Husqvarna ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER Pruner User Manual

Loading page 1...

Loading page 2...

Loading page 3...

Loading page 4...

42 43

44 45

Loading page 6...

Loading page 7...

Loading page 8...

Loading page 9...

82 83

84 85

86 87

88 89

Loading page 11...

Loading page 12...

Loading page 13...

Loading page 14...

Loading page 15...

Loading page 16...

Loading page 17...

Loading page 18...

• Спрете продукта, преди да се преместите

на друга площ. Закрепете предпазителя за

транспортиране, преди да пренесете или

транспортирате продукта на разстояние.

• Никога не поставяйте продукта на земята, докато

работи, освен ако не е под прекия Ви надзор.

• Ако продуктът се използва при температури,

по-ниски от –10°C, продуктът и акумулаторната

батерия трябва да бъдат съхранявани на

отоплено място поне 24 часа преди започване на

работата.

• Никога не заставайте директно под клона, който

режете. Това може да доведе до сериозна или

дори смъртоносна телесна повреда.

• Спазвайте приложимите правила за безопасност

за работа в близост до въздушни

електропроводи.

• Този продукт не е електрически изолиран. Ако

продуктът се докосне или се приближи до

електропроводи с високо напрежение, това може

да доведе до смърт или сериозна телесна

повреда. Електричеството може да прескача от

една точка до друга посредством електрическа

дъга. Колкото е по-високо напрежението, толкова

на по-голямо разстояние може да прескочи

електричеството. Електричеството също така

може да преминава през клони и други предмети,

особено ако те са мокри. Винаги дръжте

продукта на разстояние от най-малко 10 m

от електропроводи с високо напрежение и/или

предмети, които ги докосват. Ако трябва да се

работи по-близо от това безопасно разстояние,

трябва винаги да се свързвате със съответната

електроснабдителна фирма, за да се уверите,

че електрозахранването е изключено, преди да

започнете работа.

• Верига на триона със затъпени зъби може да

увеличи риска от злополуки.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте

одобрени лични предпазни средства. Личните

предпазни средства не изключват изцяло риска

от нараняване, но намаляват степента на

нараняването при злополука. Нека вашият

дилър Ви помогне да изберете подходящото

оборудване.

• Ако е възможно, използвайте каска, тъй като

върху Вас могат да паднат предмети.

(Фиг. 29)

• Използвайте одобрени антифони.

(Фиг. 30)

• Използвайте одобрени защитни средства за

очите. Ако използвате маска, използвайте също

и одобрени защитни очила. Одобрените защитни

очила трябва да отговарят на стандарт ANSI

Z87.1 за САЩ или EN 166 за страните от ЕС.

(Фиг. 31)

• Когато е необходимо, носете ръкавици, например

когато закрепвате, проверявате или почиствате

режещото оборудване.

(Фиг. 32)

• Използвайте защитни ботуши или обувки с

противоплъзгащи подметки.

(Фиг. 33)

• Използвайте панталони със защита за работа с

трион.

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан.

Винаги използвайте здрави, дълги панталони и

дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи,

които могат да се захванат за храсти и клони. Не

носете бижута, къси панталони, отворени обувки

и не ходете боси. Приберете косата си безопасно

над нивото на раменете.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ.

(Фиг. 34)

Приспособления за безопасност на

машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

В този раздел се описва предпазното оборудване

на продукта, неговото предназначение и как трябва

да се извършват проверки и техническо обслужване,

за да се гарантира правилната работа. Вижте

инструкциите под заглавието

Общ преглед на

продукта на страница 12

, за да откриете къде се

намират тези части на продукта Ви.

Срокът на експлоатация на продукта може да се

намали, а рискът от злополуки да се повиши, ако

не се извършва правилно техническо обслужване

на продукта и сервизът и/или ремонтите не се

извършват професионално. Ако Ви е необходима

допълнителна информация, обърнете се към

сервиза, разположен най-близо до Вас.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога

не използвайте продукта с

дефектни обезопасителни компоненти.

Предпазните средства на продукта

трябва да бъдат преглеждани и

технически обслужвани, както е описано

в този раздел. Ако продуктът Ви не

премине успешно някоя от изброените

проверки, свържете се със сервиза си за

извършване на ремонт.

1867 - 005 - 26.10.2022 19

Loading page 20...

Loading page 21...

Loading page 22...

Loading page 23...

Операция

Извършване на проверка на

функциите, преди да използвате

продукта

1. Проверете смукателния въздухопровод за

замърсявания и повреди. Отстранете

замърсяванията и нежелания материал от

продукта с четка.

2. Затегнете всички гайки и винтове.

3. Уверете се, че ножицата е закрепена правилно.

4. Проверете ножицата за повреди, например

пукнатини. Сменете ножицата, ако е повредена.

5. Уверете се, че капаците са закрепени правилно и

не са повредени.

6. Уверете се, че продуктът работи правилно.

Акумулаторна батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да

използвате акумулаторната батерия,

трябва да прочетете и разберете главата

за безопасност. Трябва също така да

прочетете и разберете ръководството за

оператора за акумулаторната батерия и

зарядното устройство.

Поддържайте подходяща околна температура за

акумулаторната батерия и зарядното устройство.

Околна температура

Работа на акумула-

торната батерия в

продукта

-20 °C – 50 °C

Зареждане на аку-

мулаторната бате-

рия

0 °C – 45 °C

За зареждане на акумулаторната батерия

Заредете акумулаторната батерия преди използване

за първи път.

Забележка:

Акумулаторната батерия не се

зарежда, ако нейната температура е по-висока от

+35°C.

1. Свържете захранващия шнур за зарядното

устройство в заземен контакт.

ВНИМАНИЕ:

Уверете се, че

мрежата е с правилните напрежение

и честота.

2. Поставете акумулаторната батерия в зарядното

устройство. Акумулаторната батерия е свързана

към зарядното устройство, когато зеленият

светодиод мига. (Фиг. 53)

3. Акумулаторната батерия е напълно заредена,

когато зеленият светодиод на зарядното

устройство свети. Зареждайте акумулаторната

батерия за най-много 24 часа.

4. Разкачете зарядното устройство от мрежата.

ВНИМАНИЕ: Не дърпайте

захранващия шнур.

5. Отстранете акумулаторната батерия от

зарядното устройство.

Светодиод за състоянието на зарядното

устройство на акумулаторната батерия

Червеният светодиод (A) и зеленият светодиод (B)

на зарядното устройство показват състоянието на

акумулаторната батерия. Направете справка с

За

зареждане на акумулаторната батерия на страница

(Фиг. 54)

Светодиод

Състояние на акумула-

торната батерия

Зеленият светодиод ми-

га бързо.

Акумулаторната батерия

се зарежда.

Зеленият светодиод ми-

га бавно.

Акумулаторната батерия

е заредена на 80%.

Зеленият светодиод све-

ти.

Акумулаторната батерия

е напълно заредена.

Червеният светодиод

свети.

Направете справка с

Търсене и отстраняване

на неизправности на за-

рядното устройство на

страница 30

Червеният светодиод

мига бързо.

Направете справка с

Търсене и отстраняване

на неизправности на за-

рядното устройство на

страница 30

Светодиод за състояние на акумулаторната

батерия на продукта

Когато акумулаторната батерия е монтирана в

продукта, светодиодите на продукта показват

състоянието на акумулаторната батерия.

(Фиг. 55)

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 25...

Loading page 26...

Loading page 27...

Loading page 28...

Loading page 29...

Loading page 30...

Loading page 31...

Loading page 32...

Loading page 33...

Loading page 34...

Loading page 35...

включване в Произведението от собственика на

авторските права или от физическо лице или

Юридическо лице, упълномощено да предоставя

от името на собственика на авторските права.

За целите на това определение "предоставено"

означава всяка форма на електронна, устна или

писмена комуникация, изпратена до Лицензодателя

или негови представители, включително, но не

само, комуникация в списъци за електронна поща,

системи за контрол на изходния код и системи за

проследяване на проблеми, които се управляват от

или от името на Лицензодателя с цел обсъждане и

подобряване на Произведението, но с изключение

на комуникация, която е видимо маркирана или по

друг начин обозначена писмено от собственика на

авторските права като "Не е принос". "Сътрудник"

означава Лицензодател и всяко физическо или

Юридическо лице, от чието име Лицензодателят

е получил Принос, който впоследствие включен в

Произведението.

2. Предоставяне на Лиценз за авторските права.

Съгласно правилата и условията на настоящия

Лиценз всеки Сътрудник Ви предоставя постоянен,

международен, неизключителен, безплатен,

безвъзмезден, неотменим лиценз за авторските

права за възпроизвеждане, изготвяне на Производни

произведения, публично показване, публично

изпълнение, преотстъпване и разпространение на

Произведението и такива Производни произведения

в Изходна или Обектна форма.

3. Предоставяне на патентен Лиценз.

Съгласно правилата и условията на настоящия

Лиценз всеки сътрудник Ви предоставя постоянен,

международен, неизключителен, безплатен,

безвъзмезден, неотменим (освен посоченото в

този раздел) патентен лиценз за изготвяне,

използване, предлагане за продажба, продажба,

внос или друго прехвърляне на Произведението,

като такъв лиценз се прилага само за онова

патентно съдържание, лицензируемо от Сътрудника,

което неизбежно е нарушено от неговия(те)

Принос(и) самостоятелно или чрез комбинация

от неговия(те) Принос(и) и Произведението, към

което е/са бил(и) предоставен(и) такъв/такива

Принос(и). Ако заведете патентно дело срещу

който и да било субект (включително насрещен

иск или насрещен иск в съдебен процес),

твърдейки, че Произведението или Приносът,

включен в Произведението, представлява пряко

или съпричастно нарушение на патент, тогава

всички патентни лицензи, предоставени Ви съгласно

настоящия Лиценз за това Произведение, ще бъдат

прекратени, считано от датата на завеждане на

съдебния спор.

4. Повторно разпространение.

Може да възпроизвеждате и разпространявате

копия на Произведението или Производните му

произведения на всеки носител със или без

модификации и в Изходна или Обектна форма, при

условие че отговаряте на следните условия:

• Трябва да дадете на всички други получатели на

Произведението или Производните произведения

копие от настоящия Лиценз; и

• Всички модифицирани файлове трябва да

съдържат видими уведомления, в които се

посочва, че сте променили файловете; и

– трябва да запазите в Изходната форма

на всички Производни произведения, които

разпространявате, всички уведомления за

авторските права, патентите, търговските

марки и съотнасянията от Изходната форма

на Произведението, с изключение на тези

уведомления, които не се отнасят до никоя част

на Производните произведения; и

• Ако Произведението включва текстов файл

"УВЕДОМЛЕНИЕ" като част от своето

разпространение, тогава всички Производни

произведения, които разпространявате, трябва

да включват четливо копие на уведомленията

за съотнасянията, съдържащи се в такъв файл

за УВЕДОМЛЕНИЕ, с изключение на онези

уведомления, които не се отнасят до никоя

част от Производните произведения, на поне

едно от следните места: в рамките на текстов

файл за УВЕДОМЛЕНИЕ, разпространяван

като част от Производните произведения; в

рамките на Изходната форма или документация,

ако е предоставена заедно с Производните

произведения; или в рамките на дисплей,

генериран от Производните произведения, ако и

навсякъде, където такива уведомления на трети

страни обикновено се появяват. Съдържанието

на файла за УВЕДОМЛЕНИЕ е само за

информационни цели и не променя Лиценза.

Може да добавите Ваши собствени уведомления

за съотнасянията в рамките на Производните

произведения, които разпространявате, заедно

или като допълнение към текста на

УВЕДОМЛЕНИЕТО от Произведението, при

условие че такива допълнителни уведомления

за съотнасянията не могат да се тълкуват

като изменение на Лиценза. Може да добавите

Ваша собствена декларация за авторските

права към Вашите модификации и може

да предоставите допълнителни или различни

лицензионни правила и условия за използване,

възпроизвеждане или разпространение на

Вашите модификации или за всякакви

Производни произведения като цяло, при

условие че използването, възпроизвеждането

и разпространението от Ваша страна на

Произведението по друг начин отговаря на

условията, посочени в настоящия Лиценз.

5. Предоставяне на Приноси.

Освен ако не посочите изрично друго, всеки

Принос, умишлено предоставен за включване в

Произведението от Вас на Лицензодателя, ще бъде

съгласно правилата и условията на настоящия

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 37...

Loading page 38...

Loading page 39...

Loading page 40...

Loading page 41...

Loading page 42...

Loading page 43...

Loading page 44...

Loading page 45...

Loading page 46...

Loading page 47...

Loading page 48...

Loading page 49...

Loading page 50...

Loading page 51...

Πρόγραμμα συντήρησης

Συντήρηση Καθημερινά Κάθε εβδομάδα Κάθε μήνα

Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη του προϊόντος

με στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί εκκίνησης και δια-

κοπής λειτουργίας λειτουργεί σωστά και δεν

έχει υποστεί ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη γκαζιού και η

ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού λειτουρ-

γούν σωστά από πλευράς ασφάλειας.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα χειριστήρια λειτουρ-

γούν σωστά και ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά.

Φροντίστε να διατηρείτε τις λαβές στεγνές και

καθαρές. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει λάδι

και γράσο πάνω στις λαβές.

Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα της αλυσίδας του

πριονιού δεν έχει υποστεί ζημιά. Εάν το κά-

λυμμα της αλυσίδας του πριονιού έχει υπο-

στεί ζημιά, αντικαταστήστε το.

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες και τα παξιμάδια είναι

σφιγμένα.

Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά απασφάλισης

επάνω στην μπαταρία λειτουργούν σωστά

και ασφαλίζουν την μπαταρία στο προϊόν.

Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής της μπαταρίας

λειτουργεί σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία δεν έχει υποστεί

ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη. X

Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής μπαταρίας δεν

έχει υποστεί ζημιά.

Εξετάστε όλα τα καλώδια, τους συνδέσμους

και τις συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ-

χει ζημιά ή βρομιά.

Καθαρίστε το κάλυμμα της αλυσίδας του

πριονιού.

Ελέγξτε τις συνδέσεις μεταξύ της μπαταρίας

και του προϊόντος. Ελέγξτε τη σύνδεση με-

ταξύ της μπαταρίας και του φορτιστή μπατα-

ρίας.

Βεβαιωθείτε ότι το αλυσοπρίονο δεν έχει

υποστεί ζημιά. Αν έχει υποστεί ζημιά το αλυ-

σοπρίονο, αντικαταστήστε το.

Όλες οι εργασίες σέρβις στο αλυσοπρίονο πρέπει να εκτελούνται από

εγκεκριμένο αντιπρόσωπο της Husqvarna.

52 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 53...

Loading page 54...

Loading page 55...

Loading page 56...

Loading page 57...

Loading page 58...

Loading page 59...

Loading page 60...

Άδειες

2012–2020 STMicroelectronics

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που

είναι αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς, αμέλειας,

ελαττωματικής χρήσης, μη εξουσιοδοτημένης επισκευής

ή εάν η συσκευή αναρρόφησης είναι συνδεδεμένη σε

λανθασμένη τάση.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Η αναδιανομή και η χρήση σε πηγαία και δυαδική

μορφή, με ή χωρίς τροποποίηση, επιτρέπονται εάν

πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

• Στις αναδιανομές του πηγαίου κώδικα πρέπει να

διατηρείται η παραπάνω σημείωση περί πνευματικών

δικαιωμάτων, η παρούσα λίστα προϋποθέσεων και η

ακόλουθη αποποίηση ευθυνών.

• Στις αναδιανομές σε δυαδική μορφή πρέπει να

υπάρχει αντίγραφο της παραπάνω σημείωσης περί

πνευματικών δικαιωμάτων, της παρούσας λίστας

προϋποθέσεων και της ακόλουθης αποποίησης

ευθυνών στα έγγραφα τεκμηρίωσης ή/και σε

οποιοδήποτε άλλο υλικό παρέχεται μαζί με τη

διανομή.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση του ονόματος της

STMicroelectronics και των άλλων συντελεστών

για την προσυπογραφή ή προώθηση προϊόντων

που προκύπτουν από το παρόν λογισμικό χωρίς

προηγούμενη γραπτή άδεια.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΚΑΙ

ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΕΘΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗ Ή ΣΙΩΠΗΡΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ,

ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ

ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή ΟΙ ΑΛΛΟΙ

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ,

ΕΙΔΙΚΗ, ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΖΗΜΙΑ

(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ,

ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ

Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ,

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΕΡΔΩΝ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ

ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ),

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ

ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑ

ΕΥΘΥΝΗΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΙΤΕ

ΒΑΣΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ή ΛΟΓΩ

ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ

ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΩΣ) ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΚΑΤΑ

ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΕΧΕΙ

ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ

ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

Άδεια χρήσης Apache 2.0

2009-2019 Arm Limited. Με την επιφύλαξη

παντός δικαιώματος.

Έκδοση 2.0, Ιανουάριος 2004, http://www.apache.org/

licenses/

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ,

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

1. Ορισμοί.

Ως "Άδεια χρήσης" νοούνται οι όροι και οι προϋποθέσεις

χρήσης, αναπαραγωγής και διανομής, όπως ορίζονται

στις ενότητες 1 έως 9 του παρόντος εγγράφου.

Ως "Χορηγός της άδειας χρήσης" νοείται ο κάτοχος

των πνευματικών δικαιωμάτων ή ο φορέας που έχει

εξουσιοδοτηθεί από τον κάτοχο των πνευματικών

δικαιωμάτων για τη χορήγηση της άδειας χρήσης. Ως

"Νομική οντότητα" νοείται η ένωση της ενεργούσας

οντότητας και όλων των άλλων οντοτήτων που ελέγχουν,

ελέγχονται ή τελούν υπό κοινό έλεγχο με την εν λόγω

οντότητα. Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού,

ως "έλεγχος" νοείται i) η εξουσία, άμεση ή έμμεση, για

τη διεύθυνση ή διαχείριση της εν λόγω οντότητας είτε

βάσει σύμβασης είτε με άλλο τρόπο, ή ii) η κυριότητα

του πενήντα τοις εκατό (50%) ή περισσότερων εν

κυκλοφορία μετοχών, ή iii) η πραγματική κυριότητα της

εν λόγω οντότητας. Με τον όρο "Εσείς" (ή "Σας") νοείται

ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί δικαιώματα

τα οποία εκχωρούνται από την παρούσα Άδεια χρήσης.

Ως "Πηγαία μορφή" νοείται η προτιμώμενη μορφή

για την εκτέλεση τροποποιήσεων και συμπεριλαμβάνει,

ενδεικτικά, τον πηγαίο κώδικα του λογισμικού, την πηγή

τεκμηρίωσης και τα αρχεία διαμόρφωσης. Ως "Μορφή

αντικειμένου" νοείται κάθε μορφή που προκύπτει

από τον μηχανικό μετασχηματισμό ή μετάφραση μιας

πηγαίας μορφής και συμπεριλαμβάνει, ενδεικτικά, τον

μεταγλωττισμένο αντικειμενικό κώδικα, την παραγόμενη

τεκμηρίωση και τις μετατροπές σε άλλους τύπους μέσων.

Ως "Έργο" νοείται το έργο ενός δημιουργού, είτε σε

πηγαία μορφή είτε σε μορφή αντικειμένου, το οποίο

διατίθεται βάσει της Άδειας χρήσης, όπως υποδεικνύεται

από μια γνωστοποίηση περί πνευματικών δικαιωμάτων

που περιλαμβάνεται ή επισυνάπτεται στο έργο (ένα

παράδειγμα παρέχεται στο παρακάτω Παράρτημα). Ως

"Παράγωγα έργα" νοείται κάθε έργο, είτε σε πηγαία

μορφή είτε σε μορφή αντικειμένου, που βασίζεται στο

(ή προέρχεται από το) έργο και για το οποίο οι

συντακτικές αναθεωρήσεις, τα σχόλια, οι επεξηγήσεις

ή άλλες τροποποιήσεις αντιπροσωπεύουν, συνολικά,

ένα πρωτότυπο έργο δημιουργού. Για τους σκοπούς

της παρούσας Άδειας χρήσης, τα Παράγωγα έργα δεν

περιλαμβάνουν έργα που παραμένουν διαχωρισμένα

από ή απλώς συνδέονται (ή συνδέονται κατά όνομα)

με τις διεπαφές του Έργου και των Παράγωγων

έργων αυτού. Ως "Συνεισφορά" νοείται κάθε έργο

δημιουργού, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής έκδοσης

του έργου και τυχόν τροποποιήσεων ή προσθηκών

στο έργο αυτό ή σε παράγωγα έργα του, που

υποβάλλεται σκόπιμα στον Χορηγό της άδειας χρήσης

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 62...

Loading page 63...

Loading page 64...

Loading page 65...

Loading page 66...

producono corrente e il cui interruttore è acceso, può

provocare incidenti.

• Rimuovere qualunque chiave o strumento di

regolazione prima di accendere l'attrezzo elettrico.

Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a

parti rotanti può causare danni alla persona.

• Operare in sicurezza. Operare sempre facendo

attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere

l'equilibrio. Ciò permette un migliore controllo

dell'attrezzo elettrico in situazioni inattese.

• Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti

troppo ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e

guanti lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi,

indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare

impigliati nelle parti in movimento.

• Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento

a strutture di estrazione e raccolta della polvere,

accertarsi che queste siano collegate e usate in

modo adeguato. La raccolta della polvere può ridurre

i rischi legati alla presenza di questo agente.

• La familiarità e l’esperienza acquisite con il prodotto

non devono far sottovalutare i rischi insiti nell’utilizzo

dello stesso. Non ignorare le norme basilari di

sicurezza dell’attrezzatura. Un’azione incauta può

provocare gravi danni in una frazione di secondo.

• La produzione di vibrazioni durante l'utilizzo del

dispositivo elettrico può essere differente dal

valore totale dichiarato, a seconda delle modalità

di impiego del dispositivo. Gli operatori devono

identificare le misure di sicurezza necessarie per

la protezione in base a una stima dell'esposizione

in condizioni pratiche di utilizzo (tenendo in

considerazione le diverse fasi di funzionamento, vale

a dire i momenti in cui il dispositivo è spento, quando

è in regime di minimo nonché quando è innestato il

comando).

Uso e cura dell'elettroutensile

• Non forzare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile

adatto all'applicazione. L'elettroutensile giusto farà il

lavoro meglio e in modo più sicuro se usato alla

velocità per la quale è stato progettato.

• Non usare l'elettroutensile se non è possibile

accenderlo o spegnerlo tramite interruttore.

Qualunque elettroutensile che non possa essere

controllato tramite interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa dell'alimentazione

e/o la batteria prima di procedere a qualunque

regolazione, cambio di accessori o alla

conservazione degli attrezzi. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio accidentale

dell'elettroutensile.

• Riporre gli elettroutensili fuori dalla portata dei

bambini e non permettere l'uso dei suddetti a

persone che non hanno familiarità con tali utensili

e con queste istruzioni. Nelle mani di persone

inesperte, gli elettroutensili sono pericolosi.

• Manutenzione degli attrezzi elettrici. Controllare

che non si verifichi un errato allineamento o

collegamento delle parti in movimento, la rottura

di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa

inficiare il funzionamento dell'elettroutensile. Qualora

danneggiato, riparare l'elettroutensile prima dell'uso.

Molti incidenti sono causati da elettroutensili con una

manutenzione inadeguata.

• Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con

una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio

con bordi affilati risultano più facili da controllare e

meno pericolosi.

• Usare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

come indicato dalle presenti istruzioni, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e della prestazione

da effettuare. L'impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni

di pericolo.

• Mantenere le impugnature e le superfici di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le

impugnature e le superfici di presa scivolose non

consentono una manipolazione e un controllo sicuri

dell'utensile in situazioni impreviste.

Utilizzo e manutenzione della batteria

• Ricaricare l'attrezzo esclusivamente utilizzando il

caricabatterie specificato dal produttore. L'utilizzo di

un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria

potrebbe provocare rischio di incendio.

• Utilizzare i dispositivi esclusivamente con le batterie

specificate. L'utilizzo di altri pacchi batteria potrebbe

provocare lesioni e incendi.

• Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana

da altri oggetti metallici, come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero consentire il collegamento tra i terminali.

Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria

potrebbe causare ustioni o provocare un incendio.

• In condizioni non ottimali, la batteria potrebbe

perdere liquido; evitare il contatto. Qualora il contatto

avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Se il

liquido entra negli occhi, chiamare immediatamente

un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

potrebbe causare irritazioni o ustioni.

• Non usare batterie o utensili danneggiati o

modificati. Batterie danneggiate o modificate

possono manifestare un comportamento

imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni e

lesioni.

• Non esporre batterie o utensili al fuoco o a

temperature elevate. L'esposizione al fuoco o una

temperatura superiore a 130 °C (265°F) può

provocare esplosioni.

• Seguire tutte le istruzioni per il caricamento della

batteria e non caricare la batteria o l'utensile

al di fuori dell'intervallo di temperatura indicato

nelle istruzioni. Ricaricare in modo inappropriato

o a temperature che non rientrano nell'intervallo

specificato può danneggiare la batteria e aumentare

il rischio di incendio.

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 68...

Loading page 69...

Loading page 70...

Loading page 71...

Loading page 72...

Loading page 73...

Loading page 74...

Loading page 75...

Loading page 76...

Loading page 77...

Loading page 78...

Loading page 79...

LED del caricabatte-

rie

Causa Soluzione

Il LED verde e il LED

rosso sono spenti.

Il caricabatterie non è collegato

correttamente alla presa di cor-

rente.

Collegare il caricabatterie a una presa di rete.

Presa di alimentazione difettosa. Collegare il caricabatterie alla tensione e alla frequenza

indicate sulla targhetta dati di funzionamento.

Il cavo del caricabatterie è difet-

toso.

Rivolgersi a un tecnico dell'assistenza autorizzato.

Il caricabatterie è difettoso.

Altri errori.

Se si verificano altri errori, assicurarsi che il prodotto sia spento, rimuovere la batteria e

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Trasporto e rimessaggio

Trasporto e stoccaggio

• Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i

requisiti di legge sulle merci pericolose.

• Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione

e sulle etichette per il trasporto commerciale,

compreso quello effettuato da terzi e da corrieri.

• Parlare con personale che ha seguito una

formazione specifica in materiali pericolosi prima di

inviare il prodotto. Rispettare tutte le norme nazionali

vigenti.

• Quando si inserisce la batteria in un contenitore,

applicare del nastro adesivo sui contatti aperti.

Inserire la batteria nel contenitore in modo da

garantirne la massima aderenza.

• Rimuovere la batteria per la conservazione o il

trasporto.

• Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo

asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo.

• Non conservare la batteria in aree elettricamente

statiche. Non conservare mai la batteria in una

scatola di metallo.

• Durante il rimessaggio, conservare la batteria in un

luogo dove la temperatura è compresa tra 5 °C/41 °F

e 25 °C/77 °F e lontano da luce solare.

• Durante il rimessaggio, conservare il caricabatterie

in un luogo dove la temperatura è compresa tra 5

°C/41 °F e 45 °C/113 °F e lontano da luce solare.

• Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la

temperatura circostante è compresa tra 5 °C/41 °F

e 40 °C/104 °F.

• Caricare la batteria dal 30% al 50% prima di

immagazzinarla per lunghi periodi.

• Conservare il caricabatterie in un luogo chiuso e

asciutto.

• Tenere la batteria lontano dal caricabatterie durante

il rimessaggio. Non lasciare che i bambini e altre

persone non autorizzate tocchino l'attrezzatura.

Mantenere le attrezzature in un luogo che è possibile

chiudere.

• Pulire il prodotto ed eseguire una manutenzione

completa prima di conservarlo per lunghi periodi.

• Utilizzare la protezione di trasporto sul prodotto per

evitare che si danneggi durante il trasporto e il

rimessaggio.

• Bloccare il prodotto in modo sicuro durante il

trasporto.

Smaltimento della batteria, del

caricabatterie e del prodotto

Il simbolo seguente indica che il prodotto non è

un rifiuto domestico. Riciclarlo in una stazione di

riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Ciò contribuisce ad evitare danni all'ambiente e alle

persone.

Per maggiori informazioni contattare le autorità locali, il

servizio per rifiuti domestici o il rivenditore.

(Fig. 24)

Nota: Il simbolo compare sul prodotto o

sull'imballaggio.

80 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 81...

Loading page 82...

Loading page 83...

Loading page 84...

Loading page 85...

Loading page 86...

Inhalt
Einleitung......................................................................87
Sicherheit......................................................................89
Montage Aspire PE5-P4A.............................................97
Betrieb.......................................................................... 98
Wartung...................................................................... 100
Fehlerbehebung..........................................................103
Transport und Lagerung............................................. 104
Technische Angaben..................................................105
Zubehör...................................................................... 106
Konformitätserklärung.................................................108
Lizenzen..................................................................... 109
Einleitung
Produktbeschreibung
Das Produkt Husqvarna Aspire P5-P4A ist ein Akku-
Entaster.
Das Produkt Husqvarna Aspire PE5-P4A ist ein Akku-
Hochentaster mit Teleskopfunktion.
Wir arbeiten laufend daran, Ihre Sicherheit und die
Effektivität während des Betriebs zu verbessern.
Ihr Servicehändler steht Ihnen gerne für weitere
Informationen zur Verfügung.
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Ästen
und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Aufgaben.
Kurzanleitung
Scannen Sie den QR-Code, um Hinweise zur
Verwendung des Geräts zu erhalten.
(Abb. 26)
Geräteübersicht
(Abb. 1)
1. Entaster
2. Sägekettenschutz
3. Führungsschiene
4. Verriegelungsknopf für Schutzabdeckung
5. Gashebelsperre, Entaster
6. Gashebel, Entaster
7. Anwenderschnittstelle
8. Haupthandgriff, Entaster
9. Akku
10. Verriegelungsknopf für Entaster
11. Führungsrohr
12. Teleskopfunktion
13. Sperrknopf
14. Gashebel, Hochentaster
15. Gashebelsperre, Hochentaster
16. Akkuentriegelungstaste
17. Verbinder
18. Akkuladegerät
19. Betriebs- und Warnanzeige
20. Transportschutz
21. Bedienungsanleitung
22. Haken für Entaster, Schrauben und Dübel
23. Haken für Hochentaster, Schrauben und Dübel
24. Bio-Kettenöl
25. Inbusschlüssel
Symbole auf dem Gerät
(Abb. 2)
WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich
sein und schwere oder tödliche
Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen. Gehen Sie
vorsichtig vor, und verwenden Sie das
Gerät ordnungsgemäß.
(Abb. 3)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie
das Gerät verwenden.
(Abb. 4)
Für Aspire P5-P4A: Tragen Sie einen
zugelassenen Augenschutz.
(Abb. 5)
Für Aspire PE5-P4A: Tragen Sie dort,
wo Gegenstände auf Sie fallen können,
einen Schutzhelm. Tragen Sie einen
zugelassenen Gehörschutz. Tragen Sie
einen zugelassenen Augenschutz.
(Abb. 6)
Tragen Sie zugelassene
Schutzhandschuhe.
(Abb. 7)
Tragen Sie robuste und rutschfeste
Stiefel. (Gilt nur für den Hochentaster.)
(Abb. 8)
Gleichstrom.
(Abb. 9)
Nennspannung, V
1867 - 005 - 26.10.2022 87

Loading page 88...

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir

keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,

wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht

vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

Hersteller

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen

durch. Wenn Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann

dies zu Elektroschock, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Hinweis: Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf. Der

Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein

Kabel) oder mit Akkubetrieb (kabellos).

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte

oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr

stark an.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

an denen Explosionsgefahr besteht, z.B. in

der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten,

Gasen oder Staubansammlungen. Bei der Arbeit

mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung

kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe

entzünden können.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugte

Personen in der Nähe befinden. Durch Ablenkungen

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug

verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker

und Steckdosen reduzieren das Risiko eines

Elektroschocks.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt

mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das

Stromschlagrisiko.

• Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel

niemals zum Tragen oder Heranziehen des

Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker

nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 90...

Loading page 91...

Loading page 92...

Loading page 93...

Loading page 94...

Loading page 95...

Loading page 96...

Loading page 97...

Loading page 98...

Loading page 99...

Loading page 100...

Loading page 101...

Loading page 102...

Loading page 103...

Loading page 104...

Loading page 105...

Loading page 106...

(Abb. 85)

(Abb. 86)

(Abb. 87) (Abb. 88) (Abb. 89)

(Abb. 90)

(Abb. 91)

mm/Zoll. mm/Zoll.

SP11G 3,5/9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371-01

1867 - 005 - 26.10.2022 107

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,

Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Gerät:

Beschreibung Akkubetriebener Entaster und Hochentaster

Marke Husqvarna

Typ/Modell Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A

Identifizierung Seriennummern ab 2022

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verord-

nung

Beschreibung

2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“

2014/30/EG „bezüglich EMV-Richtlinie“

2011/65/EG

„zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektron-

ikgeräten“

2000/14/EG „über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen

Geräten und Maschinen“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen

Daten angewendet werden: EN 62841-1:2015,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH,

Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany,

0158, hat die freiwillige EG-Typenprüfung gemäß

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Artikel12, Absatz3b

durchgeführt. Das Zertifikat der EG-Typenprüfung hat

die Nummer: 5515039.22006.

Informationen zu Geräuschemissionen finden Sie unter

Technical data auf Seite 105

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Verantwortlich für die technische Dokumentation

108 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 109...

Loading page 110...

Loading page 111...

Sommaire
Introduction.................................................................112
Sécurité.......................................................................114
Montage Aspire PE5-P4A...........................................122
Utilisation.................................................................... 123
Entretien..................................................................... 125
Dépannage................................................................. 128
Transport et stockage.................................................129
Caractéristiques techniques....................................... 130
Accessoires................................................................ 131
Déclaration de conformité...........................................132
Licences......................................................................133
Introduction
Description du produit
Le produit Husqvarna Aspire P5-P4A est une élagueuse
à batterie.
Le produit Husqvarna Aspire PE5-P4A est une
élagueuse sur perche à batterie avec fonction
télescopique.
Nous travaillons en permanence à l'amélioration de
votre sécurité et de votre efficacité pendant l'utilisation.
Pour davantage d'informations, contactez votre atelier
d'entretien.
Utilisation prévue
Utilisez le produit pour couper les branches et les
rameaux. N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux.
Guide rapide
Scannez le code QR pour obtenir des conseils sur
l'utilisation du produit.
(Fig. 26)
Aperçu du produit
(Fig. 1)
1. Élagueuse
2. Protection de chaîne
3. Guide-chaîne
4. Bouton de verrouillage du couvercle de protection
5. Blocage de la gâchette de puissance, élagueuse
6. Gâchette de puissance, élagueuse
7. Interface utilisateur
8. Poignée principale, élagueuse
9. Batterie
10. Bouton de verrouillage de l'élagueuse
11. Arbre
12. Fonction télescopique
13. Bouton de blocage
14. Gâchette de puissance, élagueuse sur perche
15. Blocage de la gâchette de puissance, élagueuse sur
perche
16. Bouton de libération de la batterie
17. Connecteur
18. Chargeur de batterie
19. Témoin de mise sous tension et avertisseur
20. Protection de transport
21. Manuel d'utilisation
22. Crochet pour élagueuse, vis et chevilles murales
23. Crochet pour perche, vis et chevilles murales
24. Huile de chaîne bio
25. Clé à six pans
Symboles concernant le produit
(Fig. 2)
AVERTISSEMENT: ce produit peut
être dangereux et causer des blessures
graves, voire mortelles, au conducteur ou
à d'autres personnes. Soyez prudent et
utilisez le produit correctement.
(Fig. 3)
Lisez le manuel d'utilisation et assurez-
vous de bien comprendre les instructions
avant d'utiliser ce produit.
(Fig. 4)
Pour le modèle Aspire P5-P4A:
Utilisez des protections pour les yeux
homologuées.
(Fig. 5)
Pour le modèle Aspire PE5-P4A:
Utilisez un casque de protection dans les
endroits où des objets peuvent tomber.
Utilisez des protège-oreilles homologués.
Utilisez des protections pour les yeux
homologuées.
(Fig. 6)
Utilisez des gants de protection
homologués.
(Fig. 7)
Utilisez des bottes antidérapantes
robustes. (Applicable uniquement à
l'élagueuse sur perche.)
(Fig. 8)
Courant continu.
112 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 113...

