Lofra ARNM36O Dolcevita Hood 36″ Black Brass User Manual

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

BEDIENUNG UND WARTUNG

UTILISATION ET D’ENTRETIEN

USO Y MANTENIMIENTO

OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO

Dolcevita

ITALIANO .......................................................................................... 3

ENGLISH

.......................................................................................... 13

FRANÇAIS

......................................................................................22

DEUTSCH

........................................................................................ 31

ESPAÑOL

.......................................................................................40

PORTUGUÊS

.................................................................................49

Gentile cliente,

Pericolo! Situazione di pericolo immediato o situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni o decesso.

Pericolo shock elettrico!

Simbolo di messa a terra

Simbolo di equipotenziale

Leggere il manuale di istruzioni

Consigli e informazioni utili

Rimando ad altro capitolo

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative al prodotto o alle sue compo-

nenti. È vietata la riproduzione, totale o parziale, del presente supporto senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vin-

colanti. La lingua della redazione originale del presente supporto è l’italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile di eventuali errori di traduzione

o interpretazione da parte di parlanti stranieri.

Ci complimentiamo e la ringraziamo per aver scelto i prodotti LOFRA

Le nostre cappe sono il miglior modo per aspirare i fumi e i vapori generati dalla cottura di

alimenti in ambito domestico e per decorare la propria cucina con un elettrodomestico di

qualità.

Questo libretto contiene tutte le informazioni necessarie per l’uso e la manutenzione

dell’apparecchiatura, in questo modo Lei potrà iniziare ad utilizzarla velocemente e senza

alcuna difcoltà; l e consigliamo p ertanto di l eggerlo attentamente p rima dell’utilizzo e di

conservarlo con cura per consultazioni future. Se avesse bisogno di ulteriori informazioni o

qualche parte del libretto non è stata compresa, rimaniamo a disposizione per rispondere ad

ogni Sua richiesta.

Spiegazione dei pittogrammi

Leggere con attenzione questo manuale prima di installare o utilizzare l’apparecchiatura.

All’interno del manuale sono presenti alcuni simboli di attenzione e pericolo:

Avvertenze di sicurezza

- Questo libretto riporta importanti informazioni riguardo all’installazione del prodotto e

costituisce parte integrante ed essenziale dello stesso. La invitiamo a leggerlo prima di

procedere con qualsiasi operazione, al ne di tutelare la Sua incolumità e di evitare danni al

prodotto.

- Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione o nel caso di cessione della

cappa, in quanto esso contiene informazioni utili all’acquirente e a tutti i soggetti coinvolti a

vario titolo nell’uso del prodotto.

- LOFRA (da questo momento in poi, “il Costruttore”) declina ogni responsabilità quanto ai

danni causati dalla mancata osservanza delle norme di utilizzo indicate nel presente libretto,

ivi inclusi i danni derivanti da modiche non autorizzate al prodotto e dall’uso di ricambi non

originali.

- Il prodotto è utilizzabile sia dai minori con almeno 8 anni di età che da soggetti con ridotte

capacità siche, mentali o percettive, oppure privi di una preliminare esperienza o delle

necessarie competenze, purché sotto la sorveglianza di un soggetto adulto e responsabile,

in ottimo stato psico-sico, e previa informazione sul corretto uso del prodotto e sui rischi a

questo inerenti.

- La cappa è destinata solo ed esclusivamente all’aspirazione di fumi generati dalla cottura di

alimenti in ambiente domestico non professionale: qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi

improprio e suscettibile di procurare danno a persone, cose ed animali domestici, sollevando

il Costruttore da ogni responsabilità.

Se il prodotto non funziona o presenta alterazioni funzionali o strutturali, interrompere

l’alimentazione elettrica e contattare un centro di assistenza autorizzato dal Costruttore,

senza tentare da sé la riparazione. Richiedere sempre l’utilizzo di ricambi originali.

- Non usare la cappa con le mani bagnate o sporche, né a piedi scalzi.

- Quando non si sta utilizzando il prodotto, assicurarsi che tutte le parti elettriche (luci, aspiratore,

pulsantiera) siano spente.

- Sorvegliare attentamente le friggitrici durante e dopo l’uso, in quanto l’olio surriscaldato

potrebbe incendiarsi.

- Non accendere amme libere o preparare cibi alla amma sotto la cappa.

- Non utilizzare mai la cappa senza i ltri metallici antigrasso, al ne di evitare la formazione di

depositi di grasso e sporcizia che potrebbero comprometterne in modo anche denitivo il

funzionamento.

Indicazioni per la procedura di manutenzione ordinaria della cappa

- Interrompere l’alimentazione elettrica.

- Indossare gli idonei strumenti di protezione personale (es. guanti, scarpe antinfortunistiche, ecc.).

- Attendere il raffreddamento di tutte le superci.

- Rispettare le norme indicate nel presente libretto.

- Al ne di evitare danni alla cappa, nonché a cose, persone o animali domestici, e onde

prevenire possibili incendi, eseguire la pulizia unicamente secondo le modalità e tramite i

prodotti indicati dal Costruttore;

- Le operazioni di pulizia e di ordinaria manutenzione non possono essere effettuate da bambini

privi di supervisione di un adulto.

- Il peso massimo di eventuali oggetti posizionati sopra oppure appesi alla cappa non deve

superare i 2 kg.

- Non spingere, tirare o appendersi alla cappa, né usare la stessa come sostegno per altri

mobili o elettrodomestici.

Utilizzo

cappa ad

evacuazione

esterna

fumi e

vapori

fumi e

vapori

cappa

a ricircolo

interno

ltri metallici

ltri

metallici

ltro al

carbone

attivo

Utilizzo

Funzionamento del prodotto

La cappa aspira i fumi e i vapori generati durante la cottu-

ra: essi vengono puricati una prima volta facendoli passa-

re attraverso dei ltri metallici che periodicamente vanno

rimossi e lavati. Successivamente, a seconda del tipo di

installazione, i fumi e vapori:

vengono convogliati verso l’esterno attraverso

una canna fumaria: in questo caso non sono

presenti i ltri a carbone (cappa aspirante o ad

evacuazione esterna - Fig. 1.);

vengono ulteriormente puricati attraverso uno

o più ltri al carbone attivo, prima di reimmette-

re l’aria pulita nell’ambiente tramite delle ferito-

ie localizzate nella parte superiore del camino

(cappa ltrante o a ricircolo interno - Fig. 2.).

Istruzioni d’uso

Per favorire l’aspirazione di fumi e vapori, accendere la

cappa almeno un paio di minuti prima di iniziare a cuci-

nare. Al termine della cottura, lasciare in funzione la cappa

ancora per qualche minuto: a tale ne è possibile imposta-

re la funzione timer, che comporta lo spegnimento auto-

matico della cappa dopo altri 10 minuti di funzionamento

a velocità 2. Fare riferimento al capitolo “PANNELLO CO-

MANDI“ a pag. 6

Nella pagina seguente viene illustrato come agire

sul pannello comandi.

Quale velocità scegliere?

Si ha la possibilità di scegliere fra tre diverse velocità:

velocita 1: mantiene l’aria pulita con bassi consumi di

energia elettrica;

velocita 2: condizioni normali di utilizzo (es. aspirazione

di vapore);

velocita 3: aspirazione di fumi e odori particolarmente in-

tensi (es. frittura o cotture su piastra).

Quando lavare o cambiare i ltri?

La cappa monta due diversi tipi di ltri:

ltri metallici: devono essere rimossi dalla sede e lavati

almeno una volta al mese. Per la modalità di pulizia fare

riferimento al capitolo “PULIZIA“ a pag. 8.

ltro al carbone attivo: è presente soltanto nella cappe

che utilizzano il ricircolo interno (Fig. 2.) e deve essere ri-

mosso dalla sede e sostituito ogni 3-4 mesi circa, a secon-

da dell’utilizzo della cappa.

Fig. 1.

Fig. 2.

PANNELLO COMANDI

Fig. 3.

Accende e spegne le luci.

Porta il motore alla velocità massima per 10-15 minuti (dopodiché esso ritor-

nerà automaticamente alla velocità 3). Premere questo tasto per almeno 7 se-

condi comporterà l’attivazione/disattivazione del programma di riciclo completo

dell’aria (la cappa funzionerà per 24 ore, alternando 20 minuti a spento e 5 minuti

alla velocità minima);

Aumenta la velocità del motore (velocità 2 e velocità 3);

Accende la cappa alla velocità di aspirazione minima e riduce la velo-

cità attuale del motore se diversa da quella minima.

Tasto timer: premendo il tasto TIMER durante il normale funzionamen-

to della cappa, esso inizierà a lampeggiare.

Una volta inserito il timer, la cappa continuerà a funzionare per circa

10 minuti, prima di spegnersi automaticamente. La funzione di timer

può essere interrotta in qualsiasi momento premendo nuovamente il

tasto stesso. Ciò riporterà la cappa alla condizione di funzionamento

precedente.

Mentre con il tasto è possibile passare dalla velocità massima allo spegnimento della cappa, non è pos-

sibile raggiungere tale velocità premendo ripetutamente il tasto

. Per portare il motore alla massima

potenza di aspirazione, premere il tasto .

Qualora la pulsantiera, a cappa spenta, inizi a lampeggiare, ciò sta ad indicare la sostituzione programmata dei ltri

a carbone o la pulizia dei ltri anti-grasso. Eseguire la manutenzione come indicato a pag. 9 e provvedere al reset

della pulsantiera tenendo premuto il tasto

nché i tasti non avranno terminato di lampeggiare.

Utilizzo

PANNELLO COMANDI

Fig. 4.

Accende e spegne la luce

Tasto ON-OFF, accende e spegne la cappa impostandola

alla velocità 1

velocità 1: mantiene l’aria pulita con bassi consumi di

energia elettrica

riciclo d’aria 24 ore: tenendo in pressione il pulsante “0/1”

per 7 secondi, si attiva o disattiva il programma di riciclo

dell’aria (per 24 ore funzionamento alterno: spento 20 minuti

e 5 minuti in prima velocità)

velocità 2: condizioni normali

di utilizzo

velocità 3: aspirazione di fumi e odori par-

ticolarmente intensi (es. frittura o cotture su

piastra)

velocità intensiva: avvia il motore alla massima velocità

per 5 minuti, poi torna automaticamente alla velocità 3.

Premendo il tasto “TIMER” du-

rante il normale funzionamento,

inizierà a lampeggiare il simbolo.

Da quando viene inserito il timer,

la cappa continuerà a funzionare

per circa 10 minuti dopo di che

si spegnerà automaticamente. In

qualsiasi momento della procedu-

ra si potrà disinserire il timer ripre-

mendo il tasto. In questo modo la

cappa continuerà a lavorare come

precedentemente impostata.

Quando la tastiera a cappa spenta inizierà a lampeggiare signica che i ltri al carbone all’interno della cappa

dovranno essere sostituiti per un corretto funzionamento della stessa. Provvedere alla sostituzione come indi-

cato a pag. 9 e resettare la tastiera tenendo premuto il tasto “TIMER” no allo spegnimento dei tasti.

Qualunque operazione di manutenzione ordina-

ria va effettuata:

- dopo aver staccato l’apparecchiatura dall’alimenta-

zione elettrica;

- dopo aver indossato adeguati strumenti di protezio-

ne personale (es. guanti, ecc...).

Se la pulizia non è effettuata secondo le modalità e i pro-

dotti indicati nel presente libretto è possibile un rischio di

incendio e/o danni all’apparecchiatura, a persone e cose

per i quali il Costruttore non si ritiene responsabile.

Per la pulizia di qualsiasi componente o accessorio

NON utilizzare:

- detergenti abrasivi o in polvere;

- detergenti aggressivi o corrosivi (es. acido cloridrico/

muriatico o solforico);

- utensili abrasivi o appuntiti (es. spugne abrasive, ra-

schietti, spazzole in acciaio, ecc.);

- getti d’acqua.

