Karcher 6.025-260.0 Floormaster User Manual

FloorMaster 1000-E-24V

99159820 05/2015

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 39

Русский 42

Magyar 46

Čeština 49

Slovenščina 52

Polski 55

Româneşte 58

Slovenčina 61

Hrvatski 64

Srpski 67

Български 70

Eesti 73

Latviešu 76

Lietuviškai 79

Українська 82

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Zubehörs

diese Sicherheitshinweise, handeln Sie danach und

bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Abbildung siehe Seite 2

1 Hochdruckanschluss aM24x1,5 24°DK

2 Anschluss Steuerkabel

3 Schalter Hochdruck

4 NOT AUS-Taster

5 Sauganschluss DN 70

6Düse

7 Gewindestift

8 Düsenarm

9 Druckschraube

10 Drehdurchführung

Dieses Zubehör ausschließlich verwenden

– in Verbindung mit WOMA Hochdruckwasserstrahlmaschinen

– zum Reinigen und Abtragen mit Hochdruckwasserstrahl

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Die an dem Zubehör angebrachten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

– Kabel und Schlauchleitungen vor jedem Betrieb auf Schäden

prüfen. Beschädigte Kabel und Schlauchleitungen unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst austauschen lassen.

– Kabel und Schlauchleitungen oder deren Verlängerungen

nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzen oder beschädigen. Diese vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen.

 GEFAHR

– Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein.

 GEFAHR

– Niemals allein arbeiten!

– Aus Sicherheitsgründen muss bei der Bedienung des Gerä-

tes immer eine zweite Person anwesend sein, um im Notfall

das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegebenenfalls Hilfe

zu holen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere,

elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst - auch nicht

zur Reinigung - gerichtet werden.

– Der Benutzer hat das Zubehör bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti-

gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-

feld zu achten.

– Zubehör mit den Arbeitseinrichtungen vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit prüfen.

Zubehör nicht benutzen, wenn Kabel, Schlauchleitungen

oder wichtige Teile beschädigt sind.

– Arbeitsbereiche (Spritzbereiche) und das Arbeitsumfeld deut-

lich sichtbar gegen unbefugtes Betreten während des Arbei-

tens sichern, Warnschilder und Absperrungen aufstellen.

– Bei Strahlarbeiten darf sich außer dem Bediener niemand im

Umkreis von 10 m um die Strahleinrichtung aufhalten.

– Bei Müdigkeit, gesundheitlicher Beeinträchtigung, unter Einfluss

von Alkohol oder Medikamenten das Gerät nicht benutzen.

– Niemals mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten oder unver-

dünnten Säuren und Lösungsmitteln arbeiten! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist

hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am

Zubehör verwendeten Materialien angreifen.

– Zubehör nicht bei Temperaturen unter 0 °C betreiben.

– Nur Schlauchleitungen, Spritzeinrichtungen und Zubehör ver-

wenden, die für den maximalen Betriebsdruck des Gerätes

zugelassen sind.

Die Hochdruckwasserstrahlmaschine muss gegen Druck-

überschreitung auf diesen Wert abgesichert werden.

–

Mehrere Spritzeinrichtungen an einer Hochdruckwasser-

strahlmaschine dürfen nur dann gleichzeitig betrieben wer-

den, wenn beim Öffnen oder Schließen einzelner Spritzein-

richtungen bei den übrigen keine gefährlichen Rückstoßver-

änderungen auftreten können.

– Je nach verwendetem Zubehör entstehen Handarmbe-

schleunigungswerte >2,5 m/s².

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrations-

bedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht

festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren

abhängt:

Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig

kalte Finger, Fingerkribbeln).

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE 1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 2

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE 2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 2

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 3

Geräteelemente

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materiali-

en, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bat-

terien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Um-

welt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Kabel und Schlauchleitungen

Wasseranschluss

Anwendung

3DE

- 2

Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe zum

Schutz der Hände tragen.

Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.

Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch Pausen

unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes

und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen

(zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir

eine ärztliche Untersuchung.

– Beim Einsatz des Zubehörs in Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten. Der

Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

– Abzugshebel der Pistole bei Betrieb nicht festklemmen.

몇 WARNUNG

– Bei Verwendung von Reinigungsmitteln Sicherheitsdatenblatt

des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere

die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

– Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung der zu reini-

genden Oberfläche vorgenommen werden, um Sicherheits-

und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind

entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

– Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zubehör nach dem Heißwasserbetrieb abkühlen lassen oder

Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

몇 WARNUNG

– Der Bediener muss Schutzkleidung tragen, die speziell für

den Einsatz mit Hochdruckwasserstrahlmaschinen entwickelt

wurde. CE-zertifizierte Schutzkleidung aus Dyneema-Fiber

bietet einen testierten Schutz bei Einsatz von starren oder ro-

tierenden Düsen bis zu 3.000 bar/45K psi.

– Beim Arbeiten und Aufenthalt in der Nähe des Arbeitsbereiches

muss folgende Schutzkleidung komplett getragen werden:

몇 WARNUNG

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

 Vor der Montage alle Gewinde mit Anti-Seize-Montagepaste

(Material-Nr. 9.892-362.0) bestreichen.

 HD-Schlauch, Steuerkabel Fernbedienung und Saug-

schlauch anschließen.

Abbildungen siehe Seite 2

Um eine optimale Reinigungsleistung zu erzielen, muss das Ge-

rät an den jeweiligen Einsatzfall angepasst werden.

Abbildung siehe Seite 2

 4 Gewindestifte lösen, um die Höhe der Düsenarme über

dem Boden einzustellen.

 Die Drehzahl wird durch den Anstellwinkel der Düsen einge-

stellt.

Anstellwinkel der Düsen in einem maximalen Bereich von 15°

in oder gegen Drehrichtung einstellen.

 Druckschraube Düsenarme lösen und Düsenarme in die ge-

wünschte Position drehen.

Darauf achten, dass gegenüberliegende Düsenarme um den

gleichen Verdrehwinkel, aber in die entgegengesetzte Rich-

tung verdreht werden.

 Hochdruckwasserstrahlmaschine einschalten.

 Durch Betätigen des Schalter Hochdruck (Stellung 1) wird der

Floormaster eingeschaltet.

 Durch Betätigen des Schalter Hochdruck (Stellung 0) wird der

Floormaster ausgeschaltet.

 Hochdruckwasserstrahlmaschine ausschalten.

 Zubehör sofort nach Betriebsende in einem frostgeschützten

Raum lagern.

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hochdruckwasserstrahl-

maschine ausschalten und Hochdrucksystem drucklos machen.

 GEFAHR

Diese Wartung darf aus Sicherheitsgründen nur vom Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Für diese Wartungsarbeit muss die Drehdurchführung demon-

tiert werden.

 Getriebefett FAG Arcanol Multitop WOMA Material-Nr.

9.890-521.0 verwenden.

 Lager reinigen und nachfetten, gegebenenfalls erneuern.

 Alle Dichtungen, Wellendichtring und besonders die Hoch-

druckdichtung kontrollieren und gegebenenfalls erneuern.

 Zubehör alle 12 Monate durch den Kundendienst auf ord-

nungsgemäßen Zustand überprüfen lassen.

 GEFAHR

Störungen dürfen aus Sicherheitsgründen nur vom Kundendienst

oder speziell geschultem Personal behoben werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Schutzhelm mit Schutzscheibe

Schutzbrille

Kapselgehörschutz

Schutzhandschuhe

Schutzjacke

Schutzlatzhose

Spezial-Sicherheitsstiefel mit Mittelfußschutz

Sicherheitseinrichtungen

Vor Inbetriebnahme

Anschlüsse und Bedieneinheit

Grundeinstellung

Inbetriebnahme

Außerbetriebnahme

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartung nach 350 Betriebsstunden

Hilfe bei Störungen

4 DE

- 3

Technische Daten

FloorMaster 1000-E-24V

Betriebsdruck (max.) bar 1000

Arbeitsdrehzahl 1/min 1500

Zulässige Rückstoßkraft (max.) N 160

Mediumtemperatur (max.) °C 100

Arbeitsbreite mm 300

Gewicht kg 23

Steuerspannung VDC 24

Anzahl der Düsen 2

Verwendbare Düsen Form 4 Rundstrahl oder 19 Flachstrahl

Hochdruckanschluss aM24X1,5 24° DK

Düsendurchmesser bei:

600 bar und 28 l/min

800 bar und 21 l/min

2 x 0,90 mm Form 4 oder 2 x 1,10 mm Form 19 30°

2 x 0,70 mm Form 4 oder 2 x 0,80 mm Form 19 30°

5DE

- 1

Please read these safety instructions prior to the initial

use of your accessory, proceed accordingly and store

them for later reference or other users.

Illustration on Page 2

1 High-pressure connection aM24x1.5 24°DK

2 Connection control cable

3 Switch high pressure

4 EMERGENCY STOP pushbutton

5 Suction connection DN 70

6 Nozzle

7 Set screw

8 Nozzle arm

9 Pressure screw

10 Rotating grommet

Use these accessories exclusively

– in connection with WOMA high-pressure water jet machines

– for cleaning and stripping by means of high-pressure water jet

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– Warning and information signs attached to the accessories

provide important information for safe operation.

– Apart from the notes contained herein the general safety pro-

visions and rules for the prevention of accidents of the legis-

lator must be observed.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor

injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to prop-

erty damage.

 DANGER

– Check cables and hose lines for damage prior to every oper-

ation. Have damaged cables and hose lines immediately re-

placed by the authorised customer service.

– Do not damage cables and hose lines or their extensions by

running over, pinching, dragging or the like. Protect them from

heat, oil, and sharp edges.

 DANGER

– Please ensure that screw connections of all hoses are not

leaky.

