Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PPW2360
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
ar
1.
2. 3.
6.
4.
5.
2 5
1
1
43 3
A
B
C
D
E
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Dieses Gerät ist für den Haushalt
oder in haushaltsähnlichen, nicht-
gewerblichen und/oder medizinische
Anwendungen bestimmt. Haushalts-
ähnliche Anwendungen um fas sen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiter räumen
von Läden, Büros, landwirt schaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von
Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.
W Rutschgefahr!
W Wichtiger Hinweis!
Auf einen Blick
ABC
1
2
3
4 SET
5
Technische Daten/Anzeigeelemente:
10
Zeigt den Speicherplatz an
?
Abfrage welcher Benutzer
CD
Geschlecht
AGE
Alter
G
Körpergröße
L
Modus
Körpergewicht
FAT
Körperfettanteil
M
Körperwasseranteil
N
Muskelmasse
O
Knochenmasse
SR
Tendenz
<>
Anzeige Pfeiltasten
P
Persönliche Daten
USER Benutzer
BMI Anzeige für Wert BMI
Q
Anzeige Analysewerte
Skala Einstufung
Analysewerte
In Betrieb nehmen
5B
de
Analysefunktion
Achtung:
Wichtig:
Persönliche Daten eingeben
Hinweis:
SET
D
SET
SET
F
M
F
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Hinweis:
de
Gewichtsmessung und
Analyse starten
E
Achtung:
Wichtig:
Der Benutzer wurde einwandfrei erkannt
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Der Benutzer wurde nicht einwandfrei
erkannt
„?“
de
USER
SET
SET
Der Benutzer wurde nicht erkannt
„?“
Der Benutzer wurde falsch erkannt
Allgemeine Informationen
Tipp:
Hinweis:
Was bedeutet BMI?
F
Wie funktioniert die
Körperfettmessung?
de
H
Wassermesswerte
G
Was ist die Muskelmasse?
I
Was ist die Knochenmasse?
Hinweis:
J
Athletenmodus
Reinigung
Fehlermeldungen
Err
SET
de
Hinweis:
Lo
B
SET
Keine Akkus verwenden! Nur Batterien
des gleichen Typs verwenden.
Entsorgung
J
Garantie
en
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired a
high-quality product that will bring you a
lot of enjoyment.
Safety notes
Please read through the instructions care-
fully and proceed accordingly; store in a
safe place!
This appliance is designed for domestic
use or for use in household-like, non-com-
mercial and/or medical environments.
Household-like environments include
staff areas in shops, ofces, agricultural
and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establish-
ments, small hotels and similar residential
facilities.
W Risk of slipping!
W Important note!
Overview
ABC
1
2
3
4 SET
5
Technical data/display elements:
10
Indicates the User Prole
Number
?
Specify a User Prole
Number
CD
Gender
AGE
Age
G
Height
L
Mode
Weight
FAT
Body fat
M
Body water
N
Muscle mass
O
Bone mass
SR
Trend
<>
Arrow button indicators
P
Personal prole
USER User Prole
BMI BMI value
Q
Analysis values
Scale of analysis values
Switching on the appliance
5B
en
Analysis function
Caution:
Important:
Entering your personal data
Note:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Note:
Measuring your weight and
starting an analysis
E
Caution:
Important:
en
The user was identied
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
The user was not identied correctly
„?“
not
USER
SET
SET
The user was not identied
„?“
en
The User Prole was not recognized
General information
Tip:
Note:
What is the BMI?
F
How do the scales measure
body fat?
H
Body water values
G
What is muscle mass?
I
What is bone mass?
en
Note:
J
Athlete mode
Cleaning the appliance
Error messages
Err
SET
Note:
Lo
B
SET
Do not use rechargeable batteries! Use
only batteries of the same type.
Disposal
J
Guarantee
fr
Félicitation pour avoir choisi cet appareil
Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un
produit de haute qualité, qui vous appor-
tera satisfaction.
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi,
s’y conformer lors de l’utilisation et le
conserver ! Cet appareil est destiné à
un usage domestique, ou un usage non
commercial, non médical, dans un envi-
ronnement de type domestique. Les utili-
sations de type domestique en globent
par exemple le fonctionnement de la
machine dans la salle de repos dédiée
au personnel des boutiques, bureaux,
entreprises agricoles ou artisanales,
ainsi que l’utilisation par les clients des
pensions, petits hôtels et unités d’habi-
tations similaires.
W Risque de chute !
W Important !
Présentation
ABC
1
2
3
4 SET
5
Caractéristiques techniques /
Eléments d’afchage :
10
Indique l’enregistrement
?
Interrogation de l’utilisateur
CD
Sexe
AGE
Age
G
Taille
L
Mode
Poids de corps
FAT
Pourcentage de graisse
M
Pourcentage d’eau
N
Masse musculaire
O
Masse osseuse
SR
Tendance
<>
Afchage èches
P
Données personnelles
USER Utilisateur
BMI
Afchage pour valeur BMI
Q
Afchage des valeurs
d’analyse
Echelle d’intégration des
valeurs d’analyse
Mise en service
5
B
fr
Fonction d’analyse
Attention
Important
Entrer les données
personnelles
Remarque
SET
D
SET
SET
F
C
M
D
F
C
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Remarque
fr
Lancer l’évaluation du poids
et l’analyse
E
Attention
Important
L’utilisateur a été reconnu
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
L’utilisateur n’a pas été entièrement
reconnu
„?“
fr
n’estpas
USER
SET
SET
L’utilisateur n’a pas été reconnu
„?“
L’utilisateur n’a pas été correctement
reconnu
Informations générales
Conseil pratique
Remarque
Que signie BMI ?
