Karcher 2.273-001.0 Fernbedienung IVS User Manual

IVS 100

001

59681180 09/17

Deutsch 2

English 4

Français 6

Italiano 9

Nederlands 12

Español 15

Português 18

Dansk 21

Norsk 23

Svenska 25

Suomi 27

Ελληνικά 30

Türkçe 33

Русский 35

Magyar 38

Čeština 41

Slovenščina 44

Polski 47

Româneşte 50

Slovenčina 53

Hrvatski 56

Srpski 59

Български 62

Eesti 65

Latviešu 67

Lietuviškai 70

Українська 73

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Zubehörs diese Ori-

ginalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

A Vorderseite

B Rückseite

1 Start / Stop-Taste

2 Schlaufe

3 Magnetfläche

1 Hauptschalter

 Die Fernbedienung kann mittels der

Magnetfläche an magnetischen Flä-

chen befestigt werden.

 Die Fernbedienung kann mittels der

Schlaufe umgehängt werden.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr, Strangulationsgefahr!

Tragen Sie die Fernbedienung nicht um

den Hals, wenn Sie sich in der Nähe von

sich bewegenden Maschinenteilen befin-

den. Bitte beachten Sie die gültigen Vor-

schriften zur Unfallverhütung.

Gefahrenstufen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte Verpackungen umweltge-

recht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten oft Bestandteile, die bei fal-

schem Umgang oder falscher Entsor-

gung eine potentielle Gefahr für die

menschliche Gesundheit und die Um-

welt darstellen können. Für den ord-

nungsgemäßen Betrieb des Gerätes

sind diese Bestandteile jedoch not-

wendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Altgeräte enthalten wertvolle recycle-

bare Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Batterien

und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in

die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Alt-

geräte sowie Batterien oder Akkus um-

weltgerecht entsorgen.

Bedienelemente

Fernbedienung

IVS-Gerät

Allgemeine Hinweise

2 DE

– 2

Alle Lernmodi werden mit der Start /

Stop-Taste der Fernbedienung ausge-

führt!

Vor der ersten Verwendung muss die Fern-

bedienung dem Gerät eingelernt (verbun-

den) werden.

Wurde dem Gerät noch keine Fernbedie-

nung eingelernt, ist nach dem Einschalten

automatisch für 2 Minuten der Lernmodus

aktiviert.

Soll eine andere Fernbedienung eingelernt

werden, muss zuvor der Lernmodus akti-

vert werden.

 Gerät einschalten

 Start / Stop-Taste 4x kurz drücken.

 Start / Stop-Taste 1x lang drücken.

Saugturbine des Geräts schaltet sich

zur Bestätigung des Vorgangs kurz ein

und wieder aus.

 Start / Stop-Taste 3x kurz drücken.

 Start / Stop-Taste 1x lang drücken.

Saugturbine des Geräts schaltet sich

zur Bestätigung des Vorgangs 2x kurz

ein und wieder aus.

Das Gerät kann nach dem Einlernen der

Fernbedienung ferngesteuert werden:

 Zum Einschalten Start / Stop-Taste

kurz drücken.

 Zum Ausschalten Start / Stop-Taste

kurz drücken.

Hinweis: Die Ein-/ Ausschalttaste am Ge-

rät bleibt weiterhin aktiv und kann normal

verwendet werden.

Um das Gerät ohne Fernbedienung zu be-

treiben, muss der Fernbedienungsspeicher

gelöscht werden.

 Gerät einschalten

 Start / Stop-Taste 8x kurz drücken.

 Start / Stop-Taste 1x lang drücken.

Saugturbine des Geräts schaltet sich

zur Bestätigung des Vorgangs kurz ein

und wieder aus.

 Die Fernbedienung ist wartungsfrei.

 Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten

Tuch reinigen.

* ist das Gerät bereits eingeschaltet, kurz aus- dann

wieder einschalten.

** Tastendruck kürzer eine Sekunde.

***Tastendruck länger als eine Sekunde

Einlernen der Fernbedienung

1. Lernmodus aktivieren

2. Fernbedienung einlernen

3. Lernmodus beenden

Betrieb

Fernbedienungsspeicher im

Gerät löschen

Pflege und Wartung

Übersicht der möglichen Lernmodi

Modus Hauptschalter

Gerät*

Taster kurz

drücken**

Taster lange

drücken***

Rückmeldung vom

Gerät

Lernmodus aktivieren

Einschalten

4x 1x Saugturbine schaltet

sich kurz ein

Fernbedienung einler-

nen

Lernmodus beenden 3x 1x Saugturbine schaltet

sich 2x kurz ein

Eingelernte Fernbe-

dienung löschen (Aus-

lieferzustand)

Einschalten 8x 1x Saugturbine schaltet

sich kurz ein

3DE

– 1

Before using your accessories

for the first time, read these orig-

inal operating instructions, act in compli-

ance with them, and keep them for later use

or for subsequent owners.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

AFront side

BRear side

1 Start/stop button

2 Loop

3 Magnetic surface

1 Main switch

 The remote control can be secured to

magnetic surfaces using the magnetic

surface.

 The remote control can be hung up or

worn using the loop.

몇 WARNING

Risk of injury, risk of strangulation! Do not

wear the remote control around your neck if

you are close to moving machine parts.

Please observe the applicable regulations

for accident prevention.

Danger or hazard levels

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please arrange for the environ-

mentally appropriate disposal of the

packaging.

Electrical and electronic devices often

contain components which could po-

tentially pose a danger to human

health and the environment if handled

or disposed of incorrectly. However,

these components are necessary for

the proper operation of the device. De-

vices marked with this symbol must

not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Old appliances contain valuable recy-

clable materials that should be recy-

cled properly. Batteries and accumula-

tors contain substances that must not

enter the environment. Please dispose

of old devices and batteries or accu-

mulators in an environmentally friendly

way.

Control elements

Remote control

IVS device

General information

4 EN

– 2

All training modes are executed with the

remote control's start/stop button!

The remote control must be trained (con-

nected) prior to its first use.

If the device has not yet been trained with

any remote controls, then the training mode

is automatically activated for 2 minutes af-

ter being switched on.

If another remote control is to be trained,

then the training mode has to be activated

beforehand.

 Turning on the Appliance

 Quickly press the start/stop button 4x.

 Press and hold the start/stop button 1x.

The suction turbine of the device quick-

ly switches on and off again to confirm

the procedure.

 Quickly press the start/stop button 3x.

 Press and hold the start/stop button 1x.

The suction turbine of the device quick-

ly switches on and off again twice to

confirm the procedure.

The device can be controlled remotely after

training the remote control:

 To switch it on: quickly press the start/

stop button.

 To switch it off: quickly press the start/

stop button.

Note: The on/off switch on the device still

remains active and can be used normally.

The remote control memory must be delet-

ed in order to operate the device without a

remote control.

 Turning on the Appliance

 Quickly press the start/stop button 8x.

 Press and hold the start/stop button 1x.

The suction turbine of the device quick-

ly switches on and off again to confirm

the procedure.

 The remote control requires no mainte-

nance.

 Clean the casing with a damp cloth if re-

quired.

* If the device is already switched on, briefly

switch it off and on again.

** Press the button for less than a second.

*** Press the button for longer than a sec-

ond.

Training the remote control

1. Activate training mode

2. Train remote control

3. End training mode

Operation

Deleting the remote control

memory in the device

Care and maintenance

Overview of the possible training modes

Mode Device main

switch*

Quickly

press the

button**

Press and

hold the

button***

Feedback from de-

vice

Activate training mode Switch on 4x 1x Suction turbine

switches on quickly

Train remote control 3x

End training mode 3x 1x Suction turbine

switches on quickly

Delete trained remote

control (delivery state)

Switch on 8x 1x Suction turbine

switches on quickly

5EN

– 1

Avant la première utilisation de

votre accessoire, lisez le manuel

d'instructions original, agissez en consé-

quence et conservez le pour une utilisation

ultérieure ou pour le futur propriétaire.

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

A Face avant

B Face arrière

1 Touche Start/Stop

2 Boucle

3 Surface magnétique

Niveaux de danger

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recy-

clables. Éliminez l'emballage d'une

manière respectueuse de l'environne-

ment.

Les appareils électriques et électro-

niques renferment souvent des com-

posants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité phy-

sique et l'environnement s'ils sont mal

utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon

fonctionnement de l'appareil. Les ap-

pareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les dé-

chets ménagers.

Les appareils ancien modèle

contiennent des matériaux précieux

recyclables qui doivent être amenés à

un système de recyclage. Les batte-

ries et les accumulateurs contiennent

des substances ne devant pas être

tout simplement jetées. Veuillez élimi-

ner les anciens appareils ainsi que les

batteries ou les accumulateurs d'une

manière respectueuse de l'environne-

ment.

Eléments de commande

Télécommande

6 FR

– 2

1 Interrupteur principal

 La télécommande peut être fixée sur

des surfaces magnétiques grâce à la

face magnétique.

 La télécommande peut être suspendue

au moyen de la boucle.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures, risque

d'étranglement ! Ne pas porter la télécom-

mande autour du cou lorsque vous êtes à

proximité d'éléments machine en mouve-

ment. Observez les directives en vigueur

en matière de prévention des accidents.

Tous les modes d'apprentissage sont

exécutés avec la touche Start/Stop de la

télécommande !

La télécommande dit être paramétrée sur

l'appareil (raccordée) avant sa première

utilisation.

Si aucune télécommande n'a encore été

paramétrée sur l'appareil, le mode d'ap-

prentissage est activé automatiquement

pendant 2 minutes à la mise sous tension.

Si une autre télécommande doit être para-

métrée, il faut tout d'abord activer le mode

d'apprentissage.

 Démarrer l'appareil

 Actionner la touche Start/Stop briève-

ment 4 fois.

 Actionner la touche Start/Stop longue-

ment 1 fois.

La turbine d'aspiration est brièvement

activée et désactivée pour valider l'opé-

ration.

 Actionner la touche Start/Stop briève-

ment 3 fois.

 Actionner la touche Start/Stop briève-

ment 3 fois.

 Actionner la touche Start/Stop longue-

ment 1 fois.

La turbine d'aspiration est brièvement

activée et désactivée 2 fois pour valider

l'opération.

L'appareil peut être télécommandé avec la

télécommande lorsque celle-ci a été

paramétrée :

 Appuyer brièvement sur la touche Start/

Stop pour la mise en route.

 Appuyer brièvement sur la touche Start/

Stop pour l'arrêt.

Remarque : la touche Marche/Arrêt reste

cependant active sur l'appareil et peut être

utilisée normalement.

La mémoire de la télécommande doit être

effacée Pour utiliser l'appareil sans celle-ci.

 Démarrer l'appareil

 Actionner la touche Start/Stop briève-

ment 8 fois.

 Actionner la touche Start/Stop longue-

ment 1 fois.

La turbine d'aspiration est brièvement

activée et désactivée pour valider l'opé-

ration.

Appareil IVS

Consignes générales

Apprentissage de la

télécommande

1. Activer le mode Apprentissage

2. Apprentissage de la

télécommande

3. Quitter le mode d'apprentissage

Fonctionnement

Effacer la mémoire de la

télécommande dans

l'appareil

7FR

– 3

 La télécommande est exempte de

maintenance.

 Nettoyer les pièces de l’appareil avec

un chiffon humide, si besoin.

* Si l'appareil est déjà en marche, le mettre

brièvement hors, puis sous tension.

** Actionnement de touche inférieur à une

seconde.

*** Actionnement de touche supérieur à

une seconde.

Entretien et maintenance

Aperçu des modes d'apprentissage disponibles

Mode Interrupteur

principal de

l'appareil*

Appuyer

briève-

ment sur la

touche*

Appuyer

longuement

sur la

touche*

Rétrosignal de l'ap-

pareil

Activer le mode Ap-

prentissage

Mise en marche 4x 1x La turbine d'aspira-

tion se met briève-

ment en marche

Apprentissage de la

télécommande

Quitter le mode d'ap-

prentissage

3x 1x La turbine d'aspira-

tion se met briève-

ment en marche 2

fois

Effacer la télécom-

mande paramétrée

(état à la livraison)

Mise en marche 8x 1x La turbine d'aspira-

tion se met briève-

ment en marche

8 FR

– 1

Prima di utilizzare l'accessorio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni per l'uso originali, seguir-

le e conservarle per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

A Lato anteriore

B Lato posteriore

1 Tasto Start/Stop

2 Tubo flessibile

3 Superficie magnetica

1 Interruttore principale

 Il telecomando può essere fissato su

superfici magnetiche tramite la sua su-

perficie magnetica.

 Il telecomando può essere appeso tra-

mite il tubo flessibile.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni, pericolo di strangola-

mento! Non portare il telecomando al collo

quando ci si trova nelle vicinanze di parti

della macchina in movimento. Attenersi alle

prescrizioni vigenti sulla prevenzione degli

infortuni.

Livelli di pericolo

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire a regola d'arte gli imballag-

gi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono spesso componenti che,

con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale

pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto fun-

zionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo

simbolo non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici.

Gli apparecchi dismessi contengono

preziosi materiali riciclabili che devono

essere consegnati al riciclaggio. Sia le

batterie che gli accumulatori conten-

gono sostanze che non devono esse-

re disperse nell’ambiente. Smaltire gli

apparecchi dismessi nonché le batte-

rie e gli accumulatori nel rispetto delle

norme ambientali.

Dispositivi di comando

Telecomando

Apparecchio IVS

Avvertenze generali

9IT

– 2

Tutte le modalità di apprendimento ven-

gono eseguite con il tasto Start/Stop del

telecomando!

Prima del primo impiego è necessario far

apprendere (connettere) il telecomando

dall’apparecchio.

Se non è ancora stato fatto apprendere al-

cun telecomando dall’apparecchio, la mo-

dalità di apprendimento viene attivata auto-

maticamente per 2 minuti dopo l’accensio-

ne.

Se si vuole far apprendere un nuovo teleco-

mando, è necessario attivare prima la mo-

dalità di apprendimento.

 Accendere l’apparecchio

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

4x.

 Premere a lungo il tasto Start/Stop 1x.

La turbina di aspirazione dell’apparec-

chio si attiva brevemente per la confer-

ma della procedura e poi si disattiva

nuovamente.

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

3x.

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

3x.

 Premere a lungo il tasto Start/Stop 1x.

La turbina di aspirazione dell’apparec-

chio si attiva brevemente per la confer-

ma della procedura 2x e poi si disattiva

nuovamente.

Dopo l’apprendimento del telecomando

l’apparecchio può essere telecomandato a

distanza:

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

per l’accensione.

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

per lo spegnimento.

Avvertenza: Il tasto di accensione/spegni-

mento sull’apparecchio rimane ancora atti-

vo e può essere usato normalmente.

Per utilizzare l’apparecchio senza teleco-

mando, è necessario eliminare la memoria

del telecomando.

 Accendere l’apparecchio

 Premere brevemente il tasto Start/Stop

8x.

 Premere a lungo il tasto Start/Stop 1x.

La turbina di aspirazione dell’apparec-

chio si attiva brevemente per la confer-

ma della procedura e poi si disattiva

nuovamente.

 Il telecomando non richiede manuten-

zione.

 Se necessario pulire la custodia con un

panno umido.

