčné skupiny

veľmi horúce. Bezpodmieneč-

ne zabráňte dotyku s nimi:

– Jednotka čerpadla

– Prietokový ohrievač

– Potrubie odvádzania spalín

– Prívod a odtok horúcej vody

Pred začatím údržbárskych prác

na zariadení ho nechajte najprv

ochladiť.

 Zariadenie sa nesmie pre-

vádzkovať v priestoroch ohro-

zených výbuchom. Výnimkou

sú len zariadenia, ktoré sú vý-

lučne určené pre tieto priesto-

ry a aj tak označené.

 Ako čistiaci prostriedok sa

nesmú používať žiadne vý-

bušné, vysokozápalné alebo

jedovaté látky, ako napr.

– benzín

– vykurovací olej alebo nafta

– rozpúšť

adlo

– kvapaliny s obsahom rozpúš-

ťadiel

– Neriedené silné kyseliny a

lúhy

– acetón

 Nikdy nevysávajte kvapaliny

s obsahom rozpúšťadla alebo

neriedené kyseliny a rozpúš-

ťadlá! Do tejto skupiny patrí

napr. benzín, riedidlo na farby

alebo vykurovací olej. Rozp-

rašovaná hmla je vysoko hor-

ľavá, výbušná a jedovatá. Je

zakázané použitie acetónu,

neriedených kyselín a roz-

púšťadiel, pretože napadajú

materiály použité v zariadení.

 Pri používaní tohto zariade-

nia v nebezpečných oblas-

tiach (napr. čerpacích stani-

ciach pohonných hmôt) dodr-

žiavajte príslušné bezpeč-

nostné predpisy. Prevádzka v

priestoroch ohrozených výbu-

chom je zakázaná.

Výnimkou sú len zariadenia, kto-

ré sú výlučne určené pre tieto

priestory a aj tak označené. V

prípade nejasností sa opýtajte

výrobcu.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nebezpečenstvo výbuchu!

127SK

– 4

U zariadení, ktoré sú schválené

na prevádzku so zápalnými čis-

tiacimi proestriedkami, musíte

čistiaci prostriedok skladovať

mimo zdrojov zapálenia.

 Plynové zariadenia môžu in-

štalovať a prvýkrát uviesť do

prevádzky len odborné pre-

vádzky s osvedčením.

 V dôsledku prúdu vody vystu-

pujúceho z trysky vzniká

spätná nárazová sila. Pri

ohnutej tryske pôsobí sila

smerom hore. Pištoľ a trysku

dobre držte.

Vyberte bezpečné miesto na

státie a zaujmite bezpečné

držanie tela, aby vás stätná

sila nárazu striekacej pištole

nevyviedla z rovnováhy.

 Páka ručnej striekacej pištole

sa nesmie pri prevádzke zais-

tiť.

 Prúd vody nikdy nesmerujte

na voľné predmety. Odletujú-

ce diely môžu zraniť osoby

alebo zvieratá. Používatelia

musia nosiť vhodný ochranný

odev.

 Pneumatiky pre motorové vo-

zidlá/ventily pneumatík smú

byť čistené iba s minimálnou

vzdialenosťou striekania 30

cm. Inak môže byť pneumati-

ka motorového vozidla/ventil

pneumatiky poškodený. Pr-

vým znakom takéhoto poško-

denia je zmena zafarbenia

pneumatiky. Poškodené

pneumatiky vozidla sú zdro-

jom nebezpečenstva.

 Nesmú sa ostrekovať mate-

riály obsahujúce azbest a iné

materiály obsahujúce látky,

ktoré ohrozujú zdravie.

 Čistiaci prostriedok skladujte

na neprístupných miestach,

kam sa nemôžu dostať deti.

 Voda zo zariadenia nie je v

žiadnom prípade pitná. Pri-

miešaním čistiaceho pros-

triedku už nie je voda pitná.

 Dodržujte bezpečnostné po-

kyny a návod na obsluhu, kto-

ré sú k čistiacim prostriedkom

priložené.

 Aby sa zabránilo vzniku ne-

bezpečnej situácie v dôsled-

ku nesprávnej obsluhy, môžu

zariadenie obsluhovať len

osoby, ktoré

– boli do jeho obsluhy zaškole-

né,

– preukázali svoje schopnosti

potrebné k jeho obsluhe,

– boli poverené výlučne jeho

používaním.

Nebezpečenstvo zranenia

spätnou silou nárazu ručnej

striekacej pištole!

Nebezpečenstvo zranenia v

dôsledku odletujúcich a

horiacich dielov!

Nebezpečenstvo

pochádzajúce zo zdraviu

nebezpečných látok!

Nebezpečenstvo v

dôsledku nesprávnej

obsluhy!

128 SK

– 5

 Návod na obsluhu musí byť

prístupný každému, ktor za-

riadenie obsluhuje.

 Zariadenie nesmú obsluho-

vať osoby mladšie ako 18 ro-

kov. Výnimkou sú vyškolené

osoby nad 16 rokov pod do-

zorom.

 Toto zariadenie nie je určené

na to, aby ho používali osoby

(vrátane detí), ktoré majú ob-

medzené fyzické, zmyslové

alebo duševné schopnosti

resp. nedostatok skúseností

a vedomostí, s výnimkou to-

ho, že budú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo obdržali od

nej pokyny, ako zariadenie

používať. Deti by mali byť pod

dozorom, aby sa zaistilo, že

sa so zariadením nehrajú.

몇 VÝSTRAHA

Nasledovné pokyny naznačujú

možnú nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornení

môžu vzniknúť ľahké zranenia

alebo vecné škody.

 Toto zariadenie bolo skon-

štruované na použitie čistia-

cich prostriedkov dodáva-

ných alebo odporúčaných vý-

robcov. Použitie iných čistia-

cich prostriedkov alebo che-

mikálií môže zhoršiť bezpeč-

nosť zariadenia alebo viesť k

poškodeniam prístroja.

 V zariadení sa nachádza mo-

torový olej. Olej vypustený pri

výmene oleja sa musí odo-

vzdať na zberné miesto staré-

ho oleja alebo v podniku na

likvidáciu odpadu.

To isté platí aj pre olej alebo

zmes vody a oleja, ktoré sa

zachytia v prípade netesnosti.

 Hluk vychádzajúci zo zaria-

denia je bezpečný. Ak diely

alebo telesá zosilňujú hluk,

môže dôjsť k ohrozeniu vply-

vom hluku. V tomto prípade

noste ochranu sluchu.

Aby sa zabránilo vzniku nebez-

pečenstva, pred inštaláciou a pr-

vým prevádzkovaním zariade-

nia sa oboznámte s nasledovný-

mi predpismi a smernicami:

– Smernica VDMA list 24416

„Pevne nainštalované vyso-

kotlakové čistiace systémy“

– Elektroinštalácia podľa IEC

60364-1

– Predpisy miestnych energe-

tických podnikov

– príslušné národné predpisy

zákonodarcu

Používať len odporúčaný

čistiaci prostriedok

Ohrozenie životného

prostredia motorovým

olejom

Poškodenie sluchu počas

práce na dieloch, ktoré

zosilňujú hluk

Dodatočné bezpečnostné

pokyny pre vyškolené

odborné sily

129SK

– 6

 NEBEZPEČENSTVO

Nasledovné pokyny označujú

bezprostredne hroziace nebez-

pečenstvo. Pri nedodržaní upo-

zornení hrozí smrť alebo ťažké

zranenia.

 Ak sa majú vymeniť elektrické

spojky, sieťový alebo predlžo-

vací kábel, musí zostať za-

bezpečená ochrana proti roz-

strekovanej vode a mecha-

nická pevnosť (viď pokyny

pre údržbu v návode).

 Zariadenia sa smú pripojiť len

na správne uzemnené elek-

trické zdroje.

 Zariadenie musí byť stabilne

nainštalované na rovnom a

pevnom podklade.

 U zariadení, ktoré sa montujú

na stenu, sa musí pred mon-

tážou skontrolovať nosnosť

steny.

몇 VÝSTRAHA

Nasledovné pokyny naznačujú

možnú nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornení

môžu vzniknúť ľahké zranenia

alebo vecné škody.

 Údržbárske práce môžu vy-

konávať len

– servisné strediská schválené

výrobcom,

– vyškolení odborní pracovníci.

 Pri likvidácii odpadových vôd

je nutné dodržiavať miestne

predpisy.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo v

dôsledku nebezpečnej

inštalácie alebo upevnenia

zariadenia!

Údržba

Ohrozenie životného

prostredia odpadovými

vodami

130 SK

– 1

Radi sprječavanja dovođenja

osoba, životinja i materijalnih vri-

jednosti u opasnost molimo Vas

da prije prvog korištenja uređaja

pročitate:

– sve sigurnosne upute u ovom

prospektu

– upute za rad uređaja

– odgovarajući nacionalni pro-

pisi zakonodavca

– sigurnosne napomene koje su

priložene deterdžentima (obič-

no na ambalažnoj etiketi).

Za Saveznu Republiku Njemač-

ku vrijede

– Direktive za raspršivač teku-

ćine VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Uredba o opasnim tvarima

CHV 5

Uverite se u sledeće:

– da ste lično razumeli sve in-

strukcije,

– da su svi korisnici uređaja

upoznati sa ovim uputstvom i

da su ga razumeli.

Samo redovito održavani uređaj

je siguran. Obratite pozornost

na upute za održavanje i interva-

le održavanja u uputama za rad.

U slučaju nepridržavanja može

se ugasiti pravo na jamstvene

usluge.

Osigurajte da uređaj jednom go-

dišnje ispita te održavanje pro-

vede specijalizirana tvrtka. Pre-

poručamo Vam zaključivanje

ugovora o održavanju.

Koristite isključivo originalne di-

jelove istog proizvođača ili dije-

love koje on preporučuje. Pridr-

žavajte se svih sigurnosnih i ko-

risničkih napomena koje su pri-

ložene tim dijelovima.

To se odnosi na:

– pričuvni i habajući dijelovi

– dijelovi pribora

– radni mediji

– sredstva za pranje

 OPASNOST

Sljedeća upozorenja ukazuju na

neposredno prijeteću opasnost.

Pri neuvažavanju upozorenja

može doći do teških ozljeda ili

čak smrti.

 Kod uređaja, koji su opremlje-

ni mrežnim utikačem, mrežni

utikač nikad ne hvatajte mo-

krim rukama.

 Kada se smije koristiti pro-

dužni kabel (vidi upute)

Sigurnosne upute za uređaje za visokotlačno čišćenje

Pročitajte sigurnosne upute

i upute za rad

Osigurajte redovito

održavanje

Koristite samo originalne

dijelove.

Sigurnosne upute za

korisnika, vlasnika i

stručnjake

Opasnost od strujnog

udara!

131HR

– 2

– mora imati presjek i duljinu

koji su navedeni u uputama

– mora biti zaštićen od prskanja

vode

– ne smije ležati u vodi.

 Strujni utikač i spojka primije-

njenog produžnog kabela mo-

raju biti vodonepropusni i ne

smiju ležati u vodi. Spojka ne

smije ležati na tlu. Preporuču-

jemo korištenje bubnja za na-

matanje kabela koji omoguću-

je da se utičnice nalaze naj-

manje 60 mm iznad tla.

 Električni priključni vod ili pro-

dužni kabel ne smije se ošte-

titi gaženjem, gnječenjem,

povlačenjem ili sličnim. Kabe-

le zaštitite od vrućine, ulja i

oštrih bridova.

 Prije svake upotrebe provjeri-

te oštećenost strujnog kabe-

la, produžnog kabela i crijeva.

 Mlaz vode nikad ne usmjera-

vajte na električne uređaje/

postrojenja ili na sam uređaj.

 Svi dijelovi pod naponom u

području rada moraju biti za-

štićeni od prskanja vodenim

mlazom.

 Prije svih radova na uređaju,

npr. radova čišćenja i održa-

vanja glavnu sklopku treba

postaviti na „Isklj.“ i mrežni

utikač mora biti izvučen. Osi-

gurajte glavnu sklopku od ne-

namjernog uključivanja.

 Uređaj se smije priključiti

samo na električni priključ

koji je elektroinstalater izveo

u skladu s IEC 60364-1.

 Ako se nakon nestanka struje

struja iznenada ponovno vra-

ti, to može dovesti do nekon-

troliranog uključivanja uređa-

ja. Stoga u slučaju nestanka

struje: Isključite uređaj.

 Mlaz vode nikada ne usmje-

ravajte prema ljudima, životi-

njama, niti na sam uređaj ili

električne dijelove.

 Radno područje zatvorite

kako bi spriječili pristup oso-

bama za vrijeme rada.

 Prije svih radova na uređaju i

po završetku radova obave-

zno ispustite tlak. U tu svrhu

pri isključenom uređaju povu-

cite polugu ručne prskalice.