F
Comment s’effectue la mesure de
la masse de graisse ?
H
fr
Masse d’eau
G
Qu’est-ce que la masse
musculaire ?
I
Qu’est-ce que la masse
osseuse ?
Remarque
J
Mode Athlète
Nettoyage
fr
Messages d’erreur
Err
SET
Remarque
Lo
B
SET
Ne pas utiliser d’accumulateurs, mais
uniquement des piles de même type !
Mise au rebut
J
Garantie
it
Congratulazioni per l’acquisto di questo
apparecchio del nostro marchio Bosch.
Avete acquistato un prodotto estre-
mamente valido e ne sarete molto
soddisfatti.
Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le istru-
zioni con cura! Il presente apparecchio è
destinato all’utilizzo in ambiente dome-
stico o simile all’ambiente domestico.
L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo
a scopo commerciale o medico. Gli
utilizzi simili a quelli domestici compren-
dono l’uso in ambienti di lavoro, quali
negozi, ufci, aziende agricole o artigia-
nali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in
pensioni, piccoli alberghi e simili realtà
residenziali.
W Pericolo di scivolamento!
W Nota importante!
Panoramica
ABC
1
2
3
4 SET
5
Dati tecnici/elementi di visualizzazione:
10
Indica la posizione in memoria
?
Interrogazione utente
CD
Sesso
AGE
Età
G
Altezza
L
Modo
Peso
FAT
Percentuale di massa grassa
M
Percentuale di acqua corporea
N
Massa muscolare
O
Massa ossea
SR
Tendenza
<>
Visualizzazione tasti freccia
P
Dati personali
USER Utente
BMI Visualizzazione del valore BMI
Q
Visualizzazione valori di analisi
Scala per la classicazione dei
valori di analisi
Messa in esercizio
5B
it
Funzione di analisi
Attenzione!
Importante!
Inserimento dei dati
personali
Nota:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Nota:
it
Misurazione del peso e
avvio dell’analisi
E
Attenzione!
Importante!
L’utente è stato riconosciuto
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
L’utente non è stato correttamente
riconosciuto
„?“
it
non
USER
SET
SET
L’utente non è stato riconosciuto
„?“
È stato riconosciuto l’utente errato
Informazioni generali
Suggerimento:
Nota:
Cos’è il BMI?
F
Come funziona le misurazione
della massa grassa?
it
H
Valori di misurazione dell’acqua
G
Cos’è la massa muscolare?
I
Cos’è la massa ossea?
Nota:
J
Modo Atleta
Pulizia
it
Messaggi di errore
Err
SET
Nota:
Lo
B
SET
Non utilizzare batterie ricaricabili!
Utilizzare solo batterie dello stesso tipo.
Smaltimento
J
Garanzia
nl
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van
Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige
product zult u veel plezier beleven.
Veiligheidsaanwijzingen
Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauw-
keurig door, bewaar deze zorgvuldig en
handel ernaar!
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk
gebruik of voor niet-commerciële, niet-me-
dische, huiselijke doeleinden. Hiertoe
behoort bijv. het gebruik in koferuimten
voor het personeel van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriële bedrijven,
alsmede het gebruik door gasten van
pensions, kleine hotels en soortgelijke
accommodaties.
W Uitglijgevaar!
W Belangrijk!
Overzicht
ABC
1
2
3
4 SET
5
Technische gegevens/display-elementen:
10
Dit is het nummer van het
gebruikersproel
?
Geef het nummer van een
gebruikersproel op
CD
Geslacht
AGE
Leeftijd
G
Lengte
L
Modus
Gewicht
FAT
Lichaamsvet
M
Lichaamswater
N
Spiermassa
O
Botmassa
SR
Trend
<>
Aanduiding pijltoetsen
P
Persoonlijk proel
USER Gebruikersproel
BMI BMI-waarde
Q
Analysewaarden
Schaal van analysewaarden
Het apparaat inschakelen
5B
nl
Analysefunctie
Waarschuwing:
Belangrijk:
Persoonlijke gegevens
invoeren
Opmerking:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Opmerking:
nl
Gewicht bepalen en analyse
starten
E
Waarschuwing:
Belangrijk:
Gebruiker is duidelijk herkend
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Gebruiker is niet duidelijk herkend
„?“
nl
niet
USER
SET
SET
Gebruiker is niet herkend
„?“
De verkeerde gebruiker is herkend
Algemeen
Tip:
Opmerking:
Wat is de BMI?
F
Hoe meet de weegschaal
lichaamsvet?
H
nl
Waarden voor lichaamswater
G
Wat is spiermassa?
I
Wat is botmassa?
Opmerking:
J
Sportersmodus
Het apparaat reinigen
Foutmeldingen
Err
SET
Opmerking:
nl
Lo
B
SET
Gebruik geen oplaadbare batterijen!
Gebruik alleen batterijen van hetzelfde
type.
Afval
J
Garantie
da
Tillykke med dit nye produkt fra Bosch!
Du har købt et kvalitetsprodukt, som du
vil få stor glæde af.
Sikkerhedshenvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen grun-
digt, overholde og opbevare den!