Apprendimento del

telecomando

1. Attivazione modalità di

apprendimento

2. Apprendimento telecomando

3. Termine modalità di

apprendimento

Funzionamento

Eliminazione memoria del

telecomando

nell’apparecchio

Cura e manutenzione

10 IT

– 3

* se l’apparecchio è già acceso, spegnerlo

brevemente e poi riaccenderlo.

** Pressione tasto più breve di un secondo.

***Pressione tasto più lunga di un secondo

Panoramica delle modalità di apprendimento

Modalità Interruttore

principale ap-

parecchio*

Pressione

breve del

tasto**

Pressione

lunga del

tasto***

Risposta dell’appa-

recchio

Attivazione modalità

di apprendimento

Attivazione 4x 1x La turbina di aspira-

zione si attiva breve-

mente

Apprendimento tele-

comando

Termine modalità di

apprendimento

3x 1x La turbina di aspira-

zione si attiva breve-

mente 2x

Eliminazione teleco-

mando appreso (impo-

stazioni predefinite)

Attivazione 8x 1x La turbina di aspira-

zione si attiva breve-

mente

11IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw toebehoren deze origi-

nele gebruiksaanwijzing, ga navenant te

werk en bewaar deze voor later gebruik of

voor een andere eigenaar.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

A Voorzijde

B Achterzijde

1 Start/Stop-toets

2 Lus

3 Magneetvlak

Gevarenniveaus

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recycle-

baar. Gelieve verpakkingen op milieu-

vriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten vaak onderdelen die een

potentieel gevaar kunnen vormen voor

de menselijke gezondheid en het mi-

lieu als ze foutief worden gebruikt of

niet correct worden afgevoerd. Deze

onderdelen zorgen er desalniettemin

voor dat het apparaat naar behoren

functioneert. Apparaten die dit sym-

bool dragen, mogen niet met het huis-

vuil worden afgevoerd.

Oude apparaten bevatten waardevolle

recyclebare materialen die moeten

worden hergebruikt. Batterijen en ac-

cu's bevatten stoffen die niet in het mi-

lieu mogen terechtkomen. Gelieve

oude apparaten en batterijen en ac-

cu's op milieuvriendelijke manier te

verwijderen.

Bedieningselementen

Afstandsbediening

12 NL

– 2

1 Hoofdschakelaar

 De afstandsbediening kan met het

magneetvlak aan magnetische opper-

vlakken worden bevestigd.

 De afstandsbediening kan met de lus

worden omgehangen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, gevaar voor strangula-

tie! Draag de afstandsbediening niet om uw

nek wanneer u zich in de buurt van bewe-

gende machineonderdelen bevindt. Neem

de geldende voorschriften inzake ongeval-

lenpreventie in acht.

Alle inleermodi worden uitgevoerd met

de Start/Stop-toets op de afstandsbe-

diening!

Voordat de afstandsbediening voor het

eerst wordt gebruikt, moet deze voor het

apparaat worden ingeleerd (verbonden).

Als voor het apparaat nog geen afstands-

bediening is ingeleerd, is de inleermodus

na inschakeling automatisch gedurende 2

minuten geactiveerd.

Als een andere afstandsbediening moet

worden ingeleerd, moet eerst de inleermo-

dus worden geactiveerd.

 Apparaat inschakelen

 Start/Stop-toets 4x kort indrukken.

 Start/Stop-toets 1x lang indrukken.

Zuigturbine van het apparaat wordt ter

bevestiging van de procedure kort in- en

weer uitgeschakeld.

 Start/Stop-toets 3x kort indrukken.

 Start/Stop-toets 1x lang indrukken.

Zuigturbine van het apparaat wordt ter

bevestiging van de procedure 2x kort in-

en weer uitgeschakeld.

Het apparaat kan na het inleren van de af-

standsbediening op afstand worden be-

diend:

 Om in te schakelen, kort de Start/Stop-

toets indrukken.

 Om uit te schakelen, kort de Start/Stop-

toets indrukken.

Opmerking: De in-/uitschakeltoets op het

apparaat blijft actief en kan op de normale

manier worden gebruikt.

Om het apparaat zonder afstandsbedie-

ning te gebruiken, moet het geheugen van

de afstandsbediening worden gewist.

 Apparaat inschakelen

 Start/Stop-toets 8x kort indrukken.

 Start/Stop-toets 1x lang indrukken.

Zuigturbine van het apparaat wordt ter

bevestiging van de procedure kort in- en

weer uitgeschakeld.

 De afstandsbediening is onderhouds-

vrij.

 Indien nodig, de behuizing met een

vochtige doek reinigen.

IVS-apparaat

Algemene instructies

Inleren van de

afstandsbediening

1. Inleermodus activeren

2. Afstandsbediening inleren

3. Inleermodus beëindigen

Gebruik

Geheugen van de

afstandsbediening in het

apparaat wissen

Onderhoud

13NL

– 3

* Is het apparaat reeds ingeschakeld, dan

kort uit- en weer inschakelen.

** Toets korter dan een seconde indrukken.

***Toets langer dan een seconde indruk-

ken.

Overzicht van de mogelijke inleermodi

Modus Hoofdschake-

laar apparaat*

Toets kort

indruk-

ken**

Toets lang

indruk-

ken***

Reactie van appa-

raat

Inleermodus activeren Inschakelen 4x 1x Zuigturbine wordt

kort ingeschakeld

Afstandsbediening in-

leren

Inleermodus beëindi-

gen

3x 1x Zuigturbine wordt 2x

kort ingeschakeld

Ingeleerd geheugen

van afstandsbedie-

ning wissen (toestand

bij levering)

Inschakelen 8x 1x Zuigturbine wordt

kort ingeschakeld

14 NL

– 1

Antes del primer uso de sus ac-

cesorios, lea este manual de

instrucciones original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

A Parte delantera

B Parte trasera

1 Tecla de arranque/parada

2 Lazo

3 Superficie magnética

Niveles de peligro

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el em-

balaje son reciclables y recuperables.

Rogamos elimine los envases de for-

ma que no se dañe el medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen a menudo componentes

que pueden representar un peligro po-

tencial para la salud de las personas y

para el medio ambiente en caso de

que se manipulen o se eliminen de for-

ma errónea. Estos componentes son

necesarios para el correcto funciona-

miento del equipo. Los equipos mar-

cados con este símbolo no pueden eli-

minarse con la basura doméstica.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rán ser entregados para su aprove-

chamiento posterior. Las baterías y

los acumuladores contienen sustan-

cias que no deben entrar en contacto

con el medio ambiente. Eliminar los

aparatos usados, batería o acumula-

dores ecológicamente.

Elementos de mando

Mando a distancia

15ES

– 2

1 Interruptor principal

 El control remoto se puede fijar a super-

ficies magnéticas mediante su superfi-

cie magnética.

 El control remoto se puede colgar me-

diante el lazo.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, peligro de estrangula-

miento. No llevar el control remoto en el

cuello si se encuentra cerca de piezas mó-

viles de la máquina. Tener en cuenta las

normativas vigentes en materia de preven-

ción de accidentes.

Todos los modos de programación se

ejecutan con la tecla arranque/parada

del control remoto.

Antes del primer uso, el control remoto del

equipo se debe programar (conectar).

Si el equipo aún no ha programado ningún

control remoto, se debe activar el modo de

programación durante 2 minutos tras la co-

nexión.

Si se tiene que programar otro control re-

moto, el modo de programación debe estar

activado antes.

 Conexión del aparato

 Pulsar 4 veces de manera breve la te-

cla de arranque/parada.

 Pulsar de manera prolongada 1 vez la

tecla de arranque/parada.

La turbina de aspiración del equipo se

conecta brevemente al confirmar el pro-

ceso y se vuelve a desconectar.

 Pulsar 3 veces de manera breve la te-

cla de arranque/parada.

 Pulsar 3 veces de manera breve la te-

cla de arranque/parada.

 Pulsar de manera prolongada 1 vez la

tecla de arranque/parada.

La turbina de aspiración del equipo se

conecta brevemente al confirmar el pro-

ceso y se vuelve a desconectar 2 veces.

El equipo se puede accionar a distancia

tras programar el control remoto:

 Pulsar la tecla de arranque/parada bre-

vemente para la conexión.

 Pulsar la tecla de arranque/parada bre-

vemente para la desconexión.

Aviso: La tecla de conexión/desconexión

del equipo se mantiene activa y puede uti-

lizarse de manera normal.

Para manejar el equipo sin control remoto,

la memoria de este debe estar borrada.

 Conexión del aparato

 Pulsar 8 veces de manera breve la te-

cla de arranque/parada.

 Pulsar de manera prolongada 1 vez la

tecla de arranque/parada.

La turbina de aspiración del equipo se

conecta brevemente al confirmar el pro-

ceso y se vuelve a desconectar.

 El control remoto no necesita manteni-

miento.

 En caso necesario, limpiar la carcasa

con un paño húmedo.

Equipo IVS

Indicaciones generales

Programación del control

remoto

1. Activación del modo de

programación

2. Programación del control remoto

3. Finalización del modo de

programación

Funcionamiento

Borrar la memoria del control

remoto del dispositivo

Cuidados y mantenimiento

16 ES

– 3

* si el equipo ya está conectado, desconec-

tarlo brevemente y después volver a co-

nectarlo.

** Pulsación de la tecla de menos de un se-

gundo.

***Pulsación de la tecla de más de un se-

gundo

Vista general de los modos de programación posibles

Modo Interruptor

principal

equipo*

Pulsar la

tecla breve-

mente**

Pulsar la te-

cla de ma-

nera prolon-

gada***

Respuesta del

equipo

Activación del modo

de programación

Conexión 4x 1x La turbina de aspira-

ción se conecta bre-

vemente

Programación del con-

trol remoto

Finalización del modo

de programación

3x 1x La turbina de aspira-

ción se conecta bre-

vemente 2 veces

Eliminar el control re-

moto programado (va-

lor de fábrica)

Conexión 8x 1x La turbina de aspira-

ción se conecta bre-

vemente

17ES

– 1

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu

acessório. Proceda conforme as indica-

ções no manual e guarde o manual para

uma consulta posterior ou para terceiros a

quem possa vir a vender o aparelho.

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

A Parte da frente

B Parte de trás

1 Tecla start/stop

2Alça

3 Superfície magnética

Níveis de perigo

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reci-

cláveis. Eliminar as embalagens de

forma a preservar o meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos

e electrónicos contém componentes

que, em caso de manuseamento in-

correcto ou recolha errada, podem re-

presentar um perigo para a saúde e

para o ambiente. Contudo, estes com-

ponentes são necessários para a ope-

ração adequada do aparelho. Os apa-

relhos assinalados com este símbolo

não podem ser eliminados com o lixo

doméstico.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Pilhas e baterias recarre-

gáveis contêm materiais que não de-

vem entrar em contacto com o meio

ambiente. Eliminar os aparelhos ve-

lhos, assim como as pilhas ou baterias

recarregáveis, de acordo com as nor-

mas de preservação do meio ambien-

te.

Elementos de manuseamento

Comando remoto

18 PT

– 2

1 Interruptor principal

 O comando à distância pode ser fixado

a superfícies magnéticas através da su-

perfície magnética.

 É possível pendurar o comando à dis-

tância usando a alça.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões, perigo de estrangula-

mento! Não transporte o comando à distân-

cia ao pescoço se estiver na proximidade

de componentes de máquina em movimen-

to. Respeite as prescrições em vigor para

prevenção de acidentes.

Todos os modos de aprendizagem são

efectuados com a tecla start/stop do co-

mando à distância.

Antes da primeira utilização o comando à

distância tem de ser programado (ligado

ao) para o aparelho.

Caso ainda não tenha sido programado um

comando à distância para o aparelho, o

modo de aprendizagem é activado auto-

maticamente durante 2 minutos após ligar.

Caso seja necessário programar outro co-

mando à distância, o modo de aprendiza-

gem terá primeiro de ser activado.

 Ligar a máquina

 Premir brevemente a tecla start/stop

4x.

 Premir brevemente a tecla start/stop

1x.

A turbina de aspiração do aparelho liga

e volta a desligar-se brevemente para

confirmar o processo.

 Premir brevemente a tecla start/stop

3x.

 Premir brevemente a tecla start/stop

3x.

 Premir brevemente a tecla start/stop

1x.

A turbina de aspiração do aparelho liga

e volta a desligar-se brevemente para

confirmar o processo 2x.

Depois de programar o comando à distân-

cia, o aparelho pode ser controlado remo-

tamente:

 Para ligar premir brevemente a tecla

start/stop.

 Para desligar premir brevemente a te-

cla start/stop.

Aviso: A tecla ligar/desligar permanece

activa no aparelho e pode ser utilizada nor-

malmente.

Para operar o aparelho sem comando à

distância é necessário apagar a memória

do comando à distância.

 Ligar a máquina

 Premir brevemente a tecla start/stop

8x.

 Premir brevemente a tecla start/stop

1x.

A turbina de aspiração do aparelho liga

e volta a desligar-se brevemente para

confirmar o processo.

Aparelho IVS

Instruções gerais

Aprendizagem do comando à

distância

1. Activar modo de aprendizagem

2. Programar o comando à distância

3. Terminar o modo de

aprendizagem

Funcionamento

Apagar a memória do

comando à distância do

aparelho

19PT

– 3

 O comando à distância não requer ma-

nutenção.

 Se necessário, limpar as carcaças com

um pano húmido.

* se o aparelho já estiver ligado, desligar e

voltar a ligar brevemente.

** premir menos de um segundo.

*** premir mais de um segundo

Conservação e manutenção

Breve apresentação dos modos de aprendizagem possíveis

Modo Interruptor

principal do

aparelho*

Premir a te-

cla breve-

mente**

Premir a te-

cla longa-

mente***

Confirmação do

aparelho

Activar modo de

aprendizagem

Ligar 4x 1x A turbina de aspira-

ção liga-se breve-

mente

Programar o comando

à distância

Terminar o modo de

aprendizagem

3x 1x A turbina de aspira-

ção liga-se breve-

mente 2x

Apagar a programa-

ção do comando à dis-

tância (condição origi-

nal)

Ligar 8x 1x A turbina de aspira-

ção liga-se breve-

mente

20 PT

– 1

Læs den originale driftsvejled-

ning inden første brug, følg an-

visningerne og opbevar vejledningen til se-

nere brug eller til den næste ejer.

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

AForside

B Bagside

1 Start-/stoptast

2Strop

3 Magnetflade

1 Hovedafbryder

 Fjernbetjeningen kan ved hjælp af mag-

netfladen fastgøres på magnetiske fla-

der.

 Fjernbetjeningen kan ved hjælp af

stroppen hænges om halsen.

몇 ADVARSEL

Fare for kvæstelse, fare for strangulering!

Bær ikke fjernbetjeningen om halsen når

du befinder dig i nærheden af maskindele i

bevægelse. Overhold venligst de gælden-

de forskrifter for forebyggelse af ulykker.

Faregrader

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballagen på en miljø-

mæssigt forsvarlig måde.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder ofte bestanddele, der ved

forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for

menneskers sundhed og for miljøet.

For en korrekt drift af maskinen er dis-

se bestanddele imidlertid nødvendige.