 Sljedeći dijelovi uređaja i nji-

hov pribor nalaze se pod viso-

kim tlakom vode. Na tim ele-

menti mora se prije svakog

korištenja uređaja provesti

provjera oštećenja:

– Glava pumpe

– Visokotlačno crijevo

– Visokotlačni cjevovodi uklju-

čujući sve armature

– Ručna prskalica sa cijevi za

prskanje

Opasnost od nestanka

struje!

Opasnost od vrele vode

(oparina) i visokog tlaka

vode!

132 HR

– 3

 Vijčani spojevi svih priključnih

crijeva i cjevovoda moraju biti

zabrtvljeni. Upotrebljavajte

samo neoštećene vijčane

spojeve koje je preporučio

proizvođač.

 Upotrebljavajte isključivo neo-

štećena visokotlačna crijeva

koja je preporučio proizvođač.

 Kod postrojenja s vrućom vo-

dom tijekom pogona jako se

zagrijavaju sklopovi navedeni

u nastavku. Obavezno izbje-

gavajte dodir sa sljedećim

sklopovima:

– Jedinica pumpe

– Protočni grijač

– Cijev ispušnog plina

– Dovod i odvod vruće vode

Pri servisiranju najprije ostavite

uređaj da se ohladi.

 Uređaj ne smije se koristiti u

prostorima gdje postoji opa-

snost od eksplozija. Od toga

su izuzeti samo uređaji koji su

izričito za to predviđeni i

označeni.

 Kao sredstvo za čišćenje ne

smiju se upotrebljavati ek-

splozivne, visokozapaljive ili

otrovne tvari, kao što je npr.

– Benzin

– Loživo ulje ili dizelsko gorivo

– Otapala

– Tekućine koje sadrže otapala

– Nerazrijeđene jake kiseline i

lužine

– Aceton

 Nikada ne usisavajte tekući-

ne s otapalima ili nerazrijeđe-

ne kiseline i otapala! Tu spa-

daju primjerice benzin, razrje-

đivači za boje ili loživo ulje.

Raspršena magla je lako za-

paljiva, eksplozivna i otrovna.

Ne koristite aceton, nerazrije-

đene kiseline i otapala, jer

mogu nagristi materijale od

kojih je uređaj sačinjen.

 Pri uporabi uređaja u opa-

snim područjima (npr. na

benzinskim postajama) treba

se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa. Zabra-

njen je rad u prostorijama u

kojima prijeti opasnost od ek-

splozija.

Od toga su izuzeti samo uređaji

koji su izričito za to predviđeni i

označeni. Ako ste u dvojbi, pitaj-

te proizvođača.

Kod uređaja koji su odobreni za

pogon sa zapaljivim sredstvima

za pranje, sredstva za pranje

moraju se držati podalje od izvo-

ra zapaljenja.

 Uređaji na plinski pogon smi-

ju se ugrađivati i prvi put pu-

štati u pogon samo od odo-

brenih specijaliziranih tvrtki.

Opasnost od opeklina!

Opasnost od eksplozije!

133HR

– 4

 Mlazom vode koji izbija iz ci-

jevi za prskanje nastaje po-

vratna udarna sila. Zavoj cije-

vi za prskanje izaziva silu koja

djeluje prema gore. Čvrsto dr-

žite prskalicu i cijev za prska-

nje.

Izaberite stabilan položaj i si-

gurno držanje tijela, kako ne

bi izgubili ravnotežu zbog po-

vratne snage brizgaljke.

 Poluga ručne prskalice tije-

kom rada ne smije biti uklije-

štena.

 Vodeni mlaz nikada ne

usmjeravajte prema nepričvr-

šćenim predmetima. Odbače-

ni dijelovi mogu ozlijediti ljude

ili životinje. Korisnici moraju

nositi odgovarajuću zaštitnu

odjeću.

 Gume motornih vozila i ventili

na njima smiju se čistiti samo

s minimalnog razmaka od 30

cm. U suprotnom visokotlačni

mlaz može dovesti do ošteće-

nja gume odnosno ventila.

Prvi znak oštećenja je pro-

mjena boje gume. Oštećene

gume na kotačima motornih

vozila predstavljaju izvor opa-

snosti.

 Zabranjeno je usmjeravati

mlaz na materijale koji sadrže

azbest ili druge tvari koje su

štetne po zdravlje.

 Sredstva za pranje čuvajte na

mjestu nedostupnom djeci.

 Voda koja izlazi iz stroja nije

voda za piće. Zbog dodanih

sredstava za pranje, ona

nema kvalitetu pitke vode.

 Pridržavajte se svih sigurno-

snih i korisničkih napomena

koje su priložene sredstvima

za pranje.

 Za izbjegavanje opasnosti

uzrokovanih pogrešnim ruko-

vanjem, uređaj smiju koristiti

samo osobe

– koje su upućene u rukovanje

njime,

– koje mogu dokazati svoju

sposobnost za rukovanje,

– i koje su izričito ovlaštene za

njegovu uporabu.

 Upute za rad moraju biti do-

stupne svakom korisniku.

 Uređajem ne smiju rukovati

osobe mlađe od 18 godina.

Od toga su izuzeti vježbenici

stariji od 16 godina pod nad-

zorom.

Opasnost od ozljede zbog

povratne udarne sile na

ručnoj prskalici!

Opasnost od ozljeda

odbačenim i puknutim

dijelovima!

Opasnost od tvari štetnih

po zdravlje!

Opasnost zbog pogrešnog

rukovanja!

134 HR

– 5

 Ovaj uređaj nije namijenjen

za upotrebu od strane osoba

(uključujući djecu) s ograniče-

nim tjelesnim, osjetilnim ili

psihičkim sposobnostima, ne-

dostatnim iskustvom i/ili zna-

njem, osim ako ih ne nadgle-

da osoba nadležna za njihovu

sigurnost ili im je ta osoba

dala upute o načinu upotrebe

uređaja. Nadgledajte djecu

kako bi ste bili sigurni da se

igraju s uređajem.

몇 UPOZORENJE

Sljedeća upozorenja ukazuju na

moguću opasnu situaciju.

Pri neuvažavanju ovih upozore-

nja može doći do lakih ozljeda ili

materijalne štete.

 Ovaj je uređaj razvijen za

uporabu sredstava za pranje

koje isporučuje ili preporučuje

proizvođač. Uporaba drugih

sredstava za čišćenje ili kemi-

kalija može smanjiti sigurnost

uređaja ili oštetiti uređaj.

 U uređaju se nalazi motorno

ulje. Staro ulje koje nastaje pri

zamjeni ulja mora se predati u

sabiralište starog ulja / podu-

zeću za zbrinjavanje.

Isto vrijedi za ulje ili mješavi-

ne ulja i vode, koja se prikupi

u slučaju propuštanja.

 Buka koju stvara postrojenje

nije opasna. Ukoliko se, me-

đutim, mlazom peru jako buč-

ni delovi/korpusi, može na-

stupiti opasnost od buke. U

tom slučaju treba nositi opre-

mu za zaštitu od buke.

Za prevenciju opasnosti prije

ugradnje i prvog puštanja uređa-

ja u pogon upoznajte se sa slje-

dećim propisima i direktivama:

– Smjernice dokumenta o stan-

dardizaciji 24416 Njemačke

inženjerske udruge "Visoko-

tlačni sustavi za čišćenje s fik-

snom instalacijom"

– Električna instalacija prema

IEC 60364-1

– Propisi lokalnih elektrodistri-

bucijskih poduzeća

– Odgovarajući državni zakon-

ski propisi

 OPASNOST

Sljedeća upozorenja ukazuju na

neposredno prijeteću opasnost.

Pri neuvažavanju upozorenja

može doći do teških ozljeda ili

čak smrti.

Koristite samo

preporučena sredstva za

pranje

Opasnost za okoliš zbog

motornog ulja

Oštećenja sluha uslijed

rada na dijelovima koji

povećavaju stvaranje buke

Dodatne sigurnosne

upute za upućene

stručnjake

135HR

– 6

 Prilikom zamjene električnih

spojnica, kabela strujnog pri-

ključka ili produžnog kabela,

mora biti osigurana zaštita od

prskanja vode i mehanička

čvrstoća (vidi upute za održa-

vanje u uputama).

 Postrojenja se smiju priključi-

vati samo na propisno uze-

mljene izvore struje.

 Uređaj se mora postaviti na

ravnu i čvrstu podlogu tako da

sigurno stoji.

 Kod uređaja koji se montiraju

na zid, prije montaže potreb-

no je provjeriti nosivost zida.

몇 UPOZORENJE

Sljedeća upozorenja ukazuju na

moguću opasnu situaciju.

Pri neuvažavanju ovih upozore-

nja može doći do lakih ozljeda ili

materijalne štete.

 Servisiranje smiju provoditi

samo

– servisne službe ovlaštene od

proizvođača,

– upućeni stručnjaci.

 U svrhu zbrinjavanja otpadnih

voda treba uvažavati lokalne

propise.

Opasnost od strujnog

udara!

Opasnost od nesigurnog

postavljanja ili

pričvršćivanja uređaja!

Servisiranje

Opasnost za okoliš zbog

otpadnih voda

136 HR

– 1

Da biste sprečili ugrožavanje

ljudi, životinja i imovine, molimo

Vas da pre prvog korišćenja

uređaja pročitate:

– sve sigurnosne napomene iz

ove brošure

– uputstvo za rad postrojenja

– pojedini nacionalni propisi

zakonodavca

– sigurnosne napomene koje su

priložene deterdžentima

(obično na ambalažnoj etiketi).

Za Saveznu Republiku

Nemačku važe

– Direktive za raspršivače

tečnosti VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Odredba o opasnim

materijama CHV 5

Uverite se u sledeće:

– da ste lično razumeli sve

instrukcije,

– da su svi korisnici uređaja

upoznati sa ovim uputstvom i

da su ga razumeli.

Sigurno je samo ono postrojenje

koje se redovno održava.

Obratiti pažnju na napomene i

intervale održavanja u uputstvu

za rad. U slučaju neuvažavanja

može doći do gubitka prava na

garanciju.

Pobrinite se da postrojenje

jednom godišnje ispita i održava

specijalizovano stručno osoblje.

Preporučujemo zaključivanje

ugovora o održavanju.

Koristiti isključivo originalne

delove proizvođača ili delove

koje isti preporučuje. Obratiti

pažnju na sve sigurnosne

napomene i instrukcije za

primenu koje su priložene uz

ove delove.

To se odnosi na:

– rezervni i habajući delovi

– delovi pribora

– radni mediji

– deterdženti

 OPASNOST

Sledeće napomene ukazuju na

neposrednu opasnost koja preti.

U slučaju neuvažavanja

napomena može doći do smrti ili

teških povreda.

 Kod postrojenja koja su

opremljena strujnim

utikačem, nikada ne dodirivati

strujni utikač mokrim rukama.

Sigurnosne napomene za postrojenja za čišćenje pod

visokim pritiskom

Pročitati sigurnosne

napomene i uputstvo za rad

Obezbediti redovno

održavanje

Koristiti isključivo

originalne delove

Sigurnosne napomene za

korisnike, vlasnike i

stručnjake

Opasnost od strujnog

udara!

137SR

– 2

 Ako se sme koristiti produžni

kabl (vidi uputstvo)

– mora imati prečnik i dužinu

koja je navedena u uputstvu

– mora imati zaštitu od

prskanja vode

– ne sme da se nalazi u vodi.

 Strujni utikač i spojnica

primenjenog produžnog

kabla moraju biti

vodonepropusni i ne smeju

da leže u vodi. Spojnica se ne

sme nalaziti na tlu.

Preporučumo da koristite

bubnje za namotavanje

kablova koji omogućuju da se

utičnice nalaze najmanje

60 mm iznad tla.

 Električni priključni vod ili

produžni kabl ne sme da se

ošteti gaženjem, gnječenjem,

povlačenjem ili sličnim. Kabl

zaštititi od vrućine, ulja ili

oštrih ivica.

 Pre svake upotrebe proverite

oštećenost strujnog kabla,

produžnog kabla i creva.

 Mlaz vode nikada ne

usmeravati na električne

uređaje/postrojenja ili na ovaj

uređaj.

 Svi delovi pod naponom u

oblasti rada moraju biti

zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

 Pre svih radova na

postrojenju, npr. radovi na

čišćenju i održavanju, glavni

prekidač mora da se prebaci

u položaj "Isklj.", a strujni

utikač mora da se izvuče.

Glavni prekidač osigurati od

nenamernog uključivanja.

 Postrojenje sme da se

priključi samo na električ

priključak koji je izveo

elektroinstalater u skladu sa

IEC 60364-1.

 Ako nakon prekida struje

iznenada struja ponovo stoji

na raspolaganju, to može da

dovede do nekontrolisanog

uključivanja postrojenja. Iz

tog razloga u slučaju prekida

struje: isključiti postrojenje.

 Vodeni mlaz nikada ne

usmeravajte na ljude,

životinje, uređaj ili električne

delove.

