Karcher 9.986-064.0 Industrial vacuum IVR-L 100/30 Sc User Manual

IVR-L 100/30 Sc

IVR-L 100/40 Sc

99893410

(11/21)

Deutsch 6

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 31

Español 37

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 60

Suomi 66

Ελληνικά 72

Türkçe 78

Русский 84

Magyar 91

Čeština 97

Slovenščina 103

Polski 109

Româneşte 115

Slovenčina 121

Hrvatski 127

Srpski 133

Български 139

Eesti 146

Latviešu 151

Lietuviškai 157

Українська 163

2 1

1718

B C

D E

F G

H I

J K

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln

Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Einatmen gesundheitsschädlicher Stäu-

Gesundheitsschädigung

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ab-

saugen gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtig-

keit

Beschädigung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu-

men.

Das Gerät ist bestimmt für:

● Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssig-

keiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.

● Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-

keiten (Flammpunkt über 55 °C).

● Das Aufsaugen von nicht explosionsge-

fährlichen Stoffen.

● Das Aufsaugen von Stäuben und gro-

bem Schmutz.

● Den industriellen Gebrauch.

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

● Das Aufsaugen von Feinstaub.

● Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-

keiten (entzündlich, leicht entzündlich,

hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht

Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt

unter 55 °C), sowie Gemischen brenn-

barer Stäube mit brennbaren Flüssigkei-

ten.

Jeglicher andere Gebrauch wird als un-

sachgemäß angesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör

oder bei Transportschäden benachrichti-

gen Sie bitte Ihren Händler.

Allgemeine Hinweise.......................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 6

Umweltschutz..................................... 6

Zubehör und Ersatzteile..................... 6

Lieferumfang ...................................... 6

Sicherheitseinrichtungen.................... 7

Gerätebeschreibung .......................... 8

Inbetriebnahme.................................. 8

Betrieb................................................ 8

Betrieb beenden................................. 9

Transport............................................ 9

Lagerung............................................ 9

Pflege und Wartung ........................... 9

Hilfe bei Störungen ............................ 10

Garantie ............................................. 10

Technische Daten .............................. 11

EU-Konformitätserklärung.................. 11

Deutsch 7

Sicherheitseinrichtungen

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh-

ren kann.

Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG

● Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

● Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-

gern Sie das Gerät nicht im Außenbe-

reich.

● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

die Potentialausgleichsleitungen (Er-

dungsleiter) angeschlossen sind.

몇 VORSICHT

● Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

ACHTUNG

● Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-

räumen.

● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe,

wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit

oder den Sammelbehälter abnehmen

oder aufsetzen.

● Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie

ohne oder mit beschädigtem Filter.

● Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie

das Gerät bedienen.

● Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge-

schwindigkeit und bei abschüssigen We-

gen ggf. zu zweit.

● Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-

tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.

Verhalten im Notfall

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

beim Einsaugen brennbarer Materialien,

bei Kurzschluss oder anderen elektri-

schen Fehlern

Gefahr des Einatmens von gesundheitsge-

fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom-

schlags, Gefahr durch Verbrennungen.

Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur gemäß

IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-

werte siehe Technische Daten und Typen-

schild. Die Verwendung eines

Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.

 GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags

Lebensgefahr

Beschädigen Sie nicht die elektrischen An-

schlussleitungen z. B. durch Überfahren,

Quetschen oder Zerren.

Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des

Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie

das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in

Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-

bel durch eine Elektrofachkraft austau-

schen.

Symbole auf dem Gerät

Markierung des maximal zulässigen

Flüssigkeitsfüllstands

Siehe Kapitel Füllstandsanzeige prüfen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Auslaufendes Wasser durch Überschreiten

des maximalen Flüssigkeitsfüllstands.

8 Deutsch

Entleeren Sie das Gerät bevor der maxima-

le Flüssigkeitsfüllstand erreicht ist.

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung A

1 Ablassschlauch

2 Markierung maximaler Füllstand

3 Flüssigkeitsbehälter

4 Schubbügel

5 Saugschlauchanschluss

6 Filter

7 Netzkabel

8 Saugkopf

9 Kranöse Saugkopf

10 Geräteschalter

11 Anzeigeinstrument

12 Verriegelung Saugkopf

13 Verschlussschraube

14 Prallblech

15 Hebel Flüssigkeitsbehälter absenken

16 Fahrgestell

17 Zubehörhalter

18 Lenkrollen mit Feststellbremse

Inbetriebnahme

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststell-

bremse sichern.

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-

nungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Saugschlauch in den Saug-

schlauchanschluss stecken.

Abbildung B

5. Das gewünschte Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

Betrieb

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

2. Das Gerät am Geräteschalter einschal-

ten.

Abbildung C

3. Den Saugvorgang beginnen.

Aufsaugvorgang

Hinweis

Tauchen Sie beim Saugen von Flüssigkei-

ten das Zubehör nur halb ein, um genü-

gend Luft mitzufördern.

Anzeigeinstrument

An der Frontseite des Geräts ist ein Anzei-

geinstrument eingebaut, das den Saugun-

terdruck innerhalb des Geräts anzeigt

(siehe Kapitel Gerätebeschreibung).

 Den Filter bei einem Unterdruck von we-

niger als 100 mbar reinigen oder austau-

schen (siehe Kapitel Filter ersetzen).

Füllstandsanzeige prüfen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung D

Hinweis

Die rote Markierung am Ablassschlauch

zeigt den maximal zulässigen Füllstand an.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Überlaufen des Flüssigkeitsbehälters

durch Füllung innerhalb von wenigen Se-

kunden.

Kontrollieren Sie den Füllstand im Flüssig-

keitsbehälter bei Aufnahme hoher Flüssig-

keitsmengen ständig.

Flüssigkeitsbehälter leeren

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und von der

Stromversorgung trennen.

2. Den Flüssigkeitsbehälter durch Herab-

drücken der Hebel absenken.

Abbildung E

3. Den Flüssigkeitsbehälter aus dem Gerät

ziehen.

Abbildung F

4. Den Flüssigkeitsbehälter zur Entsor-

gungseinrichtung für Flüssigkeiten fah-

ren.

Deutsch 9

5. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:

a Den Ablassschlauch an der oberen

Schlauchkupplung trennen.

Abbildung G

b Den Ablassschlauch über einen ge-

eigneten Sammelbehälter halten und

den Inhalt ablassen.

6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen oder wiederver-

wenden.

Flüssigkeitsbehälter reinigen

Abbildung siehe Grafikseiten

Hinweis

Durch wasserbasierende Kühlschmierstof-

fe kann eine bakterielle Verkeimung entste-

hen. Tragen Sie beim Entfernen von

Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.

1. Den Behälter entleeren.

2. Die Ablagerungen in dem Behälter ent-

fernen.

3. Die Ablagerungen gemäß den gelten-

den Vorschriften entsorgen.

4. Die Rückhaltebleche von Spänen und

Ablagerungen befreien.

Abbildung H

Saugkopf abnehmen

Abbildungen siehe Grafikseiten

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Heben Sie nur den Saugkopf an. Nehmen

Sie den Saugkopf auf Grund des Gewichts

nicht von Hand ab.

 GEFAHR

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät

Beachten Sie die gültigen Unfallverhü-

tungsvorschriften und Sicherheitshinweise.

Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die He-

bevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie

Funktion.

Heben Sie das Gerät nur an der vorgese-

henen Kranöse an.

Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbe-

absichtigtem Aushängen der Last.

Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf

den Kran bedienen.

Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich

keine Personen aufhalten.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

an der Hebeaufhängung.

Abbildung I

1. Das Gerät ausschalten und vom Strom-

netz trennen.

2. Die Verriegelung für den Saugkopf öff-

nen.

Abbildung J

3. Ein geeignetes Hebezeug an der Kranö-

se befestigen.

4. Den Saugkopf mit einem Kran anheben

und auf eine geeignete Ablage legen.

Betrieb beenden

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter aus-

schalten

2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und rei-

nigen.

3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reini-

gen und trocknen.

Hinweis

Entleeren Sie den Sauger nach jedem Ge-

brauch. Lassen Sie den Sauger bei geöff-

netem Behälter trocknen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung

das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge-

rät nach den gültigen Richtlinien gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung

das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

1. Das Gerät und das Zubehör in regelmä-

ßigen Abständen mit geeigneter Flüs-

sigkeit spülen und trocknen lassen.

10 Deutsch

2. Um Verkeimung zu vermeiden, keine

Flüssigkeiten im Gerät belassen.

3. Bei längeren Betriebspausen den De-

ckel öffnen, um die Restfeuchte entwei-

chen zu lassen.

4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.

Filter ersetzen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung K

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie zum Anheben des Saug-

kopfs ein geeignetes Hebemittel.

1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel

Saugkopf abnehmen).

2. Die Verschraubung der Spannringe lö-

sen.

3. Die kleine Prallplatte abnehmen.

4. Den Filter abnehmen und ersetzen.

5. Den neuen Filter einsetzen.

Beim Einbau darauf achten, dass der

Filter korrekt eingesetzt wird.

6. Die Spannringe aufsetzen und ver-

schrauben.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr

Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des

Geräts und Gefahr eines elektrischen

Schlags

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an

elektrischen Teilen von einem Fachmann

ausführen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung

 Die Steckdose und die Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

 Das Netzkabel und den Netzstecker des

Geräts prüfen.

Die Saugkraft lässt nach

Die Düse, das Saugrohr oder der Saug-

schlauch sind verstopft.

 Die Düse, das Saugrohr und den Saug-

schlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Filter ist verschmutzt.

 Den Filter reinigen.

Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters

dauert lang

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder

verstopft.

 Den Ablassschlauch prüfen und ggf. rei-

nigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden,

muss das Gerät vom Kundendienst über-

prüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Deutsch 11

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 400 400

Phase ~ 3 3

Netzfrequenz Hz 50 50

Schutzart IPX4 IPX4

Schutzklasse I I

Nennleistung W 3000 4700

Netzabsicherung (träge) A 16 32

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 141 168

Länge x Breite x Höhe mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C +40 +40

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 100 100

Luftmenge l/s 87,5 137,5

Unterdruck kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nennweite Saugschlauch DN70 DN70

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

< 2,5 < 2,5

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2

Schalldruckpegel L

dB(A) 62 71

Unsicherheit K

dB(A) 2 2

Netzkabel

Netzkabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Teilenummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabellänge m 7,5 7,5

12 English

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Geschäftsführender Gesellschafter

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for

future owners.

Intended use

몇 WARNING

Inhalation of dusts posing a health haz-

ard

Health hazard

Never use the appliance to vacuum up

dusts which pose a health hazard.

ATTENTION

Short-circuit due to high levels of hu-

midity

Damage to the device

Only use the device indoors.

The device is intended for:

● the vacuuming of liquids containing oil,

cooling lubricants and chippings.

● the vacuuming of flammable liquids

(flash point above 55 °C).

● the vacuuming of non-explosive sub-

stances.

● the vacuuming of dusts and coarse dirt.

● industrial use.

The device is not intended for:

● the vacuuming of fine dust.

● the vacuuming of flammable liquids

(flammable, easily flammable, highly

flammable according to Dangerous Sub-

stances Directive 67/548/EEC) (flash

point below 55 °C) and mixtures of flam-

mable dusts and liquids.

Any other use constitutes improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

General notes .................................... 12

Intended use ...................................... 12

Environmental protection ................... 12

Accessories and spare parts.............. 13

Scope of delivery ............................... 13

Safety devices.................................... 13

Description of the unit ........................ 14

Start-up .............................................. 14

Operation ........................................... 14

Finishing operation............................. 15

Transport............................................ 15

Storage .............................................. 15

Care and service................................ 16

Troubleshooting guide........................ 16

Warranty............................................. 16

Technical data .................................... 17

Declaration of Conformity .................. 17

English 13

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing

or in the event of any shipping damage,

please notify your dealer.

Safety devices

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or

even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper-

ty.

Safety instructions

몇 WARNING

● The device is not suitable for vacuuming

up dusts that are harmful to human

health.

● Protect the device from rain. Do not store

the device outdoors.

● Every time before use, check whether the

equipotential bonding conductors (earth-

ing conductors) are connected.

몇 CAUTION

● Switch off the device after each use and

remove the mains plug.

ATTENTION

● Only use the device indoors.

● Risk of crushing! Wear gloves when re-

moving or installing the suction head, fil-

ter inlay or collection container.

● Risk of damage! Never vacuum without a

filter or with a damaged filter.

● Wear safety shoes when operating the

device.

● Only move the device at walking speed,

and to move down a decline, have two

workers steady the device as necessary.

● Be careful to ensure that there is no dust

spillage when replacing accessories.

Behaviour in the event of an

emergency

 DANGER

Risk of injury and material damage

when vacuuming inflammable materi-

als, or in the case of a short-circuit or

other electrical faults

Danger of inhalation of gases hazardous to

health, danger of electric shock, danger of

burns.

In the event of an emergency, switch off the

device and unplug the mains plug.

Electrical connection

The device may only be connected to an

electrical connection which has been set up

by a qualified electrician as per IEC 60364.

For the connection values see Technical

data and type plate. Use of an extension

cable is prohibited.

 DANGER

Danger of electric shock

Danger of death

Avoid damaging the power cables by driv-

ing over them or otherwise crushing them,

or by jerking them.

Protect the cables from heat, oil and sharp

edges.

Check the mains connection of the device

for damage every time before operation.

Do not operate the device using a damaged

cable. Have any damaged cables replaced

by a qualified electrician.

14 English

Symbols on the device

Marking the maximum permissible fluid

level

See chapter Checking the filling level dis-

play.

ATTENTION

Risk of damage to the device

Leaking water due to the maximum fluid

level being exceeded.

Drain the device before the maximum fluid

level is reached.

Description of the unit

See graphics page for illustrations

Illustration A

1 Drain hose

2 Maximum filling level mark

3 Liquid container

4 Push handle

5 Suction hose connection

6 Filter

7 Mains cable

8 Suction head

9 Suction head crane grommet

10 Power switch

11 Gauge

12 Suction head lock

13 Screw plug

14 Deflector plate

15 Lower the liquid container lever

16 Chassis

17 Accessory holder

18 Steering rollers with parking brake

Start-up

See graphics page for illustrations

1. Bring the device into the working posi-

tion.

2. If necessary, secure the device using the

parking brake.

3. Ensure that the suction head is fitted

correctly.

4. Insert the suction hose into the suction

hose connection.

Illustration B

5. Plug the desired accessory onto the suc-

tion hose.

Operation

See graphics page for illustrations

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Switch on the device using the power

switch.

Illustration C

3. Start vacuuming.

Suction process

Note

Only immerse the accessory halfway when

vacuuming liquids to encourage sufficient

air.

Gauge

A gauge is mounted on the front of the de-

vice that shows the vacuum intensity(see

chapter Description of the unit).

 Clean the filter at a vacuum of less than

100 mbar or replace (see chapter Re-

placing the filter).

Checking the filling level display

See graphics pages for illustration

Illustration D

Note

The red marking on the drain hose shows

the maximum permissible filling level.

ATTENTION

Risk of damage to the device

The liquid container will overflow within a

few seconds of filling.

Constantly check the filling level in the liq-

uid container when filling large quantities of

liquid.

Emptying the liquid container

See graphics page for illustration

1. Switch the device off and disconnect it

from the power supply.

English 15

2. Push down the lever to lower the liquid

container.

Illustration E

3. Pull the liquid container out of the de-

vice.

Illustration F

4. Move the liquid container to the waste

water tank.

5. Empty the liquid container:

a Connect the drain hose to the upper

hose coupling.

Illustration G

b Hold the drain hose over a suitable

collecting container and drain the con-

tents.

6. Dispose of or reuse the contents in ac-

cordance with statutory regulations.

Cleaning the liquid container

See graphics page for illustrations

Note

Bacterial contamination may occur through

the use of water-based cooling lubricants.

Wear suitable protective clothing when re-

moving deposits.

1. Empty the container.

2. Remove deposits in the container.

3. Dispose of the deposits in accordance

with the applicable regulations.

4. Remove chippings and deposits from

the support plates.

Illustration H

Removing the suction head

See graphics page for illustrations

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Only lift the suction head. Because of its

weight, do not remove the suction head by

hand.

 DANGER

Failure to observe the weight

Risk of injury from falling device

Observe the applicable accident prevention

guidelines and safety instructions.

Every time before lifting, check to ensure

correct functioning of the lifting device.

Only lift the device via the provided crane

grommet.

Ensure that there will be no unintentional

unhooking of the lifted load.

The crane may exclusively be operated by

qualified staff.

No people may be located within the haz-

ard zone of the crane.

Do not leave the device hanging unattend-

ed on the crane.

Illustration I

1. Switch off the device and disconnect

from the power supply.

2. Open the lock for the suction head.

Illustration J

3. Attach a suitable hoist to the crane

grommet.

4. Use the crane to lift the suction head and

place it on a suitable surface.

Finishing operation

1. Switch off the device using the on/off

switch

2. Empty and clean the liquid container.

3. Remove the accessories and clean and

dry them as necessary.

Note

Empty the vacuum cleaner after every use.

Allow the vacuum cleaner to dry with the

container open.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

transport and storage.

1. When transporting in vehicles, secure

the device against slipping and tipping

over according to the applicable guide-

lines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

transport and storage.

1. Store the device indoors only.

16 English

Care and service

1. Rinse off the device and accessories at

regular intervals using a suitable liquid

and allow to dry.

2. To prevent contamination, do not leave

fluids in the device.

3. For longer breaks in operation, open the

cover to allow the residual moisture to

evaporate.

4. Replace the filter if damaged.

Replacing the filter

See graphics page for illustrations

Illustration K

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Use a suitable lifting device to lift the suc-

tion head.

1. Remove the suction head (see chapter

Removing the suction head).

2. Loosen the screws of the tensioning

rings.

3. Remove the small deflector plate.

4. Remove and replace the filter.

5. Insert the new filter.

Ensure that the filter is inserted correctly

during installation.

6. Fit the tensioning rings and screw them

on.

Troubleshooting guide

 DANGER

Risk of injury

Danger of the device unintentionally start-

ing and danger of electric shock

Switch off the device and unplug the mains

plug before performing any work on the de-

vice.

Have all checks and work on electrical

parts performed by an qualified technician.

The motor (suction turbine) does not

start up

No electrical voltage present

 Check the socket and the power supply

fuse.

 Check the mains cable and the mains

plug of the device.

The suction power decreases

Nozzle, suction hose or suction pipe

clogged.

 Check the nozzle, the suction hose and

the suction pipe and clean if necessary.

The filter is dirty.

 Clean the filter.

Emptying the liquid container takes a

long time

The drain hose is kinked or blocked.

 Check and, if necessary, clean the drain

hose.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the

device must be checked by the Customer

Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

English 17

Technical data

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Dry vacuum cleaner

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Electrical connection

Mains voltage V 400 400

Phase ~ 3 3

Power frequency Hz 50 50

Degree of protection IPX4 IPX4

Protection class I I

Nominal power W 3000 4700

Power protection (slow-blowing) A 16 32

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 141 168

Length x width x height mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Ambient conditions

Ambient temperature °C +40 +40

Device performance data

Tank content l 100 100

Air quantity l/s 87.5 137.5

Vacuum kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nominal width of the suction hose DN70 DN70

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Hand-arm vibration value m/s

< 2.5 < 2.5

Uncertainty K m/s

0.2 0.2

Sound pressure level L

dB(A) 62 71

Uncertainty K

dB(A) 2 2

Mains cable

Mains cable H07BQ-F mm

4 x 2.5 4 x 2.5

Part number (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Cable length m 7.5 7.5

EU Declaration of Conformity

18 Français

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Managing partner

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Managing partner

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une uti-

lisation ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Inhalation de poussières nocives

Nocivité

N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des

poussières nocives.

Declaration of Conformity (UK)

Remarques générales........................ 18

Utilisation conforme............................ 18

Protection de l'environnement............ 19

Accessoires et pièces de rechange ... 19

Étendue de livraison........................... 19

Dispositifs de sécurité ........................ 19

Description de l'appareil..................... 20

Mise en service .................................. 21

Manuel ............................................... 21

Terminer l'utilisation............................ 22

Transport............................................ 22

Stockage ............................................ 22

Entretien et maintenance ................... 22

Dépannage en cas de défaut............. 23

Garantie ............................................. 23

Caractéristiques techniques............... 23

Déclaration de conformité UE ............ 24

Français 19

ATTENTION

Court-circuit dû à une humidité de l'air

élevée

Endommagement de l’appareil

Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.

L’appareil est conçu pour :

● L’aspiration de liquides huileux, de lubri-

fiants réfrigérants et de copeaux.

● L’aspiration de liquides combustibles

(point d’éclair supérieur à 55 °C).

● L’aspiration de substances sans risque

d’explosion.

● l’aspiration de poussières et de salis-

sures grossières ;

● l’usage industriel.

L’appareil n’est pas conçu pour :

● L’aspiration de poussière fine.

● L’aspiration de liquides combustibles

(inflammables, facilement inflammables,

extrêmement inflammables conformé-

ment à la directive 67/548/CEE relative

aux substances dangereuses) (point

d’éclair inférieur à 55 °C), ainsi que de

mélanges de poussières combustibles

et de liquides combustibles.

Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu

de la livraison est complet. Si des acces-

soires manquent ou en cas de dommage

dû au transport, veuillez informer votre dis-

tributeur.

Dispositifs de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles

ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom-

mages matériels.

Consignes de sécurité

몇 AVERTISSEMENT

● L’appareil n’est pas adapté pour l’aspira-

tion de poussières nocives.

● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne

stockez pas l'appareil à l’extérieur.

20 Français

● Avant chaque mise en service, vérifiez si

les liaisons équipotentielles (conducteurs

de terre) sont raccordées.

몇 PRÉCAUTION

● Coupez l'appareil et débranchez la fiche

secteur après chaque utilisation.

ATTENTION

● Utilisez l'appareil uniquement en inté-

rieur.

● Risque d’écrasement ! Portez des gants

lorsque vous retirez ou placez la tête

d’aspiration, l’unité de filtration ou le col-

lecteur.

● Risque d’endommagement ! N’aspirez ja-

mais sans filtre ou avec un filtre endom-

magé.

● Portez des chaussures de sécurité

lorsque vous utilisez l’appareil.

● Ne déplacez l’appareil qu’à la vitesse de

marche et éventuellement à deux si le sol

est en pente.

● Veillez à ce que de la poussière ne

s’échappe pas lors du remplacement des

accessoires.

Comportement en cas d’urgence

 DANGER

Risque de blessure et d'endommage-

ment lors de l’aspiration de matériaux

inflammables, en cas de court-circuit ou

d’autres défauts électriques

Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque

d’électrocution, risque dû à des brûlures.

Coupez et débranchez la fiche secteur de

l’appareil en cas d’urgence.

Raccordement électrique

Raccordez l’appareil uniquement à un rac-

cordement électrique réalisé par un instal-

lateur électricien selon la

norme CEI 60364. Puissance raccordée,

voir Caractéristiques techniques et plaque

signalétique. Il est interdit d’utiliser un câble

de rallonge.

 DANGER

Risque d’électrocution

Danger de mort

N’endommagez pas les câbles de raccor-

dement électrique en roulant dessus, les

écrasant ou les étirant, p.ex.

Protégez les câbles de la chaleur, de l'huile

et des bords vifs.

Vérifiez le câble d'alimentation électrique

de l’appareil avant chaque utilisation. Ne

mettez pas l’appareil en service si le câble

est endommagé. Faites remplacer le câble

endommagé par un électricien.

Symboles sur l'appareil

Marquage du niveau de remplissage de

liquide maximal admissible

Voir le chapitre Vérifier l’indicateur de ni-

veau.

ATTENTION

Risque d’endommagement de l’appareil

Ecoulement d’eau en raison du dépasse-

ment du niveau de remplissage maximal de

liquide.

Videz l’appareil avant que le niveau de

remplissage maximal de liquide soit atteint.

Description de l'appareil

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration A

1 Flexible de vidange

2 Marquage du niveau de remplissage

maximal

3 Réservoir de liquide

4 Guidon

5 Raccord de tuyau d'aspiration

6 Filtre

7 Câble secteur

8 Tête d’aspiration

9 Anneau de levage de la tête d’aspiration

10 Interrupteur principal

11 Appareil indicateur

12 Verrouillage de la tête d’aspiration

13 Vis de fermeture

14 Tôle déflectrice

15 Abaisser le levier du réservoir de liquide

16 Châssis

17 Support d’accessoires

18 Roues directionnelles avec frein de sta-

tionnement

Français 21

Mise en service

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Mettre l’appareil en position de travail.

2. Bloquer l’appareil avec le frein de sta-

tionnement si nécessaire.

3. S'assurer que la tête d'aspiration est

correctement mise en place.

4. Insérer le tuyau d'aspiration dans le rac-

cord de tuyau d'aspiration.

Illustration B

5. Insérer les accessoires souhaités sur le

tuyau d’aspiration.

Manuel

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Allumer l’appareil à l’interrupteur princi-

pal.

Illustration C

3. Commencer l’aspiration.

Processus d’aspiration

Remarque

N’immergez les accessoires qu’à moitié

lors de l’aspiration de liquides afin d’entraî-

ner suffisamment d’air.

Appareil indicateur

Un appareil indicateur est installé sur la fa-

çade de l’appareil pour afficher la dépres-

sion d’aspiration à l’intérieur de l’appareil

(voir chapitre Description de l'appareil).

 Nettoyer ou remplacer le filtre à une dé-

pression inférieure à 100 mbar (voir cha-

pitre Remplacer le filtre).

Vérifier l’indicateur de niveau

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration D

Remarque

Le marquage rouge sur le flexible de vi-

dange indique le niveau de remplissage

maximal admissible.

ATTENTION

Risque d’endommagement de l’appareil

Débordement du réservoir de liquide en

quelques secondes lors du remplissage.

Vérifiez constamment le niveau de remplis-

sage du réservoir de liquide lorsque vous

utilisez de plus grandes quantités de li-

quide.

Vider le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Couper l’appareil et le débrancher de

l’alimentation électrique.

2. Abaisser le réservoir de liquide en pous-

sant les leviers vers le bas.

Illustration E

3. Retirer le réservoir de liquide de l’appa-

reil.

Illustration F

4. Conduire le réservoir de liquide jusqu’au

dispositif d’élimination de liquides.

5. Vider le réservoir de liquide :

a Débrancher le flexible de vidange du

coupleur rapide du flexible supérieur.

Illustration G

b Tenir le flexible de vidange au-dessus

d’un collecteur approprié et en vider le

contenu.

6. Eliminer ou recycler le contenu confor-

mément aux directives légales.

Nettoyer le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

Remarque

L’utilisation de lubrifiants réfrigérants

aqueux peut entraîner une prolifération de

germes. Portez des vêtements de protec-

tion appropriés lors du retrait des dépôts.

1. Vider le réservoir.

2. Retirer les dépôts du réservoir.

3. Eliminer les dépôts conformément aux

directives en vigueur.

4. Débarrasser les tôles de retenue des co-

peaux et des dépôts.

Illustration H

Retirer la tête d’aspiration

Pour les figures, voir pages des graphiques

22 Français

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Soulevez uniquement la tête d’aspiration.

Ne retirez pas la tête d’aspiration à la main

en raison de son poids.

 DANGER

Non-observation du poids

Risque de blessure dû à une chute de l’ap-

pareil

Observez les directives pour la prévention

des accidents et les consignes de sécurité

en vigueur.

Avant chaque opération de levage, vérifiez

le fonctionnement correct du dispositif de

levage et du moyen de levage.

Ne soulevez l’appareil que par l’anneau de

levage prévu à cet effet.

Bloquez le support de levage pour que la

charge ne puisse pas se détacher.

La grue ne peut être commandée que par

des personnes spécialisées et qualifiées à

cet effet.

Personne ne doit se tenir dans la zone dan-

gereuse de la grue.

Ne laissez pas l’appareil sur le support de

levage sans surveillance.

Illustration I

1. Couper l’appareil et le débrancher du

secteur.

2. Ouvrir le verrouillage de la tête d’aspira-

tion.

Illustration J

3. Fixer un moyen de levage adapté à l’an-

neau de levage.

4. Soulever la tête d’aspiration avec une

grue et la poser sur une surface adap-

tée.

Terminer l'utilisation

1. Couper l’appareil à l’aide de l’interrup-

teur marche/arrêt

2. Vider et nettoyer le réservoir de liquide.

3. Démonter les accessoires, les nettoyer

et sécher, si besoin.

Remarque

Videz l’aspirateur après chaque utilisation.

Laissez sécher l’appareil avec le réservoir

ouvert.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le

transport et le stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans

des véhicules, le bloquer contre le glis-

sement et le basculement suivant les

normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le

transport et le stockage.

1. Stockez l’appareil uniquement à l’inté-

rieur.

Entretien et maintenance

1. Rincer régulièrement l’appareil et les ac-

cessoires avec un liquide adapté et lais-

ser sécher.

2. Pour éviter la prolifération des germes,

ne pas laisser de liquides dans l’appa-

reil.

3. En cas d’inutilisation prolongée, ouvrir le

couvercle pour laisser l’humidité rési-

duelle s’évacuer.

4. En cas de dommage, remplacer le filtre.

Remplacer le filtre

Pour la figure, voir pages des graphiques

Illustration K

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Utilisez un moyen de levage adapté pour

lever la tête d'aspiration.

1. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre

Retirer la tête d’aspiration).

2. Desserrer le raccord à vis des bagues

de serrage.

3. Retirer la petite plaque déflectrice.

4. Retirer et remplacer le filtre.

5. Insérer le nouveau filtre.

Lors du montage, s’assurer que le filtre

est correctement inséré.

6. Placer et visser les bagues de serrage.

Français 23

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque de blessures

Risque de démarrage intempestif de l’ap-

pareil et risque d’électrocution

Coupez et débranchez la fiche secteur de

l'appareil avant tous les travaux sur l'appa-

reil.

Chargez un spécialiste de tous les

contrôles et travaux sur les pièces élec-

triques.

Le moteur (turbine d'aspiration) ne dé-

marre pas

Aucune tension électrique

 Contrôler la prise de courant et le fusible

de l’alimentation électrique.

 Contrôler le câble réseau et la fiche sec-

teur de l'appareil.

La puissance d'aspiration diminue

La buse, le tube d’aspiration ou le tuyau

d’aspiration sont colmatés.

 Contrôler et nettoyer si besoin la buse,

le tube d’aspiration et le tuyau d’aspira-

tion.

Le filtre est encrassé.

 Nettoyer le filtre.

Le vidage du réservoir de liquide dure

longtemps

Le flexible de vidange est écrasé ou colma-

té.

 Contrôler et nettoyer si besoin le flexible

de vidange.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’ap-

pareil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Raccordement électrique

Tension du secteur V 400 400

Phase ~ 3 3

Fréquence du secteur Hz 50 50

Type de protection IPX4 IPX4

Classe de protection I I

Puissance nominale W 3000 4700

Fusible principal (lent) A 16 32

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 141 168

Longueur x largeur x hauteur mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Conditions ambiantes

Température ambiante °C +40 +40

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 100 100

Débit d'air l/s 87,5 137,5

Dépression kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

24 Français

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la ma-

chine désignée ci-après ainsi que la ver-

sion que nous avons mise en circulation,

est conforme, de par sa conception et son

type, aux exigences fondamentales de sé-

curité et de santé en vigueur des normes

UE. Toute modification de la machine sans

notre accord annule cette déclaration.

Produit : Aspirateur de poussières

Produit : Aspirateur humide et aspirateur

de poussières

Type : 9.986-xxx

Type : 9.989-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction de l'entreprise.

Associé gérant

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tél. : +49 7171 94888-0

Télécopie : +49 7171 94888528

Waldstetten, le 01/11/2021

Largeur nominale du tuyau d'aspiration DN70 DN70

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Valeur de vibrations main-bras m/s

< 2,5 < 2,5

Incertitude K m/s

0,2 0,2

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 62 71

Incertitude K

dB(A) 2 2

Câble secteur

Câble secteur H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Référence de pièce (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Longueur de câble m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Italiano 25

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le

allegate avvertenze di sicurezza. Agire se-

condo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla

destinazione

몇 AVVERTIMENTO

Inalazione di polveri nocive

Danni alla salute

Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazio-

ne di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE

In presenza di umidità d'aria elevata può

verificarsi un cortocircuito

Danneggiamento dell’apparecchio

Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti

interni.

L’apparecchio è concepito per:

● L’aspirazione di liquidi contenenti olio,

lubrorefrigeranti e trucioli.

● L’aspirazione di liquidi infiammabili (pun-

to di infiammabilità superiore a 55 °C).

● L’aspirazione di sostanze non esplosive.

● L'aspirazione di polveri e sporco grosso-

lano.

● L'utilizzo professionale.

L’apparecchio non è concepito per:

● L’aspirazione di polvere fine.

● L’aspirazione di fluidi infiammabili (in-

fiammabili, facilmente infiammabili, alta-

mente infiammabili secondo la direttiva

67/548/CEE sulle sostanze pericolose)

(punto di infiammabilità inferiore a

55 °C), nonché di miscele di polveri in-

fiammabili con fluidi infiammabili.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato non

conforme.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana

e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare

che il contenuto sia completo. In caso di ac-

cessori mancanti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Avvertenze generali ........................... 25

Impiego conforme alla destinazione .. 25

Tutela dell’ambiente........................... 25

Accessori e ricambi............................ 25

Volume di fornitura ............................. 25

Dispositivi di sicurezza....................... 26

Descrizione dell’apparecchio ............. 27

Messa in funzione.............................. 27

Esercizio ............................................ 27

Termine del funzionamento................ 28

Trasporto............................................ 28

Stoccaggio ......................................... 28

Cura e manutenzione......................... 29

Guida alla risoluzione dei guasti ........ 29

Garanzia ............................................ 29

Dati tecnici ......................................... 30

Dichiarazione di conformità UE.......... 30

26 Italiano

Dispositivi di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che deter-

mina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare lesioni gravi

o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare danni alle

cose.

Avvertenze di sicurezza

몇 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio-

ne di polveri dannose per la salute.

● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia.

Conservare l’apparecchio soltanto in am-

bienti chiusi.

● Prima di ogni messa in funzione control-

lare se i cavi di compensazione di poten-

ziale (conduttori di terra) sono collegati.

몇 PRUDENZA

● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed

estrarre la spina.

ATTENZIONE

● Utilizzare l’apparecchio soltanto in am-

bienti interni.

● Pericolo di schiacciamento! Indossare i

guanti durante la rimozione o l’applicazio-

ne della testina aspirante, dell’unità fil-

trante o del contenitore di raccolta.

● Pericolo di danneggiamento! Non aspira-

re senza filtro o con filtro danneggiato.

● Indossare i guanti quando si utilizza l’ap-

parecchio.

● Movimentare l’apparecchio solo a passo

d'uomo e, nei percorsi in pendenza,

eventualmente in due.

● Assicurarsi che non fuoriesca polvere du-

rante la sostituzione di accessori.

Comportamento in caso di pericolo

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

nell'aspirazione di materiali combustibi-

li, in caso di cortocircuito o altri proble-

mi elettrici

Pericolo di inalazione di gas pericolosi per

la salute, pericolo di folgorazione, pericolo

di ustioni.

In caso di emergenza, spegnere l'apparec-

chio e staccare la spina.

Collegamento elettrico

L’apparecchio può essere allacciato solo a

un collegamento elettrico realizzato da un

installatore elettricista in conformità alla

norma IEC 60364. Per i valori allacciati ve-

dere Dati tecnici e targhetta. L'impiego di

un cavo di prolunga non è consentito.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di morte

Non danneggiare i cavi di collegamento

elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi

sopra con un apparecchio, schiacciandoli o

strappandoli.

Proteggere i cavi dal calore e dal contatto

con oli e spigoli vivi.

Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di

collegamento alla rete. Non mettere in fun-

zione l’apparecchio con il cavo danneggia-

to. Fare sostituire il cavo danneggiato da un

elettricista.

Simboli riportati sull’apparecchio

Marcatura del livello di liquido massimo

consentito

Vedi capitolo Controllo dell’indicatore di li-

vello.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l’appa-

recchio

Fuoriuscita di acqua in caso di superamen-

to del livello massimo del liquido.

Svuotare l’apparecchio prima che venga

raggiunto il livello massimo del liquido.

Italiano 27

Descrizione dell’apparecchio

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura A

1 Tubo flessibile di scarico

2 Marcatura livello di riempimento massi-

3 Serbatoio del liquido

4 Archetto di spinta

5 Attacco tubo flessibile di aspirazione

6 Filtro

7 Cavo di rete

8 Testina aspirante

9 Occhiello per gru testina aspirante

10 Interruttore dell'apparecchio

11 Strumento indicatore

12 Bloccaggio testina aspirante

13 Tappo a vite

14 Lamiera deflettrice

15 Leva di abbassamento serbatoio del li-

quido

16 Telaio

17 Supporto accessori

18 Ruota orientabile con freno di staziona-

mento

Messa in funzione

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Portare l’apparecchio in posizione di la-

voro.

2. Se necessario, assicurarlo con il freno di

stazionamento.

3. Controllare che la testina aspirante sia

montata in modo corretto.

4. Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell’attacco tubo flessibile di aspirazio-

ne.

Figura B

5. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo

flessibile di aspirazione.

Esercizio

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore.

Figura C

3. Il processo di aspirazione ha inizio.

Processo di aspirazione

Nota

Per l’aspirazione di liquidi immergere l’ac-

cessorio solo per metà, in modo da alimen-

tare una quantità d’aria sufficiente.

Strumento indicatore

Nella parte frontale dell'apparecchio è mon-

tato uno strumento indicatore, che mostra

la depressione di aspirazione all'interno

dell'apparecchio (vedi capitolo Descrizione

dell’apparecchio).

 Pulire o sostituire il filtro con una depres-

sione inferiore a 100 mbar (vedi capitolo

Sostituzione del filtro).

Controllo dell’indicatore di livello

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura D

Nota

La marcatura rossa sul tubo flessibile di

scarico indica il livello di riempimento mas-

simo consentito.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l’appa-

recchio

Trabocco del serbatoio del liquido a causa

del riempimento in pochi secondi.

Controllare costantemente il livello di riem-

pimento del liquido nel relativo serbatoio

raccolgono grandi quantità di liquido.

Svuotamento del serbatoio del

liquido

Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione di corrente.

2. Abbassare il serbatoio del liquido spin-

gendo le leve verso il basso.

Figura E

3. Estrarre il serbatoio del liquido dall'ap-

parecchio.

Figura F

28 Italiano

4. Accostare il serbatoio del liquido al di-

spositivo di smaltimento dei liquidi.

5. Svuotare il serbatoio del liquido:

a Staccare il tubo flessibile di scarico dal

giunto superiore.

Figura G

b Posizionare il tubo flessibile di scarico

sopra un contenitore di raccolta ido-

neo e scaricare il contenuto.

6. Smaltire o riutilizzare il contenuto secon-

do le disposizioni di legge.

Pulizia del serbatoio del liquido

Per la figura vedi pagine dei grafici

Nota

I lubrorefrigeranti a base di acqua possono

causare una contaminazione batterica. Du-

rante la rimozione di depositi indossare in-

dumenti di sicurezza adatti.

1. Svuotare il serbatoio.

2. Rimuovere i depositi nel serbatoio.

3. Smaltire i depositi nel rispetto delle nor-

me vigenti.

4. Rimuovere trucioli e depositi dalle lamie-

re di ritenuta.

Figura H

Rimozione della testina aspirante

Per le figure vedi pagine dei grafici

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Sollevare solo la testina aspirante. A causa

del peso, non sollevare la testina aspirante

a mano.

 PERICOLO

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni causato dalla caduta

dell'apparecchio

Rispettare le norme antinfortunistiche vi-

genti e le avvertenze di sicurezza.

Prima di ogni sollevamento controllare il

perfetto funzionamento del dispositivo di

sollevamento con il mezzo di sollevamento.

Sollevare l’apparecchio solo mediante l’oc-

chiello per gru previsto.

Accertarsi che il carico non possa sganciar-

si accidentalmente dall’imbracatura di sol-

levamento.

La gru deve essere azionata solo da perso-

nale specializzato qualificato.

Nessuna persona deve sostare nell’area di

pericolo della gru.

Non lasciare l’apparecchio incustodito

nell’imbracatura di sollevamento.

Figura I

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dalla rete elettrica.

2. Aprire il bloccaggio della testina aspiran-

te.

Figura J

3. Fissare un mezzo di sollevamento adat-

to all'occhiello per gru.

4. Sollevare la testina aspirante con una

gru e deporla su un supporto idoneo.

Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite

l'interruttore ON/OFF.

2. Svuotare e pulire il serbatoio del liquido.

3. Smontare gli accessori, pulirli e asciu-

garli se necessario.

Nota

Svuotare l’aspiratore dopo ogni utilizzo. La-

sciare asciugare l’aspiratore con il serbato-

io aperto.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare

il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le direttive in vigore

affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare

il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

terni.

Italiano 29

Cura e manutenzione

1. Sciacquare l’apparecchio e gli accessori

a intervalli regolari con un liquido adatto

e lasciare asciugare.

2. Per evitare la formazione di germi, non

lasciare liquidi all'interno dell’apparec-

chio.

3. In caso di pause di lavoro prolungate

aprire il coperchio per lasciare evapora-

re l’umidità residua.

4. In caso di danneggiamento sostituire il

filtro.

Sostituzione del filtro

Per la figura vedi pagine dei grafici

Figura K

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Per il sollevamento della testina aspirante

utilizzare un mezzo di sollevamento ido-

neo.

1. Rimuovere la testina aspirante (vedi ca-

pitolo Rimozione della testina aspiran-

te).

2. Allentare il raccordo a vite degli anelli di

serraggio.

3. Rimuovere la piccola lamiera deflettrice.

4. Estrarre il filtro e sostituirlo.

5. Inserire il nuovo filtro.

Al montaggio, fare attenzione a inserire

il filtro correttamente.

6. Applicare gli anelli di serraggio e avvitar-

li.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Pericolo di lesioni

Pericolo di avvio involontario dell'apparec-

chio e pericolo di una scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap-

parecchio, spegnerlo e staccare la spina.

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai

componenti elettrici da personale specializ-

zato.

Il motore (turbina di aspirazione) non si

avvia

Nessuna tensione elettrica

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di alimenta-

zione dell’apparecchio.

La capacità di aspirazione diminuisce

L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo fles-

sibile di aspirazione sono intasati.

 Controllare ed eventualmente pulire

l’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo

flessibile di aspirazione.

Il filtro è sporco.

 Pulire il filtro.

Lo svuotamento del serbatoio del liqui-

do dura molto

Il tubo flessibile di scarico è schiacciato o

intasato.