Maskiner kendetegnet med dette sym-

bol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Udtjente maskiner indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier

indeholder stoffer, der ikke må komme

ud i naturen. Gamle apparatet og bat-

terier skal bortskaffes miljøvenligt.

Betjeningselementer

Fjernbetjening

IVS-apparat

Generelle henvisninger

21DA

– 2

Alle programmodi udføres med fjernbe-

tjeningens start-/stoptaste!

Fjernbetjeningen skal være tilsluttet (for-

bundet med) apparatet fra den første an-

vendelse.

Hvis der endnu ikke er tilsluttet en fjernbe-

tjening til apparatet er programmodussen

automatisk aktiveret i 2 minutter efter start.

Hvis en anden fjernbetjening skal tilsluttes,

skal programmodussen aktiveres inden.

 Tænd for maskinen

 Tryk 4x hurtigt på start-/stoptasten.

 Tryk 1x langsomt på start-/stoptasten.

Apparatets sugeturbine tænder og sluk-

ker hurtigt som bekræftelse på frem-

gangsmåden.

 Tryk 3x hurtigt på start-/stoptasten.

 Tryk 1x langsomt på start-/stoptasten.

Apparatets sugeturbine tænder og sluk-

ker hurtigt 2x som bekræftelse på frem-

gangsmåden.

Apparatet kan fjernstyres efter tilslutningen

af fjernbetjeningen:

 Tryk hurtigt på start-/stoptasten for at

tænde.

 Tryk hurtigt på start-/stoptasten for at

slukke.

Bemærk: Start-/stoptasten på apparatet

forbliver aktivt og anvendes normalt.

For at betjene apparatet uden fjernbetje-

ning skal fjernbetjeningshukommelsen slet-

tes.

 Tænd for maskinen

 Tryk 8x hurtigt på start-/stoptasten.

 Tryk 1x langsomt på start-/stoptasten.

Apparatets sugeturbine tænder og sluk-

ker hurtigt som bekræftelse på frem-

gangsmåden.

 Fjernbetjeningen er vedligeholdelsesfri.

 Rengør huset med en fugtig klud ved

behov.

* hvis apparatet allerede er tændt, så sluk

og tænd hurtigt apparatet igen.

** Tastetryk længere end et sekund.

*** Tastetryk længere end et sekund.

Programmering af

fjernbetjeningen

1. Aktiver programmodus

2. Tilslut fjernbetjening

3. Afslut programmodus

Drift

Slet

fjernbetjeningshukommelsen

i apparatet

Pleje og vedligeholdelse

Oversigt over mulige programmodi

Modus Hovedkontakt

apparat*

Tryk kort

på tast**

Tryk længe

på tast***

Tilbagemelding fra

apparat

Aktiver programmo-

dus

Tænd 4x 1x Sugeturbinen starter

kortvarigt

Tilslut fjernbetjening 3x

Afslut programmodus 3x 1x Sugeturbinen starter

hurtigt 2x

Slet tilsluttet fjernbe-

tjening (udleveringstil-

stand)

Tænd 8x 1x Sugeturbinen starter

kortvarigt

22 DA

– 1

Før første gangs bruk av tilbe-

høret, les denne oversettelsen

av den originale sikkerhetsanvisningen,

følg den og oppbevar den for senere bruk

eller for overlevering til neste eier.

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

AForside

B Bakside

1 Start / stopptast

2 Hempe

3 Magnetflate

1 Hovedbryter

 Fjernkontrollen kan festes med magnet-

flater på magnetiske flater.

 Fjernkontrollen kan henges opp med

hempen.

몇 ADVARSEL

Fare for skade, kvelningsfare! Ikke bær

fjernkontrollen rundt halsen, hvis du er i

nærheten av maskindeler i bevegelse.

Vennligst følg gjeldende foreskrifter om

forebygging av ulykker.

Risikotrinn

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder ofte deler som kan utgjøre

en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehand-

ling. Disse delene er imidlertid nød-

vendige for korrekt drift av apparatet.

Apparater merket med dette symbolet

skal ikke kastes i husholdningsavfal-

let.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan gjenbrukes og

som bør sendest til gjenbruk. Akkumu-

latorene inneholder stoffer som ikke

må komme ut i miljøet. Vennligst de-

poner gamle apparater samt batterier

eller oppladbare batterier på en miljø-

vennlig måte.

Betjeningselementer

Fjernkontroll

IVS-apparat

Generelle merknader

23NO

– 2

Alle læringsmodus utføres med start /

stopptasten på fjernkontrollen!

Før første gangs bruk må fjernkontrollen

programmeres (kobles) til.

Dersom det ikke er programmert fjernkon-

troll i apparatet, aktiveres læringsmodus

automatisk 2 minutter etter påslåing.

Dersom andre fjernkontroller skal aktive-

res, må læringsmodus være aktivert på for-

hånd.

 Slå på maskinen

 Trykk kort på start / stopptasten 4x.

 Trykk 1x lenge på start / stopptasten.

Apparatets sugeturbin slås kort på og

av etter at handlingen er bekreftet.

 Trykk kort på start / stopptasten 3x.

 Trykk 1x lenge på start / stopptasten.

Apparatets sugeturbin slås kort på og

av 2x etter at handlingen er bekreftet.

Apparatet kan fjernstyres etter at fjernkon-

trollen er blitt programmert:

 Slå på: Trykk kort på start / stopptasten.

 Slå av: Trykk kort på Start / stopptasten.

Merk: På / avtasten på apparatet blir væ-

rende aktiv og kan brukes normalt.

For å drive apparatet uten fjernkontroll, må

fjernkontrollen slettes.

 Slå på maskinen

 Trykk kort på start / stopptasten 8x.

 Trykk 1x lenge på start / stopptasten.

Apparatets sugeturbin slås kort på og

av etter at handlingen er bekreftet.

 Fjernkontrollen er vedlikeholdsfri.

 Rengjør kassen med en fuktig klut ved

behov.

* dersom apparatet allerede er påslått, slår

du kort av og på igjen.

** Tastetrykk kortere enn ett sekund.

***Tastetrykk lengre enn ett sekund

Programmering av

fjernkontroll

1. Aktivering av læringsmodus

2. Programmering av fjernkontroll

3. Avslutt læringsmodus

Drift

Slette fjernkontrollsminnet i

apparatet

Pleie og vedlikehold

Oversikt over mulige læringsmodus

Modus Hovedbryter

apparat*

Trykk tas-

ten kort**

Trykk tasten

lenge***

Tilbakemelding fra

apparatet

Aktivering av lærings-

modus

Påslåing 4x 1x Sugeturbinen slås

kort på

Programmering av

fjernkontroll

Avslutt læringsmodus 3x 1x Sugeturbinen slås

kort på 2x

Slette programmert

fjernkontroll (leve-

ringstilstand)

Påslåing 8x 1x Sugeturbinen slås

kort på

24 NO

– 1

Läs bruksanvisningen innan till-

behöret används första gången,

följ anvisningarna och spara den för framti-

da behov, eller för nästa ägare.

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

AFramsida

B Baksida

1 Start/stopp-knapp

2 Slinga

3 Magnetyta

1 Huvudbrytare

 Fjärrkontrollen har en magnetisk yta

och kan fästas på andra magnetiska

ytor.

 Fjärrkontroll kan hängas upp i slingan.

몇 VARNING

Risk för personskador, risk för strypning!

Bär inte fjärrkontrollen runt halsen när du

befinner sig i närheten av rörliga maskinde-

lar. Följ de lokala föreskrifterna om olycks-

förebyggande.

Risknivåer

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Avfallshantera emballag på ett miljö-

vänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller ofta komponenter som vid

felaktig användning eller felaktig av-

fallshantering kan utgöra en potentiell

risk för människors hälsa och för mil-

jön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för att maskinen ska kunna

arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i

hushållssoporna.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla

material som kan återvinnas och de

ska därför lämnas till ett insamlings-

ställe. Batterier, engångs och upp-

laddningsbara, innehåller ämnen som

inte får komma ut i miljön. Avfallshan-

tera uttjänta maskiner och batterier på

ett miljövänligt sätt.

Reglage

Fjärrkontroll

IVS-maskin

Allmänna anvisningar

25SV

– 2

Alla inlärningslägen utförs med start/

stopp-knappen på fjärrkontrollen!

Före den första användningen måste fjärr-

kontrollen läras in på maskinen (kopplas).

Om ingen fjärrkontroll har aktiverats på ma-

skinen är inlärningsläget aktivt i 2 minuter

efter att maskinen har kopplats till.

Om en annan fjärrkontroll lärs in måste

först inlärningsläget aktiveras.

 Koppla till maskinen

 Tryck på start/stopp-knappen snabbt

fyra gånger.

 Tryck på start/stopp-knappen en gång

under en längre stund.

Maskinens sugturbin stoppar och star-

tar igen snabbt för att bekräfta förloppet.

 Tryck på start/stopp-knappen snabbt

tre gånger.

 Tryck på start/stopp-knappen snabbt

tre gånger.

 Tryck på start/stopp-knappen en gång

under en längre stund.

Maskinens sugturbin stoppar och star-

tar igen snabbt två gånger för att bekräf-

ta förloppet.

Efter inlärningen av fjärrkontrollen kan ma-

skinen fjärrstyras:

 Tryck snabbt på start/stopp-knappen

för att koppla till maskinen.

 Tryck snabbt på start/stopp-knappen

för att koppla från maskinen.

Information: Till-/frånkopplingsknappen

på maskinen förblir aktiv och kan användas

som vanligt.

För att använda maskinen utan fjärrkontroll

måste fjärrkontrollminnet raderas.

 Koppla till maskinen

 Tryck snabbt på start/stopp-knappen

åtta gånger.

 Tryck på start/stopp-knappen en gång

under en längre stund.

Maskinens sugturbin stoppar och star-

tar igen snabbt för att bekräfta förloppet.

 Fjärrkontrollen är underhållsfri.

 Rengör kåpan efter behov med en fuk-

tiga trasa.

* Om maskinen är tillkopplad måste den

startas om.

** Knapptryckning på mindre än en sekund.

*** Knapptryckning på mer än en sekund.

Inlärning av fjärrkontrollen

1. Aktivera inlärningsläget

2. Inlärning av fjärrkontrollen

3. Avsluta inlärningsläget

Drift

Radera fjärrkontrollminnet i

maskinen

Skötsel och underhåll

Översikt över möjliga inlärningslägen

Läge Maskinens

huvudström-

brytare*

Tryck

snabbt på

knappen**

Tryck länge

på knap-

pen***

Svarssignal från

maskinen

Aktivera inlärningsläget Tillkoppling 4x 1x Sugturbinen startar

Inlärning av fjärrkon-

trollen

Avsluta inlärningsläget 3x 1x Sugturbinen startar

två gånger

Radera den inlärda

fjärrkontrollen (leve-

ranstillstånd)

Tillkoppling 8x 1x Sugturbinen startar

26 SV

– 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen lisävarusteiden ensim-

mäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista toista omistajaa varten.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

A Etupuoli

B Takapuoli

1 Käynnistys-/pysäytyspainike

2 Silmukka

3 Magneettipinta

Vaarallisuusasteet

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Huolehdi pakkausten ympäristöystä-

vällisestä hävittämisestä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät usein rakenneosia, jotka voivat ai-

heuttaa mahdollisen vaaran ihmisten

terveydelle ja ympäristölle, jos niitä kä-

sitellään väärin tai ne hävitetään vää-

rin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin

tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmu-

kaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä

laitteita ei saa hävittää tavallisena ta-

lousjätteenä.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja

akut sisältävät aineita, joita ei saa

päästää ympäristöön. Huolehdi van-

hojen laitteiden sekä paristojen ja ak-

kujen ympäristöystävällisestä hävittä-

misestä.

Hallintalaitteet

Kauko-ohjain

27FI

– 2

1 Pääkytkin

 Kaukosäädin voidaan kiinnittää mag-

neettipinnan avulla magneettisiin pintoi-

hin.

 Kaukosäädin voidaan ripustaa kaulaan

silmukan avulla.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara, kuristumisvaara! Älä

pidä kaukosäädintä kaulan ympärillä, kun

olet lähellä liikkuvia koneen osia. Noudata

voimassa olevia tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

Kaikki opetustilat suoritetaan kaukosää-

timen käynnistys-/pysäytyspainikkeel-

la!

Ennen ensimmäistä käyttöä täytyy kauko-

säädin opettaa (yhdistää) laitteeseen.

Jos laitteeseen ei vielä ole opetettu yhtään

kaukosäädintä, on päällekytkennän jälkeen

automaattisesti 2 minuutin ajan opetustila

aktiivinen.

Jos jokin toinen kaukosäädin on tarkoitus

opettaa, täytyy sitä ennen opetustila akti-

voida.

 Laitteen käynnistäminen

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

4x lyhyesti.

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

1x pitkään.

Laitteen imuturbiini kytkeytyy tapahtu-

man vahvistukseksi lyhyesti päälle ja

taas pois.

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

3x lyhyesti.

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

3x lyhyesti.

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

1x pitkään.

Laitteen imuturbiini kytkeytyy tapahtu-

man vahvistukseksi 2x päälle ja taas

pois.

Laitetta voidaan kaukosäätimen opetuksen

jälkeen kauko-ohjata:

 Paina päällekytkentää varten lyhyesti

käynnistys-/pysäytyspainiketta.

 Paina poiskytkentää varten lyhyesti

käynnistys-/pysäytyspainiketta.

Ohje: Laitteen päälle-/poiskytkentäpainike

jää edelleen aktiiviseksi ja sitä voi normaa-

listi käyttää.

Jotta laitetta voi käyttää ilman kaukosää-

dintä, täytyy kaukosäätömuisti tyhjentää.

 Laitteen käynnistäminen

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta 8

x lyhyesti.

 Paina käynnistys-/pysäytyspainiketta

1x pitkään.

Laitteen imuturbiini kytkeytyy tapahtu-

man vahvistukseksi lyhyesti päälle ja

taas pois.

 Kaukosäädin on huoltovapaa.

 Puhdista kotelo tarvittaessa kostealla

liinalla.

IVS-laite

Yleisiä ohjeita

Kaukosäätimen opetus

1. Opetustilan aktivointi

2. Kaukosäätimen opetus

3. Opetustilan lopetus

Käyttö

Kaukosäätömuistin

tyhjentäminen laitteessa

Hoito ja huolto

28 FI

– 3

*Jos laite on jo kytketty päälle, kytke se ly-

hyesti pois ja sitten takaisin päälle.

**Painikkeen painallus alle sekunnin.

***Painikkeen painallus yli sekunnin.

Mahdollisten opetustilojen yleiskuva

Tila Pääkytkin

laite*

Paina pai-

niketta ly-

hyesti**

Paina paini-

ketta pit-

kään***

Palaute laitteelta

Opetustilan aktivointi Päällekytkentä 4x 1x Imuturbiini kytkeytyy

lyhyesti päälle

Kaukosäätimen ope-

tus

Opetustilan lopetus 3x 1x Imuturbiini kytkeytyy

2x lyhyesti päälle

Opetetun kaukosää-

dön tyhjentäminen

(toimitustila)

Päällekytkentä 8x 1x Imuturbiini kytkeytyy

lyhyesti päälle

29FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε το πα-

ρελκόμενο για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες λει-

τουργίας, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

A Μπροστινή πλευρά

B Πίσω πλευρά

1 Πλήκτρο έναρξης/στοπ

2Θηλιά

3 Μαγνητική επιφάνεια

Διαβάθμιση κινδύνων

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία

με οικολογικό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συ-

σκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτή-

ματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπο-

ρούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου

για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά

τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα

για τη σωστή λειτουργία της συσκευ-

ής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το

σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιού-

νται στα σκουπίδια.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτι-

μα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να διατίθενται για ανακύκλω-

ση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές

περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέ-

πεται να καταλήξουν στο περιβάλλον.