 Ograditi radnu površinu i

onesposobiti pristup

osobama za vreme rada.

 Pre svih radova na

postrojenju i nakon završetka

rada ispustiti pritisak. U tu

svrhu pri isključenom

postrojenju povući polugu na

ručnoj prskalici.

 Sledeći delovi postrojenja i

njihov pribor se nalaze pod

visokim pritiskom vode. Pre

svake upotrebe postrojenja

moraju da se provere

eventualna oštećenja na

ovim elementima:

Opasnost kod prekida

struje!

Opasnost od vruće vode

(opekotine) i visokog

pritiska vode!

138 SR

– 3

– Glava pumpe

– Crevo visokog pritiska

– visokopritisni cevovodi,

uključujući sve armature

– ručna prskalica sa cevi za

prskanje

 Zavrtni spojevi svih

priključnih creva i cevovoda

moraju da budu hermetični.

Koristiti samo neoštećene

zavrtne spojeve koje je

preporučio proizvođač.

 Koristiti isključivo neoštećena

visokopritisna creva koja je

preporučio proizvođač.

 Kod postrojenja sa vrućom

vodom tokom rada se

izuzetno zagrejavaju sledeći

sklopovi. Obavezno

izbegavati dodirivanje:

– jedinica pumpe

– Protočni grejač

– cev za izduvne gasove

– dovod i odvod vruće vode

Kod radova na održavanju

postrojenje prethodno ostaviti

da se ohladi.

 Postrojenje ne sme da se

koristi u prostorijama u kojima

postoji opasnost od

eksplozija. Izuzetak su

postrojenja koja su izričito za

to predviđena i označena.

 Kao sredstva za negu ne

smeju da se koriste

eksplozivne, visoko zapaljive

ili otrovne materije, kao npr.

– benzin,

– lož-ulje i dizel gorivo

– rastvarači,

– tečnosti sa rastvarač

ima,

– Nerazređene jake kiseline i

baze

– aceton.

 Nikada ne usisavajte tečnosti

sa rastvaračima ili

nerazređene kiseline i

rastvarače! U to se na primer

ubrajaju benzin, razređivači

za boje ili mazut. Raspršena

magla je lako zapaljiva,

eksplozivna i otrovna. Ne

koristite aceton, nerazređene

kiseline i rastvarače, jer mogu

nagristi materijale

upotrebljene na uređaju.

 Pri upotrebi uređaja u

opasnim područjima (npr. na

benzinskim stanicama) treba

se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa.

Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima preti

opasnost od eksplozija.

Izuzetak su postrojenja koja su

izričito za to predviđena i

označena. U slučaju

nedoumica, stupite u kontakt sa

proizvođačem.

Kod postrojenja koja su

odobrena za rad sa zapaljivim

sredstvima za negu, sredstva za

negu moraju da se drže dalje od

izvora paljenja.

 Postrojenja koja rade na gas

smeju da instaliraju i po prvi

put puštaju u pogon samo

ovlašćena specijalizovana

preduzeća.

Opasnost od opekotina!

Opasnost od eksplozije!

139SR

– 4

 Mlazom vode koji izbija iz cevi

za prskanje nastaje povratna

udarna sila. Zavoj cevi za

prskanje izaziva silu koja

deluje na gore. Čvrsto držite

prskalicu i cev za prskanje.

Izabrati sigurno mesto za

stojanje i zauzeti siguran

telesni stav, da bi snaga

povratnog udara mlaznog

pištolja nebi izašla iz

ravnoteže.

 Poluga ručne prskalice se

tokom rada ne sme uklještiti.

 Nikada ne usmeravati mlaz

vode prema neučvršćenim

predmetima. Odbačeni delovi

mogu povrediti ljude ili

životinje. Rukovaoci moraju

da nose odgovarajuću

zaštitnu odeću.

 Gume motornih vozila i ventili

na njima smeju da se čiste

samo sa minimalnog

odstojanja od 30 cm. U

suprotnom mlaz visokog

pritiska može izazvati

oštećenja gume odnosno

ventila. Prvi znak oštećenja je

promena boje gume.

Oštećene gume na

točkovima motornih vozila

predstavljaju izvor opasnosti.

 Zabranjeno je usmeravati

mlaz na materijale koji sadrže

azbest ili druge supstance

koje su štetne po zdravlje.

 Deterdžente čuvajte van

domašaja dece.

 Voda koja izlazi iz postrojenja

nije za piće. Zbog sredstava

za negu koja se dodaju, ova

voda nije za piće.

 Uvažiti sigurnosne

napomene i instrukcije za

primenu koje su priložene uz

sredstva za negu.

 Radi izbegavanja opasnosti

usled nepropisnog rukovanja,

postrojenje smeju da koriste

samo osobe koja su:

– obučene za rukovanje,

– dokazale da su sposobne za

rukovanje postrojenjem,

– izričito ovlašćene za njegovu

upotrebu.

 Uputstvo za rad mora biti

dostupno svakom korisniku.

 Postrojenjem ne smeju da

rukuju osobe koje su mlađe

od 18 godina. Od toga se

izuzimaju praktikanti stariji od

16 godina, koji rade pod

nadzorom.

Opasnost od povreda usled

povratne udarne sile na

ručnoj prskalici!

Opasnost od povreda usled

odbačenih ili puknutih

delova!

Opasnost od supstanci

štetnih po zdravlje!

Opasnost kao posledica

pogrešnog rukovanja!

140 SR

– 5

 Ovo postrojenje nije

predviđeno da njime rukuju

osobe (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i

znanjem, osim ukoliko ih lice

koje je odgovorno za njihovu

bezbednost ne nadgleda ili

upućuje u rad s uređajem.

Deca se moraju nadgledati

kako bi se sprečilo da se

igraju uređajem.

몇 UPOZORENJE

Sledeće napomene označavaju

moguću opasnu situaciju.

Kod neuvažavanja napomena

može doći do lakših povreda ili

materijalne štete.

 Ovo postrojenje je razvijeno

za primenu sredstava za

negu koja isporučuje ili

preporučuje proizvođač.

Upotreba drugih sredstava za

negu ili hemikalija može da

utiče na sigurnost postrojenja

ili da dovede do oštećenja na

postrojenju.

 U postrojenju se nalazi

motorno ulje. Kod zamene

ulja, staro ulje mora da se

dostavi na mesto za

sakupljanje starog ulja ili u

preduzeće za odlaganje.

Isto važi i za ulje ili mešavinu

ulja i vode koja se ispušta u

slučaju nehermetičnosti.

 Buka koju stvara postrojenje

nije opasna. Ukoliko se,

međutim, mlazom peru jako

bučni delovi/korpusi, može

nastupiti opasnost od buke. U

tom slučaju treba nositi

opremu za zaštitu od buke.

U cilju sprečavanja opasnosti,

upoznajte se sa sledećim

propisima i direktivama pre

instaliranja i prve upotrebe

postrojenja:

– direktiva VDMA, dokument o

standardizaciji 24416 „Fiksno

instalirani sistemi za čišćenje

pod visokim pritiskom“

– Električna instalacija prema

IEC 60364-1

– propisi lokalnih preduzeća za

snabdevanje električnom

energijom

– odgovarajući državni propisi

zakonodavca

 OPASNOST

Sledeće napomene ukazuju na

neposrednu opasnost koja preti.

U slučaju neuvažavanja

napomena može doći do smrti ili

teških povreda.

Koristiti samo preporučena

sredstva za negu

Opasnost po životnu

sredinu usled motornog

ulja

Oštećenje sluha usled

radova na delovima koji

povećavaju stvaranje buke

Dodatne sigurnosne

napomene za upućene

stručnjake

141SR

– 6

 Kada se vrši zamena

električnih spojnica,

priključaka na električnu

mrežu ili produžnih kablova,

moraju da ostanu

obezbeđene zaštita od

prskanja vode i mehanička

stabilnost (vidi napomene za

održavanje u uputstvu).

 Postrojenja smeju da se

priključuju samo na pravilno

uzemljene izvore struje.

 Uređaj mora da se postavi na

ravnoj i čvrstoj podlozi tako

da sigurno stoji.

 Kod postrojenja koja se

montiraju na zid, pre montaže

mora da se ispita nosivost

zida.

몇 UPOZORENJE

Sledeće napomene označavaju

moguću opasnu situaciju.

Kod neuvažavanja napomena

može doći do lakših povreda ili

materijalne štete.

 Radove na održavanju smeju

da izvode samo

– lokacije servisne službe koje

je odobrio proizvođač,

– upućeni stručnjaci.

 Za odlaganje otpadnih voda

je neophodno pridržavati se

lokalnih propisa.

Opasnost od strujnog

udara!

Opasnost usled nesigurnog

postavljanja ili

učvršćenosti postrojenja!

Održavanje

Opasnost po životnu

sredinu usled otpadne vode

142 SR

– 1

За да се избегнат опасности

за хора, животни и предме-

ти, прочетете преди първо-

то пускане в действие на ин-

сталацията:

– всички указания за безо-

пасност в настоящата

брошура

– ръководството за експло-

атация на уредбата

– съответните национални

разпоредби на законодате-

ля

– предписанията за сигур-

ност, които са приложени

към използваните почист-

ващи препарати (по прин-

цип на етикета на опаков-

ката).

За Федерална република Гер-

мания важат

– Инструкции относно струй-

ни помпи VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Наредба за опасните ве-

щества CHV 5

Уверете се:

– че самите Вие сте разбра-

ли всички указания

– че всички потребители на

уредбата са информирани

за указанията и са ги раз-

брали.

Безопасна е само редовно

поддържана уредба. Спазвай-

те указанията и интервали-

те за поддръжка в ръковод-

ството за експлоатация. Не-

спазването може да отмени

правото за ползване на га-

ранцията.

Осигурете веднъж годишно

провеждане на инспекция и

поддръжка на уредбата от

специализирана фирма. Пре-

поръчваме Ви да сключите

договор за поддръжка.

Използвайте само оригинал-

ни части на производителя

или препоръчани от него час-

ти. Спазвайте всички указа-

ния за безопасност и за при-

ложение, които са приложени

към тези части.

Това се отнася за:

– Резервни и износващи се

части

– Части принадлежности

– Горивни материали

– Почистващ препарат

Указания за безопасност за уредби за почистване

под високо налягане

Прочетете указанията за

безопасност и

ръководството за

експлоатация

Осигурявайте редовна

поддръжка

Използвайте само

оригинални части

143BG

– 2

 ОПАСНОСТ

Следващите указания обо-

значават непосредствено

грозяща опасност. При не-

спазване на указанията съ-

ществува заплаха от смърт

или тежки наранявания.

 При уредби, оборудвани с

щепсел, никога не докос-

вайте щепсела с влажни

ръце.

 Когато трябва да се из-

ползва удължителен кабел

(вж. инструкцията)

– той трябва да бъде с посо-

чените в инструкцията на-

пречно сечение и дължина

– трябва да бъде защитен

от водни пръски

– не трябва да се полага във

вода.

 Щепселът и куплунгът на

един удължителен кабел

трябва да бъдат водоу-

стойчиви и не бива да се

намират във вода. Освен

това куплунгът не бива да

лежи на пода. Препоръчва

се използването на бара-

бани за кабели, които га-

рантират, че контактите

ще се намират на минимум

60 мм от пода.

 Електрическите присъе-

динителни кабели или

удължителният кабел не

бива да бъдат повреждани

от преминаване върху

тях, смачкване, опъване

или подобни. Пазете кабе-

ла от топлина, масла и ос-

три ръбове.

 Мрежовия кабел, удължи-

телния кабел и маркучите

проверявайте преди всяко

пускане в експлоатация за

увреждания.

 Никога не насочвайте во-

дната струя към електри-

чески уреди/инсталации

или към самата уредба.

 Всички електрически час-

ти и елементи в обсега на

работа трябва да са защи-

тени от водната струя.

 Преди да се извършват ка-

квито и да било работи по

уредбата, напр. работи по

почистване и поддръжка,

главният прекъсвач тряб-

ва да се постави в положе-

ние „Изкл.“ и щепселът да

се издърпа. Осигурете

главния прекъсвач срещу

непреднамерено включва-

не.

 Свързването на уредбата

е позволено само към елек-

трически извод, изпълнен

от електромонтажник съ-

гласно IEC 60364-1.

Указания за

безопасност за

потребители, оператори

и специалисти

Опасност от електрически

удар!

144 BG

– 3

 Когато след спиране на

електричеството то се

появи внезапно отново,

това може да доведе до не-

контролирано включване

на уредбата. Затова при

спиране на електричест-

вото: Изключете уредба-

та.

 Никога не насочвайте во-

дната струя към хора, жи-

вотни, уреда или електри-

чески части.

 Изолирайте диапазона на

работа, за да предотвра-

тите достъпа на лица по

време на експлоатацията.

 Преди каквито и да било

работи по уредбата и след

края на работите осво-

бождавайте налягането.

За целта при изключена

уредба издърпайте лоста

на пистолета за ръчно

пръскане.