 Controllare ed eventualmente pulire il tu-

bo flessibile di scarico.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occor-

re far controllare l’apparecchio dal servizio

clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

30 Italiano

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi-

na di seguito definita, in conseguenza della

sua progettazione e costruzione nonché

nello stato in cui è stata immessa sul mer-

cato, è conforme ai requisiti essenziali di si-

curezza e salute pertinenti delle direttive

UE. In caso di modifiche apportate alla

macchina senza il nostro consenso, la pre-

sente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco

Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi

Tipo: 9.986-xxx

Tipo: 9.989-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 400 400

Fase ~ 3 3

Frequenza di rete Hz 50 50

Grado di protezione IPX4 IPX4

Classe di protezione I I

Potenza nominale W 3000 4700

Protezione di rete (lento) A 16 32

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 141 168

Lunghezza x larghezza x altezza mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C +40 +40

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 100 100

Portata d’aria l/s 87,5 137,5

Depressione kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Diametro nominale tubo flessibile di

aspirazione

DN70 DN70

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

< 2,5 < 2,5

Incertezza K m/s

0,2 0,2

Livello di pressione acustica L

dB(A) 62 71

Incertezza K

dB(A) 2 2

Cavo di alimentazione

Cavo di rete H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Numero componenti (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Lunghezza cavo m 7,5 7,5

Nederlands 31

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Socio gerente

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 01/11/2021

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze

originele gebruiksaanwijzing en de meege-

leverde veiligheidsinstructies door te lezen

en deze in acht te nemen.

Bewaar beide documenten voor later ge-

bruik of volgende eigenaars.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Inademen van gezondheidsgevaarlijke

stoffen

Schade aan de gezondheid

Gebruik het apparaat nooit voor het opzui-

gen van gezondheidsgevaarlijke stoffen.

LET OP

Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid

Beschadiging van het apparaat

Gebruik het apparaat alleen in binnenruim-

tes.

Het apparaat is bedoeld voor:

● Het opzuigen van oliehoudende vloei-

stoffen, koelsmeermiddelen en spanen.

● Het opzuigen van ontvlambare vloeistof-

fen (vlampunt boven 55 °C).

● Het opzuigen van niet-explosiegevaarlij-

ke stoffen.

● Het opzuigen van stoffen en grof vuil.

● Industrieel gebruik.

Het apparaat is niet bedoeld voor:

● Het opzuigen van fijnstof.

● Het opzuigen van ontvlambare vloeistof-

fen (ontvlambaar, licht ontvlambaar,

zeer ontvlambaar volgens de Duitse

Richtlijn 67/548/EEG inzake gevaarlijke

stoffen) (vlampunt onder 55 °C) en

mengsels van ontvlambare stoffen met

ontvlambare vloeistoffen.

Elk ander gebruik wordt gezien als niet-re-

glementair gebruik.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle-

baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals

batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-

gang of verkeerd weggooien een mogelijk

gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct gebruik

van het apparaat zijn deze onderdelen ech-

ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym-

bool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Algemene instructies.......................... 31

Reglementair gebruik......................... 31

Milieubescherming ............................. 31

Toebehoren en reserveonderdelen .... 32

Leveringsomvang............................... 32

Veiligheidsinrichtingen ....................... 32

Beschrijving apparaat ........................ 33

Inbedrijfstelling................................... 33

Werking.............................................. 33

Werking beëindigen ........................... 34

Vervoer............................................... 34

Opslag................................................ 35

Verzorging en onderhoud................... 35

Hulp bij storingen ............................... 35

Garantie ............................................. 35

Technische gegevens ........................ 36

EU-conformiteitsverklaring................. 36

32 Nederlands

Instructies voor inhoudsstoffen (RE-

ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen

vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveon-

derdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op

volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of

bij transportschade neemt u contact op met

uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar

dat tot zware of dodelijke verwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon-

dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen kan

leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan lei-

den.

Veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat is niet voor het opzuigen

van gezondheidsgevaarlijke stoffen be-

doeld.

● Bescherm het apparaat tegen regen. Het

apparaat mag niet buiten worden be-

waard.

● Controleer voor elke ingebruikname of de

potentiaalvereffeningsleidingen (massa-

leidingen) aangesloten zijn.

몇 VOORZICHTIG

● Schakel het apparaat na elk gebruik uit

en trek het netsnoer uit.

LET OP

● Gebruik het apparaat alleen in binnen-

ruimtes.

● Gevaar voor beknelling! Draag hand-

schoenen bij het verwijderen of plaatsen

van de zuigkop, de filtereenheid of de op-

vangbak.

● Beschadigingsgevaar! Zuig nooit zonder

of met beschadigde filter.

● Draag veiligheidshandschoenen, als u

het apparaat bedient.

● Verplaats het apparaat alleen met loop-

snelheid en indien nodig met twee perso-

nen op hellende wegen.

● Voorkom het uittreden van stof, als toebe-

horen worden vervangen.

Hoe te handelen in noodsituaties

 GEVAAR

Gevaar voor letsel en beschadiging bij

het opzuigen van brandbare materialen,

bij kortsluiting of andere elektrische

fouten

Gevaar voor inademen van gassen die een

gevaar vormen voor de gezondheid, ge-

vaar voor elektrische schokken, gevaar

voor verbrandingen.

Schakel het apparaat in noodsituaties uit

en trek het netsnoer uit.

Elektrische aansluiting

Sluit het apparaat alleen aan op een elektri-

sche aansluiting die door een elektricien

conform IEC 60364 is uitgevoerd. Aansluit-

waarden, zie Technische gegevens en ty-

peplaatje. Gebruik van een verlengkabel is

niet toegestaan.

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schok

Levensgevaar

Voorkom beschadiging van de elektrische

leidingen door bijvoorbeeld erover rijden,

knellen of vervormen.

Bescherm de kabel tegen hitte, olie en

scherpe randen.

Controleer de netaansluitspanning van het

apparaat voor elk gebruik. Gebruik geen

Nederlands 33

apparaat met beschadigde kabel. Laat een

beschadigde kabel door een elektricien

vervangen.

Symbolen op het apparaat

Markering van het maximaal toegestane

vloeistvulpeil

Zie hoofdstuk Vulpeilweergave controle-

ren.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat

Uitlopend water door overschrijden van het

maximale vloeistofpeil.

Leeg het apparaat voordat het maximale

vloeistofpeil is bereikt.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding A

1 Aftapslang

2 Markering maximaal vulniveau

3 Vloeistofreservoir

4 Duwbeugel

5 Zuigslangaansluiting

6 Filter

7 Elektriciteitskabel

8 Zuigkop

9 Kraanoog zuigkop

10 Apparaatschakelaar

11 Weergave-instrument

12 Vergrendeling zuigkop

13 Sluitschroef

14 Stootplaat

15 Hendel vloeistofreservoir neerlaten

16 Chassis

17 Toebehorenhouder

18 Zwenkwielen met parkeerrem

Inbedrijfstelling

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. Het apparaat in de werkpositie plaatsen.

2. Indien nodig het apparaat met de par-

keerrem beveiligen.

3. Controleren of de zuigkop correct is ge-

plaatst.

4. De zuigslang in de zuigslangaansluiting

steken.

Afbeelding B

5. Het gewenste toebehoren op de

zuigslang steken.

Werking

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. De netstekker in het stopcontact steken.

2. Het apparaat met de apparaatschake-

laar inschakelen.

Afbeelding C

3. Het zuigen begint.

Zuigproces

Instructie

Dompel bij het zuigen van vloeistoffen het

toebehoren slechts half onder, om voldoen-

de lucht mee te zuigen.

Weergave-instrument

Aan de voorzijde van het apparaat is een

weergave-instrument gemonteerd dat de

zuigonderdruk in het apparaat weergeeft

(zie hoofdstuk Beschrijving apparaat).

 Het filter met een onderdruk van minder

dan 100 mbar reinigen of vervangen (zie

hoofdstuk Filter vervangen).

Vulpeilweergave controleren

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding D

Instructie

De rode markering op de aftapslang toont

het maximaal toegestane vulpeil.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat

Overlopen van het vloeistofreservoir door

vulling in enkele seconden.

Controleer constant het vulniveau in het

vloeistofreservoir wanneer grote vloeistof-

hoeveelheden worden opgenomen.

34 Nederlands

Vloeistofreservoir legen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

1. Het apparaat uitschakelen en van de

voeding loskoppelen.

2. Het vloeistofreservoir door omlaag druk-

ken van de hendel neerlaten.

Afbeelding E

3. Het vloeistofreservoir uit het apparaat

trekken.

Afbeelding F

4. Het vloeistofreservoir naar de afvoerin-

richting voor vloeistoffen rijden.

5. Het vloeistofreservoir legen:

a De aftapslang van de bovenste slang-

koppeling scheiden.

Afbeelding G

b De aftapslang boven een geschikte

opvangbak houden en de inhoud af-

tappen.

6. De inhoud conform de wettelijke bepa-

lingen afvoeren of opnieuw gebruiken.

Vloeistofreservoir reinigen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Instructie

Door watergebaseerde koelsmeermidde-

len kan een bacteriële besmetting ont-

staan. Draag bij het verwijderen van

afzettingen geschikte veiligheidskleding.

1. Het reservoir legen.

2. De afzettingen in het reservoir verwijde-

ren.

3. De afzettingen overeenkomstig de gel-

dende bepalingen afvoeren.

4. Spanen en aanslag van de bevestigings-

platen verwijderen.

Afbeelding H

Zuigkop verwijderen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Til alleen de zuigkop op. Til de zuigkop van-

wege het gewicht niet met de hand op.

 GEVAAR

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel door vallend apparaat

Neem de van toepassing zijnde voorschrif-

ten inzake ongevallenpreventie en de vei-

ligheidsvoorschriften in acht.

Controleer voor elke keer heffen of de he-

finrichting met hefwerktuig correct functio-

neert.

Til het apparaat alleen aan de hijsogen op.

Beveilig de hefinrichting, zodat de last niet

per ongeluk los kan raken.

Alleen overeenkomstig gekwalificeerd per-

soneel mag de kraan bedienen.

In de gevarenzone van de kraan mogen

zich geen personen bevinden.

Laat het apparaat niet zonder toezicht aan

de hefinrichting hangen.

Afbeelding I

1. Het apparaat uitschakelen en van het

stroomnet loskoppelen.

2. De vergrendeling voor de zuigkop ope-

nen.

Afbeelding J

3. Geschikt hefwerktuig aan de kraanoog

bevestigen.

4. De zuigkop met een kraan optillen en op

een geschikte plaats neerleggen.

Werking beëindigen

1. Het apparaat met de in- / uitschakelaar

uitschakelen

2. Het vloeistofreservoir legen en reinigen.

3. Het toebehoren demonteren en eventu-

eel reinigen en drogen.

Instructie

Leeg de zuiger na elk gebruik. Laat de zui-

ger bij geopende reservoir drogen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het ge-

wicht van het apparaat in acht.

1. Bij het transport in voertuigen het appa-

raat conform de geldende richtlijnen te-

gen wegglijden en omvallen beveiligen.

Nederlands 35

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het ge-

wicht van het apparaat in acht.

1. Het apparaat alleen in binnenruimtes

opslaan.

Verzorging en onderhoud

1. Het apparaat en het toebehoren regel-

matig met geschikte vloeistof spoelen en

laten drogen.

2. Om besmetting te voorkomen, geen

vloeistoffen in het apparaat laten.

3. Bij langere bedrijfspauzes de deksel

openen om restvocht te laten ontsnap-

pen.

4. Bij beschadiging het filter vervangen.

Filter vervangen

Afbeeldingen, zie pagina’s met grafieken

Afbeelding K

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Gebruik voor het optillen van de zuigkop

een geschikt hefmiddel.

1. De zuigkop verwijderen (zie hoofdstuk

Zuigkop verwijderen).

2. De schroefverbinding van de spanringen

losmaken.

3. De kleine stootplaat verwijderen.

4. Het filter verwijderen en vervangen.

5. Het nieuwe filter plaatsen.

Let er bij de montage op dat het filter cor-

rect wordt geplaatst.

6. De spanringen plaatsen en vastschroe-

ven.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor letsel

Gevaar voor onbedoeld starten van het ap-

paraat en gevaar voor een elektrische

schok

Schakel het apparaat vóór alle werkzaam-

heden uit en trek het netsnoer uit.

Laat alle controles en werkzaamheden aan

elektrische delen door een vakman uitvoe-

ren.

Motor (zuigturbine) start niet

Geen elektrische spanning

 Het stopcontact en de zekering van de

stroomvoorziening controleren.

 Het netsnoer en de netstekker van het

apparaat controleren.

De zuigkracht neemt af

De sproeier, de zuigbuis of de zuigslang

zijn verstopt.

 De sproeier, de zuigbuis en de zuigslang

controleren en eventueel reinigen.

Het filter is vervuild.

 Het filter reinigen.

Legen van het vloeistofreservoir duurt

lang

De afstapslang is geknikt of verstopt.

 De afstapslang controleren en eventueel

reinigen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen,

moet het apparaat door de klantenservice

worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden

die door onze verantwoordelijke verkoop-

maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zo-

ver een materiaal- of fabricagefout de oor-

zaak is. Als u gebruik wilt maken van de

garantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbij-

zijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

36 Nederlands

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel-

de machine op basis van het ontwerp en ty-

pe en in de door ons op de markt gebrachte

uitvoering voldoet aan de relevante veilig-

heids- en gezondheidsvereisten van de

EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed-

gekeurde wijziging van de machine verliest

deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Droogzuiger

Product: Nat- en droogzuiger

Type: 9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrische aansluiting

Netspanning V 400 400

Fase ~ 3 3

Netfrequentie Hz 50 50

Beschermingsgraad IPX4 IPX4

Beschermingsklasse I I

Nominaal vermogen W 3000 4700

Netbeveiliging (traag) A 16 32

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 141 168

Lengte x breedte x hoogte mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C +40 +40

Gegevens capaciteit van apparaat

Inhoud reservoir l 100 100

Luchthoeveelheid l/s 87,5 137,5

Onderdruk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nominale wijdte zuigslang DN70 DN70

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

< 2,5 < 2,5

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 62 71

Onzekerheid K

dB(A) 2 2

Netsnoer

Netkabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Onderdeelnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabellengte m 7,5 7,5

Español 37

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Directeur-aandeelhouder

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el equipo, lea este

manual de instrucciones y las instrucciones

de seguridad adjuntas. Actúe conforme a

estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Aspiración de polvo perjudicial para la

salud

Daños a la salud

No utilice el equipo para aspirar polvo per-

judicial para la salud.

CUIDADO

Cortocircuito debido a la elevada hume-

dad del aire

Daño del equipo

Utilice el equipo solo en interiores.

El equipo está destinado para:

● La aspiración de líquidos aceitosos,

aceite de corte y astillas.

● La aspiración de líquidos inflamables

(punto de inflamación superior a 55 °C).

● La aspiración de sustancias no explosi-

vas.

● La aspiración de polvo y mucha sucie-

dad.

● Uso industrial.

El equipo no está destinado para:

● La aspiración de polvo fino.

● La aspiración de líquidos inflamables

(inflamable, fácilmente inflamable, alta-

mente inflamable según la Directiva 67/

548/CEE en materia de sustancias peli-

grosas) (punto de inflamación por deba-

jo de los 55 °C), así como de mezclas de

polvo inflamable con líquidos inflama-

bles.

Cualquier otro uso se considera inadecua-

do.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci-

clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate-

rías, acumuladores o aceite, que suponen

un riesgo potencial para la salud de las per-

sonas o el medioambiente en caso de ma-

nipularse o eliminarse de forma

inadecuada. Sin embargo, dichos compo-

nentes son necesarios para un servicio

adecuado del equipo. Los equipos identifi-

cados con este símbolo no pueden elimi-

narse con la basura doméstica.

Avisos generales................................ 37

Uso previsto ....................................... 37

Protección del medioambiente........... 37

Accesorios y recambios ..................... 38

Alcance de suministro........................ 38

Dispositivos de seguridad .................. 38

Descripción del equipo....................... 39

Puesta en funcionamiento ................. 39

Funcionamiento ................................. 39

Finalización del funcionamiento......... 40

Transporte.......................................... 41

Almacenamiento ................................ 41

Conservación y mantenimiento.......... 41

Ayuda en caso de fallos..................... 41

Garantía ............................................. 41

Datos técnicos ................................... 42

Declaración de conformidad UE ........ 42

38 Español

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actual sobre las

sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios

originales, estos garantizan un servicio se-

guro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los acceso-

rios y recambios en www.kaercher.com.

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de

suministro durante el desembalaje. Pónga-

se en contacto con su distribuidor si faltan

accesorios o en caso de daños de trans-

porte.

Dispositivos de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produ-

ce lesiones corporales graves o la muer-

te.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales

leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

몇 ADVERTENCIA

● El equipo no es apto para la aspiración de

polvos perjudiciales para la salud.

● Proteja el equipo de la lluvia. No almace-

ne el equipo en el exterior.

● Antes de cada puesta en funcionamiento,

comprobar que estén conectados los

conductores equipotenciales (conductor

de tierra).

몇 PRECAUCIÓN

● Apague el equipo después de cada uso y

desenchufe el conector de red.

CUIDADO

● Utilice el equipo solo en interiores.

● Peligro de aplastamiento. Utilice guantes

cuando retire o coloque el cabezal de as-

piración, la unidad filtrante o el recipiente

colector.

● Peligro de daños. Nunca aspire sin un fil-

tro ni con un filtro dañado.

● Utilice zapatos de seguridad cuando ma-

neje el equipo.

● Mueva el equipo únicamente a velocidad

de marcha y con la ayuda de otra perso-

na en trayectos inclinados.

● Asegúrese de que no salga polvo cuando

sustituya los accesorios.

Actuación en caso de emergencia

 PELIGRO

Peligro de daños y lesiones debido a la

inhalación de material inflamable, corto-

circuito u otros fallos eléctricos

Peligro de inhalación de gases perjudicia-

les para la salud, peligro de choques eléc-

tricos, peligro por combustión.

En caso de emergencia, apagar el equipo y

desenchufar el conector de red.

Conexión eléctrica

El equipo solo puede conectarse a una co-

nexión eléctrica instalada por un instalador

electricista conforme a IEC 60364. Valores

de conexión, véase Datos técnicos y placa

de características. No se permite el uso de

un cable de prolongación.

 PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica

Peligro de muerte

No dañe los cables de conexión, por ejem-

plo, aplastándolos, arrastrándolos o simila-

res.

Proteja el cable frente al calor, el aceite y

los cantos afilados.

Compruebe el cable de conexión de red del

equipo antes de cada uso. No ponga en

funcionamiento el equipo con el cable da-

ñado. Encargue la sustitución de un cable

dañado a un electricista.

Español 39

Símbolos en el equipo

Marca del nivel de llenado de líquido

máximo admisible

Véase el capítulo Comprobación del indi-

cador del nivel de llenado.

CUIDADO

Peligro de daños para el equipo

Agua derramada por superación del nivel

de llenado de líquido máximo.

Vacíe el equipo antes de alcanzar el nivel

de llenado de líquido máximo.

Descripción del equipo

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura A

1 Manguera de desagüe

2 Marca del nivel de llenado máximo

3 Recipiente de líquidos

4 Asa de empuje

5 Conexión para mangueras de aspira-

ción

6 Filtro

7 Cable de red

8 Cabezal de aspiración

9 Ojal para grúa del cabezal de aspiración

10 Interruptor del equipo

11 Instrumento de indicación

12 Cierre del cabezal de aspiración

13 Tornillo de cierre

14 Chapa amortiguadora

15 Descender la palanca del recipiente de

líquidos

16 Chasis

17 Soporte para accesorios

18 Rodillos de dirección con freno de esta-

cionamiento

Puesta en funcionamiento

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Colocar el equipo en posición de traba-

jo.

2. Asegurar el equipo con el freno de esta-

cionamiento cuando sea necesario.

3. Asegurarse de que el cabezal de aspira-

ción está correctamente colocado.

4. Enchufar la manguera de aspiración en

la conexión para mangueras de aspira-

ción.

Figura B

5. Colocar los accesorios deseados en la

manguera de aspiración.

Funcionamiento

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Conecte el conector de red a un enchu-

fe.

2. Encender el equipo en el interruptor del

equipo.

Figura C

3. Iniciar el proceso de aspiración.

Procedimiento de aspiración

Nota

Al aspirar líquidos, sumergir solo la mitad

del accesorio para transportar suficiente ai-

re.

Instrumento de indicación

La parte frontal del equipo aloja un instru-

mento de indicación que muestra la baja

presión de aspiración dentro del equipo

(véase el capítulo Descripción del equipo).

 Limpiar o sustituir el filtro en caso de una

baja presión de menos de 100 bar (véa-

se el capítulo Sustituir el filtro).

Comprobación del indicador del

nivel de llenado

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura D

Nota

La marca roja en la manguera de desagüe

muestra el nivel de llenado máximo admiti-

do.

CUIDADO

Peligro de daños para el equipo

Desbordamiento del recipiente de líquidos

debido al llenado en pocos segundos.

40 Español

Compruebe continuamente el nivel de lle-

nado del recipiente de líquidos durante la

admisión de grandes volúmenes de líqui-

dos.

Vaciado del recipiente de líquidos

Véase la figura en las páginas de gráficos

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo

de la alimentación de corriente.

2. Bajar el recipiente de líquidos empujan-

do la palanca hacia abajo.

Figura E

3. Retirar el recipiente para líquidos del

equipo.

Figura F

4. Llevar el recipiente para líquidos al lugar

de eliminación de líquidos.

5. Vaciar el recipiente de líquidos:

a Desconectar la manguera de desagüe

del acoplamiento de mangueras su-

perior.

Figura G

b Conectar la manguera de desagüe a

un recipiente colector adecuado y va-

ciar el contenido.

6. Eliminar o reciclar el contenido confor-

me a las normativas legales.

Limpieza del recipiente de líquidos

Véase la figura en las páginas de gráficos

Nota

Los fluidos de corte a base de agua pueden

producir una contaminación bacteriana.

Lleve vestuario de protección personal

adecuado al cuando elimine los residuos.

1. Vaciar el recipiente.

2. Retirar los residuos del recipiente.

3. Desechar los residuos conforme a las

normas vigentes.

4. Mantener la chapa de sujeción trasera li-

bre de astillas y residuos.

Figura H

Extracción del cabezal de

aspiración

Véanse las figuras en las páginas de gráfi-

cos

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Eleve únicamente el cabezal de aspiración.

Debido al peso, no retire el cabezal de as-

piración a mano.

 PELIGRO

Inobservancia del peso

Riesgo de lesiones por caída del equipo

Tenga en cuenta la normativa vigente para

la prevención de accidentes y las instruc-

ciones de seguridad.

Antes de cada elevación, asegúrese que el

dispositivo de elevación funciona sin fallos

con el aparato de elevación.

Eleve el equipo únicamente por el ojal para

grúa previsto.

Asegure la suspensión de elevación para

evitar que la carga se desenganche de for-

ma involuntaria.

Solo personal técnico cualificado debe uti-

lizar la grúa.

Ninguna persona debe permanecer en la

zona de peligro de la grúa.

No deje de supervisar el equipo durante la

suspensión de elevación.

Figura I

1. Desconectar el equipo y desenchufarlo

de la red eléctrica.

2. Abrir el cierre del cabezal de aspiración.

Figura J

3. Fijar un aparato de elevación adecuado

en el ojal para grúa.

4. Levantar el cabezal de aspiración con

una grúa y colocarlo sobre una superfi-

cie adecuada.

Finalización del

funcionamiento

1. Desconectar el equipo con el interruptor

on/off

2. Vaciar y limpiar el recipiente de líquidos.

3. Desmontar el accesorio y, en caso nece-

sario, limpiarlo y secarlo.

Nota

Vacíe la aspiradora después de cada uso.

Deje el recipiente abierto para que la aspi-

radora se seque.

Español 41

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo para su

transporte y almacenamiento.

1. Al transportar el equipo en vehículos,

asegurarlo para evitar que resbale y

vuelque conforme a las directivas vigen-

tes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo para su

transporte y almacenamiento.

1. Almacenar el equipo solamente en inte-

riores.

Conservación y

mantenimiento

1. Encargar el enjuague con líquido ade-

cuado y secado del equipo y los acceso-

rios en intervalos regulares.

2. Para evitar la contaminación, impedir

que quede ningún líquido dentro del

equipo.

3. En caso de interrupciones de servicio

prolongadas, abrir la tapa para producir

el escape de la humedad residual.

4. En caso de daños, sustituir el filtro.

Sustituir el filtro

Véase la figura en las páginas de gráficos

Figura K

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones

Utilice un dispositivo elevador adecuado

para elevar el cabezal de aspiración.

1. Retirar el cabezal de aspiración (véase

el capítulo Extracción del cabezal de as-

piración).

2. Aflojar la atornilladura de los anillos de

tensión.

3. Retirar la chapa deflectora pequeña.

4. Retirar y sustituir el filtro.

5. Colocar el nuevo filtro.

Asegúrese durante el montaje que el fil-

tro queda correctamente colocado.

6. Colocar y atornillar los anillos de ten-

sión.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de lesiones

Peligro de arranque involuntario del equipo

y peligro de descarga eléctrica

Apagar el equipo y desenchufar el conector

de red antes de realizar cualquier trabajo

en el equipo.

Todas las pruebas y trabajos en las piezas

eléctricas deben ser realizadas por un es-

pecialista.

El motor (turbina de aspiración) no fun-

ciona

Sin tensión eléctrica

 Comprobar el enchufe y el fusible de la

alimentación de corriente.

 Comprobar el cable de red y el conector

de red del equipo.

La potencia de aspiración se reduce

La boquilla, el tubo de aspiración o la man-

guera de aspiración están obstruidos.

 Comprobar la boquilla, el tubo de aspira-

ción y la manguera de aspiración y lim-

piar en caso necesario.

El filtro está sucio.

 Limpiar el filtro.

El vaciado del recipiente de líquidos lle-

va mucho tiempo

La manguera de desagüe está aplastada u

obstruida.

 Comprobar la manguera de desagüe y

limpiarla en caso necesario.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio

de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de

garantía indicadas por nuestra compañía

distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre

que la causa se deba a un fallo de fabrica-

42 Español

ción o material. En caso de garantía, pón-

gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más

próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Reservado el derecho de realizar modifica-

ciones técnicas.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, en lo

que respecta a su diseño y tipo constructi-

vo así como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. Si

se producen modificaciones no acordadas

en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Aspirador en seco

Producto: Aspirador en seco y húmedo

Tipo: 9.986-xxx

Tipo: 9.989-xxx

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Conexión eléctrica

Tensión de red V 400 400

Fase ~ 3 3

Frecuencia de red Hz 50 50

Tipo de protección IPX4 IPX4

Clase de protección I I

Potencia nominal W 3000 4700

Fusible de red (lento) A 16 32

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 141 168

Longitud x anchura x altura mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C +40 +40

Datos de potencia del equipo

Contenido del Contenedor l 100 100

Volumen de aire l/s 87,5 137,5

Baja presión kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Ancho nominal de la manguera de aspi-

ración

DN70 DN70

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

< 2,5 < 2,5

Inseguridad K m/s

0,2 0,2

Nivel de presión acústica L

dB(A) 62 71

Inseguridad K

dB(A) 2 2

Cable de red

Cable de red H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Referencia (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Longitud del cable m 7,5 7,5

Português 43

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la dirección.

Socio gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888528

Waldstetten, 2021/11/01

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança

que o acompanham. Proceda em conformi-

dade.

Conserve as duas folhas para referência

ou utilização futura.

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

Inalação de poeiras prejudiciais à saúde

Efeitos nocivos para a saúde

Não utilize o aparelho para aspirar poeiras

prejudiciais à saúde.

ADVERTÊNCIA

Curto-circuito devido a humidade do ar

elevada

Danos no aparelho

Utilize o aparelho apenas em espaços inte-

riores.

O aparelho é adequado para:

● a aspiração de líquidos oleosos, lubrifi-

cantes de refrigeração e aparas;

● a aspiração de líquidos inflamáveis

(ponto de inflamação superior a 55 °C);

● a aspiração de substâncias explosivas;

● a aspiração de poeiras e sujidade em

elevadas quantidades;

● o uso industrial.

O aparelho não é adequado para:

● a aspiração de pó fino;

● a aspiração de fluídos inflamáveis (infla-

máveis, facilmente inflamáveis e muito

inflamáveis, em conformidade com a Di-

rectiva relativa às substâncias perigo-

sas 67/548/CEE) (ponto de inflamação

inferior a 55 °C), bem como misturas de

poeiras inflamáveis com líquidos igual-

mente inflamáveis.

Qualquer outra utilização é considerada

inadequada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são

recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm materiais recicláveis de valor

Indicações gerais ............................... 43

Utilização prevista.............................. 43

Protecção do meio ambiente ............. 43

Acessórios e peças sobressalentes... 44

Volume do fornecimento .................... 44

Dispositivos de segurança ................. 44

Descrição do aparelho....................... 45

Arranque ............................................ 45

Operação ........................................... 45

Terminar a operação .......................... 47

Transporte.......................................... 47

Armazenamento................................. 47

Conservação e manutenção .............. 47

Ajuda em caso de avarias.................. 47

Garantia ............................................. 48

Dados técnicos .................................. 48

Declaração de conformidade UE ....... 49

44 Português

e, com frequência, componentes como ba-

terias, acumuladores ou óleo que, em caso

de manipulação ou recolha errada, podem

representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes

componentes são necessários para o bom

funcionamento do aparelho. Os aparelhos

que apresentem este símbolo não devem

ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas

acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e

peças sobressalentes originais, garante

uma utilização segura e o bom funciona-

mento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças

sobressalentes disponíveis em www.kaer-

cher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessó-

rios ou em caso de danos de transporte

informe o seu fornecedor.

Dispositivos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos graves

ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar ferimentos ligei-

ros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de peri-

go, que pode provocar danos materiais.

Avisos de segurança

몇 ATENÇÃO

● O aparelho não é adequado para a aspi-

ração de poeiras prejudiciais à saúde.

● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde

o aparelho no exterior.

● Antes de cada arranque, verifique se as

linhas de ligação equipotencial (fio-terra)

estão ligadas.

몇 CUIDADO

● Desligue o aparelho após cada utilização

e retire a ficha de rede.

ADVERTÊNCIA

● Utilize o aparelho apenas em espaços in-

teriores.

● Perigo de esmagamento! Utilize luvas

para retirar ou colocar a cabeça de aspi-

ração, o elemento filtrante ou o recipiente

colector.

● Perigo de danos! Nunca aspire sem o fil-

tro ou com o filtro danificado.

● Utilize sapatos de segurança para operar

o aparelho.

● Desloque o aparelho apenas à velocida-

de da passada e, se necessário, com

duas pessoas em caminhos íngremes.

● Certifique-se de que não sai pó ao trocar

a peça de acessório.

Comportamento em caso de

emergência

 PERIGO

Perigo de ferimentos e danos ao aspirar

materiais inflamáveis, decorrente de

curto-circuito ou outros problemas

eléctricos

Perigo de inalação de gases perigosos pa-

ra a saúde, perigo de choque eléctrico, pe-

rigo devido a queimaduras.

Em caso de emergência, desligue o apare-

lho e retire a ficha de rede.

Ligação eléctrica

O aparelho só pode ser conectado a uma li-

gação eléctrica estabelecida por um técni-

co de instalação eléctrica em conformidade

com a IEC 60364. Consultar os valores de

ligação Dados técnicos e a placa de carac-

terísticas. Não é permitida a utilização de

um cabo de extensão.

Português 45

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Perigo de vida

Não danifique os cabos de ligação eléctri-

ca, por ex., passando por cima, esmagan-

do ou puxando.

Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas

vivas.

Verifique o cabo de ligação à rede do apa-

relho antes de cada operação. Não opere o

aparelho com um cabo danificado. Provi-

dencie a substituição do cabo danificado é

substituído por um técnico electricista.

Símbolos no aparelho

Marcação do nível do líquido máximo

permitido

Consultar o capítulo Verificar a indicação

do nível de enchimento.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano para o aparelho

Saída de água por ter sido excedido o nível

máximo do líquido.

Esvazie o aparelho antes de ser alcançado

o nível máximo do líquido.

Descrição do aparelho

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

Figura A

1 Mangueira de descarga

2 Marcação do nível de enchimento máxi-

3 Depósito de líquido

4 Alavanca de avanço

5 Ligação da mangueira de aspiração

6 Filtro

7 Cabo de rede

8 Cabeça de aspiração

9 Olhais para grua da cabeça de aspira-

ção

10 Interruptor do aparelho

11 Instrumento indicador

12 Bloqueio da cabeça de aspiração

13 Parafuso de fecho

14 Placa deflectora

15 Baixar a alavanca do depósito de líqui-

16 Chassis

17 Suporte para acessórios

18 Roletos de direcção com travão de par-

queamento

Arranque

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

1. Colocar o aparelho na posição de traba-

lho.

2. Sempre que necessário, bloquear o

aparelho com o travão de parqueamen-

to.

3. Assegurar-se de que a cabeça de aspi-

ração está inserida correctamente.

4. Ligar a mangueira de aspiração à liga-

ção da mangueira de aspiração.

Figura B

5. Encaixar o acessório desejado na man-

gueira de aspiração.

Operação

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Ligar o interruptor do aparelho ao inter-

ruptor principal.

Figura C

3. Iniciar o processo de aspiração.

Processo de aspiração

Aviso

Ao aspirar líquidos, submerja apenas me-

tade do acessório para assegurar o trans-

porte suficiente de ar.

Instrumento indicador

Na parte da frente do instrumento indicador

encontra-se um manómetro que indica a

subpressão de aspiração no interior do

aparelho (consultar capítulo Descrição do

aparelho).

46 Português

 Limpar o filtro com uma subpressão in-

ferior a 100 mbar ou substituí-lo (consul-

tar capítulo Substituir o filtro).

Verificar a indicação do nível de

enchimento

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

Figura D

Aviso

A marcação vermelha na mangueira de

descarga indica o nível de enchimento má-

ximo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano para o aparelho

Transbordo do deposito de líquido devido

ao enchimento dentro de alguns segundos.

Controlar constantemente o nível de enchi-

mento no depósito de líquido durante a ad-

missão de grandes quantidades de líquido.

Esvaziar o depósito de líquido

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da

alimentação eléctrica.

2. Baixar o depósito de líquido premindo a

alavanca para baixo.

Figura E

3. Retirar o depósito de líquido do apare-

lho.

Figura F

4. Deslocar o depósito de líquido para a

instalação de eliminação para líquidos.

5. Esvaziar o depósito de líquido:

a Desconectar a mangueira de descar-

ga do acoplamento de mangueira su-

perior.

Figura G

b Manter a mangueira de descarga so-

bre um recipiente colector adequado

e escoar o conteúdo.

6. Recolher o conteúdo ou reutilizá-lo em

conformidade com as normas legais.

Limpar o depósito de líquido

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

Aviso

Os lubrificantes de refrigeração à base de

água podem provocar o crescimento bac-

terial de micróbios. Utilizar vestuário de

protecção adequado para remover sedi-

mentações.

1. Esvaziar o depósito.

2. Remover sedimentações do depósito.

3. Eliminar as sedimentações de acordo

com as prescrições aplicáveis.

4. Remover aparas e sedimentações da

chapa de apoio.

Figura H

Retirar a cabeça de aspiração

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Levante apenas a cabeça de aspiração.

Não retire a cabeça de aspiração manual-

mente devido ao peso.

 PERIGO

Não observância do peso

Perigo de lesões devido à queda do apare-

lho

Respeite as prescrições aplicáveis para a

prevenção de acidentes e os avisos de se-

gurança.

Antes de cada procedimento de elevação,

verifique o funcionamento correcto do equi-

pamento de elevação com guindaste.

Levante o aparelho apenas pelos olhais

para grua previstos para o efeito.

Proteja a suspensão de elevação contra

desprendimento acidental da carga.

A grua só pode ser operada por pessoal

técnico qualificado.

Não se podem encontrar pessoas nas

áreas de perigo da grua.

Nunca deixe o aparelho suspenso na sus-

pensão de elevação sem supervisão.

Figura I

1. Desligar o aparelho e desconectá-lo da

corrente eléctrica.

2. Abrir o bloqueio da cabeça de aspira-

ção.

Figura J

Português 47

3. Fixar um guinaste adequado nos olhais

para grua.

4. Elevar a cabeça de aspiração com uma

grua e pousá-la num depósito adequa-

do.

Terminar a operação

1. Desligar o aparelho no interruptor ligar/

desligar

2. Esvaziar o depósito de líquido e limpá-

lo.

3. Desmontar o acessório e, se necessá-

rio, limpá-lo e secá-lo.

Aviso

Esvazie o aspirador após cada utilização.

Deixe o secador secar com o depósito

aberto.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho du-

rante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizes e quedas, de

acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho du-

rante o transporte e armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte-

rior.

Conservação e manutenção

1. Lavar o aparelho e o acessório em inter-

valos regulares com um líquido adequa-

do e deixar secar.

2. Para prevenir o crescimento de micró-

bios, não deixar líquidos no aparelho.

3. Em caso de pausas de funcionamento

prolongadas, abrir a tampa para eliminar

a humidade residual.

4. Em caso de danos, substituir o filtro.

Substituir o filtro

Consulte as figuras nas páginas de gráfi-

cos

Figura K

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Utilize um instrumento de elevação ade-

quado para elevar a cabeça de aspiração.

1. Retirar a cabeça de aspiração (consultar

o capítulo Retirar a cabeça de aspira-

ção).

2. Soltar a união roscada das braçadeiras.

3. Retirar a placa deflectora pequena.

4. Retirar o filtro e substituí-lo.

5. Aplicar o novo filtro.

Durante a montagem, certificar-se de

que o filtro é inserido correctamente.

6. Colocar e enroscar as braçadeiras.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de ferimentos

Perigo de arranque inadvertido do apare-

lho e perigo de choque eléctrico

Desligue o aparelho antes de realizar tra-

balhos no mesmo e retire a ficha de rede.

Todas as verificações e trabalhos em pe-

ças eléctricas devem ser realizados por um

técnico.

O motor (turbina de aspiração) não fun-

ciona

Sem tensão eléctrica

 Verificar a tomada e o fusível da alimen-

tação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede e a ficha de re-

de do aparelho.

A potência de aspiração diminui

O bico, o tubo de aspiração ou a mangueira

de aspiração estão obstruídos.

 Verificar o bico, o tubo de aspiração e a

mangueira de aspiração e limpar, se ne-

cessário.

O filtro está sujo.

 Limpar o filtro.

O esvaziamento do depósito de líquido

demora algum tempo

A mangueira de descarga está cortada ou

obstruída.

 Verificar a mangueira de descarga e, se

necessário, limpar.

48 Português

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, en-

tão, o aparelho terá de ser verificado pelo

serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia transmitidas pela nossa socieda-

de distribuidora responsável. Trataremos

de possíveis avarias no seu aparelho no

âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro

de material ou de fabrico. Em caso de ga-

rantia, contacte o seu revendedor ou a as-

sistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 400 400

Fase ~ 3 3

Frequência de rede Hz 50 50

Tipo de protecção IPX4 IPX4

Classe de protecção I I

Potência nominal W 3000 4700

Protecção da rede (de acção lenta) A 16 32

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 141 168

Comprimento x Largura x Altura mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C +40 +40

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 100 100

Volume de ar l/s 87,5 137,5

Subpressão kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Diâmetro nominal da mangueira de aspi-

ração

DN70 DN70

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Valor de vibração mão/braço m/s

< 2,5 < 2,5

Insegurança K m/s

0,2 0,2

Nível acústico L

dB(A) 62 71

Insegurança K

dB(A) 2 2

Cabo de rede

Cabo de rede H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Referência (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Comprimento do cabo m 7,5 7,5

Dansk 49

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas

máquinas, em virtude da sua concepção e

tipo de construção, bem como do modelo

colocado por nós no mercado, estão em

conformidade com os requisitos de saúde

e segurança essenciais e pertinentes das

directivas da União Europeia. Em caso de

realização de alterações na máquina sem

o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Aspirador de sólidos

Produto: Aspirador de líquidos e sólidos

Tipo: 9.986-xxx

Tipo: 9.989-xxx

Directivas da União Europeia pertinen-

tes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação da gerência.

Administrador

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden maskinen tages i

brug første gang. Betjen maskinen i over-

ensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller

til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 ADVARSEL

Indånding af sundhedsskadeligt støv

Sundhedsskader

Apparatet må ikke anvendes til opsugning

af sundhedsskadeligt støv.

BEMÆRK

Kortslutning som følge af høj luftfugtig-

hed

Beskadigelse af maskinen

Anvend kun apparatet indendørs.

Maskinen er beregnet til:

● Opsugning af olieholdige væsker, køles-

møremidler og spåner.

● Opsugning af brændbare væsker (flam-

mepunkt over 55 °C).

● Opsugning af ikke eksplosive stoffer.

● Opsugningen af støv og groft snavs.

● Industriel brug.

Maskinen er ikke beregnet til:

Generelle henvisninger ...................... 49

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 49

Miljøbeskyttelse.................................. 50

Tilbehør og reservedele ..................... 50

Leveringsomfang................................ 50

Sikkerhedsanordninger ...................... 50

Apparatbeskrivelse............................. 51

Ibrugtagning ....................................... 51

Drift..................................................... 51

Afslutning af driften ............................ 52

Transport............................................ 53

Opbevaring......................................... 53

Pleje og vedligeholdelse .................... 53

Hjælp ved fejl ..................................... 53

Garanti ............................................... 53

Tekniske data ..................................... 54

EU-overensstemmelses-erklæring..... 54

50 Dansk

● Opsugning af finstøv.

● Opsugning af brændbare væsker (an-

tændelige, letantændelige, meget letan-

tændelige i henhold til direktivet om

farlige stoffer 67/548/EØF) (flamme-

punkt under 55 °C) samt blandinger af

brændbart støv med brændbare væ-

sker.

Enhver anden brug anses som ikke korrekt.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved for-

kert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma-

skinen er disse dele imidlertid nødvendige.

Maskiner, der er kendetegnet med dette

symbol, må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin-

des på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet

er komplet. Kontakt venligst forhandleren,

hvis der mangler tilbehør eller ved trans-

portskader.

Sikkerhedsanordninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der med-

fører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre alvorlige kvæstelser eller

død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der

kan medføre materielle skader.

Sikkerhedshenvisninger

몇 ADVARSEL

● Apparatet er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

● Beskyt maskinen mod regn. Opbevar ik-

ke maskinen udendørs.

● Kontroller før hver ibrugtagning, om po-

tentialudligningsledningerne (jordforbin-

delse) er tilsluttede.

몇 FORSIGTIG

● Sluk maskinen efter hver anvendelse, og

træk netstikket ud.

BEMÆRK

● Anvend kun apparatet indendørs.

● Fare for at komme i klemme! Anvend

handsker, når du fjerner eller påsætter

sugehovedet, filterenheden eller opsam-

lingsbeholderen.

● Fare for beskadigelse! Sug aldrig uden

eller med et beskadiget filter.

● Anvend sikkerhedssko, når du betjener

apparatet.

● Bevæg kun apparatet i skridthastighed,

og vær evt. to personer om det på skrå

veje.

● Sørg for, at der ikke kommer støv ud, når

du udskifter tilbehørsdele.

Reaktion i nødstilfælde

 FARE

Fare for kvæstelser og beskadigelse

ved indsugning af brændbare materia-

ler, ved kortslutning eller andre elektri-

ske fejl

Fare for indånding af sundhedsfarlige gas-

ser, fare for elektrisk stød, fare på grund af

forbrændinger.

Dansk 51

Sluk maskinen i nødstilfælde og træk net-

stikket ud.

Elektrisk tilslutning

Apparatet må kun tilsluttes til en elektrisk

tilslutning, der er udført af en elektriker iht.

