Husqvarna K 4000 K 4000 Power Cutter User Manual

K 4000

EN Operator's manual 2-25

FR Manuel d'utilisation 26-50

NL Gebruiksaanwijzing 51-75

DE Bedienungsanweisung 76-101

Contents

INTRODUCTION............................................................ 2

SAFETY..........................................................................4

ASSEMBLY.................................................................... 9

OPERATION.................................................................14

MAINTENANCE............................................................20

TRANSPORTATION, STORAGE AND DISPOSAL..... 22

TECHNICAL DATA.......................................................23

EC DECLARATION OF CONFORMITY....................... 25

INTRODUCTION

Owner responsibility

It is the owner’s/employer’s responsibility that the

operator has sufficient knowledge about how to use the

product safely. Supervisors and operators must have

read and understood the Operator’s Manual. They must

be aware of:

• The products’s safety instructions.

• The products’s range of applications and limitations.

• How the product is to be used and maintained.

National legislation could regulate the use of this

product. Find out what legislation is applicable in the

place where you work before you start using the

product.

Product description

K 4000 is a high speed handheld power cutter designed

to cut hard materials like masonry or steel. It should not

be used for any purpose not described in this manual.

Safe operation of this product requires the operator to

read this manual carefully. Ask your dealer or

Husqvarna if you need more information.

Design and features

Features

K 4000 is made with innovative technology for high

performance and reliability, and provides advanced

technical solutions and environmental considerations.

Some of the unique features of K 4000 are described

below.

Elgard

™

Elgard

™

is an electronic overload protection that

protects the motor. The protection spares the machine

and extends its service life. With the help of Elgard

™

the machine indicates when it approaches maximum

load.

Softstart

™

Softstart

™

is an electronic current limiter which provides

a softer start.

Vac attachment accessory (not supplied)

The Vac attachment is easily attached to the machine

and connected to the vacuum cleaner / dust collector for

effective dust management when dry cutting.

Intended use

This product is designed and intended for cutting tile and

stone. All other use is improper.

The product is intended for use in industrial applications

by experienced operators.

2 397 - 001 -

Product overview

1. Rear handle

2. Blade guard

3. Water kit

4. Cutting blade (not supplied)

5. Locking the axle

6. Front handle

7. Inspection cover

8. Power switch lock

9. Power switch

10. Water tap with flow limiter

11. Water connector

12. Rating plate

13. Brush retainer

14. Carbon brushes

15. Residual-current device (not for UK and Irland)

16. Combination spanner

17. Vac attachment (accessory, not supplied)

18. Splash guard

19. Operator′s manual

Symbols on the product

WARNING! The product can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or fatal

injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual carefully

and make sure you understand the

instructions before using the product.

Wear personal protective equipment. See

Personal protective equipment on page 7

for instructions.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

397 - 001 - 3

WARNING! Dust forms when cutting, this

can cause injuries if inhaled. Use an

approved breathing mask. Avoid inhaling

exhaust fumes. Always provide for good

ventilation.

WARNING! Sparks from the cutting blade

can cause fire in combustible materials such

as: petrol (gas), wood, clothes, dry grass,

etc.

WARNING! Kickbacks can be sudden, rapid

and violent and can cause life threatening

injuries. Read and understand the

instructions in the manual before using the

product.

WARNING! Ensure the blades are not

cracked or damaged in any other way.

WARNING! Do not use circular saw blades.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

special certification requirements for certain markets.

Type plate

XXXXXXXXX YYYY

s / n YYYY WWXXXXX

XXX XX XX-XX

Husqvarna AB

AAAAAA BBBBB CC

DDDD EEEE FFFF

XXXXXXXXXXXXXXX

Row 1: Brand, Model (X, Y)

Row 2: Serial No. with manufacturing date (Y, W, X):

Year, Week, Sequence No.

Row 3: Product No (X)

Row 4: Manufacturer

Row 5: A: Max. speed of output shaft, B: Cutting blade

diameter, C: Blade bolt diameter

Row 6: D: Input voltage, E: Input current, F: Input

frequency

Row 7: Country of origin

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from

the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

SAFETY

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the operator's manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or

death for the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage

to the product and/or the attachment, other

materials or the adjacent area if the

instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in

a given situation.

4 397 - 001 -

General safety instructions

It is not possible to cover every conceivable situation

you might be exposed to. Always exercise care and use

your common sense. If you get into a situation where

you feel unsafe, stop and seek expert advice. Contact

your dealer, service agent or an experienced user. Do

not attempt any task that you feel unsure of!

Note: Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions.

WARNING: Never use a product that has

faulty safety equipment! If your product fails

any checks contact your service agent to get

it repaired.

WARNING: Please read the operator’s

manual carefully and make sure you

understand the instructions before using the

product. It is recommended that first time

operators also obtain practical instruction

before using the product.

WARNING: Keep in mind that it is you, the

operator that is responsible for not exposing

people or their property to accidents or

hazards.

WARNING: The product must be kept clean.

Signs and stickers must be fully legible.

WARNING: The product can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or fatal

injury to the operator or others.

WARNING: Never allow children or other

persons not trained in the use of the product

to use or service it.

WARNING: The product is not intended for

use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge.

WARNING: Never allow anyone else to use

the product without first ensuring that they

have read and understood the contents of

the operator’s manual.

WARNING: Never use the product if you are

fatigued, while under the influence of alcohol

or drugs, medication or anything that could

affect your vision, alertness, coordination or

judgement.

WARNING: Unauthorized modifications

and/or accessories may lead to serious

injury or death to the user or others. Under

no circumstances may the design of the

product be modified without the permission

of the manufacturer.

WARNING: Do not modify this product or

use it if it appears to have been modified by

others.

WARNING: Never use a product that is

faulty. Carry out the safety checks,

maintenance and service instructions

described in this manual. Some

maintenance and service measures must be

carried out by trained and qualified

specialists. See

MAINTENANCE on page

for instructions.

WARNING: Always use genuine

accessories.

WARNING: This product produces an

electromagnetic field during operation. This

field may under some circumstances

interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer

before operating this product.

Safety instructions for assembly

WARNING:

Read the following warning

instructions carefully before using the

product.

WARNING: Never use a cutting blade for

any other materials than what it was

intended to cut.

WARNING: Never use a diamond blade to

cut plastic material. The heat produced

during cutting may melt the plastic and it can

stick to the cutting blade and cause a

kickback.

397 - 001 - 5

WARNING: Diamond blades become very

hot when used. An overheated blade is a

result of improper use, and may cause

deformation of the blade, resulting in

damage and injuries.

WARNING: A cutting blade may burst and

cause injury to the operator.

WARNING: The cutting blade manufacturer

issues warnings and recommendations for

the use and proper care of the cutting blade.

Those warnings come with the cutting blade.

Read and follow all instructions from the

cutting blade manufacturer.

WARNING: A cutting blade should be

checked before it is assembled on the saw

and frequently during use. Look for cracks,

lost segments (diamond blades) or pieces

broken off. Do not use a damaged cutting

blade.

WARNING: Test the integrity of each new

cutting blade by running it at full throttle for

about 1 minute.

WARNING: Never use a cutting blade with a

lower speed rating than that of the power

cutter. Only use cutting blades intended for

handheld high speed power cutters.

WARNING: Do not use abrasive blades with

water. The strength is impaired when

abrasive blades are exposed to water or

moisture, which results in an increased risk

of the blade breaking.

WARNING: Use only blades which are in

compliance with national or regional

standards/regulations, for example EN

13236 or EN 12413 or ANSI B7.1.

WARNING: Cutting metal generates sparks

that may cause fire. Do not use the machine

near ignitable substances or gases.

WARNING: Cutting metal is not allowed with

the Vac attachment.

WARNING: Never use toothed blades such

as wood cutting blades, circular toothed

blades, carbide tipped blades, etc. The risk

of kickback is significantly increased and tips

can be torn off and thrown at high speed.

Carelessness can result in serious personal

injury or even death.

WARNING: Government regulation requires

a different type of guarding for carbide

tipped blades not available on power cutters

– a 360 degree guard. Power Cutters (this

saw) use Abrasive or Diamond blades and

have a different guarding system which does

not provide protection against the dangers

presented by wood cutting blades.

Note: Cutting with abrasive discs is not allowed with the

Vac attachment. Use of abrasive discs causes unnatural

wear on the Vac attachment.

Safety instructions for operation

Work area safety

WARNING: The safety distance for the

power cutter is 15 metres (50 foot). You are

responsible to ensure that animals and

onlookers are not within the working area.

Do not start cutting until the working area is

clear and you are standing firmly.

• Keep work area clean and well lit.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

• Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

• Observe your surroundings to ensure that nothing

can affect your control of the product.

• Ensure that no persons or objects can come into

contact with the cutting equipment or be hit by parts

thrown by the blade.

• Do not use the product in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and can lead to

dangerous conditions, such as slippery surfaces.

• Never start to work with the product before the

working area is clear and you have a firm foothold.

Look out for any obstacles with unexpected

movement.

• Ensure when cutting that no material can become

loose and fall, causing injury to the operator. Take

great care when working on sloping ground.

• Ensure that the working area is sufficiently

illuminated to create a safe working environment.

• Make sure that no pipes or electrical cables are

routed in the working area or in the material to be

cut.

397 - 001 -

• If cutting into a container (drum, pipe, or other

container) you must first make sure it does not

contain flammable or other volatile material.

Electrical safety

WARNING: The product (United Kingdom

and Ireland 110V) is not equipped with a

ground fault circuit interrupter. The machine

must always be used with an isolating

transformer for protection in case an

electrical fault should occur.

WARNING: Do not wash the machine with

water, as water can enter the electrical

system or the engine and cause damage to

the machine or short circuit.

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose the power tool to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected device. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

• Check that the cord and extension cord are intact

and in good condition. Never use the machine if the

cord is damaged, hand it in to an authorized service

workshop for repair.

• To avoid overheating do not use the extension cord

while it is rolled up.

• When using an extension cable, use only certified

extension cables with sufficient reach. For more

information, see

Technical data on page 23

section.

An undersized cable means a risk of reduced

machine capacity and overheating.

• The machine should be connected to an earthed

outlet socket. Check that the mains voltage

corresponds with that stated on the rating plate on

the machine.

• Ensure the cord is behind you when you start to use

the machine so that the cord will not be damaged.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure that the switch is in

the OFF-position before plugging in.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the OFF-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on,

can result in accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Dust collection can

reduce dust-related hazards.

• Remain at a distance from the blades when the

engine is running.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage in people who have

impaired circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in

skin colour or condition. These symptoms normally

appear in the fingers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold temperatures.

Personal protective equipment

WARNING:

Products such as cutters,

grinders or drills, that sand or form material

can generate dust and vapors, which may

contain hazardous chemicals. Check the

nature of the material you intend to process

and use an appropriate breathing mask.

WARNING: Always use approved hearing

protection. Long-term exposure to noise can

result in permanent hearing impairment. Be

397 - 001 - 7

aware of warning signals or shouts when

you are wearing hearing protection. Always

remove your hearing protection as soon as

the motor stops.

WARNING: There is always a risk of crush

injuries when working with products

containing moving parts. Wear protective

gloves to avoid body injuries.

WARNING: Sparks may appear and start a

fire when you work with the product. Always

keep fire fighting equipment handy.

You must use approved personal protective equipment

when you use the product. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Approved protecting helmet.

• Hearing protection.

• Approved eye protection. If you use a face shield

then you must also wear approved protective

goggles. Approved protective goggles must comply

with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in

EU countries. Visors must comply with standard EN

1731.

• Approved respiratory protection.

• Protective gloves.

• Heavy-duty, firm grip gloves.

• Tight-fitting, heavy-duty and comfortable clothing

that permits full freedom of movement. Cutting

generates sparks that can ignite clothing. Husqvarna

recommends that you wear flame-retardant cotton or

heavy denim. Do not wear clothing made of material

such as nylon, polyester or rayon. If ignited such

material can melt and cling to the skin. Do not wear

shorts.

• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.

Always have a first aid kit and firefighting equipment

nearby.

Safety devices on the product

WARNING:

Read the following warning

instructions carefully before using the

product.

Power switch

Press the power switch to start the power cutter and

release the switch stop the power cutter.

Power switch lock

The power switch lock is designed to prevent accidental

operation of the switch. Press the power lock switch (A)

to release the power switch (B).

The power switch lock remains released as long as the

power switch is released. When the grip on the handle is

released both the power switch and power switch lock

are reset. This movement is controlled by two

independent return springs. This position results in the

machine stopping and the power switch being locked.

Blade guard

This guard is fitted above the cutting blade and is

designed to prevent parts of the blade or cutting

fragments from being thrown towards the user.

397 - 001 -

Residual-current device

Ground fault circuit interrupters are for protection in case

an electrical fault should occur.

The LED indicates that the ground fault circuit interrupter

is on and that the machine can be switched on. If the

LED is not on, push the RESET button (green).

Safety instructions for maintenance

WARNING: The user must only carry out the

maintenance and service work described in

this Operator's Manual. More extensive work

must be carried out by an authorized service

workshop.

WARNING: The engine should be switched

off, and the stop switch in STOP position.

WARNING: Wear personal protective

equipment. See

Personal protective

equipment on page 7

WARNING: The lifespan of the product can

be reduced and the risk of accidents can

increase if product maintenance is not

carried out correctly and if service and/or

repairs are not carried out professionally. If

you need further information please contact

your nearest service workshop.

CAUTION: Let your Husqvarna dealer

regularly check the product and make

essential adjustments and repairs.

ASSEMBLY

Cutting blades

Husqvarna blades are high speed blades approved for

hand held power cutters.

• Cutting blades are available in two basic designs:

abrasive blades and diamond blades.

• High-quality blades are often most economical.

• Lower quality blades often have inferior cutting

capacity and a shorter service life, which results in a

higher cost in relation to the quantity of material that

is cut.

• Make sure that the right bushing is used for the

cutting blade to be fitted on the product. For

instructions, see

To fit the cutting blade on page 13

Suitable cutting blades

Cutting blades

K 4000

K 4000 with a

Vac attachment

Abrasive blades Yes* No

Diamond blades Yes Yes

Toothed blades No No

*Without water.

For more information, see

Technical data on page 23

Cutting blades for different material

WARNING: Never use a cutting blade for

any other materials than what it was

intended to cut.

WARNING: Never use a diamond blade to

cut plastic material. The heat produced

during cutting may melt the plastic and it can

stick to the cutting blade and cause a

kickback.

WARNING: Cutting metal generates sparks

that may cause fire. Do not use the product

near ignitable substances or gases.

397 - 001 - 9

WARNING: Cutting metal is not allowed with

the Vac attachment.

• Follow the instructions supplied with the cutting

blade concerning the suitability of the blade for

various applications or consult your dealer.

Concrete Metal Plastic Cast iron

Abrasive

blades*

X X* X X

Diamond

blades

X X** ---- X**

*Only without the Vac attachment.

**Only specialty blades. Only without the Vac attach-

ment.

Cutting blades for handheld high speed power

cutters

WARNING: Never use a cutting blade with a

lower speed rating than that of the power

cutter. Only use cutting blades that are in

compliance with national or regional

standards, for example EN 13236 or EN

12413 or ANSI B7.1.

• Many cutting blades that might fit this power cutter

are intended for stationary saws and have a lower

speed rating than what is needed for this handheld

power cutter. Cutting blades with a lower speed

rating shall never be used on this power cutter.

• Husqvarna cutting blades are manufactured for high

speed, portable power cutters.

• Check that the blade is approved for the same or

higher speed according to the approval plate of the

engine.

100 m/s

6300 rpm

Blade vibration

• The blade can become out-of-round and vibrate if an

excessive feed pressure is used.

• A lower feed pressure can stop the vibration.

Otherwise replace the blade.

Abrasive blades

WARNING: Do not use abrasive blades with

water. The strength is impaired when

abrasive blades are exposed to water or

moisture, which results in an increased risk

of the blade breaking.

CAUTION: Cutting with abrasive blade is not

allowed with the Vac attachment. Use of

abrasive blades causes unnatural wear on

the Vac attachment.

• Do not use worn reinforced wheels from larger

power tools. Wheels intended for a larger power tool

are not suitable for the higher speed of a smaller tool

and may burst.

• The cutting material on abrasive blades consists of a

grit bonded agent using an organic binder.

Reinforced blades are made up of a fabric or fibre

base that prevents total breakage at maximum

working speed if the blade should be cracked or

damaged.

• A cutting blade’s performance is determined by the

type and size of abrasive corn, and the type and

hardness of the bonding agent.

• Ensure the cutting blade is not cracked or damaged.

• Test the abrasive blade by hanging it on your finger

and tapping it lightly with a screwdriver or the like. If

the blade does not produce a resonant, ringing

sound it is damaged.

397 - 001 -

• Ensure that correct abrasive blade is used on the

intended material.

Blade type Material

Concrete Concrete, asphalt, stone

masonry, cast iron, alumi-

nium, copper, brass, ca-

bles, rubber, plastic, etc.

Metal Steel, steel alloys and oth-

er hard metals.

Diamond blades

WARNING: Never use a diamond blade to

cut plastic material. The heat produced

during cutting may melt the plastic and it can

stick to the cutting blade and cause a

kickback.

WARNING: Diamond blades become very

hot when used. An overheated blade is a

result of improper use, and may cause

deformation of the blade, resulting in

damage and injuries.

WARNING: Cutting metal generates sparks

that may cause fire. Do not use the product

near ignitable substances or gases.

Note: Diamond blades are available in several hardness

classes.

Note: Sharpen the blade by cutting soft material such as

sandstone or block.

• Always use a sharp diamond blade.

• Diamond blades can become dull when the wrong

feeding pressure is used or when cutting certain

materials such as heavily reinforced concrete.

Working with a dull diamond blade causes

overheating, which can result in the diamond

segments coming loose.

• Diamond blades consist of a steel core provided with

segments that contain industrial diamonds.

• Diamond blades are ideal for masonry, reinforced

concrete and other composite materials.

• Diamond blades ensure lower costs per cutting

operation, fewer blade changes and a constant

cutting depth.

• Special blades should be used when cutting metal.

Ask your dealer for help in choosing the right

product.

• When using diamond blade make sure that it rotates

in the direction indicated by the arrow on the blade.

Diamond blades for dry cutting

• Diamond blades for dry cutting can be used both

with and without water cooling.

• When dry cutting, lift the blade out from the cut every

30–60 seconds and let it rotate in the air for 10

seconds to let it cool. If this is not done, the blade

will become overheated.

Diamond blades for wet cutting

Note: Do not use Vac attachment when wet cutting. Wet

concrete sludge considerably reduces the suction

capacity of the Vac attachment.

• Diamond blades for wet cutting must be water

cooled. If this is not done, the blade may be

overheated.

• Water cools the blade and increases its service life

while also reducing the formation of dust.

• Water cooling, which is used when cutting concrete,

cools the blade and increases its service life while

also reducing the formation of dust. Disadvantages

include difficulties at very low temperatures, the risk

of damaging floors and other structural elements,

and the risk of slipping.

Diamond blade - side clearance

WARNING:

Check that the diamond

segment (T1) is wider than the blade core

(T2) to prevent binding in the cutting slot and

a kickback.

Replace the blade before it is completely

worn out.

CAUTION: Certain cutting situations or poor

blades may cause excessive wear on the

side of the segments.

397 - 001 - 11

Some Husqvarna blades are available with side

clearance wear indicators to help determine a blade’s

lifespan.

Toothed blades

WARNING: Never use toothed blades such

as wood cutting blades, circular toothed

blades, carbide tipped blades, etc. The risk

of kickback is significantly increased and tips

can be torn off and thrown at high speed.

Carelessness can result in serious personal

injury or even death.

WARNING: Government regulation requires

a different type of guarding for carbide

tipped blades not available on power cutters

– a 360 degree guard. Power Cutters (this

saw) use abrasive or diamond blades and

have a different guarding system which does

not provide protection against the dangers

presented by wood cutting blades.

Use of this power cutter with a carbide tipped blade is a

violation of work safety regulations.

Due to the hazardous nature and exigent circumstances

involved with fire fighting and rescue operations

conducted by the various highly trained public safety

forces, safety professionals (fire departments),

Husqvarna is aware that they may use this power cutter

with carbide tipped blades in certain emergency

situations due to the ability of carbide tipped blades to

cut many different types of obstructions and materials in

combination without having to take time to switch blades

or machines. When using this power cutter be aware at

all times that carbide tipped blades are more kickback

prone than abrasive or diamond blades if not used

properly. Carbide tipped blades can also throw pieces of

material away from the blade.

For these reasons, a power cutter equipped with a

carbide tipped blade should never be used except by

highly trained public safety professionals who are aware

of the risks associated with its use and then only in

those exigent circumstances when other tools are

deemed inefficient and ineffective for fire or rescue

operations. A power cutter equipped with a carbide

tipped blade should never be used to cut wood in non-

rescue operations.

To examine the spindle shaft and

flange washers

Examine the flange washers and the spindle shaft when

the blade is replaced.

CAUTION: Use only flange washers

supplied by Husqvarna with minimum

diameter 105mm/4.1in.

CAUTION: Do not use warped, notched,

indented or dirty flange washers.

CAUTION: Do not use different dimensions

of flange washers.

1. Make sure that the threads on the spindle shaft are

undamaged.

2. Make sure that the contact surfaces on the blade

and the flange washers are undamaged, of the

correct dimension, clean, and that they run properly

on the spindle shaft.

To examine the arbor bushing

397 - 001 -

Make sure the arbor bushings fit to the centre hole on

the cutting blade.

The product is supplied with either a fixed bushing or a

bushing that can be flipped over to fit either 20 mm or 1

in (25,4 mm) center holes.

• Make sure the bushing on the spindle shaft of the

product corresponds with the centre hole on the

cutting blade.

The blades are marked with the diameter of the

centre hole.

To examine the direction of the cutting

blade rotation

If a diamond blade is used, make sure that it rotates in

the direction indicated by the arrow on the blade.

• Examine the direction of the cuting blade rotation

shown by the arrows on the cutting arm.

To fit the cutting blade

The tightening torque for the bolt holding the cutting

blade is 25Nm (18,5ft-Ibs).

The cutting blade is placed on the bushing (A) between

the inner flange washer (B) and the flange washer (C).

The flange washer is turned so that it fits on the axel.

1. Lock the cutting blade/axel with the locking button on

the rear of the machine. The button is reset when

released.

To adjust the blade guard

WARNING: Always make sure that the blade

guard is correctly fitted before starting the

product.

The guard for the cutting equipment should be adjusted

so that the rear section is flush with the work piece.

Spatter and sparks from the cut material are then

collected by the guard and moved away from the user.

The blade guard is friction locked.

1. Press the ends of the guard against the work piece

or adjust the guard with the adjustment handle.

To adjust the splash guard

1. Slide the splash guard into the slots at the back of

the protective cover on the cutting blade.

397 - 001 -

2. Make sure the locking catch rests upon the lug on

the cover. Flip up the locking catch and push it

against the protective cover.

OPERATION

Basic working techniques

WARNING: Do not pull the power cutter to

one side. This can cause the blade to jam or

break, resulting in injury.

WARNING: Do not grind with the side of the

blade. Grinding causes breaks or damage.

Only use the cutting section.

WARNING: Before entering an existing slot

made by another blade, check that the slot

is not thinner than your blade as that may

result in binding in the cutting slot and a

kickback.

WARNING: Never use a diamond blade to

cut plastic material. The heat produced

during cutting may melt the plastic and it can

stick to the cutting blade and cause a

kickback.

WARNING: Cutting metal generates sparks

that may cause fire. Do not use the product

near ignitable substances or gases.

WARNING: Cutting metal is not allowed with

the Vac attachment.

• The product is designed and intended for cutting with

abrasive blades or diamond blades intended for high

speed handheld products. The product shall not be

used with any other type of blade, or for any other

type of cutting.

• Check that the cutting blade is fitted correctly and

does not show signs of damage. See

Cutting blades

on page 9

for instructions.

• Check that the correct cutting blade is used for the

application in question. See

Cutting blades on page

for instructions.

• Never cut asbestos materials!

• Hold the saw with both hands; keep a firm grip with

thumbs and fingers encircling the handles. The right

hand should be on the rear handle and the left hand

on the front handle. All operators, whether right or

left handed shall use this grip. Never operate a

power cutter holding it with only one hand.

• Stand parallel to the cutting blade. Avoid standing

straight behind. In the event of a kickback the saw

will move in the plane of the cutting blade.

• If the blade is binding in the cut or when aborting a

cut, release the throttle and wait untill the blade

stops. Do not extract the blade from the cut while the

blade is in motion otherwise kickback may occur.

397 - 001 -

• Maintain a safe distance from the cutting blade when

the engine is running. Do not try to stop a rotating

blade with any part of your body.

• Never move the machine when the cutting

equipment is rotating. Be sure that the blade has

come to a complete stop before the machine is put

on the ground.

• The guard for the cutting equipment should be

adjusted so that the rear section is flush with the

work piece. Spatter and sparks from the material

being cut are then collected up by the guard and led

away from the user. The guards for the cutting

equipment must always be fitted when the product is

running.

• Never use the kickback zone of the blade for cutting.

See

Kickback on page 16

for instructions.

• Use extra caution when making a "pocket cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electric wiring or

objects that can cause kickback.

• Keep a good balance and a firm foothold.

• Never cut above shoulder height.

• Never cut from a ladder. Use a platform or scaffold if

the cut is above shoulder height.

• Do not overreach.

• Stand at a comfortable distance from the work piece.

• Always ensure you have a safe and stable working

position.

• Check that the blade is not in contact with anything

when the product is started.

• Apply the cutting blade gently with high rotating

speed (full throttle). Maintain full speed until cutting

is complete.

• Let the product work without forcing or pressing the

blade.

• Feed down the product in line with the blade.

Pressure from the side can damage the blade and is

very dangerous.

• Move the blade slowly forwards and backwards to

achieve a small contact area between the blade and

the material to be cut. This reduces the temperature

of the blade and ensures effective cutting.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool´s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

397 - 001 -

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control..

• Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

• Under no circumstances should you modify the

original design of the machine without approval from

the manufacturer. Always use original spare parts.

Unauthorized modifications and/or accessories may

lead to serious injury or death to the user or others.

• Make sure that no pipes or electrical cables are

routed in the working area or in the material to be

cut.

• Always check and mark out where gas pipes are

routed. Cutting close to gas pipes always entails

danger. Make sure that sparks are not caused when

cutting in view of the risk of explosion. Remain

concentrated and focused on the task. Carelessness

can result in serious personal injury or death.

• The guard for the cutting equipment must always be

on when the machine is running.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Kickback

WARNING:

Kickbacks are sudden and can

be very violent. The power cutter can be

thrown up and back towards the user in a

rotating motion causing serious or even fatal

injury. It is vital to understand what causes

kickback and how to avoid it before using

the product.

Kickback is the sudden upward motion that can occur if

the blade is pinched or stalled in the kickback zone.

Most kickbacks are small and pose little danger.

Reactive force

• A reactive force is always present when cutting. The

force pulls the product in the opposite direction of the

blade rotation. Most of the time this force is

insignificant. If the blade is pinched or stalled the

reactive force will be strong and you might not be

able to control the power cutter.

Kickback zone

• Never use the kickback zone of the blade for cutting.

If the blade is pinched or stalled in the kickback

zone, the reactive force will push the power cutter up

and back towards the user in a rotating motion

causing serious or even fatal injury.

Climbing kickback

• If the kickback zone is used for cutting, the reactive

force drives the blade to climb up in the cut. Do not

use the kickback zone. Use the lower quadrant of

the blade to avoid climbing kickback.

Pinching kickback

• Pinching is when the cut closes and pinches the

blade. If the blade is pinched or stalled the reactive

397 - 001 -

force will be strong and you might not be able to

control the power cutter.

• If the blade is pinched or stalled in the kickback

zone, the reactive force will push the power cutter up

and back towards the user in a rotating motion

causing serious or even fatal injury.

To cut in pipes

WARNING: If the blade is pinched in the

kickback zone it will cause a severe

kickback.

WARNING: Make sure the pipe is properly

supported so that the end of the pipe moves

downward when cutting.

Special care should be taken when cutting in pipes. If

the pipe is not properly supported and the cut kept open

throughout the cutting the blade might be pinched. Be

especially alert when cutting a pipe with a belled end or

a pipe in a trench that, if not properly supported, may

sag and pinch the blade.