 Изброените по-долу части

на уредбата и принадлеж-

ности се намират под ви-

соко налягане на водата.

Преди всяка употреба на

уредбата тези елементи

трябва да се проверяват

за повреди:

– Глава на помпата

– Маркуч за работа под на-

лягане

– високонапорни тръбопро-

води, включително всички

арматури

– пистолет за ръчно пръска-

не с тръба за разпръскване

 Винтовите съединения на

всички присъединителни

маркучи и тръбопроводи

трябва да бъдат херме-

тични. Използвайте само

неповредени и препоръча-

ни от производителя вин-

тови съединения.

 Използвайте само непо-

вредени и препоръчани от

производителя маркучи за

работа под налягане.

 При уредби, работещи с

гореща вода, посочените

по-долу модули са много

нагорещени по време на

работа. Непременно из-

бягвайте допира до:

– звеното на помпата

– Уред за бързо нагряване на

течащата вода

– тръбата за отработени

газове

– входа и изхода за гореща

вода

При извършване на работи

по техническа поддръжка

първо оставете уредбата да

се охлади.

Опасност при спиране на

електричеството!

Опасност от гореща вода

(изгаряне от гореща пара)

и високо налягане на

водата!

Опасност от изгаряне!

145BG

– 4

 С тази уредба не бива да

се работи във взривоопас-

ни помещения. Изключение

от това правило са един-

ствено предназначени за

целта и обозначени уред-

би.

 Като почистващи препа-

рати не трябва да се из-

ползват експлозивни, сил-

но запалими или отровни

вещества, като напр.

– бензин

– мазут или дизелово гориво

– разтворители

– течности, съдържащи

разтворители

– Неразредени силни кисели-

ни и основи

– ацетон

 Никога не засмуквайте

течности, съдържащи

разтворители, или не-

разредени киселини и раз-

творители! Такива са на-

пример бензин, разредите-

ли за бои или нафта. Сил-

но разпръскваната струя

е лесно възпламенима, екс-

плозивна и отровна. Не из-

ползвайте ацетон, не-

разредени киселини и раз-

творители, защото те

атакуват използваните в

уреда материали.

 Да се спазват указанията

за безопасност при рабо-

та с уреда в опасни зони

(например на бензиностан-

ции). Забранена е работа-

та във взривоопасни поме-

щения.

Изключение от това правило

са единствено предназначе-

ни за целта и обозначени

уредби. При колебание попи-

тайте производителя.

При уредби, одобрени за ра-

бота със запалими почиства-

щи препарати, почистващи-

те препарати трябва да се

държат далеч от източници

на запалване.

 Уредби, работещи с газ,

трябва да бъдат инстали-

рани и за пръв път пусна-

ти в експлоатация само

от одобрени специализи-

рани предприятия.

 Поради излизащата от

тръбата за разпръскване

водна струя се получава

реактивна сила. През огъ-

натата тръба за разпръс-

кване действа сила наго-

ре. Пистолета и тръбата

за разпръскване да се дър-

жат здраво.

Изберете сигурно место-

положение и заемете си-

гурна стойка на тялото,

за да не излезете от рав-

новесие от силата на от-

ката на пръскащия писто-

лет.

Опасност от експлозия!

Опасност от нараняване

поради реактивна сила на

пистолета на ръчно

пръскане!

146 BG

– 5

 По време на работа лоста

на пистолета за ръчно

пръскане не трябва да

бъде блокиран.

 Никога не насочвайте во-

дната струя към отделни

предмети. Отхвръкнали-

те настрани парчета мо-

гат да наранят хора или

животни. Потребителите

трябва да носят подходя-

що защитно облекло.

 Гумите на превозното

средство/вентилите на

гумите могат да се по-

чистват с минимално раз-

стояние на пръскане от 30

см. В противен случай гу-

мата на превозното сред-

ство/вентила на гумата

може да се повреди от

струята под високо наля-

гане. Първият признак за

повреда е промяната на

цвета на гумата. Повре-

дените гуми на превозно-

то средство са източник

на опасност.

 Съдържащи азбест и дру-

ги материали, които съ-

държат вещества опасни

за здравето, не трябва да

се пръскат.

 Почистващите средства

да се съхраняват на мес-

та, недостъпни за деца.

 Не пийте от излизащата

от уредбата вода. Поради

добавените почистващи

препарати тя не притежа-

ва качествата на питейна

вода.

 Спазвайте указанията за

безопасност и приложе-

ние, приложени към по-

чистващите препарати.

 За да се избегнат опаснос-

ти поради грешно обслуж-

ване, обслужването на

уредбата е позволено

само от персонал, който

– е инструктиран как да бо-

рави с нея,

– е доказал уменията си за

обслужване,

– е изрично ангажиран с из-

ползването й.

 Упътването за работа

трябва да бъде достъпно

за всеки обслужващ.

 Не се разрешава уредбата

да се обслужва от лица под

18 години. Изключение се

допуска за обучаващи се

лица над 16 години под кон-

трол.

Опасност от нараняване

поради отхвърчащи и

пръскащи се части!

Опасност поради

застрашаващи здравето

вещества!

Опасност поради грешно

обслужване!

147BG

– 6

 Тази уредба не е предназ-

начена за това, да бъде из-

ползвана от лица (включи-

телно деца) с ограничени

физически, сензорни или

умствени способности и

липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те

са под надзора на отгова-

рящо за тяхната безопас-

ност лице или са получили

от него инструкции, как да

използват уреда. Децата

трябва да бъдат под кон-

трол, за да се гарантира,

че не играят с уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следващите указания обо-

значават възможна опасна

ситуация.

При неспазване на указания-

та могат да настъпят леки

наранявания или материални

щети.

 Тази уредба е разработена

за използване на почист-

ващи препарати, които се

доставят или препоръч-

ват от производителя.

Използването на други по-

чистващи препарати или

химикали може да намали

безопасността на уредба-

та или да причини повреди

по нея.

 В уредбата има моторно

масло. Получаващото се

при смяна на маслото ста-

ро масло трябва да се пре-

дава на пункт за събиране

на старо масло/фирми за

специализирано отстра-

няване като отпадък.

Същото важи за масло или

смес от масло и вода, кои-

то се събират при липса

на херметичност.

 Произлизащите от уред-

бата шумове са безвредни.

Ако се пръска с увеличава-

щи шума частици/елемен-

ти, може да се получи опа-

сен шум. В такъв случай

носете защита за слуха.

За да избегнете опасности,

моля, преди инсталирането

и първата употреба на уред-

бата се запознайте със след-

ните правила и инструкции:

– Инструкция на VDMA Спи-

сък с единици 24416 „Не-

подвижно инсталирани

системи за почистване

под високо налягане“

Използвайте само

препоръчани почистващи

препарати

Застрашаване на

околната среда от

моторно масло

Увреждане на слуха при

работа по увеличаващи

шума части

Допълнителни указания

за безопасност за

обучени специалисти

148 BG

– 7

– Електроинсталация съгл.

IEC 60364-1

– правила на местните енер-

госнабдителни дружества

– съответните национални

разпоредби на законодате-

ля

 ОПАСНОСТ

Следващите указания обо-

значават непосредствено

грозяща опасност. При не-

спазване на указанията съ-

ществува заплаха от смърт

или тежки наранявания.

 Когато се сменят елек-

трически съединения, мре-

жови или удължителни ка-

бели, трябва да

се гаран-

тира защитата от водни

пръски и механичната як-

ост (вж. указанията за под-

дръжка в инструкцията).

 Включването на уредбата

е позволено само към пра-

вилно заземени източници

на ток.

 Уредбата трябва да бъде

разположена стабилно на

равна и твърда основа.

 При уредби, които се мон-

тират на стената, преди

монтажа трябва да се про-

верява издръжливостта

на стената.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следващите указания обо-

значават възможна опасна

ситуация.

При неспазване на указания-

та могат да настъпят леки

наранявания или материални

щети.

 Работи по техническа

поддръжка могат да из-

вършват само

– одобрени от производите-

ля сервизи,

– инструктирани специали-

сти.

 За пречистване на отпад-

ните води трябва да се

спазват местните разпо-

редби.

Опасност от електрически

удар!

Опасност от нестабилен

монтаж или закрепване на

уредбата!

Техническа поддръжка

Застрашаване на

околната среда чрез

отпадни води

149BG

– 1

Et mitte ohustada inimesi, loomi

või esemeid, lugege palun enne

seadme esmakordset käitamist:

– kõik selles brošüüris olevad

ohutusnõuded

– lisas olev kasutusjuhend

– seadusandja vastavad riikli-

kud eeskirjad

– ohutusalaseid märkusi, mis

on kaasas kasutatavate pu-

hastusvahenditega (reeglina

pakendi etiketil).

Saksamaa Liitvabariigis kehtivad

– Suunised vedelikpihustite

kohta VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Ohtlike ainete määrus CHV 5

Veenduge, et:

– olete kõigist märkustest aru

saanud,

– kõiki seadme kasutajaid on

märkustest informeeritud ning

et nad on neist aru saanud.

Ainult regulaarselt hooldatud

seade on turvaline. Järgige ka-

sutusjuhendis olevaid hooldus-

nõudeid ja -välpasid. Mittejärgi-

mise korral võib garantiiõigus

kustuda.

Hoolitsege selle eest, et töökoda

masinat kord aastas kontrolliks

ja hooldaks. Soovitame teil sõl-

mida hooldusleping.

Kasutage ainult tootja originaal-

varuosi või tootja poolt soovita-

tud osi. Järgige kõiki ohutus- ja

kasutusnõudeid, mis nende

osadega kaasas on.

See puudutab:

– Varu- ja kuluvad osad

– Tarvikud

– Käitusained

– Puhastusvahend

 OHT

Järgnevad märkused tähistavad

vahetult ähvardavat ohtu. Mär-

kuste mittejärgimise korral võib

see kaasa tuua surma või väga

tõsiseid vigastusi.

 Masinate puhul, mis on va-

rustatud võrgupistikuga, ei

tohi võrgupistikust kunagi

märja käega kinni võtta.

 Kui on lubatud kasutada pi-

kenduskaablit (vt juhendit)

– peab selle ristlõige ja pikkus

vastama juhendis toodud

andmetele

– peab see olema kaitstud vee-

pritsmete eest

– ei tohi see vees lebada.

Kõrgsurve-puhastusseadmete ohutusnõuded

Lugege ohutusnõuded ja

kasutusjuhend läbi

Hoolitsege regulaarse

hoolduse eest

Kasutage ainult

originaalvaruosi

Ohutusnõuded

kasutajale, käitajale ja

spetsialistidele

Elektrilöögist lähtuv oht!

150 ET

– 2

 Pikenduskaabli toitepistik ja

pistmik peavad olema vee-

kindlad ning ei tohi paikneda

vees. Pistmik ei tohi ka põran-

dal olla. Soovitame kasutada

kaablitrumleid, mis tagavad,

et pistikupesad on vähemalt

60 mm põrandast kõrgemal.

 Elektri toitekaablit ega piken-

duskaablit ei tohi sellest üles

sõites, seda muljudes, sikuta-

des vms vigastada. Kaitske

kaablit kuumuse, õli ja terava-

te servade eest.

 Kontrollige toitekaablit, piken-

duskaablit ja voolikuid enne

iga kasutamist vigastuste

osas.

 Ärge kunagi suunake veejuga

elektrimasinatele/-seadmete-

le või sellele seadmele ene-

sele.

 Kõik töötamispiirkonnas asu-

vad pingestatud detailid pea-

vad olema veejugade eest

kaitstud.

 Enne kõigi tööde algust sead-

me juurs, nt puhastus- ja

hooldustöid, peab pealüliti

olema asendis „Väljas“ ja toi-

tepistik välja tõmmatud. Kind-

lustage toitepistik kogemata

sisselülitamise vastu.

 Seadet tohib ühendada ainult

pistikupessa, mis on elektri-

montööri poolt paigaldatud

vastavalt standardile IEC

60364-1.

 Kui pärast voolukatkestust

vool äkitselt tagasi tuleb, võib

see põhjustada masina kont-

rollimatu sisselülitamise.

Seetõttu voolukatkestuse pu-

hul: Seade välja lülitada.

 Ärge kunagi suunake veejuga

inimestele, loomadele, sead-

metele ega elektrilistele osa-

dele.

 Tõkestage tööpiirkond, et ta-

kistada kõrvalistele isikutele

juurdepääs, kui masinaga

töötatakse.

 Enne masina juures tehtavaid

töid ja pärast töö lõppu rõhk

välja lasta. Selleks lülitage

masin välja ja tõmmake pesu-

püstoli hooba.

 Järgmised masina osad ja

nende tarvikud on väga kõrge

veerõhu all. Neid elemente

tuleb enne igakordset masina

kasutamist vigastuste osas

kontrollida:

– pumba pea

– Kõrgsurvevoolik

– kõrgsurvetorud koos kõigi liit-

mikega

– pesupüstoli joatoruga

 Ühendusvoolikute keermes-

ühendused ei tohi lekkida.