 DANGER

– Never work alone!

– For safety reasons, a second person must always be present

when the appliance is being operated, in order to be able to

shut off the appliance in emergencies and to summon help if

needed.

– High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet must not be directed at persons, animals, electrical equip-

ment or at the device itself - not even for cleaning.

– The operator must use the accessories as intended. The per-

son must consider the local conditions and must pay attention

to other persons in the vicinity when working with the appli-

ance.

– Check the proper condition and operational safety of the ac-

cessories with the working equipment before using them.

Do not use the accessories if the cables, hose lines or impor-

tant parts are damaged.

– Secure working areas (spraying areas) and the work environ-

ment clearly visible against unauthorised access during work,

put up warning signs and barriers.

– During spraying tasks, nobody besides the operator is al-

lowed in a radius of 10 m around the jet unit.

– Do not use the device in case of fatigue, impairment to health,

under the influence of alcohol or drugs.

– Never work with fluids containing solvents or undiluted acids

and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating

oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poi-

sonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as

they corrode the materials used for the accessories.

– Do not operate the accessories at temperatures below 0 ?.

– Only use hose lines, spray units and accessories approved

for the maximum working pressure of the device.

The high-pressure water jet machine must be secured

against pressure exceedance to this value.

– Several spraying units on one high-pressure water jet ma-

chine may only be operated simultaneously if no dangerous

recoil changes can occur at the others upon opening or clos-

ing an individual spraying unit.

– Depending on the accessories used, hand-arm acceleration

values of >2.5 m/s² occur.

Long hours of using the appliance can cause circulation prob-

lems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time,

since this depends on several factors:

Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fin-

gers).

Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect

hands.

A firm grip impedes blood circulation.

Continuous operation is worse than an operation interrupted

by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in

case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold,

numb fingers) please consult a physician.

Contents

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection . . . . . EN 1

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 2

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Maintenance and care . . . . . . . EN 2

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN 2

Specifications. . . . . . . . . . . . . . EN 3

Device elements

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do

not throw the packaging material into household

waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be

recycled; these should be sent for recycling. Batteries,

oil, and similar substances must not enter the environ-

ment. Please dispose of your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Safety instructions

Hazard levels

Cables and hose lines

Water connection

Application

6 EN

- 2

– If the accessories are used in hazardous areas (e.g. filling

stations), observe corresponding safety instructions. The ap-

pliance may not be operated in explosive atmospheres.

– Do not wedge the trigger of the gun during operation.

몇 WARNING

– When using detergents, the safety data sheet of the detergent

manufacturer must be observed, especially the information

on personal protective equipment.

– Prior to cleaning, a risk assessment must be performed for

the surface to be cleaned to determine the safety and health

requirements. The respective required protective measures

must be taken.

– Do not spray materials containing asbestos or other health-

hazardous substances.

– Let the accessories cool down after hot water operation or

briefly operate the device in cold water operation.

몇 WARNING

– The operator must wear protective clothing that was especial-

ly developed for the use with high-pressure water jet ma-

chines. CE-certified protective clothing made of Dyneema fi-

bre offers attested protection when using fixed or rotating

nozzles up to 3,000 bar/45K psi.

– When working or staying in the vicinity of the work area, the

following protective clothing must be worn completely:

몇 WARNING

Safety installations serve the protection of the user and may not

be modified or bypassed.

 Prior to the installation, apply anti-seize installation paste

(material no. 9.892-362.0) to all threads.

 Connect HP hose, control cable remote control and suction

hose.

Illustrations on Page 2

In order to achieve a perfect cleaning performance, the device

must be adjusted to the relevant case of application.

Illustration on Page 2

 Loosen 4 threaded pins to adjust the height of the nozzle

arms above the ground.

 The speed is adjusted by the setting angle of the nozzles.

Adjust the setting angle of the nozzles in a maximum range of

15° in or against the rotation direction.

 Loosen the pressure screw of the nozzle arms and turn the

nozzle arms into the desired position.

Ensure that the opposite nozzle arms are turned by the same

angle of twist, but in the opposite direction.

 Switch on the high-pressure water jet machine.

 By operating the switch high pressure (position 1), the Floor-

master is switched on.

 By operating the switch high pressure (position 0), the Floor-

master is switched off.

 Switch off the high-pressure water jet machine.

 Store accessories in a frost protected room immediately after

finishing the operation.

 DANGER

Switch off the high-pressure water jet machine and depressurize

the high-pressure system prior to any work on the device and the

accessories.

 DANGER

For safety reasons, this maintenance must only be performed by

the customer service.

For this maintenance task the rotating grommet must be dis-

mounted.

 Use transmission grease FAG Arcanol Multitop WOMA mate-

rial no. 9.890-521.0.

 Clean and relubricate bearings, renew if necessary.

 Check all seals, shaft seal and especially the high-pressure

seal and renew if necessary.

 Have accessories checked for proper condition every 12

months by the customer service.

 DANGER

For safety reasons, malfunctions may only be rectified by the cus-

tomer service or especially trained personnel.

Personal safety gear

Helmet with protective shield

Safety goggles

Capsule ear protection

Protective gloves

Protective jacket

Dungarees

Special safety boots and a middle foot protection

Safety installations

Before Startup

Connections and control unit

Standard setting

Start up

Shutting down

Storage

Maintenance and care

Maintenance to be carried out after 350 operating

hours

Troubleshooting

7EN

- 3

Specifications

FloorMaster 1000-E-24V

Operating pressure (max.) bar 1000

Operating speed 1/min 1500

Admissible recoil force (max.) N 160

Medium temperature (max.) °C 100

Working width mm 300

Weight kg 23

Control voltage VDC 24

Number of nozzles 2

Suitable nozzles Shape 4 round jet or 19 flat stream

High pressure connection aM24X1,5 24° DK

Nozzle diameter at:

600 bar and 28 l/min

800 bar and 21 l/min

2 x 0.90 mm Shape 4 or 2 x 1.10 mm Shape 19 30°

2 x 0.70 mm Shape 4 or 2 x 0.80 mm Shape 19 30°

8 EN

- 1

Lire ces consignes de sécurité avant la première utili-

sation de votre accessoire, les respecter et les conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Illustration voir page 2

1 Raccord haute pression aM24x1,5 24°DK

2 Raccordement du câble de commande

3 Interrupteur haute pression

4 Touche d'arrêt d'urgence

5 Connecteur pour flexible d'aspiration DN 70

6Buse

7 Vis sans tête

8 Bras de buse

9 Vis de pression

10 Raccord tournant

Utiliser uniquement cet accessoire

– en combinaison avec des machines à jet d'eau haute pres-

sion WOMA

– pour le nettoyage et l'utilisation de jets d'eau haute pression

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent

sous :

www.kaercher.com/REACH

– Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, observer les

avertissements et consignes placés sur l'accessoire.

– En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les

règles générales de sécurité et de prévention des accidents

imposées par la loi doivent être respectées.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir

une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dommages matériels.

 DANGER

– Avant chaque utilisation, vérifier que les câbles et les flexibles

ne sont pas endommagés. Des câbles et des flexibles en-

dommagés doivent immédiatement être remplacés par un

service après-vente agréé.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager les câbles et les

flexibles ou leur rallonge en roulant dessus, en les coinçant,

en tirant violemment dessus ou autres. Les protéger contre la

chaleur, l'huile et les arêtes vives.

 DANGER

– Le boulonnage de tous les tuyaux de raccord doit être

étanche.

 DANGER

– Ne jamais travailler seul !

– Pour des raisons de sécurité, une deuxième personne doit

toujours être présente lors de la manipulation de l'appareil

afin de pouvoir mettre l'appareil hors service en cas d'ur-

gence et, le cas échéant, appeler à l'aide.

– Des jets haute pression peuvent être dangereux en cas d'uti-

lisation non conforme. Le jet ne doit pas être dirigé sur des

personnes, des animaux, des installations électriques ni sur

l'appareil lui-même - ni même pour le nettoyage.

– L’utilisateur doit utiliser l'accessoire de manière correcte. Il

doit prendre en considération les données locales et, lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces per-

sonnes, et en particulier aux enfants.

– Contrôler l'état irréprochable et la sécurité d'exploitation de

l'accessoire avant utilisation.

Ne pas utiliser l'accessoire si des câbles, des flexibles ou des

pièces importantes sont endommagées.

– Sécuriser les zones de travail (zones de projection) et l'envi-

ronnement de travail de manière visible contre une entrée

non autorisée pendant le travail ; installer des plaques d'aver-

tissement et les barrières.

– Lors des travaux au jet, personne, à l'exception du manipula-

teur, ne doit se trouver dans un rayon de 10 m autour du dis-

positif de pulvérisation.

– Ne pas utiliser l'appareil en cas de fatigue, en cas de mau-

vaise santé, sous l'influence de l'alcool ou de médicaments.

– Ne jamais travailler avec des liquides contenant des solvants

ou des acides ou solvants non dilués ! tels que par exemple

de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage

de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et

toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux consti-

tuant l’accessoire.

– Ne pas utiliser l'accessoire à des températures inférieures à

0°C.

– Utiliser uniquement des conduites de flexibles, des dispositifs

de pulvérisation et des accessoires qui sont homologués pour

la pression maximale de l'appareil.

La machine à jet d'eau haute pression doit être protégée

contre un dépassement de pression sur cette valeur.

– Plusieurs dispositifs de pulvérisation sur une machine à jet

d'eau haute pression ne peuvent être utilisés simultanément

que si aucune variation de recul dangereuse ne peut se pro-

duire lors de l'ouverture ou de la fermeture des dispositifs de

pulvérisation individuels.