Απορρίψτε τις παλιές συσκευές, τις

μπαταρίες ή τους συσσωρευτές με πε-

ριβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Στοιχεία χειρισμού

Τηλεχειριστήριο

30 EL

– 2

1 Γενικός διακόπτης

 Από τη μαγνητική επιφάνεια το τηλεχει-

ριστήριο μπορεί να στερεώνεται σε άλ-

λες μαγνητικές επιφάνειες.

 Το τηλεχειριστήριο μπορεί να κρεμιέται

από τη θηλιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος στραγγα-

λισμού! Μη φοράτε το τηλεχειριστήριο στο

λαιμό όταν βρίσκεστε κοντά σε κινούμενα

μέρη μηχανημάτων. Τηρείτε τους ισχύοντες

κανονισμούς για την πρόληψη ατυχημάτων.

Όλες οι λειτουργίες διασύνδεσης εκτε-

λούνται με το πλήκτρο έναρξης/στοπ

του τηλεχειριστηρίου!

Πριν από την πρώτη χρήση το τηλεχειρι-

στήριο πρέπει να γνωρίσει τη συσκευή (να

διασυνδεθεί).

Αν η συσκευή δεν έχει διασυνδεθεί ακόμη

με κάποιο τηλεχειριστήριο, τότε κατά την

ενεργοποίηση ενεργοποιείται αυτόματα για

2 λεπτά η λειτουργία διασύνδεσης.

Αν θέλετε να διασυνδέσετε ένα άλλο τηλε-

χειριστήριο, πρέπει πρώτα να ενεργοποιή-

σετε τη λειτουργία διασύνδεσης.

 Ενεργοποίηση συσκευής

 Πιέστε για λίγο 4 φορές το πλήκτρο

έναρξης/στοπ.

 Πιέστε παρατεταμένα 1 φορά το πλή-

κτρο έναρξης/στοπ.

Για επιβεβαίωση της διαδικασίας ο

στρόβιλος αναρρόφησης

ενεργοποιεί-

ται για λίγο και κατόπιν απενεργοποιεί-

ται.

 Πιέστε για λίγο 3 φορές το πλήκτρο

έναρξης/στοπ.

 Πιέστε για λίγο 3 φορές το πλήκτρο

έναρξης/στοπ.

 Πιέστε παρατεταμένα 1 φορά το πλή-

κτρο έναρξης/στοπ.

Για επιβεβαίωση της διαδικασίας ο

στρόβιλος αναρρόφησης ενεργοποιεί-

ται για λίγο 2 φορές και κατόπιν απενερ-

γοποιείται.

Μετά από τη διασύνδεση του τηλεχειριστη-

ρίου η συσκευή μπορεί να ελέγχεται εξ

αποστάσεως.

 Για ενεργοποίηση πιέστε για λίγο το

πλήκτρο έναρξης/στοπ.

 Για απενεργοποίηση πιέστε για λίγο το

πλήκτρο έναρξης/στοπ.

Υπόδειξη: Το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης στη συσκευή εξακολου-

θεί να παραμένει ενεργό και μπορεί να χρη-

σιμοποιείται κανονικά.

Συσκευή IVS

Γενικές υποδείξεις

Διασύνδεση του

τηλεχειριστηρίου

1. Ενεργοποίηση λειτουργίας

διασύνδεσης

2. Διασύνδεση τηλεχειριστηρίου

3. Τερματισμός λειτουργίας

διασύνδεσης

Λειτουργία

31EL

– 3

Για να λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τηλε-

χειριστήριο πρέπει να διαγράψετε τη μνήμη

τηλεχειριστηρίου.

 Ενεργοποίηση συσκευής

 Πιέστε για λίγο 8 φορές το πλήκτρο

έναρξης/στοπ.

 Πιέστε παρατεταμένα 1 φορά το πλή-

κτρο έναρξης/στοπ.

Για επιβεβαίωση της διαδικασίας ο

στρόβιλος αναρρόφησης ενεργοποιεί-

ται για λίγο και κατόπιν απενεργοποιεί-

ται.

 Το τηλεχειριστήριο δεν χρειάζεται συ-

ντήρηση.

 Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε το περί-

βλημα με υγρό πανί.

* Αν η συσκευή είναι ήδη ενεργοποιημένη

απενεργοποιήστε τη για λίγο και ενεργο-

ποιήστε την πάλι.

** Πάτημα πλήκτρου λιγότερο από ένα δευ-

τερόλεπτο.

*** Πάτημα πλήκτρου περισσότερο από

ένα δευτερόλεπτο.

Διαγραφή της μνήμης

τηλεχειριστηρίου στη

συσκευή

Φροντίδα και συντήρηση

Επισκόπηση των εφικτών λειτουργιών διασύνδεσης

Λειτουργία Γενικός διακό-

πτης συσκευ-

ής*

Σύντομο

πάτημα

πλή-

κτρου**

Παρατετα-

μένο πάτη-

μα πλή-

κτρου**

Απόκριση της συ-

σκευής

Ενεργοποίηση λει-

τουργίας διασύνδεσης

Ενεργοποίηση 4x 1x Σύντομη ενεργοποίη-

ση στροβίλου αναρ-

ρόφησης

Διασύνδεση τηλεχειρι-

στηρίου

Τερματισμός λειτουρ-

γίας διασύνδεσης

3x 1x Σύντομη ενεργοποίη-

ση 2x στροβίλου

αναρρόφησης

Διαγραφή διασυνδε-

μένου τηλεχειριστηρί-

ου (κατάσταση παρά-

δοσης)

Ενεργοποίηση 8x 1x Σύντομη ενεργοποίη-

ση στροβίλου αναρ-

ρόφησης

32 EL

– 1

Aksesuarın ilk kullanımından

önce bu orijinal kullanma kılavu-

zunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve

daha sonra kullanım veya cihazın sonraki

sahiplerine vermek için bu kılavuzu sakla-

yın.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

AÖn taraf

B Arka taraf

1 Start / Stop tuşu

2 İlmik

3 Mıknatıs yüzeyi

1 Ana şalter

 Uzaktan kumanda mıknatıs yüzeyi va-

sıtasıyla manyetik yüzeylere sabitlene-

bilir.

 Uzaktan kumanda ilmik vasıtasıyla bo-

yuna takılabilir.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi, boğulma tehlikesi!

Uzaktan kumandayı hareket halindeki ma-

kine parçalarının yanında bulunurken boy-

nunuza takmayın. Kazaların önlenmesine

yönelik geçerli yönetmelikleri dikkate alın.

Tehlike kademeleri

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genel-

likle, yanlış kullanıldıklarında veya

yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in-

san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabi-

lecek bileşenler içerir. Cihazın kuralla-

ra uygun şekilde işletilmesi için bu bi-

leşenlerin bulunması gereklidir. Bu

simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel

çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bu-

lunmaktadır. Piller ve şarjlı piller çev-

reye yayılmaması gereken, zararlı

maddeler içerir. Eski cihazları ve pilleri

ya da şarjlı pilleri çevreye uyumlu şe-

kilde tasfiye edin.

Kumanda elemanları

Uzaktan kumanda

IVS-Cihazı

Genel bilgiler

33TR

– 2

Tüm tanıtma modları uzaktan kumanda

üzerinde bulunan Start / Stop tuşu ile

yürütülür!

İlk kullanımdan önce uzaktan kumandanın

cihaza tanıtılması (bağlanması) gerekmek-

tedir.

Cihaza henüz bir uzaktan kumanda tanıtıl-

mamış ise cihazın açılması durumunda

otomatik olarak ilk 2 dakika süresince tanıt-

ma modu etkinleşir.

Bir başka uzaktan kumandanın tanıtılması

için öncelikle tanıtma modu etkinleştirilme-

lidir.

 Cihazı açın

 Start / Stop tuşuna 4 defa kısaca basın.

 Start / Stop tuşuna 1 defa uzun basın.

İşlemi onaylamak için cihazın vakum

türbini kendini kısaca çalıştırıp kapatır.

 Start / Stop tuşuna 3 defa kısa basın.

 Start / Stop tuşuna 1 defa uzun basın.

İşlemi onaylamak için cihazın vakum

türbini kendini 2 defa kısaca çalıştırıp

kapatır.

Cihaz uzaktan kumandanın tanıtma işle-

minden sonra uzaktan kontrol edilebilir:

 Açmak için Start / Stop tuşuna kısa ba-

sın.

 Kapatmak için Start / Stop Tuşuna kısa

basın.

Bilgi: Cihazdaki Açma / Kapama tuşu aktif

olmaya devam eder ve kullanılabilir.

Cihazı uzaktan kumanda olmadan kullan-

mak için uzaktan kumanda hafızası silin-

melidir.

 Cihazı açın

 Start / Stop Tuşuna 8 defa kısa basın.

 Start / Stop tuşuna 1 defa uzun basın.

İşlemi onaylamak için cihazın vakum

türbini kendini kısaca çalıştırıp kapatır.

 Uzaktan kumanda bakım gerektirmez.

 Gerektiğinde kumandanın gövdesini

nemli bir bezle temizleyin.

*cihaz açık ise kısaca açıp kapatın.

**Bir saniyeden kısa tuşa basma

***Bir saniyeden uzun tuşa basma

Uzaktan kumandayı tanıtma

1. Tanıtma modunu etkinleştirme

2. Uzaktan kumanda tanıtma

3. Tanıtma modunu bitirme

Çalıştırma

Cihazdaki uzaktan kumanda

hafızasını silme

Koruma ve Bakım

Tanıtma modüllerine genel bakış

Mod Cihazın ana

şalteri*

Tuşa kısa

basın**

Tuşa uzun

basın**

Cihazdan tepki

Tanıtma modunu et-

kinleştirme

Açma 4x 1x Vakum türbini kendi-

ni kısaca çalıştırır

Uzaktan kumanda ta-

nıtma

Tanıtma modunu bitir-

3x 1x Vakum türbini kendi-

ni kısaca 2 çalıştırıp

açar

Tanıtılmış uzaktan ku-

mandayı silmek (Tesli-

mat durumu)

Açma 8x 1x Vakum türbini kendi-

ni kısaca çalıştırır

34 TR

– 1

Перед первым применением

принадлежностей необходи-

мо прочитать данную оригинальную ин-

струкцию по эксплуатацию, после этого

действовать в соответствии с ней и со-

хранить ее для дальнейшего использо-

вания или для следующего владельца.

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно

возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

A Передняя сторона

B Обратная сторона.

1 Кнопка «Пуск/стоп»

2Петля

3 Магнитная поверхность

Степень опасности

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддают-

ся вторичной переработке. Упаков-

ку необходимо утилизировать без

ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные при-

боры часто содержат компоненты,

которые при неправильном обра-

щении или ненадлежащей утилиза-

ции представляют потенциальную

опасность для людей и экологии.

Тем не менее данные компоненты

необходимы для правильной рабо-

ты прибора. Приборы, обозначен-

ные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

Отслужившие устройства содержат

пригодные для вторичного исполь-

зования ценные материалы, кото-

рые должны передаваться на пере-

работку. Батареи и аккумуляторы

содержат вещества, которые не

должны попасть в окружающую сре-

ду. Отслужившие устройства, такие

как батареи или аккумуляторы, ути-

лизировать согласно требованиям

по защите окружающей среды.

Элементы управления

Дистанционное управление

35RU

– 2

1 Главный выключатель

 С помощью магнитной поверхности

пульт дистанционного управления

можно крепить к магнитным повер-

хностям.

 С помощью петли пульт дистанцион-

ного управления можно повесить на

шею.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удушения!

Не вешать пульт дистанционного

управления на шею во время работы

вблизи подвижных частей машины. Со-

блюдать действующие правила техни-

ки безопасности.

Все режимы программирования

управляются с помощью кнопки

«Пуск/стоп» пульта дистанционного

управления!

Перед первым использованием пульт

дистанционного управления необходи-

мо запрограммировать в устройстве

(установить с ним связь).

Если в устройстве не запрограммирован

еще ни один пульт управления, после

включения на 2 минуты автоматически

активируется режим программирования.

Если программируется другой пульт ди-

станционного управления, то сначала

необходимо активировать режим про-

граммирования.

 Включение устройства

 Кратковременно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 4 раза.

 Продолжительно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 1 раз.

Для подтверждения процесса вса-

сывающая турбина кратковремен

но включается и снова выключает-

ся.

 Кратковременно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 3 раза.

 Кратковременно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 3 раза.

 Продолжительно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 1 раз.

Для подтверждения процесса вса-

сывающая турбина кратковремен-

но включится 2 раза и снова выклю-

чится.

После программирования пульта ди-

станционного управления устройством

можно управлять дистанционно:

 Для включения кратковременно на-

жать кнопку «Пуск/стоп».

 Для выключения кратковременно на-

жать кнопку «Пуск/стоп».

Примечание: Кнопка включения/выклю-

чения на устройстве остается активной

и может использоваться в обычном ре-

жиме.

Устройство IVS

Общие указания

Программирование пульта

дистанционного

управления

1. Активирование режима

программирования

2. Программирование пульта

дистанционного управления

3. Завершение режима

программирования

Эксплуатация прибора

36 RU

– 3

Для эксплуатации устройства без пульта

дистанционного управления необходи-

мо удалить память пульта дистанцион-

ного управления.

 Включение устройства

 Кратковременно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 8 раз.

 Продолжительно нажать кнопку

«Пуск/стоп» 1 раз.

Для подтверждения процесса вса-

сывающая турбина кратковремен-

но включается и снова выключает-

ся.

 Пульт дистанционного управления

является необслуживаемым.

 При необходимости очистить корпус

влажной салфеткой.

* если устройство уже включено, крат-

ковременное отключение, затем снова

включение.

** нажатие на кнопку менее одной секун-

ды.

***нажатие на кнопку более одной секун-

ды.

Удаление памяти пульта

дистанционного

управления из устройства

Уход и техническое

обслуживание

Обзор возможных режимов программирования

Режим Главный вы-

ключатель

устройства*

Кратковре-

менно на-

жать кноп-

ку**

Продолжи-

тельно на-

жать кноп-

ку***

Реакция устройст-

ва

Активирование ре-

жима программиро-

вания

Включение 4x 1x Всасывающая тур-

бина кратковремен-

но включается

Программирование

пульта дистанцион-

ного управления

Завершение режима

программирования

3x 1x Всасывающая тур-

бина кратковремен-

но включается 2

раза

Удаление запрограм-

мированного пульта

дистанционного

управления (состоя-

ние при поставке)

Включение 8x 1x Всасывающая тур-

бина кратковремен-

но включается

37RU

– 1

A tartozék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti kezelé-

si útmutatót, ez alapján járjon el, és tartsa

meg a későbbi használatra vagy a követke-

ző tulajdonos számára.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

A Homlokoldal

B Hátoldal

1 Start/stop gomb

2Hurok

3 Mágneses felület

Veszély fokozatok

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Kérjük a csomagolást környe-

zetkímélő módon ártalmatlanítsa.

