Home
Bookmarks
Home
Husqvarna
Husqvarna ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER User Manual
Page 3
Husqvarna ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER Pruner
Operator's Manual - Page 3
For ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER.
PDF File Manual
,
560 pages
,
Download pdf file
Съдържание
Въведение
Описание на продукта
Предназначение
Бързо ръководство
Общ преглед на продукта
Символи върху продукта
Символи върху акумулаторната батерия и/или зарядното устройство за акумулаторни батерии
Отговорност за продукта
Производител
Безопасност
Дефиниции за безопасност
Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти
Безопасност на работната област
Електрическа безопасност
Лична безопасност
Употреба и грижа за електрическия инструмент
Употреба и грижа за инструмента на батерия
Обслужване
Предупреждения за безопасност за прътовата ножица за кастрене – лична безопасност
Общи предупреждения за безопасност за прътовия трион
Общи инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност за работа
Лични предпазни средства
Приспособления за безопасност на машината
За проверка на потребителския интерфейс Aspire P5-P4A
За проверка на блокировката на захранващия спусък
Инструкции за безопасност за режещото оборудване
Безопасност на акумулаторната батерия
Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия
Инструкции за безопасност при техническо обслужване
Монтиране – Aspire PE5-P4A
Въведение
За закрепване на ножицата към телескопичния прът
За регулиране на дължината на телескопичния прът
За монтиране на куката на стената
За окачване на продукта на куката
Операция
Извършване на проверка на функциите, преди да използвате продукта
Акумулаторна батерия
За зареждане на акумулаторната батерия
Светодиод за състоянието на зарядното устройство на акумулаторната батерия
Светодиод за състояние на акумулаторната батерия на продукта
За свързване на акумулаторната батерия към продукта
За стартиране на продукта Aspire P5-P4A
За стартиране на продукта Aspire PE5-P4A
За рязане на клони
За спиране на продукта Aspire P5-P4A
За спиране на продукта Aspire PE5-P4A
Поддръжка
Въведение
Разписание за техническо обслужване
За проверка на режещото оборудване
За смяна на направляващата шина и веригата на триона
Заточване на веригата за моторен трион
Информация за направляващата шина и веригата на триона
Обща информация за заточването режещите зъби
За заточване на режещите зъби
За регулиране на натягането на веригата на триона
Смазване на режещото оборудване
Верижно масло за триони
За извършване на проверка на направляващата шина
За почистване на продукта, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии
За проверка на батерията и зарядното устройство
Отстраняване на проблеми
Потребителски интерфейс Aspire P5-P4A
Търсене и отстраняване на неизправности на зарядното устройство
Транспорт и съхранение
Транспорт и съхранение
Изхвърляне на батерията, зарядното устройство и продукта
Технически данни
Технически характеристики
Одобрени акумулаторни батерии
Одобрени зарядни устройства за акумулаторни батерии
Принадлежности
Комбинации на направляваща шина и верига на триона
Заточване на веригата на триона и шаблона за чапразене
Декларация за съответствие
Декларация за съответствие на ЕС
Лицензи
Περιεχόμενα
Εισαγωγή
Περιγραφή προϊόντος
Προβλεπόμενη χρήση
Γρήγορος οδηγός
Επισκόπηση προϊόντος
Σύμβολα στο προϊόν
Σύμβολα στην μπαταρία ή/και στον φορτιστή της μπαταρίας
Ευθύνη προϊόντος
Κατασκευαστής
Ασφάλεια
Ορισμοί για την ασφάλεια
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα
Προσωπική ασφάλεια
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων
Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας
Σέρβις
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κλαδευτήρι με μακριά λαβή - Προσωπική ασφάλεια
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κλαδευτήρι με μακριά λαβή
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν
Έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη Aspire P5-P4A
Έλεγχος της ασφάλειας της σκανδάλης γκαζιού
Οδηγίες ασφαλείας για τον εξοπλισμό κοπής
Ασφάλεια μπαταρίας
Ασφάλεια φορτιστή μπαταρίας
Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
Συναρμολόγηση Aspire PE5-P4A
Εισαγωγή
Σύνδεση του αλυσοπρίονου στον τηλεσκοπικό άξονα
Ρύθμιση του μήκους του τηλεσκοπικού άξονα
Τοποθέτηση του άγκιστρου στον τοίχο
Ανάρτηση του προϊόντος στο άγκιστρο
Λειτουργία
Έλεγχος λειτουργίας πριν από τη χρήση του προϊόντος
Μπαταρία
Φόρτιση της μπαταρίας
Λυχνία LED κατάστασης μπαταρίας στον φορτιστή μπαταρίας
Λυχνία LED κατάστασης μπαταρίας στο προϊόν
Σύνδεση της μπαταρίας στο προϊόν
Εκκίνηση του προϊόντος Aspire P5-P4A
Εκκίνηση του προϊόντος Aspire PE5-P4A
Κοπή κλαδιών
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος Aspire P5-P4A
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος Aspire PE5-P4A
Συντήρηση
Εισαγωγή
Πρόγραμμα συντήρησης
Έλεγχος εξοπλισμού κοπής
Αντικατάσταση της λάμας οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού
Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού
Πληροφορίες σχετικά με τη λάμα οδήγησης και την αλυσίδα πριονιού
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ακονίσματος των κοπτικών εργαλείων
Ακόνισμα των κοπτικών εργαλείων
Ρύθμιση του τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού
Λίπανση του εξοπλισμού κοπής
Λάδι αλυσίδας πριονιού
Έλεγχος της λάμας οδήγησης
Καθαρισμός του προϊόντος, της μπαταρίας και του φορτιστή της μπαταρίας
Για να ελέγξετε την μπαταρία και το φορτιστή μπαταρίας
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Στοιχεία αλληλεπίδρασης με τον χρήστη Aspire P5-P4A
Αντιμετώπιση προβλημάτων φορτιστή μπαταρίας
Μεταφορά και αποθήκευση
Μεταφορά και αποθήκευση
Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος
Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία
Εγκεκριμένες μπαταρίες
Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας
Αξεσουάρ
Συνδυασμοί λάμας οδήγησης και αλυσίδας πριονιού
Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού και χρήση οδηγού ακονίσματος
Δήλωση Συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Άδειες
Sommario
Introduzione
Descrizione del prodotto
Uso previsto
Guida rapida
Panoramica del prodotto
Simboli riportati sul prodotto
Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie
Responsabilità del prodotto
Produttore
Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico
Sicurezza dell’area di lavoro
Sicurezza elettrica
Sicurezza personale
Uso e cura dell'elettroutensile
Utilizzo e manutenzione della batteria
Assistenza
Avvertenze di sicurezza per svettatoio - Sicurezza personale
Avvertenze di sicurezza generali relative alla potatrice ad asta
Istruzioni di sicurezza generali
Istruzioni di sicurezza per il funzionamento
Abbigliamento protettivo personale
Dispositivi di sicurezza sul prodotto
Controllo dell'interfaccia utente Aspire P5-P4A
Controllo del fermo della leva comando
Istruzioni di sicurezza per l'attrezzatura di taglio
Sicurezza batterie
Sicurezza del caricabatterie
Istruzioni di sicurezza per la manutenzione
Montaggio Aspire PE5-P4A
Introduzione
Collegamento del potatore all'albero telescopico
Regolazione della lunghezza dell'albero telescopico
Installazione del gancio a parete
Come appendere il prodotto sul gancio
Utilizzo
Verifica della funzionalità del prodotto prima del suo utilizzo
Batteria
Ricarica della batteria
LED di stato della batteria sul caricabatterie
LED di stato della batteria sul prodotto
Collegamento della batteria al prodotto
Avviamento del prodotto Aspire P5-P4A
Avviamento del prodotto Aspire PE5-P4A
Per tagliare i rami
Arresto del prodotto Aspire P5-P4A
Arresto del prodotto Aspire PE5-P4A
Manutenzione
Introduzione
Programma di manutenzione
Per controllare l'attrezzatura di taglio
Sostituzione della barra di guida e della catena della sega
Per affilare la catena
Informazioni sulla barra di guida e la catena
Informazioni generali su come affilare le lame
Come affilare i taglienti
Come regolare la tensione della catena
Lubrificazione dell'attrezzatura di taglio
Olio della catena
Controllo della barra guida
Per pulire il prodotto, la batteria e il caricabatterie
Controllo della batteria e del caricabatterie
Ricerca guasti
Interfaccia utente Aspire P5-P4A
Risoluzione dei problemi del caricabatterie
Trasporto e rimessaggio
Trasporto e stoccaggio
Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto
Dati tecnici
Dati tecnici
Batterie approvate
Caricabatterie omologati
Accessori
Combinazioni di barra di guida e catena della sega
Affilatura della catena e dima di affilatura
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità UE
Licenze
Inhalt
Einleitung
Produktbeschreibung
Verwendungszweck
Kurzanleitung
Geräteübersicht
Symbole auf dem Gerät
Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät
Produkthaftung
Hersteller
Sicherheit
Sicherheitsdefinitionen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Sicherheit im Arbeitsbereich
Elektrische Sicherheit
Persönliche Sicherheit
Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen
Service
Sicherheitshinweise für den Hochentaster – persönliche Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Hochentaster
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für den Betrieb
Persönliche Schutzausrüstung
Sicherheitsvorrichtungen am Gerät
So prüfen Sie die Benutzeroberfläche Aspire P5-P4A
So prüfen Sie die Gashebelsperre
Sicherheitshinweise für die Schneidausrüstung
Sicherer Umgang mit Akkus
Sicherer Umgang mit dem Ladegerät
Sicherheitshinweise für die Wartung
Montage Aspire PE5-P4A
Einleitung
So befestigen Sie den Entaster am Teleskopschaft:
So passen Sie die Länge des Teleskopschafts an:
So installieren Sie den Haken an einer Wand
So montieren Sie das Gerät am Haken:
Betrieb
So führen Sie eine Funktionsprüfung vor Verwendung des Geräts durch
Akku
So laden Sie den Akku
LED für den Akkuzustand am Ladegerät
LED für den Akkuzustand am Gerät
So schließen Sie den Akku an das Gerät an
So starten Sie das Gerät Aspire P5-P4A
So starten Sie das Gerät Aspire PE5-P4A
So schneiden Sie Äste
So stoppen Sie das Gerät Aspire P5-P4A
So stoppen Sie das Gerät Aspire PE5-P4A
Wartung
Einleitung
Wartungsplan
So prüfen Sie die Schneidausrüstung
So entfernen Sie die Führungsschiene und die Sägekette:
So schärfen Sie die Sägekette
So montieren Sie die Führungsschiene und die Sägekette
Allgemeine Informationen zum Schärfen der Zähne
So schärfen Sie die Schneidezähne
So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein
So schmieren Sie die Schneidausrüstung
Sägekettenöl
So prüfen Sie die Führungsschiene
So reinigen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät
So prüfen Sie den Akku und das Ladegerät
Fehlerbehebung
Benutzeroberfläche Aspire P5-P4A
Fehlerbehebung des Ladegeräts
Transport und Lagerung
Transport und Lagerung
Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät
Technische Angaben
Technical data
Zugelassene Akkus
Zugelassene Ladegeräte
Zubehör
Führungsschienen-/Sägekettenkombinationen
Schärflehre zum Feilen der Sägekette
Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung
Lizenzen
Sommaire
Introduction
Description du produit
Utilisation prévue
Guide rapide
Aperçu du produit
Symboles concernant le produit
Symboles sur la batterie et/ou son chargeur
Responsabilité
Fabricant
Sécurité
Définitions de sécurité
Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur
Sécurité dans l'espace de travail
Sécurité électrique
Sécurité du personnel
Utilisation et entretien de la machine à usiner
Utilisation et entretien d'un outil à batterie
Entretien
Avertissements de sécurité concernant l'élagueuse sur perche - sécurité personnelle
Consignes générales de sécurité relatives à l'élagueuse sur perche
Instructions générales de sécurité
Instructions de sécurité pour le fonctionnement
Équipement de protection individuelle
Dispositifs de sécurité sur le produit
Pour contrôler l'interface utilisateur Aspire P5-P4A
Contrôle du blocage de la gâchette de puissance
Consignes de sécurité relatives à l'équipement de coupe
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie
Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie
Consignes de sécurité pour l'entretien
Montage Aspire PE5-P4A
Introduction
Fixation de l'élagueuse à l'arbre télescopique
Réglage de la longueur de l'arbre télescopique
Installation murale du crochet
Suspension du produit sur le crochet
Utilisation
Pour effectuer un contrôle du fonctionnement avant d'utiliser le produit
Batterie
Pour charger la batterie
LED d'état de la batterie sur le chargeur de batterie
LED d'état de la batterie sur le produit
Pour fixer la batterie au produit
Démarrage du produit Aspire P5-P4A
Démarrage du produit Aspire PE5-P4A
Élagage des branches
Arrêt du produit Aspire P5-P4A
Arrêt du produit Aspire PE5-P4A
Entretien
Introduction
Calendrier d'entretien
Pour inspecter l'équipement de coupe
Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne
Pour affûter la chaîne de sciage
Informations relatives au guide-chaîne et à la chaîne
Informations générales relatives à l'affûtage des dispositifs de coupe
Pour affûter les dispositifs de coupe
Pour régler la tension de la chaîne
Lubrification de l'équipement de coupe
Huile de chaîne
Pour contrôler le guide-chaîne
Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie
Pour examiner la batterie et le chargeur de batterie
Dépannage
Interface utilisateur Aspire P5-P4A
Recherche de pannes sur le chargeur de batterie
Transport et stockage
Transport et stockage
Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Batteries homologuées
Chargeurs de batterie homologués
Accessoires
Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne
Affûtage de la chaîne et jauge de profondeur
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité UE
Licences
Inhoud
Inleiding
Productbeschrijving
Gebruik
Snelgids
Productoverzicht
Symbolen op het product
Symbolen op de accu en/of op de accuhouder
Productaansprakelijkheid
Fabrikant
Veiligheid
Veiligheidsdefinities
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
Veiligheid van het werkgebied
Elektrische veiligheid
Persoonlijke veiligheid
Gebruik en verzorging van elektrische apparaten
Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu
Service
Veiligheidswaarschuwingen voor stoksnoeischaar - persoonlijke veiligheid
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor stoksnoeischaar
Algemene veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies voor bediening
Persoonlijke beschermingsuitrusting
Veiligheidsvoorzieningen op het product
De gebruikersinterface controleren Aspire P5-P4A
De vergrendeling van de activeringsschakelaar controleren
Veiligheidsinstructies voor snijuitrusting
Veiligheid bij accu's
Veiligheidsvoorschriften voor acculader
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
Montage Aspire PE5-P4A
Inleiding
De snoeizaag op de telescopische steel bevestigen
De lengte van de telescopische steel aanpassen
De haak aan de wand bevestigen
Het product aan de haak hangen
Werking
De werking controleren voordat u het product gebruikt
Accu
De accu opladen
Accustatus-led op de acculader
Accustatus-led op het product
De accu aansluiten op het product
Het product starten Aspire P5-P4A
Het product starten Aspire PE5-P4A
Takken zagen
Het product stoppen Aspire P5-P4A
Het product stoppen Aspire PE5-P4A
Onderhoud
Inleiding
Onderhoudsschema
Snijuitrusting controleren
Het zaagblad en de zaagketting vervangen
Zaagketting slijpen
Informatie over de geleider en zaagketting
Algemene informatie over het slijpen van zaagtanden
De zaagtanden slijpen
De spanning van de zaagketting afstellen
De snijuitrusting smeren
Zaagkettingolie
De geleider controleren
Product, accu en acculader reinigen
Accu en acculader controleren
Probleemoplossing
Gebruikersinterface Aspire P5-P4A
Problemen met de acculader oplossen
Transport en opslag
Transport en opslag
Accu, acculader en product afvoeren
Technische gegevens
Technische gegevens
Goedgekeurde accu's
Goedgekeurde acculaders
Accessoires
Combinaties van geleider en zaagketting
Zaagkettingvijl en vijlmal
Verklaring van overeenstemming
EU-verklaring van overeenstemming
Vergunningen
CUPRINS
Introducere
Descrierea produsului
Domeniul de utilizare
Ghid rapid
Prezentare generală a produsului
Simbolurile de pe produs
Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcătorul acesteia
Răspunderea pentru produs
Producător
Siguranţă
Definiții privind siguranța
Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice
Siguranța zonei de lucru
Siguranța privind echipamentele electrice
Siguranța personală
Utilizarea și întreținerea uneltei electrice
Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie
Service
Avertismente de siguranță pentru dispozitivul de tăiere a crengilor - siguranță personală
Avertismente de siguranță generale pentru dispozitivul de tăiere a crengilor
Instrucțiuni generale de siguranță
Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare
Echipament de protecție personală
Dispozitivele de siguranță de pe produs
Pentru a verifica interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A
Verificarea opritorului întrerupătorului
Instrucțiuni de siguranță pentru echipamentele de tăiere
Siguranța bateriei
Siguranța încărcătorului bateriei
Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere
Asamblarea Aspire PE5-P4A
Introducere
Atașarea dispozitivului pentru tăierea crengilor pe arborele telescopic
Reglarea lungimii arborelui telescopic
Pentru montarea cârligului pe perete
Suspendarea produsului de cârlig
Funcţionarea
Verificarea funcționării înainte de utilizarea produsului
Baterie
Încărcarea bateriei
LED-ul de stare a bateriei de pe încărcătorul de baterii
LED-ul de stare a bateriei de pe produs
Pentru a conecta bateria la produs
Pornirea produsului Aspire P5-P4A
Pornirea produsului Aspire PE5-P4A
Tăierea crengilor
Oprirea produsului Aspire P5-P4A
Oprirea produsului Aspire PE5-P4A
Întreținerea
Introducere
Program de întreținere
Pentru a examina echipamentul de tăiere
Înlocuirea șinei de ghidaj și a lanțului de ferăstrău
Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău
Informații despre șina de ghidaj și lanțul de ferăstrău
Informații generale despre modul de ascuțire a frezelor
Pentru ascuțirea frezelor
Pentru reglarea întinderii lanțului de ferăstrău
Ungerea echipamentului de tăiere
Ulei pentru lanțul de ferăstrău
Pentru a verifica șina de ghidaj
Pentru a curăța produsul, bateria și încărcătorul
Examinarea bateriei și încărcătorului
Depanarea
Interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A
Depanarea încărcătorului de baterii
Transportul și depozitarea
Transportul și depozitarea
Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului
Date tehnice
Date tehnice
Baterii aprobate
Încărcătoare de baterii omologate
Accesorii
Combinații de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău
Ascuțirea lanțului de ferăstrău și șablonul pentru ascuțire
Declarație de conformitate
Declarație de conformitate UE
Licențe
Contenido
Introducción
Descripción del producto
Uso previsto
Guía rápida
Descripción del producto
Símbolos que aparecen en el producto
Símbolos que aparecen en la batería o en el cargador de la batería
Responsabilidad sobre el producto
Fabricante
Seguridad
Definiciones de seguridad
Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica
Seguridad en el área de trabajo
Seguridad eléctrica
Seguridad personal
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
Uso y cuidado de la herramienta con batería
Servicio técnico
Advertencias de seguridad de la podadora de pértiga - Seguridad personal
Instrucciones generales de seguridad de la podadora de barra
Instrucciones generales de seguridad
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento
Equipo de protección personal
Dispositivos de seguridad en el producto
Comprobación de la interfaz de usuario Aspire P5-P4A
Comprobación del bloqueo del gatillo de alimentación
Instrucciones de seguridad para el equipo de corte
Seguridad de la batería
Seguridad del cargador de batería
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Montaje del modelo Aspire PE5-P4A
Introducción
Fijación de la podadora al tubo telescópico
Ajuste de la longitud del tubo telescópico.