Table des matières

Éléments de l'appareil . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement . FR 1

Avant la mise en service . . . . . FR 2

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 3

Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance. . . . . FR 3

Assistance en cas de panne . . FR 3

Caractéristiques techniques. . . FR 3

Éléments de l'appareil

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recy-

clables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables lesquels doivent être apportés à un

système de recyclage. Il est interdit de jeter les batte-

ries, l'huile et les substances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de

collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors

d'usage.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Câbles et flexibles

Arrivée d'eau

Application

9FR

- 2

– En fonction de l'accessoire utilisé, des valeurs d'accélération

main-bras de >2,5 m/s² sont produites.

Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut conduire

à des problèmes de circulation dans les mains, dûs aux vibra-

tions.

Il est impossible de définir une durée d'utilisation universelle.

Celle-ci dépend en effet de plusieurs facteurs d'influence :

Mauvaise circulation sanguine de l'utilisateur (doigts souvent

froids, fourmillements dans les doigts).

Température ambiante faible. Porter des gants chauds pour

protéger les mains.

Une préhension ferme peut entraver la circulation sanguine.

Il est conseiller de ponctuer le travail de pauses plutôt que

d'assurer un service ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil

et en cas d'apparition répétée des symptômes caractéris-

tiques (par exemple, une sensation de picotement dans les

doigts, les doigts froids), nous recommandons de consulter

un médecin.

– Si l'accessoire est utilisé dans des zones dangereuses (par

ex. des stations essence), tenir compte des consignes de sé-

curité correspondantes. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques d’explosion.

– Ne pas bloquer le levier de départ du pistolet lors de l'utilisa-

tion.

몇 AVERTISSEMENT

– Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sé-

curité du fabricant du détergent doit être respectée, notam-

ment les remarques relatives à l'équipement de protection

personnel.

– Avant le nettoyage, une évaluation des risques de la surface

à nettoyer doit être effectuée pour déterminer les exigences

relatives à la sécurité et à la protection de la santé. En consé-

quence, les mesures de protection nécessaires doivent être

prises.

– Des matériaux qui contient de l'amiante et autres matériaux

qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne

peuvent être aspergés.

– Laisser refroidir l'accessoire après le mode eau chaude et uti-

liser l'appareil brièvement avec le mode eau froide.

몇 AVERTISSEMENT

– L'opérateur doit porter des vêtements de protection qui ont

été spécialement conçus pour l'utilisation de machines à jet

d'eau haute pression. Les vêtements de protection certifiés

CE en fibres Dyneema offrent une protection testée pour l'uti-

lisation de buses rigides ou rotatives jusqu'à une pression de

3.000 bar/45K psi.

– En cas de travail et de séjour à proximité de la zone de travail,

tous les vêtements de protection suivants doivent être

portés :

몇 AVERTISSEMENT

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils

ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

 Avant le montage, enduire tous les filets d'une pâte de mon-

tage Anti-Seize (réf. 9.892-362.0).

 Raccorder le flexible haute pression, le câble de commande

de la télécommande et le flexible d'aspiration.

Illustrations voir page 2

Pour obtenir une puissance de nettoyage optimale, l'appareil doit

être ajusté à chaque cas d'utilisation.

Illustration voir page 2

 Desserrer 4 goupilles filetées pour régler la hauteur des bras

de buse au-dessus du sol.

 Le régime est réglé par l'angle d'inclinaison des buses.

Régler l'angle d'inclinaison des buses dans une plage maxi-

male de 15° dans le sens de rotation ou dans le sens inverse.

 Desserrer la vis de pression des bras de pression et tourner

les bras de pression dans la position souhaitée.

Veiller à ce que les bras de buse opposés ne soient pas dé-

formés par le même angle de torsion, mais dans une direction

opposée.

Équipement personel de protection

casque de sécurité avec vitre protectrice

lunettes de protection

protection auditive

gants de protection

veste de protection

salopette de protection

bottes de sécurité spéciales avec protection du

coup de pied

Dispositifs de sécurité

Avant la mise en service

Raccords et unité de commande

Réglage de base

10 FR

- 3

 Démarrer la machine à jet d'eau haute pression.

 En activant l'interrupteur haute pression (position 1), le Floor-

master est activé.

 En activant l'interrupteur haute pression (position 0), le Floor-

master est désactivé.

 Désactiver la machine à jet d'eau haute pression.

 Stocker l'accessoire immédiatement après la fin de l'utilisa-

tion dans une pièce à l'abri du gel.

 DANGER

Mettre la machine à jet d'eau haute pression hors service et reti-

rer la pression du système haute pression avant tous travaux sur

l'appareil et les accessoires.

 DANGER

Pour des raisons de sécurité, cet entretien ne doit être effectué

que par l'exploitant.

Pour ce travail de maintenance, le raccord tournant doit être dé-

monté.

 Utiliser de la graisse pour réducteur FAG Arcanol Multitop

WOMA référence 9.890-521.0.

 Nettoyer et lubrifier de nouveau le palier ; si nécessaire, le

remplacer.

 Contrôler tous les joints, le joint d'arbre et particulièrement le

joint haute pression et les remplacer si nécessaire.

 Faire vérifier l'état correct de l'accessoire tous les 12 mois par

le service après-vente.

 DANGER

Pour des raisons de sécurité, les défauts doivent uniquement

être supprimés par le service après-vente ou par du personnel

formé à cet effet.

Mise en service

Mise hors service

Entreposage

Entretien et maintenance

Entretien après 350 heures de service

Assistance en cas de panne

Caractéristiques techniques

FloorMaster 1000-E-24V

Pression de service (maxi) bar 1000

Régime de travail 1/min 1500

Force de recul autorisée (max.) N 160

Température du fluide (max.) °C 100

Largeur de travail mm 300

Poids kg 23

Tension de commande VDC 24

nombre de buses 2

Buses utilisables Forme 4 jets ronds ou 19 jets plats

Raccord haute pression aM24X1,5 24° DK

Diamètre des buses pour :

600 bar et 28 l/min

800 bar et 21 l/min

2 x 0,90 mm Forme 4 ou 2 x 1,10 mm Forme 19 30°

2 x 0,70 mm Forme 4 ou 2 x 0,80 mm Forme 19 30°

11FR

- 1

Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza, agire corrispon-

dentemente e conservarle per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Per la figura vedi pagina 2

1 Attacco alta pressione aM24x1,5 24°DK

2 Collegamento cavo di comando

3 Interruttore alta pressione

4 Pulsante di ARRESTO D'EMERGENZA

5 Attacco di aspirazione DN 70

6 Ugello

7 Perno filettato

8 Braccio portaugelli

9 Vite a pressione

10 Distributore rotante

Utilizzare esclusivamente questo accessorio

– in collegamento con macchine a getto d'acqua ad elevate

pressioni WOMA

– per la pulitura e la rimozione con getto d'acqua ad alta pres-

sione

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indiriz-

zo:

www.kaercher.com/REACH

– Osservare le targhette di avvertimento collocate sull'accesso-

rio, esse forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro

senza pericolo.

– Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni,

sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi-

nare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare

lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi-

nare danni alle cose.

 PERICOLO

– Prima di ogni utilizzo controllare che i cavi e le tubazioni fles-

sibili non presentino danni. Fare sostituire immediatamente i

cavi e le tubazioni flessibili danneggiati dal servizio clienti au-

torizzato.

– Prestare attenzione che i cavi e le tubazioni flessibili o loro

prolunghe non vengano lesionati o danneggiati passandoci

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simile. Proteggere i cavi e le

tubazioni flessibili dal calore, dall'olio e da spigoli affilati.

 PERICOLO

– I raccordi dei tubi di allacciamento devono essere a tenuta.

 PERICOLO

– Mai lavorare da soli!

– Per motivi di sicurezza durante l'utilizzo dell'apparecchio

deve essere presente una seconda persona che in caso di

emergenza disattivi l'apparecchio e chiami eventualmente

soccorso.

– Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai pun-

tato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici o sull'ap-

parecchio stesso - neanche per la pulitura.

– L'utente deve utilizzare l'accessorio in modo conforme alla

sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo

e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle per-

sone presenti sul luogo circostante.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funziona-

mento sicuro dell'accessorio e delle attrezzature di lavoro.

Non utilizzare l'accessorio quando i cavi, le tubazioni flessibili

o parti importanti sono danneggiati.

– Proteggere le aree di lavoro (aree di spruzzo) e l'ambito di la-

voro circostante, durante il lavoro, contro l'accesso non auto-

rizzato e applicare cartelli di avvertimento e barriere.

– Durante i lavori con apparecchiature a getto, nessuno oltre

l'operatore deve trovarsi in un raggio di 10 m dall'unità a getto.

– Non utilizzare l'apparecchio in caso di stanchezza, limitazioni

della salute, influsso di alcool o di farmaci.

– Mai lavorare con liquidi contenenti solventi o acidi e solventi

indiluiti! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per ver-

nici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente in-

fiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, aci-

di indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati

dell'accessorio.

–

Non utilizzare l'accessorio in caso di temperature inferiori a 0 °C.

– Utilizzare solo accessori, dispositivi di spruzzo ed accessori

omologati per la pressione di esercizio massima dell'apparec-

chio.

La macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni deve esse-

re protetta e bloccata a questo valore contro il superamento

di pressione.

– Utilizzare contemporaneamente diversi dispositivi di spruzzo

su una macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni solo,

quando all'apertura o chiusura di un singolo dispositivo di

spruzzo sugli altri non possa crearsi dei cambiamenti di con-

traccolpi pericolosi.

– A secondo dell'accessorio utilizzato, si creano valori di acce-

lerazione mano-braccio >2,5 m/s².

Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi va-

scolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato

che sono soggetti a diversi fattori:

Predisposizione alla circolazione sanguigna insufficiente (dita

spesso fredde e formicolio).

