Karcher 9.986-064.0 Bedienungsanleitung

Inhalt6
Allgemeine Hinweise6
Bestimmungsgemäße Verwendung6
Umweltschutz6
Zubehör und Ersatzteile6
Lieferumfang6
Sicherheitseinrichtungen7
- Gefahrenstufen7
- Sicherheitshinweise7
- Verhalten im Notfall7
- Elektrischer Anschluss7
- Symbole auf dem Gerät7
Gerätebeschreibung8
Inbetriebnahme8
Betrieb8
- Aufsaugvorgang8
- Anzeigeinstrument8
- Füllstandsanzeige prüfen8
- Flüssigkeitsbehälter leeren8
- Flüssigkeitsbehälter reinigen9
- Saugkopf abnehmen9
Betrieb beenden9
Transport9
Lagerung9
Pflege und Wartung9
- Filter ersetzen10
Hilfe bei Störungen10
- Kundendienst10
Garantie10
Technische Daten11
EU-Konformitätserklärung11
Contents12
General notes12
Intended use12
Environmental protection12
Accessories and spare parts13
Scope of delivery13
Safety devices13
- Hazard levels13
- Safety instructions13
- Behaviour in the event of an emergency13
- Electrical connection13
- Symbols on the device14
Description of the unit14
Start-up14
Operation14
- Suction process14
- Gauge14
- Checking the filling level display14
- Emptying the liquid container14
- Cleaning the liquid container15
- Removing the suction head15
Finishing operation15
Transport15
Storage15
Care and service16
- Replacing the filter16
Troubleshooting guide16
- Customer Service department16
Warranty16
Technical data17
Declaration of Conformity17
Contenu18
Remarques générales18
Utilisation conforme18
Protection de l'environnement19
Accessoires et pièces de rechange19
Étendue de livraison19
Dispositifs de sécurité19
- Niveaux de danger19
- Consignes de sécurité19
- Comportement en cas d’urgence20
- Raccordement électrique20
- Symboles sur l'appareil20
Description de l'appareil20
Mise en service21
Manuel21
- Processus d’aspiration21
- Appareil indicateur21
- Vérifier l’indicateur de niveau21
- Vider le réservoir de liquide21
- Nettoyer le réservoir de liquide21
- Retirer la tête d’aspiration21
Terminer l'utilisation22
Transport22
Stockage22
Entretien et maintenance22
- Remplacer le filtre22
Dépannage en cas de défaut23
- Service après-vente23
Garantie23
Caractéristiques techniques23
Déclaration de conformité UE24
Indice25
Avvertenze generali25
Impiego conforme alla destinazione25
Tutela dell’ambiente25
Accessori e ricambi25
Volume di fornitura25
Dispositivi di sicurezza26
- Livelli di pericolo26
- Avvertenze di sicurezza26
- Comportamento in caso di pericolo26
- Collegamento elettrico26
- Simboli riportati sull’apparecchio26
Descrizione dell’apparecchio27
Messa in funzione27
Esercizio27
- Processo di aspirazione27
- Strumento indicatore27
- Controllo dell’indicatore di livello27
- Svuotamento del serbatoio del liquido27
- Pulizia del serbatoio del liquido28
- Rimozione della testina aspirante28
Termine del funzionamento28
Trasporto28
Stoccaggio28
Cura e manutenzione29
- Sostituzione del filtro29
Guida alla risoluzione dei guasti29
- Servizio clienti29
Garanzia29
Dati tecnici30
Dichiarazione di conformità UE30
Inhoud31
Algemene instructies31
Reglementair gebruik31
Milieubescherming31
Toebehoren en reserveonderdelen32
Leveringsomvang32
Veiligheidsinrichtingen32
- Gevarenniveaus32
- Veiligheidsinstructies32
- Hoe te handelen in noodsituaties32
- Elektrische aansluiting32
- Symbolen op het apparaat33
Beschrijving apparaat33
Inbedrijfstelling33
Werking33
- Zuigproces33
- Weergave-instrument33