Instalación del gancho en la pared
Colocación del producto en su soporte
Funcionamiento
Prueba de funcionamiento antes de utilizar el producto
Batería
Carga de la batería
LED de estado de la batería en el cargador de batería
LED de estado de la batería en el producto
Conexión de la batería al producto
Arranque del producto Aspire P5-P4A
Arranque del producto Aspire PE5-P4A
Corte de ramas
Parada del producto Aspire P5-P4A
Parada del producto Aspire PE5-P4A
Mantenimiento
Introducción
Programa de mantenimiento
Para inspeccionar el equipo de corte
Sustitución de la espada y la cadena de sierra
Para afilar la cadena de sierra
Información sobre la espada y la cadena de sierra
Información general sobre cómo afilar los eslabones de corte
Afilado de los eslabones de corte
Ajuste de la tensión de la cadena de sierra
Lubricación del equipo de corte
Aceite para cadena de sierra
Comprobación de la espada
Limpieza del producto, la batería y el cargador de batería
Para examinar la batería y el cargador de la batería
Resolución de problemas
Interfaz de usuario Aspire P5-P4A
Resolución de problemas del cargador de batería
Transporte y almacenamiento
Transporte y almacenamiento
desecho de la batería, el cargador y el producto
Datos técnicos
Datos técnicos
Baterías homologadas
Cargadores de batería homologados
Accesorios
Combinaciones de espada y cadena de sierra
Afilado y calibrador de afilado de la cadena de sierra
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad CE
Licencias
ÍNDICE
Introdução
Descrição do produto
Finalidade
Guia rápido
Vista geral do produto
Símbolos no produto
Símbolos na bateria e/ou no carregador de bateria
Responsabilidade pelo produto
Fabricante
Segurança
Definições de segurança
Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica
Segurança no local de trabalho
Segurança no manejo de eletricidade
Segurança pessoal
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
Utilização e manutenção da bateria
Assistência
Avisos de segurança da podadora - segurança pessoal
Avisos gerais de segurança da podadora
Instruções de segurança gerais
Instruções de segurança para funcionamento
Equipamento de proteção pessoal
Dispositivos de segurança no produto
Verificar a interface do utilizador Aspire P5-P4A
Verificar o bloqueio do interrutor de alimentação
Instruções de segurança para equipamento de corte
Segurança da bateria
Segurança do carregador de bateria
Instruções de segurança para manutenção
Montagem do Aspire PE5-P4A
Introdução
Fixar a podadora ao eixo telescópico
Ajustar o comprimento do eixo telescópico
Instalar o gancho na parede
Pendurar o produto no gancho
Funcionamento
Verificar o funcionamento antes de utilizar o produto
Bateria
Carregar a bateria
LED de estado da bateria no carregador de bateria
LED de estado da bateria no produto
Ligar a bateria ao produto
Ligar o produto Aspire P5-P4A
Ligar o produto Aspire PE5-P4A
Cortar ramos
Desligar o produto Aspire P5-P4A
Desligar o produto Aspire PE5-P4A
Manutenção
Introdução
Esquema de manutenção
Para examinar o equipamento de corte
Substituir a lâmina-guia e a corrente da serra
Para afiar a corrente da serra
Informações sobre a lâmina-guia e a corrente da serra
Informações gerais sobre como afiar os cortadores
Afiar as cortadoras
Ajustar a tensão da corrente da serra
Lubrificar o equipamento de corte
Óleo de corrente da serra
Verificar a lâmina-guia
Limpar o produto, a bateria e o carregador de bateria
Examinar a bateria e o carregador da bateria
Resolução de problemas
Interface do utilizador Aspire P5-P4A
Resolução de problemas do carregador de bateria
Transporte e armazenamento
Transporte e armazenamento
Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto
Especificações técnicas
Especificações técnicas
Baterias aprovadas
Carregadores de bateria aprovados
Acessórios
Combinações de lâmina guia e corrente da serra
Calibração da corrente da serra e calibrador de lima
Declaração de conformidade
Declaração UE de conformidade
Licenças
İçindekiler
Giriş
Ürün açıklaması
Kullanım amacı
Çabuk kurulum kılavuzu
Ürüne genel bakış
Ürün üzerindeki semboller
Akü ve/veya akü şarj cihazı üzerindeki semboller
Ürün sorumluluğu
Üretici
Güvenlik
Güvenlik tanımları
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları
Çalışma alanı güvenliği
Elektrik güvenliği
Kişisel güvenlik
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
Akülü alet kullanımı ve bakımı
Servis
Uzun milli budayıcı güvenlik uyarıları - kişisel güvenlik
Genel uzun milli budayıcı güvenlik uyarıları
Genel güvenlik talimatları
Kullanım için güvenlik talimatları
Kişisel koruyucu ekipman
Ürünün üzerindeki güvenlik aletleri
Kullanıcı arayüzünü kontrol etme Aspire P5-P4A
Güç tetiği kilidini kontrol etme
Kesme ekipmanı için güvenlik talimatları
Akü güvenliği
Akü şarj cihazı güvenliği
Bakım için güvenlik talimatları
Aspire PE5-P4A Montajı
Giriş
Budayıcıyı teleskopik mile takma
Teleskopik mil uzunluğunun ayarlanması
Kancayı duvara monte etme
Ürünü kancaya asma
Çalışma
Ürünü kullanmadan önce işlev kontrolü yapma
Akü
Aküyü şarj etme
Akü şarj cihazındaki akü durum LED'i
Ürün üzerindeki akü durumu LED'i
Aküyü ürüne bağlama
Ürünü çalıştırma Aspire P5-P4A
Ürünü çalıştırma Aspire PE5-P4A
Dalları kesme
Aspire P5-P4A ürününü durdurma
Aspire PE5-P4A ürününü durdurma
Bakım
Giriş
Bakım takvimi
Kesme donanımını kontrol etme
Kılavuzu ve testere zincirini değiştirme
Testere zincirini bileylemek için
Kılavuz ve testere zinciri hakkında bilgi
Kesicileri bileme hakkında genel bilgiler
Kesicileri bileme
Testere zinciri gerginliğini ayarlama
Kesme donanımını yağlamak için
Testere zinciri yağı
Kılavuzu kontrol etme
Ürünü, aküyü ve akü şarj cihazını temizleme
Aküyü ve akü şarj cihazını kontrol etme
Sorun giderme
Kullanıcı arayüzü Aspire P5-P4A
Akü şarj cihazında sorun giderme
Taşıma ve saklama
Taşıma ve depolama
Akü, akü şarj cihazı ve ürünü atma
Teknik veriler
Teknik veriler
Onaylı aküler
Onaylı akü şarj cihazları
Aksesuarlar
Kılavuz ve testere zinciri kombinasyonları
Testere zincirini eğeleme ve eğe mastarı
Uyumluluk Bildirimi
AB Uyumluluk Bildirimi
Lisanslar
Innehåll
Introduktion
Produktbeskrivning
Avsedd användning
Snabbguide
Produktöversikt
Symboler på produkten
Symboler på batteriet eller på batteriladdaren
Produktansvar
Tillverkare
Säkerhet
Säkerhetsdefinitioner
Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg
Säkerhet i arbetsområdet
Elsäkerhet
Personligt skydd
Användning och underhåll av elverktyg
Använda och underhålla batteridrivna verktyg
Service
Säkerhetsvarningar för kvistsåg – personsäkerhet
Allmänna säkerhetsvarningar för kvistsåg
Allmänna säkerhetsanvisningar
Säkerhetsinstruktioner för drift
Personlig skyddsutrustning
Säkerhetsanordningar på produkten
Kontrollera användargränssnittet Aspire P5-P4A
Kontrollera gasreglagespärren
Säkerhetsinstruktioner för skärutrustningen
Batterisäkerhet
Säkerhet, batteriladdare
Säkerhetsinstruktioner för underhåll
Montering (Aspire PE5-P4A)
Introduktion
För att fästa kvistsågen på teleskopskaftet
Justera teleskopskaftets längd
Montera kroken på väggen
Montera produkten på kroken
Drift
Kontrollera funktionen innan du använder produkten
Batteri
Ladda batteriet
Batteristatuslysdiod på batteriladdaren
Lysdiod för batteristatus på produkten
Ansluta batteriet till produkten
Starta produkten Aspire P5-P4A
Starta produkten Aspire PE5-P4A
Kapa grenar
Stoppa produkten Aspire P5-P4A
Stoppa produkten Aspire PE5-P4A
Underhåll
Introduktion
Underhållsschema
Kontrollera skärutrustningen
Montering av svärd och sågkedja
Slipa sågkedjan
Information om svärd och sågkedja
Allmän information om hur man filar knivarna
Fila knivarna
Justera sågkedjans spänning
Smörjning av skärutrustningen
Sågkedjeolja
Kontrollera svärdet
Rengöra produkten, batteriet och batteriladdaren
Undersöka batteriet och batteriladdaren
Felsökning
Användargränssnitt Aspire P5-P4A
Felsökning av batteriladdaren
Transport och förvaring
Transport och förvaring
Avyttring av batteriet, laddaren och produkten
Tekniska data
Tekniska data
Godkända batterier
Godkända batteriladdare
Tillbehör
Svärd- och sågkedjekombinationer
Sågkedjans filning och filmall
Försäkran om överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse
Licenser
Indhold
Indledning
Produktbeskrivelse
Anvendelsesformål
Lynvejledning
Produktoversigt
Symboler på produktet
Symboler på batteriet og/eller på batteriopladeren
Produktansvar
Producent
Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner
Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj
Sikkerhed i arbejdsområdet
Elektrisk sikkerhed
Personlig sikkerhed
Brug og pleje af elværktøj
Brug og pleje af batteriredskaber
Service
Sikkerhedsadvarsler for topsaks – personsikkerhed
Generelle sikkerhedsadvarsler for stangsaks
Generelle sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner for betjening
Personligt beskyttelsesudstyr
Sikkerhedsanordninger på produktet
Sådan kontrolleres brugergrænsefladen Aspire P5-P4A
Sådan kontrolleres låsen på strømudløseren
Sikkerhedsinstruktioner til skæreudstyret
Batterisikkerhed
Batteriopladersikkerhed
Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse
Montering Aspire PE5-P4A
Indledning
Sådan fastgøres grensaven til teleskopskaftet
Sådan justeres længden af teleskopskaftet
Sådan installeres krogen på væggen
Sådan hænges produktet på krogen
Drift
Udfør en funktionskontrol, inden du bruger produktet
Batteri
Sådan oplades batteriet
Lysdiode for batteristatus på batteriopladeren
Lysdiode for batteristatus på produktet
Sådan tilsluttes batteriet til produktet
Sådan startes produktet Aspire P5-P4A
Sådan startes produktet Aspire PE5-P4A
Sådan beskæres grene
Sådan standses produktet Aspire P5-P4A
Sådan standses produktet Aspire PE5-P4A
Vedligeholdelse
Indledning
Vedligeholdelsesskema
Sådan efterses skæreudstyret
Sådan udskiftes sværdet og savkæden
Sådan skærpes savkæden
Information om sværdet og savkæden
Generelle oplysninger om, hvordan du filer skæretøjet
Sådan filer du skæretøjet
Sådan justerer du spændingen på savkæden
Sådan smøres skæreudstyret
Savkædeolie
Sådan kontrolleres sværdet
Sådan rengøres produktet, batteriet og batteriopladeren
Sådan undersøges batteriet og batteriopladeren
Fejlfinding
Brugergrænseflade Aspire P5-P4A
Fejlfinding på batteriopladeren
Transport og opbevaring
Transport og opbevaring
Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet
Tekniske data
Tekniske data
Godkendte batterier
Godkendte batteriopladere
Tilbehør
Kombinationer af sværd og savkæde
Slibning af savkæde og ryttermål
Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring
Licenser
INNHOLD
Innledning
Produktbeskrivelse
Bruksområder
Hurtigveiledning
Produktoversikt
Symboler på produktet
Symboler på batteriet eller batteriladeren
Produktansvar
Produsent
Sikkerhet
Sikkerhetsdefinisjoner
Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper
Sikkerhet i arbeidsområdet
Elektrisk sikkerhet
Personlig sikkerhet
Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
Bruk og pleie av batteriverktøy
Service
Sikkerhetsadvarsler for grenkutteren – personlig sikkerhet
Generelle sikkerhetsadvarsler for grenkutter
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhetsinstruksjoner for drift
Personlig verneutstyr
Sikkerhetsutstyr på produktet
Slik kontrollerer du brukergrensesnittet Aspire P5-P4A
Slik kontrollerer du kraftutløsersperren
Sikkerhetsinstruksjoner for skjæreutstyret
Batterisikkerhet
Sikker bruk av batteriladeren
Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold
Montering Aspire PE5-P4A
Innledning
Slik fester du grenkutteren til teleskopriggrøret
Slik justerer du lengden på teleskopriggrøret
Slik monterer du kroken på veggen
Slik henger du produktet på kroken
Drift
Slik utfører du en funksjonskontroll før du bruker produktet
Batteri
Slik lader du batteriet
LED-lampe for batteristatus på batteriladeren
LED-lampe for batteristatus på produktet
Slik kobler du batteriet til produktet
Slik starter du produktet Aspire P5-P4A
Slik starter du produktet Aspire PE5-P4A
Slik kutter du grener
Slik stopper du produktet Aspire P5-P4A
Slik stopper du produktet Aspire PE5-P4A
Vedlikehold
Innledning
Vedlikeholdsskjema
Slik kontrollerer du skjæreutstyret
Slik bytter du ut sverdet og sagkjedet
Slipe kjedet
Informasjon om sverdet og sagkjedet
Generell informasjon om filing av kapperne
Slik filer du kapperne
Slik justerer du strammingen på sagkjedet
Slik smører du skjæreutstyret
Sagkjedeolje
Slik kontrollerer du sverdet
Slik rengjør du produktet, batteriet og batteriladeren
Slik kontrollerer du batteriet og batteriladeren
Feilsøking
Brukergrensesnitt Aspire P5-P4A
Feilsøking av batteriladeren
Transport og oppbevaring
Transport og oppbevaring
Kassering av batteri, batterilader og produktet
Tekniske data
Tekniske data
Godkjente batterier
Godkjente batteriladere
Tilbehør
Kombinasjoner av sverd og sagkjede
Filing og filmaler for sagkjede
Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring
Lisenser
Sisällys
Johdanto
Tuotekuvaus
Käyttötarkoitus
Pikaopas
Tuotteen kuvaus
Laitteen symbolit
Akun ja/tai akkulaturin symbolit
Tuotevastuu
Valmistaja
Turvallisuus
Turvallisuusmääritelmät
Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset
Työalueen turvallisuus
Sähköturvallisuus
Henkilökohtainen turvallisuus
Sähkötyökalujen käyttö ja huolto
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto
Huolto
Oksasahan turvavaroitukset – henkilökohtainen turvallisuus
Oksasahan yleiset turvaohjeet
Yleiset turvaohjeet
Turvallisuusohjeet käyttöä varten
Henkilökohtainen suojavarustus
Tuotteen turvalaitteet
Käyttöliittymän tarkistaminen Aspire P5-P4A
Käyttöliipaisimen varmistimen tarkistaminen
Terälaitteiden turvaohjeet
Akkuturvallisuus
Akkulaturin turvallisuus
Turvaohjeet huoltoa varten
Asentaminen Aspire PE5-P4A
Johdanto
Oksasahan kiinnittäminen teleskooppivarteen
Teleskooppivarren pituuden säätäminen
Koukun kiinnitys seinään
Laitteen ripustaminen koukkuun
Käyttö
Laitteen toiminnan tarkistaminen
Akku
Akun lataaminen
Akun tilan merkkivalo akkulaturissa
Akun tilan merkkivalo laitteessa
Akun kiinnittäminen laitteeseen
Laitteen käynnistäminen – Aspire P5-P4A
Laitteen käynnistäminen – Aspire PE5-P4A
Oksien katkaisu
Laitteen pysäyttäminen Aspire P5-P4A
Laitteen pysäyttäminen Aspire PE5-P4A
Huolto
Johdanto
Huoltokaavio
Terävarustuksen tarkistaminen
Terälevyn ja teräketjun vaihtaminen
Teräketjun teroittaminen
Terälevyä ja teräketjua koskevat tiedot
Yleistä tietoa leikkainten teroituksesta
Leikkainten teroittaminen
Teräketjun kireyden säätäminen
Terälaitteen voitelu
Teräketjuöljy
Terälevyn tarkistaminen
Laitteen, akun ja akkulaturin puhdistaminen
Akun ja akkulaturin tarkistaminen
Vianmääritys
Käyttöliittymä Aspire P5-P4A
Akkulaturin vianmääritys
Kuljetus ja säilytys
Kuljetus ja säilytys
Akun, akkulaturin ja laitteen hävittäminen
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Hyväksytyt akut
Hyväksytyt akkulaturit
Tarvikkeet
Terälevyn ja -ketjun yhdistelmät
Teräketjun teroittaminen ja viilanohjain
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Lisenssit
Sisukord
Sissejuhatus
Toote kirjeldus
Kasutusotstarve
Lühijuhend
Toote tutvustus
Sümbolid tootel
Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid
Tootevastutus
Tootja
Ohutus
Ohutuse määratlused
Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta
Tööala ohutus
Elektriohutus
Inimeste kaitsmine
Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
Akutööriistade kasutamine ja hooldamine
Hooldus
Oksalõikuri ohutusalased hoiatused – isiklik ohutus