Indice

Parti dell'apparecchio. . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Prima della messa in funzione . IT 2

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 2

Messa fuori servizio . . . . . . . . . IT 2

Immagazzinaggio. . . . . . . . . . . IT 2

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 2

Guida alla risoluzione dei guasti IT 3

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Parti dell'apparecchio

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non

vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai re-

lativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabi-

li preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di rac-

colta. Batterie, olio e sostanze simili non devono esse-

re dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta dif-

ferenziata.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Cavi e tubazioni flessibili

Collegamento all'acqua

Impiego

12 IT

- 2

Bassa temperatura d'ambiente. Indossare guanti caldi per

proteggere le mani.

Se un oggetto viene afferrato saldamente, la circolazione

sanguigna può essere ostacolata.

Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un funzio-

namento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo

regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fenomeni si ve-

rificano ripetutamente (p.es. formicolio e dita fredde).

– In caso di utilizzo dell'accessorio in aree a rischio (ad esem-

pio nelle stazioni di servizio) devono essere rispettate le rela-

tive norme di sicurezza. È interdetto fare funzionare l'appa-

recchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

– Non bloccare la leva della pistola durante l'uso.

몇 AVVERTIMENTO

– All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di si-

curezza del produttore del detergente, in particolare le indica-

zioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

– Prima della pulizia è necessario eseguire una valutazione dei

rischi per la superficie da pulire, per rilevare così i requisiti di

sicurezza e protezione della salute. Vanno adottate corri-

spondenti misure di protezione necessarie.

– E' vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e/o

sostanze dannose per la salute.

– Dopo il funzionamento ad acqua calda far raffreddare l'acces-

sorio o usare brevemente l'apparecchio con acqua fredda.

몇 AVVERTIMENTO

– L'operatore deve indossare indumenti di protezione, svilup-

pato specificamente per l'impiego con macchine a getto d'ac-

qua ad elevate pressioni. Indumenti di protezione certificati

CE di fibre Dyneema offrino una protezione testata all'impie-

go di ugelli rigidi o rotanti fino a 3.000 bar/45K psi.

– Durante gli interventi con l'apparecchio o nel caso in cui si so-

sti vicino all'unità a getto è necessario indossare i seguenti in-

dumenti protettivi:

몇 AVVERTIMENTO

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non

devono essere modificati o essere raggirati.

 Prima di eseguire il montaggio, spalmare tutti i filetti con pasta

di montaggio Anti-Seize (n. materiale 9.892-362.0).

 Collegare il tubo flessibile AP, il cavo di comando del teleco-

mando e il tubo flessibile di aspirazione.

Per le figure vedi pagina 2

Per ottenere un ottimale effetto pulente, occorre che l'apparec-

chio venga adattato al rispettivo caso d'impiego.

Per la figura vedi pagina 2

 Allentare 4 spine filettate per regolare l'altezza dei bracci por-

taugelli sopra il pavimento.

 Il numero di giri viene regolato per mezzo dell'angolo d'inci-

denza degli ugelli.

Regolare l'angolo d'incidenza degli ugelli in un campo massi-

mo di 15° nel senso di rotazione oppure contro il senso di ro-

tazione.

 Allentare la vite a pressione e ruotare i bracci portaugelli nella

posizione desiderata.

Fare attenzione che i bracci portaugelli collocati opposti ven-

gano ruotati dello stesso angolo di rotazione, però nella dire-

zione opposta.

 Accendere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni.

 Azionando l'interruttore per alta pressione (Posizione 1) viene

attivato il floormaster.

 Azionando l'interruttore per alta pressione (Posizione 0) viene

disattivato il floormaster.

 Spegnere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni.

 Immagazzinare l'accessorio subito dopo il suo utilizzo in un

locale protetto dal gelo.

 PERICOLO

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio e accessori,

spegnere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni e de-

pressurizzare il sistema d'alta pressione.

 PERICOLO

Questa manutenzione deve essere eseguita per motivi di sicu-

rezza solo dal servizio di assistenza clienti.

Per questi lavori di manutenzione bisogna smontare il distributo-

re rotante.

 Utilizzare grasso per ingranaggi FAG Arcanol Multitop

WOMA N. materiale 9.890-521.0.

 Pulire e rabboccare di grasso i cuscinetti, eventualmente so-

stituire.

 Controllare tutte le guarnizioni, anello di tenuta per alberi e in

particolare la guarnizione per alta pressione, eventualmente

sostituire.

 Lasciare controllare l'accessorio ogni 12 mesi sul suo perfetto

stato dal servizio clienti.

Dispositivi di protezione individuale

Casco protettivo con visiera

Occhiali di protezione

Protezione dell'udito a capsule

Guanti di protezione

Giacca protettiva

Salopette protettiva

Stivali di sicurezza speciali con protezione

Dispositivi di sicurezza

Prima della messa in funzione

Collegamenti e unità di comando

Impostazione base

Messa in funzione

Messa fuori servizio

Immagazzinaggio

Cura e manutenzione

Manutenzione dopo 350 ore operative

13IT

- 3

 PERICOLO

Per motivi di sicurezza, i guasti devono essere eliminati solo dal

servizio clienti o da personale specificamente addestrato.

Guida alla risoluzione dei guasti

Dati tecnici

FloorMaster 1000-E-24V

Pressione operativa (max.) bar 1000

Numero di giri di lavoro 1/min 1500

Forza repulsiva consentita (max.) N 160

Temperatura fluido (max.) °C 100

Larghezza della superficie di lavoro mm 300

Peso kg 23

Tensione di comando VDC 24

Quantità di ugelli 2

Ugelli utilizzabili Forma 4 getto puntiforme o 19 getto piatto

Attacco alta pressione aM24X1,5 24° DK

Diametro ugello a:

600 bar e 28 l/min

800 bar e 21 l/min

2 x 0,90 mm Forma 4 o 2 x 1,10 mm Forma 19 30°

2 x 0,70 mm Forma 4 o 2 x 0,80 mm Forma 19 30°

14 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw accessoire deze

veiligheidsinstructies, ga navenant te werk en bewaar

ze voor later gebruik of nieuwe eigenaars.

Afbeelding zie pagina 2

1 Hogedrukaansluiting aM24x1,5 24°DK

2 Aansluiting besturingskabel

3 Schakelaar hogedruk

4 Noodstopschakelaar

5 Zuigaansluiting DN 70

6 Sproeier

7 Draadstift

8 Sproeierarm

9 Drukbout

10 Draaidoorvoer

Gebruik die toebehoren enkel

– in combinatie met WOMA-hogedrukwaterstraalmachines

– voor het reinigen en verwijderen met hogedrukwaterstraal.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– Neem de op de toebehoren aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden in acht; ze bevatten immers belangrijke

instructies voor een gevaarloos bedrijf.

– Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de al-

gemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreven-

tie van de wetgever in acht genomen worden.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte ver-

wondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi-

ele schade kan leiden.

 GEVAAR

– Controleer de kabels en slangleidingen voor elk gebruik op

schade. Laat beschadigde kabels en slangleidingen onmid-

dellijk door een geautoriseerde klantenservice vervangen.

– Let erop dat kabels en slangleidingen of de verlengkabels niet

aangetast of beschadigd worden door overrijden, knellen,

rekken o.d. Bescherm ze tegen hitte, olie en scherpe randen.

 GEVAAR

– De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht

zijn.

 GEVAAR

– Werk nooit alleen!

– Om veiligheidsredenen moet bij de bediening van het appa-

raat altijd een tweede persoon aanwezig zijn om het apparaat

in geval van nood buiten werking te stellen en indien nodig

hulp te roepen.

– Bij ondeskundig gebruik kunnen hogedrukstralen gevaarlijk

zijn. De straal mag niet op personen, dieren, elektrische uit-

rusting of het apparaat zelf gericht worden, ook niet bij de rei-

niging.

– De gebruiker moet de toebehoren op reglementaire wijze ge-

bruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke om-

standigheden en tijdens de werkzaamheden met het appa-

raat letten op personen in de omgeving.

– Controleer de toebehoren met de werkvoorzieningen voor ge-

bruik op reglementaire toestand en bedrijfsveiligheid.

Gebruik de toebehoren niet als kabels, slangleidingen of be-

langrijke delen beschadigd zijn.

– Beveilig werkgebieden (spuitbereiken) en de werkomgeving

duidelijk zichtbaar tegen onbevoegd betreden tijdens de

werkzaamheden en stel waarschuwingsborden en afscher-

mingen op.

– Bij straalwerkzaamheden mag naast de bediener niemand in

een omtrek van 10 m rond de straalinrichting staan.

– Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid, ziekte, invloed

van alcohol of geneesmiddelen.

– Werk nooit met oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onver-

dunde zuren en oplosmiddelen! Daartoe behoren bv. benzi-

ne, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ont-

vlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdun-

de zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in de toebe-

horen gebruikte materialen aantasten.

– Gebruik de toebehoren niet bij temperaturen onder 0 °C.

–

Gebruik enkel slangleidingen, spuitinrichtingen en toebeho-

ren die zijn vrijgegeven voor de maximale bedrijfsdruk van het

apparaat.

De hogedrukwaterstraalmachine moet beveiligd worden te-

gen drukoverschrijding van die waarde.

– Meerdere spuitinrichtingen aan de hogedrukwaterstraalma-

chine mogen enkel tegelijkertijd bediend worden als bij het

openen of sluiten van aparte spuitinrichtingen bij de andere

geen gevaarlijke reactieveranderingen kunnen optreden.

– In functie van de gebruikte toebehoren ontstaan hand-/arm-

versnellingswaarden van >2,5 m/s².

Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de trillingen

leiden tot doorbloedingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vast-

gelegd worden aangezien die afhangt van verschillende fac-

toren:

persoonlijke aanleg tot slechte bloedsomloop (vaak koude

vingers, kriebelende vingers).

Inhoudsopgave

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu . . . . . . . . . NL 1

Voor ingebruikneming . . . . . . . NL 2

Ingebruikneming . . . . . . . . . . . NL 2

Buitenwerkingstelling . . . . . . . . NL 2

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Verzorging en onderhoud . . . . NL 2

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL 2

Technische gegevens . . . . . . . NL 3

Apparaat-elementen

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer

het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk af-

val, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waarde-

volle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Le-

ver de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor

herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte

inzamelpunten.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Kabels en slangleidingen

Wateraansluiting

Gebruik

15NL

- 2

Lage omgevingstemperatuur. Warme handschoenen dragen

ter bescherming van de handen.

Stevig grijpen hindert de bloeddoorstroming.

Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pau-

zen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij

herhaaldelijk optreden van die symptomen (bijvoorbeeld krie-

belen van de vingers, koude vingers) bevelen wij een me-

disch onderzoek aan.

– Bij het gebruik van de toebehoren in gevaarlijke bereiken (bv.

tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoor-

schriften in acht genomen worden. Het is verboden om het

apparaat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

– Klem de hendel van het pistool tijdens het bedrijf niet vast.

몇 WAARSCHUWING

– Bij het gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheids-

gegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant en in het bij-

zonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheids-

uitrusting in acht genomen worden.

– Voor de reiniging moet een risico-analyse van het te reinigen

oppervlak uitgevoerd worden om veiligheids- en gezond-

heidseisen te bepalen. Er moeten overeenkomstig noodzake-

lijke veiligheidsmaatregelen genomen worden.

– Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen

bevatten, moegen niet afgespoten worden.

– Laat toebehoren na de werking met heet water afkoelen of

gebruik het apparaat kort met koud water.

몇 WAARSCHUWING

– De bediener moet beschermende kledij dragen die speciaal

ontwikkeld werd voor gebruik met hogedrukwaterstraalma-

chines. CE-gecertificeerde beschermende kledij van Dynee-

ma-vezel biedt gecontroleerde bescherming bij het gebruik v

an vaste of roterende sproeiers tot 3.000 bar/45K psi.

– Bij werkzaamheden en verblijf in de buurt van het werkbereik

moet de volgende beschermende kledij volledig gedragen

worden:

몇 WAARSCHUWING

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker

en mogen niet veranderd of omzeild worden.

 Bestrijk voor de montage alle schroefdraden met anti-seize-

montagepasta (materiaal-nr. 9.892-362.0).

 Sluit de HD-slang, de besturingskabel afstandsbediening en

de zuigslang aan.

Afbeeldingen zie pagina 2

Om een optimaal reinigingskracht te bereiken, moet het apparaat

aangepast worden aan de overeenkomstige toepassing.

Afbeelding zie pagina 2

 Draai de 4 draadstiften los om de hoogte van de sproeierar-

men boven de grond in te stellen.

 Het toerental wordt door de hellingshoek van de sproeiers in-

gesteld.

Stel de hellingshoek van de sproeiers in een maximaal bereik

van 15° in of tegen de draairichting in.

 Draai de drukschroef van de sproeierarmen los en breng de

sproeierarmen in de gewenste positie.

Let erop dat tegenover elkaar liggende sproeierarmen met

dezelfde hoek maar in de tegenovergestelde richting ver-

draaid worden.

 Schakel de hogedrukwaterstraalmachine in.

 Door de hogedrukschakelaar te bedienen (stand 1) wordt de

Floormaster ingeschakeld.

 Door de hogedrukschakelaar te bedienen (stand 0) wordt de

Floormaster uitgeschakeld.

 Schakel de hogedrukwaterstraalmachine uit.

 Berg de toebehoren direct na het gebruik in een vorstbe-

schermde ruimte.

 GEVAAR

Schakel voor alle werkzaamheden aan apparaat en toebehoren

de hogedrukwaterstraalmachine uit en maak het hogedruksy-

steem drukvrij.

 GEVAAR

Dit onderhoud mag om veiligheidsredenen enkel door de klan-

tendienst uitgevoerd worden.

Voor deze onderhoudswerkzaamheden moet de draaidoorvoer

gedemonteerd worden.

 Gebruik transmissievet FAG Arcanol Multitop WOMA materi-

aal-nr. 9.890-521.0.

 Reinig en smeer de lagers, vernieuw indien nodig.

 Controleer en vernieuw indien nodig alle afdichtingen, de as-

afdichtring en in het bijzonder de hogedrukafdichting.

 Laat de toebehoren alle 12 maanden door de klantendienst

op reglementaire toestand controleren.

 GEVAAR

Storingen mogen om veiligheidsredenen enkel opgelost worden

door de klantendienst of speciaal opgeleid personeel.

Persoonlijke bescherming

veiligheidshelm met scherm

Veiligheidsbril

oorkappen

veiligheidshandschoenen

veiligheidsjas

veiligheidsoverall

speciale veiligheidsbottines met middenvoetbe-

scherming

Veiligheidsinrichtingen

Voor ingebruikneming

Aansluitingen en bedieningseenheid

Basisinstelling

Ingebruikneming

Buitenwerkingstelling

Opslag

Verzorging en onderhoud

Onderhoud na 350 bedrijfsuren

Hulp bij storingen

16 NL

- 3

Technische gegevens

FloorMaster 1000-E-24V

Bedrijfsdruk (max.) bar 1000

Werktoerental 1/min 1500

Toegestane terugstootkracht

(max.)

N160

Mediumtemperatuur (max.) °C 100

Werkbreedte mm 300

Gewicht kg 23

Stuurspanning VDC 24

Aantal sproeiers 2

Bruikbare sproeiers Vorm 4 rondstraal of 19 vlakstraal

Hogedrukaansluiting aM24X1,5 24° DK

Sproeierdiameter bij:

600 bar en 28 l/min

800 bar en 21 l/min

2 x 0,90 mm vorm 4 of 2 x 1,10 mm vorm 19 30°

2 x 0,70 mm vorm 4 of 2 x 0,80 mm vorm 19 30°

17NL

- 1

Antes del primer uso de su accesorio, lea estas indi-

caciones de seguridad, actúe de acuerdo a sus indica-

ciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario

posterior.

Ilustración, véase la página 2

1 Toma de alta presión aM24x1,5 24°DK

2 Toma del cable de control

3 Interruptor de alta presión

4 Botón PARADA DE EMERGENCIA

5 Toma de aspiración DN 70

6 Boquilla

7 tornillo prisionero

8 Brazo de la boquilla

9 Tornillo de presión

10 conducto rotatorio

Utilice este accesorio exclusivamente

– en conexión con máquinas de chorro de agua alta presión

WOMA

– para limpiar y decapar con chorro de agua a alta presión

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el ac-

cesorio proporcionan indicaciones importantes para un fun-

cionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas en este manual de

instrucciones, deben respetarse las normas generales vigen-

tes de seguridad y prevención de accidentes.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que pue-

de acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede

provocar daños materiales.

 PELIGRO

– Antes de cada funcionamiento, comprobar si los cables y

conductos están dañados. Solicitar al servicio técnico autori-

zado inmediatamente que cambiar los cables y conductos

dañados.

– No pasar por encima, aplastar, tirar o similar de cables, con-

ductos u otros cables alargadores o similares. Protéjalos del

calor, el aceite o los cantos afilados.

 PELIGRO

– La conexión roscada de todos los tubos tiene que ser estan-

ca.

 PELIGRO

– ¡No trabajar nunca solo!

– Por motivos de seguridad, para el manejo del aparato siem-

pre tiene que haber una segunda persona presente para po-

der poner el aparato fuera de servicio en caso de emergencia

y pedir ayuda si es necesario.

– Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan

indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales

o equipamiento eléctrico, ni apunte con él al propio aparato,

tampoco para la limpieza.

– El usuario tiene que utilizar el accesorios conforme a las ins-

trucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y

tener cuidado de no causar daños a las personas que se en-

cuentren en las proximidades cuando use el aparato.

– Antes del uso, comprobar si el accesorio con los dispositivos

de trabajo están en perfecto estado y son seguros antes de

utilizarlos.

No usar accesorios si el cable, los conductos o las piezas im-

portantes están dañadas.

– Asegurar las zonas de trabajo (zonas de salpicaduras) y el

entorno de trabajo de forma visible para evitar que se entre

sin autorización durante el trabajo, colocar letreros de adver-

tencia y vallas.

– Cuando se realicen trabajos de arenado, no debe haber na-

die en 10 m de la dirección del chorro excepto el operario.

– En caso de cansancio, problemas de salud, influencia del al-

cohol o medicamentos, no utilizar el aparato.

– No aspire nunca líquidos que contengan disolventes o ácidos

y disolventes sin diluir. Entre estos se encuentran, p. ej., la

gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pul-

verizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utili-

ce acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a

los materiales utilizados en el accesorio.

– No operar el accesorio a temperaturas inferiores a 0 ºC.

– Utilizar solo conductos de manguera, mecanismos pulveriza-

dores y accesorios autorizados para la máxima presión de

servicio del aparato.

La máquina de chorro de agua a alta presión tiene que estar

asegurada para este valor y así evitar que se supere.

– Solo se pueden operar varios dispositivos de pulverización

con una máquina de chorro de agua a alta presión, si al abrir

o cerrar dichos dispositivos no se pueden producir modifica-

ciones de retroceso peligrosas en el resto.

– Dependiendo del accesorio utilizado, se generan valores de

aceleramiento de mano y brazo de >2,5 m/s².