PULIZIA

Fig. 5.

SUPERFICI METALLICHE

La pulizia ESTERNA della cappa va eseguita usando un

panno morbido inumidito d’acqua e sapone; in alterna-

tiva, è possibile utilizzare un detergente specico per inox,

seguendo le indicazioni riportate sul contenitore.

Concludere la pulizia risciacquando ed asciugando con

cura tutte le superci.

La pulizia INTERNA della cappa è prevista per le sole parti

metalliche; è vietato l’utilizzo di liquidi o solventi per le

parti elettriche o relative al motore.

VETRI E PANNELLO DI

CONTROLLO

Utilizzare un panno morbido imbevuto di poco detergente

neutro adatto a superci delicate.

Per la pulizia seguire le indicazioni riportate sulla confezio-

ne del detergente stesso.

ltro ai carboni attivi (solo cap-

pa ltrante) vedere

Fig. 2.

ltro metallico antigrasso

Utilizzo

FILTRI METALLICI ANTIGRASSO

I ltri metallici trattengono le particelle di grasso in so-

spensione. Essi devono essere lavati frequentemente,

onde evitare accumuli di grasso che potrebbero generare

odori sgradevoli, ridurre la capacità di aspirazione della

cappa e indurre un rischio d’incendio, con danni per gli

utilizzatori e per il prodotto stesso.

È consigliato lavare i ltri almeno una volta al mese, im-

mergendoli in acqua calda e detersivo (ad una tempera-

tura inferiore ai 70°C) per circa un’ora. Risciacquare con

acqua e attendere la completa asciugatura prima di ri-

montarli.

E’ possibile lavare i ltri in lavastoviglie, purché nel rispetto

delle temperature indicate, onde evitare l’imbrunimento

dei materiali (il quale comunque non pregiudica la funzio-

nalità del pezzo).

Non usare mai la cappa senza ltri metallici antigrasso.

Per la rimozione dei ltri, vedi Fig. 6.

FILTRI AL CARBONE ATTIVO

I ltri a carbone attivo vanno usati unicamente nelle cappe

a ricircolo interno, in assenza di camino di evacuazione dei

fumi (vedi Fig. 2.).

Questi ltri NON possono essere lavati o rigenerati, e

devono perciò essere sostituiti ogni 3-4 mesi, a seconda

dell’utilizzo della cappa.

Ambienti umidi, temperature particolarmente elevate, l-

tri antigrasso sporchi e l’uso di fuochi a induzione possono

accelerare il naturale decadimento dei carboni attivi.

I ltri a carbone sono di due tipi:

- Rettangolari (con manopola ed incastro simili a quelli

dei ltri antigrasso);

- Circolari (generalmente ancorati al motore, dal quale

possono essere rimossi svitandoli).

Smaltire i ltri al carbone attivo secondo le disposizioni in

vigore nel Paese di utilizzo.

Per la rimozione di entrambi i tipi di ltri, vedi Fig.

7. o Fig. 8.

Non usare mai una cappa ltrante senza i ltri a carbo-

ne installati.

Fig. 6.

Fig. 7.

Fig. 8.

Periodi di inattività

Qualora la cappa debba rimanere inutilizzata per lungo tempo, osservare le seguenti precauzioni:

- disconnettere l’alimentazione elettrica;

- se possibile, strofinare tutte le superfici in acciaio inox con un panno umido imbevuto di olio di vaselina.

Al primo riutilizzo:

- pulire accuratamente la cappa;

- ova all’interno della cappa, ed è

Codice modello

Tipo motore

Tipo illuminazione

Numero di serie

Tensione alimentazione

Potenza totale

Fig. 9.

nome

commerciale

della cappa

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Utilizzo

Smaltimento a ne vita

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE.

Il presente elettrodomestico è composto da materiali metallici riciclabili (acciaio inossidabile, ferro, ferro zincato,

alluminio, rame, ecc.) per almeno il 90% del peso complessivo. Il proprietario dovrà conferire l’apparecchiatura

giunta a ne vita ad un centro per la raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici riconosciuto, o alter-

nativamente consegnarla al proprio rivenditore nel caso di acquisto di un elettrodomestico di tipo equivalente

in ragione di uno ad uno.

Prima di procedere allo smaltimento, rendere inutilizzabile il prodotto rimuovendo il cavo di alimentazione e qualsiasi

dispositivo di chiusura di vani o cavità, se presenti, al ne di evitare l’occultamento al loro interno di oggetti, animali

o persone. Per maggiori informazioni relative allo smaltimento delle apparecchiature elettroniche (RAEE) rivolgersi al

proprio centro di raccolta riuti.

Use

Dear Customer,

Danger! Situation of immediate danger or dangerous situation that

might cause injuries or death.

Electrical shock hazard!

Earthing symbol

Equipotential symbol

Read the instruction manual

Useful advice and information

Reference to another chapter

The Manufacturer reserves the right to make improving modications to the equipment or accessories at any time. Partial reproduction without the

Manufacturer's authorization is forbidden. The measurements given are indicative and not binding.

The manual was originally written in Italian: the Manufacturer accepts no liability for any translation/interpretation mistakes.

thank you for choosing our equipment!

Our hoods are capable of efciently extracting fumes and steam generated by cooking food

from domestic environments.

This booklet contains all the necessary information for using and maintaining the equipment.

It will guide you through starting using the hood quickly and without difculty. We therefore

recommend that you read it carefully before use, and that you store it carefully for future

reference. We remain at your full disposal for any further information that you may require, or if

you have any problems in understanding any contents of this booklet.

Pictogram explanation

Read this manual carefully before installing or using the equipment.

The manual contains some warning or danger symbols:

Safety instructions

- This booklet contains important information about the use and maintenance of your equipment

and is an integral and essential part of the product. Please read this booklet carefully before

proceeding with any operations, in order to protect your safety and avoid damaging the

product.

- Store the booklet safely for further consultation, and give it to the new owner if you sell the

equipment, since the information therein is addressed to the purchaser and all the people

that, one way or another, use and maintain the product.

- LOFRA (hereinafter referred to as “the Manufacturer”) denies any and all liability due to

the failure to comply with the instructions below, including any damage caused from misuse

and unauthorized changes in the product, as well as the use of non-genuine spare

parts supplied by LOFRA

- The equipment may be used by children 8 years of age or older, and by individuals with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or without the necessary level of experience

or knowledge, provided that they are supervised, or only after they have been fully instructed

on the safe use of the equipment and made fully aware of any dangers

- The equipment is only intended for the extraction of cooking fumes from a domestic, non

professional, environment. Any other use is considered improper use, can cause damage to

people, property and animals, and shall relieve the Manufacturer from all responsibility.

If the equipment does not work, or functional or structural alterations are noted,

disconnect it from the power mains and contact a service centre authorised by the

manufacturer. Do not attempt any repairs yourself. Always request that original spare parts

are used.

- Do not touch the hood with wet or dirty hands, or while barefoot.

- When not in use, check that all electric components (lights, suction fan) are switched off.

- Check fryers during use: overheated oil may catch re.

- Do not ignite open ames or cook ambé foods under the hood.

- Never use the hood without the anti-grease lters supplied: this could lead to an accumulation

of fat and dirt, which could severely harm the operational parts of the product, primarily the

blower.

Guidelines for the routine maintenance of the range hood

- disconnecting the electric power supply;

- always wear appropriate personal protective equipment (e.g. gloves, safety footwear, etc.);

- after the surfaces of the hood have COOLED DOWN;

- always wear appropriate personal protective equipment (i.e., gloves, safety footwear, etc.).

- Failure to follow the instructions or the use of unsuitable cleaning devices may pose a risk of

re and/or damage to the hood or the surrounding objects, so the Manufacturer couldn’t be

held responsible.

- Regular daily cleaning and maintenance activities should not be performed by children.

- The maximum weight of any objects placed on top of the hood or attached to the same

should not exceed 2 kg.

- Do not pull, push or hang on the equipment, neither use the hood as a support for heavy

objects or cabinet and other appliances.

Use

external

evacuation

hood

fumes and

steam

fumes and

steam

internal

air recirculation

hood

metal lters

active

carbon

lter

Operating

instructions

Product’s operation

The hood extract fumes and steam generated during

cooking from the environment, channelling them through

metal lters that must be regularly removed and washed.

And then, depending on the type of installation, fumes

and steam:

are driven outside from the building through a

drain pipe: this model does not require the use of

carbon lters (ducting or external drain cooker

hood

- Fig. 1.);

are funneled through one or more carbon lters

(usually one or two) to be puried: the clean air is

then blown into the room thanks to the grid holes

placed on the top of the hood’s chimney (ltering

or internal recirculation cooker hood - Fig. 2.).

Operating instructions

The hood must be switched on at least a couple of min-

utes before starting to cook, to promote the suction of

fumes and steam.

After nishing cooking, leave the hood in operation for an

extra few minutes: in this case, it may be appropriate to

activate the “Timer” function, which automatically switch-

es the hood off after 10 minutes of operation at speed 2.

The page that follows shows how to use the con-

trol panel.

What speed should I use?

The unit operates at three different speeds:

speed 1: puries the air whilst limiting electricity con-

sumption;

speed 2: normal conditions of use (e.g. steam suction)

speed 3: for the elimination of particularly intense fumes

and smells (e.g: when frying or grilling).

When should the lters be washed or

replaced?

The hood has two types of lters:

metal lters: these must be removed and washed at least

once a month. For the cleaning procedure refer to chapter

“CLEANING“ on page 18.

active carbon lter: this is only found in internal air re-

circulation models (Fig. 2.), and must be removed and re-

placed approximately every 3-4 months, depending on

use.

Fig. 1.

Fig. 2.

CONTROL PANEL

Turns the light on and off.

Brings the blower at the boost speed for 10-15 minutes (thereafter it will automa-

tically reverse to speed 3). Pressing the button for approx. 7 seconds will result

in the activation/deactivation of the daily air ltration programme (the blower

will work continuously for 24 hours, being idle for 20 minutes after working for 5

minutes at the minimum speed);

Increases blower speed (from minimum to speed 2 and speed 3);

Turns the hood on at the minimum speed and reduces the blower spe-

ed in case it is working at a different speed;

Timer button: once activated, the timer will cause the cooker hood to

work for additional 10 minutes before turning off automatically.

After pushing the TIMER but¬ton, the light of the clock button will start

ashing, indicating that the timer function is now enabled. It is possible

to turn the timer off anytime by pressing the button again. This will

bring the hood back to the preceding behaviour.

Please note that, while the button allows the user to decrease the speed from boost to the OFF status,

the button

is used solely to increase the speed up to the 3rd. In order to bring the blower at the boost

speed, please press the button

In case the push-button panel starts ashing even if the hood is turned off, this is due to the routine maintenance notify.

Please proceed in washing the metal grease lters and replacing the carbon lters (ltering/recycling hood version only)

as shown at page 19. Conclude the procedure by resetting the push-button panel: simply hold down the

button

until all the panel lights turn off.

Use

CONTROL PANEL

Fig. 3.

Switches the light on and off

ON-OFF button, to switch the hood on at speed 1.

speed 1: puries the air whilst limiting electricity

consumption;

24-hour air recirculation: hold down the “0/1” button for

7 seconds to turn the air recirculation program on or off

(alternating operations for 24 hours: off 20 minutes and 5

minutes in rst speed)

speed 2: normal conditions

of use

speed 3: for the elimination of particularly

intense fumes and smells (e.g: when frying

or grilling).

dynamic speed: starts the motor at maximum speed for 5

minutes and then automatically returns to speed 3.

When activated, the timer func-

tion will cause the hood to func-

tion for additional 10 minutes

before turning off automatically.

After pushing the “TIMER” but-

ton, the clock button light will start

ashing, indicating that the timer

is enabled. This can be turned off

at any time by pressing the button

again, bringing the hood back to

its previous behaviour.

