Instructions, guide to the baskets and
cleaning
Instructions, guide pour les paniers et
nettoyage
EN
CONTENTS
Rev. 0.1 1
Contents
1 INTRODUCTION ................................................................................................................ 3
2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION ..........................................................................5
3 INSTALLATION AND HOOK-UP ................................................................................. 11
4 OPERATING INSTRUCTIONS ...................................................................................... 13
4.1 Using the rinse-aid and detergent dispensers ................................................... 14
4.1.1 Adding the rinse-aid .................................................................................................... 15
4.1.2 Adjusting the rinse-aid dispenser setting ........................................................... 15
4.1.3 Adding the detergent ................................................................................................. 16
4.2 General warnings and recommendations ........................................................... 17
4.3 Using the racks ............................................................................................................. 19
4.3.1 Lower rack ...................................................................................................................... 20
4.3.2 Cutlery basket ............................................................................................................... 22
4.3.3 Upper rack ...................................................................................................................... 23
5 CLEANING AND USER-MAINTENANCE ................................................................ 26
5.1 General warnings and recommendations ......................................................... 26
5.2 Cleaning the water intake lter ............................................................................. 27
5.3 Cleaning the spray arms ........................................................................................... 27
5.4 Cleaning the lter unit .............................................................................................. 29
5.5 General warnings and recommendations for correct maintenance ........ 30
5.6 Troubleshooting minor problems ........................................................................ 31
6 TECHNICAL DATA ........................................................................................................ 33
EN
2 Rev. 0.1
EN
Rev. 0.1 3
INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
Thank you for choosing one of our products. To use this dishwasher
correctly and safely, please read this manual carefully. The manual is
divided into sections giving you a step-by-step guide to all your appli-
ance’s functions.
The texts are easy to understand and are complete with detailed illus-
trations. Following the cleaning instructions provided here will keep
dishwasher performance at peak levels in the long term. This user-
friendly manual will provide answers to all your questions about use
of the dishwasher.
This manual comprises the following sections:
INTRODUCTION: general information about the manual.
WARNINGS: a list of warnings concerning safety and use of the dish-
washer.
INSTALLATION INSTRUCTIONS: for the qualied technician who
must carry out the installation, hook-up and testing of the appliance.
USER INSTRUCTIONS: useful advice is provided for the use of racks,
spray arms, containers and lters.
Nomenclature of gures and tables:
The progressive number of each gure is shown in the bottom right-
hand corner of the relative box. An example of a progressive number
is “Fig. 4-01”, where the rst number (4) indicates the section to which
the gure belongs, while the second number (01) indicates the pro-
gressive number of the gure in section 4 (Fig. 4-01 is the rst gure in
section 4). The tables are numbered in the same way, bearing in mind
that “Tab.” is used instead of “Fig.” (e.g.: Tab. 4-01 is the rst table in
section 4). If a table occupies more than one page, a letter is added
after the progressive number (e.g.: “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”).
EN
4 Rev. 0.1
INTRODUCTION
Symbols used in this manual (see tab. 1-01)
DANGER. This symbol highlights information and warnings
which, if not observed, may compromise personal safety or dam-
age the appliance.
DANGER OF ELECTROCUTION. This symbol highlights informa-
tion and warnings of an electrical nature which, if not observed,
may compromise personal safety or damage the appliance.
This symbol highlights general information and warnings.
Tab. 1-01
EN
Rev. 0.1 5
WARNINGS
2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
(Save this instructions)
THIS MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE: IT
MUST ALWAYS BE KEPT INTACT TOGETHER WITH THE DISHWASHER.
BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLY READ ALL THE INSTRUC-
TIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.
INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED TECHNICIAN,
IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THIS APPLIANCE
IS INTENDED FOR DOMESTIC USE AND SIMILAR APPLICATIONS SUCH
AS THE STAFF KITCHENS OF SHOPS, OFFICES AND OTHER WORK-
PLACES, INSTITUTIONS, AND FOR THE USE OF GUESTS AT HOTELS,
HOSTELS, BED AND BREAKFAST ESTABLISHMENTS AND OTHER RESI-
DENTIAL FACILITIES AND COMPLIES WITH DIRECTIVES 2006/95/EC
AND 2004/108/EC CURRENTLY IN FORCE, INCLUDING THE PREVEN-
TION AND ELIMINATION OF RADIO FREQUENCY INTERFERENCE.
THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR THE FOLLOWING PURPOSE:
WASHING AND DRYING OF DISHES; ANY OTHER USE SHALL BE
CONSIDERED IMPROPER. THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR USES OTHER THAN THOSE DESCRIBED
ABOVE.
THE NAME PLATE FEATURING THE TECHNICAL DATA, SERIAL NUMBER
AND MARKINGS IS VISIBLY POSITIONED ON THE INNER EDGE OF THE
DOOR. THE NAME PLATE MUST NEVER BE REMOVED.
THIS APPLIANCE IS NOT SUITABLE FOR USE ON BOATS, CARAVANS OR
THE LIKE.
DISHWASHERS CERTIFIED FOR DOMESTIC USE ARE NOT SUITABLE
FOR AUTHORISED FOOD FACTORIES.
CHECK THAT THE VOLTAGE, FREQUENCY AND PROTECTION OF THE
DOMESTIC MAINS POWER SUPPLY MATCH THE RATINGS ON THE
NAME PLATE OF THE APPLIANCE.
DO NOT LEAVING DISCARDED PACKAGING MATERIALS UNSUPER-
VISED WITHIN THE HOME. SEPARATE THE VARIOUS PACKAGING
MATERIALS AND TAKE THEM TO THE NEAREST SORTED WASTE COL-
LECTION CENTRE. KEEP CHILDREN, PHYSICALLY AND/OR MENTALLY
IMPAIRED ADULTS, AND ANIMALS AWAY FROM PACKAGING WASTE;
DANGER OF SUFFOCATION.
EN
6 Rev. 0.1
WARNINGS
BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION, DISCONNECT THE MAINS
POWER SUPPLY FROM THE WORK AREA.
DO NOT USE EXTENSION CORDS, ADAPTORS OR SHUNT CONNEC-
TIONS IN ORDER TO AVOID THE POSSIBILITY OF OVERHEATING OR
BURNING WITH CONSEQUENT FIRE HAZARD.
DURING INSTALLATION, TAKE CARE NOT TO INJURE YOURSELF ON
THE SHARP EDGES OF THE APPLIANCE; WEAR SAFETY GLOVES.
THE APPLIANCE MUST BE PROVIDED WITH AN EARTH CONNEC-
TION IN ACCORDANCE WITH THE ELECTRICAL SAFETY REGULA-
TIONS IN FORCE.
IF IN DOUBT, HAVE THE SYSTEM CHECKED BY A QUALIFIED ELEC-
TRICIAN (SEE ALSO THE WARNINGS INDICATED IN CHAPTER 3).
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAM-
AGE TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM THE FAILURE
TO EARTH THE APPLIANCE OR FROM A DEFECTIVE EARTH CON-
NECTION.
ALWAYS SWITCH OFF THE DISHWASHER AFTER EACH USE TO
AVOID WASTING ELECTRICITY.
IN THE EVENT OF A FAULT, DISCONNECT THE DISHWASHER FROM
THE ELECTRICAL POWER SUPPLY AND SHUT OFF THE WATER TAP.
DO NOT USE APPLIANCES WHICH HAVE BEEN DAMAGED DURING
TRANSIT! IF IN DOUBT, CONSULT YOUR DEALER. THE APPLIANCE
MUST BE INSTALLED AND CONNECTED IN ACCORDANCE WITH
THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER OR BY A
QUALIFIED TECHNICIAN.
ONLY USE DETERGENTS SPECIALLY FORMULATED FOR DISH-
WASHERS.
DO NOT USE DETERGENTS FORMULATED FOR WASHING DISHES
BY HAND.
ONLY USE RINSE”AID SPECIALLY FORMULATED FOR DOMESTIC
DISHWASHERS.
EN
Rev. 0.1 7
WARNINGS
DO NOT INHALE OR SWALLOW DETERGENT AS THIS MAY CAUSE
BURNS AND/OR PERMANENT DAMAGE TO THE NOSE, MOUTH AND
THROAT, AND EVEN LEADING TO SUFFOCATION; KEEP DETERGENT
AWAY FROM YOUR EYES. IF ONE OF THE ABOVE SITUATIONS OCCURS,
SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
TO PREVENT CHILDREN FROM COMING INTO CONTACT WITH DE-
TERGENT, FILL THE DISHWASHER JUST BEFORE STARTING THE WORK
PROGRAM AND THEN KEEP THE DETERGENT OUT OF THE REACH OF
CHILDREN.
THIS DISHWASHER MUST BE USED BY ADULTS. USE BY PERSONS WITH
REDUCED MENTAL AND/OR PHYSICAL CAPABILITIES IS ONLY PER-
MITTED UNDER THE SUPERVISION OF A PERSON RESPONSIBLE FOR
THEIR SAFETY.