Kasutage ainult vigastamata

ja tootja poolt soovitatud

keermesühendusi.

Oht voolukatkestusse

puhul!

Kuumasts veest (põletus) ja

kõrgest veesurvest lähtuv

oht!

151ET

– 3

 Kasutage ainult vigastamata

ja tootja poolt soovitatud

kõrgsurvevoolikuid.

 Kuumavee seadmete puhul

lähevad järgmised kompo-

nendid töö käigus väga tuli-

seks. Vältige kindlasti puudu-

tamist:

– pumba moodul

– boiler

– heitgaasi toru

– kuuma vee peale- ja äravool

Jooksevremontööde korral las-

ke masinal kõigepealt jahtuda.

 Seadet ei tohi kasutada plah-

vatusohtlikes ruumides.

Erandiks on ainult spetsiaal-

selt selleks ettenähtud ja vas-

tavalt tähistatud seadmed.

 Puhastusvahendina ei tohi

kasutada plahvatusohtlikke,

kergeltsüttivaid ega mürgi-

seid aineid, nt

– bensiini

– kütteõli ega diislikütust

– lahusteid

– lahusteid sisaldavaid vedelik-

– Lahjendamata kanged hap-

ped ja alused

– atsetooni

 Mitte kunagi ei tohi seadmes-

se imeda lahusteid sisaldavat

vedelikku või lahjendamata

happeid ja lahusteid! Selliste

ainete hulka kuuluvad nt ben-

siin, värvivedeldi ja kütteõli.

Pihustumisel tekkiv udu on

eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik

ja mürgine. Mitte kasutada at-

setooni, lahjendamata hap-

peid ja lahusteid, sest need

söövitavad seadmes kasuta-

tud materjale.

 Seadme kasutamisel ohtlikes

piirkondades (nt tanklates) tu-

leb järgida asjakohaseid ohu-

tuseeskirju. On keelatud ka-

sutada seadet ruumides, kus

võib esineda plahvatusohtu.

Erandiks on ainult spetsiaalselt

selleks ettenähtud ja vastavalt

tähistatud seadmed. Kahtluse

korral küsige tootjalt.

Seadmete puhul, mida on luba-

tud kasutada kergestisüttivate

puhastusvahenditega, tuleb pu-

hastusained hoida eemal süüte-

allikatest.

 Gaasiga töötavaid seadmeid

tohib paigaldada ja esma-

kordselt kasutusele võtta ai-

nult volitatud töökoda.

 Joatorust väljuv veejuga põh-

justab tagasilöögijõu tekkimi-

se. Nurga all olevast joatorust

mõjub jõud üles. Hoidke püsto-

list ja joatorust tugevasti kinni.

Valige seismiseks stabiilne

koht ja seiske kindlalt, et välti-

da tasakaalu kaotamist joa-

püstoli tagasilöögijõu tõttu.

 Pihustuspüstoli hooba ei tohi

töö käigus kinni kiiluda.

Põletusoht!

Plahvatusoht!

Pesupüstoli

tagasilöögijõust lähtuv

vigastusoht!

152 ET

– 4

 Ärge kunagi suunake veejuga

lahtistele esemetele. Eemale-

lendavad osad võivad vigas-

tada inimesi või loomi. Kasu-

tajad peavad kandma sobivat

kaitseriietust.

 Sõidukite rehve/rehviventiile

tohib puhastamiseks pritsida

ainult vähemalt 30 cm vahe-

maa tagant. Vastasel korral

võib kõrgsurvejuga vigastada

sõiduki rehvi/rehviventiili. Vi-

gastuse esimeseks tunnu-

seks on rehvi värvimuutus.

Vigastatud rehvid kujutavad

endast ohuallikat.

 Asbesti ja muid tervistkahjus-

tavaid aineid sisaldavaid ma-

terjale ei tohi pritsida.

 Säilitage puhastusvahendeid

lastele kättesaamatus kohas.

 Seadmest väljuvat vett mitte

juua. Lisatud puhastusainete

tõttu ei sobi see joogiveeks.

 Silmas pidada puhastusva-

henditega kaasasolevaid

ohutus- ja kasutusjuhiseid.

 Et vältida valest kasutamisest

lähtuvaid ohte, tohivad masi-

naga töötada ainult inimesed,

– keda on käsitsemise osas

instrueeritud,

– kes on oma võimet masinat

käsitseda tõestanud,

– kellele on kasutamine ülesan-

deks tehtud.

 Kasutusjuhend peab olema

kõigi operaatorite käsutuses.

 Masinat ei tohi kasutada alla

18-aasta vanused isikud.

Eraniks on vähemalt 16-aas-

ta vanused instrueeritavad,

kes töötavad järelvalve all.

 Masin ei ole ette nähtud kasu-

tamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete või-

metega inimeste (sh laste)

poolt ega inimeste poolt, kel-

lel puuduvad vastavad koge-

mused/teadmised, välja arva-

tud juhul, kui nende üle teos-

tab järelvalvet või neid juhen-

dab seadme kasutamise

osas inimene, kes nende tur-

valisuse eest vastutab. Lap-

sed peavad olema järelvalve

all, tagamaks, et nad masina-

ga ei mängi.

몇 HOIATUS

Järgmised märkused tähistavad

situatsiooni, mis võib olla ohtlik.

Kui märkustega ei arvestata,

võib see kaasa tuua kergemaid

vigastusi või materiaalset kahju.

Eemalepaiskuvatest ja

lõhkevatest osadest lähtuv

vigastusoht!

Oht tervist kahjustavate

ainete näol!

Valest kasutamisest lähtuv

oht!

153ET

– 5

 Antud seade töötati välja ka-

sutamiseks tootja poolt tarni-

tava ja soovitatud puhastus-

vahendiga. Muude puhastus-

vahendite või kemikaalide ka-

sutamine võib seadme turva-

lisust vähendada või põhjus-

tada seadme vigastamist.

 Masinas on mootoriõli. Õliva-

hetuse korral tekkiv vana õli

tuleb anda vana õli kogumis-

punkti/utiliseerimisettevõttes-

se.

Sama kehtib õli või õli-vee

segu kohta, mis kogutakse

kokku lekete korral.

 Seadmest lähtuv müra on

ohutu. Kuid müravõimenda-

vate osade/objektide töötle-

misega liivjugameetodil võib

kaasneda mürast lähtuv oht.

Sel juhul tuleb kanda kõrva-

klappe.

Et ennetada ohte, tutvuge palun

enne seadme paigaldamist ja

esmakordset kasutuselevõttu

järgmiste eeskirjade ja suuniste-

ga:

– VDMA-dokumendi 24416

„Püsivalt paigaldatud kõrg-

surve-puhastussüsteemid“

juhis

– Elektriinstallatsioon vastavalt

IEC 60364-1

– Kohalike energiaettevõtete

eeskirjad

– seadusandja vastavad riikli-

kud eeskirjad

 OHT

Järgnevad märkused tähistavad

vahetult ähvardavat ohtu. Mär-

kuste mittejärgimise korral võib

see kaasa tuua surma või väga

tõsiseid vigastusi.

 Kui vahetatakse elektriühen-

dusi, toite- või pikenduskaab-

leid, peab olema tagatud vee-

pritsmete kaitse ja mehhaani-

line stabiilsus (vt juhendis

olevaid hooldusjuhiseid).

 Seadmeid tohib ühendada ai-

nult nõuetekohaselt maanda-

tud vooluallikatega.

Kasutage ainult soovitatud

puhastusaineid

Mootoriõlist lähtuv oht

keskkonnale

Müra võimendavate osade

juures tehtavad tööd võivad

põhjustada

kuulmiskahjustusi

Täiendavad

ohutusnõuded

instrueeritud

spetsialistidele

Elektrilöögist lähtuv oht!

154 ET

– 6

 Seade tuleb stabiilselt paigal-

dada tasasele ja kindlale alu-

sele.

 Seinale paigaldatud seadme-

te puhul tuleb enne paigalda-

mist kontrollida seina kande-

võimet.

몇 HOIATUS

Järgmised märkused tähistavad

situatsiooni, mis võib olla ohtlik.

Kui märkustega ei arvestata,

võib see kaasa tuua kergemaid

vigastusi või materiaalset kahju.

 Jooksevremonttöid tohivad

läbi viia ainult

– tootja poolt volitatud kliendi-

teenistused,

– instrueeritud spetsialistid.

 Heitvete kõrvaldamisel tuleb

järgida kohapeal kehtivaid

eeskirju.

Seadme ebekindlast

paigaldamisest või

kinnitusest lähtuv oht!

Jooksevremont

Heitvetest lähtuv oht

keskkonnale

155ET

– 1

Lai novērstu personu, dzīvnieku

un priekšmetu apdraudējumu,

pirms pirmās iekārtas ieslēgša-

nas izlasiet:

– visus drošības norādījumus

šajā brošūrā

– iekārtas lietošanas instrukciju

– attiecīgos likumdevēja izdo-

tos normatīvos aktus.

– izmantojamo mazgāšanas lī-

dzekļu drošības norādījumus

(parasti atrodami uz līdzekļa

iepakojuma).

Vācijas Federatīvajā Republikā

ir spēkā

– Vadlīnijas šķidrumu smidzi-

nātājiem VBG ZH 1/406

– BGR 500

– Noteikumi par darbu ar bīsta-

mām vielām CHV 5

Pārliecinieties:

– ka Jūs esat sapratis/sapratusi

visus norādījumus

– ka visi iekārtas lietotāji ir infor-

mēti par norādījumiem un ir

sapratuši tos.

Ir droša tikai tāda iekārta, kurai

tiek veikta regulāra apkope. Ie-

vērojiet apkopes norādījumus

un intervālus lietošanas instruk-

cijā. Tos neievērojot var zust ga-

rantijas prasība.

Rūpējieties par to, lai iekārtai tik-

tu veikta pārbaude un tehniskā

apkope specializētajā uzņēmu-

mā vismaz vienu reizi gadā. Ie-

sakām noslēgt tehniskās apko-

pes līgumu.

Izmantojiet tikai ražotāja oriģinā-

lās vai ražotāja ieteiktās rezer-

ves daļas. Ievē

rojiet visus drošī-

bas un lietošanas norādījumus,

kas pievienoti rezerves daļā.

Tas attiecināms uz šādām da-

ļām:

– Rezerves daļas un nodilu-

mam pakļautās daļas

– Piederumi

– Izejmateriāli

– Mazgāšanas līdzekļi

 BĪSTAMI

Turpmākie norādījumi apzīmē

tiešu apdraudējumu. Neievēro-

jot šos norādījumus, var iestā-

ties nāve vai tikt gūtas smagas

fiziskas traumas.

Drošības norādījumi augstspiediena tīrīšanas

iekārtām

Izlasiet drošības

norādījumus un lietošanas

instrukciju

Rūpējieties par regulāru

apkopi

Izmantojiet tikai oriģinālās

rezerves daļas

Drošības norādījumi

lietotājiem, vadītājiem un

speciālistiem

156 LV

– 2

 Iekārtām, kuras ir aprīkotas ar

kontaktdakšu, nekad neaiz-

skariet kontaktdakšu ar mit-

rām rokām.

 Ja drīkst izmantot pagarinātā-

ja kabeli (skatīt pamācību),

– tad tam jābūt ar tādu šķērs-

griezumu un garumu, kāds

norādīts lietošanas pamācībā,

– tam jābūt aizsargātam pret

ūdens šļakatām,

– tas nedrīkst atrasties ūdenī.

 Pagarinātāja vadam kontakt-

dakšai un savienojumam jā-

būt ūdensdrošiem un tie ne-

drīkst atrasties ūdenī. Bez

tam savienojums nedrīkst at-

rasties uz grīdas. Ieteicams

izmantot kabeļu uztīšanas

spoles, kuras nodrošina, ka

kontaktligzdas atrodas vis-

maz 60 mm no grīdas.

 Elektrisko pieslēguma kabeli

vai pagarinātāja kabeli ne-

drīkst bojāt pārbraucot tam

pāri, iespiežot to, saraujot to

vai tamlīdzīgi. Sargājiet tīkla

kabeli no karstuma iedarbī-

bas, eļļas un asām malām.

 Pirms katras lietošanas rei-

zes pārbaudiet, vai tīkla kabe-

lim, pagarinātāja kabelim un

šļūtenēm nav bojājumu.

 Nekad nevērsiet ūdens strūk-

lu uz elektriskajām iekārtām/

ierīcēm vai uz šo iekārtu.

 Visām darba zonā esošajām

strāvu vadošajām daļā

m jā-

būt aizsargātām pret ūdens

strūklām.

 Pirms visiem darbiem pie ie-

kārtas, piem., pirms tīrīšanas

un apkopes darbu uzsākša-

nas, galvenais slēdzis jāuz-

stāda pozīcijā "Izslēgts" un jā-

izrauj kontaktdakša. Galve-

nais slēdzis jānodrošina pret

nejaušu ieslēgšanos.