Loading page 114...

Loading page 115...

Loading page 116...

Loading page 117...

• Arrêtez toujours le produit, retirez la batterie

et vérifiez que le dispositif de coupe

s'arrête complètement avant d'entreprendre toute

intervention sur le produit. La tendance au rebond

augmente considérablement si les instructions

d’affûtage ne sont pas respectées.

• En cas de doute concernant la marche à

suivre, consultez un expert. Adressez-vous à votre

revendeur ou à votre atelier d'entretien. Évitez les

tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas

suffisamment qualifié.

• Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous

sentez pas suffisamment qualifié.

• N'utilisez jamais ce produit si vous êtes fatigué, avez

consommé de l'alcool ou des drogues, ou pris des

médicaments ou substances susceptibles d'affecter

votre vue, votre vigilance, votre jugement ou votre

coordination.

• Le produit risque d'être projeté violemment sur le

côté si le nez du guide-chaîne heurte un objet

fixe. Ceci s'appelle un rebond. Un rebond peut être

suffisamment violent pour projeter le produit et/ou

l'opérateur dans une direction quelconque et faire

perdre le contrôle du produit à l'opérateur. Évitez de

couper avec le nez du guide-chaîne.

• N'utilisez pas le produit s'il n'est pas possible

d'appeler au secours en cas d'accident.

• Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb.

Assurez-vous de pouvoir vous tenir debout et vous

déplacer en toute sécurité. Repérez les éventuels

obstacles (racines, pierres, branches, fossés, etc.)

en cas de déplacement soudain. Observez la plus

grande prudence lorsque vous travaillez sur des

terrains en pente.

• Observez la plus grande prudence lors de l’abattage

des arbres sous tension. Avant et après le

sciage, les arbres sous tension risquent de

brutalement retrouver leur position initiale. Un

mauvais placement de l'utilisateur ou de l'entaille

d'abattage peut entraîner un choc avec l'arbre,

pouvant résulter en une chute ou en une perte du

contrôle du produit. Ces deux cas de figure sont

susceptibles de provoquer des blessures graves.

• Utilisez le harnais pour supporter le poids du produit

et faciliter sa manipulation.

• Pour le modèle Aspire P5-P4A: tenez le produit

avec votre main droite ou gauche. Maintenez les

mains et autres parties du corps à l'écart de la

chaîne.

(Fig. 27)

• Pour le modèle Aspire PE5-P4A: Tenez toujours le

produit à deux mains. Tenez l'appareil du côté droit

du corps.

(Fig. 28)

• Avant de retirer tout matériau indésirable du produit,

arrêtez le moteur et assurez-vous que la chaîne ne

tourne pas.

• Éteignez le produit lorsque vous vous déplacez dans

une autre zone. Lors des déplacements longs et

pendant le transport du produit, utilisez le dispositif

de protection prévu à cet effet.

• Ne posez jamais le produit au sol lorsqu'il est en

marche, sauf si vous pouvez le surveiller.

• Si le produit doit être utilisé à des températures

inférieures à -10°C, placez-le, ainsi que sa

batterie, dans un espace chauffé pendant au moins

24heures avant de commencer à travailler.

• Ne vous tenez jamais directement sous une branche

en cours d'élagage. Ceci pourrait entraîner des

blessures personnelles graves, voire mortelles.

• Respectez les consignes de sécurité en vigueur

pour les travaux à proximité de lignes électriques

aériennes.

• Ce produit ne comporte pas d'isolation électrique.

Si le produit entre en contact avec ou est utilisé

à proximité de lignes conductrices de tension, ceci

peut entraîner des blessures personnelles graves,

voire mortelles. L’électricité peut être transmise

d’un point à un autre par un arc de tension.

Plus la tension est élevée et plus la longueur de

transmission de la tension est élevée. L’électricité

peut également être transmise par des branches et

d’autres objets, particulièrement s’ils sont mouillés.

Respectez toujours une distance d'au moins 10m

entre le produit et la ligne conductrice d'électricité

et/ou les objets en contact avec cette ligne. Si vous

ne pouvez pas respecter cette distance de sécurité,

contactez toujours la compagnie électrique afin de

s'assurer que la tension a été coupée avant de

commencer les travaux.

• Une chaîne émoussée peut augmenter les risques

d'accident.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT:

Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Portez toujours un équipement de protection

individuel homologué lorsque vous utilisez le produit.

L'équipement de protection individuel ne protège

pas complètement des blessures, mais il diminue la

gravité des blessures en cas d'accident. Faites appel

à votre revendeur pour vous aider à sélectionner

l'équipement adéquat.

• Utilisez un casque s'il y a des risques que des objets

tombent sur vous.

(Fig. 29)

• Utilisez des protège-oreilles agréés.

(Fig. 30)

• Utilisez des protections pour les yeux homologuées.

L'usage d'une visière doit toujours s'accompagner

du port de lunettes de protection homologuées. Les

lunettes de protection doivent être conformes aux

normesANSIZ87.1 (États-Unis) ou EN166 (pays de

l'UE).

(Fig. 31)

118

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 119...

Loading page 120...

Loading page 121...

Loading page 122...

Loading page 123...

Loading page 124...

Loading page 125...

Loading page 126...

Loading page 127...

Loading page 128...

Loading page 129...

Loading page 130...

Loading page 131...

Loading page 132...

Loading page 133...

Loading page 134...

Loading page 135...

Loading page 136...

Loading page 137...

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

Fabrikant

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op

belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt

om te wĳzen op de kans op ernstig of

fataal letsel voor de gebruiker of omstanders

wanneer de instructies in de handleiding niet

worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het

product en andere eigendommen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden

tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

Let op: Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor later gebruik. De term "elektrisch

gereedschap" in de waarschuwingen verwĳst zowel naar

gereedschappen die op het lichtnet (met snoer) werken

als gereedschappen die met een accu (snoerloos)

werken.

Veiligheid van het werkgebied

• Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht

is. In rommelige of donkere gebieden gebeuren

eerder ongelukken.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat, zoals in

de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische apparaten creëren vonken waardoor het

stof of de dampen kunnen ontbranden.

•

Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt. U kunt de controle

over het apparaat verliezen als u afgeleid wordt.

Elektrische veiligheid

• Elektrisch gereedschap moet geschikt zĳn voor het

betreffende stopcontact. Wĳzig nooit de stekker.

Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen. Ongewĳzigde

stekkers en overeenkomende stopcontacten

verkleinen het risico op elektrische schokken.

• Vermĳd lichamelĳk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische

schokken als uw lichaam geaard is.

• Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden. Water dat in

elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het

risico op elektrische schokken.

• Gebruik het snoer niet voor oneigenlĳke doeleinden.

Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat

aan te dragen, te trekken of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van warmte, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de knoop

geraakte snoeren verhogen het risico op elektrische

schokken.

• Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met

elektrisch gereedschap. Het gebruik van een snoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert

het risico op elektrische schokken.

• In het geval dat het onvermĳdelĳk is om elektrisch

gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken,

maak dan gebruik van een voeding die beschermd

wordt door een aardlekbeveiliging (GFCI). Het

gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het

risico op elektrische schokken.

Persoonlĳke veiligheid

• Gevaar! Niet gebruiken in de buurt van

elektriciteitskabels.Het apparaat is niet ontworpen

om bescherming te bieden tegen een elektrische

schok in geval van contact met elektriciteitskabels.

Raadpleeg de plaatselĳke voorschriften voor veilige

afstanden ten opzichte van elektriciteitskabels en

zorg ervoor dat de werkstand veilig is, voordat u de

stoksnoeikettingzaag gebruikt.

• Wees altĳd alert, kĳk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u

138

1867 - 005 - 26.10.2022

moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of

medicĳnen. Een moment van onoplettendheid tĳdens

het gebruik van elektrische apparaat kan leiden tot

ernstig persoonlĳk letsel.

• Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Draag altĳd

oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipprofiel,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming in

relevante werkomstandigheden beperken letsel.

• Voorkom een onbedoelde start. Zorg ervoor dat

de schakelaar in de uit-positie staat voordat u het

gereedschap aansluit op een spanningsbron en/of

accu, oppakt of draagt. Het dragen van elektrische

apparaten met uw vinger op de schakelaar of het

onder spanning zetten van elektrische apparaten

waarvan de schakelaar op aan staat, kan makkelĳk

leiden tot ongelukken.

• Verwĳder eventuele (instel)sleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel die

is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap kan persoonlĳk letsel tot

gevolg hebben.

• Voorkom overstrekken. Zorg dat u te allen tĳde

stevig en in balans staat. Hierdoor heeft u een

betere controle over het apparaat in onverwachte

situaties.

• Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding

en handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar

kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen.

• Als de mogelĳkheid bestaat voor het opvangen van

stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten

en op de juiste wĳze wordt gebruikt. Het gebruik van

stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken.

• Laat de vertrouwdheid met de door u gebruikte

apparaten door het frequente gebruik ervan niet toe

leiden dat u de veiligheidsprincipes negeert. Een

onzorgvuldige handeling kan binnen een fractie van

een seconde leiden tot ernstig letsel.

• De trillingsemissie tĳdens het feitelĳke gebruik

van de machine kan afwĳken van de opgegeven

totaalwaarde en is afhankelĳk van de manier

waarop het gereedschap wordt gebruikt. Om

zichzelf te beschermen, moeten gebruikers de

nodige veiligheidsmaatregelen nemen op basis van

een schatting van de blootstelling in de feitelĳke

gebruiksomstandigheden. Hierbĳ moet rekening

worden gehouden met alle elementen van de

bedrĳfscyclus, dus niet alleen de tĳd dat het

gereedschap actief wordt gebruikt, maar ook de tĳd

dat het gereedschap is uitgeschakeld of stationair

draait.

Gebruik en verzorging van elektrische

apparaten

• Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken

waarvoor het niet geschikt is. Gebruik het juiste

elektrische apparaat voor uw toepassing. Met het

juiste elektrische apparaat kunt u de taak beter en

veiliger uitvoeren met de snelheid waarvoor het is

ontworpen.

• Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan/

uitschakelaar niet werkt. Elektrische apparaten die

niet bediend kunnen worden met de schakelaar zĳn

gevaarlĳk en moeten gerepareerd worden.

• Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwĳder

de accu van het elektrische gereedschap voordat

u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap opbergt. Deze

voorzorgsmaatregelen verkleinen het risico op het

per ongeluk starten van het elektrische apparaat.

• Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt

op buiten het bereik van kinderen en laat personen

die onbekend zĳn met het elektrisch gereedschap

of deze instructies niet werken met het elektrisch

gereedschap. Elektrische apparaten zĳn gevaarlĳk in

handen van ongetrainde gebruikers.

• Onderhoud elektrisch gereedschap goed. Controleer

op onjuiste montage of vastlopen van bewegende

delen, gebroken onderdelen en andere condities

die de werking van het elektrische gereedschap

kunnen beïnvloeden. Als het elektrische apparaat

beschadigd is, moet u het laten repareren voordat

u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrische apparaten.

• Houd snĳgereedschappen scherp en schoon. Goed

onderhouden snĳgereedschappen met scherpe

snĳranden zullen minder gauw vastlopen en zĳn

eenvoudiger onder controle te houden.

• Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires,

gereedschapsbits en dergelĳke in overeenstemming

met deze instructies en houd hierbĳ rekening met

de werkomstandigheden en het type klus dat moet

worden uitgevoerd. Als u het elektrische apparaat

voor andere toepassingen gebruikt dan waarvoor het

is bedoeld, kan er een gevaarlĳke situatie ontstaan.

• Houd de handgrepen en grĳpoppervlakken droog,

schoon en vrĳ van olie en vet. Als handgrepen en

grĳpoppervlakken glad zĳn, kan dit ervoor zorgen dat

het gereedschap in onverwachte situaties niet veilig

kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van gereedschap met

accu

• Laad het gereedschap alleen op met de lader die

door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die

voor een bepaald type accu geschikt is, kan een

risico op brand creëren als de lader met een andere

accu wordt gebruikt.

• Gebruik elektrisch gereedschap enkel met de

specifiek hiervoor bedoelde accu. Als er andere

accupacks worden gebruikt, bestaat er risico op

letsel en brand.

• Als het accupack niet gebruikt wordt, houd hem dan

uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals

paperclips, munten, sleutels, spĳkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding tussen de twee klemmen kunnen maken.

1867 - 005 - 26.10.2022

139

Loading page 140...

Loading page 141...

voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd

bent.

• Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet

voldoende gekwalificeerd bent.

• Gebruik het product nooit wanneer u vermoeid

bent, alcohol of drugs hebt gebruikt, of als

u medicĳnen gebruikt die uw gezichtsvermogen,

beoordelingsvermogen of coördinatie kunnen

beïnvloeden.

• Het product kan met enorme kracht opzĳ worden

geworpen als de punt van het zaagblad in contact

komt met een vast voorwerp. Dit wordt terugslag

genoemd. Terugslag kan zo heftig zĳn dat het

product en/of de gebruiker in een bepaalde richting

wordt geworpen, waardoor de gebruiker de controle

over het product kan verliezen. Vermĳd zagen met

de punt van het zaagblad.

• Gebruik het product nooit zonder de mogelĳkheid

hulp in te roepen in geval van nood.

• Zorg voor een goede balans en een stabiele

houding. Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan.

Controleer of er eventuele hindernissen zĳn als u

onverwacht snel moet kunnen wegkomen (wortels,

stenen, takken, kuilen, greppels enz.). Wees extra

voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt.

• Wees extra voorzichtig wanneer u in bomen zaagt

die gespannen zĳn. Een gespannen boom kan zowel

voor als na het doorzagen in zĳn normale stand

terug vliegen. Als u op de verkeerde plaats staat

of de inkeping op de verkeerde plaats maakt, kan

dit ertoe leiden dat de boom u of het product raakt,

zodat u de controle verliest. In beide gevallen kunt u

ernstig gewond raken.

• Gebruik het draagstel om het gewicht van het

product te ondersteunen en het hanteren te

vergemakkelĳken.

• Voor Aspire P5-P4A: Houd het product vast met

uw rechter- of linkerhand. Houd handen en alle

lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting.

(Fig. 27)

• Voor Aspire PE5-P4A: Houd het product altĳd met

twee handen vast. Houd het apparaat rechts van uw

lichaam.

(Fig. 28)

• Stop de motor en controleer of de zaagketting niet

draait voordat u ongewenste materialen van het

product verwĳdert.

• Stop het product wanneer u zich verplaatst. Bevestig

de transportbescherming voordat u het product gaat

dragen of vervoeren.

• Leg het product nooit neer terwĳl het is geactiveerd,

tenzĳ u er goed zicht op hebt.

• Indien het product wordt bediend bĳ temperaturen

lager dan -10C, moeten het product en de accu vóór

aanvang van de werkzaamheden gedurende ten

minste 24 uur worden opgeslagen in een verwarmde

ruimte.

• Ga nooit onder een tak staan die wordt afgezaagd.

Dit kan leiden tot ernstig of zelfs dodelĳk letsel.

• Houd u aan de geldende veiligheidsvoorschriften

voor werkzaamheden in de buurt van

hoogspanningskabels.

• Dit product is niet elektrisch geïsoleerd. Wanneer het

product in contact komt met of in de buurt komt van

stroomvoerende leidingen kan dit leiden tot dodelĳke

ongelukken of ernstig persoonlĳk letsel. Elektriciteit

kan door een zogenaamde spanningsboog van het

ene naar het andere punt geleid worden. Hoe hoger

de spanning is, des te langer de weg waarover

de elektriciteit geleid kan worden. Elektriciteit kan

ook door takken of andere voorwerpen geleid

worden, vooral als deze nat zĳn. Houd altĳd

minimaal 10 m afstand tussen het product en

stroomvoerende leidingen en/of voorwerpen die

daarmee in contact staan. Wanneer u toch met

een kortere veiligheidsafstand moet werken, moet

u altĳd contact opnemen met de desbetreffende

energiemaatschappĳ om ervoor te zorgen dat de

spanning uit staat voordat u uw werkzaamheden

begint.

• Een botte zaagketting kan het risico op ongevallen

vergroten.

Persoonlĳke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Draag tĳdens het gebruik van het product altĳd

goedgekeurde persoonlĳke beschermingsuitrusting.

Persoonlĳke beschermingsuitrusting kunnen niet

alle risico’s uitsluiten maar kunnen de ernst

van eventueel letsel helpen beperken. Vraag uw

dealer u te helpen bĳ het kiezen van de juiste

beschermingsmiddelen.

• Gebruik een helm als er objecten op u kunnen

vallen.

(Fig. 29)

• Gebruik goedgekeurde gehoorbescherming.

(Fig. 30)

• Gebruik goedgekeurde oogbescherming. Als u een

vizier gebruikt, moet u ook een goedgekeurde

veiligheidsbril gebruiken. Een goedgekeurde

veiligheidsbril moet voldoen aan de norm ANSI

Z87.1 voor de VS of EN 166 voor de EU-landen.

(Fig. 31)

• Draag indien nodig handschoenen, bĳvoorbeeld

bĳ het monteren, inspecteren of reinigen van de

snĳuitrusting.

(Fig. 32)

• Gebruik beschermende laarzen of schoenen met

antislipzolen.

(Fig. 33)

142

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 143...

Loading page 144...

Loading page 145...

Loading page 146...

Loading page 147...

Loading page 148...

Loading page 149...

Loading page 150...

Loading page 151...

Loading page 152...

Loading page 153...

Loading page 154...

Verklaring van overeenstemming

EU-verklaring van overeenstemming

Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze

alleenverantwoordelĳkheid dat het product:

Beschrĳving Accu-aangedreven snoeizaag en stoksnoeizaag

Merk Husqvarna

Type / model Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A

Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en

-regelgeving:

Richtlĳn/Verordening Beschrĳving

2006/42/EG "betreffende machines"

2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit"

2011/65/EU

"inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen in elektrische en elektro-

nische apparatuur"

2000/14/EG "betreffende de geluidsemissies in het milieu"

en dat de volgende normen en/of technische

specificaties zĳn toegepast: EN 62841-1:2015,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH,

Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158

heeft een vrĳwillig EG-typeonderzoek uitgevoerd

volgens de machinerichtlĳn (2006/42/EG), artikel 12,

punt 3b. Het certificaat voor EG-typeonderzoek heeft

nummer: 5515039.22006.

Voor informatie over geluidsemissies, zie

Technische

gegevens op pagina 153

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Verantwoordelĳk voor technische documentatie

1867 - 005 - 26.10.2022 155

Loading page 156...

Loading page 157...

Loading page 158...

Loading page 159...

Loading page 160...

Loading page 161...

Loading page 162...

Loading page 163...

Loading page 164...

Loading page 165...

Loading page 166...

Loading page 167...

Loading page 168...

Loading page 169...

ATENŢIE: Nu trageți de cablul de

alimentare.

5. Scoateți bateria din încărcător.

LED-ul de stare a bateriei de pe încărcătorul

de baterii

LED-ul roșu (A) și LED-ul verde (B) de pe încărcătorul

de baterii indică starea bateriei. Consultați

Încărcarea

bateriei la pagina 169

(Fig. 54)

LED Stare baterie

LED-ul verde se aprinde

intermitent rapid.

Bateria se încarcă.

LED-ul verde se aprinde

intermitent lent.

Bateria este încărcată în

proporție de 80%.

LED-ul verde se aprinde. Bateria este complet în-

cărcată.

LED-ul roșu este aprins. Consultați

Depanarea în-

cărcătorului de baterii la

pagina 175

LED-ul roșu se aprinde in-

termitent rapid.

Consultați

Depanarea în-

cărcătorului de baterii la

pagina 175

LED-ul de stare a bateriei de pe produs

Atunci când bateria este instalată în produs, LED-urile

de pe produs indică starea bateriei.

(Fig. 55)

LED

Stare baterie

Sunt aprinse LED-

urile 1, 2 și 3.

Încărcată complet.

Sunt aprinse LED-

urile 1 și 2.

Suficient încărcat

Este aprins LED-ul

Tensiunea bateriei este joasă.

LED-ul 1 se aprinde

intermitent.

Bateria este descărcată. Indica-

torul de stare a bateriei se

aprinde intermitent. Încărcați

bateria. Consultați

Încărcarea

bateriei la pagina 169

Pentru a conecta bateria la produs

AVERTISMENT:

Utilizați numai

baterii litiu-ion de la POWER FOR ALL cu

sistemul P4A 18 V în produs.

1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.

2. Așezați bateria în suportul de baterie al produsului.

Bateria trebuie să se deplaseze ușor în suport, în

caz contrar, nu este instalată corect.

a) Pentru Aspire P5-P4A: (Fig. 56)

b) Pentru Aspire PE5-P4A: (Fig. 57)

3. Împingeți bateria complet în suportul acesteia. Când

auziți un clic, înseamnă că bateria s-a blocat în

poziția corectă.

4. Asigurați-vă că elementul de fixare se blochează

corect la loc.

Pornirea produsului Aspire P5-P4A

1. Apăsați butonul On/Off (Pornire/Oprire) de pe

interfața cu utilizatorul (A). Luminile LED se aprind.

(Fig. 58)

2. Apăsați dispozitivul de blocare a întrerupătorului

(B) din stânga sau din dreapta și mențineți apăsat

întrerupătorul (C).

Pornirea produsului Aspire PE5-P4A

1. Apăsați butonul de blocare înainte. (Fig. 36)

2. Apăsați dispozitivul de blocare a întrerupătorului

(A) din stânga sau din dreapta și mențineți apăsat

întrerupătorul (B). (Fig. 59)

Tăierea crengilor

AVERTISMENT: Fiți extrem de atent

când lucrați în apropierea cablurilor electrice

suspendate. Crengile care cad pot produce

scurtcircuite.

• Ori de câte ori este posibil, poziționați-vă în așa fel

încât să puteți efectua tăietura în unghi drept pe

creangă. (Fig. 60)

• Tăiați crengile mari în secțiuni, astfel încât să aveți

un control sporit asupra locului în care cad acestea.

De asemenea, trebuie să acordați atenție crengilor

care cad și care pot ricoșa în direcția utilizatorului

după ce ating pământul. (Fig. 61)

• Nu tăiați niciodată prin umflătura de la baza crengii,

deoarece acest lucru încetinește vindecarea și

sporește riscul de infestare cu ciuperci. (Fig. 62)

• Utilizați opritorul de la baza capului de tăiere ca

sprijin în timpul tăierii. În acest mod se previn

„ricoșările” accesoriului de tăiere pe creangă. (Fig.

63)

• Efectuați o tăietură inițială, pe suprafața ventrală a

crengii înainte de a tăia creanga. În acest mod se

previne sfâșierea scoarței, ceea ce poate conduce la

încetinirea vindecării și poate avea efecte negative

permanente asupra copacului. Pentru a se preveni

blocarea, tăietura nu trebuie să fie mai adâncă de ⅓

din grosimea crengii. Țineți lanțul în funcțiune în timp

ce retrageți accesoriul de tăiere din creangă, pentru

a preveni blocarea acestuia. (Fig. 64)

170

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 171...

Loading page 172...

Loading page 173...

Loading page 174...

Loading page 175...

Loading page 176...

Loading page 177...

Loading page 178...

Loading page 179...

Loading page 180...

Loading page 181...

Loading page 182...

Loading page 183...

Loading page 184...

Loading page 185...

Loading page 186...

Loading page 187...

Loading page 188...

Loading page 189...

recomendado. Un ajuste de profundidad demasiado

grande aumenta el riesgo de reculada.

(Fig. 44)

• Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la

tensión correcta. Si la cadena de sierra no está bien

tensa en la espada, puede soltarse. Si la tensión de

la cadena de sierra es incorrecta, el desgaste de la

espada, la cadena de sierra y el piñón de arrastre

de la cadena será mayor. Consulte

Accesorios en la

página 200

(Fig. 45)

• Realice periódicamente el mantenimiento del equipo

de corte y manténgalo bien lubricado. Lubrique la

cadena de sierra antes de cada operación. Si la

cadena de sierra no está bien lubricada, el riesgo

de desgaste de la espada, la cadena de sierra y el

piñón de arrastre de la cadena es mayor.

(Fig. 46)

Seguridad de la batería

ADVERTENCIA: Lea tanto las

instrucciones de seguridad como las

generales. No atender a estas instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves. Conserve

toda la información de seguridad y

las instrucciones generales para futuras

consultas.

• Estas instrucciones de seguridad son válidas

solamente para las baterías recargables de ion-litio

de 18V que utilicen el sistema POWER FOR ALL.

• Use la batería recargable solamente en productos

de socios que utilicen el sistema POWER FOR ALL.

Las baterías recargables de 18V con la etiqueta

POWER FOR ALL son totalmente compatibles con

los siguientes productos:

– Todos los productos que utilicen el sistema de

batería POWER FOR ALL de 18V.

– Todos los productos de 18V de socios que utilicen

el sistema POWER FOR ALL.

• Siga las recomendaciones sobre la batería que

se encuentran en el libro de instrucciones del

producto. Solo de esta forma se podrán utilizar la

batería recargable y el producto sin peligro alguno,

y las baterías recargables estarán protegidas contra

sobrecargas peligrosas.

• Cargue las baterías únicamente con cargadores

recomendados por el fabricante o por los socios que

utilicen el sistema POWER FOR ALL. Un cargador

adecuado para un tipo de batería puede suponer

un riesgo de incendio si se utiliza con una batería

diferente.

• La batería se suministra parcialmente cargada.

Para garantizar la máxima capacidad de la batería,

cárguela completamente con el cargador antes de

utilizar la herramienta eléctrica por primera vez.

•

Guarde las baterías fuera del alcance de los niños.

• No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito.

• En caso de daños o uso inadecuado, la batería

puede emitir vapores. La batería puede incendiarse

o explotar. Si experimenta cualquier efecto adverso,

asegúrese de que la zona esté bien ventilada y

busque atención médica. Los vapores pueden irritar

el sistema respiratorio.

• Si la batería se utiliza de forma incorrecta o si está

dañada, puede expulsar líquido inflamable. Debe

evitarse el contacto con este líquido. Si se produjera

un contacto accidental, enjuague con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, busque

atención médica. El líquido expulsado de la batería

puede causar irritaciones o quemaduras.

• Si la batería está dañada, puede expulsar líquido

y cubrir las superficies cercanas. Compruebe las

piezas afectadas. Limpie esas piezas o cámbielas

si es necesario.

• No provoque cortocircuitos en la batería. Cuando

no utilice la batería, manténgala alejada de objetos

metálicos que puedan poner en contacto un terminal

con otro, como clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños. Un

cortocircuito en los terminales de la batería puede

causar quemaduras o un incendio.

• La batería puede resultar dañada por objetos

puntiagudos, como clavos o destornilladores, o por

fuerza aplicada externamente. Se puede producir un

cortocircuito interno que provoque que la batería se

incendie, humee, explote o se sobrecaliente.

• No realice ningún mantenimiento en baterías

dañadas. La revisión y reparación de las baterías

solo debe realizarla el fabricante o proveedores de

servicios autorizados.

• Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la luz

solar directa y continua, del fuego, la suciedad, el

agua y la humedad. Existe riesgo de explosión o

cortocircuito.

• Utilice la batería en el producto únicamente cuando

la temperatura ambiente sea de -20 °C – 50 °C.

• Guarde la batería únicamente a una temperatura

ambiente de -20 °C – 50 °C. Por ejemplo, no deje

la batería en el coche en verano. Con temperaturas

por debajo de los 0°C, algunos dispositivos pueden

experimentar una pérdida de potencia.

• Cargue la batería únicamente a una temperatura

ambiente comprendida entre 0°C y +35°C.

• Cargue la batería recargable con un cable

USB únicamente a una temperatura ambiente

comprendida entre +10°C y +35°C. La carga fuera

de este rango de temperatura puede aumentar el

riesgo de daños en la batería y suponer un riesgo de

incendio.

190

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 191...

• No limpie la batería o el cargador con agua. Los

detergentes agresivos pueden provocar daños en el

plástico.

• Si no se realiza el mantenimiento, el ciclo de vida

del producto disminuye y aumenta el riesgo de

accidentes.

• Para realizar todos los trabajos de mantenimiento

y reparación, especialmente en los dispositivos

de seguridad en el producto, es necesaria una

formación especial. Si no están aprobadas todas

las comprobaciones de este manual de usuario

después de realizar tareas de mantenimiento, acuda

al taller de su distribuidor local. Le garantizamos

que realizarán reparaciones y mantenimiento

profesionales en su producto.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Montaje del modelo Aspire PE5-P4A

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de montar el producto.

Fijación de la podadora al tubo

telescópico

1. Fije la podadora (A) al eje telescópico (B). La

podadora debe deslizarse fácilmente en el soporte

del tubo telescópico; si no es así, no se está

instalando correctamente. (Fig. 47)

2. Apriete el tornillo de pulgar (C).

Nota: Cuando la podadora está fijada al tubo

telescópico, la interfaz de usuario de la podadora se

desconecta.

Ajuste de la longitud del tubo

telescópico.

1. Afloje el mango enroscable del tubo (A). (Fig. 48)

2. Ajuste el tubo a la longitud adecuada.

3. Apriete el mango enroscable (B).

Instalación del gancho en la pared

• Instale el gancho solo en interiores.

• Mantenga el gancho alejado de la luz solar y a una

temperatura ambiente de -10 °C a 70 °C.

• Instale el gancho en una pared hecha de placas de

cartón yeso, madera, ladrillo u hormigón.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de

que la pared pueda soportar cargas de

al menos 30kg.

• Instale el producto en la pared con los 3tornillos (A).

Utilice tacos (B) si es necesario.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de

que los tornillos son adecuados para su

tipo de pared.

a) Para Aspire P5-P4A: (Fig. 49)

b) Para Aspire PE5-P4A: (Fig. 50)

• Póngase en contacto con el representante de

Husqvarna para obtener información sobre los

accesorios de almacenamiento disponibles para el

producto.

Colocación del producto en su soporte

• Cuelgue la podadora en el soporte como se muestra

en la ilustración. (Fig. 51)

• Cuelgue el tubo en el soporte como se muestra en la

ilustración. (Fig. 52)

Funcionamiento

Prueba de funcionamiento antes de

utilizar el producto

1. Examine la toma de aire en busca de suciedad

y daños. Elimine la suciedad y los desechos del

producto con un cepillo.

2. Apriete todas las tuercas y tornillos.

3. Asegúrese de que la podadora está fijada

correctamente.

4. Examine la podadora en busca de daños, por

ejemplo, grietas. Sustitúyala si estuviera dañada.

5. Compruebe que las cubiertas están correctamente

montadas y que no están dañadas.

6. Asegúrese de que el producto funciona

correctamente.

Batería

ADVERTENCIA: Antes de usar la

batería, debe leer y entender el capítulo

sobre seguridad. También debe leer y

comprender el manual de usuario de la

batería y el cargador de batería.

Mantenga la batería y el cargador de batería en lugares

con una temperatura ambiente correcta.

192 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 193...

Arranque del producto Aspire PE5-P4A

1. Empuje el botón de bloqueo hacia delante. (Fig. 36)

2. Presione el bloqueo del gatillo de alimentación (A),

desde el lado izquierdo o derecho, y mantenga

pulsado el gatillo de alimentación (B). (Fig. 59)

Corte de ramas

ADVERTENCIA: Actúe con el

máximo cuidado cuando trabaje cerca de

cables eléctricos aéreos. La caída de ramas

puede provocar cortocircuitos.

• Siempre que sea posible, colóquese de manera que

pueda efectuar el corte en ángulo recto con respecto

a la rama. (Fig. 60)

• Corte las ramas grandes en secciones para

controlar mejor el lugar donde caen. También se

debe tener en cuenta que, al caer, las ramas pueden

rebotar en el suelo y salir despedidas contra el

usuario. (Fig. 61)

• Nunca corte la rama por la base, ya que esto

retrasará la curación y aumentará el riesgo de que

se produzcan ataques de hongos. (Fig. 62)

• Utilice el tope de la base del cabezal de corte para

proporcionar apoyo durante el corte. Esto evitará

que el equipo de corte rebote en la rama. (Fig. 63)

• Efectúe un corte inicial en la parte inferior de la rama

antes de cortarla. Esto evitará que se desgarre la

corteza, lo que provocaría una cicatrización lenta

y causaría daños irreversibles al árbol. El corte no

debe superar ⅓ del grosor de la rama para evitar

que la cadena se atasque. No detenga la cadena

mientras retira el equipo de corte de la rama para

evitar que se atasque. (Fig. 64)

• Asegúrese de que se mantiene con los pies

firmemente apoyados y que puede trabajar

libremente sin interferencias de ramas, piedras ni

árboles.

ADVERTENCIA: Nunca active el

gatillo de alimentación sin tener bien a la

vista el equipo de corte.

Parada del producto Aspire P5-P4A

1. Suelte el gatillo de alimentación.

2. Pulse el botón de encendido/apagado de la interfaz

de usuario. Las luces LED se apagan.

3. Presione el botón de liberación y tire de la batería

hacia fuera. (Fig. 65)

Parada del producto Aspire PE5-P4A

1. Suelte el gatillo de alimentación.

2. Presione el botón de bloqueo hacia delante para

bloquear el producto.

3. Presione el botón de liberación y tire de la batería

hacia fuera. (Fig. 66)

4. Si es necesario, desmonte el eje telescópico de la

podadora.

Mantenimiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

ADVERTENCIA: Retire la batería

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

Programa de mantenimiento

Mantenimiento Diario Semanal Mensual

Limpie la parte exterior del producto con un

trapo seco. No utilice agua.

Asegúrese de que el botón de encendido y

apagado funciona correctamente y que no

está dañado.

194 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 195...

Loading page 196...

Nota: Una cadena de sierra nueva tiene un periodo

de rodaje. Compruebe la tensión con mayor frecuencia

durante este periodo.

1. Gire el ajustador de tensión de la cadena hacia la

derecha para tensar la cadena de sierra. Aplique

tanta tensión a la cadena de sierra como sea

posible. Debe quedar apretada contra la espada.

(Fig. 78)

Nota: Gire el ajustador hacia arriba (+) para

aumentar la tensión y hacia abajo (-) para

disminuirla. La cadena de sierra estará bien tensada

cuando pueda girarla con facilidad con la mano pero

esté apretada contra la espada.

2. Asegúrese de que puede girar la cadena de sierra

libremente con la mano y que esta no cuelga de la

espada. (Fig. 79)

Lubricación del equipo de corte

ADVERTENCIA: La lubricación

insuficiente del equipo de corte puede

ocasionar roturas de cadena, con el riesgo

consiguiente de accidentes graves e incluso

mortales.

ADVERTENCIA: No utilice aceite

residual. El aceite residual es peligroso

para las personas, el producto y el medio

ambiente.

Aceite para cadena de sierra

• Utilice un aceite para cadena de sierra con buena

adherencia a la cadena. El aceite para cadena debe

mantener su viscosidad en todos los climas, por

ejemplo, durante el calor del verano o el frío del

invierno.

• Utilice el aceite para cadena Husqvarna para

prolongar al máximo la vida útil de la cadena de

sierra y reducir al mínimo los efectos adversos en el

medioambiente. Si el aceite para cadena de sierra

Husqvarna no está disponible, utilice un aceite para

cadena estándar.

• En zonas donde el aceite para la lubricación de

cadenas de sierra no esté disponible, utilice aceite

de cadena X-Guard BIO.

• Asegúrese de que la lubricación de la cadena de

sierra funciona correctamente. Compruebe si es

necesario añadir aceite de cadena de sierra.

Comprobación de la espada

1. Compruebe si se han formado rebabas en los lados

de la espada. Lime las rebabas. (Fig. 80)

2. Limpie la ranura de la espada. (Fig. 81)

3. Examine si la ranura de la espada presenta indicios

de desgaste. Cambie la espada si es necesario.