DO NOT ALLOW CHILDREN TO APPROACH AND/OR PLAY IN OR ON
THE DISHWASHER. THE APPLIANCE MAY CONTAIN RESIDUES OF DE-
TERGENT WHICH CAN CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE EYES,
MOUTH AND THROAT, AS WELL AS POSSIBLE DEATH BY SUFFOCA-
TION; IF THE ABOVE OCCURS, SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMEDI-
ATELY.
BEWARE; IT IS POSSIBLE FOR CHILDREN TO GET TRAPPED INSIDE THE
DISHWASHER!
DO NOT INTRODUCE SOLVENTS SUCH AS ALCOHOL OR TURPENTINE
WHICH MAY CAUSE AN EXPLOSION.
DO NOT POUR POWDER AND/OR LIQUID DETERGENT INTO THE
RINSEAID CONTAINER AS THIS WILL DAMAGE THE CONTAINER.
DO NOT POUR POWDER AND/OR LIQUID DETERGENT INTO THE
WASTER SOFTENER TANK AS THIS WILL DAMAGE THE TANK.
DO NOT USE INDUSTRIAL DETERGENTS AS THIS MAY DAMAGE
THE APPLIANCE AND/OR TRIGGER VIOLENT CHEMICAL REAC-
TIONS (E.G. EXPLOSIVE GAS).
DO NOT LOAD DISHES THAT ARE SOILED WITH ASH, WAX OR
PAINTS.
DO NOT INTRODUCE ITEMS IN HEAT-SENSITIVE PLASTIC, SUCH AS
DISPOSABLE CUTLERY OR PLATES, AS THESE MAY BECOME DE-
FORMED. DO NOT WASH OBJECTS IN PLASTIC UNLESS THEY ARE
MARKED “DISHWASHER PROOF” OR THE LIKE. FOR UNMARKED
OBJECTS, FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE MANUFACTURER;
IF NO INFORMATION IS AVAILABLE, DO NOT WASH THESE OB-
JECTS IN THE DISHWASHER.
EN
8 Rev. 0.1
WARNINGS
DO NOT INTRODUCE ANIMALS INTO THE DISHWASHER.
WHEN OPENING THE DISHWASHER DOOR DURING A CYCLE THERE IS
A RISK OF SCALDING DUE TO THE HEAT CONTAINED INSIDE; DO NOT
GET IN THE WAY OF THE STEAM LEAVING THE APPLIANCE AND DO
NOT TOUCH THE COMPONENTS INSIDE.
WAIT 20 MINUTES AFTER THE END OF THE WASHING CYCLE OR AFTER
INTERRUPTING IT BEFORE REMOVING THE DISHES IN ORDER TO AL-
LOW THEM TO DRY.
IN CERTAIN SITUATIONS, HYDROGEN MAY BE GENERATED INSIDE
A HOT WATER SYSTEM THAT HAS NOT BEEN USED FOR OVER TWO
WEEKS.
HYDROGEN IS AN EXPLOSIVE GAS. IF THE HOT WATER SYSTEM
HAS NOT BEEN USED FOR TWO WEEKS OR MORE, OPEN ALL THE HOT
WATER TAPS AND ALLOW THE WATER TO RUN FOR A FEW MINUTES
BEFORE USING THE DISHWASHER. THIS WILL DISCHARGE ANY HY-
DROGEN BUILDUPS. AS THIS GAS IS FLAMMABLE, DO NOT SMOKE
OR USE NAKED FLAMES WHILE PERFORMING THIS OPERATION.
LEANING OR SITTING ON THE DISHWASHER DOOR WHEN OPEN
MAY CAUSE THE APPLIANCE TO OVERTURN, PUTTING PEOPLE
AT RISK. NEVER LEAVE THE DISHWASHER DOOR OPEN; PEOPLE
MIGHT TRIP OVER IT.
DO NOT LEAN AGAINST OR STAND ON THE DISHWASHER RACKS.
DO NOT DRINK THE WATER RESIDUES WHICH MAY BE PRESENT IN-
SIDE THE DISHES OR DISHWASHER.
KNIVES OR OTHER SHARP”ENDED COOKING UTENSILS MUST BE
PLACED IN THE CUTLERY BASKET BLADE”DOWN, OR LAID HORIZON-
TAL IN THE UPPER RACK. TAKE CARE NOT TO CUT YOURSELF AND EN-
SURE THAT THEY DO NOT PROJECT FROM THE RACK.
POSITION SHARP/POINTED OBJECTS SO AS TO PREVENT THEM FROM
DAMAGING THE DOOR GASKETS.
DO NOT OPERATE THE DISHWASHER UNLESS ALL THE OUTER PANELS
HAVE BEEN POSITIONED CORRECTLY.
DO NOT TAMPER WITH THE DISHWASHER CONTROLS.
EN
Rev. 0.1 9
WARNINGS
AQUASTOP MODELS; THE AQUASTOP DEVICE PREVENTS FLOOD-
ING IN THE EVENT OF A WATER LEAK. WHEN THE AQUASTOP DEVICE
IS TRIPPED (THE ERROR IS INDICATED ON THE DISPLAY), CALL IN A
QUALIFIED TECHNICIAN TO IDENTIFY AND REPAIR THE FAULT. IN
MODELS EQUIPPED WITH THE AQUASTOP DEVICE, THERE IS A SO-
LENOID VALVE INSIDE THE WATER INTAKE HOSE. DO NOT CUT THE
HOSE AND DO NOT ALLOW THE SOLENOID VALVE TO DROP
INTO WATER. IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE WATER INTAKE
HOSE, DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE ELECTRICAL POWER
SUPPLY AND FROM THE WATER SUPPLY.
IMMEDIATELY AFTER INSTALLING THE DISHWASHER, PERFORM A
QUICK TEST OF THE APPLIANCE (SEE “INSTALLATION” MANUAL).
IF THE DISHWASHER FAILS TO OPERATE CORRECTLY, DISCONNECT
IT FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY AND CALL THE NEAREST
TECHNICAL SERVICE CENTRE. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE
APPLIANCE.
THE DISHWASHER MEETS ALL THE REQUIREMENTS SET OUT BY THE
REGULATIONS IN FORCE CONCERNING SAFETY AND ELECTRICAL
EQUIPMENT. ANY TECHNICAL CHECKS SHOULD BE CONDUCTED EX-
CLUSIVELY BY A TRAINED AND AUTHORIZED TECHNICIAN: REPAIRS
CARRIED OUT BY UNAUTHORIZED PERSONS WILL INVALIDATE
THE WARRANTY, AS WELL AS POSING A POTENTIAL HAZARD TO
THE USER.
BEFORE CLEANING OR SERVICING THE APPLIANCE, REMOVE THE
PLUG OR TURN OFF THE MULTI-POLE SWITCH.
REMOVE THE WASHING COMPARTMENT DOOR AND DISCON-
NECT THE MAINS POWER SUPPLY WHEN REMOVING THE OLD
DISHWASHER FOR MAINTENANCE OR DISPOSAL.
THE SYMBOL ON THE PRODUCT, OR ON THE DOCUMENTS AC-
COMPANYING THE PRODUCT, INDICATES THAT THIS APPLIANCE
MAY NOT BE TREATED AS HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD IT SHALL
BE HANDED OVER TO THE APPLICABLE COLLECTION POINT FOR
THE RECYCLING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT.
DISPOSAL MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH LO-
CAL ENVIRONMENTAL REGULATIONS FOR WASTE DISPOSAL. FOR
MORE DETAILED INFORMATION ABOUT TREATMENT, RECOVERY
AND RECYCLING OF THIS PRODUCT, PLEASE CONTACT YOUR LO-
CAL CITY OFFICE, YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE
OR THE SHOP WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT.
EN
10 Rev. 0.1
WARNINGS
BY ENSURING THIS PRODUCT IS DISPOSED OF CORRECTLY, YOU WILL
HELP PREVENT POTENTIAL NEGATIVE CONSEQUENCES FOR THE EN-
VIRONMENT AND HUMAN HEALTH.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS OR PROPERTY RESULTING
FROM FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE PRECAUTIONS, FROM
TAMPERING WITH EVEN A SINGLE COMPONENT OF THE APPLI-
ANCE, OR FROM THE USE OF UNORIGINAL SPARE PARTS.
IF IN DOUBT ABOUT THE CONTENTS OF THIS MANUAL, CON-
TACT THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE.
DO NOT USE STEAM CLEANERS TO CLEAN THE DISHWASHER.
WARNING: SOME DISHWASHER DETERGENTS ARE STRONGLY ALKA-
LINE. THEY CAN BE EXTREMELY DANGEROUS IF SWALLOWED. AVOID
CONTACT WITH THE SKIN AND EYES AND KEEP CHILDREN AWAY
FROM THE DISHWASHER WHEN THE DOOR IS OPEN. CHECK THAT
THE DETERGENT RECEPTACLE IS EMPTY AFTER COMPLETION OF THE
WASH CYCLE.
