Karcher 2.642-240.0 PC 20 Dachrinnen- und Rohrreinigungsset User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

PC 20

001

59635540 01/19

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 23

Dansk 26

Norsk 29

Svenska 32

Suomi 35

Ελληνικά 38

Türkçe 41

Русский 44

Magyar 48

Čeština 51

Slovenščina 54

Polski 57

Româneşte 60

Slovenčina 63

Hrvatski 66

Srpski 69

Български 72

Eesti 75

Latviešu 78

Lietuviškai 81

Українська 84

中文 87

ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Dachrinnen- und Rohrreinigungsset kann mit allen

KÄRCHER Hochdruckreinigern für Privathaushalte der

Geräteklasse K2 bis K7 verwendet werden.

Hinweise in der Betriebsanleitung des Hochdruckreini-

gers beachten!

Das Set ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

– Das Dachrinnenreinigungsset dient zur Reinigung

herkömmlicher Hausdachrinnen.

– Das Rohrreinigungsset eignet sich ideal zum Reini-

gen von Rohren und Abflüssen mit einem Durch-

messer von mindestens 40 mm (1,5") und einem

Radius von mindestens 70 mm (2,75").

Abbildung

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Sicherheitshinweise des

Hochdruckreinigers beach-

ten.

 Bei der Reinigung von Roh-

ren und Dachrinnen mit einer

Schlauchleitung ist die Unfall-

verhütungsvorschrift VGB 87

„Arbeiten mit Flüssigkeits-

strahlern“ nach § 13 Absatz 8

zu beachten!

 Den Hochdruckstrahl erst

auslösen, wenn sich die Düse

mindestens bis zur roten Mar-

kierung im zu reinigenden

Rohr befindet.

 Den eingeführten Rohrreini-

gungsschlauch im Hoch-

druckbetrieb niemals weiter

als bis zu der roten Markie-

rung aus dem zu reinigenden

Rohr herausziehen.

 Unter ungünstigen Umstän-

den kann der Rohrreini-

gungsschlauch im Rohr seine

Richtung ändern und aus

dem Rohr wieder austreten.

Die Gefahr steigt mit dem

Durchmesser des zu reini-

genden Rohres. Tritt dieses

Verhalten auf, sofort Hebel

der Handspritzpistole loslas-

sen.

 Bei Beendigung des Reini-

gungsbetriebs den Hoch-

druckreiniger ausschalten

und den Rohrreiniger von der

Hochdruckpistole trennen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Garantie

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

5DE

– 2

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten benutzt

zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiese-

nen Personen betrieben wer-

den.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Maximale Wassertemperatur

60 °C (beachten Sie die Hin-

weise ihres Hochdruckreini-

gers).

 Der Reinigungsschlitten kann

sich während des Betriebes

aus der Dachrinne lösen.

Personen und Gegenstände

sind aus dem Gefahrenbe-

reich fernzuhalten.

Gilt nur für Deutschland:

 GEFAHR

 Bei der Innenreinigung von

Rohren mit einer Schlauchlei-

tung ist die Unfallverhütungs-

vorschrift BGR 500, Kapitel

2.3.6 zu beachten!

Abbildung

1 Adapter zum Verbinden von Hochdruckschlauch

und Reinigungsschlitten

2 Hochdruckschlauch (Rohrreinigungsschlauch)

3 Markierung, rot

4 Reinigungsschlitten

5 Rote Hochdruckdüsen (2 Stück)

6 Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)

7 Klemmeinheit mit Schlauchführung

8 Sieb zur Fallrohrabdeckung

Abbildung

Düsen entsprechend dem verwendeten Hochdruckrei-

niger wählen.

Hinweis: Werkseitig sind die gelben Düsen vormon-

tiert.

 Klammern entfernen

 Nicht benötigte Hochdruckdüsen herausziehen.

 Benötigte Hochdruckdüsen entsprechend dem ver-

wendeten Hochdruckreiniger auswählen und ein-

drücken.

 Mit Klammern sichern.

Abbildung

 Messing-Adapter auf Hochdruckschlauch schrau-

ben.

Gabelschlüssel SW12 verwenden.

Abbildung

 Hochdruckschlauch entsprechend der Abbildung in

die Schlauchführung der Klemmeinheit einführen.

Abbildung

 Adapter mit Hochdruckschlauch in die Aufnahme

vom Reinigungsschlitten eindrücken, mit Klammer

sichern.

 Hochdruckschlauch in Fixierung vom Reinigungs-

schlitten eindrücken.

Dachrinnenreinigungsset

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

Hochdruckdüsen montieren

K1 Rot

K2 Rot

K3 Grau

K4 Grau

K5 Grau

K6 Gelb

K7 Gelb

Adapter auf Hochdruckschlauch montieren und mit

Reinigungsschlitten verbinden

6 DE

– 3

 Hochdruckreiniger entsprechend der Betriebsan-

leitung in Betrieb nehmen.

 GEFAHR

Sturzgefahr! bei Verwendung einer Leiter für sicheren

Stand sorgen.

Hochdruckpistole nicht auf der Leiter betätigen.

Während den Reinigungsarbeiten Personen vom Reini-

gungsbereich fernhalten.

Hinweis

Vor dem Reinigen Fenster und Fensterläden schließen.

Parkende Fahrzeuge in der Nähe des Reinigungsbe-

reichs umparken.

 Vor der Reinigung Dachrinne überprüfen, feste Be-

standteile wie Ziegelreste oder Mörtelklumpen ent-

fernen.

 Beim Reinigen der Dachrinne stets vom Fallrohr

weg arbeiten.

Abbildung

 Sieb in das Fallrohr der Dachrinne einsetzen (falls

nicht schon vorhanden).

Abbildung

 Klemmeinheit mit Schlauchführung seitlich an der

Dachrinne montieren.

Hinweis: Bei Bedarf kann die Klemmeinheit auch

stirnseitig an der Dachrinne befestigt werden.

Abbildung

 Schlauchführung ausrichten und Schlitten einset-

zen (mindestens bis zur roten Markierung).

Abbildung

 Kupplung des Hochdruckschlauchs in den Bajo-

nettanschluß der Hochdruckpistole drücken.

 Kupplung bis zum Einrasten drehen.

 Hochdruckreiniger einschalten.

 Hebel der Handspritzpistole drücken und mit der

Reinigung beginnen.

 Hochdruckschlauch beim selbstständigen Vortrieb

von Hand nachführen.

Hinweis: Um die Spülwirkung zu erhöhen Hoch-

druckschlauch von Zeit zu Zeit entgegen dem

selbstständigen Vortrieb langsam zurückziehen,

dann wieder loslassen.

Reinigungsvorgang bei Bedarf oder stärkerer

Verschmutzung mehrmals wiederholen!

 Nach der Reinigung Hochdruckreiniger ausschal-

ten.

 Schmutz im Siebbereich entnehmen.

 Sieb entfernen.

Abbildung

 Das Rohrreinigungsset eignet sich ideal zum Reini-

gen von Rohren und Abflüssen mit einem Durch-

messer von mindestens 40 mm (1,5") und einem

Radius von mindestens 70 mm (2,75").

Hinweis: Wurde bereits mit dem Dachrinnenset gear-

beitet, muss zuerst der Hochdruckschlauch mit Adapter

aus dem Reinigungsschlitten abgezogen werden:

 Klammer lösen und Hochdruckschlauch abziehen.

 Adapter vom Hochdruckschlauch abschrauben.

Gabelschlüssel SW12 verwenden.

Abbildung

 Hochdruckdüse für Rohrreinigung auf den Hoch-

druckschlauch schrauben.

Gabelschlüssel SW13 verwenden.

 Hochdruckreiniger entsprechend der Betriebsan-

leitung in Betrieb nehmen.

Abbildung

 Kupplung des Rohrreinigungsschlauchs in den Ba-

jonettanschluß der Hochdruckpistole drücken.

 Kupplung bis zum Einrasten drehen.

Abbildung

 Rohrreinigungsschlauch mindestens bis zur roten

Markierung in das zu reinigende Rohr einführen.

Abbildung

 Hochdruckreiniger einschalten.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken und den

Rohrreinigungsschlauch beim selbstständigen

Vortrieb von Hand nachführen.

 Trif

ft die Hochdruckdüse für Rohrreinigung auf eine

verstopfte Stelle, Hebel der Hochdruckpistole

mehrmals hintereinander drücken und wieder los-

lassen.

Reinigungsvorgang bei Bedarf oder stärkerer Ver-

schmutzung mehrmals wiederholen!

 Nach der Reinigung Hochdruckreiniger ausschal-

ten.

 Rohrreinigungsschlauch aus dem Rohr herauszie-

hen.

Bedienung

Rohrreinigungsset

Gerätebeschreibung

2 Hochdruckschlauch (Rohrreinigungsschlauch)

3 Markierung, rot

9 Hochdruckdüse für Rohrreinigung

Vorbereiten

Bedienung

7DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

The roof gutter and pipe cleaning set can be used with

all KÄRCHER high-pressure cleaners for private house-

holds of the unit classes K2 to K7.

Observe the information in the operating instructions of

the high-pressure cleaner!

The set is not suitable for commercial use.

– The roof gutter cleaning set is used to clean com-

mon house roof gutters.

– The pipe cleaning kit is ideally suited for the clean-

ing of pipes and drains with a diameter of at least

40 mm (1.5") and a radius of at least 70 mm (2.75").

Illustration

Illustrations on fold-out pages!

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by our competent sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in fabrication. In the

event of a warranty claim please contact your dealer or

the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even

death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe

injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

 DANGER

 Observe safety instructions of

the high-pressure cleaner.

 When cleaning pipes and roof

gutters by means of a hose

line, the accident prevention

regulation VGB 87 "Working

with liquid sprayers", as per

Section 13 Paragraph 8, must

be complied with.

 Only trigger the high-pres-

sure jet when the nozzle has

been inserted into the pipe to

be cleaned at least up to the

red marking.

 Never pull the inserted pipe

cleaning hose out of the pipe

to be cleaned any further than

the red mark during the high-

pressure operation.

 In unfavourable conditions,

the pipe cleaning hose can

change direction inside the

pipe and come back out of it.

This risk grows with the diam-

eter of the pipe to be cleaned.

If this occurs, immediately re-

lease the lever of the hand

spray gun.

 If the cleaning operation has

been completed turn off the

high-pressure cleaner and

disconnect the pipe cleaner

from the high-pressure gun.

몇 WARNING

 This appliance is not intended

for use by persons with re-

Proper use

General information

Environmental protection

Warranty

Danger or hazard levels

Safety instructions

8 EN

– 2

duced physical, sensory or

mental capabilities.

The appliance must not be

operated by children or per-

sons who have not been in-

structed accordingly.

Children should be super-

vised to prevent them from

playing with the appliance.

 Maximum water temperature

60 °C (please observe the in-

structions of your high pres-

sure cleaner).

 The cleaning sled can be-

come detached from the roof

gutter during operation. Keep

all persons and objects clear

of the danger zone.

Applicable only for Germany:

 DANGER

 When cleaning the insides of

pipes with a hose line, the ac-

cident prevention regulation

BGR 500, Chapter 2.3.6 must

be adhered to!

Illustration

1 Adapter to connect to the high pressure hose to the

cleaning sled

2 High pressure hose (pipe cleaning hose)

3 Red mark

4 Cleaning sled

5 Red high pressure nozzles (2 pieces)

6 Grey high-pressure nozzles (2 pieces)

7 Clamping unit with hose guide

8 Sieve to cover the drop pipe

Illustration

Select the nozzles to match the high pressure cleaner

used.

Note: At delivery, the yellow nozzles are preinstalled.

 Remove the clips

 Pull out the unneeded highpressure nozzles.

 Select the high pressure nozzles needed to match

the high pressure cleaner used and press them in.

 Secure with clips.

Illustration

 Screw the brazen adapter onto the high-pressure

hose.

Use open-ended spanner SW12.

Illustration

 Insert the high pressure hose into the hose guide of

the clamping unit as shown.

Illustration

 Press the adapter with the high pressure hose into

the cleaning sled intake, secure with clip.

 Press the high pressure hose into the fixing of the

cleaning sled.

Roof gutter cleaning set

Description of the Appliance

Preparing the Appliance

Installing the nozzles

K1 Red

K2 Red

K3 Grey

K4 Grey

K5 Grey

K6 Yellow

K7 Yellow

Install the adapter to the high pressure hose and

connect the cleaning sled

9EN

– 3

 Operate the high pressure cleaner as instructed in

the operating instructions.

 DANGER

Risk of falling! If you use a ladder, make sure it is posi-

tioned securely.

Do not operate the high pressure gun on the ladder.

Keep persons out of the cleaning area while cleaning.

Note

Close windows and shutters prior to cleaning.

Repark cars that are parked in the vicinity of the clean-

ing area.

 Check the roof gutter prior to cleaning; remove sol-

ids such as shingle remains or mortar clumps.

 Always work away from the drop pipe when clean-

ing the roof gutter.

Illustration

 Insert the sieve into the drop pipe of the roof gutter

(if not yet installed).

Illustration

 Fasten the clamping unit with the hose guide to the

side of the roof gutter.

Note: If necessary, the clamping unit can also be

attached to the front of the roof gutter.

Illustration

 Align the hose guide and insert the sled (at least to

the red mark).

Illustration

 Press the coupling of the high pressure hose into

the bayonet connection of the high pressure gun.

 Turn the coupling part by 90° until it locks into

place.

 Turn on the high-pressure cleaner.

 Press the lever on the hand spray gun and begin

cleaning.

 Manually guide the high pressure hose with driven

advance.

Note: In order to increase the rinsing effect, slowly

withdraw the high pressure hose from time to time

against the driven advance; then release again.

Repeat this cleaning process if necessary or

with severe contamination!

 After cleaning, switch off the high pressure cleaner.

 Remove the dirt from the sieve area.

 Remove the sieve.

Illustration

 The pipe cleaning kit is ideally suited for the clean-

ing of pipes and drains with a diameter of at least

40 mm (1.5") and a radius of at least 70 mm (2.75").

Note: If you have already worked with the roof gutter

set, you must first pull the high pressure hose with its

adapter out of the cleaning sled:

 Loosen the clip and pull the high pressure hose off.

 Unscrew the adapter from the high-pressure hose.

Use open-ended spanner SW12.

Illustration

 Screw the high-pressure nozzle for pipe cleaning

onto the high-pressure hose.

Use open-ended spanner SW13.

 Operate the high pressure cleaner as instructed in

the operating instructions.

Illustration

 Press the coupling of the pipe cleaning hose into

the bayonet connection of the high-pressure gun.

 Turn the coupling part by 90° until it locks into

place.

Illustration

 Insert the pipe cleaning hose at least up to the red

marking into the pipe to be cleaned.

Illustration

 Turn on the high-pressure cleaner.

 Press the lever of the high-pressure gun and man-

ually guide the pipe cleaning hose with the auto-

matic advance.

 If the high pressure hose for pipe cleaning meets

an obstruction, repeatedly press and release the

high pressure gun lever.

Repeat this cleaning process if necessary or with

severe contamination!

 Af

ter cleaning, switch off the high pressure cleaner.

 Pull the pipe cleaning hose out of the pipe.

Operations

Pipe cleaning kit

Description of the Appliance

2 High pressure hose (pipe cleaning hose)

3Red mark

9 High pressure nozzle for pipe cleaning

Preparing the Appliance

Operations

10 EN

– 1

Lire cette notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

Le kit de nettoyage de gouttières et conduits peut être

utilisé avec tous les nettoyeurs haute pression KÄR-

CHER destinés à une utilisation domestique de la

classe d'appareil K2 à K7.

Respecter des consignes du mode d'emploi du

constructeur du nettoyeur haute pression !

L'ensemble ne convient pas à une utilisation indus-

trielle.

– Le kit de nettoyage de gouttières sert au nettoyage

de gouttières de toits usuelles.

– Le kit de nettoyage de conduits convient de façon

idéale au nettoyage de conduits et canalisations

d'un diamètre d'au moins 40 mm (1,5") et d'un

rayon d'au moins 70 mm (2,75").

Illustration

Pour les illustrations, voir les pages dépliantes !

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour consé-

quence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut

avoir pour conséquence des blessures corporelles

graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

 DANGER

 Respecter les consignes de

sécurité du nettoyeur haute

pression.

 Lors du nettoyage intérieur

de conduits et gouttières à

l'aide d'un flexible, respecter

le § 13 alinéa 8 de la régle-

mentation pour la prévention

des accidents (VGB 87 en Al-

lemagne) relative aux

« Travaux impliquant des ap-

pareils de projection de

liquides » !

 Enclencher le jet haute pres-

sion uniquement lorsque la

buse se trouve au moins jus-

qu’au niveau du repère rouge

dans le tuyau à nettoyer.

 Ne jamais insérer le flexible

de nettoyage de tuyaux au-

delà du repère rouge dans le

tuyau à nettoyer, en mode

haute pression.

 Dans des conditions défavo-

rables, le flexible de net-

toyage risque de changer de

direction dans le tuyau et d'en

ressortir. Plus le diamètre du

tuyau à nettoyer est impor-

tant, plus le risque augmente.

Dans un tel cal, relâcher im-

médiatement le levier de la

poignée pistolet.

 Mettre le nettoyeur haute

pression hors service et déta-

cher le flexible du pistolet

haute pression à la fin des

travaux.

Utilisation conforme

Consignes générales

Protection de l’environnement

Garantie

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

11FR

– 2

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales restreintes.

L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par

des personnes non avisées.

Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Température d’eau maximale

60 °C (observer les instruc-

tions de votre nettoyeur haute

pression).

 Pendant le fonctionnement,

le chariot de nettoyage risque

de se détacher de la gout-

tière. Tenir toute personne et

objet à l'écart de la zone dan-

gereuse.

Cale s'applique uniquement à l'Allemagne :

 DANGER

 Lors du nettoyage intérieur

de conduits à l'aide d'un

flexible, respecter le chapitre

2.3.6 de la réglementation

pour la prévention des acci-

dents (BGR 500 en

Allemagne) !

Illustration

1 Adaptateur permettant de relier le flexible haute

pression au chariot de nettoyage

2 Flexible haute pression (flexible de nettoyage de

conduits)

3 Repère, rouge

4 Chariot de nettoyage

5 Buses haute pression rouges (2 pièces)

6 Buses haute pression grises (2 pièces)

7 Unité de serrage avec guidage flexible

8 Tamis du couvercle de descente d'eaux pluviales

Illustration

Choisir les buses en fonction du nettoyeur haute pres-

sion utilisé.

Remarque : Les buses jaunes snt prémontées en

usine.

 Retirer les clips.

 Retirer kes buses haute pression non utilisées.

 Choisir et mettre en place les buses haute pression

nécessaires, en fonction du nettoyeur haute pres-

sion utilisé.

 Les freiner à l'aide de clips.

Illustration

 Visser l'adaptateur en laiton sur le flexible haute

pression.

Utiliser la clé à fourche de taille 12.

Illustration

 Introduire le flexible haute pression dans le guide-

flexible de l'unité de serrage, comme le montre la

figure.

Illustration

 Enfoncer l'adaptateur avec le flexible haute pres-

sion dans le logement du chariot de nettoyage, le

freiner à l'aide du clip.

 Enfoncer le flexible haute pression dans la fixation

du chariot de nettoyage.

Kit de nettoyage de gouttières

Description de l’appareil

Préparation

Monter l'injecteur

K1 Rouge

K2 Rouge

K3 Gris

K4 Gris

K5 Gris

K6 Jaune

K7 Jaune

Monter l'adaptateur sur le flexible haute pression et

le relier au chariot de nettoyage

12 FR

– 3

 Mettre le nettoyeur haute pression en marche,

comme indiqué dans les instructions de service.

 DANGER

Risque de chute ! En cas d'utilisation d'une échelle, veil-

ler à un appui sûr.

Ne pas actionner le pistolet haute pression sur l'échelle.

Tenir toute personne à l'écart de la zone de nettoyage

pendant les travaux de nettoyage.

Remarque

Avant de procéder au nettoyage, fermer les fenêtres et

les volets.

Changer de place les véhicules stationnant à proximité

de la zone de nettoyage.

 Avant le nettoyage, vérifier la gouttière, retirer toute

substance solide telle que morceaux de tuiles ou

matons de ciment.

 En nettoyant la gouttière, toujours travailler à l'écart

de la descente d'eaux pluviales.

Illustration

 Mettre le tamis en place dans la descente d'eaux

pluviales de la gouttière (si cela n'a pas déjà été

fait).

Illustration

 Monter l'unité de serrage avec le guide-flexible sur

le côté de la gouttière.

Remarque : Si nécessaire, l'unité de serrage peut

être également fixée sur la partie avant de la gout-

tière.

Illustration

 Aligner le guide-flexible et mettre le chariot en

place (au moins jusqu'au repère rouge).

Illustration

 Presser le coupleur du flexible haute pression dans

la fermeture à baïonnette du pistolet haute pres-

sion.

 Tournez le raccord de 90° jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

 Activer le nettoyeur à haute pression.

 Appuyer sur le levier du pistolet manuel et com-

mencer le nettoyage.

 Guider manuellement le flexible haute pression s'il

avance automatiquement.

Remarque : Pour augmenter l'effet de rinçage, tirer

lentement de temps à autre le flexible haute pres-

sion dans le sens inverse de l'avance automatique,

puis le relâcher.

Répéter plusieurs fois le nettoyage si néces-

saire ou si l'encrassement est important !

 Couper le nettoyeur haute pression après le net-

toyage.

 Retirer la saleté au niveau du tamis.

 Retirer le tamis.

Illustration

 Le kit de nettoyage de conduits convient de façon

idéale au nettoyage de conduits et canalisations

d'un diamètre d'au moins 40 mm (1,5") et d'un

rayon d'au moins 70 mm (2,75").

Remarque : Si le kit de gouttière a déjà servi, retirer tout

d'abord le flexible haute pression avec adaptateur du

chariot de nettoyage :

 Dégager le clip et retirer le flexible haute pression.

 Dévisser l'adaptateur du flexible haute pression.

Utiliser la clé à fourche de taille 12.

Illustration

 Visser la buse haute pression pour nettoyage de

conduit sur le flexible haute pression.

Utiliser la clé à fourche de taille 13.

 Mettre le nettoyeur haute pression en marche,

comme indiqué dans les instructions de service.

Illustration

 Enfoncez le raccord du flexible de nettoyage des

tuyaux dans le verrouillage à baïonette du pistolet

haute pression.

 Tournez le raccord de 90° jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Illustration

 Introduire le flexible de nettoyage de conduit au

moins jusqu'au repère rouge dans le conduit à net-

toyer.

Illustration

 Activer le nettoyeur à haute pression.

 Appuyer sur le levier du pistolet haute pression et

guider manuellement le flexible de nettoyage, s'il

avance automatiquement.

 Si la buse haute pression de nettoyage de conduit

rencontre un bouchon, presser plusieurs fois de

suite le levier du pistolet haute pression puis le re-

lâcher.

Répéter plusieurs fois le nettoyage si nécessaire ou

si l'encrassement est important !

 Couper le nettoyeur haute pression après le net-

toyage.

 Retirer le flexible de nettoyage de tuyaux hors du

tuyau.

Utilisation

Kit de nettoyage de conduits

Description de l’appareil

2 Flexible haute pression (flexible de nettoyage de

conduits)

3 Repère, rouge

9 Buse haute pression pour nettoyage de conduits

Préparation

Utilisation

13FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Il kit per la pulizia di grondaie e tubi può essere usato

con tutte le idropulitrici KÄRCHER ad uso domestico

delle classi da K2 a K7.

Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l'uso dell'idropulitrice!

Il kit non è idoneo per l'impiego professionale.

– Il kit per la pulizia di grondaie è indicato per la puli-

zia di grondaie domestiche comunemente in com-

mercio.

– Il set per la pulizia dei tubi è indicato per la pulizia

di tubi e scarichi con un diametro di almeno 40 mm

(1,5") ed un raggio di almeno 70 mm (2.75").

Figura

Per le figure vedi lato pieghevole!

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o

la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe de-

terminare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

 PERICOLO

 Osservare le avvertenze di si-

curezza dell'idropulitrice.

 Per la pulizia di tubi e gronda-

ie con un tubo flessibile è ne-

cessario rispettare quanto

previsto dalla norma sull'an-

tinfortunistica "Impiego di

pompe a getto liquido" VGB

87 al § 13 cpv. 8!

 Azionare il getto ad alta pres-

sione solo quando l'ugello si

trova almeno fino al contras-

segno rosso nel tubo da puli-

re.

 Il tubo flessibile introdotto per

la pulizia del tubo in modalità

ad alta pressione non deve

essere mai estratto oltre la

marcatura rossa dal tubo da

pulire.

 In circostanze sfavorevoli il

tubo flessibile per la pulizia

nel tubo può modificare la sua

direzione e fuorizscire di nuo-

vo dal tubo. Il pericolo au-

menta in funzione del diame-

tro del tubo da pulire. Nel

caso questo comportamento

dovesse presentarsi, lasciare

subito la leva della pistola a

spruzzo manuale.

 Una volta terminata la pulizia,

spegnere l’idropulitrice e

scollegare il detergente del

tubo dalla lancia dell'idropuli-

trice.

Uso conforme a destinazione

Avvertenze generali

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Livelli di pericolo

Norme di sicurezza

14 IT

– 2

몇 AVVERTIMENTO

 Questo apparecchio non è in-

dicato ad essere utilizzato da

persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e

da persone non autorizzate.

I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino

con l'apparecchio.

 Massima temperatura dell’ac-

qua 60 °C (si prega di osser-

vare le istruzioni della Vostra

idropulitrice)

 Il cursore di pulizia durante il

funzionamento potrebbe

staccarsi dalla grondaia. Te-

nere lontano dall'area di peri-

colo persone ed oggetti.

Vale solo per la Germania:

 PERICOLO

 Per la pulizia interna di tuba-

ture con un tubo flessibile va

assolutamente osservata la

norma antinfortunistica BGR,

Capitolo 2.3.6!

Figura

1 Adattatore per il collegamento del tubo flessibile di

alta pressione ed il cursore di pulizia

2 Tubo flessibile di alta pressione (tubo flessibile per

la pulizia dei tubi)

3 Contrassegno, rosso

4 Cursore di pulizia

5 Ugelli ad alta pressione rossi (2 pezzi)

6 Ugelli ad alta pressione grigi (2 pezzi)

7 Unità di serraggio con guida per tubo

8 Filtro per copertura tubo

Figura

Scegliere degli ugelli secondo l'idropulitrice usata.

Indicazione: Da fabbrica sono premontati ugelli gialli.

 Rimuovere i morsetti

 Estrarre gli ugelli di alta pressione non necessari.

 Scegliere ed introdurre gli ugelli necessari secondo

l'idropulitrice usata.

 Bloccare con i morsetti.

Figura

 Avvitare l'adattatore d'ottone sul tubo flessibile d'al-

ta pressione.

Utilizzare una chiave a bocca AC12.

Figura

 Introdurre il tubo flessibile di alta pressione nella

guida dell'unità di serraggio secondo quanto illu-

strato nella figura.

Figura

 Inserire l'adattatore con il tubo flessibile di alta

pressione nell'alloggiamento del cursore di pulizia

e bloccare con il morsetto.

 Inserire il tubo flessibile di alta pressione nel fissag-

gio del cursore di pulizia.

Kit per la pulizia di grondaie

Descrizione dell’apparecchio

Operazioni preliminari

Montaggio dell'ugello

K1 Rossa

K2 Rossa

K3 Grigio

K4 Grigio

K5 Grigio

K6 Giallo

K7 Giallo

Montare l'adattatore sul tubo flessibile di alta

pressione e collegarlo con il cursore di pulizia

15IT

– 3

 Mettere in funzione l'idropulitrice come da istruzioni

per l'uso.

 PERICOLO

Rischio caduta! Quando si utilizza una scala accertarsi

di mantenere una posizione sicura.

Non azionare la lancia dell’idropulitrice sulla scala.

Durante i lavori di pulizia tenere lontano le persone

dall'area di pulizia.

Avvertenza

Prima di iniziare la pulitura, chiudere le finestre e le per-

siane.

Spostare i veicoli parcheggiati vicino all'area da pulire.

 Prima della pulizia controllare la grondaia e rimuo-

vere gli oggetti quali resti di mattoni o di malta.

 Durante le operazioni della grondaia tenersi sem-

pre lontani dal tubo montante.

Figura

 Introdurre il filtro nel tubo montante della grondaia

(se non già presente).

Figura

 Montare l'unità di serraggio con la guida del tubo

flessibile lateralmente alla grondaia.

Nota: Se necessario, l'unità di serraggio può esse-

re fissata alla grondaia anche dal lato frontale.

Figura

 Posizionare la guida del tubo flessibile ed introdur-

re il cursore (almeno fino al contrassegno rosso).

Figura

 Spingere il giunto del tubo flessibile di alta pressio-

ne nell'attacco a baionetta della lancia dell’idropuli-

trice.

 Ruotare il giunto di 90° fino allo scatto.

 Accendere l'idropulitrice.

 Premere la leva della lancia ed iniziare con la puli-

zia.

 Durante l'avanzamento guidare manualmente il

tubo flessibile di alta pressione.

Nota: Per migliorare l'effetto di pulizia far arretrare

di tanto in tanto il tubo flessibile di alta pressione e

quindi rilasciarlo.

Non ripetere la pulizia all'occorrenza o in caso

di sporco intenso!

 Dopo la pulizia spegnere l'idropulitrice.

 Rimuovere lo sporco dall'area del filtro.

 Rimuovere il filtro.

Figura

 Il set per la pulizia dei tubi è indicato per la pulizia

di tubi e scarichi con un diametro di almeno 40 mm

(1,5") ed un raggio di almeno 70 mm (2.75").

Nota: Quando si è già lavorato con il set per la pulizia

delle grondaie è necessario rimuovere prima il tubo fles-

sibile di alta pressione con l'adattatore dal cursore di pu-

lizia:

 Sbloccare il morsetto e rimuovere il tubo flessibile

di alta pressione.

 Svitare l'adattatore dal tubo flessibile d'alta pressio-

ne.

Utilizzare una chiave a bocca AC12.

Figura

 Avvitare l'ugello di alta pressione per la pulizia dei

tubi sul tubo flessibile d'alta pressione.

Utilizzare una chiave a bocca AC13.