Üldised ohutusalased hoiatused oksalõikuri kohta
Üldised ohutuseeskirjad
Ohutusjuhised kasutamisel
Isikukaitsevahendid
Toote ohutusseadised
Kasutajaliidese kontrollimine Aspire P5-P4A
Toitelüliti lukustuse kontrollimine
Lõikeosa ohutusjuhised
Aku ohutus
Akulaadija ohutus
Ohutusjuhised hooldamisel
Kokkupanek Aspire PE5-P4A
Sissejuhatus
Lõikuri kinnitamine teleskoopvarre külge
Teleskoopvarre pikkuse reguleerimine
Konksu seinale paigaldamine
Toote konksu külge riputamine
Töö
Toimivuskontrolli tegemine enne seadme kasutamist
Aku
Aku laadimine
Aku oleku LED-märgutuli akulaadijal
Aku oleku LED-märgutuli tootel
Aku ühendamine seadmega
Toote käivitamine Aspire P5-P4A
Toote käivitamine Aspire PE5-P4A
Okste lõikamine
Aspire P5-P4A toote seiskamine
Aspire PE5-P4A toote seiskamine
Hooldamine
Sissejuhatus
Hooldusgraafik
Lõikeosa kontrollimine
Juhtplaadi ja saeketi asendamine
Saeketi teritamine
Teave juhtplaadi ja saeketi kohta
Lõikuri teritamise üldjuhised
Lõikuri teritamine
Saeketi pinge reguleerimine
Lõikeosa määrimine
Saeketi õli
Juhtplaadi kontrollimine
Seadme, aku ja akulaadija puhastamine
Aku ja akulaadija kontrollimine
Veaotsing
Kasutajaliides Aspire P5-P4A
Akulaadija tõrkeotsing
Transportimine ja hoiustamine
Transportimine ja hoiustamine
Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Heakskiidetud akud
Heakskiidetud akulaadijad
Lisavarustus
Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid
Saeketi teritamine ja teritusmall
Vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusdeklaratsioon
Litsentsid
Saturs
Ievads
Izstrādājuma apraksts
Paredzētā lietošana
Īsā pamācība
Izstrādājuma pārskats
Simboli uz izstrādājuma
Simboli uz akumulatora un/vai akumulatoru lādētāja
Atbildība par izstrādājuma kvalitāti
Ražotājs
Drošība
Drošības definīcijas
Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu
Darba zonas drošība
Elektrodrošība
Personīgā aizsardzība
Elektriskā darbarīka lietošana un uzturēšana
Akumulatora rīka lietošana un apkope
Apkope
Zaru zāģa drošības brīdinājumi — individuālā drošība
Vispārīgie zaru zāģa drošības norādījumi
Vispārīgi norādījumi par drošību
Darbības drošības norādījumi
Individuālie aizsarglīdzekļi
Izstrādājuma drošības ierīces
Lietotāja interfeisa pārbaude Aspire P5-P4A
Piedziņas mēlītes bloķētāja pārbaude
Griešanas aprīkojuma drošības instrukcijas
Akumulatora drošība
Akumulatora lādētāja drošības norādes
Norādījumi par drošu apkopi
Montāža Aspire PE5-P4A
Ievads
Zaru zāģa piestiprināšana pie teleskopiskā kāta
Teleskopiskā kāta garuma regulēšana
Āķa uzstādīšana pie sienas
Izstrādājuma uzkarināšana uz āķa
Lietošana
Darbības pārbaude pirms izstrādājuma lietošanas
Akumulators
Akumulatora uzlāde
Akumulatora stāvokļa LED indikators uz akumulatora lādētāja
Akumulatora stāvokļa LED indikators uz izstrādājuma
Akumulatoru savienošana ar izstrādājumu
Izstrādājuma iedarbināšana Aspire P5-P4A
Izstrādājuma iedarbināšana Aspire PE5-P4A
Zaru griešana
Izstrādājuma izslēgšana Aspire P5-P4A
Izstrādājuma izslēgšana Aspire PE5-P4A
Apkope
Ievads
Apkopes grafiks
Griešanas aprīkojuma pārbaudīšana
Virzītājsliedes un zāģa ķēdes nomaiņa
Zāģa ķēdes asināšana
Informācija par virzītājsliedi un zāģa ķēdi
Vispārīga informācija par griezēju asināšanu
Griezējzobu asināšana
Zāģa ķēdes spriegojuma regulēšana
Griešanas aprīkojuma eļļošana
Zāģa ķēdes eļļa
Virzītājsliedes pārbaude
Izstrādājuma, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana
Akumulatora un akumulatora lādētāja pārbaude
Problēmu novēršana
Lietotāja saskarne Aspire P5-P4A
Akumulatoru lādētāja traucējummeklēšana
Pārvadāšana un uzglabāšana
Pārvadāšana un uzglabāšana
Akumulatora, lādētāja un produkta likvidācija
Tehniskie dati
Tehniskie dati
Apstiprinātie akumulatori
Apstiprinātie akumulatoru lādētāji
Piederumi
Virzītājsliedes un zāģa ķēdes kombinācijas
Zāģa ķēdes asināšana un šablons
Atbilstības deklarācija
ES atbilstības deklarācija
Licences
TURINYS
Įvadas
Gaminio aprašas
Naudojimas
Trumpasis vadovas
Gaminio apžvalga
Simboliai ant gaminio
Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus įkroviklio
Atsakomybė už gaminį
Gamintojas
Sauga
Saugos ženklų reikšmės
Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektros įrankius
Sauga darbo vietoje
Elektrosauga
Asmens sauga
Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra
Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra
Techninė priežiūra
Aukštapjovės saugos įspėjimai – asmeninė sauga
Bendrieji aukštapjovės saugos įspėjimai
Bendrieji saugos nurodymai
Naudojimo saugos instrukcijos
Asmeninės apsauginės priemonės
Gaminio apsauginės priemonės
Naudotojo sąsajos patikra Aspire P5-P4A
Maitinimo jungiklio užrakto patikra
Saugos nurodymai pjovimo įrangai
Akumuliatorių naudojimo sauga
Įkroviklio sauga
Priežiūros saugos instrukcijos
Surinkimas Aspire PE5-P4A
Įvadas
Genėtuvo tvirtinimas prie teleskopinio veleno
Teleskopinio veleno ilgio reguliavimas
Kablio tvirtinimas prie sienos
Gaminio kabinimas ant kablio
Naudojimas
Funkcijų patikra prieš įrenginio naudojimą
Akumuliatorius
Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatoriaus būsenos šviesos diodas ant akumuliatoriaus įkroviklio
Akumuliatoriaus būsenos LED ant gaminio
Akumuliatoriaus prijungimas prie įrenginio
Gaminio paleidimasAspire P5-P4A
Gaminio paleidimasAspire PE5-P4A
Šakų pjovimas
Gaminio sustabdymas Aspire P5-P4A
Gaminio sustabdymas Aspire PE5-P4A
Techninė priežiūra
Įvadas
Techninės priežiūros grafikas
Pjovimo įrangos patikrinimas
Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės pakeitimas
Pjūklo grandinės galandimas
Informacija apie kreipiančiąją juostą ir pjūklo grandinę
Bendra informacija apie pjoviklių palandinimą
Pjovimo dantukų galandimas
Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas
Pjovimo įrangos sutepimas
Pjūklo grandinės alyva
Kreipiančiosios juostos patikra
Įrenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas
Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio patikra
Gedimai ir jų šalinimas
Naudotojo sąsaja Aspire P5-P4A
Akumuliatoriaus įkroviklio gedimų šalinimas
Gabenimas ir laikymas
Gabenimas ir laikymas
Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas
Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
Patvirtinti akumuliatoriai
Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai
Priedai
Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės deriniai
Pjovimo grandinės galandimas ir galandimo šablonas
Atitikties deklaracija
ES atitikties deklaracija
Licencijos
Contents
Introduction
Product description
Intended use
Quick guide
Product overview
Symbols on the product
Symbols on the battery and/or on the battery charger
Product liability
Manufacturer
Safety
Safety definitions
General power tool safety warnings
Work area safety
Electrical safety
Personal safety
Power tool use and care
Battery tool use and care
Service
Pole pruner safety warnings - personal safety
General pole pruner safety warnings
General safety instructions
Safety instructions for operation
Personal protective equipment
Safety devices on the product
To do a check of the user interface Aspire P5-P4A
To do a check of the power trigger lockout
Safety instructions for the cutting equipment
Battery safety
Battery charger safety
Safety instructions for maintenance
Assembly Aspire PE5-P4A
Introduction
To attach the pruner to the telescopic shaft
To adjust the length of the telescopic shaft
To install the hook on the wall
To hang the product on the hook
Operation
To do a function check before you use the product
Battery
To charge the battery
Battery status LED on the battery charger
Battery status LED on the product
To connect the battery to the product
To start the product Aspire P5-P4A
To start the product Aspire PE5-P4A
To cut branches
To stop the product Aspire P5-P4A
To stop the product Aspire PE5-P4A
Maintenance
Introduction
Maintenance schedule
To examine the cutting equipment
To replace the guide bar and the saw chain
To sharpen the saw chain
Information about the guide bar and saw chain
General information about how to sharpen the cutters
To sharpen the cutters
To adjust the tension of the saw chain
To lubricate cutting equipment
Saw chain oil
To do a check of the guide bar
To clean the product, the battery and the battery charger
To examine the battery and the battery charger
Troubleshooting
User interface Aspire P5-P4A
Troubleshooting of the battery charger
Transportation and storage
Transportation and storage
Disposal of the battery, battery charger and product
Technical data
Technical data
Approved batteries
Approved battery chargers
Accessories
Guidebar and saw chain combinations
Saw chain filing and file gauge
Declaration of Conformity
EU Declaration of Conformity
UK Declaration of Conformity
Licenses
Sadržaj
Uvod
Opis proizvoda
Namjena
Kratke upute
Pregled proizvoda
Simboli na proizvodu
Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija
Pouzdanost proizvoda
Proizvođač
Sigurnost
Sigurnosne definicije
Opća sigurnosna upozorenja za električne alate
Sigurnost na radnom mjestu
Električna sigurnost
Osobna sigurnost
Upotreba i održavanje električnog alata
Upotreba i čišćenje alata za bateriju
Servisiranje
Sigurnosna upozorenja za štapni obrezivač – osobna zaštita
Općenita sigurnosna upozorenja za obrezivač s produžnom motkom
Opće sigurnosne upute
Sigurnosne upute za rad
Oprema za osobnu zaštitu
Sigurnosni uređaji za proizvod
Provjera korisničkog sučelja na Aspire P5-P4A
Provjera blokade okidača paljenja
Sigurnosne upute za reznu opremu
Sigurnost baterije
Sigurnost punjača baterije
Sigurnosne upute za održavanje
Sastavljanje Aspire PE5-P4A
Uvod
Postavljanje obrezivača na teleskopsko vratilo
Prilagodba duljine teleskopskog vratila
Postavljanje kuke na zid
Vješanje proizvoda na kuku
Rad
Provjera ispravnosti rada prije upotrebe proizvoda
Baterija
Zamjena baterije
LED indikator statusa na punjaču baterije
LED indikator statusa baterije na proizvodu
Priključivanje baterije na proizvod
Pokretanje proizvoda Aspire P5-P4A
Pokretanje proizvoda Aspire PE5-P4A
Rezanje grana
Zaustavljanje proizvoda Aspire P5-P4A
Zaustavljanje proizvoda Aspire PE5-P4A
Održavanje
Uvod
Raspored održavanja
Pregled opreme za rezanje
Zamjena vodilice i lanca pile
Oštrenje lanca pile
Informacije o vodilici i lancu pile
Opće informacije o oštrenju rezača
Oštrenje rezača
Prilagodba zategnutosti lanca pile
Podmazivanje rezne opreme
Ulje za lanac pile
Provjera vodilice
Čišćenje proizvoda, baterije i punjača baterije
Pregled baterije i punjača baterije
Rješavanje problema
Korisničko sučelje Aspire P5-P4A
Rješavanje problema s baterijom punjača
Prijevoz i skladištenje
Prijevoz i skladištenje
Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Odobrene baterije
Odobreni punjači baterije
Dodaci
Kombinacije vodilice i lanca pile
Brušenje lanca pile i mjerači dubine
Izjava o sukladnosti
EU izjava o sukladnosti
Licence
Obsah
Úvod
Popis výrobku
Doporučené použití
Stručná příručka
Popis výrobku
Symboly na výrobku
Symboly na baterii nebo na nabíječce baterií
Odpovědnost za výrobek
Výrobce
Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí
Bezpečnost pracovního prostoru
Bezpečnost při používání el. energie
Osobní bezpečnost
Použití elektrických nástrojů a péče o ně
Použití nástrojů napájených z baterie a péče o ně
Servis
Bezpečnostní upozornění pro tyčový prořezávač – osobní bezpečnost
Obecná bezpečnostní upozornění pro tyčový prořezávač
Obecné bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny pro provoz
Osobní ochranné prostředky
Bezpečnostní zařízení na produktu
Kontrola uživatelského rozhraní Aspire P5-P4A
Kontrola pojistky páčky spínače
Bezpečnostní pokyny pro řezací zařízení
Bezpečnostní pokyny týkající se akumulátorů
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterií
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
Montáž Aspire PE5-P4A
Úvod
Připevnění prořezávače k teleskopickému hřídeli
Upravení délky teleskopického hřídele
Instalace háku na stěnu
Zavěšení výrobku na hák
Provoz
Kontrola funkcí před použitím výrobku
Baterie
Nabití baterie
Kontrolka LED stavu baterie na nabíječce
Kontrolka LED stavu baterie na výrobku
Instalace baterie do výrobku
Spuštění výrobku Aspire P5-P4A
Spuštění výrobku Aspire PE5-P4A
Řezání větví
Zastavení výrobku Aspire P5-P4A
Zastavení výrobku Aspire PE5-P4A
Údržba
Úvod
Plán údržby
Kontrola žacího ústrojí
Výměna vodicí lišty a řetězu pily
Ostření pilového řetězu
Informace o vodicí liště a řetězu pily
Obecné informace o ostření frézovacích zubů
Ostření řezacích zubů
Seřízení rovnoběžnosti řetězu pily
Mazání řezacího zařízení
Olej na mazání řetězu
Kontrola vodicí lišty
Čištění výrobku, baterie a nabíječky baterií
Kontrola baterie a nabíječky baterií
Odstraňování problémů
Uživatelské rozhraní Aspire P5-P4A
Odstraňování problémů s nabíječkou baterií
Přeprava a skladování
Přeprava a skladování
Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku
Technické údaje
Technické údaje
Schválené baterie
Schválené nabíječky baterií
Příslušenství
Kombinace vodicí lišty a řetězu pily
Pilování řetězu pily a vodítko pilníku
Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě EU
licence
Obsah
Úvod
Popis výrobku
Plánované použitie
Stručný návod
Prehľad výrobku
Symboly na výrobku
Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií
Zodpovednosť za výrobok
Výrobca
Bezpečnosť
Bezpečnostné definície
Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje
Bezpečnosť na pracovisku
Elektrická bezpečnosť
Osobná bezpečnosť
Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivosť oň
Servis
Bezpečnostné upozornenia pre orezávač stromov – bezpečnosť osôb
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre orezávač stromov
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné pokyny pre prevádzku
Osobné ochranné prostriedky
Bezpečnostné zariadenia na výrobku
Kontrola používateľského rozhrania Aspire P5-P4A
Kontrola poistky páčky vypínača
Bezpečnostné pokyny pre rezné zariadenie
Bezpečnosť akumulátorov
Bezpečnosť nabíjačky batérií
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
Montáž modelu Aspire PE5-P4A
Úvod
Upevnenie orezávača na teleskopickú tyč
Nastavenie dĺžky teleskopickej tyče
Montáž háku na stenu
Zavesenie výrobku na háčik
Prevádzka
Kontrola funkcií pred používaním výrobku
Batéria
Nabíjanie batérie
Indikátor LED stavu batérie na nabíjačke batérií
Indikátor LED stavu batérie na výrobku
Pripojenie batérie k výrobku
Zapnutie výrobku Aspire P5-P4A
Zapnutie výrobku Aspire PE5-P4A
Pílenie konárov
Zastavenie výrobku Aspire P5-P4A
Zastavenie výrobku Aspire PE5-P4A
Údržba
Úvod
Plán údržby
Kontrola rezného zariadenia
Výmena vodiacej lišty a reťaze píly
Ostrenie reťaze píly
Informácie o vodiacej lište a reťazi píly
Všeobecné informácie o spôsobe ostrenia rezacích zubov
Ostrenie rezacích zubov
Nastavenie napnutia reťaze píly
Mazanie rezného zariadenia
Olej na mazanie reťaze píly
Kontrola vodiacej lišty
Čistenie výrobku, batérie a nabíjačky batérií
Kontrola batérie a nabíjačky batérií
Riešenie problémov
Používateľské rozhranie Aspire P5-P4A
Riešenie problémov s batériou
Preprava a uskladnenie
Preprava a uskladnenie
Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku
Technické údaje
Technické údaje
Schválené batérie
Schválené nabíjačky akumulátorov
Príslušenstvo
Kombinácie vodiacej lišty a reťaze píly
Brúsenie reťaze píly a brúsna mierka
Vyhlásenie o zhode
Vyhlásenie o zhode EÚ
Licencie
SPIS TREŚCI
Wstęp
Opis produktu
Przeznaczenie
Skrócona instrukcja
Przegląd produktu
Symbole znajdujące się na produkcie
Symbole na akumulatorze i/lub na ładowarce.