1. Secure the pipe so it does not move or roll during

cutting.

2. Cut section "I" of the pipe.

III II

3. Ensure that the cut opens to avoid pinching.

4. Move to section "II" and cut from section I to bottom

of the pipe.

5. Move to section "III" and cut the remaining part of

the pipe ending at the bottom.

To avoid kickback

1. Always support the work piece so that the cut can

keep open when cutting through. When the cut is

open, there is no kickback. If the cut is closed and

pinches the blade, there is always a risk of kickback.

2. Be careful when you put the blade in an existing cut.

397 - 001 -

3. Be careful of the movement of the work piece or

anything else that can occur. The movement or

anything else could cause the cut to close and pinch

the blade.

4. Do not allow the pipe to sag and close the cut.

Otherwise the blade can be pinched in the kickback

zone and a severe kickback can occur.

5. Properly support the end of the pipe to let it move

downward, so that the cut can be open and pinching

will not occur.

To examine the power switch

WARNING: A defective power switch should

be replaced by an authorized service

workshop.

1. Start the product and release the power switch.

2. Make sure that the engine and the cutting blade

stop.

To examine the power switch lock

1. Make sure the power switch is locked when the

power switch lock is in its original position.

2. Press in the power switch lock and make sure it

returns to its original position when you release it.

3. Make sure the power switch and power switch lock

move freely and that the return springs work

properly.

4. Start the product, release the power switch and

make sure that the engine and the cutting blade

stop.

To examine the blade guard

WARNING: Always make sure that the blade

guard is correctly fitted before starting the

product. Make sure that the cutting blade is

fitted correctly and does not show signs of

damage. A damaged cutting blade can

cause personal injury. See instructions

under the heading Assembly.

• Make sure that the guard is complete and without

any cracks or deformations.

To check the residual-current device

1. Connect the machine to the socket.

2. Push the RESET button (green) and the red LED

lights up.

3. Start the machine.

397 - 001 -

4. Push the TEST button (blue).

5. The ground fault circuit interrupter should trip and

the machine switch off instantly. If not, contact your

dealer.

6. Push the RESET button (green).

Before starting

WARNING: Please read the operator’s

manual carefully and make sure you

understand the instructions before using the

product.

WARNING: Wear personal protective

equipment. See

Personal protective

equipment on page 7

WARNING: Make sure no unapproved

persons are in the working area, otherwise

there is a risk of serious personal injury.

WARNING: Make sure the mains voltage

agrees with the value on the rating plate on

the product.

Perform daily maintenance. See section

MAINTENANCE

on page 20

To connect water

1. Connect the water hose to the water supply (A).

2. Turn the water tap (B) to let the water go or stop.

To switch on the ground fault circuit interrupter

WARNING: Never use the tool if the ground

fault circuit interrupter is not delivered with

the tool. Carelessness can cause serious

personal injury or even death.

1. Make sure the ground fault circuit interrupter is

closed.

2. Start the product. If the LED is not illuminated, push

the RESET button (green).

3. Examine the ground fault circuit interrupter.

To start the product

1. Hold the front handle with the left hand.

2. Hold the rear handle with the right hand.

3. Push the power switch lock in with your right-hand

thumb and push the power switch.

4. Operate the product without load in a safe manner

for at least 30 seconds.

To stop the product

WARNING: The cutting blade continues to

rotate up to a minute after the motor stops

(known as blade coasting.) Make sure that

the cutting blade can rotate freely until it

completely stops. Carelessness can cause

serious personal injury.

397 - 001 - 19

1. Release the power switch to stop the motor.

MAINTENANCE

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of

your product the maintenance is necessary. You can

also see with which intervals the maintenance should be

done. The intervals are calculated based on daily use of

the product, and may differ if the rate of usage changes.

Daily Weekly / 40 hours Yearly

Cleaning External cleaning

Cooling air intake

Functional inspection General inspection Carbon brushes

Power switch*

Power switch lock*

Blade guard*

Cutting blade**

Water delivery system

Change Gearbox grease

*See instructions in the section

Safety devices on the product on page 8

** See instructions in the section

Cutting blades on page 9

Cleaning procedures

To do external cleaning

WARNING: Do not use a high pressure

washer to flush the inner part of the product.

The product is resistant to damp air and splashes during

the cutting process. When you cut materials such as

concrete or brick which can contain salt, you must flush

the product after the work. The cleaning reduces the risk

of accretions inside the engine. The accretions inside

the engine can cause leakage current between electric

components. The leakage current can cause the ground

fault circuit interrupter to trip accidentally.

1. Flush the product daily with clean water after the

work.

2. Position the product with the rear handle facing

upwards.

3. Flush the air intakes at the rear handle with clean

water. The water will run out through the front air

outlets.

4. Connect the plug and operate the engine dry for

approximately 30 seconds in order to increase the

speed of drying the engine.

To clean the cooling air intake

The product has a fan to let the temperature of the

motor decrease. Operate the rear handle of the product

to absorb the cooling air through the grille. The air can

pass over the stator and rotor and out through the front

of the motor housing.

20 397 - 001 -

1. Always keep the cooling air openings clear and

clean to cool the product sufficiently.

2. Blow the compressed air regularly into the product.

Functional inspections

To do a general function inspection

WARNING: Never use damaged cables.

They can cause serious, even fatal,

personal injuries.

1. Make sure the cord and extension cord are intact

and in good condition. Never use the product if the

cord is damaged, you must hand it to an approved

service workshop for repair.

2. Make sure the nuts and screws are tight.

To inspect the water delivery system

1. Check the nozzles on the blade guard are not

clogged.

2. Clean as necessary.

3. Check that the filter on the water connector is not

clogged.

4. Clean as necessary.

To replace the carbon brushes

Replace the carbon brushes if they are worn, cracked or

in any other way damaged. Replace all carbon brushes

at the same time.

1. Loosen both screws (A) and (B) to remove the

inspection cover.

2. Remove the cable that holds the carbon brush.

3. Lift the spring and then remove the carbon brush

from the brush retainer.

4. Clean the brush retainers with a dry brush.

5. Carefully blow away the dust.

6. Install the new carbon brushes and, at the same

time, make sure they slide easily in the brush

retainers.

7. Fold down the springs and tighten the cable.

8. Operate the new carbon brushes for approximately

40 minutes while idling.

To fill gearbox grease

Do not fill the gear housing fully with grease. The grease

expands while the temperature of the product increases

during operation. If you fill the gear housing fully with

grease, it could cause damage to the seals and leakage

of grease.

The gear housing should contain 90 g (0.2 lb) of grease

in total. Use only grease that is recommended by

Husqvarna.

You must disassemble the parts that follow to replace

the grease in the gear housing:

397 - 001 -

1. Disassemble the flange washers that hold the cutting

blade.

2. Disassemble the sealing ring.

3. Disassemble the support flange for the guard.

4. Disassemble the blade guard.

5. Remove the four screws that hold the shield.

6. Lift the shield together with the drive wheel unit out

of the gear housing.

7. Wipe out the grease and fill the gear housing with

new and good quality gear grease.

TRANSPORTATION, STORAGE AND DISPOSAL

Transportation

Transportation of product

• Secure the product during transportation in order to

avoid transport damage and accidents.

Transportation of cutting blades

• Do not transport the power cutter with the cutting

blade fitted. Remove all the cutting blades from the

power cutter after use.

• Inspect new blades for transport damage.

Storage

Storage of the product

• Store the product in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

Storage of cutting blades

• Do not store the power cutter with the cutting blade

fitted. Remove all the cutting blades from the power

cutter after use and stored them carefully.

• Store the cutting blades in dry, frost free conditions.

Take special care of the abrasive blades. The

abrasive blades must be stored on a flat, level

surface. If an abrasive blade is stored in humid

conditions, this can cause imbalance and result in

injury.

• Inspect new blades for storage damage.

Disposal

Symbols on the product or the packaging of the product

indicate that this product cannot be handled as domestic

waste. It must be submitted to an appropriate recycling

station for the recovery of electrical and electronic

equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,

you can help to counteract the potential negative impact

on the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

22 397 - 001 -

TECHNICAL DATA

Technical data

K 4000

Protection class I

Max. speed of output shaft, rpm

120V, 60Hz 3400

230V, 50Hz 3600

Rated voltage, V

Europe 230

United Kingdom and Ireland 110

USA / Canada / Japan 100-120

Australia 230

Rated output, W

Europe 230V, 50Hz 2700/12 A

United Kingdom and Ireland 110V, 50Hz 2200/20 A

USA / Canada / Japan 100-120V, 50-60Hz 15 A

Australia 230V, 50Hz 2300/10 A

Weight

Machine without cable package, without blade and Vac attachment, kg (lbs) 7.6 (16.7)

Water cooling

Water cooling of blade Yes

Connecting nipple Type ”Gardena”

Recommended water pressure, bar (PSI) 0.5-8 (7.3-116)

Noise emissions (see Note 1)

Sound power level, measured dB (A) 104

Sound power level, guaranteed L

dB (A) 105

Sound levels (see Note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, dB (A) 95

Equivalent vibration levels, a

hveq

(see Note 3)

Front handle, m/s

3.5

Rear handle, m/s

3.5

397 - 001 - 23

K 4000

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with directive

2000/14/EC. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power

also includes dispersion in the measurement result and the variations between different products of the same model

according to directive 2000/14/EC.

Note 2: Equivalent sound pressure level, according to EN ISO 19432, is calculated as the time-weighted energy to-

tal for different sound pressure levels under various working conditions. Reported data for equivalent sound pres-

sure level for the product has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 3: Equivalent vibration level, according to EN ISO 19432, is calculated as the time-weighted energy total for

vibration levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1 m/s

Recommended abrasive and diamond

cutting blade

Cutting blade, mm (inch) 350 (14)

Max. peripheral speed, m/s (ft/s) 100 (19600)

Max. blade speed, rpm 3900

Max. cutting depth, mm (inch) 125 (4 59/64)

Max. cutting depth with the Vac attachment, mm (inch) 119 (4 11/16)

CAUTION: The below recommendations apply to minimum cable area relative to the maximum extension

cable. Follow the recommendations to avoid impaired performance and damage to the product.

Cable area 1,5 mm

2,5 mm

Input voltage 100-120 V 20 m 40 m

Input voltage 220-240 V 30 m 50 m

24 397 - 001 -

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the pow-

er cutter Husqvarna K 4000 dating from 2018 serial numbers and onward (the year is clearly stated on the type

plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU.

• of June 8, 2011 on the ”restriction of use of certain hazardous substances”2011/65/EU.

The following standards have been applied: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN

60745-2-22:2011+A11:2013.

Partille, 1 January 2018

Joakim Ed

Global R&D Director

Construction Equipment Husqvarna AB

(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

397 - 001 -

Sommaire

INTRODUCTION.......................................................... 26

SÉCURITÉ....................................................................28

MONTAGE....................................................................34

FONCTIONNEMENT....................................................39

ENTRETIEN................................................................. 45

TRANSPORT, REMISAGE ET MISE AU REBUT........ 47

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.........................48

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE....................... 50

INTRODUCTION

Responsabilité du propriétaire

Il est de la responsabilité du propriétaire/de l'employeur

de s'assurer que l'utilisateur possède les connaissances

nécessaires pour manipuler le produit en toute sécurité.

Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et

compris le Manuel d'utilisation. Ils doivent avoir

conscience :

• Des instructions de sécurité du produit.

• Des diverses applications du produit et de ses

limites.

• De la façon dont le produit doit être utilisé et

entretenu.

La législation nationale peut réglementer l'utilisation de

ce produit. Recherchez la législation applicable dans le

lieu où vous travaillez avant d'utiliser le produit.

Description du produit

La K 4000 est une découpeuse portable à grande

vitesse conçue pour découper des matériaux durs

comme la maçonnerie ou l'acier. Elle ne doit pas être

utilisée à des fins autres que celles décrites dans ce

manuel. Il est nécessaire de lire attentivement le présent

manuel pour garantir un fonctionnement en toute

sécurité. Si vous avez besoin de plus d'informations,

contactez votre revendeur ou Husqvarna.

Conception et fonctionnalités

Caractéristiques

La K 4000 a été conçue avec des technologies

innovantes pour permettre de hautes performances et

garantir sa fiabilité. De plus, elle offre des solutions

techniques avancées et répond à des impératifs

écologiques.

Certaines des caractéristiques uniques de la K 4000

sont décrites ci-dessous.

Elgard

™

Elgard

™

est un système électronique de protection du

moteur contre la surcharge. Cette protection évite de

trop solliciter la machine et allonge sa durée de vie.

Grâce à Elgard

™

, la machine indique lorsque sa charge

se rapproche du maximum.

Softstart

™

Softstart

™

est un limiteur de courant électronique

permettant un démarrage en douceur.

Accessoire d'aspiration (non fourni)

L'accessoire d'aspiration s'attache facilement à la

machine et se branche à l'aspirateur/au dépoussiéreur

pour une gestion efficace des poussières lors d'une

découpe à sec.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour la découpe de carreaux et de

pierres. Elle n'est destinée à aucune autre utilisation.

Le produit est destiné à être utilisé dans des

applications industrielles par des utilisateurs

expérimentés.

397 - 001 -

Aperçu du produit

1. Poignée arrière

2. Protège-lame

3. Dispositif d'eau

4. Lame de coupe (non fournie)

5. Blocage de l'arbre

6. Poignée avant

7. Capot d'inspection

8. Blocage de l'interrupteur

9. l'interrupteur

10. Robinet d'eau avec limiteur de débit

11. Raccord de l’eau

12. Plaque d'identification

13. Support de balais

14. Balais de charbon

15. Disjoncteur différentiel de fuite à la terre (à

l'exception du Royaume-Uni et de l'Irlande)

16. Clé universelle

17. Accessoire d'aspiration (accessoire, non fourni)

18. Protection anti-éclaboussures

19. Manuel d'utilisation

Symboles concernant le produit

AVERTISSEMENT ! Utilisée de manière

imprudente ou inadéquate, le produit peut

devenir un outil dangereux, pouvant causer

des blessures graves, voire mortelles à

l'utilisateur ou à d'autres personnes

présentes.

Lisez attentivement et assimilez le manuel

d'utilisation avant d'utiliser le produit.

Portez un équipement de protection

personnelle. Consultez la section

Équipement de protection individuelle à la

page 32

pour plus d'instructions.

Ce produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

397 - 001 - 27

AVERTISSEMENT ! Lors de la découpe, la

poussière générée peut occasionner des

blessures si elle est aspirée. Utiliser une

protection respiratoire approuvée. Évitez

d'inhaler les gaz d'échappement. Veiller à

disposer d'une bonne ventilation.

AVERTISSEMENT ! Les étincelles de la

lame de coupe peuvent provoquer un

incendie en cas de contact avec des

matières inflammables telles que l'essence,

le bois, les vêtements, l'herbe sèche, etc.

AVERTISSEMENT ! Les rebonds peuvent

être soudains, rapides et violents et peuvent

générer des blessures pouvant être

mortelles. Lisez et assimilez les instructions

du manuel avant d'utiliser le produit.

AVERTISSEMENT ! Vérifier que les lames

ne comportent ni fissures ni autre dommage.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas de lames

d'éclaircissage.

Remarque: Les autres symboles/autocollants présents

sur le produit concernent des exigences de certification

spécifiques à certains marchés.

Plaque d'identification

XXXXXXXXX YYYY

s / n YYYY WWXXXXX

XXX XX XX-XX

Husqvarna AB

AAAAAA BBBBB CC

DDDD EEEE FFFF

XXXXXXXXXXXXXXX

Rangée 1 : Marque, modèle (X, Y)

Rangée 2 : N° de série avec date de fabrication (Y, W,

X) : Année, semaine, n° de séquence

Rangée 3 : N° de produit (X)

Rangée 4 : Fabricant

Rangée 5 : R : Vitesse max. de l'arbre de sortie, B :

Diamètre de la lame de coupe, C : Diamètre du boulon

de lame

Rangée 6 : D : Tension d'entrée, E : Courant d'entrée,

F : Fréquence d'entrée

Rangée 7 : Pays d'origine

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des

produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout

dommage causé par notre produit si :

• le produit n'est pas correctement réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient

pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le

fabricant.

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

SÉCURITÉ

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas

de risque de blessures ou de mort pour

l'opérateur ou les personnes à proximité si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

28 397 - 001 -

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de

risque de dommages pour le produit et/ou

l'accessoire, d'autres matériaux ou les

environs si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

Il est impossible de prévoir toutes les situations

auxquelles vous pourriez être exposé. Soyez toujours

prudent et utilisez votre bon sens. En cas de doute ou

de difficulté quant à l'utilisation de la machine, consultez

un spécialiste. Veuillez contacter votre revendeur, votre

atelier de réparation ou un utilisateur expérimenté.

L'utilisateur doit éviter d'utiliser la machine s'il ne se sent

pas suffisamment qualifié pour le travail à effectuer !

Remarque: Conservez toutes ces consignes et

instructions pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT: Lire toutes les

consignes et instructions de sécurité.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais un

produit dont les équipements de sécurité

sont défectueux. Si les contrôles ne donnent

pas de résultat positif, confiez le produit à un

atelier spécialisé.

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement et

assimilez le manuel d'utilisation avant

d'utiliser le produit. Il est recommandé aux

nouveaux opérateurs d'également obtenir

des instructions pratiques avant d'utiliser le

produit.

AVERTISSEMENT: N'oubliez pas que c'est

vous, l'opérateur, qui êtes responsable de

protéger les tiers et leurs biens de tout

accident ou danger.

AVERTISSEMENT: Le produit doit rester

propre. Les signes et autocollants doivent

être parfaitement lisibles.

AVERTISSEMENT: Utilisée de manière

imprudente ou inadéquate, le produit peut

devenir un outil dangereux, pouvant causer

des blessures graves, voire mortelles à

l'utilisateur ou à d'autres personnes

présentes.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais

d'enfants ou d'autres personnes ne

possédant pas la formation requise utiliser

ou entretenir le produit.

AVERTISSEMENT: Le produit n'est pas

destiné à être utilisé par des personnes (ou

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d'expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais

d'autres personnes utiliser le produit sans

vous être assuré au préalable que ces

personnes ont bien lu et compris le contenu

du mode d'emploi.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais le

produit si vous êtes fatigué, avez bu de

l'alcool ou pris des médicaments

susceptibles d'affecter votre vue, votre

jugement ou la maîtrise de votre corps.

AVERTISSEMENT: Toute modification et/ou

accessoire non autorisé peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles à

l'utilisateur ou à d'autres personnes

présentes. Ne modifiez jamais le produit

sans l'autorisation du fabricant.

AVERTISSEMENT: Ne modifiez jamais

cette machine de façon à ce qu'elle ne soit

plus conforme au modèle d'origine et

n'utilisez jamais une machine qui semble

avoir été modifiée.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais un

produit qui n'est pas en parfait état de

marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d'entretien ainsi que les

contrôles de sécurité indiqués dans ce

manuel d'utilisation. Certaines opérations de

maintenance et d'entretien doivent être

réalisées par un spécialiste dûment formé et

qualifié. Consultez la section

ENTRETIEN à

la page 45

pour plus d'instructions.

AVERTISSEMENT: N’utiliser que des

accessoires et des pièces d’origine.

AVERTISSEMENT: Ce produit génère un

champ électromagnétique durant son

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d'implants médicaux actifs

397 - 001 - 29

ou passifs. Pour réduire le risque de

blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants médicaux

doivent consulter leur médecin et le

fabricant de leur implant avant d'utiliser cet

appareil.

Consignes de sécurité pour

l'assemblage

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement les

instructions suivantes avant d'utiliser le

produit.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais une

lame de coupe avec un matériau différent de

celui pour lequel elle est conçue.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais une

lame diamant pour couper de la matière

plastique. La chaleur produite lors de la

découpe risque de faire fondre le plastique,

qui risque alors de coller au disque

découpeur et de provoquer un rebond.

AVERTISSEMENT: Lors de leur utilisation,

les lames diamantées deviennent très

chaudes. Une lame surchauffée est le

résultat d'une mauvaise utilisation et peut

entraîner une déformation de la lame qui

causerait des dommages et des blessures.

AVERTISSEMENT: Un disque de coupe

peut se briser et blesser gravement

l’utilisateur.

AVERTISSEMENT: Le fabricant du disque

découpeur émet des avertissements et des

recommandations pour l’utilisation et

l’entretien adéquats du disque. Ces

avertissements sont fournis avec le disque

découpeur. Lisez et respectez toutes les

instructions fournies par le fabricant du

disque découpeur.

AVERTISSEMENT: Le disque découpeur

doit être vérifié avant d’être assemblé sur la

scie, puis faire l'objet d'un contrôle fréquent

en cours d’utilisation. Vérifiez l’absence de

fissures, de segments perdus (lames

diamant) ou de pièces cassées. N’utilisez

pas de disque découpeur endommagé.

AVERTISSEMENT: Vérifiez l’intégrité de

chaque nouveau disque découpeur en le

faisant fonctionner à plein régime pendant 1

minute environ.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser un

disque de découpe dont le marquage

indique un régime inférieur à celui indiqué

sur la plaque signalétique de la machine.

Utilisez uniquement des lames de coupe

conçues pour des découpeuses portables à

grande vitesse.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'eau

avec des lames abrasives. Quand des

lames abrasives sont exposées à l'eau ou à

l'humidité, leur puissance s'en voit altérée,

ce qui accroît le risque de rupture de la

lame.

AVERTISSEMENT: N'utilisez que des lames

conformes aux normes/réglementations

nationales ou régionales, par exemple

EN 13236, EN 12413 ou ANSI B7.1.

AVERTISSEMENT: La découpe de métal

génère des étincelles pouvant provoquer un

incendie. N'utilisez pas la machine près de

gaz ou de substances inflammables.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de couper

du métal avec l'accessoire d'aspiration.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais de

lames dentées telles que des lames de

coupe de bois, des lames dentées

circulaires, des lames à plaquettes, etc. À

grande vitesse, le risque de rebond est

nettement plus important et les extrémités

de lame peuvent être arrachées et

projetées. Toute négligence peut causer de

graves blessures ou peut être fatale.

AVERTISSEMENT: La réglementation

gouvernementale impose un type différent

de dispositif de protection pour les lames à

plaquettes, non disponible sur les

découpeuses : une protection 360 degrés.

Les découpeuses (cette chaîne) sont dotées

de disques abrasifs ou de lames diamant et

sont équipées d'un système de protection

différent qui ne protège pas contre les

dangers présentés par les disques

découpeurs de bois.

Remarque: Il est interdit de couper avec des disques

abrasifs avec l'accessoire d'aspiration. L'utilisation de

30 397 - 001 -

disques abrasifs entraîne une usure anormale de

l'accessoire d'aspiration.

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement

Sécurité dans l'espace de travail

AVERTISSEMENT: La distance de sécurité

de la découpeuse est de 15 mètres

(50 pieds). Il incombe à l’utilisateur de

s’assurer qu’aucun animal et qu’aucun

spectateur ne se trouve à l’intérieur de la

zone de travail. Ne pas commencer la

découpe sans avoir le champ libre et les

pieds bien d’aplomb.

• Maintenez un espace de travail propre et bien

éclairé.

• N'utilisez pas de machines à usiner dans des

atmosphères explosives, en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables par exemple.

• Tenez les enfants et les spectateurs à distance

lorsque la machine à usiner est en marche.

• Observez la zone environnante et assurez-vous

qu'aucun facteur ne risque d'affecter votre contrôle

du produit.

• Assurez-vous qu'aucune personne ou qu'aucun

objet ne peut se trouver en contact avec

l'équipement de coupe ou être touché par des pièces

projetées par la lame.

• N'utilisez pas le produit par mauvais temps, tel qu'en

cas de brouillard épais, de pluie diluvienne, de vent

violent, de froid intense, etc. Travailler par mauvais

temps est fatigant et peut créer des conditions de

travail dangereuses comme des surfaces glissantes.

• Ne commencez jamais à travailler avec le produit

sans avoir le champ libre et les pieds bien d'aplomb.

Identifier les obstacles éventuels dans le cas de

déplacement inattendu.

• Assurez-vous qu'aucun matériau ne risque de se

desserrer et de tomber, ni de blesser l'opérateur.

Observez la plus grande prudence lors de travail sur

des terrains en pente.

• S’assurer que l’éclairage de la zone de travail est

suffisant pour que l’environnement de travail soit de

toute sécurité.

• Assurez-vous qu'aucun tuyau ou câble électrique ne

passe par la zone de travail ou dans le matériau à

découper.

• En cas de découpe dans un conteneur (bidon, tube

ou autre conteneur), vous devez au préalable vous

assurer qu’il ne contient pas de matières

inflammables ou volatiles.

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT: Le produit (Royaume-

Uni et Irlande 110 V) n'est pas équipé d'un

disjoncteur de fuite à la terre. La machine

doit toujours être utilisée avec un

transformateur d'isolement comme

protection en cas de problème électrique.

AVERTISSEMENT: Ne lavez pas la

machine avec de l'eau. Elle peut en effet

s'infiltrer dans le système électrique ou le

moteur et ainsi endommager la machine ou

provoquer un court-circuit.

• Les fiches des machines à usiner doivent être

adaptées à la prise. N'apportez jamais de

modifications à la fiche. Ne pas utiliser de fiches

d'adaptation avec des machines mises à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises adaptées

permettent de réduire le risque d'électrocution.

• Éviter tout contact physique avec les surfaces mises

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

d'électrocution est plus important si le corps est relié

à la terre.

• N'exposez pas l'outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. L'infiltration d'eau dans une machine à

usiner augmente le risque d'électrocution.

• Ne pas malmener le cordon. N'utilisez jamais le

cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine.

Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de la

chaleur, de bords tranchants ou de pièces en

mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

• Lorsqu'une machine à usiner est utilisée à

l'extérieur, installer une rallonge adaptée à un usage

extérieur. L'utilisation d'un cordon d'alimentation

pour usage extérieur réduit le risque d'électrocution.

• Si vous êtes obligé d'utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez un outil protégé par un

dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).

L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

• Contrôler que le câble et la rallonge sont entiers et

en bon état. Ne pas utiliser la machine si le câble est

endommagé, la confier à un atelier d'entretien agréé

pour réparation.

• Afin d'éviter la surchauffe, n'utilisez pas de rallonge

enroulée.

• Lorsque vous devez utiliser une rallonge, n'utilisez

que des câbles agréés d'une portée suffisante. Pour

plus d'informations, consultez la section

Caractéristiques techniques à la page 48

. Un câble

n'ayant pas la taille requise risque de réduire la

capacité de la machine et de provoquer une

surchauffe.

397 - 001 -

• La machine doit être branchée à une prise de terre.

Contrôler que la tension secteur est conforme aux

indications sur la plaque de la machine.

• Veiller à avoir le câble derrière soi lors de l'utilisation

de la machine pour ne pas risquer de l'abîmer.

Sécurité du personnel

• Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l'emprise de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention pendant l'utilisation des machines à

usiner peut entraîner des blessures corporelles

graves.

• Utilisez un équipement de protection personnelle.

Travaillez toujours avec des lunettes de protection.

Les équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité

antidérapantes, le casque ou les protège-oreilles

utilisés dans les conditions qui conviennent

réduisent les blessures corporelles.

• Évitez tout démarrage accidentel. Vérifiez que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher le produit.

• Évitez tout démarrage intempestif. Vérifiez que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil sur l'alimentation et/ou la batterie, de

le ramasser ou de le transporter. Le fait de garder le

doigt sur l'interrupteur pendant le transport des outils

ou le branchement des machines alors que

l'interrupteur est en position d'allumage peut

entraîner des accidents.

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant de

mettre la machine à usiner sous tension. Une clé ou

une clavette reliée à une pièce mobile de la machine

à usiner peut entraîner des blessures corporelles.

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis. Cela favorise le contrôle

de la machine à usiner dans les situations

inattendues.

• Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos

cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent rester coincés dans les pièces

mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,

vérifiez qu'ils sont correctement branchés et utilisés.

Le système de collecte de poussière peut réduire les

risques associés à la poussière.

• Se tenir loin des lames quand le moteur tourne.