IEC 60364. Tilslutningsværdier, se Tekni-

ske data og typeskilt. Det er ikke tilladt at

anvende et forlængerkabel.

 FARE

Fare for elektrisk stød

Livsfare

Undgå at beskadige de elektriske tilslut-

ningsledninger, f.eks. ved at køre over

dem, klemme dem eller trække i dem.

Beskyt kablerne mod varme, olie og skarpe

kanter.

Kontroller apparatets nettilslutningsledning

før hver drift. Apparatet må ikke tages i brug

med beskadiget kabel. Lad en autoriseret

elektriker udskifte et beskadiget kabel.

Symboler på apparatet

Markering af det maksimalt tilladte væ-

skeniveau

Se kapitlet Kontrol af niveauvisningen.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af apparatet

Udløbende vand på grund af overskridelse

af det maksimale væskeniveau.

Tøm apparatet, før det maksimale væske-

niveau nås.

Apparatbeskrivelse

Fig., se grafiksider

Figur A

1 Aftømningsslange

2 Markering for maksimalt niveau

3 Væskebeholder

4 Skubbebøjle

5 Sugeslangetilslutning

6 Filter

7 Netkabel

8 Sugehoved

9 Kranøje sugehoved

10 Apparatkontakt

11 Indikatorinstrument

12 Lås til sugehoved

13 Låseskrue

14 Prelplade

15 Arm til sænkning af væskebeholder

16 Understel

17 Tilbehørsholder

18 Styreruller med parkeringsbremse

Ibrugtagning

Fig., se grafiksider

1. Anbring apparatet i arbejdspositionen.

2. Sørg for at sikre apparatet med parke-

ringsbremsen, hvis det er nødvendigt.

3. Sørg for, at sugehovedet er monteret

korrekt.

4. Sæt sugeslangen i sugeslangetilslutnin-

gen.

Figur B

5. Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

gen.

Drift

Fig., se grafiksider

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tænd for apparatet på apparatkontak-

ten.

Figur C

3. Start sugeprocessen.

Opsugning

Obs

Nedsænk kun tilbehøret halvt, når der op-

suges væsker, så der transporteres til-

strækkelig meget luft med.

Indikatorinstrument

På forsiden af apparatet er der indbygget et

indikatorinstrument, der viser sugeunder-

trykket inden i apparatet (se kapitlet Appa-

ratbeskrivelse).

 Rengør eller udskift filteret ved et under-

tryk på mindre end 100 mbar (se kapitlet

Udskiftning af filteret).

52 Dansk

Kontrol af niveauvisningen

Fig., se grafiksider

Figur D

Obs

Den røde markering på aftømningsslangen

indikerer det maksimalt tilladte niveau.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af apparatet

Væskebeholderen kan løbe over, hvis den

fyldes op inden for få sekunder.

Kontrollér niveauet i væskebeholderen

konstant, når store mængder væske opta-

ges.

Tømning af væskebeholderen

Fig., se grafiksider

1. Sluk for apparatet, og adskil det fra

strømforsyningen.

2. Sænk væskebeholderen ved at trykke

armene ned.

Figur E

3. Træk væskebeholderen ud af apparatet.

Figur F

4. Kør væskebeholderen hen til bortskaf-

felsesstedet til væsker.

5. Tøm væskebeholderen:

a Tag aftømningsslangen af ved den

øverste slangekobling.

Figur G

b Hold aftømningsslangen ind over en

egnet opsamlingsbeholder, og tøm

indholdet ud.

6. Indholdet skal bortskaffes eller genbru-

ges i henhold til lovbestemmelserne.

Rengøring af væskebeholderen

Fig., se grafiksider

Obs

På grund af kølesmøremidler på vandbasis

kan der opstå en bakteriel kimdannelse.

Bær en egnet beskyttelsesdragt, når der

fjernes aflejringer.

1. Tøm beholderen.

2. Fjern aflejringerne i beholderen.

3. Bortskaf aflejringerne i overensstem-

melse med de gældende forskrifter.

4. Fjern spåner og aflejringer fra støttepla-

derne.

Figur H

Aftagning af sugehovedet

Fig., se grafiksider

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Løft kun sugehovedet. Tag ikke sugehove-

det af manuelt på grund af vægten.

 FARE

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser på grund af apparat,

der falder ned

Overhold de gældende uheldsforebyggen-

de forskrifter og sikkerhedsforskrifter.

Kontroller løfteanordningen med løftegrej

for fejlfri funktion før hvert løfteforløb.

Løft kun apparatet i det dertil beregnede

kranøje.

Sørg for at sikre løfteophængningen, så la-

sten ikke kan løsne sig utilsigtet.

Kranen må kun betjenes af fagpersonale,

der er kvalificeret til det.

Der må ikke opholde sig personer i kranens

farezone.

Lad ikke apparatet hænge på løfteophæng-

ningen uden opsyn.

Figur I

1. Sluk for apparatet, og adskil det fra

strømnettet.

2. Åbn låsen til sugehovedet.

Figur J

3. Fastgør et egnet løftegrej i kranøjet.

4. Løft sugehovedet med en kran, og læg

det på et egnet underlag.

Afslutning af driften

1. Sluk for apparatet på tænd-/sluk-kontak-

ten.

2. Tøm og rengør væskebeholderen.

3. Afmonter tilbehøret, og rengør og tør det

evt.

Obs

Tøm sugeren efter hver brug. Lad sugeren

tørre med åben beholder.

Dansk 53

Transport

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på apparatets vægt ved

transport og opbevaring.

1. Ved transport i køretøjer sikres maski-

nen mod at glide eller vælte iht. til de

gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på apparatets vægt ved

transport og opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Pleje og vedligeholdelse

1. Skyl med regelmæssige mellemrum ap-

paratet og tilbehøret med egnet væske,

og lad det tørre.

2. For at undgå kimdannelse må der ikke

forblive væsker i apparatet.

3. Åbn dækslet under længere driftspau-

ser, så restfugtigheden kan slippe ud.

4. Udskift filteret ved beskadigelse.

Udskiftning af filteret

Fig., se grafiksider

Figur K

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Anvend et egnet løftemiddel til at løfte su-

gehovedet.

1. Tag sugehovedet af (se kapitlet Aftag-

ning af sugehovedet).

2. Løsn spænderingenes skrueforbindel-

se.

3. Tag den lille prelplade af.

4. Tag filteret af, og udskift det.

5. Sæt det nye filter i.

Sørg ved monteringen for, at filteret sæt-

tes korrekt i.

6. Sæt spænderingene på, og skru dem

fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Risiko for tilskadekomst

Fare for utilsigtet start af maskinen og fare

for elektrisk stød

Sluk apparatet, inden alt arbejde på appa-

ratet, og træk netstikket ud.

Lad alle kontroller og arbejde på elektriske

dele udføre af en fagmand.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Ingen elektrisk spænding

 Kontrollér stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller apparatets netkabel og net-

stik.

Sugekraften aftager

Dysen, sugerøret eller sugeslangen er til-

stoppet.

 Kontroller, og rengør evt. dysen, sugerø-

ret og sugeslangen.

Filteret er snavset.

 Rengør filteret.

Tømningen af væskebeholderen varer

længe

Aftømningsslangen er i klemme eller til-

stoppet.

 Kontroller, og rengør evt. aftømnings-

slangen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maski-

nen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til sin forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringen-

de kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

54 Dansk

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående ma-

skine på grund af sin udformning og kon-

struktion i den udførelse, i hvilken den

sælges af os, overholder EU-direktivernes

relevante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen

ændres uden aftale med os, mister denne

attest sin gyldighed.

Produkt: Tørsuger

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 400 400

Fase ~ 3 3

Netfrekvens Hz 50 50

Kapslingsklasse IPX4 IPX4

Beskyttelsesklasse I I

Nominel effekt W 3000 4700

Netsikring (træg) A 16 32

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 141 168

Længde x bredde x højde mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +40 +40

Effektdata maskine

Beholderindhold l 100 100

Luftmængde l/s 87,5 137,5

Undertryk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nominel diameter, sugeslange DN70 DN70

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

< 2,5 < 2,5

Usikkerhed K m/s

0,2 0,2

Lydtryksniveau L

dB(A) 62 71

Usikkerhed K

dB(A) 2 2

Netkabel

Netkabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Delnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabellængde m 7,5 7,5

Norsk 55

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Underskriverne handler på forretningsle-

delsens vegne og med dennes fuldmagt.

Administrerende partner

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/ 11/ 01

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av

den originale driftsveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg

de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg

anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk el-

ler for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Innånding av helseskadelig støv

Helsefare

Apparatet skal aldri brukes til å suge opp

helsefarlig støv.

OBS

Kortslutning forårsaket av høy luftfuk-

tighet

Skader på apparatet

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Apparatet skal brukes til:

● Oppsugning av oljeholdig væske, kjøle-

olje og spon.

● Oppsugning av tennbare væsker (flam-

punkt over 55 °C).

● Oppsugning av ikke eksplosjonsfarlige

stoffer.

● Oppsuging av støv og grov smuss.

● Industriell bruk.

Apparatet skal ikke brukes til:

● Oppsuging av fintstøv.

● Oppsuging av brennbare væsker (tenn-

bare, lett tennbare, høyt tennbare iht.

retningslinjen for farestoffer 67/548/

EØS) (Flampunkt under 55 °C), samt

blandinger av brennbart støv med tenn-

bare væsker.

Enhver annen bruk er ikke tiltenkt.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat-

teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en

potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med

dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Generelle merknader ......................... 55

Forskriftsmessig bruk......................... 55

Miljøvern ............................................ 55

Tilbehør og reservedeler .................... 56

Leveringsomfang ............................... 56

Sikkerhetsinnretninger ....................... 56

Beskrivelse av apparatet.................... 57

Igangsetting ....................................... 57

Bruk.................................................... 57

Avslutte driften ................................... 58

Transport............................................ 58

Lagring ............................................... 58

Stell og vedlikehold ............................ 58

Bistand ved feil................................... 59

Garanti ............................................... 59

Tekniske spesifikasjoner .................... 59

EU-samsvarserklæring ...................... 60

56 Norsk

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplett

når du pakker ut. Manglende tilbehør eller

transportskader skal meldes til forhandle-

ren.

Sikkerhetsinnretninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller

til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til store personskader eller

til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon

som kan føre til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL

● Ikke bruk apparatet for oppsuging av hel-

seskadelig støv.

● Beskytt apparatet mot regn. Ikke lagre

apparatet utendørs.

● Før hver idriftsetting må du kontrollere

om potensialutjevningsledningene (jord-

ledning) er tilkoblet.

몇 FORSIKTIG

● Slå apparatet av etter hver bruk og trekk

ut nettpluggen.

OBS

● Apparatet skal kun lagres innendørs.

● Klemfare! Bruk hansker når du tar av eller

setter på sugehodet, filterenheten eller

oppsamlingsbeholderen.

● Fare for skader! Du må aldri suge uten el-

ler med skadet filter.

● Bruk vernesko når du betjener apparatet.

● Apparatet skal kun beveges i skritthastig-

het og av to personer i skråninger.

● Påse at det ikke kommer ut støv når du

skifter tilbehørsdeler.

Fremgangsmåte i nødstilfelle

 FARE

Fare for fysisk og materiell skade ved

suging av brennbare materialer, ved

kortslutning eller andre elektriske feil

Fare for innånding av helsefarlige gasser,

fare for strømstøt, fare pga forbrenninger.

Ved nødstilfelle må du slå av apparatet og

trekke ut støpselet.

Elektrisk tilkobling

Anlegget må kun kobles til strømuttak som

er installert av en elektromontør i henhold til

IEC 60364. Tilkoblingsverdier, se Tekniske

spesifikasjoner og Typeskilt. Det er ikke lov

å bruke forlengelseskabel.

 FARE

Fare på grunn av elektrisk støt

Livsfare

Ikke skad de elektriske tilkoblingsledninge-

ne f.eks. ved å kjøre over, klemme eller rive

dem.

Beskytt kablene mot sterk varme, olje og

skarpe kanter.

Kontroller apparatets strømledning for ska-

der før hver bruk. Ikke ta i bruk et apparat

med skadet strømledning. La elektriker

skifte ut skadet ledning.

Symboler på apparatet

Markering av maksimalt tillatt væskeni-

vå

Se kapittel Kontrollere fyllnivået.

OBS

Fare for skade på apparatet

Vann renner ut på grunn av at maksimalt

fyllnivå er overskredet.

Tøm apparatet før maksimalt fyllnivå er

nådd.

Norsk 57

Beskrivelse av apparatet

Bilde, se grafikkside

Figur A

1 Avtappingsslange

2 Markering maksimalt fyllenivå

3 Væskebeholder

4 Skyvehåndtak

5 Sugeslangetilkobling

6 Filter

7 Nettkabel

8 Sugehode

9 Øyebolt sugehode

10 Apparatbryter

11 Displayinstrument

12 Lås sugehode

13 Låseskrue

14 Støtplate

15 Senk spake væskebeholder

16 Chassis

17 Tilbehørsholder

18 Styreruller med låsebremse

Igangsetting

Bilde, se grafikkside

1. Sett apparatet i arbeidsposisjon.

2. Dersom nødvendig, sikres apparatet

med festebremse.

3. Forviss deg om at sugehodet er satt rik-

tig på plass.

4. Sett sugeslangen inn i sugeslangetilkob-

lingen.

Figur B

5. Sett ønsket tilbehør på sugeslangen.

Bruk

Bilde, se grafikkside

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Slå på maskinen ved hovedbryteren.

Figur C

3. Start sugeprosessen.

Oppsugingsprosess

Merknad

Dypp tilbehøret bare halveis nedi væsken

når du skal suge opp væske for å frakte nok

luft med.

Displayinstrument

Foran på maskinen er det montert et dis-

playinstrument som viser sugevakuumet

inni maskinen (Se kapittel Beskrivelse av

apparatet).

 Rengjør og skift ut filteret med et under-

trykk på under 100 mbar (se kapittel

Skift filteret).

Kontrollere fyllnivået

Bilde, se grafikkside

Figur D

Merknad

Den røde markeringen på tappeskruen vi-

ser maksimalt fyllnivå.

OBS

Fare for skade på apparatet

Væskebeholderen kan renne over på få

sekunder under fylling.

Ha stadig tilsyn med fyllnivået i væskebe-

holderen når du fyller på store mengder

væske.

Tømme væskebeholderen

Bilde, se grafikkside

1. Slå av apparatet og koble fra strømmen.

2. Senk ned væskebeholderen ved å tryk-

ke ned spaken.

Figur E

3. Trekk væskebeholderen ut av apparatet.

Figur F

4. Kjør væskebeholderen til gjenvinnings-

stasjon for væsker.

5. Tømming av væskebeholderen:

a Koble avtappingsslangen fra på øvre

slangekobling.

Figur G

b Hold avtappingsslangen over en eg-

net oppsamlingsbeholder og tøm ut

innholdet.

6. Avfallshåndter innholdet i henhold til

gjeldende forskrifter.

58 Norsk

Tømme væskebeholderen

Bilde, se grafikkside

Merknad

Vannbaserte kjøleoljer kan forårsake bak-

teriell forurensning. Bruk egnede verneklær

når du fjerner avleiringer.

1. Tøm beholderen.

2. Fjern avleiringene i beholderen.

3. Avleiringene avfallshåndteres i henhold

til gjeldende bestemmelser.

4. Fjern spon og avleiringer fra holdeplate-

ne.

Figur H

Ta av sugehodet

Bilder, se grafikkside

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Løft kun sugehodet. På grunn av vekten må

sugehodet ikke tas av for ånd.

 FARE

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader hvis apparatet faller

ned

Følg lokale sikkerhetshenvisninger og for-

skrifter om forebygging av ulykker.

Før hvert løft må du kontrollere at løfteut-

styret fungerer feilfritt.

Apparatet må kun løftes i øyebolten.

Sikre løfteopphenget slik at lasten ikke blir

hengende utilsiktet utenfor.

Det er kun kvalifiserte fagpersoner som får

betjene kranen.

Det er forbudt å oppholde seg i kranens fa-

reområde.

La aldri apparatet være ubevoktet så lenge

det henger i løfteopphenget.

Figur I

1. Slå av apparatet og koble fra strømmen.

2. Åpne låsen på sugehodet.

Figur J

3. Fest egnet løfteutstyr i øyebolten.

4. Løft sugehodet med en kran og legg den

på et egnet sted.

Avslutte driften

1. Slå av apparatet med PÅ- / AV-bryteren

2. Tøm væskebeholderen og rengjør den.

3. Demonter og ev. rengjør og tørk tilbehø-

ret.

Merknad

Tøm sugeren etter hver bruk. La sugeren

tørke på en åpnet beholder.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved transport

og lagring.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen

sikres mot å skli og velte i henhold til

gjeldende retningslinjer.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved transport

og lagring.

1. Oppbevar apparatet kun innendørs.

Stell og vedlikehold

1. Apparatet og tilbehør må spyles og tør-

kes med egnet væske med jevne mel-

lomrom.

2. For å unngå bakterier må det ikke være

væske igjen i apparatet.

3. Ved lengre driftspauser må dekslet åp-

nes slik at restfuktighet kan komme ut.

4. Skift filteret ved skade.

Skift filteret

Bilde, se grafikkside

Figur K

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Bruk egnet løfteutstyr når du løfter sugeho-

det.

1. Ta av sugehodet (se kapittel Ta av suge-

hodet).

2. Løsne tilskruingen på låseringene.

3. Ta ut den lille prellplaten.

4. Ta av filteret og skift det ut.

5. Sett i det nye filteret.

Ved montering må du påse at filteret er

riktig satt i.

Norsk 59

6. Sett på og skru fast låseringene.

Bistand ved feil

 FARE

Fare for personskader

Fare for uventet start av maskinen og fare

for elektrisk støt

Slå maskinen av før alt arbeid og trekk ut

nettpluggen.

Alle kontrollerog alt arbeid på elektriske de-

ler skal utføres av en fagperson.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Ingen elektrisk spenning

 Kontroller stikkontakten og sikringen for

strømforsyningen.

 Kontroller nettkabelen og nettpluggen til

apparatet.

Sugekraften blir svakere

Dysen, sugerøret eller sugeslangen er til-

stoppet.

 Kontroller dysen og sugeslangen, ren-

gjør om nødvendig.

Alteret er skittent.

 Rengjør filteret.

Det tar lang tid å tømme væskebeholde-

ren

Avtappingsslangen er klemt eller tett.

 Kontroller avtappingsslangen og rengjør

om nødvendig.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må appa-

ratet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantiti-

den dersom disse kan føres tilbake til mate-

rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 400 400

Fase ~ 3 3

Nettfrekvens Hz 50 50

Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4

Beskyttelsesklasse I I

Nominell effekt W 3000 4700

Nettsikring (treg) A 16 32

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 141 168

Lengde x bredde x høyde mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C +40 +40

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 100 100

Luftmengde l/s 87,5 137,5

Undertrykk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nominell diameter sugeslange DN70 DN70

60 Svenska

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet

nedenfor på grunn av design og konstruk-

sjon, samt i versjonen som vi har markeds-

ført, oppfyller de relevante grunnleggende

helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive-

ne. Endringer på maskinen uten avtale med

oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Apparat til tørrsuging

Produkt: Apparat til våt- og tørrsuging

Type: 9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra ledelsen.

Ledende andelshaver

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här original-

bruksanvisningen och medföl-

jande säkerhetsinformation innan du

använder din apparat första gången. Följ

alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller

för nästa ägare.

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

<2,5 <2,5

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2

Lydtrykknivå L

dB(A) 62 71

Usikkerhet K

dB(A) 2 2

Strømledning

Strømkabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Delenummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabellengde m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Allmän information ............................. 60

Avsedd användning............................ 61

Miljöskydd .......................................... 61

Tillbehör och reservdelar.................... 61

Leveransens omfattning..................... 61

Säkerhetsanordningar........................ 61

Beskrivning av maskinen ................... 62

Idrifttagning ........................................ 62

Drift..................................................... 62

Avsluta driften .................................... 63

Transport............................................ 64

Förvaring............................................ 64

Skötsel och underhåll......................... 64

Hjälp vid störningar ............................ 64

Garanti ............................................... 64

Tekniska data ..................................... 65

EU-försäkran om överensstämmelse. 65

Svenska 61

Avsedd användning

몇 VARNING

Inandning av hälsovådligt damm

Hälsoskador

Använd aldrig maskinen för att suga upp

hälsovådligt damm.

OBSERVERA

Kortslutning på grund av hög luftfuktig-

het

Skador på maskinen

Använd endast maskinen inomhus.

Maskinen är avsedd för:

● Suga upp vätska som innehåller olja,

kylsmörjmedel och spån.

● Suga upp brännbar vätska (flampunkt

över 55 °C).

● Suga upp inte explosionsfarligt material.

● Suga upp damm och grov smuts.

● Industriell användning.

Maskinen är inte avsedd för:

● Suga upp fint damm.

● Suga upp brandfarliga vätskor (brand-

farliga, lätt brandfarliga, mycket brand-

farliga enligt direktiv 67/548/EEG)

(flampunkt under 55 °C) samt bland-

ningar av brandfarligt damm och brand-

farliga vätskor.

All annan användning är inte avsedd.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom

engångsbatterier, uppladdningsbara batte-

rier och olja, som vid felaktig användning

eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för

miljön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för att maskinen ska kunna arbeta

korrekt. Maskiner som märkts med denna

symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är

fullständigt. Kontakta din försäljare om nå-

got tillbehör saknas eller om det finns trans-

portskador.

Säkerhetsanordningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till svåra personskador eller

dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation

som kan leda till materiella skador.

Säkerhetsinformation

몇 VARNING

● Maskinen får inte användas för att suga

upp hälsovådligt damm.

● Skydda maskinen mot regn. Förvara inte

maskinen utomhus.

● Kontrollera att potentialutjämningsled-

ningarna (jordledare) är anslutna varje

gång maskinen ska användas.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Stäng av maskinen efter alla arbeten och

dra ur nätkontakten.

OBSERVERA

● Använd endast maskinen inomhus.

● Klämrisk! Använd handskar när sughuvu-

det, filterenheten eller uppsamlingsbehål-

laren tas av eller sätts på.

● Risk för skador! Sug aldrig utan filter eller

med skadade filter.

62 Svenska

● Använd skyddsskor när maskinen an-

vänds.

● Kör bara maskinen med gånghastighet

och eventuellt med en medhjälpare i lut-

ningar.

● Se till att damm inte kommer ut när tillbe-

hör byts ut.

Åtgärder vid nödsituation

 FARA

Risk för personskador och materiella

skador vid uppsugning av brännbara

material, vid kortslutning eller andra fel

Risk för inandning av hälsovådliga gaser,

risk för elektrisk stöt, risk för brännskador.

Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten

i nödsituationer.

Elanslutning

Anslut bara maskinen till ett eluttag som in-

stallerats av en elektriker enligt IEC 60364.

Anslutningsvärden, se Tekniska data och

typskylten. Det är inte tillåtet att använda

förlängningskabel.

 FARA

Risk för elektrisk stöt

Livsfara

Skada inte strömkablar till exempel genom

att köra över, klämma eller töja dem.

Skydda kabeln mot stark värme, olja och

vassa kanter.

Kontrollera före varje användning att ma-

skinens strömkabel inte är skadad. Använd

inte maskinen om strömkabeln är skadad.

Låt en elektriker byta strömkabeln om den

är skadad.

Symboler på maskinen

Markering av max. vätskenivå

Se kapitel Kontrollera nivån.

OBSERVERA

Risk för maskinskador

Vatten kan rinna ut om max. vätskenivå

överskrids.

Töm maskinen innan max. vätskenivå nås.

Beskrivning av maskinen

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Avtappningsslang

2 Markering för max. nivå

3 Vätskebehållare

4 Skjutbygel

5 Sugslangsanslutning

6 Filter

7 Strömkabel

8 Sughuvud

9 Sughuvudets lyftögla

10 Maskinens strömbrytare

11 Indikeringsinstrument

12 Sughuvudets spärr

13 Förslutningsskruv

14 Skyddsplåt

15 Spak för att sänka vätskebehållaren

16 Ställning

17 Tillbehörshållare

18 Styrhjul med spärr

Idrifttagning

För bilder, se bildsidorna

1. Ställ maskinen i arbetsläget.

2. Lås maskinen med parkeringsbromsen

om det behövs.

3. Säkerställ att sughuvudet är fastsatt en-

ligt anvisningarna.

4. Sätt fast sugslangen i sugslangsanslut-

ningen.

Bild B

5. Anslut önskat tillbehör på sugslangen.

Drift

För bilder, se bildsidorna

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

2. Starta maskinen med maskinbrytaren.

Bild C

3. Sugningen startar.

Sugning

Svenska 63

Hänvisning

Stick bara ner tillbehöret till hälften för att

suga upp vätska så att tillräckligt med luft

kan tillföras.

Indikeringsinstrument

På maskinens framsida finns det ett indike-

ringsinstrument som visar sugundertrycket

i maskinen (se kapitlet Beskrivning av ma-

skinen).

 Rengör eller byt filtret om undertrycket

underskrider 100 mbar (se kapitlet Byt

filter).

Kontrollera nivån

För bilder, se bildsidorna

Bild D

Hänvisning

Den röda markeringen på avtappnings-

slangen visas max. nivå.

OBSERVERA

Risk för maskinskador

Överrinning hos vätskebehållaren när den

fylls inom få sekunder.

Kontrollera nivån i vätskebehållaren hela ti-

den vid uppsamling av stora vätskemäng-

der.

Töm vätskebehållaren

För bilder, se bildsidorna

1. Stäng av maskinen och skilj den från el-

nätet.

2. Sänk vätskebehållaren genom att trycka

ner spaken.

Bild E

3. Dra ut vätskebehållaren ur maskinen.

Bild F

4. Kör vätskebehållaren till platsen där

vätska tappas av.

5. Töm vätskebehållaren:

a Lossa avtappningsslangen från den

övre slangkopplingen.

Bild G

b Håll avtappningsslangen över en

lämplig uppsamlingsbehållare och

tappa av innehållet.

6. Hantera innehållet enligt de lagstadgade

bestämmelserna eller återanvänd det.

Rengör vätskebehållaren

För bilder, se bildsidorna

Hänvisning

Det kan bildas bakterier i vattenbaserade

kylsmörjmedel. Använd lämpliga skydds-

kläder när avlagringar tas bort.

1. Töm behållaren.

2. Ta bort avlagringarna i behållaren.

3. Avfallshantera avlagringarna enligt gäl-

lande bestämmelser.

4. Ta bort spån och avlagringar från spärr-

plattorna.

Bild H

Ta av sughuvudet

För bilder, se bildsidorna

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materiella skad-

Lyft bara sughuvudet. Ta inte av sughuvu-

det för hand eftersom det är tungt.

 FARA

Bristande hänsyn till vikt

Risk för skador på grund av att maskinen

ramlar ner

Följ gällande arbetarskyddsföreskrifter och

säkerhetsinformationen.

Kontrollera att lyftanordningen och lyftred-

skapen är i felfritt skick före varje lyft.

Lyft bara maskinen i den avsedda lyftöglan.

Säkra upphängningen så att lasten inte

hamnar snett eller pendlar.

Endast behörig personal får hantera kra-

nen.

Ingen får uppehålla sig i kranens riskområ-

de.

Låt inte maskinen hänga i kranen utan upp-

sikt.

Bild I

1. Stäng av maskinen och skilj den från el-

nätet.

2. Öppna sughuvudets spärr.

Bild J

3. Fäst ett lämpligt lyftredskap i lyftöglan.

4. Lyft sughuvudet med en kran och sätt

ner det på en lämplig plats.

Avsluta driften

1. Stäng av maskinen med strömbrytaren

2. Töm och rengör vätskebehållaren.

64 Svenska

3. Demontera tillbehöret och rengör och

torka om det behövs.

Hänvisning

Töm sugen efter varje användning. Låt su-

gen torka med öppen behållare.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport

och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säk-

ras så att den inte kan halka och välta

enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport

och förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

Skötsel och underhåll

1. Spola maskinen och tillbehören regel-

bundet med lämplig vätska och låt torka.

2. Lämna inte kvar vätska i maskinen för

att förhindra att bakterier bildas.

3. Öppna locket så att fukten kan avdunsta

om maskinen inte ska användas på ett

tag.

4. Byt filtret om det är skadat.

Byt filter

För bilder, se bildsidorna

Bild K

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materiella skad-

Använd en lämplig lyftanordning för att lyfta

sughuvudet.

1. Ta av sughuvudet (se kapitlet Ta av sug-

huvudet).

2. Lossa spännringarnas skruvförband.

3. Ta av den lilla skyddsplåten.

4. Ta ut och byt filtret.

5. Sätt in ett nytt filter.

Se till vid monteringen att filtret hamnar

rätt.

6. Sätt på spännringarna och skruva fast

dem.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för personskador

Risk för oavsiktlig start av maskinen och

risk för elektrisk stöt

Stäng av maskinen före alla arbeten och

dra ur strömkontakten.

Låt alltid en specialist utföra kontroller och

arbeten som avser de elektriska delarna.

Motorn (sugturbin) startar inte

Ingen elektrisk spänning

 Kontrollera vägguttaget och säkringen

till strömförsörjningen.

 Kontrollera maskinens strömkabel och

strömkontakt.

Sugkraften minskar

Munstycket, sugröret eller sugslangen är

blockerad.

 Kontrollera och rengör vid behov mun-

stycket, sugröret eller sugslangen.

Filtret är smutsigt.

 Rengör filtret.

Det tar lång tid att tömma vätskebehålla-

ren

Avtappningsslangen är klämd eller blocke-

rad.

 Kontrollera avtappningsslangen och

rengör den om det behövs.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten

kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på maskinen repa-

reras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett

material- eller tillverkningsfel. I frågor som

gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste, auktorise-

rad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Svenska 65

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven ma-

skin genom sin utformning och konstruk-

tionstyp samt i det utförande som

marknadsförs av oss uppfyller gällande

grundläggande säkerhets- och hälsokrav i

EU-direktivet. Denna försäkran upphör att

gälla om maskinen ändras utan att detta

har godkänts av oss.

Produkt: Torrsug

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elanslutning

Nätspänning V 400 400

Fas ~ 3 3

Nätfrekvens Hz 50 50

Kapslingsklass IPX4 IPX4

Skyddsklass I I

Märkeffekt W 3000 4700

Nätsäkring (trög) A 16 32

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 141 168

Längd x bredd x höjd mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Omgivningsförhållanden

Omgivande temperatur °C +40 +40

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 100 100

Luftmängd l/s 87,5 137,5

Undertryck kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Märkbredd sugslang DN70 DN70

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

< 2,5 < 2,5

Osäkerhet K m/s

0,2 0,2

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 62 71

Osäkerhet K

dB(A) 2 2

Nätkabel

Strömkabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Komponentnummer (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabellängd m 7,5 7,5

66 Suomi

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Undertecknarna agerar på uppdrag av och

med ledningens godkännande.

Verkställande direktör och delägare

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tfn: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888528

Waldstetten, 01.11.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä alkuperäinen

käyttöohje ja mukana toimitetut turvalli-

suusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää

käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Terveydelle haitallisten pölyjen hengit-

täminen

Terveydelle haitallinen

Älä käytä laitetta terveydelle haitallisten pö-

lyjen imuroimiseen.

HUOMIO

Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oi-

kosulku

Laitevauriot

Käytä laitetta vain sisätiloissa.

Laitteen käyttötarkoitukset:

● Öljypitoisten nesteiden, kylmävoiteluai-

neiden ja lastujen imurointi.

● Palavien nesteiden (leimahduspiste yli

55 °C) imurointi.

● Räjähtämättömien aineiden imurointi.

● Pölyjen ja karkean lian imurointi.

● Teollisuuskäyttö.

Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin käyttö-

tarkoituksiin:

● Hienon pölyn imurointi.

● Palavien nesteiden (syttyvät, helposti

syttyvät ja erittäin helposti syttyvät vaa-

rallisia aineita koskevan direktiivin 67/

548/ETY mukaan) (leimahduspiste alle

55 °C) sekä palavien pölyjen ja palavien

nesteiden sekoitusten imurointi.

Kaikki muu käyttö on epäasianmukaista.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,

akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai

väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

päristölle. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu-

kaista käyttöä varten. Tällä symbolilla mer-

kittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena

talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy

osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Yleisiä ohjeita..................................... 66

Määräystenmukainen käyttö .............. 66

Ympäristönsuojelu ............................. 66

Lisävarusteet ja varaosat ................... 67

Toimituksen sisältö............................. 67

Turvalaitteet ....................................... 67

Laitekuvaus........................................ 68

Käyttöönotto....................................... 68

Käyttö................................................. 68

Käytön lopettaminen .......................... 69

Kuljetus .............................................. 69

Varastointi .......................................... 69

Hoito ja huolto .................................... 69

Ohjeet häiriötilanteissa....................... 70

Takuu ................................................. 70

Tekniset tiedot .................................... 70

EU-vaatimustenmukaisuus-vakuutus. 71

Suomi 67

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al-

kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat

laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy

osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisäl-

lön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu

tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä

jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai voi johtaa kuole-

maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä

vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta

tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

몇 VAROITUS

● Laitetta ei ole tarkoitettu terveydelle hai-

tallisten pölyjen imurointiin.

● Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkoalueella.

● Tarkasta ennen jokaista käyttöönottoa,

että potentiaalintasausjohdot (maadoitus-

johtimet) on liitetty.

몇 VARO

● Kytke laite pois päältä aina käytön jäl-

keen ja irrota verkkopistoke.

HUOMIO

● Käytä laitetta vain sisätiloissa.

● Puristumisvaara! Käytä käsineitä, kun ir-

rotat tai kiinnität imupään, suodatinyksi-

kön tai keräysastian.

● Vaurioitumisvaara! Älä koskaan imuroi il-

man suodatinta tai vaurioituneella suo-

dattimella.

● Käytä turvakenkiä, kun käytät laitetta.

● Liikuttele laitetta vain kävelyvauhtia, ja

jos pinta on kalteva, pyydä toinen henkilö

tarvittaessa avuksi.

● Varmista, että pölyä ei tule ulos, kun vaih-

dat varusteita.

Toiminta hätätilanteessa

 VAARA

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

imuroitaessa palavia materiaaleja, oiko-

sulun tai muiden sähkövikojen tapauk-

sessa

Terveydelle vaarallisten kaasujen hengittä-

misen vaara, sähköiskun vaara, palovam-

mojen vaara.

Kytke laite pois päältä hätätilanteissa ja ir-

rota verkkopistoke.

Sähköliitäntä

Laitteen saa yhdistää vain sellaiseen säh-

köliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan

ammattilainen normin IEC 60364 mukaan.

Liitäntäarvot, katso Tekniset tiedot ja tyyp-

pikilpi. Jatkojohdon käyttö on kielletty.

 VAARA

Sähköiskun vaara

Hengenvaara

Älä vahingoita sähköjohtoja esim. ajamalla

niiden yli, vetämällä tai jättämällä ne puris-

tuksiin.

Suojaa kaapelit kuumudelta, öljyltä ja terä-

viltä kulmilta.

Tarkasta laitteen verkkoliitäntäjohto ennen

jokaista käyttöä. Älä ota käyttöön laitetta,

jonka verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa

vaurioitunut johto.

68 Suomi

Laitteessa olevat symbolit

Nesteen suurimman sallitun täyttömää-

rän merkki

Katso luku Täyttömäärän tarkastus.

HUOMIO

Laitteen vaurioitumisvaara

Veden valuminen ulos, jos nesteen suurin

sallittu täyttömäärä ylittyy.

Tyhjennä laite ennen kuin nesteen suurin

sallittu täyttömäärä saavutetaan.

Laitekuvaus

Kuva katso kuvasivut

Kuva A

1 Tyhjennysletku

2 Suurimman sallitun täyttömäärän merk-

3 Nestesäiliö

4 Työntöaisa

5 Imuletkuliitäntä

6 Suodatin

7 Verkkojohto

8 Imupää

9 Imupään nostosilmukka

10 Laitekytkin

11 Näyttölaite

12 Imupään lukitus

13 Sulkuruuvi

14 Suojalevy

15 Nestesäiliön laskuvipu

16 Alusta

17 Varustepidike

18 Kääntyvät pyörät ja seisontajarru

Käyttöönotto

Kuva katso kuvasivut

1. Aseta laite työasemaan.

2. Varmista laitteen paikallaan pysyminen

tarvittaessa seisontajarrulla.

3. Varmista, että imupää on asennettu oi-

kein paikalleen.

4. Aseta imuletku imuletkun liitäntään.

Kuva B

5. Aseta haluamasi varuste imuletkuun.

Käyttö

Kuva katso kuvasivut

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle laitekytkimestä.

Kuva C

3. Käynnistä imurointi.

Imurointi

Huomautus

Imuroidessasi nesteitä upota varuste vain

puoliksi nesteeseen, jotta mukaan tulee riit-

tävästi ilmaa.

Näyttölaite

Laitteen etupuolelle on asennettu näyttölai-

te, joka näyttää laitteen sisäisen imualipai-

neen (katso luku Laitekuvaus).

 Puhdista tai vaihda suodatin, jos alipai-

ne on alle 100 mbar (katso luku Suodat-

timen vaihto).

Täyttömäärän tarkastus

Kuva katso kuvasivut

Kuva D

Huomautus

Punainen merkki tyhjennysletkussa osoit-

taa suurimman sallitun täyttömäärän.

HUOMIO

Laitteen vaurioitumisvaara

Nestesäiliön ylivuoto, jos täytetään muuta-

massa sekunnissa.

Tarkkaile nestesäiliön täyttötasoa jatkuvas-

ti, kun otat suuria määriä nestettä.

Nestesäiliön tyhjentäminen

Kuva katso kuvasivut

1. Kytke laite pois päältä ja irrota virransyö-

töstä.

2. Laske nestesäiliö alas painamalla vipua

alaspäin.

Kuva E

3. Vedä nestesäiliö ulos laitteesta.

Kuva F

Suomi 69

4. Siirrä nestesäiliö nesteiden hävityslait-

teiston luo.

5. Tyhjennä nestesäiliö:

a Irrota tyhjennysletku ylemmästä letku-

kytkennästä.

Kuva G

b Pidä tyhjennysletkua soveltuvan kerä-

yssäiliön yläpuolella ja anna sisällön

valua pois.

6. Hävitä tai kierrätä sisältö lakisääteisten

määräysten mukaisesti.

Nestesäiliön puhdistaminen

Kuva katso kuvasivut

Huomautus

Vesipohjaiset kylmävoiteluaineet voivat ai-

heuttaa bakteerikasvuston muodostumista.

Käytä kerrostumia poistaessasi soveltuvia

suojavaatteita.

1. Tyhjennä säiliö.

2. Poista säiliöön muodostuneet kerrostu-

mat.

3. Hävitä kerrostumat voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

4. Poista lastut ja kerrostumat säännöste-

lylevyistä.

Kuva H

Imupään poistaminen

Kuvat katso kuvasivut

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Nosta vain imupäätä. Älä poista imupäätä

käsin sen painon vuoksi.

 VAARA

Jos painoa ei oteta huomioon

Putoavan laitteen aiheuttama loukkaantu-

misvaara

Noudata voimassaolevia tapaturmantorjun-

tamääräyksiä ja turvaohjeita.

Tarkasta ennen nostamista, että nostolaite

ja nostoväline toimivat moitteettomasti.

Nosta laitetta vain nostamiseen tarkoitetus-

ta nostosilmukasta.

Varmista nostovälineen kiinnitys kuorman

tahattoman irtoamisen varalta.

Vain tehtävään pätevät ammattilaiset saa-

vat käyttää nostolaitetta.

Nostolaitteen vaara-alueella ei saa oleskel-

la ihmisiä.

Älä jätä laitetta nostovälineeseen ilman val-

vontaa.

Kuva I

1. Kytke laite pois päältä ja irrota sähköver-

kosta.

2. Avaa imupään lukitus.

Kuva J

3. Kiinnitä soveltuva nostoväline nostosil-

mukkaan.

4. Nosta imupää nostolaitteen avulla ja

aseta se soveltuvalle alustalle.

Käytön lopettaminen

1. Laitteen kytkeminen pois päältä päälle-/

pois-kytkimestä

2. Tyhjennä ja puhdista nestesäiliö.

3. Irrota varuste ja puhdista ja kuivaa se

tarvittaessa.

Huomautus

Tyhjennä imuri jokaisen käytön jälkeen. An-

na imurin kuivua säiliö avattuna.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja

varastoinnissa huomioon.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista lai-

te sovellettavien määräysten mukaisesti

liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja

varastoinnissa huomioon.

1. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

1. Huuhtele laite ja varuste soveltuvalla

nesteellä ja anna niiden kuivua säännöl-

lisin väliajoin.

2. Älä jätä laitteeseen mitään nesteitä, jotta

siihen ei muodostu kasvustoa.

70 Suomi

3. Jos käytössä on pitempi tauko, avaa

kansi, jotta kosteusjäämät pääsevät

haihtumaan.

4. Vaihda suodatin, jos se on vaurioitunut.

Suodattimen vaihto

Kuva katso kuvasivut

Kuva K

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Käytä imupään nostamiseen soveltuvaa

nostovälinettä.

1. Poista imupää (katso luku Imupään

poistaminen).

2. Avaa kiristysrenkaiden ruuvit.

3. Irrota pieni suojalevy.

4. Irrota ja vaihda suodatin.

5. Aseta uusi suodatin paikalleen.

Varmista asennuksen yhteydessä, että

suodatin asetetaan paikalleen oikein.

6. Aseta kiristysrengas paikalleen ja ruu-

vaa se kiinni.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Loukkaantumisvaara

Laitteen tahattoman käynnistymisen vaara

ja sähköiskun vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia lait-

teelle tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke.

Anna kaikki sähköosien tarkastukset ja nii-

den parissa tehtävät työt ammattilaisen

suoritettaviksi.

Moottori (imuturbiini) ei käynnisty

Ei sähköjännitettä

 Tarkista pistorasia ja virran syötön sula-

ke.

 Tarkista laitteen verkkojohto ja verkko-

pistoke.

Imuteho laskee

Suutin, imuputki tai imuletku on tukossa.

 Tarkasta suutin, imuputki ja imuletku ja

puhdista ne tarvittaessa.

Suodatin on likaantunut.

 Puhdista suodatin.

Nestesäiliön tyhjennys kestää kauan

Tyhjennysletku on puristuksissa tai tukos-

sa.

 Tarkasta tyhjennysletku ja puhdista tar-

vittaessa.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tar-

kastettavaksi asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa-

van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.

Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,

jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali-

tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen

kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 400 400

Vaihe ~ 3 3

Verkkotaajuus Hz 50 50

Kotelointiluokka IPX4 IPX4

Suojaluokka I I

Nimellisteho W 3000 4700

Verkkosulake (hidas) A 16 32

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 141 168

Pituus x leveys x korkeus mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Suomi 71

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat-

tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken-

teeltaan sekä meidän markkinoille

tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos konetta muutetaan ilman meidän hy-

väksyntäämme, tämän vakuutuksen voi-

massaolo raukeaa.

Tuote: Kuivaimuri

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri

Tyyppi: 9.986-xxx

Tyyppi: 9.989-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon

puolesta ja valtuuttamina.