EN
Rev. 0.1 11
INSTALLATION INSTRUCTIONS
3 INSTALLATION AND HOOK-UP
To install and hook up this appliance, consult the attached installation manual.
Bear in mind the following warnings when installing and hooking up the dishwasher.
DURING INSTALLATION, TAKE CARE NOT TO INJURE YOURSELF ON
THE SHARP EDGES OF THE APPLIANCE; WEAR SAFETY GLOVES.
INSTALLATION, REPAIRS AND SERVICING MUST BE PERFORMED
BY QUALIFIED AND AUTHORIZED TECHNICIANS. AS WELL AS IN-
VALIDATING THE WARRANTY, WORK CARRIED OUT BY UNAUTHOR-
IZED PERSONS MAY GENERATE HAZARDS. INSTALLATION MUST BE
PERFORMED IN COMPLIANCE WITH ALL THE DIRECTIVES IN FORCE
IN THE COUNTRY OF INSTALLATION AND, IF THESE DO NOT EXIST: IN
THE UNITED STATES THE NATIONAL ELECTRIC CODE; IN CANADA THE
CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1 - LATEST EDITION/PROVINCIAL
AND MUNICIPAL CODES AND/OR LOCAL CODES.
BUILDING-IN A DISHWASHER UNDERNEATH A CERAMIC HOB IS AB-
SOLUTELY FORBIDDEN. A DISHWASHER CAN BE BUILT-IN UNDER-
NEATH A CONVENTIONAL HOB PROVIDED THERE IS NO BREAK IN
THE KITCHEN WORKTOP, AND THE DISHWASHER AND HOB ARE IN-
STALLED AND SECURED CORRECTLY, SO THAT NO HAZARDS ARE
GENERATED.
PREVENTING THE RISK OF CLOGGING OR DAMAGE: IF THE WA-
TER PIPE IS NEW OR HAS NOT BEEN USED FOR A LONG TIME, BEFORE
CONNECTING TO THE WATER SUPPLY CHECK THAT THE WATER IS
CLEAR AND FREE OF IMPURITIES, TO PREVENT DAMAGE TO THE AP-
PLIANCE. THE DISHWASHER MUST ALWAYS BE CONNECTED TO
THE WATER SYSTEM WITH NEW HOSES; OLD OR USED HOSES
MUST NEVER BE REUSED.
CHECK THAT THE VOLTAGE AND THE FREQUENCY OF THE MAINS
MATCH THE RATINGS ON THE NAME PLATE OF THE APPLIANCE POSI-
TIONED ON THE INNER EDGE OF THE DOOR.
IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE SUPPLY CORD, HAVE IT RE-
PLACED BY THE MANUFACTURER OR AN AUTHORIZED TECHNICAL
SERVICE CENTRE.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IN CASE OF A MALFUNCTION OF
FAULT, THE EARTH REDUCES THE RISK OF ELECTROCUTION BY PRO-
VIDING THE ELECTRICAL CURRENT WITH AN ALTERNATIVE, LESS RE-
SISTANT PATH.
EN
12 Rev. 0.1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
BEFORE MAKING ELECTRICAL CONNECTIONS, DISCONNECT THE
MAINS POWER SUPPLY FROM THE WORK AREA.
CHECK THAT THE MAINS SUPPLY IN THE PLACE OF INSTALLATION
COMPLIES WITH THE REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF
USE, AND THAT IT IS CORRECTLY EARTHED.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IN CASE OF A MALFUNCTION OF
FAULT, THE EARTH REDUCES THE RISK OF ELECTROCUTION BY PRO-
VIDING THE ELECTRICAL CURRENT WITH AN ALTERNATIVE, LESS
RESISTANT PATH. THIS APPLIANCE IS FITTED WITH A SUPPLY CORD
CONTAINING AN EARTH WIRE AND PLUG. FIT THE PLUG INTO A SUIT-
ABLE SOCKET, INSTALLED AND EARTHED IN COMPLIANCE WITH THE
LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.
AN INCORRECTLY CONNECTED EARTH WIRE MAY GENERATE THE RISK
OF ELECTROCUTION. IF IN DOUBT AS TO THE CORRECT EARTHING OF
THE APPLIANCE, CALL IN A QUALIFIED ELECTRICIAN OR THE TECH-
NICAL ASSISTANCE SERVICE. DO NOT CHANGE THE PLUG ATTACHED
TO THE APPLIANCE. IF THE PLUG IS NOT SUITABLE FOR THE SOCKET,
CALL IN A QUALIFIED ELECTRICIAN TO FIT A SUITABLE PLUG.
IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE SUPPLY CORD, HAVE IT REPLACED
BY THE MANUFACTURER OR AN AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE
CENTRE IN ORDER TO AVOID ANY RISK.
DO NOT USE EXTENSION CORDS, ADAPTORS OR SHUNT CONNEC-
TIONS IN ORDER TO AVOID THE POSSIBILITY OF OVERHEATING OR
BURNING, WITH CONSEQUENT FIRE HAZARD.
EN
Rev. 0.1 13
USER INSTRUCTION
4 OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE STARTING TO USE THE APPLIANCE, MAKE SURE YOU HAVE
READ AND UNDERSTOOD ALL THE WARNINGS CONTAINED IN CHAP-
TER 2 “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION”.
Once the dishwasher has been correctly installed, prepare for use as follows:
•addtherinse-aidanddetergent.
4.1 Using the rinse-aid and detergent dispensers
The detergent and rinse aid dispensers are situated on the inner part of the door:
the detergent dispenser (ref. A “ g. 4-03) is on the left, and the rinse-aid dispenser
(ref. B g. 4-03) is on the right.
A
B
Fig. 4-03
WITH THE EXCEPTION OF THE SOAK PROGRAM, BEFORE EVERY
WASHING CYCLE IT IS NECESSARY TO ADD THE REQUIRED AMOUNT
OF DETERGENT TO THE DETERGENT DISPENSER. THE RINSE AID,
ON THE OTHER HAND, SHOULD ONLY BE ADDED AS REQUIRED.
EN
14 Rev. 0.1
USER INSTRUCTIONS
4.1.1 Adding the rinse-aid
The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits
and staining; it is automatically added to the water during the nal rinse cycle, from
the container situated on the inner side of the door.
A
C
B
Fig. 4-04
To add rinse aid:
•Openthedoor.
•Rotatethecontainercover(ref.Ag.4-04)anticlockwiseby¼ofaturnandre-
move it.
•Addtherinseaiduntilthecontainerisfull(approximately140ml).Theoptical
level indicator (ref. B g. 4-04), on the side of the cap should be completely ob-
scured. Rell the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again,
or when the rinse aid warning light illuminates (see “Description of controls”
manual).
•Replacethecover(ref.A“g.4-04)byturningitinaclockwisedirectionuntilitis
fully closed.
•Useaclothtoremoveanyspillageofrinseaidwhichmightleadtotheformation
ofexcessfoam.
4.1.2 Adjusting the rinse-aid dispenser setting
The rinse-aid dispenser can be set to one of 6 dierent levels. The dishwasher is
factory set for medium water hardness (selector set to “3”). To change the setting,
turn the dispenser selector (ref. c g. 4-04) to the desired position: the amount of
rinse-aid dispensed is proportional to the position of this selector. Make sure that
theminimumamountofrinse-aid(selectorturnedto“1”)isapproximately1mland
themaximumamount(selectorturnedto“6”)isapproximately6ml.
EN
Rev. 0.1 15
USER INSTRUCTIONS
•Toadjusttherinseaidsetting,rotatethedispensercover(ref.Ag.4-04)through
a quarter turn in an anticlockwise direction and remove it.
•Thenuseascrewdrivertorotatetherinseaidselectortothedesiredposition.
•Replacethecover(ref.Ag.4-04)byturningitinaclockwisedirectionuntilitis
fully closed.
•Theamountofrinseaidmustbeincreasedifthewasheddishesappeardullor
feature circular stains.
•If,ontheotherhand,thedishesarestickyorhavewhitestreaks,itisnecessaryto
reduce the rinse aid setting.
4.1.3 Adding the detergent
DO NOT INHALE OR SWALLOW DETERGENT AS THIS MAY CAUSE
BURNS AND/OR PERMANENT DAMAGE TO THE NOSE, MOUTH AND
THROAT, AND EVEN LEADING TO SUFFOCATION; KEEP DETERGENT
AWAY FROM YOUR EYES. IF ONE OF THE ABOVE SITUATIONS OCCURS,
SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
PREVENT CHILDREN FROM COMING INTO CONTACT WITH DETER-
GENT;
KEEP THEM AWAY FROM THE DISHWASHER WHEN THE DOOR IS
OPEN AS IT MAY CONTAIN DETERGENT RESIDUES. FILL THE DISH-
WASHER JUST BEFORE STARTING THE WASHING CYCLE AND THEN
KEEP THE DETERGENT OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
To open the detergent dispenser cover, lightly press the relative button (ref. A g.