 Ierīci drīkst pieslēgt tikai tā-

dam elektriskajam pieslēgu-

mam, kuru ierīkojis elektriķis

atbilstoši IEC 60364-1.

 Ja pēc elektriskās strāvas

pārtraukuma pēkšņi atkal pa-

rādās strāva, tad tas var izrai-

sīt ierīces nekontrolētu iesl

ēg-

šanos. Tādēļ elektriskās strā-

vas pārtraukuma gadījumā iz-

slēdziet ierīci.

 Nekad nevērsiet ūdens strūk-

lu pret cilvēkiem, dzīvnie-

kiem, aparātu vai elektriskām

detaļām.

 Nosprostot darba zonu un ne-

pieļaut personu piekļuvi dar-

ba laikā.

Elektriskās strāvas

trieciena risks!

Apdraudējums

elektroapgādes

pārtraukuma gadījumā!

Veselības apdraudējums no

karsta ūdens

(applaucējums) un augsta

ūdens spiediena!

157LV

– 3

 Pirms visiem darbiem pie ie-

kārtas un pēc darba beigša-

nas, jānolaiž spiediens. Šim

nolūkam, jāizslēdz iekārta un

jāpavelk rokas smidzinātāja

svira.

 Turpmāk minētās iekārtas

daļas un piederumi atrodas

zem augsta ūdens spiediena.

Šie elementi pirms katra ie-

kārtas lietojuma jāpārbauda:

– Sūkņa galva

– Augstspiediena šļūtene

– Augstspiediena cauruļvadi ie-

skaitot visas armatūras

– Rokas smidzinātājs ar smi-

dzināšanas cauruli

 Visiem pieslēguma šļūteņu

skrūvsavienojumiem un cau-

ruļvadiem jābūt hermētis-

kiem. Izmantojiet tikai nebojā-

tus un ražotā

ja ieteiktos

skrūvsavienojumus.

 Izmantojiet tikai nebojātas un

ražotāja ieteiktas augstspie-

diena šļūtenes.

 Karstā ūdens iekārtām eks-

pluatācijas laikā īpaši karstas

kļūst turpmāk minētās iekār-

tas daļas. Noteikti nepieska-

rieties tām:

– Sūkņa agregāts

– Caurplūdes sildītājs

– Atgāzu izplūdes caurule

– Karstā ūdens pievades un

noteces daļas

Veicot apkopes darbus, vis-

pirms jāļauj ierīcei atdzist.

 Iekārtu aizliegts izmantot

sprādzienbīstamās telpās. Iz-

ņemot nepārprotami šim no-

lūkam paredzētas un marķē-

tas ierīces.

 Tīrīšanai nedrīkst izmantot

sprādzienbīstamas, ātri uz-

liesmojošas vai indīgas vie-

las, kā piem.,

– Benzīns

– Šķidrais kurināmais vai dīzeļ-

degviela

– Šķīdinātājs

– Šķīdinātāju saturoši šķidrumi

– Neatšķaidītas stipras skābes

un sārmi

– Acetons

 Nekādā gadījumā neiesūciet

šķīdinātājus saturošus šķidru-

mus, neatšķaid

ītas skābes

vai šķīdinātājus! Pie tiem pie-

skaitāmi, piemēram, benzīns,

krāsu šķīdinātāji vai šķidrais

kurināmais. Izsmidzinātā

migla ir ļoti ugunsnedroša,

sprādzienbīstama un indīga.

Neizmantojiet acetonu, neat-

šķaidītas skābes un šķīdinā-

tājus, jo tie var bojāt aparātā

izmantotos materiālus.

 Strādājot ar ierīci paaugstinā-

ta riska zonās (piemēram,

degvielas uzpildes stacijās),

jāievēro atbilstošie drošības

noteikumi. Ierīces izmantoša-

na sprādzienbī

stamās telpās

ir aizliegta.

Apdegumu gūšanas risks!

Sprādzienbīstamība!

158 LV

– 4

Izņemot nepārprotami šim nolū-

kam paredzētas un marķētas ie-

rīces. Šaubu gadījumos sazinie-

ties ar ražotāju.

Ierīcēm, kuras ir sertificētas dar-

bam ar degošiem tīrīšanas lī-

dzekļiem, tīrīšanas līdzekļi jātur

atstatu no uzliesmošanas avo-

tiem.

 Ar gāzi darbināmas iekārtas

drīkst instalēt un uzsākt to pir-

mo ekspluatāciju drīkst tikai

autorizētie specializētie uzņē-

mumi.

 No smidzināšanas caurules

izplūstošā ūdens strūkla rada

atsitiena spēku. Ja smidzinā-

šanas caurule ir izliekta leņķī,

spēks virzīts uz augšu. Turiet

pistoli un smidzināšanas cau-

ruli stingri.

Izvēlēties drošu vietu un ie-

ņemt drošu ķermeņa pozīciju

un nezaudēt līdzsvaru no

strūklas pistoles atsitiena

spēka.

 Rokas smidzināšanas pisto-

les rokturi darbības laikā ne-

drīkst iespīlēt.

 Nekad nevērsiet ūdens strūk-

lu uz nenostiprinātiem priekš-

metiem. Lidojošas daļas var

ievainot personas vai dzīvnie-

kus. Iekārtas lietotājiem jā-

strādā piemērotā aizsargap-

ģērbā.

 Transportlīdzekļu riepas/rie-

pu ventiļus drīkst mazgāt tikai

no smidzināšanas attāluma,

kas nav mazāks par 30 cm.

Pretējā gadījumā augstspie-

diena strūkla var bojāt trans-

portlīdzekļa riepu/riepas ven-

tili. Pirmā bojājuma pazīme ir

riepas krāsas maiņa. Bojātas

riepas ir riska faktors.

 Nedrīkst apsmidzināt azbestu

saturošus un citus materiā-

lus, kas satur veselību ap-

draudošas vielas.

 Tīrīšanas līdzekļus uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

 Nedzert no iekārtas izvadīto

ūdeni. Tā kā tam ir piejaukts

tīrīšanas līdzeklis, tad tas ne-

atbilst dzeramā ūdens kvali-

tātei.

 Ievērojiet drošības un lietoša-

nas norā

dījumus, kas pievie-

noti tīrīšanas līdzeklim.

 Lai novērtu nepareizas lieto-

šanas rezultātā radušos ap-

draudējumu, ierīci drīkst ap-

kalpot tikai personas, kuras

– ir iepazīstinātas ar ierīces ap-

kalpošanu,

– ir pierādījušas savas spējas

to apkalpot,

Ievainojumu gūšanas

bīstamība no rokas

smidzinātāja atsitiena

spēka!

Lidojošas detaļas plīstošas

daļas var radīt

ievainojumus!

Veselībai kaitīgas vielas!

Nepareizas lietošanas

rezultātā var rasties

apdraudējums!

159LV

– 5

– ir nepārprotami pilnvarotas

veikt iekārtas ekspluatāciju.

 Ikvienam lietotājam ir jābūt

pieejamai lietošanas instruk-

cijai.

 Ierīci nedrīkst apkalpot perso-

nas, kuras ir jaunākas par 18

gadiem. Izņemot mācekļus,

kuri ir vecāki par 16 gadiem,

tos uzraugot.

 Šī ierīce nav paredzēta, lai to

lietotu personas (tai skaitā

bērni) ar ierobežotām fizis-

kām, sensoriskām un garī-

gām spējām vai personas,

kurām nav pieredzes un/vai

zināšanu, ja vien viņas uzrau-

ga par drošību atbildīgā per-

sona vai tā dod instrukcijas

par to, kā jālieto ierīce. Bērni

ir jāuzrauga, lai pārliecinā

tos,

ka tie nespēlējas ar ierīci.

몇 BRĪDINĀJUMS

Turpmāk norādītie norādījumi

apzīmē iespējams bīstamas si-

tuācijas.

Neievērojot šos norādījumus,

var tikt gūtas vieglas traumas vai

nodarīti materiāli zaudējumi.

 Šī ierīce tika izveidota dar-

bam ar tīrīšanas līdzekļiem,

ko piegādā vai iesaka izman-

tošanai ražotājs. Citu tīrīša-

nas līdzekļu vai ķimikāliju iz-

mantošana var kaitēt ierīces

drošai darbībai vai veicināt

boj

ājumu rašanos ierīcē.

 Ierīcē ir motoreļļa. Mainot eļ-

ļu, lieko izmantoto eļļu jāno-

dod utilizācijai izmantotās eļ-

ļas savākšanas vietā/eļļas

savākšanas un utilizācijas uz-

ņēmumā.

Tas pats attiecas arī uz eļļu

vai eļļas-ūdens maisījumu,

kas tiek savākta sūces blīvē-

juma gadījumā.

 Ierīces radītais troksnis nav

bīstams. Ja tomēr ar augst-

spiediena strūklu tiek apstrā-

dātas troksni pastiprinošas

daļas/korpusi, var rasties

dzirdes bojājums. Šajā gadī-

jumā jālieto austiņas.

Lai radītu apdraudējumu, pirms

ierīces instalēšanas un pirmās

ekspluatācijas sākšanas iepa-

zīstieties ar šādiem noteiku-

miem un direktīvām:

– VDMA (Vācijas mašīnu un ie-

kārtu ražotāju apvienības)

vienotā biļetena 24416 notei-

kumi "Stacionāri instalētas

augstspiediena tīrīšanas sis-

tēmas"

Izmantojiet tikai ieteiktos

tīrīšanas līdzekļus

Kaitējums videi no

motoreļļas!

Strādājot pie troksni

pastiprinošām detaļām,

pastāv dzirdes bojājumu

risks!

Papildu drošības

norādījumi instruētiem

speciālistiem

160 LV

– 6

– Elektroinstalācija pēc IEC

60364-1

– Vietējo elektroapgādes uzņē-

mumu noteikumi

– Attiecīgie likumdevēja izdotie

normatīvie akti.

 BĪSTAMI

Turpmākie norādījumi apzīmē

tiešu apdraudējumu. Neievēro-

jot šos norādījumus, var iestā-

ties nāve vai tikt gūtas smagas

fiziskas traumas.

 Veicot elektrisko savienoju-

mu, elektrotīkla pieslēgšanas

kabeļu un pagarinātāja kabe-

ļu nomaiņu, jānodrošina, lai

tiktu saglabāta kabeļa mehā-

niskā izturība un aizsardzība

pret šļakstošā ūdens iedarbī-

bu.

 Ierīces drīkst pieslēgt tikai sa-

skaņā ar noteikumiem saze-

mētiem strāvas avotiem.

 Ierīce stabili jāuzstāda uz lī-

dzenas un stingras pamatnes.

 Pirms ierīču montāžas, kuras

jāmontē pie sienas, jāpārbau-

da sienas nestspēja.

몇 BRĪDINĀJUMS

Turpmāk norādītie norādījumi

apzīmē iespējams bīstamas si-

tuācijas.

Neievērojot šos norādījumus,

var tikt gūtas vieglas traumas vai

nodarīti materiāli zaudējumi.

 Apkopes darbus drīkst veikt

tikai

– ražotāja pilnvaroti klientu ap-

kalpošanas dienesti,

– instruēti speciālisti.

 Veicot notekūdeņu apstrādi,

jāievēro vietējie noteikumi.

Elektriskās strāvas

trieciena risks!

Apdraudējums no nedroši

uzstādītas vai nostiprinātas

iekārtas!

Apkope

Vides apdraudējums no

notekūdens

161LV

– 1

Kad nekeltumėte pavojaus žmo-

nėms, gyvūnams ir aplinkai,

prieš pirmą kartą paleisdami

įrenginį perskaitykite:

– visos šio lankstinuko saugos

reikalavimus;

– įrenginio naudojimo instrukci-

ją;

– atitinkamus nacionalinius tei-

sės aktus;

– prie naudojamų valymo prie-

monių pridėtus saugos reika-

lavimus (jie dažniausiai patei-

kiami ant etiketės);

Vokietijos Federacinėje Respu-

blikoje galioja:

– skysčių purkštuvų direktyvos

VBG ZH 1/406;

– BGR 500;

– Pavojingų medžiagų regla-

mentas CHV 5;

Įsitikinkite, kad:

– kad patys supratote visus nu-

rodymus,

– visi įrenginio naudotojai taip

pat žino ir suprato visus reika-

lavimus.

Tik techniškai prižiūrėtas įrengi-

nys yra saugus. Laikykitės nau-

dojimo techninės priežiūros rei-

kalavimų ir intervalų. Nesilaikant

šių reikalavimų, nebetaikoma

garantija.

Užtikrinkite, kad į

renginį kartą

per metus patikrintų kompeten-

tinga tarnyba. Patariame suda-

ryti su techninės priežiūros su-

tartį.

Naudokite tik originalias arba

gamintojo rekomenduojamas at-

sargines dalis. Laikykitės prie

šių dalių pateiktų saugos ir nau-

dojimo reikalavimų.