 Mettere in funzione l'idropulitrice come da istruzioni

per l'uso.

Figura

 Spingere il giunto del tubo flessibile per la pulizia

dei tubi nell'attacco a baionetta della lancia

dell’idropulitrice.

 Ruotare il giunto di 90° fino allo scatto.

Figura

 Introdurre il tubo flessibile per la pulizia dei tubi fino

alla marcatura rossa nel tubo da pulire.

Figura

 Accendere l'idropulitrice.

 Premere la leva della lancia dell'idropulitrice e gui-

dare manualmente il tubo flessibile per la pulizia

dei tubi.

 Quando l'ugello di alta pressione per la pulizia del

tubo tocca un punto ostruito, premere più volte in

successio

ne la leva della lancia dell'idropulitrice e

rilasciare.

Non ripetere la pulizia all'occorrenza o in caso di

sporco intenso!

 Dopo la pulizia spegnere l'idropulitrice.

 Estrarre il tubo flessibile per la pulizia dei tubi dal

tubo.

Uso

kit per pulizia tubi

Descrizione dell’apparecchio

2 Tubo flessibile di alta pressione (tubo flessibile

per la pulizia dei tubi)

3 Contrassegno, rosso

9 Ugello ad alta pressione per pulizia tubi

Operazioni preliminari

Uso

16 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

De dakgoot- en buisreinigingsset kan gebruikt worden

met alle KÄRCHER-hogedrukreinigers voor huishoude-

lijk gebruik met apparaatklasse K2 tot K7.

Neem de instructies in de gebruiksaanwijzing van de

hogedrukreiniger in acht!

De set is niet geschikt voor industrieel gebruik.

– De dakgootreinigingsset dient voor de reiniging

van traditionele dakgoten van woningen.

– De pijpreinigingsset is bijzonder geschikt voor het

reinigen van pijpen en afvoeren met een diameter

van minstens 40 mm (1,5") en een radius van min-

stens 70 mm (2,75").

Afbeelding

Afbeeldingen zie uitklappagina's!

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ern-

stige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen

leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

 GEVAAR

 Neem de veiligheidsinstruc-

ties van de hogedrukreiniger

in acht.

 Neem bij de reiniging van bui-

zen en dakgoten met een

slangleiding het voorschrift

inzake ongevallenpreventie

VGB 87 „Werken met vloei-

stofstralen“ conform § 13 pa-

ragraaf 8 in acht!

 De hogedrukstraal pas aan-

zetten wanneer de sproeier

zich tenminste tot de rode

markering in de te reinigen

buis bevindt.

 De naar binnen gevoerde rei-

nigingsslang voor buizen bij

het werken met hogedruk

nooit verder dan tot de rode

markering uit de te reinigen

buis trekken.

 Onder ongunstige omstan-

digheden kan de reinigings-

slang voor buizen in de buis

van richting veranderen en

weer uit de buis komen. Het

gevaar neemt toe met de dia-

meter van de te reinigen buis.

Wanneer dit gevaar optreedt,

direct hendel van het hand-

spuitpistool loslaten.

 Bij beëindiging van het reini-

gingswerk de hogedrukreini-

ger uitschakelen en de riool-

reiniger van het hogedrukpi-

stool halen.

Doelmatig gebruik

Algemene instructies

Zorg voor het milieu

Garantie

Gevarenniveaus

Veiligheidsinstructies

17NL

– 2

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat is niet bedoeld

om door personen met be-

perkte psychische, sensori-

sche of geestelijke vaardig-

heden te worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het appa-

raat niet gebruiken.

Kinderen moeten onder toe-

zicht blijven om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

 Maximale watertemperatuur

60 °C (neem de instructies

van uw hogedrukreiniger in

acht).

 De reinigingsslede kan tij-

dens het bedrijf loskomen uit

de dakgoot. Personen en

voorwerpen moeten uit de

gevarenzone gehouden wor-

den.

Geldt uitsluitend in Duitsland:

 GEVAAR

 Bij het reinigen van de bin-

nenkant van buizen met een

slangleiding moet het voor-

schrift voor het voorkomen

van ongevallen BGR 500,

Hoofdstuk 2.3.6 in acht geno-

men worden!

Afbeelding

1 Adapter voor het verbinden van hogedrukslang en

reinigingsslede

2 Hogedrukslang (pijpreinigingsslang)

3 Markering, rood

4 Reinigingsslede

5 Rode hogedruksproeiers (2 stuks)

6 Grijze hogedruksproeiers (2 stuks)

7 Klemeenheid met slanggeleiding

8 Zeef voor de halsafdekking

Afbeelding

Sproeiers kiezen volgens de gebruikte hogedrukreini-

ger.

Instructie: In de fabriek zijn de gele sproeiers voorge-

monteerd.

 Klemmen verwijderen.

 Onnodige hogedruksproeiers eruit trekken.

 Benodigde hogedruksproeiers kiezen volgens de

gebruikte hogedrukreiniger en erin duwen.

 Met klemmen borgen.

Afbeelding

 Schroef de messing-adapter op de hogedrukslang.

Gebruik een gaffelsleutel SW12.

Afbeelding

 Hogedrukslang volgens de afbeelding in de slang-

geleiding van de klemeenheid brengen.

Afbeelding

 Adapter met hogedrukslang in de opname van de

reinigingsslede duwen, met klem borgen.

 Hogedrukslang in bevestiging van de reinigingssle-

de duwen.

Dakgootreinigingsset

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

Sproeiers monteren

K1 Rood

K2 Rood

K3 Grijs

K4 Grijs

K5 Grijs

K6 Geel

K7 Geel

Adapter op hogedrukslang monteren en met

reinigingsslede verbinden

18 NL

– 3

 Hogedrukreiniger in bedrijf stellen overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing.

 GEVAAR

Valgevaar! Bij gebruik van een ladder moet gezorgd

worden voor een stabiele positie.

Hogedrukpistool niet op de ladder gebruiken.

Tijdens de reinigingswerkzaamheden moeten personen

uit het reinigingsbereik gehouden worden.

Waarschuwing

Sluit voor de reiniging vensters en rolluiken.

Zet geparkeerde voertuigen in de buurt van het reini-

gingsbereik weg.

 Voor de reiniging de dakgoot controleren, vaste be-

standdelen zoals resten van bakstenen en mortel

verwijderen.

 Bij het reinigen van de dakgoot altijd van de afvoer

weg werken.

Afbeelding

 Zeef in de hals van de dakgoot aanbrengen (indien

nog niet voorhanden).

Afbeelding

 Klemeenheid met slanggeleiding zijdelings op de

dakgoot monteren.

Instructie: Indien nodig kan de klemeenheid ook

aan de kopzijde van de dakgoot bevestigd worden.

Afbeelding

 Slanggeleiding uitrichten en slede aanbrengen

(minstens tot aan de rode markering).

Afbeelding

 Koppeling van de hogedrukslang in de bajonetaan-

sluiting van het hogedrukpistool duwen.

 Koppelingsdeel 90° draaien tot het ineensluit.

 Hogedrukreiniger inschakelen.

 Hendel van het handspuitpistool indrukken en star-

ten met de reiniging.

 Hogedrukslang met de hand leiden.

Instructie: Om de spoelende werking te verhogen

de hogedrukslang af en toe terugtrekken en vervol-

gens opnieuw loslaten.

Reinigingsproces zo nodig of bij nogal erge

vervuiling meermaals herhalen!

 Na de reiniging de hogedrukreiniger uitschakelen.

 Vuil in de zeef wegnemen.

 Zeef verwijderen.

Afbeelding

 De pijpreinigingsset is bijzonder geschikt voor het

reinigen van pijpen en afvoeren met een diameter

van minstens 40 mm (1,5") en een radius van min-

stens 70 mm (2,75").

Instructie: Indien reeds met de dakgootset werd ge-

werkt, moet eerst de hogedrukslang met adapter uit de

reinigingsslede getrokken worden:

 Klem losmaken en hogedrukslang lostrekken.

 Schroef de adapter van de hogedrukslang.

Gebruik een gaffelsleutel SW12.

Afbeelding

 Schroef de hogedruksproeier voor de buisreiniging

op de hogedrukslang.

Gebruik een gaffelsleutel SW13.

 Hogedrukreiniger in bedrijf stellen overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

 Koppeling van de rioolreinigingsslang in de bajo-

netsluiting van het hogedrukpistool drukken.

 Koppelingsdeel 90° draaien tot het ineensluit.

Afbeelding

 Breng de buisreinigingsslang minstens tot de rode

markering in de te reinigen buis brengen.

Afbeelding

 Hogedrukreiniger inschakelen.

 Op de hendel van het hogedrukpistool drukken en

de rioolreinigingsslang bij de zelfstandige voortstu-

wing met de hand begeleiden/richten.



Wanneer de hogedruksproeier voor pijpreiniging

een verstopte plaats stoot, de hendel van het

hogedrukpistool meermaals na elkaar indrukken

en opnieuw loslaten.

Reinigingsproces zo nodig of bij nogal erge vervui-

ling meermaals herhalen!

 Na de reiniging de hogedrukreiniger uitschakelen.

 Reinigingsslang voor buizen uit de buis trekken.

Bediening

Buisreinigingsset

Beschrijving apparaat

2 Hogedrukslang (pijpreinigingsslang)

3 Markering, rood

9 Hogedruksproeier voor pijpreiniging

Voorbereiding

Bediening

19NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

El set de limpieza de canalones y tuberías se puede uti-

lizar con todas las limpiadoras a alta presión de KÄR-

CHER para uso doméstico de la clase K2 a K7.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones

de uso de la limpiadora a alta presión!

El set no ha sido concebido para aplicaciones industria-

les.

– El set de limpieza de canalones sirve para limpiar

canalones de casas convencionales.

– El set de limpieza de tuberías resulta idóneo para

la limpieza de tubos y desagües que dispongan de

un diámetro de 40 mm (1,5") como mínimo y un ra-

dio de 70 mm (2,75") como mínimo.

Figura

Ilustraciones, véase las contraportadas.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del período de garantía, siempre que las causas

de las mismas se deban a defectos de material o de fa-

bricación. En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al distribuidor don-

de adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gra-

vedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede

acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

 PELIGRO

 Indicaciones de seguridad de

la limpiadora a alta presión.

 Cuando se limpien tuberías y

canalones con un conducto

de manguera, se debe respe-

tar la directriz de prevención

de accidentes VGB 87 "Tra-

bajar con eyectores de líqui-

dos" conforme al párrafo §13

sección 8.

 No dispare el chorro a alta

presión mientras la boquilla

no esté introducida en el tubo

que se desea limpiar al me-

nos hasta la marca roja.

 Durante el servicio a alta pre-

sión, no saque nunca la man-

guera de limpieza de tuberías

más allá de la marca roja de

la tubería a limpiar.

 En condiciones desfavora-

bles, la manguera de limpie-

za de tuberías puede modifi-

car su direción en la tubería y

salirse de nuevo de ella. El

peligro aumenta con el diá-

metro de la tubería a limpiar.

Si ocurre esto, soltar inme-

diatamente la palanca de la

pistola pulverizadora manual.

 Una vez finalizada la limpie-

za, apague la limpiadora a

alta presión y separe el ele-

mento de limpieza de tubos

de la pistola a alta presión.

Uso previsto

Indicaciones generales

Protección del medio ambiente

Garantía

Niveles de peligro

Indicaciones de

seguridad

20 ES

– 2

몇 ADVERTENCIA

 Este aparato no es apto para

ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sen-

soriales e intelectuales limita-

das.

Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no

deben utilizar el aparato.

Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

 Temperatura máxima del

agua 60 °C (tenga en cuenta

las indicaciones de su limpia-

dora a alta presión).

 El carro de limpieza se puede

soltar del canalón durante la

limpieza. Se deben mantener

las personas y objetos aleja-

dos de la zona de peligro.

Sólo para Alemania:

 PELIGRO

 Cuando se limpie el interior

de tuberías con un conducto

de manguera, se debe respe-

tar la directriz de prevención

de accidentes BGR 500, ca-

pítulo 2.3.6!

Figura

1 Adaptador para conectar la manguera de alta pre-

sión y el carro de limpieza

2 Manguera de alta presión (manguera de limpieza

de tuberías)

3 Marca, roja

4 Carro de limpieza

5 Boquillas de alta presión rojas (2 piezas)

6 Boquillas de alta presión grises (2 unidades)

7 Unidad de sujeción con guía para la manguera

8 Filtro para la cubierta de la bajante

Figura

Elegir las boquillas dependiendo de la limpiadora de

alta presión utilizada.

Indicación: las boquillas amarillas vienen montadas de

fábrica.

 Quitar las grapas.

 Extraer las boquillas de alta presión que no sean

necesarias.

 Seleccionar e introducir las boquillas de alta pre-

sión necesarias dependiendo de la limpiadora de

alta presión utilizada.

 Fijar con grapas.

Figura

 Atornillar el adaptador de latón a la manguera de

alta presión.

Utilizar la llave de boca 12.

Figura

 Introducir la manguera de alta presión en la guía

para manguera de la unidad de sujeción como se

indica en la ilustración.

Figura

 Introducir el adaptador con la manguera de alta

presión en el alojamiento del carro de limpieza,

asegurar con pinzas.

 Introducir la manguera de alta presión en la fijación

del carro de limpieza.

Set de limpieza de canalones

Descripción del aparato

Preparación

Montar las boquillas

K1 Rojo

K2 Rojo

K3 Gris

K4 Gris

K5 Gris

K6 Amarillo

K7 Amarillo

Montar el adaptador en la manguera de alta presión

y conectar el carro de limpieza

21ES

– 3

 Poner la limpiadora a presión en funcionamiento

según el manual.

 PELIGRO

¡Riesgo de caida! si se utiliza una escalera, crear una

base segura.

No accionar la pistola de alta presión en la escalera.

Durante los trabajos de limpieza se debe mantener ale-

jadas a las personas del lugar de limpieza.

Nota

Cerrar ventanas y contraventanas antes de limpiar.

Cambiar de sitio los coches que están aparcados cerca

de la zona de limpieza.

 Examinar antes de limpiar el canalón, eliminar ele-

mentos fijos, como restos de ladrillo o trozos de

masilla.

 Cuando se limpie el canalón se debe trabajar siem-

pre en la dirección contraria a la bajante.

Figura

 Colocar el filtro en la bajante del canalón (si no está

ya allí).

Figura

 Montar la unidad de sujeción con la guía para man-

gueras en el lateral del canalón.

Indicación: Si es necesario, también se puede fijar

la unidad de sujeción en el lateral del canalón.

Figura

 Orientar la guía de la manguera y colocar el carro

(al menos hasta la marca roja).

Figura

 Introduzca el acoplamiento de la manguera de alta

presión por la conexión tipo bayoneta de la pistola

a alta presión.

 Gire la pieza de acoplamiento 90° hasta que quede

encajada.

 Encienda la limpiadora de alta presión.

 Presionar la palanca de la pistola pulverizadora y

comenzar con la limpieza.

 Introducir la manguera de alta presión con la mano

con la marcha automática.

Indicación: Para aumentar el efecto de bobinado,

tirar algo hacia atrás en la dirección contraria a la

marcha automática y después soltar.

Repetir varias veces el proceso de limpieza si

es necesario o cuando esté muy sucio.

 Desconectar la limpiadora de alta presión después

de la limpieza.

 Extraer la suciedad de la zona del filtro.

 Quitar el filtro.

Figura

 El set de limpieza de tuberías resulta idóneo para

la limpieza de tubos y desagües que dispongan de

un diámetro de 40 mm (1,5") como mínimo y un ra-

dio de 70 mm (2,75") como mínimo.

Indicación: Si ya se ha trabajado con el set de canalao-

nes, primero se tiene quitar la manguera de alta presión

con el adaptador del carro de limpieza:

 Soltar las pinzas haciendo palanca y extraer la

manguera de alta presión.

 Desatornillar el adaptador de la manguera de alta

presión.

Utilizar la llave de boca 12.

Figura

 Atornillar la boquilla de alta presión a la manguera

de alta presión para la limpieza de tuberías.

Utilizar la llave de boca 13.

 Poner la limpiadora a presión en funcionamiento

según el manual.

Figura

 Introduzca el acoplamiento de la manguera de lim-

pieza de tubos por la conexión tipo bayoneta de la

pistola a alta presión.

 Gire la pieza de acoplamiento 90° hasta que quede

encajada.

Figura

 Introduzca la manguera de limpieza de tubos en el

tubo a limpiar al menos hasta la marca roja.

Figura

 Encienda la limpiadora de alta presión.

 Presione la palanca de la pistola a alta presión y

guíe manualmente la manguera de limpieza de tu-

bos en su avance automático.

 Si

la boquilla de alta presión para la limpieza de tu-

bos tropieza con una zona atascada, presionar la

palanca de la pistola de alta presión varias veces y

soltar.

Repetir varias veces el proceso de limpieza si es ne-

cesario o cuando esté muy sucio.

 Desconectar la limpiadora de alta presión después

de la limpieza.

 Extraer la manguera de limpieza de la tubería.

Manejo

Juego de limpieza de tubos

Descripción del aparato

2 Manguera de alta presión (manguera de limpieza

de tuberías)

3Marca, roja

9 Boquilla de alta presión para la limpieza de tube-

rías

Preparación

Manejo

22 ES

– 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

O conjunto de limpeza de caleiras e tubos pode ser uti-

lizado com todas as lavadoras de alta pressão da KÄR-

CHER para uso privado, da classe de aparelhos K2 a

K7.

Observar os avisos no manual de instruções da lavado-

ra de alta pressão!

O conjunto não é adequado para a utilização profissio-

nal.

– O conjunto de limpeza de caleiras e de tubos des-

tina-se à limpeza de caleiras convencionais de ca-

sas.

– O conjunto para a limpeza de tubos é especialmen-

te adequado para a limpeza de tubos e escoamen-

tos com um diâmetro mínimo de 40 mm (1,5") e um

raio mínimo de 70 mm (2,75").

Figura

Figuras, ver páginas desdobráveis!

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves

ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

 PERIGO

 Ter atenção aos avisos de

segurança da lavadora de

alta pressão.

 Durante a limpeza de tubos e

de caleiras com uma tuba-

gem flexível, deve ser respei-

tada a prescrição para a pre-

venção de acidentes VGB 87

"Trabalhos com projectores

de jactos líquidos", segundo

§ 13 alínea 8!

 Premir a pistola de alta pres-

são apenas quando o bocal

estiver inserido, pelo menos,

até à marca vermelha no tubo

que pretende limpar.

 Nunca retirar a mangueira de

limpeza de tubos, no modo

de alta pressão, para além da

marca vermelha.

 Em condições desfavoráveis

a mangueira de limpeza de

tubos pode mudar a sua di-

recção no tubo e sair projeta-

da do mesmo. O perigo au-

menta com o diâmetro do

tubo que pretende limpar. Se

tal acontecer deve largar ime-

diatamente a alavanca da

pistola de pulverização ma-

nual.

 Assim que terminar os traba-

lhos de limpeza deve desligar

a máquina de limpeza a alta

pressão e separar o limpador

de tubos da pistola de alta

pressão.

Utilização conforme as disposições

Instruções gerais

Proteção do meio-ambiente

Garantia

Níveis de perigo

Avisos de segurança

23PT

– 2

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas

reduzidas.

Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou

pessoas não instruídas.

As crianças devem ser super-

visionadas de modo a asse-

gurar que não brincam com o

aparelho.

 Temperatura máxima da

água 60 °C (observe as indi-

cações da sua máquina de

alta pressão).

 O carro de limpeza pode sol-

tar-se durante o funciona-

mento na caleira. Pessoas e

objectos devem ser mantidos

afastados da área de perigo.

Válido apenas para a Alemanha:

 PERIGO

 Durante a limpeza interna de

tubos com uma mangueira

deve prestar-se atenção à

prescrição de prevenção de

acidentes BGR 500, capítulo

2.3.6!

Figura

1 Adaptador para a ligação da mangueira de alta

pressão e do carro de limpeza

2 Mangueira de alta pressão (mangueira de limpeza

de tubos)

3 Marcação, vermelha

4 Carro de limpeza

5 Bocais de alta pressão vermelhos (2 unidades)

6 Bocais de alta pressão cinzentos (2 unidades)

7 Unidade de aperto com condução da mangueira

8 Filtro para a cobertura do tubo de descida da água

Figura

Seleccionar os bocais de acordo com a lavadora de alta

pressão utilizada.

Aviso: Os bocais amarelos estão pré-montados de fá-

brica.

 Retirar os grampos

 Retirar os bocais de alta pressão desnecessários.

 Seleccionar os bocais de alta pressão necessá-

rios, de acordo com a lavadora de alta pressão uti-

lizada e pressioná-los para dentro.

 Fixar com grampos.

Figura

 Enroscar o adaptador de latão na mangueira de

alta pressão.

Utilizar uma chave de bocas SW12.

Figura

 Inserir a mangueira de alta pressão na guia da

mangueira da unidade de aperto, de acordo com o

ilustrado.

Figura

 Pressionar o adaptador com a mangueira de alta

pressão no encaixe do carro de limpeza e fixar com

grampo.

 Pressionar a mangueira de alta pressão na fixação

do carro de limpeza.

Conjunto de limpeza interior de caleiras

Descrição da máquina

Preparação

Montar o bocal

K1 Vermelho

K2 Vermelho

K3 Cinzento

K4 Cinzento

K5 Cinzento

K6 Amarelo

K7 Amarelo

Montar o adaptador na mangueira de alta pressão e

unir ao carro de limpeza

24 PT

– 3

 Colocar a lavadora de alta pressão em funciona-

mento, de acordo com o indicado no manual de

instruções.

 PERIGO

Perigo de queda! Assegurar uma posição estável caso

seja utilizada uma escada.

Não ligar a pistola de alta pressão em cima da escada.

Manter as pessoas afastadas da área de limpeza du-

rante os trabalhos de limpeza.

Aviso

Antes da limpeza, fechar as janelas e persianas.

Afastar os veículos que estejam estacionados na proxi-

midade da área de limpeza.

 Antes de iniciar a limpeza deve-se verificar a calei-

ra e retirar objectos sólidos como, por exemplo,

restos de telhas ou de cimento.

 Trabalhar sempre na direcção oposta do tubo de

descida da água, durante a limpeza da caleira.

Figura

 Posicionar o filtro no tubo de descida da água da

caleira (se ainda não existir).

Figura

 Montar a unidade de aperto com a guia da man-

gueira lateralmente na caleira.

Aviso: se necessário também é possível fixar a

unidade de aperto frontalmente na caleira.

Figura

 Alinhar a guia da mangueira e inserir no carro (pelo

menos até à marcação vermelha).

Figura

 Encaixar o acoplamento da mangueira de alta

pressão no fecho de baioneta da pistola de alta

pressão.

 Rodar a peça de encaixe em 90° até encaixar.

 Ligar a máquina de limpeza de alta pressão.

 Premir a alavanca da pistola pulverizadora manual

e iniciar os trabalhos de limpeza.

 Conduzir manualmente a mangueira de alta pres-

são durante o avanço automático.

Aviso: Para aumentar o efeito de limpeza deve-se

puxar, de tempos em tempos, o aparelho um pou-

co para trás (contra a direcção de avanço) e voltar

a soltar.

Repetir o processo várias vezes, se tal for ne-

cessário, ou em caso de sujidade forte!

 Desligar a lavadora de alta pressão após a limpe-

za.

 Retirar a sujidade na área do filtro.

 Retirar o filtro.

Figura

 O conjunto para a limpeza de tubos é especialmen-

te adequado para a limpeza de tubos e escoamen-

tos com um diâmetro mínimo de 40 mm (1,5") e um

raio mínimo de 70 mm (2,75").

Aviso: se já tiver trabalhado com o conjunto de limpeza

de caleiras, primeiro é necessário retirar a mangueira

de alta pressão com o adaptador do carro de limpeza:

 Soltar o grampo e retirar a mangueira de alta pres-

são.

 Desenroscar o adaptador da mangueira de alta

pressão.

Utilizar uma chave de bocas SW12.

Figura

 Enroscar o bocal de alta pressão para a limpeza de

tubos na mangueira de alta pressão.

Utilizar uma chave de bocas SW13.

 Colocar a lavadora de alta pressão em funciona-

mento, de acordo com o indicado no manual de

instruções.

Figura

 Encaixar o encaixe do tubo flexível de limpeza no

fecho de baioneta da pistola de alta pressão.

 Rodar a peça de encaixe em 90° até encaixar.

Figura

 Inserir a mangueira de limpeza de tubos pelo me-

nos até à marca vermelha, no tubo que pretende

limpar.

Figura

 Ligar a máquina de limpeza de alta pressão.

 Pr

emir a alavanca da pistola de alta pressão e con-

duzir manualmente o tubo de limpeza durante o

avanço autónomo.

 Se o bocal de alta pressão de limpeza de tubos al-

cançar um local entupido, deve-se premir repetida-

mente a alavanca da pistola pulverizadora manual

e voltar a soltar.

Repetir o processo várias vezes, se tal for necessá-

rio, ou em caso de sujidade forte!

 Desligar a lavadora de alta pressão após a limpe-

za.

 Retirar a mangueira de limpeza do tubo.

Manuseamento

Conjunto de limpeza de tubos

Descrição da máquina

2 Mangueira de alta pressão (mangueira de limpe-

za de tubos)

3 Marcação, vermelha

9 Bocal de alta pressão para limpeza de tubos

Preparação

Manuseamento

25PT

– 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

Tagrende- og rørrengøringssæt kan anvendes med alle

KÄRCHER højtryksrensere til privat husholdning appa-

ratklasse K2 til K7.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne i højtryksrense-

rens betjeningsvejledning!

Sættet er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.

– Tagrenderengøringssættet er beregnet til rengø-

ring af gængse tagrender.

– Rørrengøringssættet er yderst velegnet til rengø-

ring af rør og afløb med en diameter på mindst 40

mm (1,5") og en radius på mindst 70 mm (2.75").

Figur

Se hertil figurerne på siderne!

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige

personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige

personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

 FARE

 Tag højde for højtryksrense-

rens sikkerhedsanvisninger.

 Ved indvendig rengøring af

rør med en slangeledning

skal der tages højde for Ar-

bejdstilsynets direktiver (i

Tyskland VGB 87 "Arbejde

med væskestrålere" ifølge §

13, stk 8)!

 Højtryksstrålen må ikke udlø-

ses, før dysen har nået

mindst til den røde markering

i det rør, der skal renses.

 I højtryksdrift må den isatte

rørrengøringsslange aldrig

trækkes længere ud af røret

end op til den røde mærkning.

 Ved ugunstige forhold kan

rørrengøringsslangen ændre

retningen i røret og slippe ud

igen. Faren stiger med dia-

meteren af røret som skal

rengøres. Ved dette adfærd,

skal der omgående gives slip

for håndsprøjtepistolens

håndtag.

 Sluk for højtryksrenseren, når

rengøringen er afsluttet og

tag rørrenseren af højtrykspi-

stolen.

몇 ADVARSEL

 Dette apparat er ikke bereg-

net til brug af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller åndelige evner.

Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af perso-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Generelle henvisninger

Miljøbeskyttelse

Garanti

Faregrader

Sikkerhedsanvisninger

26 DA

– 2

ner, der ikke er blevet instrue-

ret i brugen.

Børn skal være under opsyn,

så de ikke har mulighed for at

lege med maskinen.

 Maksimal vandtemperatur 60

°C (se anvisningerne til høj-

tryksrenseren).

 Rengøringsslæden kan løsne

sig ud af tagrenden under

driften. Personer og genstan-

de skal holdes fjernt fra fare-

området.

Gælder kun for Tyskland:

 FARE

 Ved indvendig rengøring af

rør med en slangeledning

skal AT-forskrifterne til fore-

byggelse af ulykker (i Tysk-

land BGR 500m kapitel 2.3.6)

overholdes!

Figur

1 Adapter til at forbinde højtryksslangen og rengø-

ringsslæden.

2 Højtryksslange (rørrengøringsslange)

3 Markering, rød

4 Rengøringsslæde

5 Rød højtryksdyser (2 styk)

6 Grå højtryksdyser (2 styk)

7 Klemmeenhed med slangeføring

8 Siv til faldrørafdækning

Figur

Dyserne udvælges iht. den anvendte højtryksrenser.

Bemærk: De gule dyser er formonteret fra fabrik.

 Fjern clipsen

 Træk de ikke brugte højtryksdyser ud.

 Nødvendige højtryksdyser udvælges iht. den an-

vendte højtryksrenser og trykkes ind.

 Dyserne sikres med clipsene.

Figur

 Skru messing-adapteren på højtryksslangen.

Brug en gaffelnøgle SW12.

Figur

 Før højtryksslangen ind i klemmeenhedens slan-

geføring som vist på figuren.

Figur

 Tryk adapteren med højtryksslangen ind i rengø-

ringsslædens holder og fikser den med clipsene.

 Tryk højtryksslangen i rengøringsslædens fikse-

ring.

Tagrenderengøringssæt

Beskrivelse af apparatet

Forberedelse

Montere dyserne

K1 Rød

K2 Rød

K3 Grå

K4 Grå

K5 Grå

K6 Gult

K7 Gult

Monter adapteren på højtryksslangen og forbind

den med rengøringsslæden.

27DA

– 3

 Tag højtryksslangen i brug iht. driftsvejledningen.

 FARE

Styrtefare! Hvis der anvendes stige, skal der sørges for

stabilitet.

Højtrykspistolen må ikke betjenes hvis man står på en

stige.

Under rengøringsarbejdet skal personer holdes fjernt

fra rengøringsområdet.

OBS

Inden rengøringen skal vinduer og skodder lukkes.

Parkerende biler i nærheden af rengøringsområdet skal

fjernes.

 Før rengøringen skal tagrenden kontrolleres. Faste

genstande som teglrester eller cementklumper skal

fjernes.

 Ved rengøring af tagrenden skal der altid arbejdes

bort fra faldrøret.

Figur

 Sæt siet ind i tagrendens faldrør (hvis det ikke alle-

rede er placeret).

Figur

 Monter klemmeenheden med slangeføringen på si-

den af tagrenden.

Bemærk: Om nødvendigt kan klemmeenheden

også monteres på tagrendens ende.

Figur

 Juster slangeføringen og isæt slæden (mindst op til

den røde markering).