Denne vægt er bestemt for private
husholdninger eller for husholdnings-
lignende, ikke-kommercielle og/eller
medicinske formål. Husholdnings-
lignende anvendelser omfatter f.eks.
brug i opholdsrum til medarbejdere i
butikker, kontorer, landbrug eller andre
små virksomheder, eller gæsters brug i
pensioner, mindre hoteller eller lignende.
W Fare for at glide!
W Vigtig information!
Oversigt
ABC
1
2
3
4 SET
5
Tekniske data/Visningselementer:
10
Viser lageradressen
?
Anmoder om
brugeridentikation
CD
Køn
AGE
Alder
G
Kropshøjde
L
Modus
Kropsvægt
FAT
Kropsfedtandel
M
Kropsvandandel
N
Muskelmasse
O
Knoglemasse
SR
Tendens
<>
Visning piletaster
P
Personlige data
USER Bruger
BMI Visning for værdi BMI
Q
Visning analyseværdier
Skala klassicering
analyseværdier
Ibrugtagning
5B
da
Analysefunktion
Advarsel:
Vigtigt:
Indlæsning af personlige
data
Bemærk:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Bemærk:
Start af vægtmåling og
analyse
E
Advarsel:
Vigtigt:
da
Brugeren blev genkendt korrekt
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Brugeren blev ikke genkendt korrekt
„?“
ikke
USER
SET
SET
Brugeren blev ikke genkendt
„?“
da
Brugeren blev genkendt fejlagtigt
Generel information
Tip:
Bemærk:
Hvad betyder BMI?
F
Hvordan måles kropsfedt?
H
Vandmåleværdier
G
Hvad er muskelmasse?
I
da
Hvad er knoglemasse?
Bemærk:
J
Atletmodus
Renholdelse
Fejlmeddelelser
Err
SET
Bemærk:
Lo
B
SET
Brug ikke akkumulatorbatterier! Brug
udelukkende batterier af samme type.
da
Bortskaffelse
J
Reklamationsret
Indsendelse til reparation
no
Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.
Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil
få mye glede av.
Sikkerhetsinformasjon
Vennligst les denne bruksanvisningen
nøye og følg den. Oppbevar bruksanvis-
ningen til senere bruk!
Dette apparatet er beregnet for bruk i
private og privatlignende husholdninger,
ikke for kommersiell og/eller medisinsk
bruk. Husholdnings-liknende miljøer som
pauserom i butikker, kontorer, landbruks-
og andre småbedrifter eller for gjestenes
bruk i vandrerhjem, småhoteller og
liknede bofasiliteter.
W Sklifare!
W Viktig informasjon!
Oversikt
ABC
1
2
3
4 SET
5
Tekniske data/funksjonssymboler:
10
Viser minneplassen
?
Spør om hvilken bruker
CD
Kjønn
AGE
Alder
G
Høyde
L
Modus
Kroppsvekt
FAT
Fettprosent
M
Vannprosent
N
Muskelmasse
O
Benmasse
SR
Tendens
<>
Piltaster
P
Personlige data
USER Bruker
BMI Visning av BMI-verdi
Q
Visning av analyseverdier
Skala for inndeling av
analyseverdiene
Ta i bruk
5B
no
Analysefunksjon
Merk:
Viktig:
Oppgi dine personlige data
Merk:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Merk:
Starte vektmåling og
analyse
E
Merk:
Viktig:
no
Dersom brukeren ble entydig gjenkjent
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Dersom brukeren ikke ble entydig
gjenkjent
„?“
ikke
USER
SET
SET
Dersom brukeren ikke ble gjenkjent
„?“
no
Dersom brukeren ble forvekslet med en
annen
Generell informasjon
Tips:
Merk:
Hva betyr BMI?
F
Hvordan fungerer målingen av
andel kroppsfett?
H
Andel vann i kroppen
G
Hva er muskelmasse?
I
no
Hva er benmasse?
Merk:
J
Idrettsutøvermodus
Rengjøring
Feilmeldinger
Err
SET
Merk:
Lo
B
SET
Ikke bruk oppladbare batterier! Bruk kun
batterier av samme type.
no
Avfallshåndtering
J
Garanti
sv
Grattis till att ha köpt den här Bosch-
produkten. Du har köpt en produkt av
hög kvalitet som du kommer ha mycket
glädje av.
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan
du börjar använda apparaten. Spara
bruksanvisningen.
Denna enhet är avsedd för användning i
hemmet eller i hushållsliknande, icke-kom-
mersiella och/eller medicinska miljöer.
Hushållsliknande användning omfattar
t.ex. användning i personalutrymmen, i
affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller
andra kommersiella verksamheter, samt
att nyttjas av gäster på pensionat, små
hotell och liknande boendeinrättningar.
W isk för halka!
W Viktigt!
Översikt
ABC
1
2
3
4 SET
5
Tekniska data/displayobjekt:
10
Anger användarprolnummer
?
Specicera ett
användarprolnummer
CD
Kön
AGE
Ålder
G
Längd
L
Läge
Vikt
FAT
Kroppsfett
M
Kroppsvätska
N
Muskelmassa
O
Benmassa
SR
Trend
<>
Pilknappsindikatorer
P
Personlig prol
USER Användarprol
BMI BMI-värde
Q
Analysvärden
Skala med analysvärden
Slå på enheten
5B
sv
Analysfunktion
Varning!
Viktigt!
Ange personliga data
Obs!