Odpowiedzialność za produkt
Producent
Bezpieczeństwo
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z narzędzi elektrycznych
Bezpieczeństwo miejsca pracy
Zasady bezpieczeństwa – elektryczność
Bezpieczeństwo osób
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego zasilanego akumulatorem
Serwis
Zalecenia bezpieczeństwa związane z korzystaniem z podkrzesywarki — bezpieczeństwo osobiste
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa okrzesywarki na wysięgniku
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi
Środki ochrony osobistej
Zespoły zabezpieczające na urządzeniu
Sprawdzanie interfejsu użytkownika Aspire P5-P4A
Sprawdzanie blokady manetki gazu
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osprzętu tnącego
Zasady bezpieczeństwa związane z akumulatorem
Zasady bezpieczeństwa w czasie obsługi ładowarki
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
Montaż produktu — Aspire PE5-P4A
Wstęp
Mocowanie podkrzesywarki do wałka teleskopowego
Regulacja długości wałka teleskopowego
Montaż haka na ścianie
Zawieszanie produktu na haku
Przeznaczenie
Wykonanie kontroli funkcjonalnej przed użyciem produktu
Akumulator
Ładowanie akumulatora
Dioda LED stanu akumulatora na ładowarce
Dioda LED stanu akumulatora na urządzeniu
Podłączanie akumulatora do produktu
Uruchamianie urządzenia Aspire P5-P4A
Uruchamianie urządzenia Aspire PE5-P4A
Cięcie gałęzi
Wyłączanie urządzenia Aspire P5-P4A
Wyłączanie urządzenia Aspire PE5-P4A
Przegląd
Wstęp
Plan konserwacji
Kontrola osprzętu tnącego
Wymiana prowadnicy i łańcucha pilarki
Ostrzenie łańcucha piły
Informacje o prowadnicy i łańcuchu pilarki.
Informacje ogólne na temat ostrzenia zębów tnących
Ostrzenie zębów tnących
Regulacja napięcia łańcucha pilarki
Smarowanie osprzętu tnącego
Olej do smarowania łańcucha pilarki
Sprawdzanie prowadnicy
Czyszczenie produktu, akumulatora i ładowarki
Sprawdzanie akumulatora i ładowarki
Rozwiązywanie problemów
Interfejs użytkownika Aspire P5-P4A
Rozwiązywanie problemów dotyczących ładowarki
Transport i przechowywanie
Transport i przechowywanie
Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu
Dane techniczne
Dane techniczne
Zatwierdzone akumulatory
Zatwierdzone ładowarki
Akcesoria
Kombinacje prowadnicy i łańcucha pilarki
Ostrzenie łańcucha pilarki i prowadnik pilnika
Deklaracja zgodności
Deklaracja zgodności UE
Licencje
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezető
Termékleírás
Rendeltetésszerű használat
Gyors útmutató
A termék áttekintése
A terméken található jelzések
Szimbólumok az akkumulátoron, illetve az akkumulátortöltőn
Termékszavatosság
Gyártó
Biztonság
Biztonsági meghatározások
A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
A munkaterület biztonsága
Elektromos biztonság
Személyes biztonság
A motoros szerszám használata és karbantartása
Az akkumulátor használata és karbantartása
Szervizelés
A magassági ágvágóval kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések – Személyes biztonság
Az ágvágóra vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések
Általános biztonsági utasítások
Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez
Személyi védőfelszerelés
Biztonsági eszközök a terméken
A felhasználói felület ellenőrzése Aspire P5-P4A
A kapcsológomb reteszének ellenőrzése
A vágószerkezetre vonatkozó biztonsági utasítások
Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások
Az akkumulátortöltő készülék biztonsága
Biztonsági utasítások a karbantartáshoz
Összeszerelés – Aspire PE5-P4A
Bevezető
Az ágvágó felszerelése a teleszkópos nyélre
A teleszkópos nyél hosszának beállítása
A kampó falra történő felszerelése
A termék felakasztása a kampóra
Üzemeltetés
A funkciók ellenőrzése a termék használata előtt
Akkumulátor
Az akkumulátor töltése
Az akkumulátor állapotát jelző LED az akkumulátortöltőn
Az akkumulátor állapotát jelző LED a terméken
Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez
A termék elindítása Aspire P5-P4A
A termék elindítása Aspire PE5-P4A
Ágak vágása
A Aspire P5-P4A termék leállítása
A Aspire PE5-P4A termék leállítása
Karbantartás
Bevezető
Karbantartási terv
A vágószerkezet ellenőrzése
A vezetőlemez és a fűrészlánc cseréje
A fűrészlánc élezése
A vezetőlemezzel és a fűrészlánccal kapcsolatos tudnivalók
A vágószemek élezésével kapcsolatos általános tudnivalók
A vágószemek élezése
A fűrészlánc feszességének beállítása
A vágószerkezet kenése
Láncolaj
A vezetőlemez ellenőrzése
A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása
Az akkumulátor és az akkumulátortöltő ellenőrzése
Hibaelhárítás
Aspire P5-P4A felhasználói felület
Az akkumulátortöltővel kapcsolatos hibák elhárítása
Szállítás és raktározás
Szállítás és raktározás
Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása
Műszaki adatok
Műszaki adatok
Jóváhagyott akkumulátorok
Jóváhagyott akkumulátortöltők
Tartozékok
Vezetőlemez és fűrészlánc kombinációk
Fűrészlánc reszelése és reszelősablon
Megfelelőségi nyilatkozat
EU megfelelőségi nyilatkozat
Licenc
目次
はじめに
製品の説明
用途
クイックガイド
製品の概要
製品に表記されるシンボルマーク
バッテリーやバッテリー充電器のシンボルマーク
製造物責任
メーカー
安全性
安全性の定義
パワーツールの一般的な安全上の警告
作業エリアの安全
電気保安
個人の安全
パワーツールの使用と手入れ
バッテリーツールの使用と手入れ
サービス
ポール剪定器具に関する安全上の注意 - 個人の安全
ポール剪定器具に関する一般的な安全上の警告
一般的な安全注意事項
操作のための安全注意事項
使用者の身体保護具
本製品の安全装置
ユーザーインターフェイス Aspire P5-P4A のチェック
パワートリガーロックの点検
カッティング装置の安全注意事項
バッテリーの安全
バッテリー充電器の安全性
メンテナンスのための安全注意事項
Aspire PE5-P4A の組立
はじめに
剪定器具の伸縮シャフトへの取り付け方法
伸縮シャフトの長さの調整方法
フックの壁への取り付け方法
本製品をフックに掛ける
Operation(動作)
製品使用前の機能チェック
バッテリー
バッテリーの充電
バッテリー充電器のバッテリーステータス LED
製品のバッテリーステータス LED
バッテリーの取り付け方法
本製品の始動方法 Aspire P5-P4A
本製品の始動方法 Aspire PE5-P4A
枝をカットする方法
本製品の停止方法Aspire P5-P4A
本製品の停止方法Aspire PE5-P4A
メンテナンス
はじめに
メンテナンスのスケジュール
カッティング装置の点検方法
ガイドバーとソーチェンの交換方法
ソーチェンを目立てするには
ガイドバーとソーチェンの詳細
カッターの目立て方法に関する一般情報
刃の目立て方法
ソーチェンの張りの調整方法
カッティング装置の潤滑方法
ソーチェンオイル
ガイドバーの点検
製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法
バッテリーとバッテリー充電器の点検方法
トラブルシューティング
ユーザーインターフェイス Aspire P5-P4A
バッテリー充電器のトラブルシューティング
搬送と保管
搬送と保管
バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄
主要諸元
主要諸元
認可されたバッテリー
認可されたバッテリー充電器
アクセサリー
ガイドバーとソーチェンの組み合わせ
ソーチェンの目立てと目立てゲージ
適合宣言
EU 適合宣言
ライセンス
Page 3/560
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Page 365
Page 366
Page 367
Page 368
Page 369
Page 370
Page 371
Page 372
Page 373
Page 374
Page 375
Page 376
Page 377
Page 378
Page 379
Page 380
Page 381
Page 382
Page 383
Page 384
Page 385
Page 386
Page 387
Page 388
Page 389
Page 390
Page 391
Page 392
Page 393
Page 394
Page 395
Page 396
Page 397
Page 398
Page 399
Page 400
Page 401
Page 402
Page 403
Page 404
Page 405
Page 406
Page 407
Page 408
Page 409
Page 410
Page 411
Page 412
Page 413
Page 414
Page 415
Page 416
Page 417
Page 418
Page 419
Page 420
Page 421
Page 422
Page 423
Page 424
Page 425
Page 426
Page 427
Page 428
Page 429
Page 430
Page 431
Page 432
Page 433
Page 434
Page 435
Page 436
Page 437
Page 438
Page 439
Page 440
Page 441
Page 442
Page 443
Page 444
Page 445
Page 446
Page 447
Page 448
Page 449
Page 450
Page 451
Page 452
Page 453
Page 454
Page 455
Page 456
Page 457
Page 458
Page 459
Page 460
Page 461
Page 462
Page 463
Page 464
Page 465
Page 466
Page 467
Page 468
Page 469
Page 470
Page 471
Page 472
Page 473
Page 474
Page 475
Page 476
Page 477
Page 478
Page 479
Page 480
Page 481
Page 482
Page 483
Page 484
Page 485
Page 486
Page 487
Page 488
Page 489
Page 490
Page 491
Page 492
Page 493
Page 494
Page 495
Page 496
Page 497
Page 498
Page 499
Page 500
Page 501
Page 502
Page 503
Page 504
Page 505
Page 506
Page 507
Page 508
Page 509
Page 510
Page 511
Page 512
Page 513
Page 514
Page 515
Page 516
Page 517
Page 518
Page 519
Page 520
Page 521
Page 522
Page 523
Page 524
Page 525
Page 526
Page 527
Page 528
Page 529
Page 530
Page 531
Page 532
Page 533
Page 534
Page 535
Page 536
Page 537
Page 538
Page 539
Page 540
Page 541
Page 542
Page 543
Page 544
Page 545
Page 546
Page 547
Page 548
Page 549
Page 550
Page 551
Page 552
Page 553
Page 554
Page 555
Page 556
Page 557
Page 558
Page 559
Page 560
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
26
27
28
29
30
31
32
33
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 42080584_aspire-p5-p4a-without-battery-and-charger.pdf
File size: 6.76 MB
File Language: English
Pages: 560
Author: Husqvarna
File created: 2022-10-27
Published:
2023-11-01
Updated: 2023-11-01
Download File
Table of Contents
×
Съдържание
12
Въведение
12
Описание на продукта
12
Предназначение
12
Бързо ръководство
12
Общ преглед на продукта
12
Символи върху продукта
12
Символи върху акумулаторната батерия и/или зарядното устройство за акумулаторни батерии
13
Отговорност за продукта
14
Производител
14
Безопасност
14
Дефиниции за безопасност
14
Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти
14
Безопасност на работната област
14
Електрическа безопасност
14
Лична безопасност
15
Употреба и грижа за електрическия инструмент
15
Употреба и грижа за инструмента на батерия
16
Обслужване
16
Предупреждения за безопасност за прътовата ножица за кастрене – лична безопасност
16
Общи предупреждения за безопасност за прътовия трион
17
Общи инструкции за безопасност
17
Инструкции за безопасност за работа
18
Лични предпазни средства
19
Приспособления за безопасност на машината
19
За проверка на потребителския интерфейс Aspire P5-P4A
20
За проверка на блокировката на захранващия спусък
20
Инструкции за безопасност за режещото оборудване
20
Безопасност на акумулаторната батерия
21
Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия
22
Инструкции за безопасност при техническо обслужване
23
Монтиране – Aspire PE5-P4A
23
Въведение
23
За закрепване на ножицата към телескопичния прът
23
За регулиране на дължината на телескопичния прът
23
За монтиране на куката на стената
23
За окачване на продукта на куката
23
Операция
24
Извършване на проверка на функциите, преди да използвате продукта
24
Акумулаторна батерия
24
За зареждане на акумулаторната батерия
24
Светодиод за състоянието на зарядното устройство на акумулаторната батерия
24
Светодиод за състояние на акумулаторната батерия на продукта
24
За свързване на акумулаторната батерия към продукта
25
За стартиране на продукта Aspire P5-P4A
25
За стартиране на продукта Aspire PE5-P4A
25
За рязане на клони
25
За спиране на продукта Aspire P5-P4A
25
За спиране на продукта Aspire PE5-P4A
25
Поддръжка
26
Въведение
26
Разписание за техническо обслужване
26
За проверка на режещото оборудване
27
За смяна на направляващата шина и веригата на триона
27
Заточване на веригата за моторен трион
27
Информация за направляващата шина и веригата на триона
27
Обща информация за заточването режещите зъби
28
За заточване на режещите зъби
28
За регулиране на натягането на веригата на триона
28
Смазване на режещото оборудване
28
Верижно масло за триони
28
За извършване на проверка на направляващата шина
29
За почистване на продукта, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии
29
За проверка на батерията и зарядното устройство
29
Отстраняване на проблеми
29
Потребителски интерфейс Aspire P5-P4A
29
Търсене и отстраняване на неизправности на зарядното устройство
30
Транспорт и съхранение
30
Транспорт и съхранение
30
Изхвърляне на батерията, зарядното устройство и продукта
31
Технически данни
31
Технически характеристики
31
Одобрени акумулаторни батерии
32
Одобрени зарядни устройства за акумулаторни батерии
32
Принадлежности
32
Комбинации на направляваща шина и верига на триона
32
Заточване на веригата на триона и шаблона за чапразене
33
Декларация за съответствие
34
Декларация за съответствие на ЕС
34
Лицензи
35
Περιεχόμενα
38
Εισαγωγή
38
Περιγραφή προϊόντος
38
Προβλεπόμενη χρήση
38
Γρήγορος οδηγός
38
Επισκόπηση προϊόντος
38
Σύμβολα στο προϊόν
38
Σύμβολα στην μπαταρία ή/και στον φορτιστή της μπαταρίας
39
Ευθύνη προϊόντος
40
Κατασκευαστής
40
Ασφάλεια
40
Ορισμοί για την ασφάλεια
40
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου
40
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
40
Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα
40
Προσωπική ασφάλεια
41
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων
41
Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας
42
Σέρβις
42
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κλαδευτήρι με μακριά λαβή - Προσωπική ασφάλεια
42
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κλαδευτήρι με μακριά λαβή
43
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
43
Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία
43
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
45
Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν
45
Έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη Aspire P5-P4A
46
Έλεγχος της ασφάλειας της σκανδάλης γκαζιού
46
Οδηγίες ασφαλείας για τον εξοπλισμό κοπής
46
Ασφάλεια μπαταρίας
46
Ασφάλεια φορτιστή μπαταρίας
47
Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
48
Συναρμολόγηση Aspire PE5-P4A
49
Εισαγωγή
49
Σύνδεση του αλυσοπρίονου στον τηλεσκοπικό άξονα
49
Ρύθμιση του μήκους του τηλεσκοπικού άξονα
49
Τοποθέτηση του άγκιστρου στον τοίχο
49
Ανάρτηση του προϊόντος στο άγκιστρο
49
Λειτουργία
49
Έλεγχος λειτουργίας πριν από τη χρήση του προϊόντος
49
Μπαταρία
49
Φόρτιση της μπαταρίας
50
Λυχνία LED κατάστασης μπαταρίας στον φορτιστή μπαταρίας
50
Λυχνία LED κατάστασης μπαταρίας στο προϊόν
50
Σύνδεση της μπαταρίας στο προϊόν
50
Εκκίνηση του προϊόντος Aspire P5-P4A
50
Εκκίνηση του προϊόντος Aspire PE5-P4A
51
Κοπή κλαδιών
51
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος Aspire P5-P4A
51
Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος Aspire PE5-P4A
51
Συντήρηση
51
Εισαγωγή
51
Πρόγραμμα συντήρησης
52
Έλεγχος εξοπλισμού κοπής
53
Αντικατάσταση της λάμας οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού
53
Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού
53
Πληροφορίες σχετικά με τη λάμα οδήγησης και την αλυσίδα πριονιού
53
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ακονίσματος των κοπτικών εργαλείων
53
Ακόνισμα των κοπτικών εργαλείων
54
Ρύθμιση του τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού
54
Λίπανση του εξοπλισμού κοπής
54
Λάδι αλυσίδας πριονιού
54
Έλεγχος της λάμας οδήγησης
54
Καθαρισμός του προϊόντος, της μπαταρίας και του φορτιστή της μπαταρίας
55
Για να ελέγξετε την μπαταρία και το φορτιστή μπαταρίας
55
Αντιμετώπιση προβλημάτων
55
Στοιχεία αλληλεπίδρασης με τον χρήστη Aspire P5-P4A
55
Αντιμετώπιση προβλημάτων φορτιστή μπαταρίας
56
Μεταφορά και αποθήκευση
56
Μεταφορά και αποθήκευση
56
Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος
57
Τεχνικά στοιχεία
58
Τεχνικά στοιχεία
58
Εγκεκριμένες μπαταρίες
58
Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας
59
Αξεσουάρ
59
Συνδυασμοί λάμας οδήγησης και αλυσίδας πριονιού
59
Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού και χρήση οδηγού ακονίσματος
59
Δήλωση Συμμόρφωσης
60
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
60
Άδειες
61
Sommario
64
Introduzione
64
Descrizione del prodotto
64
Uso previsto
64
Guida rapida
64
Panoramica del prodotto
64
Simboli riportati sul prodotto
64
Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie
65
Responsabilità del prodotto
65
Produttore
65
Sicurezza
66
Definizioni di sicurezza
66
Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico
66
Sicurezza dell’area di lavoro
66
Sicurezza elettrica
66
Sicurezza personale
66
Uso e cura dell'elettroutensile
67
Utilizzo e manutenzione della batteria
67
Assistenza