Figur

 Tryk højtryksslangens kobling ind i højtrykspisto-

lens bajonetlås.

 Drej koblingsdelen 90°, indtil den går i hak.

 Tænd højtryksrenseren.

 Tryk håndsprøjtepistolens håndtag og start med

rengøringen.

 Hold højtryksslangen i hånden, hvis den går frem af

sig selv.

Bemærk: For at øge skylleeffekten skal højtryks-

slangen fra tid til tid trækkes tilbage imod slangens

selvstændige "fremgang", så skal der igen gives

slip for slangen.

Gentag rengøringen flere gange efter behov el-

ler ved stærk tilsmudsning!

 Efter rengøringen skal højtryksrenseren slås fra.

 Fjern snavs i siens område.

 Fjern sien.

Figur

 Rørrengøringssættet er yderst velegnet til rengø-

ring af rør og afløb med en diameter på mindst 40

mm (1,5") og en radius på mindst 70 mm (2.75").

Bemærk: Hvis der allerede blev arbejdet med tagren-

desættet, skal man første trækkes højtryksslangen med

adapteren fra rengøringsslæden:

 Løsn clipsen og træk højtryksslangen af.

 Skru adapteren af højtryksslangen.

Brug en gaffelnøgle SW12.

Figur

 Skru højtryksdysen til rørrengøring på højtryks-

slangen.

Brug en gaffelnøgle SW13.

 Tag højtryksslangen i brug iht. driftsvejledningen.

Figur

 Tryk rørrengøringsslangen ind i højtrykspistolens

bajonetlås.

 Drej koblingsdelen 90°, indtil den går i hak.

Figur

 Før rørrengøringsslangen mindst ind til den røde

markering i det rør, der skal renses.

Figur

 Tænd højtryksrenseren.

 Tryk på højtrykspistolgrebet, tænd højtryksrense-

ren og hold rørrengøringsslangen i hånden, hvis

den går frem af sig selv.

 Hvis rørrengøringens højtryksdyse møder på en til-

stopning, skal højtrykspistolens greb trykkes flere

nge efter hinanden og så slippes igen.

Gentag rengøringen flere gange efter behov eller

ved stærk tilsmudsning!

 Efter rengøringen skal højtryksrenseren slås fra.

 Træk rørrengøringsslangen ud af røret.

Betjening

Rørrengøringssæt

Beskrivelse af apparatet

2 Højtryksslange (rørrengøringsslange)

3 Markering, rød

9 Højtryksdyse til rørrengøring

Forberedelse

Betjening

28 DA

– 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

Settet til rensing av takrenner og rør kan brukes

sammen med alle KÄRCHER-høytrykkspylere til hus-

holdningsbruk av klasse K2 til K7.

Ta hensyn til anvisningene i bruksanvisningen som gjel-

der høytrykksspyleren!

Settet er ikke egnet for kommersiell bruk.

– Rengjøringssett for takrenner brukes for rengjøring

av vanlige takrenner.

– Rørrengjørings-settet egner seg godt til rengjøring

av rør og avløp med diameter på minst 40 mm

(1,5") og radius på minst 70 mm (2,75").

Figur

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store per-

sonskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

 FARE

 Ta hensyn til sikkerhetsanvis-

ningene som gjelder høy-

trykksspyleren.

 Ved innvendig rengjøring av

rør og takrenner med slange-

ledning skal HMS-reglene

overholdes (for Tyskland gjel-

der VGB 87 "Arbeid med

væskestrålemaskiner" i hht. §

13, avsnitt 8).

 Høytrykkstrålen skal først

settes på når dysen er ført inn

i røret som skal rengjøres,

minst til det røde merket.

 Den innførte rørrengjørings-

slangen skal ved høytrykks-

vasking aldri trekkes lenger ut

av røret som rengjøres enn til

det røde merket.

 Under ugunstige forhold kan

rørrengjøringsslangen endre

retning i røret og komme ut av

røret igjen. Faren stiger med

økende diameter på røret

som rengjøres. Dersom dette

skjer, slipp straks avtrekkeren

på høytrykkspistolen.

 Ved avslutning av rengjøring,

slå av høytrykksvaskeren og

koble rørrenseren fra høy-

trykkspistolen.

몇 ADVARSEL

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale ferdigheter.

Forskriftsmessig bruk

Generelle merknader

Miljøvern

Garanti

Risikotrinn

Sikkerhetsanvisninger

29NO

– 2

Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller perso-

ner som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren

fungerer.

Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

 Maksimal vanntemperatur 60

°C (følg instruksjonene for din

høytrykkspyler).

 Rengjørings-sleden kan løs-

ne fra takrennen under bruk.

Personer og gjenstander må

holdes unna fareområdet.

Gjelder kun for Tyskalnd:

 FARE

 Ved innvendig rengjøring av

rør med en slange, skal ulyk-

kesforebyggende regler føl-

ges, som f.eks. i Tyskland

500, kapittel 2.3.6.

Figur

1 Adapter for kobling av høytrykkslange og rengjø-

rings-slede

2 Høytrykkslange (rør rengjøringsslange)

3 Markering, rød

4 Rengjørings-slede

5 Røde høytrykksdyser (2 stk.)

6 Grå høytrykksdyser (2 stk.)

7 Klemme-enhet med slangeføring

8 Sil for tildekking av fallrør

Figur

Velg dyse ut fra hvilken høytrykksvasker som brukes.

Merknad: De gule dysene er montert ferdig på fabrik-

ken.

 Ta av klammer

 Trekk av høytrykksdyse som ikke skal brukes.

 Velg og sett på høytrykksdyse i henhold til hvilken

høytrykksvasker som brukes.

 Fest med klammer.

Figur

 Skru koplingsstykket med gjenger fast på høy-

trykksslangen.

Bruk gaffelnøkkel SW12.

Figur

 Før inn høytrykkslangen i slangeføringen på klem-

me-enheten som vist på illustrasjonen.

Figur

 Adapter med høytrykkslange trykkes inn i holderen

på rengjørings-sleden, sikre med klammer.

 Trykk høytrykkslangen i festet på rengjørings-sle-

den.

Takrenne rengjøringssett

Beskrivelse av apparatet

Forberedelse

Montere dyser

K1 rød

K2 rød

K3 Grå

K4 Grå

K5 Grå

K6 Gul

K7 Gul

Adapter monteres på høytrykkslange og kobles til

rengjørings-slede

30 NO

– 3

 Sett høytrykksvaskeren i drift i henhold til bruksan-

visningen.

 FARE

Fare for å falle ned! Ved bruk av stige, pass på at du står

trygt.

Ikke bruk høytrykkspistol på stigen.

Under rengjøringsarbeidet må det ikke befinne seg per-

soner i arbeidsområdet.

Anvisning

Lukk vinduer og skodder før rengjøring.

Biler som står parkert i nærheten av arbeidsområdet må

flyttes.

 Før rengjørin, kontroller takrennen, fjern faste stof-

fer som rester av takstein eller mørtelklumper.

 Ved rengjøring av takrennen, arbeid vekk fra fallrø-

ret.

Figur

 Sett inn sil i fallrøret på takrennen (dersom ikke al-

lerede montert).

Figur

 Klemme-enhet med slangeføring monteres på si-

den av takrennen.

Merk: Ved behov kan klemme-enheten også festes

foran på takrennen.

Figur

 Rett inn slangeføringen og sett inn sleden (minst til

den røde markeringen).

Figur

 Trykk koblingen på høytrykkslangen inn i bajonett-

koblingen på høytrykkspistolen.

 Drei koblingsdelen 90° til den går i lås.

 Slå på høytrykkspyler.

 Trykk hendelen på høytrykkspistolen og start ren-

gjøringen.

 Høytrykkslangen føres etter for hånd ved egen

fremdrift

Merk: For å øke spylevirkningen, trekk høytrykk-

slangen av og til litt tilbake mot den egne fremdrif-

ten, og slipp den så løs igjen

Rengjøringsprosess gjentas flere ganger ved

behov eller ved sterk tilsmussing!

 Slå av høytrykksvaskeren etter rengjøring.

 Ta ut smuss fra sil-området.

 Sil tas ut.

Figur

 Rørrengjørings-settet egner seg godt til rengjøring

av rør og avløp med diameter på minst 40 mm

(1,5") og radius på minst 70 mm (2,75").

Merk: Dersom det allerede jobbes med takrenne-settet,

må først høytrykkslangen med adapter trekkes av fra

rengjørings-sleden.

 Løsne klammer og trekk av høytrykkslangen.

 Skru koplingsstykket løs fra høytrykkslangen.

Bruk gaffelnøkkel SW12.

Figur

 Høytrykksdyse for rengjøring av rør skrus fast på

høytrykkslangen.

Bruk gaffelnøkkel SW13.

 Sett høytrykksvaskeren i drift i henhold til bruksan-

visningen.

Figur

 Trykk koblingen på rørrengjøringsslangen inn i ba-

jonettkoblingen på høytrykkspistolen.

 Drei koblingsdelen 90° til den går i lås.

Figur

 Før inn slangen til rengjøring av rør minst inn til det

røde merket i det røret som skal rengjøres.

Figur

 Slå på høytrykkspyler.

 Trykk hendelen på høytrykkspistolen og før inn rør-

rengjøringsslangen for hånd ved selvstendig frem-

drift.

 Dersom høytrykks-dysen for rengjøring av rør tref-

fer en tilstopping, trykk og slipp hendelen på høy-

rykkspistolen flere ganger etter hverandre.

Rengjøringsprosess gjentas flere ganger ved behov

eller ved sterk tilsmussing!

 Slå av høytrykksvaskeren etter rengjøring.

 Trekk rørrengjøringsslangen ut av røret.

Betjening

Rør-rengjøringssett

Beskrivelse av apparatet

2 Høytrykkslange (rør rengjøringsslange)

3 Markering, rød

9 Høytrykksdyse for rengjøring av rør

Forberedelse

Betjening

31NO

– 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

Takränne- och rörrengöringssetet kan användas till-

sammans med alla högtryckstvättar för privathushåll i

apparatklass K2 till K7.

Beakta anvisningarna i bruksanvisningen till hög-

tryckstvätten.

Setet är inte avsett för yrkesmässig användning.

– Rengöringssatsen för takrännor är avsett för ren-

göring av vanliga takrännor på hus.

– Rörrengöringssatsen är perfekt för rengöring av rör

och avlopp med en diameter på minst 40 mm (1,5")

och en radie på minst 70 mm (2,75").

Bild

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade kund-

tjänst.

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till

svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra ska-

dor eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

 FARA

 Beakta säkerhetsanvisning-

arna till högtryckstvätten.

 Vid rengöring av rör och tak-

rännor med en slangledning

skall föreskriften för förebyg-

gande av olyckor VGB 87 "Ar-

beta med vätske-hög-

tryckstvättar enligt § 13 punkt

8 beaktas.

 Starta högtrycksstrålen först

när munstycket är infört åt-

minstone till den röda marke-

ringen i röret som ska rengö-

ras.

 Dra vid högtrycksdrift aldrig ut

rörrengöringsslangen ur röret

som rengörs längre än till den

röda markeringen.

 Vid ogynnsamma förhållan-

den kan rörrengöringsslang-

en ändra riktning i röret och

glida ut ur röret. Risken ökar

med diametern hos röret som

ska rengöras. Om detta in-

träffar, släpp omedelbart

handtaget på handsprutan.

 När rengöringen är avslutad,

stäng av högtryckstvätten

och ta loss högtrycksrengöra-

ren från högtryckspistolen.

몇 VARNING

 Aggregatet är inte avsett att

användas av personer med

fysiska, sensoriska eller psy-

kiska funktionshinder.

Ändamålsenlig användning

Allmänna anvisningar

Miljöskydd

Garanti

Risknivåer

Säkerhetsanvisningar

32 SV

– 2

Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som

inte har tillräcklig kunskap.

Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med ag-

gregatet.

 Maximal vattentemperatur

60 °C (beakta anvisningarna

för högtryckstvätten).

 Rengöringssläden kan under

användningen lossna från

takrännan. Personer och fö-

remål får inte befinna sig i

riskområdet.

Gäller endast för Tyskland:

 FARA

 Vid inre rengöring av rör med

en slangledning ska arbets-

skyddsföreskriften BGR 500,

Kapitel 2.3.6 beaktas!

Bild

1 Adapter för anslutning av högtrycksslang och ren-

göringssläde

2 Högtrycksslang (rörrengöringsslang)

3 Markering, röd

4 Rengöringssläde

5 Röda högtrycksmunstycken (två stycken)

6 Grå högtrycksmunstycken (två stycken)

7 Klämenhet med slangstyrning

8 Sil för att täcka stuprör

Bild

Väl munstycken som passar till den högtryckstvätt som

används.

Anmärkning: De båda gula munstyckena är förmonte-

rade från fabriken.

 Tag av klämma

 Dra ur de högtrycksmunstycken som inte behövs.

 Välj högtrycksmunstycken som passar till den hög-

tryckstvätt som används och tryck i dessa.

 Säkra med klämmor.

Bild

 Skruva på mässingadaptern på högtrycksslangen.

Använd gaffelnyckel SW12.

Bild

 För in högtrycksslangen i klämenhetens slangstyr-

ning på det sätt som bilden visar.

Bild

 Tryck i adaptern med högtrycksslangen i rengö-

ringsslädens urtag och säkra med klämmor.

 Tryck in högtryckslangen i rengöringsslädens fixe-

ring.

Takrengöringssats

Beskrivning av aggregatet

Förberedelser

Montera munstycke

K1 rött

K2 rött

K3 Grå

K4 Grå

K5 Grå

K6 Gul

K7 Gul

Montera adaptern på högtrycksslangen och anslut

den till rengöringssläden.

33SV

– 3

 Starta högtryckstvätten enligt bruksanvisningen.

 FARA

Fallrisk! Om en stege används skall det tillses att den

står stadigt.

Använd inte högtryckspistolen på stegen.

Under rengöringsarbetena skall personer hållas borta

från rengöringsområdet.

Anvisning

Stäng fönster och fönsterluckor innan rengöringen.

Flytta parkerade fordon i närheten av rengöringsområ-

det.

 Kontrollera innan takrännan rengörs att fasta före-

mål som tegelrester eller murbruk har avlägsnats.

 Arbeta alltid i riktning bort från stupröret vid rengö-

ring av takrännan.

Bild

 Sätt i silen i stupröret till takrännan (om den inte re-

dan finns).

Bild

 Montera klämenheten med slangstyrningen på si-

dan av takrännan.

Anvisning: Vid behov kan klämenheten även fäs-

tas på takrännans kortsida.

Bild

 Rikta in slangstyrningen och sätt i släden (minst till

den röda markeringen).

Bild

 Tryck fast kopplingen på högtrycksslangen i

snabbkopplingen på högtryckspistolen.

 Vrid kopplingsdelen 90° tills den hakar fast.

 Slå på högtryckssprutan.

 Tryck in handsprutans spärr och påbörja rengö-

ringen.

 Skjut in högtrycksslangen självständigt för hand

Anvisning: För att öka spolverkan, dra då och då

tillbaka högtrycksslangen mot den självständiga

frammatningen och slätt efter igen.

Upprepa rengöringen flera gånger om det be-

hövs eller om röret är mycket smutsigt!

 Stäng av högtryckstvätten efter rengöringen.

 Ta bort smuts som samlats vid silen.

 Ta bort silen.

Bild

 Rörrengöringssatsen är perfekt för rengöring av rör

och avlopp med en diameter på minst 40 mm (1,5")

och en radie på minst 70 mm (2,75").

Anvisning: Om man redan har arbetat med rengörings-

satsen för takränna måste först högtrycksslangen med

adaptern dras ut ur rengöringssläden:

 Lossa klämman och dra loss högtrycksslangen.

 Skruva av adaptern från högtrycksslangen.

Använd gaffelnyckel SW12.

Bild

 Skruva på högtrycksslangen för rörrengöring på

högtrycksslangen.

Använd gaffelnyckel SW13.

 Starta högtryckstvätten enligt bruksanvisningen.

Bild

 Tryck fast kopplingen på rörrengöringsslangen i

snabbkopplingen på högtryckspistolen.

 Vrid kopplingsdelen 90° tills den hakar fast.

Bild

 För in rörrengöringsslangen minst till den röda mar-

keringen i det rör som skall göras rent.

Bild

 Slå på högtryckssprutan.

 Tryck in högtryckspistolens spak och skjut in ren-

göringsslangen självständigt för hand.

 Om högtrycksmunstycke för rörrengöring stöter på

ett tilltäppt ställe, tryck in och släpp handsprutans

spär

r flera gånger.

Upprepa rengöringen flera gånger om det behövs

eller om röret är mycket smutsigt!

 Stäng av högtryckstvätten efter rengöringen.

 Dra ut rörrengöringsslangen ur röret.

Handhavande

Rörrengöringssats

Beskrivning av aggregatet

2 Högtrycksslang (rörrengöringsslang)

3 Markering, röd

9 Högtrycksmunstycke för rörrengöring

Förberedelser

Handhavande

34 SV

– 1

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai mahdollista myöhempää omistajaa

varten.

Räystäskourujen ja putkistojen puhdistussettiä voidaan

käyttää kaikissa KärcherIn yksityiskäyttöön tarkoitetuis-

sa painepesureissa, joiden laiteluokka on K2 ... K7.

Noudata painepesurin käyttöohjeen ohjeita!

Setti ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

– Räystäskourujen puhdistussetti on tarkoitettu ta-

vallisten räystäskourujen puhdistamiseen.

– Putkistojen puhdistussetti soveltuu erinomaisesti

sellaisten putkien ja viemärien puhdistamiseen, joi-

den läpimitta on vähintään 40 mm (1,5") ja taivutus-

säde vähintään 70 mm (2,75").

Kuva

Katso kansisivuilla olevia kuvia!

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa va-

kavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA

 Noudata painepesurin turva-

ohjeita.

 Kun putkistoja ja räystäsko-

uruja puhdistetaan letkulla,

on noudatettava tapaturman-

torjuntamääräyksen VGB 87

„Työskentely nestesuihkuja

käyttäen“, pykälän § 13, mo-

menttia 8!

 Laukaise korkeapainesuihku

vasta, kun suutin on punai-

seen merkintään asti puhdis-

tettavan putken sisällä.

 Älä koskaan vedä sisään-

työnnettyä putkenpuhdistus-

letkua korkeapaineisena ulos

puhdistettavasta putkesta pi-

temmälle kuin punaiseen

merkintään asti.

 Putkenpuhdistusletku voi

epäsuotuisissa olosuhteissa

muuttaa puhdistettavassa

putkessa suuntaansa ja tulla

ulos putkesta. Vaara suure-

nee puhdistettavan putken lä-

pimitan suuretessa. Jos näin

pääsee tapahtumaan, va-

pauta heti ote käsiruiskupis-

toolin liipaisimesta.

 Kun pesukäyttö on lopetettu,

kytke painepesuri pois päältä

ja irrota putkenpuhdistin pai-

nepistoolista.

몇 VAROITUS

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käytet-

täväksi, joiden aistit, fyysiset

Tarkoituksenmukainen käyttö

Yleisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

Takuu

Vaarallisuusasteet

Turvaohjeet

35FI

– 2

tai henkiset kyvyt ovat rajoit-

tuneet.

Lapset tai perehtymättömät

henkilöt eivät saa käyttää lai-

tetta.

Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteen kanssa.

 Veden maksimi lämpötila

60 °C (huomioi korkeapaine-

pesurin ohjeet).

 Puhdistuskelkka voi käytön

aikana irrota räystäskourusta.

Pidä henkilöt ja esineet etääl-

lä vaara-alueelta.

Koskee vain Saksaa:

 VAARA

 Kun putkia puhdistetaan sisä-

puolelta letkujohdolla, on

noudatettava tapaturmantor-

juntamääräysten BGR 500,

luku 2.3.6 ohjeita.

Kuva

1 Adapteri korkeapaineletkun liittämiseksi puhdistus-

kelkkaan

2 Korkeapaineletku (putkenpuhdistusletku)

3 Merkintä, punainen

4 Puhdistuskelkka

5 Punaiset korkeapainesuuttimet (2 kpl)

6 Harmaat korkeapainesuuttimet (2 kpl)

7 Kiinnitysyksikkö letkujohteella

8 Sihti syöksytorven peittämiseen

Kuva

Valitse suuttimet käytetyn painepesurin mukaisesti.

Huomautus: Keltaiset suuttimet on esiasennettu teh-

taalla.

 Poista kiinnikkeet

 Vedä irti tarpeettomat korkeapainesuuttimet.

 Valitse tarvittavat korkeapainesuuttimet käytettä-

vän painepesurin mukaisesti ja paina suuttimet pai-

koilleen.

 Varmista kiinnittimillä.

Kuva

 Kierrä messinkiadapteri korkeapaineletkuun.

Käytä 12 mm kiintoavainta.

Kuva

 Pujota korkeapaineletku kuvan mukaisesti kiinni-

tysyksikön letkujohteeseen.

Kuva

 Paina adapteri korkeapaineletkun avulla puhdis-

tuskelkassa olevaan kiinnittimeen.

 Paina korkeapaineletku puhdistuskelkassa ole-

vaan kiinnittimeen.

Räystäskourujen puhdistussetti

Laitekuvaus

Valmistelu

Suuttimen asennus

K1 Punainen

K2 Punainen

K3 Harmaa

K4 Harmaa

K5 Harmaa

K6 Keltainen

K7 Keltainen

Kiinnitä adapteri korkeapaineletkuun ja liitä

puhdistuskelkkaan.

36 FI

– 3

 Ota painepesuri käyttöohjeen mukaisesti käyttöön.

 VAARA

Putoamisvaara! Jos käytät tikkaita, varmista tukeva

asento.

Älä käytä korkeapainepistoolia tikkailla seisten.

Puhdistustöiden aikana, pidä henkilöt etäällä puhdistus-

alueelta.

Ohje

Sulje ennen puhdistamista ikkunat ja ikkunaluukut.

Siirrä parkkeeratut autot pois puhdistusalueen läheisyy-

destä.

 Ennen räystäskourun puhdistamista, poista kiinteät

kappaleet kuten tiilenpalat ja laastimöykyt.

 Räystäskourua puhdistettaessa, työskentele aina

syöksytorvesta poispäin.

Kuva

 Asete sihti räystäskourun syöksytorveen (jos sel-

laista ei jo ole paikallaan).

Kuva

 Kiinnitä letkujohteella varustettu kiinnitysyksikkö

räystäskourun reunaan.

Huomautus: Tarvittaessa kiinnitysyksikön voi kiin-

nittää myös räystäskourun päähän.

Kuva

 Suuntaa letkujohden ja aseta kelkka paikalleen

(vähintään punaiseen merkintään asti).

Kuva

 Paina korkeapaineletkun liitin korkeapainepistoolin

bajonettiliittimeen.

 Kierrä liitinosaa 90° kunnen se napsahtaa lukituk-

seen.

 Käynnistä korkeapainepesuri.

 Paina käsiruiskupistoolin liipaisinta ja aloita puhdis-

tustyö.

 Johda käsin korkeapaineletkua, kun se etenee it-

sestään eteenpäin.

Huomautus: Huuhteluvaikutuksen parantamisek-

si, vedä ajoittain itsestään etenevää korkeapaine-

letkua hitaasti taaksepäin ja päästä sitten jälleen

irti.

Toista puhdistustoimenpide tarvittaessa tai li-

kaantumisen ollessa pahempi useamman ker-

ran!

 Kytke painepesuri pois päältä puhdistuksen tultua

suoritetuksi.

 Poista sihdin alueelle kerääntynyt lika.

 Poista sihti.

Kuva

 Putkistojen puhdistussetti soveltuu erinomaisesti

sellaisten putkien ja viemärien puhdistamiseen, joi-

den läpimitta on vähintään 40 mm (1,5") ja taivutus-

säde vähintään 70 mm (2,75").

Huomautus: Jos tätä ennen on käytetty räystäskouru-

settiä, korkeapaineletku adaptereineen on vedettävä irti

puhdistuskelkasta:

 Irrota kiinnitin ja vedä korkeapaineletku irti.

 Kierrä adapteri irti korkeapaineletkusta.

Käytä 12 mm kiintoavainta.

Kuva

 Kierrä korkeapaineletkuun putkenpuhdistus-kor-

keapainesuutin.

Käytä 13 mm kiintoavainta.

 Ota painepesuri käyttöohjeen mukaisesti käyttöön.

Kuva

 Paina putkenpuhdistusletkun liitin korkeapainepis-

toolin bajonettiliittimeen.

 Kierrä liitinosaa 90° kunnen se napsahtaa lukituk-

seen.

Kuva

 Työnnä putkenpuhdistusletku puhdistettavaan put-

keen vähintään punaiseen merkintään asti.

Kuva

 Käynnistä korkeapainepesuri.

 Paina korkeapainepistoolin liipaisinta ja ohjaa put-

kenpuhdistusletkua käsin sen työntyessä itsestään

sisään.

 Jos p

utkenpuhdistus-korkeapainesuutin osuu tuk-

keutuneeseen kohtaan, paina korkeapainepistoolin

liipaisinta useamman kertaa peräkkäin ja päästä lii-

paisin välillä vapaaksi.

Toista puhdistustoimenpide tarvittaessa tai likaan-

tumisen ollessa pahempi useamman kerran!

 Kytke painepesuri pois päältä puhdistuksen tultua

suoritetuksi.

 Vedä putkenpuhdistusletku ulos putkesta.

Käyttö

Putkenpuhdistussetti

Laitekuvaus

2 Korkeapaineletku (putkenpuhdistusletku)

3 Merkintä, punainen

9 Korkeapainesuutin putkien puhdistamiseen

Valmistelu

Käyttö

37FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Το σετ καθαρισμού υδρορροών και σωληνώσεων μπο-

ρεί να χρησιμοποιηθεί με όλες τις οικιακές συσκευές κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης της KÄRCHER κατηγορίας Κ2

έως Κ7.

Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού του καθα-

ριστή υψηλής πίεσης!

Το σετ δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

– Το σετ καθαρισμού υδρορροών χρησιμοποιείται

για τον καθαρισμό συμβατικών οικιακών υδρορρο-

ών.

– Το σετ καθαρισμού σωληνώσεων είναι ιδανικό για

τον καθαρισμό σωληνώσεων και αποχετεύσεων με

διάμετρο τουλάχιστον 40 mm (1,5") και ακτίνα του-

λάχιστον 70 mm (2,75").

Εικόνα

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενες σελίδες!

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε

τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κα-

τασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορί-

ζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να

κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθεί-

τε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡ

ΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας του καθαριστή

υψηλής πίεσης.

 Κατά τον καθαρισμό σωληνώ-

σεων και υδρορροών με ελα-

στικό σωλήνα, να λαμβάνεται

υπόψη ο κανονισμός πρόλη-

ψης ατυχημάτων VGB 87

"Εργασία με συσκευές δέ-

σμης υγρών", άρθρο 13, πα-

ράγραφος 8!

 Ενεργοποιήστε τη δέσμη

υψηλής πίεσης μόνον όταν το

ακροφύσιο εισέλθει τουλάχι-

στον έως το κόκκινο σημάδι,

μέσα στο σωλήνα που θέλετε

να καθαρίσετε.

 Μην τραβάτε ποτέ τον τοπο-

θετημένο ελαστικό σωλήνα

καθαρισμού σωληνώσεων

από την υπό καθαρισμό σω-

λήνωση στη λειτουργία υψη-

λής πίεσης πέρα από το κόκ-

κινο σημάδι.

 Υπό δυσμενείς συνθήκες, ο

ελαστικός σωλήνας καθαρι-

σμού σωληνώσεων μπορεί να

αλλάξει κατεύθυνση μέσα στη

σωλήνωση και να εξέλθει από

αυτήν. Ο κίνδυνος αυξάνεται

ευθέως ανάλογα με τη διατο-

μή της υπό καθαρισμό σωλή-

νωσης. Εάν παρουσιαστεί

αυτό το φαινόμενο, αφήστε

αμέσως τη σκανδάλη του πι-

στολέτου χειρός.

 Όταν τερματίσετε τη λειτουρ-

γία καθαρισμού, απενεργο-

ποιήστε τη συσκευή καθαρι-

Αρμόζουσα χρήση

Γενικές υποδείξεις

Προστασία περιβάλλοντος

Εγγύηση

Διαβάθμιση κινδύνων

Υποδείξεις ασφαλείας

38 EL

– 2

σμού υψηλής πίεσης και απο-

συνδέστε τη συσκευή από το

πιστολέτο υψηλής πίεσης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυ-

ται για χρήση από άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αι-

σθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής από παιδιά ή άτομα

που δεν έχουν ενημερωθεί

σχετικά με το χειρισμό της.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώσ

τε να

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

 Μέγιστη θερμοκρασία νερού

60 °C (τηρήστε τις υποδείξεις

του καθαριστικού υψηλής πίε-

σης).

 Η κινούμενη βάση καθαρι-

σμού μπορεί να αποσπαστεί

από την υδρορροή κατά τη

λειτουργία. Κρατήστε μακριά

από την επικίνδυνη περιοχή

άτομα και αντικείμενα.

Ισχύει μόνον για τη Γερμανία:

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Κατά τον καθαρισμό του εσω-

τερικού σωληνώσεων με ελα-

στικό σωλήνα, να λαμβάνεται

υπόψη ο κανονισμός πρόλη-

ψης ατυχημάτων VGB 500,

κεφάλαιο 2.3.6!

Εικόνα

1 Προσαρμογέας για σύνδεση του ελαστικού σωλή-

να υψηλής πίεσης με την κινούμενη βάση καθαρι-

σμού

2 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης (ελαστικός σω-

λήνας καθαρισμού σωληνώσεων)

3 Σημάδι, κόκκινο

4 Κινούμενη βάση καθαρισμού

5 Κόκκινα ακροφύσια υψηλής πίεσης (2 τεμάχια)

6 Γκρίζα ακροφύσια υψηλής πίεσης (2 τεμάχια)

7 Μονάδα συγκράτησης με οδηγό ελαστικού σωλήνα

8 Σήτα για κάλυψη κατακόρυφου σωλήνα

Εικόνα

Επιλέξτε τα ακροφύσια σύμφωνα με το χρησιμοποιού-

μενο καθαριστήρα υψηλής πίεσης.