Si se utiliza el aparato durante un período de tiempo largo, se

pueden producir problemas de circulación en las manos pro-

vocados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración general válida para el

uso porque este depende de varios factores:

Índice de contenidos

Elementos del aparato . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Antes de la puesta en marcha . ES 2

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 2

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 2

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 2

Cuidados y mantenimiento . . . ES 2

Ayuda en caso de avería . . . . . ES 2

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 3

Elementos del aparato

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reci-

clables y recuperables. No tire el embalaje a la basura

doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos re-

ciclables que deberían ser entregados para su apro-

vechamiento posterior. Evite el contacto de baterías,

aceites y materias semejantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Cables y conductos

Conexión de agua

Empleo

18 ES

- 2

Factor personal debido a una mala circulación de la sangre

(dedos fríos frecuentemente, sensación de hormigueo).

Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calientes para

proteger las manos.

Apretar fuertemente impide la circulación de la sangre.

El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funciona-

miento interrumpido por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el apa-

rato y se aparecen síntomas repetidas veces (como por

ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) recomenda-

mos hacerse una revisión médica.

– Para usar el accesorio en zonas con peligro de explosión (p.

ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de

seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato

en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– No apretar la palanca de disparo de la pistola durante el fun-

cionamiento.

몇 ADVERTENCIA

– Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de da-

tos de seguridad del fabricante del detergente, especialmen-

te las indicaciones sobre el equipamiento de protección per-

sonal.

– Antes de la limpieza, se debe evaluar el riesgo de la superfi-

cie a limpiar para calcular los requisitos de seguridad y pro-

tección de salud. Se deben tomar las medidas de protección

necesarias y correspondientes.

– Está prohibido rociar aquellos materiales que contengan as-

besto u otros materiales con sustancias nocivas para la sa-

lud.

– Dejar enfríar el accesorio después del funcionamiento con

agua caliente u operar el aparato brevemente con fría.

몇 ADVERTENCIA

– El operario tiene que llevar ropa protectora diseñada espe-

cialmente para el uso con máquinas de chorro de agua a alta

presión. La ropa protectora con certificado CE de fibra Dy-

neema ofrece una protección probada cuando se usan boqui-

llas fijas o giratorias de hasta 3.000 bar/45K psi.

– Cuando se trabaja y se está cerca de la zona de trabajo, se

tiene que llevar puesta la ropa de protección siguiente com-

pleta:

몇 ADVERTENCIA

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y

no se pueden modificar o sortear.

 Antes de montar todas las roscas, untarlas todas con pasta

Anti-Seize (nº de material 9.892-362.0).

 Conectar la manguera de alta presión, el cable de control del

mando a distancia y la manguera de aspiración.

Ilustraciones, véase la página 2

Para conseguir el rendimiento de limpieza óptimo, se tiene que

adaptar el aparato a cada aplicación.

Ilustración, véase la página 2

 Soltar 4 pernos de rosca para ajustar la altura de los brazos

de la boquilla por encima del suelo.

 La velocidad se ajusta con el ángulo de ajuste de las boqui-

llas.

Ajustar el ángulo de ajuste de las boquillas en un rango máxi-

mo de 15º en la dirección de giro o en la dirección opuesta.

 Soltar los tornillos a presión de los brazos de la boquilla y gi-

rar en la posición deseada.

Procurar que los brazos de la boquilla opuestos giren en el

mismo ángulo de giro pero en la dirección opuesta.

 Conectar la máquina de chorro de agua a alta presión.

 Al accionar el interruptor de alta presión (posición 1) se co-

necta el Floormaster.

 Al accionar el interruptor de alta presión (posición 0) se des-

conecta el Floormaster.

 Desconectar la máquina de chorro de agua a alta presión.

 Almacenar los accesorios inmediatamente en un lugar a

prueba de heladas.

 PELIGRO

Antes de realizar trabajos, se debe desconectar el aparato y los

accesorios de la máquina de chorro de agua a alta presión y des-

presurizar el sistema de alta presión.

 PELIGRO

Este mantenimiento solo lo puede realizar el servicio técnico por

motivos de seguridad.

Para este trabajo de mantenimiento se tiene que desmontar la

guía de giro.

 Usar la grasa de engranaje FAG Arcanol Multitop WOMA nº

de material 9.890-521.0.

 Limpiar y engrasar el rodamiento, cambiar si es necesario.

 Comprobar todas las juntas, el anillo de retén labial y, espe-

cialmente, la junta de alta presión y cambiar si es necesario.

 Solicitar al servicio técnico que compruebe cada 12 meses si

está en buen estado los accesorios.

 PELIGRO

Por motivos de seguridad, las averías solo las puede solucionar

el servicio técnico o personal especialmente formado para ello.

Equipo protector personal

Casco protector con pantalla protectora

Gafas de protección

Tapones para los oídos

guantes de protección

chaqueta de protección

peto protector

Botas de seguridad especiales con protección

central

Dispositivos de seguridad

Antes de la puesta en marcha

Tomas y unidad de mando

Ajuste básico

Puesta en marcha

Puesta fuera de servicio

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento tras 350 horas de servicio

Ayuda en caso de avería

19ES

- 3

Datos técnicos

FloorMaster 1000-E-24V

Presión de trabajo (máx.) bar 1000

Velocidad de trabajo 1/min 1500

Fuerza de retroceso permitida

(máx.)

N160

Temperatura del medio (máx.) °C 100

Anchura de trabajo mm 300

Peso kg 23

Tensión de control VDC 24

Número de boquillas 2

Boquillas que se pueden utilizar Forma 4 chorro redondo o 19 chorro plano

Conexión de alta presión aM24X1,5 24° DK

Diámetro de boquilla para:

600 bar y 28 l/min

800 bar y 21 l/min

2 x 0,90 mm formato 4 o 2 x 1,10 mm formato 19 30°

2 x 0,70 mm formato 4 o 2 x 0,80 mm formato 19 30º

20 ES

- 1

Ler os avisos de segurança antes de utilizar os aces-

sórios. Proceder conforme as mesmas e guardá-las

para uma consulta posterior, ou eventuais proprietários posterio-

res.

Figura, ver página 2

1 Conexão de alta pressão aM24x1,5 24°DK

2 Conexão do cabo de comando

3 Interruptor de alta pressão

4 Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA

5 Conexão de aspiração DN 70

6 Bocal

7 Perno roscado

8 Braço do bocal

9 Parafuso de pressão

10 Junta rotativa

Utilizar estes acessórios exclusivamente

– em conjunto com máquinas de jactos de alta pressão WOMA

– para a limpeza e remoção com um jacto de alta pressão

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontra-

das em:

www.kaercher.com/REACH

– As placas de advertência e alerta montadas nos acessórios

fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do manual de instruções deve respeitar

as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes

em vigor.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode con-

duzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

 PERIGO

– Antes de qualquer utilização, controlar os cabos e as tuba-

gens flexíveis quanto a danos. Cabos e tubagens flexíveis

danificados devem ser imediatamente substituídos pelo ser-

viço de assistência técnica autorizado.

– Não pisar, esmagar, puxar ou danificar de qualquer outra for-

ma os cabos e tubagens flexíveis, ou as suas extensões. Pro-

tegê-los contra calor, óleo e arestas afiadas.

 PERIGO

– A união roscada de todas as ligações deve ser estanque.

 PERIGO

– Nunca trabalhar sozinho!

– Por motivos de segurança, o manuseamento do aparelho re-

quer a presença de uma segunda pessoa, que possa desac-

tivar o aparelho numa situação de emergência e, se neces-

sário, chamar ajuda.

– Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de

uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas,

animais, equipamento eléctrico ou contra o próprio aparelho

- nem mesmo para efeitos de limpeza.

– O utilizador deve utilizar os acessórios de acordo com as es-

pecificações. Deve ter em consideração as condições locais

e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de

pessoas nas proximidades.

– Controlar os acessórios com os dispositivos de trabalho

quanto ao seu bom estado técnico e segurança, antes de os

utilizar.

Não utilizar os acessórios se o cabo, as tubagens flexíveis ou

outros componentes importantes apresentarem danos.

– Proteger as áreas de trabalho (áreas de pulverização) e o

ambiente de trabalho contra um acesso não autorizado du-

rante a execução dos trabalhos; para isso, afixar sinais de

aviso e montar vedações.

– Durante os trabalhos de pulverização não podem permanecer

ou circular pessoas num raio de 10 m da direcção do jacto.

– Não operar o aparelho nos seguintes casos: cansaço, doen-

ça, influência de álcool ou medicamentos.

– Nunca trabalhar com líquidos com teores de diluentes ou áci-

dos e dissolventes não diluídos! P. ex.: gasolina, diluentes de

cores ou óleo de aquecimento. A neblina de pulverização é

altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona,

ácidos e dissolventes não diluídos, dado que podem atacar

os materiais utilizados nos acessórios.

– Não operar os acessórios a temperaturas inferiores a 0 ?.

– Utilizar apenas tubagens flexíveis, unidades pulverizadoras e

acessórios que estejam certificados para a pressão de servi-

ço máxima do aparelho.

A máquina de jactos de alta pressão deve ser protegida neste

valor contra uma ultrapassagem da pressão.

– Apenas podem ser operadas, em simultâneo, várias unida-

des pulverizadoras numa máquina de jactos de alta pressão,

se durante a abertura ou fecho de unidades pulverizadoras

individuais, não for possível haver alterações de recuo peri-

gosas.

– Consoante os acessórios utilizados, surgem valores de ace-

leração da mão/braço de >2,5 m/s².