68
Avvertenze di sicurezza per svettatoio - Sicurezza personale
68
Avvertenze di sicurezza generali relative alla potatrice ad asta
68
Istruzioni di sicurezza generali
68
Istruzioni di sicurezza per il funzionamento
69
Abbigliamento protettivo personale
70
Dispositivi di sicurezza sul prodotto
70
Controllo dell'interfaccia utente Aspire P5-P4A
71
Controllo del fermo della leva comando
71
Istruzioni di sicurezza per l'attrezzatura di taglio
71
Sicurezza batterie
71
Sicurezza del caricabatterie
72
Istruzioni di sicurezza per la manutenzione
73
Montaggio Aspire PE5-P4A
73
Introduzione
73
Collegamento del potatore all'albero telescopico
73
Regolazione della lunghezza dell'albero telescopico
73
Installazione del gancio a parete
74
Come appendere il prodotto sul gancio
74
Utilizzo
74
Verifica della funzionalità del prodotto prima del suo utilizzo
74
Batteria
74
Ricarica della batteria
74
LED di stato della batteria sul caricabatterie
74
LED di stato della batteria sul prodotto
75
Collegamento della batteria al prodotto
75
Avviamento del prodotto Aspire P5-P4A
75
Avviamento del prodotto Aspire PE5-P4A
75
Per tagliare i rami
75
Arresto del prodotto Aspire P5-P4A
75
Arresto del prodotto Aspire PE5-P4A
76
Manutenzione
76
Introduzione
76
Programma di manutenzione
76
Per controllare l'attrezzatura di taglio
77
Sostituzione della barra di guida e della catena della sega
77
Per affilare la catena
77
Informazioni sulla barra di guida e la catena
77
Informazioni generali su come affilare le lame
78
Come affilare i taglienti
78
Come regolare la tensione della catena
78
Lubrificazione dell'attrezzatura di taglio
78
Olio della catena
78
Controllo della barra guida
78
Per pulire il prodotto, la batteria e il caricabatterie
79
Controllo della batteria e del caricabatterie
79
Ricerca guasti
79
Interfaccia utente Aspire P5-P4A
79
Risoluzione dei problemi del caricabatterie
79
Trasporto e rimessaggio
80
Trasporto e stoccaggio
80
Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto
80
Dati tecnici
81
Dati tecnici
81
Batterie approvate
81
Caricabatterie omologati
82
Accessori
82
Combinazioni di barra di guida e catena della sega
82
Affilatura della catena e dima di affilatura
82
Dichiarazione di conformità
83
Dichiarazione di conformità UE
83
Licenze
84
Inhalt
87
Einleitung
87
Produktbeschreibung
87
Verwendungszweck
87
Kurzanleitung
87
Geräteübersicht
87
Symbole auf dem Gerät
87
Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät
88
Produkthaftung
89
Hersteller
89
Sicherheit
89
Sicherheitsdefinitionen
89
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
89
Sicherheit im Arbeitsbereich
89
Elektrische Sicherheit
89
Persönliche Sicherheit
90
Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
90
Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen
91
Service
91
Sicherheitshinweise für den Hochentaster – persönliche Sicherheit
91
Allgemeine Sicherheitshinweise für Hochentaster
92
Allgemeine Sicherheitshinweise
92
Sicherheitshinweise für den Betrieb
92
Persönliche Schutzausrüstung
94
Sicherheitsvorrichtungen am Gerät
94
So prüfen Sie die Benutzeroberfläche Aspire P5-P4A
94
So prüfen Sie die Gashebelsperre
95
Sicherheitshinweise für die Schneidausrüstung
95
Sicherer Umgang mit Akkus
95
Sicherer Umgang mit dem Ladegerät
96
Sicherheitshinweise für die Wartung
97
Montage Aspire PE5-P4A
97
Einleitung
97
So befestigen Sie den Entaster am Teleskopschaft:
97
So passen Sie die Länge des Teleskopschafts an:
98
So installieren Sie den Haken an einer Wand
98
So montieren Sie das Gerät am Haken:
98
Betrieb
98
So führen Sie eine Funktionsprüfung vor Verwendung des Geräts durch
98
Akku
98
So laden Sie den Akku
98
LED für den Akkuzustand am Ladegerät
99
LED für den Akkuzustand am Gerät
99
So schließen Sie den Akku an das Gerät an
99
So starten Sie das Gerät Aspire P5-P4A
99
So starten Sie das Gerät Aspire PE5-P4A
99
So schneiden Sie Äste
99
So stoppen Sie das Gerät Aspire P5-P4A
100
So stoppen Sie das Gerät Aspire PE5-P4A
100
Wartung
100
Einleitung
100
Wartungsplan
100
So prüfen Sie die Schneidausrüstung
101
So entfernen Sie die Führungsschiene und die Sägekette:
101
So schärfen Sie die Sägekette
101
So montieren Sie die Führungsschiene und die Sägekette
101
Allgemeine Informationen zum Schärfen der Zähne
102
So schärfen Sie die Schneidezähne
102
So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein
102
So schmieren Sie die Schneidausrüstung
102
Sägekettenöl
103
So prüfen Sie die Führungsschiene
103
So reinigen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät
103
So prüfen Sie den Akku und das Ladegerät
103
Fehlerbehebung
103
Benutzeroberfläche Aspire P5-P4A
103
Fehlerbehebung des Ladegeräts
104
Transport und Lagerung
104
Transport und Lagerung
104
Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät
105
Technische Angaben
105
Technical data
105
Zugelassene Akkus
106
Zugelassene Ladegeräte
106
Zubehör
106
Führungsschienen-/Sägekettenkombinationen
106
Schärflehre zum Feilen der Sägekette
106
Konformitätserklärung
108
EU-Konformitätserklärung
108
Lizenzen
109
Sommaire
112
Introduction
112
Description du produit
112
Utilisation prévue
112
Guide rapide
112
Aperçu du produit
112
Symboles concernant le produit
112
Symboles sur la batterie et/ou son chargeur
113
Responsabilité
114
Fabricant
114
Sécurité
114
Définitions de sécurité
114
Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur
114
Sécurité dans l'espace de travail
114
Sécurité électrique
114
Sécurité du personnel
115
Utilisation et entretien de la machine à usiner
115
Utilisation et entretien d'un outil à batterie
115
Entretien
116
Avertissements de sécurité concernant l'élagueuse sur perche - sécurité personnelle
116
Consignes générales de sécurité relatives à l'élagueuse sur perche
117
Instructions générales de sécurité
117
Instructions de sécurité pour le fonctionnement
117
Équipement de protection individuelle
118
Dispositifs de sécurité sur le produit
119
Pour contrôler l'interface utilisateur Aspire P5-P4A
119
Contrôle du blocage de la gâchette de puissance
119
Consignes de sécurité relatives à l'équipement de coupe
119
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie
120
Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie
121
Consignes de sécurité pour l'entretien
122
Montage Aspire PE5-P4A
122
Introduction
122
Fixation de l'élagueuse à l'arbre télescopique
122
Réglage de la longueur de l'arbre télescopique
122
Installation murale du crochet
122
Suspension du produit sur le crochet
122
Utilisation
123
Pour effectuer un contrôle du fonctionnement avant d'utiliser le produit
123
Batterie
123
Pour charger la batterie
123
LED d'état de la batterie sur le chargeur de batterie
123
LED d'état de la batterie sur le produit
123
Pour fixer la batterie au produit
124
Démarrage du produit Aspire P5-P4A
124
Démarrage du produit Aspire PE5-P4A
124
Élagage des branches
124
Arrêt du produit Aspire P5-P4A
124
Arrêt du produit Aspire PE5-P4A
124
Entretien
125
Introduction
125
Calendrier d'entretien
125
Pour inspecter l'équipement de coupe
126
Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne
126
Pour affûter la chaîne de sciage
126
Informations relatives au guide-chaîne et à la chaîne
126
Informations générales relatives à l'affûtage des dispositifs de coupe
127
Pour affûter les dispositifs de coupe
127
Pour régler la tension de la chaîne
127
Lubrification de l'équipement de coupe
127
Huile de chaîne
127
Pour contrôler le guide-chaîne
127
Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie
128
Pour examiner la batterie et le chargeur de batterie
128
Dépannage
128
Interface utilisateur Aspire P5-P4A
128
Recherche de pannes sur le chargeur de batterie
129
Transport et stockage
129
Transport et stockage
129
Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit
130
Caractéristiques techniques
130
Caractéristiques techniques
130
Batteries homologuées
131
Chargeurs de batterie homologués
131
Accessoires
131
Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne
131
Affûtage de la chaîne et jauge de profondeur
131
Déclaration de conformité
132
Déclaration de conformité UE
132
Licences
133
Inhoud
136
Inleiding
136
Productbeschrijving
136
Gebruik
136
Snelgids
136
Productoverzicht
136
Symbolen op het product
136
Symbolen op de accu en/of op de accuhouder
137
Productaansprakelijkheid
137
Fabrikant
138
Veiligheid
138
Veiligheidsdefinities
138
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
138
Veiligheid van het werkgebied
138
Elektrische veiligheid
138
Persoonlijke veiligheid
138
Gebruik en verzorging van elektrische apparaten
139
Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu
139
Service
140
Veiligheidswaarschuwingen voor stoksnoeischaar - persoonlijke veiligheid
140
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor stoksnoeischaar
140
Algemene veiligheidsinstructies
141
Veiligheidsinstructies voor bediening
141
Persoonlijke beschermingsuitrusting
142
Veiligheidsvoorzieningen op het product
143
De gebruikersinterface controleren Aspire P5-P4A
143
De vergrendeling van de activeringsschakelaar controleren
143
Veiligheidsinstructies voor snijuitrusting
143
Veiligheid bij accu's
144
Veiligheidsvoorschriften voor acculader
145
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
145
Montage Aspire PE5-P4A
146
Inleiding
146
De snoeizaag op de telescopische steel bevestigen
146
De lengte van de telescopische steel aanpassen
146
De haak aan de wand bevestigen
146
Het product aan de haak hangen
146
Werking
146
De werking controleren voordat u het product gebruikt
146
Accu
146
De accu opladen
147
Accustatus-led op de acculader
147
Accustatus-led op het product
147
De accu aansluiten op het product
147
Het product starten Aspire P5-P4A
147
Het product starten Aspire PE5-P4A
147
Takken zagen
147
Het product stoppen Aspire P5-P4A
148
Het product stoppen Aspire PE5-P4A
148
Onderhoud
148
Inleiding
148
Onderhoudsschema
148
Snijuitrusting controleren
149
Het zaagblad en de zaagketting vervangen
149
Zaagketting slijpen
149
Informatie over de geleider en zaagketting
149
Algemene informatie over het slijpen van zaagtanden
150
De zaagtanden slijpen
150
De spanning van de zaagketting afstellen
150
De snijuitrusting smeren
150
Zaagkettingolie
150
De geleider controleren
151
Product, accu en acculader reinigen
151
Accu en acculader controleren
151
Probleemoplossing
151
Gebruikersinterface Aspire P5-P4A
151
Problemen met de acculader oplossen
152
Transport en opslag
152
Transport en opslag
152
Accu, acculader en product afvoeren
152
Technische gegevens
153
Technische gegevens
153
Goedgekeurde accu's
153
Goedgekeurde acculaders
154
Accessoires
154
Combinaties van geleider en zaagketting
154
Zaagkettingvijl en vijlmal
154
Verklaring van overeenstemming
155
EU-verklaring van overeenstemming
155
Vergunningen
156
CUPRINS
159
Introducere
159
Descrierea produsului
159
Domeniul de utilizare
159
Ghid rapid
159
Prezentare generală a produsului
159
Simbolurile de pe produs
159
Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcătorul acesteia
160
Răspunderea pentru produs
160
Producător
161
Siguranţă
161
Definiții privind siguranța
161
Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice
161
Siguranța zonei de lucru
161
Siguranța privind echipamentele electrice
161
Siguranța personală
161
Utilizarea și întreținerea uneltei electrice
162
Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie
162
Service
163
Avertismente de siguranță pentru dispozitivul de tăiere a crengilor - siguranță personală
163
Avertismente de siguranță generale pentru dispozitivul de tăiere a crengilor
163
Instrucțiuni generale de siguranță
163
Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare
164
Echipament de protecție personală
165
Dispozitivele de siguranță de pe produs
165
Pentru a verifica interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A
166
Verificarea opritorului întrerupătorului
166
Instrucțiuni de siguranță pentru echipamentele de tăiere
166
Siguranța bateriei
167
Siguranța încărcătorului bateriei
167
Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere
168
Asamblarea Aspire PE5-P4A
168
Introducere
168
Atașarea dispozitivului pentru tăierea crengilor pe arborele telescopic
169
Reglarea lungimii arborelui telescopic
169
Pentru montarea cârligului pe perete
169
Suspendarea produsului de cârlig
169
Funcţionarea
169
Verificarea funcționării înainte de utilizarea produsului
169
Baterie
169
Încărcarea bateriei
169
LED-ul de stare a bateriei de pe încărcătorul de baterii
170
LED-ul de stare a bateriei de pe produs
170
Pentru a conecta bateria la produs
170
Pornirea produsului Aspire P5-P4A
170
Pornirea produsului Aspire PE5-P4A
170
Tăierea crengilor
170
Oprirea produsului Aspire P5-P4A
171
Oprirea produsului Aspire PE5-P4A
171
Întreținerea
171
Introducere
171
Program de întreținere
171
Pentru a examina echipamentul de tăiere
172
Înlocuirea șinei de ghidaj și a lanțului de ferăstrău
172
Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău
172
Informații despre șina de ghidaj și lanțul de ferăstrău
172
Informații generale despre modul de ascuțire a frezelor
173
Pentru ascuțirea frezelor
173
Pentru reglarea întinderii lanțului de ferăstrău
173
Ungerea echipamentului de tăiere
173
Ulei pentru lanțul de ferăstrău
173
Pentru a verifica șina de ghidaj
174
Pentru a curăța produsul, bateria și încărcătorul
174
Examinarea bateriei și încărcătorului
174
Depanarea
174
Interfața cu utilizatorul Aspire P5-P4A
174
Depanarea încărcătorului de baterii
175
Transportul și depozitarea
175
Transportul și depozitarea
175
Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului
175
Date tehnice
176
Date tehnice
176
Baterii aprobate
176
Încărcătoare de baterii omologate
177
Accesorii
177
Combinații de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău
177
Ascuțirea lanțului de ferăstrău și șablonul pentru ascuțire
177
Declarație de conformitate
178
Declarație de conformitate UE
178
Licențe
179
Contenido
182
Introducción
182
Descripción del producto
182
Uso previsto
182
Guía rápida
182
Descripción del producto
182
Símbolos que aparecen en el producto
182
Símbolos que aparecen en la batería o en el cargador de la batería
183
Responsabilidad sobre el producto
183
Fabricante
184
Seguridad
184
Definiciones de seguridad
184
Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica
184
Seguridad en el área de trabajo
184
Seguridad eléctrica
184
Seguridad personal
184
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
185
Uso y cuidado de la herramienta con batería
185
Servicio técnico
186
Advertencias de seguridad de la podadora de pértiga - Seguridad personal
186
Instrucciones generales de seguridad de la podadora de barra
186
Instrucciones generales de seguridad
187
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento
187
Equipo de protección personal
188
Dispositivos de seguridad en el producto
189
Comprobación de la interfaz de usuario Aspire P5-P4A
189
Comprobación del bloqueo del gatillo de alimentación
189
Instrucciones de seguridad para el equipo de corte
189
Seguridad de la batería
190
Seguridad del cargador de batería
191
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
191
Montaje del modelo Aspire PE5-P4A
192
Introducción
192
Fijación de la podadora al tubo telescópico
192
Ajuste de la longitud del tubo telescópico.