Υπόδειξη: Τα κίτρινα ακροφύσια είναι προσυναρμολο-

γημένα από το εργοστάσιο.

 Αφαιρέστε τα κολάρα

 Τραβήξτε και βγάλτε τα μη απαραίτητα ακροφύσια

υψηλής πίεσης.

 Επιλέξτε και τοποθετήστε τα αναγκαία ακροφύσια

υψηλής πίεσης σύμφωνα με το χρησιμοποιούμενο

καθαριστήρα υψηλής πίεσης.

 Ασφαλίστε τα με κολάρα.

Εικόνα

 Βιδώστε τον ορειχάλκινο προσαρμογέα στον ελα-

στικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Χρησιμοποιήστε το κλειδί SW12.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

σύμφωνα με την εικόνα στον οδηγό της μονάδας

συγκράτησης.

Εικόνα

 Πιέστε τον προσαρμογέα μαζί με τον ελαστικό σω-

λήνα υψηλής πίεσης στην υποδοχή της κινούμενης

βάσης καθαρισμού και ασφαλίστε τον με το κολά-

ρο.

 Πιέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στην

υποδοχή συγκράτησης της κινούμενης βάσης κα-

θαρισμού.

Σετ καθαρισμού υδρορροών

Περιγραφή συσκευής

Προετοιμασία

Συναρμολόγηση ακροφυσίου

K1 Κόκκινο

K2 Κόκκινο

K3 Γκρι

K4 Γκρι

K5 Γκρι

K6 Κίτρινο

K7 Κίτρινο

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης και συνδέστε τον με την

κινούμενη βάση καθαρισμού

39EL

– 3

 Ενεργοποιήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίεσης

σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πτώσης! κατά τη χρήση σκάλας φροντίστε για

την ασφαλή έδρασή της.

Μην χρησιμοποιείτε το πιστολέτο υψηλής πίεσης πάνω

σε σκάλες.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού κρατάτε

τους άλλους μακριά από το χώρο καθαρισμού.

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό κλείστε τα παράθυρα και τα πα-

ντζούρια.

Απομακρύνετε τα παρκαρι

σμένα αυτοκίνητα από την

περιοχή καθαρισμού.

 Πριν τον καθαρισμό, ελέγξτε την υδρορροή και

αφαιρέστε υλικά, όπως κομμάτια από τούβλα ή

θραύσματα τσιμέντου.

 Κατά τον καθαρισμό της υδρορροής να εργάζεστε

πάντα στην αντίθετη κατεύθυνση από τον καθοδικό

σωλήνα.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τη σήτα στον καθοδικό σωλήνα (εάν

δεν υπάρχει ήδη).

Εικόνα

 Τοποθετήστε τη μονάδα συγκράτησης με τον οδη-

γό του ελαστικού σωλήνα από το πλάι στην υδρορ-

ροή.

Υπόδειξη: Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να στε-

ρεώσετε τη μονάδα συγκράτησης στην υδρορροή

από μπροστά.

Εικόνα

 Ευθυγραμμίστε τους οδηγούς του σωλήνα και το-

ποθετήστε την κινούμενη βάση (τουλάχιστον έως

το κόκκινο σημάδι).

Εικόνα

 Σπρώξτε το σύνδεσμο του ελαστικού σωλήνα υψη-

λής πίεσης στη μπαγιονέτα του πιστολέτου υψηλής

πίεσης.

 Περιστρέψτε το εξάρτημα σύνδεσης κατά 90°,

ώσπου να κλειδώσει.

 Θέστε σε λειτουργία τον καθαρισμό υψηλής πίε-

σης.

 Πιέστε το μοχλό του πιστολέτου ψεκασμού και ξεκι-

νήστε τον καθαρισμό.

 Καθοδηγήστε με το χέρι τον αυτόνομα κινούμενο

ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Υπόδειξη: Για να ενισχύσετε την έκπλυση, τραβάτε

κατά καιρούς αργά τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης αντίθετα στην αυτόνομη κίνηση κι έπειτα

αφήστε τον ξανά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού όσες

φορές είναι απαραίτητο, ανάλογα με τις ανά-

γκες ή τους ρύπους.

 Απενεργοποιήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίεσης

μετά τον καθαρισμό.

 Αφαιρέστε τους ρύπους από τη σήτα.

 Αφαιρέστε τη σήτα.

Εικόνα

 Το σετ καθαρισμού σωληνώσεων είναι ιδανικό για

τον καθαρισμό σωληνώσεων και αποχετεύσεων με

διάμετρο τουλάχιστον 40 mm (1,5") και ακτίνα του-

λάχιστον 70 mm (2,75").

Υπόδειξη: Εάν χρησιμοποιήσατε μόλις το σετ υδρορ-

ροών, πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα τον ελαστικό σωλή-

να υψηλής πίεσης με τον προσαρμογέα από την κινού-

μενη βάση καθαρισμού.

 Χαλαρώστε το κολάρο και αφαιρέστε τον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Ξεβιδώστε τον προσαρμογέα από τον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης.

Χρησιμοποιήστε το κλειδί SW12.

Εικόνα

 Βιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης καθαρισμού

σωληνώσεων στον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίε-

σης.

Χρησιμοποιήστε το κλειδί SW13.

 Ενεργοποιήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίεσης

σύμφωνα

με τις οδηγίες λειτουργίας.

Εικόνα

 Σπρώξτε το σύνδεσμο του ελαστικού σωλήνα κα-

θαρισμού σωληνώσεων στη σύνδεση μπαγιονέτ

του πιστολέτου υψηλής πίεσης.

 Περιστρέψτε το εξάρτημα σύνδεσης κατά 90°,

ώσπου να κλειδώσει.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού

σωληνώσεων έως το κόκκινο σημάδι μέσα στη σω-

λήνωση που θέλετε να καθαρίσετε.

Εικόνα

 Θέστε σε λειτουργία τον καθαρισμό υψηλής πίε-

σης.

 Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου υψηλής πίεσης

και οδηγήστε με το χέρι τον αυτόνομα κινούμενο

ελαστικό σωλήνα καθαρισμού σωληνώσεων.

 Εάν το ακροφύσιο υψηλής πίεσης καθαρισμού σω-

ληνώσεων φτάσει σε ένα σημείο φραγής, πιέστε

πολλές φορές διαδοχικά τη σκανδάλη του πιστολέ-

του υψηλής πίεσης και αφήστε την.

Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού όσες φο-

ρές είναι απαραίτητο, ανάλογα με τις ανάγκες ή

τους ρύπους.

 Απενεργοποιήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίεσης

μετά τον καθαρισμό.

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα καθαρισμού σωλη-

νώσεων από τη σωλήνωση.

Χειρισμός

Σετ καθαρισμού σωληνώσεων

Περιγραφή συσκευής

2 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης (ελαστικός

σωλήνας καθαρισμού σωληνώσεων)

3 Σημάδι, κόκκινο

9 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης για καθαρισμό σωλη-

νώσεων

Προετοιμασία

Χειρισμός

40 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

Çatı oluğu ve boru temizleme seti, bireysel ev kullanımı

için K2 ile K7 arasındaki cihaz sınıfına dahil tüm KÄRC-

HER yüksek basınçlı temizleyiciler ile birlikte kullanıla-

bilir.

Yüksek basınçlı temizleyicinin kullanım kılavuzundaki

uyarılara dikkat edin!

Set, ticari amaçla kullanım için uygun değildir.

– Çatı oluğu temizleme seti, klasik ev çatısı olukları-

nın temizlenmesi için kullanılır.

– Boru temizleme seti, en az 40 mm (1,5") çap ve en

az 70 mm (2,75") yarıçapa sahip boruların ve dre-

najların temizlenmesi için idealdir.

Şekil

Şekiller Bkz. Katlanır sayfalar!

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Cihazda muhtemel hasarın

garanti süresinde giderilmesi, arızanın kaynağı üretim

veya malzeme hatası olduğu sürece, tarafımızdan üc-

retsiz karşılanır Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir durum için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

 TEHLIKE

 Yüksek basınçlı temizleyici-

nin güvenlik uyarılarına dikkat

edin.

 Boruların ve çatı oluklarının

bir hortum hattıyla iç temizliği

sırasında, "Sıvı püskürtücü-

lerle çalışma" Madde 13 Pa-

ragraf 8'e göre VGB 87 sayılı

kaza önleme talimatına uyul-

malıdır!

 Yüksek basınçlı tazyiki, an-

cak meme, en azından temiz-

lenecek borudaki kırmızı işa-

rete kadar ulaşınca devreye

sokun.

 İçeri sokulan boru temizleme

borusunu, temizlenecek bo-

rudan yüksek basınç modun-

da kırmızı işaretten daha faz-

la kesinlikle dışarı çekmeyin.

 Olumsuz koşullarda, boru te-

mizleme hortumu borunun

içinde yönünü değiştirebilir ve

borudan dışarı çıkabilir. Te-

mizlenecek borunun çapıyla

birlikte tehlike de artar. Bu du-

rumla karşılaşırsanız, el püs-

kürtme tabancasının kolunu

hemen bırakın.

 Temizleme modu tamamla-

nınca, yüksek basınçlı temiz-

leyici kapatın ve boru temizle-

yiciyi yüksek basınç tabanca-

sından ayırın.

몇 UYARI

 Bu cihazın kısıtlıfiziksel, du-

yusal veya ruhsal özelliklere

Kurallara uygun kullanım

Genel bilgiler

Çevre koruma

Garanti

Tehlike kademeleri

Güvenlik uyarıları

41TR

– 2

sahip kişiler tarafından kulla-

nılmasısakıncalıdır.

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

Cihazla oynamamaları nı sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

 Maksimum su sıcaklığı 60 °C

(yüksek basınçlı temizleyici-

nizin uyarılarına dikkat edin).

 Temizleme kızağı, çalışma

sırasında çatı oluğundan çö-

zülebilir. İnsanlar ve nesneler

tehlike bölgesinden uzak tu-

tulmalıdır.

Sadece Almanya için geçerlidir:

 TEHLIKE

 Boruların bir hortum hattıyla

iç temizliği sırasında, BGR

500, Bölüm 2.3.6'daki kaza

önleme talimatı dikkate alın-

malıdır!

Şekil

1 Yüksek basınç hortumu ve temizleme kızağını bağ-

lana adaptörü

2 Yüksek basınç hortumu (boru temizleme hortumu)

3 İşaret, kırmızı

4 Temizleme kızağı

5 Kırmızı yüksek basınç memeleri (2 adet)

6 Gri yüksek basınç memeleri (2 adet)

7 Hortum kılavuzlu sıkıştırma ünitesi

8 Boru kapağına giden süzgeç

Şekil

Memeleri, kullanılan yüksek basınçlı temizleyiciye uy-

gun olarak seçin.

Not: Fabrikada sarı memelerin ön montajı yapılmıştır.

 Mandalları çıkartın

 İhtiyaç duymadığınız yüksek basınç memelerini dı-

şarı çekin.

 İhtiyaç duymadığınız yüksek basınç memelerini

kullandığınız yüksek basınçlı temizleyiciye uygun

şekilde seçin ve içeri bastırın.

 Mandallarla emniyete alın.

Şekil

 Pirinç adaptörü yüksek basınç hortumuna vidala-

yın.

SW12 açık ağızlı anahtar kullanın.

Şekil

 Yüksek basınç hortumunu şekle uygun olarak sı-

kıştırma ünitesinin hortum kılavuzuna sokun.

Şekil

 Adaptörü, yüksek basınç hortumuyla birlikte temiz-

leme kızağının yuvasına bastırın, mandalla emni-

yete alın.

 Yüksek basınç hortumunu temizleme kızağının sa-

bitlemesine bastırın.

Çatı oluğu temizleme seti

Cihaz tanımı

Hazırlık

Memelerin takılması

K1 Kırmızı

K2 Kırmızı

K3 Gri

K4 Gri

K5 Gri

K6 Sarı

K7 Sarı

Adaptörü yüksek basınç hortumuna takın ve

temizleme kızağına bağlayın

42 TR

– 3

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanım kılavuzuna

uygun şekilde çalıştırın.

 TEHLIKE

Düşme tehlikesi! Bir merdiven kullanırken, güvenli bir

durma sağlayın.

Yüksek basınçlı tabancayı merdiven üzerinde çalıştır-

mayın.

Temizlik çalışmaları sırasında insanları temizleme böl-

gesinden uzak tutun.

Not

Temizlikten önce pencereleri ve panjurları kapatın.

Temizlik bölgesinin yakınında park eden araçları başka

yere park edin.

 Temizlikten önce çatı oluğunu kontrol edin, kiremit

artıkları veya harç birikintileri gibi katı parçaları te-

mizleyin.

 Çatı oluğunu temizlerken borudan her zaman

uzakta çalışın.

Şekil

 Süzgeci, çatı oluğunun borusuna yerleştirin (zaten

mevcut değilse).

Şekil

 Sıkıştırma ünitesini, hortum kılavuzu ile çatı oluğu-

nun yanına takın.

Uyarı: Gerekirse, sıkıştırma ünitesi çatı oluğunun

alın tarafına da sabitlenebilir.

Şekil

 Hortum kılavuzunu hizalayın ve kızağı yerleştirin

(en azından kırmızı işarete kadar).

Şekil

 Yüksek basınç hortumunun kavramasını yüksek

basınç tabancasının Bajonet bağlantısının içine

doğru bastırın.

 Kavrama parçasını, kilitlenene kadar 90° döndü-

rün.

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi çalıştırın.

 El püskürtme tabancasının koluna basın ve temiz-

liğe başlayın.

 Yüksek basınç hortumunu, kendi kendine öne ha-

reket ettiğinde elinizle kılavuzlayın.

Uyarı: Yıkama etkisini arttırmak için, yüksek basınç

hortumunu kendi kendine öne harekete karşı ara

sıra geri çekin ve tekrar bırakın.

erekirse veya daha güçlü bir kirlenmede te-

mizleme işlemini birkaç kez tekrarlayın!

 Temizlikten sonra yüksek basınçlı temizleyiciyi ka-

patın.

 Süzgeç bölgesindeki kiri temizleyin.

 Süzgeci çıkartın.

Şekil

 Boru temizleme seti, en az 40 mm (1,5") çap ve en

az 70 mm (2,75") yarıçapa sahip boruların ve dre-

najların temizlenmesi için idealdir.

Uyarı: Daha önce çatı oluğu setiyle çalışılmışsa, ilk

önce yüksek basınç hortumu adaptörle birlikte temizle-

me kızağından çekilmelidir:

 Mandalı çözün ve yüksek basınç hortumunu çekin.

 Adaptörü yüksek basınç hortumundan sökün.

SW12 açık ağızlı anahtar kullanın.

Şekil

 Boru temizleme için kullanılan yüksek basınç me-

mesini yüksek basınç hortumuna vidalayın.

SW13 açık ağızlı anahtar kullanın.

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanım kılavuzuna

uygun şekilde çalıştırın.

Şekil

 Boru temizleme hortumunun kavramasını yüksek

basınç tabancasının Bajonet bağlantısının içine

doğru bastırın.

 Kavrama parçasını, kilitlenene kadar 90° döndü-

rün.

Şekil

 Boru temizleme hortumunu, en azından kırmızı işa-

rete kadar temizlenecek boruya sokun.

Şekil

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi çalıştırın.

 Yüksek basınç tabancasının koluna basın ve boru

temizleme hortumunu otomatik ön çalışma sırasın-

da elinizle tekrar kılavuzlayın.

 Boru temizleme yüksek basınç memesi tıkanmış

bir yerle karşılaşırsa, yüksek basınç tabancasını

arka arkaya birkaç kez bastırın ve bırakın.

Gerekirse veya daha güçlü bir kirlenmede temizle-

me işlemini birkaç kez tekrarlayın!

 Temizlikten sonra yüksek basınçlı temizleyiciyi ka-

patın.

 Boru temizlik hortumunu borudan dışarı çekin.

Kullanımı

Boru temizleme seti

Cihaz tanımı

2 Yüksek basınç hortumu (boru temizleme hortu-

mu)

3 İşaret, kırmızı

9 Boru temizleme yüksek basınç memesi

Hazırlık

Kullanımı

43TR

– 1

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

Набор для очистки водосточных желобов и труб

можно использовать со всеми моечными аппарата-

ми высокого давления KÄRCHER класса K2-K7, ко-

торые применяются в бытовых целях.

Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации

моечных аппаратов высокого давления!

Набор не предназначен для профессионального ис-

пользования.

– Набор для очистки водосточных желобов пред-

назначен для очистки обычных водосточных

желобов в домах.

– Набор для очистки труб идеально подходит для

чистки труб и сточных труб с диаметром не ме-

нее 40 мм (1,5") и радиусом не менее 70 мм

(2,75").

Рисунок

Рисунки см. на вкладках!

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сы-

рья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пере-

даче в пункты приемки вторичного сырья. По-

этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, кото-

рая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации,

которая может привести к тяжелым увечьям или

смерти.

몇 ОСТ

ОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-

торая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь мате-

риальный ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

 Соблюдать указания по

технике безопасности при

работе с моечными аппа-

ратами высокого давле-

ния.

 При очистке труб и водо-

сточных желобов с помо-

щью шлангопроводов не-

обходимо соблюдать пред-

писание по предотвраще-

нию несчастных случаев

VGB 87 "Работа с жид-

Использование по назначению

Общие указания

Защита окружающей среды

Гарантия

Степень опасности

Указания по технике

безопасности

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

44 RU

– 2

костными струйными

установками" согласно па-

раграфу §13, абзац 8!

 Высоконапорную струю

можно подавать только

после того, как форсунка

будет находиться в очи-

щаемой трубе не менее

чем до красной маркиров-

ки.

 При работе под высоким

давлением введенный

шланг для очистки труб

никогда не следует извле-

кать из очищаемой трубы

далее, чем до красной от-

метки.

 При неблагоприятных об-

стоятельствах шланг дл

очистки труб может изме-

нить свое направление в

трубе и выйти наружу.

Данный риск увеличивает-

ся с увеличением диаме-

тра очищаемой трубы. В

случае возникновения по-

добной ситуации следует

немедленно отпустить

рычаг ручного пистолета-

распылителя.

 При завершении работы

по очистке выключить вы-

соконапорный моющий ап-

парат и отсоединить очи-

ститель труб от высоко-

напорного пистолета.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Эти приборы не предназ-

начены для использования

людьми с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными способ-

ностями.

Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не

прошедшими инструктаж,

запрещается.

Необходимо следить за

детьми, чтобы они не иг-

рали с прибором.

 Максимальная темпера-

тура воды 60 °C (соблю-

дать указания по эксплуа-

тации высоконапорного

моющего аппарата).

 Салазки для очистки мо-

гут быть во время эксплу-

атации выведены из водо-

сточного желоба. Люди и

предметы должны быть

отстранены от опасной

зоны.

Действует только для Германии:

 ОПАСНОСТЬ

 При очистке труб изнутри

с применением шлангопро-

вода следует соблюдать

правило техники безопа-

сности BGR 500, глава

2.3.6!

45RU

– 3

Рисунок

1 Адаптер для соединения шланга высокого дав-

ления и салазок для очистки

2 Высоконапорный шланг (шланг для очистки

труб)

3 Маркировка, красный цвет

4 Салазки для очистки

5 Красные высоконапорные форсунки (две шту-

ки)

6 Серые высоконапорные форсунки (две штуки)

7 Зажимной элемент с направляющей для шлан-

га

8 Сетчатый фильтр для закрытия водосточной

трубы

Рисунок

Необходимо выбрать форсунки в соответствии с ис-

пользуемым высоконапорным моющим аппаратом.

Указание: Желтые сопла предварительно смонти-

рованы на заводе.

 Снять скобы

 Снять ненужные форсунки высокого давления.

 Выбрать и вдавить необходимые форсунки вы-

сокого давления в соответствии с используе-

мым высоконапорным моющим аппаратом.

 Закрепить скобами.

Рисунок

 Навинтить латунный адаптер на шланг высоко-

го давления.

Использовать гаечный ключ SW12.

Рисунок

 Ввести шланг высокого давления согласно ри-

сунку в направляющую для шланга зажимного

элемента.

Рисунок

 Вдавить адаптер со шлангом высокого давле-

ния в приемное устройство салазок для очист-

ки, закрепить при помощи зажима.

 Вдавить шланг высокого давления в фиксатор

салазок для очистки.

 Используйте высоконапорный моющий аппарат

согласно инструкции по эксплуатации.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность опрокидывания! При использовании

стремянки необходимо занять устойчивое поло-

жение.

Не приводить в действие высоконапорный писто-

лет на лестнице.

Во время работ по

очистке не д

опускать посто-

ронних в зону очистки.

Указание

Перед очисткой закрыть окна и ставни.

Перепарковать транспортные средства, припар-

кованные в непосредственной близости от обла-

сти очистки.

 Перед очисткой проверить водосточный желоб,

удалить такие твердые элементы, как остатки

кирпича или комки строительного раствора.

 При очистке водосточного желоба все время

работать, начиная от водосточной трубы.

Рисунок

 Вставить сетчатый фильтр в водосточную трубу

желоба (если он еще не вставлен).

Рисунок

 Установить зажимной элемент с направляющей

для шланга сбоку от водосточного желоба.

Указание: При необходимости зажимной эле-

мент может быть закреплен с торцевой части

водосточного желоба.

Рисунок

 Выровнять направляющую для шланга и уста-

новить салазки (по крайнее мере до красной

маркировки).

Рисунок

 Вставить соединительный элемент шланга вы-

сокого давления в штыковое соединение высо-

конапорного пистолета.

 Повернуть соединительный элемент на 90° до

щелчка.

 Включить высоконапорный моющий аппарат.

 Вставить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля и начать процесс очистки.

 Вручную продвигать вперед шланг высокого

давления.

Указание: Для увеличения эффекта промывки

время от времени медленно оттягивать назад

шланг высокого давления, затем снова отпу-

скать.

При необходимости или при сильном за-

грязнении повторить процесс очистки не-

сколько раз!

 После очистки выключить высоконапорный мо-

ющий аппарат.

 Удал

ить грязь из сетчатого фильтра.

 Удалить сетчатый фильтр.

Набор для очистки водосточных

желобов

Описание прибора

Подготовка

Монтировать форсунки

K1 Красный

K2 Красный

K3 Серый

K4 Серый

K5 Серый

K6 Желтый

K7 Желтый

Установить адаптер на шланг высокого

давления и соединить с салазками для очистки

Эксплуатация

46 RU

– 4

Рисунок

 Набор для очистки труб идеально подходит для

чистки труб и сточных труб с диаметром не ме-

нее 40 мм (1,5") и радиусом не менее 70 мм

(2,75").

Указание: Если сначала использовался набор для

очистки водосточных желобов, необходимо снять

шланг высокого давления с адаптером с салазок

для очистки:

 Ослабить скобы и снять шланг высокого давле-

ния.

 Отвинтить адаптер от шланга высокого давле-

ния.

Использовать гаечный ключ SW12.

Рисунок

 Привинтить форсунку высокого давления для

очистки труб к шлангу высокого давления.

Использовать гаечный ключ SW13.

 Используйте высоконапорный моющий аппарат

согласно инструкции по эксплуатации.

Рисунок

 Вставить соединительный элемент шланга для

очистки труб в штыковое соединение высокона-

порного пистолета.

 Повернуть соединительный элемент на 90° до

щелчка.

Рисунок

 Ввести шланг для очистки труб в очищаемую

трубу на глубину не менее, чем до красной от-

метки.

Рисунок

 Включить высоконапорный моющий аппарат.

 Нажать на рычаг высоконапорного пистолета и

вручную продвигать вперед шланг для очистки

труб.

 Если форсунка высокого давления для очистки

труб попадает на засореное место, несколько

раз последовательно надавить на рычаг высо-

конапорного пистолета и снова отпустить.

При необходимости или при сильном загрязне-

нии повторить процесс очистки несколько раз!

 После очистки выключить высоконапорный мо-

ющий аппарат.

 Вытащить шланг для очистки труб из трубы.

Набор для чистки труб

Описание прибора

2 Высоконапорный шланг (шланг для очистки

труб)

3 Маркировка, красный цвет

9 Форсунка высокого давления для чистки труб

Подготовка

Эксплуатация

47RU

– 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Az eresz- és csőtisztító készlet minden K2 - K7 osztályú

KÄRCHER háztartási magasnyomású tisztítóval hasz-

nálható.

Vegye figyelembe a magasnyomású tisztító kezelési út-

mutatóját!

A készlet ipari használatra nem alkalmas.

– Az eresztisztító készlet hagyományos házi ereszek

tisztítására szolgál.

– A csőtisztító készlet legalább 40 mm (1,5") átmérő-

jű és legalább 70 mm (2,75") sugarú csövek és

csatornák tisztításához ideális.

Ábra

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalakon!

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazó-társaságunk

által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben.

A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költ-

ségmentesen megszüntetjük, ha az anyag vagy gyártá-

si hibára vezethető vissza. Garanciális igény esetén

kérjük, hogy a vásárlási bizonylattal együtt forduljon ke-

reskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézé-

sére jogosult vevőszolgálati képviselethez.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérü-

léshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

 VESZÉLY

 Vegye figyelembe a magas-

nyomású tisztító biztonsági

utasításait.

 Csövek és ereszek tömlőve-

zetékkel történő tisztítása

esetén figyelembe kell venni

a „Munkavégzés folyadéksu-

gárzókkal“ (VGB 87) baleset-

védelmi előírás 13 .§-nak 8.

szakaszát.

 A magasnyomású sugarat

csak akkor nyissa meg, ha a

szórófej legalább a piros jelig

a tisztítandó csőben van.

 A bevezetett csőtisztító töm-

lőt magasnyomású üzemben

soha ne húzza ki a piros jelö-

lésnél kijjebb a tisztítandó

csőből.

 Kedvezőtlen körülmények kö-

zött a csőtisztító tömlő a cső-

ben megváltoztathatja az irá-

nyát és ismét kijöhet a csőből.

A veszély a tisztítandó cső át-

mérőjével együtt növekszik.

Amennyiben ez fellép, azon-

nal engedje el a kézi szóró-

pisztoly karját.

 A tisztítóüzem befejeztével

kapcsolja ki a magasnyomá-

sú tisztítót, és válassza le a a

csőtisztítót a magasnyomású

szórópisztolyról.

몇 FIGYELMEZTETÉS

 Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

Rendeltetésszerű használat

Általános megjegyzések

Környezetvédelem

Garancia

Veszély fokozatok

Biztonsági tanácsok

48 HU

– 2

pességgel rendelkező sze-

mélyek használják.

A készüléket nem használ-

hatják gyermekek és olyan

személyek, akiket nem taní-

tottak be a készülék haszná-

latára.

Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

 A maximális vízhőmérséklet

60 °C (tartsák be a nagynyo-

mású tisztítóhoz kapott utasí-

tásokat).

 A tisztító csuszka az üzem

alatt kieshet az ereszből.

Személyeket és tárgyakat tá-

vol kell tartani a veszélyterü-

lettől.

Csak Németországra vonatkozik:

 VESZÉLY

 Csövek tömlővezetékkel tör-

ténő belső tisztításánál figye-

lembe kell venni a BGR 500

baleset-megelőzési előírást,

2.3.6. fejezet!

Ábra

1 Adapter a magasnyomású tömlő és a tisztító

csuszka összekötéséhez

2 Magasnyomású tömlő (csőtisztító tömlő)

3 Jelölés, piros

4 Tisztító csuszka

5 Piros nagynyomású fúvókák (2 db.)

6 Szürke nagynyomású fúvókák (2 db.)

7 Szorító egység tömlővezetéssel

8 Szűrő a lefolyócső letakarására

Ábra

A fúvókákat a használt magasnyomású tisztítónak meg-

felelően válassza ki.

Megjegyzés: A sárga fúvókák vannak gyárilag előre

felszerelve.

 Kapcsokat eltávolítani

 Húzza ki a nagynyomású fúvókákat, amelyekre

nincs szükség.

 A szükséges magasnyomású fúvókákat a használt

magasnyomású tisztítónak megfelelően válassza

ki és nyomja be.

 Biztosítsa a kapcsokat.

Ábra

 A sárgaréz adaptert csavarja fel a magasnyomású

tömlőre.

Használjon SW12-es villáskulcsot.

Ábra

 A magasnyomású tömlőt az ábrán látható módon a

szorító egység tömlővezetésébe bevezetni.

Ábra

 Az adaptert a magasnyomású tömlővel a tisztító

csuszka befogóiba benyomni, a kapcsokkal bizto-

sítani.

 A magasnyomású tömlőt a tisztító csuszka rögzíté-

sébe benyomni.

Eresztisztító készlet

Készülék leírása

Előkészítés

Szórófejet felszerelése

K1 piros

K2 piros

K3 szürke

K4 szürke

K5 szürke

K6 sárga

K7 sárga

Az adaptert szerelje fel a magasnyomású tömlőre

és kösse össze a tisztító csuszkával

49HU

– 3

 A magasnyomású tisztítót az üzemeltetési útmuta-

tónak megfelelően üzembe helyezni.

 VESZÉLY

Leesés veszélye! Létra használata esetén gondoskodni

kell a biztos állásról.

A magasnyomású szórópisztolyt ne működtesse a lét-

rán.

A tisztítási munkák alatt személyeket a tisztítási terület-

től távol kell tartani.

Megjegyzés

Tisztítás előtt zárja be az ablakokat és engedje le a re-

dőnyöket.

A tisztítási terület közelében álló járműveket át kell állí-

tani.

 Az ereszt tisztítás előtt ellenőrizni kell, kemény tár-

gyakat, mint pl. cserép maradványokat vagy vako-

lat darabokat el kell távolítani.

 Az eresz tisztításakor mindig a lefolyócsőtől indul-

va dolgozzon.

Ábra

 A szűrőt helyezze be az eresz lefolyócsövébe (ha

még nincs benne).

Ábra

 A szorító egységet a tömlővezetéssel szerelje fel

az eresz oldalára.

Megjegyzés: Szükség esetén a szorító egységet

az eresz homlokzati oldalára is lehet rögzíteni.

Ábra

 A tömlővezetést kiegyenesíteni és a csuszkát be-

helyezni (legalább a piros jelölésig).

Ábra

 A magasnyomású tömlő csatlakozását nyomja be

a magasnyomású szórópisztoly bajonett csatlako-

zójába.