• une exposition excessive aux vibrations peut

entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez

les personnes sujettes à des troubles cardio-

vasculaires. Consultez un médecin en cas de

symptômes liés à une exposition excessive aux

vibrations. De tels symptômes peuvent

être:engourdissement, perte de sensibilité,

chatouillements, picotements, douleur, faiblesse

musculaire, décoloration ou modification

épidermique. Ces symptômes affectent

généralement les doigts, les mains ou les poignets.

Ces symptômes peuvent être accentués par le froid.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Les produits tels que les

fraises, les meuleuses ou les foreuses pour

poncer ou découper un matériau peuvent

produire de la poussière et des vapeurs

susceptibles de contenir des substances

chimiques dangereuses. Vérifiez la nature

du matériau que vous souhaitez travailler et

utilisez un masque respiratoire approprié.

AVERTISSEMENT: Utilisez toujours des

protecteurs d'oreilles agréés. Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Soyez

attentif aux signaux ou cris d'avertissement

lorsque vous portez des protège-oreilles.

Enlevez-les toujours dès que le moteur

s'arrête.

AVERTISSEMENT: Il existe toujours un

risque de blessures par écrasement lorsque

vous travaillez avec des produits contenant

des pièces mobiles. Portez des gants de

protection afin d'éviter les blessures

corporelles.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous travaillez

avec le produit, des étincelles peuvent se

former et mettre le feu. Gardez toujours à

portée de main les outils nécessaires à

l'extinction d'un feu.

Utilisez impérativement un équipement de protection

individuel homologué lorsque vous utilisez le produit.

L'équipement de protection personnelle n'élimine pas

les risques mais réduit la gravité des blessures en cas

d'accident. Demandez conseil à votre revendeur afin de

choisir un équipement adéquat.

Utilisez toujours :

• Casque de protection homologué.

• Des protège-oreilles.

• Protection pour les yeux homologuée. L'utilisation

d'un écran facial doit toujours s'accompagner du port

de lunettes de protection homologuées. Par lunettes

de protection homologuées, on entend celles qui

sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1

(États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE). La visière

doit être conforme à la norme EN 1731.

• Protection respiratoire homologuée.

• Des gants de protection.

• Gants solides permettant une prise sûre.

397 - 001 -

• Vêtements confortables, robustes et serrés qui

permettent une liberté totale de mouvement. La

découpe crée des étincelles qui peuvent enflammer

les vêtements. Husqvarna vous recommande de

porter du coton ignifugé ou du denim épais. Ne

portez pas de vêtements composés de matières

comme le nylon, le polyester ou la rayonne. Si elles

s’enflamment, ces matières peuvent fondre et

adhérer à la peau. Ne portez pas de short.

• Bottes avec coquille en acier et semelle

antidérapante.

Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement les

instructions suivantes avant d'utiliser le

produit.

l'interrupteur

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour démarrer

la découpeuse et relâchez-le pour l'arrêter.

Blocage de l'interrupteur

Le blocage de l'interrupteur a pour fonction d'empêcher

toute activation involontaire de l'interrupteur. Appuyez

sur l'interrupteur de blocage de l'alimentation (A) pour

relâcher l'interrupteur d'alimentation (B).

Le blocage de l'interrupteur d'alimentation reste relâché

tant que l'interrupteur est relâché. Quand la poignée est

relachée, l'interrupteur et le blocage de l'interrupteur

reviennent en position initiale. Ce retour s'effectue grâce

à deux systèmes de ressorts de rappel indépendants

l'un de l'autre. Dans cette position, la machine s'arrête et

l'interrupteur se bloque.

Protège-lame

Ce protecteur est placé au-dessus du disque découpeur

et a pour fonction d’empêcher que des éclats de disque

ou de matériau découpé ne soient projetés en direction

de l’utilisateur.

Disjoncteur différentiel de fuite à la terre

Les disjoncteurs de fuite à la terre servent de protection

en cas de défaut électrique.

La LED indique que le disjoncteur de fuite à la terre est

activé et que la machine peut être mise en marche. Si la

LED n'est pas allumée, appuyez sur le bouton RESET

(Réinitialisation) (vert).

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT:

L’utilisateur ne peut

effectuer que les travaux d’entretien et de

révision décrits dans ce manuel de

l’opérateur. Les mesures plus importantes

doivent être effectuées dans un atelier

d'entretien agréé.

AVERTISSEMENT: Le moteur doit être

éteint et le bouton d'arrêt en position STOP.

AVERTISSEMENT: Portez un équipement

de protection personnelle. Consultez la

section

Équipement de protection

individuelle à la page 32

AVERTISSEMENT: La durée de vie du

produit risque d'être écourtée et le risque

d'accidents accru si la maintenance du

produit n'est pas effectuée correctement et

si les mesures d'entretien et/ou de

réparation ne sont pas effectuées de

manière professionnelle. Pour obtenir de

plus amples informations, contactez l'atelier

de réparation le plus proche.

397 - 001 - 33

REMARQUE: Laissez au revendeur

Husqvarna le soin de contrôler

régulièrement le produit et d'effectuer les

réglages et les réparations nécessaires.

MONTAGE

Disques de découpe

Les lames Husqvarna sont des lames à grande vitesse

homologuées pour les découpeuses portables.

• Il existe deux modèles de lame de coupe : les lames

abrasives et les lames diamantées.

• Des disques découpeurs de haute qualité sont

souvent plus économiques.

• Les disques découpeurs de qualité inférieure ont

souvent des capacités de coupe moindre et une

durée de vie inférieure; ceci résulte en un coût plus

élevé par rapport à la quantité de matériau découpé.

• Veillez à utiliser la bague correspondant à la lame de

coupe montée sur le produit. Pour obtenir des

instructions, consultez la section

Monter la lame de

coupe à la page 38

Disques découpeurs appropriés

Disques de dé-

coupe

K 4000

K 4000 with a

Vac attachment

Lames abrasives Oui* Non

Lames diamant Oui Oui

Lames dentées Non Non

*Sans eau.

Pour plus d'informations, consultez

Caractéristiques

techniques à la page 48

Lames de coupe pour matériaux divers

AVERTISSEMENT:

N'utilisez jamais une

lame de coupe avec un matériau différent de

celui pour lequel elle est conçue.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais une

lame diamant pour couper de la matière

plastique. La chaleur produite lors de la

découpe risque de faire fondre le plastique,

qui risque alors de coller au disque

découpeur et de provoquer un rebond.

AVERTISSEMENT: La découpe de métal

génère des étincelles pouvant provoquer un

incendie. N'utilisez pas le produit près de

gaz ou de substances inflammables.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de couper

du métal avec l'accessoire d'aspiration.

• Suivez les instructions fournies avec la lame de

coupe concernant l'adaptation de la lame à diverses

applications, ou demandez conseil à votre

revendeur.

Béton

Métal Plas-

tique

Fonte

Lames

abra-

sives

X X* X X

Lames

diamant

X X** --- X**

*Uniquement sans l'accessoire d'aspiration.

**Lames spécialisées uniquement. Uniquement sans

l'accessoire d'aspiration.

Lames de coupe pour les découpeuses

portables

AVERTISSEMENT:

Ne jamais utiliser un

disque de découpe dont le marquage

indique un régime inférieur à celui indiqué

sur la plaque signalétique de la machine.

N'utilisez que des lames de coupe

conformes aux normes nationales ou

régionales, par exemple EN 13236,

EN 12413 ou ANSI B7.1.

• De nombreuses lames de coupe potentiellement

adaptables sur cette découpeuse sont conçues pour

les scies fixes et affichent un indice de vitesse

inférieur à celui nécessaire pour cette découpeuse

397 - 001 -

portable. N'utilisez jamais de lames de coupe avec

un indice de vitesse inférieur sur cette découpeuse.

• Les lames de coupe Husqvarna sont conçues pour

des découpeuses portables à grande vitesse.

• La lame doit être homologuée pour une vitesse

semblable ou supérieure à celle indiquée sur la

plaque d'homologation du moteur.

100 m/s

6300 rpm

Vibration de disque

• Le disque peut ne plus être rond et vibrer si une

pression d’avance trop élevée est appliquée.

• Une pression d’avance plus faible peut réduire les

vibrations. Sinon, remplacer le disque.

Lames abrasives

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'eau

avec des lames abrasives. Quand des

lames abrasives sont exposées à l'eau ou à

l'humidité, leur puissance s'en voit altérée,

ce qui accroît le risque de rupture de la

lame.

REMARQUE: Il est interdit de couper avec

des lames abrasives et l'accessoire

d'aspiration. L'utilisation de lames abrasives

entraîne une usure anormale de l'accessoire

d'aspiration.

• N'utilisez pas de roues renforcées usées d'outils

électriques de plus grande taille. Les roues prévues

pour un outil électrique de plus grande taille ne

conviennent pas à la vitesse supérieure d'un outil de

plus petite taille et peuvent se briser.

• Le matériau coupant d'une lame abrasive consiste

en un agent abrasif aggloméré par un liant

organique. Les lames renforcées ont un tissu ou

filament résistant à la rupture complète à la vitesse

maximale de travail au cas où la lame viendrait à

être fendue ou endommagée.

• Les performances d’un disque dépendent du type et

de la dimension des particules abrasives, ainsi que

de la nature et de la dureté du liant.

• Assurez-vous que le disque découpeur n’est pas

fissuré ou endommagé.

• Testez la lame abrasive en l'accrochant sur un de

vos doigts et en la frappant doucement avec le

manche d'un tournevis ou un objet similaire. Si la

lame ne produit pas un son clair et plein, c'est qu'elle

est abîmée.

• Veillez à ce que la bonne lame abrasive soit utilisée

sur le matériau prévu.

Type de lame

Matériau

Béton Béton, asphalte, roche,

maçonnerie, fonte, alumi-

nium, cuivre, laiton, câ-

bles, caoutchouc, plas-

tique, etc.

Métal Acier, alliages d'acier et

autre métaux durs.

Lames diamant

AVERTISSEMENT:

N’utilisez jamais une

lame diamant pour couper de la matière

plastique. La chaleur produite lors de la

découpe risque de faire fondre le plastique,

qui risque alors de coller au disque

découpeur et de provoquer un rebond.

AVERTISSEMENT: Lors de leur utilisation,

les lames diamantées deviennent très

chaudes. Une lame surchauffée est le

397 - 001 - 35

résultat d'une mauvaise utilisation et peut

entraîner une déformation de la lame qui

causerait des dommages et des blessures.

AVERTISSEMENT: La découpe de métal

génère des étincelles pouvant provoquer un

incendie. N'utilisez pas le produit près de

gaz ou de substances inflammables.

Remarque: Les disques diamant sont disponibles en

plusieurs degrés de résistance.

Remarque: Affûtez la lame en coupant un matériau

tendre tel que du grès ou un bloc.

• Toujours utiliser une lame diamant acérée.

• Les lames diamant peuvent s'émousser en cas de

pression d'avance incorrecte ou de découpe de

certains matériaux comme du béton fortement armé.

Le travail avec une lame diamantée émoussée

comporte un risque de surchauffe pouvant

provoquer la chute des segments en diamant.

• Les lames diamantées se composent d'une tôle et

de segments contenant des diamants industriels.

• Les lames diamants sont recommandées pour tous

les types de maçonneries, le béton armé et d'autres

matériaux composites.

• Les disques diamant sont d’un coup inférieur par

découpe, nécessitent moins de remplacements et

ont une profondeur de découpe constante.

• Il convient d'utiliser des lames spéciales lors de la

découpe de métal. Demander conseil au

concessionnaire pour choisir le bon produit.

• En cas d'utilisation d'une lame diamantée, veillez à

ce qu'elle tourne dans la direction des flèches sur la

lame.

Disques diamant pour découpe à sec

• Les lames diamant pour découpe à sec peuvent être

utilisées avec ou sans refroidissement à l'eau.

• Lors d'une découpe à sec, il convient de sortir la

lame de son sillon de coupe toutes les 30 à 60

secondes et de la faire tourner librement pendant 10

secondes pour la faire refroidir. Sinon, la lame va

surchauffer.

Disques diamant pour découpe à l’eau

Remarque: N'utilisez pas l'accessoire d'aspiration lors

de découpes à l'eau. La boue de béton humide réduit

considérablement la capacité d'aspiration de

l'accessoire d'aspiration.

• Les disques diamant pour découpe à l'eau doivent

être refroidis à l'eau. Sinon, la lame risque de

surchauffer.

• L'eau refroidit la lame, augmente sa durée de vie et

limite la formation de poussière.

• Le refroidissement par eau utilisé lors de la découpe

du béton refroidit le disque découpeur, augmente sa

durée de vie et limite la formation de poussière.

Parmi les inconvénients, nommons des difficultés à

basse température, le risque d’endommagement du

sol et des autres éléments de construction et le

risque de glissements.

Lame diamantée : saillie

AVERTISSEMENT: Vérifiez que le segment

en diamant (T1) est plus large que la tôle de

la lame (T2) pour empêcher toute torsion

dans la rainure de coupe et tout rebond.

Remplacez la lame avant qu'elle ne soit

complètement usée.

REMARQUE: Certaines situations de coupe

ou des lames de mauvaise qualité peuvent

provoquer une usure excessive sur le côté

des segments.

36 397 - 001 -

Certaines lames Husqvarna sont disponibles avec des

indicateurs d'usure de la saillie pour vous aider à

déterminer la durée de vie de la lame.

Lames dentées

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais de

lames dentées telles que des lames de

coupe de bois, des lames dentées

circulaires, des lames à plaquettes, etc. À

grande vitesse, le risque de rebond est

nettement plus important et les extrémités

de lame peuvent être arrachées et

projetées. Toute négligence peut causer de

graves blessures ou peut être fatale.

AVERTISSEMENT: La réglementation

gouvernementale impose un type différent

de dispositif de protection pour les lames à

plaquettes, non disponible sur les

découpeuses : une protection 360 degrés.

Les découpeuses (cette chaîne) sont dotées

de lames abrasives ou diamantées et sont

équipées d'un système de protection

différent qui ne protège pas contre les

dangers présentés par les lames de coupe

de bois.

L'utilisation de cette découpeuse avec une lame à

plaquettes constitue une violation des réglementations

sur la sécurité du travail.

En raison de la nature dangereuse et des circonstances

exigeantes de la lutte contre le feu et des opérations de

secours menées par les différentes forces de sécurité

publique très bien formées, des professionnels de la

sécurité, Husqvarna a conscience qu'il est possible que

celles-ci utilisent cette découpeuse avec des lames à

plaquettes dans certaines situations d'urgence, en

raison de la capacité des lames à plaquettes à couper

différents types d'obstacles et de matériaux sans devoir

passer du temps à changer de lame ou de machine.

Lorsque vous utilisez cette découpeuse, souvenez-vous

en toutes circonstances que les lames à plaquettes sont

plus sujettes aux rebonds que les disques abrasifs ou

les lames diamant si elles ne sont pas utilisées

correctement. Les lames à plaquettes peuvent

également projeter des morceaux de matériau.

Pour ces raisons, une découpeuse équipée d'une lame

à plaquettes ne doit jamais être utilisée, sauf par des

professionnels de la sécurité publique ayant reçu une

formation et conscients des risques liés à cette

utilisation, et ce, uniquement dans des circonstances

exigeantes dans lesquelles les autres outils sont jugés

inefficaces pour des opérations de secours ou de lutte

contre le feu. N'utilisez jamais de découpeuse équipée

d'une lame à plaquettes pour couper du bois lorsqu'il ne

s'agit pas d'une opération de secours.

Examen de l'arbre à broche et des

rondelles d'accouplement

Examinez les rondelles d'accouplement et l'arbre à

broche lors du remplacement de la lame.

REMARQUE: N'utilisez que des rondelles

d'accouplement fournies par Husqvarna,

d'un diamètre min. de 105 mm/4,1 po.

REMARQUE: Ne pas utiliser des rondelles

d’accouplement aux bords abîmés, cassées

ou sales.

REMARQUE: Ne pas utiliser des rondelles

d’accouplement de différentes dimensions.

1. Vérifiez que les filetages de l'arbre à broche sont en

bon état.

2. Vérifiez que les surfaces de contact de la lame et

des rondelles d'accouplement sont en bon état, de la

dimension correcte et propres, et qu'elles

fonctionnent correctement sur l'arbre à broche.

Examen de la bague de l'arbre

Assurez-vous que les bagues de l'arbre sont adaptées

au trou central de la lame de coupe.

Le produit est fourni avec une bague fixe ou une bague

qui peut être retournée pour s'adapter à des trous

centraux de 20 ou 25,4 mm (1 po).

• Assurez-vous que la bague sur l'arbre à broche du

produit correspond au trou central de la lame de

coupe.

Le diamètre du trou central est marqué sur les

lames.

397 - 001 -

Examen du sens de rotation de la lame

de coupe

En cas d'utilisation d'une lame diamantée, veillez à ce

qu'elle tourne dans la direction des flèches sur la lame.

• Examinez le sens de rotation de la lame de coupe

indiqué par les flèches situées sur le bras de coupe.

Monter la lame de coupe

Le couple de serrage du boulon qui maintient la lame de

coupe est de 25 Nm (18,5 lb.pi).

La lame de coupe est placée sur la bague (A) entre la

rondelle d'accouplement interne (B) et la rondelle

d'accouplement (C). La rondelle d'accouplement est

tournée de sorte à s'adapter à l'arbre.

1. Verrouillez l'arbre/la lame de coupe avec le bouton

de blocage à l'arrière de la machine. Le bouton est

réinitialisé lorsqu'il est relâché.

Réglage du protège-lame

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours que le

protège-lame est monté correctement avant

de démarrer la machine.

La protection de l’équipement de coupe doit être

positionnée de sorte que sa partie arrière soit en contact

avec la pièce à travailler.

Les projections et les étincelles du matériau coupé sont

alors recueillies par la protection et dirigées loin de

l'utilisateur.

Le protège-lame est bloqué par friction.

1. Appuyez les extrémités de la protection contre la

pièce à travailler ou ajustez la protection à l'aide de

la poignée de réglage.

Réglage de la protection anti-

projections

1. Faites glisser la protection anti-projections dans les

fentes à l'arrière du capot de protection sur la lame

de coupe.

2. Assurez-vous que la prise de verrouillage repose sur

la languette sur le capot. Rabattez la prise de

verrouillage et poussez-la contre le capot de

protection.

397 - 001 -

FONCTIONNEMENT

Techniques de travail de base

AVERTISSEMENT: Ne tirez pas la

découpeuse sur un côté. La lame risquerait

alors de rester coincée ou de se casser, ce

qui pourrait entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT: Ne meulez pas sur le

côté de la lame. Le meulage entraîne des

cassures ou des dommages. N’utiliser que

le tranchant.

AVERTISSEMENT: Avant d'entrer dans une

rainure existante effectuée par une autre

lame, vérifiez que la rainure n'est pas plus

fine que votre lame, car cela peut entraîner

une torsion dans la rainure de coupe et un

rebond.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais une

lame diamant pour couper de la matière

plastique. La chaleur produite lors de la

découpe risque de faire fondre le plastique,

qui risque alors de coller au disque

découpeur et de provoquer un rebond.

AVERTISSEMENT: La découpe de métal

génère des étincelles pouvant provoquer un

incendie. N'utilisez pas le produit près de

gaz ou de substances inflammables.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de couper

du métal avec l'accessoire d'aspiration.

• Le produit est conçu pour couper avec des lames

abrasives ou des lames diamantées destinées à des

produits portables à grande vitesse. Le produit ne

doit pas être utilisé avec d'autres types de lames ou

d'autres types de découpes.

• Vérifiez également que le disque découpeur est

correctement monté et qu’il ne présente aucun

dommage. Consultez la section

Disques de découpe

à la page 34

pour plus d'instructions.

• Vérifiez que le type de disque découpeur utilisé

convient à l'application en question. Consultez la

section

Disques de découpe à la page 34

pour plus

d'instructions.

• Ne coupez jamais de matériaux en amiante !

• Tenez fermement la scie à deux mains, en

encerclant les poignées de vos pouces et autres

doigts. Tenez la main droite sur la poignée arrière et

la main gauche sur la poignée avant. Tous les

utilisateurs, qu'ils soient droitiers ou gauchers,

doivent la tenir ainsi. N’utilisez jamais une

découpeuse en la tenant d’une seule main.

• Tenez vous parallèlement au disque découpeur.

Évitez de vous tenir juste derrière celle-ci. En cas de

rebond, la scie bouge dans le plan du disque

découpeur.

• Si la lame se bloque dans l'entaille ou lors de

l'interruption d'une découpe, relâchez l'accélérateur

et attendez que la lame s'arrête. N'extrayez pas la

lame de l'entaille lorsque la lame est en mouvement.

Dans le cas contraire, un rebond peut se produire.

• Tenez-vous éloigné du disque découpeur tandis que

le moteur tourne. N'essayez pas d'arrêter une lame

en rotation avec une partie de votre corps.

• Ne déplacez pas la machine quand l'équipement de

coupe tourne. Assurez-vous que la lame s'est

totalement arrêtée avant de poser la machine sur le

sol.

• La protection de l’équipement de coupe doit être

positionnée de sorte que sa partie arrière soit en

contact avec la pièce à travailler. Les projections et

les étincelles du matériau découpé sont alors

recueillies par la protection et dirigées loin de

l’utilisateur. Les protections de l'équipement de

coupe doivent toujours être montées quand le

produit est en marche.

• N'utilisez jamais la zone de rebond du disque pour

découper. Consultez la section

Rebond à la page

pour plus d'instructions.

397 - 001 -

• Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une

« découpe d'ouverture » dans des murs existants ou

d'autres zones aveugles. La roue qui dépasse peut

couper des tuyaux de gaz ou d'eau, des câbles

électriques ou des objets qui pourraient provoquer

un rebond.

• Soyez bien en équilibre, les pieds d’aplomb.

• Ne jamais découper au-dessus de la hauteur des

épaules.

• Ne coupez jamais sur une échelle. Utilisez une

plate-forme ou un échafaudage en cas de découpe

au-dessus de la hauteur d’épaule.

• Ne vous éloignez pas trop.

• Tenez-vous à une distance confortable de la pièce à

découper.

• Toujours adopter une position de travail sûre et

stable.

• Contrôlez que la lame n'est pas en contact avec quoi

que ce soit quand la machine est démarrée.

• Appliquez délicatement la lame de coupe à haute

vitesse de rotation (plein régime). Maintenez la

vitesse maximale jusqu'à la fin de la découpe.

• Laissez travailler le produit sans essayer de forcer ni

d'enfoncer la lame.

• Avancez le produit dans l'axe de la lame. Les

pressions latérales peuvent détruire le disque

découpeur et sont très dangereuses.

• Déplacer lentement le disque d’avant en arrière pour

obtenir une petite surface de contact entre le disque

et le matériau à découper. De cette manière, la

température du disque demeure basse et la découpe

est efficace.

Utilisation et entretien de la machine à

usiner

• Ne forcez pas sur la machine à usiner. Utilisez la

machine à usiner qui convient à l'application. La

machine qui convient réalisera mieux son travail et

de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a

été conçue.

• N'utilisez pas la machine à usiner si l'interrupteur ne

permet pas la mise sous tension ou l'arrêt. Toute

machine à usiner impossible à commander avec

l'interrupteur est dangereuse et doit être réparée.

• Débrancher la fiche de la prise et/ou du bloc

d'alimentation avant de procéder aux réglages, de

changer les accessoires ou de stocker la machine.

Ces mesures de sécurité préventive réduisent le

risque de mise sous tension accidentelle de la

machine à usiner.

• Rangez les machines à usiner hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des personnes qui ne

connaissent pas la machine ou ces consignes

utiliser l'appareil. Les machines à usiner sont

dangereuses si elles sont entre les mains

d'utilisateurs non formés.

• Entretenez les machines à usiner. Vérifier le

mauvais alignement ou la fixation des pièces

397 - 001 -

mobiles, l'éventuelle rupture des pièces ou toute

autre condition susceptible d'altérer le

fonctionnement de la machine. Si elle est

endommagée, la machine à usiner doit être réparée

avant toute réutilisation. De nombreux accidents

sont dus à des machines mal entretenues.

• Maintenez les outils tranchants aiguisés et propres.

Des outils tranchants correctement entretenus avec

des bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les

mèches, etc. en suivant ces consignes et en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser.L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations autres que celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner des situations dangereuses.

• Vous ne devez en aucun cas modifier la conception

d'origine de la machine sans l'approbation du

fabricant. Utilisez toujours les pièces de rechange

d'origine. Toute modification et/ou accessoire non

autorisé peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles à l'utilisateur ou à d'autres personnes

présentes.

• Assurez-vous qu'aucun tuyau ou câble électrique ne

passe par la zone de travail ou dans le matériau à

découper.

• Vérifiez et repérez toujours l'emplacement des

tuyaux de gaz. La coupe près de conduites de gaz

entraîne toujours un danger. Assurez-vous

qu'aucune étincelle n'est créée lors de la coupe, en

raison du risque d'explosion. Restez concentré sur la

tâche. Toute négligence peut causer de graves

blessures ou être fatale.

• La protection de l’équipement de coupe doit toujours

être montée quand la machine est en marche.

Entretien

• Confiez l'entretien de votre outil électrique à un

mécanicien qualifié qui utilisera uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela permet de

garantir la sécurité de la machine.

Rebond

AVERTISSEMENT:

Les rebonds sont

soudains et peuvent être très violents. La

découpeuse peut être éjectée vers le haut

puis retomber en direction de l'utilisateur

dans un mouvement de rotation qui peut

causer des blessures sérieuses, voire

mortelles. Il est indispensable de

comprendre ce qui cause le rebond et de

savoir comment l'éviter avant d'utiliser le

produit.

Le rebond est un mouvement soudain vers le haut qui

peut survenir si la lame se pince ou se coince dans la

zone de rebond. La plupart des rebonds sont légers et

présentent peu de dangers.

Force de réaction

• Une force de réaction s'exerce toujours lors de la

découpe. Cette force tire le produit dans le sens

opposé à la rotation de la lame. La plupart du temps,

cette force est insignifiante. Si la lame se pince ou

se coince, la force de réaction sera forte et il est

possible que vous perdiez le contrôle de la

découpeuse.

Zone de rebond

• N'utilisez jamais la zone de rebond du disque pour

découper. Si la lame se pince ou se coince dans la

zone de rebond, la force de réaction va pousser la

découpeuse vers le haut, puis la faire retomber en

direction de l'utilisateur dans un mouvement de

rotation qui peut causer des blessures sérieuses,

voire mortelles.

Rebond de grimpée

• Si la zone de rebond est utilisée pour la découpe, la

force de réaction entraîne une grimpée de la lame

dans l'entaille. N'utilisez pas la zone de rebond.

397 - 001 -

Utilisez le quart inférieur du disque pour éviter le

rebond de grimpée.

Rebond de pincement

• Un pincement se produit quand l'entaille se referme

et pince la lame. Si la lame se pince ou se coince, la

force de réaction sera forte et il est possible que

vous perdiez le contrôle de la découpeuse.

• Si la lame se pince ou se coince dans la zone de

rebond, la force de réaction va pousser la

découpeuse vers le haut, puis la faire retomber en

direction de l'utilisateur dans un mouvement de

rotation qui peut causer des blessures sérieuses,

voire mortelles.

Coupe de tubes

AVERTISSEMENT: Si la lame est coincée

dans la zone de rebond, il en résultera un

important rebond.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le

tube est correctement soutenu de façon à ce

que son extrémité se déplace vers le bas

lors de la coupe.

Faites particulièrement attention lorsque vous découpez

des tubes. Si le tube n'est pas bien soutenu et si

l'entaille n'est pas maintenue ouverte pendant la

découpe, la lame risque d'être pincée. Faites

particulièrement attention lors de la découpe d’un tuyau

en tulipe ou d’un tuyau dans une tranchée qui, s’il n’est

pas correctement soutenu, risque de pendre et de

pincer la lame.

1. Fixez le tube de sorte qu'il ne puisse pas bouger ou

rouler pendant la découpe.

2. Coupez la partie « I » du tube.

III II

3. Assurez-vous que l'entaille s'ouvre afin d'éviter tout

pincement.

4. Passez à la section « II » et découpez de la section I

jusqu'au bas du tube.

5. Passez à la section « III » et découpez la partie

restante du tube, en finissant en bas.