192
Instalación del gancho en la pared
192
Colocación del producto en su soporte
192
Funcionamiento
192
Prueba de funcionamiento antes de utilizar el producto
192
Batería
192
Carga de la batería
193
LED de estado de la batería en el cargador de batería
193
LED de estado de la batería en el producto
193
Conexión de la batería al producto
193
Arranque del producto Aspire P5-P4A
193
Arranque del producto Aspire PE5-P4A
194
Corte de ramas
194
Parada del producto Aspire P5-P4A
194
Parada del producto Aspire PE5-P4A
194
Mantenimiento
194
Introducción
194
Programa de mantenimiento
194
Para inspeccionar el equipo de corte
195
Sustitución de la espada y la cadena de sierra
195
Para afilar la cadena de sierra
196
Información sobre la espada y la cadena de sierra
196
Información general sobre cómo afilar los eslabones de corte
196
Afilado de los eslabones de corte
196
Ajuste de la tensión de la cadena de sierra
196
Lubricación del equipo de corte
197
Aceite para cadena de sierra
197
Comprobación de la espada
197
Limpieza del producto, la batería y el cargador de batería
197
Para examinar la batería y el cargador de la batería
197
Resolución de problemas
197
Interfaz de usuario Aspire P5-P4A
197
Resolución de problemas del cargador de batería
198
Transporte y almacenamiento
198
Transporte y almacenamiento
198
desecho de la batería, el cargador y el producto
199
Datos técnicos
199
Datos técnicos
199
Baterías homologadas
200
Cargadores de batería homologados
200
Accesorios
200
Combinaciones de espada y cadena de sierra
200
Afilado y calibrador de afilado de la cadena de sierra
201
Declaración de conformidad
202
Declaración de conformidad CE
202
Licencias
203
ÍNDICE
206
Introdução
206
Descrição do produto
206
Finalidade
206
Guia rápido
206
Vista geral do produto
206
Símbolos no produto
206
Símbolos na bateria e/ou no carregador de bateria
207
Responsabilidade pelo produto
207
Fabricante
208
Segurança
208
Definições de segurança
208
Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica
208
Segurança no local de trabalho
208
Segurança no manejo de eletricidade
208
Segurança pessoal
208
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
209
Utilização e manutenção da bateria
209
Assistência
210
Avisos de segurança da podadora - segurança pessoal
210
Avisos gerais de segurança da podadora
210
Instruções de segurança gerais
211
Instruções de segurança para funcionamento
211
Equipamento de proteção pessoal
212
Dispositivos de segurança no produto
213
Verificar a interface do utilizador Aspire P5-P4A
213
Verificar o bloqueio do interrutor de alimentação
213
Instruções de segurança para equipamento de corte
213
Segurança da bateria
214
Segurança do carregador de bateria
215
Instruções de segurança para manutenção
215
Montagem do Aspire PE5-P4A
216
Introdução
216
Fixar a podadora ao eixo telescópico
216
Ajustar o comprimento do eixo telescópico
216
Instalar o gancho na parede
216
Pendurar o produto no gancho
216
Funcionamento
216
Verificar o funcionamento antes de utilizar o produto
216
Bateria
216
Carregar a bateria
217
LED de estado da bateria no carregador de bateria
217
LED de estado da bateria no produto
217
Ligar a bateria ao produto
217
Ligar o produto Aspire P5-P4A
217
Ligar o produto Aspire PE5-P4A
217
Cortar ramos
218
Desligar o produto Aspire P5-P4A
218
Desligar o produto Aspire PE5-P4A
218
Manutenção
218
Introdução
218
Esquema de manutenção
218
Para examinar o equipamento de corte
219
Substituir a lâmina-guia e a corrente da serra
219
Para afiar a corrente da serra
220
Informações sobre a lâmina-guia e a corrente da serra
220
Informações gerais sobre como afiar os cortadores
220
Afiar as cortadoras
220
Ajustar a tensão da corrente da serra
220
Lubrificar o equipamento de corte
221
Óleo de corrente da serra
221
Verificar a lâmina-guia
221
Limpar o produto, a bateria e o carregador de bateria
221
Examinar a bateria e o carregador da bateria
221
Resolução de problemas
221
Interface do utilizador Aspire P5-P4A
221
Resolução de problemas do carregador de bateria
222
Transporte e armazenamento
222
Transporte e armazenamento
222
Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto
223
Especificações técnicas
223
Especificações técnicas
223
Baterias aprovadas
224
Carregadores de bateria aprovados
224
Acessórios
224
Combinações de lâmina guia e corrente da serra
224
Calibração da corrente da serra e calibrador de lima
225
Declaração de conformidade
226
Declaração UE de conformidade
226
Licenças
227
İçindekiler
230
Giriş
230
Ürün açıklaması
230
Kullanım amacı
230
Çabuk kurulum kılavuzu
230
Ürüne genel bakış
230
Ürün üzerindeki semboller
230
Akü ve/veya akü şarj cihazı üzerindeki semboller
231
Ürün sorumluluğu
231
Üretici
231
Güvenlik
232
Güvenlik tanımları
232
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları
232
Çalışma alanı güvenliği
232
Elektrik güvenliği
232
Kişisel güvenlik
232
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
233
Akülü alet kullanımı ve bakımı
233
Servis
233
Uzun milli budayıcı güvenlik uyarıları - kişisel güvenlik
233
Genel uzun milli budayıcı güvenlik uyarıları
234
Genel güvenlik talimatları
234
Kullanım için güvenlik talimatları
234
Kişisel koruyucu ekipman
236
Ürünün üzerindeki güvenlik aletleri
236
Kullanıcı arayüzünü kontrol etme Aspire P5-P4A
236
Güç tetiği kilidini kontrol etme
236
Kesme ekipmanı için güvenlik talimatları
237
Akü güvenliği
237
Akü şarj cihazı güvenliği
238
Bakım için güvenlik talimatları
238
Aspire PE5-P4A Montajı
239
Giriş
239
Budayıcıyı teleskopik mile takma
239
Teleskopik mil uzunluğunun ayarlanması
239
Kancayı duvara monte etme
239
Ürünü kancaya asma
239
Çalışma
239
Ürünü kullanmadan önce işlev kontrolü yapma
239
Akü
239
Aküyü şarj etme
239
Akü şarj cihazındaki akü durum LED'i
240
Ürün üzerindeki akü durumu LED'i
240
Aküyü ürüne bağlama
240
Ürünü çalıştırma Aspire P5-P4A
240
Ürünü çalıştırma Aspire PE5-P4A
240
Dalları kesme
240
Aspire P5-P4A ürününü durdurma
241
Aspire PE5-P4A ürününü durdurma
241
Bakım
241
Giriş
241
Bakım takvimi
241
Kesme donanımını kontrol etme
242
Kılavuzu ve testere zincirini değiştirme
242
Testere zincirini bileylemek için
242
Kılavuz ve testere zinciri hakkında bilgi
242
Kesicileri bileme hakkında genel bilgiler
243
Kesicileri bileme
243
Testere zinciri gerginliğini ayarlama
243
Kesme donanımını yağlamak için
243
Testere zinciri yağı
243
Kılavuzu kontrol etme
243
Ürünü, aküyü ve akü şarj cihazını temizleme
243
Aküyü ve akü şarj cihazını kontrol etme
244
Sorun giderme
244
Kullanıcı arayüzü Aspire P5-P4A
244
Akü şarj cihazında sorun giderme
244
Taşıma ve saklama
245
Taşıma ve depolama
245
Akü, akü şarj cihazı ve ürünü atma
245
Teknik veriler
245
Teknik veriler
245
Onaylı aküler
246
Onaylı akü şarj cihazları
246
Aksesuarlar
247
Kılavuz ve testere zinciri kombinasyonları
247
Testere zincirini eğeleme ve eğe mastarı
247
Uyumluluk Bildirimi
248
AB Uyumluluk Bildirimi
248
Lisanslar
249
Innehåll
252
Introduktion
252
Produktbeskrivning
252
Avsedd användning
252
Snabbguide
252
Produktöversikt
252
Symboler på produkten
252
Symboler på batteriet eller på batteriladdaren
253
Produktansvar
253
Tillverkare
253
Säkerhet
254
Säkerhetsdefinitioner
254
Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg
254
Säkerhet i arbetsområdet
254
Elsäkerhet
254
Personligt skydd
254
Användning och underhåll av elverktyg
255
Använda och underhålla batteridrivna verktyg
255
Service
255
Säkerhetsvarningar för kvistsåg – personsäkerhet
255
Allmänna säkerhetsvarningar för kvistsåg
256
Allmänna säkerhetsanvisningar
256
Säkerhetsinstruktioner för drift
256
Personlig skyddsutrustning
257
Säkerhetsanordningar på produkten
258
Kontrollera användargränssnittet Aspire P5-P4A
258
Kontrollera gasreglagespärren
258
Säkerhetsinstruktioner för skärutrustningen
258
Batterisäkerhet
259
Säkerhet, batteriladdare
259
Säkerhetsinstruktioner för underhåll
260
Montering (Aspire PE5-P4A)
261
Introduktion
261
För att fästa kvistsågen på teleskopskaftet
261
Justera teleskopskaftets längd
261
Montera kroken på väggen
261
Montera produkten på kroken
261
Drift
261
Kontrollera funktionen innan du använder produkten
261
Batteri
261
Ladda batteriet
261
Batteristatuslysdiod på batteriladdaren
262
Lysdiod för batteristatus på produkten
262
Ansluta batteriet till produkten
262
Starta produkten Aspire P5-P4A
262
Starta produkten Aspire PE5-P4A
262
Kapa grenar
262
Stoppa produkten Aspire P5-P4A
263
Stoppa produkten Aspire PE5-P4A
263
Underhåll
263
Introduktion
263
Underhållsschema
263
Kontrollera skärutrustningen
264
Montering av svärd och sågkedja
264
Slipa sågkedjan
264
Information om svärd och sågkedja
264
Allmän information om hur man filar knivarna
264
Fila knivarna
264
Justera sågkedjans spänning
265
Smörjning av skärutrustningen
265
Sågkedjeolja
265
Kontrollera svärdet
265
Rengöra produkten, batteriet och batteriladdaren
265
Undersöka batteriet och batteriladdaren
265
Felsökning
266
Användargränssnitt Aspire P5-P4A
266
Felsökning av batteriladdaren
266
Transport och förvaring
267
Transport och förvaring
267
Avyttring av batteriet, laddaren och produkten
267
Tekniska data
267
Tekniska data
267
Godkända batterier
268
Godkända batteriladdare
268
Tillbehör
268
Svärd- och sågkedjekombinationer
268
Sågkedjans filning och filmall
269
Försäkran om överensstämmelse
270
EU-försäkran om överensstämmelse
270
Licenser
271
Indhold
274
Indledning
274
Produktbeskrivelse
274
Anvendelsesformål
274
Lynvejledning
274
Produktoversigt
274
Symboler på produktet
274
Symboler på batteriet og/eller på batteriopladeren
275
Produktansvar
275
Producent
275
Sikkerhed
276
Sikkerhedsdefinitioner
276
Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj
276
Sikkerhed i arbejdsområdet
276
Elektrisk sikkerhed
276
Personlig sikkerhed
276
Brug og pleje af elværktøj
277
Brug og pleje af batteriredskaber
277
Service
277
Sikkerhedsadvarsler for topsaks – personsikkerhed
277
Generelle sikkerhedsadvarsler for stangsaks
278
Generelle sikkerhedsinstruktioner
278
Sikkerhedsinstruktioner for betjening
278
Personligt beskyttelsesudstyr
280
Sikkerhedsanordninger på produktet
280
Sådan kontrolleres brugergrænsefladen Aspire P5-P4A
280
Sådan kontrolleres låsen på strømudløseren
280
Sikkerhedsinstruktioner til skæreudstyret
281
Batterisikkerhed
281
Batteriopladersikkerhed
282
Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse
282
Montering Aspire PE5-P4A
283
Indledning
283
Sådan fastgøres grensaven til teleskopskaftet
283
Sådan justeres længden af teleskopskaftet
283
Sådan installeres krogen på væggen
283
Sådan hænges produktet på krogen
283
Drift
283
Udfør en funktionskontrol, inden du bruger produktet
283
Batteri
283
Sådan oplades batteriet
284
Lysdiode for batteristatus på batteriopladeren
284
Lysdiode for batteristatus på produktet
284
Sådan tilsluttes batteriet til produktet
284
Sådan startes produktet Aspire P5-P4A
284
Sådan startes produktet Aspire PE5-P4A
284
Sådan beskæres grene
284
Sådan standses produktet Aspire P5-P4A
285
Sådan standses produktet Aspire PE5-P4A
285
Vedligeholdelse
285
Indledning
285
Vedligeholdelsesskema
285
Sådan efterses skæreudstyret
286
Sådan udskiftes sværdet og savkæden
286
Sådan skærpes savkæden
286
Information om sværdet og savkæden
286
Generelle oplysninger om, hvordan du filer skæretøjet
287
Sådan filer du skæretøjet
287
Sådan justerer du spændingen på savkæden
287
Sådan smøres skæreudstyret
287
Savkædeolie
287
Sådan kontrolleres sværdet
287
Sådan rengøres produktet, batteriet og batteriopladeren
288
Sådan undersøges batteriet og batteriopladeren
288
Fejlfinding
288
Brugergrænseflade Aspire P5-P4A
288
Fejlfinding på batteriopladeren
288
Transport og opbevaring
289
Transport og opbevaring
289
Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet
289
Tekniske data
290
Tekniske data
290
Godkendte batterier
290
Godkendte batteriopladere
291
Tilbehør
291
Kombinationer af sværd og savkæde
291
Slibning af savkæde og ryttermål
291
Overensstemmelseserklæring
292
EU-overensstemmelseserklæring
292
Licenser
293
INNHOLD
296
Innledning
296
Produktbeskrivelse
296
Bruksområder
296
Hurtigveiledning
296
Produktoversikt
296
Symboler på produktet
296
Symboler på batteriet eller batteriladeren
297
Produktansvar
297
Produsent
297
Sikkerhet
298
Sikkerhetsdefinisjoner
298
Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper
298
Sikkerhet i arbeidsområdet
298
Elektrisk sikkerhet
298
Personlig sikkerhet
298
Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
299
Bruk og pleie av batteriverktøy
299
Service
299
Sikkerhetsadvarsler for grenkutteren – personlig sikkerhet
299
Generelle sikkerhetsadvarsler for grenkutter
300
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
300
Sikkerhetsinstruksjoner for drift
300
Personlig verneutstyr
301
Sikkerhetsutstyr på produktet
302
Slik kontrollerer du brukergrensesnittet Aspire P5-P4A
302
Slik kontrollerer du kraftutløsersperren
302
Sikkerhetsinstruksjoner for skjæreutstyret
303
Batterisikkerhet
303
Sikker bruk av batteriladeren
304
Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold
304
Montering Aspire PE5-P4A
305
Innledning
305
Slik fester du grenkutteren til teleskopriggrøret
305
Slik justerer du lengden på teleskopriggrøret
305
Slik monterer du kroken på veggen
305
Slik henger du produktet på kroken
305
Drift
305
Slik utfører du en funksjonskontroll før du bruker produktet
305
Batteri
305
Slik lader du batteriet
305
LED-lampe for batteristatus på batteriladeren
306
LED-lampe for batteristatus på produktet
306
Slik kobler du batteriet til produktet
306
Slik starter du produktet Aspire P5-P4A
306
Slik starter du produktet Aspire PE5-P4A
306
Slik kutter du grener
306
Slik stopper du produktet Aspire P5-P4A
307
Slik stopper du produktet Aspire PE5-P4A
307
Vedlikehold
307
Innledning
307
Vedlikeholdsskjema
307
Slik kontrollerer du skjæreutstyret
308
Slik bytter du ut sverdet og sagkjedet
308
Slipe kjedet
308
Informasjon om sverdet og sagkjedet
308
Generell informasjon om filing av kapperne
308
Slik filer du kapperne
309
Slik justerer du strammingen på sagkjedet
309
Slik smører du skjæreutstyret
309
Sagkjedeolje
309
Slik kontrollerer du sverdet
309
Slik rengjør du produktet, batteriet og batteriladeren
309