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES NO
SET
0.0 kg
Obs!
Mäta vikten och starta en
analys
E
Varning!
Viktigt!
sv
Användaren kändes igen korrekt
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Användaren kändes inte igen korrekt
„?“
inte
USER
SET
SET
Användaren kändes inte igen
„?“
Användaren kändes felaktigt igen
sv
Allmän information
Tips:
Obs!
Vad är BMI?
F
Hur mäter vågen kroppsfett?
H
Värden för kroppsvätska
G
Vad är muskelmassa?
I
Vad är benmassa?
Obs!
J
sv
Atletläge
Rengöra enheten
Felmeddelanden
Err
SET
Obs!
Lo
B
SET
Uppladdningsbara batterier får inte
användas! Använd endast batterier av
samma typ.
Avfallshantering
J
Konsumentbestämmelser
Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen.
Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,
josta on sinulle paljon iloa.
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi
sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet.
Tämä laite on tarkoitettu käytettä-
väksi kotitalouksissa tai vastaavissa,
ei-kaupallisissa ja ei-lääketieteellisissä
olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tarkoi-
tetaan esim. käyttöä työntekijöiden
taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa,
maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän
alueilla sekä asiakaskäyttöä pienissä
hotelleissa, motelleissa ja muissa
majoitustiloissa.
W Liukastumisvaara!
W Tärkeä ohje!
Yleiskatsaus
ABC
1
2
3
4 SET
5
Tekniset tiedot / näytön symbolit:
10
Muistipaikan numero
?
Käyttäjä
CD
Sukupuoli
AGE
Ikä
G
Pituus
L
Tila
Paino
FAT
Kehon rasvaprosentti
M
Kehon vesiprosentti
N
Lihasmassa
O
Luumassa
SR
Kehitys
<>
Nuolinäppäimien näyttö
P
Henkilökohtaiset tiedot
USER Käyttäjä
BMI Painoindeksi (BMI)
Q
Analyysiarvojen näyttö
Analyysiarvojen
luokitteluasteikko
Käyttöönotto
5B
Analyysitoiminto
Huomaa:
Tärkeää:
Henkilökohtaisten tietojen
syöttäminen
Ohje:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES
NO
SET
0.0 kg
Ohje:
Painon mittaaminen ja
analyysin aloittaminen
E
Huomaa:
Tärkeää:
Käyttäjä tunnistettu oikein
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Ongelmia käyttäjän tunnistuksessa
„?“
ei ole
USER
SET
SET
Käyttäjää ei tunnistettu
„?“
Käyttäjä tunnistettiin virheellisesti
Yleisiä ohjeita
Vihje:
Ohje:
Mikä on BMI?
F
Miten kehon rasvaprosentin
mittaus toimii?
H
Vesiprosentin mittausarvot
G
Mikä on lihasmassa?
I
Mikä on luumassa?
Ohje:
J
Urheilija-tila
Puhdistus
Virheilmoitukset
Err
SET
Ohje:
Lo
B
SET
Älä käytä akkuja! Käytä vain
samantyyppisiä paristoja.
Jätehuolto
J
Takuu
es
Enhorabuena por haber comprado este
aparato de la casa Bosch. Ha adquirido
un producto de gran calidad que le satis-
fará enormemente.
Indicaciones de seguridad
¡Por favor, lea atentamente las Instruc-
ciones de uso y después guárdelas a
mano!
Este aparato ha sido diseñado para uso
en entornos domésticos o equiparables
a los domésticos, no para su uso en
entornos industriales ni médicos. El uso
en entornos equiparables a los domés-
ticos comprende, p.ej. su utilización en
salas para empleados de tiendas, ocinas,
entornos rurales y otros entornos indus-
triales, así como su utilización por hués-
pedes de pensiones, pequeños hoteles y
alojamientos similares.
W ¡Peligro de deslizamiento y caída!
.
W ¡Recomendación importante!
De un vistazo
ABC
1
2
3
4 SET
5
Datos técnicos/Indicadores:
10
Indica la posición de memoria
?
Consulta sobre el usuario del
que se trata
CD
Sexo
AGE
Edad
G
Altura
L
Complexión
Peso
FAT
Grasa corporal
M
Contenido de agua
N
Masa muscular
O
Masa ósea
SR
Tendencia
<>
Visualización teclas de echa
P
Datos personales
USER Usuario
BMI Visualización del valor BMI
Q
Visualización de los valores
de análisis
Escala de clasicación de los
valores de análisis
Puesta en funcionamiento
5B
es
Función de análisis
Atención:
Importante:
.
Entrada de datos personales
Advertencia:
SET
D
SET
SET
F
M
F
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Advertencia:
Iniciar medición de peso y
análisis
E
Atención:
Importante:
es
La báscula reconoce correctamente al
usuario
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
La báscula no reconoce correctamente al
usuario
„?“
no
USER
SET
SET
es
La báscula no reconoce al usuario
„?“
La báscula reconoce a otro usuario
Información general
Sugerencia:
Advertencia:
¿Qué signica BMI?
F
¿Cómo funciona la medición de la
grasa corporal?
H
Valores de medición de agua
G
¿Qué es la masa muscular?
I
es
¿Qué es la masa ósea?
Advertencia:
J
Complexión atlética
Limpieza
Mensajes de error
Err
SET.
Advertencia:
Lo
B
SET.