(Fig. 82)

4. Examine si la punta de la espada está en mal estado

o muy desgastada. (Fig. 83)

5. Cambie la posición de la espada todos los días para

prolongar su vida útil. (Fig. 84)

Limpieza del producto, la batería y el

cargador de batería

1. Limpie el producto con un paño seco después de su

uso.

2. Limpie la batería y el cargador de batería con un

paño limpio y seco. Mantenga las guías del soporte

de la batería limpias.

3. Asegúrese de que los terminales de la batería y el

cargador de batería estén limpios antes de su uso.

4. Limpie la superficie interior de la cubierta protectora

con un cepillo.

Para examinar la batería y el cargador

de la batería

1. Examine la batería en busca de daños, por ejemplo,

grietas.

2. Examine el cargador en busca de daños, por

ejemplo, grietas.

3. Asegúrese de que el cable de alimentación del

cargador de la batería no esté dañado ni agrietado.

Resolución de problemas

Interfaz de usuario Aspire P5-P4A

Problema Posibles errores Solución posible

El LED verde de acti-

vación parpadea.

Tensión de la batería baja. Cargue la batería.

1867 - 005 - 26.10.2022 197

Loading page 198...

Loading page 199...

Loading page 200...

Loading page 201...

Loading page 202...

Loading page 203...

Loading page 204...

de uso de la obra (como por ejemplo los daños por

pérdida de clientes, pérdida de actividad, avería o

mal funcionamiento de los ordenadores o cualquier

otra forma de daños o pérdidas comerciales), incluso

si dicho colaborador hubiese sido advertido de la

posibilidad de tales daños.

9. Aceptación de garantías o responsabilidad adicional.

Al redistribuir la obra o las obras derivadas de

la misma, usted podrá ofrecer y cobrar por la

aceptación de asistencia, garantías, indemnización u

otras obligaciones de responsabilidad o derechos en

virtud de esta licencia. No obstante, al aceptar tales

obligaciones, usted podrá actuar solamente en su

propio nombre y bajo su propia responsabilidad, no

en nombre de ningún otro colaborador, y solamente

si usted accede a indemnizar, defender y eximir a

cada colaborador de cualquier tipo de responsabilidad

o disputas contra dicho colaborador como resultado de

su aceptación de tales garantías o responsabilidades

adicionales. FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

1867 - 005 - 26.10.2022 205

Loading page 206...

(Fig. 11)

Enchimento com óleo de corrente.

(Fig. 12)

Sentido de rotação da corrente da serra.

(Fig. 13)

Risco de ferimentos. Mantenha as mãos

afastadas da corrente da serra.

(Fig. 14)

Rode para a esquerda para soltar o

manípulo e rode para a direita para

apertar o manípulo.

(Fig. 15)

O produto está em conformidade com as

diretivas aplicáveis da UE.

(Fig. 16)

Este produto está em conformidade com

os regulamento aplicáveis do Reino

Unido.

(Fig. 17)

Emissão de ruído para a etiqueta

ambiental de acordo com as diretivas e

regulamentos da União Europeia e do

Reino Unido e o regulamento "Protection

of the Environment Operations (Noise

Control) Regulation 2017" (regulamento

de proteção de operações no meio

ambiente [controlo do ruído] de 2017)

da Nova Gales do Sul. O nível de

potência sonora garantido do produto está

especificado nas especificações técnicas

na página

Especificações técnicas na

página 223

e na etiqueta.

(Fig. 18)

O produto ou a respetiva embalagem

não são resíduos domésticos. Recicle

o equipamento numa estação de

reciclagem para equipamentos elétricos e

eletrónicos.

(Fig. 22) Este produto não está eletricamente isolado. Se o produto entrar em contacto

com cabos elétricos de alta tensão ou se se aproximar dos mesmos, pode pro-

vocar morte ou ferimentos graves. A eletricidade pode fluir de um ponto para

outro sob a forma de arco voltaico. Quanto mais alta for a tensão, maior será

a distância que a eletricidade pode percorrer. A eletricidade pode também percor-

rer ramos e outros objetos, especialmente se estiverem molhados. Mantenha

sempre uma distância mínima de 10m entre o produto e os cabos elétricos de

alta tensão e/ou objetos em contacto com os mesmos. No caso de ter de traba-

lhar com uma distância de segurança mais curta, contacte sempre a empresa

de fornecimento de energia elétrica em causa, para assegurar que a tensão é

desligada antes de iniciar o seu trabalho.

O utilizador do produto tem de se certificar de que, durante a utilização, nenhuma

pessoa ou animal se encontra num raio de 15 metros. (Aplicável apenas à poda-

dora com mastro.)

(Fig. 23) A etiqueta de tipo ou a impressão a laser apresenta o número de série. aaaa é o

ano de fabrico e ss é a semana de fabrico.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes

no produto dizem respeito a exigências específicas para

homologação em alguns países.

Símbolos na bateria e/ou no

carregador de bateria

(Fig. 24)

Recicle este produto

numa estação de re-

ciclagem para equi-

pamentos elétricos e

eletrónicos. (Válido

unicamente na Euro-

pa)

(Fig. 25) Utilize a bateria ape-

nas em produtos de

parceiros do sistema

POWER FOR ALL.

(Fig. 19)

Transformador contra-falhas.

(Fig. 20)

Utilize e armazene o carregador de

bateria apenas em espaços interiores.

(Fig. 21)

Isolamento duplo.

Responsabilidade pelo produto

Como referido nas leis de responsabilidade pelo

produto, não somos responsáveis por danos causados

pelo nosso produto se:

• o produto tiver sido incorretamente reparado.

• o produto tiver sido reparado com peças que não

sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas

pelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não seja do

fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.

1867 - 005 - 26.10.2022 207

Loading page 208...

Loading page 209...

Loading page 210...

Loading page 211...

Loading page 212...

Loading page 213...

Loading page 214...

Loading page 215...

Loading page 216...

Loading page 217...

Loading page 218...

Loading page 219...

Loading page 220...

Loading page 221...

Loading page 222...

Loading page 223...

Loading page 224...

Loading page 225...

Declaração de conformidade

Declaração UE de conformidade

A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia,

tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que o produto:

Descrição Podadora e podadora com mastro a bateria

Marca Husqvarna

Tipo/Modelo Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A

Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas

e regulamentos da UE:

Diretiva/Regulamen-

Descrição

2006/42/CE "relativa a máquinas"

2014/30/UE "relativa à compatibilidade eletromagnética"

2011/65/UE

"relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento elétrico

e eletrónico"

2000/14/CE "relativa a emissões de ruído para o ambiente"

e que as seguintes normas e/ou especificações

técnicas são aplicadas: EN 62841-1:2015, EN

ISO 11680-1:2011, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

A DEKRA Testing and Certification GmbH,

Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158

executou um exame de tipo CE voluntário em

conformidade com a diretiva relativa a máquinas

(2006/42/CE), artigo 12.º, ponto 3b. O certificado para

o exame de tipo CE, tem o número: 5515039.22006.

Para mais informações sobre as emissões de ruído,

consulte

Especificações técnicas na página 223

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, gestor de I&D, Husqvarna AB

Responsável pela documentação técnica

226 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 227...

Loading page 228...

Loading page 229...

Loading page 230...

Loading page 231...

Loading page 232...

• Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin.

Saçınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler, takılar veya

uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

• Cihazlar toz çekme ve toplama takımı bağlantısı

ile geldiyse bunların bağlı olduğundan ve düzgün

kullanıldığından emin olun. Toz toplama özelliği tozla

ilgili tehlikeleri azaltabilir.

• Aletleri sık kullanmanın verdiği aşinalıkla kendinizi

rahat hissedip alet güvenlik ilkelerini görmezden

gelmeyin. Dikkatsizce gerçekleştirilen işlemler bir

anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Elektrikli aletin kullanımı sırasında meydana

gelen titreşim emisyonu, aletin kullanıldığı şekle

bağlı olarak belirtilen toplam değerden farklılık

gösterebilir. Operatörler, gerçek kullanım koşullarını

ve ortamlarını dikkate alarak kendilerini koruyacak

doğru önlemleri belirlemelidir (aletin kapalı kaldığı ve

rölantide çalıştığı zamanlar gibi çalışma zamanlarıyla

ilgili tüm hususlar dikkate alınmalıdır).

Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

• Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacağınız iş için uygun

olan elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet,

tasarlandığı oranda işi daha iyi ve güvenli yapar.

• Anahtar, elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli

aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen

elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.

• Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar

değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan

önce elektrikli aletin güç kaynağı fişini çekin ve/

veya akü grubunu çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik

önlemleri, elektrikli aletin kazara çalıştırılma riskini

azaltır.

• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerde saklayın ve elektrikli alete veya

elektrikli aleti kullanmak üzere bu talimatlara yabancı

olan kişilere izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

• Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçaların yanlış konumlandırılması veya takılması,

parçaların kırılması ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadığını

kontrol edin. Hasarlı ise kullanmadan önce elektrikli

aleti tamir ettirin. Çoğu kaza yetersiz bakım yapılmış

elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

• Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı

düzgün yapılmış, kesen tarafları yeterli keskinlikte

olan kesme araçlarının takılma ihtimali daha az olup

kontrol etmesi daha kolaydır.

• Elektrikli alet, aksesuarlar, araç parçaları vb.

bileşenleri, çalışma koşullarını ve yapılacak işi

göz önünde tutarak bu talimatlara uygun şekilde

kullanın. Elektrikli aletin düşünülen amaçlar dışında

kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

• Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz,

gres ve yağdan arındırılmış halde tutun. Kaygan

tutma yerleri ve kavrama yüzeyleri beklenmedik

durumlarda aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına

ve kontrol edilmesine izin vermez.

Akülü alet kullanımı ve bakımı

• Sadece üreticinin belirttiği şarj aletiyle şarj edin. Bir

akü grubu için uygun olan bir şarj aleti başka bir akü

grubuyla kullanıldığında yangın riski doğurabilir.

• Sadece özel geliştirilmiş akü paketlerine sahip

elektrik aletleri kullanın. Farklı türde akü gruplarının

kullanılması yangın ve yaralanma riski doğurabilir.

• Akü grubu kullanımda değilken ataç, bozuk para,

anahtar, çivi, vida veya diğer küçük metal cisimler

gibi bir ucun başka bir uca bağlanmasına neden

olabilecek cisimlerden uzak tutun. Akü uçlarının kısa

devre yapması vücudun yanmasına veya yangına

neden olabilir.

• Zorlayıcı koşullarda aküden elektrolit sızabilir;

dokunmayın. Kazayla temas ederseniz bol suyla

yıkayın. Sıvı göze temas ederse ayrıca doktora

başvurun. Aküden sızan sıvı cildin tahriş olmasına

veya yanıklara neden olabilir.

• Hasarlı veya değiştirilmiş bir akü grubu veya

alet kullanmayın. Hasarlı veya üzerinde değişiklik

yapılmış aküler yangın, patlama ya da yaralanma

riski ile sonuçlanabilecek beklenmedik davranışlar

sergileyebilir.

• Akü grubunu veya aleti ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Bunların ateşe veya 130°C/265°F

üzeri sıcaklığa maruz kalması patlamaya neden

olabilir.

• Tüm şarj etme talimatlarına uyun ve akü grubunu ya

da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığı dışında

şarj etmeyin. Belirtilen sıcaklık aralığının dışında

veya hatalı olarak yapılan şarj işlemleri, aküye zarar

verebilir ve yangın riskini artırabilir.

Servis

• Elektrikli aletinizin yalnızca aynı yedek parçalar

kullanan uzman bir tamirci tarafından onarılmasını

sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin sağlanması

için gereklidir.

• Hasarlı akü gruplarına asla servis işlemi

uygulamayın. Akü gruplarının servis işlemleri

yalnızca üretici veya yetkili servis sağlayıcıları

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Uzun milli budayıcı güvenlik uyarıları - kişisel

güvenlik

• Uzun milli budayıcıyı kullanırken tüm uzuvlarınızı

testere zincirinden uzak tutun. Uzun milli budayıcıyı

çalıştırmadan önce, testere zincirinin hiçbir şeye

temas etmediğinden emin olun. Uzun milli budayıcı

çalışırken bir anlık dalgınlık vücudunuzun ya da

kıyafetlerinizin testere zincirine sıkışmasına neden

olabilir.

• Uzun milli budayıcıyı daima sağ elinizle arka

tutma kolundan, sol elinizle de ön tutma yerinden

sıkıca tutun. Farklı bir el kombinasyonuyla testereyi

tutarsanız kişisel yaralanma riski doğar; bunu asla

yapmayın.

• Motorlu testere kendi kablosuyla ya da başka

kablolarla temas edebileceğinden uzun milli

1867 - 005 - 26.10.2022

233

Loading page 234...

• Çalışırken hiçbir insan veya hayvanın 15 metreden

(50 ft) fazla yaklaşmadığından emin olun. Aynı

alanda birkaç operatör çalışırken güvenli mesafe

en az 15 m olmalıdır. Aksi takdirde ciddi

yaralanma riski vardır. Herhangi biri yaklaşırsa ürünü

derhal durdurun. Güvenlik bölgesi içinde kimsenin

bulunmadığından emin olmak için arkanızı kontrol

etmeden ürünü asla sallamayın.

• Ürünü yoğun sis, sağanak yağmur, kuvvetli rüzgar,

şiddetli soğuk vb. olumsuz hava koşullarında

asla kullanmayın. Aşırı sıcak hava, ürünün aşırı

ısınmasına neden olabilir. Kötü hava koşullarında

çalışmak yorucudur ve buzlu zemin, öngörülemeyen

devrilme yönü vb. ek riskler doğurur.

• Çocukların ürünü kullanmasına veya yakınında

bulunmasına izin vermeyin. Ürünün çalıştırılması

kolay olduğu için çocuklar, tam gözetim altında

tutulmadıklarında makineyi çalıştırabilirler. Bu da

ciddi yaralanma riski doğurur. Ürün, yakın gözetim

altında olmadığında akü ile bağlantısını kesin.

• İnsanların, hayvanların veya diğer nesnelerin

ürün kontrolünüzü etkilemeyeceğinden veya

bunların kesme ataşmanıyla ya da kesme

ataşmanının fırlattığı sabit olmayan nesnelerle temas

etmeyeceğinden emin olun.

• Kulak koruma ekipmanı taktığınızda uyarı

sinyallerine veya bağırma seslerine karşı dikkatli

olun. Ürün durur durmaz kulak koruma ekipmanınızı

mutlaka çıkarın.

• Titreşime aşırı ölçüde maruz kalmak, dolaşım

bozukluğu olan kişilerde dolaşım veya sinir sistemi

hasarına yol açabilir. Titreşime aşırı maruz kalma

belirtileri yaşıyorsanız doktorunuzla konuşun. Bu

belirtiler arasında uyuşma, his kaybı, karıncalanma,

iğnelenme, acı, güç kaybı, cilt renginde veya

durumunda değişiklik bulunmaktadır. Bu belirtiler

çoğunlukla parmaklarda, ellerde veya bileklerde

ortaya çıkar.

• Kesme ataşmanını onaylanmış bir siperlik olmadan

asla kullanmayın. Hatalı veya arızalı bir siperlik

takılması ciddi yaralanmaya neden olabilir.

• Ürün üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan

önce her zaman ürünü durdurun, aküyü çıkarın ve

kesme ekipmanının tamamen durduğundan emin

olun. Bileyleme talimatlarına uyulmaması geri tepme

riskini önemli oranda artırır.

• Nasıl devam etmeniz gerektiği konusunda emin

olmadığınız bir durumla karşılaşırsanız bir uzmana

danışmalısınız. Bayiniz veya servis atölyenizle

iletişime geçin. Yapabileceğinizin ötesinde olduğunu

düşündüğünüz hiçbir çalışmayı yapmayın.

• Yapabileceğinizin ötesinde olduğunu düşündüğünüz

hiçbir çalışmayı yapmayın.

• Ürünü hiçbir zaman yorgunken; alkol, uyuşturucu

veya ilaç gibi görüşünüzü, dikkatinizi ya da doğru

düşünmenizi etkileyebilecek bir maddenin etkisi

altındayken kullanmayın.

• Kılavuzun ucu sabit bir cisme temas ettiği zaman

ürün şiddetle yana fırlayabilir. Buna geri tepme

denir. Geri tepme, ürünü/operatörü herhangi bir yöne

doğru itmeye ve muhtemelen ürünün kontrolünün

kaybedilmesine yetecek kadar şiddetli olabilir.

Kılavuz ucuyla kesmekten kaçının.

• Bir kaza durumunda yardım isteyemeyecek

durumdaysanız ürünü kullanmayın.

• Dengenizi koruyun ve yere sağlam basın.

Güvenli bir şekilde hareket edebildiğinizden ve

ayakta durabildiğinizden emin olun. Ani hareket

etmeniz gerekebileceğini göz önünde bulundurarak

çevrenizdeki olası engelleri (kökler, taşlar, dallar,

hendekler vs.) kontrol edin. Eğimli yüzeyde

çalışırken çok dikkatli olun.

• Gerilmiş bir ağacı keserken çok dikkatli olun.

Gerilmiş bir ağaç kesildikten önce veya sonra

normal konumuna geri fırlayabilir. Kendinizi yanlış

konumlandırırsanız veya kesimi yanlış yerden

yaparsanız ağaç size ya da ürüne çarpabilir ve

kontrolü kaybetmenize neden olabilir. Her iki durum

da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Ürünün ağırlığını desteklemek ve kullanımını

kolaylaştırmak için kuşam askılığı kullanın.

• Aspire P5-P4A için: Ürünü sağ veya sol elinizle

tutun. Ellerinizi ve vücudunuzun diğer kısımlarını

testere zincirinden uzak tutun.

(Şek. 27)

• Aspire PE5-P4A için: Ürünü daima iki elinizle tutun.

Ürünü vücudunuzun sağ tarafında tutun.

(Şek. 28)

• Üründeki istenmeyen malzemeleri çıkarmadan önce

motoru durdurun ve testere zincirinin dönmediğinden

emin olun.

• Ürünü başka bir alana taşımadan önce durdurun.

Ürünü herhangi bir mesafede taşımadan veya

nakletmeden önce taşıma siperliğini takın.

• Görüş alanınızda değilken ürünü çalışır halde asla

yere koymayın.

• Ürün, -10°C altındaki sıcaklıklarda çalıştırılırsa ürün

ve akünün çalıştırılmadan önce en az 24 saat

boyunca sıcak bir ortamda saklanması gerekir.

• Asla kesilmekte olan bir dalın altında durmayın. Bu,

ciddi ve hatta ölümcül yaralanmaya neden olabilir.

• Yukarıdan geçen güç hatlarının bulunduğu bölgede

çalışmak için geçerli güvenlik yönetmeliklerine uyun.

• Bu ürün elektriğe karşı yalıtılmamıştır. Ürün,

yüksek voltajlı güç hattına temas ederse veya

yaklaşırsa ölüme ya da ciddi fiziksel yaralanmaya yol

açabilir. Elektrik, ark yaparak bir noktadan diğerine

sıçrayabilir. Voltaj ne kadar yüksekse elektriğin

sıçrama mesafesi de o kadar uzundur. Elektrik,

özellikle ıslaksalar dallardan ve diğer nesnelerden de

geçebilir. Ürün ve yüksek voltajlı güç hatları ve/veya

bunlara temas eden nesneler arasında en az 10

m mesafe bırakın. Bu güvenli mesafenin dahilinde

çalışmanız gerekirse çalışmaya başlamadan önce

daima ilgili elektrik şirketiyle irtibata geçerek gücün

kesildiğinden emin olmanız gerekir.

• Kör bir testere zinciri kaza riskini artırabilir.

1867 - 005 - 26.10.2022

235

Loading page 236...

Loading page 237...

Loading page 238...

Loading page 239...

DİKKAT: Şebeke voltajının ve

frekansının doğru olduğundan emin olun.

2. Aküyü, akü şarj cihazına yerleştirin. Yeşil renkli

LED yanıp söndüğünde akü, akü şarj cihazına

bağlanmıştır. (Şek. 53)

3. Akü şarj cihazındaki yeşil renkli LED sürekli olarak

yandığında akü tamamen şarj olmuştur. Aküyü en

fazla 24 saat boyunca şarj edin.

4. Şarj cihazının şebeke bağlantısını kesin.

DİKKAT: Güç kablosunu çekmeyin.

5. Aküyü, akü şarj cihazından çıkarın.

Akü şarj cihazındaki akü durum LED'i

Akü şarj cihazındaki kırmızı renkli LED (A) ve yeşil renkli

LED (B), akü durumunu gösterir. Bkz.

Aküyü şarj etme

sayfada: 239

(Şek. 54)

LED

Akü durumu

Yeşil renkli LED hızlıca

yanıp sönmektedir.

Akü şarj ediliyordur.

Yeşil renkli LED yanıp

sönmektedir.

Akü, %80 oranında şarj

olmuştur.

Yeşil renkli LED sürekli

olarak yanmaktadır.

Akü tamamen şarj olmuş-

tur.

Kırmızı renkli LED sürekli

olarak yanmaktadır.

Bkz.

Akü şarj cihazında

sorun giderme sayfada:

244

Kırmızı renkli LED hızlıca

yanıp sönmektedir.

Bkz.

Akü şarj cihazında

sorun giderme sayfada:

244

Ürün üzerindeki akü durumu LED'i

Akü ürüne takıldığında, ürün üzerindeki LED'ler akü

durumunu gösterir.

(Şek. 55)

LED

Akü durumu

LED 1, 2 ve 3 yan-

maktadır.

Tamamen şarj edilmiştir.

LED 1 ve 2 yanmak-

tadır.

Yeterli miktarda şarj olmuştur

LED 1 yanmaktadır. Akü gücü düşüktür.

LED Akü durumu

LED 1 yanıp sön-

mektedir.

Akü boştur. Akü durum göster-

gesi yanıp sönmektedir. Aküyü

şarj edin. Bkz.

Aküyü şarj etme

sayfada: 239

Aküyü ürüne bağlama

UYARI: Üründe yalnızca POWER FOR

ALLsisteminin P4A 18 V lityum iyon akülerini

kullanın.

1. Akünün tamamen şarj edilmiş olduğundan emin

olun.

2. Aküyü, ürünün akü tutucusuna yerleştirin. Akü,

tutucuya kolay bir şekilde oturmalıdır, oturmuyorsa

düzgün takılmamış demektir.

a) Aspire P5-P4A için: (Şek. 56)

b) Aspire PE5-P4A için: (Şek. 57)

3. Aküyü, akü yuvasına tamamen itin. Akü yerine

oturduğunda bir tık sesi duyarsınız.

4. Mandalın düzgün bir şekilde yerine oturduğundan

emin olun.

Ürünü çalıştırma Aspire P5-P4A

1. Kullanıcı arayüzündeki (A) ON/OFF düğmesine

basın. LED ışıklar yanar. (Şek. 58)

2. Güç tetiği kilidini (B) sol ya da sağ taraftan itin ve güç

tetiğini (C) tutun.

Ürünü çalıştırma Aspire PE5-P4A

1. Kilit düğmesini ileri doğru itin. (Şek. 36)

2. Güç tetiği kilidini (A) sol ya da sağ taraftan itin ve güç

tetiğini (B) tutun. (Şek. 59)

Dalları kesme

UYARI:

Yukarıdan geçen elektrik

hatlarının yakınında çalışırken çok dikkatli

olun. Düşen dallar kısa devreye neden

olabilir.

• Mümkün oldukça dalı dik açıyla kesebileceğiniz

şekilde pozisyon alın. (Şek. 60)

• Büyük dalları bölümler halinde keserek düştükleri

yeri daha iyi kontrol edebilirsiniz. Düşen dalların yere

çarptıktan sonra kullanıcının bulunduğu yöne doğru

sıçrayabileceğine de dikkat etmelisiniz. (Şek. 61)

• Dalın kökündeki yumruyu asla kesmeyin. Bu, bitkinin

iyileşme sürecini yavaşlatırken mantar saldırısı

riskini artırır. (Şek. 62)

• Kesme sırasında destek sağlamak için kesme

kafasının tabanındaki durma noktasını kullanın.

Bu, kesme ataşmanının dalın üstünde zıplama

yapmasına engel olur. (Şek. 63)

240

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 241...

Bakım Günlük Haftalık Aylık

Akünün şarj edilmiş olduğundan emin olun. X

Akü şarj cihazının zarar görmediğinden emin

olun.

Tüm kabloları, kaplinleri ve bağlantıları kon-

trol edin. Hasar veya kir olmadığından emin

olun.

Testere zinciri kapağını temizleyin. X

Akü ile ürün arasındaki bağlantıları kontrol

edin. Akü ile akü şarj cihazı arasındaki bağ-

lantıyı kontrol edin.

Budayıcının hasarlı olmadığından emin olun.

Hasarlıysa budayıcıyı değiştirin.

Budayıcı ile ilgili tüm bakım işlemlerinin yetkili bir Husqvarna bayisi

tarafından yapılması gerekir.

Zincir tahrik dişlisinin aşınma durumunu kon-

trol edin.

Zincir tahrik dişlisini yaklaşık 20 saat kullanımdan sonra ya da gere-

kirse daha sık değiştirin.

Kesme donanımını kontrol etme

1. Perçin ve zincir dişlilerinde çatlak olmadığından ve

gevşemiş bir perçin bulunmadığından emin olun.

Gerekirse değiştirin. (Şek. 67)

2. Testere zincirinin kolayca bükülebildiğinden emin

olun. Kolay bükülemiyorsa testere zincirini değiştirin.

3. Perçin ve bağlantıların aşınmış olup olmadığını

incelemek için testere zincirini yeni bir testere

zinciriyle karşılaştırın.

4. Kesme dişinin en uzun parçası 4 mm'den/0,16

inç'ten kısaysa testere zincirini değiştirin. Ayrıca,

kesicilerde çatlak varsa testere zincirini değiştirin.

(Şek. 68)

Kılavuzu ve testere zincirini değiştirme

1. Kilitleme düğmesini saat yönünün tersine çevirin ve

koruyucu kapağı (A) çıkarın. (Şek. 69)

2. Kılavuzu takılı testere zinciriyle birlikte çıkarın.

3. Testere zincirini kılavuzdan çıkarın.

4. Kılavuzun oluğuna yeni bir testere zinciri yerleştirin.

5. Oluklu yeni kılavuzu (B), cıvata (E) üzerine ve deliği

(D) de kılavuz pimi (F) üzerine takın.

6. Testere zincirini tahrik dişlisinin (G) çevresine takın.

Kesme dişinin tahrik dişlisinin (C) aksi yönüne

baktığından emin olun.

7. Koruyucu kapağı (A) takın ve kilitleme düğmesini

saat yönünde çevirin.

8. Testere zincirini sıkın. Talimatlar için bkz.

Testere

zinciri gerginliğini ayarlama sayfada: 243

Testere zincirini bileylemek için

Kılavuz ve testere zinciri hakkında bilgi

UYARI: Testere zincirini kullanırken veya

üzerinde bakım yaparken koruyucu eldiven

takın. Hareket etmeyen bir testere zinciri de

yaralanmalara yol açabilir.

Aşınmış veya hasarlı kılavuzu ya da testere zincirini,

Husqvarna tarafından tavsiye edilen kılavuz ve testere

zinciri kombinasyonuyla değiştirin. Bu, ürünün güvenlik

işlevlerini sürdürmesi açısından gereklidir. Tavsiye

ettiğimiz yedek kılavuz ve zincir kombinasyonları listesini

görmek için

Aksesuarlar sayfada: 247

kısmına bakın.

• Kılavuz uzunluğu, inç/cm. Kılavuz uzunluğu ve zincir

türü ile ilgili bilgiler genelde kılavuzun arka ucunda

bulunur.

(Şek. 70)

• Zincir bakla açıklığı, inç. Testere zincirinin tahrik

bağlantıları arasındaki mesafe, kılavuzun ucundaki

dişlinin ve tahrik dişlisinin arasındaki mesafeyle

hizalanmış olmalıdır.

(Şek. 71)

• Tahrik bağlantısı sayısı. Tahrik bağlantısı sayısı

kılavuz türüne göre belirlenir.

(Şek. 72)

• Kılavuz oluğu genişliği, inç/mm. Kılavuzdaki oluğun

genişliği zincir tahrik bağlantısının genişliği ile aynı

olmalıdır.

(Şek. 73)

• Kılavuz, ürünle hizalanmış olmalıdır.

(Şek. 74)

242

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 243...

Loading page 244...

Loading page 245...

Loading page 246...

Loading page 247...

Loading page 248...

Loading page 249...

Loading page 250...

Loading page 251...

Innehåll
Introduktion.................................................................252
Säkerhet..................................................................... 254
Montering (Aspire PE5-P4A)...................................... 261
Drift............................................................................. 261
Underhåll.................................................................... 263
Felsökning.................................................................. 266
Transport och förvaring...............................................267
Tekniska data............................................................. 267
Tillbehör......................................................................268
Försäkran om överensstämmelse.............................. 270
Licenser...................................................................... 271
Introduktion
Produktbeskrivning
Produkten HusqvarnaAspire P5-P4A är en batteridriven
kvistsåg.
Produkten HusqvarnaAspire PE5-P4A är en
batteridriven skaftkvistsåg med teleskopfunktion.
Arbetet med att öka din säkerhet och effektivitet
under användning pågår ständigt. Prata med en
serviceverkstad för mer information.
Avsedd användning
Använd produkten för att klippa grenar och kvistar.
Använd inte produkten till annat.
Snabbguide
Skanna QR-koden för att få råd om hur du använder
produkten.
(Fig. 26)
Produktöversikt
(Fig. 1)
1. Kvistsåg
2. Sågkedjeskydd
3. Svärd
4. Skyddande låsvred
5. Gasreglagespärr, kvistsåg
6. Gasreglage, kvistsåg
7. Användargränssnitt
8. Huvudhandtag, kvistsåg
9. Batteri
10. Låsvred för kvistsåg
11. Axel
12. Teleskopfunktion
13. Låsknapp
14. Gasreglage, skaftkvistsåg
15. Gasreglagespärr, skaftkvistsåg
16. Frigöringsknapp för batteri
17. Koppling
18. Batteriladdare
19. Ström- och varningsindikator
20. Transportskydd
21. Bruksanvisning
22. Krok för kvistsåg, skruvar och väggpluggar
23. Krok för skaftkvistsåg, skruvar och pluggar
24. Kedjeolja Bio
25. Insexnyckel
Symboler på produkten
(Fig. 2)
VARNING! Den här produkten kan vara
farlig och kan orsaka allvarlig eller
livshotande skada för användaren och
andra. Var försiktig och använd produkten
på rätt sätt.
(Fig. 3)
Läs igenom bruksanvisningen noggrant
och se till att du förstår instruktionerna
innan du använder produkten.
(Fig. 4)
För Aspire P5-P4A: Använd godkänt
ögonskydd.
(Fig. 5)
För Aspire PE5-P4A: Använd skyddshjälm
på platser där föremål kan falla ner.
Använd godkända hörselskydd. Använd
godkänt ögonskydd.
(Fig. 6)
Använd godkända skyddshandskar.
(Fig. 7)
Använd kraftiga halksäkra kängor. (Gäller
endast skaftkvistsågen.)
(Fig. 8)
Likström.
(Fig. 9)
Märkspänning, V
(Fig. 10)
Utsätt inte för regn.
(Fig. 11)
Kedjeoljelock.
252 1867 - 005 - 26.10.2022

(Fig. 12)

Rotationsriktning, sågkedja.

(Fig. 13)

Risk för skador. Håll händerna borta från

sågkedjan.

(Fig. 14)

Vrid åt vänster för att lossa vredet, och

vrid åt höger för att dra åt vredet.

(Fig. 15)

Produkten överensstämmer med gällande

EU-direktiv.

(Fig. 16)

Denna produkt överensstämmer med

gällande brittiska direktiv.

(Fig. 17)

Miljömärkning för bulleremission enligt

direktiv och bestämmelser för

EU och Storbritannien samt New

South Wales-lagen "Protection of

the Environment Operations (Noise

Control) Regulation 2017". Produktens

garanterade ljudeffektnivå anges i

Tekniska data på sida

Tekniska data på

sida 267

och på etiketten.

(Fig. 18)

Produkten eller dess förpackning är

inte hushållsavfall. Återvinn den vid

en återvinningsstation för elektrisk och

elektronisk utrustning.

(Fig. 22) Produkten är inte elektriskt isolerad. Om produkten kommer i kontakt med eller

i närheten av spänningsförande ledningar kan detta resultera i dödsfall eller all-

varlig skada. Elektricitet kan överföras från en punkt till en annan med en så

kallad spänningsbåge. Ju högre spänningen är, desto längre kan elektriciteten

överföras. Elektricitet kan även överföras genom grenar och andra föremål, sär-

skilt om de är blöta. Håll alltid ett avstånd på minst 10meter mellan produkten

och spänningsförande ledningar och/eller föremål som är i kontakt med dem. Om

du måste arbeta med kortare säkerhetsavstånd ska du alltid kontakta aktuellt

kraftbolag för att säkerställa att spänningen är frånslagen innan du påbörjar ditt

arbete.

Användaren av produkten måste under arbetets gång se till att inga människor

eller djur kommer närmare än 15meter. (Gäller endast skaftkvistsågen.)

(Fig. 23) Typskylten eller laserskriften visar serienumret. yyyy är produktionsåret och ww är

produktionsveckan.

Notera: Övriga på produkten angivna symboler/

dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa

marknader.

Symboler på batteriet eller på

batteriladdaren

(Fig. 24)

Återvinn produkten

vid en återvinnings-

station för elektrisk

och elektronisk ut-

rustning. (Gäller en-

dast Europa)

(Fig. 25) Använd endast batte-

riet i produkter från

POWER FOR ALL

System-partner.

(Fig. 19)

Transformator med automatisk

säkerhetsanordning.

(Fig. 20)

Använd och förvara endast

batteriladdaren inomhus.

(Fig. 21)

Dubbelisolerad.

Produktansvar

Enligt lagstiftningen för produktansvar ansvarar vi inte

för skador som vår produkt orsakar om:

• produkten repareras felaktigt

• produkten repareras med delar som inte kommer

från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren

• produkten har ett tillbehör som inte kommer från

tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren

• produkten inte repareras vid ett godkänt

servicecenter eller av en godkänd person.

Tillverkare

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

1867 - 005 - 26.10.2022 253

Loading page 254...

Loading page 255...

Loading page 256...

Loading page 257...

Loading page 258...

Loading page 259...

Loading page 260...

Loading page 261...

Loading page 262...

Loading page 263...

Loading page 264...

Loading page 265...

Loading page 266...

Loading page 267...

Loading page 268...

Loading page 269...

Loading page 270...

Loading page 271...

Bidrag har mottagits av Licensgivaren och därefter

införlivats i Verket.

2. Beviljande av upphovsrättslicens.

I enlighet med villkoren i denna Licens beviljar

varje Deltagare dig härmed en oavbruten, global,

icke-exklusiv, avgiftsfri, royaltyfri och oåterkallelig

upphovsrättslicens att kopiera, förbereda Härledda verk

av, offentligt visa, offentligt utföra, underlicensiera och

distribuera Verket och sådana Härledda verk i käll- eller

objektform.

3. Beviljande av patentlicens.

I enlighet med villkoren i denna Licens beviljar

varje Deltagare dig härmed en oavbruten, global, icke-

exklusiv, avgiftsfri, royaltyfri och oåterkallelig (förutom

enligt vad som anges i detta avsnitt) patentlicens att

skapa, låta skapa, använda, erbjuda till försäljning,

sälja, importera och på annat sätt överföra Verket,

där sådan licens endast gäller de patentanspråk som

är licensierbara av sådan Deltagare som gör intrång

genom själva Bidragen eller genom en kombination

av Bidragen med det Verk till vilket sådana Bidrag

lämnades in. Om du inleder en patenttvist mot någon

fysisk eller juridisk person (inklusive ett så kallat ”cross-

claim” eller motkrav i en rättsprocess) och hävdar

att Verket eller ett Bidrag som ingår i Verket utgör

direkt eller bidragande patentintrång, upphör eventuella

patentlicenser som beviljats dig enligt denna Licens

för det Verket från och med det datum då en sådan

patenttvist lämnas in.