Slik kontrollerer du batteriet og batteriladeren
309
Feilsøking
310
Brukergrensesnitt Aspire P5-P4A
310
Feilsøking av batteriladeren
310
Transport og oppbevaring
311
Transport og oppbevaring
311
Kassering av batteri, batterilader og produktet
311
Tekniske data
311
Tekniske data
311
Godkjente batterier
312
Godkjente batteriladere
312
Tilbehør
312
Kombinasjoner av sverd og sagkjede
312
Filing og filmaler for sagkjede
313
Samsvarserklæring
314
EU-samsvarserklæring
314
Lisenser
315
Sisällys
317
Johdanto
317
Tuotekuvaus
317
Käyttötarkoitus
317
Pikaopas
317
Tuotteen kuvaus
317
Laitteen symbolit
317
Akun ja/tai akkulaturin symbolit
318
Tuotevastuu
318
Valmistaja
318
Turvallisuus
319
Turvallisuusmääritelmät
319
Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset
319
Työalueen turvallisuus
319
Sähköturvallisuus
319
Henkilökohtainen turvallisuus
319
Sähkötyökalujen käyttö ja huolto
320
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto
320
Huolto
320
Oksasahan turvavaroitukset – henkilökohtainen turvallisuus
320
Oksasahan yleiset turvaohjeet
321
Yleiset turvaohjeet
321
Turvallisuusohjeet käyttöä varten
321
Henkilökohtainen suojavarustus
322
Tuotteen turvalaitteet
323
Käyttöliittymän tarkistaminen Aspire P5-P4A
323
Käyttöliipaisimen varmistimen tarkistaminen
323
Terälaitteiden turvaohjeet
324
Akkuturvallisuus
324
Akkulaturin turvallisuus
325
Turvaohjeet huoltoa varten
325
Asentaminen Aspire PE5-P4A
326
Johdanto
326
Oksasahan kiinnittäminen teleskooppivarteen
326
Teleskooppivarren pituuden säätäminen
326
Koukun kiinnitys seinään
326
Laitteen ripustaminen koukkuun
326
Käyttö
326
Laitteen toiminnan tarkistaminen
326
Akku
326
Akun lataaminen
326
Akun tilan merkkivalo akkulaturissa
327
Akun tilan merkkivalo laitteessa
327
Akun kiinnittäminen laitteeseen
327
Laitteen käynnistäminen – Aspire P5-P4A
327
Laitteen käynnistäminen – Aspire PE5-P4A
327
Oksien katkaisu
327
Laitteen pysäyttäminen Aspire P5-P4A
328
Laitteen pysäyttäminen Aspire PE5-P4A
328
Huolto
328
Johdanto
328
Huoltokaavio
328
Terävarustuksen tarkistaminen
329
Terälevyn ja teräketjun vaihtaminen
329
Teräketjun teroittaminen
329
Terälevyä ja teräketjua koskevat tiedot
329
Yleistä tietoa leikkainten teroituksesta
329
Leikkainten teroittaminen
329
Teräketjun kireyden säätäminen
330
Terälaitteen voitelu
330
Teräketjuöljy
330
Terälevyn tarkistaminen
330
Laitteen, akun ja akkulaturin puhdistaminen
330
Akun ja akkulaturin tarkistaminen
330
Vianmääritys
331
Käyttöliittymä Aspire P5-P4A
331
Akkulaturin vianmääritys
331
Kuljetus ja säilytys
332
Kuljetus ja säilytys
332
Akun, akkulaturin ja laitteen hävittäminen
332
Tekniset tiedot
332
Tekniset tiedot
332
Hyväksytyt akut
333
Hyväksytyt akkulaturit
333
Tarvikkeet
333
Terälevyn ja -ketjun yhdistelmät
333
Teräketjun teroittaminen ja viilanohjain
334
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
335
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
335
Lisenssit
336
Sisukord
339
Sissejuhatus
339
Toote kirjeldus
339
Kasutusotstarve
339
Lühijuhend
339
Toote tutvustus
339
Sümbolid tootel
339
Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid
340
Tootevastutus
340
Tootja
340
Ohutus
341
Ohutuse määratlused
341
Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta
341
Tööala ohutus
341
Elektriohutus
341
Inimeste kaitsmine
341
Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
342
Akutööriistade kasutamine ja hooldamine
342
Hooldus
342
Oksalõikuri ohutusalased hoiatused – isiklik ohutus
342
Üldised ohutusalased hoiatused oksalõikuri kohta
343
Üldised ohutuseeskirjad
343
Ohutusjuhised kasutamisel
343
Isikukaitsevahendid
344
Toote ohutusseadised
345
Kasutajaliidese kontrollimine Aspire P5-P4A
345
Toitelüliti lukustuse kontrollimine
345
Lõikeosa ohutusjuhised
345
Aku ohutus
346
Akulaadija ohutus
346
Ohutusjuhised hooldamisel
347
Kokkupanek Aspire PE5-P4A
347
Sissejuhatus
347
Lõikuri kinnitamine teleskoopvarre külge
347
Teleskoopvarre pikkuse reguleerimine
348
Konksu seinale paigaldamine
348
Toote konksu külge riputamine
348
Töö
348
Toimivuskontrolli tegemine enne seadme kasutamist
348
Aku
348
Aku laadimine
348
Aku oleku LED-märgutuli akulaadijal
348
Aku oleku LED-märgutuli tootel
349
Aku ühendamine seadmega
349
Toote käivitamine Aspire P5-P4A
349
Toote käivitamine Aspire PE5-P4A
349
Okste lõikamine
349
Aspire P5-P4A toote seiskamine
349
Aspire PE5-P4A toote seiskamine
349
Hooldamine
350
Sissejuhatus
350
Hooldusgraafik
350
Lõikeosa kontrollimine
351
Juhtplaadi ja saeketi asendamine
351
Saeketi teritamine
351
Teave juhtplaadi ja saeketi kohta
351
Lõikuri teritamise üldjuhised
351
Lõikuri teritamine
351
Saeketi pinge reguleerimine
351
Lõikeosa määrimine
352
Saeketi õli
352
Juhtplaadi kontrollimine
352
Seadme, aku ja akulaadija puhastamine
352
Aku ja akulaadija kontrollimine
352
Veaotsing
352
Kasutajaliides Aspire P5-P4A
352
Akulaadija tõrkeotsing
353
Transportimine ja hoiustamine
353
Transportimine ja hoiustamine
353
Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine
354
Tehnilised andmed
354
Tehnilised andmed
354
Heakskiidetud akud
355
Heakskiidetud akulaadijad
355
Lisavarustus
355
Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid
355
Saeketi teritamine ja teritusmall
355
Vastavusdeklaratsioon
356
EÜ vastavusdeklaratsioon
356
Litsentsid
357
Saturs
359
Ievads
359
Izstrādājuma apraksts
359
Paredzētā lietošana
359
Īsā pamācība
359
Izstrādājuma pārskats
359
Simboli uz izstrādājuma
359
Simboli uz akumulatora un/vai akumulatoru lādētāja
360
Atbildība par izstrādājuma kvalitāti
360
Ražotājs
360
Drošība
361
Drošības definīcijas
361
Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu
361
Darba zonas drošība
361
Elektrodrošība
361
Personīgā aizsardzība
361
Elektriskā darbarīka lietošana un uzturēšana
362
Akumulatora rīka lietošana un apkope
362
Apkope
362
Zaru zāģa drošības brīdinājumi — individuālā drošība
363
Vispārīgie zaru zāģa drošības norādījumi
363
Vispārīgi norādījumi par drošību
363
Darbības drošības norādījumi
364
Individuālie aizsarglīdzekļi
365
Izstrādājuma drošības ierīces
365
Lietotāja interfeisa pārbaude Aspire P5-P4A
365
Piedziņas mēlītes bloķētāja pārbaude
366
Griešanas aprīkojuma drošības instrukcijas
366
Akumulatora drošība
366
Akumulatora lādētāja drošības norādes
367
Norādījumi par drošu apkopi
368
Montāža Aspire PE5-P4A
368
Ievads
368
Zaru zāģa piestiprināšana pie teleskopiskā kāta
368
Teleskopiskā kāta garuma regulēšana
368
Āķa uzstādīšana pie sienas
368
Izstrādājuma uzkarināšana uz āķa
368
Lietošana
369
Darbības pārbaude pirms izstrādājuma lietošanas
369
Akumulators
369
Akumulatora uzlāde
369
Akumulatora stāvokļa LED indikators uz akumulatora lādētāja
369
Akumulatora stāvokļa LED indikators uz izstrādājuma
369
Akumulatoru savienošana ar izstrādājumu
370
Izstrādājuma iedarbināšana Aspire P5-P4A
370
Izstrādājuma iedarbināšana Aspire PE5-P4A
370
Zaru griešana
370
Izstrādājuma izslēgšana Aspire P5-P4A
370
Izstrādājuma izslēgšana Aspire PE5-P4A
370
Apkope
370
Ievads
370
Apkopes grafiks
371
Griešanas aprīkojuma pārbaudīšana
371
Virzītājsliedes un zāģa ķēdes nomaiņa
372
Zāģa ķēdes asināšana
372
Informācija par virzītājsliedi un zāģa ķēdi
372
Vispārīga informācija par griezēju asināšanu
372
Griezējzobu asināšana
372
Zāģa ķēdes spriegojuma regulēšana
372
Griešanas aprīkojuma eļļošana
373
Zāģa ķēdes eļļa
373
Virzītājsliedes pārbaude
373
Izstrādājuma, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana
373
Akumulatora un akumulatora lādētāja pārbaude
373
Problēmu novēršana
373
Lietotāja saskarne Aspire P5-P4A
373
Akumulatoru lādētāja traucējummeklēšana
374
Pārvadāšana un uzglabāšana
374
Pārvadāšana un uzglabāšana
374
Akumulatora, lādētāja un produkta likvidācija
375
Tehniskie dati
375
Tehniskie dati
375
Apstiprinātie akumulatori
376
Apstiprinātie akumulatoru lādētāji
376
Piederumi
376
Virzītājsliedes un zāģa ķēdes kombinācijas
376
Zāģa ķēdes asināšana un šablons
376
Atbilstības deklarācija
378
ES atbilstības deklarācija
378
Licences
379
TURINYS
382
Įvadas
382
Gaminio aprašas
382
Naudojimas
382
Trumpasis vadovas
382
Gaminio apžvalga
382
Simboliai ant gaminio
382
Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus įkroviklio
383
Atsakomybė už gaminį
383
Gamintojas
383
Sauga
384
Saugos ženklų reikšmės
384
Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektros įrankius
384
Sauga darbo vietoje
384
Elektrosauga
384
Asmens sauga
384
Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra
385
Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra
385
Techninė priežiūra
385
Aukštapjovės saugos įspėjimai – asmeninė sauga
385
Bendrieji aukštapjovės saugos įspėjimai
386
Bendrieji saugos nurodymai
386
Naudojimo saugos instrukcijos
386
Asmeninės apsauginės priemonės
388
Gaminio apsauginės priemonės
388
Naudotojo sąsajos patikra Aspire P5-P4A
388
Maitinimo jungiklio užrakto patikra
388
Saugos nurodymai pjovimo įrangai
389
Akumuliatorių naudojimo sauga
389
Įkroviklio sauga
390
Priežiūros saugos instrukcijos
391
Surinkimas Aspire PE5-P4A
391
Įvadas
391
Genėtuvo tvirtinimas prie teleskopinio veleno
391
Teleskopinio veleno ilgio reguliavimas
391
Kablio tvirtinimas prie sienos
391
Gaminio kabinimas ant kablio
391
Naudojimas
391
Funkcijų patikra prieš įrenginio naudojimą
391
Akumuliatorius
392
Akumuliatoriaus įkrovimas
392
Akumuliatoriaus būsenos šviesos diodas ant akumuliatoriaus įkroviklio
392
Akumuliatoriaus būsenos LED ant gaminio
392
Akumuliatoriaus prijungimas prie įrenginio
392
Gaminio paleidimasAspire P5-P4A
393
Gaminio paleidimasAspire PE5-P4A
393
Šakų pjovimas
393
Gaminio sustabdymas Aspire P5-P4A
393
Gaminio sustabdymas Aspire PE5-P4A
393
Techninė priežiūra
393
Įvadas
393
Techninės priežiūros grafikas
393
Pjovimo įrangos patikrinimas
394
Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės pakeitimas
394
Pjūklo grandinės galandimas
395
Informacija apie kreipiančiąją juostą ir pjūklo grandinę
395
Bendra informacija apie pjoviklių palandinimą
395
Pjovimo dantukų galandimas
395
Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas
395
Pjovimo įrangos sutepimas
396
Pjūklo grandinės alyva
396
Kreipiančiosios juostos patikra
396
Įrenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas
396
Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio patikra
396
Gedimai ir jų šalinimas
396
Naudotojo sąsaja Aspire P5-P4A
396
Akumuliatoriaus įkroviklio gedimų šalinimas
397
Gabenimas ir laikymas
397
Gabenimas ir laikymas
397
Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas
398
Techniniai duomenys
398
Techniniai duomenys
398
Patvirtinti akumuliatoriai
399
Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai
399
Priedai
399
Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės deriniai
399
Pjovimo grandinės galandimas ir galandimo šablonas
399
Atitikties deklaracija
400
ES atitikties deklaracija
400
Licencijos
401
Contents
404
Introduction
404
Product description
404
Intended use
404
Quick guide
404
Product overview
404
Symbols on the product
404
Symbols on the battery and/or on the battery charger
405
Product liability
405
Manufacturer
405
Safety
406
Safety definitions
406
General power tool safety warnings
406
Work area safety
406
Electrical safety
406
Personal safety
406
Power tool use and care
407
Battery tool use and care
407
Service
407
Pole pruner safety warnings - personal safety
407
General pole pruner safety warnings
408
General safety instructions
408
Safety instructions for operation
408
Personal protective equipment
409
Safety devices on the product
410
To do a check of the user interface Aspire P5-P4A
410
To do a check of the power trigger lockout
410
Safety instructions for the cutting equipment
410
Battery safety
411
Battery charger safety
412
Safety instructions for maintenance
412
Assembly Aspire PE5-P4A
413
Introduction
413
To attach the pruner to the telescopic shaft
413
To adjust the length of the telescopic shaft
413
To install the hook on the wall
413
To hang the product on the hook
413
Operation
413
To do a function check before you use the product
413
Battery
413
To charge the battery
413
Battery status LED on the battery charger
414
Battery status LED on the product
414
To connect the battery to the product
414
To start the product Aspire P5-P4A
414
To start the product Aspire PE5-P4A
414
To cut branches
414
To stop the product Aspire P5-P4A
415
To stop the product Aspire PE5-P4A
415
Maintenance
415
Introduction
415
Maintenance schedule
415
To examine the cutting equipment
416
To replace the guide bar and the saw chain
416
To sharpen the saw chain
416
Information about the guide bar and saw chain
416
General information about how to sharpen the cutters
417
To sharpen the cutters
417
To adjust the tension of the saw chain
417
To lubricate cutting equipment
417
Saw chain oil
417
To do a check of the guide bar
417
To clean the product, the battery and the battery charger
417
To examine the battery and the battery charger
418
Troubleshooting
418
User interface Aspire P5-P4A
418
Troubleshooting of the battery charger
418
Transportation and storage
419
Transportation and storage
419
Disposal of the battery, battery charger and product
419
Technical data
419
Technical data
419
Approved batteries
420
Approved battery chargers
420
Accessories
421
Guidebar and saw chain combinations
421
Saw chain filing and file gauge
421
Declaration of Conformity
422
EU Declaration of Conformity
422
UK Declaration of Conformity
423
Licenses
424
Sadržaj
426
Uvod
426
Opis proizvoda
426
Namjena
426
Kratke upute
426
Pregled proizvoda
426
Simboli na proizvodu
426
Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija
427
Pouzdanost proizvoda
427
Proizvođač
427
Sigurnost
428
Sigurnosne definicije
428
Opća sigurnosna upozorenja za električne alate
428
Sigurnost na radnom mjestu
428
Električna sigurnost
428
Osobna sigurnost
428
Upotreba i održavanje električnog alata
429
Upotreba i čišćenje alata za bateriju
429
Servisiranje
429
Sigurnosna upozorenja za štapni obrezivač – osobna zaštita
429
Općenita sigurnosna upozorenja za obrezivač s produžnom motkom
430
Opće sigurnosne upute
430
Sigurnosne upute za rad
430
Oprema za osobnu zaštitu
432
Sigurnosni uređaji za proizvod
432
Provjera korisničkog sučelja na Aspire P5-P4A
432
Provjera blokade okidača paljenja
432