Toimitusjohtajana toimiva osakas

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Puh.: +49 7171 94888-0

Faksi: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 1.11.2021

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila °C +40 +40

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 100 100

Ilmamäärä l/s 87,5 137,5

Alipaine kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Imuletkun nimellisläpimitta DN70 DN70

Määritetyt arvot EN 60335-2-69 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

< 2,5 < 2,5

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2

Äänenpainetaso L

dB(A) 62 71

Epävarmuus K

dB(A) 2 2

Verkkojohto

Verkkojohto H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Osanumero (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kaapelin pituus m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

72 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις

γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εισπνοή βλαβερών σωματιδίων σκόνης

Βλάβες για την υγεία

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

αναρρόφηση βλαβερής σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βραχυκύκλωμα λόγω υψηλής

ατμοσφαιρικής υγρασίας

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Η συσκευή προορίζεται για:

●Την αναρρόφηση ελαιούχων υγρών,

ψυκτικών και λιπαντικών υγρών και

γρεζιών.

●Την αναρρόφηση αναφλέξιμων υγρών

(σημείο ανάφλεξης πάνω από 55 °C).

●Την αναρρόφηση υλικών χωρίς κίνδυνο

έκρηξης.

●Την αναρρόφηση σωματιδίων σκόνης

και χοντρόκοκκων ρύπων.

● Βιομηχανική χρήση.

Η συσκευή δεν προορίζεται για:

● Αναρρόφηση λεπτόκοκκης σκόνης.

● Αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών

(αναφλέξιμων, εύφλεκτων, ιδιαίτερα

εύφλεκτων σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία Επικίνδυνων Ουσιών 67/548/

ΕΟΚ) (σημείο ανάφλεξης κάτω από

55 °C), καθώς και για μείγματα

αναφλέξιμων σωματιδίων σκόνης με

αναφλέξιμα υγρά.

Κάθε άλλου είδους χρήση

θεωρείται ως μη

ενδεδειγμένη.

Προστασία του

περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις

συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό

τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,

εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή

απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο

την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά

εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη

λειτουργία της συσκευής.

Γενικές υποδείξεις .............................. 72

Προβλεπόμενη χρήση........................ 72

Προστασία του περιβάλλοντος........... 72

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά .......... 72

Παραδοτέος εξοπλισμός .................... 73

Διατάξεις ασφαλείας........................... 73

Περιγραφή συσκευής ......................... 74

Έναρξη χρήσης.................................. 74

Λειτουργία .......................................... 74

Τερματισμός λειτουργίας .................... 75

Μεταφορά........................................... 76

Αποθήκευση....................................... 76

Φροντίδα και συντήρηση.................... 76

Αντιμετώπιση

βλαβών........................ 76

Εγγύηση............................................. 77

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................... 77

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................ 78

Ελληνικά 73

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα

και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη

διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία

ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή

έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,

ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος

οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει

σε υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία

σωματιδίων σκόνης.

● Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε

υπαίθριο χώρο.

● Πριν από κάθε έναρξη χρήσης ελέγχετε

αν έχουν συνδεθεί τα καλώδια

εξουδετέρωσης δυναμικού (καλώδια

γείωσης).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από

κάθε χρήση και αποσυνδέετε το

ρευματολήπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

● Κίνδυνος σύνθλιψης! Να φοράτε γάντια

όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε την κεφαλή

αναρρόφησης, το φίλτρο ή το δοχείο

συλλογής.

● Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Ποτέ μην

κάνετε αναρρόφηση χωρίς ή με

χαλασμένο φίλτρο.

● Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή να

φοράτε υποδήματα ασφαλείας.

● Να μετακινείτε τη συσκευή μόνο με

ταχύτητα βηματισμού και για απότομες

διαδρομές ενδεχομένως ανά δύο.

● Όταν αντικαθιστάτε τα παρελκόμενα

προσέχετε ώστε να μην εξέρχεται

καθόλου σκόνη.

Συμπεριφορά σε περίπτωση

εκτάκτου ανάγκης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιάς κατά την απορρόφηση

εύφλεκτων υλικών, σε περίπτωση

βραχυκυκλώματος ή άλλης

ηλεκτρολογικής βλάβης

Κίνδυνος εισπνοής βλαβερών για την υγεία

αερίων, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, κίνδυνος

πρόκλησης εγκαυμάτων.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε

ηλεκτρική πρίζα που έχει εγκατασταθεί από

ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πρότυπο IEC

60364. Για τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά

χαρακτηριστικά και πινακίδα τύπου . Δεν

επιτρέπεται η χρήση καλωδίου

προέκτασης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κίνδυνος - θάνατος

Μην προκαλείτε ζημιά στα ηλεκτρικά

καλώδια π.χ. από διερχόμενα οχήματα,

σύνθλιψη ή τράβηγμα.

Προστατέψτε τα καλώδια από τη θερμότητα,

τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό

καλώδιο της συσκευής. Μην θέτετε σε

74 Ελληνικά

λειτουργία τη συσκευή αν έχει χαλασμένο

ηλεκτρικό καλώδιο. Καλέστε έναν

ηλεκτρολόγο για να αντικαταστήσει το

χαλασμένο καλώδιο.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Σημάδι της μέγιστης επιτρεπόμενης

στάθμης υγρού

Βλ. κεφάλαιο Έλεγχος της στάθμης

πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς για τη συσκευή

Υπερχείλιση νερού λόγω υπέρβασης της

μέγιστης στάθμης υγρού.

Αδειάζετε τη συσκευή πριν η στάθμη υγρού

φτάσει στο μέγιστο ύψος.

Περιγραφή συσκευής

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα A

1 Ελαστικός σωλήνας εκροής

2 Σημάδι μέγιστης στάθμης πλήρωσης

3 Δοχείο υγρών

4 Λαβή ώθησης

5 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης

6 Φίλτρο

7 Ηλεκτρικό καλώδιο

8 Κεφαλή αναρρόφησης

9 Μάπα ανύψωσης κεφαλής

αναρρόφησης

10 Διακόπτης συσκευής

11 Όργανο ενδείξεων

12 Ασφάλεια κεφαλής αναρρόφησης

13 Βιδωτή τάπα

14 Έλασμα εκτροπής

15 Κατέβασμα μοχλού δοχείου υγρών

16 Τροχοφόρο πλαίσιο

17 Στήριγμα εξαρτημάτων

18 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης

Έναρξη χρήσης

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Φέρτε τη συσκευή στη θέση εργασίας.

2. Αν χρειάζεται σταθεροποιήστε τη

συσκευή με το χειρόφρενο.

3. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αναρρόφησης

είναι σωστά τοποθετημένη.

4. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης στην σύνδεση εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης.

Εικόνα B

5. Τοποθετήστε τα επιθυμητά εξαρτήματα

στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Λειτουργία

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

διακόπτη.

Εικόνα C

3. Ξεκινήστε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Διαδικασία αναρρόφησης

Υπόδειξη

Κατά την αναρρόφηση υγρών, βυθίζετε το

εξάρτημα μόνο μέχρι στη μέση, ώστε να

αντλεί μαζί αρκετό αέρα.

Όργανο ενδείξεων

Στην πρόσοψη της συσκευής έχει

τοποθετηθεί ένα όργανο ενδείξεων, το

οποίο δείχνει την υποπίεση αναρρόφησης

στο εσωτερικό της συσκευής (βλ. κεφάλαιο

Περιγραφή συσκευής).

 Καθαρίστε το φίλτρο με υποπίεση κάτω

των 100 mbar ή αντικαταστήστε το (βλ.

κεφάλαιο Αντικατάσταση φίλτρου).

Έλεγχος της στάθμης πλήρωσης

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα D

Υπόδειξη

Το κόκκινο σημάδι στον ελαστικό σωλήνα

εκροής δείχνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη

στάθμη πλήρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς για τη συσκευή

Υπερχείλιση του δοχείου υγρού, καθώς

γεμίζει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

Ελληνικά 75

Ελέγχετε τη στάθμη του δοχείου υγρού

συνεχώς, όταν εισάγετε μεγάλες ποσότητες

υγρού.

Εκκένωση του δοχείου υγρών

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό

ρεύμα.

2. Χαμηλώστε το δοχείο υγρών πιέζοντας

προς τα κάτω τους μοχλούς.

Εικόνα E

3. Βγάλτε το δοχείο υγρών έξω από τη

συσκευή.

Εικόνα F

4. Μεταφέρετε το δοχείο υγρών στον χώρο

αφαίρεσης υγρών.

5. Αδειάστε το δοχείο υγρών:

a Αποσυνδέστε τον

ελαστικό σωλήνα

εκροής από τον επάνω σύνδεσμο.

Εικόνα G

b Κρατήστε τον ελαστικό σωλήνα

εκροής πάνω από ένα κατάλληλο

δοχείο συλλογής και αφήστε να χυθεί

το περιεχόμενο.

6. Απορρίψτε ή ανακυκλώστε το

περιεχόμενο σύμφωνα με την ισχύουσα

νομοθεσία.

Καθαρισμού του δοχείου υγρού

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Υπόδειξη

Τα ψυκτικά λιπαντικά με βάση το νερό

μπορεί να προκαλέσουν βακτηριακή

μόλυνση. Κατά την αφαίρεση των

επικαθίσεων φοράτε κατάλληλα

προστατευτικά ρούχα.

1. Αδειάστε το δοχείο.

2. Αφαιρέστε τις επικαθίσεις από το δοχείο.

3. Απορρίψτε τις επικαθίσεις σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς.

4. Καθαρίστε τα ελάσματα συγκράτησης

από τα ρινίσματα και τις επικαθίσεις.

Εικόνα H

Αφαίρεση της κεφαλής

αναρρόφησης

Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιάς

Ανυψώστε μόνο την κεφαλή αναρρόφησης.

Λόγω του βάρους μην αφαιρείτε την κεφαλή

αναρρόφησης με το χέρι.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της

συσκευής

Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς

πρόληψης ατυχημάτων και τις υποδείξεις

ασφαλείας.

Πριν από κάθε ανύψωση ελέγχετε τον

ανυψωτικό μηχανισμό ως προς την

απρόσκοπτη λειτουργία.

Ανυψώνετε τη συσκευή μόνο από τις

προβλεπόμενες μάπες ανύψωσης.

Προστατεύετε το σύστημα ανάρτησης από

ακούσιο ξεφόρτωμα του φορτίου.

Ο χειρισμός του γερανού επιτρέπεται να

γίνεται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.

Στην επικίνδυνη περιοχή του γερανού

απαγορεύεται η παρουσία ατόμων.

Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπίβλεπτη να

κρέμεται στο σύστημα ανάρτησης.

Εικόνα I

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό

ρεύμα.

2. Ανοίξτε την ασφάλεια της κεφαλής

αναρρόφησης.

Εικόνα J

3. Στερεώστε έναν κατάλληλο ανυψωτικό

μηχανισμό στον κρίκο ανύψωσης.

4. Ανυψώστε την κεφαλή αναρρόφησης με

τον γερανό και τοποθετήστε την σε

κατάλληλη επιφάνεια.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

γενικό διακόπτη.

2. Εκκενώστε και καθαρίστε το δοχείο

υγρών.

76 Ελληνικά

3. Αποσυναρμολογήστε και αν χρειάζεται

καθαρίστε και στεγνώστε τα πρόσθετα

εξαρτήματα.

Υπόδειξη

Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε το σύστημα

αναρρόφησης. Αφήστε το σύστημα

αναρρόφησης να στεγνώσει με ανοιχτό

δοχείο.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιών

Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε

υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα

ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις

ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιών

Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε

υπόψη το βάρος της συσκευής.

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Ξεπλένετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματά της με κατάλληλο υγρό και

αφήνετέ τα να στεγνώσουν.

2. Για να αποφύγετε τυχόν μόλυνση, μην

αφήνετε υγρά στη συσκευή.

3. Σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας

ανοίξτε το καπάκι ώστε να διαφύγει η

υπόλοιπη υγρασία.

4. Σε περίπτωση φθοράς αντικαταστήστε

το φίλτρο.

Αντικατάσταση φίλτρου

Σχήματα στις σελίδες εικόνων

Εικόνα K

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιάς

Για την ανύψωση της κεφαλής

αναρρόφησης χρησιμοποιείτε κατάλληλο

ανυψωτικό μηχανισμό.

1. Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης

(βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση της κεφαλής

αναρρόφησης).

2. Λύστε τη βιδωτή σύνδεση των κολάρων

σύσφιξης.

3. Αφαιρέστε τη μικρή πλάκα εκτροπής.

4. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το

φίλτρο.

5. Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο.

Κατά την τοποθέτηση φροντίστε ώστε το

φίλτρο να εφαρμόσει σωστά.

6. Τοποθετήστε και βιδώστε γερά τα

κολάρα σύσφιξης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος ακούσιας εκκίνησης της

συσκευής και κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή,

απενεργοποιείτε τη συσκευή και

αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη.

Όλοι οι έλεγχοι και οι εργασίες στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να

εκτελούνται από ηλεκτρολόγο.

Το μοτέρ (στρόβιλος αναρρόφησης) δεν

ξεκινά

Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση

 Ελέγξτε την πρίζα και

την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

ρευματολήπτη της συσκευής.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Το ακροστόμιο, ο άκαμπτος ή ο εύκαμπτος

σωλήνας αναρρόφησης είναι βουλωμένα.

 Ελέγξτε και αν χρειάζεται καθαρίστε το

ακροστόμιο και τους σωλήνες

αναρρόφησης.

Το φίλτρο είναι λερωμένο.

 Καθαρίστε το φίλτρο.

Ελληνικά 77

Η εκκένωση του δοχείου υγρών διαρκεί

πολύ

Ο ελαστικός σωλήνας εκροής είναι

συμπιεσμένος ή βουλωμένος.

 Ελέγξτε και αν χρειάζεται καθαρίστε τον

σωλήνα εκροής.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει

έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι

οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία

διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς

χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας

το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 400 400

Φάση ~3 3

Συχνότητα δικτύου Hz 50 50

Τύπος προστασίας IPX4 IPX4

Κατηγορία προστασίας II

Ονομαστική ισχύς W 3000 4700

Ασφάλεια δικτύου (με

χρονοκαθυστέρηση)

A16 32

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 141 168

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +40 +40

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l 100 100

Ποσότητα αέρα l/s 87,5 137,5

Υποπίεση kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Ονομαστικό πλάτος εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

DN70 DN70

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

< 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,2 0,2

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 62 71

Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 2 2

78 Türkçe

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω

μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του

τύπου κατασκευής της καθώς και στην

έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην

αγορά πληροί τις σχετικές βασικές

απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία

των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει

συμφωνηθεί με εμάς

, αυτή η δήλωση

ακυρώνεται.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρής

αναρρόφησης

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής

αναρρόφησης

Τύπος: 9.986-xxx

Τύπος: 9.989-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2014/30/EΕ

2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα

πρότυπα

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της

εταιρείας.

Διευθύνων εταίρος

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Τηλ.: +49 7171 94888-0

Φαξ: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu

ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgi-

lere göre hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için

ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI

Sağlığa zararlı tozların solunması

Sağlığa zararlı

Cihazı sağlığa zararlı tozların vakumlan-

ması için kesinlikle kullanmayın.

Ηλεκτρικό καλώδιο

Καλώδιο δικτύου H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Αριθμός εξαρτήματος (ΕU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Μήκος καλωδίου m7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Genel uyarılar..................................... 78

Amaca uygun kullanım....................... 78

Çevre koruma..................................... 79

Aksesuarlar ve yedek parçalar........... 79

Teslimatın içeriği................................. 79

Güvenlik tertibatları ............................ 79

Cihaz açıklaması ................................ 80

İşletime alma...................................... 80

İşletim................................................. 80

İşletmenin tamamlanması .................. 82

Taşıma................................................ 82

Depolama........................................... 82

Koruma ve bakım ............................... 82

Arıza durumunda yardım.................... 82

Garanti ............................................... 83

Teknik bilgiler...................................... 83

AB Uygunluk Beyanı .......................... 84

Türkçe 79

DIKKAT

Havadaki yüksek nem sebebiyle kısa

devre

Cihazın hasar görmesi

Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın.

Cihazın kullanım alanları:

● Yağlı sıvıların, soğutucu yağlama mad-

delerinin ve talaşların emilimi.

● Yanıcı sıvıların (parlama noktası

55 °C'nin üzerinde) emilimi.

● Patlayıcı olmayan maddelerin emilimi.

● Tozların ve kaba kirlerin emilimi.

● Endüstriyel kullanım.

Cihazın aşağıdaki işlemler için uygun değil-

dir:

●İnce tozların emilimi.

● Yanıcı sıvıların (67/548/AET tehlikeli

maddeler direktifine göre tutuşkan, ko-

lay tutu

şkan ve yüksek tutuşkan) (parla-

ma noktası 55 °C'nin altında) ve yanıcı

tozlarla yanıcı sıvıların karışımının emil-

mesi.

Bunları dışındaki herhangi bir kullanım,

amacına uygun olmayan kullanım olarak

değerlendirilecektir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli

ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan-

lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı

ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi-

lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-

tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem-

bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile

birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın

güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler

için adres: www.kaercher.com.

Teslimatın içeriği

Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda ek-

siklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesu-

arların eksik olması durumunda ya da

nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi-

lendirin.

Güvenlik tertibatları

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik

uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duru-

ma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek ola-

sı tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

몇 UYARI

● Cihaz, sağlığa zararlı tozların vakumlan-

ması için uygun değildir.

● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış

alanda depolamayın.

● Her işletmeye almadan önce, potansiyel

dengeleme iletkenlerinin (topraklama ilet-

kenleri) bağlı olup olmadığını kontrol

edin.

몇 TEDBIR

● Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve

elektrik şebekesi fişini çekin.

DIKKAT

● Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın.

80 Türkçe

● Ezilme tehlikesi! Emme kafasını, filtre

ünitesini veya toplama kabını sökerken

veya takarken eldiven giyin.

● Hasar tehlikesi! Hasarlı filtreyle veya filt-

resiz asla süpürmeyin.

● Cihazı kullanırken güvenlik ayakkabısı gi-

yin.

● Cihazı, yalnızca yürüme hızında ve yokuş

aşağı yollarda gerekirse iki kişi hareket

ettirin.

● Aksesuar parçalarını değiştirirken dışarı

toz sızmamasına dikkat edin.

Acil durumda yapılacaklar

 TEHLIKE

Yanıcı malzemelerin süpürülmesi, kısa

devre veya diğer elektrik hatalarında ya-

ralanma ve hasar tehlikesi

Sağlığa zararlı gazların solunması tehlike-

si, elektrik çarpması tehlikesi, yanma tehli-

kesi.

Acil durumda cihazı kapatın ve elektrik fişini

çıkartın.

Elektrik bağlantısı

Cihaz sadece bir elektrik teknisyeni tarafın-

dan IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş

olan bir elektrik bağlantısına takılmalıdır.

Bağlantı değerleri bkz. Teknik bilgiler ve tip

levhası. Uzatma kablosu kullanılmasına

izin verilmez.

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle tehlike

Hayati tehlike

Örn. üzerinden geçerek, ezerek veya çe-

kiştirerek elektrik bağlantı kablolarına zarar

vermeyin.

Kabloları aşırı sıcaktan, yağdan veya kes-

kin kenarlardan koruyun.

Her işletimden önce cihazın şebeke bağ-

lantı hattını kontrol edin. Kablosu hasarlı ci-

hazı işletime almayın. Hasar görmüş bir

kablonun uzman bir elektrik teknisyeni tara-

fından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazdaki simgeler

İzin verilen azami sıvı dolum seviyesinin

işareti

Bakınız Bölüm Dolum seviyesi göstergesi-

nin kontrolü.

DIKKAT

Cihaz için hasar tehlikesi

Maksimum sıvı dolum seviyesinin aşılması

nedeniyle su sızıntısı.

Maksimum sıvı dolum seviyesine ulaşma-

dan önce cihazı boşaltın.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil A

1 Tahliye hortumu

2 Azami dolum seviyesi işareti

3 Sıvı haznesi

4 İtme dirseği

5 Emme hortumu bağlantısı

6 Filtre

7 Şebeke kablosu

8 Emme kafası

9 Kaldırma gözlü emme kafası

10 Cihaz şalteri

11 Gösterge elemanı

12 Emme kafası kilidi

13 Sızdırmaz cıvata

14 Yönlendirme sacı

15 Sıvı haznesinin kolunu indirin

16 Şasi

17 Aksesuar braketi

18 Sabitleme freniyle yönlendirme tekerleri

İşletime alma

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Cihazı çalışma pozisyonuna getirin.

2. Gerekirse, cihazı el freni ile sabitleyin.

3. Emme kafasının doğru şekilde takılı ol-

duğundan emin olun.

4. Emme hortumunu emme hortumu bağ-

lantısına takın.

Şekil B

5. İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna

takın.

İşletim

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Şebeke fişini prize takın.

Türkçe 81

2. Cihazı ana şalterden açın.

Şekil C

3. Vakumlama işlemini başlatın.

Emme işlemi

Not

Sıvıları vakumlama sırasında yeterli miktar-

da hava sağlamak için aksesuarları sadece

yarıya batırın.

Gösterge elemanı

Cihazın ön tarafında, cihazın içerisindeki

emme vakumunu gösteren bir gösterge

elemanı bulunmaktadır (bkz. Bölüm Cihaz

açıklaması).

 Filtreyi 100 mbar'dan daha düşük bir va-

kumda temizleyin veya değiştirin (bkz.

Bölüm Filtreyi değiştirme).

Dolum seviyesi göstergesinin

kontrolü

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil D

Not

Tahliye hortumundaki kırmızı işaret izin ve-

rilen maksimum dolum seviyesini gösterir.

DIKKAT

Cihaz için hasar tehlikesi

Sıvı haznesinin dolum nedeniyle birkaç sa-

niye içerisinde taşması.

Sıvı haznesinin dolum seviyesini, yüksek

sıvı miktarları alınırken sürekli olarak kont-

rol edin.

Sıvı haznesinin boşaltılması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

1. Cihazı kapatın ve akım beslemesinden

ayırın.

2. Kollara basarak sıvı haznesini indirin.

Şekil E

3. Sıvı haznesini cihazdan dışarı çıkartın.

Şekil F

4. Sıvı haznesini sıvı imha tesisine götü-

rün.

5. Sıvı haznesini boşaltın:

a Tahliye hortumunu üst hortum bağlan-

tısından ayırın.

Şekil G

b Tahliye hortumunu uygun bir toplama

haznesinin üzerinde tutun ve içindeki-

leri boşaltın.

6. İçindekileri yasal düzenlemelere uygun

şekilde bertaraf edin veya geri dönüşü-

me yollayın.

Sıvı haznesinin temizlenmesi

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Not

Su bazlı soğutucu yağlama maddeleri bak-

teriyel kontaminasyona neden olabilir. Tor-

tuları çıkarırken uygun koruyucu kıyafet

giyin.

1. Hazneyi boşaltın.

2. Haznedeki tortuları boşaltın.

3. Tortuları geçerli yönetmeliklere göre im-

ha edin.

4. Geri tutma saclarındaki talaş ve tortuları

temizleyin.

Şekil H

Emme kafasının çıkarılması

Resimler için grafik sayfalarına bakın

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Sadece emme kafasını kaldırın. Emme ka-

fasını, ağırlığı nedeniyle elle kaldırmayın.

 TEHLIKE

Ağırlığın dikkate alınmaması

Düşen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi

Geçerli kaza önleme yönetmeliklerini ve

güvenlik bilgilerini dikkate alın.

Her kaldırma işleminden önce kaldırma

araçlı kaldırma düzeneğinin kusursuz çalı-

şıp çalışmadığını kontrol edin.

Cihazı sadece kaldırma gözlerinden kaldı-

rın.

Yükün istem dışı çıkmasına karşı kaldırma

kancasını emniyete alın.

Bunun için vinci yalnızca kalifiye uzman

personel çalıştırabilir.

Vincin tehlike bölgesinde hiç kimse bulun-

mamalıdır.

82 Türkçe

Cihazı kaldırma kancasında gözetimsiz

olarak asılı bırakmayın.

Şekil I

1. Cihazı kapatın ve akım şebekesinden

ayırın.

2. Emme kafası kilidini açın.

Şekil J

3. Uygun bir kaldırma aracını kaldırma gö-

züne sabitleyin.

4. Emme kafasını vinçle kaldırın ve uygun

bir altlığın üzerine koyun.

İşletmenin tamamlanması

1. Cihazı açma/kapama şalteri üzerinden

kapatma

2. Sıvı haznesini boşaltın ve temizleyin.

3. Aksesuarları sökün ve gerektiğinde te-

mizleyin ve kurulayın.

Not

Vakumu her kullanımdan sonra boşaltın.

Vakumu, hazne açıkken kurulayın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev-

cuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli

direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye

karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev-

cuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Koruma ve bakım

1. Cihazı ve aksesuarları düzenli aralıklar-

la uygun sıvılarla durulayın ve kurutun.

2. Mikropları önlemek için cihazda hiçbir sı-

vı bırakmayın.

3. Cihaz uzun süre kullanılmayacağında

kalan nemin giderilmesi için kapağı açın.

4. Hasarlı ise filtreyi değiştirin.

Filtreyi değiştirme

Resimler için grafik sayfalarına bakın

Şekil K

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Emme kafasını kaldırmak için uygun bir kal-

dırma cihazı kullanın.

1. Emme kafasını çıkarın (bkz. Bölüm Em-

me kafasının çıkarılması).

2. Sıkıştırma halkalarının vida bağlantısını

gevşetin.

3. Küçük yönlendirme plakasını çıkarın.

4. Filtreyi çıkarın ve değiştirin.

5. Yeni filtreyi takın.

Takarken, filtrenin doğru yerleştirildiğin-

den emin olun.

6. Sıkıştırma halkalarını takın ve vidalayın.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi

Cihazın istemsiz şekilde hareket etmesi ve

elektrik çarpması tehlikesi

Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve şebeke fişini çekin.

Elektrikli parçalardaki tüm kontrol ve çalış-

maları bir uzmana yaptırın.

Motor (vakum türbini) çalışmıyor

Elektrik voltajı mevcut değil

 Prizi ve akım beslemesinin güvenliğini

kontrol edin.

 Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fi-

şini kontrol edin.

Emme gücü düşüyor

Meme, emme borusu veya emme hortumu

tıkalı.

 Meme, emme borusu veya emme hortu-

munu kontrol edin ve gerekiyorsa temiz-

leyin.

Filtre kirlenmiş.

 Filtreyi temizleyin.

Sıvı haznesini boşaltma uzun sürüyor

Tahliye hortumu ezilmiş veya tıkanmış.

 Tahliye hortumu kontrol edin ve gerekir-

se temizleyin.

Türkçe 83

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz

müşteri hizmetleri tarafından kontrol edil-

melidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili

servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 400 400

Faz ~ 3 3

Şebeke frekansı Hz 50 50

Koruma türü IPX4 IPX4

Koruma sınıfı II

Nominal güç W 3000 4700

Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 16 32

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 141 168

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Ortam koşulları

Ortam sıcaklığı °C +40 +40

Cihaz performans verileri

Hazne içeriği l 100 100

Hava miktarı l/s 87,5 137,5

Alçak basınç kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Emme hortumu nominal genişliği DN70 DN70

EN 60335-2-69’ye göre tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

< 2,5 < 2,5

Belirsizlik K m/s

0,2 0,2

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 62 71

Belirsizlik K

dB(A) 2 2

Şebeke kablosu

Elektrik kablosu H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Parça numarası (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kablo uzunluğum7,57,5

84 Русский

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine-

nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız-

dan piyasaya sürülen modeliyle AB

direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü-

kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ede-

riz. Bizim onayımız olmadan makinede

yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıkla-

ma geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Kuru elektrikli süpürge

Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yö-

netim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Hissedar Şirket Yöneticisi

M.Pfister

Kärcher Endüstriyel Vakumlama GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Содержание

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми

указаниями по технике безопасности.

Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для

дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

Использование по

назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вдыхание вредной для здоровья

пыли

Опасность для здоровья

Запрещено использовать устройство

для вредной пыли.

ВНИМАНИЕ

Короткое замыкание из-за высокой

влажности

Повреждение устройства

Использовать устройство только в

помещениях.

Устройство предназначено для:

●сбора содержащих масло жидкостей,

смазочно-охлаждающих жидкостей и

стружки;

Общие указания ............................... 84

Использование по назначению ....... 84

Защита окружающей среды............. 85

Принадлежности и запасные части 85

Комплект поставки ........................... 85

Предохранительные устройства ..... 85

Описание устройства ....................... 86

Ввод в эксплуатацию........................ 87

Эксплуатация.................................... 87

Завершение работы......................... 88

Транспортировка .............................. 88

Хранение........................................... 88

Уход и техническое обслуживание.. 89

Помощь при неисправностях .......... 89

Гарантия............................................ 89

Технические характеристики ........... 90

Декларация о соответствии

стандартам ЕС.................................. 91

Русский 85

●сбора горючих жидкостей

(температура вспышки выше 55 °C);

●сбора невзрывоопасных веществ;

●сбора пыли и крупной грязи;

● промышленного использования.

Устройство не предназначено для:

●сбора мелкой пыли;

●сбора горючих жидкостей

(воспламеняющихся,

легковоспламеняющихся, крайне

огнеопасных в соответствии с

директивой по опасным веществам

67/548/EЭC) (температура вспышки

ниже 55 °C), а также смесей горючей

пыли с горючими жидкостями.

Любое другое использование считается

несоответствующим.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку

необходимо утилизировать без ущерба

для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую

такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации

представляют потенциальную опасность

для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства.

Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации

об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части.

Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о

принадлежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить

комплектацию. При обнаружении

недостающих принадлежностей или

повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую

устройство.

Предохранительные

устройства

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,

которая может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную

ситуацию, которая может привести

к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой

материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство не предназначено для

сбора вредной для здоровья пыли.

● Обеспечить защиту устройства от

дождя. Не хранить устройство под

открытым небом.

● Перед каждым вводом в

эксплуатацию проверять,

подсоединены ли кабели уравнивания

потенциалов (проводы заземления).

86 Русский

몇 ОСТОРОЖНО

● Выключать устройство после

каждого использования и извлекать

штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

● Использовать устройство только в

помещениях.

● Опасность защемления!

Использовать перчатки при съеме

или установке головки пылесоса,

блока фильтра или сборной емкости.

● Опасность повреждения! Не

проводить уборку без фильтра или с

использованием поврежденного

фильтра

● Использовать защитную обувь при

работе с устройством.

● Перемещать устройство только со

скоростью ходьбы, а на спусках —

вдвоем, если это необходимо.

● Не допускать выброса пыли при

замене принадлежностей.

Поведение в случае

возникновения аварийной

ситуации

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования и

повреждения при всасывании

легковоспламеняющихся

материалов, в случае короткого

замыкания или других

неисправностей

электрооборудования

Опасность вдыхания вредных газов,

опасность поражения электрическим

током, опасность получения ожогов.

В аварийной ситуации выключить

устройство и извлечь штепсельную

вилку из розетки.

Электрическое подключение

Устройство можно подключать только к

точке электросети, выполненной

электриком в соответствии с IEC 60364.

Параметры подключения см.

Технические характеристики и на

заводской табличке. Использование

удлинителей запрещено.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим

током

Опасность для жизни

Не переезжать, не защемлять и не

растягивать электрические

соединительные кабели, чтобы не

повредить их.

Защищать кабель от высоких

температур, воздействия масла или

повреждения острыми краями.

Перед началом работы с устройством

проверить сетевой кабель. Не

эксплуатировать устройство с

поврежденным кабелем. Поручить

замену поврежденного кабеля

квалифицированному

электрику.

Символы на устройстве

Отметка максимально допустимого

уровня жидкости

См. главу Проверка индикации уровня

заполнения.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

устройства

Вытекание воды при превышении

максимального уровня жидкости.

Опорожнять устройство до

достижения максимального уровня

жидкости.

Описание устройства

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Сливной шланг

2 Отметка максимального уровня

3 Бак для жидкости

4 Ручка

5 Патрубок для подключения

всасывающего шланга

6 Фильтр

7 Сетевой кабель

8 Головка пылесоса

9 Подъемная проушина головки

пылесоса

Русский 87

10 Выключатель устройства

11 Индикаторный прибор

12 Фиксатор головки пылесоса

13 Резьбовая пробка

14 Перегородка

15 Рычаг для опускания бака для

жидкости

16 Шасси

17 Держатель для принадлежности

18 Направляющие ролики со

стояночным тормозом

Ввод в эксплуатацию

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Установить устройство в рабочее

положение.

2. При необходимости зафиксировать

устройство стояночным тормозом.

3. Убедиться, что головка пылесоса

установлена правильно.

4. Вставить всасывающий шланг в

патрубок для шланга.

Рисунок B

5. Установить необходимую

принадлежность на всасывающий

шланг.

Эксплуатация

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Вставить штепсельную вилку в

розетку.

2. Включить устройство с помощью

выключателя устройства.

Рисунок C

3. Начать процесс всасывания.

Процесс всасывания

Примечание

При всасывании жидкостей погружать

принадлежность только наполовину,

чтобы обеспечить достаточное

количество воздуха.

Индикаторный прибор

На передней стороне устройства

встроен индикаторный прибор, который

показывает разрежение при всасывании

внутри устройства (см. главу Описание

устройства).

 Очистку или замену фильтра

производить при разрежении менее

100 мбар (см. главу Замена

фильтра).

Проверка индикации уровня

заполнения

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок D

Примечание

Красная отметка на сливном шланге

указывает на максимально

допустимый уровень заполнения.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

устройства

Переполнение бака для жидкости

путем заполнения в течение

нескольких секунд.

Постоянно контролировать уровень

заполнения в баке для жидкости при

сборе большого количества жидкости.

Опорожнение бака для жидкости

Рисунок см. на страницах с рисунками

1. Выключить устройство и отсоединить

его от источника питания.

2. Опустить бак для жидкости, нажав

рычаги.

Рисунок E

3. Извлечь бак для жидкости из

устройства.

Рисунок F

4. Переместить бак для жидкости к

канализационной системе для слива

жидкости.

5. Опорожнить бак для жидкости:

a Отсоединить сливной шланг от

верхней шланговой

муфты.

Рисунок G

b Удерживая сливной шланг над

соответствующей емкостью, слить

содержимое.

88 Русский

6. Утилизировать содержимое согласно

действующим предписаниям или

использовать повторно.

Очистка бака для жидкости

Рисунок см. на страницах с рисунками

Примечание

Смазочно-охлаждающие жидкости на

водной основе могут вызвать

бактериальное загрязнение. Во время

удаления отложений использовать

соответствующую защитную одежду.

1. Опорожнить бак.

2. Удалить отложения из бака.

3. Утилизировать отложения в

соответствии с действующими

правилами.

4. Очистить сита от стружек и

отложений.

Рисунок H

Съем головки пылесоса

Рисунки см. на страницах с рисунками

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность травмирования и

повреждения

Поднимать только головку пылесоса.

Не снимать головку пылесоса вручную

из-за веса.

 ОПАСНОСТЬ

Несоблюдение веса

Опасность травмирования падающим

устройством

Соблюдать действующие предписания

по предотвращению несчастных

случаев и указания по технике

безопасности.

Перед каждым подъемом проверять

подъемное приспособление с

грузоподъемным устройством на

предмет безупречной работы.

Поднимать устройство только за

специальную подъемную проушину.

Фиксировать подъемное

приспособление от непреднамеренного

отсоединения груза.

Краном разрешается управлять

только квалифицированному

персоналу

Посторонним запрещено находиться в

опасной зоне крана.

Не оставлять устройство

подвешенным к подъемному

приспособлению без присмотра.

Рисунок I

1. Выключить устройство и отсоединить

его от электросети.

2. Открыть фиксатор головки пылесоса.

Рисунок J

3. Прикрепить соответствующее

грузоподъемное устройство к

подъемной проушине.

4. Поднять головку пылесоса краном и

положить на подходящее основание.

Завершение работы

1. Выключить устройство

выключателем.

2. Опорожнить и очистить бак для

жидкости.

3. Снять принадлежность, при

необходимости очистить и высушить.

Примечание

Опорожнять пылесос после каждого

использования. Просушить пылесос

при открытом баке.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и

повреждений

Во время хранения и транспортировки

учитывать вес устройства.

1. При перевозке устройства в

транспортных средствах

зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с

действующими правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и

повреждений

Во время хранения и транспортировки

учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только в

помещении.

Русский 89

Уход и техническое

обслуживание

1. Регулярно промывать устройство и

принадлежности подходящей

жидкостью и давать просохнуть.

2. Во избежание бактериального

загрязнения не оставлять жидкость в

устройстве.

3. При продолжительных перерывах в

эксплуатации открыть крышку, чтобы

испарилась остаточная влага.

4. Заменить поврежденный фильтр.

Замена фильтра

Рисунок см. на страницах с рисунками

Рисунок K

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность травмирования и

повреждения

Для подъема головки пылесоса

использовать подходящее

грузоподъемное устройство.

1. Снять головку пылесоса (см. главу

Съем головки пылесоса).

2. Разъединить резьбовое соединение

зажимных колец.

3. Снять малую перегородку.

4. Снять и заменить фильтр.

5. Установить новый фильтр.

При установке следить за тем, чтобы

фильтр был установлен правильно.

6. Установить

и привинтить зажимные

кольца.

Помощь при

неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

Опасность непреднамеренного запуска

устройства и опасность поражения

электрическим током

Перед проведением любых работ на

устройстве выключить устройство и

извлечь штепсельную вилку из

розетки.

Все проверки и работы с

электрическими частями должны

осуществляться специалистом.

Двигатель (всасывающая турбина) не

включается

Отсутствует электрическое напряжение

 Проверить розетку и предохранитель

системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку устройства.

Сила всасывания ослабевает

Сопло, всасывающая трубка или

всасывающий шланг засорены.

 Проверить и при необходимости

очистить сопло, всасывающую трубку

или всасывающий шланг.

Фильтр загрязнен.

 Очистить фильтр.

Опорожнение бака для жидкости

занимает

много времени

Сливной шланг сдавлен или засорен.

 Проверить и при необходимости

очистить сливной шланг.

Сервисная служба

Если неисправность не удается

устранить, устройство необходимо

отправить на проверку в сервисную

службу.

Гарантия

В каждой стране действуют

соответствующие гарантийные условия,

установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах

материалов или производственных

браке. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

90 Русский

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Электрическое подключение

Напряжение сети V 400 400

Фаза ~3 3

Частота сети Hz 50 50

Степень защиты IPX4 IPX4

Класс защиты II

Номинальная мощность W 3000 4700

Сетевой предохранитель (инертный)A 16 32

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 141 168

Длина х ширина х высота mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды °C +40 +40

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l 100 100

Расход воздуха l/s 87,5 137,5

Разрежение kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Номинальный диаметр всасывающего

шланга

DN70 DN70

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69

Вибрация на руке/кисти m/s

< 2,5 < 2,5

Погрешность Km/s

0,2 0,2

Уровень звукового давления L

dB(A) 62 71

Погрешность K

dB(A) 2 2

Сетевой кабель

Сетевой кабель H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Номер детали (ЕU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Длина шнура m7,5 7,5

Magyar 91

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция,

конструкция и исполнение указанной

ниже машины отвечают

соответствующим основным

требованиям директив ЕС по

безопасности и охране здоровья. При

любых изменениях машины, не

согласованных с нашей компанией,

данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Пылесос для сухой уборки

Изделие: Пылесос для влажной и сухой

уборки

Тип: 9.986-xxx

Тип: 9.989-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2011/65/EС

Примененные гармонизированные

стандарты

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности

руководства компании.

Директор

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

г. Вальдштеттен, 01.11.2021

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata

előtt olvassa el az eredeti ke-

zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági

tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos

számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por belélegzése

Egészségkárosodás

Ne használja a készüléket egészségre ár-

talmas porok elszívására.

FIGYELEM

Rövidzárlat a túl magas nedvességtar-

talmú levegő miatt

A készülék károsodása

Csak beltéri helyiségben használja a ké-

szüléket.

A készülék rendeltetése az alábbi:

● Olajtartalmú folyadékok, hűtő-ke-

nőanyagok és forgácsok felszívása.

● Gyúlékony folyadékok (55 °C feletti lob-

banáspont) felszívása.

● Nem robbanásveszélyes anyagok fel-

szívása.

● Porok és durva szennyeződés felszívá-

sa.

Általános utasítások........................... 91

Rendeltetésszerű alkalmazás ............ 91

Környezetvédelem ............................. 92

Tartozékok és pótalkatrészek............. 92

Szállított tartozékok............................ 92

Biztonsági berendezések................... 92

A készülék leírása .............................. 93

Üzembe helyezés............................... 93

Üzemeltetés ....................................... 93

Az üzem befejezése........................... 95

Szállítás.............................................. 95

Raktározás......................................... 95

Ápolás és karbantartás ...................... 95

Segítség üzemzavarok esetén........... 95

Garancia............................................. 96

Műszaki adatok .................................. 96

EU-megfelelőségi nyilatkozat............. 97

92 Magyar

● Ipari használat.

A készülék nem használható az alábbiakra:

● Finompor felszívása.

● Éghető folyadékok felszívása (tűzveszé-

lyes, enyhén tűzveszélyes, fokozottan

tűzveszélyes az 67/548/EGK veszélyes

anyagokra vonatkozó irányelv értelmé-

ben) (55 °C alatti lobbanáspont), vala-

mint éghető porok és éghető folyadékok

keverékei.

Minden egyéb használat nem rendelte-

tésszerűnek minősül.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha-

tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü-

lékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóe-

lemeket, például elemeket, akkumulátoro-

kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem

megfelelő kezelése vagy helytelen meg-

semmisítése potenciális veszélyt jelenthet

az emberek egészségre és a környezetre.

Ezek az alkotóelemek azonban a készülék

rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü-

lékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-

mációkat itt találja: www.kaercher.com/

REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat-

részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavarmentes

üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat-

kozóan információkat itt talál: www.kaerc-

her.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg-

van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok

vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér-

tesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy

halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy

halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely könnyebb sérülésekhez ve-

zethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készülék nem alkalmas az egészségre

ártalmas por felszívására.

● Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a

készüléket külső térben.

● Minden üzembe helyezés előtt győződjön

meg róla, hogy a potenciálkiegyenlítések

(földelővezetékek) csatlakoztatva van-

nak.

몇 VIGYÁZAT

● Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket és húzza ki a hálózati dugaszt.

FIGYELEM

● Csak beltéri helyiségben használja a ké-

szüléket.

● Becsípődés veszélye! Viseljen kesztyűt a

szívófej, a szűrőegység vagy a gyűjtőtar-

tály felhelyezése vagy levétele során.

● Károsodás veszélye! Soha ne szívjon

szűrő nélkül vagy sérül szűrővel.

● Viseljen védőkesztyűt a készülék kezelé-

se során.

● A készüléket csak lépésben mozgassa,

meredek útvonalon szükség esetén két

ember végezze a mozgatást.

● Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon ki por

a tartozékok cseréje során.

Magyar 93

Magatartás vészhelyzetben

 VESZÉLY

Sérülések és károsodás veszélye éghe-

tő anyagok beszívása, rövidzárlat vagy

más elektromos hibák esetén

Egészségre ártalmas gázok belégzésének

veszélye, áramütés veszélye, égési sérülé-

sek veszélye.

Vészhelyzetben kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati dugaszból.

Elektromos csatlakozás

A készüléket csak olyan elektromos csatla-

kozóra szabad csatlakoztatni, melynek a ki-

vitelezését egy elektroműszerész az IEC

60364 szerint végezte el. A csatlakoztatási

értékeket lásd Műszaki adatok és a típus-

táblán. Hosszabbítókábel használata nem

engedélyezett.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Életveszély

Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve-

zetékeket pl. autóval történő ráhajtással,

megtöréssel vagy megcsavarodással.

Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az

élektől.

Minden használat előtt ellenőrizze a készü-

lék hálózati csatlakozó vezetékét. A készü-

léket ne helyezze üzembe sérült kábellel. A

sérült kábelt elektrotechnikussal cseréltes-

se ki.

Szimbólumok a készüléken

A megengedett maximális folyadékszint

jelölése

Lásd a következő fejezetet: A töltési szint

kijelzőjének ellenőrzése.

FIGYELEM

A készülék károsodásának veszélye

Kifolyó víz a maximális folyadékszint túllé-

pése miatt.

Ürítse ki az eszközt, mielőtt az elérné a ma-

ximális folyadékszintet.

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra A

1 Leeresztő tömlő

2 Maximális töltési szint jelölése

3 Folyadéktartály

4 Tolókengyel

5 Szívótömlőcsatlakozás

6 Szűrő

7 Hálózati kábel

8 Szívófej

9 Gémes szívófej

10 Készülékkapcsoló

11 Kijelzőberendezés

12 Szívófej retesze

13 Zárócsavar

14 Ütközőlemez

15 Folyadéktartály leeresztés kar

16 Alváz

17 Tartozéktartó

18 Kormánygörgők rögzítőfékkel

Üzembe helyezés

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési

pozícióba.

2. Ha szükséges, a készüléket rögzítse a

rögzítőfékkel.

3. Biztosítsa, hogy a szívófej előírásszerű-

en legyen felhelyezve.

4. Dugja be a szívótömlőt a szívótömlő-

csatlakozóba.

Ábra B

5. Dugja rá a kívánt tartozékot a szívótöm-

lőre.

Üzemeltetés

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla-

kozót az aljzathoz.

2. Kapcsolja be a készüléket a készülék-

kapcsolóval.

Ábra C

3. Kezdje meg a szívási folyamatot.

94 Magyar

Felszívási folyamat

Megjegyzés

Folyadékok szívása esetén a tartozékot

csak félig merítse be, hogy elegendő leve-

gőt tudjon szállítani.

Kijelzőberendezés

A készülék elülső oldalán kijelzőeszköz

van beépítve, amely kijelzi a készüléken

belüli vákuumot. (lásd a A készülék leírása-

fejezetben).

 A szűrőt 100 mbar nyomásnál alacso-

nyabb nyomás esetén tisztítsa meg

vagy cserélje ki. (lásd a Szűrőcserefeje-

zetben).

A töltési szint kijelzőjének

ellenőrzése

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra D

Megjegyzés

A leeresztő tömlőn található piros jelzés

mutatja az engedélyezett maximális töltési

szintet.

FIGYELEM

A készülék károsodásának veszélye

A folyadéktartály túlcsordulása néhány má-

sodperc alatt történő feltöltés miatt.

Nagyobb folyadékmennyiségek felvétele

során folyamatosan ellenőrizze a folyadék-

tartály töltési szintjét.

Folyadéktartály ürítése

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

az áramellátásról.

2. A folyadéktartályt eressze le a kar lenyo-

másával.

Ábra E

3. A folyadéktartályt húzza ki a készülék-

ből.

Ábra F

4. A folyadéktartályt mozgassa a folyadék-

leeresztő berendezéshez.

5. A folyadéktartály ürítése:

a A leeresztő tömlőt válassza le a felső

tömlőcsatlakozónál.

Ábra G

b A leeresztő tömlőt tartsa egy a megfe-

lelő gyűjtőtartály fölé és eressze le a

tartalmát.

6. A tartalmát a törvényi előírásoknak meg-

felelően ártalmatlanítsa vagy hasznosít-

sa újra.

A folyadéktartály tisztítása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Megjegyzés

A vízalapú hűtő-kenőanyagok miatt bakte-

riális szennyeződés keletkezhet. A lerakó-

dások eltávolítása során viseljen megfelelő

védőruházatot.

1. Ürítse ki a tartályt.

2. Távolítsa el a tartályban lévő lerakódá-

sokat.

3. A lerakódásokat az érvényes előírások

szerint ártalmatlanítsa.

4. A visszatartó lemezeket tisztítsa meg a

forgácsoktól és lerakódásoktól.

Ábra H

Vegye le a szívófejet

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Csak a szívófejet emelje fel. A szívófejet a

súlya miatt ne kézzel vegye le.

 VESZÉLY

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülésveszély a leeső eszköz miatt

Kövesse a vonatkozó balesetmegelőzési

előírásokat és biztonsági tanácsokat.

Minden emelési művelet előtt ellenőrizze

az emelőberendezés és az emelőeszköz

kifogástalan működését.

A készüléket csak az erre szolgáló da-

ruszemeknél fogva emelje.

Biztosítsa az emelőfüggesztést a teher fel-

ügyelet nélküli felhúzása ellen.

A darut csak megfelelően képzett szakmai

személyzet kezelheti.

A daru veszélyzónájában nem tartózkodhat

senki.

Magyar 95

Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

lógni az emelőfüggesztésen.

Ábra I

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

az áramellátásról.

2. Nyissa ki a szívófej reteszelését.

Ábra J

3. Rögzítsen egy megfelelő emelőeszközt

a daru emelőszemein.

4. A szívófejet emelje meg egy daruval és

helyezze egy megfelelő tárolóhelyre.

Az üzem befejezése

1. A készülék kikapcsolása a be- / kikap-

csolóval

2. Ürítse le a folyadéktartályt és tisztítsa

meg.

3. Szerelje le a tartozékot és szükség ese-

tén tisztítsa és szárítsa meg.

Megjegyzés

Ürítse le a szívót minden használat után. A

szívót nyitott tartállyal hagyja kiszáradni.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelem-

be a készülék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkor hatályos irányel-

vek szerint biztosítsa csúszás és

felborulás ellen.

Raktározás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelem-

be a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

rolja.

Ápolás és karbantartás

1. A készüléket és a tartozékot rendszeres

időközönként a megfelelő folyadékkal

öblítse át és hagyja megszáradni.

2. A szennyeződések elkerülése érdeké-

ben ne hagyjon folyadékot a készülék-

ben.

3. Hosszabb üzemszünetek esetén nyissa

ki a fedelet, hogy a maradék nedvesség

elpárologhasson.

4. Károsodás esetén cserélje ki a szűrőt.

Szűrőcsere

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Ábra K

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

A szívófej megemeléséhez használjon

megfelelő emelőeszközt.

1. Vegye le a szívófejet (lásd a következő

fejezetet Vegye le a szívófejetfejezet-

ben).

2. Lazítsa meg a feszítőgyűrűk csavarjait.

3. Vegye le a kis ütközőlemezt.

4. Vegye le a szűrőt és cserélje ki.

5. Helyezze be az új szűrőt.

A beszerelésnél ügyeljen a szűrő meg-

felelő behelyezésére.

6. Helyezze fel a feszítőgyűrűket és csava-

rozza be.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Sérülésveszély

A készülék váratlan beindulásának veszé-

lye és áramütés veszélye

A készüléken való minden munkavégzés

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

Az elektromos alkatrészeken végzett elle-

nőrzéseket és munkákat mindig szakem-

berrel végeztesse el.

A motor (szívóturbina) nem indul be

Nincs elektromos feszültség

 Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az

áramellátás biztosítékát.

 Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü-

lék hálózati csatlakozóját.

A szívóerő csökken

A fúvóka, a szívócső vagy a szívótömlő el-

tömődtek.

 Ellenőrizze a fúvókát, a szívócsőt vagy a

szívótömlőt és szükség esetén tisztítsa

meg.

A szűrő elszennyeződött.

 Tisztítsa meg a szűrőt.

96 Magyar

A folyadéktartály leürítése sokáig tart

A leeresztő tömlő meghajlott vagy el van

dugulva.

 Ellenőrizze a leeresztő tömlőt és szük-

ség esetén tisztítsa meg.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a

készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg-

vizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő

társaságunk által megadott garanciális fel-

tételek vannak érvényben. A készüléknél

felmerülő esetleges zavarokat a garancia-

időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen-

nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van

szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá-

val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati

irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 400 400

Fázis ~ 3 3

Hálózati frekvencia Hz 50 50

Védettség IPX4 IPX4

Érintésvédelmi osztály I I

Névleges teljesítmény W 3000 4700

Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 32

Méretek és tömegek

Jellemző üzemi súly kg 141 168

Hosszúság x szélesség x magasság mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet °C +40 +40

A készülék teljesítményadatai

Tartály tartalma l 100 100

Levegőmennyiség l/s 87,5 137,5

Vákuum kPa

(mbar)

26 (260) 14 (140)

Szívótömlő névleges átmérője DN70 DN70

Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

< 2,5 < 2,5

Bizonytalansági paraméter K m/s

0,2 0,2

Zajszint L

dB(A) 62 71

Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 2 2

Hálózati kábel

H07BQ-F hálózati kábel mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Alkatrészszám (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kábelhossz m 7,5 7,5

Čeština 97

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt

gép tervezése és felépítése alapján, vala-

mint az általunk forgalomba hozott kivitel-

ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek

alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk

nem egyeztetett módosítás esetén jelen

nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Száraz porszívó

Termék: Nedves és száraz porszívó

Típus: 9.986-xxx

Típus: 9.989-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Az alulírottak a vezetőség megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

Ügyvezető társasági tag

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Németország)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten [Németország], 2021/11/01

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte tento překlad

originálního návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější

použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

몇 VAROVÁNÍ

Vdechnutí zdraví škodlivého prachu

Poškození zdraví

Přístroj nikdy nepoužívejte k odsávání

zdraví škodlivého prachu.

POZOR

Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu

Poškození přístroje

Přístroj používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

Přístroj je určen pro:

● Nasávání kapalin s obsahem oleje,

chladicích a mazacích látek a třísek.

● Nasávání hořlavých kapalin (bod

vzplanutí vyšší než 55 °C).

● Nasávání nevýbušných látek.

● Nasávání prachu a hrubých nečistot.

● Průmyslové použití.

Přístroj není určen pro:

● Nasávání jemného prachu.

Obecné pokyny .................................. 97

Použití v souladu s určením............... 97

Ochrana životního prostředí............... 98

Příslušenství a náhradní díly.............. 98

Rozsah dodávky................................. 98

Bezpečnostní mechanismy ................ 98

Popis přístroje .................................... 99

Uvedení do provozu........................... 99

Provoz................................................ 99

Ukončení provozu .............................. 100

Přeprava............................................. 101

Skladování ......................................... 101

Péče a údržba.................................... 101

Nápověda při poruchách.................... 101

Záruka................................................ 101

Technické údaje ................................. 102

EU prohlášení o shodě....................... 102

98 Čeština

● Nasávání hořlavých kapalin (hořlavě,

vysoce hořlavé, extrémně hořlavé podle

zákona o nebezpečných látkách

Směrnice 67/548 EHS) (bod vzplanutí

nižší než 55 °C), a směsi hořlavého

prachu s hořlavými kapalinami.

Jakýkoliv jiný způsob použití se považuje

za nesprávný.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte

ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje

obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako

baterie, akumulátory nebo olej, které

mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální

nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro

životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje

jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí

likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám

(REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám

naleznete na stránkách:

www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný

a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních

dílech naleznete na stránkách

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu.

V případě chybějícího příslušenství nebo

výskytu poškození při přepravě informujte

prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící

nebezpečí, které vede k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést k lehkým

úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou

situaci, která může vést ke vzniku

věcných škod.

Bezpečnostní pokyny

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj není vhodný k odsávání zdraví

škodlivého prachu.

● Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

přístroj venku.

● Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte, zda jsou připojena všechna

vedení k vyrovnání napětí (uzemňovací

vodiče).

몇 UPOZORNĚNÍ

● Po každém použití přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

POZOR

● Přístroj používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

● Nebezpečí přimáčknutí! Při snímání nebo

nasazování sací hlavy, filtrační jednotky

nebo sběrné nádoby noste rukavice.

● Nebezpečí poškození! Nikdy nevysávejte

bez filtru nebo s poškozeným filtrem.

● Při ovládání přístroje noste bezpečnostní

obuv.

● Pohybujte přístrojem jen rychlostí krokem

a na příkrých cestách příp. ve dvou.

● Dbejte na to, aby při výměně dílů

příslušenství nevystupoval žádný prach.

Postup v případě nouze

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění a poškození při

nasátí hořlavých materiálů, při zkratu

nebo jiných závadách elektroinstalace

Nebezpečí vdechnutí plynů škodlivých

zdraví, nebezpečí úrazu elektrickým

proudem, nebezpečí popálení

Čeština 99

V případě nouze přístroj vypněte a odpojte

síťovou zástrčku.

Elektrické připojení

Přístroj smí být připojen jen k elektrické

přípojce, provedené elektroinstalatérem

podle IEC 60364. Připojovací hodnoty viz

Technické údaje a typový štítek. Používání

prodlužovacího kabelu není dovoleno.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Smrtelné nebezpečí

Nepoškoďte elektrická připojovací vedení

např. přejetím, zmáčknutím nebo taháním.

Kabely chraňte před horkem, olejem a

ostrými hranami.

Zkontrolujte před každým spuštěním

provozu síťové přívodní vedení přístroje.

Neuvádějte přistroj do provozu s

poškozeným kabelem. Poškozený kabel

nechte vyměnit kvalifikovaným

elektrikářem.

Symboly na přístroji

Značení maximální přípustné hladiny

kapaliny

Viz kapitola Zkontrolujte ukazatel výšky

hladiny.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje

Vytékající voda při překročení maximální

hladiny kapaliny.

Přístroj vyprázdněte, než je dosažena

maximální hladina kapaliny.

Popis přístroje

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace A

1 Výpustná hadice

2 označení maximálního stavu naplnění

3 Zásobník kapaliny

4 Posuvné madlo

5 Přípojka sací hadice

6 Filtr

7 Síťový kabel

8 Sací hlava

9 Jeřábové oko sací hlavy

10 Hlavní spínač

11 Indikační přístroj

12 Zajištění sací hlavy

13 Uzavírací šroub

14 Odrazný plech

15 Páčka spuštění zásobníku kapaliny dolů

16 Podvozek

17 Držák příslušenství

18 Řiditelná kolečka s parkovací brzdou

Uvedení do provozu

Obrázek viz obrazová příloha

1. Přístroj uveďte do parkovací stanice.

2. V případě potřeby přístroj zajistěte

parkovací brzdou.

3. Ujistěte se, že je sací hlava správně

nasazena.

4. Zasuňte sací hadici do přípojky sací

hadice.

Ilustrace B

5. Na sací hadici nasaďte požadované

příslušenství.

Provoz

Obrázek viz obrazová příloha

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zapněte přístroj hlavní spínačem.

Ilustrace C

3. Zahajte vysávání.

Nasávání

Upozornění

Při sání kapalin ponořte příslušenství jen

na půl, aby bylo společně nasáváno

dostatečné množství vzduchu.

Indikační přístroj

Na přední straně přístroje je integrován

indikační přístroj, který zobrazuje sací

podtlak uvnitř přístroje (viz kapitola Popis

přístroje).

 Filtr při podtlaku nižším než 100 mbar

vyčistěte nebo vyměňte (viz kapitola

Vyměňte filtr).

100 Čeština

Zkontrolujte ukazatel výšky hladiny

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace D

Upozornění

Červená značka na výpustné hadici

indikuje maximální přípustnou hladinu.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje

Přeplnění zásobníku kapalin v důsledku

plnění během několika málo sekund.

Provádějte stálé kontroly výšky hladiny v

zásobníku kapalin při doplňování větších

množství kapaliny.

Vyprázdněte zásobník kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

1. Vypněte přístroj a odpojte z elektrické

sítě.

2. Zásobník kapaliny spusťte dolů tlakem

páčky dolů.

Ilustrace E

3. Vytáhněte zásobník kapaliny z přístroje.

Ilustrace F

4. Najeďte zásobníkem kapaliny k zařízení

pro likvidaci kapalin.

5. Vyprázdněte zásobník kapaliny:

a Vypouštěcí hadici odpojte o horní

hadicové spojky.

Ilustrace G

b Vypouštěcí hadici držte nad vhodnou

sběrnou nádobou a vypusťte obsah.

6. Obsah zlikvidujte podle zákonných

předpisů nebo znovu použijte.

Vyčistěte zásobník kapaliny

Obrázek viz obrazová příloha

Upozornění

Vlivem chladicích a mazacích látek na

vodní bázi může docházet ke k tvorbě

bakteriálních zárodků. Při odstraňování

usazenin noste vhodný ochranný oděv.

1. Vyprázdněte nádrž.

2. Odstraňte z nádrže usazeniny.

3. Usazeniny zlikvidujte v souladu s

platnými předpisy.

4. Odstraňte ze zádržných plechů třísky a

usazeniny.

Ilustrace H

Sejměte sací hlavu

Obrázky viz obrazová příloha

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Nadzdvihněte jen sací hlavu. Sací hlavu

nezdvihejte z důvodu její hmotnosti ručně.

 NEBEZPEČÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí zranění padajícím přístrojem

Řiďte se platnými předpisy na ochranu

zdraví při práci a bezpečnostními pokyny.

Před každým zvednutím zkontrolujte

bezchybnou funkci zvedacího zařízení se

zvedacím prostředkem.

Přístroj zvedejte pouze za určená jeřábová

oka.

Zvedací zavěšení zajistěte proti

neúmyslnému vyvěšení břemene.

Jeřáb smí obsluhovat jen k tomu

kvalifikovaný personál.

V nebezpečné oblasti jeřábu se nesmí

zdržovat osoby.

Zvednutý zavěšený přístroj nenechávejte

bez dozoru.

Ilustrace I

1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické

sítě.

2. Otevřete zajištění sací hlavy.

Ilustrace J

3. Připevněte k jeřábovému oku vhodný

zdvihací prostředek.

4. Sací hlavu zdvihněte jeřábem a odložte

na vhodnou podložku.

Ukončení provozu

1. Přístroj vypněte spínačem Zap / Vyp

2. Vyprázdněte a vyčistěte zásobník

kapaliny.

3. Demontujte příslušenství, a příp. je

vyčistěte a vysušte.

Upozornění

Po každém použití vysavač vyprázdněte.

Nechte vysavač vyschnout s otevřenou

nádrží.

Čeština 101

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte

hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj

podle platných směrnic proti sklouznutí

a převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte

hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních

prostorech.

Péče a údržba

1. Přístroj a příslušenství v pravidelných

intervalech proplachujte vhodnou

kapalinou a nechte vyschnout.

2. Aby se zabránilo tvorbě zárodků,

nenechávejte v přístroji žádné kapaliny.

3. Při delších provozních přestávkách

otevřete víko, aby mohla unikat

zbytková vlhkost.

4. Při poškození vyměňte filtr.

Vyměňte filtr

Obrázek viz obrazová příloha

Ilustrace K

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Ke zvedání sací hlavy používejte vhodný

zvedací prostředek.

1. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejměte

sací hlavu).

2. Povolte šroubový spoj upínacích

kroužků.

3. Sejměte malý odrazový plech.

4. Sejměte a vyměňte filtr.

5. Nasaďte nový filtr.

Při montáži dbejte na to, aby byl filtr

správně nasazen.

6. Nasaďte a přišroubujte upínací kroužky.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí neúmyslného spuštění přístroje

a zasažení elektrickým proudem

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj

vypněte a odpojte síťovou zástrčku.

Všechny kontroly a práce na elektrických

dílech smí provádět pouze odborník.

Motor (sací turbína) se nerozbíhá

Chybí elektrické napětí

 Zkontrolujte zásuvku a pojistku

elektrického napájení.

 Zkontrolujte síťový kabel a síťovou

zástrčku přístroje.

Klesá sací síla

Tryska, sací hubice nebo sací hadice jsou

ucpané.

 Zkontrolujte trysku, sací hubici a sací

hadici, a příp. je vyčistěte.

Filtr je znečištěný.

 Vyčistěte filtr.

Vyprázdnění zásobníku kapalin trvá

dlouhou dobu

Vypouštěcí hadice je skřípnutá nebo

ucpaná.

 Zkontrolujte vypouštěcí hadici, a příp. ji

vyčistěte.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí

kontrolu přístroje provést zákaznický

servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou odbytovou

společností. Případné závady Vašeho

přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou

materiálu nebo výrobní vadou. V záručním

případě se prosím obraťte s dokladem o

koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

102 Čeština

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj

na základě svého provedení a druhu

konstrukce, jakož i v provedení námi

uváděném na trh, vyhovuje příslušným

základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě

provedení námi neschválené změny stroje

ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Vysávání za sucha

Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a

za sucha

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrické připojení

Napětí sítě V 400 400

Fáze ~ 3 3

Síťová frekvence Hz 50 50

Krytí IPX4 IPX4

Třída krytí I I

Jmenovitý výkon W 3000 4700

Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) A 16 32

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 141 168

Délka x šířka x výška mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Okolní podmínky

Teplota prostředí °C +40 +40

Výkonnostní údaje přístroje

Obsah nádrže l 100 100

Množství vzduchu l/s 87,5 137,5

Podtlak kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Jmenovitá šířka sací hadice DN70 DN70

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

< 2,5 < 2,5

Nejistota K m/s

0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 62 71

Nejistota K

dB(A) 2 2

Síťový kabel

Síťový kabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Objednací číslo (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Délka kabelu m 7,5 7,5

Slovenščina 103

EN IEC 63000: 2018

Níže podepsaní jednají z pověření a se

zplnomocněním vedení společnosti.

Jednatel

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave

preberite ta originalna navodila

za uporabo in priložena varnostna navodila

ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo

ali za naslednjega uporabnika.

Namenska uporaba

몇 OPOZORILO

Vdihavanje zdravju škodljivih prahov

Okvara zdravja

Ne uporabljajte naprave za sesanje zdravju

škodljivih prahov.

POZOR

Kratek stik zaradi visoke vlažnosti zraka

Poškodovanje naprave

Napravo uporabljajte samo v prostoru.

Naprava je namenjena za:

● sesanje tekočin z vsebnostjo olja, hladil-

nih maziv in odrezkov;

● sesanje vnetljivih tekočin (plamenišče

nad 55 °C);

● sesanje snovi, ki ne povzročajo nevar-

nosti eksplozije;

● sesanje prahov in grobe umazanije;

● za industrijsko uporabo.

Naprava ni namenjena za:

● sesanje finega prahu;

● sesanje vnetljivih tekočin (vnetljive, lah-

ko vnetljive, zelo lahko vnetljive v skladu

z direktivo 67/548/EGS) (plamenišče

pod 55 °C) ter mešanice vnetljivih pra-

hov in vnetljivih tekočin.

Vsaka drugačna uporaba velja kot nena-

menska.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklira-

jo. Embalažo odstranite na okolju va-

ren način.

Električne in elektronske naprave vse-

bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi

sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni

uporabi ali napačnem odstranjevanju ško-

dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se-

stavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem

naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Splošna navodila................................ 103

Namenska uporaba............................ 103

Varovanje okolja................................. 103

Pribor in nadomestni deli ................... 103

Obseg dobave.................................... 104

Varnostne naprave............................. 104

Opis naprave...................................... 105

Zagon................................................. 105

Obratovanje ....................................... 105

Konec obratovanja ............................. 106

Transport............................................ 106

Skladiščenje....................................... 106

Nega in vzdrževanje .......................... 106

Pomoč pri motnjah ............................. 107

Garancija............................................ 107

Tehnični podatki ................................. 107

Izjava EU o skladnosti........................ 108

104 Slovenščina

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preveri-

te, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor

ali če so med transportom nastale poškod-

be, obvestite prodajalca.

Varnostne naprave

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči težke telesne poškodbe

ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo,

ki lahko povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila

몇 OPOZORILO

● Naprava ni primerna za sesanje zdravju

škodljivih prahov.

● Napravo zaščitite pred dežjem. Naprave

ne hranite v odprtih prostorih.

● Pred vsakim zagonom naprave preverite,

ali so priključeni vodniki za izravnavo po-

tenciala (ozemljitveni vodniki).

몇 PREVIDNOST

● Po vsaki uporabi izklopite napravo in

izvlecite omrežni vtič.

POZOR

● Napravo uporabljajte samo v prostoru.

● Nevarnost zmečkanja! Pri odstranitvi ali

montaži sesalne glave, filtrirne enote ali

zbiralne posode nosite rokavice.

● Nevarnost poškodovanja! Nikoli ne sesaj-

te brez ali s poškodovanim filtrom.

● Pri upravljanju naprave nosite varnostne

rokavice.

● Napravo premikajte samo s hitrostjo hoje

in na strmih poteh po možnosti v dvoje.

● Pri menjavanju delov pribora pazite, da

ne izhaja prah.

Ravnanje v sili

 NEVARNOST

Pri sesanju gorljivih materialov, kratkem

stiku ali drugih električnih napakah

obstaja nevarnost telesnih poškodb in

materialne škode.

Nevarnost vdihavanja zdravju škodljivih pli-

nov, nevarnost električnega udara, nevar-

nost zaradi opeklin.

V sili izklopite napravo in izvlecite omrežni

vtič.

Električni priključek

Napravo je dovoljeno priključiti samo na

električni priključek, ki ga izdela elektroin-

štalater v skladu z IEC 60364. O priključnih

vrednostih glejte Tehnični podatki in tipsko

nalepko. Uporaba podaljševalnega kabla ni

dovoljena.

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara

Smrtna nevarnost

Ne poškodujte električnih priključnih kablov

npr. s povoženjem, zmečkanjem ali pretr-

ganjem.

Kable zaščitite pred vročino, oljem in ostri-

mi robovi.

Pred vsako uporabo preglejte omrežni na-

pajalni kabel naprave. Ne zaženite napra-

ve, če je kabel poškodovan. Poškodovan

kabel naj zamenja strokovnjak za elektro-

tehniko.

Simboli na napravi

Oznaka za najvišjo dopustno raven te-

kočine

Glejte poglavje Preverjanje prikazovalnika

polnitve.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave

Iztekanje vode zaradi prekoračitve najvišje

dovoljene ravni tekočine.

Izpraznite napravo, preden je dosežena

najvišja dovoljena raven tekočine.

Slovenščina 105

Opis naprave

Glejte sliko na straneh s slikami

Slika A

1 Izpustna gibka cev

2 Označitev najvišje ravni polnitve

3 Posoda za tekočino

4 Potisno streme

5 Priključek sesalne cevi

6 Filter

7 Omrežni kabel

8 Sesalna glava

9 Ušesca za žerjav na sesalni glavi

10 Stikalo naprave

11 Merilni instrument

12 Zapah sesalne glave

13 Zapiralni vijak

14 Prestrezna pločevina

15 Ročica za spust posode za tekočino

16 Prevozno ogrodje

17 Držalo za pribor

18 Krmilni kolesci s parkirno zavoro

Zagon

Glejte sliko na straneh s slikami

1. Postavite napravo v delovni položaj.

2. Če je potrebno, zavarujte napravo s par-

kirni zavoro.

3. Zagotovite, da je sesalna glava pravilno

vstavljena.

4. Gibko sesalno cev vstavite v priključek

za gibko sesalno cev.

Slika B

5. Na gibko sesalno cev nataknite želeni

pribor.

Obratovanje

Glejte sliko na straneh s slikami

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

2. Vklopite napravo s stikalom naprave.

Slika C

3. Postopek sesanja se začne.

Postopek vsesavanja

Napotek

Pri sesanju tekočine potopite pribor samo

do polovice, da se vsesava tudi zadostna

količina zraka.

Merilni instrument

Na sprednji strani naprave je vgrajen meril-

ni instrument, ki prikazuje sesalni podtlak v

napravi (glejte poglavje Opis naprave).

 Če je podtlak manjši od 100 mbar, očis-

tite ali zamenjajte filter (glejte poglavje

Zamenjava filtra).

Preverjanje prikazovalnika polnitve

Glejte sliko na straneh s slikami

Slika D

Napotek

Rdeča oznaka na izpustni gibki cevi prika-

zuje najvišjo odpustno raven polnitve.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave

Iztekanje iz posode za tekočino zaradi pol-

njenja v nekaj sekundah.

Pri sesanju velikih količin tekočine stalno

preverjajte nivo napolnjenosti posode za

tekočino.

Izpraznitev posode za tekočino

Glejte sliko na straneh s slikami

1. Izklopite napravo in jo ločite od električ-

nega napajanja.

2. S pritiskom ročice navzdol spustite po-

sodo za tekočino.

Slika E

3. Izvlecite posodo za tekočino iz naprave.

Slika F

4. Peljite posodo za tekočino do mesta za

odstranjevanje tekočin.

5. Izpraznite posodo za tekočino:

aLočite izpustno gibko cev na zgornji

spojki cevi.

Slika G

b Držite izpustno gibko cev nad primer-

no zbiralno posodo in pustite odteči

vsebino.

6. Poskrbite za odstranitev vsebine v skla-

du s predpisi ali za ponovno uporabo.

106 Slovenščina

Čiščenje posode za tekočino

Glejte sliko na straneh s slikami

Napotek

Zaradi hladilnih maziv na vodni osnovi lah-

ko pride do bakteriološkega onesnaženja.

Pri odstranjevanju usedlin nosite primerno

zaščitno obleko.

1. Izpraznite posodo.

2. Odstranite obloge v posodi.

3. Odstranite obloge v skladu z veljavnimi

predpisi.

4. Odstranite odrezke in usedline z zadrže-

valnih pločevin.

Slika H

Odstranitev sesalne glave

Glejte slike na straneh s slikami

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Dvignite samo sesalno glavo. Zaradi teže

sesalne glave ne odstranite z rokami.

 NEVARNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb zaradi padca

naprave

Upoštevajte veljavne predpise za varstvo

pri delu in varnostna navodila.

Pred vsakim dviganjem preverite, ali dvi-

galna naprava in pribor pravilno delujeta.

Napravo dvignite samo za ušesca za žer-

jav.

Zavarujte pribor za pripenjanje tako, da se

breme ne more nepričakovano sneti.

Žerjav sme upravljati samo kvalificirano

osebje.

V nevarnem območju žerjava se ne sme

nihče zadrževati.

Ne pustite dvignjene naprave na priboru za

pripenjanje brez nadzora.

Slika I

1. Izklopite napravo in jo ločite od električ-

nega omrežja.

2. Odprite zapah za sesalno glavo.

Slika J

3. Na ušesca za žerjav pripnite primerno

dvigalno napravo.

4. Z žerjavom dvignite sesalno glavo in jo

odložite na primerno podlago.

Konec obratovanja

1. Izklopite napravo s stikalom za vklop/

izklop.

2. Izpraznite in očistite posodo za tekočino.

3. Odstranite pribor, ga po potrebi očistite

in osušite.

Napotek

Izpraznite sesalnik po vsaki uporabi. Pusti-

te, da se sesalnik suši z odprto posodo.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Pri transportu in skladiščenju upoštevajte

težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z ve-

ljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Pri transportu in skladiščenju upoštevajte

težo naprave.

1. Napravo skladiščite samo v notranjih

prostorih.

Nega in vzdrževanje

1. Napravo in pribor čistite v rednih časov-

nih presledkih s primerno tekočino ter

nato pustite, da se posušita.

2. Da preprečite bakteriološko onesnaže-

nje, ne puščajte tekočine v napravi.

3. Pri daljših premorih med uporabo pustite

pokrov odprt, da se preostala vlaga lah-

ko posuši.

4. Če je filter poškodovan, ga zamenjajte.

Zamenjava filtra

Glejte sliko na straneh s slikami

Slika K

Slovenščina 107

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Za dviganje sesalne glave uporabite prime-

ren pribor za dviganje.

1. Odstranite sesalno glavo (glejte poglav-

je Odstranitev sesalne glave).

2. Sprostite vijak na pritrdilni objemki.

3. Odstranite malo prestrezno pločevino.

4. Odstranite filter in pripravite nov filter.

5. Vstavite novi filter.

Pri vgradnji pazite, da filter pravilno vsta-

vite.

6. Namestite pritrdilno objemko in privijte

vijak.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost nenamernega zagona naprave

in nevarnost električnega udara

Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite

napravo in izvlecite omrežni vtič.

Vsa preverjanja in dela na električnih delih

prepustite strokovnjaku za elektrotehniko.

Motor (sesalna turbina) ne teče

Ni električne napetosti.

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

električnim tokom.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

naprave.

Sesalna moč upada

Šoba, sesalna cev ali sesalna gibka cev so

zamašene.

 Preglejte šobo, sesalno cev in sesalno

gibko cev ter jih po potrebi očistite.

Filter je umazan.

 Očistite filter.

Praznjenje posode za tekočino traja zelo

dolgo

Izpustna gibka cev je stisnjena ali zamaše-

na.

 Preglejte in po potrebi očistite izpustno

gibko cev.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora na-

pravo pregledati servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih je izdala naša pristojna prodajna družba.

V garancijskem roku bodo morebitne mo-

tnje v delovanju naprave odpravljene brez-

plačno, če je njihov vzrok napaka v

materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri

uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo

o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali

z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Električni priključek

Napetost omrežja V 400 400

Število faz ~ 3 3

Omrežna frekvenca Hz 50 50

Stopnja zaščite IPX4 IPX4

Razred zaščite I I

Nazivna moč W 3000 4700

Omrežna varovalka (počasna) A 16 32

Mere in teže

Tipična delovna masa kg 141 168

Dolžina x širina x višina mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura °C +40 +40

108 Slovenščina

Pridržujemo si pravico do sprememb teh-

ničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju nave-

deni stroj zaradi svoje zasnove in konstruk-

cije ter v izvedbi, kakršno dajemo na

tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-

direktivami. V primeru sprememb na stroju

brez našega soglasja ta izjava izgubi ve-

ljavnost.

Izdelek: Sesalnik za suho sesanje

Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob-

lastilom vodstva podjetja.

Vodilni družbenik

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemčija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 1. 11. 2021

Močnostni podatki naprave

Vsebina posode l 100 100

Količina zraka l/s 87,5 137,5

Podtlak kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nazivna širina sesalne gibke cevi DN70 DN70

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-69

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

< 2,5 < 2,5

Negotovost K m/s

0,2 0,2

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 62 71

Negotovost K

dB(A) 2 2

Omrežni kabel

Omrežni kabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Številka sestavnega dela (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Dolžina kabla m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Polski 109

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytko-

wania urządzenia należy prze-

czytać oryginalną instrukcję obsługi oraz

załączone wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa. Postępować zgodnie z podany-

mi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego

wykorzystania lub dla następnego użyt-

kownika.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 OSTRZEŻENIE

Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdro-

wia

Zagrożenie dla zdrowia

Nie używać urządzenia do odsysania py-

łów szkodliwych dla zdrowia.

UWAGA

Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotno-

ści powietrza

Uszkodzenie urządzenia

Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń.

Urządzenie jest przeznaczone do:

● zasysania zawierających oleje cieczy,

smarów chłodzących i wiórów.

● zasysania łatwopalnych cieczy (tempe-

ratura zapłonu powyżej 55°C).

● zasysania niezagrażających wybuchem

materiałów.

● zasysania pyłów i grubych zanieczysz-

czeń.

● zastosowania przemysłowego

Urządzenie nie jest przeznaczone do:

● zasysania drobnego pyłu.

● zasysania łatwopalnych cieczy (palne,

łatwopalne, wysoce łatwopalne zgodnie

z dyrektywą o

substancjach niebezpiecznych 67/548/

EWG) (temperatura zapłonu poniżej

55°C), a także mieszanin łatwopalnych

pyłów z łatwopalnymi cieczami.

Każde inne użycie jest uważane za niewła-

ściwe.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opako-

wania, nadają się do recyklingu. Opa-

kowania poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia

zawierają cenne surowce wtórne, a

często również takie części składowe

jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra-

zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi-

ska naturalnego. Jednak te części

składowe są niezbędne do prawidłowej

pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych

tym symbolem nie można wyrzucać do od-

padów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

można znaleźć na stronie: www.kaer-

cher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akceso-

ria i części zamienne, ponieważ gwarantują

one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie

www.kaercher.com.

Wskazówki ogólne ............................. 109

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem ................................................... 109

Ochrona środowiska .......................... 109

Akcesoria i części zamienne.............. 109

Zakres dostawy.................................. 110

Urządzenia zabezpieczające ............. 110

Opis urządzenia ................................. 111

Uruchomienie..................................... 111

Eksploatacja....................................... 111

Zakończenie pracy............................. 112

Transport............................................ 112

Składowanie....................................... 113

Czyszczenie i konserwacja ................ 113

Usuwanie usterek .............................. 113

Gwarancja.......................................... 113

Dane techniczne ................................ 114

Deklaracja zgodności UE................... 114

110 Polski

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia na-

leży sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują

się wszystkie elementy. W przypadku

stwierdzenia braków w akcesoriach lub

szkód powstałych w transporcie należy

zwrócić się do dystrybutora.

Urządzenia zabezpieczające

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagro-

żenia, prowadzącego do ciężkich obra-

żeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie nie może być używane do

odsysania pyłów szkodliwych dla zdro-

wia.

● Chronić urządzenie przed deszczem. Nie

przechowywać urządzenia na zewnątrz.

● Przed każdym uruchomieniem spraw-

dzić, czy przewody wyrównania potencja-

łów (uziemiające) są podłączone.

몇 OSTROŻNIE

● Po każdym użyciu należy wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.

UWAGA

● Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń.

● Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Pod-

czas zdejmowania lub zakładania głowicy

ssącej, modułu filtra lub zbiornika należy

nosić rękawice.

● Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy

nie eksploatować odkurzacza bez zało-

żonego filtra lub z uszkodzonym filtrem.

● Podczas obsługi urządzenia nosić obu-

wie ochronne.

● Przesuwać urządzenie tylko z prędkością

kroku, a na drogach o wysokim nachyle-

niu w razie potrzeby skorzystać

z pomocy drugiej osoby.

● Uważać, aby podczas wymiany akceso-

riów z urządzenia nie wydostał się pył.

Postępowanie w sytuacji awaryjnej

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

i spowodowania uszkodzeń podczas za-

sysania łatwopalnych materiałów, w ra-

zie zwarcia lub innych usterek

elektrycznych

Niebezpieczeństwo wdychania gazów nie-

bezpiecznych dla zdrowia, niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem,

niebezpieczeństwo poparzenia

W razie sytuacji awaryjnej wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.

Przyłącze elektryczne

Urządzenie można podłączać tylko do

przyłącza elektrycznego wykonanego

przez elektryka zgodnie z normą

IEC 60364. Parametry przyłącza: patrz Da-

ne techniczne i tabliczka znamionowa. Sto-

sowanie przedłużaczy jest zabronione.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym

Zagrożenie życia

Nie dopuścić do uszkodzenia elektryczne-

go przewodu przyłączeniowego, np. wsku-

tek najechania, zgniecenia lub szarpnięcia.

Przewody należy chronić przed wysokimi

temperaturami, olejami i ostrymi krawę-

dziami.

Przed każdym zastosowaniem sprawdzić

kabel zasilający urządzenia. Nie urucha-

miać urządzenia z uszkodzonym kablem.

Zlecić elektrykowi wymianę uszkodzonego

kabla.

Polski 111

Symbole na urządzeniu

Oznaczenie maksymalnego dopuszczal-

nego poziomu cieczy

Patrz rozdział Kontrola wskaźnika poziomu

napełnienia.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą-

dzenia

Wyciek wody wskutek przekroczenia mak-

symalnego poziomu cieczy.

Opróżnić urządzenie przed osiągnięciem

maksymalnego poziomu cieczy.

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strony z rysunkami

Rysunek A

1 Wąż spustowy

2 Oznaczenie maksymalnego poziomu

napełnienia

3 Pojemnik na ciecz

4 Pałąk przesuwny

5 Przyłącze węża ssącego

6 Filtr

7 Przewód zasilający

8 Głowica ssąca

9 Zaczep na żurawiu na głowicę ssącą

10 Wyłącznik urządzenia

11 Wskaźnik

12 Blokada głowicy ssącej

13 Śruba zamykająca

14 Płyta odbojowa

15 Dźwignia do opuszczania zbiornika na

ciecz

16 Wózek

17 Uchwyt na akcesoria

18 Kółka skrętne z hamulcem postojowym

Uruchomienie

Ilustracja – patrz strona z grafikami

1. Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

2. W razie potrzeby zabezpieczyć urzą-

dzenie za pomocą hamulca postojowe-

go.

3. Upewnić się, że głowica ssąca jest pra-

widłowo zamocowana.

4. Podłączyć wąż ssący do odpowiedniego

przyłącza.

Rysunek B

5. Założyć żądane akcesoria na wąż ssą-

cy.

Eksploatacja

Ilustracja – patrz strona z grafikami

1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

2. Włączyć urządzenie za pomocą wyłącz-

nika urządzenia.

Rysunek C

3. Rozpocząć proces ssania.

Proces ssania

Wskazówka

Podczas odsysania cieczy zanurzać akce-

soria tylko do połowy, aby zasysać także

wystarczającą ilość powietrza.

Wskaźnik

Z przodu urządzenia zamontowany jest

wskaźnik wskazujący podciśnienie ssania

wewnątrz urządzenia (patrz rozdział Opis

urządzenia).

 Jeśli podciśnienie ssania spadnie poni-

żej 100 mbar, wyczyścić lub wymienić

filtr (patrz rozdział Wymiana filtra).

Kontrola wskaźnika poziomu

napełnienia

Ilustracje: patrz strony z rysunkami

Rysunek D

Wskazówka

Czerwone oznaczenie na wężu spustowym

wskazuje maksymalny dopuszczalny po-

ziom napełnienia.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą-

dzenia

Przelanie się cieczy w zbiorniku przez na-

pełnienie w ciągu kilku sekund.

Podczas pobierania dużych ilości cieczy

stale sprawdzać poziom cieczy w zbiorniku.

112 Polski

Opróżnianie zbiornika cieczy

Ilustracja – patrz strona z grafikami

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania elektrycznego.

2. Opuścić zbiornik cieczy, wciskając dźwi-

gnie w dół.

Rysunek E

3. Wyciągnąć zbiornik cieczy

z urządzenia.

Rysunek F

4. Przewieźć zbiornik cieczy do miejsca

usuwania odpadów płynnych.

5. Opróżnić zbiornik cieczy:

aOdłączyć wąż spustowy na górnej

złączce węża.

Rysunek G

b Przytrzymać wąż spustowy nad odpo-

wiednim zbiornikiem i spuścić zawar-

tość.