Mesures anti-rebond

1. Veillez à toujours soutenir la pièce à usiner de sorte

que l'entaille puisse rester ouverte lors de la

découpe. Lorsque l'entaille est ouverte, aucun

rebond ne se produit. Si l'entaille est refermée et

pince la lame, il existe toujours un risque de rebond.

397 - 001 -

2. Faites attention lorsque vous introduisez la lame

dans une entaille existante.

3. Faites attention aux mouvements de la pièce à

usiner ou à toute action pouvant se produire. Le

mouvement ou toute autre action pourrait entraîner

la fermeture de l'entaille et le pincement de la lame.

4. Ne laissez pas le tube pendre et fermer l'entaille.

Dans le cas contraire, la lame peut être pincée dans

la zone de rebond et un important rebond peut

survenir.

5. Soutenez correctement l'extrémité du tube afin de le

laisser se déplacer vers le bas, de façon à ce que

l'entaille puisse être ouverte, ce qui évitera tout

pincement.

Examen de l'interrupteur d'alimentation

AVERTISSEMENT: Un interrupteur

défectueux doit être remplacé par une

atelier d'entretien agréé.

1. Démarrez le produit et relâchez l'interrupteur

d'alimentation.

2. Assurez-vous que le moteur et la lame de coupe

s'arrêtent.

Examen du blocage de l'interrupteur

d'alimentation

1. Contrôler que l'interrupteur est bloqué quand le

blocage de l'interrupteur est en position de repos.

2. Appuyer sur le blocage de linterrupteur et vérifier quil

revient en position initiale quand il est relâché.

3. Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation et le blocage

de l'interrupteur se déplacent librement, et que le

système de ressorts de rappel fonctionne

correctement.

4. Démarrez le produit, relâchez l'interrupteur et

contrôlez que le moteur et la lame de coupe

s'arrêtent.

Examen du protège-lame

AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours que le

protège-lame est monté correctement avant

de démarrer la machine. Vérifiez également

que la lame de coupe est correctement

montée et qu'elle ne présente aucun

dommage. Un disque découpeur

endommagé peut causer des blessures.

Voir les instructions au chapitre Montage.

• Contrôlez que la protection est entière et qu'elle

n'est ni fissurée ni déformée.

Vérification du disjoncteur différentiel

de fuite à la terre

1. Raccordez la machine à la prise.

397 - 001 -

2. Appuyez sur le bouton RESET (Réinitialisation)

(vert) et les diodes rouges s'allumeront.

3. Démarrer la machine.

4. Appuyez sur le bouton TEST (bleu).

5. Le disjoncteur de fuite à la terre doit se déclencher

et la machine doit s'arrêter instantanément. Dans le

cas contraire, contactez votre revendeur.

6. Appuyez sur le bouton RESET (Réinitialisation)

(vert).

Avant la mise en marche

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement et

assimilez le manuel d'utilisation avant

d'utiliser le produit.

AVERTISSEMENT: Portez un équipement

de protection personnelle. Consultez la

section

Équipement de protection

individuelle à la page 32

AVERTISSEMENT: Veillez à ce qu'aucune

personne non autorisée ne se trouve dans la

zone de travail pour éviter le risque de

blessures graves.

AVERTISSEMENT: Veillez à ce que la

tension secteur soit conforme aux valeurs

sur la plaque signalétique du produit.

Effectuez un entretien quotidien. Reportez-vous à la

section

ENTRETIEN à la page 45

Raccordement de l'eau

1. Raccordez le flexible à eau à l'arrivée d'eau (A).

2. Tournez le robinet d'eau (B) pour laisser l'eau

s'écouler ou l'arrêter.

Actionnement du disjoncteur de fuite à la terre

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais l'outil si

le disjoncteur de fuite à la terre n'a pas été

livré avec l'outil. Toute négligence peut

causer de graves blessures ou peut être

fatale.

1. Assurez-vous que le disjoncteur de fuite à la terre

est fermé.

2. Faites démarrer le produit. Si la LED n'est pas

allumée, appuyez sur le bouton RESET

(Réinitialisation) (vert).

3. Examinez le disjoncteur de fuite à la terre.

Pour démarrer le produit

1. Maintenez la poignée avant avec la main gauche.

2. Maintenez la poignée arrière avec la main droite.

397 - 001 -

3. Enfoncez le blocage de l'interrupteur avec le pouce

droit et enfoncez l'interrupteur.

4. Faites fonctionner le produit sans charge de façon

sûre pendant au moins 30 secondes.

Pour arrêter le produit

AVERTISSEMENT: La lame de coupe

continue à tourner pendant au maximum

une minute après l'arrêt du moteur (connu

comme le fonctionnement libre de la lame).

Assurez-vous que la lame de coupe tourne

librement jusqu'à l'arrêt complet. Toute

négligence peut causer des blessures

graves.

1. Relâchez l'interrupteur d'alimentation pour arrêter le

moteur.

ENTRETIEN

Calendrier de maintenance

Sur le calendrier de maintenance, vous pouvez voir les

pièces de votre produit pour lesquelles la maintenance

est nécessaire. Vous pouvez également voir à quelle

fréquence la maintenance doit être effectuée. La

fréquence est calculée en fonction de l'utilisation

quotidienne du produit et peut varier en fonction du taux

d'utilisations diverses.

Au quotidien

Une fois par semaine /

Toutes les 40 heures

Une fois par an

Nettoyage Nettoyage extérieur

Prise d'air de refroidisse-

ment

Contrôle fonctionnel Inspection générale Balais de charbon

Interrupteur*

Blocage de l'interrupteur*

Protège-lame*

Lame de coupe*

Système de distribution

d'eau

Modifier Graissage de la boîte de vi-

tesse

*Consultez les instructions dans la section

Dispositifs de sécurité sur le produit à la page 33

**Consultez les instructions dans la section

Disques de découpe à la page 34

Procédures de nettoyage

Nettoyage extérieur

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression pour rincer la

partie interne du produit.

Le produit peut résister à l'air humide et aux

éclaboussures pendant les opérations de découpe. Lors

de découpe de matériaux comme le béton ou la brique,

qui peuvent contenir du sel, vous devez rincer le produit

une fois le travail terminé. Le nettoyage réduit le risque

de formation d'accrétions dans le moteur. Les accrétions

dans le moteur peuvent causer un courant de fuite entre

les composants électriques. Le courant de fuite peut

397 - 001 - 45

provoquer le déclenchement accidentel du disjoncteur

de fuite à la terre.

1. Rincez le produit quotidiennement à l'eau propre,

une fois le travail terminé.

2. Positionnez le produit avec la poignée arrière

pointant vers le haut.

3. Rincez les prises d'air de la poignée arrière à l'eau

propre. L'eau s'échappera par les sorties d'air avant.

4. Branchez la prise et faites tourner le moteur pendant

environ 30 secondes pour accélérer son séchage.

Nettoyage de la prise d'air de refroidissement

Le produit dispose d'un ventilateur qui permet de faire

baisser la température du moteur. Actionnez la poignée

arrière du produit pour absorber l'air de refroidissement

à travers la grille. L'air peut passer le long du stator et

du rotor et ressortir par l'avant du carter moteur.

1. Veillez toujours à ce que les ouvertures de l'air de

refroidissement soient dégagées et propres afin de

refroidir suffisamment le produit.

2. Soufflez régulièrement de l'air comprimé dans le

produit.

Contrôles fonctionnels

Contrôle général des fonctions

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais de

câbles endommagés. Ils peuvent causer des

blessures corporelles graves, voire

mortelles.

1. Contrôlez que le câble et la rallonge sont entiers et

en bon état. N'utilisez jamais le produit si le câble est

endommagé ; vous devez le confier à un atelier

d'entretien agréé pour réparation.

2. Assurez-vous que les écrous et les vis sont serrés.

Contrôle du système de distribution d'eau

1. Vérifiez que les buses sur le protège-lame ne sont

pas obstruées.

2. Nettoyez-les si nécessaire.

3. Vérifiez que le filtre sur le raccord d'eau n'est pas

obstrué.

4. Nettoyez-les si nécessaire.

Remplacement des balais de carbone

Remplacez les balais de carbone s'ils sont usés,

fissurés ou endommagés de quelque façon que ce soit.

Remplacez tous les balais de carbone en même temps.

1. Desserrez les deux vis (A) et (B) afin de retirer le

capot d'inspection.

2. Retirez le câble qui maintient le balai de carbone.

3. Soulevez le ressort pour sortir le balai de carbone de

son support.

397 - 001 -

4. Nettoyer les supports des balais avec un pinceau

propre.

5. Soufflez doucememt pour éliminer la poussière.

6. Installez les nouveaux balais de carbone et contrôlez

en même temps qu'ils glissent facilement dans leurs

supports.

7. Abaisser les ressorts et visser le câble.

8. Faites fonctionner les nouveaux balais de carbone

au ralenti pendant environ 40 minutes.

Remplissage de graisse de boîte de vitesse

Ne remplissez pas complètement le carter d'engrenage

avec de la graisse. La graisse se dilate alors que la

température du produit augmente pendant le

fonctionnement. Si vous remplissez complètement le

carter d'engrenage avec de la graisse, cela pourrait

endommager les joints et provoquer une fuite de

graisse.

Le carter d'embrayage doit contenir 90 g de graisse au

total. Utilisez uniquement la graisse recommandée par

Husqvarna.

Vous devez démonter les pièces qui suivent pour

remplacer la graisse dans le carter d'embrayage :

1. Démontez les rondelles d'accouplement qui

maintiennent la lame de coupe.

2. Désassemblez la bague d'étanchéité.

3. Désassemblez la bride de support de la protection.

4. Désassemblez le protège-lame.

5. Déposez les quatre vis qui maintiennent la

protection.

6. Soulever ensuite le bouclier avec l'unité de la roue

de couronne hors du carter d'engrenage.

7. Essuyez la graisse et remplissez le carter

d'engrenage avec de la graisse neuve de bonne

qualité.

TRANSPORT, REMISAGE ET MISE AU REBUT

Transport

Transport du produit

• Sécurisez le produit lors du transport afin d'éviter

tout dommage ou accident.

Transport des lames de coupe

• Ne transportez pas la découpeuse avec la lame de

coupe montée. Retirez toutes les lames de coupe de

la découpeuse après son utilisation.

• Vérifiez que les lames neuves n'ont pas été

endommagées pendant le transport.

Remisage

Remisage du produit

• Entreposez le produit dans un endroit verrouillable,

de façon à ce qu'il soit inaccessible aux enfants et

aux personnes non autorisées.

Remisage des lames de coupe

• Ne remisez pas la découpeuse avec la lame de

coupe montée. Retirez toutes les lames de coupe de

la découpeuse après son utilisation et remisez-les

avec soin.

• Remisez les lames de coupe dans un endroit sec et

à l'abri du gel. Prenez des précautions particulières

pour les lames abrasives. Les lames abrasives

doivent être remisées sur une surface plane. Une

lame abrasive conservée dans un endroit humide

397 - 001 - 47

risque d'être déséquilibrée et de provoquer des

accidents.

• Avant toute utilisation, vérifiez si les lames neuves

n'ont pas été endommagées pendant le remisage.

Mise au rebut

Les symboles figurant sur le produit ou son emballage

indiquent que ce produit ne peut pas être traité comme

un déchet domestique ordinaire. Il doit être déposé dans

un site de recyclage prévu pour la récupération

d'équipements électriques et électroniques.

En prenant soin correctement de ce produit, vous

contribuez à compenser l'éventuel effet négatif sur

l'environnement et les personnes, qui autrement pourrait

être engendré par la mauvaise gestion de la mise au

rebut du produit. Pour obtenir de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre service des ordures ménagères

ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

K 4000

Classe de protection I

Régime maxi. recommandé de l’axe

sortant, tr/min

120 V, 60 Hz 3 400

230 V, 50 Hz 3 600

Tension nominale, V

Europe 230

Royaume-Uni et Irlande 110

États-Unis/Canada/Japon 100-120

Australie 230

Puissance nominale, W

Europe 230 V, 50 Hz 2 700/12 A

Royaume-Uni et Irlande 110 V, 50 Hz 2 200/20 A

États-Unis/Canada/Japon 100-120 V, 50-60 Hz 15 A

Australie 230 V, 50 Hz 2 300/10 A

Poids

Machine sans disjoncteur différentiel de fuite à la terre de câble, sans lame

ni accessoire d'aspiration, en kg (livres)

7,6 (16,7)

Refroidissement par eau

Refroidissement par eau de la lame Oui

Embout de raccordement Type "Gardena"

Pression d'eau recommandée, en bar (PSI) 0,5-8 (7,3-116)

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 104

Niveau de puissance acoustique, garanti L

dB(A) 105

Niveaux sonores (voir remarque 2)

48 397 - 001 -

K 4000

Niveau de pression sonore équivalent au niveau de l'oreille de l'utilisateur,

en dB (A)

Niveaux de vibrations équivalents, a

hveq

(voir remarque 3)

Poignée avant, m/s

3,5

Poignée arrière, m/s

3,5

Remarque 1 : émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance acoustique (LWA) selon la di-

rective 2000/14/EC. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend également

en compte la dispersion et les variations d'un produit à l'autre du même modèle, conformément à la directive

2000/14/EC.

Remarque 2 : le niveau de pression sonore équivalent, selon la norme EN ISO 19432, correspond à la somme

d'énergie pondérée en fonction du temps pour divers niveaux de pression sonore à différents régimes. Les données

reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour le produit montrent une dispersion statistique typique

(déviation standard) de 1 dB (A).

Remarque 3 : le niveau de vibrations équivalent, selon la norme EN ISO 19432, correspond à la somme d'énergie

pondérée pour les niveaux de vibrations à différents régimes. Les données reportées pour le niveau de vibrations

équivalent montrent une dispersion statistique type (déviation standard) de 1 m/s

Lame de coupe diamantée et abrasive

recommandée

Lame de coupe, en mm (pouces) 350 (14)

Vitesse périphérique max., en m/s (pied/s) 100 (19600)

Vitesse max. lame, tr/min 3900

Profondeur de coupe maximale, mm (pouces) 125 (4 59/64)

Profondeur de coupe maximale avec accessoire d'aspiration, mm (pouces) 119 (4 11/16)

REMARQUE: Les recommandations ci-dessous s'appliquent à la section de câble minimale relative à la

rallonge maximale. Suivez les recommandations pour éviter une diminution des performances et d'en-

dommager le produit.

Zone de câble 1,5 mm

2,5 mm

Tension d'entrée 100‐120 V 20 m 40 m

Tension d'entrée 220‐240 V 30 m 50 m

397 - 001 - 49

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Déclaration de conformité CE

(Concerne seulement l'Europe)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que

la découpeuse Husqvarna K 4000 à partir des numéros de série de l'année de fabrication 2018 et ultérieurement

(l'année est clairement indiquée sur la plaque d'identification et suivie d'un numéro de série), est conforme aux dis-

positions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :

• du 17 mai 2006 « Machines », 2006/42/EC.

• du 26 février 2014 « Compatibilité électromagnétique » 2014/30/EU.

• du 8 juin 2011 « Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »2011/65/EU.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN

60745-2-22:2011+A11:2013.

Partille, 1 January 2018

Joakim Ed

Directeur général R&D

Équipements de construction Husqvarna AB

(Représentant autorisé Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.)

397 - 001 -

Inhoud

INLEIDING....................................................................51

VEILIGHEID..................................................................53

MONTEREN................................................................. 59

BEDIENING.................................................................. 64

ONDERHOUD.............................................................. 70

TRANSPORT, OPSLAG EN VERWERKING............... 73

TECHNISCHE GEGEVENS......................................... 73

EG-CONFORMITEITSVERKLARING.......................... 75

INLEIDING

Verantwoordelijkheid van de eigenaar

Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar/

gebruiker om ervoor te zorgen dat de gebruiker

voldoende weet over een veilig gebruik van het product.

Leidinggevenden en gebruikers moeten de

gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen. Ze

moeten op de hoogte zijn van:

• De veiligheidsinstructies voor het product.

• De mogelijke toepassingen en de beperkingen van

het product.

• De manier waarop het product moet worden gebruikt

en onderhouden.

Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van

toepassing op het gebruik van dit product. Onderzoek

welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u

werkt voordat u het product in gebruik neemt.

Productbeschrijving

K 4000 is een supersnelle draagbare doorslijpmachine,

ontworpen voor het snijden van harde materialen zoals

metselwerk of staal. Dit product mag niet worden

gebruikt voor doeleinden die niet in deze handleiding

worden beschreven. Voor een veilige werking van dit

product moet de gebruiker deze handleiding zorgvuldig

doorlezen. Vraag uw dealer of Husqvarna als u meer

informatie nodig hebt.

Constructie en functies

Kenmerken

K 4000 is vervaardigd met behulp van innovatieve

technologie voor hoge prestaties en betrouwbaarheid,

biedt geavanceerde technische oplossingen en houdt

rekening met milieuoverwegingen.

Hieronder worden enkele unieke kenmerken van K 4000

beschreven.

Elgard

™

Elgard

™

is een elektronische overbelastingsbeveiliging

voor het beschermen van de motor. Deze beveiliging

beschermt de machine en verlengt de levensduur.

Elgard

™

zorgt ervoor dat de machine aangeeft wanneer

de maximale belasting bijna is bereikt.

Softstart

™

Softstart

™

is een elektronische stroombegrenzer die

zorgt voor een gelijkmatiger start.

Vac-hulpstuk (niet meegeleverd)

Het Vac-hulpstuk kan eenvoudig op de machine worden

bevestigd en op de stofzuiger/stofvanger worden

aangesloten voor effectief stofbeheer bij droogzagen.

Gebruik

Dit product is ontworpen voor het snijden van tegels en

natuursteen. Elk ander gebruik is incorrect.

Het product is bestemd voor gebruik in industriële

toepassingen door ervaren gebruikers.

397 - 001 - 51

Productoverzicht

1. Achterste handvat

2. Bladbeschermkap

3. Waterset

4. Zaagblad (niet meegeleverd)

5. Asborging

6. Voorste handgreep

7. Inspectiedeksel

8. Schakelaarvergrendeling

9. Aan-/uitschakelaar

10. Waterkraan met debietbegrenzer

11. Wateraansluiting

12. Productplaatje

13. Borstelhouders

14. Koolborstels

15. Aardlekschakelaar (niet voor Groot-Brittannië en

Ierland)

16. Combisleutel

17. Vac-hulpstuk (accessoire, niet meegeleverd)

18. Spatbescherming

19. Gebruikershandleiding

Symbolen op het product

WAARSCHUWING! Het product kan bij

onjuist of onachtzaam gebruik een gevaarlijk

gereedschap zijn dat ernstig of zelfs dodelijk

letsel aan de gebruiker of anderen kan

toebrengen.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig

door en zorg dat u de instructies hebt

begrepen voordat u het product gebruikt.

Draag altijd persoonlijke

beschermingsuitrusting. Zie

Persoonlijke

beschermingsuitrusting op pagina 57

voor

instructies.

Dit product voldoet aan de geldende EG-

richtlijnen.

52 397 - 001 -

WAARSCHUWING! Bij het frezen komt stof

vrij, dat schadelijk kan zijn bij inademing.

Gebruik een goedgekeurd stofmasker.

Vermijd het inademen van uitlaatgassen.

Zorg voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING! Vonken van het

zaagblad kunnen brand veroorzaken in

brandbare materialen, zoals brandstof, hout,

kleding, droog gras etc.

WAARSCHUWING! Een terugslag kan

plotseling, snel en krachtig zijn en kan

levensbedreigend letsel veroorzaken. Lees

de gebruiksaanwijzing aandachtig door en

gebruik het product niet voordat u de

instructies goed hebt begrepen.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de

slijpschijven vrij van barsten en andere

beschadigingen zijn.

WAARSCHUWING! Gebruik geen

zaagbladen bestemd voor cirkelzagen.

Let op: Overige op de machine aangegeven symbolen/

plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering

voor bepaalde markten.

Typeplaatje

XXXXXXXXX YYYY

s / n YYYY WWXXXXX

XXX XX XX-XX

Husqvarna AB

AAAAAA BBBBB CC

DDDD EEEE FFFF

XXXXXXXXXXXXXXX

Rij 1: Merk, model (X, Y)

Rij 2: Serienr. met productiedatum (Y, W, X): Jaar,

week, volgnr.

Rij 3: Product-nr. (X)

Rij 4: Fabrikant

Rij 5: A: Max. toerental van uitgaande as, B: Diameter

zaagblad, C: Diameter mesbout

Rij 6: D: Ingangsspanning, E: Ingangsstroom, F:

Ingangsfrequentie

Rij 7: Land van herkomst

Productaansprakelijkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor

productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor

schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet

van de fabrikant afkomstig zijn, of onderdelen die

niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat die niet afkomstig

is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de

fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

VEILIGHEID

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op

belangrijke delen van de gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te

wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel

voor de gebruiker of omstanders wanneer

de instructies in de handleiding niet worden

gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een

risico bestaat op schade aan het product

en/of het hulpstuk, andere materialen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

397 - 001 - 53

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies

Het is niet mogelijk om elke mogelijke situatie te

vermelden. Wees altijd voorzichtig en gebruik uw

gezond verstand. Wanneer u in een situatie belandt

waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet

gaan, moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw

dealer, uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker.

Vermijd gebruik waarvan u vindt dat u niet voldoende

gekwalificeerd bent!

Let op: Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

later gebruik.

WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies.

WAARSCHUWING: Gebruik het product

nooit als de veiligheidsonderdelen defect

zijn! Als uw product niet door alle controles

komt, neem dan contact op met uw

servicewerkplaats voor reparatie.

WAARSCHUWING: Lees de

gebruikershandleiding zorgvuldig door en

zorg dat u de instructies hebt begrepen

voordat u het product gebruikt. Wij

adviseren om toekomstige gebruikers

praktijklessen te geven voordat zij het

product gaan gebruiken.

WAARSCHUWING: Denk erom dat het uw

verantwoordelijkheid als gebruiker is om

mensen en hun eigendommen niet bloot te

stellen aan ongelukken of gevaar.

WAARSCHUWING: Het product moet

schoon worden gehouden. Aanduidingen en

stickers moeten volledig leesbaar zijn.

WAARSCHUWING: Het product kan bij

onjuist of onachtzaam gebruik een gevaarlijk

gereedschap zijn dat ernstig of zelfs dodelijk

letsel aan de gebruiker of anderen kan

toebrengen.

WAARSCHUWING: Laat de machine nooit

gebruiken door kinderen of andere personen

die niet zijn opgeleid voor het gebruik van of

onderhoud aan het product.

WAARSCHUWING: Dit product mag niet

worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperking of gebrek aan ervaring

en kennis.

WAARSCHUWING: Laat nooit iemand

anders het product gebruiken zonder dat u

zeker weet dat hij of zij de

gebruikershandleiding heeft gelezen en

begrepen.

WAARSCHUWING: Gebruik het product

nooit wanneer u vermoeid bent, alcohol of

drugs hebt gebruikt , of als u medicijnen

gebruikt die uw gezichtsvermogen,

beoordelingsvermogen of coördinatie

kunnen beïnvloeden.

WAARSCHUWING: Ongeautoriseerde

wijzigingen en/of accessoires kunnen ernstig

of dodelijk letsel aan de gebruiker of

anderen toebrengen. De oorspronkelijke

vormgeving van het product mag in geen

enkel geval worden gewijzigd zonder

toestemming van de fabrikant.

WAARSCHUWING: Wijzig deze machine

nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met

de originele uitvoering, en gebruik de

machine niet als u denkt dat anderen hem

hebben gewijzigd.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit een

machine die defect is. Voer de in deze

handleiding beschreven veiligheidscontroles

en de onderhouds- en service-instructies uit.

Bepaalde onderhouds- en

servicemaatregelen moeten door opgeleide

en gekwalificeerde specialisten worden

uitgevoerd. Zie

ONDERHOUD op pagina

voor instructies.

WAARSCHUWING: Men moet altijd

originele onderdelen gebruiken.

WAARSCHUWING: Dit product produceert

tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden de werking van actieve of

passieve medische implantaten verstoren.

Om het risico op ernstig of fataal letsel te

beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te

nemen met hun arts en de fabrikant van het

54 397 - 001 -

medische implantaat voordat ze dit product

gaan bedienen.

Veiligheidsinstructies voor montage

WAARSCHUWING: Lees de volgende

waarschuwingen aandachtig door voordat u

het product gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: Gebruik een zaagblad

nooit voor ander materiaal dan waarvoor hij

is bedoeld.

WAARSCHUWING: Gebruik een

diamantzaagblad nooit voor het zagen van

kunststoffen. Door de warmte die tijdens het

zagen wordt gegenereerd, kan het kunststof

gaan smelten en aan het zaagblad blijven

plakken en terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Diamantzaagbladen

worden zeer heet tijdens het gebruik. Een

oververhit zaagblad is het gevolg van een

onjuist gebruik en kan vervorming van de

schijf veroorzaken, wat weer kan leiden tot

schade en letsel.

WAARSCHUWING: Een zaagblad kan kapot

gaan en ernstig persoonlijk letsel bij de

gebruiker veroorzaken.

WAARSCHUWING: De fabrikant van het

zaagblad verstrekt waarschuwingen en

aanbevelingen voor correct gebruik en

onderhoud van het zaagblad. Deze

waarschuwingen worden bij de zaagbladen

geleverd. Lees en volg alle instructies van

de fabrikant van het zaagblad.

WAARSCHUWING: Het zaagblad moet

worden gecontroleerd voordat deze op het

product wordt gemonteerd en vervolgens

regelmatig tijdens gebruik. Let op barsten,

ontbrekende segmenten

(diamantzaagbladen) of afgebroken

onderdelen. Gebruik nooit een beschadigd

zaagblad.

WAARSCHUWING: Test de integriteit van

elke nieuw zaagblad door deze bij maximum

toerental gedurende ongeveer 1 minuut te

laten draaien.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit een

zaagblad met een lagere

toerentalaanduiding dan die van de

doorslijpmachine. Gebruik uitsluitend

zaagbladen die zijn bedoeld voor draagbare

doorslijpmachines met hoge toerentallen.

WAARSCHUWING: Gebruik

droogzaagbladen niet in combinatie met

water. De sterkte van droogzaagbladen

neemt af als ze worden blootgesteld aan

vocht, waardoor het risico op breken groter

wordt.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen bladen

die voldoen aan nationale en regionale

standaarden/regelgeving, bijvoorbeeld EN

13236, EN 12413 of ANSI B7.1.

WAARSCHUWING: Bij slijpen in metaal

komen vonken vrij die brand kunnen

veroorzaken. Gebruik de machine niet in de

buurt van ontvlambare stoffen of gassen.

WAARSCHUWING: Het is niet toegestaan

om metaal te zagen met het Vac-hulpstuk.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit getande

bladen of schijven bedoeld voor het zagen

van hout, cirkelvormige getande bladen,

hardmetalen bladen, etc. Dit vergroot de

kans op terugslag en het afbreken van

tanden bij hoge toerentallen. Achteloosheid

kan resulteren in ernstig of zelfs dodelijk

persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING: Overheidsvoorschriften

vereisen een ander type beschermkap voor

hardmetalen zaagbladen dan het type

waarmee doorslijpmachines zijn uitgerust –

een zogenaamde 360-gradenbeschermkap.

Doorslijpmachines (waaronder deze zaag)

maken gebruik van diamantzaagbladen en

hebben een ander beschermsysteem. Dit

systeem biedt geen bescherming tegen de

gevaren die gerelateerd zijn aan het gebruik

van houtzaagbladen.

Let op: Slijpen met een droogslijpschijf is niet

toegestaan met het Vac-hulpstuk. Het gebruik van

droogslijpschijven veroorzaakt onnatuurlijke slijtage op

het Vac-hulpstuk.

397 - 001 - 55

Veiligheidsinstructies voor bediening

Veiligheid van het werkgebied

WAARSCHUWING: De veiligheidsafstand

voor de doorslijpmachine bedraagt 15

meter. U bent verantwoordelijk dat er geen

dieren en toeschouwers binnen het

werkterrein zijn. Begin niet te zagen voor het

werkterrein vrij is en u veilig staat.

• Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht

is.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat, zoals in

de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

• Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

• Houd uw omgeving in de gaten om ervoor te zorgen

dat u niet de controle over het product kunt

verliezen.

• Zorg ervoor dat mensen of voorwerpen niet met de

doorslijpmachine in contact kunnen komen, of

geraakt kunnen worden door delen die door de schijf

worden gelanceerd.