- Vulpeilweergave controleren33
- Vloeistofreservoir legen34
- Vloeistofreservoir reinigen34
- Zuigkop verwijderen34
Werking beëindigen34
Vervoer34
Opslag35
Verzorging en onderhoud35
- Filter vervangen35
Hulp bij storingen35
- Klantenservice35
Garantie35
Technische gegevens36
EU-conformiteitsverklaring36
Índice de contenidos37
Avisos generales37
Uso previsto37
Protección del medioambiente37
Accesorios y recambios38
Alcance de suministro38
Dispositivos de seguridad38
- Niveles de peligro38
- Instrucciones de seguridad38
- Actuación en caso de emergencia38
- Conexión eléctrica38
- Símbolos en el equipo39
Descripción del equipo39
Puesta en funcionamiento39
Funcionamiento39
- Procedimiento de aspiración39
- Instrumento de indicación39
- Comprobación del indicador del nivel de llenado39
- Vaciado del recipiente de líquidos40
- Limpieza del recipiente de líquidos40
- Extracción del cabezal de aspiración40
Finalización del funcionamiento40
Transporte41
Almacenamiento41
Conservación y mantenimiento41
- Sustituir el filtro41
Ayuda en caso de fallos41
- Servicio de postventa41
Garantía41
Datos técnicos42
Declaración de conformidad UE42
Índice43
Indicações gerais43
Utilização prevista43
Protecção do meio ambiente43
Acessórios e peças sobressalentes44
Volume do fornecimento44
Dispositivos de segurança44
- Níveis de perigo44
- Avisos de segurança44
- Comportamento em caso de emergência44
- Ligação eléctrica44
- Símbolos no aparelho45
Descrição do aparelho45
Arranque45
Operação45
- Processo de aspiração45
- Instrumento indicador45
- Verificar a indicação do nível de enchimento46
- Esvaziar o depósito de líquido46
- Limpar o depósito de líquido46
- Retirar a cabeça de aspiração46
Terminar a operação47
Transporte47
Armazenamento47
Conservação e manutenção47
- Substituir o filtro47
Ajuda em caso de avarias47
- Serviço de assistência técnica48
Garantia48
Dados técnicos48
Declaração de conformidade UE49
Indhold49
Generelle henvisninger49
Bestemmelsesmæssig anvendelse49
Miljøbeskyttelse50
Tilbehør og reservedele50
Leveringsomfang50
Sikkerhedsanordninger50
- Faregrader50
- Sikkerhedshenvisninger50
- Reaktion i nødstilfælde50
- Elektrisk tilslutning51
- Symboler på apparatet51
Apparatbeskrivelse51
Ibrugtagning51
Drift51
- Opsugning51
- Indikatorinstrument51
- Kontrol af niveauvisningen52
- Tømning af væskebeholderen52
- Rengøring af væskebeholderen52
- Aftagning af sugehovedet52
Afslutning af driften52
Transport53
Opbevaring53
Pleje og vedligeholdelse53
- Udskiftning af filteret53
Hjælp ved fejl53
- Kundeservice53
Garanti53
Tekniske data54
EU-overensstemmelses- erklæring54
Indhold55
Generelle merknader55
Forskriftsmessig bruk55
Miljøvern55
Tilbehør og reservedeler56
Leveringsomfang56
Sikkerhetsinnretninger56
- Risikonivå56
- Sikkerhetsanvisninger56
- Fremgangsmåte i nødstilfelle56
- Elektrisk tilkobling56
- Symboler på apparatet56
Beskrivelse av apparatet57
Igangsetting57
Bruk57
- Oppsugingsprosess57
- Displayinstrument57
- Kontrollere fyllnivået57
- Tømme væskebeholderen57
- Tømme væskebeholderen58
- Ta av sugehodet58
Avslutte driften58
Transport58
Lagring58
Stell og vedlikehold58
- Skift filteret58
Bistand ved feil59
- Kundeservice59
Garanti59
Tekniske spesifikasjoner59
EU-samsvarserklæring60
Innehåll60
Allmän information60
Avsedd användning61
Miljöskydd61
Tillbehör och reservdelar61