When the hood keyboard is off and starts to ash this means that the carbon lters in the hood must be

replaced for correct hood operations. Replace as indicated on page 19 and reset the keyboard by holding

down the “TIMER” key until the keys turn off.

All ordinary maintenance operations must be

carried out:

- after disconnecting the electric power supply;

- always wearing appropriate personal protective

equipment (e.g.: gloves, etc...).

Failure to follow the instructions, or use of unsuitable

products, may pose a risk of re and/or damage to the

equipment or other objects, for which the Manufacturer

cannot be held responsible.

When cleaning any of the components or accesso-

ries, NEVER use:

- abrasive or powder detergents;

- aggressive or corrosive detergents (e.g. hydrochloric/

muriatic or sulphuric acid).

- abrasive or sharp tools (e.g. abrasive sponges, scrapers,

steel brushes, etc.);

- water sprays

CLEANING

Fig. 4.

STAINLESS STEEL AND OTHER

METAL SURFACES

The INSIDE and the OUTSIDE of the hood should be

cleaned solely by using a damp cloth with little neutral

soap. It is also possible to use a steel specic cleanser,

paying attention to the instructions written on the canister

or bottle.

To conclude the cleaning operation, rinse using a clean

wet sponge or cloth and then use a rag to dry the surface

(in case of satin steel, please rub according to the nish

pattern).

GLASS COMPONENTS AND

CONTROL PANEL

Please follow the instructions stated above for metal sur-

faces.

activated carbon lter (lter-

ing/internal recirculation cook-

er hood only) see Fig. 2.

anti-grease metal lter

Use

GREASE METAL FILTERS

These lters are usually made in aluminium or stainless

steel, and their main purpose is to block the particles of oil

and fat suspended in the cooking fumes.

An excessive accumulation of grease inside the lters

could cause unpleasant smells and decrease the suction

power of the hood. Please note that accumulated fat is

highly ammable: any re could lead to severe damage to

both users and the product.

For these reasons, the anti-grease lters should be washed

at least once a month, immersing them into hot water and

dish soap for at least one hour.

Rinse with plenty of water and wait for the lters to be fully

dry before putting them back in place.

Please note that the maximum temperature is 70°C/158°F:

higher temperature can cause darkening in the metal

(please note that this DOES NOT impair the operation of

the lter).

For their removal see Fig. 5.

ACTIVE CARBON FILTERS

These lters cannot be washed or regenerated, and should

therefore be replaced every 3 to 4 months, depending on

the hood usage. Damp environments, high temperature,

soiled anti-grease lters and the use of an induction hob

could result into an accelerated decay of the lters.

There are two different kind of carbon lters:

- a rectangular one (similar to the metallic anti-grease l-

ter, it can be removed by simply pulling the handle);

- a rounded one (usually secured to the blower, it can be

removed by counter-clockwise twisting).

For the instructions on carbon and anti-grease l-

ters removal, see Fig. 7. or Fig. 7.

Internal recirculation hoods have to be used only with

active carbon lters installed.

Fig. 5.

Fig. 6.

Fig. 7.

Periods of inactivity

When not using the equipment for extended periods of times:

- disconnect the equipment from the power supply.

- if possible, use a soft cloth to apply a thin layer of Vaseline oil to all stainless steel surfaces.

At rst use:

- accurately clean the equipment;

- reconnect the power supply.

Disposal at end of working life

Pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. 151 of 25th July 2005, “Implementation of the 2002/95/EC, 2002/96/EC and

2003/108/EC directives”.

At the end of its useful life, the product should disposed of separately from other waste. It is reminded that un-

lawful and incorrect waste disposal shall result in the application of the sanctions contemplated by current laws.

The equipment is made using metals (stainless steel, iron, aluminium, galvanised steel, copper, etc.), most of

which may be recycled (in excess of 90% of their weight). At the end of its useful life, the user must entrust the

equipment to appropriate sorted collection centres for electronic and electro-technical waste, or return it to the dealer

when purchasing a new similar unit, on a 1 to 1 basis.

Put the equipment out of order for disposal by removing the power cord and any compartment or chamber lock devices

(where applicable), to prevent anyone to be locked inside the equipment.

For more information, contact your local waste disposal centre.

Product code

Type of motor

Type of illumination

Hood serial number

Power voltage

Total power

Hood model

Fig. 8.

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Utilisation

TERMS OF WARRANTY

Our company does not provide a direct guarantee for the products sold outside Italy and Spain. Therefore, the terms of

warranty for your country may vary according to the local suppliers.

Contact your vendor for detailed information on your specic product.

Even if the warranty of your hood has expired, you can still contact us for all the spare parts required in case of either

routine maintenance (eg. carbon filters) or extraordinary repairs.

Warning: always keep your invoice or sales receipt as proof of your purchase, and be ready to show it to your

vendor in case of malfunctioning.

Cher client,

Explication des pictogrammes

Lire attentivement ce livret avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

Ce livret contient des symboles d’attention et de danger :

Danger ! Situation de danger immédiate ou situation dangereuse qui

pourrait provoquer des blessures ou la mort.

Danger d’électrocution !

Symbole de mise à la terre.

Symbole de liaison équipotentielle

Lire le mode d'emploi.

Conseils et informations utiles

Renvoi à un autre chapitre

Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment, sans préavis, des améliorations aux appareils ou aux accessoires. La reproduction partielle

est interdite sans l’autorisation du fabricant. Les dimensions fournies sont à titre indicatif et non contraignantes.

La langue d’origine est l'italien : le fabricant n’est pas responsable des erreurs dans la traduction/interprétation.

Nous sommes heureux que vous avez choisi notre appareil et nous vous en remercions !

Nos hottes sont en mesure d’aspirer efcacement les fumées et les vapeurs générées par la

cuisson des aliments à la maison.

Ce livret contient toutes les informations nécessaires pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Vous pourrez ainsi commencer à l’utiliser rapidement et sans difculté. Par conséquent, nous

recommandons de le lire attentivement avant l'utilisation et de le conserver dans un endroit

sûr pour une consultation ultérieure. Si vous désirez plus de renseignements ou si une partie

du livret n’a pas été comprise, nous restons à votre disposition pour répondre à toutes vos

questions.

Utilisation

Consignes de sécurité

- Ce livret contient des informations importantes concernant l'utilisation et l'entretien de

votre appareil et est une partie intégrante et essentielle du produit. Nous vous invitons à

lire attentivement ce livret avant de procéder à toute opération pour votre sécurité et éviter

d’endommager le produit.

- Conserver ce livret avec soin pour toute consultation future et le remettre au nouveau

propriétaire en cas de transfert de l’appareil car les informations qu’il contient sont adressées

à l’acheteur et à toutes les personnes qui, pour diverses raisons, contribuent à l’utilisation et

à l'entretien du produit.

- Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés suite au non-respect

des règles d’utilisation et d'entretien indiquées dans ce livret, suite aux modications non

autorisées ou à des pièces de rechange non originales.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans

connaissance nécessaire, à condition que cela soit sous surveillance ou bien après qu’ils aient

reçu des instructions concernant la manipulation sécuritaire de l’appareil et la compréhension

des dangers qui y sont liés.

- Cet appareil est destinée uniquement et exclusivement à l’aspiration des fumées générées

par la cuisson des aliments dans un cadre domestique et non professionnel : toute utilisation

autre que celle décrite ici est incorrecte et peut provoquer des dommages aux personnes,

aux animaux de compagnie et aux biens et libère le fabricant de toute responsabilité.

Si l’appareil ne fonctionne pas ou si des altérations fonctionnelles ou structurelles sont

notées, le débrancher de l’alimentation électrique et contacter un centre d'assistance

agréé par le fabricant sans tenter de le réparer seul. Toujours demander des pièces de

rechange originales.

- Ne pas utiliser la hotte avec des mains mouillées, sales ou pieds nus.

- Si l’appareil n'est pas utilisé, vérier que toutes les pièces électriques (éclairage, ventilateur

d’extraction), sont éteintes.

- Contrôler les friteuses pendant l’utilisation : l'huile surchauffée peut s’enammer.

- Ne pas allumer de ammes nues ou préparer des aliments ambés sous la hotte.

- Ne jamais utiliser la hotte sans les ltres à graisse métalliques. Autrement la graisse et la

saleté se déposeraient dans l’appareil et affecteraient le fonctionnement.

Tout entretien ordinaire doit être effectué :

- après avoir débranché l'appareil du secteur,

- après avoir enlé les équipements de protection individuelle adéquats (gants, etc.),

- après avoir attendu que les surfaces de la hotte soient FROIDES,

- uniquement en respectant les indications fournies dans ce livret.

- Si le nettoyage n'est pas effectué conformément aux procédures et aux produits indiqués

dans ce livret, il existe un risque d’incendie et/ou de dommages à l’appareil et aux biens et

des blessures aux personnes et aux animaux, pour lesquels le fabricant ne peut être tenu

responsable.

- Le nettoyage et l'entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Le poids maximal des objets placés sur ou accrochés à la hotte ne doit pas dépasser 2 kg.

- Ne pas se suspendre à l’appareil et ne pas l'utiliser comme système d'accrochage pour

d’autres objets ou meubles.

Hotte avec

évacuation

externe

fumées et

vapeurs

fumées et

vapeurs

hotte

à recyclage

interne

ltres

métalliques

ltres

métalliques

Filtre à

charbon

actif

Utilisation

Comment fonctionne l’appareil?

La hotte aspire les fumées et les vapeurs générées pen-

dant la cuisson : elles sont puriées en les faisant passer

par des ltres en métal, qui doivent être enlevés et net-

toyés régulièrement.

Par la suite, selon le type d’installation, les fumées et les

vapeurs :

sont convoyées vers l’extérieur par une che-

minée : dans ce cas le ltre à charbon actif n'est

pas monté (hotte avec évacuation extérieure -

Fig. 1.) ;

sont passées à travers un ltre à charbon actif

pour être encore puriées ; l’air propre est alors

réintroduit dans la cuisine par les fentes de la

rallonge supérieure (hotte à recyclage interne -

Fig. 2.).

Comment fonctionne l’appareil?

La hotte doit être allumée au moins quelques minutes

avant de commencer à cuisiner pour favoriser l’aspiration

des fumées et des vapeurs.

À la n de la cuisson, laisser la hotte en marche pendant

quelques minutes : dans ce cas, il est utile de lancer la

fonction « Timer » qui arrête automatiquement la hotte

après 10 minutes de fonctionnement à 2 vitesses.

La page suivante illustre l'utilisation du panneau

de commande.

Quelle vitesse choisir?

Il est possible de choisir entre trois vitesses différentes :

vitesse 1 : maintient l'air propre avec une faible consom-

mation d'énergie électrique ;

vitesse 2 : conditions normales d'utilisation (par exemple

aspiration de la vapeur)

vitesse 3 : aspiration des fumées et des odeurs particu-

lièrement intenses (par exemple la friture ou la cuisson sur

pierre).

Quand laver ou changer les ltres?

La hotte est équipée de deux types de ltres différents :

ltres métalliques : ils doivent être retirés de leur loge-

ment et lavés au moins une fois par mois. Pour le mode

de nettoyage, se reporter au chapitre « NETTOYAGE » à la

page 27.

ltre à charbon actif : il est présent uniquement dans les

hottes qui utilisent le recyclage interne (Fig. 2.) et doit être

retiré du logement et remplacé environ tous les 3-4 mois

en fonction de l'utilisation de la hotte.

Fig. 1.

Fig. 2.

Utilisation

PANNEAU DE COMMANDE

Fig. 3.