6. Zutylizować lub ponownie wykorzystać

zawartość zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Czyszczenie zbiornika cieczy

Ilustracja – patrz strona z grafikami

Wskazówka

Chłodziwa na bazie wody mogą powodo-

wać zanieczyszczenie bakteryjne. Podczas

usuwania osadów należy nosić odpowied-

nią odzież ochronną.

1. Opróżnić zbiornik.

2. Usunąć osady ze zbiornika.

3. Zutylizować osady zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami.

4. Oczyścić blachy zatrzymujące z wiórów

i osadów.

Rysunek H

Zdejmowanie głowicy ssącej

Ilustracje – patrz strony z grafikami

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Podnieść tylko głowicę ssącą. Ze względu

na dużą masę nie zdejmować głowicy ssą-

cej ręcznie.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

w wyniku upadku urządzenia

Przestrzegać obowiązujących przepisów

dotyczących bezpieczeństwa i zapobiega-

nia wypadkom.

Przed każdym podniesieniem sprawdzić

urządzenie podnoszące wraz z podnośni-

kiem pod kątem prawidłowego działania.

Podnosić urządzenie tylko za przeznaczo-

ne do tego ucho zaczepowe.

Zabezpieczyć zawiesie przed przypadko-

wym odczepieniem się ładunku.

Tylko wykwalifikowany personel może ob-

sługiwać urządzenie dźwigowe.

W strefie niebezpiecznej urządzenia dźwi-

gowego nie mogą przebywać żadne osoby.

Nigdy nie pozostawiać urządzenia podwie-

szonego na zawiesiu bez nadzoru.

Rysunek I

1. Wyłączyć urządzenie i od

łączyć je od

sieci elektrycznej.

2. Otworzyć blokadę głowicy ssącej.

Rysunek J

3. Zamocować odpowiedni podnośnik w

uchu zaczepowym.

4. Podnieść głowicę ssącą za pomocą

urządzenia dźwigowego i odstawić ją na

odpowiednie podłoże.

Zakończenie pracy

1. Wyłączenie urządzenia za pomocą

włącznika/wyłącznika

2. Opróżnić i wyczyścić zbiornik cieczy.

3. Zdemontować akcesoria i w razie po-

trzeby wyczyścić je i wysuszyć.

Wskazówka

Opróżniać odkurzacz po każdym użyciu.

Pozostawić odkurzacz z otwartym zbiorni-

kiem do wyschnięcia.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Podczas transportu i składowania uwzględ-

nić masę urządzenia.

Polski 113

1. Na czas transportu w pojazdach należy

zabezpieczyć urządzenie przed ślizga-

niem się i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Podczas transportu i składowania uwzględ-

nić masę urządzenia.

1. Urządzenie składować tylko w pomiesz-

czeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

1. W regularnych odstępach czasu prze-

płukiwać urządzenie i akcesoria odpo-

wiednią cieczą i pozostawiać je do

wyschnięcia.

2. Aby zapobiec rozwojowi zarazków, nie

pozostawiać żadnych cieczy w urządze-

niu.

3. W przypadku dłuższych przerw w pracy

otworzyć pokrywę, aby umożliwić usu-

nięcie resztek wilgoci.

4. W przypadku uszkodzenia wymienić

filtr.

Wymiana filtra

Ilustracja – patrz strona z grafikami

Rysunek K

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Głowicę ssącą należy podnosić przy użyciu

odpowiedniego sprzętu do podnoszenia.

1. Zdjąć głowicę ssącą (patrz rozdział

Zdejmowanie głowicy ssącej).

2. Poluzować złącze śrubowe pierścieni

zaciskowych.

3. Wyjąć małą przegrodę.

4. Wyjąć i wymienić filtr.

5. Założyć nowy filtr.

Podczas montażu zwrócić uwagę na

prawidłowe założenie filtra.

6. Założ

yć i przykręcić pierścienie zacisko-

we.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Niebezpieczeństwo przypadkowego uru-

chomienia urządzenia i zagrożenie poraże-

niem prądem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z

urządzeniem, wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę sieciową.

Wszelkie kontrole i prace dotyczące podze-

społów elektrycznych powinny być wykony-

wane przez wykwalifikowanego specjalistę.

Silnik (turbina ssąca) nie uruchamia się.

Brak napięcia elektrycznego

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w in-

stalacji zasilającej.

 Sprawdzić kabel zasilający i wtyczkę

sieciową urządzenia.

Siła ssania słabnie

Dysza, rura ssąca lub wąż ssący są zatka-

ne.

 Sprawdzić i ewentualnie wyczyści

ć dy-

szę, rurę ssącą i wąż ssący.

Filtr jest zanieczyszczony.

 Wyczyścić filtr.

Opróżnianie zbiornika cieczy trwa dłu-

go.

Wąż spustowy jest zgnieciony lub zatkany.

 Sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić

wąż spustowy.

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta,

urządzenie musi zostać skontrolowane w

serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowo-

dowane są błędem materiałowym lub pro-

dukcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z do-

wodem zakupu do dystrybutora lub do au-

toryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

114 Polski

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-

czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nieuzgodnione z nami modyfikacje

urządzenia powodują utratę ważności tego

oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na sucho

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i

sucho

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Przyłącze elektryczne

Napięcie sieciowe V 400 400

Faza ~ 3 3

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50

Stopień ochrony IPX4 IPX4

Klasa ochrony I I

Moc znamionowa W 3000 4700

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 16 32

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 141 168

Dł. x szer. x wys. mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia °C +40 +40

Wydajność urządzenia

Pojemność zbiornika l 100 100

Ilość powietrza l/s 87,5 137,5

Podciśnienie kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Średnica znamionowa węża ssącego DN70 DN70

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Drgania przenoszone przez kończyny

górne

m/s

<2,5 <2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 62 71

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2 2

Przewód zasilający

Kabel zasilający H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Numer części (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Długość kabla m 7,5 7,5

Româneşte 115

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Niżej podpisane osoby działają z upoważ-

nienia zarządu przedsiębiorstwa.

Wspólnik zarządzający

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Niemcy)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49...7171 (94888...528)

Waldstetten, 01.11.2021 r.

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului, citiţi aceste instrucţiuni

de utilizare originale şi indicaţiile de sigu-

ranţă aferente. Respectați aceste instrucți-

uni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea

ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinației

몇 AVERTIZARE

Inspirarea de particule de praf toxice

Pericole pentru sănătate

Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de

particule dăunătoare sănătăţii.

ATENŢIE

Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridi-

cată a aerului

Deteriorarea aparatului

Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioare.

Aparatul este destinat următoarelor opera-

ţiuni:

● Aspirarea de lichide cu conţinut de ulei,

lubrifianţi de răcire şi aşchii.

● Aspirarea de lichide inflamabile (punct

de aprindere peste 55 °C).

● Aspirarea de substanţe fără pericol de

explozie.

● Aspirarea de particule de pulbere şi de

murdărie grosieră.

● Utilizare industrială.

Aparatul nu este destinat următoarelor

operaţiuni:

● Aspirarea de particule fine de pulbere.

● Aspirarea de lichide inflamabile (infla-

mabile, uşor inflamabile, puternic infla-

mabile în conformitate cu Directiva

privind substanţele periculoase 67/548/

EWG) (punct de aprindere sub 55 °C),

precum şi amestecuri de particule de

pulbere inflamabilă cu lichide inflamabi-

le.

Orice altă utilizare este considerată necon-

formă.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele

în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice con-

ţin materiale reciclabile preţioase şi,

uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti-

lizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial

pericol pentru sănătatea oamenilor şi pen-

tru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea

corectă a aparatului, aceste componente

Indicații generale................................ 115

Utilizarea conform destinației............. 115

Protecţia mediului .............................. 115

Accesorii şi piese de schimb.............. 116

Pachet de livrare ................................ 116

Echipamente de siguranţă ................. 116

Descrierea aparatului......................... 117

Punerea în funcțiune.......................... 117

Funcţionare ........................................ 117

Finalizarea funcționării ....................... 118

Transportul......................................... 118

Depozitarea........................................ 119

Îngrijirea și întreținerea ...................... 119

Remedierea defecțiunilor ................... 119

Garanţie ............................................. 119

Date tehnice....................................... 120

Declaraţie de conformitate UE ........... 120

116 Româneşte

sunt necesare. Aparatele marcate cu acest

simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me-

najer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese

de schimb originale; ele asigură funcţiona-

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul

pachetului este complet. Informaţi imediat

distribuitorul dacă lipsesc părţi componente

sau dacă intervin defecţiuni la transport.

Echipamente de siguranţă

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave

sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie

periculoasă, care ar putea duce la vătă-

mări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca-

re ar putea duce la vătămări corporale

uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie

periculoasă, care ar putea duce la pagu-

be materiale.

Indicaţii privind siguranţa

몇 AVERTIZARE

● Aparatul nu este adecvat pentru aspira-

rea particulelor de pulbere dăunătoare

sănătăţii.

● Protejați aparatul împotriva ploii. Nu de-

pozitați aparatul în aer liber.

● Înainte de fiecare punere în funcţiune, ve-

rificată dacă cablurile de egalizare a po-

tenţialului (conductori de împământare)

sunt racordate.

몇 PRECAUŢIE

● Opriţi aparatul după fiecare utilizare şi

scoateţi ştecherul din priză.

ATENŢIE

● Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioa-

re.

● Pericol de strivire! Purtaţi mănuşi, atunci

când scoateţi sau montaţi capul de aspi-

rare, unitatea de filtrare sau recipientul

colector.

● Pericol de deteriorare! Nu aspiraţi nicio-

dată fără filtru sau cu filtru deteriorat.

● Purtaţi încălţăminte de protecţie în timpul

utilizării aparatului.

● Deplasaţi aparatul doar cu viteză redusă

şi, pe suprafeţe înclinate, după caz, câte

doi.

● Aveţi grijă să nu iasă particule de pulbere,

în momentul înlocuirii accesoriilor.

Comportament în caz de urgenţă

 PERICOL

Pericol de rănire şi de deteriorare la as-

pirarea materialelor inflamabile, în caz

de scurtcircuit sau alte defecţiuni elec-

trice

Pericol de inhalare de gaze nocive, pericol

de electrocutare, pericol de arsuri.

În caz de urgenţă, opriţi aparatul şi scoateţi

ştecărul din priză.

Conexiune electrică

Aparatul poate fi racordat doar la un racord

electric, executat doar de către un instala-

tor electric conform IEC 60364. Valori de

racordare, vezi Date tehnice şi plăcuţa de

tip. Nu este permisă utilizarea unui cablu

prelungitor.

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de moarte

Nu deterioraţi cablurile electrice de alimen-

tare, de ex. la trecerea peste ele, strivire

sau tragere.

Protejaţi cablurile împotriva căldurii, uleiului

şi muchiilor ascuţite.

Româneşte 117

Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul

de racordare la reţea de la aparat. Nu pu-

neţi niciodată în funcţiune aparatul cu ca-

blul deteriorat. Solicitaţi înlocuirea cablului

deteriorat de către un electrician.

Simboluri pe aparat

Marcaj pentru nivelul de lichid maxim

admis

Vezi capitolul Verificarea afişajului nivelului

de umplere.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Apă scursă din cauza depăşirii nivelului

maxim de umplere cu lichid

Goliţi aparatul înainte ca să fie atins nivelul

maxim de umplere cu lichid.

Descrierea aparatului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura A

1 Furtun de evacuare

2 Marcaj, nivel de umplere maxim

3 Recipient de lichid

4 Mâner de împingere

5 Racordul furtunului de aspirat

6 Filtru

7 Cablu de reţea

8 Gură de aspirare

9 Inel macara, cap de aspirare

10 Comutator aparat

11 Instrument de afişaj

12 Sistem de blocare gură de aspirare

13 Dop de închidere

14 Panou de impact

15 Manetă pentru coborârea recipientului

de lichid

16 Şasiu

17 Suport accesorii

18 Rolă de ghidare cu frână de parcare

Punerea în funcțiune

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. La nevoie, asiguraţi aparatul cu frâna de

parcare.

3. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspi-

rare este aşezat în mod corect.

4. Introduceţi furtunul de aspirare în racor-

dul furtunului de aspirat.

Figura B

5. Cuplaţi accesoriul dorit pe furtunul de

aspirare.

Funcţionare

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Introduceţi ştecărul de reţea în priză.

2. Conectaţi aparatul de la întrerupătorul

principal.

Figura C

3. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Operaţiune de aspiraţie

Indicaţie

La aspirarea lichidelor, cufundaţi accesoriul

doar pe jumătate pentru a putea fi transpor-

tat un debit suficient de aer.

Instrument de afişaj

Pe partea frontală a aparatului este montat

un instrument de afişaj, care afişează

subpresiunea de aspirare din interiorul

aparatului (vezi capitolul Descrierea apara-

tului).

 Curăţaţi filtrul la o subpresiune mai mică

de 100 mbar sau înlocuiţi-l (vezi capito-

lul Înlocuirea filtrului).

Verificarea afişajului nivelului de

umplere

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura D

Indicaţie

Marcajul roşu de la furtunul de evacuare in-

dică nivelul de umplere maxim admis.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare pentru aparat

Depășirea recipientului de lichid prin um-

plere în câteva secunde.

118 Româneşte

Verificați nivelul de lichid din recipientul de

lichidul, în cazul preluării unor cantități mari

de lichid.

Golirea rezervorului de lichid

Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la

alimentarea cu curent.

2. Coborâţi recipientul de lichid prin apăsa-

rea în jos a manetei.

Figura E

3. Trageţi recipientul de lichid din aparat.

Figura F

4. Deplasaţi recipientul de lichid la dispozi-

tivul de eliminare pentru lichide.

5. Golirea recipientului de lichid:

a Decuplaţi furtunul de evacuare de la

cuplajul superior de furtun.

Figura G

b Ţineţi furtunul de evacuare deasupra

unui recipient conector adecvat şi eva-

cuaţi conţinutul.

6. Eliminaţi ecologic conţinutul în conformi-

tate cu dispoziţiile legale.

Curăţarea rezervorului de lichid

Imagini, vezi paginile cu grafice

Indicaţie

Din cauza lubrifianţilor de răcire pe bază de

apă se poate produce fenomenul de conta-

minare bacteriană. La îndepărtarea depu-

nerilor, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

adecvată.

1. Goliţi recipientul.

2. Îndepărtaţi depunerile din recipient.

3. Eliminaţi ca deşeu depunerile în confor-

mitate cu prevederile legale.

4. Eliminaţi aşchiile şi depunerile de la pa-

nourile de retenţie.

Figura H

Scoaterea capului de aspirare

Imagini, vezi paginile cu grafice

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare și de deteriorare

Ridicaţi doar capul de aspirare. Din cauza

greutăţii, nu scoateţi cu mâna capul de as-

pirare.

 PERICOL

Nerespectarea greutăţii

Pericol de rănire din cauza căderii aparatu-

lui

Respectaţi dispoziţiile în vigoare privind

prevenirea accidentelor şi indicaţiile privind

siguranţa.

Înainte de fiecare operaţiune de ridicare,

verificaţi dispozitivul de ridicare cu elemen-

tul de ridicare în privinţa funcţionării corec-

te.

Ridicați aparatul numai de la inelul de ma-

cara prevăzut.

Asiguraţi elementul de ridicare împotriva

suspendării accidentale a sarcinii.

Macaraua poate fi utilizată doar de perso-

nal calificat autorizat.

Este interzisă staţionarea în zona pericu-

loasă a macaralei.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat la ele-

mentul de ridicare.

Figura I

1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la

reţeaua de alimentare.

2. Deschideţi elementul de blocare pentru

capul de aspirare.

Figura J

3. Fixaţi un dispozitiv de ridicare adecvat la

inelul de macara.

4. Ridicaţi capul de aspirare întotdeauna

cu o macara şi aşezaţi-l pe un suport

adecvat.

Finalizarea funcționării

1. Deconectaţi aparatul de la comutatorul

Pornit / Oprit.

2. Goliţi recipientul de lichid şi curăţaţi-l.

3. Demontaţi accesoriile şi, după caz, cură-

ţaţi-le şi uscaţi-le.

Indicaţie

Goliţi aspiratorul după fiecare utilizare. Lă-

saţi aspiratorul să se usuce cu recipientul

deschis.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Româneşte 119

În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi

cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, an-

coraţi-l în conformitate cu directivele

aplicabile, pentru a preveni alunecarea

şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi

cont de greutatea aparatului.

1. Depozitaţi aparatul doar în spaţii interi-

oare.

Îngrijirea și întreținerea

1. Spălaţi periodic aparatul şi accesoriile cu

un lichid adecvat şi lăsaţi-le să se usuce.

2. Pentru evitarea contaminării bacteriene,

nu lăsaţi lichide în aparat.

3. În cazul unor pauze de funcţionare mai

lungi, deschideţi capacul şi lăsaţi să se

evapore umiditatea reziduală.

4. Înlocuiţi filtrul dacă este deteriorat.

Înlocuirea filtrului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura K

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare și de deteriorare

Pentru ridicarea capului de aspirare, utili-

zaţi un mijloc de ridicare adecvat.

1. Scoateţi capul de aspirare (vezi capitolul

Scoaterea capului de aspirare).

2. Desfaceţi îmbinarea cu şuruburi de la

inelele de fixare.

3. Scoateţi minipanoul de impact.

4. Scoateţi filtrul şi înlocuiţi-l.

5. Montaţi noul filtru.

La montare, aveţi grijă ca filtrul să fie

montat corect.

6. Aşezaţi inelele de fixare şi înşurubaţi-le.

Remedierea defecțiunilor

 PERICOL

Pericol de rănire

Pericol de pornire accidentală a aparatului

şi pericol de electrocutare

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi fişa de reţea.

Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi

lucrărilor la piese electrice de către un spe-

cialist.

Motorul (turbina aspiratoare) nu porneş-

Nu există tensiune electrică

 Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen-

tarea cu curent.

 Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea

de la aparat.

Forța de aspirare scade

Duza, ţeava de aspirat sau furtunul de as-

pirare sunt înfundate.

 Verificaţi şi, după caz, curăţaţi duza, ţea-

va de aspirat şi furtunul de aspirare.

Filtrul este murdar.

 Curăţaţi filtrul.

Golirea recipientului de lichid durează

mult

Furtunul de evacuare este strivit sau înfun-

dat.

 Verificaţi furtunul de evacuare şi, dacă

este cazul, curăţaţi-l.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie verificat de departamentul

de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spa-

te)

120 Româneşte

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat

mai jos corespunde cerinţelor fundamenta-

le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute

în directivele UE relevante, prin proiectarea

și construcția sa, precum și în versiunea

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu uscat

Produs: Aspirator pentru mediu umed şi us-

cat

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Conexiune electrică

Tensiune de reţea V 400 400

Fază ~3 3

Frecvenţă de reţea Hz 50 50

Grad de protecţie IPX4 IPX4

Clasă de protecţie I I

Randament nominal W 3000 4700

Siguranţă pentru reţea (temporizată)A 16 32

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionării kg 141 168

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Condiţii de mediu

Temperatură ambiantă °C +40 +40

Date privind puterea aparatului

Conţinutul recipientului l 100 100

Cantitate de aer l/s 87,5 137,5

Subpresiune kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Diametru nominal pentru furtunul de as-

pirare

DN70 DN70

Valori calculate conform EN 60335-2-69

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

< 2,5 < 2,5

Incertitudine K m/s

0,2 0,2

Nivel de zgomot L

dB(A) 62 71

Incertitudine K

dB(A) 2 2

Cablu de rețea

Cablu de reţea H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Număr piesă (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Lungime cablu m 7,5 7,5

Slovenčina 121

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Asociat girant

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja

si prečítajte tento originálny ná-

vod na obsluhu a priložené bezpečnostné

pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi,

ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo pre nasledujúceho

majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

몇 VÝSTRAHA

Vdýchnutie zdraviu škodlivého prachu

Poškodenie zdravia

Prístroj nikdy nepoužívajte na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

POZOR

Skrat zapríčinený vysokou vlhkosťou

vzduchu

Poškodenie prístroja

Prístroj používajte len vo vnútorných

priestoroch.

Prístroj je určený na:

● Odsávanie kvapalín s obsahom oleja,

chladiacich mazív a triesok.

● Odsávanie horľavých kvapalín (bod

vzplanutia vyšší ako 55 °C).

● Odsávanie nevýbušných látok.

● Odsávanie prachu a hrubých nečistôt.

● Priemyselné použitie.

Prístroj nie je určený na:

● Vysávanie jemného prachu.

● Odsávanie horľavých kvapalín (horľavé,

ľahko horľavé, vysoko horľavé podľa

smernice o nebezpečných látkach 67/

548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako

55 °C), ako aj zmesí horľavých prachov

s horľavými kvapalinami.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za ne-

odborné.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Elektrické a elektronické zariadenia

obsahujú cenné recyklovateľné mate-

riály a často aj komponenty ako napr.

batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii mô-

žu predstavovať potenciálne nebezpečen-

stvo pre ľudské zdravie a životné

prostredie. Tieto komponenty sú však pre

správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom ne-

smú byť likvidované spolu s domovým od-

padom.

Všeobecné upozornenia .................... 121

Používanie v súlade s účelom ........... 121

Ochrana životného prostredia............ 121

Príslušenstvo a náhradné diely.......... 122

Rozsah dodávky ................................ 122

Bezpečnostné zariadenia................... 122

Popis prístroja .................................... 123

Uvedenie do prevádzky ..................... 123

Prevádzka .......................................... 123

Ukončenie prevádzky......................... 124

Preprava ............................................ 124

Skladovanie ....................................... 125

Starostlivosť a údržba ........................ 125

Pomoc pri poruchách ......................... 125

Záruka................................................ 125

Technické údaje ................................. 126

EÚ vyhlásenie o zhode ...................... 126

122 Slovenčina

Informácie o obsiahnutých látkach (RE-

ACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-

kach sú uvedené na internetovej stránke:

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože takéto

komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch sa nachádzajú na stránke

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah

kompletný. V prípade chýbajúceho príslu-

šenstva alebo pri výskyte poškodení spô-

sobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fy-

zickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým

poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

몇 VÝSTRAHA

● Prístroj nie je určený na odsávanie zdra-

viu škodlivého prachu.

● Prístroj chráňte pred dažďom. Prístroj ne-

skladujte vonku.

● Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte, či sú pripojené vedenia vy-

rovnávacieho napätia (uzemňovací vo-

dič).

몇 UPOZORNENIE

● Po každom použití vypnite prístroj a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR

● Prístroj používajte len vo vnútorných

priestoroch.

● Nebezpečenstvo pomliaždenia! Ak nasa-

dzujete alebo odoberáte nasávaciu hla-

vu, filtračnú jednotku alebo zásobník,

vždy noste ochranné rukavice.

● Nebezpečenstvo poškodenia! Nikdy ne-

vysávajte bez filtra alebo s poškodeným

filtrom.

● Ak obsluhujete prístroj, vždy noste

ochrannú obuv.

● Prístroj uvádzajte do pohybu vždy len v

krokovej rýchlosti a prípadne vo dvojici v

zvažujúcom sa teréne.

● Dbajte na to, aby pri výmene dielov prís-

lušenstva nevychádzal z prístroja žiadny

prach.

Reakcia v prípade núdze

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia a poškode-

nia pri vysávaní horľavých materiálov,

pri skrate alebo iných chybách elektric-

kého systému

Nebezpečenstvo vdýchnutia zdraviu škod-

livých plynov, nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom, nebezpečenstvo po-

pálenia.

V prípade núdze vypnite prístroj a vytiahni-

te sieťovú zástrčku.

Elektrická prípojka

Prístroj pripojte len na elektrickú prípojku,

ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle

IEC 60364. Prípojné hodnoty, pozrite si

Technické údaje a typový štítok. Použitie

predlžovacieho kábla nie je dovolené.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Ohrozenie života

Nepoškodzujte elektrické vedenia, napr.

prejdením, pomliaždením alebo naťahova-

ním.

Slovenčina 123

Chráňte káble pred vysokými teplotami,

olejom a ostrými hranami.

Pred každým použitím prístroja skontrolujte

sieťový pripojovací kábel prístroja. Nepou-

žívajte prístroj s poškodeným sieťovým pri-

pojovacím káblom. Poškodený kábel si

dajte vymeniť odborným elektrikárom.

Symboly na prístroji

Označenie maximálnej povolenej stavu

naplnenia tekutinou

Pozrite si kapitolu Kontrola indikátora stavu

naplnenia.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Vytekajúca voda v dôsledku prekročenia

maximálneho stavu naplnenia.

Vyprázdnite prístroj pred tým, ako je do-

siahnutý maximálny stav naplnenia.

Popis prístroja

Obrázok sa nachádza na strane s grafikami

Obrázok A

1 Vypúšťacia hadica

2 Značka maximálneho stavu naplnenia

3 Nádrž na kvapalinu

4 Držadlo pre posúvanie

5 Prípojka nasávacej hadice

6 Filter

7 Sieťový kábel

8 Nasávacia hlava

9 Závesné oko nasávacej hlavy

10 Spínač prístroja

11 Indikačný prístroj

12 Blokovanie nasávacej hlavy

13 Uzatváracia skrutka

14 Usmerňovací plech

15 Páka na spustenie nádrže na kvapalinu

16 Podvozok

17 Držiak príslušenstva

18 Otočné kolieska s parkovacou brzdou

Uvedenie do prevádzky

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Prístroj uveďte do pracovnej polohy.

2. Ak je to nutné, zabezpečte prístroj par-

kovacou brzdou.

3. Zabezpečte správne nasadenie nasáva-

cej hlavy.

4. Nasávaciu hadicu zasuňte do prípojky

nasávacej hadice.

Obrázok B

5. Požadované príslušenstvo nastrčte na

nasávaciu hadicu.

Prevádzka

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

2. Prístroj zapnite hlavným spínačom.

Obrázok C

3. Začne sa proces vysávania.

Proces vysávania

Upozornenie

Pri vysávaní tekutín ponorte príslušenstvo

iba do polovice, aby sa vedelo dopraviť aj

dostatočné množstvo vzduchu.

Zobrazovacie zariadenie

Na prednej strane prístroja je namontované

zobrazovacie zariadenie, na ktorom sa zo-

brazuje nasávací podtlak v prístroji (pozri

kapitolu Popis prístroja).

 Pri podtlaku menšom ako 100 mbar vy-

čistite alebo vymeňte filter (pozri kapitolu

Výmena filtra).

Kontrola indikátora stavu naplnenia

Obrázok sa nachádza na strane s grafikami

Obrázok D

Upozornenie

Červené označenie na výpustnej hadici

ukazuje maximálnu prípustnú hladinu napl-

nenia.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Preplnenie nádrže na kvapalinu naplnením

za niekoľko sekúnd.

124 Slovenčina

Pri odbere veľkého množstva kvapaliny ne-

ustále kontrolujte stav naplnenia nádrže na

kvapalinu.

Vyprázdnenie zásobníka tekutín

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektric-

kej siete.

2. Zásobník tekutín stlačením páky pokles-

ne.

Obrázok E

3. Zásobník tekutín vytiahnite z prístroja.

Obrázok F

4. Zaveďte zásobník tekutín do zariadenia

pre likvidáciu tekutín.

5. Vyprázdnenie zásobníka tekutín:

a Výpustnú hadicu oddeľte na hornej

hadicovej spojke.

Obrázok G

b Výpustnú hadicu podržte nad vhod-

nou nádržou a vypustite obsah.

6. Obsah zlikvidujte alebo znova použite v

súlade so zákonnými ustanoveniami.

Vyčistenie zásobníka tekutín

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Upozornenie

V dôsledku chladiacich mazadiel na báze

vody môžu vzniknúť zárodky baktérií. Pri

odstraňovaní týchto znečistení a usadenín

používajte vhodný ochranný odev.

1. Vyprázdnite zásobník.

2. Odstráňte usadeniny v zásobníku.

3. Zlikvidujte usadeniny podľa platných zá-

konných predpisov.

4. Očistite prídržné dosky od triesok a usa-

denín.

Obrázok H

Odoberte nasávaciu hlavu

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Teraz zdvihnite nasávaciu hlavu. Nasáva-

ciu hlavu nezdvíhajte ručne, pretože je ťaž-

ká.

 NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo poranenia v prípade pádu

prístroja

Dodržiavajte miestne platné predpisy o pre-

vencii pred úrazmi a bezpečnostné pokyny.

Pred každým zdvíhaním skontrolujte zdví-

hacie zariadenie na jeho bezchybnú funkč-

nosť.

Prístroj dvíhajte len za na to určené zdvíha-

cie oká.

Zaistite zdvíhacie zariadenie pred neúmy-

selným zvesením bremena.

Žeriav smie obsluhovať iba na to vyškolený

a kvalifikovaný odborný personál.

V nebezpečnej oblasti žeriava sa nesmú

zdržiavať žiadne osoby.

Nenechávajte visieť prístroj na žeriave bez

dozoru.

Obrázok I

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od elektric-

kej siete.

2. Otvorte blokovacie zariadenie nasáva-

cej hlavy.

Obrázok J

3. Na závesné oká pripevnite vhodné zdví-

hacie zariadenie.

4. Pomocou žeriava zdvihnite nasávaciu

hlavu a položte na vhodnú podložku.

Ukončenie prevádzky

1. Prístroj vypnite pomocou tlačidla zapnu-

tia/vypnutia

2. Vyprázdnite a vyčistite zásobník tekutín.

3. Odmontujte príslušenstvo a príp. vyčisti-

te a usušte.

Upozornenie

Vysávať vyprázdnite po každom používaní.

Vysávač vysušte pri otvorenom zásobníku.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní a preprave dbajte na hmot-

nosť prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite

proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmys-

le platných smerníc.

Slovenčina 125

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní a preprave dbajte na hmot-

nosť prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných

priestoroch.

Starostlivosť a údržba

1. Zariadenie a príslušenstvo v pravidel-

ných intervaloch vypláchnite vhodnou

kvapalinou a nechajte vysušiť.

2. Na zabránenie vzniku usadenín, nene-

chajte v prístroji žiadnu tekutinu.

3. Pri dlhších prevádzkových prestojoch

otvorte kryt, aby sa vyparila zvyšková

vlhkosť.

4. V prípade poškodenia vymeňte filter.

Výmena filtra

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok K

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Na zdvíhanie nasávacej hlavy použite

vhodné zdvíhacie prostriedky.

1. Odstráňte nasávaciu hlavu (pozrite si

kapitolu Odoberte nasávaciu hlavu).

2. Povoľte skrutky upínacích krúžkov.

3. Vyberte malú nárazovú platňu.

4. Vyberte a vymeňte filter.

5. Nasaďte nový filter.

Dávajte pritom pozor, aby sa filter nasa-

dil správne.

6. Nasaďte a pripevnite upínacie krúžky.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia

Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu

prístroja a nebezpečenstvo zásahu elek-

trickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite

prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Všetky kontroly a práce na elektrických die-

loch dajte vykonať odborníkom.

Motor (sacia turbína) nenabehne

Žiadne elektrické napätie

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

nia prúdom.

 Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zá-

strčku prístroja.

Sacia sila klesá

Dýza, nasávacia rúra alebo nasávacia ha-

dica sú zablokované.

 Skontrolujte a príp. vyčistite dýzu, nasá-

vaciu rúru alebo nasávaciu hadicu.

Filter je znečistený.

 Vyčistite filter.

Vyprázdnenie zásobníka tekutín trvá dl-

Výpustná hadica je pomliaždená, stlačená

alebo zapchaná.

 Skontrolujte a príp. vyčistite výpustnú

hadicu.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť,

prístroj musí skontrolovať zákaznícky ser-

vis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria-

denia odstránime v rámci záručnej doby

zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálo-

vé alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na

Vášho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

126 Slovenčina

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený

stroj zodpovedá na základe svojej koncep-

cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádz-

ky, príslušným základným bezpečnostným

a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V

prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca

toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Suchý vysávač

Výrobok: Mokrý a suchý vysávač

Typ: 9.986-xxx

Typ: 9.989-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektrická prípojka

Sieťové napätie V 400 400

Fáza ~ 3 3

Sieťová frekvencia Hz 50 50

Stupeň ochrany IPX4 IPX4

Trieda ochrany I I

Menovitý výkon W 3000 4700

Zaistenie siete (zotrvačné) A 16 32

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 141 168

Dĺžka x šírka x výška mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Podmienky prostredia

Teplota okolia °C +40 +40

Výkonové údaje prístroja

Objem nádoby l 100 100

Množstvo vzduchu l/s 87,5 137,5

Podtlak kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Menovitá svetlosť nasávacej hadice DN70 DN70

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

< 2,5 < 2,5

Neistota K m/s

0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 62 71

Neistota K

dB(A) 2 2

Sieťový kábel

Sieťový kábel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Číslo súčiastky (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Dĺžka kábla m 7,5 7,5

Hrvatski 127

Podpísané osoby konajú na základe pove-

renia a s plnou mocou od vedenia spoloč-

nosti.

konateľ

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 01.11.2021

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

upute za rad i priložene Sigurnosne naput-

ke. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.

Pravilna uporaba

몇 UPOZORENJE

Udisanje prašina opasnih po zdravlje

Štetnost po zdravlje

Uređaj nemojte koristiti za usisavanje pra-

šina opasnih po zdravlje.

PAŽNJA

Kratki spoj zbog visoke vlažnosti zraka

Oštećenje uređaja

Koristite uređaj samo u zatvorenim prosto-

rijama.

Uređaj je namijenjen za:

● usisavanje tekućina koje sadrže ulje, te-

kućina za rezanje i strugotina.

● usisavanje zapaljivih tekućina (plamište

iznad 55 °C).

● usisavanje neeksplozivnih tvari.

● usisavanje prašina i grube nečistoće.

● industrijsku uporabu.

Uređaj nije namijenjen za:

● usisavanje fine prašine.

● usisavanje zapaljivih tekućina (zapaljive,

lako zapaljive, visoko zapaljive prema

propisima o opasnim tvarima Direktive

67/548/EEZ) (plamište ispod 55 °C) te

smjesa zapaljivih prašina i zapaljivih te-

kućina.

Svaka druga uporaba smatra se nenamjen-

skom.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu recikli-

rati. Molimo odložite ambalažu na eko-

loški prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže

vrijedne reciklažne materijale, a često

i sastavne dijelove poput baterija, pu-

njivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad

mogu predstavljati potencijalnu opasnost

za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su

sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati zajedno s kuć-

nim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađi-

te na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne

zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i

nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovi-

ma pronađite na www.kaercher.com.

Opće napomene ................................ 127

Pravilna uporaba................................ 127

Zaštita okoliša.................................... 127

Pribor i zamjenski dijelovi................... 127

Sadržaj isporuke ................................ 128

Sigurnosni uređaji .............................. 128

Opis uređaja....................................... 129

Puštanje u pogon ............................... 129

Rad .................................................... 129

Završetak rada ................................... 130

Transport............................................ 130

Skladištenje........................................ 130

Njega i održavanje ............................. 130

Pomoć u slučaju smetnji .................... 131

Jamstvo.............................................. 131

Tehnički podaci .................................. 131

EU izjava o sukladnosti...................... 132

128 Hrvatski

Sadržaj isporuke

Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj

potpun. U slučaju nedostatka pribora ili šte-

te nastale prilikom transporta obavijestite

svog prodavača.

Sigurnosni uređaji

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti

koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci

몇 UPOZORENJE

● Uređaj nije prikladan za usisavanje praši-

na opasnih po zdravlje.

● Zaštitite uređaj od kiše. Uređaj ne čuvajte

na otvorenom prostoru.

● Provjerite prije svakog puštanja u rad je-

su li spojeni vodovi za izjednačavanje po-

tencijala (uzemljenja).

몇 OPREZ

● Nakon svake uporabe isključite uređaj i

izvucite strujni utikač.

PAŽNJA

● Koristite uređaj samo u zatvorenim pro-

storijama.

● Opasnost od prignječenja! Nosite rukavi-

ce kada skidate ili stavljate usisnu glavu,

filtarsku jedinicu ili spremnik za skupljanje

tekućine.

● Opasnost od oštećenja! Nikad nemojte

usisavati bez filtra ili s oštećenim filtrom.

● Kada koristite uređaj, nosite zaštitne ci-

pele.

● Pokrećite uređaj samo brzinom koraka, a

kod strmih putova eventualno u dvoje.

● Kada mijenjate dodatnu opremu, pazite

da prašina ne izađe iz uređaja.

Ponašanje u slučaju nužde

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja prili-

kom usisavanja gorivih materijala, u slu-

čaju kratkog spoja ili drugih električnih

kvarova

Opasnost od udisanja plinova opasnih po

zdravlje, opasnost od strujnog udara, opa-

snost uslijed opeklina.

U slučaju nužde isključite uređaj i izvucite

strujni utikač.

Električni priključak

Uređaj se smije priključiti samo na električni

priključak koji je izveden od stručnog elek-

tričara u skladu s IEC 60364. Vrijednosti

priključka, vidi Tehnički podaci i tipsku plo-

ču. Uporaba produžnog kabela nije dopu-

štena.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Opasnost po život

Ne oštećujte električne priključne vodove,

primjerice, prevoženjem, gnječenjem ili po-

vlačenjem.

Zaštitite kabele od vrućine, ulja i oštrih ru-

bova.

Prije svake uporabe provjerite stanje pri-

ključnog strujnog kabela. Uređaj ne stavljaj-

te u pogon ako je kabel oštećen. Oštećeni

kabel mora zamijeniti stručni električar.

Simboli na uređaju

Oznaka maksimalne razine napunjeno-

sti

Vidi poglavlje Provjera prikaza napunjeno-

sti.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja

Istjecanje vode zbog prekoračenja maksi-

malne razine napunjenosti.

Ispraznite uređaj prije nego što se dosegne

maksimalna razina napunjenosti.

Hrvatski 129

Opis uređaja

Vidi sliku na stranici sa slikama

Slika A

1 Ispusno crijevo

2 Oznaka maksimalne razine napunjeno-

sti

3 Spremnik tekućine

4 Potisna ručica

5 Priključak usisnog crijeva

6 Filtar

7 Mrežni kabel

8 Usisna glava

9 Alka za podizanje usisne glave

10 Sklopka uređaja

11 Prikazni instrument

12 Zapor usisne glave

13 Zaporni vijak

14 Odbojni lim

15 Poluga za spuštanje spremnika tekući-

16 Podvozje

17 Držač dodatne opreme

18 Upravljački kotačići s pozicijskom (ruč-

nom) kočnicom

Puštanje u pogon

Vidi sliku na stranici sa slikama

1. Uređaj stavite u položaj za rad.

2. Ako je to potrebno, uređaj osigurajte ruč-

nom kočnicom.

3. Uvjerite se da je usisna glava pravilno

postavljena.

4. Usisno crijevo umetnite u priključak usi-

snog crijeva.

Slika B

5. Željeni pribor nataknite na usisno crije-

vo.

Rad

Vidi sliku na stranici sa slikama

1. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

2. Uključite uređaj na sklopki uređaja.

Slika C

3. Započnite postupak usisavanja.

Postupak usisavanja

Napomena

Prilikom usisavanje tekućina uronite opre-

mu samo do pola kako bi osigurali i dovolj-

nu količinu zraka.

Prikazni instrument

Na prednjoj strani uređaja ugrađen je prika-

zni instrument koji prikazuje usisni podtlak

u uređaju (vidi poglavlje Opis uređaja).

 Ako je podtlak manji od 100 mbara oči-

stite ili zamijenite filtar (vidi poglavlje Za-

mjena filtra).

Provjera prikaza napunjenosti

Vidi sliku na stranici sa slikama

Slika D

Napomena

Crvena oznaka na ispusnom crijevu poka-

zuje maksimalno dopuštenu razinu napu-

njenosti.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja

Prelijevanje iz spremnika s tekućinom usli-

jed punjenja u roku od nekoliko sekundi.

Stalno provjeravajte razinu napunjenosti u

spremniku s tekućinom kod prihvata velikih

količina tekućine.

Pražnjenje spremnika tekućine

Vidi sliku na stranici sa slikama

1. Isključite uređaj i odvojite ga od napaja-

nja.

2. Spustite spremnik tekućine tako da polu-

ge pritisnete prema dolje.

Slika E

3. Izvucite spremnik tekućine iz uređaja.

Slika F

4. Odvezite spremnik tekućine do uređaja

za zbrinjavanje tekućina.

5. Pražnjenje spremnika tekućine:

a Odspojite ispusno crijevo na gornjoj

spojki crijeva.

Slika G

130 Hrvatski

b Držite ispusno crijevo iznad priklad-

nog spremnika za skupljanje tekućine

i ispustite sadržaj.

6. Sadržaj zbrinite u skladu sa zakonskim

odredbama ili ga koristite ponovno.

Čišćenje spremnika tekućine

Vidi sliku na stranici sa slikama

Napomena

Uslijed tekućina za rezanje na bazi vode

moći doći do nastanka bakterijskih klica.

Prilikom uklanjanja taloga nosite prikladnu

zaštitnu odjeću.

1. Ispraznite spremnik.

2. Uklonite taloženja u spremniku.

3. Zbrinite taloženja u skladu s važećim

propisima.

4. Očistite potporni lim od strugotina i talo-

ženja.

Slika H

Skidanje usisne glave

Vidi slike na stranici sa slikama

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Podignite samo usisnu glavu. Zbog težine

usisnu glavu nemojte podizati ručno.

 OPASNOST

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda zbog pada uređaja

Pridržavajte se važećih propisa za sprječa-

vanje nezgoda i sigurnosnih uputa.

Prije svakog postupka podizanja provjerite

radi li dizalica besprijekorno.

Uređaj podižite samo za alku za podizanje

koja je namijenjena tome.

Osigurajte ovješenje za podizanje od nena-

mjernog ispuštanja tereta.

Dizalicom smije upravljati samo kvalificira-

no stručno osoblje.

U području opasnosti dizalice ne smiju se

nalaziti osobe.

Ne ostavljajte uređaj visjeti na ovješenju za

podizanje bez nadzora.

Slika I

1. Isključite uređaj i odvojite ga iz mreže.

2. Otvorite zapor usisne glave.

Slika J

3. Pričvrstite prikladnu dizalicu za alku za

podizanje.

4. Podignite usisnu glavu dizalicom i posta-

vite je na odgovarajuću podlogu.

Završetak rada

1. Uređaj isključite na sklopki za uključiva-

nje/isključivanje

2. Ispraznite i očistite spremnik tekućine.

3. Skinite dodatnu opremu i očistite je i

osušite, po potrebi.

Napomena

Ispraznite usisivač nakon svake uporabe.

Ostavite usisivač da se suši pri otvorenom

spremniku.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir

težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osiguraj-

te od klizanja i prevrtanja u skladu s va-

žećim direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir

težinu uređaja.

1. Skladištite uređaj samo u zatvorenim

prostorijama.

Njega i održavanje

1. Uređaj i dodatnu opremu isplahnite u re-

dovitom razmacima prikladnom tekući-

nom i ostavite ih da se osuše.

2. Kako bi se izbjegao nastanak klica, ne

ostavljajte tekućine u uređaju.

3. U slučaju dužih stanki u radu, otvorite

poklopac kako bi izašla preostala vlaga.

4. U slučaju oštećenja zamijenite filtar.

Zamjena filtra

Vidi sliku na stranici sa slikama

Slika K

Hrvatski 131

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Za podizanje usisne glave koristite priklad-

nu dizalicu.