4-05). Add the detergent and close the cover carefully, pushing down on the arrow
(ref. B g. 4-05). During the washing cycle, the dispenser will be opened automati-
cally.
A
Fig. 4-05
EN
16 Rev. 0.1
USER INSTRUCTIONS
A
B
Fig. 4-06
•Whenaprogramwithhotprewashisselected(seeprogramtableinthe“De-
scriptionofControls”manual),extradetergentmustbeplacedinthecavity(ref.
A or B g. 4-06, depending on models).
•Only use dishwasher-specic detergents. For optimal washing results it is impor-
tant to use a good quality detergent.
•Thedetergentpacksmustbesealedandstoredinadryplacetopreventthefor-
mation of lumps which may negatively aect washing results. Once opened the
detergent packs should not be kept for too long, otherwise the detergent loses
its eectiveness.
•Donotusedetergentsformulatedforwashingdishesbyhand,becausethey
produce a great deal of foam and may negatively aect the operation of the
dishwasher.
•Addthecorrectamountofdetergent.Aninsucientamountofdetergentwill
resultinapartialremovalofdirtfromthedishes,whereasanexcessiveamount
is wasteful and does not improve the washing results.
•Themarketoersliquidandpowderdetergentswithdieringchemicalcompo-
sitions, which may contain phosphates, or be phosphate-free but contain natu-
ral enzymes.
•Detergentscontainingphosphates are more eective against grease and starch
at temperatures above 60°C (140°F).
•Enzymedetergents,ontheotherhand,arealsoeectiveatlowertemperatures
(from 40 to 55°C / from 104 to 131°F) and are more easily biodegradable. With
enzymedetergentsitispossibletoobtainatlowtemperaturescomparablere-
sults to those which can only be achieved at 65°C (149°F) using traditional de-
tergents. For the safeguarding of the environment we recommend the use of
phosphate- and chlorine-free detergents.
EN
Rev. 0.1 17
• When using detergent tabs, place them in the cutlery basket. The dispenser
has been designed for powder or liquid detergent. As the cover does not open
completely during the washing cycle, tabs are not fully released (dissolved).
This could generate the following problems:
rinse cycle.
THE INTRODUCTION OF DETERGENT INTO THE R INSE A ID DISPENSER,
EVEN IN LIQUID FORM, WILL DAMA GE THE DISHW ASHER.
General warnings and recommendations
recommendations concerning dish types to be washed and their loading. There
are generally no constraints on t he washing of domestic dishes, but in certain
cases it is necessary to take their characteristics into account. Before loading the
dishes into the racks it is necessary to:
•soak any pots or pans with burnt-on food remains on the bottom to facilitate
removal, then load them into the LOWER RACK.
Use the “ ” option (if available) for washing small amounts of dishes;
it saves water and electricity. When using this function, only load the rack se-
; the other rack must remain empty. There is no need
to pre-wash the dishes under running water before loading them into the racks
since this only wastes water. Correct loading of the dishes helps ensure opti-
.stluser gnihsaw lam
WARNING!
•ake sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or
obstruct the rotation of the spray arms during the washing cycle;
•do not place very small objects in the racks as these could fall and obstruct the
spray arms or the wash pump;
•containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with
the opening facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the
water to drain out;
•do not stack dishes or place them in such a way that they cover one other;
•do not place glasses too close together because they may knock against each
other and break, or there might be staining at the point where they touch.
m
4.2
USER INSTRUCTION
EN
18 Rev. 0.1
MAKE SURE that the items being washed are dishwasher-safe.
Items which are not dishwasher-safe:
• Wooden dishes, pots or pans: these may be damaged by the high washing
temperatures.
•Handcrafted i tems: these a re r arely suitable for washing in a d ishwasher.
The relatively high water temperatures and the detergents used may damage
them.
•Lightweight objects: place lightweight objects in the upper rack where the
water pressure is lower.
•Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass: these tend to stain.
•Aluminum dishes: items made from anodizedaluminum may lose their col-
or.
•Silverware: silver items may stain.
•Glass and crystal: in general, glass and crystal objects can be washed in the
dishwasher. However, certain types of glass and crystal may become dull and
lose their clearness after many washings. Therefore, for these items we recom-
mend using the least aggressive program available (see “Description of con-
trols” manual).
•Decorated items: the decorated objects available on the market are generally
able to withstand washing in the dishwasher, although the colors may fade
after a great many washes. If in doubt as to the fastness of the colors, it is advis-
able to wash just a few items at a time for approximately one month.
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 19
skcar eht gnisU
fo yticapac a sah rehsawhsid ehT 13 place-settings, including serving dishes.
Examples of loading 13 place-settings in the upper rack (see fi g. 4-07) and in
the lower rack (see fi g. 4-08) are shown below.
Fig. 4-07
Fig. 4-08
4.3
USER INSTRUCTION
EN
20 Rev. 0.1
kcar rewoL
-ereht dluohs dna ,mra yarps rewol eht fo ecrof lluf eht seviecer kcar rewol ehT
fore be used for the “toughest” items with a heavier degree of soiling.
All types and combinations of loads are permitted, provided that the dishes,
pots and pans are arranged with all the soiled surfaces exposed to the water
jets coming from the bottom.
To make the most of the space inside the rack when loading large items, cer-
tain models are equipped with tip-up supports for plates in 2 or 4 sections (see
fi g. 4-09).
Con supporti fissi Con supporti ribaltabili
Fig. 4-09
With fi xed supports
With tip-up supports
4.3.1
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 21
Loading the lower rack
(see fi g. 4-10)
-noitisop ,sehsid gnivres dna tressed ,setalp puos ,setalp ta fl daol ylluferaC
ing them vertically. Pots, pans and their covers must be loaded upside down.
When loading soup plates and dessert bowls, be sure to leave a gap between
them.
Loading examples:
Fig. 4-10
USER INSTRUCTION
EN
22 Rev. 0.1
teksab yreltuC (see fi g. 4-11/4-12 depending on models)
The basket h as removable top grids into which items of cutlery s hould be
inserted to keep them properly spaced and allow water to pass between them
effectively. T he top grids a nd central l id a re in the bag o f accessories. The
central lid functions as a lid only.
The top grids can be detached and used separately.
The cutlery should be arranged in an orderly manner inside the basket, with the
handles pointing downwards. Take care during loading to avoid injury from the
knife blades. The basket i s suitable for all types of cutlery, except t hose l ong
enough to interfere with the upper spray arm. Ladles, wooden spoons and co-
oking knives can be placed in the upper basket, making sure that the knife
blades do not protrude from the basket.
The cutlery basket slides across the dishwasher and can be placed in any
position to allow optimal use of the space in the bottom basket.
Fig. 4-12
Fig. 4-11
4.3.2
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 23
kcar reppU
(see fi g. 4-13)
Depending on the models, the basket may be equipped with some or all of the
following accessories:
- Supports f or cups o r long objects (ladles, s poons…), on t he left; can b e
tipped to the vertical position when not in use.
- Long-stemmed glass holder, on the left; to use, simply lift and fi x onto the
hooks provided.
- Cutlery racks, on the right, designed for knives and teaspoons; for teaspo-
ons, pull out t he s liding support. T he r acks can be tipped to the vertical
position when not in use.
- Fixed or movable racks in the middle. The movable supports can be fi xed
vertical, resting on the bottom of the basket when not in use, or set in the
intermediate position, as required.
Fig. 4-13
4.3.3
USER INSTRUCTION
EN
24 Rev. 0.1
kcar reppu eht gnidaoL
(see fi g. 4-14)
-rawnwod gnicaf eb syawla tsum .cte slwob ,spuc ;drawrof gnicaf setalp daoL
ds. The left-hand side of the rack can be loaded with two layers of cups and
glasses. The centre can be fi lled with plates and side-plates, fi tted upright into
the supports provided.
Fig. 4-14
Loadingexamples:
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 25
USER INSTRUCTION
EN
26 Rev. 0.1
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 27
USER INSTRUCTION
EN
28 Rev. 0.1
A
Fig. 5-02
Fig. 5-03
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 29
USER INSTRUCTION
EN
30 Rev. 0.1
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 31
USER INSTRUCTION
EN
32 Rev. 0.1
USER INSTRUCTION
EN
Rev. 0.1 33
USER INSTRUCTION
EN
CONTENTS
34 Rev. 0.1
Rev. 0.1 1
FR
SOMMAIRE
Sommaire
1 INTRODUCTION ................................................................................................................ 3
2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ET L’UTILISATION ...................................... 5
3 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA POSE ......................................... 11
4 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION ....................................................................... 13
4.1 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur
de liquide de rinçage................................................................................................... 13
4.1.1 Ajout du liquide de rinçage ...................................................................................... 14
4.1.2 Réglage du dosage du liquide de rinçage ........................................................... 14
4.1.3 Chargement du produit de lavage ......................................................................... 15
4.2 Avertissements et conseils généraux .................................................................... 17
4.3 Utilisation des paniers ............................................................................................... 20
4.3.1 Panier inférieur ............................................................................................................. 21
4.3.2 Panier à couverts ......................................................................................................... 23
4.3.3 Panier supérieur ........................................................................................................... 24
5 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN ................................. 27
5.1 Avertissements et conseils généraux .................................................................. 27
5.2 Nettoyage du ltre d’arrivée d’eau ....................................................................... 28
5.3 Nettoyage des bras de lavage ................................................................................ 28
5.4 Nettoyage du groupe ltrant ................................................................................. 30
5.5 Instructions et conseils pour un entretien correct ......................................... 31
5.6 Élimination de petits inconvénients .................................................................... 32
6 DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................ 34
2 Rev. 0.1
FR
Rev. 0.1 3
FR
INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour
connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation
correcte et sûre de votre lave-vaisselle, lisez attentivement les instruc-
tions de ce manuel. Les paragraphes sont proposés de façon à faire
connaître progressivement toutes les fonctions de l’appareil; les textes
sont facilement compréhensibles et sont illustrés par des images
détaillées. Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous permet-
tront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre
lave-vaisselle. Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour
orir des réponses aux questions qui peuvent surgir lors de l’utilisation
du lave-vaisselle.