Az elektromos és az elektronikus ké-

szülékek gyakran tartalmaznak olyan

alkotóelemeket, amelyek helytelen ke-

zelés vagy helytelen ártalmatlanítás

esetén potenciális veszélyt jelenthet-

nek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű

üzemeltetéséhez azonban szükség

van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülé-

keket nem szabad a háztartási hulla-

dékkal együtt ártalmatlanítani.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító helyen

kell elhelyezni. Az elemek és az akku-

mulátorok olyan anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeknek nem szabad a kör-

nyezetbe kerülni. Kérjük, az elhasznált

készüléket, valamint az elemet vagy

az akkumulátort környezetkímélő mó-

don távolítsa el.

Kezelési elemek

Távirányító

38 HU

– 2

1 Főkapcsoló

 A távirányítót a mágneses felületre le-

het rögzíteni.

 A távirányítót a hurok révén lehet rögzí-

teni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély, fojtásveszély! Ne viselje a

távirányítót a nyakában, ha a mozgó gépal-

katrészek közelében tartózkodik. Kövesse

a hatályos balesetmegelőzési előírásokat.

Az összes betanító üzemmód a távirá-

nyító start/stop gombjával hajtható vég-

re!

Az első alkalmazás előtt a távirányítót be

kell tanítani, azaz össze kell kapcsolni a ké-

szülékkel.

Ha a készüléken még nem tanított be táv-

irányítót, a bekapcsolást követően 2 percig

a betanító üzemmód aktív.

Amennyiben másik távirányítót kíván beta-

nítani, előtte aktiválni kell a betanító üzem-

módot.

 A készüléket bekapcsolni

 4x röviden nyomja meg a start/stop

gombot.

 1x hosszan nyomja meg a start/stop

gombot.

A készülék szívóturbinája a folyamat

nyugtázásaképpen rövid időre be-, majd

ismét kikapcsol.

 3x röviden nyomja meg a start/stop bil-

lentyűt.

 3x röviden nyomja meg a start/stop bil-

lentyűt.

 1x hosszan nyomja meg a start/stop

gombot.

A készülék szívóturbinája a folyamat

nyugtázásaképpen 2x rövid időre be-,

majd ismét kikapcsol.

A készülék a távirányító betanítása után

távvezérelhető:

 A bekapcsoláshoz röviden nyomja meg

a start/stop billentyűt.

 A kikapcsoláshoz röviden nyomja meg

a start/stop billentyűt.

Megjegyzés: A készülék be-/kikapcsoló

gombja továbbra is aktív marad, és szabá-

lyosan használható.

A készülék távirányítás nélküli működteté-

séhez törölni kell a távirányító-memóriát.

 A készüléket bekapcsolni

 8x röviden nyomja meg a start/stop bil-

lentyűt.

 1x hosszan nyomja meg a start/stop

gombot.

A készülék szívóturbinája a folyamat

nyugtázásaképpen rövid időre be-, majd

ismét kikapcsol.

 A távirányítás nem igényel karbantar-

tást.

 Szükség esetén nedves ronggyal tisz-

títsa meg a házat.

IVS-készülék

Általános megjegyzések

A távirányító betanítása

1. Betanító üzemmód aktiválása

2. Távirányítás betanítása

3. Betanító üzemmód befejezése

Üzem

A készülék távirányító-

memóriájának törlése

Ápolás és karbantartás

39HU

– 3

* amennyiben a készülék már be van kap-

csolva, kapcsolja ki, majd rögtön kapcsolja

vissza.

** egy másodpercnél rövidebb gombnyo-

más.

*** egy másodpercnél hosszabb gombnyo-

más

A lehetséges betanító üzemmódok áttekintése

Üzemmód Készülék fő-

kapcsolója*

Röviden

nyomja

meg a bil-

lentyűt**

Hosszan

nyomja meg

a billen-

tyűt***

Visszajelzés a ké-

szüléktől

Betanító üzemmód ak-

tiválása

Bekapcsolás 4x 1x Szívóturbina rövid

időre bekapcsol

Távirányítás betanítá-

Betanító üzemmód be-

fejezése

3x 1x Szívóturbina 2x rövid

időre bekapcsol

Betanított távirányítás

törlése (szállítási álla-

pot)

Bekapcsolás 8x 1x Szívóturbina rövid

időre bekapcsol

40 HU

– 1

Před prvním použitím Vašeho

příslušenství si přečtěte tento

originální návod k provozu, řiďte se jím a

uschovejte ho pro pozdější použití nebo

pro dalšího majitele.

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

APřední strana

B Zadní strana

1 Klávesa spustit / zastavit

2Smyčka

3 Magnetická plocha

1 Hlavní vypínač

 Dálkové ovládání lze prostřednictvím

magnetických ploch připevnit na mag-

netické povrchy.

 Dálkové ovládání lze zavěsit pomocí

smyčky.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí uškrcení! Ne-

noste dálkové ovládání kolem krku, pokud

se pohybujete v blízkosti pochybujících se

dílů stroje. Dodržujte platné předpisy týkají-

cí se zabránění úrazům.

Stupně nebezpečí

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Při likvidaci obalu berte ohled na

životní prostředí.

Elektrické a elektronické přístroje jsou

často tvořeny složkami, které při ne-

správném používání nebo nesprávné

likvidaci mohou představovat potenci-

ální riziko pro lidské zdraví a životní

prostředí. Tyto složky jsou však ne-

zbytné pro správnou funkci zařízení.

Přístroj označený tímto symbolem ne-

smíte likvidovat v domovním odpadu.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné

recyklovatelné materiály, které by

měly být odevzdány k recyklaci. Bate-

rie a akumulátory obsahují látky, které

se nesmějí dostat do životního pro-

středí. Staré přístroje nebo akumuláto-

ry zlikvidujte ekologicky.

Ovládací prvky

Dálkové ovládání

IVS přístroj

Obecná upozornění

41CS

– 2

Zaučovací režim se ovládá klávesou

spustit / zastavit na dálkovém ovládání!

Před prvním použitím je nutno provést zau-

čení dálkového ovládání přístroje ( (který

musí být zapojen).

Pokud nebylo pro přístroj zaučeno žádné

dálkové ovládání, zaučovací režim se auto-

maticky aktivuje po zapnutí na 2 minuty.

Pokud je třeba provést zaučení dalšího dál-

kového ovládání, musí se předtím aktivovat

zaučovací režim.

 Zapnutí přístroje

 4X krátce stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

 1X dlouze stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

Sací turbína přístroje se na potvrzení

postupu krátce zapne a zase vypne.

 3X krátce stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

 3X krátce stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

 1X dlouze stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

Sací turbína přístroje se k potvrzení pro-

vozu 2x krátce zapne a zase vypne.

Po provedení zaučení dálkového ovládání

lze přístroj ovládat dálkově:

 zapíná se krátkým stisknutím klávesy

spustit / zastavit.

 vypíná se krátkým stisknutím klávesy

spustit / zastavit.

Upozornění: Klávesa spustit / zastavit na

přístroji zůstává dále aktivní a lze jej nor-

málně používat.

Chcete-li přístroj používat bez dálkového

ovládání, musíte smazat paměť dálkového

ovládání.

 Zapnutí přístroje

 8X krátce stiskněte klávesu spustit / za-

stavit.

 1X dlouze stiskněte klávesu spustit / za-

stavit

Sací turbína přístroje se na potvrzení

postupu krátce zapne a zase vypne.

 Dálkové zařízení je bezúdržbové.

 V případě potřeby očistěte kryt vlhkou

látkou.

Zaučení dálkového ovládání

1. Aktivovat režim zaučení

2. Provedení zaučení dálkového

ovládání

3. Ukončit režim zaučení

Provoz

Mazání paměti dálkového

ovládání

Ošetřování a údržba

42 CS

– 3

* pokud je přístroj již zapnut, krátce jej vy-

pněte a zase zapněte.

** Stisk klávesy delší než jedna vteřina.

***Stisk klávesy delší než jedna vteřina

Přehled možných režimů zaučení

Režim Hlavní vypí-

nač přístroje*

Stiskněte

krátce klá-

vesu**

Stiskněte

dlouze klá-

vesu***

Zpětná vazba z pří-

stroje

Aktivovat režim zauče-

ní

Spínání 4x 1x Sací turbína se krát-

ce zapne

Provedení zaučení dál-

kového ovládání

Ukončit režim zaučení 3x 1x Sací turbína se 2x

krátce zapne

Vymazání zaučeného

dálkového ovládání

(stav dodání)

Spínání 8x 1x Sací turbína se krát-

ce zapne

43CS

– 1

Pred prvo uporabo pribora pre-

berite ta originalna navodila za

uporabo, jih upoštevajte in shranite za mo-

rebitno kasnejšo uporabo ali za naslednje-

ga lastnika.

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

A Sprednja stran

B Zadnja stran

1 Tipka za zagon/zaustavitev

2Zanka

3 Magnetna površina

1 Glavno stikalo

 Daljinski upravljalnik lahko s pomočjo

magnetne površine pritrdite na nama-

gnetene podlage.

 Daljinski upravljalnik si lahko s pomočjo

zanke obesite okrog vratu.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb, nevarnost zadavljenja!

Daljinskega upravljalnika ne nosite okrog

vratu v bližini premikajočih se delov stroja.

Upoštevajte veljavne predpise o prepreče-

vanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

Varstvo okolja

Embalažni materiali so primerni za re-

cikliranje. Embalažo zavrzite okolju

prijazno.

Električne in elektronske naprave ima-

jo pogosto sestavne dele, ki pri nepra-

vilnem ravnanju ali odstranjevanju

med odpadke lahko predstavljajo ne-

varnost za zdravje ljudi in okolje. Ti se-

stavni deli so kljub temu pomembni za

pravilno delovanje naprav. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Stare naprave vsebujejo dragocene

za recikliranje primerne materiale, ki

jih je treba odvesti za ponovno upora-

bo. Baterije in akumulatorske baterije

vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v

okolje. Prosimo, da stare naprave ter

baterije ali akumulatorske baterije za-

vržete na okolju prijazen način.

Upravljalni elementi

Daljinski upravljalnik

Naprava IVS

Splošna navodila

44 SL

– 2

Vsi načini dodeljevanja daljinskega

upravljalnika se izvedejo s tipko za za-

gon/zaustavitev!

Pred prvo uporabo je treba daljinski upra-

vljalnik dodeliti napravi (povezovanje).

Če napravi še ni bil dodeljen noben daljin-

ski upravljalnik, se način za dodeljevanje

po vklopu samodejno aktivira in ostane ak-

tiven 2 minuti.

Če želite dodati drugi daljinski upravljalnik,

morate najprej aktivirati način za dodeljeva-

nje.

 Vklop naprave

 4-krat na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

 1-krat za dalj časa pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

Za potrditev postopka se sesalna turbi-

na na kratko vklopi in izklopi.

 3-krat na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

 3-krat na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

 1-krat za dalj časa pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

Za potrditev postopka se sesalna turbi-

na 2-krat na kratko vklopi in izklopi.

Po dodelitvi daljinskega upravljalnika je

omogočeno daljinsko upravljanje naprave:

 Za vklop na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

 Za izklop na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

Napotek: Tipka za zagon/zaustavitev osta-

ne aktivna in jo lahko uporabljate na običa-

jen način.

Za uporabo naprave brez daljinskega upra-

vljalnika je treba izbrisati pomnilnik za da-

ljinsko upravljanje.

 Vklop naprave

 8-krat na kratko pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

 1-krat za dalj časa pritisnite tipko za za-

gon/zaustavitev.

Za potrditev postopka se sesalna turbi-

na na kratko vklopi in izklopi.

 Daljinski upravljalnik ne potrebuje vzdr-

ževanja.

 Ohišje po potrebi očistite z vlažno krpo.

Dodeljevanje daljinskega

upravljalnika

1. Aktiviranje načina za

dodeljevanje

2. Dodeljevanje daljinskega

upravljalnika

3. Končanje načina za dodeljevanje

Obratovanje

Brisanje pomnilnika za

daljinsko upravljanje v

napravi

Vzdrževanje

45SL

– 3

* Če je naprava že vklopljena, jo za kratek

čas izklopite in ponovno vklopite.

** Pritisk tipke je krajši od ene sekunde.

*** Pritisk tipke je daljši od ene sekunde.

Pregled možnih načinov

Način Glavno stikalo

naprave*

Kratek pri-

tisk tipke**

Dolg pritisk

tipke***

Odziv naprave

Aktiviranje načina za

dodeljevanje

Vklop 4x 1x Sesalna turbina se

na kratko vklopi.

Dodeljevanje daljin-

skega upravljalnika

Končanje načina za

dodeljevanje

3x 1x Sesalna turbina se 2-

krat na kratko vklopi.

Brisanje dodeljenega

daljinskega upravljal-

nika (stanje ob dobavi)

Vklop 8x 1x Sesalna turbina se

na kratko vklopi.

46 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

A Przednia strona

B Tylna strona

1 Przycisk start/stop

2 Pasek

3 Magnes

Stopnie zagrożenia

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowania pod-

dać utylizacji przyjaznej dla środowi-

ska naturalnego.

Urządzenia elektryczne i elektronicz-

ne często zawierają materiały, które

rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być nie-

bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i

środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urzą-

dzenia. Urządzenia oznaczone tym

symbolem nie mogą być usuwane z

odpadami domowymi.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które należy oddać

do utylizacji. Baterie i akumulatory za-

wierają substancje, które nie mogą

przedostać się do środowiska. Zużyte

sprzęty, takie jak baterie lub akumula-

tory poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elementy obsługi

Pilot zdalnego sterowania

47PL

– 2

1 Wyłącznik główny

 Pilot zdalnej obsługi można przytwier-

dzać do magnetycznych powierzchni za

pomocą wbudowanego magnesu.

 Pilot zdalnej obsługi można zawieszać

za pomocą paska.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

czeństwo uduszenia! Nie nosić pilota zdal-

nej obsługi na szyi podczas przebywania w

pobliżu poruszających się elementów ma-

szyny. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów dotyczących zapobiegania wypad-

kom.

Wszystkie tryby programowania prze-

prowadzane są za pomocą przycisku

start/stop na pilocie zdalnej obsługi!

Przed pierwszym użyciem należy zapro-

gramować dla urządzenia zdalną obsługę

(połączyć z pilotem).

Jeżeli dla urządzenia nie zaprogramowano

jeszcze żadnego pilota zdalnej obsługi, po

włączeniu zostaje automatycznie aktywo-

wany na 2 minuty tryb programowania.

Jeżeli zaprogramowano już inny pilot zdal-

nej obsługi, należy najpierw aktywować

tryb programowania.

 Włączyć urządzenie

 Nacisnąć krótko 4 razy przycisk start/

stop.

 Nacisnąć długo 1 raz przycisk start/

stop.

Dla potwierdzenia procesu turbina ssą-

ca urządzenia na krótko włącza się i wy-

łącza.

 Nacisnąć krótko 3 razy przycisk start/

stop.

 Nacisnąć krótko 3 razy przycisk start/

stop.