¡No utilice acumuladores! Utilice sólo
pilas del mismo tipo.
es
Eliminación
J
Garantía
pt
Parabéns pela compra deste aparelho
da casa Bosch. Acabou de adquirir um
produto de elevada qualidade que lhe
vai dar muito prazer.
Instruções de segurança
Ler atentamente as instruções de utili-
zação, agir em conformidade com as
instruções e guardá-las!
Este aparelho destina-se ao uso
doméstico ou aplicação em ambientes
similares sem actividade comercial e/ou
médica. Utilização em instalações para
colaboradores em lojas, escritórios,
explorações agrícolas e outros estabe-
lecimentos comerciais, assim como a
utilização por hóspedes em pensões,
pequenos hotéis e modalidades residen-
ciais semelhantes.
W Risco de escorregar!
W Nota importante!
Num relance
ABC
1
2
3
4 SET
5
Dados técnicos/Símbolos do display:
10
Indica a posição de memória
?
Conrmação do utilizador
CD
Sexo
AGE
Idade
G
Altura
L
Modo
Peso global
FAT
Percentagem de gordura
corporal
M
Percentagem de água
corporal
N
Massa muscular
O
Massa óssea
SR
Tendência
<>
Display botões de seta
P
Dados pessoais
USER Utilizador
BMI Display do valor BMI
Q
Display dos resultados da
análise
Escala de avaliação dos
resultados da análise
Colocar em funcionamento
5B
pt
Função de análise
Atenção:
Importante:
Programar os dados
pessoais
Nota:
SET
D
SET
SET
F
M F
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES
NO
SET
0.0 kg
Nota:
pt
Calcular o peso e iniciar a
análise
E
Atenção:
Importante:
O utilizador foi correctamente
identicado.
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
pt
O utilizador não foi correctamente
identicado.
„?“
não
USER
SET
SET
O utilizador não foi identicado.
„?“
Utilizador errado.
Informações gerais
Dica:
Nota:
O que é o BMI?
F
Como funciona o cálculo da
gordura corporal?
pt
H
Percentagem de água corporal
G
O que é massa muscular?
I
O que é massa óssea?
Nota:
J
Modo de atleta
pt
Limpar a balança
Mensagens de erro
Err
SET
Nota:
Lo
B
SET
Não utilize pilhas recarregáveis!
Utilize apenas pilhas do mesmo tipo.
Eliminação do aparelho
J
Garantia
el
Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη
συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν
υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει
απόλυτα ικανοποιημένους.
Υποδείξεις ασφαλείας
Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις
οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ‘ αυτές
και φυλάξτε τις!
Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη
για οικιακή χρήση ή για χρήση σε
οικιακά, μη βιομηχανικά ή/και ιατρικά
περιβάλλοντα. Στις οικιακές χρήσεις
περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η χρήση
σε χώρους εστίασης συνεργατών σε
καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και
άλλες μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η
χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών
ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων
καταλυμάτων.
W Κίνδυνος γλιστρήματος!
W Σημαντική σημείωση!
Επισκόπηση
ABC
1
2
3
4 SET
5
Τεχνικά δεδομένα/στοιχεία ενδείξεων:
10
Δείχνει τον αριθμό προφίλ
χρήστη
?
Καθορίστε έναν αριθμό
προφίλ χρήστη
CD
Φύλο
AGE
Ηλικία
G
Ύψος
L
Τρόπος λειτουργίας
Βάρος
FAT
Σωματικό λίπος
M
Σωματικό νερό
N
Μυϊκή μάζα
O
Οστεϊκή μάζα
SR
Τάση
<>
Ενδείξεις κουμπιών βέλους
P
Προσωπικό προφίλ
USER Προφίλ χρήστη
BMI
Τιμή δείκτη μάζας σώματος
(BMI)
Q
Τιμές ανάλυσης
Κλίμακα τιμών ανάλυσης
Ενεργοποίηση της
συσκευής
5B
el
Λειτουργία ανάλυσης
Προσοχή:
Σημαντικό:
Εισαγωγή προσωπικών
δεδομένων
Σημείωση:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Σημείωση:
el
Μέτρηση βάρους και έναρξη
ανάλυσης
E
Προσοχή:
Σημαντικό:
Ο χρήστης αναγνωρίστηκε
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
el
Ο χρήστης δεν αναγνωρίστηκε σωστά
„?“
δεν
USER
SET
SET
Ο χρήστης δεν αναγνωρίστηκε
„?“
Κανένας χρήστης δεν αναγνωρίστηκε
Γενικές πληροφορίες
Συμβουλή:
Σημείωση:
Τι είναι ο δείκτης μάζας σώματος
(BMI);
F
Πώς μετρά η ζυγαριά το σωματικό
λίπος;
el
H
Τιμές σωματικού νερού
G
Τι είναι η μυϊκή μάζα;
I
Τι είναι η οστεϊκή μάζα;
Σημείωση:
J
Τρόπος λειτουργίας αθλητή
Καθαρισμός της συσκευής
el
Μηνύματα σφάλματος
Err
SET
Σημείωση:
Lo
B
SET
Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες! Χρησιμοποιείτε μόνο
μπαταρίες του ίδιου τύπου.
Απόσυρση
J
el
Όροι εγγύησης
tr
Bu Bosch cihazını satın aldığınız için
teşekkürler. Size büyük keyif verecek
yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.