• Gebruik het product nooit bij ongunstige

weersomstandigheden, bijv. bij mist, regen, bij harde

wind, hevige koude, etc. Het gebruik bij ongunstige

weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot

gevaarlijke situaties leiden, bijvoorbeeld gladde

oppervlakken.

• Begin nooit met het product te werken voordat de

werkplek ontruimd is en u stevig staat. Kijk of er

eventuele obstakels zijn wanneer een onverwachte

verplaatsing optreedt.

• Verzeker u ervan dat er geen materiaal naar

beneden kan vallen en verwondingen kan

veroorzaken terwijl u met het product werkt. Wees

extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt.

• Verzeker u ervan dat het werkterrein voldoende

verlicht is om een veilige werkomgeving te creëren.

• Verzeker u ervan dat zich op de werkplek of in het te

frezen materiaal geen leidingen of elektrische kabels

bevinden.

• Als u in een houder slijpt (vat, buis, of andere

container) moet u eerst controleren of deze geen

brandbare of andere vluchtige stoffen bevat.

Elektrische veiligheid

WAARSCHUWING:

Het product (Groot-

Brittannië en Ierland 110V) is niet uitgerust

met een aardlekbeveiliging. De machine

moet altijd worden gebruikt met een

scheidingstransformator om bescherming te

bieden ingeval er elektrisch defect optreedt.

WAARSCHUWING: Reinig de machine niet

met water, want water kan binnendringen in

het elektrische systeem of de motor en kan

schade of kortsluitingen in de machine

veroorzaken.

• Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het

betreffende stopcontact. Wijzig nooit de stekker.

Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten beperken het

risico op elektrische schokken.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische

schokken als uw lichaam geaard is.

• Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen

of vochtige omstandigheden. Water dat in elektrisch

gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op

elektrische schokken.

• Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden.

Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat

aan te dragen, te trekken of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte

snoeren verhogen het risico op elektrische

schokken.

• Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met

elektrisch gereedschap. Het gebruik van een snoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert

het risico op elektrische schokken.

• Als gebruik van een elektrisch apparaat in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een

apparaat met reststroombescherming (RCD).

Gebruik van een RCD vermindert het risico op

elektrische schokken.

• Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en

in goede staat zijn. Gebruik de machine niet als de

kabel is beschadigd, maar breng deze voor reparatie

naar een erkende servicewerkplaats.

• Gebruik geen opgerolde verlengsnoeren of -kabels.

De kabels kunnen oververhit raken.

• Let erop dat u bij gebruik van een verlengkabel

uitsluitend goedgekeurde verlengkabels met

voldoende lengte gebruikt. Voor meer informatie zie

hoofdstuk

Technische gegevens op pagina 73

. Een

ondergedimensioneerde kabel betekent een risico

op verminderde machinecapaciteit en oververhitting.

• De machine dient te worden aangesloten op een

geaard stopcontact. Controleer of de netspanning

overeenkomt met de spanning die is aangegeven op

het typeplaatje op de machine.

• Let op dat u de kabel achter u houdt als u de

machine gebruikt, zodat de kabel niet beschadigd

kan raken.

397 - 001 -

Persoonlijke veiligheid

• Wees altijd alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u

moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of

medicijnen.. Een moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van elektrische apparaat kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Maak altijd gebruik van persoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag altijd

oogbescherming. Persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,

veiligheidsschoenen met antislipprofiel, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming zullen in

relevante werkomstandigheden letsel beperken.

• Vermijd onopzettelijk starten of inschakelen.

Verifieer of de aan-/uitschakelaar in de OFF-stand

staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Voorkom een onbedoelde start. Zorg ervoor dat de

aan-/uitschakelaar in de OFF-stand staat voordat u

het gereedschap aansluit op een spanningsbron

en/of accu, oppakt of draagt. Het dragen van

elektrisch gereedschap met de vinger op de

schakelaar of het aansluiten van elektrisch

gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld,

kan leiden tot ongelukken.

• Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel die is

bevestigd aan een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot

gevolg hebben.

• Voorkom overstrekken. Zorg dat u te allen tijde

stevig en in balans staat. Hierdoor heeft u een

betere controle over het apparaat in onverwachte

situaties.

• Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding

of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar

kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen.

• Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van

stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten

en op de juiste wijze wordt gebruikt. Het gebruik van

stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken.

• Blijf op afstand van de slijpschijven wanneer de

motor draait.

• Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen, kan

dit tot bloedvat- en zenuwbeschadigingen leiden bij

personen die een slechte bloedcirculatie hebben.

Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft

die wijzen op te grote blootstelling aan trillingen.

Voorbeelden van zulke symptomen zijn slapen, geen

gevoel, ”kriebels”, ”speldeprikken”, pijn, geen of

minder kracht, huidverkleuringen of veranderingen

van het huidoppervlak. Deze symptomen komen

meestal voor op vingers, handen of polsen. Deze

symptomen kunnen toenemen bij koude

temperaturen.

Persoonlijke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Het gebruik van

producten zoals snijgereedschap,

slijpapparaten en boren om materiaal te

schuren of te vormen, kan stof en dampen

veroorzaken die gevaarlijke chemicaliën

kunnen bevatten. Controleer de aard van

het materiaal dat u wilt bewerken en draag

een geschikt ademmasker.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd

goedgekeurde gehoorbescherming.

Langdurige blootstelling aan lawaai kan

leiden tot permanente gehoorbeschadiging.

Let op waarschuwingssignalen of geroep

wanneer u gehoorbescherming draagt. Doe

de gehoorbescherming altijd af zodra de

motor is gestopt.

WAARSCHUWING: Er is altijd een risico

van letsel door beknelling tijdens het werken

met producten die bewegende delen

bevatten. Draag beschermende

handschoenen om letsel aan uw handen te

voorkomen.

WAARSCHUWING: Tijdens het werken met

het product kunnen vonken ontstaan die

brand veroorzaken. Houd daarom altijd

brandblusapparatuur bij de hand.

Bij gebruik van het product moet u altijd goedgekeurde

persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. Een

persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de

risico’s niet, maar vermindert de ernst van het letsel als

er toch een ongeluk gebeurt. Vraag uw dealer om raad

bij de aanschaf van de juiste veiligheidsuitrusting.

Draag altijd:

• Goedgekeurde veiligheidshelm.

• Gehoorbescherming.

• Goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u

gezichtsbescherming gebruikt, moet u ook een

goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken. Met een

goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld

die voldoet aan norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN

166 voor de EU-landen. Een vizier moet voldoen aan

norm EN 1731.

• Goedgekeurde ademhalingsbescherming.

• Veiligheidshandschoenen.

• Sterke, gripvaste handschoenen.

• Nauwsluitende, sterke en prettige kleding die

volledige bewegingsvrijheid toelaat. Slijpen

veroorzaakt vonken die kleding kunnen doen

ontbranden. Husqvarna adviseert om kleding van

brandvertragend katoen of jeansstof te dragen.

Draag geen kleding die is vervaardigd van nylon,

polyester, rayon of een vergelijkbaar materiaal. Bij

397 - 001 -

ontbranding kan dergelijk materiaal met de huid

versmelten. Draag geen korte broek.

• Laarzen met stalen neus en anti-slip zool.

Zorg dat u altijd een EHBO-kit en brandblusmiddelen bij

de hand hebt.

Veiligheidsvoorzieningen op het product

WAARSCHUWING: Lees de volgende

waarschuwingen aandachtig door voordat u

het product gaat gebruiken.

Aan-/uitschakelaar

Druk op de aan-/uitschakelaar om de doorslijpmachine

te starten, en laat de schakelaar los om de machine te

stoppen.

Schakelaarvergrendeling

De schakelaarvergrendeling voorkomt ongewenste

activering van de schakelaar. Druk op de

schakelaarvergrendeling (A) om de aan-/uitschakelaar

vrij te zetten (B).

De schakelaarvergrendeling blijft vrij zolang u de aan-/

uitschakelaar niet indrukt. Als het handvat wordt

losgelaten, gaan schakelaar en -vergrendeling weer

terug in de uitgangspositie. Dit gebeurt via twee

onafhankelijk werkende retourveren. In deze stand stopt

de machine en wordt de schakelaar vergrendeld.

Bladbeschermkap

Deze beveiliging zit boven de slijpschijf gemonteerd en

is gemaakt om te voorkomen dat onderdelen van de

schijf of doorgeslepen materiaal tegen de gebruiker aan

komen.

Aardlekschakelaar

Aardlekbeveiligingen bieden bescherming in geval van

een elektrische storing.

De LED geeft aan dat de stroomkringonderbreker is

ingeschakeld en dat het apparaat kan worden

ingeschakeld. Als de LED niet brandt, druk dan op de

RESET-knop (groen).

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

WAARSCHUWING:

De gebruiker mag

alleen de onderhouds- en

servicewerkzaamheden uitvoeren die in

deze gebruikershandleiding zijn beschreven.

Verdergaande werkzaamheden moeten

door een erkende servicewerkplaats worden

uitgevoerd.

WAARSCHUWING: Zorg dat de motor is

uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in

de STOP-stand staat.

WAARSCHUWING: Draag altijd persoonlijke

beschermingsuitrusting. Zie

Persoonlijke

beschermingsuitrusting op pagina 57

WAARSCHUWING: De levensduur van het

product wordt mogelijk bekort en het risico

op ongevallen neemt toe wanneer het

onderhoud van het product niet op de juiste

manier plaatsvindt, en wanneer service

en/of reparaties niet vakkundig worden

uitgevoerd. Neem voor meer informatie

58 397 - 001 -

contact op met de dichtstbijzijnde

servicewerkplaats.

OPGELET: Laat het product regelmatig

controleren door uw Husqvarna

servicewerkplaats en laat belangrijke

aanpassingen en reparaties uitvoeren.

MONTEREN

Slijpschijven

Husqvarna zaagbladen zijn schijven die voor gebruik

met hoge toerentallen zijn goedgekeurd voor draagbare

doorslijpmachines.

• Zaagbladen zijn verkrijgbaar in twee

basisuitvoeringen: zaagbladen en diamantzagen.

• Zaagbladen van hoge kwaliteit zijn meestal de meest

voordelige.

• Zaagbladen van mindere kwaliteit hebben vaak een

slechter zaagvermogen en kortere levensduur, wat

leidt tot hogere kosten in verhouding tot de

hoeveelheid materiaal die is verwerkt.

• Let op dat u de juiste bus gebruikt om het zaagblad

op de machine te monteren. Zie voor instructies

Het

zaagblad monteren op pagina 63

Geschikte slijpschijven

Slijpschijven

K 4000

K 4000 with a

Vac attachment

Zaagbladen Ja* Nee

Diamantzagen Ja Ja

Getande bladen Nee Nee

*Zonder water.

Voor meer informatie zie

Technische gegevens op

pagina 73

Zaagbladen voor verschillende materialen

WAARSCHUWING: Gebruik een zaagblad

nooit voor ander materiaal dan waarvoor hij

is bedoeld.

WAARSCHUWING: Gebruik een

diamantzaagblad nooit voor het zagen van

kunststoffen. Door de warmte die tijdens het

zagen wordt gegenereerd, kan het kunststof

gaan smelten en aan het zaagblad blijven

plakken en terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Bij slijpen in metaal

komen vonken vrij die brand kunnen

veroorzaken. Gebruik het product niet in de

buurt van ontvlambare stoffen of gassen.

WAARSCHUWING: Het is niet toegestaan

om metaal te zagen met het Vac-hulpstuk.

• Volg de meegeleverde instructies over de

geschiktheid van de schijf voor diverse

toepassingen. Neem in geval van twijfel contact op

met uw dealer.

Beton

Metaal Kunst-

stof

Gietijzer

zaagbla-

den*

X X* X X

Diamant-

zagen

X X** ---- X**

*Alleen zonder Vac-hulpstuk.

**Alleen speciale zaagbladen. Alleen zonder Vac-hulp-

stuk.

Zaagbladen voor draagbare doorslijpmachines

met hoge toerentallen

WAARSCHUWING:

Gebruik nooit een

zaagblad met een lagere

toerentalaanduiding dan die van de

doorslijpmachine. Gebruik alleen

zaagbladen die voldoen aan nationale en

397 - 001 - 59

regionale standaarden/regelgeving,

bijvoorbeeld EN 13236, EN 12413 of ANSI

B7.1.

• Veel zaagbladen die op deze machine passen zijn

bedoeld voor stationaire zagen en hebben een

lagere toerentalaanduiding dan die nodig is voor

deze draagbare doorslijpmachine. Gebruik nooit

zaagbladen met een lagere toerentalaanduiding in

combinatie met deze doorslijpmachine.

• Husqvarna zaagbladen zijn gemaakt voor draagbare

doorslijpmachines met hoge toerentallen.

• Het zaagblad moet gemerkt zijn met dezelfde of een

hogere toerentalaanduiding dan op het typeplaatje

van de machine is aangegeven.

100 m/s

6300 rpm

Vibratie in de zaagbladen

• Het zaagblad kan zijn rondheid verliezen en trillen

wanneer te veel invoerdruk wordt gebruikt.

• Een lagere invoerdruk kan het trillen opheffen.

Vervang anders het zaagblad.

Zaagbladen

WAARSCHUWING:

Gebruik

droogzaagbladen niet in combinatie met

water. De sterkte van droogzaagbladen

neemt af als ze worden blootgesteld aan

vocht, waardoor het risico op breken groter

wordt.

OPGELET: Bij gebruik van het Vac-hulpstuk

is slijpen met een droogzaagblad niet

toegestaan. Het gebruik van

droogzaagbladen veroorzaakt overmatige

slijtage van het Vac-hulpstuk.

• Gebruik geen versleten, versterkte snijwielen van

grotere elektrische gereedschappen. Snijwielen

bedoeld voor grotere elektrische gereedschappen

zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van

kleiner elektrisch gereedschap, en kunnen barsten

bij gebruik in combinatie daarmee.

• Het snijdende materiaal in droogzaagbladen bestaat

uit schuurkorrels die met organische bindmiddelen

zijn samengevoegd. ”Versterkte zaagbladen” zijn

opgebouwd op een textiel- en vezelbasis, waardoor

voorkomen wordt dat deze schijven door scheuren of

beschadigingen bij een maximum toerental tijdens

het werken volledig uit elkaar springen.

• De prestaties van een slijpschijf worden bepaald

door het type en de grootte van de slijpdeeltjes,

alsmede door het type en de hardheid van het

bindmiddel.

• Controleer of het zaagblad niet gescheurd of

anderszins beschadigd is.

• Test het zaagblad door deze aan een vinger te

hangen en er zacht met een schroevendraaiersteel

of iets dergelijks op te slaan. Wanneer de schijf geen

vol, galmend geluid laat horen, is hij beschadigd.

• Zorg dat u het juiste zaagblad gebruikt op het

beoogde materiaal.

Type blad

Materiaal

Beton Beton, asfalt, metselwerk,

gietijzer, aluminium, ko-

per, messing, leidingen,

rubber, plastic enz.

Metaal Staal, staallegeringen en

andere harde materialen.

Diamantzagen

WAARSCHUWING:

Gebruik een

diamantzaagblad nooit voor het zagen van

kunststoffen. Door de warmte die tijdens het

zagen wordt gegenereerd, kan het kunststof

60 397 - 001 -

gaan smelten en aan het zaagblad blijven

plakken en terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Diamantzaagbladen

worden zeer heet tijdens het gebruik. Een

oververhit zaagblad is het gevolg van een

onjuist gebruik en kan vervorming van de

schijf veroorzaken, wat weer kan leiden tot

schade en letsel.

WAARSCHUWING: Bij slijpen in metaal

komen vonken vrij die brand kunnen

veroorzaken. Gebruik het product niet in de

buurt van ontvlambare stoffen of gassen.

Let op: Diamantzaagbladen zijn verkrijgbaar in een

aantal hardheidsgradaties.

Let op: Scherp het zaagblad door in zacht materiaal

zoals zandsteen te zagen.

• Gebruik altijd een scherpe diamantzaag.

• Diamantzagen kunnen bot worden bij een verkeerde

voedingsdruk of het zagen van bepaalde materialen,

zoals zwaar gewapend beton. Werken met een bot

diamantzaagblad leidt tot oververhitting, wat ertoe

kan leiden dat diamantsegmenten losraken.

• Diamantzaagbladen hebben een stalen blad

voorzien van segmenten die industriële diamanten

bevatten.

• Diamantzagen bieden vooral voordelen bij

metselwerk, gewapend beton en andere

samengestelde materialen.

• Diamantzaagbladen zorgen voor lagere kosten per

zaagoperatie, minder zaagbladvervangingen en een

constante zaagdiepte.

• Voor het zagen van metaal moeten speciale

zaagbladen worden gebruikt. Vraag uw leverancier

om advies bij het kiezen van het juiste product.

• Let er bij het gebruik van een diamantzaag op dat

deze in de richting van de pijl op het zaagblad draait.

Diamantzaagbladen voor droogzagen

• Diamantzaagbladen voor droogzagen zijn zowel met

als zonder waterkoeling te gebruiken.

• Bij droogslijpen trekt u de schijf elke 30-60 seconden

uit de zaagsnede en laat u hem 10 seconden in de

lucht te laten draaien om af te koelen. Als u dat niet

doet, zal het zaagblad oververhit raken.

Diamantzaagbladen voor natzagen

Let op: Gebruik bij nat snijden geen Vac-hulpstuk. Natte

betonpap verlaagt de zuigcapaciteit van het Vac-

hulpstuk aanzienlijk.

• Diamantzaagbladen voor natzagen moeten altijd met

water worden gekoeld. Als geen water wordt

gebruikt, kan het zaagblad oververhit raken.

• Water koelt het zaagblad en verlengt de levensduur

ervan, terwijl het ook stofvorming vermindert.

• Waterkoeling, die wordt gebruikt bij het doorzagen

van beton, koelt het zaagblad en vergroot de

levensduur daarvan en vermindert stofvorming. Bij

de nadelen kunnen we moeilijkheden bij zeer lage

temperaturen, risico van beschadiging van vloeren

en andere bouwelementen en risico van uitglijden

noemen.

Diamantzaagblad - Zijdelingse speling

WAARSCHUWING: Controleer of het

diamantsegment (T1) breder is dan de

zaagbladkern (T2) om frictie in de zaagsleuf

en terugslag te voorkomen.

Vervang het zaagblad voordat het volledig is

versleten.

OPGELET: Bepaalde snijsituaties of bladen

van slechte kwaliteit kunnen leiden tot

overmatige slijtage aan de zijkant van de

segmenten.

397 - 001 - 61

Sommige Husqvarna bladen zijn verkrijgbaar met

slijtage-indicatoren voor de zijdelingse speling om de

levensduur van het blad te helpen vaststellen.

Getande bladen

WAARSCHUWING: Gebruik nooit getande

bladen of schijven bedoeld voor het zagen

van hout, cirkelvormige getande bladen,

hardmetalen bladen, etc. Dit vergroot de

kans op terugslag en het afbreken van

tanden bij hoge toerentallen. Achteloosheid

kan resulteren in ernstig of zelfs dodelijk

persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING: Overheidsvoorschriften

vereisen een ander type beschermkap voor

hardmetalen zaagbladen dan het type

waarmee doorslijpmachines zijn uitgerust –

een zogenaamde 360-gradenbeschermkap.

Doorslijpmachines (waaronder deze zaag)

maken gebruik van diamantzaagbladen en

hebben een ander beschermingssysteem,

dat geen bescherming biedt tegen de

gevaren die gerelateerd zijn aan het gebruik

van houtzaagbladen.

Het gebruik van deze doorslijpmachine met een

zaagblad met hardmetaal opgelegde tanden is onveilig

en in strijd met de arboregels.

Vanwege het gevaarlijke karakter en de zware

omstandigheden van brandbestrijdings- en

reddingsoperaties die worden uitgevoerd door de

diverse, zeer goed getrainde openbare

veiligheidsorganisaties en veiligheidsprofessionals

(brandweerkorpsen), is Husqvarna zich ervan bewust

dat zij deze doorslijpmachine in bepaalde noodsituaties

mogelijk zullen gebruiken in combinatie met

hardmetalen bladen, aangezien deze in staat zijn om

diverse typen obstakels door te zagen en er niet altijd

gelegenheid is om bladen of machines te verwisselen.

Houd er bij het gebruik van deze doorslijpmachine

rekening mee dat hardmetalen bladen gevoeliger zijn

voor terugslag dan droogslijpschijven of

diamantzaagbladen, indien ze niet op de juiste wijze

worden gebruikt. Bij hardmetalen bladen kunnen ook

stukjes materiaal vanaf het blad wegspringen.

Daarom mag een doorslijpmachine met een

hardmetalen zaagblad uitsluitend worden gebruikt door

zeer goed getrainde openbare-veiligheidsprofessionals

die op de hoogte zijn van de risico's die met het gebruik

ervan gepaard gaan, en uitsluitend in veeleisende

omstandigheden waarin andere gereedschappen

inefficiënt en ineffectief worden geacht voor

brandbestrijdings- of reddingsoperaties. Een

doorslijpmachine die is uitgerust met een hardmetalen

blad mag nooit worden gebruikt voor het zagen van

hout, tenzij bij reddingsoperaties.

Controleren van de spilas en de

flensringen

Inspecteer de flensringen en de spindelas wanneer u

het blad vervangt.

OPGELET: Gebruik alleen flensringen van

Husqvarnamet een minimumdiameter van

105 mm.

OPGELET: Gebruik geen scheve,

afgebroken, kapotte of vieze flensringen.

OPGELET: Gebruik geen flensringen met

verschillende afmetingen.

1. Controleer de schroefdraad op de spilas op

beschadiging.

397 - 001 -

2. Controleer of de contactvlakken van het blad en de

flensringen onbeschadigd, van het juiste formaat en

schoon zijn, en of ze goed op de spilas lopen.

De spilbus controleren

Zorg dat de spilbus goed aansluit op het gat in het blad.

Het product wordt geleverd met een vaste bus of een

bus die kan worden omgewisseld voor ofwel een 20 mm

of 1 inch (25,4 mm) middengat.

• Zorg dat de bus op de spindelas van het product

overeenkomt met het middengat van het blad.

Op de bladen staat de diameter van het middengat

vermeld.

De draairichting van het blad

controleren

Let bij het gebruik van een diamantzaagblad op, dat dit

in de richting van de pijl op het blad draait.

• Inspecteer de draairichting van het blad aan de hand

van de pijlen op de slijparm.

Het zaagblad monteren

Het aanhaalmoment voor de bevestigingsbout van het

zaagblad is 25 Nm.

Het blad wordt op bus (A) gezet tussen de binnenste

flensring (B) en de flensring (C). De flensring is

gedraaid, zodat deze op de as past.

1. Vergrendel het zaagblad/as met de vergrendelknop

op de achterkant van de machine. De knop wordt

gereset wanneer u deze loslaat.

De bladbeschermkap afstellen

WAARSCHUWING: Controleer altijd of de

beschermkap correct gemonteerd is voordat

u het product inschakelt.

De beschermkap voor de zaaguitrusting moet zo zijn

ingesteld dat de achterkant tegen het werkstuk steunt.

Spatten en vonken van het materiaal dat wordt gezaagd

worden door de beschermkap opgevangen en weg van

de gebruiker geleid.

De bladbeschermkap wordt door frictie vergrendeld.

1. Druk de uiteinden van de beschermkap tegen het

werkstuk of stel de beschermkap af met de

afstelhendel.

397 - 001 -

Spatscherm afstellen

1. Schuif het spatscherm in de sleuven op de

achterkant van de bladbeschermkap.

2. Zorg dat de vergrendelingspal op de nok op de

afdekking rust. Klap de vergrendelpal omhoog en

druk deze tegen de beschermkap.

BEDIENING

Basistechniek

WAARSCHUWING: Trek de

doorslijpmachine niet opzij. Hierdoor kan het

blad vastlopen of breken, wat tot letsel kan

leiden.

WAARSCHUWING: NIET slijpen met de

zijkant van het zaagblad. Slijpen veroorzaakt

breuk of beschadigingen. Gebruik alleen het

snijvlak.

WAARSCHUWING: Controleer voordat u

een bestaande sleuf bewerkt die met ander

blad werd gemaakt of de sleuf niet dunner is

dan uw zaagblad. Als de sleuf dunner is,

kan gebruik van een dikker blad aanlopen

en terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik een

diamantzaagblad nooit voor het zagen van

kunststoffen. Door de warmte die tijdens het

zagen wordt gegenereerd, kan het kunststof

gaan smelten en aan het zaagblad blijven

plakken en terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Bij slijpen in metaal

komen vonken vrij die brand kunnen

veroorzaken. Gebruik het product niet in de

buurt van ontvlambare stoffen of gassen.

WAARSCHUWING: Het is niet toegestaan

om metaal te zagen met het Vac-hulpstuk.

• Het product is bedoeld voor het slijpen met

droogzaagbladen of diamantzaagbladen voor

draagbare hoogtoerige producten. Het product mag

niet worden gebruikt met enig ander type zaagblad

of voor enig ander soort zaagwerk.

• Controleer altijd of het zaagblad correct gemonteerd

is en geen gebreken vertoont. Zie

Slijpschijven op

pagina 59

voor instructies.

• Controleer of het juiste zaagblad wordt gebruikt voor

de betreffende toepassing. Zie

Slijpschijven op

pagina 59

voor instructies.

• Zaag nooit asbestmaterialen!

• Houd de zaag met beide handen stevig vast, met de

duimen en vingers om de handgrepen. Houd de

rechterhand op de achterste handgreep en de

linkerhand op de voorste handgreep. Alle gebruikers,

zowel linkshandigen en rechtshandigen, moeten

deze handgreep gebruiken. Gebruik een

doorslijpmachine nooit met maar één hand.

• Ga parallel aan het zaagblad staan. Ga er niet direct

achter staan. In het geval van terugslag zal de

397 - 001 -

machine in het horizontale vlak van het blad

bewegen.

• Als het blad vastloopt of wanneer u stopt met zagen,

laat dan het gas los en wacht tot het blad is gestopt

met draaien. Haal het blad niet uit de zaagsnede

terwijl het blad nog beweegt, om een

terugslagreactie te voorkomen.

• Houd afstand tot het zaagblad wanneer de motor

draait. Probeer een draaiend zaagblad niet te

stoppen met enig deel van uw lichaam.

• Verplaats de machine niet wanneer de slijpuitrusting

draait. Leg de machine pas op de grond nadat het

blad volledig tot stilstand is gekomen.

• De beschermkap voor de zaaguitrusting moet zo zijn

ingesteld dat de achterkant tegen het werkstuk

steunt. Spatten en vonken van het doorgezaagde

materiaal worden dan door de beschermkap

opgevangen en van de gebruiker weggeleid. De

beschermkappen voor de zaaguitrusting moeten

altijd zijn aangebracht wanneer u met het product

werkt.

• Gebruik de terugslagrisicosector van het zaagblad

nooit om te zagen. Zie

Terugslag op pagina 66

voor

instructies.

• Wees extra voorzichtig wanneer u in een bestaande

muur of in andere "blinde” oppervlakken zaagt. Het

uitstekende wiel kan een gas- of waterleiding,

elektrische bedrading of een ander object raken, wat

terugslag kan veroorzaken.

• Zorg voor een goede balans en een stabiele

houding.

• Zaag nooit boven schouderhoogte.

• Zaag nooit vanaf een ladder. Gebruik een platform of

een steiger als u boven schouderhoogte moet

werken.

• Voorkom overstrekken.

• Sta op voldoende afstand van het werkstuk.

• Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige

en stabiele ondergrond staat.

• Controleer of het zaagblad niet iets raakt wanneer u

het product start.

• Voer weinig kracht uit op het blad maar laat het

product wel op vol vermogen draaien

(maximumtoerental) draaien. Houd het

maximumtoerental aan tot de snede voltooid is.

• Laat het product het werk doen zonder kracht of druk

op het blad uit te oefenen.

• Beweeg het product omlaag en in lijn met het

zaagblad. Druk van de zijkant kan het zaagblad

kapot maken en is zeer gevaarlijk.

• Voer het zaagblad langzaam heen en weer om een

klein contactoppervlak te krijgen tussen zaagblad en

het materiaal dat moet worden doorgezaagd. Zo

397 - 001 -

houdt u de temperatuur van het zaagblad laag en

kunt u efficiënt zagen.