Allume et éteint la lumière

Amène la soufante à la vitesse de boost pendant 10-15 minutes (par la suite

elle s’inversera automatiquement à la vitesse 3). En appuyant sur le bouton

pendant env. 7 secondes entraînera l’activation/la désactivation du programme

quotidien de ltration de l’air (la soufante fonctionnera continuellement pen-

dant 24 heures, étant inactive pendant 20 minutes après avoir travaillé pendant

5 minutes à la vitesse minimale);

Augmente la vitesse du ventilateur (du minimum à la vitesse 2 et

la vitesse 3);

Allume la hotte à la vitesse minimale et réduit la vitesse de la soufan-

te au cas où elle fonctionnerait à une vitesse différente;

Minuterie: une fois activée, la minuterie fera fonctionner la hotte pen-

dant 10 minutes supplémentaires avant de s’éteindre automatique-

ment. Après avoir appuyé sur le bouton TIMER, la lumière du bouton

d’horloge commencera à clignoter, indiquant que la fonction de mi-

nuterie est maintenant activée. Il est possible d’éteindre la minuterie

à tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton. Cela ramèn-

era la hotte au comportement précédent.

S’il vous plaît noter que, tandis que le bouton permet à l’utilisateur de diminuer la vitesse de boost à

l’état OFF, le bouton

. est utilisé uniquement pour augmenter la vitesse jusqu’à la 3ème. Pour amener la

soufante à la vitesse de boost, appuyez sur le bouton .

Dans le cas où le panneau de boutons-poussoirs commence à clignoter même si la hotte est éteint, cela est dû à la

notication de maintenance de routine. Veuillez procéder au lavage des ltres à graisse métalliques et au remplace-

ment des ltres à charbon (hotte version ltrante/recyclable uniquement) comme indiqué à la page 27. Terminez la

procédure en réinitialisant le panneau à bouton-poussoir: maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que tous

les voyants s’allument. éteindre.

PANNEAU DE COMMANDE

Fig. 4.

Allume et éteint la lumière

Touche ON-OFF, allume et éteint la hotte en la congurant

à la vitesse 1

vitesse 1

: maintient l'air propre avec une faible

consommation d'énergie électrique

recyclage de l’air 24 heures: en appuyant sur le bouton

« 0/1 » pendant 7 secondes, le programme de recyclage de

l’air est activé ou désactivé (pendant 24 heures, fonctionne-

ment alternatif : 20 minutes arrêté et 5 minutes à vitesse 1)

vitesse 2 : conditions normales

d'utilisation

vitesse 3

: aspiration des fumées et des

odeurs particulièrement intenses (par

exemple la friture ou la cuisson sur pierre)

vitesse maximale: lance le moteur à la vitesse maximale

pendant 5 minutes, puis repasse automatiquement à la

vitesse 3.

En appuyant sur la touche

« TIMER » pendant le fonctionne-

ment normal, le symbole se met à

clignoter.

Lorsque le minuteur est inséré,

la hotte continuera à fonction-

ner pendant environ 10 minutes

après quoi elle s'éteindra automa-

tiquement. Il sera possible à tout

moment de la procédure de dé-

sactiver le minuteur en appuyant

de nouveau sur la touche. De

cette façon, la hotte continuera

à fonctionner comme cela a été

précédemment déni.

Si le clavier clignote lorsque la hotte est, éteinte, cela veut dire que les ltres à charbon à l’intérieur de la hotte

doivent être remplacés an d’assurer son bon fonctionnement. Effectuer le remplacement comme indiqué à la

pag. 28 et réinitialiser le clavier en appuyant sur la touche « TIMER » jusqu’à ce que les touches cessent de

clignoter.

Utilisation

Tout entretien ordinaire doit être effectué:

- après avoir débranché l'appareil du secteur;

- après avoir enlé les équipements de protection in-

dividuelle adéquats (exemple gants, etc.);

Si le nettoyage n'est pas effectué conformément aux pro-

cédures et aux produits indiqués dans ce livret, il existe un

risque d’incendie et/ou de dommages à l’appareil et aux

biens et des blessures aux personnes et aux animaux, pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu responsable.

Pour le nettoyage de tout composant ou acces-

soire NE PAS utiliser :

- de nettoyants abrasifs ou sous forme de poudre ;

- de nettoyants agressifs ou corrosifs (par exemple, acide

chlorhydrique ou acide sulfurique) ;

- d'outils abrasifs ou tranchants (par exemple, éponges

abrasives, grattoirs, brosses en acier, etc.) ;

- de jets d'eau.

NETTOYAGE

Fig. 5.

SURFACES EN INOX EXTÉ-

RIEURES

Le nettoyage EXTÉRIEUR de la hotte doit être effectué à

l'aide d'un chiffon doux trempé dans l'eau et le savon. En-

suite rincer et sécher soigneusement. Autrement, utiliser

un nettoyant neutre, spécique pour l'inox, en suivant les

instructions du fabricant du nettoyant.

Le nettoyage INTÉRIEUR de la hotte ne concernera que

les parties en inox, alors qu'il est interdit d'utiliser des li-

quides ou des solvants pour les composants électriques

ou liés au moteur.

NETTOYAGE DES PIÈCES EN

VERRE ET DU PANNEAU DE

COMMANDE

Utiliser un chiffon doux imbibé d'un peu de nettoyant

neutre adapté aux surfaces délicates.

Pour le nettoyage, suivre les instructions du fabricant de

nettoyants.

ltre à charbon actif (présent

seulement dans le mode de

recyclage interne) voir Fig. 2.

ltres métalliques

FILTRES À GRAISSE MÉTAL-

LIQUES

Les ltres métalliques retiennent les particules de graisse

en suspension ; s’ils ne sont pas lavés fréquemment, la

graisse qui s’y accumule pourrait :

- générer des odeurs désagréables,

- réduire la capacité d’aspiration de la hotte,

- prendre feu, ce qui implique un risque important pour

les utilisateurs et des dommages à l’appareil lui-même.

Les ltres anti-graisse doivent être lavés au moins une fois

par mois.

Immergez les ltres dans de l’eau chaude et du savon

à vaisselle pendant au moins une heure, puis les rincer

abondamment à l’eau tiède et attendre qu’ils soient com-

plètement secs avant de les remonter dans la hotte.

Il est recommandé de laver les ltres à une température

maximale de 70 ° C, car une température plus élevée peut

provoquer un assombrissement du métal (ce qui, dans

tous les cas, N’AFFECTERA pas leur fonctionnalité).

Pour le démontage, consulter Fig. 6.

FILTRES À CHARBON ACTIF

Les ltres à charbon actif peuvent durer entre 3 et 4 mois,

selon la façon dont ils sont utilisés par tout un chacun. Ces

ltres ne sont pas lavables et ne peuvent pas être regéné-

rés. Une fois qu’ils sont âbimés, il faut les remplacer.

Des environnements humides, une température élevée,

des ltres anti-graisse souillés ou l’utilisation d’une table

de cuisson à induction pourraient entraîner une décrois-

sance accélérée des ltres.

Il existe deux types différents de ltres à charbon:

- un rectangulaire (similaire au ltre anti-graisse métalliq-

ue, il peut être enlevé en tirant sur la poignée);

- un arrondi (xé à la soufante, il doit être tourné dans le

sens antihoraire pour être retiré).

Pour les instructions sur le retrait des ltres à char-

bon et des ltres anti-graisse, voir Fig. 7. - Fig. 7.

Les hottes de recirculation internes ne doivent être

utilisées qu’avec des ltres à charbon actif installés.

Fig. 6.

Fig. 7.

Fig. 8.

Utilisation

Périodes d'inactivité

Pendant les périodes d'inactivité, observer les précautions suivantes :

- débrancher l’appareil du secteur ;

- de préférence, passer sur toutes les surfaces en acier inoxydable un chiffon humidié avec de l'huile de vaseline.

Lors de la première réutilisation :

- effectuer un nettoyage soigneux de l'appareil ;

- débrancher l’appareil du secteur.

Le produit à la n de sa durée de vie ne doit pas être assimilé à d'autres déchets, mais doit être éliminé séparé-

ment. Nous rappelons que l'élimination illégale ou incorrecte du produit implique l'application des sanctions

prévues par la législation en vigueur.

Tous les appareils sont fabriqués à partir de matériaux métalliques recyclables (acier inoxydable, fer, aluminium,

tôle galvanisée, cuivre, etc.) dans un pourcentage supérieur à 90% en poids : l'utilisateur devra remettre l'appareil en n

de vie aux centres appropriés de collecte sélective des déchets électroniques et électro-techniques, ou le retourner au

revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent, en raison de un pour un.

Rendre l'appareil inutilisable, lors de l'élimination, en coupant le cordon d'alimentation et tous les dispositifs de fer-

meture des logements ou des cavités (s'ils sont présents) an d'éviter que quelqu'un puisse resté bloqué à l'intérieur.

Pour en savoir plus, contacter le service local d'élimination des déchets.

Code du produit

Type de moteur

Type d'éclairage

N° de série de la hotte

Tension d'alimentation

Puissance totale

Modèle de la hotte

Fig. 9.

Mise au rebut en in de vie

Aux termes de l'article 13 du décret-législatif n°151 du 25 juillet 2005 « Mise en œuvre des directives 2002/95/CE,

2002/96/CE et 2003/108/CE ».

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Benutzung

Sehr geehrter Kunde,

Gefahr! Unmittelbare Gefahrensituation oder Gefahrensituation, die

zu Verletzungen oder zum Tot führen kann.

Stromschlaggefahr!

Erdungssymbol

Äquipotential-Symbol

Das Anleitungshandbuch lesen

Nützliche Empfehlungen und Informationen

Verweis auf ein anderes Kapitel

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen zur Verbesserung der Geräte oder der Zubehörvorrichtungen

vorzunehmen. Ohne Zustimmung des Herstellers ist die partielle Wiedergabe untersagt. Die angegebenen Abmessungen sind unverbindlich.

Die Originalsprache des Handbuches ist Italienisch: Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Übersetzungs- oder Auslegungsfehler.

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines unserer Geräte!

Unsere Hauben sind in der Lage, Dämpfe wirkungsvoll abzusaugen, die beim Garen von

Lebensmitteln im Haushalt entstehen.

Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die für die Benutzung und die Wartung des Gerätes

erforderlich sind, damit Sie schnell und ohne Schwierigkeiten mit der Benutzung beginnen

können; wir empfehlen Ihnen, das Handbuch vor der Benutzung aufmerksam zu lesen und es

für zukünftige Konsultationen aufzubewahren. Wir stehen jederzeit zu Ihrer Verfügung, falls Sie

weitergehende Informationen benötigen oder falls Teile des Handbuches unverständlich sein

sollten.

Erklärung der Piktogramme

Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam vor der Installation oder Benutzung des Gerätes.

Im Inneren des Handbuches sind einige Gefahrensymbole vorhanden:

Sicherheitshinweise

- Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur Benutzung und Wartung Ihres Gerätes

und es stellt einen integralen Bestandteil des Produkts dar. Wir bitten Sie, dieses Handbuch

vor allen Arbeitsschritten aufmerksam zu lesen, um Ihre Unversehrtheit zu schützen sowie um

Beschädigungen des Produkts zu vermeiden.

- Bewahren Sie das Handbuch für die zukünftige Konsultation auf und treten Sie es im Fall

der Abtretung des Gerätes an den neuen Eigentümer ab, da sich die darin enthaltenen

Informationen an den Käufer und an alle Personen richten, die mit der Benutzung und Wartung

des Produkts beschäftigt sind.

- Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der im Anweisungshandbuch angegebenen Normen

zur Benutzung und Wartung, durch nicht genehmigte Abänderungen oder durch Ersatzteile

von Drittherstellern verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung ab.

- Das Gerät darf von Kindern im Alter von unter 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse ausschließlich unter Überwachung oder nach Einweisung in die

sichere Benutzung des Gerätes sowie zu den mit der Benutzung in Zusammenhang stehenden

gefahren benutzt werden.