4. Vidaredistribution.

Du får reproducera och distribuera kopior av Verket

eller därav Härledda verk i valfritt medium, med eller

utan ändringar, samt i käll- eller objektform, under

förutsättning att du uppfyller följande villkor:

• Du måste ge alla andra mottagare av Verket eller

Härledda verk en kopia av denna Licens; och

• Du måste se till att ändrade filer innehåller tydlig

information om att Du har ändrat filerna; och – Du

måste behålla, i källform av varje Härlett verk som

Du distribuerar, alla meddelanden om upphovsrätt,

patent, varumärken och erkännande från källformen

av Verket, förutom de meddelanden som inte tillhör

någon del av de Härledda verken; och

• Om Verket innehåller en textfil för ”MEDDELANDE”

som del av distributionen måste samtliga Härledda

verk som Du distribuerar inkludera en läsbar

kopia av de erkännandemeddelanden som inryms

i en sådan MEDDELANDE-fil, med undantag

för de meddelanden som inte tillhör någon

del av de Härledda verken, på minst en

av följande platser: i en MEDDELANDE-textfil

som distribueras som en del av det Härledda

verket; inom källformen eller dokumentationen, om

sådan tillhandahålls tillsammans med de Härledda

verken; eller, i en display som genereras av

det Härledda verket, om och varhelst sådana

tredjepartsmeddelanden vanligen visas. Innehållet

i MEDDELANDE-filen är endast avsett som

information och ändrar inte Licensen. Du kan lägga

till egna erkännandemeddelanden inom Härledda

verk som du distribuerar, tillsammans med eller

som ett tillägg till MEDDELANDE-texten från

Verket, under förutsättning att sådana ytterligare

erkännandemeddelanden inte kan tolkas som en

ändring av Licensen. Du kan lägga till ditt eget

upphovsrättsmeddelande till dina ändringar och

tillhandahålla fler eller annorlunda licensvillkor för

användning, kopiering eller distribution av dina

ändringar, eller för sådana Härledda verk i sin

helhet, under förutsättning att din användning,

kopiering och distribution av Verket i övrigt uppfyller

de villkor som anges i denna Licens.

5. Inlämning av Bidrag.

Såvida Du inte uttryckligen anger något annat ska

alla Bidrag som avsiktligt lämnats in av dig till

Licensgivaren för att ingå i Verket hanteras enligt

villkoren i denna Licens, utan några ytterligare villkor.

Oaktat ovanstående ska ingenting häri ersätta eller

ändra villkoren i något separat licensavtal som du kan

ha ingått med Licensgivaren gällande sådana Bidrag.

6. Varumärken.

Denna Licens ger inte tillåtelse att använda

Licensgivarens firmanamn, varumärken, servicemärken

eller produktnamn, förutom vad som krävs för rimlig och

normal användning för att beskriva Verkets ursprung

och återge innehållet i MEDDELANDE-filen.

7. Garantifriskrivning.

Såvida det inte krävs enligt gällande lag eller har

överenskommits skriftligen tillhandahåller Licensgivaren

Verket (och varje Deltagare tillhandahåller sina Bidrag)

”I BEFINTLIGT SKICK”, UTAN NÅGRA SOM HELST

GARANTIER ELLER VILLKOR, varken uttryckliga eller

underförstådda, inklusive och utan begränsning, alla

garantier eller villkor för ÄGANDERÄTT, SKYDD MOT

INTRÅNG, SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT

VISST SYFTE. Du är ensam ansvarig för att bedöma

lämpligheten i att använda eller vidaredistribuera Verket

och åtar dig alla risker som är förknippade med ditt

nyttjande av tillstånd i enlighet med denna Licens.

8. Ansvarsbegränsning. Deltagare ska under inga

omständigheter, och inte enligt någon rättsteori, oavsett

om det sker utomkontraktuellt (inklusive försumlighet),

inomkontraktuellt, eller på annat sätt, såvida det inte

krävs enligt tillämplig lag (såsom avsiktliga och grovt

vårdslösa handlingar) eller skriftligen har avtalats, vara

ansvarig gentemot Dig för skador, inklusive direkta,

indirekta, speciella eller tillfälliga skador eller följdskador

av något slag som uppstår till följd av denna Licens

eller på grund av användning eller oförmåga att använda

Verket (inklusive men inte begränsat till ersättning

för förlust av goodwill, arbetsavbrott, datorfel eller

funktionsfel, eller alla övriga kommersiella skador eller

förluster), även om denna Deltagare har meddelats om

möjligheten att sådana skador uppstår.

272

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 273...

Loading page 274...

Loading page 275...

Loading page 276...

Loading page 277...

Loading page 278...

• Sørg for, at ingen mennesker eller dyr kommer

nærmere end 15 meter (50 fod) under arbejdet. Hvis

flere brugere arbejder i det samme område, skal

sikkerhedsafstanden være mindst 15 m. Ellers er der

risiko for alvorlig personskade. Stands øjeblikkeligt

produktet, hvis nogen nærmer sig. Sving aldrig rundt

med produktet uden først at kontrollere bagud, at der

ikke befinder sig nogen i sikkerhedszonen.

• Brug aldrig produktet i dårligt vejr, f.eks. tæt tåge,

kraftig regn, hård blæst, stærk kulde osv. Ekstrem

varme kan medføre, at produktet overopheder.

At arbejde i dårligt vejr er trættende og kan

skabe farlige situationer, f.eks. ved glat underlag,

påvirkning af træets faldretning m.m.

• Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden

af produktet. Da produktet er nemt at starte, kan

børn muligvis starte maskinen, hvis de ikke holdes

under opsyn. Dette kan indebære risiko for alvorlige

personskader. Tag batteriet ud, når produktet ikke er

under opsyn.

• Sørg for, at hverken mennesker, dyr eller andet kan

ikke påvirke din kontrol af produktet eller, at de ikke

kan komme i kontakt med skæreudstyret eller løse

genstande, som slynges væk af skæreudstyret.

• Vær altid opmærksom på advarselssignaler eller

tilråb, når høreværnet bruges. Tag altid høreværnet

af, så snart produktet er standset.

• Overeksponering af vibrationer kan føre til

kredsløbsforstyrrelser og skader på nervesystemet

hos personer med kredsløbsforstyrrelser. Tal med

din læge, hvis du får symptomer på overeksponering

af vibrationer. Eksempler på sådanne symptomer er

følelsesløshed, manglende følesans, kildren, stikken,

smerte, manglende eller reduceret styrke i forhold

til normalt, forandringer i hudens farve eller i dens

overflade. Disse symptomer opstår almindeligvis i

fingre, hænder og håndled.

• Intet skæreudstyr må under nogen omstændigheder

bruges, uden at en godkendt beskyttelse er

monteret. Hvis forkert eller defekt beskyttelse

monteres, kan det forårsage alvorlige personskader.

• Stands altid produktet, fjern batteriet, og sørg for,

at skæreudstyret standser helt, før du begynder at

udføre noget arbejde på produktet. Følgende fejl

ved filningen øger savkædens kasttilbøjelighed i

betydelig grad.

• Når du kommer ud for en situation, som gør dig

usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge

en ekspert til råds. Henvend dig til din forhandler

eller dit serviceværksted. Undgå al brug, som du

ikke synes, du er tilstrækkeligt kvalificeret til.

• Undgå al brug, som du ikke synes, du er

tilstrækkeligt kvalificeret til.

• Brug aldrig produktet, hvis du er træt, hvis du har

drukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som

kan påvirke dit syn, din årvågenhed, din kropskontrol

eller din dømmekraft.

• Produktet kan blive kastet voldsomt til siden,

hvis sværdspidsen kommer i kontakt med en fast

genstand. Dette kaldes kast. Et kickback kan være

så voldsomt, at produktet og/eller brugeren slynges

i en vilkårlig retning, og brugeren mister kontrollen

over produktet. Undgå at save med sværdspidsen.

• Brug aldrig produktet uden mulighed for at kunne

tilkalde hjælp i tilfælde af en ulykke.

• Hold god balance og sikkert fodfæste. Sørg for, at du

kan bevæge dig og stå sikkert. Kig efter eventuelle

forhindringer ved en uventet retræte (rødder, sten,

grene, huller, grøfter osv.). Vær meget forsigtig ved

arbejde i skrånende terræn.

• Vær yderst forsigtig ved savning i træer, som ligger

i spænd. Et spændt træ kan efter gennemsavning

svippe tilbage til sin normale stilling. Hvis du placerer

dig forkert eller lægger savsnittet det forkerte sted,

kan det betyde, at træet rammer dig eller produktet,

så du mister kontrollen. Begge omstændigheder kan

forårsage alvorlig personskade.

• Brug selen til at understøtte vægten af produktet og

gøre det lettere at håndtere.

• For Aspire P5-P4A: Hold produktet med højre eller

venstre hånd. Hold hænder og andre legemsdele

væk fra savkæden.

(Fig. 27)

• For Aspire PE5-P4A: Hold altid fast om produktet

med begge hænder. Hold produktet på højre side af

kroppen.

(Fig. 28)

• Før du fjerner uønskede materialer fra produktet,

skal du standse motoren og sørge for, at savkæden

ikke drejer rundt.

• Stands produktet, før du bevæger dig til et andet

område. Ved længere flytninger samt transporter

skal transportbeskyttelsen benyttes.

• Stil aldrig produktet ned på jorden med motoren i

drift, uden at du har det under opsyn.

• Hvis produktet kører i temperaturer under -10°C,

skal produktet og batteriet opbevares i et opvarmet

rum i mindst 24 timer, inden arbejdet påbegyndes.

• Stå aldrig direkte under en gren, der saves i. Dette

kan medføre alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

• Overhold de gældende sikkerhedsregler for arbejde i

nærheden af højspændingsledninger.

• Dette produkt er ikke elektrisk isoleret. Hvis

produktet kommer i kontakt med eller i nærheden

af spændingsførende ledninger, kan det resultere

i dødsfald eller alvorlige legemsskader. Elektricitet

kan overføres fra et punkt til et andet via en

såkaldt lysbue. Jo højere spændingen er, desto

længere kan elektriciteten overføres. Elektriciteten

kan også overføres gennem grene og andre

emner, specielt hvis de er våde. Hold altid en

afstand på mindst 10 m mellem produktet og

spændingsførende ledninger og/eller genstande,

som står i kontakt med disse. Hvis du skal

arbejde med kortere sikkerhedsafstand, skal du altid

kontakte det relevante elforsyningsselskab for at

sikre dig, at spændingen er slået fra, inden du

påbegynder arbejdet.

1867 - 005 - 26.10.2022

279

• En sløv savkæde kan øge risikoen for ulykker.

Personligt beskyttelsesudstyr

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr, når

du bruger produktet. Personligt beskyttelsesudstyr

udelukker ikke fuldstændigt risikoen for

personskader, men det mindsker graden af skaderne

i tilfælde af, at der skulle ske en ulykke. Lad

forhandleren hjælpe dig med at vælge det rigtige

udstyr.

• Brug en hjelm, hvis der er risiko for, at genstande

kan falde ned på dig.

(Fig. 29)

• Brug godkendt høreværn.

(Fig. 30)

• Brug godkendt øjenværn. Hvis du bruger et

ansigtsværn, skal du også bruge godkendte

beskyttelsesbriller. Godkendte beskyttelsesbriller

skal overholde den amerikanske standard ANSI

Z87.1 eller EU-standarden EN 166.

(Fig. 31)

• Brug om nødvendigt beskyttelseshandsker, f.eks.

ved montering, eftersyn og rengøring af

skæreudstyret.

(Fig. 32)

• Brug beskyttelsesstøvler eller -sko med skridsikre

såler.

(Fig. 33)

• Brug bukser med savværn.

• Brug beklædning, der er lavet af et stærkt materiale.

Brug altid kraftige lange bukser og lange ærmer.

Brug ikke løstsiddende tøj, som kan sætte sig fast

i buske og grene. Undgå smykker, shorts og åbne

sko, og gå ikke barfodet. Sæt håret op i en sikker

højde, dvs. over skulderen.

• Sørg for at have førstehjælpsudstyr ved hånden.

(Fig. 34)

Sikkerhedsanordninger på produktet

ADVARSEL:

Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

I dette afsnit forklares mere om produktets

sikkerhedsfunktioner og deres formål, samt hvordan

kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de

fungerer. Se anvisningerne i afsnittet

Produktoversigt på

side 274

for at se, hvor disse dele sidder på produktet.

Produktets levetid kan forkortes og risikoen for ulykker

kan øges, hvis vedligeholdelsen ikke udføres korrekt,

og hvis service og/eller reparation ikke udføres fagligt

korrekt. Kontakt det nærmeste serviceværksted for at få

yderligere oplysninger.

ADVARSEL: Brug aldrig et produkt

med defekt sikkerhedsudstyr. Produktets

sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og

vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit.

Klarer produktet ikke alle kontrollerne, skal

du kontakte et serviceværksted for at få den

repareret.

BEMÆRK: Al service og reparation af

maskinen kræver specialuddannelse. Dette

gælder især produktets sikkerhedsudstyr.

Hvis maskinen ikke klarer nogen af de

nedennævnte kontroller, skal du kontakte

dit serviceværksted. Ved at købe nogle af

vores produkter kan du være sikker på at

få en faglig korrekt reparation og service.

Hvis maskinen er købt et sted, som ikke

er en af vores serviceydende forhandlere,

skal du spørge dem efter det nærmeste

serviceværksted.

Sådan kontrolleres brugergrænsefladen Aspire P5-P4A

De grønne lysdioder (A) viser ladetilstanden. De grønne

lysdioder viser også, at produktet er tændt.

1. Tryk på ON/OFF-knappen (B), og hold den inde.

(Fig. 35)

a) Produktet er tændt, når de grønne lysdioder (A)

er tændt.

b) Produktet er slukket, når de grønne lysdioder (A)

er slukket.

2. Se

Fejlfinding på side 288

hvis advarselsindikatoren

Sådan kontrolleres låsen på strømudløseren

Låsen på strømudløseren forhindrer utilsigtet aktivering.

Når du slipper grebet om håndtaget, flyttes både

strømudløseren og låsen på strømudløseren tilbage i

deres udgangsposition.

1. For Aspire PE5-P4A: Skub låseknappen fremad.

(Fig. 36)

2. Kontrollér, at strømudløseren er låst, når

strømudløseren er i udgangsstillingen.

a) For Aspire P5-P4A: (Fig. 37)

b) For Aspire PE5-P4A: (Fig. 38)

3. Tryk på låsen på strømudløseren på den ene

side og derefter på den anden side. Sørg for, at

låsen på strømudløseren bevæger sig tilbage til

udgangspositionen.

a) For Aspire P5-P4A: (Fig. 39)

b) For Aspire PE5-P4A: (Fig. 40)

280

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 281...

Loading page 282...

Loading page 283...

Loading page 284...

• Når det er muligt, skal du placere dig, så du kan

foretage snittet vinkelret på grenen. (Fig. 60)

• Beskær de store grene i sektioner, så du har bedre

kontrol over, hvor de falder. Vær opmærksom på, at

faldende grene kan kastes i retning af brugeren, når

de rammer jorden. (Fig. 61)

• Skær aldrig gennem det hævede område ved roden

af grenen, da dette vil forsinke helingen og øge

risikoen for svampeangreb. (Fig. 62)

• Brug stoppet ved foden af skærehovedet for at give

støtte under skæring. Dette vil hjælpe med til at

forhindre at skæreudstyret "hopper" på grenen. (Fig.

63)

• Lav et første snit på undersiden af grenen, før der

skæres gennem grenen. Dette vil forhindre afrivning

af bark, hvilket kan medføre langsom heling og

forårsage permanent skade på træet. Snittet må ikke

være dybere end ⅓ af grentykkelsen for at forhindre

blokering. Hold saven kørende, mens du trækker

skæreudstyret tilbage fra grenen for at undgå at det

sætter sig fast. (Fig. 64)

• Sørg for, at du har et solidt fodfæste, og at du kan

arbejde uden at blive forhindret af grene, sten og

træer.

ADVARSEL: Aktivér aldrig

strømudløseren uden at du kan se hele

skæreudstyret.

Sådan standses produktet Aspire P5-

P4A

1. Slip strømudløseren.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen på brugergrænsefladen.

LED-lyset slukkes.

3. Tryk på udløserknappen, og træk batteriet ud. (Fig.

65)

Sådan standses produktet Aspire PE5-

P4A

1. Slip strømudløseren.

2. Tryk låseknappen fremad for at låse produktet.

3. Tryk på udløserknappen, og træk batteriet ud. (Fig.

66)

4. Fjern om nødvendigt teleskopskaftet fra grensaven.

Vedligeholdelse

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå

sikkerhedskapitlet, før du udfører

vedligeholdelsesarbejde på produktet.

ADVARSEL: Tag batteriet ud, før der

foretages vedligeholdelse af produktet.

Vedligeholdelsesskema

Vedligeholdelse Hver dag Ugentligt Månedligt

Rengør produktets udvendige overflade med

en tør klud. Brug ikke vand.

Sørg for, at start/stop-knappen fungerer kor-

rekt og ikke er beskadiget.

Kontrollér, at strømudløseren og strømudløs-

erlåsen fungerer korrekt i sikkerhedsmæssig

henseende.

Sørg for, at alle kontrolenheder fungerer kor-

rekt og ikke er beskadiget.

Hold håndtagene tørre og rene. Sørg for, at

der ikke er olie eller fedt på håndtagene.

Sørg for, at dækslet til savkæden ikke er be-

skadiget. Udskift dækslet til savkæden, hvis

det er beskadiget.

Sørg for, at skruer og møtrikker er spændt. X

1867 - 005 - 26.10.2022 285

Loading page 286...

Loading page 287...

Loading page 288...

Loading page 289...

Loading page 290...

Loading page 291...

Loading page 292...

Loading page 293...

Loading page 294...

9. Accept af garanti eller yderligere ansvar.

I forbindelse med omfordeling af arbejdet eller afledte

arbejder deraf kan du vælge at tilbyde og opkræve

et gebyr for, accept af support, garanti, erstatning

eller andre ansvarsforpligtelser og/eller rettigheder i

overensstemmelse med denne licens. Men når du

accepterer sådanne forpligtelser, må du kun handle på

dine egne vegne og dit eget ansvar, ikke på vegne

af nogen anden bidragyder, og kun hvis du accepterer

at skadesløsholde, forsvare og holde hver bidragyder

skadesløs for ethvert ansvar, som pådrages af, eller

krav der fremsættes mod en sådan bidragyder på grund

af din accept af en sådan garanti eller yderligere ansvar.

OPHØR AF VILKÅR OG BETINGELSER

1867 - 005 - 26.10.2022 295

Loading page 296...

Loading page 297...

Loading page 298...

Loading page 299...

Loading page 300...

Loading page 301...

Loading page 302...

Loading page 303...

Loading page 304...

Loading page 305...

Loading page 306...

Loading page 307...

Loading page 308...

Loading page 309...

Loading page 310...

Loading page 311...

Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A

Lydnivåer

Ekvivalent lydtrykknivå ved brukerens øre, dB(A) 75 74

Vibrasjonsnivåer

Vibrasjonsnivåer i håndtak, målt i henhold til ISO22867, m/sek

Innfelt, fremre håndtak / bakre håndtak – 0,5/0,5

Utfelt, fremre håndtak / bakre håndtak – 0,3/0,3

Hovedhåndtak/hjelpehåndtak 0,8/0,4 –

Godkjente batterier

Dette produktet kan brukes med alle POWER FOR ALL-

batterier. For best mulig ytelse anbefales det å bruke

batterier med minimum 4,0Ah.

Batteri P4A 18-B45 P4A 18-B72

Type Litium-ion Litium-ion

Batterikapasitet, Ah 2,5 4,0

Nominell spenning, V 18 18

Vekt, kg 0,35 0,65

Antall celler (litiumion) 5 10

Godkjente batteriladere

Batterilader P4A 18-C70

Inngangsspenning, V 220–240

Frekvens, Hz 50–60

Effekt, W 70

Tilbehør

Kombinasjoner av sverd og sagkjede

Nedenstående kombinasjoner er CE-typegodkjent.

Ekvivalent lydtrykknivå i henhold til ISO 22868 beregnes som tidsvektet total energi for ulike lydtrykknivåer

under forskjellige driftsforhold. Typisk statistisk spredning for ekvivalent lydtrykknivå er et standardavvik på

3dB(A).

Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standardavvik) på 1,5m/s

312 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 313...

Loading page 314...

Loading page 315...

Loading page 316...

Loading page 317...

Loading page 318...

Loading page 319...

Loading page 320...

Loading page 321...

Loading page 322...

Loading page 323...

Terälaitteiden turvaohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat varoitukset

ennen tuotteen käyttöä.

• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä terälevyn ja

teräketjun yhdistelmiä ja viilausvarusteita. Katso

kohta

Huolto sivulla 328

• Käytä suojakäsineitä, kun käytät tai huollat

teräketjua. Myös liikkumaton teräketju voi aiheuttaa

vahinkoja.

• Huolehdi leikkuuhammastuksen oikeasta

teroituksesta. Noudata ohjeita ja käytä suositeltua

viilanohjainta. Vaurioitunut tai väärin teroitettu

teräketju lisää onnettomuusvaaraa.

(Kuva 43)

• Pidä syvyyden säätö oikeana. Noudata ohjeita ja

käytä suositeltua syvyyden säätöasetusta. Liian

suuri syvyyden säätöasetus lisää takapotkun vaaraa.

(Kuva 44)

• Varmista, että teräketju on oikein kiristetty. Jos

teräketjua ei ole kiristetty tiukasti terälevyä vasten,

teräketju voi irrota. Teräketjun väärä kireys lisää

terälevyn, teräketjun ja ketjun vetopyörän kulumista.

Katso kohta

Tarvikkeet sivulla 333

(Kuva 45)

• Huolla terälaitteet säännöllisesti ja voitele ne

asianmukaisesti. Voitele teräketju ennen jokaista

käyttökertaa. Jos teräketjua ei ole voideltu

kunnolla, terälevyn, teräketjun ja ketjun vetopyörän

kulumisvaara kasvaa.

(Kuva 46)

Akkuturvallisuus

VAROITUS:

Lue kaikki turvallisuus-

ja yleisohjeet. Turvallisuus- ja yleisohjeiden

noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

tapaturmaan. Säilytä turvallisuus- ja

yleisohjeet tulevaa käyttöä varten.

• Turvallisuusohjeet koskevat vain järjestelmän

POWER FOR ALL 18 V:n ladattavia litiumioniakkuja.

• Käytä ladattavaa akkua vain POWER FOR ALL-

järjestelmäkumppanien laitteissa. Ladattavat 18 V:n

akut, joissa on merkintä POWER FOR ALL, ovat

täysin yhteensopivia seuraavien laitteiden kanssa:

– Kaikki 18V:n POWER FOR ALL-akkujärjestelmän

tuotteet.

– Kaikki 18 V:n tuotteet POWER FOR ALL-

järjestelmäkumppaneilta.

• Noudata laitteen käyttöoppaassa annettuja

akkusuosituksia. Tämä on ainoa keino varmistaa

ladattavan akun ja laitteen turvallinen käyttö ja

suojata akku vaaralliselta ylikuormitukselta.

•

Lataa akut vain valmistajan tai POWER FOR

ALL-järjestelmäkumppanien suosittelemilla laturilla.

Muuhun akkutyyppiin sopiva laturi voi aiheuttaa

käytettäessä tulipalovaaran.

• Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun

kapasiteetti olisi paras mahdollinen, lataa

akku täyteen ennen kuin käytät sähkötyökalua

ensimmäisen kerran.

• Säilytä akustot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä avaa akkua. Tämä aiheuttaa oikosulkuvaaran.

• Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään väärin, akusta

voi vapautua höyryjä. Akku voi syttyä tuleen tai

räjähtää. Varmista, että alue on hyvin tuuletettu, ja

hakeudu lääkäriin, jos havaitset haittavaikutuksia.

Höyryt voivat ärsyttää hengityselimiä.

• Jos akkua käytetään väärin tai se on vahingoittunut,

akusta voi tihkua syttyviä nestettä. Vältä kontaktia

tällaisen nesteen kanssa. Jos nestettä joutuu

vahingossa iholle, huuhtele se vedellä. Jos

nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin

hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai

palovammoja.

• Jos akku on vaurioitunut, nestettä voi purkautua ja

valua lähellä oleville pinnoille. Tarkista vaurioituneet

osat. Puhdista osat ja vaihda ne tarvittaessa.

• Älä aiheuta akuston oikosulkua. Kun akkua ei

käytetä, pidä se etäällä metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

saattavat aiheuttaa kosketuksen liitinten välillä.

Akkuliitinten saattaminen keskenään oikosulkuun voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• Akku voi vahingoittua siihen kohdistuvasta voimasta

tai terävistä esineistä, kuten nauloista tai

ruuvimeisseleistä. Sisäinen oikosulku voi aiheuttaa

akun palamisen, savuamisen, räjähtämisen tai

ylikuumenemisen.

• Älä koskaan huolla vahingoittuneita akkuja. Akkuja

saavat huoltaa vain valmistaja ja valtuutetut

palveluntarjoajat.

• Suojaa akku tulelta, lialta, vedeltä, kosteudelta

ja kuumuudelta, kuten jatkuvalta voimakkaalta

auringonvalolta. Akku voi räjähtää tai voi aiheutua

oikosulku.

• Käytä laitteen akkua ainoastaan lämpötiloissa -20 °C

– 50 °C.

• Säilytä akkua vain lämpötilassa -20 °C – 50 °C. Älä

esimerkiksi jätä akkua autoon kesällä. Kun lämpötila

on < 0 °C, joidenkin laitteiden teho voi heiketä.

• Lataa akkua vain lämpötilassa 0–+35°C.

• Lataa ladattavaa akkua USB-kaapelilla vain

ympäristön lämpötilan ollessa +10–35°C. Akun

lataaminen tämän lämpötila-alueen ulkopuolella

voi lisätä akun vaurioitumisriskiä ja aiheuttaa

palovaaran.

324

1867 - 005 - 26.10.2022

Akkulaturin turvallisuus

VAROITUS: Lue kaikki turvallisuus-

ja yleisohjeet. Turvallisuus- ja yleisohjeiden

noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

tapaturmaan. Säilytä nämä ohjeet

turvallisessa paikassa. Käytä laturia vain,

jos pystyt täysin arvioimaan kaikki toiminnot

ja suorittamaan ne rajoituksetta tai jos olet

saanut vastaavat ohjeet.

• Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon

aikana. Näin voidaan varmistaa, että lapset eivät

leiki laturilla.

• Lataa vain POWER FOR ALL 18V:n

akkujärjestelmän akkuja, joiden kapasiteetti on

enintään 1,5Ah (vähintään 5 akkukennoa).

Akun jännitteen on vastattava laturin akun

latausjännitettä. Älä lataa akkuja, jotka eivät sovellu

uudelleenlataukseen. Muuten on olemassa tulipalon

ja räjähdyksen vaara.

• Älä altista laturia sateelle tai märille olosuhteille.

Sähkötyökaluun tunkeutunut vesi lisää sähköiskun

vaaraa.

• Pidä laturi puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskun

vaaran.

• Tarkista aina laturi, kaapeli ja pistoke ennen käyttöä.

Lopeta laturin käyttö, jos havaitset vaurioita. Älä

avaa laturia itse, vaan vie se korjattavaksi pätevälle

asiantuntijalle, joka käyttää ainoastaan alkuperäisiä

varaosia. Vaurioituneet laturit, kaapelit ja pistokkeet

lisäävät sähköiskun vaaraa.

• Älä käytä laturia helposti syttyvällä pinnalla (esim.

paperi, tekstiilit) tai helposti syttyvässä ympäristössä.

Laturi kuumenee käytön aikana, mikä aiheuttaa

tulipalon vaaran.

• Lataa akku ainoastaan valmistajan tarkoitukseen

nimeämällä laturilla. Tietynlaiseen akustoon

soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos

sitä käytetään toisenlaisen akuston lataamiseen.

• Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään väärin,

akusta voi myös vapautua höyryjä. Varmista, että

alue on hyvin tuuletettu, ja hakeudu lääkäriin, jos

havaitset haittavaikutuksia. Höyryt voivat ärsyttää

hengityselimiä.

• Akusta voi tihkua nestettä väärissä olosuhteissa.

Vältä kontaktia tällaisen nesteen kanssa. Jos

nestettä joutuu vahingossa iholle, huuhtele se

vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

• Älä peitä laturin ilmanvaihtoaukkoja. Muuten laturi

voi ylikuumentua eikä se enää toimi kunnolla.

• Jotta vältytään turvallisuusriskeiltä, virtalähteen

johto tulee vaihdattaa Husqvarnalla tai Husqvarnan

sähkötyökalujen korjaamiseen valtuutetulla

huoltokeskuksella.

• Vain Isossa-Britanniassa myytävät tuotteet: Laitteesi

on varustettu BS 1363/A -standardin mukaisella

sähköpistokkeella, jossa on sisäinen sulake (ASTA-

sertifioitu BS 1362 -standardin mukaisesti). Jos

pistoke ei sovi pistorasiaan, pistoke on katkaistava ja

valtuutetun huoltohenkilön on asennettava sen tilalle

sopiva pistoke. Vaihtopistokkeessa on oltava sama

sulakeluokitus kuin alkuperäisessä pistokkeessa.

Katkaistu pistoke on hävitettävä sähköiskun vaaran

välttämiseksi, eikä sitä saa koskaan enää laittaa

pistorasiaan.

VAROITUS: Sydänkohtauksen vaara!

Tuote muodostaa käytön aikana

sähkömagneettisen kentän. Kenttä saattaa

joissakin olosuhteissa häiritä aktiivisten

tai passiivisten lääketieteellisten implanttien

toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten

tapaturmien ehkäisemiseksi kehotamme

lääketieteellisiä implantteja käyttäviä

henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja

lääketieteellisen implantin valmistajan

kanssa ennen tuotteen käyttöä.

VAROITUS: Tukehtumisvaara! Pienet

osat voivat joutua nieluun. Lisäksi

muovipussi voi aiheuttaa tukehtumisvaaran

lapsille. Pidä lapset etäällä asennuksen

aikana.

Turvaohjeet huoltoa varten

VAROITUS:

Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen laitteen huoltamista.

• Irrota akku ennen laitteen huoltoa, muita tarkistuksia

tai kokoamista.

• Käyttäjän on huolehdittava ainoastaan tässä

käyttöohjekirjassa kuvatuista korjaus- ja

huoltotoimista. Anna huoltoliikkeen tehdä suuremmat

korjaus- ja huoltotoimet.

• Älä pese akkua tai akkulaturia vedellä. Vahvat

pesuaineet voivat vaurioittaa muovia.

• Laitteen huoltamatta jättäminen lyhentää sen

käyttöikää ja lisää onnettomuusriskiä.

• Laitteen huolto- ja korjaustyöt, erityisesti laitteen

turvalaitteille tehtävät työt, vaativat erityiskoulutusta.

Jos kaikkia käyttöohjekirjassa lueteltuja tarkastuksia

ei huollon jälkeen voida suorittaa hyväksytysti, vie

laite huoltoliikkeeseen. Siellä laitteesi huolletaan ja

korjataan ammattimaisesti.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

1867 - 005 - 26.10.2022

325

Loading page 326...

3. Akku on ladattu täyteen, kun akkulaturin vihreä

merkkivalo palaa. Lataa akkua enintään 24tuntia.

4. Irrota akkulaturi verkkovirrasta.

HUOMAUTUS: Älä vedä

virtajohdosta.

5. Irrota akku akkulaturista.

Akun tilan merkkivalo akkulaturissa

Akkulaturin punainen merkkivalo (A) ja vihreä

merkkivalo (B) ilmaisevat akun tilan. Katso kohta

Akun

lataaminen sivulla 326

(Kuva 54)

Merkkivalo Akun tila

Vihreä merkkivalo vilkkuu

nopeasti.

Akkua ladataan.

Vihreä merkkivalo vilkkuu

hitaasti.

Akun varaustaso on 80 %.

Vihreä merkkivalo palaa. Akku on ladattu täyteen.

Punainen merkkivalo pa-

laa.

Katso kohta

Akkulaturin

vianmääritys sivulla 331

Punainen merkkivalo vilk-

kuu nopeasti.

Katso kohta

Akkulaturin

vianmääritys sivulla 331

Akun tilan merkkivalo laitteessa

Kun akku on asennettu laitteeseen, laitteen merkkivalot

ilmaisevat akun tilan.

(Kuva 55)

Merkkivalo

Akun tila

Merkkivalot 1, 2 ja 3

palavat.

Täyteen ladattu.

Merkkivalot 1 ja 2

palavat.

Riittävästi ladattu

Merkkivalo 1 palaa. Akun virta on vähissä.

Merkkivalo 1 vilkkuu. Akku on tyhjä. Akun latausti-

lan ilmaisin vilkkuu. Lataa akku.

Katso kohta

Akun lataaminen

sivulla 326

Akun kiinnittäminen laitteeseen

VAROITUS:

Käytä laitteessa vain

POWER FOR ALL-järjestelmän P4A 18 V-

litiumioniakkuja.

1. Varmista, että akku on täysin ladattu.

2. Aseta akku laitteen akun pidikkeeseen. Jos akku ei

asetu pidikkeeseen vaivatta, sitä ei ole asennettu

oikein.

a) Laite Aspire P5-P4A: (Kuva 56)

b) Laite Aspire PE5-P4A: (Kuva 57)

3. Työnnä akku kokonaan akun pidikkeeseen. Akku

lukittuu paikalleen, kun kuulet napsahduksen.

4. Varmista, että salpa lukittuu oikein paikoilleen.

Laitteen käynnistäminen – Aspire P5-

P4A

1. Paina käyttöliittymän (A) virtapainiketta. LED-valot

syttyvät. (Kuva 58)

2. Paina käyttöliipaisimen varmistinta (B) vasemmalta

tai oikealta puolelta ja pidä käyttöliipaisin (C)

painettuna.

Laitteen käynnistäminen – Aspire PE5-

P4A

1. Paina lukituspainiketta eteenpäin. (Kuva 36)

2. Paina käyttöliipaisimen varmistinta (A) vasemmalta

tai oikealta puolelta ja pidä käyttöliipaisin (B)

painettuna. (Kuva 59)

Oksien katkaisu

VAROITUS: Ole varovainen

työskennellessäsi voimalinjojen

läheisyydessä. Putoavat oksat voivat

aiheuttaa oikosulun.

• Jos mahdollista, sijoitu niin, että voit sahata oksan

oikeassa kulmassa (Kuva 60)

• Sahaa suuret oksat osissa, jotta voit hallita niiden

putoamispaikkaa paremmin. Kiinnitä huomiota myös

siihen, että putoavat oksat voivat kimmota käyttäjää

kohti osuttuaan maahan. (Kuva 61)

• Älä koskaan sahaa oksan tyvessä olevaa

kuoriharjannetta, sillä se hidastaa sahauskohdan

paranemista ja lisää sienitautien riskiä. (Kuva 62)

• Käytä leikkuupään juuressa olevaa pidäkettä

tukena sahaamisen aikana. Tämä estää terälaitteen

hypytyksen oksaa sahatessa. (Kuva 63)

• Sahaa lovi oksan alapintaan ennen oksan

sahaamista poikki. Tämä estää kaarnaa tai tuohta

repeytymästä, mikä hidastaisi paranemista ja voisi

aiheuttaa puulle pysyviä vaurioita. Loven syvyys

saa olla enintään ⅓ oksan paksuudesta, jotta ketju

ei jumiudu. Anna ketjun pyöriä samalla, kun vedät

terälaitteen oksasta, jotta ketju ei jumiudu. (Kuva 64)

• Seiso tukevasti ja varmista, etteivät oksat, kivet ja

puut haittaa työntekoasi.

VAROITUS:

Älä koskaan aktivoi

käyttöliipaisinta, jos et näe terälaitetta

kokonaan.