1. Skidanje usisne glave (vidi poglavlje Ski-

danje usisne glave).

2. Skinite vijke zateznih prstena.

3. Skinite malu odbojnu ploču.

4. Izvadite filtar i zamijenite ga.

5. Stavite novi filtar.

Pri ugradnji obratite pozornost na to da

se filtar umetne ispravno.

6. Postavite zatezne prstene i pričvrstite ih

vijcima.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda

Opasnost od slučajnog pokretanja uređaja

i opasnost od strujnog udara

Prije svih radova na uređaju isključite ure-

đaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Sve provjere i radove na električnim dijelo-

vima treba provesti stručnjak.

Motor (usisna turbina) se ne pokreće

Nema električnog napona

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja

strujom.

 Provjerite mrežni kabel i strujni utikač

uređaja.

Usisna snaga se smanjuje

Mlaznica, usisna cijev ili usisno crijevo su

začepljeni.

 Provjerite i po potrebi očistite mlaznicu,

usisnu cijev i usisno crijevo.

Filtar je onečišćen.

 Očistite filtar.

Pražnjenje spremnika tekućine traje du-

Ispusno crijevo je prignječeno ili začeplje-

no.

 Provjerite i po potrebi očistite ispusno

crijevo.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj

mora ispitati servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdala nadležna organizacija za distribu-

ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju

popravljamo besplatno unutar jamstvenog

roka ako je uzrok materijalna pogreška ili

pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod-

liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla-

ćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj

ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Električni priključak

Napon električne mreže V 400 400

Faza ~ 3 3

Frekvencija električne mreže Hz 50 50

Vrsta zaštite IPX4 IPX4

Klasa zaštite I I

Nazivna snaga W 3000 4700

Strujni osigurač (tromi) A 16 32

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 141 168

Duljina x širina x visina mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Okolni uvjeti

Okolna temperatura °C +40 +40

132 Hrvatski

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni

stroj na temelju svoje koncepcije i konstruk-

cije kao i izvedbe koju mi stavljamo u pro-

met sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU

direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije

dogovorena s nama ova izjava gubi svoju

valjanost.

Proizvod: Usisivač za suho usisavanje

Proizvod: Usisivač za mokro i suho usisa-

vanje

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju rukovodstva.

direktor

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Telefaks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 01.11.2021.

Podaci o snazi uređaja

Zapremina spremnika l 100 100

Količina zraka l/s 87,5 137,5

Podtlak kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nazivna širina usisnog crijeva DN70 DN70

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-69

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

< 2,5 < 2,5

Nesigurnost K m/s

0,2 0,2

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 62 71

Nesigurnost K

dB(A) 2 2

Mrežni kabel

Mrežni kabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Kataloški brojevi dijelova (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Duljina kabla m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Srpski 133

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte

originalna uputstva za

upotrebu i priložene bezbednosne

instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu

ili sledeće vlasnike.

Namenska upotreba

몇 UPOZORENJE

Udisanje isparenja štetnih po zdravlje

Ugrožavanje zdravlja

Uređaj nemojte koristiti za usisavanje

prašina štetnih po zdravlje.

PAŽNJA

Kratki spoj usled prevelike vlažnosti

vazduha

Oštećenje uređaja

Uređaj koristite samo u unutrašnjim

prostorijama.

Uređaj je namenjen za:

● Usisavanje tečnosti koje sadrže ulja,

maziva za hlađenje i strugotine.

● Usisavanje zapaljivih tečnosti (tačka

paljenja iznad 55 °C).

● Usisavanje materija koje ne izazivaju

opasnost od eksplozije.

● Usisavanje prašina i grube prljavštine.

● Industrijska upotreba.

Uređaj je nije namenjen za:

● Usisavanje sitne prašine.

● Usisavanje gorivih tečnosti (zapaljive,

lako zapaljive, izuzetno zapaljive prema

propisima o opasnim materijama iz

smernice 67/548/EEZ) (tačka paljenja

55 °C), kao i smeša gorivih prašina i

gorivih tečnosti.

Svaka drugačija upotreba smatra se

nenamenskom.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira.

Pakovanja odložite u otpad na

ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže

dragocene materijale koji se mogu

reciklirati, a često i sastavne delove

kao što su baterije, akumulatori ili ulje koji,

u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da

predstavljaju potencijalnu opasnost za

zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi

sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim

simbolom ne smeju da se odlažu u kućni

otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove pošto oni garantuju

bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Prilikom otpakivanja proverite da li je

sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili

u slučaju transportnih oštećenja obavestite

vašeg distributera.

Sigurnosni uređaji

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja

preti i koja može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

Opšte napomene ............................... 133

Namenska upotreba........................... 133

Zaštita životne sredine....................... 133

Pribor i rezervni delovi ....................... 133

Obim isporuke.................................... 133

Sigurnosni uređaji .............................. 133

Opis uređaja....................................... 134

Puštanje u pogon ............................... 135

Rad .................................................... 135

Završetak rada ................................... 136

Transport............................................ 136

Skladištenje........................................ 136

Nega i održavanje.............................. 136

Pomoć u slučaju smetnji .................... 137

Garancija............................................ 137

Tehnički podaci .................................. 137

EU izjava o usklađenosti.................... 138

134 Srpski

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do lakih telesnih

povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do materijalnih

oštećenja.

Sigurnosne napomene

몇 UPOZORENJE

● Uređaj nije pogodan za usisavanje

prašina štetnih po zdravlje.

● Zaštitite uređaj od kiše. Nemojte

skladištiti uređaj na otvorenom prostoru.

● Pre svakog puštanja u rad, proverite da li

su priključeni vodovi za izjednačenje

potencijala (vodovi za uzemljenje).

몇 OPREZ

● Isključiti uređaj nakon svakog korišćenja i

izvući strujni utikač.

PAŽNJA

● Uređaj koristite samo u unutrašnjim

prostorijama.

● Opasnost od prignječenja! Nosite

rukavice kada skidate ili stavljate usisnu

glavu, filtersku jedinicu ili sabirnu posudu.

● Opasnost od oštećenja! Nikada ne

usisavajte bez filtera ili sa oštećenim

filterom.

● Nosite zaštitne rukavice kada rukujete

uređajem.

● Pomerajte uređaj samo brzinom koraka a

na strmim putevima ga pomerajte

zajedno sa još nekim.

● Vodite računa o tome da prilikom zamene

delova pribora ne izlazi prašina.

Postupanje u slučaju nužde

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja

prilikom usisavanja zapaljivih

materijala, kod kratkog spoja ili drugih

električnih greški.

Opasnost od udisanja gasova opasnih po

zdravlje, opasnost od strujnog udara,

opasnost od opekotina.

U slučaju nužde isključiti uređaj i izvući

strujni utikač.

Električni priključak

Uređaj sme da se priključi na električni

priključak, koji je pripremio elektroinstalater

u skladu sa smernicom IEC 60364.

Pogledajte priključne vrednosti Tehnički

podaci i tipsku pločicu. Nije dozvoljena

upotreba produžnog kabla.

 OPASNOST

Opasnost od električnog udara

Opasnost po život

Nemojte oštećivati električne priključne

vodove, npr. prelaskom preko njih,

prignječenjem ili kidanjem.

Zaštitite kablove od toplote, ulja i oštrih

ivica.

Pre svake upotrebe, proverite mrežni

priključni vod uređaja. Nemojte puštati u

rad uređaj sa oštećenim kablom. Stručni

električar treba da zameni oštećeni kabl.

Simboli na uređaju

Oznaka maksimalno dozvoljenog nivoa

tečnosti

Pogledajte poglavlje Provera prikaza nivoa

punjenja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja

Voda koja curi usled prekoračenja

maksimalnog nivoa tečnosti.

Ispraznite uređaj, pre nego što se dostigne

maksimalni nivo tečnosti.

Opis uređaja

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

Slika A

1 Ispusno crevo

2 Obeležavanje maksimalne

napunjenosti

3 Rezervoar za tečnost

Srpski 135

4 Potisna ručka

5 Priključak usisnog creva

6 Filter

7 Mrežni kabl

8 Usisna glava

9 Ušica na kranu za usisnu glavu

10 Prekidač uređaja

11 Prikazni element

12 Bravica usisne glave

13 Zavrtanj za zatvaranje

14 Odbojni lim

15 Spuštanje poluge rezervoara za tečnost

16 Vozno postolje

17 Držač pribora

18 Upravljački točkići i poziciona (ručna)

kočnica

Puštanje u pogon

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

1. Uređaj postavite u radni položaj.

2. Ako je potrebno, uređaj osigurajte

parkiranom kočnicom.

3. Pobrinuti se da usisna glava bude

pravilno postavljena.

4. Utaknuti usisno crevo u priključak

usisnog creva.

Slika B

5. Željeni pribor postavite na usisno crevo.

Rad

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Isključite uređaj preko prekidača

uređaja.

Slika C

3. Počnite sa postupkom usisivanja.

Postupak usisavanja

Napomena

Prilikom usisavanja tečnosti uronite pribor

samo do pola da bi se unela i dovoljna

količina vazduha.

Prikazni element

Sa prednje strane uređaja je prikazni

element, koji prikazuje usisni potpritisak

unutar uređaja (pogledajte poglavlje Opis

uređaja).

 Filter čistite ili zamenite na potpritisku

manjem od 100 mbara (pogledajte

poglavlje Zamena filtera).

Provera prikaza nivoa punjenja

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

Slika D

Napomena

Crvena oznaka na crevu za ispuštanje

prikazuje maksimalni dozvoljeni nivo

napunjenosti.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja

Prelivanje rezervoara za tečnost usled

punjenja u roku od svega nekoliko sekundi.

Proveravajte stalno nivo napunjenosti

rezervoara za tečnost prilikom prihvata

velike količine tečnosti.

Pražnjenje rezervoara za tečnost

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

1. Isključite uređaj i prekinite strujno

napajanje.

2. Spustite rezervoar za tečnost

pritiskanjem poluge nadole.

Slika E

3. Izvucite posudu za tečnost iz uređaja.

Slika F

4. Pomerite rezervoar za pražnjenje

tečnosti.

5. Pražnjenje rezervoara za tečnost:

a Odvojite crevo za ispuštanje na

gornjoj spojnici creva.

Slika G

b Držite crevo za ispuštanje iznad

odgovarajuće sabirne posude i

ispustite sadržaj.

6. Sadržaj odložite na otpad u skladu sa

zakonskim odredbama.

Čišćenje rezervoara za tečnost

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

Napomena

Zbog prisustva maziva za hlađenje na bazi

vode mogu da nastanu bakterijske

136 Srpski

infekcije. Prilikom uklanjanja naslaga

koristite odgovarajuću zaštitnu odeću.

1. Ispraznite rezervoar.

2. Uklonite naslage u rezervoaru.

3. Naslage odložite na otpad u skladu sa

važećim propisima.

4. Limove za zadržavanje oslobodite od

strugotina i naslaga.

Slika H

Skidanje usisne glave

Slike, pogledajte strane sa grafikonima

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Podižite samo usisnu glavu. S obzirom na

težinu, nemojte rukom skidati usisnu glavu.

 OPASNOST

Zanemarivanje težine

Opasnost od povrede zbog pada uređaja

Obratite pažnju na važeće propise o

sprečavanju nezgoda i sigurnosne

napomene.

Pre svakog postupka podizanja proverite

da li uređaj za podizanje funkcioniše bez

greške.

Uređaj podižite samo preko predviđene

ušice za podizanje.

Zaštitite sistem za vešanje od nenamernog

ispuštanja tereta.

Samo kvalifikovano stručno osoblje sme da

rukuje kranom.

U opasnom području krana ne sme niko da

se zadržava.

Nemojte ostavljati uređaj da visi bez

nadzora na podiznom uređaju.

Slika I

1. Isključite uređaj i odvojite ga sa strujne

mreže.

2. Otvorite bravicu za usisnu glavu.

Slika J

3. Pričvrstite odgovarajući podizni element

na ušicu krana.

4. Usisnu glavu podignite pomoću dizalice

ostavite je na odgovarajuće mesto za

odlaganje.

Završetak rada

1. Uključite/isključite uređaj preko glavnog

prekidača

2. Ispraznite i očistite rezervoara za

tečnost.

3. Demontirajte pribor i eventualno ga

očistite i osušite.

Napomena

Pre svake upotrebe ispraznite usisivač.

Ostavite usisivač da se osuši dok je otvoren

rezervoar.

Transport

몇 OPREZ

Nepoštovanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta i skladištenja obratiti

pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj

osigurati od isklizavanja i prevrtanja u

skladu sa važećim direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepoštovanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta i skladištenja obratiti

pažnju na težinu uređaja.

1. Uređaj skladištite samo u unutrašnjim

prostorima.

Nega i održavanje

1. Uređaj i dodatna oprema ispirajte u

redovnim vremenskim intervalima i

odgovarajućom tečnošću.

2. Kako bi se izbegla pojava klica, nemojte

ostavljati tečnosti u uređaju.

3. Tokom dužih pauzi u radu otvorite

poklopac da bi izašli ostaci vlage.

4. U slučaju oštećenja zamenite filter.

Zamena filtera

Slika, pogledajte strane sa grafikonima

Slika K

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Za podizanje usisne glave koristite

odgovarajuće podizno sredstvo.

1. Skinite usisnu glavu (vidi poglavlje

Skidanje usisne glave).

2. Otpustite zatezne prstenove.

3. Skinite malu odbojnu ploču.

Srpski 137

4. Skinite filter i zamenite ga.

5. Postavite novi filter.

Prilikom ugradnje vodite računa o tome

da filter bude pravilno postavljen.

6. Postavite zatezne prstenove i pritegnite

ih.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od povreda

Opasnost od nenamernog pokretanja

uređaja i opasnost od električnog udara

Pre svih radova na uređaju, isključiti uređaj

i izvući strujni utikač.

Sve provere i radove na električnim

delovima prepustite stručnjaku.

Motor (usisna turbina) se ne pokreće

Nema električnog napona

 Proveriti utičnicu i osigurač napajanja

strujom.

 Proverite mrežni kabl i strujni utikač

uređaja.

Usisna snaga opada

Začepljena je mlaznica, usisna cev ili

usisno crevo.

 Proverite i eventualno očistite mlaznicu,

usisnu cev i usisno crevo.

Filter je zaprljan.

 Očistite filter.

Pražnjenje rezervoara za tečnost traje

dugo

Crevo za ispuštanje je prelomljeno ili

začepljeno.

 Proverite i eventualno očistite crevno za

ispuštanje.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj

mora da se odnese na proveru u servisnu

službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom

vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Električni priključak

Napon električne mreže V 400 400

Faza ~ 3 3

Mrežna frekvencija Hz 50 50

Vrsta zaštite IPX4 IPX4

Klasa zaštite I I

Nominalna snaga W 3000 4700

Strujni osigurač (inertan) A 16 32

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 141 168

Dužina x širina x visina mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Uslovi okruženja

Temperatura okoline °C +40 +40

138 Srpski

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina

označena u nastavku, na osnovu svoje

koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi

koju smo pustili u promet, odgovara

važećim osnovnim zahtevima za

bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U

slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Usisivač za suvo usisavanje

Proizvod: Usisivač za mokro i suvo

usisavanje

Tip: 9.986-xxx

Tip: 9.989-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Potpisnici deluju u ime i sa punomoćju

uprave kompanije.

Vodeći saradnik

M.Pfister

Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Podaci o snazi uređaja

Zapremina posude l 100 100

Protok vazduha l/s 87,5 137,5

Podpritisak kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Nominalna širina usisnog creva DN70 DN70

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-69

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

< 2,5 < 2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 62 71

Nepouzdanost K

dB(A) 2 2

Mrežni kabl

Mrežni kabl H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Broj dela (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Dužina kabla m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Български 139

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване

на уреда прочетете това

оригинално ръководство за

експлоатация и приложените указания

за безопасност. Процедирайте

съответно.

Запазете двете книжки за последващо

използване или за следващия

собственик.

Употреба по

предназначение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вдишване на опасни за здравето

прахове

Увреждане на здравето

Не използвайте уреда за изсмукване на

опасни за здравето прахове.

ВНИМАНИЕ

Късо съединение поради висока

влажност на въздуха

Повреда на уреда

Използвайте уреда само във вътрешни

помещения.

Уредът е предназначен за:

●изсмукване на съдържащи масло

течности, смазочно-охлаждащи

средства и трески.

●Изсмукване на запалими течности

(пламна температура над 55 °C).

●Изсмукване на неексплозивни

материали.

●Изсмукване на прахове и груби

замърсявания.

● Промишлена употреба.

Уредът не е предназначен за:

●изсмукване на фин прах.

●Изсмукване на запалими течности

(въэпламеними, слабо

възпламеними, силно възпламеними

по смисъла на Директива 67/548/ЕИО

за опасните вещества) (пламна точка

над 55 °C), както и

на смеси от

запалими прахове и запалими

течности.

Всяка друга употреба се счита за

неправилна.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат

на рециклиране. Моля, изхвърляйте

опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните

уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, а често

и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които

при неправилно боравене или

изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за човешкото

здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда

все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества

(REACH)

Актуална информация относно съставни

вещества можете да намерите тук:

www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални

аксесоари и оригинални резервни части,

по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Общи указания ................................. 139

Употреба по предназначение .......... 139

Защита на околната среда .............. 139

Аксесоари и резервни части............ 139

Комплект на доставката................... 140

Предпазни устройства ..................... 140

Описание на уреда........................... 141

Пускане в експлоатация .................. 141

Експлоатация.................................... 141

Приключване на работата

............... 143

Транспортиране................................ 143

Съхранение ...................................... 143

Грижа и поддръжка .......................... 143

Помощ при повреди ......................... 143

Гаранция ........................................... 144

Технически данни............................. 144

Декларация за съответствие на ЕС 145

140 Български

Информация относно аксесоари и

резервни части ще намерите тук:

www.kaercher.com.

Комплект на доставката

При разопаковане проверете

съдържанието за цялост. При липсващи

аксесоари или при транспортни щети,

моля, обърнете се към Вашия

дистрибутор.

Предпазни устройства

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена

опасност, която може да доведе до

тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна

ситуация, която може да доведе до

материални щети.

Указания за безопасност

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът не е подходящ за изсмукване

на опасни за здравето прахове.

● Пазете уреда от дъжд. Не

съхранявайте уреда на открито.

● Преди всяко пускане в експлоатация

проверявайте дали са свързани

проводниците за изравняване на

потенциалите (заземителни

проводници).

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● След всяка употреба изключвайте

уреда и изваждайте щепсела.

ВНИМАНИЕ

● Използвайте уреда само във

вътрешни помещения.

● Опасност от прищипване! Носете

ръкавици, когато сваляте или

поставяте всмукателната глава,

филтърния блок или събирателния

съд.

● Опасност от повреда! Никога не

извършвайте изсмукване без или с

повреден филтър.

● Носете защитни обувки, когато

обслужвате уреда.

● Придвижвайте уреда само със

стъпкова скорост, а при движение по

наклон — по двама, ако е

необходимо.

● Когато сменяте принадлежности,

внимавайте да не излиза прах.

Поведение при аварии

 ОПАСНОСТ

Опасност от наранявания и повреди

при засмукване на запалими

материали, при късо съединение или

други електрически повреди

Опасност от вдишване на вредни за

здравето газове, опасност от токов

удар, опасност поради изгаряния.

При авария изключете уреда и

извадете щепсела.

Електрическо свързване

Уредът може да се свързва само към

електрически извод, който е бил

изпълнен от електромонтажник

съгласно IEC 60364. Присъединителни

стойности — вж. Технически данни и

типовата табелка. Употребата на

удължителен кабел не е разрешена.

 ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар

Опасност за живота

Не повреждайте електрическите

присъединителни кабели напр. чрез

преминаване върху тях, притискане

или опъване.

Предпазвайте кабелите от топлина,

масло и остри ръбове.

Преди всяка употреба проверявайте

мрежовия захранващ кабел на уреда. Не

пускайте в експлоатация уред с

повреден кабел. Възложете смяната

Български 141

на повредения кабел на

електротехник.

Символи върху уреда

Маркировка за максимално

допустимото ниво на напълване на

течността

Вж. глава Проверка на индикацията за

ниво на напълване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда

Изтичаща вода при превишаване на

максималното ниво на напълване на

течността.

Изпразвайте уреда, преди да се

достигне максималното ниво на

напълване на течността.

Описание на уреда

Вж. изображенията на страниците с

графики

Фигура A

1 Изпускателен маркуч

2 Маркировка за максимално ниво на

напълване

3 Резервоар за течност

4 Плъзгаща скоба

5 Извод за всмукателен маркуч

6 Филтър

7 Мрежов захранващ кабел

8 Всмукателна глава

9 Халка за окачване на кран,

всмукателна глава

10 Прекъсвач на уреда

11 Индикаторен инструмент

12 Блокировка на всмукателната глава

13 Затварящ болт

14 Отбивна пластина

15 Лост за спускане на резервоара за

течност

16 Ходова част

17 Държач за принадлежности

18 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

Пускане в експлоатация

Вж. изображенията на страниците с

графики

1. Приведете уреда в работно

положение.

2. При необходимост подсигурете уреда

със застопоряващата спирачка.

3. Уверете се, че всмукателната глава е

поставена правилно.

4. Пъхнете смукателния маркуч в

извода за смукателен маркуч.

Фигура B

5. Поставете желаната принадлежност

на смукателния маркуч.

Експлоатация

Вж. изображенията на страниците с

графики

1. Включете мрежовия щепсел в

контакта.

2. Включете уреда от прекъсвача на

уреда.

Фигура C

3. Започнете процеса на изсмукване.

Процес на изсмукване

Указание

При изсмукването на течности

потапяйте принадлежностите само

до половината, за да се осигурява

достатъчно въздух.

Индикаторен инструмент

На предната страна на уреда е монтиран

индикаторен инструмент, който показва

вакуума на засмукване вътре в уреда

(вж. глава Описание на уреда).

 Почиствайте или сменяйте филтъра

при вакуум, по-малък от 100 mbar (вж.

глава Смяна на филтъра).

142 Български

Проверка на индикацията за ниво

на напълване

Вж. изображенията на страниците с

графики

Фигура D

Указание

Червената маркировка на

изпускателния маркуч показва

максимално допустимото ниво на

напълване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на уреда

Преливане на резервоара за течност

поради напълване за няколко секунди.

При поемане на големи количества

течности постоянно проверявайте

нивото на напълване в резервоара за

течност.

Изпразване на резервоара за

течност

Вж. изображенията на страниците с

графики

1. Изключете уреда и го разделете от

електрозахранването.

2. Спуснете резервоара за течност, като

натиснете лоста надолу.

Фигура E

3. Издърпайте резервоара за течност от

уреда.

Фигура F

4. Придвижете резервоара за течности

към приспособлението за изхвърляне

на течности.

5. Изпразнете резервоара за течности:

a Отделете изпускателния маркуч от

горния

куплунг на маркуча.

Фигура G

b Дръжте изпускателния маркуч над

подходящ събирателен съд и

изпуснете съдържанието.

6. Изхвърлете или използвайте

повторно съдържанието, както е

установено в законовите разпоредби.

Почистване на резервоара за

течности

Вж. изображенията на страниците с

графики

Указание

Смазочно-охлаждащите средства на

водна база могат да причинят

бактериална инфекция. При

отстраняването на отлагания носете

подходящо защитно облекло.

1. Изпразнете резервоара.

2. Отстранете отлаганията в

резервоара.

3. Изхвърлете отлаганията като отпадък

в съответствие с валидните

разпоредби.

4. Почистете задържащите пластини от

трески и отлагания.

Фигура H

Сваляне на всмукателната глава

Вижте изображенията на страницата с

графики

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Повдигнете само всмукателната

глава. Поради теглото не сваляйте

всмукателната глава с ръце.

 ОПАСНОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от нараняване от падащ

уред

Спазвайте валидните разпоредби за

предотвратяване на злополуки и

указания за безопасност.

Преди всяко повдигане проверявайте

подемния механизъм с подемното

приспособление за правилно

функциониране.

Повдигайте уреда само от

предвидената за това халка за

окачване на кран.

Подсигурявайте приспособлението за

окачване за повдигане срещу

непреднамерено откачване на товара.

Кранът трябва да бъде управляван

само от квалифициран за целта

специализиран персонал.

В опасната зона на крана не трябва да

има хора.

Български 143

Не оставяйте уреда без наблюдение на

приспособлението за окачване за

повдигане.

Фигура I

1. Изключете уреда и го разделете от

електрическата мрежа.

2. Отворете блокировката за

всмукателната глава.

Фигура J

3. Закрепете подходящо подемно

приспособление на халката за

окачване на кран.

4. Повдигнете всмукателната глава с

кран и я поставете върху подходяща

основа.

Приключване на работата

1. Изключете уреда от прекъсвача Вкл./

Изкл.

2. Изпразнете и почистете резервоара

за течности.

3. Демонтирайте и при необходимост

почистете и подсушете

принадлежностите.

Указание

Изпразвайте прахосмукачката след

всяка употреба. Оставете

прахосмукачката да изсъхне при

отворен резервоар.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортирането и

съхранението съблюдавайте теглото

на уреда.

1. При транспортиране в превозни

средства осигурявайте уреда срещу

изплъзване и обръщане, като

следвате валидните инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортирането и

съхранението съблюдавайте теглото

на уреда.

1. Съхранявайте уреда само във

вътрешни помещения.

Грижа и поддръжка

1. Периодично промивайте уреда и

принадлежностите с подходяща

течност и ги оставяйте да изсъхнат.

2. За да избегнете бактериално

замърсяване, не оставяйте течности в

уреда.

3. При по-продължителни паузи при

експлоатация отваряйте капака, за да

може да се изпарява остатъчната

влага.

4. При повреда сменете филтъра.

Смяна на филтъра

Вж. изображенията на страниците с

графики

Фигура K

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

За повдигане на всмукателната глава

използвайте подходящо подемно

приспособление.

1. Свалете всмукателната глава (вж.

глава Сваляне на всмукателната

глава).

2. Развийте винтовото съединение на

притискателните пръстени.

3. Свалете малката отбивна пластина.

4. Свалете филтъра и го сменете.

5. Поставете новия филтър.

При монтажа внимавайте филтърът

да се поставя правилно.

6. Поставете и затегнете

притискателните пръстени.

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от самопроизволно

стартиране на уреда и опасност от

електрически удар

Преди всякакви работи по уреда го

изключвайте и изваждайте щепсела.

Възлагайте извършването на всички

проверки и работи по електрически

части на специалист.

144 Български

Двигателят (смукателна турбина) не

сработва

Липса на електрическо захранване

 Проверете контакта и предпазителя

на електрозахранването.

 Проверете мрежовия захранващ

кабел и щепсела на уреда.

Силата на всмукване отслабва

Дюзата, всмукателната тръба или

всмукателният маркуч са запушени.

 Проверете дюзата, всмукателната

тръба и всмукателния маркуч и при

необходимост ги почистете.

Филтърът е замърсен.



Почистете филтъра.

Изпразването на резервоара за

течности продължава дълго

Изпускателният маркуч е прищипан или

запушен.

 Проверете изпускателния маркуч и

при необходимост го почистете.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде

отстранена, уредът трябва да бъде

проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни

издадените от нашия оторизиран

дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния

срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект.

В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най

-близкия

оторизиран сервиз, като представите

касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 400 400

Фаза ~3 3

Мрежова честота Hz 50 50

Тип защита IPX4 IPX4

Клас защита II

Номинална мощност W 3000 4700

Предпазител (инертен)A1632

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 141 168

Дължина x широчина x височина mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Условия на заобикалящата среда

Околна температура °C +40 +40

Данни за мощността на уреда

Съдържание на резервоара l 100 100

Количество на въздуха l/s 87,5 137,5

Вакуум kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Номинален диаметър на смукателен

маркуч

DN70 DN70

Eesti 145

Запазваме си правото на технически

промени.

Декларация за

съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че

посочената по-долу машина по своята

концепция и конструкция, както и в

пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни

изисквания за безопасност и опазване

на здравето, определени в директивите

на ЕС. При несъгласувана с нас промяна

на машината тази декларация губи

своята валидност.

Продукт

: Прахосмукачка за сухо

почистване

Продукт: Прахосмукачка за мокро и сухо

почистване

Тип: 9.986-xxx

Тип: 9.989-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

Приложими хармонизирани

стандарти

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Управляващ съдружник

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Валдщетен, 2021/11/01

Sisukord

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

< 2,5 < 2,5

Неустойчивост Km/s

0,2 0,2

Ниво на звуково налягане L

dB(A) 62 71

Неустойчивост K

dB(A) 2 2

Мрежов захранващ кабел

Мрежов захранващ кабел H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Номер на част (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Дължина на кабел m7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Üldised juhised................................... 146

Nõuetekohane kasutamine ................ 146

Keskkonnakaitse................................ 146

Lisavarustus ja varuosad ................... 146

Tarnekomplekt.................................... 146

Ohutusseadised ................................. 146

Seadme kirjeldus................................ 147

Käikuvõtmine...................................... 147

Käitamine ........................................... 148

Käituse lõpetamine............................. 149

Transport............................................ 149

Ladustamine....................................... 149

Hooldus ja jooksevremont.................. 149

Abi rikete korral .................................. 149

Garantii............................................... 150

Tehnilised andmed ............................. 150

EL vastavusdeklaratsioon .................. 150

146 Eesti

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasuta-

mist lugege see originaalkasu-

tusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised

läbi. Toimige neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks ka-

sutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

Nõuetekohane kasutamine

몇 HOIATUS

Tervist kahjustavate tolmude sissehin-

gamine

Tervisekahjustus

Ärge kasutage seadet tervist kahjustavate

tolmude sisseimemiseks.

TÄHELEPANU

Lühis kõrge õhuniiskuse tõttu

Seadme kahjustus

Kasutage seadet ainult siseruumides.

Seade on ette nähtud:

● Õlisisaldusega vedelike, jahutusmäär-

deainete ja laastude sisseimemiseks.

● Põlemisvõimeliste vedelike sisseimemi-

seks (leekpunkt 55 °C).

● Mitte plahvatusohtlike ainete sisseime-

miseks.

● Tolmude ja jämeda mustuse sisseime-

miseks.

● Tööstuslikuks kasutamiseks.

Seade ei ole ette nähtud:

● Peentolmu sisseimemiseks.

● Põlemisvõimeliste vedelike (süttiv, ker-

gesti süttiv, äärmiselt süttiv ohtlike aine-

te direktiivi 67/548/EMÜ järgi)

(leekpunkt alla 55 °C) ning põlemisvõi-

meliste tolmude ja põlemisvõimeliste ve-

delike segude sisseimemiseks.

Iga muud kasutust loetakse asjatundma-

tuks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Utiliseerige pakendid keskkon-

nasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed

sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale ja sageli koostisosi na-

gu patareid, akud või õli, mis võivad vale

ümberkäimise või vale utiliseerimise korral

kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha-

seks käitamiseks on neid koostisosi siiski

vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi si-

su on täielik. Puuduolevate tarvikute või

transpordikahjustuste korral teavitage oma

edasimüüjat.

Ohutusseadised

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada raskeid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada raskeid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada varakahjusid.

Ohutusjuhised

몇 HOIATUS

● Seade ei sobi tervist kahjustavate tolmu-

de imemiseks.

● Kaitske seadet vihma eest. Ladustage

seadet ainult välipiirkonnas.

● Kontrollige enne iga käikuvõtmist, kas

järgmised potentsiaaliühtlustusjuhtmed

(maandusjuht) on külgeühendatud.

Eesti 147

몇 ETTEVAATUS

● Lülitage seade pärast iga kasutuskorda

välja ja tõmmake võrgupistik välja.

TÄHELEPANU

● Kasutage seadet ainult siseruumides.

● Muljumisoht! Kandke kindaid, kui võtate

imipea, filtriüksuse või kogumismahuti

ära või panete peale.

● Kahjustusoht! Ärge kunagi imege filtrita

või kahjustatud filtriga.

● Kandke turvajalatseid, kui käsitsete sea-

det.

● Liigutage seadet ainult sammukiirusel

ning järsu kallakuga teedel vajaduse kor-

ral kahekesi.

● Pidage silmas, et tolm ei väljuks, kui tar-

vikuosi välja vahetate.

Käitumine hädaolukorras

 OHT

Vigastus- ja kahjustusoht põlevate ma-

terjalide imemisel, lühise või muude

elektriliste vigade korral

Tervist ohustavate gaaside sissehingamise

oht, elektrilöögi oht, oht põletuste tõttu.

Lülitage hädaolukorras seade välja ja tõm-

make võrgupistik välja.

Elektriühendus

Seadme tohib ühendada ainult sellise

elektriühenduse külge, mis on teostatud

elektriinstallatööri poolt IEC 60364 koha-

selt. Ühendusväärtusi vt Tehnilised and-

med ja Tüübisilt. Pikenduskaabli

kasutamine ei ole lubatud.

 OHT

Elektrilöögi oht

Oht elule

Ärge kahjustage elektrilisi ühendusjuht-

meid, nt ülesõitmise, muljumise või tirimise-

ga.

Kaitske kaableid kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

Kontrollige seadme võrguühendusjuhet en-

ne iga käitamist. Ärge võtke kahjustatud

kaabliga seadet käiku. Laske kahjustatud

kaabel elektrispetsialistil välja vahetada.

Seadmel olevad sümbolid

Vedeliku maksimaalselt lubatud täiteta-

seme märgistus

Vt peatükki Täitetaseme näidiku kontrolli-

mine.

TÄHELEPANU

Seadme kahjustusoht

Väljavoolav vesi vedeliku maksimaalse täi-

tetaseme ületamise tõttu.

Tühjendage seade enne vedeliku maksi-

maalse täitetasemeni jõudmist.

Seadme kirjeldus

Joonist vt graafika lehekülgedelt

Joonis A

1 Väljalaskevoolik

2 Maksimaalse täitetaseme märgistus

3 Vedelikumahuti

4 Tõukesang

5 Imivooliku ühendus

6 Filter

7 Võrgukaabel

8 Imipea

9 Imipea kraana-aas

10 Seadmelüliti

11 Näidikuinstrument

12 Imipea lukustus

13 Sulgurpolt

14 Põrkeplekk

15 Vedelikumahuti hoova langetamine

16 Šassii

17 Tarvikuhoidik

18 Seisupiduriga juhtrullid

Käikuvõtmine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

1. Pange seade tööpositsiooni.

2. Kui vajalik, kindlustage seade seisupidu-

riga.

3. Tehke kindlaks, et imipea on nõueteko-

haselt peale pandud.

4. Pistke imivoolik imivooliku liitmikusse.

Joonis B

5. Pistke soovitud tarvik imivoolikule.

148 Eesti

Käitamine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

2. Lülitage seade seadmelülitist sisse.

Joonis C

3. Alustage imemisprotsessi.

Imemisprotsess

Märkus

Kastke vedelike imemisel tarvik ainult poo-

leldi sisse, et edastada piisavalt õhku.

Näidikuinstrument

Seadme esiküljele on paigaldatud näidiku-

instrument, mis näitab imemise alarõhku

seadmes (vt peatükki Seadme kirjeldus).

 Puhastage või vahetage filter alla

100 mbar jääva alarõhu korral (vt pea-

tükki Filtri asendamine).

Täitetaseme näidiku kontrollimine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

Joonis D

Märkus

Punane märgistus väljalaskevoolikul näitab

maksimaalselt lubatud täitetaset.

TÄHELEPANU

Seadme kahjustusoht

Vedeliku mahuti ületäitumine mõne sekun-

di jooksul.

Suurte vedelikukoguste vastuvõtmisel

kontrollige vedeliku mahuti täitetaset pide-

valt.

Vedelikumahuti tühjendamine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

1. Lülitage seade välja ja lahutage voolu-

varustusest.

2. Langetage vedelikumahuti hoova alla-

vajutamisega.

Joonis E

3. Tõmmake vedelikumahuti seadmest

välja.

Joonis F

4. Sõidutage vedelikumahuti vedelike utili-

seerimisseadise juurde.

5. Vedelikumahuti tühjendamine:

a Lahutage väljalaskevoolik ülemise

voolikuliitmiku küljest.

Joonis G

b Hoidke väljalaskevoolikut sobiva ko-

gumismahuti kohal ja laske sisu välja.

6. Utiliseerige või taaskasutage sisu vasta-

valt seadusesätetele.

Vedelikumahuti puhastamine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

Märkus

Veepõhiste jahutusmäärdeainete tõttu võib

tekkida bakteriaalne saastumine. Kandke

setete eemaldamisel sobivat kaitseriietust.

1. Tühjendage mahuti.

2. Eemaldage mahutis olevad ladestised.

3. Utiliseerige ladestised vastavalt kehtiva-

tele eeskirjadele.

4. Vabastage tagasihoideplekid laastudest

ja ladestistest.

Joonis H

Imipea äravõtmine

Jooniseid vt graafika lehekülgedelt

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Tõstke ainult imipea üles. Ärge võtke imi-

pead kaalu tõttu käsitsi ära.

 OHT

Kaalu eiramine

Vigastusoht kukkuva seadme tõttu

Järgige kehtivaid õnnetuse ennetamise

eeskirju ja ohutusjuhiseid.

Kontrollige enne iga tõstmisprotsessi tõste-

vahendiga tõsteseadist vigadeta talitluse

suhtes.

Tõstke seadet ainult ettenähtud kraana-aa-

sast.

Kindlustage tõste-rippkinnitus lasti tahtma-

tu lahtihaakimise vastu.

Kraanat tohib käsitseda ainult selleks kvali-

fitseeritud erialapersonal.

Kraana ohupiirkonnas ei tohi viibida inime-

si.

Ärge jätke seadet tõste-rippkinnitusele jä-

relevalveta.

Eesti 149

Joonis I

1. Lülitage seade välja ja lahutage voolu-

võrgust.

2. Avage imipea lukustus.

Joonis J

3. Kinnitage sobiv tõstevahend kraana-aa-

sa külge.

4. Tõstke imipea kraanaga üles ja asetage

sobivale alusele.

Käituse lõpetamine

1. Lülitage seade sisse /välja lülitist välja

2. Tühjendage ja puhastage vedelikuma-

huti.

3. Monteerige tarvik maha ning vajaduse

korral puhastage ja kuivatage.

Märkus

Tühjendage imurit pärast iga kasutamist.

Jätke imur avatud mahuti korral kuivama.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu järgimata jätmine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transpordil ja ladustamisel silmas

seadme kaalu.

1. Sõidukites transportimisel kindlustage

seade kehtivate direktiivide kohaselt libi-

semise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu järgimata jätmine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transpordil ja ladustamisel silmas

seadme kaalu.

1. Ladustage seadet ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

1. Loputage seadet ja tarvikuid regulaarse-

te ajavahemike järel sobiva vedelikuga

ning laske kuivada.

2. Saastumise vältimiseks ärge jätke vede-

likke seadmesse.

3. Pikemate käituspauside korral avage

kaas, et lasta jääkniiskusel välja pääse-

da.

4. Kahjustuse korral asendage filter.

Filtri asendamine

Joonist vt graafika lehekülgedelt

Joonis K

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Kasutage imipea ülestõstmiseks sobivat

tõstevahendit.

1. Võtke imipea ära (vt peatükki Imipea

äravõtmine).

2. Vabastage pingutusrõngaste keermeslii-

de.

3. Võtke väike põrkeplaat ära.

4. Võtke filter ära ja asendage.

5. Pange uus filter sisse.

Pidage paigaldamisel silmas, et filter

pannakse sisse korrektselt.

6. Pange pingutusrõngad peale ja kruvige

kinni.

Abi rikete korral

 OHT

Vigastusoht

Seadme tahtmatu käivitamise oht ja elektri-

löögi oht

Lülitage enne kõiki seadmel teostatavaid

töid seade välja ja tõmmake võrgupistik väl-

ja.

Laske kõiki kontrollimisi ja töid elektrilistel

osadel teostada erialaspetsialistil.

Mootor (imiturbiin) ei käivitu

Puudub elektripinge

 Kontrollige pistikupesa ja voolutoite kait-

set.

 Kontrollige seadme võrgukaablit ja võr-

gupistikut.

Imijõud nõrgeneb

Düüs, imitoru või imivoolik on ummistunud.

 Kontrollige düüsi, imitoru ja imivoolikut

ning vajaduse korral puhastage.

Filter on määrdunud.

 Puhastage filtrit.

Vedelikumahuti tühjendamine kestab

kaua

Väljalaskevoolik on muljutud või ummistu-

nud.

 Kontrollige väljalaskevoolikut ja vajadu-

se korral puhastage.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle

kontrollida klienditeenindusel.

150 Eesti

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöör-

duge ostu tõendava dokumendiga oma

edasimüüja või lähima volitatud klienditee-

ninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt

nimetatud masin vastab oma kontseptsioo-

ni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule

viidud teostuses EL direktiivide asjaomas-

tele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele.

Masinal meiega kooskõlastamata muuda-

tuste teostamisel kaotab käesolev deklarat-

sioon kehtivuse.

Toode: Kuivimur

Toode: Märg- ja kuivimur

Tüüp: 9.986-xxx

Tüüp: 9.989-xxx

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektriühendus

Võrgupinge V 400 400

Faas ~ 3 3

Võrgusagedus Hz 50 50

Kaitseliik IPX4 IPX4

Kaitseklass I I

Nimivõimsus W 3000 4700

Võrgukaitse (inertne) A 16 32

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 141 168

Pikkus x laius x kõrgus mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur °C +40 +40

Seadme võimsusandmed

Paagi maht l 100 100

Õhukogus l/s 87,5 137,5

Alarõhk kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Imivooliku nimiläbimõõt DN70 DN70

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-69 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s

< 2,5 < 2,5

Ebakindlus K m/s

0,2 0,2

Helirõhutase L

dB(A) 62 71

Ebakindlus K

dB(A) 2 2

Võrgukaabel

Võrgukaabel H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Osa number (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kaabli pikkus m 7,5 7,5

Latviešu 151

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Äriühingut juhtiv äriosanik

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/01

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu,

izlasiet šo oriģinālo lietošanas

instrukciju un pievienotās drošības norā-

des. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lieto-

šanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

몇 BRĪDINĀJUMS

Veselībai kaitīgu putekļu ieelpošana

Kaitējums veselībai

Neizmantojiet ierīci veselībai bīstamu pu-

tekļu uzsūkšanai.

IEVĒRĪBAI

Paaugstināta gaisa mitruma radīts īssa-

vienojums

Ierīces bojājums

Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās.

Ierīce ir paredzēta:

● eļļu saturošu šķidrumu, dzesēšanas

smērvielu un skaidu iesūkšanai;

● viegli uzliesmojošu šķidrumu (aizdegša-

nās robeža virs 55 °C) iesūkšanai;

● vielu uzsūkšanai, kas nav sprādzienbīs-

tamas;

● putekļu un rupju netīrumu iesūkšanai;

● industriālai ekspluatācijai.