Güvenlik uyarıları
Kullanım kılavuzları bir çok model için
yapılmaktadır. Sizin cihazınızın detayları
ile farklılık olabilir, lütfen dikkatli okuyun,
bu kılavuzda yer alan bilgilere uyunuz ve
kılavuzu saklayınız!
Bu cihaz evde ya da ticari ve/veya tıbbi
olmayan ev benzeri ortamlarda kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır. Mağaza,
büro, çiftlik ve diğer ticari işletmelerde
personel için ayrılan mekanlardaki
kullanım türleri ve pansiyon, küçük
otel ve benzer konaklama tesislerinde
kalan müşteriler tarafından kullanılma
ve buna benzer kullanım türleri, „evdeki
kullanıma benzer kullanım türleri” nin
kapsamına girer.
W Kayma riski!
W Önemli not!
EEE yönetmeliğine uygundur
Genel Bakış
ABC
1
2
3
4 SET
5
Teknik bilgiler/ekran öğeleri:
10
Kullanıcı Proli Sayısını
gösterir
Teknik bilgiler/ekran öğeleri:
?
Bir Kullanıcı Proli Numarası
belirleyin
CD
Cinsiyet
AGE
Yaş
G
Boy
L
Mod
Ağırlık
FAT
Vücuttaki yağ oranı
M
Vücuttaki su oranı
N
Kas yoğunluğu
O
Kemik yoğunluğu
SR
Eğilim
<>
Ok düğmesi göstergeleri
P
Kişisel prol
USER Kullanıcı Proli
BMI BKİ değeri
Q
Analiz değerleri
Analiz değerleri ölçeği
Cihazı açma
5
B
tr
Analiz işlevi
Dikkat:
Önemli:
Kişisel verilerinizi girme
Not:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YESNO
SET
0.0 kg
Not:
Kilonuzu ölçme ve analiz
başlatma
E
Dikkat:
Önemli:
tr
Kullanıcı tanındı
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Kullanıcı tam olarak tanınamadı
„?“
değil
USER
SET
SET
Kullanıcı tanınamadı
„?“
Yanlış kullanıcı tanındı
Genel bilgiler
tr
İpucu:
Not:
BKİ nedir?
F
Tartı vücut yağını nasıl ölçer?
H
Vücut su değerleri
G
Kas yoğunluğu nedir?
I
Kemik yoğunluğu nedir?
Not:
J
Sporcu modu
tr
Cihazın temizliği
Hata mesajları
Err
SET
Not:
Lo
B
SET
Tekrar şarj edilebilir piller kullanmayın!
Yalnızca aynı türdeki pilleri kullanın.
Elden çıkartılması
J
Garanti
Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:
pl
Gratulujemy zakupu urządzenia rmy
Bosch. To wysokiej jakości urządzenie
zapewni Państwu zadowolenie z jego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone
do użytku domowego lub w warunkach
podobnych do domowych. Nie może
ono służyć do celów komercyjnych ani
być wykorzystywane w placówkach
medycznych. Środowiska domowe, w
tym pomieszczenia dla pracowników
w sklepach, biurach, gospodarstwach
rolnych i małych rmach. Urządzenie
może być także używane przez gości w
pensjonatach, małych hotelach i podob-
nych budynkach mieszkalnych.
W Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się!
W Ważna uwaga!
Przegląd
ABC
1
2
3
4 SET
5
Dane techniczne/
elementy wyświetlacza:
10
Pokazuje numer prolu
użytkownika
?
Należy wprowadzić numer
prolu użytkownika
CD
Płeć
AGE
Wiek
G
Wzrost
L
Tryb
Masa ciała
FAT
Zawartość tłuszczu w
organizmie
M
Zawartość wody w
organizmie
N
Masa mięśniowa
O
Masa kostna
SR
Trend
<>
Wskaźniki przycisków ze
strzałką
P
Prol osobisty
USER Prol użytkownika
BMI Współczynnik BMI
Q
Wyniki analizy
Skala wyników analizy
Uruchamianie urządzenia
5B
pl
Funkcja analizy
Uwaga!
Ważne:
Wprowadzanie danych
użytkownika
Uwaga:
SET
D
SET
SET
F
M
F
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES NO
SET
0.0 kg
Uwaga:
pl
Pomiar masy ciała i
uruchamianie analizy
E
Uwaga:
Ważne:
Użytkownik został rozpoznany
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
Użytkownik nie został rozpoznany
„?“
pl
inny
USER
SET
SET
Użytkownik nie został rozpoznany
„?“
Użytkownik został źle rozpoznany
Informacje ogólne
Wskazówka:
Uwaga:
Co to jest współczynnik BMI?
F
W jaki sposób waga mierzy
zawartość tłuszczu w
organizmie?
pl
H
Zawartość wody w organizmie
G
Co to jest masa mięśniowa?
I
Co to jest masa kostna?
Uwaga:
J
Tryb sportowca
Czyszczenie urządzenia
Komunikaty o błędach
Err
SET
pl
Uwaga:
Lo
B
SET
Nie używać baterii nadających się do
wielokrotnego ładowania! Należy używać
tylko baterii tego samego typu.
Gwarancja
Ekologiczna utylizacja
J
hu
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a
Bosch készüléket. Ez a minőségi termék
sok örömet szerez majd Önnek.
Biztonsági útmutató
Előbb olvassa el a használati útmutatót
és csak utána cselekedjen! Az útmutatót
őrizze meg!