 A csatlakozó elemet 90° -kal fordítsa el, amíg be-

kattan.

 Kapcsolja be a magasnyomású tisztítót.

 Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját és kezdje el

a tisztítást.

 A magasnyomású tömlőt önálló előremenet esetén

kézzel tolja be.

Megjegyzés: A magasnyomású tömlő öblítő hatá-

sának növelése érdekében időnként az önálló elő-

remenettel szemben lassan húzza vissza, majd

ismét engedje el.

A tisztítási eljárást szükség esetén, vagy erős

szennyeződés esetén többször ismételje meg!

 Tisztítás után kapcsolja ki a magasnyomású tisztí-

tót.

 A szennyeződést a szűrő területéről vegye ki.

 Szűrőt eltávolítani.

Ábra

 A csőtisztító készlet legalább 40 mm (1,5") átmérő-

jű és legalább 70 mm (2,75") sugarú csövek és

csatornák tisztításához ideális.

Megjegyzés: Ha már dolgoztak az eresztisztító készlet-

tel akkor először az adapterrel ellátott magasnyomású

tömlőt kell kihúzni a tisztító csuszkából:

 Kapcsot kioldani és a magasnyomású tömlőt ki-

húzni.

 Az adaptert a magasnyomású tömlőről lecsavarni.

Használjon SW12-es villáskulcsot.

Ábra

 A csőtisztításhoz használt magasnyomású fúvókát

a magasnyomású tömlőre csavarni.

Használjon SW13-es villáskulcsot.

 A magasnyomású tisztítót az üzemeltetési útmuta-

tónak megfelelően üzembe helyezni.

Áb

 A csőtisztító tömlő csatlakozását nyomja be a ma-

gasnyomású szórópisztoly bajonettcsatlakozójá-

ba.

 A csatlakozó elemet 90° -kal fordítsa el, amíg be-

kattan.

Ábra

 A csőtisztító tömlőt legalább a piros jelzésig tolja be

a tisztítandó csőbe.

Ábra

 Kapcsolja be a magasnyomású tisztítót.

 Nyomja meg a magasnyomású szórópisztoly kar-

ját, és a csőtisztító tömlőt önálló előremenet mellett

kézzel vezesse be.

 Ha csőtisztításhoz alkalmazott magasnyomású fú-

vóka elzáródott helyhez ér, akkor nyomja meg

többször egymás után a magasnyomású szóró-

pisztoly karját, majd ismét engedje el.

A tisztítási eljárást szükség esetén, vagy erős szen-

nyeződés esetén többször ismételje meg!

 Tisztítás után kapcsolja ki a magasnyomású tisztí-

tót.

 Húzza ki a csőtisztító tömlőt a csőből.

Használat

Csőtisztító készület

Készülék leírása

2 Magasnyomású tömlő (csőtisztító tömlő)

3 Jelölés, piros

9 Magasnyomású fúvóka csőtisztításhoz

Előkészítés

Használat

50 HU

– 1

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

Sadu na čištění okapů a potrubí je možné používat se

všemi vysokotlakými čisticími přístroji KÄRCHER pro

domácnosti, které patří do třídy spotřebičů K2 až K7.

Dodržujte pokyny, které jsou uvedeny výrobcem vyso-

kotlakého čističe v návodu k obsluze!

Sada není vhodná pro průmyslové použití.

– Sada na čištění okapu je vhodná na čištění běž-

ných domovních okapů.

– Sada na čištění potrubí se ideálně hodí na čištění

potrubí a odpadů o průměru nejméně 40 mm (1,5'')

a rádiu ohybu nejméně 70 mm (2,75'').

ilustrace

Vyobrazení najdete na výklopných záložkách!

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří-

slušnou distribuční společností. Případné poruchy pří-

stroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně v tom

případě, že jejich příčinou byl vadný materiál nebo vý-

robní závady. V případě uplatňování nároku na záruku

se laskavě obrat'te spolu s přístrojem, příslušenstvím a

dokladem o zakoupení přístroje na obchodníka, u které-

ho jste přístroj zakoupili, či na nejbližší službu pro zá-

kazníky firmy Kärcher.

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těž-

kým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla

vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

 NEBEZPEČÍ

 Dbejte na bezpečnostní po-

kyny vysokotlakého čističe.

 Při čištění potrubí a okapů po-

mocí hadicového vedení je

nezbytné dodržet předpis k

prevenci úrazů VGB 87 "Prá-

ce s kapalnými tryskacími za-

řízeními" podle § 13 odstavec

 Spusťte vysokotlaký paprsek

teprve v okamžiku, kdy se

tryska nachází nejméně po

červené označení v trubce,

jejíž čištění má být provede-

no.

 Při vysokotlakém čištění ni-

kdy nevytahujte zavedenou

hadici z potrubí víc než po

červené označení.

 Za nepříznivých podmínek

může dojít k otočení hadice

na čištění potrubí do pro-

tisměru a jejímu vysunutí z

potrubí. Nebezpečí se zvyšu-

je se zvyšujícím průměrem

čištěného potrubí. Pokud k

tomuto chování dojde, oka-

mžitě uvolněte páčku na stří-

kací pistoli.

 Po ukončení čisticího provo-

zu vysokotlaký čistič vypněte

a odpojte čistič potrubí od vy-

sokotlaké pistole.

몇 VAROVÁNÍ

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby ho používaly osoby

s omezenými fyzickými,

Správné používání přístroje

Obecná upozornění

Ochrana životního prostředí

Záruka

Stupně nebezpečí

Bezpečnostní pokyny

51CS

– 2

smyslovými nebo duševními

schopnostmi.

S přístrojem nesmí pracovat

děti nebo osoby, které nebyly

seznámeny s návodem k jeho

použití.

Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze-

ním nebudou hrát.

 Maximální teplota vody 60 °C

(dbejte prosím pokynů plat-

ných pro vysokotlaký čistič).

 Čisticí saně se mohou pří-

padně během provozu z oka-

pu uvolnit. Je nutné zabezpe-

čit, aby se v nebezpečném

prostoru během provozu ne-

nacházely osoby a předměty.

Platí jen pro Německo:

 NEBEZPEČÍ

 Při vnitřním čištění potrubí

pomocí hadicového vedení je

nezbytné dodržet předpis k

prevenci úrazů BGR 500 v

kapitole 2.3.6!

Obrázek

1 Adapter na spojení vysokotlaké hadice a čisticích

saní

2 Vysokotlaká hadice (hadice na čištění potrubí)

3 Značka, červená

4 Čisticí saně

5 Červené vysokotlaké trysky (2 kusy)

6 Šedé vysokotlaké trysky (2 kusy)

7 Upínací jednotka s vedení hadice

8 Síto na zakrytí spádové trubky

ilustrace

Zvolte trysky podle použitého vysokotlakého čističe.

Upozornění: Z výroby jsou namontovány žluté trysky.

 Sejměte svorky

 Vytáhněte nepotřebné vysokotlaké trysky.

 Zvolte vhodné vysokotlaké trysky podle vysokotla-

kého čističe a namontujte je.

 Zajistěte je sponami.

ilustrace

 Našroubujte mosazný adaptér na vysokotlakou ha-

dici,

Použijte vidlicový klíč SW12.

ilustrace

 Vysokotlakou hadici zasuňte podle ilustrace do vo-

dítka hadice na upínací jednotce.

ilustrace

 Zatlačte adapter s vysokotlakou hadicí do úchytu

čisticích saní a sponou jej zajistěte.

 Zatlačte vysokotlakou hadici do upevnění čisticích

saní.

Sada na čištění okapů

Popis zařízení

Příprava

Montáž trysek

K1 Červená

K2 Červená

K3 Šedá

K4 Šedá

K5 Šedá

K6 Žlutá

K7 Žlutá

Na vysokotlakou hadici přimontujte adapter a

spojte jej s čisticími saněmi

52 CS

– 3

 Uveďte vysokotlaký čistič do provozu podle pro-

vozního návodu.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí pádu! Pokud použijete žebřík, přesvědčte

se, zda je žebřík dostatečně stabilní.

Vysokotlakou pistoli nespouštějte na žebříku.

Během procesu čištění zamezte přístupu osob do pro-

storu, kde probíhá čištění.

Upozornění

Před čištěním zavřete okna a okenice.

Vozidla zaparkovaná v blízkosti prostoru čištění přepar-

kujte.

 Před začátkem čištění zkontrolujte okap a odstraň-

te případné pevné části jako kusy cihel nebo omít-

ky.

 Při čištění okapu vždy postupujte směrem od spá-

dové trubky.

ilustrace

 Na spádovou trubku okapu nasaďte síto (pokud na

ní doposud žádné není).

ilustrace

 Přimontujte upínací jednotku s vodítky pro hadici z

boku k okapu.

Upozornění: Je-li potřeba, můžete upínací jednot-

ku na okap připevnit také ze předu.

ilustrace

 Vyrovnejte vodítka pro hadici a nasaďte saně (ale-

spoň k červené značce).

ilustrace

 Vsaďte spojku vysokotlaké hadice do bajonetové-

ho připojení vysokotlaké pistole.

 Spojku otočte o 90° stupňů až zaskočí.

 Zapněte vysokotlaký čistič.

 Stiskněte páčku ruční stříkací pistole a začněte čiš-

tění.

 Rukou posouvejte vysokotlakou hadici při samo-

statném pohybu vpřed.

Upozornění:

Ke zvýšení proplachovacího účinku

vysokotlakou hadici občas zatáhněte pomalu zpět

proti samostatnému pohybu vpřed, a pak ji opět po-

volte.

Proces čištění opakujte podle potřeby nebo při

silnějším znečištění vícekrát!

 Po ukončení čištění vypněte vysokotlaký čistič.

 Nečistoty v oblasti síta odstraňte.

 Odstraňte síto.

ilustrace

 Sada na čištění potrubí se ideálně hodí na čištění

potrubí a odpadů o průměru nejméně 40 mm (1,5'')

a rádiu ohybu nejméně 70 mm (2,75'').

Upozornění: Pokud byla již sada na čištění okapů pou-

žívána, musíte nejprve vyjmout vysokotlakou hadici s

adapterem z čisticích saní:

 Uvolněte sponu a vytáhněte vysokotlakou hadici.

 Odšroubujte adaptér z vysokotlaké hadice.

Použijte vidlicový klíč SW12.

ilustrace

 Vysokotlakou trysku na čištění potrubí našroubujte

na vysokotlakou hadici.

Použijte vidlicový klíč SW13.

 Uveďte vysokotlaký čistič do provozu podle pro-

vozního návodu.

ilustrace

 Vsaďte spojku hadice na čištění potrubí do bajone-

tového připojení vysokotlaké pistole.

 Spojku otočte o 90° stupňů až zaskočí.

ilustrace

 Hadici na čištění potrubí zasuňte do čištěného po-

trubí minimálně po červené označení.

ilustrace

 Zapněte vysokotlaký čistič.

 Páčku vysokotlaké pistole stlačte a hadici na čiště-

ní potrubí rukou zasunujte během samostatného

pohybu vpřed.

 Pokud narazí vysokotlaká tryska na čištění potrubí

na ucpané místo, několikrát za sebou stiskněte

páčku vysokotlaké pistole a opět ji povolte.

Proces čištění opakujte podle potřeby nebo při sil-

nějším znečištění vícekrát!

 Po ukončení čištění vypněte vysokotlaký čistič.

 Vytáhněte hadici na čištění potrubí z potrubí.

Obsluha

Souprava pro čištění trubek

Popis zařízení

2 Vysokotlaká hadice (hadice na čištění potrubí)

3 Značka, červená

9 Vysokotlaká tryska na čištění potrubí

Příprava

Obsluha

53CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Komplet za čiščenje strešnih žlebov in cevi se lahko

uporablja z vsemi KÄRCHER-jevimi visokotlačnimi či-

stilniki za zasebna gospodinjstva razreda naprav K2 do

K7.

Upoštevajte napotke v navodilu za uporabo visokotlač-

nega čistilnika!

Komplet ni primeren za komercialno uporabo.

– Komplet za čiščenje strešnih žlebov je namenjen

čiščenju običajnih strešnih žlebov.

– Komplet za čiščenje cevi je idealen za čiščenje cevi

in odtokov s premerom najmanj 40 mm (1,5") in ob-

segom najmanj 70 mm (2,75").

Slika

Za slike glejte razklopne strani!

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vseh državah veljajo garancijski pogoji, ki jih določajo

naša za prodajo pooblaščena predstavništva. Morebi-

tne nepravilnosti na napravi, ki so posledica materialnih

oziroma proizvodnih napak, bomo brezplačno odpravili

v času trajanje garancije. V primeru uveljavljanja garan-

cije, se z originalnim računom oglasite pri prodajalcu

oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni službi.

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih te-

lesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

premoženjskih škod.

 NEVARNOST

 Upoštevajte varnostne napot-

ke za visokotlačni čistilnik.

 Pri čiščenju cevi in strešnih

žlebov s cevno napeljavo je

potrebno upoštevati predpis

za preprečevanje nesreč

VGB 87 „Dela s tekočimi cur-

ki“ v skladu s § 13 odstavek 8!

 Visokotlačni curek sprožite

šele, ko se šoba nahaja vsaj

do rdeče oznake v cevi, ki jo

želite očistiti.

 Vstavljene gibke cevi za či-

ščenje cevi pri visokotlačnem

obratovanju nikoli ne potegni-

te iz cevi, ki jo želite čistite,

dlje kot do rdeče oznake.

 V neugodnih pogojih lahko

gibka cev za čiščenje cevi

spremeni svojo smer v cevi in

ponovno izstopi iz cevi. Ne-

varnost narašča s premerom

cevi, ki jo želimo čistiti. Če pri-

de do tega, takoj spustite roči-

co ročne brizgalne pištole.

 Po končanem čiščenju viso-

kotlačni čistilnik izklopite in či-

stilno cev odklopite od viso-

kotlačne pištole.

몇 OPOZORILO

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi.

S strojem ne smejo delati

otroci, mladoletne ali neuspo-

sobljene osebe.

Namenska uporaba

Splošna navodila

Varstvo okolja

Garancija

Stopnje nevarnosti

Varnostna navodila

54 SL

– 2

Otroke je potrebno nadzoro-

vati, da bi zagotovili, da se z

napravo ne igrajo.

 Maksimalna temperatura

vode 60 °C (upoštevajte na-

vodila za Vaš visokotlačni či-

stilnik).

 Čistilni drsnik lahko med de-

lovanjem zdrsne iz strešnega

žleba. Osebe in predmeti se

morajo nahajati izven podro-

čja nevarnosti.

Velja le za Nemčijo:

 NEVARNOST

 Pri notranjem čiščenju cevi s

cevno napeljavo je potrebno

upoštevati predpis za prepre-

čevanje nesreč BGR 500, po-

glavje 2.3.6!

Slika

1 Adapter za povezovanje visokotlačne gibke cevi in

čistilnega drsnika

2 Visokotlačna gibka cev (gibka cev za čiščenje cevi)

3 Oznaka, rdeča

4 Čistilni drsnik

5 Rdeče visokotlačne šobe (2 kosa)

6 Sive visokotlačne šobe (2 kosa)

7 Vpenjalna enota s cevnim vodilom

8 Sito za pokrov padne cevi

Slika

Šobe izberite v skladu z uporabljenim visokotlačnim či-

stilnikom.

Napotek: Tovarniško so montirane rumene šobe.

 Odstranite sponke

 Izvlecite nepotrebne visokotlačne šobe.

 Izberite in vtisnite visokotlačne šobe, ki ustrezajo

uporabljenemu visokotlačnemu čistilniku.

 Zavarujte s sponkami.

Slika

 Medeninasti adapter privijte na visokotlačno gibko

cev.

Uporabite viličast ključ, zev 12.

Slika

 Visokotlačno gibko cev v skladu s sliko uvedite v

cevno vodilo vpenjalne enote.

Slika

 Adapter z visokotlačno gibko cevjo potisnite v na-

stavek čistilnega drsnika, zavarujte s sponko.

 Visokotlačno gibko cev potisnitev v fiksiranje čistil-

nega drsnika.

Komplet za čiščenje strešnih žlebov

Opis naprave

Priprave

Montaža šob

K1 Rdeča

K2 Rdeča

K3 Siva

K4 Siva

K5 Siva

K6 Rumena

K7 Rumena

Adapter montirajte na visokotlačno gibko cev in

spojite s čistilnim drsnikom

55SL

– 3

 Visokotlačni čistilnik zaženite v skladu z navodilom

za uporabo.

 NEVARNOST

Nevarnost padca! Pri uporabi lestve poskrbite za varen

položaj.

Visokotlačne pištole ne aktivirajte na lestvi.

Med čiščenjem morajo biti osebe izven področja čišče-

nja.

Opozorilo

Pred čiščenjem zaprite okna in naoknice.

Premaknite vozila, parkirana v bližini območja čiščenja.

 Pred čiščenjem preverite strešni žleb, odstranitev

trdne delce ter ostanke opeke ali sprijete kepice

malte.

 Pri čiščenju strešnega žlebu delajte vedno proč od

padne cevi.

Slika

 Sito namestite v padno cev strešnega žlebu (v ko-

likor ne obstaja).

Slika

 Vpenjalno enoto s cevnim vodilom montirajte ob

strani na strešni žleb.

Opozorilo: Po potrebi lahko vpenjalno enoto pritr-

dite tudi čelno na strešni žleb.

Slika

 Poravnajte cevno vodilo in vstavite drsnik (najmanj

do rdeče oznake).

Slika

 Nastavek visokotlačne gibke cevi vtisnite v bajone-

tni priključek visokotlačne pištole.

 Priključni del zasukajte za 90°, da se zaskoči.

 Vklopite visokotlačni čistilnik.

 Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole in začnite s

čiščenjem.

 Visokotlačno gibko cev ročno usmerjajte, ko se le

ta samodejno pomika naprej.

Opozorilo: Da povečate učinek spiranja, visoko-

tlačno gibko cev občasno počasi potegnite nazaj v

nasprotni smeri samodejnega premikanja naprej,

nato spet spustite.

Po potrebi ali pri močnejši umazaniji postopek

čiščenja večkrat ponovite!

 Po čiščenju visokotlačni čistilnik izklopite.

 Odstranite umazanijo v področju sita.

 Odstranite sito.

Slika

 Komplet za čiščenje cevi je idealen za čiščenje cevi

in odtokov s premerom najmanj 40 mm (1,5") in ob-

segom najmanj 70 mm (2,75").

Opozorilo: Če ste že delali s kompletom za strešne žle-

bove, je potrebno visokotlačno gibko cev z adapterejm

najprej sneti iz čistilnega drsnika:

 Razrahljajte sponko in izvlecite visokotlačno gibko

cev.

 Adapter odvijte z visokotlačne gibke cevi.

Uporabite viličast ključ, zev 12.

Slika

 Visokotlačno šobo za čiščenje cevi privijte na viso-

kotlačno gibko cev.

Uporabite viličast ključ, zev 13.

 Vi

sokotlačni čistilnik zaženite v skladu z navodilom

za uporabo.

Slika

 Nastavek čistilne cevi vtisnite v bajonetni priključek

visokotlačne pištole.

 Priključni del zasukajte za 90°, da se zaskoči.

Slika

 Gibko cev za čiščenje cevi potisnite v cev, ki jo že-

lite očistiti, najmanj do rdeče oznake.

Slika

 Vklopite visokotlačni čistilnik.

 Pritisnite ročico visokotlačne pištole in gibko cev za

čiščenje cevi ročno usmerjajte, ko se le ta samodej-

no pomika naprej.

 Če visokotlačna šoba za čiščenje cevi naleti na za-

mašeno mesto, pritisnite ročico visokotlačne pišto-

le večkrat zapored in jo ponovno spustite.

Po potrebi ali pri močnejši umazaniji postopek či-

ščenja večkrat ponovite!

 Po čiščenju visokotlačni čistilnik izklopite.

 Izvlecite gibko cev za čiščenje cevi iz cevi.

Upravljanje

Komplet za čiščenje cevi

Opis naprave

2 Visokotlačna gibka cev (gibka cev za čiščenje ce-

vi)

3 Oznaka, rdeča

9 Visokotlačna šoba za čiščenje cevi

Priprave

Upravljanje

56 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

Zestaw do czyszczenia rynien i rur można stosować ze

wszystkimi myjkami wysokociśnieniowymi firmy KÄR-

CHER klasy urządzeń K2 do K7 przeznaczonymi dla

gospodarstw domowych.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

myjki wysokociśnieniowej!

Zestaw nie jest przeznaczony do użytku w działalności

gospodarczej.

– Zestaw do czyszczenia rynien służy do czyszcze-

nia zwykłych rynien dachowych.

– Zestaw do czyszczenia rur nadaje się idealnie do

czyszczenia rur i odpływów o średnicy co najmniej

40 mm (1,5") i promieniu co najmniej 70 mm

(2,75").

Rysunek

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym

do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie

niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód materialnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa myjki wyso-

kociśnieniowej.

 Przy czyszczeniu rur i rynien

dachowych za pomocą prze-

wodu wężowego należy prze-

strzegać przepisów bezpie-

czeństwa pracy VGB 87 „Pra-

ce z wykorzystaniem strumie-

nic cieczowych“ zgodnie z §

13, ustęp 8!

 Zwolnić strumień wysokociś-

nieniowy dopiero wtedy, gdy

dysza znajduje się przynaj-

mniej przy czerwonym znacz-

niku czyszczonej rury.

 Nigdy nie należy wyjmować z

rury wprowadzonego węża

zestawu czyszczącego w try-

bie wysokociśnieniowym da-

lej niż do czerwonego znacz-

nika.

 W niekorzystnych warunkach

wąż do czyszczenia rury

może zmienić swój kierunek

w rurze i ponownie się z niej

wysunąć. Niebezpieczeństwo

wzrasta w miarę wzrostu

średnicy rury do czyszczenia.

Jeżeli ma miejsce takie za-

chowanie, natychmiast nale-

ży puścić dźwignię pistoletu

natryskowego.

 Po zakończeniu czyszczenia

należy wyłączyć myjkę wyso-

kociśnieniową i odłączyć

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Instrukcje ogólne

Ochrona środowiska

Gwarancja

Stopnie zagrożenia

Wskazówki

bezpieczeństwa

57PL

– 2

oczyszczacz rurowy od pisto-

letu wysokociśnieniowego.

몇 OSTRZEŻENIE

 Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o graniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych wzgl. mental-

nych.

Obsługa urządzenia przez

dzieci lub osoby nieprzyuczo-

ne jest zabroniona.

Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

będą się bawiły urządzeniem.

 Maksymalna temperatura

wody: 60°C (przestrzegać

wskazówek eksploatacji wy-

sokociśnieniowego urządze-

nia czyszczącego).

 W trakcie pracy płoza czysz-

cząca może się obluzować i

wysunąć z rynny. Osoby i

przedmioty należy usunąć z

obszaru zagrożenia.

Obowiązuje tylko w Niemczech:

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Przy czyszczeniu wnętrz rur

za pomocą przewodu wężo-

wego należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy!

Rysunek

1 Przystawka do połączenia węża wysokociśnienio-

wego i płozy czyszczącej

2 Wąż wysokociśnieniowy (wąż do czyszczenia rur)

3 Znacznik, czerwony

4 Płoza czyszcząca

5 Czerwone dysze wysokociśnieniowe (2 sztuki)

6 Szare dysze wysokociśnieniowe (2 sztuki)

7 Jednostka zaciskowa z prowadnicą węża

8 Filtr siatkowy do osłony rury spadowej

Rysunek

Wybrać dysze odpowiednio do używanej myjki wysoko-

ciśnieniowej.

Wskazówka: Fabrycznie zamontowano żółte dysze.

 Usunąć klamry

 Wyjąć niepotrzebne dysze wysokociśnieniowe.

 Wybrać i założyć żądane dysze wysokociśnienio-

we odpowiednio od używanej myjki wysokociśnie-

niowej.

 Zabezpieczyć klamrami.

Rysunek

 Nakręcić przystawkę mosiężną na myjkę wysoko-

ciśnieniową.

Zastosować klucz widełkowy SW12.

Rysunek

 Wprowadzić wąż wysokociśnieniowy odpowiednio

do rysunku do prowadnicy w jednostce zaciskowej.

Rysunek

 Założyć przystawkę z wężem wysokociśnieniowym

do schowka w płozie czyszczącej i zabezpieczyć

klamrą.

 Założyć wąż wysokociśnieniowy w mocowaniu pło-

zy czyszczącej.

Zestaw do czyszczenia rynien

Opis urządzenia

Przygotowanie

Montaż dyszy

K1 Czerwo-

K2 Czerwo-

K3 Szary

K4 Szary

K5 Szary

K6 Żółty

K7 Żółty

Zamontować przystawkę na wężu

wysokociśnieniowym i połączyć z płozą

czyszczącą.

58 PL

– 3

 Uruchomić myjkę wysokociśnieniową zgodnie z in-

strukcją obsługi.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo upadku! Gdy używa się drabiny, za-

pewnić bezpieczne ustawienie.

Nie włączać myjki wysokociśnieniowej na drabinie.

W trakcie prac związanych z czyszczeniem osoby mu-

szą przebywać poza czyszczonym obszarem.

Wskazówka

Przed czyszczeniem zamknąć okna i okiennice.

Samochody zaparkowane w pobliżu miejsca czyszcze-

nia zaparkować na innym miejscu.

 Przed czyszczeniem należy skontrolować rynnę

dachową i usunąć resztki cegieł, cementu itp.

 Przy czyszczeniu rynny dachowej należy stale pra-

cować w kierunku przeciwnym do rury spadowej.

Rysunek

 Założyć filtr siatkowy na rurę spadową rynny da-

chowej (jeżeli jeszcze go nie założono).

Rysunek

 Zamontować jednostkę zaciskową z prowadnicą

węża obok rynny dachowej.

Wskazówka: W razie potrzeby, jednostkę zacisko-

wą można zamocować również po stronie czołowej

rynny dachowej.

Rysunek

 Ustawić prowadnicę węża i założyć płozę (co naj-

mniej aż do czerwonego znacznika).

Rysunek

 Założyć złącze węża wysokociśnieniowego w złą-

cze bagnetowe pistoletu wysokociśnieniowego.

 Przekręcić złącze o 90°, aż do zatrzaśnięcia.

 Włączyć myjkę wysokociśnieniową.

 Nacisnąć dźwignię pistoletu natryskowego i rozpo-

cząć czyszczenie.

 Przy samoczynnym przesunięciu się węża wyso-

kociśnieniowego, ułożyć go ręcznie.

Wskazówka: W celu podwyższenia wydajności

czyszczenia należy od czasu do czasu podciągnąć

wąż wysokociśnieniowy w kierunku przeciwnym do

jego samoczynnego przesuwu, a następnie go

zwolnić.

W razie potrzeby lub przy znacznym zanie-

czyszczeniu kilkakrotnie powtórzyć proces

czyszczenia!

 Po zakończeniu czyszczenia należy wyłączyć myj-

kę wysokociśnieniową.

 Usunąć zanieczyszczenie w obszarze filtra siatko-

wego.

 Usunąć filtr siatkowy.

Rysunek



Zestaw do czyszczenia rur nadaje się idealnie do

czy

szczenia rur i odpływów o średnicy co najmniej

40 mm (1,5") i promieniu co najmniej 70 mm

(2,75").

Wskazówka: Jeżeli zestaw do czyszczenia rynien był

już używany, należy najpierw wyjąć wąż wysokociśnie-

niowy z przystawką z płozy czyszczącej.

 Poluzować klamrę i wyjąć wąż wysokociśnieniowy.

 Odkręcić nakładkę z węża wysokociśnieniowego.

Zastosować klucz widełkowy SW12.

Rysunek

 Nakręcić dyszę wysokociśnieniową do czyszcze-

nia rur na wąż wysokociśnieniowy.

Zastosować klucz widełkowy SW13.

 Uruchomić myjkę wysokociśnieniową zgodnie z in-

strukcją obsługi.

Rysunek

 Złącze węża do czyszczenia rur wcisnąć w złącze

bagnetowe pistoletu wysokociśnieniowego.

 Przekręcić złącze o 90°, aż do zatrzaśnięcia.

Rysunek

 Wprowadzić wąż zestawu czyszczącego do czysz-

czonej rury co najmniej aż do czerwonego znaczni-

ka.

Rysunek

 Włączyć myjkę wysokociśnieniową.

 Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego

i wąż zestawu czyszczącego wprowadzić ręcznie.

 Gdy dysza wysokociśnieniowa do czyszczenia rur

napotyka na zator, należy kilkakrotnie nacisnąć i

ponownie zwolnić dźwignię pistoletu wysokociśnie-

niowego.

W razie potrzeby lub przy znacznym zanieczyszcze-

niu kilkakrotnie powtórzyć proces czyszczenia!

 Po zakończeniu czyszczenia należy wyłączyć myj-

kę wysokociśnieniową.

 Wyjąć z rury wąż do jej czyszczenia.

Obsługa

Zestaw do czyszczenia rur

Opis urządzenia

2 Wąż wysokociśnieniowy (wąż do czyszczenia rur)

3 Znacznik, czerwony

9 Dysza wysokociśnieniowa do czyszczenia rur

Przygotowanie

Obsługa

59PL

– 1

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

Setul de curăţare pentru burlane şi ţevi poate fi folosit

împreună cu toate curăţătoarele sub presiune pentru

utilizare în gospodării proprii din clasele K2-K7 produse

de Kärcher.

Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare ale

producătorului curăţătorului sub presiune!

Setul nu este adecvat pentru uz profesional.

– Setul de curăţare pentru burlane poate fi folosit la

curăţarea burlanelor obişnuite.

– Setul de curăţare pentru ţevi este ideal pentru cu-

răţarea ţevilor şi a scurgerilor de un diametru de cel

puţin 40 mm (1,5") şi de o curbură de cel puţin

70 mm (2,75").

Figura

Pentru imagini vezi foaia pliantă!

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave

sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

 PERICOL

 Ţineţi cont de instrucţiunile de

siguranţă ale curăţătorului

sub presiune.

 În cazul curăţării ţevilor cu

ajutorul unui furtun ţineţi cont

de prevederile referitoare la

prevenirea accidentelor VGB

87 "Lucrul cu dispozitivele cu

jet de lichid"!