Leveransens omfattning61
Säkerhetsanordningar61
- Risknivåer61
- Säkerhetsinformation61
- Åtgärder vid nödsituation62
- Elanslutning62
- Symboler på maskinen62
Beskrivning av maskinen62
Idrifttagning62
Drift62
- Sugning62
- Indikeringsinstrument63
- Kontrollera nivån63
- Töm vätskebehållaren63
- Rengör vätskebehållaren63
- Ta av sughuvudet63
Avsluta driften63
Transport64
Förvaring64
Skötsel och underhåll64
- Byt filter64
Hjälp vid störningar64
- Kundservice64
Garanti64
Tekniska data65
EU-försäkran om överensstämmelse65
Sisältö66
Yleisiä ohjeita66
Määräystenmukainen käyttö66
Ympäristönsuojelu66
Lisävarusteet ja varaosat67
Toimituksen sisältö67
Turvalaitteet67
- Vaarallisuusasteet67
- Turvallisuusohjeet67
- Toiminta hätätilanteessa67
- Sähköliitäntä67
- Laitteessa olevat symbolit68
Laitekuvaus68
Käyttöönotto68
Käyttö68
- Imurointi68
- Näyttölaite68
- Täyttömäärän tarkastus68
- Nestesäiliön tyhjentäminen68
- Nestesäiliön puhdistaminen69
- Imupään poistaminen69
Käytön lopettaminen69
Kuljetus69
Varastointi69
Hoito ja huolto69
- Suodattimen vaihto70
Ohjeet häiriötilanteissa70
- Asiakaspalvelu70
Takuu70
Tekniset tiedot70
EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutus71
Περιεχόμενα72
Γενικές υποδείξεις72
Προβλεπόμενη χρήση72
Προστασία του περιβάλλοντος72
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά72
Παραδοτέος εξοπλισμός73
Διατάξεις ασφαλείας73
- Διαβαθμίσεις κινδύνων73
- Υποδείξεις ασφαλείας73
- Συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης73
- Ηλεκτρική σύνδεση73
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή74
Περιγραφή συσκευής74
Έναρξη χρήσης74
Λειτουργία74
- Διαδικασία αναρρόφησης74
- Όργανο ενδείξεων74
- Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης74
- Εκκένωση του δοχείου υγρών75
- Καθαρισμού του δοχείου υγρού75
- Αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης75
Τερματισμός λειτουργίας75
Μεταφορά76
Αποθήκευση76
Φροντίδα και συντήρηση76
- Αντικατάσταση φίλτρου76
Αντιμετώπιση βλαβών76
- Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών77
Εγγύηση77
Τεχνικά χαρακτηριστικά77
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ78
İçindekiler78
Genel uyarılar78
Amaca uygun kullanım78
Çevre koruma79
Aksesuarlar ve yedek parçalar79
Teslimatın içeriği79
Güvenlik tertibatları79
- Tehlike kademeleri79
- Güvenlik bilgileri79
- Acil durumda yapılacaklar80
- Elektrik bağlantısı80
- Cihazdaki simgeler80
Cihaz açıklaması80
İşletime alma80
İşletim80
- Emme işlemi81
- Gösterge elemanı81
- Dolum seviyesi göstergesinin kontrolü81
- Sıvı haznesinin boşaltılması81
- Sıvı haznesinin temizlenmesi81
- Emme kafasının çıkarılması81
İşletmenin tamamlanması82
Taşıma82
Depolama82
Koruma ve bakım82
- Filtreyi değiştirme82
Arıza durumunda yardım82
- Müşteri hizmetleri83
Garanti83
Teknik bilgiler83
AB Uygunluk Beyanı84
Содержание84
Общие указания84
Использование по назначению84
Защита окружающей среды85
Принадлежности и запасные части85
Комплект поставки85
Предохранительные устройства85
- Степень опасности85
- Указания по технике безопасности85
- Поведение в случае возникновения аварийной ситуации86
- Электрическое подключение86
- Символы на устройстве86
Описание устройства86
Ввод в эксплуатацию87
Эксплуатация87
- Процесс всасывания87
- Индикаторный прибор87
- Проверка индикации уровня заполнения87
- Опорожнение бака для жидкости87
- Очистка бака для жидкости88