- Das Gerät ist ausschließlich für die Absaugung von Dämpfen vorgesehen, die bei der Garung

von Lebensmitteln im Haushalt entstehen, nicht n professionellen Umgebungen: Jede andere

Verwendung ist als Zweckentfremdung anzusehen, kann zu Schäden an Personen, Sachen

und Haustieren führen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an den Kundendienst des

Herstellers, falls das Gerät nicht funktioniert oder falls funktionelle oder strukturelle

Veränderungen festgestellt werden; versuchen Sie nie, es selbst zu reparieren. Bestehen Sie

stets auf der Verwendung von Originalersatzteilen.

- Benutzen Sie die Haube nicht mit feuchten oder schmutzigen Händen oder mit nackten Füßen.

- Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Teile (Licht, Absaugung) aus sind, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

- Kontrollieren Sie die Fritteusen während der Benutzung: das überhitzte Öl könnte sich

entzünden.

- Zünden Sie unter der Haube keine offenen Flammen an und bereiten Sie keine Speisen mit

offenen Flammen zu.

- Benutzen Sie die Haube nie ohne Metallfettlter; in diesem Fall könnten sich fett und Schmutz

ablagern und den Betrieb beeinträchtigen.

Die ordentlichen Wartungsarbeiten werden durchgeführt:

- nach Unterbrechung der Stromversorgung des Gerätes;

- nach dem Anlegen geeigneter persönlicher Schutzausstattung (z. B. Handschuhe usw.).

- nach dem Abwarten der Abkühlung der Oberächen der Haube;

- ausschließlich mit den in diesem Handbuch angegebenen Vorgehensweisen.

- Falls die Reinigung nicht mit den im vorliegenden Handbuch angegebenen Vorgehensweisen

und Produkten vorgenommen wird, besteht die Möglichkeit eines Brandrisikos und/oder der

Beschädigung des Gerätes sowie von Personen und Sachen, für die der Hersteller keinerlei

Haftung übernimmt.

- Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern

vorgenommen werden.

- Das max. Gewicht für eventuelle Gegenstände, die auf der Haube abgesetzt oder an ihr

aufgehängt werden, darf 2 kg nicht überschreiten.

- Nicht am Gerät aufhängen und das Gerät nicht als Aufhängung für andere Gegenstände oder

Möbelstücke verwenden.

Benutzung

Haube mit

Auswurf

nach außen

Rauch und

Dämpfe

Rauch und

Dämpfe

Haube mit

interner

Umwälzung

Metalllter

Aktiv-

kohle-

lter

Benutzung

Funktionsweise des Gerätes

Die Haube saugt Dämpfe ab, die während des Kochens

entstehen: Sie werden zur Reinigung durch Metalllter

geleitet, die periodisch ausgebaut und gereinigt werden

müssen.

Anschließend werden die Dämpfe in Abhängigkeit vom

Typ der Installation:

durch einen Rauchabzug nach außen abgelei-

tet: In diesem Fall wird der Aktivkohlelter nicht

montiert (Haube mit Auswurf nach außen - Abb.

1.);

Zur Reinigung durch einen Aktivkohlelter ge-

leitet; die saubere Luft wird anschließend durch

die Schlitze der oberen Verlängerung wieder in

die Küche eingeleitet (Haube mit interner Um-

wälzung - Abb. 2.).

Benutzung des Gerätes

Die Haube wird zumindest ein paar Minuten vor Beginn

des Kochens eingeschaltet, um die Absaugung der Dämp-

fe zu begünstigen.

Lassen Sie die Haube nach ende des Kochens einige Minu-

ten eingeschaltet: In diesem Fall ist die Funktion „Timer“

nützlich, die die Haube automatisch nach10Minuten des

Betriebs mit Geschwindigkeit 2 ausschaltet.

Auf der folgenden Seite wird die Benutzung des

Bedienpaneels illustriert.

Wahl der Geschwindigkeit

Es besteht die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Ge-

schwindigkeiten zu wählen:

Geschwindigkeit1: Hält die Luft mit niedrigem Stromver-

brauch sauber

Geschwindigkeit 2: normale Benutzungsbedingungen

(z. B. Absaugung von Dampf)

Geschwindigkeit 3: Absaugung von besonders intensi-

ven Rauch oder Gerüchen (z. B. Frittieren oder Braten auf

der Platte)

Wann müssen die Filter gereinigt oder

ausgewechselt werden?

Die Haube weist zwei verschiedene Filtertypen auf:

Metalllter: Müssen zumindest einmal im Monat aus ih-

rem Sitz entnommen und gereinigt werden . Zur Reinigung

auf Kapitel „REINIGUNG“ auf Seite 36 Bezug nehmen.

Aktivkohlelter: Nur vorhanden bei Hauben mit interner

Umwälzung (Abb. 2.); müssen in Abhängigkeit von der Be-

nutzung der Haube ca. alle 3 - 4 Monate aus ihrem Sitz

entnommen und ausgewechselt werden .

Abb. 1.

Abb. 2.

BEDIENPANEEL

Fig. 3.

Schaltet das Licht ein und aus.

Bringt das Gebläse für 10-15 Minuten in die Boost-Geschwindigkeit (danach

kehrt es automatisch auf Stufe 3 zurück). Drücken der Taste für ca. 7 Sekunden

führen zur Aktivierung/Deaktivierung des täglichen Luftlterungsprogramms

(das Gebläse arbeitet 24 Stunden ununterbrochen, 20 Minuten im Leerlauf, na-

chdem es 5 Minuten mit der Mindestgeschwindigkeit gearbeitet hat);

Erhöht die Gebläsedrehzahl (von Minimum zu Geschwindigkeit 2

und Geschwindigkeit 3);

Schaltet die Haube mit der minimalen Geschwindigkeit ein und ver-

ringert die Gebläsegeschwindigkeit, falls sie mit einer anderen Ge-

schwindigkeit arbeitet;

Timer-Knopf: Einmal aktiviert, schaltet der Timer die Dunstabzug-

shaube für weitere 10 Minuten ein, bevor sie sich automatisch aus-

schaltet. Nach dem Drücken der Taste TIMER beginnt das Licht

der Uhrentaste zu blinken, um anzuzeigen, dass die Timerfunktion

jetzt aktiviert ist. Es ist möglich, den Timer jederzeit durch erneutes

Drücken der Taste auszuschalten. Dies bringt die Haube zurück zum

vorhergehenden Verhalten.

Bitte beachten Sie, dass die Taste es dem Benutzer erlaubt, die Geschwindigkeit vom Boost- in den

OFF-Zustand zu senken, während die Taste

. nur verwendet wird, um die Geschwindigkeit bis zum 3. zu

erhöhen. Um das Gebläse auf die Boost-Geschwindigkeit zu bringen, drücken Sie bitte die Taste

Sollte das Tastenfeld auch bei ausgeschalteter Haube zu blinken beginnen, so ist dies aufgrund der routinemäßigen

Wartung zu melden. Bitte fahren Sie mit dem Waschen der Metallfettlter und dem Auswechseln der Kohlelter (Fil-

ter-/Recyclinghaubenversion) wie auf S. 36 beschrieben fort. Schließen Sie den Vorgang ab, indem Sie das Tastenfeld

zurücksetzen: Halten Sie einfach die

Taste gedrückt, bis alle Elemente leuchten abschalten.

Benutzung

BEDIENPANEEL

Fig. 4.

Schaltet das Licht ein und aus

Taste ON-OFF, schaltet die Haube mit der Geschwindigkeit

1 ein und aus

Geschwindigkeit 1: Hält die Luft mit niedrigem

Stromverbrauch sauber

24-Stunden-Luftzirkulation: wird die Taste “0/1” 7 Sekunden

lang gedrückt gehalten, wird das Luftzirkulationsprogramm

aktiviert oder deaktiviert (24 Stunden lang abwechselnder

Betrieb: ausgeschaltet 20 Minuten und 5 Minuten bei erster

Geschwindigkeit)

Geschwindigkeit 2: normaler

Benutzungsbedingung

Geschwindigkeit 3: Absaugung von be-

sonders intensiven Rauch oder Gerüchen

(z. B. Frittieren oder Braten auf der Platte)

intensive Geschwindigkeit: startet den Motor 5

Minuten lang bei Höchstgeschwindigkeit und kehrt dann

automatisch auf Geschwindigkeit 3 zurück.

Beim Drücken der Taste „TIMER“

während des normalen Betriebs

beginnt das Symbol zu blinken.

Ab Einschaltung des Timers ar-

beitet des Haube ca. 10Minuten

und dann schaltet sie sich auto-

matisch aus. Das Verfahren kann

jederzeit durch Abschalten des

Timers durch Drücken der Taste

abgebrochen werden. Auf diese

Weise arbeitet die Haube wie zu-

vor eingestellt weiter.

Beginnt die Tastatur bei ausgeschalteter Haube zu blinken, bedeutet dies, dass die Aktivkohlelter im Inneren

der Haube für einen korrekten Betrieb derselben ersetzt werden müssen. Nehmen Sie das Ersetzen vor, wie auf

S. 37 angegeben und stellen Sie die Tastatur durch Betätigen der Taste "TIMER" bis zum Ausschalten der

Tasten zurück.

Alle ordentlichen Wartungsarbeiten werden

durchgeführt:

nach Unterbrechung der Stromversorgung des Gerätes;

- nach dem Anlegen geeigneter persönlicher Schutz-

ausstattung (z.B. Handschuhe usw.).

Falls die Reinigung nicht mit den im vorliegenden Hand-

buch angegebenen Vorgehensweisen und Produkten vor-

genommen wird, besteht die Möglichkeit eines Brandrisi-

kos und/oder der Beschädigung des Gerätes sowie von

Personen und Sachen, für die der Hersteller keinerlei Haf-

tung übernimmt.

Bei der Reinigung der Komponenten oder Zube-

hörteile dürfen NICHT verwendet werden:

- scheuernde oder pulverförmige Reinigungsmittel;

- aggressive oder korrosive Reinigungsmittel (t. B. Salz-

oder Schwefelsäure);

- scheuernde oder spitze Werkzeuge (z. B. Scheuer-

schwämme, Schaber, Stahlbürsten usw.);

- Wasserstrahl.

REINIGUNG

Abb. 5.

EXTERNE OBERFLÄCHEN AUF

EDELSTAHL

Die EXTERNE Reinigung der Haube erfolgt mit einem mit

Wasser und Seife angefeuchteten weichen Tuch; am Ende

nachspülen und sorgfältig abtrocknen. Alternativ einen

spezischen Neutralreiniger für Edelstahl verwenden und

dabei die Anweisungen des Herstellers des Reinigungs-

mittels.

Die INTERNE Reinigung der Haube ist nur für die Bautei-

le aus Edelstahl vorgesehen, während die Benutzung von

Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln für die elektrischen

Bauteile oder den Motor untersagt ist.

REINIGUNG DER BAUTEILE

AUS GLAS UND DEN

BEDIENPANEELS

Ein mit Neutralreiniger für empndliche Oberächen an-

gefeuchtetes weiches Tuch verwenden.

Bei der Reinigung die Angaben des Herstellers des Reini-

gungsmittels befolgen.

Aktivkohlelter (nur vorhanden

bei interner Umwälzung) siehe

Abb. 2.

Metalllter

Benutzung

FETTFILTER AUS METALL

Die Metalllter halten die schwebenden Fettpartikel zu-

rück; falls sie nicht häug gereinigt werden, könnte das

Fett, das sich ansammelt:

- zu unangenehmen Gerüchen führen,

- die Absaugleistung der Haube beeinträchtigen,

- sich entzünden, mit großer Gefahr für die Benutzer so-

wie Beschädigung des Gerätes.

Die Fettlter müssen mindestens einmal im Monat gewa-

schen werden.

Tauchen Sie die Filter mindestens eine Stunde lang in

heißes Wasser und Spülmittel ein, spülen Sie sie gründlich

mit warmem Wasser ab und warten Sie, bis sie vollständig

trocken sind, bevor Sie sie wieder in der Dunstabzugshau-

be montieren.

Es wird empfohlen, die Filter bei einer maximalen Tempe-

ratur von 70 ° C zu waschen, da eine höhere Temperatur

eine Metallverdunkelung verursachen kann (was jedoch

ihre Funktionalität NICHT beeinträchtigt).