1867 - 005 - 26.10.2022 327

Loading page 328...

Loading page 329...

Loading page 330...

Loading page 331...

Loading page 332...

Loading page 333...

Loading page 334...

Loading page 335...

Loading page 336...

Loading page 337...

Loading page 338...

Loading page 339...

Loading page 340...

Loading page 341...

Loading page 342...

Loading page 343...

kunagi pöörake seadet ringi enne, kui olete selja

taha vaadanud ja veendunud, et ohutsoonis pole

kedagi.

• Ärge kunagi kasutage toodet halbade ilmastikuolude

korral, nagu tihe udu, tugev vihmasadu, tugev tuul,

tugev pakane jms. Äärmiselt palava ilma korral

võib seade üle kuumeneda. Halva ilmaga töötamine

väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe

maapind, puu ettenägematu langetamissuund jne.

• Ärge lubage lastel seadet kasutada ega selle

läheduses viibida. Kuna seadet on lihtne käivitada,

võivad lapsed selle käivitada, kui neid piisavalt ei

jälgita. Sellega võib kaasneda raskete vigastuste

oht. Kui seade jääb valveta, lahutage aku.

• Veenduge, et inimesed, loomad või kõrvalised

esemed ei mõjutaks teie kontrolli seadme üle

ega puutuks kokku lõikeosaga või lõikeosast

väljapaiskuvate lahtiste esemetega.

• Kui kasutate kõrvaklappe, olge tähelepanelik hõigete

ja hoiatussignaalide suhtes. Eemaldage kõrvaklapid

kohe, kui seade on seiskunud.

• Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada

vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on

vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, kui ilmneb

nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud.

Sellisteks sümptomiteks on näiteks tundetus, surin,

torkiv tunne, valu, nõrkus, muutused nahavärvis

või naha seisukorras. Nimetatud nähtused esinevad

tavaliselt sõrmedes, käelabades ja randmetes.

• Lõikeosa ei tohi mingil juhul kasutada, paigaldamata

heakskiidetud kaitsekatet. Vale või katkine

kaitsekate võib põhjustada inimestele raskeid

vigastusi.

• Enne seadme juures mis tahes tööde alustamist

seisake alati seade, eemaldage aku ja veenduge, et

lõikeosa oleks täielikult peatunud. Teritamise juhiste

mittejärgimine suurendab tunduvalt tagasiviskumise

ohtu.

• Kui olukord on teile tundmatu, katkestage töö ja

küsige spetsialistilt nõu. Võtke ühendust edasimüüja

või hooldustöökojaga. Ärge tehke tööd, milleks teil

puudub väljaõpe või kogemused.

• Ärge tehke tööd, milleks teil puudub väljaõpe või

kogemused.

• Ärge töötage seadmega, kui olete väsinud, ravimite

või alkoholi mõju all, mis võivad mõjutada teie

nägemist, tähelepanelikkust, koordinatsiooni ja

otsustusvõimet.

• Seade võib jõuliselt tagasi või kõrvale viskuda, kui

juhtplaadi ots puutub vastu liikumatut eset. Seda

nimetatakse tagasiviskumiseks. Tagasiviskumine

võib olla piisavalt tugev, et viia seade ja/või kasutaja

tasakaalust välja ja põhjustada kontrolli kaotamise

seadme üle. Vältige lõikamist juhtplaadi otsaga.

• Ärge kasutage seadet olukordades, kus teil pole

õnnetuse korral võimalik abi kutsuda.

• Olge kindlal pinnal ja hoidke ennast tasakaalus.

Veenduge, et saate turvaliselt seista ja liikuda.

Vaadake, et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri,

kive, oksi, kraave jms, mis oleksid takistuseks juhul,

kui tuleb kiiresti eemalduda. Olge eriti ettevaatlik

kallakutel töötades.

• Olge eriti ettevaatlik, kui lõikate pinge all olevaid

puid. Pinge all olev puu võib algasendisse tagasi

painduda. Kui seisate vales paigas või teete

sisselõike valesse kohta, võib puu teid või seadet

tabada, nii et kaotate seadme üle kontrolli. See võib

omakorda tekitada raskeid kehavigastusi.

• Kasutage rakmeid seadme toetamiseks ja

lihtsamaks käsitsemiseks.

• Aspire P5-P4A: Hoidke toodet parema või vasaku

käega. Hoidke käed ja muud kehaosad saeketist

eemal.

(Joon. 27)

• Aspire PE5-P4A: Hoidke seadet alati kahe käega.

Hoidke seadet endast paremal.

(Joon. 28)

• Enne tootelt prahi eemaldamist seisake mootor ja

veenduge, et saekett ei pöörleks.

• Enne teise tööpiirkonda liikumist seisake seade.

Enne seadme kandmist või transportimist paigaldage

alati transportkaitse.

• Ärge kunagi asetage käivitatud seadet maha, kui see

ei asu teie vaateväljas.

• Kui seadet kasutatakse temperatuuril alla –10 °C,

tuleb seadet ja akut enne töö alustamist hoida

vähemalt 24 tundi köetud ruumis.

• Ärge seiske kunagi otse lõigatava oksa all. See võib

põhjustada raskeid või eluohtlikke vigastusi.

• Järgige õhuliinide läheduses töötades kehtivaid

ohutusjuhiseid.

• See seade pole elektriliselt isoleeritud. Kui seade

satub pinge all olevate liinide lähedale või puutub

nendega kokku, võib tekkida raske või isegi

eluohtlik vigastus. Elektrivool võib liikuda edasi

näiteks kaarlahenduse teel. Mida kõrgem on pinge,

seda kaugemale võib elektrivool kaarlahendusel

liikuda. Elektrit võivad juhtida ka oksad ja muud

esemed, eriti siis, kui nad on märjad. Hoidke seade

kõrgepingeliinidest ja kõigist neid puudutavatest

esemetest alati vähemalt 10 meetri kaugusel. Kui

peate töötama ohtlikus tsoonis, tuleb alati võtta

ühendust vastava elektrifirmaga, et elekter enne töö

alustamist välja lülitataks.

• Nüri saekett võib suurendada õnnetuste ohtu.

Isikukaitsevahendid

HOIATUS:

Enne seadme kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud

isikukaitsevarustust. Isikukaitsevarustus ei välista

täielikult kehavigastuste ohtu, kuid vähendab

õnnetusjuhtumi korral kehavigastuse raskusastet.

Õige varustuse valimiseks pöörduge edasimüüja

poole.

344

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 345...

Loading page 346...

Loading page 347...

Loading page 348...

Loading page 349...

Loading page 350...

Loading page 351...

Märkus: Uus saekett vajab sissetöötamist. Selle

perioodi vältel kontrollige pingsust tavapärasest

sagedamini.

1. Saeketi pingutamiseks keerake

ketipingsusregulaatorit päripäeva. Rakendage

saeketile võimalikult suur pinge. See peab olema

tihedalt vastu juhtplaati. (Joon. 78)

Märkus: Keti pingutamiseks keerake regulaatorit

üles (+), keti lõdvendamiseks alla (-). Saekett on

õigesti pingutatud siis, kui kett on juhtplaadi vastu

tugevalt pingul, kuid seda saab hõlpsalt käsitsi

liigutada.

2. Veenduge, et saaksite saeketti hõlpsasti käsitsi ringi

vedada ja et see ei ripuks juhtplaadil. (Joon. 79)

Lõikeosa määrimine

HOIATUS: Puudulikult määritud

lõikeseade võib põhjustada keti purunemist

ja tekitada raskeid või isegi eluohtlikke

vigastusi.

HOIATUS: Ärge kasutage läbitöötatud

õli! Läbitöötatud õli on inimestele, seadmele

ja keskkonnale ohtlik.

Saeketi õli

• Kasutage saeketi külge hästi kleepuvat saeketiõli.

Saeketiõli peab säilitama oma viskoossuse kõigis

ilmastikuoludes, näiteks nii suvekuumuses kui ka

talvekülmas.

• Saeketi tööea pikendamiseks ja keskkonnakahjude

vähendamiseks kasutage Husqvarna ketiõli. Kui

Husqvarna saeketiõli pole saadaval, kasutage

standardset saeketiõli.

• Piirkondades, kus saekettide määrimiseks ette

nähtud õli pole kättesaadav, kasutage X-Guard BIO

kettõli.

• Veenduge, et saeketi määrimine oleks õige. Lisage

saeketiõli ja kontrollige vajadusel saeketi määrimist.

Juhtplaadi kontrollimine

1. Kontrollige, kas juhtplaadi servadel on kraate.

Eemaldage kraadid teritusmalli abil. (Joon. 80)

2. Puhastage juhtplaadi soon. (Joon. 81)

3. Kontrollige juhtplaadi soont kulumise suhtes.

Vajaduse korral vahetage juhtplaat välja. (Joon. 82)

4. Kontrollige, kas juhtplaadi ots on kare või väga

kulunud. (Joon. 83)

5. Juhtplaadi eluea pikendamiseks pöörake seda iga

päev. (Joon. 84)

Seadme, aku ja akulaadija

puhastamine

1. Pärast kasutamist puhastage seade kuiva

riidelapiga.

2. Puhastage aku ja akulaadija kuiva riidelapiga.

Hoidke akujuhikuid puhtana.

3. Enne kasutamist veenduge, et aku ja akulaadija

klemmid oleksid puhtad.

4. Puhastage kaitsekatte sisepind harjaga.

Aku ja akulaadija kontrollimine

1. Kontrollige, kas akul leidub kahjustusi, nt pragusid.

2. Kontrollige, kas akulaadijal leidub kahjustusi, nt

pragusid.

3. Veenduge, et akulaadija ühendusjuhe poleks

kahjustatud ja et sellel poleks pragusid.

Veaotsing

Kasutajaliides Aspire P5-P4A

Probleem Võimalikud tõrked Võimalik lahendus

Roheline käivituse

LED-tuli vilgub.

Aku pinge on madal. Laadige akut.

Punane tõrke LED-

tuli vilgub.

Ülekoormus. Lõikeosa on blokeerunud. Seisake toode.

Eemaldage aku. Eemaldage lõikeosalt võõr-

kehad. Vabastage kett.

Temperatuuri kõrvalekalle. Laske tootel maha jahtuda.

Toitelülitit ja käivitusnuppu vajutatakse samal

ajal.

Laske toitelüliti lahti ja vajutage käivitusnup-

pu.

352 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 353...

Loading page 354...

Loading page 355...

Loading page 356...

Loading page 357...

Loading page 358...

Loading page 359...

Loading page 360...

Loading page 361...

Loading page 362...

Loading page 363...

Loading page 364...

• Šis izstrādājums nav elektroizolēts. Ja izstrādājums

saskaras ar augstsprieguma elektropārvades līnijām

vai nonāk to tuvumā, tas var izraisīt nopietnas

traumas. Elektrība no viena punkta uz otru var tikt

pārnesta ar elektrisko loku. Jo lielāks spriegums, jo

tālāk elektriskā strāva var tikt pārvadīta. Elektrība

var tikt pārvadīta arī ar zaru un citu priekšmetu

palīdzību, sevišķi, ja tie ir mitri. Vienmēr nodrošiniet,

lai attālums starp izstrādājumu un augstsprieguma

pārvades līniju un/vai priekšmetiem, kas ir saskarē

ar to, būtu vismaz 10m. Ja nepieciešams strādāt

drošības zonā, pirms darba vienmēr sazinieties

ar atbildīgo elektrokompāniju un pārliecinieties, ka

elektrības padeve ir atslēgta.

• Trula zāģa ķēde var palielināt negadījumu risku.

Individuālie aizsarglīdzekļi

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās

brīdinājuma instrukcijas.

• Izmantojot izstrādājumu, vienmēr lietojiet

apstiprinātus individuālos aizsarglīdzekļus. Šādi

līdzekļi nevar pilnībā novērst traumu gūšanas

risku, taču samazina traumu smaguma pakāpi, ja

negadījums tomēr notiek. Ļaujiet izplatītājam palīdzēt

jums izvēlēties pareizo aprīkojumu.

• Ja pastāv iespēja, ka uz galvas var krist objekti,

izmantojiet ķiveri.

(Att. 29)

• Izmantojiet apstiprinātus dzirdes aizsarglīdzekļus.

(Att. 30)

• Izmantojiet apstiprinātus acu aizsarglīdzekļus.

Apstiprinātas aizsargbrilles ir jālieto arī tad, ja tiek

izmantots sejsegs. Apstiprinātas aizsargbrilles ir

tādas, kas atbilst standarta ANSIZ87.1 prasībām

ASV vai standarta EN166prasībām ES valstīs.

(Att. 31)

• Vajadzības gadījumā izmantojiet cimdus, piemēram,

piestiprinot, pārbaudot vai tīrot griešanas aprīkojumu.

(Att. 32)

• Lietojiet aizsargapavus vai apavus ar neslīdošu zoli.

(Att. 33)

• Lietojiet darba bikses, kas aizsargā no zāģa ķēdes.

• Lietojiet izturīga auduma apģērbu. Vienmēr valkājiet

biezas, garas bikses un apģērbu ar garām

piedurknēm. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, kas viegli

var ieķerties krūmos un zaros. Nenēsājiet rotaslietas,

nevelciet šortus un atvērtus apavus un nestrādājiet

basām kājām. Sakārtojiet matus droši virs pleciem.

• Gādājiet, lai tuvumā būtu pirmās palīdzības

piederumi.

(Att. 34)

Izstrādājuma drošības ierīces

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās

brīdinājuma instrukcijas.

Šajā sadaļā ir izskaidrota izstrādājuma drošības

aprīkojuma nozīme, tā mērķis un veidi, kā tiek veikta tā

pārbaude un apkope, lai garantētu drošības aprīkojuma

pareizu darbību. Lai noskaidrotu, kurā izstrādājuma

vietā atrodas šīs daļas, skatiet norādījumus sadaļā

Izstrādājuma pārskats lpp. 359

Šī izstrādājuma darbmūžs var saīsināties un var

palielināties nelaimes gadījumu risks, ja izstrādājuma

apkope netiek veikta pareizi un ja apkope un/vai

remonts netiek veikts profesionāli. Ja nepieciešama

papildu informācija, lūdzu, sazinieties ar tuvāko

izplatītāju, kas nodrošina apkopi.

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā

nelietojiet izstrādājumu ar bojātu

drošības aprīkojumu. Izstrādājuma drošības

aprīkojums ir jāpārbauda un jāuztur,

pamatojoties uz šajā nodaļā izklāstīto

informāciju. Ja izstrādājums neatbilst

iepriekš aprakstīto pārbaužu prasībām,

sazinieties ar vietējo remontdarbnīcu, lai

izstrādājumu saremontētu.

IEVĒROJIET: Izstrādājuma apkopi

un remontu drīkst veikt tikai īpaši

apmācīti tehniķi. Tas jo īpaši atteicas

uz izstrādājuma drošības aprīkojumu. Ja

izstrādājums neatbilst zemāk aprakstīto

pārbaužu prasībām, sazinieties ar apkopes

pakalpojumu nodrošinātāju. Jebkura mūsu

izstrādājuma iegāde garantē profesionāla

remonta un apkopes pieejamību. Ja

mazumtirgotājs, pie kura iegādājāties

izstrādājumu, nav apkopi veicošs izplatītājs,

uzziniet no viņa tuvākā apkopes veicēja

adresi.

Lietotāja interfeisa pārbaude Aspire P5-P4A

Zaļas krāsas LED indikatori(A) norāda uzlādes

stāvokli. Zaļas krāsas LED indikatori norāda arī to, vai

izstrādājums ir ieslēgts.

1. Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu(B).

(Att. 35)

a) Izstrādājums ir ieslēgts, kad deg zaļie LED

indikatori (A).

b) Izstrādājums ir izslēgts, ja zaļās krāsas LED

indikatori(A) nedeg.

2. Ja mirgo brīdinājuma indikators(C), informāciju par

ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit:

Problēmu

novēršana lpp. 373

1867 - 005 - 26.10.2022

365

Piedziņas mēlītes bloķētāja pārbaude

Piedziņas mēlītes bloķētājs aizsargā pret nejaušu

iedarbināšanu. Atlaižot rokturi, piedziņas mēlīte un

piedziņas mēlītes bloķētājs atgriežas sākuma pozīcijā.

1. Modelim Aspire PE5-P4A: Bīdiet fiksēšanas pogu uz

priekšu. (Att. 36)

2. Pārbaudiet, vai piedziņas mēlīte ir nobloķēta, kad

piedziņas mēlītes bloķētājs ir sākotnējā pozīcijā.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 37)

b) Modelim Aspire PE5-P4A: (Att. 38)

3. Uzspiediet uz piedziņas mēlītes bloķētāja vienā

pusē, tad otrā pusē. Pārliecinieties, ka piedziņas

mēlītes bloķētājs atgriežas sākotnējā pozīcijā.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 39)

b) Modelim Aspire PE5-P4A: (Att. 40)

4. Pārbaudiet, vai piedziņas mēlīte un piedziņas mēlītes

bloķētājs brīvi kustas un atgriezes atspere darbojas

pareizi.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 41)

b) Modelim Aspire PE5-P4A: (Att. 42)

5. Iedarbiniet izstrādājumu; skatiet

Lietošana lpp. 369

6. Palieliniet ātrumu līdz maksimālajam ātrumam.

7. Atlaidiet piedziņas mēlīti un pārliecinieties, ka zāģa

ķēde pilnībā apstājas.

Griešanas aprīkojuma drošības

instrukcijas

BRĪDINĀJUMS:

Pirms izstrādājuma

lietošanas izlasiet tālāk izklāstītos

brīdinājumus.

• Lietojiet tikai apstiprinātos virzītājsliedes/zāģa ķēdes

kombinācijas un asināšanas aprīkojumu. Informāciju

par ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit:

Apkope

lpp. 370

lai atrastu norādījumus.

• Lietojot zāģa ķēdi vai veicot tās apkopi, valkājiet

aizsargcimdus. Zāģa ķēde var radīt traumas arī tad,

ja tā nekustas.

• Griezējzobiem vienmēr jābūt pareizi uzasinātiem.

Ievērojiet norādījumus un izmantojiet ieteikto

asināšanas šablonu. Bojāta vai nepareizi uzasināta

zāģa ķēde paaugstina nelaimes gadījumu risku.

(Att. 43)

• Ievērojiet pareizu griešanas dziļuma iestatījumu.

Ievērojiet norādījumus un izmantojiet ieteicamo

dziļummēra iestatījumu. Pārāk liels dziļummēra

iestatījums paaugstina atsitiena risku.

(Att. 44)

• Pārbaudiet, vai zāģa ķēdes spriegojums ir pareizs.

Ja zāģa ķēde nav stingri piespiesta virzītājsliedei,

tā var nokrist. Nepareizs zāģa ķēdes spriegojums

paaugstina virzītājsliedes, zāģa ķēdes un zāģa

piedziņas zobrata nodilumu. Informāciju par

ieteicamo tukšgaitas ātrumu skatiet šeit:

Piederumi

lpp. 376

(Att. 45)

• Regulāri veiciet griešanas aprīkojuma apkopi un

nodrošiniet, lai tas būtu pareizi ieeļļots. Pirms katras

izmantošanas reizes ieeļļojiet zāģa ķēdi. Ja zāģa

ķēde netiek pareizi eļļota, paaugstinās virzītājsliedes,

zāģa ķēdes un zāģa piedziņas zobrata nodiluma

risks.

(Att. 46)

Akumulatora drošība

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus

drošības un vispārīgos norādījumus.

Drošības un vispārīgo norādījumu

neievērošana var novest pie elektriskās

strāvas trieciena, aizdegšanās un/vai

smagas traumas. Saglabājiet visu drošības

informāciju un vispārīgos norādījumus

turpmākām uzziņām.

• Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER

FOR ALL sistēmas 18V litija jonu atkārtoti

uzlādējamajiem akumulatoriem.

• Atkārtoti uzlādējamo akumulatoru izmantojiet tikai

POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumos.

18V atkārtoti uzlādējamie akumulatori, uz kuriem ir

POWER FOR ALL uzlīme, ir pilnībā saderīgi ar tālāk

norādītajiem izstrādājumiem:

– visi 18V POWER FOR ALL akumulatoru sistēmas

izstrādājumi,

– visi 18V POWER FOR ALL sistēmas partneru

izstrādājumi.

• Ievērojiet ieteikumus par akumulatoriem, kas ietverti

jūsu izstrādājuma rokasgrāmatā. Tikai tādā vaidā

atkārtoti uzlādējamo akumulatoru un izstrādājumu

var ekspluatēt droši, un atkārtoti uzlādējamie

akumulatori ir pasargāti no bīstamas pārslodzes.

• Akumulatoru uzlādēšanai izmantojiet tikai lādētājus,

kuru izmantošanu iesaka ražotājs vai POWER FOR

ALL sistēmas partneri. Lādētājs, kas ir piemērots

vienam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanās

risku, ja tiek izmantots ar citu akumulatoru.

• Akumulators, piegādājot ierīci, ir pilnībā uzlādēts.

Lai panāktu maksimālu akumulatora ietilpību, pirms

mehanizētā darbarīka pirmās lietošanas reizes

pilnībā uzlādējiet akumulatoru ar lādētāju.

• Glabājiet akumulatoru blokus bērniem nepieejamā

vietā.

• Neatveriet akumulatoru. Pastāv īsslēguma risks.

• Ja akumulators tiek bojāts vai nepareizi izmantots,

var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai

uzsprāgt. Pārliecinieties, ka vieta ir labi vēdināma,

un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja rodas

kādas nevēlamas parādības. Tvaiki var kairināt

elpošanas sistēmu.

366

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 367...

Loading page 368...

Loading page 369...

LED indikators Akumulatora statuss

Mirgo 1.LED indika-

tors.

Akumulators ir tukšs. Mirgo

akumulatora stāvokļa indika-

tors. Uzlādējiet akumulatoru. In-

formāciju par ieteicamo tukšgai-

tas ātrumu skatiet šeit:

Akumu-

latora uzlāde lpp. 369

Akumulatoru savienošana ar

izstrādājumu

BRĪDINĀJUMS: Izstrādājumā

izmantojiet tikai POWER FOR ALL sistēmas

P4A 18 V litija jonu akumulatorus.

1. Pārliecinieties, vai akumulators ir pilnībā uzlādēts.

2. Ievietojiet akumulatoru izstrādājuma akumulatora

turētājā. Akumulatoram ir viegli jāiebīdās turētājā,

pretējā gadījumā tas nav uzstādīts pareizi.

a) Modelim Aspire P5-P4A: (Att. 56)

b) Modelim Aspire PE5-P4A: (Att. 57)

3. Pilnībā iebīdiet akumulatoru akumulatora turētājā.

Atskanot klikšķim, akumulators automātiski fiksējas.

4. Pārliecinieties, ka fiksators pareizi nofiksējas vietā.

Izstrādājuma iedarbināšana Aspire P5-

P4A

1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu lietotāja

saskarnē (A). LED indikatori iedegas. (Att. 58)

2. Bīdiet piedziņas mēlītes bloķētāju (B) no labās vai

kreisās puses un turiet piedziņas mēlīti (C).

Izstrādājuma iedarbināšana Aspire

PE5-P4A

1. Bīdiet fiksēšanas pogu uz priekšu. (Att. 36)

2. Bīdiet piedziņas mēlītes bloķētāju (A) no labās vai

kreisās puses un turiet piedziņas mēlīti (B). (Att. 59)

Zaru griešana

BRĪDINĀJUMS:

Gaisa elektrolīniju

tuvumā strādājiet īpaši piesardzīgi. Krītoši

zari var izraisīt īssavienojumu.

• Cik vien iespējams, izvēlieties tādu pozīciju, lai

varētu zāģēt taisnā leņķī pret zaru. (Att. 60)

• Zāģējiet lielus zarus pa daļām, lai varētu labāk

kontrolēt, kur tie krīt. Ņemiet vērā arī to, ka krītoši

koka zari pēc nokrišanas uz zemes var atlēkt

lietotāja virzienā. (Att. 61)

• Nedrīkst zāģēt zara pamatni pārāk tuvu stumbram,

jo tas palēnina apaugšanu un palielina sēnīšu

infekcijas risku. (Att. 62)

• Izmantojiet atduri griešanas galvas pamatnē kā

atbalstu zāģēšanas laikā. Tas palīdzēs novērst

griešanas ierīces lēkāšanu uz zara. (Att. 63)

• Pirms pārzāģējat zaru, veiciet sākotnēju iegriezumu

zara apakšpusē. Tas novērsīs mizas noplēšanu,

kas var izraisīt palēninātu apaugšanu un

neatgriezeniskus koka bojājumus. Griezumam jābūt

ne dziļākam kā ⅓ no zara diametra, lai izvairītos

no iestrēgšanas. Kad ņemat griešanas ierīci ārā no

zara, gādājiet, lai ķēde turpina griezties, tā izvairoties

no iestrēgšanas. (Att. 64)

• Gādājiet, lai jūsu stāja būtu stabila un darbam

netraucē zari, akmeņi un koki.

BRĪDINĀJUMS: Nedrīkst aktivizēt

piedziņas mēlīti, ja griešanas ierīce nav

pilnībā saskatāma.

Izstrādājuma izslēgšana Aspire P5-P4A

1. Atlaidiet piedziņas mēlīti.

2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu lietotāja

saskarnē. LED indikatori nodziest.

3. Nospiediet atbrīvošanas pogu un izvelciet

akumulatoru. (Att. 65)

Izstrādājuma izslēgšana Aspire PE5-

P4A

1. Atlaidiet piedziņas mēlīti.

2. Spiediet bloķēšanas pogu uz priekšu, lai bloķētu

izstrādājumu.

3. Nospiediet atbrīvošanas pogu un izvelciet

akumulatoru. (Att. 66)

4. Ja nepieciešams, noņemiet no zaru zāģa

teleskopisko kātu.

Apkope

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma

apkopes veikšanas izlasiet un izprotiet

sadaļu par drošības pasākumiem.

BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat

izstrādājuma apkopi, izņemiet akumulatoru.

370 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 371...

Loading page 372...

Loading page 373...

Problēma Iespējamās kļūmes Iespējamais risinājums

Zaļais LED indikators

un sarkanais LED

indikators pārmaiņus

mirgo.

Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru.

Akumulators ir bojāts. Sazinieties ar apkopes pārstāvi.

Akumulatoru lādētāja traucējummeklēšana

LED indikators uz

akumulatora lādētāja

Cēlonis Risinājums

Deg zaļas krāsas

LED indikators un

mirgo sarkanas krā-

sas LED indikators.

Akumulators nav pareizi uzstā-

dīts akumulatora lādētājā.

Izņemiet akumulatoru no lādētāja un vēlreiz ievietojiet,

uzstādot pareizi.

Akumulatora savienotāji ir netīri. Notīriet akumulatora savienotājus.

Apkārtējās vides temperatūra ir

pārāk augsta vai pārāk zema.

Akumulatora lādētāju drīkst izmantot temperatūras dia-

pazonā no 0°C līdz +35°C.

Akumulatora bojājums. Nomainiet akumulatoru.

Zaļas krāsas LED

indikators un sarka-

nas krāsas LED indi-

kators nodziest.

Akumulatora lādētājs nav parei-

zi pievienots elektrotīkla kontakt-

ligzdai.

Savienojiet akumulatora lādētāju ar elektrotīkla kontakt-

ligzdu.

Elektrotīkla kontaktligzdas kļūme. Pievienojiet akumulatora lādētāju atbilstoši spriegumam

un frekvencei, kas norādīta datu plāksnītē.

Bojāts akumulatoru lādētāja ka-

belis.

Sazinieties ar pilnvarotu apkopes pārstāvi.

Akumulatoru lādētājs ir bojāts.

Citas kļūdas.

Ja rodas citas kļūdas, izslēdziet izstrādājumu, izņemiet akumulatoru un sazinieties ar apsti-

prinātu apkopes pārstāvi.

Pārvadāšana un uzglabāšana

• Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst

bīstamo preču normatīvo aktu prasībām.

• Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz

iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu

transportēšanu, kā arī trešo pušu un sūtīšanas

aģentu prasības.

• Pirms nosūtāt izstrādājumu, konsultējieties ar

bīstamo preču apstrādes speciālistu. Ievērojiet visus

spēkā esošos valsts likumus.

• Kad ievietojat akumulatoru iepakojumā, uz

atklātajiem kontaktiem uzlieciet līmlenti. Cieši

ievietojiet akumulatoru iepakojumā, lai nepieļautu

izkustēšanos.

• Transportēšanas vai uzglabāšanas nolūkos izņemiet

akumulatoru.

• Novietojiet akumulatoru un akumulatora lādētāju

sausā vietā, kuru neietekmē mitrums un sals.

• Neglabājiet akumulatoru vietās, kur var rasties

statiskā elektrība. Neglabājiet akumulatoru metāla

kārbā.

• Novietojiet akumulatoru glabāšanai vietā, kur

temperatūra ir diapazonā no 5°C/41°F līdz

25°C/77°F un ko neskar tieša saules gaisma.

• Novietojiet lādētāju glabāšanai vietā, kur

temperatūra ir diapazonā no 5°C/41°F līdz

45°C/113°F un ko neskar tieša saules gaisma.

• Izmantojiet akumulatoru lādētāju tikai tad, ja

apkārtējā temperatūra ir diapazonā no 5°C/41°F

līdz 40°C/104°F.

• Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai,

uzlādējiet to par 30–50%.

374 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 375...

Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A

Izvērsts, priekšējais rokturis/aizmugurējais rokturis – 0,3/0,3

Galvenais rokturis/papildu rokturis 0,8/0,4 –

Apstiprinātie akumulatori

Šo izstrādājumu var izmantot ar visiem POWER FOR

ALL akumulatoriem. Lai panāktu labāko darbspēju,

ieteicams izmantot vismaz 4,0Ah akumulatorus.

Akumulators P4A 18-B45 P4A 18-B72

Tips Litija jonu Litija jonu

Akumulatora ietilpība, Ah 2,5 4,0

Nominālais spriegums, V 18 18

Svars, kg 0,35 0,65

Elementu skaits(litija jonu) 5 10

Apstiprinātie akumulatoru lādētāji

Akumulatora lādētājs P4A 18-C70

Ieejas spriegums, V 220–240

Frekvence, Hz 50–60

Jauda, W 70

Piederumi

Virzītājsliedes un zāģa ķēdes

kombinācijas

Tālāk norādītās kombinācijas atbilst CE

rekomendācijām.

Virzītājsliede Zāģa ķēde

Garums, collas Solis, collas Sliedes platums, mm Tips

Garums, dzinējpos-

mu skaits

5 1/4″ 1,1 SP11G 32

Zāģa ķēdes asināšana un šablons

Lai nodrošinātu pareizu asināšanas leņķi, izmantojiet

ieteicamo šablonu. Lai uzasinātu zāģa ķēdes zobus,

ieteicams vienmēr izmantot ieteicamo šablonu.

Ja nezināt, kāda zāģa ķēde izstrādājumam ir uzstādīta,

vērsieties pie izplatītāja apkopes nodrošinātāja.

376 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 377...

Atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Mēs, Husqvarna AB, SE-56182 Huskvarna, Zviedrija,

tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis

izstrādājums:

Apraksts Ar akumulatoru darbināms zaru zāģis un augstumgriezis

Zīmols Husqvarna

Tips/modelis Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A

Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2022 un turpmākiem sērijas numuriem

pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem:

Direktīva/regula Apraksts

2006/42/EC “par iekārtām”

2014/30/ES par elektromagnētisko savietojamību

2011/65/ES

Par dažādu bīstamo vielu lietošanas ierobežojumiem elektriskajos un elektroniskajos aprīko-

jumos

2000/14/EC “par trokšņa emisiju vidē”

un ir ievēroti zemāk norādītie saskaņotie standarti un/vai

tehniskie dati: EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2011,

EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2017+A11, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH,

Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158

brīvprātīgi veica EKtipa pārbaudi saskaņā ar Mašīnu

direktīvas(2006/42/EK) 12.panta 3.bpunktu. EK tipa

pārbaudes sertifikāta numurs: 5515039.22006.

Lai iegūtu informāciju par trokšņa emisiju, skatiet šeit:

Tehniskie dati lpp. 375

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, izpētes un attīstības nodaļas vadītājs,

HusqvarnaAB

Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju

378 1867 - 005 - 26.10.2022

Licences

Autortiesības

2012–2020 STMicroelectronics

Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies parastas nolietošanās, paviršas lietošanas,

nesankcionēta remonta dēļ vai pievienojot sūkšanas

aparātu neatbilstoša sprieguma elektrotīklam.

Visas tiesības aizsargātas.

Ir atļauta izplatīšana un izmantošana avota un binārās

formās (ar modifikācijām vai bez tām), ja tiek ievēroti

tālāk norādītie nosacījumi:

• Izplatītajā avota kodā ir jābūt ietvertam iepriekš

redzamajam autortiesību paziņojumam, šim

nosacījumu sarakstam un tālāk redzamajai atrunai.

• Dokumentācijā un/vai citos materiālos, kas tiek

nodrošināti izplatīšanas rezultātā binārā formā, ir

jābūt atspoguļotam iepriekš redzamajam autortiesību

paziņojumam, šim nosacījumu sarakstam un tālāk

redzamajai atrunai.

• Ja iepriekš nav saņemta konkrēta rakstiska atļauja,

tad ne STMicroelectronics nosaukumu, ne arī

šī uzņēmuma līdzstrādnieku nosaukumus nedrīkst

izmantot, lai veicinātu vai reklamētu no šīs

programmatūras atvasinātos produktus.

AUTORTIESĪBU TURĒTĀJI UN LĪDZSTRĀDNIEKI

NODROŠINA ŠO PROGRAMMATŪRU “TĀDU,

KĀDA TĀ IR”, UN NETIEK IETVERTAS

NEKĀDAS IZTEIKTAS VAI IETVERTAS GARANTIJAS,

TOSTARP (BET NE TIKAI) IETVERTĀ GARANTIJA

ATTIECĪBĀ UZ PĀRDODAMĪBU VAI PIEMĒROTĪBU

KONKRĒTAM MĒRĶIM. AUTORTIESĪBU TURĒTĀJI

UN LĪDZSTRĀDNIEKI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ

NEATBILD PAR JEBKĀDIEM TIEŠIEM, NETIEŠIEM,

NEJAUŠIEM, SPECIĀLIEM, PAMĀCOŠIEM VAI

IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (IESKAITOT, BET

NEAPROBEŽOJOTIES AR AIZSTĀJOŠU PREČU VAI

PAKALPOJUMU NODROŠINĀŠANU, LIETOJAMĪBAS,

DATU VAI PEĻŅAS ZUDUMU, KĀ ARĪ

UZŅĒMĒJDARBĪBAS PĀRTRAUKŠANU), LAI KĀ

ARĪ TIE NETIKTU IZRAISĪTI, KĀ ARĪ JEBKUROS

ATBILDĪBAS PIEŅĒMUMOS, VAI TAS BŪTU

SASKAŅĀ AR LĪGUMU, NOTEIKTU ATBILDĪBU

VAI CIVILTIESĪBĀM (IESKAITOT NOLAIDĪBU UN

CITUS IEMESLUS), KAS RODAS JEBKĀDĀ VEIDĀ,

IZMANTOJOT ŠO PROGRAMMATŪRU, PAT TAD,

JA TIKA SNIEGTA INFORMĀCIJA PAR ŠĀDU

ZAUDĒJUMU RAŠANĀS IESPĒJAMĪBU.

Apache 2.0 licence

2009–2019 Arm Limited. Visas tiesības

aizsargātas.

Versija 2.0, 2004. gada janvāris http://www.apache.org/

licenses/

NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ

LIETOŠANU, REPRODUCĒŠANU UN IZPLATĪŠANU

1. Definīcijas

“Licence”

nozīmē noteikumus un nosacījumus attiecībā

uz lietošanu, reproducēšanu un izplatīšanu, kā noteikts

šī dokumenta 1.–9. punktā. “Licenciārs” ir autortiesību

īpašnieks vai uzņēmums, ko autortiesību īpašnieks

pilnvarojis, kas izsniedz licenci. “Juridiskā persona”

nozīmē personu kopumu, kas veic darbības, un

visas citas personas, kas kontrolē personu, kuras

persona kontrolē vai kas atrodas kopējā kontrolē.