 Porniţi jetul de înaltă presiune

doar când duza a intrat cel

puţin până la marcajul roşu în

ţeava, care urmează a fi cură-

ţată.

 Nu trageţi afară furtunul de

curăţare a ţevii aflat sub pre-

siune din ţeava curăţată mai

departe de marcajul roşu.

 În unele cazuri furtunul de cu-

răţare a ţevii poate să-şi

schimbe direcţia în ţeavă şi

să iasă brusc din aceasta.

Pericolul ca astfel de cazuri

să se întâmple creşte cu dia-

metrul ţevii. Dacă observaţi

un astfel de comportament,

eliberaţi imediat maneta pis-

tolului manual de pulverizat.

 Opriţi aparatul de curăţat sub

presiune la terminarea proce-

sului de curăţare şi decuplaţi

pistolul de înaltă presiune de

curăţătorul de ţevi.

몇 AVERTIZARE

 Acest aparat nu este destinat

pentru a fi utilizat de către

persoane cu capacităţi psihi-

Utilizarea corectă

Observaţii generale

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Trepte de pericol

Măsuri de siguranţă

60 RO

– 2

ce, senzoriale sau mintale li-

mitate.

Nu este permisă utilizarea

aparatului de către copii sau

persoane neinstruite.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

 Temperatura maximă a apei

60 °C (respectaţi instrucţiuni-

le aparatului dumneavoastră

de curăţat sub presiune).

 Glisiera de curăţare poate să

se desprindă de burlan în tim-

pul funcţionării. De aceea ţi-

neţi persoanele şi obiectele

departe de zona de pericol.

Se aplică numai în Germania:

 PERICOL

 La curăţarea interioară a ţevi-

lor cu un furtun ţineţi cont de

prevederile BGR 500 referi-

toare la prevenirea acciden-

telor, capitolul 2.3.6!

Figura

1 Adaptor pentru îmbinarea furtunului de înaltă presi-

une şi a glisierei de curăţare

2 Furtun de înaltă presiune (furtun de curăţat ţevi)

3 Marcaj, roşu

4 Glisieră de curăţare

5 Duze roşii de înaltă presiune ( 2 bucăţi)

6 Duze gri de înaltă presiune ( 2 bucăţi)

7 Unitate de îmbinare cu suport pentru furtun

8 Sită pentru acoperirea burlanului de scurgere

Figura

Alegeţi duzele în funcţie de curăţătorul sub presiune uti-

lizat.

Indicaţie: Din fabrică sunt premontate duzele galbene.

 Îndepărtaţi clemele.

 Scoateţi duzele de înaltă presiune neutilizate.

 Alegeţi duzele de înaltă presiune în funcţie de cu-

răţătorul sub presiune utilizat şi introduceţi-le.

 Prindeţi-le apoi cu cleme.

Figura

 Înşurubaţi adaptorul de alamă pe furtunul de înaltă

presiune.

Utilizaţi o cheie fixă SW12.

Figura

 Introduceţi furtunul de înaltă presiune în suportul

pentru furtun de pe unitatea de îmbinare conform

ilustraţiei.

Figura

 Împingeţi adaptorul de pe furtunul de înaltă presiu-

ne în locaşul glisierei de curăţare şi asiguraţi-l cu

cleme.

 Împingeţi furtunul de înaltă presiune în elementul

de fixare a glisierei de curăţare.

Set de curăţare pentru burlane

Descrierea aparatului

Pregătirea

Montarea duzelor

K1 Roşu

K2 Roşu

K3 Gri

K4 Gri

K5 Gri

K6 Galben

K7 Galben

Montarea adaptorului pe furtunul de înaltă presiune

şi îmbinarea acestuia cu glisiera de curăţare

61RO

– 3

 Puneţi curăţătorul sub presiune în funcţiune con-

form instrucţiunilor de utilizare.

 PERICOL

Pericol de alunecare! În cazul utilizării unei scări aşe-

zaţi-o într-o poziţie stabilă.

Nu acţionaţi pistolul de înaltă presiune pe scară.

În timpul lucrărilor de curăţare ţineţi departe persoanele

de zona de lucru.

Observaţie

Înainte de curăţare închideţi ferestrele şi obloanele.

Mutaţi autovehiculele parcate din apropierea curăţăto-

rului.

 Înainte de curăţare verificaţi burlanul, îndepărtaţi

obiectele dure cum ar fi bucăţile de cărămidă sau

mortar.

 La curăţarea burlanului lucraţi dinspre burlanul de

scurgere.

Figura

 Introduceţi sita în burlanul de scurgere (dacă nu

există deja).

Figura

 Montaţi unitatea de îmbinare cu suportul pentru fur-

tun pe partea laterală a burlanului.

Indicaţie: Dacă este necesar puteţi monta unitatea

de îmbinare şi pe partea frontală a burlanului.

Figura

 Reglaţi suportul pentru furtun şi introduceţi glisiera

(cel puţin până la marcajul roşu).

Figura

 Introduceţi cuplajul furtunului de înaltă presiune în

racordul tip baionetă al pistolului de înaltă presiune.

 Rotiţi piesa de cuplare cu 90°, până ce se fixează.

 Porniţi aparatul de curăţat sub presiune.

 Trageţi maneta pistolului de înaltă presiune şi înce-

peţi curăţarea.

 Ajustaţi furtunul de înaltă presiune cu mâna, în timp

ce avansează automat în burlan.

Indicaţie: Pentru mărirea efectului de curăţare tra-

geţi furtunul de înaltă presiune din când în când în-

cet înapoi şi apoi eliberaţi-l.

Repetaţi de mai multe ori operaţiunea de cură-

ţare, dacă este nevoie sau în cazul murdăririi

mai intense!

 După curăţare opriţi curăţătorul sub presiune.

 Îndepărtaţi murdăria din zona sitei.

 Îndepărtaţi sita.

Figura

 Se

tul de curăţare pentru ţevi este ideal pentru cu-

răţarea ţevilor şi a scurgerilor de un diametru de cel

puţin 40 mm (1,5") şi de o curbură de cel puţin

70 mm (2,75").

Indicaţie: Dacă s-a lucrat deja cu setul de curăţare pen-

tru burlane trageţi mai întâi furtunul de înaltă presiune

cu adaptor din glisiera de curăţare:

 desfaceţi clemele şi trageţi afară furtunul de înaltă

presiune.

 Deşurubaţi adaptorul de pe furtunul de înaltă presi-

une.

Utilizaţi o cheie fixă SW12.

Figura

 Înşurubaţi duza de presiune pentru curăţarea ţevi-

lor pe furtunul de presiune.

Utilizaţi o cheie fixă SW13.

 Puneţi curăţătorul sub presiune în funcţiune con-

form instrucţiunilor de utilizare.

Figura

 Introduceţi cuplajul furtunului de curăţare pentru

ţevi în racordul tip baionetă al pistolului de înaltă

presiune.

 Rotiţi piesa de cuplare cu 90°, până ce se fixează.

Figura

 Introduceţi furtunul de curăţare pentru ţevi cel puţin

până la marcajul roşu în ţeava care urmează a fi

curăţată.

Figura

 Porniţi aparatul de curăţat sub presiune.

 Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune şi ajus-

taţi furtunul de curăţare cu mâna, în timp ce avan-

sează în ţeavă.

 În cazul în care duza de înaltă presiune pentru cu-

răţarea ţevilor ajunge la o porţiune înfundată apă-

saţi maneta pistolului de înaltă presiune de mai

multe ori succesiv.

Repetaţi de mai multe ori operaţiunea de curăţare,

dacă este nevoie sau în cazul murdăririi mai inten-

se!

 După curăţare opriţi curăţătorul sub presiune.

 Trageţi furtunul de curăţare a ţevii din ţeavă.

Utilizarea

Set de curăţare pentru ţevi

Descrierea aparatului

2 Furtun de înaltă presiune (furtun de curăţat ţevi)

3 Marcaj, roşu

9 Duză de înaltă presiune pentru curăţarea ţevilor

Pregătirea

Utilizarea

62 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

Súprava na čistenie strešných žľabov a potrubí sa môže

používať so všetkými vysokotlakovými čističmi firmy

KÄRCHER pre súkromné domácnosti triedy prístrojov

K2 až K7.

Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na používania

vysokotlakového čističa!

Súprava nie je vhodná na podnikateľské účely.

– Súprava na čistenie strešných žľabov slúži na čis-

tenie bežných strešných žľabov na domoch.

– Súprava na čistenie rúrok sa ideálne hodí na čiste-

nie rúrok a odtokov s priemerom minimálne 40 mm

(1,5") a rádiusom minimálne 70 mm (2,75").

Obrázok

Obrázky nájdete na vyklápajúcich sa stranách!

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo-

vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy zariadenia od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obrát'te na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré

spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážne-

mu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

 NEBEZPEČENSTVO

 Rešpektujte bezpečnostné

pokyny k vysokotlakovému

čističu.

 Pri čistení potrubí a strešných

žľabov pomocou hadicového

rozvodu je nutné dodržiavať

predpisy o prevencii pred úra-

zom VGB 87 „Práce so strie-

kacími dýzami na kvapaliny“

podľa § 13, odsek 8!

 Vysokotlakový prúd pustiť až,

keď sa tryska nachádza v čis-

tenej rúre minimálne na čer-

venej značke.

 Nevyťahujte zasunutú čistia-

cu hadicu na rúrky vo vyso-

kotlakovej prevádzke nikdy

ďalej než po červenú značku

z čistenej rúrky.

 Za nevhodných podmienok

môže zmeniť čistiaca hadica

na rúrky svoj smer v rúrke a

vyskočiť opäť z rúrky. Nebez-

pečenstvo sa zvyšuje so zvy-

šujúcim sa priemerom čiste-

nej rúrky. Ak dôjde k takému-

to správaniu, okažite uvoľnite

páčku ručnej striekacej pišto-

le.

 Po ukončení čistenia vyso-

kotlakový čistič vypnite a čis-

tič rúr odpojte od vysokotla-

kovej pištole.

몇 VÝSTRAHA

 Toto zariadenie nie je určené

na to, aby ho používali osoby

s obmedzenými fyzickými,

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Všeobecné pokyny

Ochrana životného prostredia

Záruka

Stupne nebezpečenstva

Bezpečnostné pokyny

63SK

– 2

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami.

Zariadenie nesmú používať

deti ani osoby neznalé.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zaistilo, že sa so zaria-

dením nehrajú.

 Maximálna teplota vody

60 °C (rešpektujte pokyny pre

vysokotlakový čistič).

 Čistiaci suport sa môže po-

čas prevádzky uvoľniť zo

strešného žľabu. Osoby a

predmety sa musia udrživať v

dostaočnej vzdialenosti od

nebezpečného miesta.

Platí len pre Nemecko:

 NEBEZPEČENSTVO

 Pri vnútornom čistení rúrok s

hadicovým rozvodom musíte

rešpektovať predpis o pre-

vencii pred úrazom BGR 500,

kapitola 2.3.6!

Obrázok

1 Adaptér na spojenie vysokotlakovej hadice a čistia-

ceho suportu

2 Vysokotlaková hadica (hadica na čistenie rúrok)

3 Značka, červená

4 Čistiaci suport

5 Červené vysokotlakové dýzy (2 kusy)

6 Sivé vysokotlakové trysky (2 kusy)

7 Upevňovacia jednotka s hadicovým rozvodom

8 Sitko krytu prepadovej rúrky

Obrázok

Zvoľte dýzy podľa používaného vysokotlakového čisti-

ča.

Upozornenie: Od výroby sú vopred namontované žlté

dýzy.

 Odstráňte svorky

 Vytiahnite nepotrebné vysokotlakové dýzy.

 Vyberte a zatlačte potrebné vysokotlakové dýzy

podľa používaného typu vysokotlakového čističa.

 Zabezpečte svorkami.

Obrázok

 Mosadzný adaptér naskrutkujte na vysokotlakovú

hadicu.

Použite vidlicový kľúč SW12.

Obrázok

 Nasuňte vysokotlakovú hadicu do otvoru pre hadi-

cu tak, ako je to znázornené na obrázku.

Obrázok

 Zatlačte adaptér s vysokotlakovou hadicou do

upevňovacieho mechanizmu čistiaceho suportu a

zabezpečte svorkami.

 Zatlačte vysokotlakovú hadicu do upevňovacieho

mechanizmu čistiaceho suportu.

Súprava na čistenie strešných žľabov

Popis prístroja

Príprava

Namontujte trysky

K1 Červená

K2 Červená

K3 Šedá

K4 Šedá

K5 Šedá

K6 Žltá

K7 Žltá

Namontujte adaptér na vysokotlakovú hadicu a

spojte ho s čistiacim suportom.

64 SK

– 3

 Spustite vysokotlakový čistič do prevádzky podľa

návodu na obsluhu.

 NEBEZPEČENSTVO

Riziko pádu! Pri používaní rebríka musíte zaistiť jeho

bezpečnú stabilitu.

Na rebríku nemôžete manipulovať s vysokotlakovou

pištoľou.

Počas čistiacich činností sa musia osoby zdržiavať v

dostatočnej vzdialenosti od oblasti čistenia.

Upozornenie

Pred čistením uzavrite okná a výklady.

Preparkujte zaparkované autá v blízkosti oblasti čiste-

nia.

 Pred čistením musíte skontrolovať strešný žľab a

odstrániť z neho pevné predmety, ako sú zvyšky

tehál alebo hrudky malty.

 Pri čistení strešného žľabu pracujte vždy smerom

od prepadovej rúrky.

Obrázok

 Vložte do prepadovej rúrky strešného žľabu sitko

(ak ešte nie je k dispozícii).

Obrázok

 Namontujte upevňovaciu jednotku s hadicovým

rozvodom z bočnej strany na strešný žľab.

Upozornenie: Podľa potreby sa dá upevňovacia

jednotka upevniť tiež na prednej strane strešného

žľabu.

Obrázok

 Nastavte hadicový rozvod a vložte suport (minimál-

ne až po červenú značku).

Obrázok

 Zatlačte spojku hadice na čistenie rúrok do bajone-

tovej prípojky vysokotlakovej pištole.

 Diel spojky otočte o 90°, kým nezapadne na svoje

miesto.

 Zapnite vysokotlakové čistiace zariadenie.

 Stlačte páčku ručnej striekacej pištole a začnite s

čistením.

 Vysokotlakovú hadicu musíte pri samostatnom po-

hybe riadiť ručne.

Upozornenie: Aby sa zvýšili účinky vyplachovania,

musíte z času načas potiahnuť vysokotlakovú hadi-

cu pomaly v protismere samostatného posunu

vpred, a potom ju opäť pustiť.

Postup pri čistení v prípade potreby alebo sil-

nom znečistení viackrát opakujte!

 Po čistení vypnite vysokotlakový čistič.

 Odstráňte nečistotu zo sitka.

 Odstráňte sitko.

Obrázok

 Súprava na čistenie rúrok sa ideálne hodí na čiste-

nie rúrok a odtokov s priemerom minimálne 40 mm

(1,5") a rádiusom minimálne 70 mm (2,75").

Upozornenie: Ak ste už pracovali so súpravou na čis-

tenie strešných žľabov, musíte najskôr vytiahnuť vyso-

kotlakovú hadicu s adaptérom z čistiaceho suportu:

 Uvoľnite sv

orky a vytiahnite vysokotlakovú hadicu.

 Odskrutkujte adaptér vysokotlakovej hadice.

Použite vidlicový kľúč SW12.

Obrázok

 Naskrutkujte vysokotlakovú hubicu na čistenie rú-

rok na vysokotlakovú hadicu.

Použite vidlicový kľúč SW13.

 Spustite vysokotlakový čistič do prevádzky podľa

návodu na obsluhu.

Obrázok

 Zatlačte spojku hadice na čistenie rúr do bajoneto-

vej prípojky vysokotlakovej pištole.

 Diel spojky otočte o 90°, kým nezapadne na svoje

miesto.

Obrázok

 Hadicu na čistenie rúrok zasuňte do čistenej rúrky

minimálne až po červenú značku.

Obrázok

 Zapnite vysokotlakové čistiace zariadenie.

 Stlačte páku vysokotlakovej pištole a ručne veďte

hadicu na čistenie rúr pri samočinnom pohybe

smerom dopredu.

 Ak narazí vysokotlaková dýza na čistenie rúrok na

upchaté miesta, potom musíte viackrát po sebe

stlačiť páčku vysokotlakovej pištole a opäť ju uvoľ-

niť.

Postup pri čistení v prípade potreby alebo silnom

znečistení viackrát opakujte!

 Po čistení vypnite vysokotlakový čistič.

 Vytiahnite hadicu na čistenie rúrok z rúrky.

Obsluha

Súprava na čistenie rúrok

Popis prístroja

2 Vysokotlaková hadica (hadica na čistenie rúrok)

3 Značka, červená

9 Vysokotlaková dýza na čistenie rúrok

Príprava

Obsluha

65SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne radne upute, postu-

pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Komplet za čišćenje krovnih žlijebova i cijevi može se

koristiti sa svim KÄRCHER visokotlačnim čistačima na-

mijenjenim za privatna kućanstva klase uređaja K2 do

K7.

Obratite pozornost na upute za rad visokotlačnog čista-

ča!

Komplet nije prikladan za profesionalnu primjenu.

– Ovaj komplet služi za čišćenje uobičajenih kućnih

krovnih žlijebova.

– Komplet za čišćenje cijevi idealan je za čišćenje ci-

jevi i odvoda promjera najmanje 40 mm (1,5") i po-

lumjera zavoja najmanje 70 mm (2,75").

Slika

Slike pogledajte na preklopnim stranicama!

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu

ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

 OPASNOST

 Imajte u vidu sigurnosne upu-

te koje se odnose na rad viso-

kotlačnog čistača.

 Prilikom čišćenja cijevi i krov-

nih žlijebova uz pomoć crije-

va treba se pridržavati članka

13, stavka 8 njemačkog Pra-

vilnika o zaštiti na radu VGB

87 "Radovi sa raspršivačima

tekućine"!

 Visokotlačni mlaz aktivirajte

tek kada je mlaznica utaknuta

u cijev najmanje do crvene

oznake.

 Uvučeno crijevo za čišćenje

cijevi nemojte nikada tijekom

rada s visokim tlakom izvlačiti

iz cijevi više od crvene ozna-

ke.

 U slučaju nepovoljnih uvjeta,

crijevo za čišćenje se u cijevi

može okrenuti i izići van. Što

je veći promjer cijevi koja se

čisti, to je veća i opasnost za

tako nešto. U takvom slučaju

odmah otpustite polugu ručne

prskalice.

 Po završetku čišćenja isklju-

čite visokotlačni čistač i odvo-

jite uređaj za čišćenje cijevi

od visokotlačne prskalice.

몇 UPOZORENJE

 Ovaj uređaj nije namijenjen

za upotrebu od strane osoba

s ograničenim tjelesnim, osje-

tilnim ili psihičkim sposobno-

stima.

Namjensko korištenje

Opće napomene

Zaštita okoliša

Jamstvo

Stupnjevi opasnosti

Sigurnosni napuci

66 HR

– 2

Uređajem ne smiju rukovati

djeca ili neosposobljene oso-

be.

Nadgledajte djecu kako bi ste

bili sigurni da se igraju s ure-

đajem.

 Maksimalna temperatura

vode 60°C (pridržavate napu-

taka proizvođača visokotlač-

nog čistača).

 Klizač za čišćenje se tijekom

rada može odvojiti iz žlijeba.

Treba udaljiti sve osobe i

predmete iz područja opa-

snosti.

Odnosi se samo za Njemačku:

 OPASNOST

 Prilikom čišćenja unutrašnjo-

sti cijevi uz pomoć crijeva tre-

ba se pridržavati poglavlja

2.3.6 njemačkog Pravilnika o

zaštiti na radu BGR 500!

Slika

1 Prilagodnik za spajanje visokotlačnog crijeva i kli-

zača za čišćenje

2 Visokotlačno crijevo (za čišćenje cijevi)

3 Crvena oznaka

4 Klizač za čišćenje

5 Crvene visokotlačne sapnice (2 komada)

6 Visokotlačne mlaznice sive boje (2 komada)

7 Steznik s vodilicom crijeva

8 Mrežica za prekrivanje oluka

Slika

Odaberite sapnice u skladu s korištenim visokotlačnim

čistačem.

Napomena: Tvornički su montirane žute mlaznice.

 Uklonite stezaljke.

 Izvucite nepotrebne visokotlačne sapnice.

 Odaberite i utisnite potrebne visokotlačne sapnice

u skladu s korištenim uređajem.

 Učvrstite stezaljkama.

Slika

 Navijte mjedeni prilagodnik na visokotlačno crijevo.

Rabite viličasti ključ širine 12.

Slika

 Uvucite visokotlačno crijevo u vodilicu za crijevo

steznika kao što je prikazano na slici.

Slika

 Utisnite prilagodnik s visokotlačnim crijevom u pri-

hvatnik klizača za čišćenje i učvrstite stezaljkom.

 Utisnite visokotlačno crijevo u pričvrsnik klizača za

čišćenje.

Komplet za čišćenje krovnih žlijebova

Opis uređaja

Priprema

Montaža mlaznica

K1 Crveno

K2 Crveno

K3 Sivo

K4 Sivo

K5 Sivo

K6 Žuto

K7 Žuto

Montaža prilagodnika na visokotlačno crijevo i

spajanje s klizačem za čišćenje

67HR

– 3

 Pokrenite visokotlačni čistač u skladu s uputama za

rad.

 OPASNOST

Opasnost od pada! Radite li na ljestvama, pobrinite se

da one stabilno stoje.

Nemojte uključivati visokotlačnu prskalicu stojeći na lje-

stvama.

Tijekom čišćenja udaljite osobe iz područja opasnosti.

Napomena

Prije čišćenja zatvorite prozore i prozorske kapke.

Premjestite vozila koja su parkirana u blizini područja

koje se čisti.

 Prije čišćenja provjerite krovni žlijeb i eventualno

uklonite krute predmete kao što su komadići opeke

ili grudice žbuke.

 Prilikom čišćenja krovnih žlijebova uvijek radite

udaljavajući se od okomitih oluka.

Slika

 Umetnite mrežicu u oluk (ako već ne postoji).

Slika

 Montirajte steznik s vodilicom crijeva bočno na

krovni žlijeb.

Napomena: Po potrebi se steznik može pričvrstiti

na krovni žlijeb i sa čeone strane.

Slika

 Usmjerite vodilicu crijeva i umetnite klizač (najma-

nje do crvene oznake).

Slika

 Spojnicu visokotlačnog crijeva utaknite u bajunet-

ski priključak visokotlačne prskalice.

 Spojni dio okrenite za 90° tako da dosjedne.

 Uključite visokotlačni čistač.

 Pritisnite polugu ručne prskalice i započnite čišće-

nje.

 Rukom pridržavajte visokotlačno crijevo koje se u

cijevi samostalno pomiče prema naprijed.

Napomena: Kako biste uvećali učinak ispiranja, s

vremena na vrijeme lagano povucite crijevo una-

trag pa ga ponovo otpustite.

Postupak čišćenja po potrebi ili u slučaju jakih

zaprljanja ponovite više puta!

 Nakon čišćenja isključite visokotlačni čistač.

 Izvadite prljavštinu iz mrežice.

 Uklonite mrežicu.

Slika

 Komplet za čišćenje cijevi idealan je za čišćenje ci-

jevi i odvoda promjera najmanje 40 mm (1,5") i po-

lumjera zavoja najmanje 70 mm (2,75").

Napomena: Ako je komplet za čišćenje krovnih žlijebo-

va već korišten, najprije treba izvući visokotlačno crijevo

s prilagodnikom iz klizača za čišćenje:

 Otpustite stezaljku i skinite visokotlačno crijevo.

 Odvijte prilagodnik s visokotlačnog crijeva.

Rabite viličasti ključ širine 12.

Slika

 Navijte visokotlačnu mlaznicu za čišćenje cijevi na

visokotlačno crijevo.

Rabite viličasti ključ širine 13.

 Pokrenite visokotlačni čistač u skladu s uputama za

Slika

 Spojnicu crijeva za čišćenje cijevi utaknite u baju-

netski priključak visokotlačne prskalice.

 Spojni dio okrenite za 90° tako da dosjedne.

Slika

 Crijevo za čišćenje cijevi utaknite najmanje do cr-

vene oznake u cijev koju čistite.

Slika

 Uključite visokotlačni čistač.

 Pritisnite polugu visokotlačne prskalice i rukom pri-

državajte crijevo za čišćenje koje se u cijevi samo-

stalno pomiče prema naprijed.

 Ako visokotlačna sapnica za čišćenje cijevi naiđe

na začepljenje, više puta pritisnite i otpustite polugu

visokotlačne prskalice.

Postupak čišćenja po potrebi ili u slučaju jakih za-

prljanja ponovite više puta!

 Nakon čišćenja isključite visokotlačni čistač.

 Izvucite crijevo za čišćenje iz cijevi.

Rukovanje

Komplet za čišćenje cijevi

Opis uređaja

2 Visokotlačno crijevo (za čišćenje cijevi)

3 Crvena oznaka

9 Visokotlačna sapnica za čišćenje cijevi

Priprema

Rukovanje

68 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Komplet za čišćenje krovnih oluka i cevi može se

koristiti sa svim KÄRCHER visokopritisnim uređajima

za čišćenje privatnih domaćinstava klase uređaja K2 do

K7.

Obratite pažnju na uputstvo za rad visokopritisnog

uređaja za čišćenje!

Komplet nije prikladan za profesionalnu primenu.

– Ovaj komplet služi za čišćenje standardnih kućnih

krovnih oluka.

– Komplet za čišćenje cevi je idealan za čišćenje cevi

i odvoda prečnika najmanje 40 mm (1,5") i radijusa

zakrivljenja od najmanje 70 mm (2,75").

Slika

Slike pogledajte na preklopnim stranicama!

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi

do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

 OPASNOST

 Imajte u vidu sigurnosne

napomene koje se odnose na

rad visokopritisnog uređaja

za čišćenje.

 Kod čišćenja cevi i oluka uz

pomoć creva treba se

pridržavati člana 13, stava 8

nemačkog Pravilnika o zaštiti

na radu VGB 87 "Radovi sa

raspršivačima tečnosti"!

 Mlaz pod visokim pritiskom

pustite tek kada se mlaznica

nalazi najmanje do crvene

oznake u cevi koju čistite.

 Uvučeno crevo za čišćenje

cevi tokom rada pod visokim

pritiskom nemojte nikada

izvlačiti više od crvene

oznake iz cevi koja se čisti.

 Crevo za čišćenje se pod

određenim nepovoljnim

okolnostima može okrenuti u

cevi i izaći iz nje. Što je veći

prečnik cevi koja se čisti i

opasnost je veća. U takvom

slučaju odmah otpustite

polugu na ručnoj prskalici.

 Po završetku rada isključite

visokopritisni uređaj za

čišćenje i odvojite uređaj za

čišćenje cevi od

visokopritisne prskalice.

몇 UPOZORENJE

 Ovaj uređaj nije predviđen da

njime rukuju osobe sa

smanjenim fizičkim,

Namensko korišćenje

Opšte napomene

Zaštita životne sredine

Garancija

Stepeni opasnosti

Sigurnosne napomene

69SR

– 2

senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja.

Uređajem ne smeju da rukuju

deca, maloletne ili

neosposobljene osobe.

Deca se moraju nadgledati

kako bi se sprečilo da se

igraju s uređajem.

 Maksimalna temperatura

vode 60°C (pridržavate

uputstava proizvođača

visokopritisnog uređaja za

čišćenje).

 Klizač za čišćenje se tokom

rada može odvojiti iz oluka.

Potrebno je udaljiti sve osobe

i predmete iz područja

opasnosti.

Važi samo za Nemačku:

 OPASNOST

 Prilikom unutrašnjeg čišćenja

cevi uz pomoć creva treba se

pridržavati propisa o

sprečavanju nesreća (BGR

500), naročito poglavlja 2.3.6!

Slika

1 Adapter za spajanje visokopritisnog creva i klizača

za čišćenje

2 Visokopritisno crevo (za čišćenje cevi)

3 Crvena oznaka

4 Klizač za čišćenje

5 Crvene visokopritisne mlaznice (2 komada)

6 Visokopritisne mlaznice sive boje (2 komada)

7 Steznik sa vođicom creva

8 Mrežica za prekrivanje vertikalnog oluka

Slika

Odaberite mlaznice u skladu sa korišćenim

visokopritisnim uređajem za čišćenje.

Napomena: Fabrički su montirane žute mlaznice.

 Uklonite stezaljke.

 Izvucite nepotrebne visokopritisne mlaznice.

 Odaberite i utisnite potrebne visokopritisne

mlaznice u skladu sa korišćenim uređajem.

 Osigurajte stezaljkama.

Slika

 Navijte mesingani adapter na visokopritisno crevo.

Koristite račvasti ključ širine 12.

Slika

 Uvucite visokopritisno crevo u vođicu za crevo

steznika kao što je prikazano na slici.

Slika

 Utisnite adapter sa visokopritisnim crevom u

prihvatnik klizača za čišćenje i učvrstite stezaljkom.

 Utisnite visokopritisno crevo u pričvrsnik klizača za

čišćenje.

Komplet za čišćenje krovnih oluka

Opis uređaja

Priprema

Montaža mlaznica

K1 Crveno

K2 Crveno

K3 Sivo

K4 Sivo

K5 Sivo

K6 Žuto

K7 Žuto

Montaža adaptera na visokopritisno crevo i

spajanje sa klizačem za čišćenje

70 SR

– 3

 Pokrenite visokopritisni uređaj za čišćenje u skladu

sa uputstvom za rad.

 OPASNOST

Opasnost od pada! Ako radite na merdevinama,

pobrinite se da one stabilno stoje.

Nemojte uključivati visokopritisnu prskalicu dok stojite

na merdevinama.

Tokom čišćenja udaljite osobe iz područja opasnosti.

Napomena

Pre čišćenja zatvorite prozore i prozorske kapke.

Preparkirajte vozila koja stoje u blizini oblasti koja se

čiste.

 Pre čišćenja proverite oluk i eventualno uklonite

čvrste predmete kao što su komadići cigala ili

grudvice maltera.

 Prilikom čišćenja krovnih oluka uvek radite

udaljavajući se od vertikalnih oluka.

Slika

 Postavite mrežicu u vertikalni oluk (ukoliko već ne

postoji).