Tai yra šios dalys:

– Atsarginės ir nusidėvinčios

dalys

– Priedai

– Eksploatacinės medžiagos

– Valymo priemonės

 PAVOJUS

Šios pastabos žymi gresiantį tie-

sioginį pavojų. Nepaisant nuro-

dymo, gresia mirtis arba sunkūs

sužalojimai.

 Įrenginiuose, kuriuose įreng-

tas tinklo kištukas, jokiu būdu

nelieskite šio kištuko šlapio-

mis rankomis.

 Jei leidžiama naudoti ilgintu-

vo laidą (žr. instrukciją), jis

Saugos reikalavimai aukšto slėgio valymo įrenginiams

Perskaitykite saugos

reikalavimus ir naudojimo

instrukciją

Užtikrinkite reguliarią

techninę priežiūrą

Naudokite tik originalias

dalis

Saugos reikalavimai

naudotojams,

eksploatuotojui ir

specialistams

Srovės smūgio pavojus!

162 LT

– 2

– turi būti instrukcijoje nurodyto

skersmens ir ilgio;

– turi būti apsaugotas nuo purš-

kiamo vandens;

– negali būti panardintas van-

denyje.

 Tinklo kištukas ir prailginimo

laido mova turi būti hermetiški

ir negali gulėti vandenyje.

Mova taip pat negali gulėti ant

grindų. Rekomenduojame

naudoti kabelio būgnus, užti-

krinančius, kad maitinimo liz-

dai bus bent 60 mm virš grin-

dų.

 Užtikrinkite, kad maitinimo

arba ilgintuvo laidas nebūtų

pervažiuotas, suspaustas, iš-

tampytas ar kitaip pažeistas.

Saugokite elektros kabelius

nuo karščio, tepalo ir netemp-

kite jų virš aštrių briaunų.

 Prieš kiekvieną naudojimą,

patikrinkite, ar nepažeistas

elektros laidas, ilgintuvas ir

žarnos.

 Jokiu būdu nenukreipkite

vandens srovės į elektros

prietaisus ir pačius įrenginius.

 Visos dalys, kuriomis teka

elektros srovė, dirbant turi

būti apsaugotos nuo van-

dens.

 Prieš pradėdami bet kokius

darbus su įrenginiu, pavyz-

džiui, valymą ir techninę prie-

žiūrą

, pagrindinį jungiklį pasu-

kite į padėtį „Išjungta“ ir iš-

traukite tinklo kištuką. Apsau-

gokite pagrindinį jungiklį nuo

atsitiktinio įjungimo.

 Įrenginį junkite tik į elektros

lizdą, įrengtą vadovaujantis

IEC 60364 standartu.

 Jei nutrūkus elektros energi-

jos tiekimui ji vėl staigiai atsi-

randa, įrenginys gali nekon-

troliuojamai įsijungti. Todėl

nutrūkus elektros energijos

tiekimui: išjunkite įrenginį.

 Vandens srovės nenukreipki-

te į žmones, gyvūnus, prietai-

są ar elektros dalis.

 Atitverkite darbo vietą ir užti-

krinkite, kad darbo metu ten

nepatektų pašaliniai asme-

nys.

 Prieš pradėdami dirbti su

įrenginiu ir baigę darbą, būti-

nai pašalinkite iš įrenginio

slėgį. Tam patraukite rankinio

purškimo pistoleto svertą, kai

įrenginys išjungtas.

 Šios įrenginio dalys ir jų prie-

dai yra veikiami aukšto van-

dens slėgio. Kiekvieną kartą

prieš naudojant įrenginį, turi

būti patikrinti šie elementai:

– siurblio galva

– Aukšto slėgio žarna

– aukšto slėgio vamzdžiai, taip

pat ir armatūra

– aukšto slėgio purškimo pisto-

letas su purškimo antgaliu

Nutrūkus elektros energijos

tiekimui, kyla pavojus!

Pavojų kelia karštas

vanduo (nuplikimo) ir

aukštas vandens slėgis!

163LT

– 3

 Visos žarnų ir vamzdžių jung-

tys turi būti sandarios. Nau-

dokite tik nepažeistas ir ga-

mintojo rekomenduojamas

jungtis.

 Naudokite tik nepažeistas ir

gamintojo rekomenduojamas

aukšto slėgio žarnas.

 Eksploatuojami karšto van-

dens įrenginiai labai stipriai

įkaista. Jokiu būdu nesilieski-

te prie:

– siurblio;

– cirkuliacinio šildytuvo;

– išmetamojo vamzdžio;

– karšto vandens įvado ir išva-

do.

Prieš atlikdami techninės prie-

žiūros darbus, iš pradžių palau-

kite, kol įrenginys atvės.

 Draudžiama naudoti įrenginį

sprogimo atžvilgiu pavojingo-

se patalpose. Šis reikalavi-

mas netaikomas tik aiškiai

tam skirtiems ir pažymėtiems

įrenginiams.

 Kaip valomųjų priemonių ne-

naudokite sprogių, ypač de-

gių ar nuodingų medžiagų,

pavyzdžiui,

– benzino;

– mazuto arba dyzelino;

– tirpiklių;

– tirpiklių sudėtyje turinčių

skysč

ių;

– neskiestų rūgščių ir šarmų;

– acetono.

 Niekada nesiurbkite skysčių,

kurių sudėtyje yra tirpiklių,

arba neskiestų rūgščių ir tirpi-

klių! Šioms medžiagoms pri-

klauso, pvz., benzinas, dažų

skiedikliai arba mazutas. Su-

sidariusi šių medžiagų dulks-

na yra ypač degi, sprogi ir nu-

odinga. Jokiu būdu nenaudo-

kite acetono, neskiestų rūgš-

čių ir tirpiklių, kadangi jie gali

pažeisti prietaiso medžiagas.

 Jei naudojate prietaisą pavo-

jingoje aplinkoje (pvz., degali-

nėje), paisykite atitinkamų

nurodymų dėl saugos. Drau-

džiama naudoti prietaisą

sprogioje aplinkoje.

Šis reikalavimas netaikomas tik

aiškiai tam skirtiems ir pažymė-

tiems įrenginiams. Jei iškyla

klausimų, kreipkitės į gamintoją.

Jei įrenginyje leidžiama naudoti

degias valomąsias priemones,

saugokite šias priemones nuo

liepsnos šaltinių.

 Įrengti ir pirmą kartą paleisti

dujomis varomus įrenginius

gali tik įgaliotos kompetentin-

gos tarnybos.

Pavojus nudegti!

Sprogimo pavojus!

164 LT

– 4

 Iš purškimo antgalio išsiver-

žianti vandens srovė sukelia

atatranką. Purškimo vamz-

džio sukeliama jėga nukreipta

į viršų. Todėl tvirtai laikykite

pistoletą ir purškimo vamzdį.

Pasirinkite saugią vietą sto-

vėti ir užtikrinkite tvirtą kūno

laikyseną, kad purkštuvo ata-

tranka negalėtų Jūsų išmušti

iš pusiausvyros.

 Naudojant prietaisą, pistoleto

svirtis neturi būti suspausta.

 Jokiu būdu nenukreipkite

vandens srovės į neįtvirtintus

daiktus. Išlekiančios dalys

gali sužeisti žmones ir gyvū-

nus. Naudotojai turi dėvėti

apsauginius drabužius.

 Automobilių padangas ir pa-

dangų ventilius plaukite tik

laikydamiesi 30 cm minima-

laus atstumo. Kitu atveju au-

tomobilio padangą ar padan-

gos ventilį gali pažeisti aukšto

slėgio srovė. Pirmasis požy-

mis, kad padanga pažeista

yra jos spalvos pakitimas. Dėl

pažeistų automobilio padan-

gų kyla pavojus.

 Negalima purkšti ant medžia-

gų, savo sudėtyje turinčių as-

besto ir kitų sveikatai kenks-

mingų sudėtinių dalių.

 Valomąsias priemones laiky-

kite vaikams neprieinamoje

vietoje.

 Negerkite iš įrenginio išleisto

vandens. Dėl jame esančių

valomųjų priemonių jis netin-

kamas gerti.

 Laikykitės prie valomųjų prie-

monių pridedamų saugos ir

naudojimo reikalavimų.

 Siekiant išvengti pavojų dėl

netinkamo įrenginio valdymo,

jį valdyti gali tik asmenys,

– instruktuoti, kaip valdyti įren-

ginį;

– įrodyti, kad gali tinkamai val-

dyti įrenginį;

– vienareikšmiškai įpareigoti

naudoti prietaisą.



Naudojimo instrukcija turi būti

prieinama kiekvienam opera-

toriui.

 Draudžiama valdyti įrenginį

jaunesniems nei 18 metų as-

menims. Šis reikalavimas ne-

taikomas vyresniems nei 16

metų profesinių mokyklų mo-

kiniams.

Rankinio purškiamas

pistoleto atatranka kelia

sužalojimų pavojų!

Išlekiančios ir skylančios

dalys gali sužeisti!

Saugokitės sveikatai

pavojingų medžiagų!

Netinkamai valdant

įrenginį, kyla pavojus!

165LT

– 5

 Šis įrenginys nepritaikytas

naudoti asmenims (taip pat

vaikams) su fizine, sensorine

ar dvasine negalia arba as-

menims, neturintiems pakan-

kamai reikiamos patirties ir

(arba) žinių, nebent prižiūrint

už saugą atsakingam asme-

niui ir jam nurodant, kaip prie-

taisas turi būti naudojamas.

Prižiūrėkite vaikus siekdami

užtikrinti, kad jie nežaistų su

įrenginiu.

몇 ĮSPĖJIMAS

Šios pastabos žymi galimai gre-

siantį pavojų.

Nesilaikant šio reikalavimo, gre-

sia lengvi sužalojimai ar materi-

aliniai nuostoliai.

 Šis įrenginys sukurtas naudo-

ti su valymo priemonėmis, ku-

rias pateikia arba rekomen-

duoja gamintojas. Naudojant

kitas valymo priemones arba

chemikalus, gali sumažėti

įrenginio saugumas arba jis

gali būti sugadintas.

 Įrenginyje yra variklio alyvos.

Keisdami alyvą, seną variklio

alyvą pateikite naudotos aly-

vos surinkimo tarnybai arba

atliekų tvarkymo įmonei.

Tas pats taikomas ir alyvai

arba alyvos ir vandens miši-

niui, ištekėjusiam dėl nesan-

darumo.

 Įrenginio keliamas triukšmas

nekelia pavojaus. Tačiau, jei

išskiriamos triukšmą stipri-

nančios dalys (daiktai), gali

kilti pavojus klausai. Tokiu

atveju naudokite klausos ap-

saugos priemones.

Siekdami išvengti pavojų, prieš

įrengdami ir pirmąjį kartą paleis-

dami įrengin

į, susipažinkite su

šiomis nuostatomis ir direktyvo-

mis:

– VDMA leidiniu 24416 „Aukšto

slėgio valymo įrenginiai“;

– reikalavimais dėl elektros

įrangos pagal IEC 60364-1;

– vietinės elektros energijos tie-

kimo įmonės nuostatomis;

– atitinkamais nacionaliniais

teisės aktais.

Naudokite tik

rekomenduojamas

valomąsias priemones

Variklio alyvos keliamas

pavojus aplinkai

Pavojus pažeisti klausą

dirbant prie triukšmą

stiprinančių dalių

Papildomi saugos

reikalavimai

instruktuotiems

specialistams

166 LT

– 6

 PAVOJUS

Šios pastabos žymi gresiantį tie-

sioginį pavojų. Nepaisant nuro-

dymo, gresia mirtis arba sunkūs

sužalojimai.

 Prieš keisdami elektros jung-

tis ir maitinimo tinklo bei ilgin-

tuvo laidus, užtikrinkite ap-

saugą nuo purškiamo van-

dens ir mechaninį atsparumą

(žr. techninės priežiūros rei-

kalavimus instrukcijoje).

 Įrenginius galima jungti tik

prie tinkamai įžemintų srovės

šaltinių.

 Saugiai pastatykite įrenginį

ant lygaus ir tvirto paviršiaus.

 Prieš tvirtindami ant sienos

montuojamus įrenginius, pati-

krinkite sienos keliamąją galią.

몇 ĮSPĖJIMAS

Šios pastabos žymi galimai gre-

siantį pavojų.

Nesilaikant šio reikalavimo, gre-

sia lengvi sužalojimai ar materi-

aliniai nuostoliai.

 Techninės priežiūros darbus

gali vykdyti tik

– gamintojo įgaliota klientų ap-

tarnavimo tarnyba,

– instruktuoti specialistai.

 Laikykitės reikiamų vietos tei-

sės aktų d

ėl nuotekų tvarky-

mo.

Srovės smūgio pavojus!

Nesaugiai pastačius ar

pritvirtinus įrenginį, kyla

pavojus!