Gebruik en verzorging van elektrische

apparaten

• Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken

waarvoor het niet geschikt is. Gebruik het juiste

elektrische apparaat voor uw toepassing. Met het

juiste elektrische apparaat kunt u de taak beter en

veiliger uitvoeren met de snelheid waarvoor het is

ontworpen.

• Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan/

uitschakelaar niet werkt. Elektrische apparaten die

niet bediend kunnen worden met de schakelaar zijn

gevaarlijk en moeten gerepareerd worden.

• Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu van het elektrische gereedschap voordat u

aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het

elektrische gereedschap opbergt. Deze

voorzorgsmaatregelen verkleinen het risico op het

per ongeluk starten van het elektrische apparaat.

• Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op

buiten het bereik van kinderen en laat personen die

onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of

deze instructies niet werken met het elektrisch

gereedschap. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in

handen van ongetrainde gebruikers.

• Onderhoud elektrisch gereedschap goed. Controleer

op onjuiste montage of vastlopen van bewegende

delen, gebroken onderdelen en andere condities die

de werking van het elektrische gereedschap kunnen

beïnvloeden. Als het elektrische apparaat

beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u

het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrische apparaten.

• Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed

onderhouden snijgereedschappen met scherpe

snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn

eenvoudiger onder controle te houden.

• Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren,

bits, etc. in overeenstemming met deze instructies,

rekening houdend met de werkomstandigheden en

het uit te voeren werk.Gebruik van het elektrische

gereedschap voor andere werkzaamheden dan

waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

• Onder geen beding mag u wijzigingen aanbrengen in

het oorspronkelijke ontwerp van de machine zonder

toestemming van de fabrikant. Gebruik altijd

originele reserveonderdelen. Ongeautoriseerde

wijzigingen en/of accessoires kunnen ernstig of

dodelijk letsel aan de gebruiker of anderen

toebrengen.

• Verzeker u ervan dat zich op de werkplek of in het te

frezen materiaal geen leidingen of elektrische kabels

bevinden.

• Controleer altijd waar gasleidingen lopen en geef

hun locatie duidelijk aan. Zagen of frezen dicht bij

gasleidingen houdt altijd gevaar in. Voorkom het

ontstaan van vonken met het oog op het risico van

een explosie. Blijf geconcentreerd en gefocust op de

taak. Achteloosheid kan resulteren in ernstig of zelfs

dodelijk persoonlijk letsel.

• De beschermkap voor de zaaguitrusting moet altijd

zijn aangebracht wanneer de machine werkt.

Service

• Laat uw elektrische apparaat repareren door een

gekwalificeerde monteur en gebruik uitsluitend

identieke vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor

dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap

wordt gehandhaafd.

Terugslag

WAARSCHUWING: Een terugslag treedt

plotseling op en kan erg hevig zijn. De

doorslijpmachine kan omhoog schieten en

met een draaiende beweging tegen de

gebruiker aan worden geworpen, wat ernstig

of zelfs fataal letsel kan veroorzaken. Het is

van essentieel belang dat u, voordat u het

product gaat gebruiken, begrijpt waardoor

terugslag wordt veroorzaakt en hoe u dit

kunt voorkomen.

Terugslag is een plotselinge opwaartse beweging die

kan optreden wanneer het zaagblad vastslaat of stilvalt

in de terugslagrisicosector. Een terugslag is meestal

gering en levert weinig gevaar op.

Reactieve kracht

• Bij het zagen is er altijd sprake van een reactieve

kracht. Deze kracht trekt het product in

tegengestelde richting ten opzichte van de

bladrotatie. Meestal is deze kracht verwaarloosbaar.

Als het zaagblad vastslaat of stilvalt, zal de reactieve

397 - 001 -

kracht echter sterk zijn, waardoor u de macht over

de doorslijpmachine kunt verliezen.

Terugslagrisicosector

• Gebruik de terugslagrisicosector van het zaagblad

nooit om te zagen. Als het zaagblad vastslaat of

stilvalt in de terugslagrisicosector zal de reactieve

kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een

draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker,

wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken.

Terugslag door "klimmen"

• Als de terugslagrisicozone wordt gebruikt om te

zagen, zal het zaagblad in de zaagsnede "klimmen"

als gevolg van de reactieve kracht. Gebruik de

terugslagrisicosector van het zaagblad niet. Gebruik

het onderste kwadrant van het zaagblad om

terugslag door "klimmen" te voorkomen.

Terugslag door vastslaan

• Vastslaan treedt op wanneer de zaagsnede

dichtklapt en het zaagblad blokkeert. Als het

zaagblad vastslaat of stilvalt, zal de reactieve kracht

echter sterk zijn, waardoor u de macht over de

doorslijpmachine kunt verliezen.

• Als het zaagblad vastslaat of stilvalt in de

terugslagrisicosector zal de reactieve kracht de

doorslijpmachine omhoog duwen en in een

draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker,

wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken.

Snijden in leidingen

WAARSCHUWING: Als het zaagblad

vastslaat in de terugslagrisicozone, zal dat

een ernstige terugslag veroorzaken.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

leiding goed wordt ondersteund, zodat het

uiteinde van leiding omlaag valt bij het

snijden.

Wees extra voorzichtig bij het snijden van pijpen. Als de

leiding niet goed wordt ondersteund en de snede tijdens

het snijden niet wordt opengehouden, kan het blad

vastslaan. Wees extra alert bij het snijden van een pijp

met klokvormig uiteinde of een pijp die in een sleuf ligt.

Als deze onvoldoende wordt ondersteund, kan deze

doorbuigen en het blad vastklemmen.

1. Zet de leiding vast, zodat deze niet beweegt of rolt

tijdens het snijden.

397 - 001 -

2. Snijd deel "I" van de leiding.

III II

3. Zorg dat de snede opent om vastslaan te

voorkomen.

4. Ga naar sectie "II" en maak een snede vanaf sectie I

tot aan de onderkant van de leiding.

5. Ga naar sectie "III" en snijd de rest van de pijp af,

eindigend aan de onderkant.

Terugslag voorkomen

1. Ondersteun het werkstuk altijd, zodat de snede open

blijft bij doorsnijden. Wanneer de zaagsnede opent,

treedt er geen terugslag op. Wanneer de zaagsnede

sluit en het zaagblad hierdoor vastslaat, bestaat er

altijd een terugslagrisico.

2. Wees voorzichtig als u het blad in een bestaande

snede plaatst.

3. Ga voorzichtig te werk en houd rekening met de

eventuele bewegingen van het werkstuk, of met iets

anders dat kan optreden. Bewegen van het werkstuk

of iets anders kan de snede sluiten en vastslaan

veroorzaken.

4. Voorkom dat de leiding doorbuigt en de snede

afknelt. Anders kan het blad vastslaan in de

terugslagrisicozone, wat tot ernstige terugslag kan

leiden.

5. Ondersteun het uiteinde van de leiding zodanig, dat

dit omlaag beweegt zodat de snede open blijft.

Aan-/uitschakelaar inspecteren

WAARSCHUWING: Een defecte aan-/

uitschakelaar dient te worden vervangen

door een erkende servicewerkplaats.

1. Start het product en laat de aan-/uitschakelaar los.

2. Zet de motor en het zaagblad stop.

De schakelaarvergrendeling

controleren

1. Controleer of de schakelaar is vergrendeld als de

schakelaarvergrendeling in de uitgangspositie staat.

397 - 001 -

2. Druk de schakelaarvergrendeling in en controleer of

deze na het loslaten weer terugkeert in de

uitgangspositie.

3. Controleer of de schakelaar en de

schakelaarvergrendeling makkelijk in te drukken zijn

en of de retourveren werken.

4. Start het product, laat de schakelaar los en

controleer of de motor en het zaagblad stoppen.

De bladbeschermkap inspecteren

WAARSCHUWING: Controleer altijd of de

beschermkap correct gemonteerd is voordat

u het product inschakelt. Controleer of het

zaagblad correct is gemonteerd en geen

gebreken vertoont. Een beschadigd

zaagbladf kan persoonlijke ongelukken

veroorzaken. Zie de instructies in het

hoofdstuk Monteren.

• Controleer of de beschermkap heel is en geen

barsten vertoond of vervormd is.

Aardlekschakelaar controleren

1. Sluit het product aan op het stopcontact.

2. Druk op de RESET-knop (groen); de rode LED gaat

branden.

3. Start de machine.

4. Druk op de TEST-knop (blauw).

5. De aardlekschakelaar moet worden geactiveerd en

de machine schakelt onmiddellijk uit. Is dat niet het

geval, neem dan contact op met uw dealer.

6. Druk op de RESET-knop (groen).

Voordat u begint

WAARSCHUWING: Lees de

gebruikershandleiding zorgvuldig door en

zorg dat u de instructies hebt begrepen

voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING: Draag altijd persoonlijke

beschermingsuitrusting. Zie

Persoonlijke

beschermingsuitrusting op pagina 57

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat zich

geen onbevoegden binnen het werkgebied

bevinden, anders bestaat er risico op

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Controleer of de

netspanning overeenkomt met de spanning

die is aangegeven op het typeplaatje op het

product.

Voer dagelijks onderhoud uit. Zie sectie

ONDERHOUD

op pagina 70

Wateraansluiting

1. Sluit de waterslang aan op de watertoevoer (A).

2. Draai aan de kraan (B) om de kraan te openen en

sluiten.

397 - 001 -

Inschakelen aardlekschakelaar

WAARSCHUWING: Gebruik het

gereedschap nooit zonder de meegeleverde

aardlekbeveiliging. Achteloosheid kan

resulteren in ernstig of zelfs dodelijk

persoonlijk letsel.

1. Zorg dat de aardlekschakelaar is gesloten.

2. Start het product. Als de LED niet brandt, druk dan

op de RESET-knop (groen).

3. Controleer de aardlekbeveiliging.

Product starten

1. Houd de voorste handgreep stevig vast met uw

linkerhand.

2. Pak de achterste handgreep vast met uw

rechterhand.

3. Druk de schakelaarvergrendeling in met uw

rechterduim en druk de schakelaar in.

4. Gebruik het product onbelast en op een veilige

manier gedurende minstens 30 seconden.

Product stoppen

WAARSCHUWING: Nadat de motor is

gestopt, blijft het zaagblad nog maximaal

een minuut draaien (uitlooptijd). Zorg ervoor

dat het zaagblad vrij kan draaien totdat het

volledig stopt. Onzorgvuldigheid kan ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

1. Laat de aan-/uitschakelaar los om de motor te

stoppen.

ONDERHOUD

Onderhoudsschema

In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen

van uw product onderhoud vereisen. U kunt ook zien

met welke intervallen het onderhoud moet gebeuren. De

intervallen worden berekend op basis van dagelijks

gebruik van het product en kunnen afwijken op basis

van de gebruiksintensiteit.

Elke dag Wekelijks / 40 uur Jaarlijks

Reinigen Reiniging buitenzijde

Koelluchtinlaat

70 397 - 001 -

Elke dag Wekelijks / 40 uur Jaarlijks

Functionele inspectie Algemene inspectie Koolborstels

Aan-/uitschakelaar*

Schakelaarvergrendeling*

Bladbeschermkap*

Zaagblad**

Watertoevoersysteem

Vervangen Smeervet tandwielkast

*Zie instructies in hoofdstuk

Veiligheidsvoorzieningen op het product op pagina 58

**Zie instructies in hoofdstuk

Slijpschijven op pagina 59

Reinigingsprocedures

Uitwendige reiniging

WAARSCHUWING: Gebruik geen

hogedrukspuit om het binnenste deel van de

machine schoon te spoelen.

De machine is bestand tegen vochtige lucht en spatten

tijdens het zaagproces. Bij het zagen van materialen die

mogelijk zout bevatten, zoals beton of steen, moet u de

machine na beëindiging van de werkzaamheden

afspoelen. Het schoonmaken vermindert het risico van

afzettingen binnen in de motor. Afzettingen in de motor

kunnen leiden tot lekstroom tussen elektrische

componenten. De lekstroom kan de aardlekschakelaar

onbedoeld activeren.

1. Spoel het product dagelijks na de werkzaamheden

met schoon water.

2. Plaats het product met de achterste handgreep naar

boven gericht.

3. Spoel de luchtinlaten bij de achterste handgreep met

schoon water. Het water zal naar buiten lopen via de

luchtuitlaten aan de voorzijde.

4. Steek de stekker in het stopcontact en laat de motor

ongeveer 30 seconden draaien om het drogen van

de motor te versnellen.

De koelluchtinlaat van de motor reinigen

Het product is uitgerust met een ventilator om de motor

te koelen. Bedien de handgreep aan de achterzijde van

het product om de koellucht door het rooster te laten

passeren. De lucht kan langs de stator en rotor stromen

en via de voorzijde de motorbehuizing verlaten.

1. Houd de openingen voor koellucht altijd schoon om

voor voldoende koeling te zorgen.

2. Blaas regelmatig perslucht door het product.

Functionele inspectie

Algemene inspectie uitvoeren

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

beschadigde kabels. Ze kunnen ernstig,

zelfs dodelijk, letsel veroorzaken.

1. Controleer of de kabel en het verlengsnoer

onbeschadigd en in goede staat zijn. Gebruik het

product niet als de kabel is beschadigd, maar breng

de kabel voor reparatie naar een erkende

servicewerkplaats.

2. Controleer of de moeren en schroeven goed zijn

vastgedraaid.

Het watertoevoersysteem controleren

1. Controleer of de verstuivers op de bladbeschermkap

niet verstopt zijn.

2. Reinig de betreffende delen indien nodig.

3. Controleer of het filter op de wateraansluiting niet

verstopt is.

397 - 001 -

4. Reinig de betreffende delen indien nodig.

Koolborstels vervangen

Vervang de koolborstels als ze versleten, gebarsten of

op enige andere wijze beschadigd zijn. Vervang alle

koolborstels gelijktijdig.

1. Draai beide schroeven (A) en (B) los en verwijder

het inspectiedeksel.

2. Verwijder de kabel die de koolborstel vasthoudt.

3. Til vervolgens de veer op en neem de koolborstel los

uit de borstelhouder.

4. Maak de borstelhouders schoon met een droge

kwast.

5. Blaas stof voorzichtig weg.

6. Monteer de nieuwe koolborstels en controleer of ze

gemakkelijk in de borstelhouders glijden.

7. Klap de veer neer en schroef de kabel vast.

8. Laat de nieuwe koolborstels ongeveer 40 minuten

inslijten bij stationair toerental.

Tandwielkast met smeervet vullen

Vul het tandwielhuis niet geheel met vet. Het vet zet uit

wanneer de temperatuur van het product stijgt tijdens de

werkzaamheden. Als u het tandwielhuis geheel vult met

vet, kan er schade aan de afdichtingen ontstaan

waardoor het vet kan weglekken.

Het tandwielhuis dient in totaal 90 g vet te bevatten.

Gebruik alleen smeervet dat wordt aanbevolen door

Husqvarna.

Voor het vervangen van het smeervet in het

tandwielhuis dient u onderstaande onderdelen te

verwijderen:

1. Verwijder de flensringen waarmee het zaagblad is

bevestigd.

2. Verwijder de afdichtring.

3. Verwijder de steunflens van de afscherming.

4. Verwijder de bladbeschermkap.

5. Verwijder de vier schroeven waarmee de

afscherming is bevestigd.

397 - 001 -

6. Til het schild met de kroonwielen uit het

tandwielhuis.

7. Veeg het oude smeervet weg en vul bij met nieuw

hoogwaardig tandwielvet.

TRANSPORT, OPSLAG EN VERWERKING

Transport

Transport van het product

• Zet het product tijdens transport goed vast om

transportschade en ongelukken te voorkomen.

Transport van zaagbladen

• Vervoer de doorslijpmachine niet met een

gemonteerd zaagblad. Verwijder na gebruik alle

zaagbladen uit de doorslijpmachine.

• Controleer nieuwe zaagbladen op transport- of

opslagschade.

Opslag

Het product opslaan

• Sla het product op in een afsluitbare ruimte zodat het

buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde

personen.

Opslag van zaagbladen

• Bewaar de doorslijpmachine niet met een

gemonteerd zaagblad. Verwijder na gebruik alle

zaagbladen uit de doorslijpmachine en bewaar ze

zorgvuldig.

• Bewaar zaagbladen droog en vorstvrij. Wees extra

voorzichtig met droogzaagbladen. Bewaar

droogzaagbladen op een vlak, horizontaal oppervlak.

Als u een droogzaagblad in een vochtige omgeving

bewaart, kan dat onbalans veroorzaken met letsel tot

gevolg.

• Controleer nieuwe zaagbladen op transport- of

opslagschade.

Afvoeren

Symbolen op het product of op de verpakking van het

product geven aan dat dit product niet verwerkt mag

worden als huishoudelijk afval. Het moet worden

ingeleverd bij een geschikt inzamelstation voor het

terugwinnen van elektrische en elektronische

apparatuur.

Als u ervoor zorgt dat dit product goed wordt verwerkt,

helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en

mensen door verkeerd afvalbeheer van dit product

tegen te gaan. Neem voor meer informatie over het

recyclen van dit product contact op met de gemeente,

het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

K 4000

Beschermingsgraad I

Maximum toerental van uitgaande

as, tpm

120V, 60Hz 3400

230V, 50Hz 3600

Nominale spanning, V

Europa 230

Verenigd Koninkrijk en Ierland 110

397 - 001 - 73

K 4000

USA / Canada / Japan 100-120

Australië 230

Rendement , W

Europa 230V, 50Hz 2700/12 A

Verenigd Koninkrijk en Ierland 110V, 50Hz 2200/20 A

USA / Canada / Japan 100-120 V, 50-60 Hz 15 A

Australië 230V, 50Hz 2300/10 A

Gewicht

Machine zonder kabelpakket, zonder blad en Vac-hulpstuk, kg (lbs) 7,6 (16,7)

Waterkoeling

Waterkoeling van schijf Ja

Verbindingsnippel Type 'Gardena'

Aanbevolen waterdruk, bar (PSI) 0,5-8 (7,3-116)

Geluidsemissies (zie opmerking 1)

Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) 104

Geluidsvermogensniveau, gegarandeerd L

dB (A) 105

Geluidsniveaus (zie opmerking 2)

Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, dB(A) 95

Equivalent trillingsniveau, a

hveq

(zie opm. 3)

Voorste handgreep, m/s

3,5

Achterste handgreep, m/s

3,5

Opmerking 1: Geluidsemissies naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens richtlijn

2000/14/EC. Het verschil tussen gegarandeerd en gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluids-

vermogen ook spreiding in het meetresultaat omvat en de verschillen tussen de verschillende machines van het-

zelfde model conform Richtlijn 2000/14/EC.

Opmerking 2: Het vergelijkbare geluidsdrukniveau, conform EN ISO 19432, is berekend als de totale tijdgewogen

energie voor verschillende geluidsdrukniveaus onder verschillende bedrijfsomstandigheden. De gerapporteerde

gegevens voor een vergelijkbaar geluidsdrukniveau voor de machine vertonen een typische statistische spreiding

(standaardafwijking) van 1 dB(A).

Opmerking 3: Het equivalente trillingsniveau, volgens EN ISO 19432, wordt berekend als de totale tijdgewogen en-

ergie van de trillingsniveaus onder verschillende bedrijfsomstandigheden. De gerapporteerde gegevens voor een

vergelijkbaar trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

Aanbevolen droogzaagblad/

diamantzaag

Zaagblad, mm (inch) 350 (14)

Max. omtreksnelheid, m/s (ft/s) 100 (19600)

Max. bladsnelheid, tpm 3900

Max. zaagdiepte, mm (inch) 125 (4 59/64)

74 397 - 001 -

Max. zaagafstand met het Vac-hulpstuk, mm (inch) 119 (4 11/16)

OPGELET: De onderstaande aanbevelingen gelden voor de minimum kabeldiameter ten opzichte van de

maximumlengte van de verlengkabel. Volg de aanbevelingen ter voorkoming van verminderde prestaties

en schade aan het product.

Kabelzone 1,5 mm

2,5 mm

Ingangsspanning 100-120 V 20 m 40 m

Ingangsspanning 220-240 V 30 m 50 m

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

EG-conformiteitsverklaring

(Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat

de doorslijpmachine Husqvarna K 4000 vanaf 2018 serienummers en later (het jaartal staat duidelijk op het type-

plaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen die zijn opgenomen in de RICHTLIJNEN VAN

DE RAAD:

• van 17 mei 2006 "betreffende machines” 2006/42/EC.

• van 26 februari 2014 "betreffende elektromagnetische compatibiliteit" 2014/30/EU.

• van 8 juni 2011 betreffende "beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen" 2011/65/EU.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN

60745-2-22:2011+A11:2013.

Partille, 1 January 2018

Joakim Ed

Global R&D Director

Construction Equipment Husqvarna AB

(Geautoriseerde vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor de technische documentatie).

397 - 001 -

Inhalt

EINLEITUNG................................................................ 76

SICHERHEIT................................................................ 78

MONTAGE....................................................................84

BETRIEB...................................................................... 89

WARTUNG................................................................... 95

TRANSPORT, LAGERUNG UND ENTSORGUNG......98

TECHNISCHE DATEN................................................. 99

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.......................... 101

EINLEITUNG

Pflichten des Betreibers

Der Betreiber ist verpflichtet, nur entsprechend

ausgebildete Personen mit der Bedienung des

Produktes zu betrauen. Aufsichtspersonen und Bediener

haben sämtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur

Kenntnis zu nehmen. Insbesondere ist auf Folgendes zu

achten:

• Sicherheitshinweise.

• Vorgesehene Anwendungsbereiche.

• Nutzungs- und Wartungshinweise.

Die Benutzung dieses Produktes könnte durch ein

nationales Gesetz geregelt sein. Finden Sie heraus,

welche Gesetze Anwendung finden, bevor Sie mit der

Benutzung des Produktes beginnen.

Produktbeschreibung

K 4000 ist ein handgeführter Hochgeschwindigkeits-

Trennschleifer für harte Materialien wie Stein oder Stahl.

Er darf ausschließlich für die in diesem Handbuch

beschriebenen Zwecke verwendet werden. Ein sicherer

Betrieb dieses Produkts setzt voraus, dass der Betreiber

dieses Handbuch aufmerksam durchliest. Weitere

Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder

Husqvarna.

Konstruktion und Funktionen

Merkmale

K 4000 wird mit innovativer Technologie für hohe

Leistung und Zuverlässigkeit hergestellt und bietet

Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche

Produktfertigung.

Einige der einzigartigen Funktionen von K 4000 werden

unten aufgeführt.

Elgard

™

Elgard

™

ist ein elektronischer Überlastungsschutz zur

Vorbeugung von Motorschäden. Damit wird die

Maschine geschont und ihre Lebensdauer verlängert.

Mit der Funktion Elgard

™

wird vor möglichen

Überlastungen gewarnt.

Softstart

™

Softstart

™

ist ein elektronischer Strombegrenzer, der für

ein sanfteres Anlaufen sorgt.

Sauganbaugerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Dieses Zubehörteil kann einfach am Gerät befestigt und

während des trockenen Trennschleifens mit dem

Staubsauger bzw. der Staubabsauganlage verbunden

werden.

Verwendungszweck

Dieses Produkt wurde zum Schneiden von Fliesen und

Stein entwickelt. Jede andere Verwendung ist nicht

zulässig.

Das Gerät ist ausschließlich für den industriellen Einsatz

durch erfahrene Bediener vorgesehen.

397 - 001 -

Produktübersicht

1. Hinterer Handgriff

2. Klingenschutz

3. Wassereinheit

4. Trennscheibe (nicht im Lieferumfang enthalten)

5. Sicherung der Achse

6. Vorderer Handgriff

7. Inspektionsklappe

8. Schaltersperre

9. Schalter

10. Wasserhahn mit Flussbegrenzer

11. Wasseranschluss

12. Typenschild

13. Bürstenhalter

14. Kohlebürsten

15. Fehlerstromschutzschalter (nicht für Großbritannien

und Irland)

16. Kombischlüssel

17. Sauganbaugerät (Zubehör, nicht im Lieferumfang

enthalten)

18. Spritzschutz

19. Bedienungsanleitung

Symbole auf dem Produkt

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder

nachlässig angewendet gefährlich sein und

zu schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen des Benutzers oder anderer

Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und machen Sie sich mit

dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf

Seite 82

für Anweisungen.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden

CE-Richtlinien überein.

397 - 001 - 77

WARNUNG! Beim Schneiden bildet sich

Staub, der beim Einatmen

Gesundheitsschäden hervorrufen kann.

Einen zugelassenen Atemschutz

verwenden. Atmen Sie die Abgase nicht ein.

Für gute Belüftung sorgen.

WARNUNG! Von der Trennscheibe

erzeugte Funken können brennbares

Material wie Benzin (Gas), Holz, Kleidung,

trockenes Gras usw. entzünden.

WARNUNG! Rückschläge können plötzlich,

schnell und sehr heftig sein und

lebensbedrohliche Verletzungen

hervorrufen. Lesen Sie und machen Sie sich

mit dem Inhalt der Anleitung vertraut, bevor

Sie das Produkt benutzen.

WARNUNG! Sicherstellen, dass die Klingen

weder Risse noch andere Beschädigungen

aufweisen.

WARNUNG! Verwenden Sie keine

kreisrunden Sägeklingen.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät

beziehen sich auf spezielle

Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten

Ländern gelten.

Typenschild

XXXXXXXXX YYYY

s / n YYYY WWXXXXX

XXX XX XX-XX

Husqvarna AB

AAAAAA BBBBB CC

DDDD EEEE FFFF

XXXXXXXXXXXXXXX

Reihe 1: Marke, Modell (X, Y)

Reihe 2: Seriennr. mit Herstellungsdatum (Y, W, X):

Jahr, Woche, Folgenr.

Reihe 3: Produktnr. (X)

Reihe 4: Hersteller

Reihe 5: Antwort: Max. Drehzahl der Abtriebswelle, B:

Durchmesser der Trennscheibe, C: Durchmesser der

Klingenschraube

Reihe 6: D: Eingangsspannung, E: Eingangsstrom, F:

Eingangsfrequenz

Reihe 7: Ursprungsland

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir

keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,

wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde.

• das Gerät mit Teilen repariert wurde, die nicht vom

Hersteller stammen oder vom Hersteller zugelassen

sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das

nicht vom Hersteller stammt oder vom Hersteller

zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem autorisierten Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wurde.

SICHERHEIT

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

78 397 - 001 -

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Produkt und/oder am Anbaugerät, an

anderen Materialien oder in der Umgebung

besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten

Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu

beschreiben, die sich ereignen könnten. Stets vorsichtig

vorgehen und mit gesundem Menschenverstand

arbeiten. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie

unsicher sind, sollten Sie einen Fachmann um Rat

fragen. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre

Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender.

Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend

qualifiziert sind!

Hinweis: Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.

WARNUNG: Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen

durch.

WARNUNG: Benutzen Sie nie ein Produkt

mit defekter Sicherheitsausrüstung! Wenn

Ihr Produkt diesen Anforderungen nicht

entspricht, muss eine Servicewerkstatt

aufgesucht werden.

WARNUNG: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen. Vor der

erstmaligen Benutzung des Produktes wird

eine praktische Einweisung empfohlen.

WARNUNG: Denken Sie stets daran, dass

Sie als Bediener für eventuell dadurch

entstehende Sach- und Personenschäden

verantwortlich sind.

WARNUNG: Das Gerät ist sauber zu halten.

Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber

muss gewährleistet werden.

WARNUNG: Das Gerät kann falsch oder

nachlässig angewendet gefährlich sein und

zu schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen des Benutzers oder anderer

Personen führen.

WARNUNG: Lassen Sie niemals Kinder

oder nicht ausgebildete Personen das

Produkt bedienen.

WARNUNG: Der Gebrauch des Produkts ist

Personen (einschl. Kindern), die über

eingeschränkte körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten verfügen oder

denen es an der erforderlichen Erfahrung

und Kenntnissen mangelt, untersagt.

WARNUNG: Lassen Sie niemals jemand

anderen das Produkt benutzen, ohne sich

zu vergewissern, dass die Person den Inhalt

der Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden hat.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals das

Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol

getrunken oder Medikamente eingenommen

haben, die Ihre Sehkraft, Urteilsvermögen

oder Körperkontrolle beeinträchtigen

können.