Uma utilização mais prolongada do aparelho pode causar

problemas de circulação do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo geral, um limite de

tempo para a utilização da máquina porque depende de vá-

rios factores:

Índice

Elementos do aparelho . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que se destina a má-

quina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente. . . PT 1

Antes de colocar em funcionamento PT 2

Colocação em funcionamento . PT 2

Colocar fora de serviço . . . . . . PT 2

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 2

Conservação e manutenção . . PT 2

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 3

Elementos do aparelho

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não co-

loque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para

uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e re-

cicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e

produtos similares não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos

através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Cabos e tubagens flexíveis

Ligação de água

Aplicação

21PT

- 2

Predisposição para perturbações circulatórias (frequente-

mente dedos frios, dedos dormentes).

Temperatura ambiente baixa. Usar luvas quentes para prote-

ger as mãos.

Apertar com força prejudica a circulação sanguínea.

Recomenda-se fazer pausas de vez em quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e

se os sintomas ocorrerem frequentemente (por exemplo de-

dos formigando ou dedos frios), recomendamos que consulte

o seu médico a respeito.

– Na utilização dos acessórios em zonas de perigo (p. ex.,

bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas

normas de segurança. É proibido colocar o aparelho em fun-

cionamento em áreas com perigo de explosão.

– Não prender o gatilho de disparo da pistola durante a opera-

ção.

몇 ATENÇÃO

– Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a

ficha técnica de segurança do fabricante do produto de lim-

peza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de

protecção pessoal.

– Antes da limpeza deve ser efectuada uma avaliação de risco

da superfície que pretende limpar, de modo a determinar os

requisitos de segurança e de protecção da saúde. Devem ser

tomadas as respectivas medidas de protecção necessárias.

– Materiais com teor de amianto e outros, que contém substân-

cias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.

– Deixar arrefecer os acessórios segundo o princípio de funcio-

namento da água quente ou operar o aparelho brevemente

no funcionamento de água fria.

몇 ATENÇÃO

– O operador deve utilizar vestuário de protecção que tenha

sido especialmente concebido para a utilização com máqui-

nas de jactos de alta pressão. O vestuário de protecção de

fibra Dyneema, certificado pela CE, oferece uma segurança

testada durante a utilização de bocais fixos ou rotativos, de

até 3.000 bar/45K psi.

– Durante os trabalhos ou a permanência na proximidade da

área de trabalho, é necessário utilizar o seguinte vestuário de

protecção:

몇 ATENÇÃO

As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem

ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

 Antes da montagem, colocar massa de montagem anti-seize

(ref.ª 9.892-362.0) em todas as roscas.

 Conectar a mangueira de alta pressão, o cabo de comando

do comando remoto e a mangueira de aspiração.

Figuras veja página 2

Para obter excelentes resultados de limpeza, o aparelho deve

ser adaptado às respectivas condições de operação.

Figura, ver página 2

 Soltar 4 pinos roscados para ajustar a altura dos braços do

bocal por cima do solo.

 A velocidade de rotação é ajustada através do ângulo de in-

cidência dos bocais.

Ajustar o ângulo de incidência dos bocais numa gama máxi-

ma de 15°, no sentido de rotação ou no sentido contrário à ro-

tação.

 Soltar o parafuso de pressão dos braços do bocal e rodar os

braços do bocal para a posição pretendida.

Prestar atenção para que os braços do bocal do lado oposto

sejam rodados no mesmo ângulo de torção, mas no sentido

contrário.

 Ligar a máquina de jactos de alta pressão.

 Ao premir o interruptor de alta pressão (posição 1), o Floor-

master é ligado.

 Ao premir o interruptor de alta pressão (posição 0), o Floor-

master é desligado.

 Desligar a máquina de jactos de alta pressão.

 Após a operação, guardar imediatamente os acessórios num

compartimento protegido contra geada.

 PERIGO

Desligar a máquina de jactos de alta pressão e despressurizar o

sistema de alta pressão, antes de realizar quaisquer trabalhos no

aparelho e acessórios.

 PERIGO

Por motivos de segurança, esta manutenção apenas pode ser

executada pelo Serviço de Assistência Técnica.

Para a execução destes trabalhos de manutenção é necessário

desmontar a junta articulada.

 Utilizar massa lubrificante FAG Arcanol Multitop WOMA, n.º

de material 9.890-521.0.

 Limpar e voltar a lubrificar o mancal, event. substituir.

 Controlar todos os vedantes, o vedante rotacional e sobretu-

do o vedante de alta pressão, event. substituir.

 Os acessórios deverão ser controlados a cada 12 meses pelo

serviço de assistência técnica quanto ao seu bom estado.

 PERIGO

Por motivos de segurança, as avarias apenas devem ser repara-

das pelo serviço de assistência técnica ou por pessoal devida-

mente formado.

Equipamento de protecção pessoal

Capacete de protecção com viseira

Óculos de protecção

Auriculares (protecção auditiva)

Luvas de protecção

Casaco de protecção

Calças de protecção com peitilho

Botas de segurança especiais com protecção do

metatarso

Equipamentos de segurança

Antes de colocar em funcionamento

Conexões e unidade de comando

Ajuste base

Colocação em funcionamento

Colocar fora de serviço

Armazenamento

Conservação e manutenção

Manutenção após 350 horas de serviço

Ajuda em caso de avarias

22 PT

- 3

Dados técnicos

FloorMaster 1000-E-24V

Pressão de serviço (máx.) bar 1000

Velocidade de rotação de trabalho 1/min 1500

Força de recuo admissível (máx.) N 160

Temperatura do fluido (máx.) °C 100

Largura de trabalho mm 300

Peso kg 23

Tensão de comando VDC 24

Quantidade de bocais 2

Bocais utilizáveis Formato 4 jactos circulares ou 19 jactos planos

Ligação de alta pressão aM24X1,5 24° DK

Diâmetro do bocal com:

600 bar e 28 l/min

800 bar e 21 l/min

2 x 0,90 mm formato 4 ou 2 x 1,10 mm formato 19 30°

2 x 0,70 mm formato 4 ou 2 x 0,80 mm formato 19 30°

23PT

- 1

Læs disse sikkerhedsanvisninger inden første brug af

tilbehøret, følg anvisningerne og opbevar dem til se-

nere læsning eller til den næste ejer.

Se figurerne på side 2

1 Højtryktilslutning aM24x1,5 24°DK

2 Tilslutning styrekabel

3 Kontakt højtryk

4 NØDSTOP-tast

5 Sugetilslutning DN 70.

6 Mundstykke

7 Gevindstift

8 Mundstykkearm

9 Trykskrue

10 Drejegennemføring

Dette tilbehør må udelukkende anvendes

– i forbindelse med WOMA højtryksrenser

– til rensning og fjernelse med højtryksvandstråle.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

– Advarsels- og henvisningsskilte på tilbehøret giver vigtige an-

visninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens

generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter

overholdes.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæ-

stelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel ska-

de.

 FARE

– Kontroller altid kabel og slangeledninger for skader, før ma-

skinen tages i brug. Ødelagte kabel og slangeledninger skal

omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling.

– Der må ikke køres over, klemmes, trækkes, rykkes mm. i ka-

bel og slangeledningerne, da dette ødelægger eller beskadi-

ger dem. Beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.

 FARE

– Forskruningerne for alle tilslutningsslanger skal være tæt.

 FARE

– Arbejd aldrig alene!

– Af sikkerhedsmæssige årsager skal der altid være to perso-

ner tilstede, mens maskinen betjenes, så en person kan af-

bryde maskinen og evt. tilkalde hjælp i tilfælde af uheld.

– Højttryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes kor-

rekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, elektrisk ud-

styr eller mod selve maskinen - heller ikke til rensning.

– Brugeren skal anvende tilbehøret iht. formålet. Han skal tage

hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer

i nærheden, når der arbejdes med maskinen.

– Før brugen skal tilbehøret og arbejdsanordningerne kontrol-

leres for korrekt tilstand og driftssikkerhed.

Brug ikke tilbehøret hvis kabler, slangeledninger eller vigtige

dele er ødelagte.

– Arbejdsområdet skal tydeligt markeres for at undgå, at uved-

kommende får adgang, stil advarselsskilte og afspærringer

op.

– Ved strålearbejder må ingen andre personer end operatøren

opholde sig i en omkreds på 10 m.

– I tilfælde af træthed, helbredsskader, påvirkning af alkohol el-

ler lægemidler må maskinen ikke anvendes.

– Arbejd aldrig med væsker tilsat opløsningsmiddel eller ufor-

tyndet syre og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. ben-

zin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let

antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufor-

tyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber tilbehø-

rets materialer.

–

Tilbehøret må ikke bruges ved temperaturer under 0 ?.

– Der må kun anvendes slangeledninger, sprøjteanordninger

og tilbehør, som er godkendt til maskinens maksimale drifts-

tryk.

Højtryksrenseren skal sikres mod at overstige trykket på den-

ne værdi.

– Flere sprøjteanordninger på en højtryksrenser må kun bruges

samtidig, hvis der ved åbning eller lukning af enkelte sprøjte-

anordninger ikke kan opstå farlige rygstødsforandringer på de

andre.

– Alt efter hvilket udstyr, der anvendes, kan der opstå accelera-

tionsværdier for hånd-arm-vibrationer på >2,5 m/s².

Længere brug af maskinen, kan på grund af vibrationen ned-

sætte blodgennemstrømningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastlægges

fordi det er afhængig af flere faktorer:

Personligt anlæg for en dårlig blodtilførsel (ofte kolde finger,

kriblen i fingrene).

Lave temperaturer. Du bør bære handsker til beskyttelse.

Et hårdt greb har en dårlig indflydelse på blodtilførslen.

Et uafbrudt drift er dårligere end et drift som afbrydes ind imel-

lem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af apparatet og ved gen-

tagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer (f.eks.

kriblen i fingerne, kolde finger), anbefaler vi at konsultere en

læge.