Le manuel comprend les sections suivantes:
INTRODUCTION : cette section contient des informations génériques
concernant le manuel.
AVERTISSEMENTS : cette section contient une série d’avertissements
concernant la sécurité et l’utilisation du lave-vaisselle.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au tech-
nicien qualié qui doit eectuer l’installation, la mise en service et
l’essai de l’appareil.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : cette section contient des
conseils utiles sur l’utilisation des paniers, bras de lavage, réservoirs et
ltres.
Nomenclature des gures et des tableaux :
l’encadré qui contient les gures reporte, en bas sur la droite, la nu-
mérotation progressive de celles-ci. Un exemple de numérotation est
“Fig. 4-01”, où le premier chire (4) correspond au chapitre d’apparte-
nance de la gure, tandis que le deuxième chire (01) correspond au
numéro progressif de la gure au sein du chapitre 4 (dans l’exemple,
la Fig. 4-01 correspond à la première gure du chapitre 4). La numé-
rotation des tableaux suit le même principe avec, au lieu de “Fig.”, la
notation “Tab.” (par ex. Tab. 4-01 correspond au premier tableau du
chapitre 4). Si un même tableau occupe plusieurs pages, une lettre est
ajoutée après le chire progressif (par ex. “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”).
4 Rev. 0.1
FR
INTRODUCTION
Symboles utilisés dans ce manuel (voir tab. 1-01)
DANGER. Ce symbole indique des informations et avertissements
qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compro-
mettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil.
DANGER ÉLECTRIQUE. Ce symbole indique des informations et
avertissements concernant les circuits électriques qui doivent im-
pérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécu-
rité des personnes ou endommager l’appareil.
Ce symbole indique des informations et avertissements de carac-
tère général.
Tab. 1-01
Rev. 0.1 5
FR
AVERTISSEMENTS
2 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ET
L’UTILISATION (Conserver ces instructions)
CE MODE D’EMPLOI EST PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL: IL FAUT
TOUJOURS LE CONSERVER INTACT PRÈS DE L’APPAREIL. AVANT L’UTI-
LISATION, NOUS CONSEILLONS UNE LECTURE ATTENTIVE DE TOUTES
LES INDICATIONS QU’IL CONTIENT. L’INSTALLATION DEVRA ÊTRE
EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET CONFORMÉMENT AUX
NORMES EN VIGUEUR. CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISA-
TION DE TYPE DOMESTIQUE ET POUR TOUTE AUTRE APPLICATION
DU MÊME GENRE, PAR EXEMPLE, POUR LE PERSONNEL DANS LA
CUISINE DES BOUTIQUES, BUREAUX ET AUTRES LIEUX DE TRAVAIL,
DANS LES COMMUNAUTÉS, POUR LES CLIENTS DANS LES HÔTELS,
AUBERGES, BED AND BREAKFAST ET TOUTE AUTRE STRUCTURE RÉSI-
DENTIELLE. IL RÉPOND AUX DIRECTIVES 2006/95/CE ET 2004/108/
CE ACTUELLEMENT EN VIGUEUR, Y COMPRIS LA PRÉVENTION ET
L’ÉLIMINATION DES BROUILLAGES. L’APPAREIL EST CONSTRUIT POUR
EXERCER LA FONCTION SUIVANTE: LAVAGE ET SÉCHAGE DE LA
VAISSELLE; TOUT AUTRE EMPLOI EST À CONSIDÉRER COMME ÉTANT
IMPROPRE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILI-
TÉ POUR DES EMPLOIS DIFFÉRENTS DE CEUX ÉTANT INDIQUÉS.
LA PLAQUE D’IDENTIFICATION, AVEC LES DONNÉES TECHNIQUES,
LE NUMÉRO MATRICULE ET LE MARQUAGE, EST POSITIONNÉE DE
FAÇON VISIBLE SUR LE BORD INTERNE DE LA PORTE DU LAVE-VAIS-
SELLE.
LA PLAQUE D’IDENTIFICATION NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENLEVÉE.
L’APPAREIL N’EST PAS ADAPTÉ POUR UNE UTILISATION MARITIME
OU MOBILE COMME, PAR EXEMPLE, SUR DES CAMPINGCARS OU
BATEAUX. LES LAVE-VAISSELLE CERTIFIÉS POUR UN USAGE DOMES-
TIQUE NE SONT PAS DESTINÉS AUX ÉTABLISSEMENTS ALIMENTAIRES
AUTORISÉS.
CONTRÔLER QUE LA TENSION, LA FRÉQUENCE ET LA SENSIBILITÉ DE
PROTECTION DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE GÉNÉRALE CORRES-
PONDENT AUX INDICATIONS REPORTÉES SUR LA PLAQUE D’IDENTI-
FICATION DE L’APPAREIL.
6 Rev. 0.1
FR
AVERTISSEMENTS
NE PAS LAISSER DES RÉSIDUS D’EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE
DANS L’HABITATION. SÉPARER LES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX DE L’EM-
BALLAGE À JETER ET LES APPORTER DANS LE CENTRE DE COLLECTE
SÉLECTIVE LE PLUS PROCHE. LES RÉSIDUS D’EMBALLAGE NE DOIVENT
PAS ÊTRE LAISSÉS À LA PORTÉE DES ENFANTS, DE PERSONNES AYANT
DES CAPACITÉS PHYSIQUES ET/OU MENTALES RÉDUITES OU DES
ANIMAUX AFIN D’ÉVITER LE RISQUE D’ASPHYXIE.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, COUPER L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE DE POSITIONNEMENT.
NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS, ADAPTATEURS OU DÉRIVA-
TEURS, CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SURCHAUFFES OU S’EN-
FLAMMER EN ENTRAÎNANT DES RISQUES D’INCENDIE.
PENDANT L’INSTALLATION, FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRAN-
CHANTS SUR LE LAVE-VAISSELLE ; POUR ÉVITER DE SE BLESSER,
METTRE DES GANTS DE SÉCURITÉ.
LA MISE À LA TERRE CONFORMÉMENT AUX MODALITÉS PRÉVUES
PAR LES NORMES DE SÉCURITÉ DE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE EST
OBLIGATOIRE. EN CAS DE DOUTE, FAIRE CONTRÔLER L’INSTALLATION
PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ (VOIR ÉGALEMENT LES AVERTISSE-
MENTS REPORTÉS DANS LE CHAPITRE 3).
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
ÉVENTUELS DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX CHOSES
DÉRIVANT D’UNE MISE À LA TERRE NON EXÉCUTÉE OU DÉFEC-
TUEUSE.
APRÈS CHAQUE UTILISATION, METTRE HORS TENSION LE LAVE-
VAISSELLE POUR ÉVITER UNE DISPERSION D’ÉNERGIE ÉLEC-
TRIQUE.
EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER LE
LAVE-VAISSELLE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET FERMER LE ROBINET
D’EAU .
NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAGÉS PAR LE TRANS-
PORT ! EN CAS DE DOUTE, CONSULTER LE REVENDEUR.
L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET BRANCHÉ CONFORMÉMENT
AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT OU PAR DU
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Rev. 0.1 7
FR
AVERTISSEMENTS
UTILISER UNIQUEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE DÉCLARÉS
ADAPTÉS POUR L’USAGE DANS LES LAVE-VAISSELLE. NE PAS UTI-
LISER DES PRODUITS DE LAVAGE POUR LE LAVAGE À LA MAIN.
UTILISER UNIQUEMENT DU LIQUIDE DE RINÇAGE POUR LAVE-
VAISSELLE DOMESTIQUES.
NE PAS INHALER NI INGÉRER LE PRODUIT DE LAVAGE ; IL PEUT PRO-
VOQUER DES BRÛLURES ET/OU DES LÉSIONS IRRÉPARABLES AU NEZ,
À LA BOUCHE ET À LA GORGE ET MÊME PROVOQUER L’ASPHYXIE ;
ÉVITER QUE LE PRODUIT DE LAVAGE ENTRE EN CONTACT AVEC LES
YEUX. SI LES SITUATIONS SUSMENTIONNÉES SE PRODUISENT, FAIRE
IMMÉDIATEMENT APPEL À UN MÉDECIN.