- Съем головки пылесоса88
Завершение работы88
Транспортировка88
Хранение88
Уход и техническое обслуживание89
- Замена фильтра89
Помощь при неисправностях89
- Сервисная служба89
Гарантия89
Технические характеристики90
Декларация о соответствии стандартам ЕС91
Tartalom91
Általános utasítások91
Rendeltetésszerű alkalmazás91
Környezetvédelem92
Tartozékok és pótalkatrészek92
Szállított tartozékok92
Biztonsági berendezések92
- Veszélyfokozat92
- Biztonsági tanácsok92
- Magatartás vészhelyzetben93
- Elektromos csatlakozás93
- Szimbólumok a készüléken93
A készülék leírása93
Üzembe helyezés93
Üzemeltetés93
- Felszívási folyamat94
- Kijelzőberendezés94
- A töltési szint kijelzőjének ellenőrzése94
- Folyadéktartály ürítése94
- A folyadéktartály tisztítása94
- Vegye le a szívófejet94
Az üzem befejezése95
Szállítás95
Raktározás95
Ápolás és karbantartás95
- Szűrőcsere95
Segítség üzemzavarok esetén95
- Ügyfélszolgálat96
Garancia96
Műszaki adatok96
EU-megfelelőségi nyilatkozat97
Obsah97
Obecné pokyny97
Použití v souladu s určením97
Ochrana životního prostředí98
Příslušenství a náhradní díly98
Rozsah dodávky98
Bezpečnostní mechanismy98
- Stupně nebezpečí98
- Bezpečnostní pokyny98
- Postup v případě nouze98
- Elektrické připojení99
- Symboly na přístroji99
Popis přístroje99
Uvedení do provozu99
Provoz99
- Nasávání99
- Indikační přístroj99
- Zkontrolujte ukazatel výšky hladiny100
- Vyprázdněte zásobník kapaliny100
- Vyčistěte zásobník kapaliny100
- Sejměte sací hlavu100
Ukončení provozu100
Přeprava101
Skladování101
Péče a údržba101
- Vyměňte filtr101
Nápověda při poruchách101
- Zákaznický servis101
Záruka101
Technické údaje102
EU prohlášení o shodě102
Kazalo103
Splošna navodila103
Namenska uporaba103
Varovanje okolja103
Pribor in nadomestni deli103
Obseg dobave104
Varnostne naprave104
- Stopnje nevarnosti104
- Varnostna navodila104
- Ravnanje v sili104
- Električni priključek104
- Simboli na napravi104
Opis naprave105
Zagon105
Obratovanje105
- Postopek vsesavanja105
- Merilni instrument105
- Preverjanje prikazovalnika polnitve105
- Izpraznitev posode za tekočino105
- Čiščenje posode za tekočino106
- Odstranitev sesalne glave106
Konec obratovanja106
Transport106
Skladiščenje106
Nega in vzdrževanje106
- Zamenjava filtra106
Pomoč pri motnjah107
- Servisna služba107
Garancija107
Tehnični podatki107
Izjava EU o skladnosti108
Spis treści109
Wskazówki ogólne109
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem109
Ochrona środowiska109
Akcesoria i części zamienne109
Zakres dostawy110
Urządzenia zabezpieczające110
- Stopnie zagrożenia110
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa110
- Postępowanie w sytuacji awaryjnej110
- Przyłącze elektryczne110
- Symbole na urządzeniu111
Opis urządzenia111
Uruchomienie111
Eksploatacja111
- Proces ssania111
- Wskaźnik111
- Kontrola wskaźnika poziomu napełnienia111
- Opróżnianie zbiornika cieczy112
- Czyszczenie zbiornika cieczy112
- Zdejmowanie głowicy ssącej112
Zakończenie pracy112
Transport112
Składowanie113
Czyszczenie i konserwacja113
- Wymiana filtra113
Usuwanie usterek113
- Serwis113
Gwarancja113
Dane techniczne114
Deklaracja zgodności UE114
Cuprins115
Indicații generale115
Utilizarea conform destinației115
Protecţia mediului115
Accesorii şi piese de schimb116
Pachet de livrare116
Echipamente de siguranţă116
- Trepte de pericol116