Šīs definīcijas ietvaros “kontrole” nozīmē (i) tiešs vai

netiešs pilnvarojums ietekmēt šādas juridiskās personas

pārvaldību līguma veidā vai kā citādi, (ii) vismaz

piecdesmit procenti (50%) īpašumā esošu apgrozījumā

esošu akciju vai (iii) vai faktiskas īpašumtiesības uz

šādu juridisku personu. “Jūs” (vai “Jūsu”) nozīmē

fizisku vai Juridisku personu, kas izmanto ar šo

licenci piešķirtās tiesības. “Avota” forma nozīmē

izvēlētā forma modifikāciju veikšanai, tostarp (bet

ne tikai) programmatūras avota kods, dokumentācijas

avots un konfigurācijas faili. “Objekta” forma nozīmē

jebkāda veida formu, kas iegūta, mehāniski pārveidojot

vai tulkojot Avota formu, tostarp (bet ne tikai)

apkopoto objekta kodu, ģenerēto dokumentāciju un

pārveidojumus citos multivides veidos. “Darbs” nozīmē

autortiesību darbu gan Avota, gan Objekta formā, kas

tiek nodrošināts ar Licenci, kā norādīts autortiesību

paziņojumā, kas ir ietverts darbā vai tam pievienots

(piemērs ir sniegts tālāk Pielikumā). “Atvasināti darbi”

nozīmē jebkāda veida darbu Avota vai Objekta formā,

kura pamatā ir Darbs, vai kas to tā ir atvasināts, un

kurā redaktora pārskati, anotācijas, papildinājumi vai

citas modifikācijas kopumā veido oriģinālo autortiesību

darbu. Šīs Licences ietvaros Atvasinātie darbi nav darbi,

kas paliek atdalāmi vai ir tikai piesaistīti (vai saistīti

ar nosaukumu) ar Darba vai no tā Atvasināto darbu

saskarnēm. “Ieguldījums” nozīmē jebkādu autortiesību

darbu, tostarp Darba sākotnējo versiju un jebkādas

Darba vai tā Atvasināto darbu modifikācijas vai

papildinājumus, ko autortiesību īpašnieks, fiziska

persona vai Juridiskā persona, ko autortiesību īpašnieks

pilnvarojis iesniegt autortiesību īpašnieka vārdā, apzināti

iesniedz Licenciāram iekļaušanai Darbā. Šīs definīcijas

ietvaros “iesniegt” nozīmē jebkāda veida elektronisku,

verbālu vai rakstisku komunikāciju, kas nosūtīta

Licenciāram vai tā pārstāvjiem, tostarp (bet ne tikai)

komunikācija elektroniskajos pasta sūtīšanas sarakstos,

avota koda kontroles sistēmās un problēmu izsekošanas

sistēmās, ko pārvalda Licenciārs vai kāds cita viņa

vārdā ar mērķi pārrunāt un uzlabot Darbu, bet neietverot

komunikāciju, kas ir marķēta kā aizdomīga vai arī, ja

autortiesību īpašnieks to kā citādi rakstiski apzīmējis kā

“Nav ieguldījums”. “Ieguldītājs” ir Licenciārs vai jebkura

fiziska vai Juridiska persona, kuras vārdā Licenciārs ir

saņēmis Ieguldījumu un pēc tam inkorporējis to Darbā.

2. Autortiesību Licences piešķiršana.

Saskaņā ar šīs Licences noteikumiem un nosacījumiem

ar šo katrs Ieguldītājs Jums piešķir beztermiņa

neekskluzīvu, neatsaucamu autortiesību licenci, kas

1867 - 005 - 26.10.2022

379

Loading page 380...

Loading page 381...

Loading page 382...

Loading page 383...

Loading page 384...

Loading page 385...

Loading page 386...

Loading page 387...

• Dėl atšipusios pjūklo grandinės gali padidėti pavojus

kilti nelaimingiems atsitikimams.

Asmeninės apsauginės priemonės

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Naudodami įrenginį būtinai dėvėkite patvirtintas

asmenines apsaugines priemones. Asmeninės

apsauginės priemonės nepadės visiškai išvengti

pavojaus susižeisti, tačiau nelaimingo atsitikimo

atveju mažiau nukentėsite. Leiskite prekybos

atstovui padėti pasirinkti tinkamą įrangą.

• Jei yra tikimybė, kad jums ant galvos gali nukristi

sunkus objektas, naudokite šalmą.

(Pav. 29)

• Naudokite patvirtintas apsaugines ausines.

(Pav. 30)

• Naudokite patvirtintas akių apsaugos priemones. Jei

naudojamas apsauginis skydelis, turi būti nešiojami

ir patvirtinti apsauginiai akiniai. Patvirtinti apsauginiai

akiniai yra tie, kurie atitinka JAV ANSI Z87.1

standartą arba ES EN166 standartą.

(Pav. 31)

• Kai būtina, pvz., montuojant, apžiūrint arba valant

pjovimo įrangą, užsimaukite pirštines.

(Pav. 32)

• Apsiaukite apsauginiais auliniais batais arba batais

neslidžiais padais.

(Pav. 33)

• Naudokite kelnes su apsauga nuo pjūklo.

• Vilkėkite iš stiprios medžiagos pagamintus

drabužius. Būtinai mūvėkite tvirtas, ilgas kelnes,

vilkėkite aprangą ilgomis rankovėmis Nevilkėkite

laisvų drabužių, kurie gali užkibti už krūmokšnių ir

šakų. Nenešiokite papuošalų, trumpų kelnių, atvirų

batų ir nevaikščiokite basomis. Saugiai susisekite

plaukus aukščiau pečių.

• Netoliese turi būti pirmosios pagalbos vaistinėlė.

(Pav. 34)

Gaminio apsauginės priemonės

PERSPĖJIMAS:

Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

Šiame skyriuje aprašytos gaminio saugos priemonės,

jų paskirtis ir patarimai, kaip atlikti patikros ir priežiūros

darbus, siekiant užtikrinti tinkamą gaminio veikimą.

Žr. instrukcijas skyriuje

Gaminio apžvalga psl. 382

sužinokite, kokioje vietoje tos dalys yra gaminyje.

Gaminio tarnavimo laikas gali sutrumpėti, o nelaimingų

atsitikimų pavojus gali padidėti, jei gaminys nebus

tinkamai prižiūrimas, o aptarnavimas ir (arba) remonto

darbai nebus atliekami profesionaliai. Prireikus daugiau

informacijos, prašome kreiptis į artimiausią techninės

priežiūros atstovą.

PERSPĖJIMAS: Niekada

nenaudokite gaminio, kurio apsauginės

dalys yra pažeistos. Gaminio saugos įranga

turi būti tikrinama ir prižiūrima taip, kaip

yra aprašyta šiame skyrelyje. Jei gaminys

neatitinka bet kurio iš šių kontrolinių

reikalavimų, kreipkitės į savo techninės

priežiūros atstovą dėl gaminio remonto.

PASTABA: Įrenginio techninė

priežiūra ir taisymas reikalauja specialaus

pasirengimo. Tai ypač susiję su įrenginio

saugos įranga. Jei jūsų įrenginys

neatitiks nors vieno iš žemiau pateiktų

kontrolės reikalavimų, kreipkitės į sertifikuotą

remonto dirbtuvę. Mes garantuojame

profesionalų aptarnavimą ir priežiūrą. Jei

įrenginio pardavėjas neatlieka aptarnavimo,

paprašykite jo duoti artimiausios remonto

dirbtuvės adresą.

Naudotojo sąsajos patikra Aspire P5-P4A

Žali šviesos diodai (A) rodo įkrovos būseną. Žali šviesos

diodai taip pat rodo, jog gaminys įjungtas.

1. Spustelėkite ir palaikykite įjungimo / išjungimo

mygtuką (B). (Pav. 35)

a) Gaminys įjungtas, kai įsižiebia žali šviesos diodai

(A).

b) Gaminys išjungtas, kai žali šviesos diodai (A)

užgęsta.

2. Žr.

Gedimai ir jų šalinimas psl. 396

jeigu įspėjamasis

indikatorius (C) mirksi.

Maitinimo jungiklio užrakto patikra

Maitinimo jungiklio fiksatorius apsaugo nuo atsitiktinio

įsijungimo. Atleidus rankeną, tiek maitinimo jungiklis, tiek

jo fiksatorius grįžta į pradinę padėtį.

1. „Aspire PE5-P4A“ atveju: Pastumkite fiksavimo

mygtuką į priekį. (Pav. 36)

2. Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis yra užfiksuotas,

kai maitinimo jungiklio fiksatorius yra savo pradinėje

padėtyje.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 37)

b) „Aspire PE5-P4A“ atveju: (Pav. 38)

3. Paspauskite maitinimo jungiklio fiksatorių vienoje

pusėje, o paskui – kitoje. Įsitikinkite, kad maitinimo

jungiklio fiksatorius grįžta į pradinę padėtį.

a) „Aspire P5-P4A“ atveju: (Pav. 39)

b) „Aspire PE5-P4A“ atveju: (Pav. 40)

388

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 389...

jungimas, dėl kurio akumuliatorius gali užsiliepsnoti,

skleisti dūmus, sprogti ar perkaisti.

• Niekada neapžiūrinėkite pažeistų akumuliatorių

blokų. Akumuliatorių blokų techninę priežiūrą gali

atlikti tik gamintojas arba įgalioti paslaugų teikėjai.

• Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., nuo

ilgalaikio buvimo intensyvioje saulės šviesoje,

ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės.

Akumuliatorius gali sprogti arba įvykti trumpasis

jungimas.

• Akumuliatorių gaminyje naudokite tik kai aplinkos

temperatūra yra -20 °C – 50 °C.

• Akumuliatorių laikykite tik tokiomis sąlygomis,

kuriomis aplinkos temperatūra yra -20 °C – 50

°C. Nepalikite akumuliatoriaus savo automobilyje,

pavyzdžiui, vasarą. Esant < 0 °C temperatūrai, kai

kurių įrenginių galia gali sumažėti.

• Akumuliatorių įkraukite, tik kai aplinkos temperatūra

yra nuo 0 °C iki +35 °C.

• Įkraunamą akumuliatorių įkraukite tik naudodami

USB kabelį, esant nuo +10 iki +35 °C aplinkos

temperatūrai. Įkraunant kitame temperatūros

diapazone, padidėja pavojus pakenkti akumuliatoriui

ar kilti gaisrui.

Įkroviklio sauga

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus

saugos ir bendruosius nurodymus.

Nesilaikant saugos ir bendrųjų nurodymų,

gali įvykti elektros smūgis, gaisras ir (arba)

patirti sunkių sužalojimų. Šias naudojimo

instrukcijas laikykite saugioje vietoje. Įkroviklį

naudokite tik tuo atveju, jei galite visiškai

įvertinti visas funkcijas ir jas atlikti be

apribojimų, arba esate gavę atitinkamas

instrukcijas.

• Naudojant, valant ir atliekant techninės priežiūros

darbus, nepalikite vaikų be priežiūros. Tokiu būdu

užtikrinsite, kad vaikai nežaistų su įkrovikliu.

• Įkraukite tik 18 V POWER FOR ALL sistemos 1,5

Ah ar didesnės talpos (5 ar daugiau galvaninių

elementų) ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatoriaus

įtampa turi atitikti įkroviklio akumuliatorių įkrovimo

įtampą. Nekraukite jokių neįkraunamų akumuliatorių.

Priešingu atveju gali kilti gaisras arba sprogimas.

• Nelaikykite įkroviklio lietuje arba drėgnoje aplinkoje.

Į įrenginį patekęs vanduo padidina elektros smūgio

pavojų.

• Rūpinkitės įkroviklio švara. Nešvarumai kelia

elektros smūgio pavojų.

• Prieš naudodami, būtinai patikrinkite įkroviklį, kabelį

ir kištuką. Aptikę pažeidimų, nustokite naudoti

įkroviklį. Neatidarykite įkroviklio patys ir atiduokite

jį taisyti tik kvalifikuotam specialistui naudojant

tik originalias atsargines dalis. Pažeisti įkrovikliai,

kabeliai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

•

Nenaudokite įkroviklio ant lengvai užsiliepsnojančio

paviršiaus (pvz., popieriaus, tekstilės ir kt.) arba

degioje aplinkoje. Kadangi naudojant įkroviklis

įkaista, gali kilti gaisro pavojus.

• Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu

įkrovikliu. Įkroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių

blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam

akumuliatorių blokui įkrauti.

• Pažeidus arba netinkamai naudojant akumuliatorių,

gali pasklisti garai. Patyrus nepageidaujamą poveikį,

pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir

kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo

sistemą.

• Naudojant nepalankiomis sąlygomis, iš

akumuliatoriaus gali ištekėti skystis. Venkite sąlyčio

su šiuo skysčiu. Netyčinio sąlyčio atveju nuplaukite

vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į

gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali

sudirginti arba nudeginti.

• Neuždenkite įkroviklio ventiliacijos angų. Priešingu

atveju įkroviklis gali perkaisti ir pradėti netinkamai

veikti.

• Siekiant laikytis saugos priemonių ir išvengti pavojų,

prireikus pakeisti maitinimo laidą, šį darbą turi atlikti

„Husqvarna“ arba „Husqvarna“ elektrinius įrankius

taisyti įgaliotas klientų aptarnavimo centras.

• Tik Didžiojoje Britanijoje parduodami gaminiai: Jūsų

gaminyje įtaisytas BS 1363/A patvirtintas elektros

kištukas su vidiniu saugikliu (ASTA patvirtintas

pagal BS 1362). Jei kištukas netinkamas jūsų

maitinimo lizdams, įgaliotasis klientų aptarnavimo

centro atstovas jį turėtų nupjauti ir vietoj jo

pritvirtinti tinkamą kištuką. Pakeitimui naudojamo

kištuko saugiklio parametrai turi būti tokie pat, kaip

originalaus kištuko. Nupjautą kištuką reikia pašalinti,

siekiant išvengti galimo trumpojo jungimo pavojaus,

ir jo jokiu būdu negalima kišti į kitus elektros

maitinimo tinklo lizdus.

PERSPĖJIMAS:

Širdies sustojimas!

Šis įrenginys veikdamas sukuria

elektromagnetinį lauką. Tam tikromis

aplinkybėmis šis laukas gali trikdyti aktyviųjų

arba pasyviųjų medicininių implantų veiklą.

Kad sumažėtų sunkaus ar netgi mirtino

sužeidimo pavojus, medicininių implantų

turintiems asmenims rekomenduojame prieš

naudojant šį gaminį pasitarti su gydytoju ir

implanto gamintoju.

PERSPĖJIMAS: Pavojus uždusti!

Surenkant gaminį vaikai gali praryti mažas

dalis. Taip pat gali uždusti žaisdami

plastikiniu maišeliu. Surinkdami gaminį

neleiskite šalia būti vaikams.

390 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 391...

Loading page 392...

Gaminio paleidimasAspire P5-P4A

1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ant

naudotojo sąsajos (A). Įsižiebia šviesos diodai. (Pav.

58)

2. Paspauskite maitinimo jungiklio fiksatorių (B) kairėje

arba dešinėje pusėje ir laikykite maitinimo jungiklį

(C).

Gaminio paleidimasAspire PE5-P4A

1. Pastumkite fiksavimo mygtuką į priekį. (Pav. 36)

2. Paspauskite maitinimo jungiklio fiksatorių (A) kairėje

arba dešinėje pusėje ir laikykite maitinimo jungiklį

(B). (Pav. 59)

Šakų pjovimas

PERSPĖJIMAS: Būkite labai atidūs

dirbdami netoli antžeminių elektros linijų.

Krisdamos šakos gali sukelti trumpąjį

jungimą.

• Jei tik galima, atsistokite taip, kad šaką galėtumėte

pjauti tinkamu kampu. (Pav. 60)

• Dideles šakas pjaukite dalimis, kad geriau

numatytumėte jų kritimo vietą. Taip pat atkreipkite

dėmesį, kad krentančios šakos gali atšokti nuo

žemės ir kliudyti operatorių. (Pav. 61)

• Nepjaukite auglio ties jo pagrindu, nes tokia vieta

lėčiau gis ir padidės užteršimo grybeliu pavojus.

(Pav. 62)

• Naudokite ties pjovimo galvute esantį stabdiklį, kad

pjaudami turėtumėte atramą. Tokiu būdu išvengsite

pjovimo įtaiso šokinėjimo ant šakos. (Pav. 63)

• Prieš pjaudami visą šaką šiek tiek įpjaukite ją iš

apačios. Tokiu būdu apsaugosite ją nuo lūžimo,

dėl kurio lėčiau gytų pažeista vieta ir medžiui būtų

padaryta didelė žala. Pjūvis neturėtų būti gilesnis

negu ⅓ šakos storio, kad neužstrigtų pjūklas.

Traukiant pjovimo įtaisą iš šakos grandinė turi suktis,

kad įtaisas neįstrigtų medyje. (Pav. 64)

• Įsitikinkite, kad pagrindas yra patogus stovėti, o

darbui netrukdo jokios šakos, akmenys ar medžiai.

PERSPĖJIMAS: Jokiu būdu

nejunkite maitinimo jungiklio, jei nematote

viso pjovimo įtaiso.

Gaminio sustabdymas Aspire P5-P4A

1. Atleiskite maitinimo jungiklį.

2. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ant

naudotojo sąsajos. Šviesos diodai užgęsta.

3. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite

akumuliatorių. (Pav. 65)

Gaminio sustabdymas Aspire PE5-P4A

1. Atleiskite maitinimo jungiklį.

2. Pastumkite fiksavimo mygtuką į priekį, kad

užfiksuotumėte gaminį.

3. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite

akumuliatorių. (Pav. 66)

4. Jei reikia, nuimkite teleskopinį veleną nuo genėtuvo.

Techninė priežiūra

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami

produkto priežiūros darbus, perskaitykite ir

supraskite saugos skyrių.

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami

gaminio priežiūros darbus, išimkite

akumuliatorių.

Techninės priežiūros grafikas

Techninė priežiūra Kasdien Kas savaitę Kas mėnesį

Nuvalykite išorines gaminio dalis sausa

šluoste. Nenaudokite vandens.

Įsitikinkite, kad paleidimo ir sustabdymo myg-

tukas tinkamai veikia ir nėra pažeistas.

Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis ir jo užrak-

tai funkcija veikia saugiai.

Įsitikinkite, kad visi valdikliai tinkamai veikia ir

nėra pažeisti.

1867 - 005 - 26.10.2022 393

Loading page 394...

Loading page 395...

Loading page 396...

Loading page 397...

Loading page 398...

Loading page 399...

Loading page 400...

Loading page 401...

2. Autorių teisių licencijos suteikimas.

Atsižvelgiant į šios Licencijos nuostatas ir sąlygas,

kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia

Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę,

nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais,

neatšaukiamą autorių teisių licenciją atkurti bei paruošti

Darbo Išvestinius darbus, viešai rodyti, viešai vykdyti,

sublicencijuoti Darbą ir atitinkamus Išvestinius darbus

Šaltinio arba Objekto forma.

3. Patento licencijos suteikimas.

Atsižvelgiant į šios Licencijos nuostatas ir sąlygas,

kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia

Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę,

nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais,

neatšaukiamą (išskyrus kaip nurodyta šiame skirsnyje)

patento licenciją atlikti, nurodyti atlikti, naudoti, pasiūlyti

parduoti, parduoti, importuoti ir kitaip perduoti Darbą,

kai ši licencija taikoma tik tiems patento reikalavimams

(apibrėžtims), licencijuotiniems tokio Bendraautoriaus,

kurie yra neišvengiamai pažeidžiami jų paties (-ų)

Indėlio (-ų) arba jų Indėlio (-ų) ir Darbo, kuriam toks

(-ie) Indėlis (-iai) buvo pateiktas, derinio. Jeigu Jūs

pradedate ginčą (bylinėjimąsi) dėl patento su bet kuriuo

subjektu (įskaitant kryžminio ieškinio arba priešieškinio

iškėlimą) teigdami, jog Darbas ar į Darbą įtrauktas

Indėlis tiesiogiai ar pagal bendraautorystės indėlį lemia

patentų pažeidimą, tuomet bet kokios Jums pagal

šią Licenciją šiam Darbui suteiktos patentų licencijos

nutraukiamos nuo teisminės bylos iškėlimo datos.

4. Tolesnis platinimas (perskirstymas).

Jūs galite atkurti ir platinti šiame dokumente minimo

Darbo ar Išvestinių darbų kopijas bet kokiose

laikmenose, su pakeitimais arba be jų ir Šaltinio arba

Objekto forma, jei Jūs laikotės toliau nurodytų sąlygų:

• Jūs privalote pateikti bet kokiems kitiems Darbo ar

Išvestinių darbų gavėjams šios Licencijos kopiją; ir

• Jūs privalote pasirūpinti, kad į bet kokius pakeistus

failus būtų įtrauktos gerai matomos pastabos,

kuriose nurodyta, jog Jūs pakeitėte failus ir Jūs

privalote išsaugoti Šaltinio forma visus Išvestinius

darbus, kuriuos Jūs platinate, visas pastabas dėl

autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir savybių

priskyrimo iš Darbo Šaltinio formos, išskyrus tas

pastabas, kurios nesusijusios su jokia Išvestinių

darbų dalimi ir jai nepriskiriamos; ir

• Jeigu platinant Darbą įtraukiamas tekstinis failas

„PASTABA“, tai Jūsų platinamuose Išvestiniuose

darbuose turi būti įtraukta įskaitoma pastabų dėl

savybių priskyrimo, esančių tokiame faile PASTABA,

kopija, išskyrus tas pastabas, kurios nesusijusios su

jokia Išvestinių darbų dalimi ir jai nepriskiriamos,

mažiausiai vienoje iš šių vietų: tekstiniame faile

PASTABA, kuris platinamas kartu su Išvestiniais

darbais, Šaltinio formoje arba dokumentacijoje, jei

numatyta, jog turi būti pateikta kartu su Išvestiniais

darbais, arba Išvestinių darbu sugeneruotame

ekrane, jei ir kai tokios trečiųjų šalių pastabos

įprastai pasirodo ekrane. PASTABOS failo turinys

yra tik informacinio pobūdžio ir Licencijos turinio

nepakeičia. Jūs galite įtraukti savo pastabas dėl

savybių priskyrimo į Išvestinius darbus, kuriuos

Jūs platinate, kartu arba kaip priedą prie Darbo

teksto PASTABA, jeigu tokios papildomos pastabos

dėl savybių priskyrimo negali būti aiškinamos kaip

pakeičiančios Licencijos turinį. Jūs galite įtraukti

savo pareiškimą dėl autorių teisių į savo pakeitimus

ir galite pateikti papildomas ar kitas licencijos

nuostatas ir sąlygas dėl jūsų pakeitimų arba,

bendrai, dėl bet kokių Išvestinių darbų naudojimo,

atkūrimo arba platinimo, jeigu Jūs kitoks Darbo

naudojimas, atkūrimas ar platinimas atitinka šioje

Licencijoje išdėstytas sąlygas.

5. Indėlių pateikimas.

Jei Jūs aiškiai nenurodote kitaip, bet koks Indėlis, kurį

Jūs specialiai pateikiate Licencijos išdavėjui įtraukti į

Darbą, turi atitikti šios Licencijos nuostatas ir sąlygas

be jokių papildomų nuostatų ir sąlygų. Nepaisant pirmiau

išdėstytų sąlygų, nė viena šiame dokumente pateikta

sąlyga nepašalina arba nepakeičia jokių atskiros

licencijos sutarties, kurią galbūt yra tekę įgyvendinti su

Licencijos išdavėju dėl tokių Indėlių, sąlygų.

6. Prekių ženklai.

Ši Licencija nesuteikia leidimo naudoti Licencijos

išdavėjo prekinių pavadinimų, prekių ženklų, paslaugų

ženklų ar produktų pavadinimų, išskyrus atvejus, kai to

pagrįstai ir įprastai reikia Darbo kilmei apibūdinti ir failo

PASTABA turiniui atkurti.

7. Garantijos ribojimas (atsisakymas).

Licencijos išdavėjas pateikia Darbą (o kiekvienas

Bendraautorius – savo Indėlius) PAGAL „KAIP YRA“,

NESUTEIKDAMAS GARANTIJŲ IR NETAIKYDAMAS

KITOKIŲ SĄLYGŲ, aiškių ar numanomų, įskaitant,

bet neapsiribojant, bet kokias garantijas ar sąlygas

dėl PAVADINIMO, NEPAŽEIDŽIAMUMO, TINKAMUMO

PREKYBAI AR KONKREČIAI PASKIRČIAI, nebent

to reikalauja galiojantys įstatymai arba susitariama

raštu. Tik Jūs esate atsakingi už Darbo tinkamumo

naudoti ar toliau platinti (perskirstyti) nustatymą ir

prisiimate visą riziką, susijusią su teise naudotis

leidimais pagal šią Licenciją. 8. Atsakomybės ribojimas.

Joks Bendraautorius jokiu atveju ir pagal jokią teisės

teoriją, nesvarbu, ar pagal deliktą (įskaitant dėl

neatsargumo, aplaidumo), sutartį ar dėl kitokios kaltės

neatsako prieš Jus už žalą, įskaitant bet kokią

tiesioginę, netiesioginę, specialiai padarytą, atsitiktinę ar

pasekminę bet kokio pobūdžio žalą, kylančią dėl šios

Licencijos arba Darbo naudojimo ar negalėjimo naudoti

(įskaitant, bet neapsiribojant, žalą, patirtą dėl prestižo

praradimo, darbų sustabdymo (prastovų), kompiuterių

gedimų ar trikčių, ar kitokio pobūdžio komercinės

žalos ar nuostolių), net jei tokiam Bendraautoriui apie

tokios žalos kilimo galimybę yra pranešta, nebent to

reikalauja galiojantys įstatymai (pavyzdžiui, tyčinių arba

didelio neatsargumo, aplaidumo veiksmų atveju) arba

susitariama raštu.

402

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 403...

Loading page 404...

Loading page 405...

Loading page 406...

Loading page 407...

Loading page 408...

Loading page 409...

Loading page 410...

Loading page 411...

Loading page 412...

Loading page 413...

Loading page 414...

Loading page 415...

Loading page 416...

Loading page 417...

Loading page 418...

Loading page 419...

Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A

Noise emissions

Sound power level, measured dB(A) 88 88

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 91 90

Sound levels

Equivalent sound pressure level at the operator's ear, dB(A) 75 74

Vibration levels

Vibration levels at handles, measured according to ISO 22867, m/s

Collapsed, front handle/rear handle – 0.5/0.5

Extended, front handle/rear handle – 0.3/0.3

Main handle/Auxiliary handle 0.8/0.4 –

Approved batteries

This product can be operated with all POWER FOR ALL

batteries. For best performance it is recommended to

use batteries with a minimum of 4.0 Ah.

Battery P4A 18-B45 P4A 18-B72

Type Lithium-ion Lithium-ion

Battery capacity, Ah 2.5 4.0

Nominal voltage, V 18 18

Weight, kg 0.35 0.65

Number of cells (Li-Ion) 5 10

Approved battery chargers

Battery charger P4A 18-C70

Input voltage, V 220–240

Frequency, Hz 50–60

Power, W 70

Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive

2000/14/EC. The difference between guaranteed and measured sound power is that guaranteed sound power

also includes dispersion in the measurement result and the variations between different products of the same

model refer to Directive 2000/14/EC.

Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for

different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent

sound pressure level is a standard deviation of 3 dB (A).

Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5 m/s

420 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 421...

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Battery-operated pruner and pole pruner

Brand Husqvarna

Type / Model Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2014/30/EU ”relating to electromagnetic compatibility”

2011/65/EU

“on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment”

2000/14/EC "relating to the noise emissions in the environment"

and that the following standards and/or technical

specifications are applied: EN 62841-1:2015, EN

ISO 11680-1:2011, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC

63000:2018.

DEKRA Testing and Certification GmbH,

Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany, 0158,

has carried out voluntary EC type examination in

accordance with machinery directive's (2006/42/EC)

article 12, point 3b. The certificate for EC type

examination has the number: 5515039.22006.

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 419

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

422 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 423...

Loading page 424...

3. Grant of Patent License.

Subject to the terms and conditions of this License, each

Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide,

nonexclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable

(except as stated in this section) patent license to make,

have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise

transfer the Work, where such license applies only to

those patent claims licensable by such Contributor that

are necessarily infringed by their Contribution(s) alone

or by combination of their Contribution(s) with the Work

to which such Contribution(s) was submitted. If You

institute patent litigation against any entity (including a

crossclaim or counterclaim in a lawsuit) alleging that

the Work or a Contribution incorporated within the Work

constitutes direct or contributory patent infringement,

then any patent licenses granted to You under this

License for that Work shall terminate as of the date such

litigation is filed.

4. Redistribution.

You may reproduce and distribute copies of the Work or

Derivative Works thereof in any medium, with or without

modifications, and in Source or Object form, provided

that You meet the following conditions:

• You must give any other recipients of the Work or

Derivative Works a copy of this License; and

• You must cause any modified files to carry

prominent notices stating that You changed the files;

and – You must retain, in the Source form of any

Derivative Works that You distribute, all copyright,

patent, trademark, and attribution notices from the

Source form of the Work, excluding those notices

that do not pertain to any part of the Derivative

Works; and

• If the Work includes a "NOTICE" text file as part

of its distribution, then any Derivative Works that

You distribute must include a readable copy of the

attribution notices contained within such NOTICE

file, excluding those notices that do not pertain to

any part of the Derivative Works, in at least one

of the following places: within a NOTICE text file

distributed as part of the Derivative Works; within the

Source form or documentation, if provided along with

the Derivative Works; or, within a display generated

by the Derivative Works, if and wherever such third-

party notices normally appear. The contents of the

NOTICE file are for informational purposes only

and do not modify the License. You may add Your

own attribution notices within Derivative Works that

You distribute, alongside or as an addendum to the

NOTICE text from the Work, provided that such

additional attribution notices cannot be construed

as modifying the License. You may add Your own

provide additional or different license terms and

conditions for use, reproduction, or distribution of

Your modifications, or for any such Derivative Works

as a whole, provided Your use, reproduction, and

distribution of the Work otherwise complies with the

conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions.

Unless You explicitly state otherwise, any Contribution

intentionally submitted for inclusion in the Work by

You to the Licensor shall be under the terms and

conditions of this License, without any additional

terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing

herein shall supersede or modify the terms of any

separate license agreement you may have executed

with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks.

This License does not grant permission to use the trade

names, trademarks, service marks, or product names

of the Licensor, except as required for reasonable and

customary use in describing the origin of the Work and

reproducing the content of the NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty.

Unless required by applicable law or agreed to in writing,

Licensor provides the Work (and each Contributor

provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,

WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY

KIND, either express or implied, including, without

limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-

INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely

responsible for determining the appropriateness of

using or redistributing the Work and assume any risks

associated with Your exercise of permissions under this

License. 8. Limitation of Liability. In no event and under

no legal theory, whether in tort (including negligence),

contract, or otherwise, unless required by applicable

law (such as deliberate and grossly negligent acts) or

agreed to in writing, shall any Contributor be liable to

You for damages, including any direct, indirect, special,

incidental, or consequential damages of any character

arising as a result of this License or out of the use or

inability to use the Work (including but not limited to

damages for loss of goodwill, work stoppage, computer

failure or malfunction, or any and all other commercial

damages or losses), even if such Contributor has been

advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability.

While redistributing the Work or Derivative Works

thereof, You may choose to offer, and charge a fee

for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other

liability obligations and/or rights consistent with this

License. However, in accepting such obligations, You

may act only on Your own behalf and on Your sole

responsibility, not on behalf of any other Contributor,

and only if You agree to indemnify, defend, and hold

each Contributor harmless for any liability incurred by, or

claims asserted against, such Contributor by reason of

your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

1867 - 005 - 26.10.2022

425

Loading page 426...

Loading page 427...

Loading page 428...

Loading page 429...

• Obrezivač s produžnom cijevi držite samo za

izoliranu površinu namijenjenu za držanje zato

što lanac pile može dodirivati skriveno ožičenje

ili vlastitu žicu. Lanac pile koji dodiruje žicu pod

naponom može provoditi struju kroz sve metalne

dijelove štapnog obrezivača i izložiti rukovatelja

opasnosti od strujnog udara.

• Nosite zaštitu za oči. Preporučuje se upotreba

dodatne zaštitne opreme za sluh, glavu, ruke, noge

i stopala. Odgovarajuća zaštitna odjeća smanjit

će tjelesne ozljede u slučaju letećih krhotina ili

slučajnog dodira lanca pile.

• Pazite da stalno imate primjeren oslonac, lančanom

pilom rukujte samo kad stojite na čvrstoj, sigurnoj i

ravnoj podlozi. Skliske ili nestabilne površine, mogu

uzrokovati gubitak ravnoteže ili gubitak kontrole nad

štapnim obrezivačem.

• Prilikom rezanja napete grane pazite na

odskakivanje. Po prekidu napetosti vlakana u

drvetu napeta grana može udariti rukovatelja i/ili

nekontrolirano izbaciti štapni obrezivač.

• Budite iznimno pažljivi pri rezanju niskog raslinja

i mladica. Tanak materijal može se zaplesti u

štapni obrezivač i biti odbačen prema vama ili vas

povlačenjem izbaciti iz ravnoteže.

• Pratite upute za podmazivanje, zatezanje lanca

i zamjenu vodilice i lanca. Nepravilno zategnut

ili podmazan lanac može puknuti ili povećati

mogućnost povratnog trzaja.

• Štapni obrezivač prenosite samo držeći ga za

prednju ručku, isključen i udaljen od tijela.

Prilikom prijevoza ili skladištenja štapnog obrezivača

obavezno postavite zaštitni pokrov na vodilicu.

Pravilnom uporabom štapnog obrezivača smanjuje

se vjerojatnost slučajnog kontakta s lancem pile u

pokretu.

• Režite samo drvo. Štapni obrezivač upotrebljavajte

samo u propisane svrhe. Na primjer: štapnim

obrezivačem nemojte rezati plastiku, kamen ili

građevinske materijale koji nisu od drveta. Upotreba

štapnog obrezivača za radnje drugačije od onih za

koje je namijenjen može uzrokovati opasne situacije.

• Ručke moraju biti suhe, bez tragova ulja i masti.

Masne, nauljene ručke su skliske i uzrokuju manjak

kontrole.

• Nemojte pokušati oboriti stablo dok je shvatite

opasnosti i načine za njihovo sprječavanje. Pri

obaranju stabla može doći do ozbiljnih ozljeda

rukovatelja ili promatrača.

• Ovaj štapni obrezivač nije namijenjen za obaranje

stabala.Upotreba štapnog obrezivača za radnje

drugačije od onih za koje je namijenjen može

uzrokovati ozbiljne ozljede rukovatelja ili promatrača.

• Preporučamo da novi korisnici vježbaju piljenje

debala na nogarima ili postolju za piljenje.

Općenita sigurnosna upozorenja za obrezivač

s produžnom motkom

Prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala, spremanja

i servisiranja obrezivača s produžnom motkom

pridržavajte se svih uputa. Prekidač mora biti isključen,

a baterijski komplet izvađen. Neočekivana aktivacija

obrezivača s produžnom motkom prilikom čišćenja

zaglavljenog materijala ili servisiranja može rezultirati

teškim tjelesnim ozljedama.

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe

proizvoda pročitajte upozoravajuće upute u

nastavku.

• Uklonite bateriju kako biste spriječili slučajno

pokretanje proizvoda.

• Ako ga upotrebljavate neoprezno ili nepravilno, ovaj

proizvod je opasan alat. Ovaj proizvod može izazvati

teške ozljede ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.

• Nemojte upotrebljavati proizvod ako su mu

promijenjene početne specifikacije. Nemojte

mijenjati dio proizvoda bez odobrenja proizvođača.