Für den Ausbau konsultieren Abb. 6.

AKTIVKOHLEFILTER

Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlelter beträgt, je

nachdem wie oft und lange Sie das Gerät einschalten,

zwischen 3 bis 4 Monaten. Diese Filter sind nicht wasch-

oder wiederverwendbar. Sie müssen nach der Abnutzung

erneuert werden.

Feuchte Umgebungen, hohe Temperaturen, verschmutzte

Antifettlter und die Verwendung eines Induktionskoch-

feldes können zu einem beschleunigten Zerfall der Filter

führen.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Kohleltern:

- rechteckige (ähnlich dem Metall-Anti-Fett-Filter, kann

durch Ziehen am Griff entfernt werden);

- zylindrische (am Gebläse befestigt, sollte gegen den

Uhrzeigersinn gedreht werden, um entfernt zu werden).

Für die Anweisungen zum Entfernen von Kohlen-

stoff- und Fettabscheidern siehe Abb. 6. oder Abb. 8.

Interne Umlufthauben dürfen nur mit eingebauten Ak-

tivkohleltern verwendet werden

Abb. 6.

Abb. 7.

Abb. 8.

Das Produkt darf am Ende der Lebenszeit nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern es muss separat

entsorgt werden; die unsachgemäße Entsorgung des Produkts führt zur Anwendung der vom geltenden Gesetz

vorgesehenen Sanktionen.

Alle Geräte werden zu einem Prozentsatz von mehr als 90 % des Gewichtes aus recycelbaren Metallen (Edelstahl,

Eisen, Aluminium, verzinktem Blech, Kupfer usw.) hergestellt: Der Benutzer muss das Gerät am Ende der Lebenszeit

Zentren für die getrennte Entsorgung von elektronischem und elektrotechnischem Abfall zuführen oder es bei Kauf

eines neuen gleichwertigen Gerätes eins zu eins an den Händler zurückgeben.

Das Gerät muss für die Entsorgung unbrauchbar gemacht werden, indem das Netzkabel sowie alle Verschlüsse von

Fächern oder Hohlräumen (falls vorhanden) entfernt werden, um sicherzustellen, dass nichts im Inneren eingeschlossen

wird.

Wenden Sie sich für weitergehende Informationen an den lokalen Abfallentsorgungsdienst.

Code Produkt

Typ Motor

Typ Beleuchtung

Seriennummer Haube

Betriebsspannung

Gesamtleistung

Modell Haube

Abb. 9.

Zeiten der Nichtbenutzung

Während der Nichtbenutzung die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten:

- das Gerät von der Stromversorgung trennen;

- vorzugsweise alle Oberächen aus Edelstahl mit einem mit Vaselineöl angefeuchteten weichen Tuch abreiben.

Bei der ersten Benutzung:

- eine sorgfältige Reinigung des Gerätes vornehmen;

- das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen.

Entsorgung am Lebensende

gemäß den Bestimmungen von § 13 des ital. Gesetzerlasses vom 25. Juli 2005, Nr. 151 „Umsetzung der EU-Richtlini-

en 2002/95, 2002/96 und 2003/108“.

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Benutzung

GARANTIEBEDINGUNGEN

Unser Unternehmen leistet keine direkte Garantie für außerhalb von Italien und Spanien verkaufte Produkte. Daher kön-

nen die Garantiebedingungen für Ihr Land entsprechend den lokalen Lieferanten variieren.

Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um detaillierte Informationen zu Ihrem spezischen Produkt zu erhalten.

Sogar nach Ablauf der Garantie für Ihre Abzugshaube können Sie sich an uns zwecks Ersatzteile wenden, die für die

routinemäßige Wartung (z.B. Kohlefilter) oder außerordentliche Reparaturen erforderlich sind.

Achtung: Bewahren Sie Ihre Rechnung oder Quittung als Kaufbeleg auf und legen Sie ihn/sie dem Lieferanten

im Falle einer Betriebsstörung vor.

Estimado cliente,

¡Peligro! Situaciones de peligro inminente o situaciones peligrosas

que puedan causar lesiones o fallecimiento.

¡Peligro choque eléctrico!

Símbolo de puesta a tierra

Símbolo de equipotencial

Lea el manual de instrucciones

Consejos e informaciones útiles

Véase otro capítulo

La empresa fabricante se reserva el derecho de llevar a cabo, en cualquier momento, sin previo aviso, modicaciones que puedan mejorar los apa-

ratos o los accesorios. Queda prohibida la reproducción parcial sin la autorización del Fabricante. Las medidas proporcionadas son indicativas y no

vinculantes.

El idioma de redacción original es el italiano: el Fabricante no se hace responsable de posibles errores de traducción/interpretación.

¡nos alegramos y le expresamos nuestro agradecimiento por escoger nuestros aparatos!

Nuestras campanas pueden aspirar ecazmente los humos y vapores generados por la cocción

de alimentos en un entorno doméstico.

Este manual contiene toda la información necesaria para la utilización y el mantenimiento

del aparato, de esta manera usted podrá usarlo inmediatamente y sin ninguna dicultad;

le recomendamos, por lo tanto, leerlo atentamente antes de su utilización y guardarlo

cuidadosamente para futuras consultas. Si necesita más información o hay partes del manual

que no han sido incluidas, estamos a su disposición para responder a todas sus consultas.

Explicaciones de los pictogramas

Lea atentamente este manual antes de instalar o utilizar el aparato.

Dentro del manual hay algunos símbolos de atención y peligro:

Utilización

Advertencias de seguridad

- Este manual contiene información importante relacionada con la utilización y mantenimiento

de su aparato y forma parte integrante y esencial del producto. Le recomendamos leer

atentamente este manual antes de proceder con cualquier operación para proteger su

incolumidad y no dañar el producto.

- Guarde cuidadosamente el manual para futuras consultas y entréguelo al nuevo propietario

en caso de cesión del aparato ya que las informaciones que se incluyen van dirigidas al

comprador, y a todas las personas que usarán y deberán realizar el mantenimiento del

producto.

- El Fabricante declina toda responsabilidad por daños causados por el incumplimiento de

las normas de utilización y mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones, por

modicaciones del producto no autorizadas o repuestos no originales.

- El aparato puede ser utilizado por niños de edad superior a 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o sin el conocimiento

necesario, siempre que, estén bajo vigilancia o después de que hayan recibido instrucciones

correspondientes para la utilización segura del aparato y de la comprensión de los peligros

relacionados con el mismo.

- El aparato está destinado única y exclusivamente para la aspiración de humos generados

por la cocción de alimentos en un entorno doméstico, no profesional: cualquier utilización

diferente de la mencionada es inapropiada, puede provocar daños a personas, cosas y

animales domésticos y exime al Fabricante de toda responsabilidad.

Si el aparato no funciona o se advierten alteraciones funcionales o estructurales,

desconecte de la red de alimentación eléctrica y póngase en contacto con un centro

de asistencia autorizado por el Fabricante, no intente realizar la reparación por su cuenta.

Solicite siempre la utilización de repuestos originales.

- No use la campana con las manos mojadas, sucias o descalzo.

- Si no está utilizando el aparato, controle que todas las partes eléctricas, (luces, ventilador),

estén apagadas.

- Controle las freidoras durante su utilización: el aceite recalentado podría inamarse.

- No encienda llamas abiertas o prepare alimentos ambeados debajo de la campana.

- No utilice nunca la campana sin los ltros metálicos antigrasa; la grasa y suciedad en este

caso se depositarían en el aparato comprometiendo su funcionamiento.

Cualquier operación de mantenimiento ordinaria debe realizarse:

- después de desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica;

- después de ponerse los elementos adecuados del equipo de protección personal (como

guantes, etc...);

- después de comprobar que las supercies de la campana se hayan ENFRIADO;

- exclusivamente respetando las modalidades indicadas en este manual.

- Si la limpieza no se realiza según las modalidades y con los productos indicados en el presente

manual se puede originar riesgo de incendio y/o daños al aparato, a personas y cosas por los

cuales el Fabricante no se considera responsable.

- La limpieza y el mantenimiento destinado al usuario no debe ser realizado por niños sin

vigilancia.

- El peso máximo de otros objetos colocados o colgados en la campana no debe superar los

2 kg.

- No se cuelgue del aparato y no lo use como enganche para otros objetos o muebles

campana de

extracción

exterior

humos y

vapores

humos y

vapores

campana

de recirculación

interior

ltros metálicos

ltros

metálicos

ltro de

carbón

activo

Utilización

¿Cómo funciona el aparato?

La campana aspira los humos y los vapores generados

durante la cocción: estos se purican haciéndolos pasar a

través de los ltros metálicos que periódicamente es ne-

cesario quitar y lavar.

A continuación, según el tipo de instalación, los humos y

vapores:

se canalizan hacia el exterior a través de un

conducto interior: en este caso no se instala el

ltro de carbón activo (campana de extracción

exterior - Fig. 1.);

pasan a través de un ltro de carbón activo

para ser puricados de nuevo; a continuación,

el aire limpio es enviado en la cocina por las re-

jillas de la parte superior (campana de recircula-

ción interior - Fig. 2.).

¿Cómo usar el aparato?

La campana se enciende al menos un par de minutos

antes de iniciar a cocinar para facilitar la aspiración de los

humos y vapores.

Al terminar la cocción deje que la campana siga funcio-

nando algunos minutos: en este caso resulta útil activar la

función “Timer” que apaga automáticamente la campana

después de 10 minutos de funcionamiento a la velocidad

En la página siguiente se describe cómo usar el

panel de mandos.

¿Qué velocidad elegir?

Se pueden seleccionar tres velocidades diferentes:

velocidad 1: mantiene el aire limpio con bajos consumos

de energía eléctrica;

velocidad 2: condiciones normales de utilización (p. ej.,

aspiración de vapores)

velocidad 3: aspiración de los humos y olores particular-

mente intensos (p. ej., fritos o cocción a la plancha).

¿Cuándo lavar o cambiar los ltros?

La campana tiene instalados dos tipos de ltros diferentes:

ltros metálicos: deben quitarse de su posición para ser

lavados al menos una vez al mes. Para la modalidad de

limpieza véase el capítulo “LIMPIEZA“ en la pág. 45.

ltro de carbón activo: se encuentra únicamente en las

campanas que utilizan la recirculación interior (Fig. 2.) y de-

ben quitarse de su posición para ser cambiados cada 3-4

meses dependiendo de la utilización de la campana.

Fig. 1.

Fig. 2.

Utilización

PANEL DE MANDOS

Fig. 3.

Enciende y apaga la luz.

lleva el soplador a la velocidad de refuerzo durante 10-15 minutos (después

de eso se revertirá automáticamente a la velocidad 3). Presionando el botón

por aprox. 7 segundos darán como resultado la activación/desactivación del

programa diario de ltración de aire (el soplador funcionará continuamente

durante 24 horas, permaneciendo inactivo durante 20 minutos después de tra-

bajar durante 5 minutos a la velocidad mínima);

Aumenta la velocidad del soplador (de mínimo a velocidad 2 y velocidad 3);

Enciende el cofre a la velocidad mínima y reduce la velocidad del ventilador en

caso de que esté funcionando a una velocidad diferente;

Botón del temporizador: una vez activado, el temporizador hará que la cam-

pana funcione durante 10 minutos adicionales antes de apagarse automátic-

amente. Después de presionar el botón TIMER, la luz del botón del reloj co-

menzará a parpadear, lo que indica que la función del temporizador ahora está

habilitada. Es posible apagar el temporizador en cualquier momento presio-

nando el botón nuevamente. Esto hará que la campana vuelva al comporta-

miento anterior.