WARNUNG: Unzulässige Änderungen und/

oder Zubehör können zu schweren oder

tödlichen Verletzungen des Benutzers oder

anderer Personen führen. Unter keinen

Umständen darf die ursprüngliche

Konstruktion des Gerätes ohne

Genehmigung des Herstellers geändert

werden.

WARNUNG: Das Gerät nicht so

modifizieren, dass es nicht länger mit der

Originalausführung übereinstimmt, und nicht

benutzen, wenn es scheinbar von anderen

modifiziert wurde.

WARNUNG: Arbeiten Sie niemals mit einem

defekten Gerät. Die Kontroll-, Wartungs- und

Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind genau zu

befolgen. Gewisse Wartungs- und

Servicemaßnahmen sind von geschulten,

qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe

WARTUNG auf Seite 95

für Anweisungen.

WARNUNG: Es ist immer Originalzubehör

zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät erzeugt beim

Betrieb ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann sich unter bestimmten

Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver

oder passiver medizinischer Implantate

397 - 001 - 79

auswirken. Um die Gefahr von Situationen,

die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen können,

auszuschließen, sollten Personen mit einem

medizinischen Implantat vor der Nutzung

dieses Gerätes ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

Sicherheitshinweise für die Montage

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie

das Produkt verwenden.

WARNUNG: Trennscheiben sind

ausschließlich für das vorgesehene Material

zu verwenden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Diamantklinge zum Schneiden von

Kunststoff. Die hohe Hitzeentwicklung

während des Schneidens kann dazu führen,

dass der Kunststoff schmilzt und an der

Trennscheibe klebt und es zu einem

Rückschlag kommt.

WARNUNG: Während des Einsatzes

können Diamantscheiben sehr heiß werden.

Überhitzung an der Klinge entsteht als Folge

unsachgemäßer Verwendung und kann zu

Verformungen der Trennscheibe und damit

zu Sach- und Personenschäden führen.

WARNUNG: Schleifscheiben können

kaputtgehen und schwere Schäden oder

Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Der Hersteller der

Trennscheibe gibt Warnungen und

Empfehlungen für die Verwendung und die

angemessene Pflege der Trennscheibe.

Diese Warnhinweise sind im Lieferumfang

der Trennscheibe enthalten. Lesen und

befolgen Sie alle Anweisungen des

Trennscheiben-Herstellers.

WARNUNG: Die Trennscheibe sollte vor der

Montage auf der Säge und in regelmäßigen

Abständen während der Benutzung

überprüft werden. Auf Risse, verlorene

Segmente (Diamantklingen) oder

abgebrochene Teile prüfen. Keine

schadhafte Trennscheibe verwenden.

WARNUNG: Korrekten Zustand jeder neuen

Trennscheibe durch Betrieb bei Vollgas (ca.

1 Minute) kontrollieren.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals eine

Trennscheibe, deren Höchstdrehzahl

niedriger ist als die des Trennschleifers.

Verwenden Sie ausschließlich

Trennscheiben, die für handgeführte

Hochgeschwindigkeits-Trennschleifer

geeignet sind.

WARNUNG: Schleifscheiben dürfen nicht

mit Wasser in Berührung kommen. Nässe

oder Feuchtigkeit können die Leistung von

Schleifscheiben beeinträchtigen und

erhöhen die Bruchgefahr.

WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich

Trennscheiben, die mit nationalen und

regionalen Standards/Vorschriften, z. B.

EN 13236 und EN 12413 oder ANSI B7.1,

übereinstimmen.

WARNUNG: Beim Schneiden von Metall

entstehen Funken, die einen Brand

verursachen können. Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien oder Gasen.

WARNUNG: Das Zubehörteil darf nicht mit

Hartmetall in Berührung kommen.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

gezahnte Klingen wie Holzsägeblätter,

gezahnte Kreissägeblätter,

Hartmetallsägeblätter oder ähnliches. Die

Rückschlaggefahr ist dabei erheblich höher.

Dabei können außerdem Bruchstücke auf

den Bediener bei hoher Geschwindigkeit

geschleudert werden. Unachtsamkeit kann

zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod

führen.

WARNUNG: Nach den staatlichen

Bestimmungen ist für Klingen mit

Karbidspitzen eine andere Art von Schutz

erforderlich, der für Trennschleifer nicht

verfügbar ist – ein 360-Grad-Schutz. Für

Trennschleifer (diese Säge) werden Schleif-

oder Diamantklingen verwendet. Sie

verfügen über ein anderes Schutzsystem,

das keinen Schutz gegen die Gefahren von

Holzsägeblättern bietet.

80 397 - 001 -

Hinweis: Das Zubehörteil darf nicht mit Schleifscheiben

in Berührung kommen. Der Gebrauch von

Schleifscheiben führt zu übermäßigem Verschleiß des

Zubehörteils.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Sicherheit im Arbeitsbereich

WARNUNG: Der Sicherheitsabstand für den

Trennschleifer beträgt 15 Meter. Sie sind

dafür verantwortlich, dass sich keine

Zuschauer oder Tiere im Arbeitsbereich

befinden. Erst mit dem Schneiden beginnen,

wenn der Arbeitsbereich frei ist und Sie

sicher stehen.

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

an denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der

Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen

oder Staubansammlungen.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugte

Personen in der Nähe befinden.

• Überprüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche

Störquellen hin, die Ihre Aufmerksamkeit ablenken

könnten.

• Es dürfen keine Personen oder Gegenstände in

Berührung mit der Schneidausrüstung kommen oder

von Teilen getroffen werden können, die von der

Trennscheibe umhergeschleudert werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei schlechtem

Wetter, z. B. bei dichtem Nebel, starkem Regen,

starkem Wind, großer Kälte usw. Das Arbeiten bei

schlechtem Wetter ist sehr ermüdend und kann

gefährliche Umstände herbeiführen, z. B.

Rutschgefahr.

• Beginnen Sie niemals mit der Arbeit, bevor der

Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand

haben. Achten Sie auf eventuelle Hindernisse, die im

Wege sein können, wenn Sie sich plötzlich bewegen

müssen.

• Stellen Sie sicher, dass kein Material herunterfallen

und den Betreiber verletzen kann. Beim Arbeiten auf

abschüssigem Boden müssen Sie immer sehr

vorsichtig sein.

• Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich

ausreichend beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten

können.

• Stellen Sie außerdem sicher, dass weder unter dem

Arbeitsbereich noch im Schneidegut

Versorgungsleitungen verlegt sind.

• Beim Schneiden in Behälter (Trommel, Rohr o. ä.)

sicherstellen, dass dieser Behälter kein brennbares

oder anderweitig flüchtiges Material enthält.

Elektrische Sicherheit

WARNUNG: Das Produkt (Großbritannien

und Irland 110V) ist nicht mit einem

Fehlerstromschutzschalter ausgestattet.

Zum Schutz vor elektrischen Fehlern muss

sie immer mit einem Trenntransformator

verwendet werden.

WARNUNG: Die Maschine nicht mit Wasser

reinigen, da dies in das elektrische System

oder den Motor eindringen und so

Maschinenschäden oder einen Kurzschluss

auslösen kann.

• Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen zur

Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand

und passende Steckdosen reduzieren die Gefahr

von elektrischen Schlägen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit

geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie das Elektrowerkzeug niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das

Stromschlagrisiko.

• Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel

niemals zum Tragen oder Heranziehen des

Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie

das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen

Kanten und beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verdrehte Anschlusskabel erhöhen das

Stromschlagrisiko.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den

Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das

Risiko eines Stromschlags.

• Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer

feuchten Umgebung nicht zu vermeiden ist,

benutzen Sie ein Gerät mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD). Die Verwendung eines FI-

Schutzschalters verringert das Risiko eines

Stromschlags.

• Kontrollieren, ob Kabel und Verlängerungskabel

intakt und in gutem Zustand sind. Das Gerät nicht

benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist, sondern

zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt

geben.

• Verwenden Sie keine aufgewickelten

Verlängerungskabel, um die Überhitzungsgefahr zu

verringern.

397 - 001 -

• Achten Sie bei der Verwendung eines

Verlängerungskabels darauf, dass nur ein geprüftes

Kabel mit ausreichender Reichweite verwendet wird.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt

Technische Daten auf Seite 99

. Ein ungeeignetes

Kabel könnte zu verminderter Maschinenleistung

und Überhitzung führen.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Kontrollieren, ob die

Netzspannung mit der auf dem Geräteschild

angegebenen übereinstimmt.

• Darauf achten, dass das Kabel bei der Arbeit hinter

Ihnen liegt, damit es nicht beschädigt werden kann.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie gesunden

Menschenverstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der

Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen

führen.

• Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske,

rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und

Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

• Verhindern Sie ein unvorhergesehenes Starten.

Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass sich

der Schalter in der Aus-Stellung befindet.

• Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

Stellung befindet, bevor Sie das Elektrowerkzeug an

die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen oder es hochheben oder herumtragen.

Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter oder das Einstecken des

Steckers bei betätigtem Schalter kann es zu Unfällen

kommen.

• Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem

beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

• Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

im Griff.

• Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose

sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar

kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

• Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden. Das Absaugen von Staub

vermindert durch Staub verursachte Gefahren.

• Stets Abstand zu den Klingen halten, wenn der

Motor läuft.

• Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr,

Schäden an den Blutgefäßen oder am

Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt,

wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die

darauf hinweisen, dass Sie übermäßigen Vibrationen

ausgesetzt waren. Beispiele für solche Symptome

sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust,

Jucken, Stechen, Schmerzen, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen Körperkraft,

Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten üblicherweise in Fingern, Händen

und Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen

können sich diese Symptome verstärken.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Produkte wie Fräsmaschinen,

Schleifmaschinen und Bohrer, die Material

abschleifen oder umformen, können Staub

und Dämpfe verursachen, die gefährliche

Chemikalien enthalten können. Überprüfen

Sie die Beschaffenheit des Materials, das

Sie bearbeiten wollen, und verwenden Sie

einen geeigneten Atemschutz.

WARNUNG: Tragen Sie stets einen

zugelassenen Gehörschutz. Eine

längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen. Achten

Sie immer genau auf Warnsignale oder

Rufe, wenn Sie den Gehörschutz tragen.

Nehmen Sie den Gehörschutz immer ab,

sobald der Motor abgestellt ist.

WARNUNG: Es besteht immer ein

Quetschungsrisiko bei der Arbeit mit

Produkten mit beweglichen Teilen.

Vermeiden Sie Verletzungen, indem Sie

Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG: Beim Betrieb des Produktes

können Funken einen Brand verursachen.

Deshalb soll die Feuerlöschausrüstung stets

in Reichweite aufbewahrt werden.

Bei der Benutzung des Produktes muss die

vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung

getragen werden. Die persönliche Schutzausrüstung

beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den

Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl

der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat

fragen.

Benutzen Sie immer:

397 - 001 -

• Zugelassener Schutzhelm.

• Gehörschutz.

• Einen zugelassenen Augenschutz. Bei der

Benutzung eines Gesichtsschutzes ist auch eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die

Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw.EN 166 für

EU-Länder erfüllen. Visiere müssen der Norm EN

1731 entsprechen.

• Zugelassener Atemschutz.

• Schutzhandschuhe.

• Feste, griffsichere Handschuhe.

• Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung

tragen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt. Durch

Schneiden werden Funken erzeugt, die Ihre

Kleidung entzünden können. Husqvarna empfiehlt

das Tragen von feuerfester Baumwolle oder

schwerem Jeansstoff. Tragen Sie keine Kleidung

aus Materialien wie Nylon, Polyester oder Viskose.

Im Falle einer Entzündung kann dieses Material

schmelzen und an der Haut kleben bleiben. Tragen

Sie keine kurzen Hosen.

• Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.

Ein Erste-Hilfe-Set und eine Feuerlöschausrüstung

sollten immer griffbereit sein.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie

das Produkt verwenden.

Schalter

Drücken Sie den Schalter, um den Trennschleifer zu

starten und lassen Sie den Schalter los, um den

Trennschleifer zu stoppen.

Schaltersperre

Die Schaltersperre ist dafür konstruiert, eine

unbeabsichtigte Aktivierung des Schalters zu

verhindern. Drücken Sie die Schaltersperre (A), um den

Schalter (B) zu entriegeln.

Die Schaltersperre bleibt entriegelt, solange der Schalter

entriegelt ist. Lässt man den Handgriff los, werden

sowohl Schalter als auch Schaltersperre rückgestellt.

Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander

unabhängigen Rückzugfedersystemen. In dieser Lage

bleibt das Gerät stehen und der Schalter wird gesperrt.

Klingenschutz

Diese Schutzeinrichtung sitzt über der Trennscheibe

und verhindert, dass Splitter der Trennscheibe oder des

geschnittenen Materials auf den Bediener geschleudert

werden.

Fehlerstromschutzschalter

Fehlerstromschutzschalter dienen zum Schutz vor

elektrischen Fehlern.

Die LED zeigt an, dass der Fehlerstromschutzschalter

eingeschaltet ist und dass die Maschine eingeschaltet

werden kann. Wenn die LED nicht leuchtet, drücken Sie

die RESET-Taste (grün).

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG:

Der Bediener darf nur die

Wartungs- und Servicearbeiten ausführen,

die in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Größere Eingriffe sind von

einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen.

WARNUNG: Das Gerät muss nach dem

Betrieb ausgeschaltet werden. Der

Stoppschalter wird dazu in die Position

STOP gebracht.

397 - 001 - 83

WARNUNG: Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Siehe

Persönliche

Schutzausrüstung auf Seite 82

WARNUNG: Die Lebensdauer des Produkts

kann verkürzt werden und die Unfallgefahr

kann steigen, wenn die Wartung des Geräts

nicht ordnungsgemäß und Service und/oder

Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt

werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen

gern die nächste Servicewerkstatt.

ACHTUNG: Ihr Husqvarna Fachhändler

sollte das Produkt regelmäßig überprüfen

und notwendige Einstellungen und

Reparaturen vornehmen.

MONTAGE

Trennscheiben

Die Trennscheiben von Husqvarna sind

Hochdrehzahltrennscheiben, die für handgeführte

Trennschleifer zugelassen sind.

• Trennscheiben gibt es in zwei Grundausführungen:

Schleifscheiben und Diamantscheiben.

• Trennscheiben von hoher Qualität sind oftmals die

wirtschaftlichste Alternative.

• Trennscheiben von geringer Qualität haben oft ein

schlechteres Schneidvermögen und eine kürzere

Lebensdauer, was zu höheren Kosten im Verhältnis

zum geschnittenen Material führt.

• Darauf achten, dass für die Trennscheibe jeweils die

richtige Buchse montiert wird. Anleitungen finden Sie

unter

Montage der Trennscheibe auf Seite 88

Geeignete Trennscheiben

Trennscheiben

K 4000

K 4000 with a

Vac attachment

Schleifscheiben Ja* Nein

Diamantschei-

ben

Gezahnte Klin-

gen

Nein

*Ohne Wasser.

Weitere Informationen finden Sie unter

Technische

Daten auf Seite 99

Trennscheiben für diverse Werkstoffe

WARNUNG: Trennscheiben sind

ausschließlich für das vorgesehene Material

zu verwenden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Diamantklinge zum Schneiden von

Kunststoff. Die hohe Hitzeentwicklung

während des Schneidens kann dazu führen,

dass der Kunststoff schmilzt und an der

Trennscheibe klebt und es zu einem

Rückschlag kommt.

WARNUNG: Beim Schneiden von Metall

entstehen Funken, die einen Brand

verursachen können. Verwenden Sie das

Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien oder Gasen.

WARNUNG: Das Zubehörteil darf nicht mit

Hartmetall in Berührung kommen.

• Der mitgelieferten Anleitung entnehmen Sie, für

welche Zwecke die Trennscheibe geeignet ist. Bei

Fragen setzen Sie sich mit Ihrem Händler in

Verbindung.

Beton

Metall Plastik Gusseis-

Schleif-

schei-

ben*

X X* X X

Diamant-

scheiben

X X** ---- X**

*Ausschließlich ohne Sauganbaugerät.

**Nur Spezialklingen. Ausschließlich ohne Sauganbau-

gerät.

84 397 - 001 -

Trennscheiben für handgeführte

Hochgeschwindigkeits-Trennschleifer

WARNUNG: Verwenden Sie niemals eine

Trennscheibe, deren Höchstdrehzahl

niedriger ist als die des Trennschleifers.

Verwenden Sie ausschließlich

Trennscheiben, die mit nationalen und

regionalen Standards, z. B. EN 13236 und

EN 12413 oder ANSI B7.1, übereinstimmen.

• Viele Trennscheiben, die auf diesen Trennschleifer

passen, sind für stationäre Sägen gedacht und

haben eine Nenndrehzahl, die für diese

handgeführte Säge zu niedrig ist. Trennscheiben mit

einer niedrigeren Nenndrehzahl dürfen in dieser

Säge nicht verwendet werden.

• Trennscheiben von Husqvarna sind für handgeführte

Trennschleifer mit hoher Drehzahl vorgesehen.

• Trennscheiben müssen mit der gleichen oder einer

höheren Drehzahl als derjenigen gekennzeichnet

sein, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist.

100 m/s

6300 rpm

Trennscheibenvibrationen

• Die Scheibe kann unrund werden und vibrieren,

wenn ein zu hoher Druck ausgeübt wird.

• Ein niedrigerer ausgeübter Druck kann die Vibration

mindern. Tauschen Sie andernfalls die Scheibe aus.

Schleifscheiben

WARNUNG:

Schleifscheiben dürfen nicht

mit Wasser in Berührung kommen. Nässe

oder Feuchtigkeit können die Leistung von

Schleifscheiben beeinträchtigen und

erhöhen die Bruchgefahr.

ACHTUNG: Das Zubehörteil darf nicht mit

Schleifscheiben verwendet werden. Der

Gebrauch von Schleifscheiben führt zu

übermäßigem Verschleiß des Zubehörteils.

• Verwenden Sie keine verschlissenen verstärkten

Räder von größeren elektrischen Geräten. Räder,

die für größere Elektrogeräte vorgesehen sind,

eignen sich nicht für die höhere Drehzahl kleinerer

Werkzeuge und können brechen.

• Das schneidende Material in den Schleifscheiben

besteht aus Schleifkörnern, die durch organische

Bindemittel zusammengehalten werden. Die

materialverstärkten Trennscheiben sind auf Textil-

oder Faserbasis aufgebaut, die ein totales

Zerspringen bei Höchstdrehzahl verhindert, wenn die

Trennscheibe reißt oder beschädigt wird.

• Die Leistung der Trennscheibe hängt von Typ und

Größe der Schleifpartikel und von Typ und Härte des

Bindematerials ab.

• Kontrollieren Sie die Trennscheibe auf

Beschädigungen und Risse.

• Prüfen Sie die Schleifscheibe, indem Sie sie auf

einen Finger hängen und mit einem

Schraubenziehergriff o. Ä. leicht dagegen schlagen.

Erzeugt die Scheibe keinen vollen, klingenden Ton,

ist sie beschädigt.

• Stellen Sie sicher, dass die richtige Schleifscheibe

für das vorgesehene Material verwendet wird.

Messerausführung

Material

Beton Beton, Asphalt, Stein,

Mauerwerk, Gusseisen,

Aluminium, Kupfer, Mess-

ing, Kabel, Gummi,

Kunststoff usw.

Metall Stahl, Stahllegierungen

und andere harte Metalle.

397 - 001 - 85

Diamantscheiben

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Diamantklinge zum Schneiden von

Kunststoff. Die hohe Hitzeentwicklung

während des Schneidens kann dazu führen,

dass der Kunststoff schmilzt und an der

Trennscheibe klebt und es zu einem

Rückschlag kommt.

WARNUNG: Während des Einsatzes

können Diamantscheiben sehr heiß werden.

Überhitzung an der Klinge entsteht als Folge

unsachgemäßer Verwendung und kann zu

Verformungen der Trennscheibe und damit

zu Sach- und Personenschäden führen.

WARNUNG: Beim Schneiden von Metall

entstehen Funken, die einen Brand

verursachen können. Verwenden Sie das

Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien oder Gasen.

Hinweis: Diamantklingen sind in mehreren Härtegraden

erhältlich.

Hinweis: Die Klinge durch Schneiden in einem weichen

Material wie Sand- oder Ziegelstein schärfen.

• Immer eine scharfe Diamantscheibe benutzen.

• Diamantscheiben können stumpf werden, wenn der

falsche Druck ausgeübt oder wenn damit

bestimmtes Material wie beispielsweise stark

armierter Beton geschnitten wird. Die Arbeit mit einer

stumpfen Diamantscheibe führt zu Überhitzung, die

dazu führen kann, dass sich Diamantsegmente

lösen.

• Diamantscheiben bestehen aus einem Stahlkörper

mit Segmenten mit Industriediamanten.

• Diamantscheiben werden vorzugsweise für alle

Arten von Mauerwerk, armierten Beton und andere

zusammengesetzte Materialien verwendet.

• Diamantklingen sorgen für niedrigere Kosten pro

Schneidvorgang, selteneren Klingenaustausch und

konstante Schnitttiefe.

• Beim Schneiden von Metall sollen Spezialklingen

eingesetzt werden. Bei der Wahl des richtigen

Produkts einen Fachhändler um Rat fragen.

• Stellen Sie bei Nutzung einer Diamantscheibe

sicher, dass diese in die Richtung rotiert, die der

Pfeil auf der Scheibe angibt.

Diamantklingen für den Trockenschnitt

• Diamantklingen für trockenes Trennschleifen können

sowohl mit als auch ohne Wasserkühlung verwendet

werden.

• Beim Trockenschnitt kann man die Scheibe

abkühlen lassen, indem man sie nach jeweils 30 - 60

Sek. einfach aus der Nut zieht und zum Abkühlen

ca. 10 Sek. in der Luft rotieren lässt. Andernfalls

überhitzt die Klinge.

Diamantklingen für den Nassschnitt

Hinweis: Verwenden Sie kein Sauganbaugerät beim

Nassschneiden. Nasse Betonabfälle verringern die

Saugleistung des Zubehörteils erheblich.

• Diamantklingen für den Nassschnitt müssen mit

Wasser gekühlt werden. Andernfalls könnte die

Klinge überhitzt werden.

• Wasser kühlt die Klinge und verlängert ihre

Lebensdauer, während es gleichzeitig die

Staubbildung reduziert.

• Die Wasserkühlung wird beim Schneiden von Beton

verwendet und kühlt die Trennscheibe, wodurch sich

ihre Lebensdauer verlängert und die Staubbildung

reduziert wird. Zu den Nachteilen zählen Probleme

bei sehr niedrigen Temperaturen, Gefahren für

Schäden an Fußböden und anderen Bauelementen

sowie Rutschgefahr.

Diamanttrennscheibe – Seitenspiel

WARNUNG:

Prüfen Sie, ob das

Diamantsegment (T1) breiter ist als der

Trennscheibenkern (T2), damit sich die

Trennscheibe nicht im Schnittspalt festfrisst

und es keinen Rückschlag gibt.

Ersetzen Sie die Trennscheibe, bevor sie

vollständig verschlissen ist.

ACHTUNG: In bestimmten Situationen oder

mit schlechter Klingen kann es zu

86 397 - 001 -

übermäßigem Verschleiß der Segmente

kommen.

Einige Husqvarna-Klingen sind mit einem seitlichen

Verschleißindikator ausgestattet, mit dem die

Lebensdauer einer Trennscheibe einfacher bestimmt

werden kann.

Gezahnte Klingen

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

gezahnte Klingen wie Holzsägeblätter,

gezahnte Kreissägeblätter,

Hartmetallsägeblätter oder ähnliches. Die

Rückschlaggefahr ist dabei erheblich höher.

Dabei können außerdem Bruchstücke auf

den Bediener bei hoher Geschwindigkeit

geschleudert werden. Unachtsamkeit kann

zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod

führen.

WARNUNG: Nach den staatlichen

Bestimmungen ist für Klingen mit

Karbidspitzen eine andere Art von Schutz

erforderlich, der für Trennschleifer nicht

verfügbar ist – ein 360-Grad-Schutz. Für

Trennschleifer (diese Säge) werden Schleif-

oder Diamantscheiben verwendet. Sie

verfügen über ein anderes Schutzsystem,

das keinen Schutz gegen die Gefahren von

Holzsägeblättern bietet.

Die Verwendung dieses Trennschleifers mit einer

Hartmetallklinge verstößt gegen die während der Arbeit

geltenden Sicherheitsvorschriften.

Aufgrund der Gefährlichkeit und Dringlichkeit von

Brandbekämpfungs- und Rettungseinsätzen, die von

vielen verschiedenen, hochqualifizierten Rettungskräften

(Feuerwehr) durchgeführt werden, ist Husqvarna sich

darüber bewusst, dass dieser Trennschleifer in

bestimmten Notsituationen von Rettungskräften mit

Klingen mit Karbidspitzen eingesetzt wird, da diese

Klingen viele verschiedene Materialien schneiden

können und dadurch das zeitaufwändige Wechseln der

Trennscheiben oder Maschinen entfällt. Bei der

Verwendung dieses Trennschleifers ist immer zu

beachten, dass die Rückschlaggefahr bei Klingen mit

Karbidspitzen bei unsachgemäßer Verwendung größer

ist als bei Schleif- oder Diamantklingen. Bei Klingen mit

Karbidspitzen besteht ferner die Gefahr von

umherfliegenden Materialteilen.

Daher sollte ein Trennschleifer niemals mit einer Klinge

mit Karbidspitzen verwendet werden, außer von

hochqualifizierten Rettungskräften, die sich der

Gefahren der Verwendung bewusst sind, und nur in

dringenden Situationen, wenn andere Werkzeuge für

Brandbekämpfungs- oder Rettungseinsätze als

ineffizient und wirkungslos erachtet werden. Ein

Trennschleifer mit einer Klinge mit Karbidspitzen darf

niemals außerhalb von Rettungseinsätzen zum

Schneiden von Holz eingesetzt werden.

Prüfen der Spindelwelle und der

Flanschscheiben

Prüfen Sie die Flanschscheiben und die Spindelwelle,

wenn die Trennscheibe ersetzt wird.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur die von

Husqvarna mitgelieferten Flanschscheiben,

mit min. Durchmesser 105 mm.

ACHTUNG: Keine schiefen, beschädigten

oder schmutzigen Flanschscheiben

verwenden.

ACHTUNG: Keine Flanschscheiben mit

unterschiedlichen Durchmessern

verwenden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Gewinde der

Spindelwelle unbeschädigt sind.

397 - 001 -

2. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktflächen der

Klinge und die Flanschscheiben unbeschädigt und

sauber sind, die korrekten Maße besitzen und

ordnungsgemäß auf der Spindelwelle arbeiten.

Prüfen der Trennscheibenbuchse

Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibenbuchsen auf

das mittlere Loch der Trennscheibe ausgerichtet sind.

Das Produkt wird entweder mit einer festen Buchse

geliefert, oder mit einer Buchse, die umgedreht werden

kann, um auf die 20 mm- oder die 25,4 mm-Löcher zu

passen.

• Stellen Sie sicher, dass die Buchse an der

Spindelwelle des Geräts dem mittleren Loch an der

Trennscheibe entspricht.

Die Klingen sind mit dem Durchmesser des mittleren

Lochs markiert.

Prüfen der Drehrichtung der

Trennscheibe

Bei Anwendung einer Diamantscheibe stellen Sie sicher,

dass diese in die Richtung rotiert, die der Pfeil auf der

Scheibe angibt.

• Überprüfen Sie die Rotationsrichtung der

Trennscheibe durch die Pfeile am Schneidarm.

Montage der Trennscheibe

Das Anzugsmoment der Schraube, welche die

Trennscheibe hält, beträgt 25 Nm.

Die Trennscheibe wird auf der Buchse (A) zwischen der

inneren Flanschscheibe (B) und der Flanschscheibe (C)

angebracht. Die Flanschscheibe wird gedreht, so dass

sie auf die Achse passt.

1. Verriegeln Sie die Trennscheibe/Achse mit dem

Sperrknopf auf der Rückseite des Geräts. Der Knopf

wird zurückgestellt, wenn er losgelassen wird.

Einstellen des Trennscheibenschutzes

WARNUNG: Kontrollieren Sie vor dem Start

der Maschine immer, ob der

Trennscheibenschutz korrekt montiert ist.