Ierīce nav paredzēta:

● smalko putekļu iesūkšanai;

● viegli uzliesmojošu šķidrumu (uzliesmo-

jošu, viegli uzliesmojošu, izteikti uzlies-

mojošu saskaņā ar Bīstamo vielu

direktīvu 67/548/EEK) (aizdegšanās ro-

beža zem 55 °C), kā

arī uzliesmojošu

putekļu sajaukumu ar uzliesmojošiem

šķidrumiem iesūkšanai;

Cita veida ekspluatācija uzskatāma kā ne-

atbilstoša.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako-

jumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

satur noderīgus pārstrādājumus mate-

riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas

kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to

Vispārīgas norādes ............................ 151

Noteikumiem atbilstoša izmantošana 151

Vides aizsardzība............................... 151

Piederumi un rezerves daļas ............. 152

Piegādes apjoms ............................... 152

Drošības iekārtas ............................... 152

Ierīces apraksts.................................. 153

Ekspluatācijas uzsākšana.................. 153

Ekspluatācija...................................... 153

Ekspluatācijas beigšana .................... 154

Transportēšana .................................. 154

Uzglabāšana ...................................... 154

Kopšana un apkope ........................... 154

Palīdzība traucē

jumu gadījumā ......... 155

Garantija ............................................ 155

Tehniskie dati ..................................... 155

ES atbilstības deklarācija................... 156

152 Latviešu

nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas

utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu

apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.

Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie-

rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzī-

mētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet: www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegādes apjoms

Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas lai-

kā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tir-

gotāju.

Drošības iekārtas

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām,

kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas

vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Drošības norādes

몇 BRĪDINĀJUMS

● Ierīce nav piemērota veselībai kaitīgu pu-

tekļu iesūkšanai.

● Sargājiet ierīci no lietus. Neuzglabājiet ie-

rīci ārpus telpām.

● Pirms katras ekspluatācijas uzsākšanas

reizes pārbaudiet, vai ir pieslēgti poten-

ciāla izlīdzināšanas vadi (zemējuma

vads).

몇 UZMANĪBU

● Pēc katras lietošanas izslēdziet ierīci un

atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

IEVĒRĪBAI

● Izmantojiet ierīci tikai iekštelpās.

● Saspiešanas risks! Noņemot vai uzliekot

sūkšanas galviņu, filtra vienību vai savāk-

šanas tvertni, valkājiet cimdus.

● Bojājumu risks! Nekad nesūciet bez vai

ar bojātu filtru.

● Ekspluatējot ierīci valkājiet drošības aiz-

sargapavus.

● Ierīci pārvietojiet tikai kājām ejoša vadītā-

ja pārvietošanās ātrumā un uz ceļiem ar

kritumu nepieciešamības gadījumā strā-

dājiet pāros.

● Uzmaniet, lai nenotiek putekļu noplūde,

veicot piederumu daļu maiņu.

Rīcība ārkārtas situācijā

 BĪSTAMI

Savainošanās un bojājumu draudi iesū-

cot uzliesmojošus materiālus, īssavie-

nojuma gadījumā vai pie citām

elektroniskām kļūdām

Veselībai bīstamu gāzu ieelpošanas risks,

elektriskās strāvas trieciena risks, apdegu-

mu risks.

Ārkārtas situācijā izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla spraudni.

Strāvas pieslēgums

Ierīci drīkst pieslēgt tikai strāvas pieslēgu-

mam, kuru izveidojis sertificēts elektriķis at-

bilstoši IEC 60364. Pieslēguma vērtības

skatīt Tehniskie dati un tipa datu plāksnītē.

Pagarināšanas kabeļa izmantošana nav at-

ļauta.

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena risks

Dzīvības apdraudējums

Nesabojājiet elektrības pieslēguma vadus,

piem., pārbraucot pāri, saspiežot vai raujot.

Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un

asām malām.

Pirms katras ekspluatācijas pārbaudiet ierī-

ces tīkla pieslēguma vadu. Neuzsāciet ierī-

ces ekspluatāciju ar bojātu kabeli. Ļaujiet

kvalificētam elektriķim nomainīt bojāto ka-

beli.

Latviešu 153

Simboli uz ierīces

Maksimāli pieļaujamā šķidruma uzpil-

des līmeņa marķējums

Skatīt nodaļu Uzpildes līmeņa rādījuma

pārbaude.

IEVĒRĪBAI

Ierīces bojājumu draudi

Noplūstošs ūdens, pārsniedzot maksimālo

šķidruma uzpildes līmeni.

Iztukšojiet ierīci, pirms tiek sasniegts mak-

simālais šķidruma uzpildes līmenis.

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Attēls A

1 Notecināšanas šļūtene

2 Maksimālā uzpildes līmeņa marķējums

3 Šķidruma tvertne

4 Stumšanas rokturis

5 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

6 Filtrs

7 Tīkla kabelis

8 Sūkšanas galviņa

9 Sūkšanas galviņas pacelšanas cilpa

10 Ierīces slēdzis

11 Indikāciju instruments

12 Sūkšanas galviņas nofiksēšana

13 Noslēgskrūve

14 Atturvairogs

15 Šķidruma tvertnes sviras nolaišana

16 Šasija

17 Piederumu turētājs

18 Vadveltnīši ar stāvbremzi

Ekspluatācijas uzsākšana

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

1. Novietot ierīci darba pozīcijā.

2. Ja nepieciešams ierīci nodrošināt ar

stāvbremzi.

3. Pārliecinieties, ka sūkšanas galviņa ir

pareizi uzlikta.

4. Iespraudiet sūkšanas šļūteni sūkšanas

šļūtenes pieslēgumā.

Attēls B

5. Sūkšanas šļūtenei uzspraust vēlamo

piederumu.

Ekspluatācija

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

2. Ieslēgt ierīci ar ierīces slēdzi.

Attēls C

3. Sākas sūkšanas process.

Uzsūkšanas process

Norādījum

Sūcot šķidrumus, iegremdējiet piederums

tikai līdz pusei, lai nodrošinātu pietiekamu

gaisa padevi.

Indikāciju instruments

Ierīces priekšpusē ir uzstādīts indikāciju

instruments, kas uzrāda sūkšanas

zemspiedienu ierīces iekšienē (skatīt noda-

ļu Ierīces apraksts).

 Filtru pie zemspiediena, kas ir mazāks

par 100 mbar, iztīrīt vai nomainīt (skatīt

nodaļu Filtra maiņa).

Uzpildes līmeņa rādījuma pārbaude

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Attēls D

Norādījum

Sarkanais marķējums uz notecināšanas

šļūtenes uzrāda maksimāli pieļaujamo uz-

pildes līmeni.

IEVĒRĪBAI

Ierīces bojājumu draudi

Veicot uzpildi, iespējama šķidruma trauka

pārplūšana dažu sekunžu laikā.

Iepildot lielu šķidruma daudzumu, pastāvīgi

pārbaudiet uzpildes līmeni šķidruma trau-

kā.

Šķidruma tvertnes iztukšošana

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

1. Izslēgt ierīci un atvienot no strāvas ap-

gādes.

2. Šķidruma tvertni nolaist, nospiežot sviru.

Attēls E

154 Latviešu

3. Izvilkt šķidruma tvertni no ierīces.

Attēls F

4. Šķidruma tvertnei aizvest līdz šķidrumu

utilizācijas ierīcei.

5. Iztukšot šķidrumu tvertni:

a Atvienot notecināšanas šļūteni pie

augšējā šļūtenes savienojuma.

Attēls G

b Notecināšanas šļūteni turēt virs pie-

mērotas savākšanas tvertnes un iz-

laist saturu.

6. Saturu utilizēt vai atkārtoti izmantot at-

bilstoši likumā paredzētajiem noteiku-

miem.

Šķidruma tvertnes tīrīšana

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Norādījum

Ūdens bāzes dzesēšanas smērvielas var

radīt baktēriju piesārņojumu. Atbrīvojoties

no nogulsnēm, valkājiet piemērotu aizsar-

gapģērbu.

1. Iztukšot tvertni.

2. Atbrīvoties no nogulsnēm tvertnē.

3. Nogulsnes utilizēt atbilstoši spēkā eso-

šajiem priekšrakstiem.

4. Aizturplāksnes atbrīvot no skaidām un

nogulsnēm.

Attēls H

Sūkšanas galviņas noņemšana

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Paceliet tikai sūkšanas galviņu. Nenoņe-

miet sūkšanas galviņu, tās svara dēļ, ar ro-

kām.

 BĪSTAMI

Svara neievērošana

Krītošas ierīces radīti savainojuma draudi

Ievērojiet spēkā esošos negadījumu novēr-

šanas noteikumus un drošības norādes.

Pirms katras pacelšanas pārbaudiet, vai

pacelšanas ierīce ar pacelšanas aprīkoju-

mu nevainojami darbojas.

Paceliet ierīci tikai aiz paredzētajām pacel-

šanas cilpām.

Nodrošiniet pacelšanas ierīces pret neapzi-

nātu kravas atlaišanu.

Celtni drīkst izmantot tikai kvalificēts spe-

ciālists.

Celtņa apdraudējuma zonā nedrīkst atras-

ties neviena persona.

Nepametiet ierīci bez uzraudzības karāja-

mies pie pacēlāja.

Attēls I

1. Izslēgt ierīci un atvienot no strāvas tīkla.

2. Atvērt sūkšanas galviņas fiksācijas ele-

mentu.

Attēls J

3. Pie pacelšanas cilpām piestiprināt pie-

mērotu pacelšanas aprīkojumu.

4. Sūkšanas galviņu nocelt ar celtņa palī-

dzību un novietot piemērotā vietā.

Ekspluatācijas beigšana

1. Izslēdziet ierīci ar iesl./izsl. slēdzi

2. Iztukšot un iztīrīt šķidrumu tvertni.

3. Demontēt piederumus un nepieciešamī-

bas gadījumā iztīrīt un nožāvēt.

Norādījum

Pēc katras ekspluatācijas iztukšojiet sūcē-

ju. Ļaujiet sūcējam ar atvērtu tvertni izžūt.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ie-

rīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodroši-

niet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos

atbilstīgi spēkā esošajām vadlīnijām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ie-

rīces svaru.

1. Ierīci uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

1. Ierīci un piederumus ar regulāru intervā-

lu ļaut izskalota ar piemērotu šķidrumu

un izžāvēt.

2. Lai izvairītos no baktēriju savairošanās,

ierīcē neatstāt šķidrumus.

Latviešu 155

3. Ilgstošu dīkstāvju gadījumā atvērt vāku,

lai atbrīvotos no atlikušā mitruma.

4. Bojājumu gadījumā nomainīt filtru.

Filtra maiņa

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Attēls K

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Sūkšanas galviņas pacelšanai izmantojiet

piemērotu celšanas līdzekli.

1. Noņemt sūkšanas galviņu (skatīt nodaļu

Sūkšanas galviņas noņemšana).

2. Atlaist spīļgredzenu skrūvsavienojumus.

3. Noņemt mazo atturveirogu.

4. Noņemt un nomainīt filtru.

5. Ievietot jauno filtru.

Iemontējot, pārliecinieties, vai filtrs ir pa-

reizi ievietots.

6. Uzlikt un pieskrūvēt spīļgredzenus.

Palīdzība traucējumu

gadījumā

 BĪSTAMI

Savainošanās risks

Draudi, ko dara ierīces neapzināta iedarbi-

nāšana un strāvas trieciena draudi

Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces

izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni.

Visas pārbaudes un darbus pie elektriskām

daļām ir jāveic speciālistam.

Nav iespējams iedarbināt motoru (sūk-

šanas turbīna)

Nav elektriskā sprieguma

 Pārbaudīt kontaktligzdu un strāvas pa-

deves drošinātāju.

 Pārbaudīt ierīces tīkla kabeli un tīkla

spraudni.

Samazinās sūkšanas jauda

Sprausla, sūkšanas caurule vai sūkšanas

šļūtene ir nosprostota.

 Pārbaudīt un, ja nepieciešams, iztīrīt

sprauslu, sūkšanas cauruli un sūkšanas

šļūteni.

Filtrs ir netīrs.

 Iztīriet filtru.

Šķidruma tvertnes iztukšošana aizņem

ilgu laiku

Notecināšanas šļūtene ir saspiesta vai no-

sprostota.

 Pārbaudīt un nepieciešamības gadīju-

mā iztīrīt notecināšanas šļūteni.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to

nepieciešams pārbaudīt klientu apkalpoša-

nas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Strāvas pieslēgums

Tīkla spriegums V 400 400

Fāze ~ 3 3

Tīkla frekvence Hz 50 50

Drošinātāja veids IPX4 IPX4

Aizsardzības klase I I

Nominālā jauda W 3000 4700

Tīkla drošinātājs (inertais) A 16 32

156 Latviešu

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmai-

ņām.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā

minētās iekārtas projekts un konstrukcija,

kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES

direktīvu drošības un veselības pamatpra-

sībām. Veicot ar mums nesaskaņotas iz-

maiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija

zaudē savu spēku.

Produkts: Sausās sūkšanas putekļsūcējs

Produkts: Mitrās un sausās sūkšanas pu-

tekļsūcējs

Tips: 9.986-xxx

Tips: 9.989-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2011/65/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pārvaldošais partneris

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Vācija)

Tālr.: +49 7171 94888-0

Fakss: +49 7171 94888-528

Valdštatene (Waldstätten), 01.11.2021.

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 141 168

Garums x platums x augstums mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Vides nosacījumi

Vides temperatūra °C +40 +40

Ierīces veiktspējas dati

Tvertnes saturs l 100 100

Gaisa daudzums l/s 87,5 137,5

Zemspiediens kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Sūkšanas šļūtenes nominālais izmērs DN70 DN70

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-69

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

< 2,5 < 2,5

Nedrošības faktors K m/s

0,2 0,2

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A) 62 71

Nedrošības faktors K

dB(A) 2 2

Tīkla kabelis

Tīkla kabelis H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Daļas numurs (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabeļu garums m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Lietuviškai 157

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prie-

taisu, perskaitykite šią origina-

lią naudojimo instrukciją ir pridedamus

saugos nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudo-

jimui arba kitam prietaiso savininkui.

Numatomasis naudojimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sveikatai kenksmingų dulkių įkvėpimas

Sveikatos pažeidimas

Sveikatai kenksmingas dulkes įrenginiu si-

urbti draudžiama.

DĖMESIO

Trumpasis jungimas dėl didelio oro drė-

gnio

Įrenginio pažeidimas

Įrenginį naudokite tik patalpose.

Prietaisas pritaikytas:

● Siurbti su alyva sumaišytus skysčius,

aušinamąsias tepimo medžiagas ir drož-

les.

● Degiųjų skysčių siurbimas (pliūpsnio

temperatūra viršija 55 °C).

● Nesprogiųjų medžiagų siurbimas.

● Dulkių ir stambių nešvarumų siurbimas.

● Pramoninis naudojimas.

Įrenginys nepritaikytas:

● Siurbti smulkiąsias dulkių daleles.

● Siurbti degiuosius skysčius (užsiliepsno-

jančius, lengvai užsiliepsnojančius, labai

lengvai užsiliepsnojančius kaip apibrėž-

ta pavojingų medžiagų Direktyvoje 67/

548/EEB) (pliūpsnio temperatūra že-

mesnė kaip 55 C) bei degiųjų dulkių mi-

šinius su degiaisiais skysčiais.

Bet kuris kitas naudojimas laikomas naudo-

jimu ne pagal paskirtį.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite

tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se būna vertingų perdirbamų medžia-

gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis

netinkamai elgiantis arba netinkamai jas

pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai

ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-

tuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo sim-

boliu pažymėtus įrenginius draudžiama

šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (RE-

ACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines me-

džiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir origina-

las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad

įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite svetainėje www.kaercher.com.

Tiekimo apimtis

Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio

detalės. Jei trūksta priedų arba yra trans-

portavimo pažeidimų, praneškite apie tai

pardavėjui.

Saugos įtaisai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

Bendrosios nuorodos ......................... 157

Numatomasis naudojimas.................. 157

Aplinkos apsauga............................... 157

Priedai ir atsarginės dalys.................. 157

Tiekimo apimtis .................................. 157

Saugos įtaisai..................................... 157

Įrenginio aprašymas........................... 158

Eksploatavimo pradžia....................... 159

Eksploatavimas.................................. 159

Darbo užbaigimas .............................. 160

Transportavimas ................................ 160

Sandėliavimas.................................... 160

Kasdieninė ir techninė priežiūra......... 160

Pagalba trikčių atveju......................... 161

Garantija ............................................ 161

Techniniai duomenys ......................... 161

ES atitikties deklaracija ...................... 162

158 Lietuviškai

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio

sukelti materialinius nuostolius.

Saugos nurodymai

몇 ĮSPĖJIMAS

● Įrenginys nepritaikytas siurbti sveikatai

kenksmingas dulkes.

● Saugokite įrenginį nuo lietaus. Nesandė-

liuokite įrenginio lauke.

● Prieš kiekvieną kartą imdamiesi eksploa-

tuoti patikrinkite, ar prijungti ekvipotencia-

liojo sujungimo laidai (įžeminimo

laidininkas).

몇 ATSARGIAI

● Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunki-

te ir ištraukite tinklo kištuką.

DĖMESIO

● Įrenginį naudokite tik patalpose.

● Prispaudimo pavojus! Nuimdami arba už-

dėdami siurbimo galvutę, filtro sąranką

arba surinkimo talpyklą mūvėkite piršti-

nes.

● Pažeidimo pavojus! Siurbti be filtro arba

naudojant pažeistą filtrą draudžiama.

● Eksploatuodami įrenginį avėkite apsaugi-

nę avalynę.

● Įrenginį traukite žingsniuodami, o nuožul-

niu šlaitu, jeigu įmanoma, traukite dviese.

● Pasirūpinkite, kad keičiant komplektavi-

mo dalis į aplinką nepatektų dulkės.

Elgesys nelaimingo atsitikimo

atveju

 PAVOJUS

Kūno sužalojimų ir materialinės žalos

pavojus siurbiant degias medžiagas,

įvykus trumpajam jungimui arba kitiems

elektros gedimams

Pavojus įkvėpti sveikatai kenksmingų dujų,

elektros smūgio pavojus, nudegimų pavo-

jus.

Nelaimingo atsitikimo atveju prietaisą išjun-

kite ir ištraukite tinklo kištuką.

Elektros jungtis

Įrenginį leidžiama sujungti tik su tokia elek-

tros jungtimi, kurią elektrikas sumontuoja

pagal IEC 60364 reikalavimus. Prijungimo

vertes žr. Techniniai duomenys ir identifika-

cinėje plokštelėje. Ilginamąjį kabelį naudoti

neleidžiama.

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Pavojus gyvybei

Nepažeiskite elektros jungiamųjų laidų,

pvz., važiuodami per juos, suspausdami ar-

ba juos tempdami.

Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aš-

trių briaunų.

Kiekvieną kartą prieš imdamiesi eksploa-

tuoti įrenginį patikrinkite sujungimo su mai-

tinimo tinklu kabelį. Jeigu kabelis pažeistas,

įrenginį eksploatuoti draudžiama. Pasirū-

pinkite, kad pažeistą kabelį pakeistų kvalifi-

kuotas elektrikas.

Simboliai ant įrenginio

Didžiausio leidžiamojo pripildyti skys-

čio lygio žyma

Žr. skyrių Pripildymo lygio indikatoriaus pa-

tikra.

DĖMESIO

Įrenginio pažeidimo pavojus

Ištekantis vanduo viršijus didžiausią skys-

čio pripildymo lygį.

Ištuštinkite įrenginį pirmiau, kol skysčio dar

nebus pripilta iki didžiausio pripildymo ly-

gio.

Įrenginio aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Paveikslas A

1 Išleidimo žarna

2 Didžiausio pripildymo lygio žyma

3 Skysčio talpykla

4 Stūmimo rankena

5 Siurbimo žarnos jungtis

6 Filtras

7 Maitinimo kabelis

8 Siurbimo galvutė

Lietuviškai 159

9 Siurbimo galvutės gabenimo ąsa

10 Įrenginio jungiklis

11 Rodyklinis prietaisas

12 Siurbimo galvutės fiksatorius

13 Srieginis aklidangtis

14 Apsauginė plokštė

15 Skysčio talpyklos nuleidimo svirtis

16 Važiuoklė

17 Antgalio laikiklis

18 Sukamieji ratukai su stovėjimo stabdžiu

Eksploatavimo pradžia

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

1. Įrenginį nustatykite į darbinę padėtį.

2. Jeigu būtina, įjunkite įrenginio stovėjimo

stabdį.

3. Įsitikinkite, kad siurbimo galvutė būtų tin-

kamai uždėta.

4. Įkiškite siurbimo žarną į siurbimo žarnos

jungtį.

Paveikslas B

5. Užmaukite ant siurbimo žarnos norimą

antgalį.

Eksploatavimas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

1. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

2. Įjunkite įrenginio pagrindinį jungiklį.

Paveikslas C

3. Pradėkite siurbimą.

Įsiurbimas

Pastaba

Siurbdami skysčius antgalį panardinkite tik

iki pusės, kad kartu būtų siurbiamas pakan-

kamas oro kiekis.

Rodyklinis prietaisas

Priekinėje įrenginio pusėje sumontuotas ro-

dyklinis prietaisas, kuris rodo siurbiant įren-

ginyje atsirandančio neigiamojo slėgio

vertę (žr. skyrių Įrenginio aprašymas).

 Jeigu neigiamojo slėgio vertė būna ma-

žesnė kaip 100 mbar, išvalykite filtrą ar-

ba jį pakeiskite (žr. skyrių Filtro

keitimas).

Pripildymo lygio indikatoriaus

patikra

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Paveikslas D

Pastaba

Raudonos spalvos žyma ant išleidimo žar-

nos žymi didžiausią leidžiamąjį pripildymo

lygį.

DĖMESIO

Įrenginio pažeidimo pavojus

Skysčio talpyklos perpildymas vos per ke-

lias jos pildymo sekundes.

Į skysčių talpyklą pildami didelius skysčio

kiekius nuolat tikrinkite joje esančio skysčio

lygį.

Skysčio talpyklos ištuštinimas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

1. Įrenginį išjunkite ir atjunkite jo maitinimą.

2. Skysčio talpyklą nuleiskite svirtį paspau-

dę žemyn.

Paveikslas E

3. Skysčio talpyklą ištraukite iš įrenginio.

Paveikslas F

4. Skysčio talpyklą sujunkite su skysčių ša-

linimo įrenginiu.

5. Skysčių talpyklos ištuštinimas:

a Išleidimo žarną atjunkite nuo žarnos

viršutinės movos.

Paveikslas G

b Išleidimo žarną laikykite virš tinkamos

surinkimo talpyklos ir išleiskite turinį.

6. Turinį šalinkite laikydamiesi teisės aktų

reikalavimų arba panaudokite pakartoti-

nai.

Skysčio talpyklos valymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Pastaba

Naudojant vandenines aušinamąsias tepi-

mo priemones gresia pavojus sukelti bakte-

rinį užteršimą. Šalindami nuosėdas

dėvėkite tinkamą aprangą.

1. Ištuštinkite talpyklą.

2. Nuosėdas pašalinkite iš talpyklos.

3. Nuosėdas šalinkite pagal galiojančių tei-

sės aktų reikalavimus.

160 Lietuviškai

4. Nuo atraminės plokštės pašalinkite skie-

dras ir nuosėdas.

Paveikslas H

Nuimkite siurbimo galvutę

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Pakelkite tik siurbimo galvutę. Atsižvelgda-

mi į siurbimo galvutės svorį nekelkite jos

rankomis.

 PAVOJUS

Nesilaikant svorio nuorodos

Krentančio įrenginio keliamas sužeidimo

pavojus

Laikykitės apsaugos nuo nelaimingų atsiti-

kimų teisės aktų reikalavimų ir saugos nu-

rodymų.

Kiekvieną kartą prieš imdamiesi kėlimo

darbų patikrinkite, ar keltuvas ir krovinio pri-

kabinimo įtaisai yra tinkami naudoti.

Prietaisą prikabinkite tik už numatytos kėli-

mo ąsos.

Apsaugokite kėlimo mechanizmą nuo kro-

vinio netyčinio atsikabinimo.

Kraną leidžiama valdyti tik kvalifikuotam

darbuotojui.

Krano pavojaus zonoje neleidžiama būti jo-

kiam asmeniui.

Nepalikite ant krano kabančio įrenginio be

priežiūros.

Paveikslas I

1. Išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo tinklo.

2. Atidarykite siurbimo galvutės blokavimo

įtaisą.

Paveikslas J

3. Prie tinkamo keltuvo prikabinkite kėlimo

ąsą.

4. Siurbimo galvutę pakelkite kranu ir pa-

dėkite ant tinkamo pagrindo.

Darbo užbaigimas

1. Įrenginį išjunkite Įjungimo / Išjungimo

jungikliu

2. Skysčio talpyklą ištuštinkite ir išvalykite.

3. Antgalį išmontuokite ir, jeigu būtina, iš-

valykite bei išdžiovinkite.

Pastaba

Užbaigę eksploatuoti siurblį ištuštinkite.

Pasirūpinkite, kad siurblys išdžiūtų, kol

talpykla yra atidaryta.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami ir transportuodami prietaisą at-

sižvelkite į jo svorį.

1. Transportuojant transporto priemonėse,

prietaisą užfiksuokite nuo nuslydimo ar

apvirtimo pagal galiojančių direktyvų

nuostatas.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami ir transportuodami prietaisą at-

sižvelkite į jo svorį.

1. Įrenginį sandėliuokite tik patalpoje.

Kasdieninė ir techninė

priežiūra

1. Įrenginį ir antgalį reguliariais tarpsniais

skalaukite tinkamu skysčiu ir išdžiovinki-

te.

2. Norėdami išvengti bakterinės taršos

įrenginyje nepalikite jokių skysčių.

3. Jeigu numatomi ilgi neveikos tarpsniai,

dangtį atidarykite, kad būtų pašalinti drė-

gmės likučiai.

4. Jeigu filtras yra pažeidžiamas, jį pakeis-

kite.

Filtro keitimas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

Paveikslas K

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Norėdami pakelti siurbimo galvutę, naudo-

kite tinkamą keltuvą.

1. Siurbimo galvutės nuėmimas (žr. skyrių

Nuimkite siurbimo galvutę).

2. Atleiskite spaudžiamojo žiedo varžtus.

Lietuviškai 161

3. Nuimkite mažąją kreipiamąją plokštę.

4. Filtrą nuimkite ir pakeiskite.

5. Įstatykite naują filtrą.

Montuodami pasirūpinkite, kad filtras bū-

tų tinkamai įstatytas.

6. Uždėkite spaudžiamąjį žiedą ir priveržki-

te.

Pagalba trikčių atveju

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus

Netyčinio įrenginio įjungimo pavojus ir elek-

tros smūgio pavojus

Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą iš-

junkite ir ištraukite tinklo kištuką.

Visas patikras ir darbus su elektros dalimis

paveskite atlikti specialistui.

Variklis (siurbimo turbina) nepasileidžia

Nėra elektros įtampos

 Patikrinkite maitinimo kištuką ir elektros

saugiklį.

 Patikrinkite įrenginio maitinimo laidą ir

tinklo kištuką.

Siurbimo jėga silpnėja

Antgalis, siurbimo vamzdis arba siurbimo

žarna yra užsikišusi.

 Patikrinkite antgalį, siurbimo vamzdį ir

siurbimo žarną bei, jeigu būtina, išvalyki-

te.

Filtras yra užterštas.

 Išvalykite filtrą.

Skysčio talpykla tuštėja pernelyg ilgai

Išleidimo žarna yra suspausta arba užsi-

kimšusi.

 Išleidimo žarną patikrinkite ir, jeigu būti-

na, išvalykite.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite

prietaisą į klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus įrenginio gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Elektros jungtis

Tinklo įtampa V 400 400

Fazė ~3 3

Tinklo dažnis Hz 50 50

Saugiklio rūšis IPX4 IPX4

Apsaugos klasė II

Vardinė galia W 3000 4700

Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis) A 16 32

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 141 168

Ilgis x plotis x aukštis mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra °C +40 +40

162 Lietuviškai

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeiti-

mus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato

brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš-

leistas modelis atitinka pagrindinius ES di-

rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su

mumis nesuderintas keitimas, ši deklaraci-

ja netenka savo galios.

Produktas: Sauso valymo siurblys

Produktas: Drėgno ir sauso valymo siurblys

Tipas: 9.986-xxx

Tipas: 9.989-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Vadovaujantis partneris

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks. +49 7171 94888-528

Valdštetenas, 2021 m. lapkričio 1 d.

Įrenginio galios duomenys

Talpyklos tūris l 100 100

Oro tūris l/s 87,5 137,5

Neigiamasis slėgis kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Siurbimo žarnos vardinis plotis DN70 DN70

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-69

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s

< 2,5 < 2,5

Neapibrėžtis K m/s

0,2 0,2

Garso lygis L

dB(A) 62 71

Neapibrėžtis K

dB(A) 2 2

Maitinimo kabelis

Maitinimo laidas H07BQ-F mm

4 × 2,5 4 × 2,5

Dalies numeris (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Kabelio ilgis m 7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Українська 163

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим

використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною

інструкцією з експлуатації та вказівками

з техніки безпеки, що додаються. Діяти

відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для

подальшого використання або для

наступного власника.

Використання за

призначенням

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вдихання шкідливого для здоров'я

пилу

Шкідливо для здоров'я

Не використовувати пристрій для

збирання шкідливого для здоров'я пилу.

УВАГА

Коротке замикання через високу

вологість

Пошкодження пристрою

Використовувати пристрій тільки у

приміщеннях.

Пристрій призначений для:

●збирання рідин, що містять олію,

мастильно-охолоджуючих рідин і

стружки;

●збирання горючих рідин (температура

спалаху понад 55 °C);

●збирання невибухонебезпечних

речовин;

●збирання пилу і грубого бруду;

● промислового використання.

Пристрій не призначений для:

●збирання дрібного пилу;

●збирання горючих рідин (займистих,

легкозаймистих, вкрай

вогненебезпечних відповідно до

директиви з небезпечних речовин 67/

548/ЄЕС) (температура спалаху

нижче 55 °C), а також сумішей

горючого пилу з горючими рідинами.

Будь-який

інший спосіб застосування

пристрою вважається невідповідним.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до

вторинної переробки. Упаковку

необхідно утилізувати без шкоди для

довкілля.

Електричні та електронні пристрої

найчастіше містять цінні матеріали,

які придатні до вторинної

переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у

разі неправильного поводження з ними

або неправильної утилізації можуть

створити потенційну небезпеку для

здоров'я

людини та довкілля. Однак ці

компоненти необхідні для належної

експлуатації пристрою. Пристрої,

позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на сайті: www.kaercher.com/

REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне

приладдя та оригінальні запасні

частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних

частин міститься на сайті

www.kaercher.com.

Загальні вказівки .............................. 163

Використання за призначенням ...... 163

Охорона довкілля............................. 163

Приладдя та запасні деталі............. 163

Комплект поставки ........................... 164

Захисні пристрої ............................... 164

Опис пристрою ................................. 165

Введення

в експлуатацію................. 165

Робота ............................................... 165

Завершення роботи.......................... 166

Транспортування .............................. 167

Зберігання......................................... 167

Догляд та технічне обслуговування 167

Допомога в разі несправностей....... 167

Гарантія............................................. 168

Технічні характеристики................... 168

Декларація про відповідність

стандартам ЄС.................................. 169

164 Українська

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою

перевірити комплектацію. У разі нестачі

приладдя або ушкоджень, отриманих під

час транспортування, слід повідомити

про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Захисні пристрої

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої

небезпечної ситуації, що може

призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно

небезпечної ситуації, що може

спричинити матеріальні збитки.

Вказівки з техніки безпеки

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Забороняється експлуатація

пристрою для збору шкідливого для

здоров'я пилу.

● Забезпечити захист пристрою від

дощу. Не зберігати пристрій просто

неба.

● Перед кожним введенням в

експлуатацію перевіряти, чи

під'єднані кабелі зрівнювання

потенціалів (проводи заземлення).

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вимикати пристрій після кожного

використання і витягувати

штепсельну вилку з розетки.

УВАГА

● Використовувати пристрій тільки у

приміщеннях.

● Небезпека защемлення!

Використовувати рукавиці під час

знімання або встановлення головки

пилососа, блоку фільтра або збірної

ємності.

● Небезпека пошкодження! Не

здійснювати прибирання без фільтра

або з використанням пошкодженого

фільтра.

● Використовувати захисне взуття під

час роботи з пристроєм.

● Переміщати пристрій тільки зі

швидкістю ходьби, а на спусках —

удвох, якщо це необхідно

● Не допускати викиду пилу під час

заміни приладдя.

Дії у випадку виникнення

аварійної ситуації

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування та

пошкодження під час всмоктування

легкозаймистих матеріалів, в разі

короткого замикання або інших

несправностей електрообладнання

Небезпека вдихання шкідливих газів,

небезпека ураження електричним

струмом, небезпека отримання опіків.

В аварійний ситуації вимкнути

пристрій та витягнути штепсельну

вилку з розетки.

Електричне підключення

Пристрій може бути під’єднаний лише до

електричної мережі, що повинна бути

встановлена електромонтером

відповідно до стандарту Міжнародної

електротехнічної комісії (МЕК)

IEC 60364. Параметри підключення див.

Технічні характеристики і на заводській

табличці. Використання подовжувачів

заборонено.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом

Небезпека для життя

Не переїжджати, не затискати і не

розтягувати електричні з'єднувальні

кабелі, щоб не пошкодити їх.

Українська 165

Захищати кабель від високих

температур, мастила та гострих

країв.

Перед початком роботи з пристроєм

перевірити мережевий кабель. Не

експлуатувати пристрій з

пошкодженим кабелем. Доручити

заміну пошкодженого кабелю

кваліфікованому електрику.

Символи на пристрої

Позначка максимально допустимого

рівня рідини

Див. главу Перевірка індикації рівня

заповнення.

УВАГА

Небезпека пошкодження пристрою

Витікання води у разі перевищення

максимального рівня рідини.

Спорожняти пристрій до досягнення

максимального рівня рідини.

Опис пристрою

Рисунок див. на сторінках з рисунками

Малюнок A

1 Зливний шланг

2 Позначка максимального рівня

заповнення

3 Бак для рідини

4 Ручка

5 Патрубок для всмоктувального

шланга

6 Фільтр

7 Мережевий кабель

8 Головка пилососа

9 Вушко головки пилососа

10 Вимикач пристрою

11 Індикаторний прилад

12 Фіксатор головки пилососа

13 Нарізна пробка

14 Перегородка

15 Важіль опускання бака для води

16 Шасі

17 Тримач для приладдя

18 Напрямні ролики зі стоянковим

гальмом

Введення в експлуатацію

Рисунок див. на сторінках з рисунками

1. Установити пристрій у робоче

положення.

2. За необхідності зафіксувати пристрій

стоянковим гальмом.

3. Необхідно пересвідчитись, що

головка пилососа встановлена

правильно.

4. Вставити всмоктувальний шланг у

патрубок для шланга.

Малюнок B

5. Встановити необхідне приладдя на

всмоктувальний шланг.

Робота

Рисунок див. на сторінках з рисунками

1. Вставте вилку в розетку.

2. Увімкнути пристрій за допомогою

вимикача пристрою.

Малюнок C

3. Розпочати процес всмоктування.

Процес збирання

Вказівка

Під час збирання рідин приладдя

занурювати лише наполовину, щоб

подавалась достатня кількість

повітря.

Індикаторний прилад

На передній панелі пристрою

вбудований індикаторний прилад, який

показує розрідження під час

всмоктування всередині пристрою (див.

главу Опис пристрою).

 Якщо значення розрідження

становить менше 100 мбар, слід

очистити або замінити фільтр (див.

главу Заміна фільтра).

166 Українська

Перевірка індикації рівня

заповнення

Рисунок див. на сторінках з рисунками

Малюнок D

Вказівка

Червона позначка на зливному шлангу

вказує на максимально припустимий

рівень заповнення.

УВАГА

Небезпека пошкодження пристрою

Переповнення баку для рідини внаслідок

заповнення протягом декількох секунд.

Постійно контролювати рівень

заповнення у баку для рідини у разі

збирання великої кількості рідини.

Спорожнення бака для рідини

Рисунок див. на сторінках з рисунками

1. Вимкнути пристрій та від'єднати його

від джерела живлення.

2. Опустити бак для рідини, натиснувши

важелі.

Малюнок E

3. Витягти бак для рідини з пристрою.

Малюнок F

4. Перемістити бак для рідини до

каналізаційної системи для зливу

рідини.

5. Спорожнити бак для рідини:

a Від'єднати зливний шланг від

верхньої шлангової муфти.

Малюнок G

b Утримуючи зливний шланг над

відповідною ємністю, злити вміст.

6. Утилізувати або повторно

використати вміст відповідно до

діючих положень.

Очищення резервуара для рідини

Рисунок див. на сторінках з рисунками

Вказівка

Через мастильно-охолоджувальні

рідини на основі води може виникати

бактеріальне забруднення. Під час

усунення відкладень використовувати

відповідний захисний одяг.

1. Спорожнити бак.

2. Усунути відкладення з бака.

3. Утилізувати відкладення відповідно

до чинних приписів.

4. Очистити сита від стружки та

відкладень.

Малюнок H

Знімання головки пилососа

Рисунки див. на сторінках з рисунками

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та

пошкоджень

Піднімати тільки головку пилососа. Не

знімати головку пилососа вручну через

вагу.

 НЕБЕЗПЕКА

Недотримання ваги

Небезпека травмування через падіння

пристрою

Дотримуватись чинних правил техніки

безпеки і вказівок з техніки безпеки.

Перед кожним підйомом перевіряти

підіймальне пристосування з

підіймальним механізмом на предмет

бездоганної роботи.

Піднімати пристрій тільки за

спеціальне вушко.

Фіксувати підіймальне пристосування

від ненавмисного від'єднання вантажу.

Краном дозволяється керувати тільки

кваліфікованому персоналу.

Стороннім

заборонено перебувати в

небезпечній зоні крана.

Не залишати пристрій підвішеним до

підіймального пристосування без

нагляду.

Малюнок I

1. Вимкнути пристрій та від'єднати від

електромережі.

2. Відкрити фіксатор головки пилососа.

Малюнок J

3. Закріпити відповідний підіймальний

механізм за вушко.

4. Підняти головку пилососа краном і

покласти на придатну основу.

Завершення роботи

1. Вимкнути пристрій за допомогою

вимикача.

2. Спорожнити і очистити бак для

рідини.

Українська 167

3. Зняти приладдя, за необхідності

очистити і висушити.

Вказівка

Спорожняти пилосос після кожного

використання. Просушити пилосос за

відкритого бака.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та

пошкоджень

Під час зберігання та

транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Під час перевезення транспортними

засобами необхідно зафіксувати

пристрій від ковзання та перекидання

згідно з діючими правилами.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та

пошкоджень

Під час зберігання та

транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Зберігати пристрій тільки у

приміщеннях.

Догляд та технічне

обслуговування

1. Регулярно промивати пристрій та

приладдя придатною рідиною та

висушувати.

2. Щоб уникнути бактеріального

забруднення, не залишати рідину в

пристрої.

3. У разі тривалих перерв у роботі слід

залишати кришку відкритою для

усунення залишкової вологи.

4. Замінити пошкоджений фільтр.

Заміна фільтра

Рисунок див. на сторінках з рисунками

Малюнок K

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та

пошкоджень

Для піднімання головки пилососа

використовувати відповідний

підіймальний механізм.

1. Зняти головку пилососа (див. главу

Знімання головки пилососа).

2. Роз'єднати нарізне з'єднання

затискних кілець.

3. Зняти малу перегородку.

4. Зняти і замінити фільтр.

5. Вставити новий фільтр.

Під час встановлення звернути увагу

на те, щоб фільтр

був правильно

вставлений.

6. Встановити і прикрутити затискні

кільця.

Допомога в разі

несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Небезпека ненавмисного запуску

пристрою і небезпека ураження

електричним струмом

Перед проведенням будь-яких робіт на

пристрої вимкнути пристрій і витягти

штепсельну вилку з розетки.

Усі перевірки та роботи з

електричними частинами приладу

мають виконуватися фахівцем.

Двигун (усмоктувальна турбіна) не

запускається

Немає електричної напруги

 Перевірити штепсельну розетку та

запобіжник системи

електроживлення.

 Перевірити мережевий кабель та

штепсельну вилку пристрою.

Потужність всмоктування знижується

Сопло, усмоктувальна трубка або

всмоктувальний шланг засмічені.

 Перевірити і за необхідності очистити

сопло, всмоктувальну трубку або

всмоктувальний шланг.

Фільтр забруднений.

 Очистити фільтр.

168 Українська

Занадто тривале спорожнення баку

для рідини

Зливний шланг здавлений або

засмічений.

 Перевірити і за необхідності очистити

зливний шланг.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути,

необхідно перевірити пристрій у

сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні

умови, встановлені уповноваженою

організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності приладу

протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах

матеріалів або виробничому браку. У

разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання

звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що

продала продукт, або до найближчої

уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

Електричне підключення

Напруга мережі V 400 400

Фаза ~3 3

Частота мережі Hz 50 50

Ступінь захисту IPX4 IPX4

Клас захисту II

Номінальна потужність W 3000 4700

Запобіжник мережі (інерційний)A 16 32

Розміри та маси

Типова робоча вага kg 141 168

Довжина x ширина x висота mm 855 x 760 x 1770 855 x 760 x 1890

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього

середовища

°C +40 +40

Дані про потужність пристрою

Місткість баку l 100 100

Потік повітря l/s 87,5 137,5

Розрідження kPa (mbar) 26 (260) 14 (140)

Номінальний діаметр всмоктувального

шланга

DN70 DN70

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-69

Значення вібрації на руці/кисті m/s

< 2,5 < 2,5

Похибка К m/s

0,2 0,2

Рівень звукового тиску L

dB(A) 62 71

Похибка К

dB(A) 2 2

Українська 169

Зберігається право на внесення

технічних змін.

Декларація про

відповідність стандартам

ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення

неузгоджених із нами змін до машини ця

заява втрачає свою чинність.

Виріб: Пилосос

для сухого прибирання

Виріб: Пилосос для сухого та вологого

прибирання

Тип: 9.986-xxx

Тип: 9.989-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

Застосовувані гармонізовані

стандарти

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Особи, що нижче підписалися, діють за

дорученням і за довіреністю

керівництва.

Директор

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Німеччина)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

м. Вальдштеттен, 01.11.2021

Мережевий кабель

Мережевий кабель H07BQ-F mm

4 x 2,5 4 x 2,5

Номер деталі (EU) 9.979-856.0 9.981-557.0

Довжина кабелю m7,5 7,5

IVR-L 100/30 Sc IVR-L 100/40 Sc

2-2-HC-A5-GS-awx2508

Karcher 9.986-064.0 Industrial vacuum IVR-L 100/30 Sc

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 9.986-064.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 9.989-413.0 Industrial vacuum IVR 100/30 Sc

Karcher 9.987-899.0 Industrial vacuum IVS 100/55 M Z22

Karcher 9.987-900.0 Industrial vacuum IVS 100/75 M Z22

Karcher 1.576-106.0 Industrial vacuum IVC 60/30 Ap M Z22

Karcher 1.573-521.0 Industrial vacuum IV 60/30 M Z22

Karcher 9.989-415.0 Industrial vacuum IVR-B 50/30