 Nacisnąć długo 1 raz przycisk start/

stop.

Dla potwierdzenia procesu turbina ssą-

ca urządzenia dwukrotnie na krótko włą-

cza się i wyłącza.

Po zaprogramowaniu zdalnej obsługi urzą-

dzeniem można sterować zdalnie:

 W celu włączenia nacisnąć krótko przy-

cisk start/stop.

 W celu wyłączenia nacisnąć krótko

przycisk start/stop.

Wskazówka: Przycisk włączania/wyłącza-

nia na urządzeniu pozostaje aktywny i moż-

na go normalnie używać.

Aby użytkować urządzenie bez zdalnej ob-

sługi, należy wykasować pamięć zdalnej

obsługi.

 Włączyć urządzenie

 Nacisnąć krótko 8 razy przycisk start/

stop.

 Nacisnąć długo 1 raz przycisk start/

stop.

Dla potwierdzenia procesu turbina ssą-

ca urządzenia na krótko włącza się i wy-

łącza.

 Pilot zdalnej obsługi nie wymaga kon-

serwacji.

 W razie potrzeby wyczyścić obudowę

wilgotną szmatką.

Urządzenie IVS

Instrukcje ogólne

Programowanie zdalnej

obsługi

1. Aktywacja trybu programowania

2. Programowanie zdalnej obsługi

3. Kończenie trybu programowania

Działanie

Kasowanie pamięci zdalnej

obsługi w urządzeniu.

Czyszczenie i konserwacja

48 PL

– 3

* jeżeli urządzenie jest już włączone, wyłą-

czyć na krótko i ponownie włączyć.

** naciśnięcie przycisku krócej niż jedną se-

kundę.

*** naciśnięcie przycisku dłużej niż jedną

sekundę.

Przegląd możliwych trybów programowania

Tryb Wyłącznik

główny urzą-

dzenia*

Nacisnąć

krótko

przycisk**

Nacisnąć

długo przy-

cisk***

Informacja zwrotna

z urządzenia

Aktywacja trybu pro-

gramowania

Włączyć 4x 1x Turbina ssąca włą-

cza się na krótko

Programowanie zdal-

nej obsługi

Kończenie trybu pro-

gramowania

3x 1x Turbina ssąca włą-

cza się dwukrotnie

na krótko

Kasowanie zaprogra-

mowanej zdalnej ob-

sługi (stan do wysyłki)

Włączyć 8x 1x Turbina ssąca włą-

cza się na krótko

49PL

– 1

Înainte de prima utilizare a acce-

soriilor, citiţi manualul original de

utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse

în acesta şi păstraţi-l pentru consultarea ul-

terioară sau pentru următorii posesori.

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

A Partea anterioară

B Partea posterioară

1 Tastă Start / Stop

2Furtun

3 Suprafaţă magnetică

Trepte de pericol

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Vă rugăm să dezafectaţi ambala-

jele într-un mod compatibil cu mediul

înconjurător.

Aparatele electrice și electronice

conțin adesea componente care pot

reprezenta un potențial pericol pentru

sănătatea persoanelor, în cazul mane-

vrării sau eliminării incorecte. Însă,

aceste componente sunt necesare

pentru funcționarea corespunzătoare

a aparatului. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate în

gunoiul menajer.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Bateriile

şi acumulatorii conţin substanţe, care

nu au voie să ajungă în mediul încon-

jurător. Eliminaţi aparatele uzate, cum

ar fi bateriile şi acumulatorii în mod

ecologic.

Elemente de operare

Telecomandă

50 RO

– 2

1 Comutator principal

 Telecomanda poate fi fixată de suprafe-

ţele magnetice cu ajutorul suprafeţei

magnetice.

 Telecomanda poate fi atârnată cu ajuto-

rul buclei.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accident, pericol de ştrangulare!

Nu purtaţi telecomanda în jurul gâtului,

dacă vă aflaţi în apropierea componentelor

în mişcare ale maşinii. Respectaţi prescrip-

ţiile în vigoare referitoare la protecţia împo-

triva accidentelor.

Toate modurile de învăţare sunt execu-

tate cu tasta Start / Stop de la teleco-

mandă.

Înainte de prima utilizare, telecomanda tre-

buie să înveţe comenzile aparatului (co-

nectat).

Dacă aparatul nu a învăţat nicio telecoman-

dă, după conectare, modul de învăţare este

activat timp de 2 minute.

Dacă trebuie învăţată o altă telecomandă,

mai întâi trebuie activat modul de învăţare.

 Pornirea aparatului

 Apăsaţi scurt, de 4 ori, tasta Start /

Stop.

 Apăsaţi scurt, 1 dată, tasta Start / Stop.

Turbina aspiratoare a aparatului-maşină

se conectează pentru scurt timp pentru

confirmarea procesului şi se deconec-

tează la loc.

 Apăsaţi scurt, de 3 ori, tasta Start /

Stop.

 Apăsaţi scurt, de 3 ori, tasta Start /

Stop.

 Apăsaţi scurt, 1 dată, tasta Start / Stop.

Turbina aspiratoare a aparatului-maşină

se conectează pentru scurt timp, de 2

ori, pentru confirmarea procesului şi se

deconectează la loc.

Aparatul-maşină poate fi comandat de la

distanţă după învăţarea telecomenzii:

 Pentru conectare apăsaţi scurt tasta

Start / Stop.

 Pentru deconectare apăsaţi scurt tasta

Start / Stop.

Indicaţie: Tasta de conectare / deconecta-

re de la aparatul-maşină rămâne activă şi

poate fi utilizată normal.

Pentru utilizarea aparatului-maşină fără te-

lecomandă, memoria telecomenzii trebuie

ştearsă.

 Pornirea aparatului

 Apăsaţi scurt, de 8 ori, tasta Start /

Stop.

 Apăsaţi scurt, 1 dată, tasta Start / Stop.

Turbina aspiratoare a aparatului-maşină

se conectează pentru scurt timp pentru

confirmarea procesului şi se deconec-

tează la loc.

 Telecomanda nu necesită întreţinere.

 La nevoie, ştergeţi carcasa cu o lavetă

umedă.

Aparat IVS

Observaţii generale

Învăţarea telecomenzii

1. Activarea modului de învăţare

2. Învăţarea telecomenzii

3. Finalizarea modului de învăţare

Funcţionarea

Ştergerea memoriei

telecomenzii de la aparatul-

maşină

Îngrijirea şi întreţinerea

51RO

– 3

* dacă aparatul-maşină este conectat deja,

deconectaţi-l pentru scurt timp şi reconec-

taţi-l.

** Apăsaţi pe tastă mai puţin de o secundă.

***Apăsaţi pe tastă mai mult de o secundă

Privire de ansamblu asupra modurilor de învăţare

Mod Comutator

principal apa-

rat-maşină*

Apăsaţi

scurt pe

buton**

Apăsaţi

lung pe

buton**

Mesaj de răspuns

de la aparatul-

maşină

Activarea modului de

învăţare

Conectare 4x 1x Turbina aspiratoare

se conectează pen-

tru scurt timp

Învăţarea telecomenzii 3x

Finalizarea modului de

învăţare

3x 1x Turbina aspiratoare

se conectează de 2

ori, pentru scurt timp

Ştergerea telecomen-

zii învăţate (stare de li-

vrare)

Conectare 8x 1x Turbina aspiratoare

se conectează pen-

tru scurt timp

52 RO

– 1

Pred prvým použitím Vášho

príslušenstva si prečítajte tento

originálny návod na prevádzku, postupujte

v súlade s ním a uschovajte ho pre neskor-

šie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

A Predná strana

B Zadná strana

1 Tlačidlo Štart/Stop

2 Slučka

3 Plocha magnetu

1 Hlavný vypínač

 Diaľkové ovládanie sa môže pomocou

plochy magnetu upevniť na magnetic-

kých plochách.

 Diaľkové ovládanie sa môže pomocou

slučky prevesiť.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia, uškrtenia! Diaľ-

kové ovládanie nenoste okolo krku keď sa

nachádzate v blízkosti pohybujúcich sa

častí stroja. Dodržiavajte platné predpisy o

prevencii pred úrazmi.

Stupne nebezpečenstva

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obal zlikvidujte podľa ekologických

zásad.

Elektrické a elektronické prístroje čas-

to obsahujú súčasti, ktoré môžu pri ne-

správnom zaobchádzaní alebo ne-

správnej likvidácii predstavovať poten-

ciálne nebezpečenstvo pre ľudské

zdravie a životné prostredie. Tieto sú-

časti sú však potrebné pre správnu

prevádzku prístroja. Prístroje označe-

né týmto symbolom sa nesmú likvido-

vať spolu s domovým odpadom.

Staré stroje obsahujú hodnotné recyk-

lovateľné látky, ktoré by sa mali opäť

zužitkovať. Batérie a akumulátory ob-

sahujú látky, ktoré sa nesmú dostať do

životného prostredia. Staré prístroje a

tiež batérie a akumulátory sa musia

ekologicky zlikvidovať.

Ovládacie prvky

Diaľkové ovládanie

Prístroj IVS

Všeobecné pokyny

53SK

– 2

Všetky režimy zaučenia sa vykonávajú

pomocou tlačidla Štart/Stop na diaľko-

vom ovládaní!

Pred použitím musí prístroj vykonať zauče-

nie (prepojenie) diaľkového ovládania.

Ak prístroj ešte nevykonal zaučenie žiad-

neho diaľkového ovládania, po zapnutí sa

na 2 minúty automaticky aktivuje režim

zaučenia.

Ak sa má vykonať zaučenie iného diaľko-

vého ovládania, musí sa najprv aktivovať

režim zaučenia.

 Zapnutie zariadenia

 4x krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop.

 1x dlho stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Nasávacia turbína prístroja sa na potvr-

denie procesu krátko zapne a potom

znovu vypne.

 3x krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop.

 1x dlho stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Nasávacia turbína prístroja sa na potvr-

denie procesu 2x krátko zapne a potom

znovu vypne.

Po zaučení diaľkového ovládania sa môže

vykonávať diaľkové ovládanie prístroja:

 Pre zapnutie krátko stlačte tlačidlo

Štart/Stop.

 Pre vypnutie krátko stlačte tlačidlo

Štart/Stop.

Upozornenie: Zapínač/vypínač na prístroji

je naďalej aktívny a môže sa normálne po-

užívať.

Pre prevádzku prístroja bez diaľkového

ovládania je potrebné vymazať pamäť diaľ-

kového ovládania.

 Zapnutie zariadenia

 8x krátko stlačte tlačidlo Štart/Stop.

 1x dlho stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Nasávacia turbína prístroja sa na potvr-

denie procesu krátko zapne a potom

znovu vypne.

 Diaľkové ovládanie si nevyžaduje údrž-

bu.

 V prípade potreby kryt očistite vlhkou

utierkou.

Zaučenie diaľkového

ovládania

1. Aktivácia režimu zaučenia

2. Zaučenie diaľkového ovládania

3. Ukončenie režimu zaučenia

Prevádzka

Vymazanie pamäte

diaľkového ovládania na

prístroji

Starostlivosť a údržba

54 SK

– 3

* ak je prístroj už zapnutý, krátko ho vypnite

a znovu zapnite.

** Stlačenie tlačidla trvá kratšie ako jedna

sekunda.

***Stlačenie tlačidla trvá dlhšie ako jedna

sekunda

Prehľad možných režimov zaučenia

Režim Hlavný spínač

prístroja*

Krátke stla-

čenie tla-

čidla**

Dlhé stlače-

nie tlačid-

la***

Spätné hlásenie prí-

stroja

Aktivácia režimu

zaučenia

Zapnutie 4x 1x Nasávacia turbína sa

krátko zapne

Zaučenie diaľkového

ovládania

Ukončenie režimu

zaučenia

3x 1x Nasávacia turbína sa

2x krátko zapne

Vymazanie zaučené-

ho diaľkového ovláda-

nia (stav pri dodávke)

Zapnutie 8x 1x Nasávacia turbína sa

krátko zapne

55SK

– 1

Prije prve uporabe svojega pri-

bora pročitajte ove originalne

upute za rad, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

A Prednja strana

B Stražnja strana

1 Tipka za pokretanje/zaustavljanje

(Start/Stop)

2 Petlja

3 Magnetna površina

1 Glavna sklopka

 Daljinski upravljač može se pomoću po-

vršine magneta pričvrstiti na magnet-

skim površinama.

 Daljinski upravljač može se objesiti po-

moću petlje.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljede, opasnost od davlje-

nja! Ne nosite daljinski upravljač oko vrata,

kad se nalazite u blizini pokretnih dijelova

stroja. Pridržavajte se važećih propisa za

sprječavanje nezgoda.

Stupnjevi opasnosti

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklira-

ti. Ambalažu odložite na otpad u skla-

du s propisima o očuvanju okoliša.

Električni i elektronički dijelovi često

sadrže sastavne dijelove koji pri po-

grešnom rukovanju ili pogrešnom zbri-

njavanju mogu predstavljati potencijal-

nu opasnost za ljudsko zdravlje i oko-

liš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su za

propisani pogon uređaja. Uređaji

označeni ovim simbolom ne smiju se

odlagati u komunalni otpad.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovi-

ne. Primarne i punjive baterije sadrže

tvari koje ne smiju dospjeti u okoliš.

Stare uređaje kao i primarne odnosno

punjive baterije odložite u otpad eko-

loški primjereno.

Komandni elementi

Daljinski upravljač

IVS uređaj

Opće napomene

56 HR

– 2

Svi načini rada učenja izvode se pomo-

ću tipke za pokretanje/zaustavljanje na

daljinskom upravljaču!

Prije prve uporabe daljinski upravljač mora

se naučiti na uređaj (povezati se s njime).

Ako na uređaju još nije provedeno učenje

za nijedan daljinski upravljač, onda je na-

kon uključivanja automatski aktiviran način

rada učenja u trajanju od 2 minute.

Ako je potrebno provesti učenje drugog da-

ljinskog upravljača, mora se najprije aktivi-

rati način rada učenja.

 Uključivanje uređaja

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje krat-

ko pritisnite četiri puta.

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje dugo

pritisnite jedanput.

Usisna turbina uređaja nakratko se uk-

ljučuje i ponovno isključuje za potvrdu

postupka.

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje krat-

ko pritisnite tri puta.

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje krat-

ko pritisnite tri puta.

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje dugo

pritisnite jedanput.

Usisna turbina uređaja dva puta se na-

kratko uključuje i ponovno isključuje za

potvrdu postupka.

Uređajem se nakon provedenog učenja da-

ljinskog upravljača može daljinski upravlja-

ti:

 Za uključivanje kratko pritisnite tipku za

pokretanje/zaustavljanje.

 Za isključivanje kratko pritisnite tipku za

pokretanje/zaustavljanje.

Napomena: Tipka za uključivanje/isključi-

vanje na uređaju ostaje i nadalje aktivna i

može se normalno koristiti.

Kako bi se uređajem upravljalo bez daljin-

skog upravljača, mora se izbrisati memorija

daljinskog upravljanja.

 Uključivanje uređaja

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje krat-

ko pritisnite osam puta.

 Tipku za pokretanje/zaustavljanje dugo

pritisnite jedanput.