Tenga en cuenta que, mientras que el botón le permite al usuario disminuir la velocidad del boost al

estado OFF, el botón

. se usa únicamente para aumentar la velocidad hasta el 3er. Para llevar el soplador

a la velocidad de impulso, presione el botón

En caso de que el panel de botones comience a parpadear incluso si la campana está apagada, esto se debe a la

noticación de mantenimiento de rutina. Continúe lavando los ltros de grasa metálicos y reemplazando los ltros de

carbón (versión de campana de ltración/reciclaje solamente) como se muestra en la página 45. Finalice el procedi-

miento reiniciando el panel de botones: simplemente mantenga presionado el botón

hasta que todas las luces

del panel apagar.

PANEL DE MANDOS

Fig. 4.

Enciende y apaga la luz

Botón ON-OFF, enciende y apaga la campana cuando se

programa en la velocidad 1

velocidad 1: mantiene el aire limpio con bajos consumos

de energía eléctrica

recicla el aire durante 24 horas: presionando el botón “0/1”

durante 7 segundos, se activa o desactiva el programa para

reciclar el aire (durante 24 horas de funcionamiento alterno:

apagado 20 minutos y 5 minutos en la primera velocidad)

velocidad 2: condiciones

normales de utilización

velocidad 3: aspiración de los humos y

olores particularmente intensos (p. ej.,

fritos o cocción a la plancha)

velocidad intensiva: pone en marcha el motor a

máxima velocidad durante 5 minutos, después vuelve

automáticamente a la velocidad 3.

Presionando el botón “TIMER”

durante el funcionamiento nor-

mal, empezará a parpadear el

símbolo.

Desde el momento en que se ac-

tiva el timer, la campana seguirá

funcionando durante unos 10

minutos una vez transcurridos,

se apagará automáticamente. En

cualquier momento se podrá des-

activar el timer volviendo a presio-

nar el botón. De este manera la

campana seguirá funcionando en

el modo que había sido progra-

mada precedentemente.

Cuando el teclado con la campana apagada empezará a parpadear signica que debe sustituir los ltros de

carbón de la campana para el correcto funcionamiento de la misma. Cámbielos como se indica en la pág. 46

y reajuste el teclado presionando el botón “TIMER” hasta que se apaguen los botones.

Utilización

Cualquier operación de mantenimiento ordina-

rio debe realizarse:

- después de desconectar el aparato de la red de ali-

mentación eléctrica;

- después de ponerse los elementos adecuados del

equipo de protección personal (como guantes,

etc...);

Si la limpieza no se realiza según las modalidades y con

los productos indicados en el presente manual se puede

originar riesgo de incendio y/o daños al aparato, a perso-

nas y cosas por los cuales el Fabricante no se considera

responsable.

Para la limpieza de cualquier componente o acce-

sorio NO utilice:

- detergentes abrasivos o en polvo;

- detergentes agresivos o corrosivos (p. ej., ácido clorhí-

drico/muriático o sulfúrico);

- objetos abrasivos o puntiagudos (p. ej., esponjas abrasi-

vas, rascadores, cepillos de acero, etc...);

- chorros de agua.

LIMPIEZA

Fig. 5.

SUPERFICIES DE ACERO INOXI-

DABLE EXTERIORES

La limpieza EXTERIOR de la campana se realiza usando

un paño suave humedecido con un poco de agua y de-

tergente; al nalizar enjuague y seque cuidadosamente.

Como alternativa utilice el detergente neutro, especíco

para acero inoxidable, siguiendo las indicaciones del fa-

bricante del detergente.

La limpieza INTERIOR de la campana está prevista solo

para las partes de acero inoxidable, mientras que está

prohibido utilizar líquidos o solventes para las partes eléc-

tricas o relativas al motor.

LIMPIEZA PARTES DE CRISTAL

Y PANEL DE CONTROL

Utilice un paño suave humedecido con un poco de deter-

gente neutro adecuado para supercies delicadas.

Para la limpieza siga las indicaciones del fabricante del de-

tergente.

ltro de carbón activo (presen-

te solo en la modalidad de re-

circulación interior) véase Fig. 2.

ltros metálicos

FILTROS METÁLICOS ANTIGRASA

Los ltros metálicos retienen las partículas grasas en sus-

pensión; si no se lavan con frecuencia, la grasa que se acu-

mula podría:

- generar olores desagradables,

- reducir la capacidad de aspiración de la campana,

- incendiarse, con grave peligro para los usuarios y daños

para el propio aparato.

Los ltros anti-grasa deben lavarse al menos una vez al

mes.

Sumerja los ltros en agua caliente y jabón para platos por

al menos una hora, luego enjuague bien con agua tibia

y espere hasta que estén completamente secos antes de

volver a montarlos en la campana.

Se recomienda lavar los ltros a una temperatura máxima

de 70 ° C, ya que una temperatura más alta puede causar

oscurecimiento en el metal (lo que en cualquier caso NO

aftectará su funcionalidad).

Para desmontar consulte Fig. 6.

FILTROS DE CARBÓN ACTIVO

La duración de los ltros de carbón activo es de 3 a 4 me-

ses, dependiendo de las condiciones particulares de uso.

Estos ltros no son lavables ni regenerables. Una vez ago-

tada su vida útil deberán reemplazarse. Entornos húme-

dos, alta temperatura, suciedad de los ltros anti-grasa y

el uso de una placa de inducción podría dar lugar a una

decadencia acelerada de los ltros.

Hay dos tipos diferentes de ltros de carbón:

- rectangular (similar al ltro antigrasa metálico, se puede

quitar simplemente tirando de la manija);

- redondeado (generalmente asegurado al soplador,

puede ser quitado por giro antihorario).

Para las instrucciones sobre la extracción de los l-

tros de carbón y los de anti-grasa, ver Fig. 7.- Fig. 8..

Las campanas de recirculación interna deben utilizarse

solamente con los ltros de carbón activo montados.

Fig. 6.

Fig. 7.

Fig. 8.

Utilización

Períodos de inactividad

Durante los períodos de inactividad siga las siguientes precauciones:

- desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica;

- es preferible pasar por todas las supercies de acero inoxidable un paño suave humedecido con un poco de aceite

de vaselina.

En la primera reutilización:

- realice una cuidadosa limpieza del aparato;

- vuelva a conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica;

Código del producto

Tipo de motor

Tipo de iluminación

Matrícula campana

Tensión de alimentación

Potencia total

Modelo

de campana

Fig. 9.

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Eliminación al nal de la vida útil

De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo de 25 julio de 2005, n° 151 “Actuaciones de las Directivas 2002/95/

CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE”.

El producto al nal de su vida útil no debe ser eliminado con los otros residuos, sino por separado; se recuerda

que la eliminación ilegal o no correcta del producto conlleva la aplicación de las sanciones previstas por la actual

normativa de ley.

Todos los aparatos se han realizado con materiales metálicos reciclables (acero inoxidable, hierro, aluminio, cha-

pa galvanizada, cobre, etc.) en un porcentaje superior al 90% en peso: el usuario llevará el aparato al nal de su vida útil

a los centros de recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos correspondientes, o al vendedor cuando realice

la compra de un aparato nuevo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno.

Hacer inutilizable el aparato para la eliminación quitando el cable de alimentación y cualquier dispositivo usado para

cerrar huecos o cavidades (si los hubiera) para evitar que nadie pueda quedar encerrado en su interior.

Para más información diríjase al servicio local de eliminación de residuos.

Utilização

Prezado cliente,

Perigo! Situação de perigo imediato ou situação perigosa que pode

causar lesões ou a morte.

Perigo de choque elétrico!

Símbolo de ligação à terra

Símbolo de ligação equipotencial

Ler o manual de instruções

Conselhos e informações úteis

Referência a outro capítulo

A empresa produtora reserva-se o direito de efetuar em qualquer momento, sem aviso prévio, alterações de melhoria no equipamento ou acessórios.

Proibida a reprodução parcial sem o consentimento do Fabricante. As medidas fornecidas são indicativas e não vinculativas.

O idioma de redação original é o italiano: o Fabricante não se considera responsável por eventuais erros de tradução/interpretação.

agradecemos e felicitamo-lo por ter escolhido os nossos equipamentos!

As nossas capas são capazes de aspirar ecazmente os fumos e vapores gerados pelo cozimento

de alimentos em âmbito doméstico.

Este libreto contém todas as informações necessárias para o uso e manutenção do equipamento,

desta forma, poderá começar a utilizá-lo rapidamente e sem quaisquer diculdades;

aconselhamos portanto de lê-lo atentamente antes da utilização e de conservá-lo com cuidado

para consultas futuras. Se tiver necessidade de posteriores informações ou se qualquer parte

do libreto não foi compreendida, ficamos à disposição para responder a cada pedido.

Explicação dos pictogramas

Ler com atenção este manual antes de instalar ou utilizar o equipamento.

No interior do manual estão presentes alguns símbolos de atenção e perigo:

Advertências de segurança

- Este libreto contém importantes informações sobre o uso e manutenção do seu equipamento

e constitui parte integrante e essencial do produto. Convidamo-lo a ler atentamente este

libreto antes de proceder a qualquer operação para proteger a sua segurança e não danicar

o produto.

- Conservar com cuidado o libreto para futuras consultas e cedê-lo ao novo proprietário em

caso de cessão do equipamento, uma vez que as informações nele contidas são dirigidas ao

comprador e a todas as pessoas que a vários títulos contribuem à manutenção do produto.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por danos derivados da inobservância das

normas de utilização e manutenção constantes no manual de instruções, por modicações

do produto não autorizadas ou pela utilização de peças sobressalentes não originais.

- O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade não inferior a 8 anos e por pessoas

com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou sem experiência ou o conhecimento

necessário, desde que sob vigilância ou após as mesmas terem recebido as instruções sobre

a utilização em segurança do aparelho e terem compreendido os perigos inerentes.

- O aparelho é destinado apenas e exclusivamente à aspiração de fumos gerados pelo

cozimento de alimentos em âmbito doméstico, não prossional: qualquer utilização diferente

desta é imprópria, pode provocar danos pessoais, a coisas e animais domésticos e exime o

Fabricante de qualquer responsabilidade.

Se o equipamento não funcionar ou se existirem alterações funcionais ou estruturais,

desligá-lo da alimentação elétrica e contactar um centro de assistência autorizado pelo

Fabricante sem tentar proceder à sua reparação. Solicitar sempre a utilização de peças

sobressalentes originais.

- Não utilizar a capa com as mãos molhadas, sujas ou os pés descalços.

- Se não estiver usando o equipamento, controlar que todas as partes elétricas, (luzes, aspirador),

estejam desligadas.

- Controlar as fritadeiras durante o uso: o óleo sobreaquecido pode provocar incêndios.

- Não acender chamas livres ou preparar alimentos à chama sob a capa.

- Não utilizar nunca a capa sem os ltros metálicos antigordura; gordura e sujidade neste caso,

irão depositar-se no aparelho comprometendo o funcionamento.

Qualquer operação de manutenção de rotina deve ser realizada:

- depois de ter desligado o equipamento da alimentação elétrica;

- após ter colocado o equipamento de proteção individual adequado (exp.: luvas, etc.);

- depois de ter aguardado que as superfícies da capa estejam frias;

- exclusivamente respeitando as modalidades indicadas neste libreto.

- Se a limpeza não é efetuada de acordo com as modalidades e os produtos indicados no

presente libreto é possível um risco de incêndio e/ou danos ao equipamento, a pessoas e

coisas pelos quais o Fabricante não se considera responsável.

- A limpeza e a manutenção destinada ao utilizador não deve ser feita por crianças sem

vigilância.

- O peso máximo de eventuais objetos posicionados ou suspensos na capa não deve ultrapassar

os 2 kg.

- Não pendurar-se no equipamento e não usá-lo como engate para outros objetos ou móveis

Utilização

capa de

evacuação

externa

fumos e

vapores

fumos e

vapores

capa

para recirculação

interna

ltros metálicos

ltros

metálicos

ltro de

carvão

ativo

Utilização

Como funciona o equipamento?