- Indicaţii privind siguranţa116
- Comportament în caz de urgenţă116
- Conexiune electrică116
- Simboluri pe aparat117
Descrierea aparatului117
Punerea în funcțiune117
Funcţionare117
- Operaţiune de aspiraţie117
- Instrument de afişaj117
- Verificarea afişajului nivelului de umplere117
- Golirea rezervorului de lichid118
- Curăţarea rezervorului de lichid118
- Scoaterea capului de aspirare118
Finalizarea funcționării118
Transportul118
Depozitarea119
Îngrijirea și întreținerea119
- Înlocuirea filtrului119
Remedierea defecțiunilor119
- Departamentul de asistenţă clienţi119
Garanţie119
Date tehnice120
Declaraţie de conformitate UE120
Obsah121
Všeobecné upozornenia121
Používanie v súlade s účelom121
Ochrana životného prostredia121
Príslušenstvo a náhradné diely122
Rozsah dodávky122
Bezpečnostné zariadenia122
- Stupne nebezpečenstva122
- Bezpečnostné pokyny122
- Reakcia v prípade núdze122
- Elektrická prípojka122
- Symboly na prístroji123
Popis prístroja123
Uvedenie do prevádzky123
Prevádzka123
- Proces vysávania123
- Zobrazovacie zariadenie123
- Kontrola indikátora stavu naplnenia123
- Vyprázdnenie zásobníka tekutín124
- Vyčistenie zásobníka tekutín124
- Odoberte nasávaciu hlavu124
Ukončenie prevádzky124
Preprava124
Skladovanie125
Starostlivosť a údržba125
- Výmena filtra125
Pomoc pri poruchách125
- Zákaznícky servis125
Záruka125
Technické údaje126
EÚ vyhlásenie o zhode126
Sadržaj127
Opće napomene127
Pravilna uporaba127
Zaštita okoliša127
Pribor i zamjenski dijelovi127
Sadržaj isporuke128
Sigurnosni uređaji128
- Sigurnosne razine128
- Sigurnosni napuci128
- Ponašanje u slučaju nužde128
- Električni priključak128
- Simboli na uređaju128
Opis uređaja129
Puštanje u pogon129
Rad129
- Postupak usisavanja129
- Prikazni instrument129
- Provjera prikaza napunjenosti129
- Pražnjenje spremnika tekućine129
- Čišćenje spremnika tekućine130
- Skidanje usisne glave130
Završetak rada130
Transport130
Skladištenje130
Njega i održavanje130
- Zamjena filtra130
Pomoć u slučaju smetnji131
- Servisna služba131
Jamstvo131
Tehnički podaci131
EU izjava o sukladnosti132
Sadržaj133
Opšte napomene133
Namenska upotreba133
Zaštita životne sredine133
Pribor i rezervni delovi133
Obim isporuke133
Sigurnosni uređaji133
- Stepeni opasnosti133
- Sigurnosne napomene134
- Postupanje u slučaju nužde134
- Električni priključak134
- Simboli na uređaju134
Opis uređaja134
Puštanje u pogon135
Rad135
- Postupak usisavanja135
- Prikazni element135
- Provera prikaza nivoa punjenja135
- Pražnjenje rezervoara za tečnost135
- Čišćenje rezervoara za tečnost135
- Skidanje usisne glave136
Završetak rada136
Transport136
Skladištenje136
Nega i održavanje136
- Zamena filtera136
Pomoć u slučaju smetnji137
- Servisna služba137
Garancija137
Tehnički podaci137
EU izjava o usklađenosti138
Съдържание139
Общи указания139
Употреба по предназначение139
Защита на околната среда139
Аксесоари и резервни части139
Комплект на доставката140
Предпазни устройства140
- Степени на опасност140
- Указания за безопасност140
- Поведение при аварии140
- Електрическо свързване140
- Символи върху уреда141
Описание на уреда141
Пускане в експлоатация141
Експлоатация141
- Процес на изсмукване141
- Индикаторен инструмент141
- Проверка на индикацията за ниво на напълване142
- Изпразване на резервоара за течност142
- Почистване на резервоара за течности142