Usisna turbina uređaja nakratko se uk-

ljučuje i ponovno isključuje za potvrdu

postupka.

 Daljinski upravljač ne zahtijeva održa-

vanje.

 Kućište prema potrebi očistite vlažnom

krpom.

Učenje daljinskog upravljača

1. Aktiviranje načina rada učenja

2. Učenje daljinskog upravljača

3. Završetak načina rada učenja

Rad

Brisanje memorije daljinskog

upravljanja u uređaju

Njega i održavanje

57HR

– 3

* Ako je uređaj već uključen, nakratko ga is-

ključite i ponovno uključite.

** Pritisak tipke kraći od jedne sekunde.

***Pritisak tipke dulji od jedne sekunde.

Pregled mogućih načina rada učenja

Način rada Glavna sklop-

ka uređaja*

Kratko

pritisnite

tipku**

Dugo

pritisnite

tipku***

Povratna dojava od

uređaja

Aktiviranje načina

rada učenja

Uključivanje 4x 1x Usisna turbina se na-

kratko uključuje

Učenje daljinskog

upravljača

Završetak načina rada

učenja

3x 1x Usisna turbina se

dva puta nakratko

uključuje

Brisanje naučenog da-

ljinskog upravljača

(stanje kod isporuke)

Uključivanje 8x 1x Usisna turbina se na-

kratko uključuje

58 HR

– 1

Pre prve upotrebe vašeg pribora

pročitati ovo originalno uputstvo

za rad, postupati u skladu sa njim i sačuvati

ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg

vlasnika.

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

A Prednja strana

B Zadnja strana

1 Taster start/stop

2 Petlja

3 Magnetna površina

Stepeni opasnosti

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Ambalažu odložite u otpad ekološki

primereno.

Električni i elektronski uređaji sadrže

često sastavne delove koji, u slučaju

nepravilnog rukovanja ili nepravilnog

odlaganja u otpad, mogu da

predstavljaju potencijalnu opasnost za

zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi

sastavni delovi su neophodni za

pravilan rad uređaja. Uređaji koji su

označeni ovim simbolom ne smeju da

se odlažu u kućni otpad.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti na ponovnu preradu.

Primarne i punjive baterije sadrže

materije koje ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stare uređaje kao i

baterije ili akumulatore odložite u

otpad ekološki primereno.

Komandni elementi

Daljinsko upravljanje

59SR

– 2

1 Glavni prekidač

 Daljinsko upravljanje može da se

pričvrsti na magnetne površine

zahvaljujući magnetnoj površini.

 Daljinsko upravljanje se može zakačiti

uz pomoć petlje.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda, opasnost od

davljenja! Nemojte nositi daljinsko

upravljanje oko vrata ukoliko se nalazite u

blizini delova mašine koji su u pokretu.

Obratiti pažnju na važeće propise za

zaštitu od nesreća.

Svi modusi učitavanja se izvršavaju

pomoću tastera start/stop na

daljinskom upravljanju!

Pre prve upotrebe daljinsko upravljanje

mora biti učitano (povezano) na uređaj.

Ako na uređaj još uvek nije učitano

daljinsko upravljanje, nakon uključivanja se

automatski u trajanju od 2 minute aktivira

modus učitavanja.

Ukoliko se treba učitati neko drugo

daljinsko upravljanje, pre toga se mora

aktivirati modus učitavanja.

 Uključivanje uređaja

 4 x kratko pritisnuti taster start/stop.

 1 x dugo pritisnuti taster start/stop.

Usisna turbina uređaja se kratko

uključuje, a zatim odmah isključuje za

potvrdu postupka.

 3x kratko pritisnuti taster start/stop.

 1 x dugo pritisnuti taster start/stop.

Usisna turbina uređaja se 2x kratko

uključuje, a zatim odmah isključuje za

potvrdu postupka.

Nakon učitavanja daljinskog upravljanja

uređajem se može upravljati daljinski:

 Za uključivanje kratko pritisnuti taster

start/stop.

 Za isključivanje kratko pritisnuti taster

start/stop.

Napomena: Taster za uključivanje/

isključivanje na uređaju i dalje ostaje

aktivan i može se uobičajeno koristiti.

Za korišćenje uređaja bez daljinskog

upravljanja mora da se obriše memorija

daljinskog upravljanja.

 Uključivanje uređaja

 8x kratko pritisnuti taster start/stop.

 1 x dugo pritisnuti taster start/stop.

Usisna turbina uređaja se kratko

uključuje, a zatim odmah isključuje za

potvrdu postupka.



Daljinsko upravljanje ne zahteva

održavanje.

 Kućište, po potrebi, očistiti vlažnom

krpom.

IVS uređaj

Opšte napomene

Učitavanje daljinskog

upravljanja

1. Aktiviranje modusa učitavanja

2. Učitavanje daljinskog upravljanja

3. Završetak modusa učitavanja

Rad

Brisanje memorije dlajinskog

upravljanja u uređaju

Nega i održavanje

60 SR

– 3

* ako je uređaj već uključen, kratko

isključiti, pa ponovo uključiti.

** Pritisak tastera kraće od jedne sekunde.

***Pritisak tastera duže od jedne sekunde.

Pregled mogućih modusa učitavanja

Modus Glavni

prekidač

uređaja*

Kratko

pritisnuti

taster**

Dugo

pritisnuti

taster***

Povratna

informacija uređaja

Aktiviranje modusa

učitavanja

Uključivanje 4x 1x Usisna turbina se na

kratko uključuje

Učitavanje daljinskog

upravljanja

Završetak modusa

učitavanja

3x 1x Usisna turbina se na

kratko uključuje 2x

Brisanje učitanog

daljinskog upravljanja

(stanje prilikom

isporuke)

Uključivanje 8x 1x Usisna turbina se na

kratko uključuje

61SR

– 1

Преди първото използване на

Вашите аксесоари, прочетете

това оригинално упътване за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание

за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

A Предна страна

B Задна страна

1 Бутон Старт / Стоп

2Примка

3 Магнитен панел

Степени на опасност

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля отстранявайте

опаковките като отпадъци, опазвай-

ки околната среда

Електрическите и електронните

уреди често съдържат съставни

части, които при неправилно бора-

вене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциал-

на опасност за човешкото здраве и

за околната среда. Въпреки това за

правилната експлоатация на уреди-

те тези съставни части са необходи-

ми. Обозначените с този символ

уреди не трябва да бъдат изхвърля-

ни с битовите отпадъци.

Старите уреди съдържат ценни ма-

териали, подлежащи на рециклира-

не, които могат да бъдат употребе-

ни повторно. Батериите и акумули-

ращите батерии съдържат веще-

ства, които не бива да попадат в

околната среда. Моля отстранявай-

те старите уреди, както батерии или

акумулиращи батерии като отпадък,

опазвайки околната среда.

Обслужващи елементи

Дистанционно управление

62 BG

– 2

1 Главен прекъсвач

 Благодарение на магнитния панел

дистанционното управление може да

се закрепва на магнитни повърхно-

сти.

 Благодарение на примката дистан-

ционното управление може да се по-

ставя на тялото.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от

задушаване! Не носете дистанционно-

то управление около врата, когато се

намирате в близост до движещи се ма-

шинни части. Моля, съблюдавайте ва-

лидните предписания за предпазване

от злополуки.

Всички учебни режими се изпълняват

с бутона Старт / Стоп на дистанцион-

ното управление!

Преди първата употреба дистанционно-

то управление трябва да бъде заучено

(свързано) на уреда.

Ако на уреда все още не е заучавано

дистанционно управление, след включ-

ването учебният режим се активира ав-

томатично за 2 минути.

Ако трябва да бъде заучено друго дис-

танционно управление, учебният режим

трябва да бъде активиран предварител-

но.

 Включете уреда.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 4x за

кратко.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 1x

продължително.

Смукателната турбина на уреда се

включва за кратко и отново се из-

ключва за потвърждение на проце-

са.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 3x за

кратко.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 3x за

кратко.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 1x

продължително.

Смукателната турбина на уреда се

включва за кратко 2x и отново се из-

ключва за потвърждение на проце-

са.

След заучаването на дистанционното

управление уредът може да бъде упра-

вляван дистанционно:

 За включване натиснете бутона

Старт / Стоп за кратко.

 За изключване натиснете бутона

Старт / Стоп за кратко.

Указание: Бутонът за включване/ из-

ключване на уреда остава активен и

може да се използва нормално.

За да работите с уреда без дистанцион-

но управление, трябва да бъде изтрита

паметта на дистанционното управление.

 Включете уреда.

 Натиснете бутона Старт / Стоп 8x за

кратко.

Устройство IVS

Общи указания

Заучаване на

дистанционното

управление

1. Активиране на учебен режим

2. Заучаване на дистанционното

управление

3. Приключване на учебния

режим

Експлоатация

Изтриване на паметта на

дистанционното

управление в уреда

63BG

– 3

 Натиснете бутона Старт / Стоп 1x

продължително.

Смукателната турбина на уреда се

включва за кратко и отново се из-

ключва за потвърждение на проце-

са.

 Дистанционното управление не се

нуждае от поддръжка.

 При необходимост почиствайте кор-

пуса с влажна кърпа.

* ако уредът вече е включен, изключете

го за кратко и после отново го включете.

** Натискане на бутона за по-малко от

една секунда.

***Натискане на бутона за повече от

една секунда

Грижи и поддръжка

Преглед на възможните учебни режими

Режим Главен пре-

късвач на

уреда*

Натиснете

бутона за

кратко**

Натиснете

бутона про-

дължител-

но***

Обратно съобще-

ние от уреда

Активиране на уче-

бен режим

Включване 4x 1x Смукателната тур-

бина се включва за

кратко

Заучаване на дистан-

ционното управле-

ние

Приключване на

учебния режим

3x 1x Смукателната тур-

бина се включва 2x

за кратко

Изтриване на зауче-

но дистанционно уп-

равление (състояние

на доставка)

Включване 8x 1x Смукателната тур-

бина се включва за

кратко

64 BG

– 1

Enne tarviku esmakordset kasu-

tuselevõttu lugege läbi originaal-

kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja

hoidke see hilisema kasutamise või uue

omaniku tarbeks alles.

 OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

A Esikülg

B Tagakülg

1 Start / stopp-klahv

2Aas

3 Magnetpind

1 Pealüliti

 Kaugjuhtimispuldi saab magnetpinna

abil kinnitada magnetilistele pindadele.

 Kaugjuhtimispulti saab aasa abil riputa-

da.

몇 HOIATUS

Vigastusoht, lämbumisoht! Ärge kandke

kaugjuhtimispulti ümber kaela, kui olete lii-

kuvate masinaosade lähedal. Järgige keh-

tivaid eeskirju õnnetuste ennetamiseks.

Ohuastmed

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Pakendid palume realiseerida

vastavalt keskkonnanõuetele.

Elektrilistes ja elektroonilistes sead-

metes sisaldub tihti komponente, mis

võivad valesti ümber käies või vale

jäätmekäitluse korral olla ohuks ini-

meste tervisele ja keskkonnale. Neid

komponente on aga seadme nõuete-

kohaseks tööks hädasti vaja. Selle

sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi

panna olmeprügi hulka.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasu-

tatavaid materjale, mis tuleks suunata

taaskasutusse. Patareid ja akud sisal-

davad aineid, mis ei tohi sattuda kesk-

konda. Palun kõrvaldage vanad sead-

med ning patareid või akud keskkon-

nasõbralikult.

Teeninduselemendid

Kaugjuhtimispult

IVS seade

Üldmärkusi

65ET

– 2

Kõiki õppemooduseid teostatakse

kaugjuhtimispuldi start / stopp-klahvi-

ga!

Enne esmast kasutamist tuleb kaugjuhti-

mispult seadmele välja õpetada (seotult).

Kui seadmele ei õpetatud kaugjuhtimispulti

välja, on õppemoodus pärast sisselülita-

mist automaatselt 2 minutit aktiveeritud.

Kui välja tuleb õpetada mõnda teist kaug-

juhtimispulti, tuleb eelnevalt aktiveerida õp-

pemoodus.

 Seadme sisselülitamine

 Vajutage 4x lühidalt start / stopp-klahvi.

 Vajutage start / stopp-klahvi 1x pikalt.

Seadme imiturbiin lülitub protsessi kin-

nitamiseks lühidalt sisse ja jälle välja.

 Vajutage 3x lühidalt start / stopp-klahvi.

 Vajutage start / stopp-klahvi 1x pikalt.

Seadme imiturbiin lülitub protsessi kin-

nitamiseks 2x lühidalt sisse ja jälle välja.

Seadet saab pärast kaugjuhtmispuldi välja-

õpetamist kaugjuhtida:

 Sisselülitamiseks vajutage lühidalt start

/ stopp-klahvi.

 Väljalülitamiseks vajutage lühidalt start

/ stopp-klahvi.

Juhis: Sisse-/ väljalülitamisklahv seadmel

jääb jätkuvalt aktiivseks ja seda saab tava-

liselt kasutada.

Seadme käitamiseks ilma kaugjuhtimispul-

dita tuleb kaugjuhtimispuldi mälu kustuta-

da.

 Seadme sisselülitamine

 Vajutage 8x lühidalt start / stopp-klahvi.

 Vajutage start / stopp-klahvi 1x pikalt.

Seadme imiturbiin lülitub protsessi kin-

nitamiseks lühidalt sisse ja jälle välja.

 Kaugjuhtimispult on hooldusvaba.

 Puhastage korpust vajaduse korral niis-

ke lapiga.

* kui seade on juba sisse lülitatud, lülitage

korraks välja, siis jälle sisse.

** Klahvivajutus lühem kui üks sekund.

***Klahvivajutus pikem kui üks sekund

Kaugjuhtmispuldi õpetamine

1. Õppemooduse aktiveerimine

2. Kaugjuhtimispuldi õpetamine

3. Õppemooduse aktiveerimine

Käitamine

Kaugjuhtimispuldi mälu

kustutamine seadmest

Korrashoid ja tehnohooldus

Võimalike õppemooduste ülevaade

Moodus Pealüliti

seade*

Vajutage

nuppu lühi-

dalt**

Vajutage

nuppu

pikalt***

Tagasiside sead-

melt

Õppemooduse

aktiveerimine

Sisselülitamine 4x 1x Imiturbiin lülitub lühi-

dalt sisse

Kaugjuhtimispuldi

väljaõpetamine

Õppemooduse

aktiveerimine

3x 1x Imiturbiin lülitub lühi-

dalt 2x sisse

Väljaõpetatud kaug-

juhtimispuldi kustuta-

mine (tarneseisund)

Sisselülitamine 8x 1x Imiturbiin lülitub lühi-

dalt sisse

66 ET

– 1

Pirms aprīkojuma pirmās lieto-

šanas reizes izlasiet šo oriģinālo

lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar

to un saglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai nākamajam īpašniekam.

 BĪSTAMI

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

A Priekšpuse

B Aizmugure

1 Iedarbināšanas/apstādināšanas taus-

tiņš

2 Cilpa

3 Magnētiskā virsma

1 Galvenais slēdzis



Tālvadības ierīci ar magnēta virsmu var

piestiprināt pie magnētiskām virsmām.

 Tālvadības ierīci var iekārt ar cilpu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojuma draudi, nosmakšanas draudi!