Der Schutz für die Schneidausrüstung ist so

einzustellen, dass der hintere Teil an das Werkstück

anliegt.

Spritzer und Funken des geschnittenen Materials

werden dann von der Schutzvorrichtung aufgefangen

und vom Bediener weggeleitet.

Der Klingenschutz ist kraftschlüssig.

1. Drücken Sie die Enden des Klingenschutzes gegen

das Werkstück oder passen Sie den Klingenschutz

mit dem Einstellungsgriff an.

397 - 001 -

Einstellen des Trennscheibenschutzes

1. Schieben Sie den Spritzschutz in die Schlitze hinten

an der Schutzabdeckung der Trennscheibe.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsgriff in

der Halterung auf der Abdeckung bleibt. Klappen Sie

den Verriegelungsgriff hoch und drücken Sie ihn

gegen die Schutzabdeckung.

BETRIEB

Grundlegende Arbeitstechnik

WARNUNG: Ziehen Sie den Trennschleifer

nicht zur Seite. Dies kann zum Verkanten

oder zum Bruch der Schleifscheibe und in

der Folge zu Verletzungen führen.

WARNUNG: Schleifen Sie niemals mit der

Klingenseite. Dies führt zu Brüchen oder

Schäden. Verwenden Sie nur die

Trennschneide.

WARNUNG: Bevor Sie in einem

bestehenden Schnittspalt, der mit einer

anderen Trennscheibe geschnitten wurde,

weiterschneiden, müssen Sie überprüfen, ob

dieser Spalt nicht dünner als die

Trennscheibe ist, damit sich die

Trennscheibe nicht im Schnittspalt festfrisst

und es keinen Rückschlag gibt.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Diamantklinge zum Schneiden von

Kunststoff. Die hohe Hitzeentwicklung

während des Schneidens kann dazu führen,

dass der Kunststoff schmilzt und an der

Trennscheibe klebt und es zu einem

Rückschlag kommt.

WARNUNG: Beim Schneiden von Metall

entstehen Funken, die einen Brand

verursachen können. Verwenden Sie das

Produkt nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien oder Gasen.

WARNUNG: Das Zubehörteil darf nicht mit

Hartmetall in Berührung kommen.

• Das Produkt wurde für die Verwendung mit

Schleifscheiben und Diamantscheiben bei

handgeführten Hochgeschwindigkeitsprodukten

entwickelt. Mit anderen Arten von Trennscheiben

oder bei zweckfremden Arbeiten darf das Produkt

nicht verwendet werden.

• Kontrollieren Sie auch, ob die Trennscheibe korrekt

montiert ist und keine Schäden aufweist.

Anweisungen finden Sie hier

Trennscheiben auf

Seite 84

• Stellen Sie sicher, dass für die entsprechende

Anwendung eine korrekte Trennscheibe verwendet

wird. Anweisungen finden Sie hier

Trennscheiben

auf Seite 84

• Niemals Asbest schneiden!

• Säge mit beiden Händen halten. Die Griffe fest mit

Daumen und Fingern umfassen. Mit der rechten

Hand den hinteren Griff und mit der linken den

vorderen Griff umfassen. Alle Benutzer, ob Links-

oder Rechtshänder, müssen die Handgriffe so

greifen. Den Trennschleifer niemals nur mit einer

Hand halten und betreiben.

397 - 001 - 89

• Immer parallel zur Trennscheibe stehen. Stellen Sie

sich nie genau dahinter. Im Fall eines Rückschlags

bewegt sich die Säge in der Ebene der

Trennscheibe.

• Wenn sich die Trennscheibe im Schnitt oder beim

Abbrechen des Trennvorgangs verklemmt, lassen

Sie den Gashebel los und warten Sie, bis die

Trennscheibe zum Stillstand kommt. Ziehen Sie die

Trennscheibe auf keinen Fall aus dem Schnitt,

während sie in Bewegung ist, sonst kann es zu

einem Rückschlag kommen.

• Halten Sie bei laufendem Motor Abstand von der

Trennscheibe. Versuchen Sie nicht, eine sich

drehende Trennscheibe mit einem Körperteil zu

stoppen.

• Bewegen Sie die Maschine niemals, wenn sich die

Schneidausrüstung dreht. Stellen Sie sicher, dass

die Trennscheibe vollständig zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie die Maschine auf den

Boden stellen.

• Der Schutz für die Schneidausrüstung ist so

einzustellen, dass der hintere Teil an das Werkstück

anliegt. Spritzer und Funken vom geschnittenen

Material werden so vom Schutz aufgefangen und

vom Bediener weggeleitet. Bei laufendem Produkt

müssen die Schutzvorrichtungen für die

Schneidausrüstung stets angebracht sein.

• Der Rückschlagbereich der Klinge soll niemals zum

Schneiden angewendet werden. Anweisungen

finden Sie hier

Rückschlag auf Seite 91

• Besondere Vorsicht gilt bei Innenschnitten in

Wänden oder anderen nicht einsehbaren Bereichen.

Die hervorstehende Scheibe kann Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Gegenstände, die einen Rückschlag verursachen

könnten, trennen.

• Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand

einnehmen.

• Unter keinen Umständen oberhalb der Schulterhöhe

schneiden.

• Niemals von einer Leiter aus schneiden. Eine

Plattform oder ein Gerüst verwenden, wenn der

Schnitt oberhalb der Schulter erfolgt.

• Sorgen Sie für einen festen Stand.

• Bequemem Abstand zum Werkstück einhalten.

• Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest

und sicher stehen.

• Prüfen Sie, dass die Trennscheibe nirgendwo

anliegt, wenn das Produkt gestartet wird.

• Setzen Sie die Trennscheibe vorsichtig bei hoher

Drehzahl (Volllast) an. Behalten Sie die

Höchstgeschwindigkeit bei, bis der Schneidevorgang

abgeschlossen ist.

• Lassen Sie das Produkt arbeiten, ohne die

Trennscheibe zu forcieren oder Druck auszuüben.

• Führen Sie das Produkt in einer Linie mit der

Trennscheibe. Der Seitendruck kann die

Trennscheibe beschädigen und ist äußerst

gefährlich.

• Die Scheibe langsam vor- und rückwärts führen, um

eine kleine Kontaktfläche zwischen der Scheibe und

dem zu schneidenden Material zu erhalten. Auf

397 - 001 -

diese Weise wird die Temperatur der Scheibe

niedrig gehalten und ein effektives Schneiden erzielt.

Verwendung und Pflege von

Elektrowerkzeugen

• Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren

Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt

seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz

besser und sicherer.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. vom Akku, bevor Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

• Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/

oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen

eine Gefahr dar.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie

auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen

von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände, die

sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs

auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie

das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es

benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind

auf schlechte Wartung zurückzuführen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen

und sind einfacher zu bedienen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör

und die Werkzeugeinsätze usw. entsprechend dieser

Anweisungen, und beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden

Arbeiten.Der bestimmungswidrige Einsatz von

Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

• An der Bauweise des Geräts dürfen ohne vorherige

Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen

vorgenommen werden. Verwenden Sie stets

Originalersatzteile. Unzulässige Änderungen und/

oder Zubehör können zu schweren oder tödlichen

Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen

führen.

• Stellen Sie außerdem sicher, dass weder unter dem

Arbeitsbereich noch im Schneidegut

Versorgungsleitungen verlegt sind.

• Überprüfen und markieren Sie immer den Verlauf

von Gasleitungen. Schneiden in der Nähe von

Gasleitungen bringt immer Gefahren mit sich. Stellen

Sie sicher, dass beim Schneiden keine Funken

fliegen, wenn Explosionsgefahr besteht. Bleiben Sie

konzentriert und widmen Sie der Aufgabe Ihre ganze

Aufmerksamkeit. Unachtsamkeit kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

• Stets Abstand zur rotierenden Schneidausrüstung

halten.

Service

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem

qualifizierten Fachmann reparieren, und bestehen

Sie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendet

werden. Auf diese Weise wird dafür gesorgt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht

beeinträchtigt wird.

Rückschlag

WARNUNG: Rückschläge treten unerwartet

und mit zum Teil großer Heftigkeit auf.

Heftige Drehbewegungen und starkes

Wackeln des Trennschleifers können zu

schweren oder tödlichen Verletzungen

führen. Bediener müssen deshalb vor dem

Betrieb des Produktes die Ursachen für

Rückschläge sowie die

Vorsichtsmaßnahmen zu deren Vermeidung

verstehen.

Als Rückschläge werden ruckartige

Aufwärtsbewegungen bezeichnet, die dadurch

entstehen, dass die Klinge im Rückschlagbereich

einklemmt oder stecken bleibt. Die meisten Rückschläge

haben nur kleine Auswirkungen auf das Verhalten des

Gerätes und stellen keine große Gefahr dar.

Rückschlageffekt

397 - 001 -

• Der Rückschlageffekt kann bei Schneidearbeiten

jederzeit auftreten. Das Produkt wird dabei in die zur

Drehbewegung der Trennscheibe entgegengesetzte

Richtung gezogen. Beim Betrieb des Gerätes kann

dieser Effekt meist vernachlässigt werden. Wird die

Klinge eingeklemmt oder bleibt sie stecken, so kann

die Heftigkeit der Rückschlageffekts dazu führen,

dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät

verliert.

Rückschlagbereich

• Der Rückschlagbereich der Klinge soll niemals zum

Schneiden angewendet werden. Wird die Klinge

eingeklemmt oder bleibt sie im Rückschlagbereich

stecken, kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts

zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln

des Trennschleifers führen, was schwere oder

tödliche Verletzungen verursachen kann.

Hochschlagen des Geräts durch Rückschlageffekt

• Wird im Rückschlagbereich geschnitten, kann der

Rückstoßeffekt zu einem Hochschlagen des Gerätes

führen. Scheiden Sie deshalb nicht mit dem

Rückschlagbereich. Ein Hochschlagen des Gerätes

können Sie dadurch vermeiden, dass Sie mit dem

unteren Quadrant der Klinge schneiden.

Blockierung

• Blockiert wird das Gerät, wenn sich die Schnittstelle

verengt. Wird die Klinge eingeklemmt oder bleibt sie

stecken, so kann die Heftigkeit der

Rückschlageffekts dazu führen, dass der Bediener

die Kontrolle über das Gerät verliert.

• Wird die Klinge eingeklemmt oder bleibt sie im

Rückschlagbereich stecken, kann die Heftigkeit der

Rückschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und

starkem Wackeln des Trennschleifers führen, was

schwere oder tödliche Verletzungen verursachen

kann.

Schneiden von Rohren

WARNUNG: Wird die Klinge im

Rückschlagbereich eingeklemmt, führt dies

zu einem starken Rückschlageffekt.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das

Rohr ordnungsgemäß gestützt ist, so dass

das Ende des Rohrs beim Schneiden nach

unten fällt.

Beim Schneiden von Rohren ist besondere Sorgfalt

geboten. Ist das Rohr nicht ordnungsgemäß gestützt

und die Schnittstelle während des Schneidens offen,

könnte die Trennscheibe eingeklemmt werden. Achtung:

Beim Schneiden eines Rohrs mit einem verbreiterten

Ende oder eines Rohrs in einem Baugraben kann eine

nicht ausreichende Stützung zu einem Durchhängen

und Einklemmen der Trennscheibe führen.

1. Sichern Sie das Rohr, damit es sich nicht bewegen

oder wegrollen kann.

397 - 001 -

2. Schneiden Sie Bereich I des Rohres.

III II

3. Stellen Sie sicher, dass der Schnitt geöffnet wird, um

ein Einklemmen zu verhindern.

4. Wechseln Sie zu Bereich II und schneiden Sie von

Bereich I bis zur Unterseite des Rohrs.

5. Wechseln Sie zu Bereich III und schneiden Sie den

restlichen Teil des Rohrs an der Unterseite.

Rückschlag vermeiden

1. Stützen Sie das Werkstück stets ab, so dass der

Schnitt beim Schneiden offen bleiben kann. Bei einer

geöffneten Schnittstelle tritt kein Rückschlageffekt

auf. Rückschlaggefahr besteht immer, wenn sich die

Schnittstelle schließt und die Trennscheibe

eingeklemmt werden könnte.

2. Seien Sie beim erneuten Einführen der

Trennscheibe in einen bestehenden Schnittspalt

vorsichtig.

3. Achten Sie auf die Bewegung des Werkstücks oder

Ähnliches. Die Bewegung oder alles andere könnte

dazu führen, dass sich die Schnittstelle schließt und

die Trennscheibe einklemmt.

4. Verhindern Sie, dass das Rohr durchhängt und so

die Schnittstelle verengt. Andernfalls kann die

Trennscheibe im Rückschlagbereich eingeklemmt

werden und es kann zu einem schweren Rückschlag

kommen.

5. Stützen Sie das Ende des Rohres ordnungsgemäß

ab, so dass die Schnittstelle offen bleibt und die

Trennscheibe nicht eingeklemmt werden kann.

Überprüfen des Schalters

WARNUNG: Ein defekter Schalter ist von

einer autorisierten Servicewerkstatt

auszutauschen.

1. Starten Sie das Produkt und lassen Sie den Schalter

los.

2. Stellen Sie sicher, dass der Motor und Trennscheibe

stehen bleiben.

Überprüfen der Schaltersperre

1. Kontrollieren, ob der Schalter gesperrt ist, wenn die

Schaltersperre sich in der Ausgangslage befindet.

397 - 001 -

2. Die Schaltersperre eindrücken und kontrollieren, ob

sie in ihre Ausgangslage zurückkehrt, wenn sie

losgelassen wird.

3. Kontrollieren Sie, ob Schalter und Schaltersperre

leicht zu drücken sind und ob ihre

Rückzugfedersysteme einwandfrei funktionieren.

4. Starten Sie das Produkt starten, lassen Sie den

Schalter los und kontrollieren Sie, ob Motor und

Trennscheibe stehen bleiben.

Überprüfen des

Trennscheibenschutzes

WARNUNG: Kontrollieren Sie vor dem Start

der Maschine immer, ob der

Trennscheibenschutz korrekt montiert ist.

Kontrollieren Sie, ob die Trennscheibe

korrekt montiert ist und keine Schäden

aufweist. Eine beschädigte Trennscheibe

kann Personenschäden verursachen. Siehe

die Anweisungen unter der Überschrift

Montage.

• Kontrollieren Sie, dass der Schutz intakt ist und

keine Risse oder Deformationen aufweist.

Überprüfen des

Fehlerstromschutzschalters

1. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

2. Drücken Sie die RESET-Taste (grün) und die rote

LED leuchtet auf.

3. Starten Sie das Gerät.

4. Drücken Sie die TEST-Taste (blau).

5. Der Fehlerstromschutzschalter sollte auslösen und

das Gerät sofort ausschalten. Sollte er dies nicht tun,

nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf.

6. Drücken Sie die RESET-Taste (grün).

Vor dem Start

WARNUNG: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen.

WARNUNG: Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Siehe

Persönliche

Schutzausrüstung auf Seite 82

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass sich

innerhalb des Arbeitsbereichs keine

unbefugten Personen aufhalten, andernfalls

besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen.

WARNUNG: Kontrollieren Sie, ob die

Netzspannung mit der auf dem

Produktschild angegebenen übereinstimmt.

Warten Sie das Gerät täglich. Siehe Abschnitt

WARTUNG auf Seite 95

Wasser anschließen

1. Schließen Sie den Wasserschlauch an die

Wasserzufuhr (A) an.

2. Drehen Sie den Wasserhahn (B) auf oder zu.

397 - 001 -

Den Fehlerstromschutzschalter einschalten

WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

niemals, wenn der

Fehlerstromschutzschalter nicht mitgeliefert

wurde. Unachtsamkeit kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

1. Stellen Sie sicher, dass der

Fehlerstromschutzschalter geschlossen ist.

2. Starten Sie das Gerät. Wenn die LED nicht leuchtet,

drücken Sie die RESET-Taste (grün).

3. Überprüfen Sie den Fehlerstromschutzschalter.

Das Produkt starten

1. Halten Sie den vorderen Handgriff mit der linken

Hand fest.

2. Halten Sie den hinteren Handgriff mit der rechten

Hand fest.

3. Drücken Sie die Schaltersperre mit dem rechten

Daumen ein und drücken Sie den Schalter.

4. Betreiben Sie das Produkt ohne Last in einer

sicheren Art und Weise für mindestens

30 Sekunden.

Das Produkt stoppen

WARNUNG: Nach dem Ausschalten des

Motors kann es bis zu einer Minute dauern,

bis die Trennscheibe zum Stillstand kommt

(bekannt als Auslauf). Achten Sie dabei

darauf, dass sich die Trennscheibe

störungsfrei drehen kann, bis die

Drehbewegung endgültig aufhört. Durch

Unachtsamkeiten können schwere

Verletzungen herbeigeführt werden.

1. Lassen Sie den Schalter los, um den Motor

auszuschalten.

WARTUNG

Wartungsplan

Dem Wartungsplan entnehmen Sie, welche Teile Ihres

Produkts gewartet werden müssen. Sie können auch

sehen, in welchen Abständen die Wartung erfolgen

sollte. Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die

tägliche Nutzung des Produktes zugrunde gelegt. Einer

davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen

deshalb andere Wartungsintervalle.

Täglich Wöchentlich / 40 Stunden Jährlich

Reinigung Außenreinigung

Kühllufteinlass

397 - 001 - 95

Täglich Wöchentlich / 40 Stunden Jährlich

Funktionsinspektion Generalinspektion Kohlebürsten

Schalter*

Schaltersperre*

Klingenschutz*

Trennscheibe**

Wasserversorgungssystem

Ändern Getriebe schmieren

*Siehe die Anweisungen im Abschnitt

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät auf Seite 83

**Siehe die Anweisungen im Abschnitt

Trennscheiben auf Seite 84

Reinigung

Äußere Reinigung

WARNUNG: Reinigen Sie das Innere des

Produktes nicht mit einem

Hochdruckreiniger.

Das Produkt ist beim Schneiden resistent gegen feuchte

Luft und Spritzwasser. Beim Schneiden von Materialien

wie Beton oder Stein, die Salze enthalten können, muss

das Produkt nach Abschluss der Arbeiten abgespült

werden. Die Reinigung reduziert die Gefahr von

Ablagerungen im Inneren des Motors. Ablagerungen im

Inneren des Motors können zu Ableitstrom zwischen

elektrischen Komponenten führen. Durch einen so

verursachten Ableitstrom könnte der

Fehlerstromschutzschalter ungewollt ausgelöst werden.

1. Spülen Sie das Produkt täglich mit sauberem

Wasser nach Abschluss der Arbeiten.

2. Bringen Sie das Gerät so in Position, dass der

hintere Griff nach oben zeigt.

3. Spülen Sie die Lufteinlässe am hinteren Griff mit

sauberem Wasser ab. Das Wasser läuft über die

Luftauslässe an der Vorderseite ab.

4. Stecken Sie den Netzstecker ein und lassen Sie den

Motor für ca. 30 Sekunden laufen, um das Trocknen

des Motors zu beschleunigen.

Den Kühllufteinlass reinigen

Das Gerät verfügt über einen Lüfter, der die Temperatur

des Motors verringert. Betätigen Sie den hinteren Griff

des Geräts, um die Kühlluft über das Gitter

aufzunehmen. Die Luft passiert Stator und Rotor und tritt

durch die Vorderseite des Motorgehäuses wieder aus.

1. Für die ausreichende Kühlung des Produkts müssen

die Kühlluftöffnungen immer frei und sauber

gehalten werden.

2. Blasen Sie die Druckluft regelmäßig in das Produkt.

Funktionsinspektion

Durchführen einer allgemeinen

Funktionsinspektion

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

beschädigte Kabel. Diese können schwere,

sogar lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

1. Stellen Sie sicher, dass Kabel und

Verlängerungskabel intakt und in gutem Zustand

sind. Benutzen Sie das Produkt keinesfalls, wenn

das Kabel beschädigt ist. In diesem Fall muss es zur

Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt

gegeben werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern und

Schrauben fest angezogen sind.

Prüfen der Wasserversorgung

1. Überprüfen Sie die Düsen auf dem

Trennscheibenschutz. Sie dürfen nicht verstopft

sein.

2. Reinigen Sie ihn bei Bedarf.

3. Überprüfen Sie den Filter auf dem Wasseranschluss.

Er darf nicht verstopft sein.

397 - 001 -

4. Reinigen Sie ihn bei Bedarf.

Austausch der Kohlebürsten

Ersetzen Sie die Kohlebürsten, wenn sie verschlissen,

gerissen oder auf andere Weise beschädigt sind.

Ersetzen Sie alle Kohlebürsten gleichzeitig.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben (A) und (B) und

nehmen Sie die Inspektionsabdeckung ab.

2. Entfernen Sie das Kabel, das die Kohlebürste hält.

3. Heben Sie die Feder an und nehmen Sie danach die

Kohlebürste aus dem Bürstenhalter.

4. Die Bürstenhalter mit einem trockenen Pinsel

reinigen.

5. Den Staub vorsichtig herausblasen.

6. Montieren Sie die neuen Kohlebürsten und

kontrollieren Sie gleichzeitig, dass sie leicht in die

Bürstenhalter gleiten.

7. Die Federn herunterklappen und das Kabel

festschrauben.

8. Betätigen Sie die neuen Kohlebürsten für ca.

40 Minuten im Leerlauf.

Getriebe-Schmierfett auffüllen

Füllen Sie das Getriebegehäuse nicht vollständig mit

Schmierfett. Das Schmierfett dehnt sich aus, wenn sich

die Temperatur des Produkts während des Betriebs

erhöht. Wenn Sie das Getriebegehäuse vollständig mit

Schmierfett füllen, könnten die Dichtungen beschädigt

werden und Schmierfett könnte austreten.

Das Getriebegehäuse sollte insgesamt 90 g Schmierfett

enthalten. Verwenden Sie nur Schmierfett, das von

Husqvarna empfohlen wird.

Sie müssen die folgenden Teile demontieren, um das

Schmierfett im Getriebegehäuse aufzufüllen:

1. Demontieren Sie die Flanschscheiben, die die

Trennscheibe halten.

2. Demontieren Sie den Dichtungsring.

3. Demontieren Sie den Stützflansch für die

Schutzvorrichtung.

4. Demontieren Sie den Trennscheibenschutz.

397 - 001 -

5. Entfernen Sie die vier Schrauben, die den Schild

halten.

6. Dann den Schild zusammen mit der Kronradeinheit

aus dem Getriebegehäuse nehmen.

7. Wischen Sie das Schmierfett heraus und füllen Sie

neues Getriebe-Schmierfett von guter Qualität in das

Getriebegehäuse ein.

TRANSPORT, LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Transport

Transport des Produktes

• Achten Sie beim Transport des Produkts darauf,

dass dieses gesichert ist und weder beschädigt wird

noch Unfälle verursacht.

Transport von Trennscheiben

• Transportieren Sie den Trennschleifer nicht mit

montierter Trennscheibe. Entfernen Sie nach jedem

Gebrauch alle Trennscheiben vom Trennschleifer.

• Neue Trennscheiben müssen auf Transportschäden

untersucht werden.

Lagerung

Lagerung des Produktes

• Lagern Sie das Produkt in einem verschließbaren

Raum, sodass es für Kinder und Unbefugte

unzugänglich ist.

Lagerung von Trennscheiben

• Lagern Sie den Trennschleifer nicht mit montierter

Trennscheibe. Entfernen Sie nach dem Gebrauch

alle Trennscheiben vom Trennschleifer und lagern

Sie diese sorgfältig.

• Lagern Sie die Trennscheiben trocken und

frostgeschützt. Achten Sie besonders auf die

Schleifscheiben. Schleifscheiben müssen auf einer

flachen, ebenen Fläche gelagert werden. Wird eine

Schleifscheibe feucht gelagert, kann dies eine

Unwucht verursachen und zu Verletzungen führen.

• Neue Trennscheiben müssen auf Lagerschäden

untersucht werden.

Entsorgung

Durch Symbole auf dem Produkt oder seiner

Verpackung wird angezeigt, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Es ist einer

entsprechenden Recyclingstation zuzuführen, damit

elektrische und elektronische Komponenten

wiedergewonnen werden können.

Dadurch, dass Sie sicherstellen, dass Sie mit diesem

Produkt sorgfältig umgehen, können Sie helfen, den

potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt

und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken, die sich

andernfalls durch eine unsachgemäße Entsorgung

dieses Produkts ergeben können. Genauere

Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem

Geschäft, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben.

98 397 - 001 -

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

K 4000

Schutzart I

Max. Drehzahl der Abtriebswelle,

U/min

120 V, 60 Hz 3400

230 V, 50 Hz 3600

Nennspannung, V

Europa 230

Großbritannien und Irland 110

USA / Canada / Japan 100-120

Australien 230

Nennleistung, W

Europa 230 V, 50 Hz 2700/12 A

Großbritannien und Irland 110 V, 50 Hz 2200/20 A

USA / Canada / Japan 100-120 V, 50-60 Hz 15 A

Australien 230 V, 50 Hz 2300/10 A

Gewicht

Gerät ohne Kabelpaket, ohne Trennscheibe und Zubehörteil, kg 7,6

Wasserkühlung

Wasserkühlung der Scheibe Ja

Verbindungsnippel Typ „Gardena“

Empfohlener Wasserdruck, bar 0,5-8

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessener Schallleistungspegel dB (A) 104

Schallleistungspegel, garantiert L

dB (A) 105

Geräuschpegel (siehe Hinweis 2)

Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, dB (A) 95

Äquivalente Vibrationspegel, a

hveq

(siehe Hinweis 3)

Vorderer Handgriff, m/s

3,5

Hinterer Griff, m/s

3,5

397 - 001 - 99

K 4000

Hinweis 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß Richtlinie 2000/14/EC.

Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Schallleistungspegel besteht darin, dass beim garantierten

Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Produkten des-

selben Modells gemäß der Richtlinie 2000/14/EC berücksichtigt werden.

Hinweis 2: Äquivalente Schalldruckpegel, nach der EN ISO-Norm ISO 19432, werden berechnet als die zeitgewich-

tete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der Schall-

druckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 dB (A).

Hinweis 3: Äquivalente Vibrationspegel, nach der EN ISO-Norm ISO 19432, werden berechnet als die zeitgewich-

tete energetische Summe der Vibrationspegel bei verschiedenen Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der äquiva-

lente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

Empfohlene Schleif- und Diamant-

Trennscheibe

Trennscheibe, mm 350

Max. Umfangsgeschwindigkeit (m/s) 100

Max. Scheibengeschwindigkeit, U/min 3900

Max. Schnitttiefe, mm 125

Max. Schnitttiefe mit Zubehörteil, mm 119

ACHTUNG: Die unten aufgeführten Empfehlungen beziehen sich auf die minimale Kabelstärke relativ zur

maximalen Länge des Verlängerungskabels. Befolgen Sie diese Empfehlungen zur Vermeidung von Leis-

tungsbeeinträchtigungen und Schäden am Produkt.

Kabelstärke 1,5 mm

2,5 mm

Eingangsspannung 100-120 V 20 m 40 m

Eingangsspannung 220-240 V 30 m 50 m

100 397 - 001 -

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EG-Konformitätserklärung

(nur für Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46 36 146500, versichert hiermit, dass die Trennschleifer

Husqvarna K 4000 von den Seriennummern des Baujahrs 2018 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Type-

nschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES

RATES entsprechen:

• „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EC, vom 17. Mai 2006.

• „Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit“ 2014/30/EU, vom 26. Februar 2014.

• „Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“ 2011/65/EU, vom 8. Juni 2011.

Die folgenden Normen werden erfüllt: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN

60745-2-22:2011+A11:2013.

Partille, 1 January 2018

Joakim Ed

Global R&D Director

Baumaschinen Husqvarna AB

(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation)

397 - 001 -

101

102 397 - 001 -

397 - 001 - 103

www.husqvarna.com

Original instructions

Instructions d’origine

Originalanweisungen

Originele instructies

1158701-20

2018-02-01

Husqvarna K 4000 K 4000 Power Cutter

Product's Documents

Operator's Manual

Specifications

Husqvarna K 4000 Questions and Answers

Husqvarna K 4000 K 4000 Power Cutter

Product's Documents

Operator's Manual

Specifications

Husqvarna K 4000 Questions and Answers

Husqvarna K 4000 K 4000 Power Cutter