Slika

 Montirajte steznik sa vođicom creva bočno na

krovni oluk.

Napomena: Po potrebi se steznik može pričvrstiti

na krovni oluk i sa čeone strane.

Slika

 Usmerite vođicu creva i postavite klizač (najmanje

do crvene oznake).

Slika

 Spojnicu visokopritisnog creva gurnite u bajonetni

priključak visokopritisne prskalice.

 Spojni deo okrenite za 90° tako da se uglavi.

 Uključite visokopritisni uređaj za čišćenje.

 Pritisnite polugu ručne prskalice i započnite

čišćenje.

 Rukom pridržavajte visokopritisno crevo koje se u

cevi samostalno kreće prema napred.

Napomena: Kako biste uvećali učinak ispiranja, s

vremena na vreme lagano povucite crevo unazad

pa ga ponovo otpustite.

Postupak čišćenja po potrebi ili u slučaju jakih

zaprljanja ponovite više puta!

 Nakon čišćenja isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

 Izvadite prljavštinu iz mrežice.

 Uklonite mrežicu.

Slika

 Komplet za čišćenje cevi je idealan za čišćenje cevi

i odvoda prečnika najmanje 40 mm (1,5") i radijusa

zakrivljenja od najmanje 70 mm (2,75").

Napomena: Ukoliko je komplet za čišćenje oluka već

korišćen, najpre treba izvući visokopritisno crevo sa

adapterom iz klizača za čišćenje:

 Otpustite stezaljku i skinite visokopritisno crevo.

 Odvijte adapter sa visokopritisnog creva.

Koristite račvasti ključ širine 12.

Slika

 Navijte visokopritisnu mlaznicu za čišćenje cevi na

visokopritisno crevo.

Koristite račvasti ključ širine 13.

 Po

krenite visokopritisni uređaj za čišćenje u skladu

sa uputstvom za rad.

Slika

 Spojnicu creva za čišćenje cevi gurnite u bajonetni

priključak visokopritisne prskalice.

 Spojni deo okrenite za 90° tako da se uglavi.

Slika

 Crevo za čišćenje cevi uvedite najmanje do crvene

oznake u cev koju treba očistiti.

Slika

 Uključite visokopritisni uređaj za čišćenje.

 Priisnite polugu visokopritisne prskalice i rukom

pridržavajte crevo za čišćenje koje se u cevi

samostalno kreće prema napred.

 Ako visokopritisna mlaznica za čišćenje cevi naiđe

na začepljenje, više puta pritisnite i otpustite polugu

visokopritisne prskalice.

Postupak čišćenja po potrebi ili u slučaju jakih

zaprljanja ponovite više puta!

 Nakon čišćenja isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

 Crevo za čišćenje cevi izvucite iz cevi.

Rukovanje

Komplet za čišćenje cevi

Opis uređaja

2 Visokopritisno crevo (za čišćenje cevi)

3 Crvena oznaka

9 Visokopritisna mlaznica za čišćenje cevi

Priprema

Rukovanje

71SR

– 1

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално ин-

струкцуя упътване за работа, дейст-

вайте според него и го запазете за по-късно използ-

ване или за следващия притежател.

Комплектът за почистване на тръби и улуци може да

бъде използван с всички уреди за почистване под

високо налягане за частни домакинства от клас уред

K2 до K7.

Спазвайте указанията от упътването за експлоата-

ция на уреда за почистване под високо налягане!

Комплектът не е подходящ за промишлено използ-

ване.

– Комплектът за почистване на улуци служи за

почистване на обичайните улуци на къщи.

– Комплектът за почистване на тръби е подходящ

за почистване на тръби и канали с диаметър от

минимум 40 mm (1,5") и радиус от минимум

70 mm (2,75").

Фигура

Вижте фигурите на разгънатите страници!

Опаковъчните материали могат да се ре-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги предайте на вто-

рични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна са валидни издадените от отори-

зирания ни дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се ка-

сае за дефект в материалите или при производство.

В случай, че трябва да предявите правото си на из-

ползване на гаранция се обърнете към специализи-

раната търговска мрежа или към най-близкия Ви

оторизиран сервиз, като представите и документите

за покупката.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност, която води

до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да

доведе до тежки телесни повреди или смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание

за възможна опасна ситуация, ко

ято

може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

 ОПАСНОСТ

 Спазвайте указанията за

безопасност на уреда за

почистване под високо на-

лягане.

 При почистване на тръби

и улуци с гъвкав тръбопро-

вод трябва да се спазва

Разпоредба за предпазване

от злополуки VGB 87 „Ра-

бота със струйни апара-

ти“ съгласно § 13 абзац 8!

 Струята под високо наля-

гане се задейства едва

тогава, когато дюзата се

намира минимум до черве-

ната маркировка в тръба-

та за почистване.

 В режим на високо наляга-

не никога не изтегляйте

вкарания маркуч за по-

чистване на тръби повече

от червената маркировка

от почистваната тръба.

 При неблагоприятни усло-

вия маркучът за почиства-

не на тръби може да про-

мени посоката си в тръба-

та и отново да излезе от

нея. Опасността се пови-

шава с диаметъра на по-

чистваната тръба. Ако

това настъпи, веднага

пуснете лоста на писто-

лета за ръчно пръскане.

 При приключване на режим

почистване изключете

уреда за почистване под

Употреба по предназначение

Общи указания

Опазване на околната среда

Гаранция

Степени на опасност

Указания за

безопасност

72 BG

– 2

високо налягане и отделе-

те устройството за по-

чистване на тръби от пис-

толета за работа под ви-

соко налягане.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Този уред не е предназна-

чен за обслужване от лица

с ограничени физически,

сензорни или умствени

способности.

Уредът не трябва да се из-

ползва от деца, младежи

или неоторизирани лица.

Де

цата трябва да бъдат

под надзор, за да се гаран-

тира, че няма да играят с

уреда.

 Максимална температура

на водата 60 °C (спайзвай-

те указенията на Вашия

уред за почистване под ви-

соко налягане).

 Почистващата шейна

може да се отдели от улу-

ка по време на работа. Ли-

цата и предметите тряб-

ва да стоят настрани от

опасната зона.

Важи само за Германия:

 ОПАСНОСТ

 При вътрешното почист-

ване на тръби с гъвкав

тръбопровод трябва да се

спази разпоредбата за

предпазване от злополуки

BGR 500, глава 2.3.6!

Фигура

1 Адаптер за свързване на маркуча за работа под

налягане и на почистващата шейна

2 Маркуч за работа под налягане (маркуч за по-

чистване на тръби)

3 Маркировка, червена

4 Почистваща шейна

5 Червени дюзи високо налягане (2 броя)

6 Сиви дюзи високо налягане (2 броя)

7 Клемно звено с направляваща за маркуча

8 Цедка за покритието на наклонената отточна

тръба

Фигура

Изберете дюзите в съответствие с използвания

уред за почистване с високо налягане.

Указание: Фабрично предварително са монтирани

жълтите дюзи.

 Отстранете скобата

 Изтеглете ненужните дюзи високо налягане.

 Изберете необходимите дюзи високо налягане

в съответствие с използвания уред за почиства-

не с високо налягане и ги притиснете

 Осигурете ги със скоби.

Фигура

 Завинтете месинговия адаптер на маркуча за

високо налягане.

Използвайте гаечен ключ SW12.

Фигура

 Вкарайте маркуча за работа под налягане в съ-

ответствие с фигурата в направляващата за

маркуча на клемното звено.

Фигура

 Притиснете адаптера с маркуча за работа под

налягане в отвора на почистващата шейна, оси-

гурете със скоба.

 Притиснете маркуча за работа под налягане

във фиксирането на почистващата шейна.

Комплект за почистване на улуци

Описание на уреда

Подготовка

Монтирайте дюзата

K1 Червена

K2 Червена

K3 Сива

K4 Сива

K5 Сива

K6 Жълта

K7 Жълта

Монтиране на адаптера към маркуча за работа

под налягане и свързване с почистващата

шейна

73BG

– 3

 Пуснете в експлоатация уреда за работа с висо-

ко налягане в съответствие с упътването за ра-

бота.

 ОПАСНОСТ

Опасност от спъване! при използване на стълба

се погрижете се тя да стои стабилно.

Не задействайте пистолета за работа под висо-

ко налягане, докато сте на стълбата.

По време на дейностите по почистването дръ-

жте хората далече от зоната на почистване.

Указание

Преди почистването затворете прозорците и ка-

паците на прозор

ците.

Преместете паркиралите в близост до зоната на

почистване автомобили.

 Преди почистването проверете улука, отстра-

нете твърдите съставки като остатъци от кере-

миди или бучки строителен разтвор.

 При почистването на улука винаги работете на-

страни от отточната тръба.

Фигура

 Поставете цедка в отточната тръба на улука

(ако вече няма налична).

Фигура

 Монтирайте клемното звено с направляваща за

маркуча отстрани на улука.

Указание: При нужда клемното звено може да

бъде закрепено и челно на улука.

Фигура

 Подравнете направляващата за маркуча и по-

ставете шейната (минимум до червената мар-

кировка).

Фигура

 Натиснете куплунга на маркуча за работа под

налягане в байонетния затвор на пистолета за

работа под високо налягане.

 Завъртете куплунга на 90°, докато се фиксира.

 Включете уреда за почистване под високо наля-

гане.

 Натиснете лоста на пистолета за ръчно пръска-

не и започнете с почистването.

 При автоматично постъпателно движение на-

правлявайте на ръка маркуча за работа под на-

лягане.

Указание: За да увеличите въздействието при

отмиването от време на време придърпвайте

маркуча за работа под налягане обратно на ав-

томатичното постъпателно движение, след

това отново го пускайте.

При необходимост или по-силни замърсява-

ния повторете процеса на почистване ня-

колко пъти!

 След почистването изключете уреда за работа

под налягане.

 Отстранете мръсотията от зоната на цедката.

 Отстранете цедката.

Фигура

 Комплектът за почистване на тръби е подходящ

за почистване на тръби и канали с диаметър от

минимум 40 mm (1,5") и радиус от минимум

70 mm (2,75").

Указание: Ако вече се работили с комплекта за улу-

ци, от почистващата шейна първо трябва да бъде

изтеглен маркучът за работа под налягане с адап-

тер:

 Освободете скобата и изтеглете маркуча за ро-

бата под налягане.

 Развинтете адаптера от маркуча за високо на-

лягане.

Използвайте гаечен ключ SW12.

Фигура

 Завинтете дюза високо налягане за почистване

на тръби на маркуча за високо налягане.

Използвайте гаечен ключ SW13.

 Пуснете в експлоатация уреда за работа с висо-

ко налягане в съответствие с упътването за ра-

бо

та.

Фигура

 Натиснете куплунга на маркуча за почистване

на тръби в байонетния затвор на пистолета за

работа под високо налягане.

 Завъртете куплунга на 90°, докато се фиксира.

Фигура

 Вкарайте маркуча за почистване на тръби ми-

нимум до червената маркировка в тръбата за

почистване.

Фигура

 Включете уреда за почистване под високо наля-

гане.

 Натиснете лоста на пистолета за работа под ви-

соко налягане и вкарайте маркуча за почиства-

не тръби на ръка при автоматичното постъпа-

телно движение.

 Ако дюза високо налягане за почистване на тръ-

би достигне до запушено място, натиснете ло-

ста на пистолета за работа под налягане някол-

ко пъти един след друг и отново го пуснете.

При необходимост или по-силни замърсявания

повторете процеса на почистване няколко пъти!

 След почистването изключете уреда за работа

под налягане.

 Изтеглете маркуча за почистване на тръби от

тръбата.

Обслужване

Комплект за почистване на

тръбопроводи

Описание на уреда

2 Маркуч за работа под налягане (маркуч за по-

чистване на тръби)

3 Маркировка, червена

9 Дюза високо налягане за почистване на тръби

Подготовка

Обслужване

74 BG

– 1

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Katuserennide ja torude puhastuskomplekti saab kasu-

tada kõigi firma KÄRCHER kodumajapidamistele mõel-

dud klass K2 kuni K7 kõrgsurvepesuritega.

Järgige kõrgsurvepesuri kasutusjuhendis sisalduvaid

juhiseid!

Komplekt ei sobi professionaalseks kasutamiseks.

– Katuserennide puhastuskomplekti kasutatakse ta-

vapäraste majadele paigaldatud katuserennide pu-

hastamiseks.

– Torupuhastuskomplekt sobib ideaalselt vähemalt

40 mm (1,5") läbimõõdu ja vähemalt 70 mm (2,75")

raadiusega torude ja äravoolude puhastamiseks.

Joonis

Jooniseid vt volditavatelt lehekülgedelt!

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

 OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid

kehavigastusi või surma.

몇 HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või surma.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

 OHT

 Järgige kõrgsurvepesuri ohu-

tusnõudeid.

 Torude ja katuserennide pu-

hastamisel voolikuga tuleb

järgida õnnetusjuhtumite väl-

timise eeskirja VGB 87 „Töö-

tamine survepesuritega“ § 13

punkt 8!

 Vallandage kõrgsurvejuga al-

les siis, kui otsak on kuni pu-

nase tähiseni puhastatavas

torus.

 Kõrgsurvega töötades ärge

kunagi tõmmake sisestatud

torupuhastusvoolikut üle pu-

nase tähistuse puhastatavast

torust välja.

 Ebasoodsatel asjaoludel võib

torupuhastusvoolik torus

suunda muuta ja torust välja

tulla. Oht on seda suurem,

mida suurem on puhastatava

toru läbimõõt. Kui nii juhtub,

vabastage viivitamatult pesu-

püstoli hoob.

 Puhastamist lõpetades lülita-

ge kõrgsurvepesur välja ja la-

hutage torupuhasti kõrgsur-

ve-pesupüstolist.

몇 HOIATUS

 See seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks isikute poolt,

kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on piira-

tud.

Sihipärane kasutamine

Üldmärkusi

Keskkonnakaitse

Garantii

Ohuastmed

Ohutusalased märkused

75ET

– 2

Lapsed ega instrueerimata

isikud ei tohi seadmega töö-

tada.

Lapsi tuleb jälgida, kontrolli-

maks, et nad seadmega ei

mängi.

 Vee maksimaalne tempera-

tuur on 60 °C (järgige oma

kõrgrõhu-puhastusseadme

juhendeid).

 Puhastuskelk võib töö käigus

katuserennist välja tulla. Ohu-

alas ei tohi olla inimesi ega

objekte.

Kehtib ainult Saksamaal:

 OHT

 Torude sisemisel puhastami-

sel voolikuga tuleb järgida õn-

netusjuhtumite vältimise ees-

kirja BGR 500 ptk. 2.3.6!

Joonis

1 Adapeter kõrgsurvevooliku ja puhastuskelgu ühen-

damiseks

2 Kõrgsurvevoolik (torupuhastusvoolik)

3 Tähis, punane

4 Puhastuskelk

5 Punased kõrgsurveotsakud (2 tk)

6 Hallid kõrgsurveotsikud (2 tükki)

7 Kinitusmoodul koos voolikujuhikuga

8 Sõel vihmaveetoru katmiseks

Joonis

Valige kasutatavale kõrgsurvepesurile vastavad otsa-

kud.

Märkus: Kollased düüsid on tehases monteeritud.

 Eemaldage klambrid

 Tõmmake välja mittevajalikud kõrgsurveotsakud.

 Vajalikud kõrgsurveotsakud tuleb välja valida ja si-

sestada vastavalt kasutatavale kõrgsurvepesurile.

 Fikseerige klambritega.

Joonis

 Kruvige messingust adapter kõrgsurvevoolikule.

Kasutage harkvõtit SW12.

Joonis

 Sisestage kõrgsurvevoolik joonise kujutatud viisil

kinnitusmooduli voolikujuhikusse.

Joonis

 Suruge adapter koos kõrgsurvevoolikuga puhas-

tuskelgul olevasse pessa ja fikseerige klambriga.

 Suruge kõrgsurvevoolik puhastuskelgu kinnitusse.

Katuserenni puhastuskomplekt

Seadme osad

Ettevalmistus

Düüside paigaldamine

K1 Punane

K2 Punane

K3 Hall

K4 Hall

K5 Hall

K6 Kollane

K7 Kollane

Paigaldage adapter kõrgsurvevoolikule ja

ühendage puhastuskelguga

76 ET

– 3

 Pange kõrgsurvepesur vastavalt kasutusjuhendile

tööle.

 OHT

Kukkumisoht! Kui kasutate redelit, jälgige, et see püsiks

kindlalt paigal.

Ärge vajutage redelil olles pesupüstolile.

Puhastustööde ajal ei tohi puhastusalas viibida kõrvalisi

isikuid.

Märkus

Enne puhastamist sulgege aknad ja aknaluugid.

Puhastuspiirkonna läheduses parkivad sõidukid tuleb

parkida teise kohta.

 Enne puhastamist kontrollige katuserenni. Eemal-

dage kõvad objektid, nt telliskivitükid või mördi-

klombid.

 Katuserenni puhastades töötage alati vihmaveeto-

rust eemale.

Joonis

 Kui katuserenni vihmaveetorus ei ole veel sõela,

tuleb see paigaldada.

Joonis

 Paigaldage voolikujuhikuga kinnitusmoodul katu-

serenni kõrvale.

Märkus: Vajadusel võib kinnitusmooduli paigalda-

da ka katuserenni ette.

Joonis

 Rihtige voolikujuhik välja ja pange kelk kohale (vä-

hemalt kuni punase tähiseni).

Joonis

 Suruge kõrgsurvevooliku muhv kõrgsurve-pesu-

püstoli bajonettliitmikku.

 Keerake muhvi 90°, kuni see asendisse kinnitub.

 Lülitage kõrgsurvepesur sisse.

 Vajutage pesupüstoli hoovale ja hakake puhasta-

ma.

 Juhtige iseseisvalt edasiliikuvat kõrgsurvevoolikut

käega edasi.

Märkus: Puhastustoime suurendamiseks tõmma-

ke kõrgsurvevoolikut aeg-ajalt vastu edasiliikumis-

suunda aeglaselt tagasi ja laske siis jälle lahti.

Vajadusel või tugevama mustuse korroal korra-

ke puhastamist mitu korda!

 Pärast puhastamist lülitage kõrgsurvepesur välja.

 Eemaldage mustus sõela ümbrusest.

 Võtke sõel ära.

Joonis

 Torupuhastuskomplekt sobib ideaalselt vähemalt

40 mm (1,5") läbimõõdu ja vähemalt 70 mm (2,75")

raadiusega torude ja äravoolude puhastamiseks.

Märkus: Kui juba töötati katuserenni komplektiga, tuleb

kõigepealt kõrgsurvevoolik koos adapteriga katuseren-

ni kelgust välja tõmmata:

 Vabastage klamber ja tõmmake kõrgsurvevoolik

ära.

 Kruvige adapter kõrgsurvevoolikult maha.

Kasutage harkvõtit SW12.

Joonis

 Keerake torupuhastuse kõrgsurveotsak kõrgsurve-

voolikule.

Kasutage harkvõtit SW13.

 Pange kõrgsurvepesur vastavalt kasutusjuhendile

tööle.

Joonis

 Suruge torupuhastusvooliku muhv kõrgsurve-pe-

supüstoli bajonettliitmikku.

 Keerake muhvi 90°, kuni see asendisse kinnitub.

Joonis

 Suruge torupuhastusvoolik vähemalt punase tähi-

seni puhastatavasse torusse.

Joonis

 Lülitage kõrgsurvepesur sisse.

 Suruge kõrgsurve-pesupüstoli hoovoale ja juhtige

torupuhastusvoolik käega edasi.

 Kui torupuhastuse kõrgsurveotsak satub ummistu-

d kohale, tuleb vajutada mitu korda järjest kõrg-

surve-pesupüstoli hoovale ja siis hoob jälle lahti

lasta.

Vajadusel või tugevama mustuse korroal korrake

puhastamist mitu korda!

 Pärast puhastamist lülitage kõrgsurvepesur välja.

 Tõmmake torupuhastusvoolik torust välja.

Käsitsemine

Torupuhastuskomplekt

Seadme osad

2 Kõrgsurvevoolik (torupuhastusvoolik)

3 Tähis, punane

9 Kõrgsurveostak torude puhastamiseks

Ettevalmistus

Käsitsemine

77ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet

instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-

skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Jumta noteku un cauruļu tīrīšanas komplektu var iz-

mantot kopā ar visiem K2 līdz K7 klases KÄRCHER

augstspiediena tīrīšanas aparātiem, kuri paredzēti lieto-

šanai privātajās mājsaimniecībās.

Ievērojiet norādījumus augstspiediena tīrītāja lietoša-

nas instrukcijā!

Komplekts nav paredzēts industriālai lietošanai.

– Jumtu noteku tīrīšanas komplekts ir paredzēts pa-

rastu māju jumtu noteku tīrīšanai.

– Cauruļu tīrīšanas komplekts ir lieliski piemērots, lai

tīrītu caurules un notekas ar vismaz 40 mm (1,5")

diametru un vismaz 70 mm (2,75") rādiusu.

Attēls

Attēlus skatiet atlokāmajās lapās!

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pār-

strāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārto-

ti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

 BĪSTAMI

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada

smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBA

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

 BĪSTAMI

 Ievērojiet augstspiediena tīrī-

tāja drošības norādījumus.

 Tīrot caurules un jumta note-

kas ar šļūteni, jāievēro nega-

dījumu novēršanas noteikumi

VGB 87 "Darbs ar šķidruma

smidzinātājiem" saskaņā ar

13. panta 8. punktu.

 Augstspiediena strūklu aktivi-

zējiet tikai tad, kad sprausla

tīrāmajā caurulē atrodas vis-

maz līdz sarkanajai atzīmei.

 Strādājot ar augstspiedienu,

ievietoto cauruļu tīrīšanas šļū-

teni nekad nevelciet ārā no tī-

rāmās caurules tālāk par sar-

kano atzīmi.

 Nelabvēlīgos apstākļos cau-

ruļu tīrīšanas šļūtene caurulē

var mainīt virzienu un izrau-

ties ārā no caurules. Palieli-

noties tīrāmās caurules dia-

metram, palielinās arī risks.

Ja gadās šādi apstākļi, neka-

vējoties atlaidiet rokas smi-

dzināšanas pistoles sviru.

 Beidzot tīrīšanu, izslēdziet

augstspiediena tīrītāju un at-

vienojiet cauruļu tīrītāju no

augstspiediena pistoles.

몇 BRĪDINĀJUMS

 Šī ierīce nav paredzēta, lai to

lietotu personas ar ierobežo-

tām fiziskām, sensoriskām un

garīgām spējām.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vispārējas piezīmes

Vides aizsardzība

Garantijas nosacījumi

Riska pakāpes

Drošības norādījumi

78 LV

– 2

Ar aparātu nedrīkst strādāt

bērni vai neapmācītas perso-

nas.

Bērni ir jāuzrauga, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ie-

rīci.

 Maksimālā ūdens temperatū-

ra ir 60 °C (ievērojiet jūsu

augstspiediena tīrīšanas apa-

rāta drošības norādījumus).

 Tīrīšanas sliede darba laikā

var izslīdēt no jumta notekas.

Personām un priekšmetiem ir

jāatrodas tālāk no bīstamās

zonas.

Tikai uz Vāciju attiecas:

 BĪSTAMI

 Veicot cauruļu tīrīšanu no

iekšpuses ar šļūteni, jāievēro

negadījumu novēršanas no-

teikumi BGR 500, 2.3.6. no-

daļa!

Attēls

1 Adapters augstspiediena šļūtenes un tīrīšanas slie-

des savienošanai

2 Augstspiediena šļūtene (cauruļu tīrīšanas šļūtene)

3 Atzīme, sarkana

4 Tīrīšanas sliede

5 Sarkanas augstspiediena sprauslas (2 gab.)

6 Pelēkas augstspiediena sprauslas (2 gab.)

7 Fiksācijas bloks ar šļūtenes vadīklu

8 Siets noplūdes caurules nosegšanai

Attēls

Sprauslas izvēlieties atbilstoši izmantotajam augstspie-

diena tīrītājam.

Norādījums: Rūpnīcā ir piemontētas dzeltenās spraus-

las.

 Noņemtie skavas.

 Izvelciet nevajadzīgās augstspiediena sprauslas.

 Vajadzīgās augstspiediena sprauslas izvēlieties at-

bilstoši izmantotajam augstspiediena tīrītājam un

iespiediet uz iekšu.

 Nofiksējiet ar skavām.

Attēls

 Uzskrūvējiet misiņa adapteru uz augstspiediena

šļūtenes.

Izmantojiet uzgriežņatslēgu SW12.

Attēls

 Ievietojiet augstspiediena šļūteni atbilstoši attēlam

fiksācijas bloka šļūtenes vadīklā.

Attēls

 Iespiediet adapteru ar augstspiediena šļūteni tīrī-

šanas sliedes ietvarā, nofiksējiet ar skavu.

 Iespiediet augstspiediena šļūteni tīrīšanas sliedes

fiksatorā.

Jumta noteku tīrīšanas komplekts

Aparāta apraksts

Sagatavošana

Sprauslu montāža

K1 Sarkans

K2 Sarkans

K3 Pelēks

K4 Pelēks

K5 Pelēks

K6 Dzeltens

K7 Dzeltens

Adaptera piemontēšana augstspiediena šļūtenei un

savienošana ar tīrīšanas sliedi

79LV

– 3

 Iedarbiniet augstspiediena tīrītāju saskaņā ar tā lie-

tošanas instrukciju.

 BĪSTAMI

Nokrišanas risks! Izmantojot kāpnes, nodrošiniet, lai

būtu stabila stāvēšana.

Nedarbiniet augstspiediena pistoli, atrodoties uz kāp-

nēm.

Tīrīšanas darbu laikā personām jāatrodas tālāk no tīrā-

mās zonas.

Piezīme

Pirms tīrīšanas aizveriet logus un slēģus.

Tīrāmās vietas tuvumā novietotās automašīnas novieto-

jiet citur.

 Pirms tīrīšanas pārbaudiet jumta noteku, izvāciet

cietus priekšmetus, kā, piem., dakstiņu paliekas vai

sacietējušas javas pikas.

 Tīrot jumta noteku, vienmēr strādājiet virzienā

prom no vertikālās noplūdes caurules.

Attēls

 Ievietojiet sietu jumta notekas vertikālajā noplūdes

caurulē (ja tāds jau nav iemontēts).

Attēls

 Piemontējiet fiksācijas bloku ar šļūtenes vadīklu

jumta notekas sānos.

Norāde: Vajadzības gadījumā fiksācijas bloku var

nostiprināt arī jumta notekas priekšpusē.

Attēls

 Noregulējiet šļūtenes vadīklu un ievietojiet sliedi

(vismaz līdz sarkanajai atzīmei).

Attēls

 Iespiediet augstspiediena šļūtenes uzmavu augst-

spiediena pistoles bajonetsavienojumā.

 Pagrieziet savienojošo detaļu par 90°, līdz tā nofik-

sējas.

 Ieslēdziet augstspiediena tīrītāju.

 Nospiediet rokas smidzinātājpistoles mēlīti un sā-

ciet tīrīšanu.

 A

ugstspiediena šļūtenei automātiski kustoties dar-

bības virzienā, virziet to papildus ar roku.

Norāde: Lai palielinātu skalošanas efektivitāti,

augstspiediena šļūteni ik pa laikam pavelciet atpa-

kaļ pretēji tās automātiskajam darbības virzienam,

pēc tam to atkal atlaidiet.

Nepieciešamības gadījumā vai lielākas netīrī-

bas gadījumā atkārtojiet tīrīšanas procesu vai-

rākas reizes!

 Pēc tīrīšanas izslēdziet augstspiediena tīrītāju.

 Izvāciet netīrumus no sieta.

 Izņemiet sietu.

Attēls

 Cauruļu tīrīšanas komplekts ir lieliski piemērots, lai

tīrītu caurules un notekas ar vismaz 40 mm (1,5")

diametru un vismaz 70 mm (2,75") rādiusu.

Norāde: Ja iepriekš ir strādāts ar jumta noteku tīrīšanas

komplektu, vispirms no tīrīšanas sliedes ir jānoņem

augstspiediena šļūtene ar adapteru:

 Atbrīvojiet skavu un noņemiet augstspiediena šļū-

teni.

 Noskrūvējiet adapteru no augstspiediena šļūtenes.

Izmantojiet uzgriežņatslēgu SW12.

Attēls

 Uzskrūvējiet uz augstspiediena šļūtenes augst-

spiediena sprauslu cauruļu tīrīšanai.

Izmantojiet uzgriežņatslēgu SW13.

 Iedarbiniet augstspiediena tīrītāju saskaņā ar tā lie-

tošanas instrukciju.

Attēls

 Iespiediet cauruļu tīrīšanas šļūtenes uzmavu

augstspiediena pistoles bajonetsavienojumā.

 Pagrieziet savienojošo detaļu par 90°, līdz tā nofik-

sējas.

Attēls

 Ievietojiet cauruļu tīrīšanas šļūteni vismaz līdz sar-

kanajai atzīmei tīrāmajā caurulē.

Attēls

 Ieslēdziet augstspiediena tīrītāju.

 Nospiediet augstspiediena pistoles sviru un, cauru-

ļu tīrīšanas šļūtenei darbojoties ar pastāvīgo pie-

dziņu, virziet to papildus arī ar roku.

 Ja cauruļu tīrīšanas augstspiediena sprausla uzdu-

ras kādam aizsprostojumam, vairākas reizes pēc

kārtas nospiediet un atlaidiet augstspiediena pisto-

les mēlīti.

Nepieciešamības gadījumā vai lielākas netīrības ga-

dījumā atkārtojiet tīrīšanas procesu vairākas reizes!

 Pēc tīrīšanas izslēdziet augstspiediena tīrītāju.

 Izvelciet cauruļu tīrīšanas šļūteni no caurules.

Iekārtas lietošana

Cauruļu tīrīšanas komplekts

Aparāta apraksts

2 Augstspiediena šļūtene (cauruļu tīrīšanas šļūte-

ne)

3 Atzīme, sarkana

9 Augstspiediena sprausla cauruļu tīrīšanai

Sagatavošana

Iekārtas lietošana

80 LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-

nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti,

kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

Stogvamzdžių ir vamzdžių valymo rinkinį galima naudoti

su KÄRCHER K2–K7 klasės namų ūkiams skirtais

aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Laikykitės aukšto slėgio valymo įrenginio gamintojo

naudojimo instrukcijos nurodymų!