AFIN D’ÉVITER QUE LES ENFANTS ENTRENT EN CONTACT AVEC LES
PRODUITS DE LAVAGE, CHARGER CEUX-CI JUSTE AVANT DE DÉMAR-
RER LE PROGRAMME DE LAVAGE, PUIS LES RANGER HORS DE LEUR
PORTÉE.
LE LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ADULTES. SON UTILI-
SATION PAR DES PERSONNES AVEC DES CAPACITÉS PHYSIQUES ET/
OU MENTALES RÉDUITES N’EST ADMISE QUE SOUS LA SUPERVISION
D’UN RESPONSABLE POUR LEUR SÉCURITÉ.
POUR ÉLIMINER LE RISQUE DE DOMMAGES AUX PERSONNES, NE PAS
PERMETTRE AUX ENFANTS DE S’APPROCHER DU LAVE-VAISSELLE ET/
OU DE JOUER AVEC OU SUR CELUI-CI. DES RÉSIDUS DE PRODUIT DE
LAVAGE PEUVENT RESTER À L’INTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE ET PRO-
VOQUER DES LÉSIONS IRRÉPARABLES AUX YEUX, À LA BOUCHE ET
À LA GORGE ET MÊME PROVOQUER L’ASPHYXIE ; SI LES SITUATIONS
SUSMENTIONNÉES SE PRODUISENT, FAIRE IMMÉDIATEMENT APPEL À
UN MÉDECIN.
FAIRE ATTENTION : IL EXISTE LE RISQUE QUE LES ENFANTS S’ENFER-
MENT À L’INTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE !
NE PAS INTRODUIRE DE SOLVANTS COMME DE L’ALCOOL OU DE LA
TÉRÉBENTHINE, CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES EXPLOSIONS.
NE PAS VERSER DU PRODUIT DE LAVAGE EN POUDRE ET/OU LI-
QUIDE DANS LE RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE RINÇAGE, CAR CELUI-
CI PEUT S’ENDOMMAGER.
NE PAS VERSER DU PRODUIT DE LAVAGE EN POUDRE ET/OU
LIQUIDE DANS LE RÉSERVOIR DE L’ADOUCISSEUR, CAR CELUICI
PEUT S’ENDOMMAGER.
NE PAS UTILISER DES PRODUITS DE LAVAGE POUR USAGE INDUS-
TRIEL; ILS PEUVENT ENDOMMAGER LES MATÉRIAUX QUI CONSTI-
TUENT L’APPAREIL ET PROVOQUER DES RÉACTIONS CHIMIQUES
VIOLENTES (PAR EX. GAZ EXPLOSIF).
8 Rev. 0.1
FR
AVERTISSEMENTS
NE PAS INTRODUIRE DE LA VAISSELLE TACHÉE DE CENDRES, DE
CIRE OU DE PEINTURE / VERNIS.
NE PAS INTRODUIRE DANS L’APPAREIL DE LA VAISSELLE EN PLAS-
TIQUE SENSIBLE AUX TEMPÉRATURES ÉLEVÉES COMME, PAR
EXEMPLE, DES COUVERTS OU RÉCIPIENTS JETABLES, CAR ILS
PEUVENT SE DÉFORMER. NE PAS LAVER DES OBJETS EN PLAS-
TIQUE S’ILS NE REPORTENT PAS L’INSCRIPTION “LAVABLE AU LAVE-
VAISSELLE” OU UNE INDICATION SIMILAIRE. EN CAS D’OBJETS
NON MARQUÉS, CONTRÔLER LES INDICATIONS DU FABRICANT;
EN CAS D’ABSENCE D’INFORMATIONS, NE PAS LAVER CES OBJETS
DANS LE LAVE-VAISSELLE.
NE PAS INTRODUIRE D’ANIMAUX DANS LE LAVE-VAISSELLE.
SI L’ON OUVRE LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE PENDANT LE FONC-
TIONNEMENT, IL EXISTE LE RISQUE DE BRÛLURES À CAUSE DE LA
CHALEUR PRÉSENTE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL; NE PAS S’EXPOSER
À LA VAPEUR QUI SORT DU LAVE-VAISSELLE ET NE PAS TOUCHER LES
COMPOSANTS QUI SE TROUVENT À L’INTÉRIEUR.
UNE FOIS LE PROGRAMME DE LAVAGE TERMINÉ OU APRÈS QU’IL A
ÉTÉ INTERROMPU, ATTENDRE AU MOINS 20 MINUTES AVANT DE
VIDER LE LAVE-VAISSELLE, AFIN QUE LA VAISSELLE AIT LE TEMPS DE
REFROIDIR.
DANS CERTAINES SITUATIONS, DE L’HYDROGÈNE PEUT SE FORMER
DANS UN SYSTÈME FONCTIONNANT AVEC DE L’EAU CHAUDE QUAND
IL N’EST PAS UTILISÉ PENDANT PLUS DE DEUX SEMAINES. L’HYDRO-
GÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. SI LE SYSTÈME À EAU CHAUDE N’A PAS
ÉTÉ UTILISÉ PENDANT DEUX SEMAINES OU PLUS, AVANT D’UTILISER
LE LAVE-VAISSELLE, IL FAUT OUVRIR TOUS LES ROBINETS DE L’EAU
CHAUDE ET LAISSER L’EAU COULER PENDANT QUELQUES MINUTES.
CELA PERMET L’ÉLIMINATION DES ÉVENTUELLES ACCUMULATIONS
D’HYDROGÈNE. CE GAZ ÉTANT INFLAMMABLE, NE PAS FUMER
NI UTILISER DES FLAMMES NUES PENDANT CETTE OPÉRATION.
SI L’ON S’APPUIE SUR LA PORTE OUVERTE DU LAVE-VAISSELLE
OU QUE L’ON MONTE DESSUS, LE LAVE-VAISSELLE PEUT SE
RENVERSER, AVEC LES RISQUES CONSÉQUENTS POUR LES PER-
SONNES. NE PAS LAISSER LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE OU-
VERTE, CAR ON PEUT LA HEURTER.
NE PAS S’APPUYER SUR LES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE OU MON-
TER DESSUS.
Rev. 0.1 9
FR
AVERTISSEMENTS
NE PAS BOIRE L’EAU QUI EST ÉVENTUELLEMENT RESTÉE DANS LA
VAISSELLE OU DANS LE LAVE-VAISSELLE.
LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISINE AVEC DES
POINTES TRANCHANTES DOIVENT ÊTRE PLACÉS DANS LE PANIER À
COUVERTS AVEC LES POINTES TOURNÉES VERS LE BAS OU EN POSI-
TION HORIZONTALE DANS LE PANIER SUPÉRIEUR, EN VEILLANT À NE
PAS SE BLESSER ET À CE QU’ILS NE DÉPASSENT PAS, DE FAÇON À ÉVI-
TER LE RISQUE DE SE COUPER.
POSITIONNER LES OBJETS TRANCHANTS/POINTUS DE FAÇON À ÉVI-
TER QU’ILS ENDOMMAGENT LES JOINTS DE LA PORTE.
NE PAS METTRE EN MARCHE LE LAVE-VAISSELLE SI LES PANNEAUX
QUI LE FERMENT NE SONT PAS TOUS POSITIONNÉS CORRECTEMENT.
NE PAS MODIFIER LES COMMANDES DU LAVE-VAISSELLE.
MODÈLES DOTÉS D’AQUASTOP: L’AQUASTOP EST UN DISPOSITIF
QUI EMPÊCHE LE DÉBORDEMENT EN CAS DE FUITES D’EAU. APRÈS
L’INTERVENTION DE L’AQUASTOP (SIGNALÉE PAR L’AFFICHAGE DE
L’ERREUR CORRESPONDANTE SUR L’AFFICHEUR), IL FAUT CONTAC-
TER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR QU’IL TROUVE CE QUI EST À
L’ORIGINE DE LA PANNE ET EFFECTUE LA RÉPARATION. DANS LES
MODÈLES DOTÉS D’AQUASTOP, LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU
CONTIENT UNE ÉLECTROVALVE. NE PAS COUPER LE TUYAU ET NE
PAS LAISSER TOMBER L’ÉLECTROVALVE DANS L’EAU. SI LE TUYAU
D’ALIMENTATION EN EAU EST ENDOMMAGÉ, DÉBRANCHER L’APPA-
REIL DU RÉSEAU HYDRIQUE ET ÉLECTRIQUE.
IMMÉDIATEMENT APRÈS L’INSTALLATION, EFFECTUER UN BREF ESSAI
DE L’APPAREIL (VOIR MAN. “INSTALLATION”). EN CAS DE DÉFAUT DE
FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER L’APPAREIL DU RÉSEAU ÉLEC-
TRIQUE ET CONTACTER LE CENTRE SAV LE PLUS PROCHE. NE PAS
ESSAYER DE RÉPARER L’APPAREIL.