- Сваляне на всмукателната глава142
Приключване на работата143
Транспортиране143
Съхранение143
Грижа и поддръжка143
- Смяна на филтъра143
Помощ при повреди143
- Сервиз144
Гаранция144
Технически данни144
Декларация за съответствие на ЕС145
Sisukord145
Üldised juhised146
Nõuetekohane kasutamine146
Keskkonnakaitse146
Lisavarustus ja varuosad146
Tarnekomplekt146
Ohutusseadised146
- Ohuastmed146
- Ohutusjuhised146
- Käitumine hädaolukorras147
- Elektriühendus147
- Seadmel olevad sümbolid147
Seadme kirjeldus147
Käikuvõtmine147
Käitamine148
- Imemisprotsess148
- Näidikuinstrument148
- Täitetaseme näidiku kontrollimine148
- Vedelikumahuti tühjendamine148
- Vedelikumahuti puhastamine148
- Imipea äravõtmine148
Käituse lõpetamine149
Transport149
Ladustamine149
Hooldus ja jooksevremont149
- Filtri asendamine149
Abi rikete korral149
- Klienditeenindus149
Garantii150
Tehnilised andmed150
EL vastavusdeklaratsioon150
Saturs151
Vispārīgas norādes151
Noteikumiem atbilstoša izmantošana151
Vides aizsardzība151
Piederumi un rezerves daļas152
Piegādes apjoms152
Drošības iekārtas152
- Riska pakāpes152
- Drošības norādes152
- Rīcība ārkārtas situācijā152
- Strāvas pieslēgums152
- Simboli uz ierīces153
Ierīces apraksts153
Ekspluatācijas uzsākšana153
Ekspluatācija153
- Uzsūkšanas process153
- Indikāciju instruments153
- Uzpildes līmeņa rādījuma pārbaude153
- Šķidruma tvertnes iztukšošana153
- Šķidruma tvertnes tīrīšana154
- Sūkšanas galviņas noņemšana154
Ekspluatācijas beigšana154
Transportēšana154
Uzglabāšana154
Kopšana un apkope154
- Filtra maiņa155
Palīdzība traucējumu gadījumā155
- Klientu apkalpošanas dienests155
Garantija155
Tehniskie dati155
ES atbilstības deklarācija156
Turinys157
Bendrosios nuorodos157
Numatomasis naudojimas157
Aplinkos apsauga157
Priedai ir atsarginės dalys157
Tiekimo apimtis157
Saugos įtaisai157
- Rizikos lygiai157
- Saugos nurodymai158
- Elgesys nelaimingo atsitikimo atveju158
- Elektros jungtis158
- Simboliai ant įrenginio158
Įrenginio aprašymas158
Eksploatavimo pradžia159
Eksploatavimas159
- Įsiurbimas159
- Rodyklinis prietaisas159
- Pripildymo lygio indikatoriaus patikra159
- Skysčio talpyklos ištuštinimas159
- Skysčio talpyklos valymas159
- Nuimkite siurbimo galvutę160
Darbo užbaigimas160
Transportavimas160
Sandėliavimas160
Kasdieninė ir techninė priežiūra160
- Filtro keitimas160
Pagalba trikčių atveju161
- Klientų aptarnavimo centras161
Garantija161
Techniniai duomenys161
ES atitikties deklaracija162
Зміст163
Загальні вказівки163
Використання за призначенням163
Охорона довкілля163
Приладдя та запасні деталі163
Комплект поставки164
Захисні пристрої164
- Ступінь небезпеки164
- Вказівки з техніки безпеки164
- Дії у випадку виникнення аварійної ситуації164
- Електричне підключення164
- Символи на пристрої165
Опис пристрою165
Введення в експлуатацію165
Робота165
- Процес збирання165
- Індикаторний прилад165
- Перевірка індикації рівня заповнення166
- Спорожнення бака для рідини166
- Очищення резервуара для рідини166
- Знімання головки пилососа166
Завершення роботи166
Транспортування167
Зберігання167
Догляд та технічне обслуговування167
- Заміна фільтра167
Допомога в разі несправностей167
- Сервісна служба168
Гарантія168
Технічні характеристики168
Декларація про відповідність стандартам ЄС169

Karcher 9.986-064.0 Industrial vacuum IVR-L 100/30 Sc

Bedienungsanleitung - Page 5