Atrodoties kustīgu iekārtas daļu tuvumā ne-

nēsājiet tālvadības ierīci iekārtu kaklā. Lū-

dzu, ievērojiet vietējos darba drošības no-

teikumus.

Riska pakāpes

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako-

jumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

bieži vien satur sastāvdaļas, kuras, to

nepareizas izmantošanas vai neatbils-

tošas utilizācijas gadījumā, var radīt

potenciālu apdraudējumu cilvēku ve-

selībai un videi. Tomēr šīs sastāvda-

ļas ir nepieciešamas ierīces pareizai

darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sa-

dzīves atkritumiem.

Nolietotās ierīces satur noderīgus ma-

teriālus, kurus iespējams pārstrādāt

un izmantot atkārtoti. Baterijas un aku-

mulatori satur vielas, kuras nedrīkst

nokļūt apkārtējā vidē. Nolietotās ierī-

ces, kā arī baterijas un akumulatorus

utilizējiet videi nekaitīgā veidā.

Vadības elementi

Attālinātā vadība

IVS ierīce

Vispārējas piezīmes

67LV

– 2

Visi mācību režīmi tiek veikti ar tālvadī-

bas ierīces iedarbināšanas/izslēgšanas

taustiņu!

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas tālvadī-

bas ierīci jāsapāro ar iekārtu (jāsasaista).

Ja iekārtai vēl nav piesaistīta tālvadības ie-

rīce, tad pēc ieslēgšanas uz 2 minūtēm au-

tomātiski tiek aktivizēts mācību režīms.

Ja nepieciešams piesaistīt citu tālvadības

ierīci, vispirms jāaktivizē mācību režīms.

 Aparāta ieslēgšana

 4x īsi nospiediet iedarbināšanas/apstā-

dināšanas taustiņu.

 Turiet iedarbināšanas/apstādināšanas

taustiņu 1x nospiestu ilgi.

Iekārtas sūkšanas turbīna īsi ieslēdzas

un izslēdzas, lai apstiprinātu procesu.

 3x īsi nospiediet iedarbināšanas/apstā-

dināšanas taustiņu.

 3x īsi nospiediet iedarbināšanas/apstā-

dināšanas taustiņu.

 Turiet iedarbināšanas/apstādināšanas

taustiņu 1x nospiestu ilgi.

Iekārtas sūkšanas turbīna 2x īsi ieslē-

dzas un izslēdzas, lai apstiprinātu pro-

cesu.

Iekārtas tālvadību var uzsākt pēc tālvadī-

bas ierīces piesaistes:

 Lai ieslēgtu, īsi nospiediet iedarbināša-

nas/apstādināšanas taustiņu.

 Lai izslēgtu, īsi nospiediet iedarbināša-

nas/apstādināšanas taustiņu.

Norādījums: iekārtas ieslēgšanas/izslēg-

šanas taustiņš joprojām ir aktīvs un to var

normāli izmantot.

Lai iekārtu lietotu bez tālvadības ierīces,

nepieciešams dzēst tālvadības ierīces at-

miņu.

 Aparāta ieslēgšana

 8x īsi nospiediet iedarbināšanas/apstā-

dināšanas taustiņu.

 Turiet iedarbināšanas/apstādināšanas

taustiņu 1x nospiestu ilgi.

Iekārtas sūkšanas turbīna īsi ieslēdzas

un izslēdzas, lai apstiprin

ātu procesu.

 Tālvadības ierīce ir bezapkopes ele-

ments.

 Nepieciešamības gadījumā notīriet kor-

pusu ar mitru drāniņu.

Tālvadības ierīces mācību

režīms

1. Mācību režīma aktivizācija

2. Tālvadības ierīces piesaiste

3. Mācību režīma pabeigšana

Ekspluatācija

Iekārtas tālvadības ierīces

atmiņas dzēšana

Kopšana un tehniskā apkope

68 LV

– 3

* ja iekārta jau ir ieslēgta, tad to īsi izslē-

dziet un atkārtoti ieslēdziet.

** Taustiņa spiediens ir īsāks par vienu se-

kundi.

***Taustiņa spiediens ir ilgāks par sekundi

Iespējamo mācību režīmu pārskats

Režīms Iekārtas galve-

nais slēdzis*

Nospiediet

taustiņu

īsi**

Nospiediet

taustiņu

ilgi***

Atbildes signāls no

iekārtas

Mācību režīma aktivi-

zācija

Ieslēgšana 4x 1x Sūkšanas turbīna īsi

ieslēdzas

Tālvadības ierīces pie-

saiste

Mācību režīma pabeig-

šana

3x 1x Sūkšanas turbīna

divreiz īsi ieslēdzas

Piesaistītās tālvadības

ierīces dzēšana (pie-

gādes stāvoklis)

Ieslēgšana 8x 1x Sūkšanas turbīna īsi

ieslēdzas

69LV

– 1

Prieš pirmą kartą naudodami

priedus perskaitykite šią origina-

lią naudojimo instrukciją, ja vadovaukitės ir

ją saugokite, kad ja galima būtų naudotis

vėliau arba perduoti naujam savininkui.

 PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

APriekinė pusė

B Galinė pusė

1 „Start-stop“ mygtukas

2 Kilpa

3 Įmagnetintas paviršius

1 Pagrindinis jungiklis

 Nuotolinio valdymo įtaisą įmagnetintu

paviršiumi galima pritvirtinti prie magne-

tinių paviršių.

 Nuotolinio valdymo įtaisą galima paka-

binti naudojant kilpą.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužeidimo pavojus, smaugimo kilpa pavo-

jus! Nuotolinio valdymo įtaiso nedėvėkite

apsijuosę aplink kaklą, jeigu esate greta ju-

dančių mašinos dalių. Laikykitės galiojan-

čių nelaimingų įvykių prevencijos teisės

aktų reikalavimų.

Rizikos lygiai

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite

tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se dažnai būna dalių, su kuriomis ne-

tinkamai elgiantis arba netinkamai jas

pašalinus gali kilti pavojus žmonių

sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tin-

kamai eksploatuoti prietaisą šios dalys

būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus

prietaisus draudžiama šalinti su buiti-

nėmis atliekomis.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, perdirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo

įmonėms. Akumuliatoriai ir baterijos

neturėtų patekti į aplinką, nes turi

kenksmingų medžiagų. Senų įrengi-

nių, baterijų ir akumuliatorių atliekas

tvarkykite tausodami aplinką.

Valdymo elementai

Nuotolinio valdymo įtaisas

IVS įtaisas

Bendrieji nurodymai

70 LT

– 2

Visi nuotolinio valdymo įtaiso progra-

mavimo režimai įjungiami mygtuku Start

/ Stop.

Prieš pirmąjį naudojimą nuotolinio valdymo

įtaisas turi būti programuojamas (susieja-

mas) naudoti su prietaisu.

Jeigu prietaise nėra suprogramuotas nuo-

tolinis valdymas, po 2 minučių nuo įjungimo

programavimo režimas įjungiamas savai-

me.

Jeigu turi būti suprogramuotas kitas nuoto-

linio valdymo režimas, turi būti pirmiau ak-

tyvinamas programavimo režimas.

 Įrenginio įjungimas

 Keturi kartus spustelėkite mygtuką Start

/ Stop.

 Spustelėkite mygtuką Start / Stop ir il-

gėliau palaikykite nuspaustą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsi-

jungia, kad būtų patvirtintas procesas, ir

vėl išsijungia.

 Tris kartus spustelėkite mygtuką Start /

Stop.

 Tris kartus spustelėkite mygtuką Start /

Stop.

 Spustelėkite mygtuką Start / Stop ir il-

gėliau palaikykite nuspaustą.

Prietaiso siurbimo turbina du kartus

trumpam įsijungia, kad būtų patvirtintas

procesas, ir vėl išsijungia.

Suprogramavus nuotolinio valdymo įtaisą

prietaisą galima valdyti nuotoliniu būdu:

 Norint įjungti spustelėjamas mygtukas

Start / Stop.

 Norint išjungti spustelėjamas mygtukas

Start / Stop.

Nuoroda: Prietaiso įjungimo / išjungimo

mygtukas toliau būna aktyvus ir jį galima

naudoti įprastu būdu.

Kad prietaisą būtų galima naudoti be nuo-

tolinio valdymo įtaiso, nuotolinio valdymo

įtaiso atmintis turi būti ištrinta.

 Įrenginio įjungimas

 Mygtuką Start / Stop spustelėkite

8kartus.

 Spustelėkite mygtuką Start / Stop ir il-

gėliau palaikykite nuspaustą.

Prietaiso siurbimo turbina trumpam įsi-

jungia, kad būtų patvirtintas procesas, ir

vėl išsijungia.

 Nuotolinio valdymo įtaisas nereikalin-

gas jokios techninės priežiūros.

 Jeigu būtina, korpusą nuvalykite drėgna

šluoste.

Nuotolinio valdymo įtaiso

programavimas

1. Programavimo režimo įjungimas

2. Nuotolinio valdymo įtaiso

programavimas

3. Programavimo režimo išjungimas

Darbas

Nuotolinio valdymo įtaiso

atminties ištrynimas iš

prietaiso

Priežiūra ir aptarnavimas

71LT

– 3

* jeigu prietaisas jau įjungtas, trumpam iš-

junkite, tada vėl įjunkite.

** mygtuko nuspaudimas trumpesnis kaip

viena sekundė.

*** mygtuko nuspaudimas ilgesnis kaip vie-

na sekundė

Galimų programavimo režimų apžvalga

Režimas Prietaiso pa-

grindinis jun-

giklis*

Mygtuką

spustelėki-

te**

Mygtuką

spustelėki-

te ir laikyki-

te nuspaus-

tą**

Prietaiso atsakas

Programavimo režimo

aktyvinimas

Įjungimas 4x 1x Siurbimo turbina

trumpam įsijungia

Nuotolinio valdymo

įtaiso programavimas

Programavimo režimo

išjungimas

3x 1x Siurbimo turbina

trumpam įsijungia du

kartus

Suprogramuoto nuo-

tolinio valdymo ištry-

nimas (numatytieji

nuostačiai)

Įjungimas 8x 1x Siurbimo turbina

trumpam įsijungia

72 LT

– 1

Перед першим застосуванням

приладдя прочитати цю оригі-

нальну інструкцію з експлуатації, після

цього діяти відповідно до неї та зберегти

її для подальшого користування або для

наступного власника.

 НЕБЕЗПЕКА

Для небезпеки, яка безпосередньо за-

грожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяж-

ких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

A Передня сторона

B Зворотна сторона

1 Кнопка «Пуск/стоп»

2Петля

3 Магнітна поверхня

Ступінь небезпеки

Захист навколишнього

середовища

Пакувальні матеріали піддаються

вторинній переробці. Упаковку не-

обхідно утилізувати без шкоди для

довкілля.

Електричні та електронні прилади

найчастіше містять складові части-

ни, які у разі неправильного повод-

ження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потен-

ційну небезпеку для здоров'я люди-

ни та навколишнього середовища.

Однак ці частини необхідні для на-

лежної експлуатації приладу. При-

лади, позначені цим символом, за-

бороняється утилізувати разом з по-

бутовим сміттям.

Пристрої, що відпрацювали, містять

цінні матеріали, які потрібно пере-

давати на вторинну переробку. Ба-

тареї та акумулятори містять речо-

вини, які не повинні потрапляти у

навколишнє середовище. Пристрої,

що відпрацювали, такі як батареї

або акумулятори, утилізувати згідно

з вимогами щодо захисту навколиш-

нього середовища.

Елементи керування

Пульт дистанційного керування

73UK

– 2

1Головний вимикач

 За допомогою магнітної поверхні

пульт дистанційного керування мож-

на кріпити до магнітних поверхонь.

 За допомогою петлі пульт дистанцій-

ного керування можна повісити на

шию.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування, удушення! Не

вішати пульт дистанційного керуван-

ня на шию під час роботи поблизу рухо-

мих частин машини. Дотримуватись

чинних правил техніки безпеки.

Усі режими програмування керуються

за допомогою кнопки «Пуск/стоп»

пульта дистанційного керування!

Перед першим використанням пульт ди-

станційного керування слід запрогра-

мувати у пристрої (встановити з ним

зв'язок).

Якщо в пристрої не запрограмовано ще

жодного пульта дистанційного керуван-

ня, після увімкнення на 2 хвилини авто-

матично активується режим програму-

вання.

Якщо програмується інший пульт ди-

станційного керування, то спочатку слід

активувати режим програмування.

 Включення пристрою.

 Короткочасно натиснути кнопку

«Пуск/стоп» 4 рази.

 Тривало натиснути кнопку «Пуск/

стоп» 1 раз.

Для підтвердження процесу всмок-

тувальна турбіна короткочасно

вмикається та

знов вимикається.

 Короткочасно натиснути кнопку

«Пуск/стоп» 3 рази.

 Короткочасно натиснути кнопку

«Пуск/стоп» 3 рази.

 Тривало натиснути кнопку «Пуск/

стоп» 1 раз.

Для підтвердження процесу всмок-

тувальна турбіна короткочасно

двічі увімкнеться та знов вимкнеть-

ся.

Після програмування пульта дистанцій-

ного керування пристроєм можна ке-

рувати дистанційно:

 Для увімкнення короткочасно нати-

снути кнопку «Пуск/стоп».

 Для вимкнення короткочасно нати-

снути кнопку «Пуск/стоп».

Примітка: Кнопка увімкнення/вимкнення

на пристрої залишається активною і

може використовуватись у звичайному

режимі.

Пристрій IVS

Загальні вказівки

Програмування пульта

дистанційного керування

1. Активація режиму

програмування

2. Програмування пульта

дистанційного керування

3. Завершення режиму

програмування

Експлуатація

74 UK

– 3

Для експлуатації пристрою без пульта

дистанційного керування слід видалити

пам'ять пульта дистанційного керуван-

ня.

 Включення пристрою.

 Короткочасно натиснути кнопку

«Пуск/стоп» 8 разів.

 Тривало натиснути кнопку «Пуск/

стоп» 1 раз.

Для підтвердження процесу всмок-

тувальна турбіна короткочасно

вмикається та знов вимикається.

 Пульт дистанційного керування не

потребує технічного обслуговування.

 У разі необхідності корпус очистити

вологою серветкою.

* якщо пристрій вже увімкнений, коротко-

часне вимкнення, а потім увімкнення.

** натискання на кнопку менше однієї се-

кунди

***натискання на кнопку довше однієї се-

кунди

Видалення пам'яті пульта

дистанційного керування з

пристрою.

Догляд та технічне

обслуговування

Огляд можливих режимів програмування

Режим Головний ви-

микач при-

строю*

Короткоча-

сно нати-

снути

кнопку**

Тривало

натиснути

кнопку***

Реакція пристрою

Активація режиму

програмування

Увімкнення 4x 1x Всмоктувальна тур-

біна короткочасно

вмикається

Програмування

пульта дистанційно-

го керування

Завершення режиму

програмування

3x 1x Всмоктувальна тур-

біна короткочасно

вмикається двічі

Видалення пульта

дистанційного керу-

вання (стан під час

поставки)

Увімкнення 8x 1x Всмоктувальна тур-

біна короткочасно

вмикається

75UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 2.273-001.0 Fernbedienung IVS

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.273-001.0 Questions and Answers