A készülék háztartási használatra, illetve
háztartási jellegű, nem kereskedelmi és
nem orvosi környezetben való haszná-
latra szolgál. Háztartási jellegű környezet
alatt a továbbiak értelmezhetők: személy-
zeti helység boltokban, irodákban, mező-
gazdasági és más kisebb üzemekben,
vagy vendégek általi használatra panzi-
ókban, kisebb szállodákban és hasonló
lakóterekben.
W Megcsúszás veszélye!
W Fontos megjegyzés
A készülék ismertetése
ABC
1
2
3
4 SET
5
Műszaki adatok/kijelzőelemek:
10
A felhasználói prol száma
?
Adja meg a felhasználói
prol számát
CD
Nem
AGE
Életkor
G
Magasság
L
Üzemmód
Testsúly
FAT
Testzsír
M
Testvíz
N
Izomtömeg
O
Csonttömeg
SR
Tendencia
<>
Nyílgombjelzők
P
Személyes prol
USER Felhasználói prol
BMI Testtömegindex
Q
Elemzési értékek
Elemzési értékek skálája
A készülék
használatbavétele
5
B
hu
Elemzési funkció
Vigyázat!
Fontos:
A személyes adatok
megadása
Megjegyzés:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES
NO
SET
0.0 kg
Megjegyzés:
hu
Testsúly mérése és elemzés
indítása
E
Vigyázat!
Fontos:
A készülék felismerte a felhasználót
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
A készülék nem tudta megfelelően
felismerni a felhasználót
„?“
hu
nem
USER
SET
SET
A készülék nem ismerte fel a
felhasználót
„?“
A készülék hibásan ismerte fel a
felhasználót
Általános tudnivalók
Tipp:
Megjegyzés:
Mi a BMI?
F
Hogyan méri a készülék a
testzsírt?
hu
H
A testvíz értéke
G
Mi az izomtömeg?
I
Mi a csonttömeg?
Megjegyzés:
J
Sportoló üzemmód
Tisztítás
Hibaüzenetek
Err
SET
Megjegyzés:
hu
Lo
B
SET
Ne használjon akkumulátort! Ne hasz-
náljon egyszerre eltérő típusú elemeket.
Ártalmatlanítás
J
Garanciális feltételek
uk
Щиро дякуємо Вам за те, що Ви
обрали прилад компанії Bosch.
Ви придбали високоякісний товар,
яким Ви завжди будете задоволені.
Вказівки з техніки безпеки
Інструкцію з експлуатації треба уважно
прочитати, діяти відносно до вказівок,
що містяться в ній, і добре зберігати!
Цей прилад призначений для
експлуатації в побуті (у домашньому
господарстві) або для використання з
некомерційною та немедичною метою.
Побутова середа включає службові
зони в магазинах, офісах, сільсько-
господарських та інших малих підпри-
ємствах, а також зони для гостей в
готелях типу „постіль та сніданок“,
малих готелях та житлових будівлях
аналогічного типу.
W Небезпека посковзнутися!
W Важливо!
Огляд
ABC
1
2
3
4 SET
5
Технічні дані/елементи дисплея:
10
Вказує на номер профіля
користувача
?
Вказати номер профіля
користувача
CD
Стать
AGE
Вік
G
Зріст
L
Режим
Вага
FAT
Вміст жиру в тілі
M
Вміст води в тілі
N
М’язова маса
O
Кісткова маса
SR
Тенденція
<>
Індикатори кнопок зі
стрілками
P
Персональний профіль
USER Профіль користувача
BMI
Значення BMI
(індекс маси тіла)
Q
Значення аналізу
Діапазон значень аналізу
Початок роботи з
приладом
5B
uk
Функція аналізу
Увага!
Важливо!
Введення персональних
даних
Примітка:
SET
D
SET
SET
F
MF
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES
NO
SET
0.0 kg
Примітка:
uk
Вимірювання ваги та
початок аналізу
E
Увага!
Важливо!
Користувач впізнаний
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
uk
Користувач впізнаний з помилками
„?“
не
USER
SET
SET
Користувач не впізнаний
„?“
Користувач упізнаний неправильно
Загальні відомості
Порада:
Примітка:
Що таке «індекс маси тіла»
(BMI)?
F
Як вага вимірює вміст жиру в
тілі?
uk
H
Значення вмісту води в тілі
G
Що таке м’язова маса?
I
Що таке кісткова маса?
Примітка:
J
Спортивний режим
Чищення приладу
uk
Повідомлення про
помилки
Err
SET
Примітка:
Lo
B
SET
Не використовуйте акумуляторні
батареї! Використовуйте батареї лише
одного типу.
Утилізація
J
Умови гарантії
ru
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам массу
удовольствия.
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатации, соблюдайте ее указания
и тщательно храните ее!
Настоящий прибор предназначен для
эксплуатации в быту (в домашнем
хозяйстве) либо для использования с
некоммерческой или немедицинской
целью.
W Опасность поскользнуться!
W Важно!
Обзор
ABC
1
2
3
4 SET
5
Технические данные/элементы
дисплея:
10
Указывает на номер
профиля пользователя
?
Укажите номер профиля
пользователя
CD
Пол
AGE
Возраст
G
Рост
L
Режим
Масса тела
FAT
Содержание жира,
M
Содержание воды,
N
Мышечная масса,
O
Костная масса,
SR
Тенденция
<>
Индикаторы кнопок со
стрелками
P
Персональный профиль
USER Профиль пользователя
BMI
Значение индекса массы
тела
Q
Значения анализа
Шкала значений анализа
Начало работы с прибором
5B
ru
Функция анализа
Внимание!