Rinkinys neskirtas pramoniniam naudojimui.

– Stogvamzdžių valymo rinkinys yra skirtas tradici-

niams namų stogvamzdžiams valyti.

– Vamzdžių valymo rinkinys puikiai tinka valyti vamz-

džiams ir nuotakams, kurių skersmuo ne mažesnis

nei40 mm (1,5"), o spindulys ne mažesnis nei

70 mm (2,75").

Paveikslas

Paveikslus rasite išlankstomuose puslapiuose!

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitin-

kamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

 PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus

arba mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali-

nius nuostolius.

 PAVOJUS

 Laikykitės aukšto slėgio valy-

mo įrenginio saugos reikala-

vimų.

 Valant vamzdžius ir sto-

gvamzdžius žarna, reikia lai-

kytis Nelaimingų atsitikimų

prevencijos nuostatų VGB 87

„Darbas su skysčių purkštu-

vais“ 13 str. 8 dalies!

 Aukšto slėgio srovę paleiskite

tik, kai purkštukas bus bent iki

raudonos žymos valytiname

vamzdyje.

 Niekada iš valomo vamzdžio

daugiau nei iki raudonos žy-

mės neištraukite įvestos

vamzdžių valymo žarnos, kai

yra aukštas slėgis.

 Dėl nepalankių aplinkybių

vamzdžių valymo žarna gali

vamzdyje pakeisti savo kryptį

ir išlysti iš vamzdžio. Kuo di-

desnis valomo vamzdžio

skersmuo, tuo didesnis pavo-

jus. Tam įvykus, nedelsdami

atleiskite rankinio purškimo

pistoleto svirtį.

 Baigę valyti, išjunkite aukšto

slėgio valymo įrenginį ir at-

skirkite valymo įrenginį nuo

aukšto slėgio pistoleto.

몇 ĮSPĖJIMAS

 Šis įrenginys neskirtas nau-

doti asmenims su fizine, sen-

sorine ar psichine negalia.

Su prietaisu draudžiama dirb-

ti vaikams arba asmenims,

Naudojimas pagal paskirtį

Bendrieji nurodymai

Aplinkos apsauga

Garantija

Rizikos lygiai

Saugos reikalavimai

81LT

– 2

kurie nėra išmokyti juo nau-

dotis.

Vaikus būtina prižiūrėti, kad

jie nežaistų su įrenginiu.

 Didžiausia vandens tempera-

tūra yra 60 °C (laikykitės turi-

mo aukšto slėgio valymo įren-

ginio naudojimo reikalavimų).

 Valymo nukreipiančioji eks-

ploatavimo metu gali išsilais-

vinti iš stogvamzdžio. Žiūrėki-

te, kad pavojaus zonoje ne-

būtų žmonių ir daiktų.

Galioja tik Vokietijoje:

 PAVOJUS

 Valydami vamzdžių vidų žar-

na laikykitės Nelaimingų atsi-

tikimų prevencijos nuostatų

pagal BGR 500, 2.31.6 sky-

rių!

Paveikslas

1 Adapteris aukšto slėgio žarnai ir valymo nukrei-

piančiajai sujungti

2 Aukšto slėgio žarna (vamzdžių valymo žarna)

3 Žyma, raudona

4 Valymo nukreipiančioji

5 Raudoni aukšto slėgio antgaliai (2 vnt.)

6 Pilki aukšto slėgio antgaliai (2 vnt.)

7 Apkaba su žarnos nukreipiančiąja

8 Sietas nutekamajam vamzdžiui

Paveikslas

Pasirinkite naudojamam aukšto slėgio valymo įrenginiui

tinkančius antgalius.

Pastaba: Gamykloje sumontuoti geltoni antgaliai.

 Nuimkite sąvaržas.

 Ištraukite nereikalingus aukšto slėgio antgalius.

 Pasirinkite aukšto slėgio valymo įrenginiui tinka-

mus aukšto slėgio antgalius ir įspauskite juos.

 Užfiksuokite sąvaržomis.

Paveikslas

 Užsukite ant aukšto slėgio žarnos žalvario adapte-

rį.

Naudokite 12 mm veržliaraktį.

Paveikslas

 Aukšto slėgio žarną įveskite į apkabos žarnos nu-

kreipiančiąją, kaip parodyta paveikslėlyje.

Paveikslas

 Adapterį su aukšto slėgio žarna įspauskite į valymo

nukreipiančiosios laikiklį ir užfiksuokite sąvarža.

 Įspauskite aukšto slėgio žarną į valymo nukreipian-

čiosios fiksatorių.

Stogvamzdžių valymo rinkinys

Prietaiso aprašymas

Paruošimas

Antgalių montavimas

K1 Raudo-

nas

K2 Raudo-

nas

K3 Pilkas

K4 Pilkas

K5 Pilkas

K6 Geltonas

K7 Geltonas

Sumontuokite adapterį ant aukšto slėgio žarnos ir

sujunkite su valymo nukreipiančiąja.

82 LT

– 3

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį, kaip nurody-

ta naudojimo instrukcijoje.

 PAVOJUS

Pavojus nukristi! Jei naudojatės kopėčiomis, pasirūpin-

kite, kad jos stabiliai stovėtų.

Neįjunkite aukšto slėgio pistoleto būdami ant kopėčių.

Atliekant valymo darbus, valymo srityje negali būti žmo-

nių.

Pastaba

Prieš valymą uždarykite langus ir langines.

Netoli valomos vietos stovinčius automobilius pastatyki-

te į kitą vietą.

 Prieš valydami patikrinkite stogvamzdį, pašalinkite

kietas dalis, pavyzdžiui, plytų likučius arba skiedi-

nio luitus.

 Valydami stogvamzdžius visada dirbkite toliau nuo

nutekamojo vamzdžio.

Paveikslas

 Įmontuokite į stogvamzdžio nutekamąjį vamzdį sie-

telį (jei dar nėra uždėtas).

Paveikslas

 Šone prie stogvamzdžio sumontuokite apkabą su

žarnos nukreipiančiąja.

Pastaba: jei reikia, apkabą taip pat galima tvirtinti

priekyje prie stogvamzdžio.

Paveikslas

 Išlygiuokite žarnos nukreipiančiąją ir įstatykite valy-

mo nukreipiančiąją (bent iki raudonos žymos).

Paveikslas

 Aukšto slėgio žarnos movą spauskite į aukštos slė-

gio pistoleto kaiščio lizdą.

 Movos dalį pasukite 90°, kol ji užsifiksuos.

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Nuspauskite rankinio purškimo pistoleto svirtį ir

pradėkite valyti.

 Aukšto slėgio žarną esant automatinei varomajai

jėgai įveskite ranka.

Pastaba: plovimo efektui pagerinti, aukšto slėgio

žarną kartais patraukite prieš automatinę varomąją

jėgą atgal, tada vėl paleiskite.

Esant poreikiui arba didelio užterštumo atveju

valymo procesą pakartokite kelis kartus!

 Baigę valyti išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Pašalinkite purvą iš sieto srities.

 Nuimkite sietą.

Paveikslas

 Vamzdžių valymo rinkinys puikiai tinka valyti vamz-

džiams ir nuotakams, kurių skersmuo ne mažesnis

nei40 mm (1,5"), o spindulys ne mažesnis nei

mm (2,75").

Pastaba: jei jau buvo dirbama su stogvamzdžių valymo

rinkiniu, pirmiausia reikia nuimti aukšto slėgio žarną su

adapteriu iš valymo nukreipiančiosios.

 Atlaisvinkite sąvaržą ir nuimkite aukšto slėgio žar-

ną.

 Nuo aukšto slėgio žarnos nusukite adapterį.

Naudokite 12 mm veržliaraktį.

Paveikslas

 Aukšto slėgio antgalį vamzdžiams valyti užsukite

ant aukšto slėgio žarnos.

Naudokite 13 mm veržliaraktį.

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį, kaip nurody-

ta naudojimo instrukcijoje.

Paveikslas

 Vamzdžių valymo žarnos movą spauskite į aukštos

slėgio pistoleto kaiščio lizdą.

 Movos dalį pasukite 90°, kol ji užsifiksuos.

Paveikslas

 Vamzdžių valymo žarną įkiškite į valytiną vamzdį

bent iki raudonos žymos.

Paveikslas

 Įjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Paspauskite aukšto slėgio pistoleto svirtį ir vamz-

džių valymo žarną įveskite ranka.

 Jei aukšto slėgio vamzdžių valymo antgalis susidu-

ria su kamščiu, aukšto slėgio pistoleto svirtį kelis

kartus iš eilės paspauskite ir atleiskite.

Esant poreikiui arba didelio užterštumo atveju valy-

mo procesą pakartokite kelis kartus!

 Baigę valyti išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Vamzdžių valymo žarną ištraukite iš vamzdžio.

Naudojimas

Vamzdžio valymo rinkinys

Prietaiso aprašymas

2 Aukšto slėgio žarna (vamzdžių valymo žarna)

3 Žyma, raudona

9 Aukšto slėgio antgalis vamzdžiams valyti

Paruošimas

Naudojimas

83LT

– 1

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшо-

го користування або для наступного власника.

Набор для очищення водостічних ринв і труб можна

використати з усіма очищувачами високого тиску

KÄRCHER класу K2 - K7, які застосовуються в побу-

тових цілях.

Дотримуватись вказівок відповідно до інструкції з ек-

сплуатації очищувачів високого тиску!

Набор не призначений для професійного викори-

стання.

– Набір для чищення водостічних жолобів призна-

чений для чищення звичайних водостічних жо-

лобів у домах.

– Набір для чищення труб ідеально підходить для

чищення труб и стічних труб з діаметром не

менш 40 мм (1,5") та радіусом не менш 70 мм

(2,75").

Малюнок

Рисунки див. на аркушах-вкладках!

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для повторного викори-

стання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допо-

могою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безплатно протягом терміну дії

гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку чинності гаран-

тії звертіться до продавця чи в найближчий автори-

зований сервісний центр з документальним підтвер-

дженням покупки.

 НЕБЕЗПЕКА

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що

може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуац

ії,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній

ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

ки.

 НЕБЕЗПЕКА

 Дотримуватись вказівок

по техніці безпеки при ро-

боті з очищувачами висо-

кого тиску.

 При очищенні труб та во-

достічних ринв за допомо-

гою шлангопроводів необ-

хідно дотримуватися ін-

струкції із запобігання не-

щасних випадків VGB 87

"Робота з рідинними стру-

минними установками"

згідно параграфу §13, аб-

зац 8!

 Струмінь під тиском мож-

на подавати лише після

того, як форсунка знаходи-

тиметься у трубі, яку не-

обхідно очистити, не

менш ніж до червоного

маркування.

 При роботі під високим ти-

ском введений шланг для

очищення труб ніколи не

слід витягувати з труби,

що очищається, далі, ніж

до червоної відмітки.

 При несприятливих обста-

винах шланг для очищення

труб може змінити свій на-

прям в трубі й вийти на-

зовні. Даний ризик збіль-

шується із збільшенням

діаметру труби, яку необ-

хідно очистити. В разі ви-

никнення подібної ситуації

слід негайно відпустити

важіль ручного пістолета-

розпилювача.

Правильне застосування

Загальні вказівки

Захист навколишнього середовища

Гарантія

Ступінь небезпеки

Правила безпеки

84 UK

– 2

 При завершенні роботи з

очищення вимикнути очи-

щувач високого тиску та

від'єднати очисник труб

від високонапірного пісто-

лету.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 Ці пристрої не призначені

для використання людьми

з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумови-

ми здібностями.

Забороняється експлуа-

тація пристрою дітьми

або некваліфікованими осо-

бами.

Необхідно стежити за

дітьми, щоб вони не грали

із пристроєм.

 Максимальна температу-

ра нагрівання вод

и 60 °C

(дотримуйтесь інструкції

по використанню очищува-

ча)

 Полозки для очищення

можна вивести з водостіч-

ного жолобу під час експлу-

атації. Люди та предмети

повинні находитися на від-

стані від небезпечної зони.

Діє тільки для Німеччини:

 НЕБЕЗПЕКА

 При внутрішньому чищенні

труб із застосуванням

шлангопровода слід до-

тримувати правило тех-

ніки безпеки BGR 500, гла-

ва 2.3.6.

Малюнок

1 Адаптер для з’єднання шлангу високого тиску з

полозками для чищення

2 Шланг високого тиску (шланг для чищення труб)

3 Маркірування, червоний колір

4 Полозки для чищення

5 Червоні форсунки високого тиску (2 штуки)

6 Сірі форсунки високого тиску (2 штуки)

7 Затискний елемент з напрямною для шланга

8 Сітчастий фільтр для закриття водостічної тру-

би

Малюнок

Вибрати форсунки відповідно до застосованого очи-

щувача високого тиску.

Вказівка: Жовті сопла заздалегідь змонтовані на за-

воді.

 Від'єднайте скоби

 Зніміть форсунки високого тиску, що не потрібні.

 Виберіть та втисніть форсунки високого тиску

відповідно до очищувача високого тиску, що ви-

користовується.

 Закріпіть скобами.

Малюнок

 Нагвинтити латунний адаптер на шланг високо-

го тиску.

Використати гайковий ключ SW12.

Малюнок

 Ввести шланг високого тиску відповідно до ма-

люнку у напрямну для шланга затискного еле-

менту.

Малюнок

 Вдавити адаптер зі шлангом високого тиску у

приймач полозок для очищення, закріпити за

допомогою скоб.

 Вдавити шланг високого тиску у фіксатор поло-

зок для очищення.

Набір для чищення водостічних

жолобів

Опис пристрою

Підготовка

Монтувати форсунки

K1 Черво-

ний

K2 Черво-

ний

K3 Сірий

K4 Сірий

K5 Сірий

K6 Жовтий

K7 Жовтий

Встановити адаптер на шланг високого тиску та

з’єднати з полозками для очищення

85UK

– 3

 Запустіть очищувач високого тиску відповідно

до інструкції з експлуатації.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека перекидання! При використанні драбини

необхідно зайняти стійке положення.

Не включати високонапірний пістолет на дробині.

Під час робіт з очищення не допускати сторонніх у

зону робіт.

Вказівка

Перед очищенням закрити вікна і віконниці.

Перепаркувати транспортні засоби, припарковані

у безпосередній близькості від області очищення.

 Перед очищенням перевірити водостічний жо-

лоб, видалити такі тверді елементи, як залишки

цегли або грудки будівельного розчину.

 Під час очищення водостічного жолоба завжди

починати працювати від водостічної труби.

Малюнок

 Вставити сітчастий фільтр у водостічну трубу

жолоба (якщо він не був вставлений раніше).

Малю

нок

 Встановити затискний елемент з напрямною

для шланга збоку від водостічного жолоба.

Примітка: У разі необхідності затискний еле-

мент може також бути закріплений з торцевого

боку водостічного жолобу.

Малюнок

 Вирівняти напрямну для шланга та вставити по-

лозки (щонайменше до червоного маркування).

Малюнок

 Вставити з'єднувальний елемент шлангу висо-

кого тиску у штикове з'єднання високонапірного

пістолету.

 Повернути з'єднувальний елемент на 90° до

клацання.

 Ввімкнути очищувач високого тиску.

 Натиснути на важіль ручного пістолета-розпи-

лювача та почати процес очищення.

 Вручну просувати вперед шланг високого тиску.

Примітка: Для збільшення ефекту промивання

час від часу повільно витягувати шланг високого

тиску назад, а потім знову відпускати.

При необхідності або сильному засміченні

повторити процес очищення декілька разів!

 Після очищення вимкнути очищувач високого

тиску.

 Видалити бруд з сітчастого фільтру.

 Видалити сітчастий фільтр.

Малюнок

 Набір для чищення труб ідеально підходить для

чищення труб и стічних труб з діаметром не

менш 40 мм (1,5") та радіусом не менш 70 мм

(2,75").

Примітка: Якщо спочатку використовувався набір

для очищення водостічних жолобів, необхідно ви-

тягнути шланг високого тиску разом з адаптером з

полозок для очищення:

 Послабити скоби та витягнути шланг високого

тиску.

 Відгвинтити адаптер від шланга високого тиску.

Використати гайковий ключ SW12.

Малюнок

 Пригвинтити форсунку високого тиску для очи-

щення труб до шланга високого тиску.

Використати гайковий ключ SW13.

 Запустіть очищувач високого тиску відповідно

до інструкції з експлуатації.

Малюнок

 Вставити з'єднувальний елемент шлангу для

чищення труб у штикове з'єднання високонапір-

ного пістолету.

 Повернути з'єднувальний елемент на 90° до

клацання.

Малюнок

 Ввести шланг для очищення труб у трубу, яку

необхідно очистити, на глибину не менше, чим

до червоного маркування.

Малюнок

 Ввімкнути очищувач високого тиску.

 Натиснути на важіль високонапірного пістолету

та вручну просувати вперед шланг для очищен-

ня труб очистки труб.

 Якщо форсунка високого тиску для очищення

труб натикається на засмічене місце, необхідно

послідовно декілька раз натиснути на важіль ви-

соконапірного пістолету та знову відпустити.

При необхідності або сильному засміченні по-

вторити процес очищення декілька разів!

 Після очищення вимкнути очищувач високого

тиску.

 Витягнути шланг для очищення труб з труби.

Експлуатація

Набір для очищення труб

Опис пристрою

2 Шланг високого тиску (шланг для чищення

труб)

3 Маркірування, червоний колір

9 Форсунка високого тиску для очищення труб

Підготовка

Експлуатація

86 UK

– 1

在您初次使用本产品前，请仔细

阅读本说明书，并请妥善保存以

便日后查阅。

檐沟和管道清洁套件可与所有 K2 至 K7 等

级的 KÄRCHER 家用高压清洁器搭配使用。

注意高压清洁器操作指南中的说明！

该套件不适合商业用途。

– 檐沟清洁套件用于清洁传统的房屋檐

沟。

– 管道清洁套件特别适合清洁最小直径

40 mm (1.5”) 且最小半径 70 mm

(2.75”) 的管道和排水管。

图

图片参见折叠式插页！

包装材料可以回收利用。请不要把包

装材料与普通垃圾放在一起处理，而

应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材

料，应加以回收利用。请通过适当的

收集系统处理您的旧设备。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.com/REACH

我们的主管销售公司所发布的质量保证条

件在每个国家均适用。在质量保证期内，

如果您的产品发生了任何故障，我们都将

为您提供免费维修，但是这种故障应当是

由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如

属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销

商或就近联系获得授权的客户服务点。



危险

即刻引发威胁的危险，致使身体严重伤害

或死亡。

몇

警告

潜藏的危险情况，可能致使身体严重伤害

或死亡。

몇

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。



危险



注意高压清洁器上的安全注

意事项。



用软管管路清洁管道和檐沟

时，请注意第 13 章第 8 节

的事故防范规定 VGB 87“ 使

用液体喷射器工作 ”！



只有当喷嘴至少到达待清洁

管道的红色标记区域，才能

触发高压水束。



高压运行时不得将插入的管

道清洁用软管拔出超过待清

洁管道的红色标记区域。



在不利的条件下，管道清洁

用软管可能会在管道中改变

方向并且从管道中重新冒出。

危险会随待清洁管道的直径

增大而增大。如果出现这种

情况，则立即松开手动喷水

枪的手柄。



结束清洁操作时，关闭高压

清洁器，并从高压水枪上脱

开管道清洁器。

몇

警告



必须确定设备不能由身体能

力有限、感官能力弱或理解

能力差的人员操作。

儿童或未经指导的人员都不

准操作本设备。

应照看好儿童，以确保他们

不用设备玩耍。



最高水温 60 °C （注意高压

清洁器的提示）。



清洁滑板可能在运行期间从

檐沟中松脱。让人员和物品

远离危险区域。

仅适用于德国：



危险



用软管管路进行管道内部清

洁时，请注意章节 2.3.6 的

事故防范规定 BGR 500！

合乎规定的使用

一般事项

环境保护

质量保证

危险等级

安全说明

87ZH

– 2

图

1 用于连接高压软管和清洁滑板的适配器

2 高压软管（管道清洁用软管）

3 标记，红色

4 清洁滑板

5 红色高压喷嘴（2 个）

6 灰色高压喷嘴（两个）

7 夹紧装置及软管导向装置

8 用于罩住落水管的滤网

图

根据所用高压清洁器选择喷嘴。

提示：出厂时已预装黄色喷嘴。

 拆除夹子

 拔出不需要用的高压喷嘴。

 根据所用高压清洁器选择所需高压喷嘴

并将其按入。

 用夹子固定。

图

 将黄铜适配器拧在高压软管上。

使用对边宽度为 12 的开口扳手。

图

 按照图示将高压软管插入夹紧装置的软

管导向装置。

图

 将适配器连同高压软管一起按入清洁滑

板支座，并用夹子固定。

 将高压软管按入清洁滑板的固定装置

中。

 根据操作说明书启用高压清洁器。



危险

坠落危险！使用梯子时确保能够立稳。

不要在梯子上操作高压喷枪。

执行清洁作业时，让人员远离清洁区域。

提示

在清洁之前，关闭窗户和百叶窗。

将停放在清洁区域附近的车辆停到他处。

 在清洁之前，检查檐沟并清除残留砖瓦

或砂浆块。

 清洁檐沟时应始终远离落水管。

图

 将滤网装入檐沟落水管（如果没有的

话）。

图

 将夹紧装置及软管导向装置安装在檐沟

侧面。

提示：必要时也可将夹紧装置固定在檐

沟正面。

图

 校准软管导向装置并装入滑板（至少到

达红色标记处）。

图

 将高压软管的联轴器压到高压喷枪的卡

口接头中。

 将联轴器旋到卡入。

 接通高压清洁器。

 按下手动喷水枪的操纵手柄，开始清

洁。

 自动推进时用手补充加注高压软管。

提示：若要增加冲洗效果，则反向于自

动推进方向不时地拉回高压软管，然后

再松开。

需要时或严重脏污时多次重复执行清洁

过程！

 清洁之后，关断高压清洁器。

 清除滤网区域中的污物。

 拆下滤网。

檐沟清洁套件

设备说明

准备

安装高压喷嘴

K1 红色

K2 红色

K3 灰色

K4 灰色

K5 灰色

K6 黄色

K7 黄色

将适配器安装在高压软管上并与清洁滑板连接

运行

88 ZH

– 3

图

 管道清洁套件特别适合清洁最小直径

40 mm (1.5”) 且最小半径 70 mm

(2.75”) 的管道和排水管。

提示：若已使用檐沟套件进行工作，则必

须首先将高压软管及适配器从清洁滑板中

拉出：

 松开夹子并拔下高压软管。

 将适配器从高压软管上拧下。

使用对边宽度为 12 的开口扳手。

图

 将用于清洁管道的高压喷嘴拧到高压软

管上。

使用对边宽度为 13 的开口扳手。

 根据操作说明书启用高压清洁器。

图

 将管道清洁用软管的联轴器压到高压喷

枪的卡口接头中。

 将联轴器旋到卡入。

图

 将管道清洁用软管插入待清洁管道中，

至少到达红色标记处。

图

 接通高压清洁器。

 按压手动高压喷枪的手柄，并在自动推

进时用手补充加注管道清洁用软管。

 如果用于清洁管道的高压喷嘴堵塞，则

连续多次按压并再松开高压喷枪的手

柄。

需要时或严重脏污时多次重复执行清洁过

程！

 清洁之后，关断高压清洁器。

 从管道中拔出管道清洁用软管。

管道清洁套件

设备说明

2 高压软管（管道清洁用软管）

3 标记，红色

9 用于清洁管道的高压喷嘴

准备

运行

89ZH

3 –

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ردأ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞّﻐﺷ

 أﺪﺑأو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻪﻛﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋأ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا ﻒﻄﺸﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ :

ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ةﺮﻣ هرﺮﺣ ﻢﺛ ،مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺎﺠﺗا

.ىﺮﺧأ

وأ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ

!ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ءﻲﻔﻃأ

 قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ةﺎﻔﺼﻤﻟا

.ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﻠﺧا

ةرﻮﺻ

 ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ فرﺎﺼﻤﻟاو ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضارإأ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ40) ﻢﻠﻣ 1.5 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧو (ﺔﺻﻮﺑ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ70) ﻢﻠﻣ 2.75.(ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ :

مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧ ًﻻوأ ﺐﺠﻴﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ

ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧاو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا رﺮﺣ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻚﻓ

ﻲﻛﻮﺸﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاSW12.

ةرﻮﺻ

 ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻂﺑرا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ

ﻲﻛﻮﺸﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاSW13.

 ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراو ﻮﻫ

ةرﻮﺻ

 ﻞﺧاﺪﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻂﻐﺿا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ردأ

ةرﻮﺻ

 داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

ﻰﻠﻋ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻞﻗﻷا

ةرﻮﺻ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞّﻐﺷ

 ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا

ﻊﻓﺪﻟا ﺪﻨﻋ كﺪﻴﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻪﻴﺟﻮﺗ

.ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا

 ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ لﻮﺻﻮﺑ

سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،داﺪﺴﻧا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ

ةﺮﻣ هرﺮﺣو ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ىﺮﺧأ

ﻲﻓ وأ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ

!ةﺪﻳﺪﺸﻟا

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ءﻲﻔﻃأ

.بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا

ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻘﻃ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

2 ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

(ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا

3ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻣﻼﻌﻟا

9ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ

داﺪﻋﻹا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

90 AR

2 –



ءﺎﻤﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ60 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا)

(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا



لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻒﻘﺴﻟا بارﺰﻣ ﻦﻣ ﻊﻘﺘﻟ

.ﺮﻄﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷاو داﺮﻓﻷا

:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ يﺮﺴﻳ



ﺮﻄﺧ



ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺤﺋﻼﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣBGR 500 ﻞﺼﻔﻟا ،2.3.6!

ةرﻮﺻ

1 ﺔﺤﺘﻓو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

2 ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

(ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا

3ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻣﻼﻌﻟا

4ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

5(نﺎﺘﻌﻄﻗ) ءاﺮﻤﺣ لﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺚﻓﺎﻨﻣ

6) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳدﺎﻣر ﺚﻓﺎﻨﻣ2

(ﺔﻌﻄﻗ

7مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ىﺮﺠﻤﺑ ﻂﻤﻗ ةﺪﺣو

8ﺔﻟزﺎﻨﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ةﺎﻔﺼﻣ

ةرﻮﺻ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا ﺮﺘﺧا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا

ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻟازإ

.ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ جﺮﺧأ

 ﻂﻐﺿاو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﺮﺘﺧا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣو ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻜﺣأ

ةرﻮﺻ

 ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﺑرا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻲﻛﻮﺸﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاSW12.

ةرﻮﺻ

 ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ

.ﻂﻤﻘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻲﺑﻮﺒﻧﻷا ىﺮﺠﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ

ةرﻮﺻ

 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻐﺿا

ﻪﻨّﻣأو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدﻹ

.ﻚﺒﺸﻤﻟﺎﺑ

 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

 ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراو ﻮﻫ



ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻢﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ !قﻻﺰﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻣﻵا فﻮﻗﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

.ﻢﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻦﻣ داﺮﻓﻷا دﺎﻌﺑإ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺎﻄﻧ

دﺎﺷرإ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جردو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻗاﻮﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻘﻧا

.ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ

 ﻒﻘﺴﻟا بارﺰﻣ ﺺﺤﻓ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ صﺮﺣا

ﻞﺘﻛ وأ بﻮﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻟازإو

.ﺔﻧﻮﻤﻟا

 ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا ﻒﻘﺴﻟا بارﺰﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻟزﺎﻨﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ةرﻮﺻ

 بارﺰﻤﻟ ﺔﻟزﺎﻨﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻣ ﺐّﻛر

.(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ) ﻒﻘﺴﻟا

ةرﻮﺻ

 مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ىﺮﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻂﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ﺐّﻛر

.ﻒﻘﺴﻟا بارﺰﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻂﻤﻘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ :

.ﻒﻘﺴﻟا بارﺰﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ

ةرﻮﺻ

 ﺐّﻛرو مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ىﺮﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ) ﺔﻫﻮﻔﻟا

.(ءاﺮﻤﺤﻟا

ةرﻮﺻ

 ﻞﺧاﺪﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻂﻐﺿا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

داﺪﻋﻹا

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

K1ﺮﻤﺣأ

K2ﺮﻤﺣأ

K3يدﺎﻣر

K4يدﺎﻣر

K5يدﺎﻣر

K6ﺮﻔﺻأ

K7ﺮﻔﺻأ

ﻪﻠﺻو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﺐّﻛر

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

91AR

1 –

اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟاKÄRCHER ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا

تﺎﺌﻓK2 ﻰﻟإ K7.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

!ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ

.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻘﻄﻟا

– ﺐﻳراﺰﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﻳ

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻒﻘﺴﻟا

– ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣ ﻢﻘﻃ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ فرﺎﺼﻤﻟاو ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضارإأ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ40) ﻢﻠﻣ 1.5 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧو (ﺔﺻﻮﺑ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ70) ﻢﻠﻣ 2.75.(ﺔﺻﻮﺑ

ةرﻮﺻ

!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا

وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ



ﺮﻄﺧ



ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ



ﻒﻘﺴﻟا ﺐﻳراﺰﻣو ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺢﺋاﻮﻟ نﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ مﻮﻃﺮﺨﺑ

ثداﻮﺤﻟاVGB 87 تﺎﺷﺎﺷر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا"

ةدﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو "ﻞﺋاﻮﺴﻟا13 ةﺮﻘﻓ ،8!



ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا



بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺴﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﺑ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ



ﺮﻴﻐﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺗاﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ

ﻪﻫﺎﺠﺗا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧاﺪﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ﻊﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﺪﻳﺰﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻣ جﺮﺨﻳو

اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺮﻄﻗ

ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ اًرﻮﻓ كﺮﺗا ،كﻮﻠﺴﻟا

.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا



ﻒﻈﻨﻣ ءﻲﻔﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ



يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ صﺎﺨﺷأ

.ﺔﻴﻨﻫذ وأ

وأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻷا

ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

92 AR

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 2.642-240.0 PC 20 Dachrinnen- und Rohrreinigungsset

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.642-240.0 Questions and Answers