Upotrebljavajte isključivo dijelove s odobrenjem

proizvođača. Nepravilno održavanje može uzrokovati

ozljede ili smrt.

• Pregledajte proizvod prije upotrebe. Pogledajte

Sigurnosni uređaji za proizvod na stranici 432

Održavanje na stranici 437

. Nemojte upotrebljavati

neispravan proizvod. Provodite sigurnosne provjere,

održavanje i servis opisane u ovom priručniku.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s

proizvodom. Upotrebu ili servisiranje proizvoda i/ili

baterije nikada nemojte prepustiti djeci ili osobama

bez odgovarajuće obuke. Dob korisnika može biti

ograničena lokalnim zakonima.

• Proizvod čuvajte u zaključanom prostoru kako biste

onemogućili pristup djeci ili osobama bez odobrenja.

• Proizvod spremite izvan dohvata djece.

• Ni u kojem slučaju ne smijete mijenjati dizajn

proizvoda bez odobrenja od proizvođača. Obavezno

upotrebljavajte originalne dodatke. Neovlaštene

izmjene i/ili dodatna oprema mogu uzrokovati

ozbiljne tjelesne ozljede ili smrt rukovatelja ili drugih

osoba.

Napomena:

Upotrebu mogu regulirati nacionalni ili

lokalni propisi. Sukladnost s navedenim propisima.

Sigurnosne upute za rad

UPOZORENJE:

Prije upotrebe

proizvoda pročitajte i ispoštujte

upozoravajuće upute u nastavku.

• Tijekom rada ljudima i životinjama onemogućite

pristup na bliže od 15 m (50’). Kada u istom

430

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 431...

Loading page 432...

Loading page 433...

Loading page 434...

Loading page 435...

Zamjena baterije
Prije prve upotrebe napunite bateriju.
Napomena: Baterija se ne puni ako je njezina
temperatura viša od 35 °C.
1. Pojni kabel punjača baterije priključite na uzemljenu
mrežu.
OPREZ: Provjerite ima li mreža
ispravan napon i frekvenciju.
2. Postavite bateriju u punjač baterije. Baterija je
priključena na punjač baterije kada treperi zeleni
LED indikator. (Sl. 53)
3. Baterija je potpuno napunjena kada je zeleni LED
indikator na bateriji uključen. Bateriju punite najdulje
24 sata.
4. Odspojite punjač baterije od mreže.
OPREZ: Nemojte povlačiti kabel za
napajanje.
5. Izvadite bateriju iz punjača baterije.
LED indikator statusa na punjaču baterije
Crveni (A) i zeleni (B) LED indikator na punjaču baterije
prikazuju status baterije. Pogledajte 
Zamjena baterije na
stranici 436
.
(Sl. 54)
LED
Status baterije
Zeleni LED indikator brzo
treperi.
Baterija se puni.
Zeleni LED indikator spo-
ro treperi.
Baterija je napunjena 80
%.
Zeleni LED indikator je uk-
ljučen.
Baterija je potpuno napu-
njena.
Crveni LED indikator je
uključen.
Pogledajte 
Rješavanje
problema s baterijom pu-
njača na stranici 440
.
Crveni LED indikator brzo
treperi.
Pogledajte 
Rješavanje
problema s baterijom pu-
njača na stranici 440
.
LED indikator statusa baterije na proizvodu
Kada bateriju postavite u proizvod, LED indikatori na
bateriji prikazuju status baterije.
(Sl. 55)
LED
Status baterije
Svijetle LED indika-
tori 1, 2 i 3.
Potpuno napunjena.
Svijetle LED indika-
tori 1 i 2.
Dovoljno napunjena
Svijetli LED indikator
1.
Baterija je slaba.
LED indikator 1 tre-
peri.
Baterija je prazna. Indikator sta-
tusa baterije treperi. Napunite
bateriju. Pogledajte 
Zamjena
baterije na stranici 436
.
Priključivanje baterije na proizvod
UPOZORENJE: U proizvodu
upotrebljavajte samo litij ionske baterije P4A
18 V iz sustava POWER FOR ALL.
1. Provjerite je li baterija potpuno napunjena.
2. Postavite bateriju u držač baterije na proizvodu. Ako
baterija ne ulazi lako u držač, nije pravilno umetnuta.
a) Za Aspire P5-P4A: (Sl. 56)
b) Za Aspire PE5-P4A: (Sl. 57)
3. Bateriju potpuno utisnite u držač baterije. Baterija se
učvršćuje u položaju sa škljocajem.
4. Provjerite je li zasun zatvoren na pravom mjestu.
Pokretanje proizvoda Aspire P5-P4A
1. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na
korisničkom sučelju (A). Uključuju se LED indikatori.
(Sl. 58)
2. Blokadu okidača paljenja (B) pomaknite slijeva
nadesno i zadržite okidač paljenja (C).
Pokretanje proizvoda Aspire PE5-P4A
1. Gumb za blokadu pritisnite prema naprijed. (Sl. 36)
2. Blokadu okidača paljenja (A) pomaknite slijeva
nadesno i zadržite okidač paljenja (B). (Sl. 59)
Rezanje grana
UPOZORENJE: 
Budite vrlo oprezni
tijekom rada u blizini nadzemnih električnih
vodova. Padajuće grane mogu uzrokovati
kratki spoj.
• Kada je to moguće, uvijek se postavite tako da granu
režete pod pravim kutom. (Sl. 60)
• Velike grane režite na više dijelova kako biste
mogli lakše kontrolirati gdje padaju. Također obratite
pažnju na mogućnost odskoka grana u smjeru
korisnika nakon pada na tlo. (Sl. 61)
436
1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 437...

Loading page 438...

Loading page 439...

Loading page 440...

Loading page 441...

Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A

Izmjerena jačina zvuka dB(A) 88 88

Jamčena razina jakosti zvuka L

dB (A) 91 90

Jačina zvuka

Ekvivalentne razine tlaka zvuka na uhu rukovatelja, dB(A) 75 74

Razine vibracije

Razine vibracija na ručkama, izmjerene sukladno ISO 22867, m/s

Sklopljene, prednja ručka /stražnja ručka – 0,5/0,5

Izvučene, prednja ručka /stražnja ručka – 0,3/0,3

Glavna ručka/pomoćna ručka 0,8/0,4 –

Odobrene baterije

Ovaj proizvod radi sa svim POWER FOR ALL

baterijama. Za najbolje performanse preporučuje se

upotreba baterija od minimalno 4,0 Ah.

Baterija P4A 18-B45 P4A 18-B72

Vrsta Litij-ion Litij-ion

Kapacitet baterije, Ah 2,5 4,0

Nazivni napon, V 18 18

Težina, kg 0,35 0,65

Broj ćelija (litij-ionske) 5. 10

Odobreni punjači baterije

Punjač baterije P4A 18-C70

Ulazni napon, V 220 – 240

Frekvencija, Hz 50 – 60

Snaga, W 70

Ekvivalentna razina tlaka zvuka prema normi ISO 22868 izračunava se kao vremenski ponderirana ukupna

energija za različite razine tlaka zvuka u različitim radnim uvjetima. Tipično statističko raspršenje za ekviva-

lentnu razinu tlaka zvuka standardno je odstupanje od 3 dB (A).

Prijavljeni podaci o ekvivalentnoj razini vibracije pokazuju tipičnu statističko raspršenje (standardno odstupa-

nje) od 1,5 m/s

442 1867 - 005 - 26.10.2022

Dodaci

Kombinacije vodilice i lanca pile

Sljedeće kombinacije imaju odobrenje CE.

Vodilica Lanac pile

Duljina, inči Korak, inči Mjerač, mm Vrsta

Duljina, broj pogon-

skih članaka

5. 1/4’’ 1,1 SP11G 32.

Brušenje lanca pile i mjerači dubine

Upotrijebite preporučeni mjerač razmaka kako biste

dobili ispravne kutove brušenja. Preporučujemo da za

oštrenje lanca pile uvijek upotrebljavate preporučeni

mjerač razmaka.

Ako ne znate koji se lanac pile nalazi na proizvodu,

obratite se servisnom distributeru.

(Sl. 85)

(Sl. 86)

(Sl. 87) (Sl. 88) (Sl. 89)

(Sl. 90)

(Sl. 91)

mm/in mm/in

SP11G 3,5 / 9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371-01

1867 - 005 - 26.10.2022 443

Loading page 444...

Licence

Autorsko pravo

2012. – 2020., STMicroelectronics

Jamstvo ne pokriva kvarove koji su rezultat uobičajenog

trošenja i habanja, nemara, zlouporabe, neovlaštenog

popravka ili priključivanja usisnog aparata na neispravan

napon.

Sva prava zadržana.

Redistribucija i upotreba u izvornim i binarnim oblicima,

s ili bez izmjena, dopuštene su pod sljedećim uvjetima:

• Redistribucije izvornog koda moraju zadržati

prethodnu obavijest o autorskim pravima, ovaj popis

uvjeta i sljedeće odricanje od odgovornosti.

• Redistribucije u binarnom obliku u dokumentaciji

i/ili drugim materijalima ustupljenima s distribucijom

moraju sadržavati prethodnu obavijest o autorskim

pravima, ovaj popis uvjeta i sljedeće odricanje od

odgovornosti.

• Bez prethodnog posebnog pisanog odobrenja naziv

STMicroelectronics ili nazive njihovih suradnika

nije dopušteno upotrebljavati za podržavanje ili

promoviranje proizvoda izvedenih iz ovog softvera.

OVAJ SOFTVER VLASNICI AUTORSKOG PRAVA

I SURADNICI USTUPAJU „KAKAV JEST“ TE SE

ODRIČU SVIH IZRIČITIH ILI PREŠUTNIH JAMSTAVA,

KOJA OBUHVAĆAJU, ALI NISU OGRANIČENA NA

PREŠUTNA JAMSTVA UTRŽIVOSTI I POGODNOSTI

ZA ODREĐENU SVRHU. VLASNIK AUTORSKOG

PRAVA ILI SURADNICI NI U KOJEM SLUČAJU

NE SNOSE ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE

IZRAVNE, NEIZRAVNE, SLUČAJNE, PRIMJERNE

ILI POSLJEDIČNE ŠTETE (UKLJUČUJUĆI, ALI NE

OGRANIČAVAJUĆI SE NA NABAVU ZAMJENSKIH

DOBARA ILI USLUGA; NEMOGUĆNOST UPOTREBE,

GUBITAK PODATAKA I ZARADE; ILI PREKID

POSLOVANJA), BEZ OBZIRA NA UZROK ILI

BILO KOJU TEORIJU ODGOVORNOSTI, BILA ONA

ZASNOVANA NA UGOVORU, STROGOJ OBVEZI ILI

NEDOPUŠTENOJ ŠTETNOJ RADNJI (UKLJUČUJUĆI

NEMAR ILI SLIČNO), KOJA NA BILO KOJI NAČIN

PROIZLAZI IZ UPOTREBE OVOG SOFTVERA, ČAK

I AKO STE UPOZORENI NA MOGUĆNOST TAKVE

ŠTETE.

Licenca za Apache 2.0

Autorsko pravo

2009. –2019., Arm Limited. Sva prava

zadržana.

Verzija 2.0, siječanj 2004., http://www.apache.org/

licenses/

ODREDBE I UVJETI ZA UPOTREBU, REPRODUKCIJU

I DISTRIBUCIJU

1. Definicije.

„Licenca“ su uvjeti i odredbe za upotrebu, reprodukciju

i distribuciju definirani u odjeljcima 1 do 9 u ovom

dokumentu. „Davatelj licence“ vlasnik je autorskog prava

ili tijelo s ovlaštenjem vlasnika koje ustupa Licencu.

„Pravno tijelo“ zajednica je izvršnih tijela i svih drugih

tijela koja upravljaju, kojima upravlja ili koja su pod

zajedničkom kontrolom tog tijela. Za potrebe ove

definicije, „kontrola“ je (i) moć, izravna ili neizravna,

usmjeravanja ili upravljanja takvih tijelom, ugovorna

ili ostvarena na drugi način ili (ii) vlasništvo pedeset

posto (50 %) ili više dionica u optjecaju ili (iii) stvarno

vlasništvo takvog tijela. „Vi“ (ili „Vaš“) pojedinac je

ili Pravno tijelo koje ostvaruje privilegije ustupljene

ovom Licencom. „Izvorni“ oblik preferirani je oblik

izmjenjivanja, koji obuhvaća, ali nije ograničen na izvorni

kod softvera, izvor dokumentacije i konfiguracijske

datoteke. „Objekt“ je bilo koji oblik nastao mehaničkom

preobrazbom ili prijevodom Izvornog oblika, koji

obuhvaća, ali nije ograničen na prevedeni kod objekta,

izrađenu dokumentaciju te razmjene s drugim vrstama

medija. „Djelo“ je autorsko djelo, u Izvornom obliku

ili kao Objekt, izrađeno pod ovom Licencom, kako je

navedeno u obavijesti o autorskom pravu uvrštenom u

djelo ili priloženom djelu (za primjer je ustupljen Dodatak

u nastavku). „Izvedena djela“ svako su djelo, u Izvornom

obliku ili kao Objekt, utemeljeno na Djelu (ili izvedeno iz

njega), za koje uredničke recenzije, primjedbe, razrade

ili druge izmjene, u cjelini, predstavljaju originalno

autorsko djelo. Za potrebe ove Licence, Izvedeni radovi

ne sadržavaju radove koji ostaju u zasebnom obliku ili

se samo povezuju (ili su povezani nazivom) s njegovim

sučeljem, Djelom i iz njega Izvedenim radovima.

„Doprinos“ je bilo koje autorsko djelo, uključujući izvornu

verziju Djela i sve izmjene ili dodatke Djelu, ili iz

njih Izvedena djela, koje je vlasnik autorskog prava,

pojedinac ili Pravno tijelo ovlašteno za slanje u ime

vlasnika autorskog prava namjerno poslao Davatelju

licence radi uvrštenja u Djelo. Za potrebe ove definicije,

s „poslano“ označava se svaki oblik elektroničke,

verbalne ili pisane komunikacije poslane Davatelju

licence ili njegovim predstavnicima, što obuhvaća,

ali nije ograničeno na komunikaciju putem popisa

elektroničke pošte, upravljačkih sustava izvornog koda

te sustava za praćenje problema, kojima upravlja ili

kojima se upravlja u ime Davatelja licence, u svrhu

raspravljanja o Djelu i njegovog poboljšanja, no bez

komunikacije koju je vlasnik autorskog prava uočljivo

označio ili drugim pisanim putem okarakterizirao kao

„Nije doprinos“. „Suradnik“ je Davatelj licence i svaki

pojedinac ili Pravno tijelo u čije je ime Davatelj licence

primio Doprinos te ga potom uvrstio u Djelo.

2. Ustupanje licence za autorska prava.

Podložno uvjetima i odredbama iz ove Licence,

svaki Suradnik ovim Vam ustupa trajnu, globalnu,

neekskluzivnu, besplatnu, nenaplativu, neopozivu

licencu za autorska prava za reprodukciju, pripremu

Izvedenih djela, javno objavljivanje, javno izvođenje,

podlicenciranje i distribuciju Djela i takvih Izvedenih djela

u obliku Izvora ili Objekta.

1867 - 005 - 26.10.2022

445

Loading page 446...

Loading page 447...

Loading page 448...

Loading page 449...

Loading page 450...

Loading page 451...

Loading page 452...

Loading page 453...

Loading page 454...

Loading page 455...

Loading page 456...

Loading page 457...

Loading page 458...

Loading page 459...

Loading page 460...

Loading page 461...

Loading page 462...

Loading page 463...

Loading page 464...

Loading page 465...

Loading page 466...

2. Udělení licence kautorským právům.

Vsouladu spodmínkami této licence vám každý

přispěvatel tímto uděluje trvalou, celosvětovou,

nevýhradní, bezplatnou, neodvolatelnou licenci

kautorským právům na reprodukci, přípravu

odvozených děl, veřejné zobrazení, veřejné provedení,

poskytnutí sublicence adistribuci díla atakovýchto

odvozených děl ve zdrojové nebo cílové formě.

3. Udělení patentové licence.

Vsouladu se smluvními podmínkami této licence vám

každý přispěvatel tímto uděluje trvalou, celosvětovou,

nevýhradní, bezplatnou, neodvolatelnou (svýjimkou

případů uvedených vtéto části) patentovou licenci

kvýrobě, nechání si vyrobit, používání, nabízení

kprodeji, prodeji, importování ajinému přenosu díla,

kde tato licence platí pouze pro patentové nároky

licencovatelné takovýmto přispěvatelem, které jsou

nezbytně porušovány samotným příspěvkem (příspěvky)

nebo kombinací jejich příspěvku (příspěvků) do díla,

pro které byl takovýto příspěvek (příspěvky) předložen.

Pokud vedete patentový spor proti jakémukoli subjektu

(včetně protižaloby nebo protinároku vsoudním sporu)

tvrdící, že dílo nebo příspěvek začleněný do díla

představuje přímé nebo nepřímé porušení patentu,

poté budou veškeré patentové licence udělené vám

na základě této licence pro toto dílo ukončeny ke dni

podání takového sporu.

4. Redistribuce.

Kopie díla nebo jeho odvozených děl můžete

reprodukovat adistribuovat na jakémkoli médiu,

súpravami nebo bez nich ave zdrojové nebo

cílové formě za předpokladu, že splňujete následující

podmínky:

• Musíte dát všem ostatním příjemcům díla nebo

odvozených děl kopii této licence; a

• Musíte zajistit, že jakékoli upravené soubory budou

obsahovat upozornění, že jste soubory změnili;

amusíte ve zdrojové formě jakýchkoli odvozených

děl, která distribuujete, ponechat veškerá oznámení

oautorských právech, patentech, ochranných

známkách aautorství ze zdrojové formy díla,

svýjimkou těch oznámení, která se nevztahují

kžádné části odvozených děl; a

• Pokud dílo obsahuje textový soubor „OZNÁMENÍ“

jako součást jeho distribuce, potom jakákoli

odvozená díla, která distribuujete, musí

obsahovat čitelnou kopii oznámení oautorství

obsažených vtomto souboru OZNÁMENÍ,

svýjimkou těch oznámení, která se nevztahují

kžádné části odvozených děl, alespoň na

jednom znásledujících míst: vtextovém

souboru OZNÁMENÍ distribuovaném jako součást

odvozených děl; vrámci zdrojové formy nebo

dokumentace, pokud je poskytována společně

sodvozenými díly; nebo vrámci zobrazení

generovaného odvozenými díly, pokud akdekoli

se taková oznámení třetích stran obvykle objevují.

Obsah souboru OZNÁMENÍ je pouze informativní

aneupravuje licenci. Můžete přidávat vlastní

oznámení oautorství vrámci odvozených děl,

která distribuujete, společně stextem OZNÁMENÍ

nebo jako dodatek ktextu OZNÁMENÍ zdíla, za

předpokladu, že taková další oznámení oautorství

nelze vykládat jako úpravu licence. Kvašim úpravám

můžete přidat vlastní prohlášení oautorských

právech amůžete poskytnout další nebo jiné

licenční smluvní podmínky pro použití, reprodukci

nebo distribuci vašich modifikací nebo pro jakákoli

takováto odvozená díla jako celek za předpokladu,

že vaše použití, reprodukce adistribuce díla jinak

Loading page 468...

Loading page 469...

Loading page 470...

Loading page 471...

Loading page 472...

Loading page 473...

• Výrobok skladujte vuzamknutom priestore mimo

dosahu detí a neoprávnených osôb.

• Výrobok skladujte mimo dosahu detí.

• Za žiadnych okolností nemeňte pôvodnú konštrukciu

výrobku bez schválenia od výrobcu. Vždy používajte

originálne príslušenstvo. Nepovolené zmeny alebo

príslušenstvo môžu viesť kvážnemu poraneniu

alebo smrti obsluhy a ostatných osôb.

Poznámka: Používanie môže byť regulované

vnútroštátnymi alebo miestnymi právnymi predpismi.

Dodržiavajte príslušné predpisy.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

VÝSTRAHA: Pred používaním

produktu si prečítajte a dodržiavajte

nasledujúce výstrahy.

• Zabezpečte, aby sa počas práce nemohli do okruhu

15m (50stôp) od produktu dostať žiadni ľudia

ani zvieratá. Pokiaľ v rovnakom priestore pracujú

niekoľkí operátori, potom bezpečná vzdialenosť

medzi nimi musí byť najmenej 15m. V opačnom

prípade hrozí riziko vážneho osobného poranenia.

Ak sa niekto kvýrobku viac priblíži, okamžite ho

zastavte. Nikdy neotáčajte výrobkom okolo seba bez

toho, aby ste sa presvedčili, či sa niekto nenachádza

vnebezpečnej zóne.

• Výrobok nikdy nepoužívajte počas nepriaznivých

poveternostných podmienok, napríklad za hustej

hmly, silného dažďa, silného vetra, keď je veľmi

chladno atď. Mimoriadne horúce počasie môže

spôsobiť prehrievanie výrobku. Práca vzlom počasí

je únavná a často prináša ďalšie riziká, ako sú

šmykľavý povrch, nepredvídateľný smer stínania atď.

• Nedovoľte, aby výrobok používali deti ani aby sa

pohybovali vjeho blízkosti. Keďže sa výrobok

ľahko štartuje, deti môžu byť schopné naštartovať

ho, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom. To

môže znamenať riziko vážneho poranenia. Odpojte

batériu, keď výrobok nie je pod dohľadom.

• Ubezpečte sa, že ľudia, zvieratá alebo iné veci

nebudú môcť ovplyvniť ovládanie výrobku, nemôžu

prísť do kontaktu srezacím nadstavcom a

ani ich nezasiahnu predmety odhodené rezacím

nadstavcom.

• Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné

signály alebo výkriky. Vždy si chrániče sluchu

skladajte hneď, ako sa výrobok zastaví.

• Nadmerné vystavenie vibráciám môže viesť

kpoškodeniu krvného obehu alebo nervovým

poškodeniam uľudí, ktorý majú zhoršený krvný

obeh. Pri symptómoch nadmerného vystavenia

vibráciám sa obráťte na svojho lekára. Tieto

príznaky sú tŕpnutie, strata citu, chvenie, pichanie,

bolesť, strata sily, zmeny vo farbe a stave pleti. Tieto

symptómy sa bežne objavujú na prstoch, rukách a

zápästiach.

• Nikdy nepoužívajte rezací nadstavec bez

schváleného ochranného krytu. Použitie

nesprávneho alebo poškodeného krytu by mohlo

zapríčiniť vážne osobné poranenia.

• Predtým, ako začnete na produkte vykonávať

akékoľvek práce, produkt vždy zastavte, vyberte

akumulátor a uistite sa, či sa rezné zariadenie úplne

zastaví. Nedodržanie pokynov o ostrení výrazne

zvyšuje riziko spätného nárazu.

• Ak sa vyskytne situácia, v ktorej si nebudete istí, ako

postupovať, obráťte sa na odborníka. Kontaktujte

predajcu alebo servisné stredisko. Nepoužívajte

výrobok, ak to podľa vás presahuje vaše možnosti.

• Nepoužívajte výrobok, ak to podľa vás presahuje

vaše možnosti.

• Nikdy nepoužívajte výrobok pri únave, po požití

alkoholu, drog, liekov alebo čohokoľvek iného, čo

môže viesť kzníženiu vašej zrakovej schopnosti,

bdelosti, koordinácie alebo úsudku.

• Ak sa koniec vodiacej lišty dotkne pevného

predmetu, môže dôjsť k prudkému odhodeniu

produktu nabok. Tento jav sa nazýva spätný náraz.

Spätný náraz môže byť dostatočne silný, aby

spôsobil trhnutie produktu/používateľa ľubovoľným

smerom a používateľ môže stratiť nad produktom

kontrolu. Vyhýbajte sa rezaniu špičkou vodiacej lišty.

• Výrobok smiete používať len vtakom prípade, že ste

schopní privolať pomoc vprípade nehody.

• Udržiavajte dobrú rovnováhu a pevný postoj. Uistite

sa, že sa môžete pohybovať a stáť bezpečne.

Skontrolujte, či okolo vás nie sú prekážky (korene,

skaly, vetvy, jamy a podobne) pre prípad, že by

ste sa museli náhle pohnúť. Dávajte veľký pozor pri

práci na prudkých svahoch.

• Venujte maximálnu pozornosť píleniu stromov,

vktorých je pnutie. Napnutý strom sa môže náhle

vymrštiť späť do pôvodnej polohy pred tým alebo po

tom, ako ho spílite. Ak stojíte na nesprávnej strane

alebo začnete rezať na nesprávnom mieste, môže

strom zasiahnuť vás alebo váš produkt, vdôsledku

čoho môžete stratiť kontrolu. Následne môžete nad

pílou stratiť kontrolu a spôsobiť si vážne poranenie.

• Použite popruh na udržanie hmotnosti produktu a

uľahčenie manipulácie.

• Pre modely Aspire P5-P4A: Držte výrobok ľavou

alebo pravou rukou. Nepribližujte sa rukami ani inými

časťami tela k reťazi píly.

(Obr. 27)

• Pre modely Aspire PE5-P4A: Výrobok vždy držte

oboma rukami. Výrobok držte na pravej strane tela.

(Obr. 28)

• Pred odstraňovaním nežiaduceho materiálu z

výrobku zastavte motor a skontrolujte, či sa reťaz

píly neotáča.

• Pred prechodom na iné miesto produkt vypnite.

Pred prenášaním alebo prepravou na akúkoľvek

vzdialenosť najskôr na produkt založte transportný

kryt.

474

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 475...

Loading page 476...

Loading page 477...

poistkou (schválenie ASTA podľa normy BS 1362).

Ak zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku, mal

by ju odrezať autorizovaný zástupca zákazníckeho

servisu a na jej miesto nasadiť vhodnú zástrčku.

Náhradná zástrčka by mala mať rovnakú klasifikáciu

poistky ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka

sa musí zlikvidovať, aby sa predišlo možnému

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, a nikdy

by sa nemala zasúvať do sieťovej zásuvky na inom

mieste.

VÝSTRAHA: Riziko zástavy srdcovej

činnosti! Tento výrobok vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností spôsobovať

rušenie aktívnych alebo pasívnych

implantovaných lekárskych prístrojov.

Zníženie rizika podmienok, ktoré môžu viesť

kvážnemu alebo aj smrteľnému poraneniu,

si vyžaduje, aby sa osoby simplantovanými

pomôckami poradili so svojím lekárom

avýrobcom pomôcky ešte pred použitím

tohto výrobku.

VÝSTRAHA: Riziko udusenia! Malé

časti sa dajú ľahko prehltnúť. Tiež existuje

riziko udusenia batoliat plastovým vreckom.

Výrobok počas montáže chráňte pred

batoľatami.

Bezpečnostné pokyny pre údržbu

VÝSTRAHA: Skôr než začnete

súdržbou výrobku, prečítajte si nasledujúce

výstrahy.

• Pred vykonávaním údržby, inými kontrolami alebo

zmontovaním produktu vyberte batériu.

• Obsluha je povinná vykonávať iba údržbu aservisné

úkony uvedené vtomto návode na obsluhu.

Ovykonanie rozsiahlejšej údržby alebo servisu

požiadajte svojho servisného zástupcu.

• Batériu ani nabíjačku batérií nečistite vodou. Silné

čistiace prostriedky môžu spôsobiť poškodenie

plastov.

• Vprípade zanedbania údržby sa skracuje životnosť

výrobku azvyšuje sa riziko vzniku nehôd.

• Na vykonávanie všetkých servisných aopravných

úkonov, najmä na bezpečnostných zariadeniach na

výrobku, je potrebné špeciálne odborné vzdelanie.

Ak po vykonaní údržby nie je možné úspešne

vykonať všetky kontroly vtomto návode na

obsluhu, požiadajte opomoc servisného predajcu.

Zaručujeme, pre tento výrobok sú kdispozícii

profesionálne opravné aservisné služby.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Montáž modelu Aspire PE5-P4A

Úvod

VÝSTRAHA: Pred montážou výrobku

si prečítajte kapitolu obezpečnosti a uistite

sa, že rozumiete informáciám, ktoré sa v nej

uvádzajú.

Upevnenie orezávača na teleskopickú

tyč

1. Pripojte orezávač (A) na teleskopickú tyč (B).

Orezávač sa musí dať ľahko zasunúť do držiaka

na teleskopickej tyči, v opačnom prípade nie je

nainštalovaný správne. (Obr. 47)

2. Utiahnite gombík (C).

Poznámka: Keď je orezávač pripojený na

teleskopickú tyč, používateľské rozhranie orezávača

je odpojené.

Nastavenie dĺžky teleskopickej tyče

1. Uvoľnite závitovú rukoväť na tyči (A). (Obr. 48)

2. Nastavte hriadeľ na príslušnú dĺžku.

3. Utiahnite závitovú rukoväť (B).

Montáž háku na stenu

• Hák nainštalujte vo vnútri.

• Hák uchovávajte mimo slnečného žiarenia a pri

okolitej teplote prostredia od -10 °C do 70 °C.

• Hák inštalujte na sadrokartón, drevenú alebo

betónovú stenu.

VAROVANIE: Uistite sa, že stena

udrží záťaž s hmotnosťou minimálne 30

kg.

• Namontujte hák na stenu pomocou 3skrutiek (A). V

prípade potreby použite hmoždinky (B).

VAROVANIE: Uistite sa, že

skrutkyy sú vhodné na použitie pre váš

typ steny.

a) Pre modely Aspire P5-P4A: (Obr. 49)

b) Pre modely Aspire PE5-P4A: (Obr. 50)

• Informácie odostupnom príslušenstve na

skladovanie výrobku získate od servisného zástupcu

spoločnosti Husqvarna.

478 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 479...

Loading page 480...

Loading page 481...

Loading page 482...

Poznámka: Nová reťaz píly má dobu zábehu.

Počas tohto obdobia je potrebné kontrolovať napnutie

reťaze častejšie.

1. Na utiahnutie reťaze píly otočte nastavovač napnutia

reťaze vsmere hodinových ručičiek. Čo najviac

napnite reťaz píly. Musí byť utiahnutá voči vodiacej

lište. (Obr. 78)

Poznámka: Otáčaním nastavovacieho kolieska

smerom nahor (+) dosiahnete väčšie napnutie a

otáčaním smerom nadol (-) napnutie znížite. Reťaz

píly je napnutá správne, keď sa dá rukou ľahko

otáčať, no je utiahnutá voči vodiacej lište.

2. Skontrolujte, či môžete rukou voľne otáčať reťaz píly

a či reťaz na vodiacej lište neprevísa. (Obr. 79)

Mazanie rezného zariadenia

VÝSTRAHA: Zlé mazanie rezacej časti

môže spôsobiť pretrhnutie reťaze, čo môže

zapríčiniť vážne až smrteľné zranenie.

VÝSTRAHA: Nepoužívajte použitý

olej. Použitý olej je nebezpečný pre osoby,

výrobok aj pre životné prostredie.

Olej na mazanie reťaze píly

• Používajte olej na mazanie reťaze píly sdobrou

priľnavosťou kreťazi. Olej na mazanie reťaze píly

si musí zachovávať svoju viskozitu za každého

počasia, napríklad počas horúceho leta alebo veľmi

chladnej zimy.

• Na zabezpečenie maximálnej životnosti reťaze píly

a minimálneho znečisťovania životného prostredia

používajte olej na mazanie reťaze Husqvarna.

Ak nemáte kdispozícii olej na mazanie reťaze

Husqvarna, použite štandardný olej na mazanie

reťaze.

• V oblastiach, v ktorých nie je dostupný olej určený

na mazanie reťaze píly, použite olej na reťaze X-

Guard BIO.

• Skontrolujte, či mazanie reťaze pracuje správne.

Naplňte olejom na mazanie reťaze píly a v prípade

potreby vyskúšajte mazanie reťaze píly.

Kontrola vodiacej lišty

1. Skontrolujte, či sa na hranách vodiacej lišty

nenachádzajú ostriny. Odstráňte ostriny pomocou

pilníka. (Obr. 80)

2. Vyčistite drážku na vodiacej lište. (Obr. 81)

3. Skontrolujte, či drážka vo vodiacej lište nie je

opotrebovaná. Vprípade potreby vymeňte vodiacu

lištu. (Obr. 82)

4. Skontrolujte, či špička vodiacej lišty nie je zdrsnená

ani veľmi opotrebovaná. (Obr. 83)

5. Vodiacu lištu denne otáčajte, aby ste predĺžili jej

životnosť. (Obr. 84)

Čistenie výrobku, batérie anabíjačky

batérií

1. Výrobok po použití očistite suchou handričkou.

2. Očistite batériu anabíjačku batérií čistou handričkou.

Vodiace dráhy batérie udržujte čisté.

3. Pred používaním sa uistite, či sú svorky na batérii a

nabíjačka batérie čisté.

4. Pomocou kefky očistite vnútornú časť ochranného

krytu.

Kontrola batérie anabíjačky batérií

1. Skontrolujte, či nie je batéria poškodená, napríklad

prasknutá.

2. Skontrolujte, či nie je nabíjačka batérií poškodená,

napríklad prasknutá.

3. Skontrolujte, či pripájací kábel nabíjačky batérie nie

je poškodený ači na ňom nie sú praskliny.

Riešenie problémov

Používateľské rozhranie Aspire P5-P4A

Problém Možné poruchy Možné riešenie

Začne blikať zelený

indikátor LED.

Nízke napätie batérie. Nabite batériu.

1867 - 005 - 26.10.2022 483

Loading page 484...

Loading page 485...

Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A

Hladiny vibrácií na rukovätiach merané podľa normy ISO 22867, m/s

Zložené, predná rukoväť/zadná rukoväť – 0,5/0,5

Rozšírené, predná rukoväť/zadná rukoväť – 0,3/0,3

Hlavná rukoväť/pomocná rukoväť 0,8/0,4 –

Schválené batérie

Tento produkt je kompatibilný s POWER FOR ALL

batériami. Pre najlepší výkon odporúčame použiť batérie

s výkonom minimálne 4,0Ah.

Batéria P4A 18-B45 P4A 18-B72

Typ Lítium-iónová Lítium-iónová

Kapacita batérie, Ah 2,5 4,0

Menovité napätie, V 18 18

Hmotnosť, kg 0,35 0,65

Počet článkov (Li-Ion) 5 10

Schválené nabíjačky akumulátorov

Nabíjačka batérie P4A 18-C70

Vstupné napätie, V 220–240

Frekvencia, Hz 50–60

Výkon, W 70

Príslušenstvo

Kombinácie vodiacej lišty a reťaze píly

Nasledovné kombinácie majú schválenie CE.

Vodiaca lišta Reťaz píly

Dĺžka, palce Zdvih, palce Šírka drážky, mm Typ

Dĺžka, počet vodia-

cich článkov

5 1/4″ 1,1 SP11G 32

Brúsenie reťaze píly a brúsna mierka

Na zabezpečenie správnych uhlov brúsenia používajte

odporúčanú brúsnu mierku. Na ostrenie reťaze píly

odporúčame vždy používať odporúčanú brúsnu mierku.

Ak neviete, akú reťaz na výrobku máte, obráťte sa na

servisné stredisko.

486 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 487...

Loading page 488...

Loading page 489...

Loading page 490...

Loading page 491...

Loading page 492...

Loading page 493...

Loading page 494...

Loading page 495...

Loading page 496...

Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa okrzesywarki na wysięgniku

Postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami

podczas usuwania zakleszczonego materiału,

przechowywania lub serwisowania okrzesywarki na

wysięgniku. Upewnić się, że przełącznik jest wyłączony

i że akumulator został wyjęty. Nieoczekiwane

uruchomienie okrzesywarki na wysięgniku podczas

usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania

może spowodować poważne obrażenia ciała.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Wyjąć akumulator, aby zabezpieczyć maszynę przed

przypadkowym uruchomieniem.

• Ten produkt jest niebezpiecznym narzędziem

w przypadku nieostrożnego postępowania lub

nieprawidłowego korzystania. Może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć operatora lub

innych osób.