Важно!
Ввод персональных
данных
Примечание:
SET
D
SET
SET
F
M
F
SET
AGE
SET
G
SET
NO
L
YES
NO
SET
0.0 kg
Примечание:
ru
Измерение веса и начало
анализа
E
Внимание!
Важно!
Пользователь опознан
Q
FAT
M
N
O
kg
S
R
ru
Пользователь опознан с ошибками
„?“
не
USER
SET
SET
Пользователь не опознан
„?“
Пользователь опознан неверно
Общие сведения
Совет:
Примечание:
Что такое индекс массы тела?
F
Каким образом весы измеряют
содержание жира в теле?
ru
H
Значения содержания воды
в теле
G
Что такое мышечная масса?
I
Что такое костная масса?
Примечание:
J
Спортивный режим
ru
Очистка прибора
Сообщения об ошибках
Err
SET
Примечание:
Lo
B
SET
Не используйте аккумуляторные
батареи! Всегда используйте батареи
только одного типа.
Утилизация
J
Условия гарантийного
обслуживания
6 – ar
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
J
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ar – 5
؟ﻡﺎﻅﻌﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻫ ﺎﻣ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
J
ﺔﻳﺿﺎﻳﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ
Err
SET
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
،Lo
B
SET
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻁﻘﻓ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
4 – ar
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
?
ﺊﻁﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
:ﺢﻳﻣﻠﺗ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
؟(BMI) ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﺭﺷﺅﻣ ﻭﻫ ﺎﻣ
F
؟ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺱﻳﻘﻳ ﻑﻳﻛ
H
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﻳﻗ
G
؟ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻫ ﺎﻣ
I
ar – 3
ﻝﻳﻠﺣﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺩﺑﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺱﺎﻳﻗ
E
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
:ﻡﺎﻫ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗ
Q
FAT
M
N
O
kg
R
S
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
?
USER
SET
SET
2 – ar
ﻝﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
:ﻡﺎﻫ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
SET
D
SET
SET
F
FM
SET
AGE
SET
G
SET
L
NO
YES
NO
SET
0.0 kg
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
ar – 1
.Bosch ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ
ﻙﺣﻧﻣﻳ ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ
.ﺔﻌﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻡﺛ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
!ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﻅﻔﺗﺣﺍ ﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﺻﺭﺣﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻭﺃ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
/ﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺯﻧﻣﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻭﺃ
ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﺑ ﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﺗ
ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﻼﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﻘﻁﻷ ﺔﺻﺻﺧﻣ
ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ
ﻝﺯ
ُ
ﻧﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻑﻭﻳﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭ
W !ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
W !ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
C ﺝB ﺏA ﺃ
1
2
3 ◄►
4 SET
5
:ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ / ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻑﻠﻣ ﻡﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ
10
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻑﻠﻣ ﻡﻗﺭ ﺩﺩﺣﻳ
?
ﺱﻧﺟﻟﺍ
CD
ﺭﻣﻌﻟﺍ
AGE
ﻝﻭﻁﻟﺍ
G
ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ
L
ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ
FAT
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ
M
ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ
N
ﻡﺎﻅﻌﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ
O
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
SR
ﻡﻬﺳﻷﺍ ﺭﺯ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ
<>
ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﻑﻠﻣ
P
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻑﻠﻣ USER
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﻣﻳﻗ BMI
ﻝﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﻡﻳﻗ
Q
ﻝﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﻡﻳﻗ ﺱﺎﻳﻘﻣ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
5
B
06/15
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
A
ERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHE
RTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřeb
iče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-
FI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
Kundendienst
–
Customer Service
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
United Arab Emirates
Morocco
Bahrain
Malaysia
Oman
Qatar
Algeria
Kingdom Saudi Arabia
Sudan
Syria
Tunis
Iran
Jordan
Kuwait
Lebanon
Egypt
Libya
Yemen
CP-Normal_Bosch_06_2015.indd 1 12.06.15 10:47
06/15
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香
港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungar
y
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. N
izzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
ﻥ
ﺎﻨ
ﺒ
ﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks
.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.l
v
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
IN India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,
Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,
Andheri East
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
Toll Free 1800 266 1880
CP-Normal_Bosch_06_2015.indd 2 12.06.15 10:47
06/15
M
V
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Servic
e-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Серв
ис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新
加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 244 0043
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
TW Taiwan, 台台湾湾
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
168
5 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
mailto:[email protected]
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
www.bosch-home.com.tw
United Arab Emirates
Morocco
Bahrain
Malaysia
Oman
Qatar
Algeria
Kingdom Saudi Arabia
Sudan
Syria
Tunis
Iran
Jordan
Kuwait
Lebanon
Egypt
Libya
Yemen
CP-Normal_Bosch_06_2015.indd 3 12.06.15 10:47
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.
Glühlampen.
EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,
diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.
3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich
instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.
Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.
EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatum
vorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser
Eigentum über.
4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten
GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.
5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-
denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.
DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.
08/14
Bosch-Infoteam
zu kleinen Hausgeräten
Tel.: 0911 70 440 040
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
H E
F I
G
M
D C
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
D
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
C
10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100
I
N
J
O
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
9001124151
*9001124151*
950708