Sigurnosne upute za reznu opremu
433
Sigurnost baterije
433
Sigurnost punjača baterije
434
Sigurnosne upute za održavanje
434
Sastavljanje Aspire PE5-P4A
435
Uvod
435
Postavljanje obrezivača na teleskopsko vratilo
435
Prilagodba duljine teleskopskog vratila
435
Postavljanje kuke na zid
435
Vješanje proizvoda na kuku
435
Rad
435
Provjera ispravnosti rada prije upotrebe proizvoda
435
Baterija
435
Zamjena baterije
436
LED indikator statusa na punjaču baterije
436
LED indikator statusa baterije na proizvodu
436
Priključivanje baterije na proizvod
436
Pokretanje proizvoda Aspire P5-P4A
436
Pokretanje proizvoda Aspire PE5-P4A
436
Rezanje grana
436
Zaustavljanje proizvoda Aspire P5-P4A
437
Zaustavljanje proizvoda Aspire PE5-P4A
437
Održavanje
437
Uvod
437
Raspored održavanja
437
Pregled opreme za rezanje
438
Zamjena vodilice i lanca pile
438
Oštrenje lanca pile
438
Informacije o vodilici i lancu pile
438
Opće informacije o oštrenju rezača
439
Oštrenje rezača
439
Prilagodba zategnutosti lanca pile
439
Podmazivanje rezne opreme
439
Ulje za lanac pile
439
Provjera vodilice
439
Čišćenje proizvoda, baterije i punjača baterije
439
Pregled baterije i punjača baterije
440
Rješavanje problema
440
Korisničko sučelje Aspire P5-P4A
440
Rješavanje problema s baterijom punjača
440
Prijevoz i skladištenje
441
Prijevoz i skladištenje
441
Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda
441
Tehnički podaci
441
Tehnički podaci
441
Odobrene baterije
442
Odobreni punjači baterije
442
Dodaci
443
Kombinacije vodilice i lanca pile
443
Brušenje lanca pile i mjerači dubine
443
Izjava o sukladnosti
444
EU izjava o sukladnosti
444
Licence
445
Obsah
447
Úvod
447
Popis výrobku
447
Doporučené použití
447
Stručná příručka
447
Popis výrobku
447
Symboly na výrobku
447
Symboly na baterii nebo na nabíječce baterií
448
Odpovědnost za výrobek
448
Výrobce
448
Bezpečnost
449
Definice týkající se bezpečnosti
449
Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí
449
Bezpečnost pracovního prostoru
449
Bezpečnost při používání el. energie
449
Osobní bezpečnost
449
Použití elektrických nástrojů a péče o ně
450
Použití nástrojů napájených z baterie a péče o ně
450
Servis
450
Bezpečnostní upozornění pro tyčový prořezávač – osobní bezpečnost
450
Obecná bezpečnostní upozornění pro tyčový prořezávač
451
Obecné bezpečnostní pokyny
451
Bezpečnostní pokyny pro provoz
451
Osobní ochranné prostředky
453
Bezpečnostní zařízení na produktu
453
Kontrola uživatelského rozhraní Aspire P5-P4A
453
Kontrola pojistky páčky spínače
453
Bezpečnostní pokyny pro řezací zařízení
454
Bezpečnostní pokyny týkající se akumulátorů
454
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterií
455
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
456
Montáž Aspire PE5-P4A
456
Úvod
456
Připevnění prořezávače k teleskopickému hřídeli
456
Upravení délky teleskopického hřídele
456
Instalace háku na stěnu
456
Zavěšení výrobku na hák
456
Provoz
456
Kontrola funkcí před použitím výrobku
456
Baterie
457
Nabití baterie
457
Kontrolka LED stavu baterie na nabíječce
457
Kontrolka LED stavu baterie na výrobku
457
Instalace baterie do výrobku
457
Spuštění výrobku Aspire P5-P4A
457
Spuštění výrobku Aspire PE5-P4A
458
Řezání větví
458
Zastavení výrobku Aspire P5-P4A
458
Zastavení výrobku Aspire PE5-P4A
458
Údržba
458
Úvod
458
Plán údržby
458
Kontrola žacího ústrojí
459
Výměna vodicí lišty a řetězu pily
459
Ostření pilového řetězu
459
Informace o vodicí liště a řetězu pily
459
Obecné informace o ostření frézovacích zubů
460
Ostření řezacích zubů
460
Seřízení rovnoběžnosti řetězu pily
460
Mazání řezacího zařízení
460
Olej na mazání řetězu
460
Kontrola vodicí lišty
461
Čištění výrobku, baterie a nabíječky baterií
461
Kontrola baterie a nabíječky baterií
461
Odstraňování problémů
461
Uživatelské rozhraní Aspire P5-P4A
461
Odstraňování problémů s nabíječkou baterií
462
Přeprava a skladování
462
Přeprava a skladování
462
Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku
462
Technické údaje
463
Technické údaje
463
Schválené baterie
463
Schválené nabíječky baterií
464
Příslušenství
464
Kombinace vodicí lišty a řetězu pily
464
Pilování řetězu pily a vodítko pilníku
464
Prohlášení o shodě
465
Prohlášení o shodě EU
465
licence
466
Obsah
469
Úvod
469
Popis výrobku
469
Plánované použitie
469
Stručný návod
469
Prehľad výrobku
469
Symboly na výrobku
469
Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií
470
Zodpovednosť za výrobok
470
Výrobca
470
Bezpečnosť
471
Bezpečnostné definície
471
Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje
471
Bezpečnosť na pracovisku
471
Elektrická bezpečnosť
471
Osobná bezpečnosť
471
Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
472
Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivosť oň
472
Servis
473
Bezpečnostné upozornenia pre orezávač stromov – bezpečnosť osôb
473
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre orezávač stromov
473
Všeobecné bezpečnostné pokyny
473
Bezpečnostné pokyny pre prevádzku
474
Osobné ochranné prostriedky
475
Bezpečnostné zariadenia na výrobku
475
Kontrola používateľského rozhrania Aspire P5-P4A
475
Kontrola poistky páčky vypínača
476
Bezpečnostné pokyny pre rezné zariadenie
476
Bezpečnosť akumulátorov
476
Bezpečnosť nabíjačky batérií
477
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
478
Montáž modelu Aspire PE5-P4A
478
Úvod
478
Upevnenie orezávača na teleskopickú tyč
478
Nastavenie dĺžky teleskopickej tyče
478
Montáž háku na stenu
478
Zavesenie výrobku na háčik
479
Prevádzka
479
Kontrola funkcií pred používaním výrobku
479
Batéria
479
Nabíjanie batérie
479
Indikátor LED stavu batérie na nabíjačke batérií
479
Indikátor LED stavu batérie na výrobku
479
Pripojenie batérie k výrobku
480
Zapnutie výrobku Aspire P5-P4A
480
Zapnutie výrobku Aspire PE5-P4A
480
Pílenie konárov
480
Zastavenie výrobku Aspire P5-P4A
480
Zastavenie výrobku Aspire PE5-P4A
480
Údržba
480
Úvod
480
Plán údržby
481
Kontrola rezného zariadenia
481
Výmena vodiacej lišty a reťaze píly
482
Ostrenie reťaze píly
482
Informácie o vodiacej lište a reťazi píly
482
Všeobecné informácie o spôsobe ostrenia rezacích zubov
482
Ostrenie rezacích zubov
482
Nastavenie napnutia reťaze píly
482
Mazanie rezného zariadenia
483
Olej na mazanie reťaze píly
483
Kontrola vodiacej lišty
483
Čistenie výrobku, batérie a nabíjačky batérií
483
Kontrola batérie a nabíjačky batérií
483
Riešenie problémov
483
Používateľské rozhranie Aspire P5-P4A
483
Riešenie problémov s batériou
484
Preprava a uskladnenie
484
Preprava a uskladnenie
484
Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku
485
Technické údaje
485
Technické údaje
485
Schválené batérie
486
Schválené nabíjačky akumulátorov
486
Príslušenstvo
486
Kombinácie vodiacej lišty a reťaze píly
486
Brúsenie reťaze píly a brúsna mierka
486
Vyhlásenie o zhode
488
Vyhlásenie o zhode EÚ
488
Licencie
489
SPIS TREŚCI
492
Wstęp
492
Opis produktu
492
Przeznaczenie
492
Skrócona instrukcja
492
Przegląd produktu
492
Symbole znajdujące się na produkcie
492
Symbole na akumulatorze i/lub na ładowarce.
493
Odpowiedzialność za produkt
493
Producent
494
Bezpieczeństwo
494
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
494
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z narzędzi elektrycznych
494
Bezpieczeństwo miejsca pracy
494
Zasady bezpieczeństwa – elektryczność
494
Bezpieczeństwo osób
494
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego
495
Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego zasilanego akumulatorem
495
Serwis
496
Zalecenia bezpieczeństwa związane z korzystaniem z podkrzesywarki — bezpieczeństwo osobiste
496
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa okrzesywarki na wysięgniku
497
Ogólne zasady bezpieczeństwa
497
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi
497
Środki ochrony osobistej
498
Zespoły zabezpieczające na urządzeniu
499
Sprawdzanie interfejsu użytkownika Aspire P5-P4A
499
Sprawdzanie blokady manetki gazu
499
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osprzętu tnącego
500
Zasady bezpieczeństwa związane z akumulatorem
500
Zasady bezpieczeństwa w czasie obsługi ładowarki
501
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
502
Montaż produktu — Aspire PE5-P4A
502
Wstęp
502
Mocowanie podkrzesywarki do wałka teleskopowego
502
Regulacja długości wałka teleskopowego
502
Montaż haka na ścianie
502
Zawieszanie produktu na haku
503
Przeznaczenie
503
Wykonanie kontroli funkcjonalnej przed użyciem produktu
503
Akumulator
503
Ładowanie akumulatora
503
Dioda LED stanu akumulatora na ładowarce
503
Dioda LED stanu akumulatora na urządzeniu
503
Podłączanie akumulatora do produktu
504
Uruchamianie urządzenia Aspire P5-P4A
504
Uruchamianie urządzenia Aspire PE5-P4A
504
Cięcie gałęzi
504
Wyłączanie urządzenia Aspire P5-P4A
504
Wyłączanie urządzenia Aspire PE5-P4A
504
Przegląd
505
Wstęp
505
Plan konserwacji
505
Kontrola osprzętu tnącego
506
Wymiana prowadnicy i łańcucha pilarki
506
Ostrzenie łańcucha piły
506
Informacje o prowadnicy i łańcuchu pilarki.
506
Informacje ogólne na temat ostrzenia zębów tnących
506
Ostrzenie zębów tnących
507
Regulacja napięcia łańcucha pilarki
507
Smarowanie osprzętu tnącego
507
Olej do smarowania łańcucha pilarki
507
Sprawdzanie prowadnicy
507
Czyszczenie produktu, akumulatora i ładowarki
507
Sprawdzanie akumulatora i ładowarki
508
Rozwiązywanie problemów
508
Interfejs użytkownika Aspire P5-P4A
508
Rozwiązywanie problemów dotyczących ładowarki
508
Transport i przechowywanie
509
Transport i przechowywanie
509
Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu
509
Dane techniczne
509
Dane techniczne
509
Zatwierdzone akumulatory
510
Zatwierdzone ładowarki
510
Akcesoria
511
Kombinacje prowadnicy i łańcucha pilarki
511
Ostrzenie łańcucha pilarki i prowadnik pilnika
511
Deklaracja zgodności
512
Deklaracja zgodności UE
512
Licencje
513
TARTALOMJEGYZÉK
516
Bevezető
516
Termékleírás
516
Rendeltetésszerű használat
516
Gyors útmutató
516
A termék áttekintése
516
A terméken található jelzések
516
Szimbólumok az akkumulátoron, illetve az akkumulátortöltőn
517
Termékszavatosság
517
Gyártó
518
Biztonság
518
Biztonsági meghatározások
518
A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
518
A munkaterület biztonsága
518
Elektromos biztonság
518
Személyes biztonság
518
A motoros szerszám használata és karbantartása
519
Az akkumulátor használata és karbantartása
519
Szervizelés
520
A magassági ágvágóval kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések – Személyes biztonság
520
Az ágvágóra vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések
520
Általános biztonsági utasítások
520
Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez
521
Személyi védőfelszerelés
522
Biztonsági eszközök a terméken
522
A felhasználói felület ellenőrzése Aspire P5-P4A
523
A kapcsológomb reteszének ellenőrzése
523
A vágószerkezetre vonatkozó biztonsági utasítások
523
Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások
523
Az akkumulátortöltő készülék biztonsága
524
Biztonsági utasítások a karbantartáshoz
525
Összeszerelés – Aspire PE5-P4A
525
Bevezető
525
Az ágvágó felszerelése a teleszkópos nyélre
525
A teleszkópos nyél hosszának beállítása
526
A kampó falra történő felszerelése
526
A termék felakasztása a kampóra
526
Üzemeltetés
526
A funkciók ellenőrzése a termék használata előtt
526
Akkumulátor
526
Az akkumulátor töltése
526
Az akkumulátor állapotát jelző LED az akkumulátortöltőn
527
Az akkumulátor állapotát jelző LED a terméken
527
Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez
527
A termék elindítása Aspire P5-P4A
527
A termék elindítása Aspire PE5-P4A
527
Ágak vágása
527
A Aspire P5-P4A termék leállítása
528
A Aspire PE5-P4A termék leállítása
528
Karbantartás
528
Bevezető
528
Karbantartási terv
528
A vágószerkezet ellenőrzése
529
A vezetőlemez és a fűrészlánc cseréje
529
A fűrészlánc élezése
529
A vezetőlemezzel és a fűrészlánccal kapcsolatos tudnivalók
529
A vágószemek élezésével kapcsolatos általános tudnivalók
530
A vágószemek élezése
530
A fűrészlánc feszességének beállítása
530
A vágószerkezet kenése
530
Láncolaj
530
A vezetőlemez ellenőrzése
531
A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása
531
Az akkumulátor és az akkumulátortöltő ellenőrzése
531
Hibaelhárítás
531
Aspire P5-P4A felhasználói felület
531
Az akkumulátortöltővel kapcsolatos hibák elhárítása
532
Szállítás és raktározás
532
Szállítás és raktározás
532
Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása
533
Műszaki adatok
533
Műszaki adatok
533
Jóváhagyott akkumulátorok
534
Jóváhagyott akkumulátortöltők
534
Tartozékok
534
Vezetőlemez és fűrészlánc kombinációk
534
Fűrészlánc reszelése és reszelősablon
534
Megfelelőségi nyilatkozat
535
EU megfelelőségi nyilatkozat
535
Licenc
536
目次
539
はじめに
539
製品の説明
539
用途
539
クイックガイド
539
製品の概要
539
製品に表記されるシンボルマーク
539
バッテリーやバッテリー充電器のシンボルマーク
540
製造物責任
540
メーカー
540
安全性
540
安全性の定義
540
パワーツールの一般的な安全上の警告
541
作業エリアの安全
541
電気保安
541
個人の安全
541
パワーツールの使用と手入れ
542
バッテリーツールの使用と手入れ
542
サービス
542
ポール剪定器具に関する安全上の注意 - 個人の安全
542
ポール剪定器具に関する一般的な安全上の警告
543
一般的な安全注意事項
543
操作のための安全注意事項
543
使用者の身体保護具
544
本製品の安全装置
545
ユーザーインターフェイス Aspire P5-P4A のチェック
545
パワートリガーロックの点検
545
カッティング装置の安全注意事項
545
バッテリーの安全
546
バッテリー充電器の安全性
546
メンテナンスのための安全注意事項
547
Aspire PE5-P4A の組立
548
はじめに
548
剪定器具の伸縮シャフトへの取り付け方法
548
伸縮シャフトの長さの調整方法
548
フックの壁への取り付け方法
548
本製品をフックに掛ける
548
Operation(動作)
548
製品使用前の機能チェック
548
バッテリー
548
バッテリーの充電
548
バッテリー充電器のバッテリーステータス LED
549
製品のバッテリーステータス LED
549
バッテリーの取り付け方法
549
本製品の始動方法 Aspire P5-P4A
549
本製品の始動方法 Aspire PE5-P4A
549
枝をカットする方法
549
本製品の停止方法Aspire P5-P4A
550
本製品の停止方法Aspire PE5-P4A
550
メンテナンス
550
はじめに
550
メンテナンスのスケジュール
550
カッティング装置の点検方法
551
ガイドバーとソーチェンの交換方法
551
ソーチェンを目立てするには
551
ガイドバーとソーチェンの詳細
551
カッターの目立て方法に関する一般情報
552
刃の目立て方法
552
ソーチェンの張りの調整方法
552
カッティング装置の潤滑方法
552
ソーチェンオイル
552
ガイドバーの点検
552
製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法
552
バッテリーとバッテリー充電器の点検方法
553
トラブルシューティング
553
ユーザーインターフェイス Aspire P5-P4A
553
バッテリー充電器のトラブルシューティング
553
搬送と保管
554
搬送と保管
554
バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄
554
主要諸元
555
主要諸元
555
認可されたバッテリー
555
認可されたバッテリー充電器
556
アクセサリー
556
ガイドバーとソーチェンの組み合わせ
556
ソーチェンの目立てと目立てゲージ
556
適合宣言
557
EU 適合宣言
557
ライセンス
558
Search:
×
Search