• Nie używać produktu w przypadku zmiany

jego początkowych specyfikacji. Nie wymieniać

części maszyny bez zgody producenta. Używać

wyłącznie części zatwierdzonych przez producenta.

Nieprawidłowa konserwacja może doprowadzić do

obrażeń lub śmierci.

• Przed uruchomieniem produktu należy sprawdzić

jego stan techniczny. Patrz

Zespoły zabezpieczające

na urządzeniu na stronie 499

Przegląd na

stronie 505

. Nie należy używać uszkodzonego

produktu. Przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa

oraz czynności z zakresu konserwacji i obsługi

technicznej podane w niniejszej instrukcji.

• Należy dopilnować, aby produktem nie bawiły się

dzieci. Nigdy nie pozwalać na użytkowanie ani

serwisowanie produktu dzieciom lub innym osobom,

które nie mają odpowiednich kwalifikacji. Lokalne

przepisy mogą określać wiek użytkownika.

• Maszynę należy przechowywać w zamkniętym

obszarze w celu uniemożliwienia dzieciom lub

nieupoważnionym osobom uzyskania do niej

dostępu.

• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Pod żadnym pozorem nie wolno zmieniać ani

modyfikować fabrycznej konstrukcji urządzenia bez

zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze

należy korzystać z oryginalnych akcesoriów.

Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub

montowanie wyposażenia niezatwierdzonego przez

producenta może stać się przyczyną groźnych

obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź

innych osób.

Uwaga:

Użytkowanie może podlegać regulacji

przepisami państwowymi lub lokalnymi. Należy

przestrzegać odpowiednich przepisów

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

obsługi

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytać następujące ostrzeżenia

i przestrzegać ich.

• Należy dopilnować, aby podczas pracy żadne

osoby postronne ani zwierzęta nie znajdowały

się w odległości mniejszej niż 15 m. Jeśli

w tym samym miejscu pracuje kilku użytkowników,

bezpieczna odległość między nimi powinna wynosić

przynajmniej 15m. W przeciwnym razie występuje

ryzyko poważnych obrażeń. W przypadku zbliżenia

się osób trzecich natychmiast wyłączyć urządzenie.

Nigdy nie obracać produktu gwałtownie, nie

upewniwszy się, że nikt nie znajduje się z tyłu

w strefie zagrożenia.

• Produktu nie wolno nigdy używać podczas złej

pogody, na przykład we mgle, w deszczu,

przy silnym wietrze, w intensywnym zimnie itp.

Bardzo wysokie temperatury atmosferyczne mogą

spowodować przegrzanie produktu. Praca w złych

warunkach atmosferycznych jest męcząca i niesie ze

sobą dodatkowe zagrożenia, np. oblodzenie gruntu,

nieprzewidywalny kierunek obalania drzew itp.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom na użytkowanie lub

przebywanie w pobliżu produktu. Ponieważ produkt

można łatwo uruchomić, dzieci mogą być w stanie

go włączyć, jeżeli nie będą pilnowane. Oznacza to

ryzyko poważnych obrażeń. Dlatego należy odłączać

akumulator, gdy produkt nie jest pod nadzorem.

• Dopilnować, aby ludzie, zwierzęta ani inne obiekty

nie mogły zakłócić pracy urządzenia oraz aby nie

weszły w kontakt z osprzętem tnącym ani luźnymi

przedmiotami odrzucanymi przez osprzęt.

• Mając założone ochronniki słuchu należy zawsze

być szczególnie uważnym na sygnały i zawołania

ostrzegawcze. Ochronniki słuchu należy zdejmować

zaraz po wyłączeniu maszyny.

• Nadmierne wibracje mogą spowodować

uszkodzenia naczyń krwionośnych lub nerwów

u osób mających problemy z krążeniem.

W przypadku rozpoznania u siebie objawów, których

przyczyną może być narażenie na nadmierne

wibracje, należy zwrócić się do lekarza. Przykładami

takich objawów są drętwienie, brak czucia,

„łaskotanie”, „kłucie”, ból, całkowita lub częściowa

utrata siły, zmiany koloru skóry lub naskórka.

Objawy te występują zazwyczaj w palcach, dłoniach

lub nadgarstkach.

• W żadnym wypadku nie wolno używać osprzętu

tnącego bez zamontowanej, zatwierdzonej osłony.

1867 - 005 - 26.10.2022

497

Loading page 498...

Loading page 499...

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

osprzętu tnącego

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Należy korzystać wyłącznie z zatwierdzonych

zestawów prowadnicy/łańcucha pilarki oraz sprzętu

do ostrzenia. Patrz

Przegląd na stronie 505

w celu

uzyskania instrukcji.

• W trakcie użytkowania lub konserwacji łańcucha

pilarki należy korzystać z rękawic ochronnych.

Łańcuch pilarki, który się nie porusza, może również

spowodować obrażenia.

• Dbać o właściwe naostrzenie zębów tnących.

Przestrzegać naszych instrukcji i używaj zalecanego

prowadnika pilnika. Uszkodzony lub nieprawidłowo

naostrzony łańcuch pilarki zwiększa ryzyko

wypadków.

(Rys. 43)

• Utrzymywać prawidłowe ustawienie regulatora

wysokości. Przestrzegać naszych instrukcji i używać

zalecanego ustawienia regulatora wysokości. Użycie

zbyt dużego szablonu do ograniczników zagłębienia

zwiększa ryzyko odbicia.

(Rys. 44)

• Dopilnować, aby łańcuch został prawidłowo

naprężony. Jeśli łańcuch pilarki nie jest dociśnięty do

prowadnicy, może się z niej wypiąć. Nieprawidłowe

naprężenie łańcucha pilarki zwiększa zużycie

prowadnicy, łańcucha pilarki i zębatki napędowej

łańcucha. Patrz

Akcesoria na stronie 511

(Rys. 45)

• Regularnie wykonywać czynności konserwacyjne

osprzętu tnącego i dbać o jego prawidłowe

nasmarowanie. Przed każdym użyciem produktu

należy nasmarować łańcuch pilarki. Jeśli łańcuch

pilarki nie jest prawidłowo nasmarowany, zwiększa

się ryzyko zużycia prowadnicy, łańcucha pilarki

i zębatki napędowej łańcucha.

(Rys. 46)

Zasady bezpieczeństwa związane

z akumulatorem

OSTRZEŻENIE:

Zapoznać

się ze wszystkimi instrukcjami

ogólnymi i dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niezastosowanie się do instrukcji ogólnych

i bezpieczeństwa może spowodować

porażenie prądem i/lub poważne

obrażenia. Wszystkie informacje dotyczące

bezpieczeństwa i ogólne instrukcje

należy zachować w celu późniejszego

wykorzystania.

• Niniejsze instrukcje bezpieczeństwa dotyczą

wyłącznie akumulatorów litowo-jonowych 18V do

systemu POWER FOR ALL.

• Akumulatora należy używać wyłącznie w produktach

partnerów systemu POWER FOR ALL. Akumulatory

18V z oznaczeniem POWER FOR ALL są w pełni

kompatybilne z następującymi produktami:

– Wszystkie produkty należące do systemu POWER

FOR ALL z akumulatorem 18V.

– Wszystkie produkty partnerów systemu POWER

FOR ALL wymagające napięcia 18V.

• Należy przestrzegać zaleceń dotyczących

akumulatora zawartych w instrukcji obsługi

urządzenia. Jest to niezbędne do

bezpiecznej obsługi akumulatora i urządzenia

oraz zabezpieczenia akumulatorów przed

niebezpiecznym przeciążeniem.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie przy użyciu

ładowarek zalecanych przez producenta lub

partnerów systemu POWER FOR ALL. Ładowarka

odpowiednia do jednego rodzaju akumulatorów

może wywołać pożar, gdy współpracuje z innym

akumulatorem.

• Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo

naładowanym. Aby zapewnić pełną pojemność

akumulatora, należy go całkowicie naładować

za pomocą ładowarki przed użyciem narzędzia

elektrycznego po raz pierwszy.

• Przechowywać akumulatory w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko

zwarcia.

• W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego

użytkowania akumulatora może dojść do emisji

niebezpiecznych oparów. Akumulator może się

zapalić lub wybuchnąć. Upewnić się, że w miejscu

pracy zapewniona jest dobra wentylacja i w razie

wystąpienia jakichkolwiek niepożądanych skutków

należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą

podrażnić układ oddechowy.

• Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie

akumulatora może spowodować wytryśnięcie

z niego łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu

z tą cieczą. Jeśli dojdzie do przypadkowego

kontaktu, należy przemyć wodą. W przypadku

przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie

skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn

wydobywający się z akumulatora może powodować

podrażnienia lub poparzenia.

• Jeśli akumulator jest uszkodzony, może

z niego wytrysnąć ciecz, która pokryje pobliskie

powierzchnie. Sprawdzić elementy, które zostały

narażone. Oczyścić te elementy lub wymienić je

w razie potrzeby.

• Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulatora.

Kiedy akumulator nie jest używany, należy

przechowywać go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe i śruby oraz innych

500

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 501...

Loading page 502...

Loading page 503...

Loading page 504...

Przegląd

Wstęp

OSTRZEŻENIE: Przed

przystąpieniem do konserwacji produktu

zapoznać się z rozdziałem dotyczącym

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Przed

przystąpieniem do konserwacji produktu

wyjąć akumulator.

Plan konserwacji

Przegląd Codziennie Co tydzień Co miesiąc

Oczyścić zewnętrzne części produktu za po-

mocą suchej szmatki. Nie należy stosować

wody.

Upewnić się, że przycisk start/stop działa po-

prawnie i nie jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy manetka gazu i blokada ma-

netki gazu działają prawidłowo pod wzglę-

dem bezpieczeństwa.

Upewnić się, że wszystkie elementy sterują-

ce działają poprawnie i nie są uszkodzone.

Uchwyty powinny być czyste i suche. Upew-

nić się, że na uchwytach nie ma oleju ani

smaru.

Upewnić się, że osłona łańcucha pilarki nie

jest uszkodzona. Wymienić osłonę łańcucha

pilarki, jeśli jest uszkodzona.

Upewnić się, że wszystkie nakrętki i śruby są

prawidłowo dokręcone.

Sprawdzić, czy prawidłowo działają przyciski

zwalniające akumulator oraz czy blokują go

w odpowiednim miejscu w urządzeniu.

Sprawdzić, czy ładowarka akumulatora dzia-

ła prawidłowo.

Należy sprawdzić, czy akumulator nie jest

uszkodzony.

Należy sprawdzić, czy akumulator jest nała-

dowany.

Należy sprawdzić, czy ładowarka akumulato-

ra nie jest uszkodzona.

Sprawdzić stan wszystkich przewodów, połą-

czeń i złączy. Upewnić się, że nie są brudne

ani uszkodzone.

Wyczyścić osłonę łańcucha pilarki. X

1867 - 005 - 26.10.2022 505

Loading page 506...

Loading page 507...

Loading page 508...

Loading page 509...

Loading page 510...

Loading page 511...

Loading page 512...

Loading page 513...

Loading page 514...

Loading page 515...

TARTALOMJEGYZÉK
Bevezető.....................................................................516
Biztonság....................................................................518
Összeszerelés – Aspire PE5-P4A.............................. 525
Üzemeltetés................................................................526
Karbantartás............................................................... 528
Hibaelhárítás...............................................................531
Szállítás és raktározás................................................532
Műszaki adatok...........................................................533
Tartozékok..................................................................534
Megfelelőségi nyilatkozat............................................535
Licenc......................................................................... 536
Bevezető
Termékleírás
A Husqvarna Aspire P5-P4A termék egy akkumulátoros
ágvágó.
A Husqvarna Aspire PE5-P4A termék egy teleszkópos
funkcióval rendelkező akkumulátoros ágvágó.
Folyamatosan dolgozunk azon, hogy javítani tudjuk
az ügyfeleink használat közbeni biztonságát és
hatékonyságát. További tájékoztatásért forduljon az
illetékes szakszervizhez.
Rendeltetésszerű használat
A termék ágak és gallyak vágáshoz használható. Ne
használja a terméket egyéb feladatokra.
Gyors útmutató
Olvassa be a QR-kódot a termék használatával
kapcsolatos tanácsokért.
(ábra 26)
A termék áttekintése
(ábra 1)
1. Ágvágó
2. Fűrészláncvédő
3. Vezetőlemez
4. A védőburkolat rögzítőgombja
5. Kapcsológomb retesze, ágvágó
6. Kapcsológomb, ágvágó
7. Felhasználói felület
8. Fő fogantyú, ágvágó
9. Akkumulátor
10. Ágvágó rögzítőfogantyúja
11. Nyél
12. Teleszkópos funkció
13. Zárógomb
14. Kapcsológomb, magassági ágvágó
15. Kapcsológomb retesze, magassági ágvágó
16. Akkumulátorkioldó gomb
17. Csatlakozó
18. Akkumulátortöltő
19. Bekapcsolás- és figyelmeztetésjelző
20. Szállítási biztosítószerkezet
21. Kezelői kézikönyv
22. Kampó az ágvágó számára, csavarok és tiplik
23. Kampó a magassági ágvágó számára, csavarok és
tiplik
24. Bio lánckenő olaj
25. Hatszögkulcs
A terméken található jelzések
(ábra 2)
FIGYELMEZTETÉS: A termék veszélyes
lehet a kezelőre és másokra, valamint
a súlyos sérülésüket és halálukat
okozhatja. Körültekintően járjon el, és
megfelelően használja a terméket.
(ábra 3)
Olvassa el a használati utasítást, és
a termék használatba vétele előtt
mindenképpen legyen tisztában a benne
foglaltakkal.
(ábra 4)
A(z) Aspire P5-P4A esetében: Használjon
jóváhagyott védőszemüveget.
(ábra 5)
A(z) Aspire PE5-P4A esetében:
Használjon védősisakot minden olyan
helyen, ahol tárgyak hullhatnak
le. Használjon jóváhagyott fülvédőt.
Használjon jóváhagyott védőszemüveget.
(ábra 6)
Használjon jóváhagyott védőkesztyűt.
(ábra 7)
Használjon csúszásálló munkavédelmi
bakancsot. (Csak a magassági ágvágóra
vonatkozik.)
(ábra 8)
Egyenáram.
(ábra 9)
Feszültségosztály, V
516 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 517...

Gyártó

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

Biztonság

Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések

a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel

a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak

be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy

a közelben tartózkodók sérülésének vagy

halálának veszélye.

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

a kézikönyv utasításainak be nem tartása

esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék

vagy a környező terület károsodásának

veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott

helyzetben szükséges tennivalókról.

A motoros szerszámmal kapcsolatos

általános biztonsági figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el

az összes biztonsági figyelmeztetést és

az összes utasítást. A figyelmeztetések

és az utasítások figyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést

okozhat.

Megjegyzés: Tegyen el minden figyelmeztetést

és utasítást, mert a jövőben szüksége lehet rájuk.

A „motoros szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben

a hálózatról működő (vezetékes) motoros szerszámra

vagy az akkumulátorról működő (vezeték nélküli)

motoros szerszámra vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

• Tartsa a munkaterületet tisztán és világítsa meg

jól. A zsúfolt vagy sötét területeken könnyen

bekövetkeznek balesetek.

• Ne működtesse a motoros szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, pl. gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A motoros

szerszám szikrát vethet, amely begyújthatja a port

vagy a kipárolgást.

• Tartsa távol a gyermekeket és a szemlélődőket

a motoros szerszám működtetése közben.

A figyelem elvonása miatt elvesztheti az uralmát

a szerszám felett.

Elektromos biztonság

• A motoros szerszám dugaszának illeszkednie kell

az aljzatba. A dugón soha semmilyen átalakítást ne

végezzen. Ne használjon adapter dugaszt a földelt

motoros szerszámokhoz. Kisebb az áramütés

veszélye, ha eredeti dugókat és hozzájuk illő

aljzatokat használ.

• Kerülje el az érintkezést a földelt felületekkel,

pl. csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és

hűtőszekrényekkel. Megnövekszik az áramütés

veszélye, ha teste le van földelve.

• Ne tegye ki a szerszámot esőnek, és ne tartsa

azt nedves környezetben. A szerszámba kerülő víz

megnöveli az áramütés kockázatát.

• Ne bánjon durván a kábellel. A kábelt ne használja

a motoros szerszám hordozására, húzására vagy

a dugasz kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől,

olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől.

A megsérült vagy összegabalyodott kábel megnöveli

az áramütés kockázatát.

• Ha kültérben használja a szerszámot, használjon

kültéri használatra megfelelő hosszabbítókábelt.

A kültéri alkalmazáshoz megfelelő hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

• Ha a motoros szerszámot feltétlenül nedves helyen

kell használni, alkalmazzon földzárlati áramköri

megszakítóval (GFCI) védett tápellátást. GFCI

használatával csökkenthető az áramütés kockázata.

Személyes biztonság

• Veszély! Ne használja elektromos távvezetékek

közelében. A készülék nem véd az áramütéssel

szemben, ha az magasfeszültségű távvezetékkel

érintkezik. Tartsa be a helyi rendelkezéseket,

amelyek előírják a magasfeszültségű távvezetéktől

tartandó biztonságos távolságot, és a magassági

ágvágó használata előtt győződjön meg róla, hogy

üzemeltetés közben testtartása biztonságos.

• Legyen elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál,

és használja a józan eszét a motoros szerszám

működtetése során. Ne használja a motoros

szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer,

gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll.

A szerszám működése közben egy pillanatnyi

figyelemkiesés súlyos személyi sérülést okozhat.

• Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

használjon szemvédőt. A megfelelő környezetben

a védőfelszerelések, például a pormaszk,

a csúszásgátló védőcipő, a kemény fejvédő és

a fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

518

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 519...

Loading page 520...

Loading page 521...

Loading page 522...

Loading page 523...

Loading page 524...

Loading page 525...

Loading page 526...

Loading page 527...

• Az ág átvágása előtt ejtsen egy kezdővágást

az ág alsó részén. Ez megakadályozza a kéreg

letöredezését, ami lassabb gyógyuláshoz vezethet,

és akár maradandó károsodást is okozhat a fának.

Az elakadás elkerülése érdekében a vágás nem

lehet mélyebb az ág vastagságának ⅓-ánál.

Az elakadás elkerülése érdekében ne állítsa le

a terméket, amikor kihúzza a vágófelszerelést az

ágból. (ábra 64)

• Ügyeljen a szilárd lábtartásra, valamint hogy az

ágak, kövek és fák ne akadályozhassák munka

közben.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

aktiválja a kapcsológombot, ha nem lát rá

teljesen a vágófelszerelésre.

A Aspire P5-P4A termék leállítása

1. Engedje el a kapcsológombot.

2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a felhasználói

felületen. A LED-lámpák kialszanak.

3. Nyomja meg a kioldógombot, és húzza ki az

akkumulátort. (ábra 65)

A Aspire PE5-P4A termék leállítása

1. Engedje el a kapcsológombot.

2. Nyomja előre a zárógombot a termék lezárásához.

3. Nyomja meg a kioldógombot, és húzza ki az

akkumulátort. (ábra 66)

4. Ha szükséges, távolítsa el a teleszkópos nyelet az

ágvágóról.

Karbantartás

Bevezető

FIGYELMEZTETÉS: A termék

karbantartása előtt olvassa el és értelmezze

a biztonsággal foglalkozó fejezetet.

FIGYELMEZTETÉS: Karbantartás

előtt vegye ki az akkumulátort.

Karbantartási terv

Karbantartás Naponta Hetente Havi

Tisztítsa meg a gép külső részeit egy száraz

törlőkendővel. Ne használjon vizet.

Ellenőrizze, hogy az indító-/leállító gomb

megfelelően működik-e, illetve nem sérült-e.

Ellenőrizze, hogy biztonsági szempontból

megfelelő-e a kapcsológomb és a kapcsoló-

gomb reteszének működése.

Ellenőrizze, hogy az összes vezérlő megfe-

lelően működik és sértetlen-e.

A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán.

Győződjön meg arról, hogy a fogantyúkon

nincs olaj vagy zsír.

Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc burkolata sér-

tetlen-e. Ha a fűrészlánc burkolata sérült,

cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a csavarok és anyák szoro-

san rögzülnek-e.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor kioldó-

gombjai megfelelően működnek-e, és rögzí-

tik-e az akkumulátort a termékben.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor-

töltő megfelelően működik.

528 1867 - 005 - 26.10.2022

Karbantartás Naponta Hetente Havi

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor sértetlen-e. X

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van tölt-

ve.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő sértet-

len-e.

Ellenőrizze az összes kábelt, csatlakozót és

csatlakozást. Ellenőrizze, hogy nem találha-

tó-e rajtuk sérülés vagy szennyeződés.

Tisztítsa meg a fűrészlánc burkolatát. X

Végezze el az akkumulátor és a termék kö-

zötti csatlakozások ellenőrzését. Végezze el

az akkumulátor és az akkumulátortöltő közöt-

ti csatlakozás ellenőrzését.

Ellenőrizze, hogy az ágvágó sértetlen-e. Ha

az ágvágó sérült, cserélje ki.

Az ágvágó minden szervizelését Husqvarna márkakereskedő végez-

ze.

Ellenőrizze a lánc csillagkerekének kopását. A lánc csillagkerekét körülbelül 20 üzemóra után cserélje, vagy szük-

ség szerint gyakrabban.

A vágószerkezet ellenőrzése

1. Győződjön meg arról, hogy nincsenek repedések

a szegecseken és a szemeken, és hogy egyik

szegecs sem laza. Szükség esetén cserélje ki. (ábra

67)

2. Győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc könnyen

hajlítható. Ha a fűrészlánc merev, cserélje le.

3. Hasonlítsa össze a láncot egy új lánccal

annak megállapításához, hogy a szegecsek és

a meghajtószemek elhasználódtak-e.

4. Cserélje ki a fűrészláncot, a vágófog leghosszabb

része rövidebb, mint 4 mm/0,16 hüvelyk. Emellett

akkor is ki kell cserélni a fűrészláncot, ha repedések

vannak a vágószemeken. (ábra 68)

A vezetőlemez és a fűrészlánc cseréje

1. Fordítsa el a rögzítőgombot az óramutató járásával

ellentétes irányba, és távolítsa el a védőburkolatot

(A). (ábra 69)

2. Távolítsa el a vezetőlemezt a fűrészlánccal együtt.

3. Vegye le a fűrészláncot a vezetőlemezről.

4. Helyezzen egy új fűrészláncot a vezetőlemez

vájatába.

5. Szerelje fel az új vezetőlemezt, hogy a horony (B)

a csavarnál (E), a furat pedig (D) a vezetőlemez

csapjánál (F) legyen.

6. Helyezze a fűrészláncot a csillagkerék köré (G).

Ügyeljen arra, hogy a vágófogak ne a csillagkerék

7. Szerelje fel a védőburkolatot (A), majd fordítsa el

a rögzítőgombot az óramutató járásával megegyező

irányba.

8. Szorítsa meg a fűrészláncot. Lásd:

A fűrészlánc

feszességének beállítása530. oldalon

utasításokért.

A fűrészlánc élezése

A vezetőlemezzel és a fűrészlánccal

kapcsolatos tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlánc

használata és karbantartása során

használjon védőkesztyűt. A nem mozgó

fűrészlánc is sérüléseket okozhat.

A kopott vezetőlemezt és fűrészláncot a Husqvarna

által javasolt vezetőlemez és fűrészlánc kombinációjára

cserélje le. Erre azért van szükség, hogy

megmaradjanak a termék biztonsági funkciói. Lásd:

Tartozékok534. oldalon

a csere-vezetőlemezek és

-fűrészláncok általunk ajánlott kombinációiért.

• Vezetőlemez hossza, hüvelyk/cm. A vezetőlemez

hosszával és a lánc típusával kapcsolatos adatok

általában a vezetőlemez hátsó részén szerepelnek.

(ábra 70)

• Láncosztás, hüvelyk. A lánc vezetőszemei közötti

távolságnak egyeznie kell a láncvezető végén lévő

lánckerék és a meghajtó lánckerék fogai közötti

távolsággal.

(ábra 71)

1867 - 005 - 26.10.2022

529

Loading page 530...

Loading page 531...

Loading page 532...

Loading page 533...

Loading page 534...

Loading page 535...

Loading page 536...

Loading page 537...

Loading page 538...

Loading page 539...

Loading page 540...

Loading page 541...

Loading page 542...

Loading page 543...

ングアタッチメントによりはじかれた物体に接触し

たりしないようにしてください。

• イヤマフを着用している間は、警告信号や叫び声に

気を付けてください。エンジンが停止したら、速や

かにイヤマフを外してください。

• 循環器系の弱い人が振動を長期間受け続けると、循

環器障害や神経障害を起こすことがあります。過度

の振動を受け続けたために症状が現れた場合は、医

師の診断を受けてください。症状にはしびれ、感覚

麻痺、ピリピリ感、刺痛、痛み、脱力感、皮膚の色

や状態の変化などがあります。これらの症状は通

常、指や手の甲、手首に現れます。

• 認可されたガードを取り付けていないカッティング

アタッチメントは絶対に使用しないでください。間

違ったガードや故障したガードを取り付けると、重

傷事故の原因となる恐れがあります。

• 本製品に対してなんらかの作業を行う場合は、必ず

本製品を停止してバッテリーを取り外し、カッティ

ング装置が完全に停止していることを確認してから

作業してください。目立ての指示に従わないと、キ

ックバックの危険性が増します。

• どうしていいか分からない状況になった場合は、専

門家に問い合わせてください。販売店またはサービ

スワークショップに連絡してください。技能的に難

しいと思える操作は行わないでください。

• 技能的に難しいと思える操作は行わないでくださ

い。

• 疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼ

すような医薬品を服用したときは、絶対に本製品を

使用しないでください。

• 本製品は、ガイドバー先端が固定物に接触した際に

激しく横に振られることがあります。これをキック

バックと呼びます。キックバックが起きると、本製

品や作業者がどの方向に行くか分からないほど激し

く振られ、本機のコントロールを失う可能性があり

ます。ガイドバー先端での刈り取りを避けてくださ

い。

• 事故のときに助けを求めることができない状況で、

本製品を使用してはいけません。

• バランスを保ち、しっかりした足場を確保してくだ

さい。身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを

確認してください。とっさに身をかわさなければな

らない場合に邪魔になる物（木の根、岩、枝、溝な

ど）が周囲にないか確認してください。斜面で作業

する場合は、特に注意してください。

• 張力のある枝や木を切るときは、最大の注意を払っ

てください。張力のある枝や木は、切る前や切った

後に突然元の自然状態に戻ることがあります。正し

い姿勢でチェンソーを保持しなかったり、不適切な

場所で作業を行ったりすると、使用者やチェンソー

が木にぶつかり、コントロールを失う原因になりま

す。このような状態は深刻な事故につながります。

• ハーネスを使用して、本製品の重量を支え、取り扱

いを容易にします。

• Aspire P5-P4A の場合：左右いずれかの手で本製品を

保持します。手や身体をソーチェンに近づけないよ

うにしてください。

(図 27)

• Aspire PE5-P4A の場合：本製品は常に両手で持って

ください。本製品は身体の右側に保持してくださ

い。

(図 28)

• 製品から不要な物を取り除く前に、モーターを停止

し、ソーチェンが回転しないようにしてください。

• 本製品を停止してから別のエリアに移動してくださ

い。どんなに近くでも、本製品を運搬または移動す

る際は、搬送用ガードを取り付けてください。

• 本品を作動したままにする場合は、必ずよく見える

場所に置いてください。

• 本製品を -10 °C 以下で使用する場合は、作業前に本

製品およびバッテリーを最低 24 時間暖かい場所に

置いておく必要があります。

• 決して切断する枝の真下に立たないでください。重

傷、あるいは致命傷を負う恐れがあります。

• 頭上に電線のある付近で作業するときは、適用でき

る安全対策をとってください。

• 本製品は絶縁されていません。本製品が高電圧線に

接触したり近づいたりすると、重傷あるいは致命傷

を負う恐れがあります。電気はアーク放電により地

点間をジャンプします。電圧が高いほど電気がジャ

ンプする距離も長くなります。電気はまた、特に濡

れている場合、枝やその他物体を通して伝わります。

本製品と高圧線間は常に最低 10 m 空け、どんな物体

も電圧線に触れないように気をつけてください。こ

の安全距離の内側で作業する必要がある場合は、必

ず関係電力会社に連絡して作業前に電力を切るよう

依頼してください。

• 刃先の鈍ったソーチェンを使用すると事故の危険性

が高まります。

使用者の身体保護具

警告：

本製品を使用する前に、以下の警

告指示をお読みください。

• 本製品を使用するときは、常に、認可された身体保

護具を着用してください。身体保護具で怪我を完全

に防止できるわけではありませんが、万が一事故が

起こった場合、負傷の度合いを軽減することができ

ます。適切な保護具の選択については、販売店にご

相談ください。

• 物体が落下する可能性がある場合は、ヘルメットを

着用してください。

(図 29)

• 認可されたイヤマフを使用してください。

(図 30)

• 認可された防護メガネを使用してください。バイザ

ーを使用する場合は、認可された防護ゴーグルも使

用する必要があります。認可された保護メガネは、

米国の ANSI Z87.1 規格または EU 諸国の EN 166

に適合していなければなりません。

(図 31)

544

1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 545...

Loading page 546...

Loading page 547...

Loading page 548...

Loading page 549...

Loading page 550...

メンテナンス毎日毎週毎月

バッテリー充電器に損傷がないことを確認し

てください。

すべてのケーブル、カップリング、接続部を

点検してください。損傷や汚れがないことを

確認してください。

ソーチェンカバーを清掃します。 X

バッテリーと本製品の接続を確認します。バ

ッテリーとバッテリー充電器の接続を確認し

ます。

剪定器具に損傷がないか確認します。損傷が

ある場合は剪定器具を交換してください。

剪定器具の保守作業はすべて、認定 Husqvarna 代理店が実施します。

チェンドライブスプロケットが摩耗していな

いか点検します。

約 20 時間作業したら（必要に応じてさらに頻繁に）、チェンドライ

ブスプロケットを交換してください。

カッティング装置の点検方法

1. リベットやリンクに亀裂がないこと、リベットが緩

んでいないことを確認します。必要に応じて交換し

ます。 (図 67)

2. ソーチェンが簡単に曲がることを確認します。曲が

らない場合はソーチェンを交換します。

3. リベットやリンクが摩耗していないかどうか、ソー

チェンを新しいソーチェンと比べます。

4. 刃の最長の部分が 4 mm（0.16 インチ）未満の場合、

ソーチェンを交換してください。カッターに亀裂が

ある場合も、ソーチェンを交換してください。 (図

68)

ガイドバーとソーチェンの交換方法

1. ロックノブを反時計方向に回し、保護カバー（A）を

取り外します。 (図 69)

2. ソーチェンを取り付けた状態でガイドバーを取り外

します。

3. ガイドバーからソーチェンを取り外します。

4. ガイドバーの溝に新品のソーチェンを取り付けま

す。

5. 新品のガイドバーの溝（B）をボルト（E）に、穴（D）

をガイドバーピン（F）にそれぞれ取り付けます。

6. ソーチェンをドライブスプロケット（G）の周囲に取

り付けます。刃がドライブスプロケット（C）と逆の

向きになっていることを確認してください。

7. 保護カバー（A）を取り付け、ロックノブを時計回り

に回します。

8. ソーチェンを張ります。参照：

ソーチェンの張りの

調整方法 552 ページ

詳細については。

ソーチェンを目立てするには

ガイドバーとソーチェンの詳細

警告：ソーチェンを使用したりメンテナ

ンスを実施したりするときは、保護グローブ

を着用してください。動いていないソーチ

ェンでも怪我をする場合があります。

摩耗または損傷があるガイドバーやソーチェンは、

Husqvarna 推奨のガイドバーとソーチェンの組み合わせ

で交換してください。これは、製品の安全機能を維持す

るために必要です。参照：

アクセサリー 556 ページ

推

奨される交換用ガイドバーとチェンの組み合わせリスト

については、「アクセサリー」（26 ページ）を参照してく

ださい。

• ガイドバーの長さ（インチ／cm）。ガイドバーの長さ

とチェンの種類に関する情報は、ガイドバーの後部

に記載されています。

(図 70)

• チェンのピッチ（インチ）。ソーチェンのドライブリ

ンク同士の間隔と、ノーズスプロケットの歯とドラ

イブスプロケット間の間隔とが一致するようにして

ください。

(図 71)

• ドライブリンクの数。ドライブリンク数は、ガイド

バーの種類によって決定されます。

(図 72)

• ガイドバーのレール溝幅（インチ／mm）。ガイドバ

ーの溝幅は、チェンドライブリンクの幅と同じにす

る必要があります。

(図 73)

• ガイドバーは製品と一致する必要があります。

(図 74)

• ドライブリンクの幅（mm／インチ）。

(図 75)

1867 - 005 - 26.10.2022

551

Loading page 552...

Loading page 553...

バッテリー充電器の

LED

原因解決策

緑色の LED と赤色の

LED が消灯してい

る。

バッテリー充電器が主電源コン

セントに正しく接続されていま

せん。

バッテリー充電器をコンセントに接続します。

主電源コンセントに障害があり

ます。

定格プレートで指定されている電圧と周波数を持つ電源

にバッテリー充電器を接続してください。

バッテリー充電器のケーブルに

不具合があります。

販売店にご相談ください。

バッテリー充電器に不具合があ

ります。

その他のエラー。

その他のエラーが発生した場合は、製品の電源を切り、バッテリーを取り外して、認定サー

ビス代理店にお問い合わせください。

搬送と保管

• 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制

に関する規則に準拠しています。

• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包お

よびラベル付けに関して所定の要件に従ってくださ

い。

• 本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練

を受けた担当者にご相談ください。該当するすべて

の国内規制に従ってください。

• バッテリーを梱包するときは、露出している端子に

テープを貼ってください。バッテリーを固定し、動

かないように梱包してください。

• 保管するときや搬送時はバッテリーを外してくださ

い。

• バッテリーとバッテリー充電器は、乾燥して湿気や

霜がない場所に置いてください。

• 静電気が発生する可能性のある場所に本製品を保管

しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管

しないでください。

• バッテリーは温度が 5～25°C（41～77°F）の場所に

保管し、直射日光から遠ざけてください。

• バッテリー充電器は温度が 5～45°C（41～113°F）の

場所に保管し、直射日光から遠ざけてください。

• バッテリー充電器は、周囲温度が 5°C ～ 40°C の場

合にのみ使用してください。

• バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～

50 ％にしてください。

• バッテリー充電器は、密閉した乾いた場所に保管し

てください。

• バッテリーの保管中は、バッテリー充電器から遠ざ

けてください。子供や許可されていない他の人が機

器に触れないようにしてください。施錠できる場所

に装置を保管してください。

• 製品を長期間保管する場合は、その前に製品を清掃

し、よく点検しておいてください。

• 搬送中および保管中に製品が傷ついたり損傷したり

しないように、製品の移動用ガードを使用してくだ

さい。

• 搬送中は製品をしっかりと固定してください。

バッテリー、バッテリー充電器、および

製品の廃棄

以下のマークは、本品が家庭ゴミではないことを示して

います。電気・電子機器のリサイクル業者にリサイクル

を依頼してください。これは、環境および人への被害を

防止するためです。

詳細については、自治体の担当部局、家庭ゴミ収集業者、

または販売店にお問い合わせください。

(図 24)

注記：マークは、製品または製品の容器に表示され

ています。

554 1867 - 005 - 26.10.2022

Loading page 555...

Loading page 556...

Loading page 557...

Loading page 558...

Loading page 559...

Loading page 560...

File type: PDF

File name: 42080584_aspire-p5-p4a-without-battery-and-charger.pdf

File size: 6.76 MB

File Language: English

Pages: 560

Author: Husqvarna

Published: 2023-11-01

Updated: 2023-11-01

Source: Directly manufacturer

Download: Save file

Husqvarna ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER Pruner

Product's Documents

Operator's Manual

Specifications

Husqvarna ASPIRE P5-P4A WITHOUT BATTERY AND CHARGER Questions and Answers