Techninė priežiūra

Nuotekų keliamas pavojus

aplinkai

167LT

– 1

Щоб уникнути небезпеки для

людей, тварин та речей,

будь ласка, перед першим

використанням установки

прочитайте:

– усі вказівки з техніки

безпеки, які містяться у

цій брошурі;

– інструкцію з експлуатації

цієї установки;

– відповідні національні

законодавчі норми

– Слід дотримуватися

вказівок по техніці безпеки,

прикладених до

використовуваних засобів

для чищення (як правило,

наведені на етикетці

впакування).

На території Федеративної

Республіки Німеччина діють

– директиви щодо роботи з

рідинними струминними

установками VBG ZH 1/406;

– BGR 500;

– розпорядження про

небезпечні речовини

CHV 5.

Переконайтеся у тому,

– що Ви зрозуміли всі

вказівки

– що всі користувачі приладу

проінформовані стосовно

вказівок та зрозуміли їх.

Безпека експлуатації

установки гарантується

лише у разі проведення

регулярного технічного

обслуговування.

Дотримуйтесь вказівок з

технічного обслуговування

та періодичності технічного

обслуговування, наведених в

інструкції з експлуатації. У

разі їхнього недотримання

право на гарантійне

обслуговування

втрачається.

Щороку інспекція та технічне

обслуговування установки

повинні проводитись

спеціалізованим

підприємством.

Рекомендуємо укласти

договір технічного

обслуговування.

Вказівки з техніки безпеки під час роботи з

установками очищення високого тиску

Ознайомлення із

вказівками з техніки

безпеки та інструкцією з

експлуатації

Забезпечення

регулярного технічного

обслуговування

168 UK

– 2

Використовуйте виключно

оригінальні запасні частини

виробника або ж рекомендовані

ним запчастини.

Дотримуйтесь всіх вказівок з

безпеки та експлуатації,

якими супроводжуються такі

частини.

Це стосується:

– запасні частини і деталі,

що швидко зношуються

– Аксесуари

– Робочі матеріали

– Засіб для чищення

 НЕБЕЗПЕКА

Наступні вказівки

позначають безпосередню

небезпеку. Недотримання

вказівок загрожує тяжкими

травмами або смертю.

 В установках, оснащених

штепсельною вилкою,

забороняється братися за

вилку вологими руками.

 Якщо можна

використовувати

подовжувач (див.

інструкцію)

– він повинен мати перетин

та довжину, зазначені в

інструкції;

– він повинен бути

бризкозахищеним;

– не повинен знаходитись у

воді.

 Штепсельна вилка та

з'єднувальний елемент

подовжувача повинні бути

герметичні та не

перебувати у воді.

З'єднувальний елемент в

подальшому не повинен

контактувати з підлогою.

Рекомендується

використовувати кабельні

барабани, які

забезпечують розміщення

розеток не менше, ніж в 60

мм від підлоги.

 Не припускати

пошкодження електричних

кабелів або подовжувача

через наїзд на них,

стискання, розтягування

або подібного ушкодження.

Захищати кабель від

високих температур,

мастила та гострих

кромок.

 Перевіряти перед кожним

включенням на наявність

ушкоджень мережний

кабель, подовжувач і

шланг.

 Заборонено спрямовувати

струмінь води на

електричні прилади/

установки чи на саму цю

установку.

Використання тільки

оригінальних деталей

Вказівки з техніки

безпеки для

користувача,

експлуатуючої особи та

спеціалістів

Небезпека ураження

електричним струмом!

169UK

– 3

 Всі частини, що проводять

струм у робочій зоні,

повинні бути захищені від

потрапляння крапель води.

 Перед проведенням будь-

яких робіт на установці,

наприклад, робіт з

очищення та технічного

обслуговування, головний

вимикач повинен бути

встановлений у положення

«Вимк.», а штепсельна

вилка витягнута з

розетки. Заблокувати

головний вимикач проти

непередбаченого

увімкнення.

 Установка може бути

підключена до електричної

мережі, виконаної

електриком відповідно до

стандарту IEC 60364-1.

 Якщо після відключення

електроенергії струм

раптово подається знов,

це може призвести до

неконтрольованого

увімкнення установки.

Тому у разі відключення

електроенергії вимкнути

установку.

 Ніколи не направляти

струмінь води на людей,

тварин, сам прилад або

електричні частини.

 Перекрити робочу зону з

метою попередження

доступу осіб під час роботи.

 Перед проведення будь-

яких робіт на установці та

після закінчення роботи

скидати тиск в установці.

Для цього при вимкнутій

установці потягнути

важіль ручного пістолета-

розпилювача.

 Наведені нижче частини

установки та їхнє приладдя

знаходяться під високим

тиском води. Перед кожним

використанням установки

ці елементи слід

перевіряти на відсутність

пошкоджень:

– Головка насосу

– Рукав високого тиску

– високонапірні

трубопроводи з усією

арматурою;

– ручний пістолет-

розпилювач зі струминною

трубкою.

 Різьбові з’єднання усіх

з'єднувальних шлангів та

трубопроводів повинні

бути герметичними.

Застосовувати лише

непошкоджені та

рекомендовані виробником

різьбові з’єднання.

 Застосовувати лише

непошкоджені та

рекомендовані виробником

високонапірні шланги.

Небезпека у разі

відключення

електроенергії!

Небезпека через гарячу

воду (отримання опіків) та

високий тиск води!

170 UK

– 4

 В установках з гарячою

водою наведені нижче

вузли дуже нагріваються

під час експлуатації. Слід

обов'язково уникати

контакту з ними:

– насос;

– Проточний нагрівач

– випускний трубопровід;

– лінії подачі та випуску

гарячої води.

Перед проведенням робіт з

технічного обслуговування

спочатку дати установці

охолонути.

 Забороняється

експлуатація установки у

вибухонебезпечних

приміщеннях. Виключення

становлять лише

спеціально передбачені для

цього установки з

відповідним маркуванням.

 Як мийні засоби

забороняється

використовувати

вибухові, легкозаймисті

або отруйні рідини,

наприклад,

– бензин

– мазут або дизпаливо;

– розчинники

– рідини, що містять

розчинники

– Нерозведені сильні

кислоти та луги

– ацетон

 Забороняється

всмоктування пристроєм

рідин, що містять

розчинники, а також

нерозбавлених кислот або

розчинників! Такими

речовинами є, наприклад,

бензин, розчинник фарби

та мазут. Туман

легкозаймистий,

вибухонебезпечний і

отрутний. Не

використовуйте ацетон,

нерозбавлені кислоти та

розчинні засобі, так як ці

речовини впливають на

матеріали, що

використовуються на

пристрої.

 У разі використання

пристрою у небезпечній

ділянці (наприклад,

бензоколонка) необхідно

дотримуватися

відповідних інструкцій з

техніки безпеки.

Заборонено

використовувати пристрій

у вибухонебезпечних

приміщеннях.

Виключення становлять

лише спеціально передбачені

для цього установки з

відповідним маркуванням. У

разі сумнівів звернутися по

консультацію до виробника.

В установках, допущених до

експлуатації з легко

займистими мийними

засобами, тримати мийні

засоби подалі від джерел

займання.

Небезпека опіку!

Небезпека вибуху!

171UK

– 5

 Встановлення та перше

уведення в експлуатацію

установок, що працюють

на газі, повинні

виконуватись

авторизованими

спеціалізованими

підприємствами.

 Через струмінь води, що

виходить зі струменевої

трубки, виникає сила

віддачі. Через струменеву

трубку, що розташована

під кутом, сила діє донизу.

Потрібно добре тримати

пістолет та струменеву

трубку.

Вибрати безпечне місце

розташування і зайняти

безпечну позу, щоб не

втратити рівноваги через

силу віддачі пістолету.

 Під час використання

ручка розпилювача не

повинна бути

заблокованою.

 Ніколи не спрямовувати

струмінь води на

незакріплені предмети.

Частини, що відлітають,

можуть травмувати

людей або тварин.

Користувачі повинні

носити відповідний

захисний одяг.

 Автомобільні шини/шинні

вентилі необхідно

чистити з мінімальної

відстані розприскування в

30 см. У протилежному

випадку струменем під

тиском можуть бути

пошкоджені автомобільні

шини/шинні вентилі.

Першою ознакою

пошкодження є зміна

фарби шини. Пошкоджені

шини становлять

небезпеку.

 Не можна оприскувати

матеріали, що містять

асбест або інші матеріали,

що загрожують здоров’ю.

 Зберігати засоби для

чищення у недоступному

для дітей місці.

 Забороняється пити воду,

яка подається

установкою! Через

доданий мийний засіб вона

не має якості питної води.

 Дотримуватися вказівок з

техніки безпеки та

використання, які

додаються до мийних

засобів.

Небезпека травмування

через силу віддачі

ручного пістолета-

розпилювача!

Небезпека травмування

частинами, що відлітають

чи відриваються!

Небезпека через шкідливі

для здоров'я речовини!

172 UK

– 6

 Щоб уникнути пошкоджень

техніки і нещасних

випадків унаслідок

неправильного

застосування установки,

рекомендується

допускати до

користування тільки

персонал,

– який пройшов інструктаж

з експлуатації;

– який підтвердив свою

кваліфікацію з

обслуговування;

– на який покладено

використання установки.

 Варто забезпечити

доступ до посібника з

експлуатації для кожного

робітника.

 Забороняється

користуватись

установкою особам

молодше 18 років. Виняток

становлять учні

виробничого навчання

старше 16 років під

наглядом.

 Ця установка не

призначена для

використання особами

(включаючи дітей) з

обмеженими фізичними,

сенсорними або

розумовими здатностями

або з відсутністю досвіду

та/або відсутністю знань,

за винятком випадків, коли

за ними стежить

відповідальна за безпеку

особа або вони

отримують від неї вказівки

щодо застосування

пристрою. Необхідно

стежити за дітьми, щоб

вони не грали з пристроєм.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Наступні вказівки

позначають можливу

небезпечну ситуацію.

Недотримання вказівок може

призвести до легких травм

або матеріального збитку.

 Ця установка розроблена

для використання у ній

мийних засобів, які

постачаються або

рекомендуються

виробником. Використання

інших мийних засобів чи

хімічних речовин може

призвести до порушення

безпеки установки або до її

пошкодження.

Небезпека через

неправильне

обслуговування!

Застосування тільки

рекомендованих мийних

засобів

173UK

– 7

 В установці знаходиться

моторне мастило. У разі

заміни мастила старе

мастило слід віддавати на

утилізацію до пункту

приймання старого

мастила/підприємства з

видалення відходів.

Це положення стосується

також мастила та суміші

мастила і води, які

збираються у разі

протікання.

 Звуки, яки спричиняє

установка, є небезпечними.

Якщо елементи установки,

яки підсилюють звук, все ж

випромінюють шум, то

може виникнути

шкідливість шуму. У цьому

випадку варто носити

засоби захисту органів

слуху.

Щоб уникнути небезпек,

перед встановленням та

першим уведенням

установки в експлуатацію

ознайомтеся з такими

нормативними положеннями

та директивами:

– директива Спілки

німецьких машинобудівних

підприємств (VDMA),

стандарт 24416

«Стаціонарні системи

очищення високого тиску»;

– Elektroinstallation nach IEC

60364-1

– нормативні положення

місцевих організацій з

електропостачання;

– відповідні національні

законодавчі норми.

 НЕБЕЗПЕКА

Наступні вказівки

позначають безпосередню

небезпеку. Недотримання

вказівок загрожує тяжкими

травмами або смертю.

 У разі заміни електричних

муфт, мережевого кабелю

та подовжувача слід

забезпечити зберігання

захисту від бризок води та

механічну міцність (див.

вказівки з технічного

обслуговування в

інструкції).

 Пристрої повинні

підключатися тільки до

заземлених належним

чином джерел струму.

Загроза забруднення

навколишнього

середовища моторним

мастилом

Пошкодження органів

слуху під час роботи з

частинами, що

підсилюють звук!

Додаткові вказівки з

техніки безпеки для

проінструктованих

спеціалістів

Небезпека ураження

електричним струмом!

174 UK

– 8

 Установка повинна бути

надійно встановлена на

рівній міцній поверхні.

 У разі настінного монтажу

установок перед

монтажем перевірити

несучу спроможність

стіни.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Наступні вказівки

позначають можливу

небезпечну ситуацію.

Недотримання вказівок може

призвести до легких травм

або матеріального збитку.

 Роботи щодо підтримання

у справному стані повинні

проводитись лише

– авторизованими

виробником сервісними

службами;

– проінструктованими

спеціалістами.

 Для утилізації стічних вод

необхідно дотримуватися

місцевих нормативних

положень.

Небезпека через

ненадійне встановлення

або кріплення установки!

Підтримання у справному

стані

Загроза забруднення

навколишнього

середовища стічними

водами

175UK

Karcher 1.698-917.0 High pressure cleaner HDS 9/14-4 ST

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.698-917.0 Questions and Answers