A capa aspira os fumos e vapores gerados durante o cozi-

mento: estes devem ser depurados, fazendo passar atra-

vés dos ltros metálicos que periodicamente devem ser

removidos e lavados.

Em seguida, dependendo do tipo de instalação, os fumos

e vapores:

são transportados para fora através de uma

chaminé: neste caso, não está montado o ltro

de carvão ativo (capa de evacuação externa -

Fig. 1.);

são feitos passar através de um ltro de carvão

ativo para serem ainda mais depurados; o ar

limpo é posteriormente reintroduzido na cozi-

nha através das aberturas da extensão superior

(capa para recirculação interna - Fig. 2.).

Como usar o equipamento?

A capa deve ser acesa pelo menos dois minutos antes de

começar a cozinhar para favorecer a aspiração dos fumos

e vapores.

No nal do cozimento deixar em funcionamento a capa

ainda por alguns minuto: neste caso, é útil iniciar a função

"Timer" que desliga automaticamente a capa após 10 mi-

nutos de funcionamento à velocidade 2.

Na página seguinte mostra como usar o painel de

controlo.

Qual velocidade escolher?

Tem a possibilidade de escolher entre três diferentes ve-

locidades:

velocidade 1: mantém o ar limpo com baixos consumos

de energia elétrica;

velocidade 2: condições normais de utilização (por exp.

aspiração de vapor)

velocidade 3: aspiração de fumos e odores particular-

mente intensos (por exp. fritura ou tipos de cozimento em

placa).

Quando lavar ou trocar os ltros?

A capa pode receber dois diferentes tipos de ltros:

ltros metálicos: devem ser removidos da sede e lava-

dos pelo menos uma vez por mês. Para o modo de limpe-

za, consultar o capítulo "LIMPEZA" na Pág. 54.

ltro de carvão ativo: está presente apenas na capas que

utilizam a recirculação interna (Fig. 2.) e deve ser removido

da sede e substituído a cada 3-4 meses dependendo da

utilização da capa.

Fig. 1.

Fig. 2.

PAINEL COMANDOS

Fig. 3.

Liga e desliga a luz.

Traz o ventilador na velocidade de impulso por 10-15 minutos (depois disso ele

irá automaticamente reverter para a velocidade 3). Pressionando o botão por

aprox. 7 segundos resultará na ativação / desativação do programa diário de

ltragem de ar (o ventilador funcionará continuamente durante 24 horas, can-

do ocioso por 20 minutos depois de trabalhar durante 5 minutos à velocidade

mínima);

Aumenta a velocidade do ventilador (do mínimo para a velocidade 2 e da

velocidade 3);

Liga o exaustor na velocidade mínima e reduz a velocidade do ventilador em

caso de funcionamento a uma velocidade diferente;

Botão do temporizador: uma vez ativado, o temporizador fará com que o exau-

stor funcione mais 10 minutos antes de desligar automaticamente.

Depois de pressionar o TIMER button, a luz do botão de relógio começará a

piscar, indicando que a função timer agora está ativada. É possível desligar o

temporizador sempre que for pressionado o botão novamente. Isso trará o

exaustor de volta ao comportamento anterior.

Observe que, enquanto o botão permite ao usuário diminuir a velocidade do impulso para o status

OFF, o botão

. é usado apenas para aumentar a velocidade até o 3º. Para colocar o ventilador na velo-

cidade de impulso, pressione o botão

Caso o painel de botõ es comece a piscar mesmo que o exaustor esteja desligado, isso deve-se à noticação de manu-

tenção de rotina. Proceda na lavagem dos ltros de graxa de metal e na substituição dos ltros de carbono (somente

na versão do exaustor de ltração/reciclagem), conforme mostrado na página 51. Conclua o procedimento reiniciando

o painel de botões: basta pressionar o botão

até que todas as luzes do painel desligar.

Utilização

PAINEL COMANDOS

Fig. 4.

Tecla ON-OFF, liga e desliga capa congurando a

velocidade 1

velocidade 1: mantém o ar limpo com baixos consumos de

energia elétrica

reciclagem de ar 24 horas: mantendo em pressão o botão

“0/1” por 7 segundos, ativa-se ou desativa-se o programa

de reciclagem do ar (para 24 horas de funcionamento

alternado: desligado 20 minutos e 5 minutos em primeira

velocidade)

velocidade 2: condições

normais de utilização

Pressionando a tecla “TIMER”

durante o funcionamento normal,

o símbolo iniciará a lampejar.

Desde quando é inserido o

temporizador, a capa continuará

a funcionar por cerca de

minutos

depois dos quais

desliga-se automaticamente.

Em qualquer momento do

procedimento poderá desligar

o temporizador voltando a

pressionar a tecla. Desta forma, a

capa continuará a trabalhar como

anteriormente congurada.

velocidade 3

: aspiração de fumos e odores

particularmente intensos (por exp. fritura

ou tipos de cozimento em placa)

velocidade intensiva: inicia o motor à velocidade máxima

por 5 minutos, depois volta automaticamente à velocidade 3.

Liga e desliga a luz

Quando o teclado com a capa desligada iniciar a lampejar signica que os ltros de carvão dentro da capa

deverão ser substituídos para um correto funcionamento da mesma. Proceder à substituição como indicado na

pág. 55 e reiniciar o teclado mantendo pressionada a tecla “TIMER” até ao desligamento das teclas.

Qualquer operação de manutenção de rotina

deve ser realizada:

- depois de ter desligado o equipamento da alimenta-

ção elétrica;

- após ter colocado o equipamento de proteção indivi-

dual adequado (exp.: luvas, etc.).

Se a limpeza não é efetuada de acordo com as modalida-

des e os produtos indicados no presente libreto é possível

um risco de incêndio e/ou danos ao equipamento, a pes-

soas e coisas pelos quais o Fabricante não se considera

responsável.

Para a limpeza de qualquer componente ou aces-

sório NÃO utilizar:

- detergentes abrasivos ou em pó;

- detergentes agressivos ou corrosivos (por exp. ácido

clorídrico/muriático ou sulfúrico);

- ferramentas abrasivas ou pontiagudas (exp.: esponjas

abrasivas, raspadores, escovas de aço, etc.);

- jatos de água.

LIMPEZA

Fig. 5.

SUPERFÍCIES INOX EXTERNAS

A limpeza EXTERNA da capa deve ser realizada usando

um pano macio apenas embebecido em água e sabão; no

nal enxaguar e secar com cuidado. Utilizar como alterna-

tiva detergente neutro, especíco para inox, seguindo as

indicações do fabricante do detergente.

A limpeza INTERNA da capa é prevista para as partes em

aço inoxidável, enquanto é proibido a utilização de líqui-

dos ou solventes para as partes elétricas ou relativas ao

motor.

LIMPEZA DAS PARTES EM

VIDRO E PAINEL DE CONTROLO

Utilizar um pano macio embebecido com pouco deter-

gente neutro adequado para superfícies delicadas.

Para a limpeza seguir as indicações do fabricante do de-

tergente.

ltro de carvão ativo (presente

apenas no modo de recircula-

ção interno) consultar

Fig. 2.

ltros metálicos

Utilização

FILTROS METÁLICOS ANTIGOR-

DURA

Os ltros metálicos retêm as partículas gordas em suspen-

são; se não são lavados frequentemente, a gordura que se

acumula pode:

- gerar odores desagradáveis,

- reduzir a capacidade de aspiração da capa,

- incendiar-se, com grave perigo para os utilizadores e

danos para o próprio equipamento.

Os ltros anti-graxa devem ser lavados pelo menos uma

vez por mês.

Submergir os ltros em água quente e sabonete duran-

te pelo menos uma hora, em seguida, enxá-los com água

morna e aguarde até que estejam completamente secos

antes de montá-los novamente na capa.

Recomenda-se lavar os ltros a uma temperatura máxima

de 70 ° C, porque uma temperatura mais alta pode causar

escurecimento em metal (o que, de qualquer forma, NÃO

prejudicará a sua funcionalidade).

Não utilizar a capa sem ltros metálicos antigordura.

Para a desmontagem consultar Fig. 6.

FILTROS DE CARBONO ACTIVO

A duração dos ltros de carbono activo varia entre três

e seis meses, dependendo das condições particulares de

utilização. Estes ltros não são laváveis nem reutilizáveis,

pelo que devem ser substituídos sempre que termina a

sua vida útil.

Os ambientes úmidos e o uso de uma placa de indução

podem resultar em uma degradação acelerada dos ltros.

Existem dois tipos diferentes de ltros de carbono:

- um retangular (semelhante ao ltro metálico anti-graxa,

pode ser removido puxando a alça);

- um arredondado (xado ao ventilador, ele deve ser gira-

do no sentido anti-horário para ser removido).

Para obter instruções sobre a remoção dos ltros

de carbono e dos ltros anti-graxa, veja a Fig. 7.-

Fig. 8.

As tampas de recirculação interna devem ser usadas

sempre com seus ltros de carbono instalados.

Fig. 6.

Fig. 7.

Fig. 8.

Períodos de inatividade

Durante os períodos de inatividade cumpra as seguintes precauções:

- desligar o equipamento da alimentação elétrica;

- de preferência, passe em todas as superfícies de aço inoxidável um pano macio embebecido com óleo de vaselina.

Na primeira reutilização:

- efetuar uma cuidadosa limpeza do equipamento;

- voltar a ligar o equipamento à alimentação elétrica.cessível por remover os filtros

O produto no m da sua vida útil não deve ser equiparado aos outros resíduos mas deve ser eliminado separa-

damente; recorda-se que a eliminação abusiva ou incorreta do produto implica a aplicação das sanções previs-

tas pela atuais leis.

Todos os equipamentos são realizados com materiais metálicos recicláveis (aço inox, ferro, alumínio, chapa gal-

vanizada, cobre, etc.) em percentagem superior a 90% em peso: o usuário deverá conferir o equipamento no m da vida

aos centros de recolha diferenciada de resíduos eletrónicos e eletrotécnicos adequados, ou entregá-lo ao revendedor

no momento da compra de um novo equipamento de tipo equivalente, na razão de um para um.

Tornar inutilizável o equipamento para a eliminação, removendo o cabo de alimentação e qualquer dispositivo de fecho

de compartimentos ou cavidades (se presentes) para evitar que alguém possa permanecer fechado no seu interior.

Para obter mais informações, contactar o serviço local de eliminação de resíduos.

Código do produto

Tipo motor

Tipo de iluminação

Matrícula da capa

Tensão de alimentação

Potência total

Modelo da capa

Fig. 9.

Eliminação no inal da vida útil

Nos termos do art. 13 do Decreto Legislativo italiano de 25 de julho de 2005, n. 151 "Aplicação das Diretivas

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE”.

DOLCEVITA

XXXXXXXXXXX

Motor : 1000 m3/h

RoHS

Lamps: Led 2x1,2 W

Serial n°: YYMMXXXXX

Voltage: 120V/60Hz

Max Power: 350W

Utilização

TERMOS DE GARANTIA

A nossa empresa não fornece uma garantia direta para os produtos vendidos fora de Itália e Espanha. Assim, os termos

de garantia para o seu país podem variar consoante os fornecedores locais.

Contacte o seu fornecedor para obter informações detalhadas sobre o seu produto especíco.

Mesmo que a garantia do seu exaustor tenha expirado, poderá ainda assim contactar-nos para todas as peças sobres-

salentes necessárias em caso de manutenção de rotina (ou seja, filtros de carbono)ou reparações extraordinárias.

Aviso: sempre mantenha o seu aparelho ou factura como comprovante da sua compra, e esteja pronto para

mostrá-lo(a) ao seu fornecedor em caso de mau funcionamento.

RUSTICA - rev. 1.0 26032021

Via Montegrotto 125

35038 Torreglia (PD)

ITALY

Lofra ARNM36O Dolcevita Hood 36″ Black Brass

Product's Documents

User Manual

Specifications

Lofra ARNM36O Questions and Answers