LE LAVE-VAISSELLE SATISFAIT TOUTES LES EXIGENCES PRESCRITES
PAR LES NORMES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR CONCERNANT LES AP-
PAREILS ÉLECTRIQUES. LES ÉVENTUELS CONTRÔLES TECHNIQUES
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR DU PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTO-
RISÉ : LES RÉPARATIONS EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL NON
AUTORISÉ COMPORTENT NON SEULEMENT L’ANNULATION DE
LA GARANTIE, MAIS PEUVENT ÉGALEMENT ÊTRE UNE SOURCE
DE RISQUE POUR L’UTILISATEUR .
10 Rev. 0.1
FR
AVERTISSEMENTS
POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL: AVANT D’EFFEC-
TUER L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL, DÉBRANCHER LA FICHE OU COU-
PER L’ALIMENTATION AU MOYEN DU DISPOSITIF D’INTERRUPTION
OMNIPOLAIRE.
IL FAUT ENLEVER LA PORTE DE LA CUVE DE LAVAGE ET COUPER
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’APPAREIL QUAND ON DÉPOSE
UN ANCIEN LAVE-VAISSELLE POUR DES RÉPARATIONS OU POUR
LE REMPLACEMENT DÉFINITIF.
LE SYMBOLE PRÉSENT SUR L’APPAREIL OU SUR LA DOCU-
MENTATION QUI L’ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE
PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TRAITÉ COMME DÉCHET MÉNAGER.
IL DOIT PAR CONSÉQUENT ÊTRE REMIS À UN CENTRE DE COL-
LECTE DES DÉCHETS CHARGÉ DU RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES. POUR LA MISE AU REBUT, RES-
PECTER LES NORMES RELATIVES À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’INSTALLATION. POUR OBTENIR DE
PLUS AMPLES DÉTAILS AU SUJET DU TRAITEMENT, DE LA RÉCU-
PÉRATION ET DU RECYCLAGE DE CET APPAREIL, S’ADRESSER AU
BUREAU COMPÉTENT DE LA COMMUNE, À LA SOCIÉTÉ DE COL-
LECTE DES DÉCHETS OU DIRECTEMENT AU REVENDEUR.
EN PROCÉDANT CORRECTEMENT À LA MISE AU REBUT DE CET AP-
PAREIL, ON CONTRIBUE À ÉVITER TOUTE CONSÉQUENCE NUISIBLE
POUR L’ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ DE L’HOMME.
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES AUX PERSONNES, AUX CHOSES ET AUX ANIMAUX
PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVANCE DES PRESCRIPTIONS SUS-
MENTIONNÉES OU DÉRIVANT DE LA MODIFICATION ABUSIVE,
NE SERAIT-CE QUE D’UNE SEULE PARTIE, DE L’APPAREIL ET DE
L’UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE NON D’ORIGINE.
EN CAS DE DOUTES SUR LE CONTENU DU MANUEL, CONTACTER
LE SERVICE APRÈS-VENTE.
NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS À VAPEUR POUR L’ENTRETIEN DU
LAVE-VAISSELLE.
ATTENTION : CERTAINS DÉTERGENTS POUR LAVE-VAISSELLE SONT
TRÈS ALCALINS. EN CAS D’INGESTION, ILS PEUVENT ÊTRE EXTRÊME-
MENT DANGEREUX. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LA PEAU ET LES
YEUX, ET GARDER LES ENFANTS A UNE DISTANCE DE SÉCURITÉ DU
LAVE-VAISSELLE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE. CONTRÔLER QUE
LE BAC A DÉTERGENT EST VIDE A LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE.
Rev. 0.1 11
FR
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR
3 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET
LA POSE
Pour le détail des opérations à exécuter pour l’installation et la pose, consulter
le manuel d’installation ci-joint.
Nous reportons ci-après quelques avertissements à respecter lors des phases d’ins-
tallation et pose du lave-vaisselle.
PENDANT L’INSTALLATION, FAIRE ATTENTION AUX BORDS TRAN-
CHANTS SUR LE LAVE-VAISSELLE ; POUR ÉVITER DE SE BLESSER,
METTRE DES GANTS DE SÉCURITÉ.
L’INSTALLATION ET LES INTERVENTIONS DE RÉPARATION OU
ASSISTANCE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES PAR DU PERSONNEL
TECHNIQUE QUALIFIÉ ET AUTORISÉ. LES INTERVENTIONS EXÉ-
CUTÉES PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ PEUVENT ÊTRE DAN-
GEREUSES ET, DE PLUS, COMPORTENT LA PERTE DE LA GARANTIE.
L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE CONFORMÉMENT AUX DIREC-
TIVES DU PAYS D’INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE ET, À DÉFAUT
DE CELLES-CI : AUX ÉTATS-UNIS, LE NATIONAL ELECTRIC CODE ; AU
CANADA, LE CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1 - LATEST EDITION/
PROVINCIAL AND MUNICIPAL CODES AND/OR LOCAL CODES.
IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D’ENCASTRER LE LAVE-VAISSELLE
SOUS UNE TABLE DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE. IL EST POSSIBLE
D’ENCASTRER LE LAVE-VAISSELLE SOUS UNE TABLE DE CUISSON TRA-
DITIONNELLE À CONDITION QUE LE PLAN DE TRAVAIL DE LA CUISINE
SOIT CONTINU ET QUE LE LAVE-VAISSELLE ET LA TABLE DE CUISSON
SOIENT MONTÉS ET FIXÉS CORRECTEMENT, DE FAÇON À N’EN-
TRAÎNER AUCUN RISQUE.
PRÉVENIR LES RISQUES D’ENGORGEMENT OU DE DOMMAGE: SI
LA TUYAUTERIE DE L’EAU EST NEUVE OU QU’ELLE EST RESTÉE INAC-
TIVE PENDANT LONGTEMPS, AVANT DE PROCÉDER AU RACCORDE-
MENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU, S’ASSURER QUE L’EAU
QUI SORT EST CLAIRE ET SANS IMPURETÉS AFIN D’ÉVITER D’ENDOM-
MAGER L’APPAREIL. POUR LE RACCORDEMENT DU LAVE-VAIS-
SELLE AU RÉSEAU HYDRIQUE, UTILISER EXCLUSIVEMENT DES
TUYAUX NEUFS; NE PAS RÉUTILISER DE VIEUX TUYAUX OU DES
TUYAUX USÉS.
12 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR
CONTRÔLER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FRÉQUENCE DE
RÉSEAU CORRESPONDENT À CELLES REPORTÉES SUR LA PLAQUE
D’IDENTIFICATION DE L’APPAREIL, PLACÉE SUR LE BORD INTERNE DE
LA PORTE.
SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, LE FAIRE
REMPLACER PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGRÉÉ.
L’INSTALLATION DE CET APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER DOIT PRÉVOIR
SA MISE À LA TERRE. EN CAS DE PANNES OU ANOMALIES, LA MISE
À LA TERRE LIMITE LE RISQUE D’ÉLECTRISATION, EN FOURNISSANT
UN PARCOURS DE MOINDRE RÉSISTANCE AU COURANT ÉLECTRIQUE.
AVANT DE PROCÉDER À L’EXÉCUTION DU BRANCHEMENT ÉLEC-
TRIQUE, COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE DE
POSITIONNEMENT.
CONTRÔLER QUE L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE DU LIEU D’INSTALLA-
TION EST CONFORME AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’UTILI-
SATION DE L’APPAREIL ET QU’ELLE EST DOTÉE DE MISE À LA TERRE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. EN CAS DE PANNES
OU ANOMALIES, LA MISE À LA TERRE LIMITE LE RISQUE D’ÉLECTRISA-
TION, EN FOURNISSANT UN PARCOURS DE MOINDRE RÉSISTANCE AU
COURANT ÉLECTRIQUE. CET APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER EST MUNI
D’UN CORDON D’ALIMENTATION DOTÉ DE CONDUCTEUR ET FICHE
POUR LA MISE À LA TERRE. LA FICHE DOIT ÊTRE INSÉRÉE DANS UNE
PRISE ADAPTÉE, INSTALLÉE ET BRANCHÉE À LA TERRE CONFORMÉ-
MENT AUX LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’INSTALLATION.
LE BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE TERRE DE
L’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES
D’ÉLECTRISATION. EN CAS DE DOUTES SUR LA MISE À LA TERRE COR-
RECTE DE L’APPAREIL, CONTACTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU LE
PERSONNEL DU SERVICE APRÈS-VENTE. NE PAS MODIFIER LA FICHE
FOURNIE AVEC L’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER. SI LA FICHE N’EST PAS
ADAPTÉE À LA PRISE, S’ADRESSER À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR
FAIRE INSTALLER UNE PRISE ADAPTÉE.
LE REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ PAR LE FABRICANT OU PAR UN CENTRE SAV AGRÉÉ AFIN
D’ÉVITER TOUT RISQUE.
NE PAS UTILISER DES PROLONGATEURS, ADAPTATEURS OU DÉRIVA-
TEURS, CAR ILS PEUVENT PROVOQUER DES SURCHAUFFES EN EN-
TRAÎNANT DES RISQUES D’INCENDIE.
Rev. 0.1 13
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
4 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, S’ASSURER D’AVOIR LU ET COMPRIS
TOUS LES AVERTISSEMENTS REPORTÉS DANS LE CHAPITRE 2 “AVER-
TISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ET L’UTILISATION”.
Après avoir installé correctement le lave-vaisselle, le mettre en service en eectuant
les opérations suivantes :
•réglerl’adoucisseurd’eau;
•remplirdeselrégénérant;
•remplirdeliquidederinçageetchargerleproduitdelavage.
4.1 Utilisation du distributeur de produit de lavage
et du doseur de liquide de rinçage
Le distributeur de produit de lavage et le doseur du liquide de rinçage se trouvent
du côté interne de la porte : le distributeur à gauche (réf. A g. 4-03) et le doseur à
droite (réf. B g. 4-03).
A
B
Fig. 4-03
À L’EXCEPTION DU PROGRAMME TREMPAGE, IL FAUT INTRODUIRE
DANS LE DISTRIBUTEUR LA DOSE ADÉQUATE DE PRODUIT DE LA-
VAGE AVANT CHAQUE LAVAGE. LE LIQUIDE DE RINÇAGE DOIT EN RE-
VANCHE ÊTRE AJOUTÉ UNIQUEMENT QUAND CELA EST NÉCESSAIRE.
14 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
4.1.1 Ajout du liquide de rinçage
Le liquide de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et évite la formation de
taches et de dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du
dernier rinçage depuis le réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la porte.
A
C
B
Fig. 4-04
Pour ajouter le liquide de rinçage:
•ouvrirlaportedulave-vaisselle;
•dévisserlebouchon(réf.Ag.4-04)duréservoirde¼detourdanslesensin-
verse des aiguilles d’une montre et l’enlever;
•verserleliquidederinçagejusqu’àremplirleréservoir(140mlenviron);l’indica-
teur optique (réf. B g. 4-04) situé à côté du bouchon doit s’obscurcir complète-
ment ; rajouter du liquide de rinçage quand l’indicateur optique devient clair ou
que le symbole qui signale l’absence de liquide de rinçage s’allume sur l’acheur
(voir man. ”Description des commandes”).
•Remettrelebouchon(réf.Ag.4-04)etlevisserdanslesensdesaiguillesd’une
montre jusqu’à le fermer complètement.
•Àl’aided’unchion,nettoyerleliquidederinçagequiaéventuellementdébor-
dé car il peut produire de la mousse
4.1.2 Réglage du dosage du liquide de rinçage
Le dosage du liquide de rinçage peut être réglé sur 6 niveaux. À l’usine, le lave-vais-
selle est réglé sur le niveau moyen (indicateur du sélecteur positionné sur “3”). Pour
régler le dosage, tourner le sélecteur (réf. C g. 4-04) situé à l’intérieur du doseur
sur la position souhaitée. La dose sera proportionnelle à la position du sélecteur : la
dose minimum de liquide de rinçage (indicateur du sélecteur positionné sur “1 “) est
d’environ 1 ml, tandis que la dose maximum (indicateur du sélecteur positionné sur
“6”) est d’environ 6 ml.
Rev. 0.1 15
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
•Pouraccéderauréglagedudoseur,ilfauttournerlebouchonduréservoir(réf.
Ag.4-04)duréservoirde¼detourdanslesensinversedesaiguillesd’une
montre et l’enlever.
•Ensuite,àl’aided’untournevis,tournerlesélecteurdudosagesurlaposition
désirée.
•Remettrelebouchon(réf.Ag.4-04)etlevisserdanslesensdesaiguillesd’une
montre jusqu’à le fermer complètement.
•Ladosedeliquidederinçagedoitêtreaugmentéequandlavaisselleestopaque
ou qu’elle présente des taches circulaires.
•Si,enrevanche,lavaisselleestcollanteouqu’elleprésentedesrayuresblan-
châtres, il faut réduire la dose de liquide de rinçage.
4.1.3 Chargement du produit de lavage
NE PAS INHALER NI INGÉRER LE PRODUIT DE LAVAGE ; IL PEUT PRO-
VOQUER DES BRÛLURES ET/OU DES LÉSIONS IRRÉPARABLES AU NEZ,
À LA BOUCHE ET À LA GORGE ET MÊME PROVOQUER L’ASPHYXIE ;
ÉVITER QUE LE PRODUIT DE LAVAGE ENTRE EN CONTACT AVEC LES
YEUX. SI LES SITUATIONS SUSMENTIONNÉES SE PRODUISENT, FAIRE
IMMÉDIATEMENT APPEL À UN MÉDECIN.
IL FAUT ÉVITER QUE LES ENFANTS PUISSENT ENTRER EN CONTACT
AVEC LE PRODUIT DE LAVAGE ; LES TENIR À L’ÉCART DU LAVE-VAIS-
SELLE OUVERT CAR IL PEUT CONTENIR DES RÉSIDUS DE PRODUIT DE
LAVAGE. CHARGER LE PRODUIT DE LAVAGE JUSTE AVANT DE DÉMAR-
RER LE PROGRAMME DE LAVAGE, PUIS LE RANGER HORS DE LEUR
PORTÉE.
Pour ouvrir le couvercle du distributeur de produit de lavage, appuyer légèrement
sur le bouton prévu à cet eet (réf. A g. 4-05). Remplir le distributeur de produit
de lavage et fermer correctement le couvercle. Le couvercle du distributeur s’ouvre
automatiquement durant le lavage.
A
Fig. 4-05
16 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
A
B
Fig. 4-06
•Quandonsélectionneunprogrammeavecleprélavageàchaud(lireletableau
programmes reporté dans le manuel “Description des commandes”), ajouter
une quantité supplémentaire de produit de lavage dans la cavité (réf. A ou B g.
4-06, selon les modèles).
•N’utiliser que des produits de lavage spéciques pour lave-vaisselle. L’emploi
de produits de lavage de bonne qualité est important pour obtenir d’excellents
résultats de lavage.
•Rangerlesemballagesdeproduitdelavagebienfermésdansunendroitsecan
d’éviter la formation de grumeaux qui compromettraient les résultats de lavage.
Après leur ouverture, les produits ne doivent pas être gardés trop longtemps car
le produit de lavage perd de son ecacité.
•Nepasutiliserdeproduitsdelavagepourlaverlavaisselleàlamain,carilspro-
duisent beaucoup de mousse et peuvent compromettre le fonctionnement du
lave-vaisselle.
•Dosercorrectementlaquantitédeproduitdelavage,carunequantitéinsu-
sante provoque une élimination incomplète de la saleté, tandis qu’une quantité
excessive n’augmente pas l’ecacité du lavage et ne constitue qu’un gaspillage.
•Danslecommerce,ilexistedesproduitsdelavageliquidesetenpoudrequise
diérencient par leur composition chimique : ils peuvent soit contenir des phos-
phates soit en être dépourvus mais contenir des enzymes naturelles.
•Lesproduitsdelavageavecphosphates exercent une action plus ecace sur les
graisses et sur les amides au-delà de 60°C (140°F).
•Lesproduitsdelavageenzymatiquesexercentenrevancheleurforcenettoyante
également aux basses températures (de 40 à 55°C / de 104 à 131°F) et sont plus
facilement biodégradables. Ces produits de lavage permettent d’atteindre, à de
basses températures, les mêmes résultats de lavage que l’on ne pourrait obtenir
qu’avec des programmes à 65°C (149°F). Pour la protection de l’environnement,
nous conseillons l’emploi de produits de lavage sans phosphates ni chlore.
Rev. 0.1 17
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
•Quandonutiliseduproduitdelavageenpastilles,celles-cidevraientêtrepla-
cées dans le panier à couverts. Le distributeur est conçu pour l’emploi de produit
de lavage en poudre ou liquide et le couvercle ne s’ouvre pas complètement
pendant le cycle de lavage ; ainsi, la pastille peut ne pas se dissoudre complète-
ment. Cela peut déterminer:
- une quantité insusante de produit de lavage relâché pendant le cycle avec
des résultats de lavage médiocres;
- l’accumulation du produit de lavage dans le distributeur et son relâchement
pendant le cycle de rinçage nal.
18 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 19
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
20 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 21
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
22 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 23
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
24 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 25
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
26 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 27
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
28 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 29
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
A
B
Fig. 5-02
Fig. 5-03
30 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 31
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
32 Rev. 0.1
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Rev. 0.1 33
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
34 Rev. 0.1
FR
Rev. 0.1 35
FR
Porter & Charles Incorporated
Telephone 1-866.699.4973
Telephone 905-829.8389
Facsimile 905-829.8409
Email
sales@porterandcharles.com
19 595 0047 01