Indholdsfortegnelse

Maskinelementer . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . DA 1

Inden idrifttagning . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . . DA 2

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 2

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 3

Maskinelementer

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald,

men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer,

der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og

lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller

lignende.

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Kabel og slangeledninger

Vandtilslutning

Anvendelse

24 DA

- 2

– Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse

af tilbehøret i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er for-

budt at bruge højtryksrenseren i områder, hvor der er eksplo-

sionsfare.

– Klem ikke pistolens aftrækker fast under drift.

몇 ADVARSEL

– Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til rensemid-

delproducentens sikkerhedsdatablad, især informationerne

om personlige værnemidler.

– Før rensningen skal risikoen for overfladen bedømmes så for-

udsætningerne for sikkerheden og sundheden kan oplyses.

Tilsvarende nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal gen-

nemføres.

– Asbestholdige og andre materialer, som indeholder stoffer

der er farlige for helbredet, må ikke sprøjtes.

– Efter drift med varmt vand skal tilbehøret køles ned eller ma-

skinen skal kort drives med koldt vand.

몇 ADVARSEL

– Operatøren skal bære sikkerhedsværn, som er udviklet spe-

cielt til at arbejde med højtryksrenser. CE-mærket beskyttel-

sesværn med dyneema-fiber giver en testet beskyttelse ved

brug af stive eller roterende mundstykker op til 3.000 bar/

45K psi

– Hvis man arbejder eller opholder sig i nærheden af arbejds-

området, skal følgende beskyttelsesværn bæres komplet.

몇 ADVARSEL

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må

hverken ændres eller omgås.

 Inden montering skal alle gevind smøres med anti-seize-

montagepaste (materiale-nr. 9.892-362.0).

 Tilslut HD-slange, styrekabel fjernbetjening og sugeslange.

Se figurerne på side 2

For at opnå en optimal renseeffekt, skal apparatet tilpasses til det

pågældende arbejde.

Se figurerne på side 2

 Løsn 4 gevindstifter for at indstille højden på mundstykkear-

mene over jorden.

 Omdrejningstallet indstilles af mundstykkernes startvinkel.

Mundstykkernes startvinkel kan indstilles i et maks. område

på 15° i eller mod drejeretningen

 Løsn mundstykkearmenes trykskrue og drej armene i den øn-

skede position.

Sørg for, at overfor liggende mundstykkearme kan drejes i

samme vinkel, men i modsat retning.

 Tænd højtryksrenseren.

 Ved at trykke på kontakten højtryk (stilling 1) tilkobles floor-

masteren.

 Ved at trykke på kontakten højtryk (stilling 0) frakobles floor-

masteren.

 Sluk højtryksrenseren.

 Opbevar tilbehøret i et frostbeskyttet rum efter driften.

 FARE

Før arbejder på maskinen og tilbehøret, skal højtryksrenseren

frakobles og højtrykssystemet gøres trykløs.

 FARE

Af sikkerhedsmæssige årsager må denne service kun gennem-

føres af kundeservice.

Til denne service skal drejegennemføringen afmonteres.

 Brug gearfedt FAG Arcanol Multitop WOMA materiale-nr.

9.890-521.0.

 Rens og smør lejet, udskift om nødvendigt.

 Kontroller alle pakninger, akselpakningen og specielt høj-

trykspakningen og udskift om nødvendigt.

 Lad kundeservice kontrollere tilbehørets tilstand en gang om

året.

 FARE

Af sikkerhedsmæssige årsager må forstyrrelser kun afhjælpes af

kundeservice eller specielt uddannet personale.

Personligt beskyttelsesudstyr

Beskyttelseshjelm med beskyttelsesrude

Beskyttelsesbriller

Kapselhøreværn

Beskyttelseshandsker

Beskyttelsesjakke

Beskyttelsesoverall

Specielt fodtøj med beskyttelse til mellemfoden

Sikkerhedsanordninger

Inden idrifttagning

Tilslutninger og betjeningsenhed

Grundlæggende indstilling

Ibrugtagning

Ud-af-drifttagning

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Service efter 350 driftstimer

Hjælp ved fejl

25DA

- 3

Tekniske data

FloorMaster 1000-E-24V

Driftstryk (maks.) bar 1000

Arbejdsomdrejningstal 1/min 1500

Tilladt tilbagestødskraft (maks.) N 160

Mediumtemperatur (maks.) °C 100

Arbejdsbredde mm 300

Vægt kg 23

Styrespænding VDC 24

Antal mundstykker 2

Anvendelige dyser Form 4 runde stråler eller 19 flade stråler

Højtrykstilslutning aM24X1,5 24° DK

Mundstykkediameter ved:

600 bar og 28 l/min

800 bar og 21 l/min

2 x 0,90 mm form 4 eller 2 x 1,10 mm form 19 30°

2 x 0,70 mm form 4 eller 2 x 0,80 mm form 19 30°

26 DA

- 1

Før første gangs bruk av tilbehøret, les denne sikker-

hetsanvisningen , følg den og oppbevar den for sene-

re bruk eller for overlevering til neste eier.

Se side 2 for illustrasjon

1 Høytrykkstilkobling aM24x1,5 24°DK

2 Tilkobling styrekabel

3 Bryter høytrykk

4 NØDSTOPP-knapp

5 Sugetilkobling DN 70

6 Dyse

7 Gjengestift

8 Dysearm

9 Trykkskrue

10 Dreiegjennomføring

Dette apparatet er utelukkende beregnet

– sammen med WOMA høytrykksvannstrålemaskiner

– for rengjøring og fjerning ved hjelp av høytrykk vannstråle.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på tilbehør gir

viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hen-

syn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og

forebygging av ulykker.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store per-

sonskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle

skader.

 FARE

– Kontroller kabler og slangelednigner for skader hver gang

høytrykksvaskeren skal brukes. Skadet kabel og slangeled-

ning skal straks skiftes av autorisert kundeservice.

– Kabler og slangeledninger eller skjøteledningen må ikke ska-

des ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende.

De skal beskyttes mot varme, olje og skarpe kanter.

 FARE

– Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger må være tette.

 FARE

– Jobb aldri alene!

– Av sikkerhetsgrunner må en annen person alltiv være tilstede

ved bruken av maskinen, for i nødsfall kunne slå av apparatet

og eventuelt hente hjelp.

– Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke

rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller mas-

kinen selv - heller ikke for rengjøring.

– Tilbehøret må brukes på korrekt måte. Brukeren må ta hen-

syn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer som måtte befinne seg i nærhe-

ten.

– Tilbehør med arbeidsinnretninger kontrolleres for forskrifts-

messig tilstand og driftssikkerhet før bruk.

Ikke bruk tilbehør dersom kabler, slangelednigner eller viktige

deler er skadet.

– Arbeidsområde (sprøyteområde) og arbeidsomgivelsene skal

være tydelig merket med advarsel mot uvedkommende ad-

gang, med varselskilt og avsperringer.

– Ved arbeide med strålen skal det ikke befinne seg andre per-

soner enn brukeren i en omkrets på 10 meter.

– Ved tretthet, helsemessig begrensninger, påvirkning av alko-

hol eller legemidler skal maskinen ikke benyttes.

– Arbeid aldri med løemiddelholdige væsker eller ufortynnede

syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være

bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høy-

tantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede

syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt

i tilbehøret.

– Ikke bruk tilbehøret ved temperaturer under 0 °C.

– Kun slangeledninger, spruteinnretninger og tilbehør som er

godkjent for maskinens maksimale driftstrykk skal benyttes.

Høytrykksvannstrålemaskinen skal sikres mot trykkoverskri-

delser over denne verdien.

– Flere spruteinnetninger skal bare kobles samtidig til en høy-

trykksvannstrålemaskin dersom åpning eller lukking av en en-

kelt spruteinnretning ikke fører til farlige rekylkraftendringer

på de andre spruteinnretningene.

– Alt etter tilbehør som anvendes oppstår den akselerasjons-

verdier på armene >2,5 m/s² på armene.

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vibrasjonene føre til

blodomløpsforstyrrelser i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhen-

gig av flere faktorer:

Personlig anlegg for dårlig blodomløp (ofte kalde fingre, krib-

ling i fingrene).

Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker for beskyt-

telse av hendene.

For hardt grep hindrer blodomløpet.

Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med innlagte pau-

ser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maskinen og ved gjentat-

te tilfeller av tegn på dårlig blodomløp (f.eks. kribling i fingre-

ne, kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse av lege.

Innholdsfortegnelse

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Før igangsetting . . . . . . . . . . . . NO 2

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 2

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 2

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 3

Maskinorganer

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast

emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn

til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som

kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning.

Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i

miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egne-

de innsamlingssystemer.

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Kabel og slangeledninger

Vanntilkobling

Anvendelse

27NO

- 2

– Ved bruk av tilbehøret på farlige steder (f.eks. bensinstasjo-

ner), må det tas hensyn til aktuelle sikkerhetsforskrifter. Bruk

i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.

– Ikke klem fast avtrekkerhendelen på pistolen ved drift.

몇 ADVARSEL

– Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra

produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnig-

ner om verneutstyr.

– Før rengjøringen skal det gjøres en risikovurdering av over-

flaten som skal rengjøres, for å vurdere sikkerhets- og helse-

tiltak. De nødvendige vernetiltak skal iverksettes.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på asbestholdige materi-

aler og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer.

– La tilbehøret kjøle seg etter bruk med varmt vann, eller kjør

maskinen kort med kaldt vann.

몇 ADVARSEL

– Brukeren skal bruke vernetøy som er spesielt utviklet for bruk

med høytrykksvannstrålemaskiner. CE-setifisert vernetøy av

Dyneema-Fiber gir testet beskyttelse ved bruk av stive eller

roterende dyser opp til 3000 bar/45K psi.

– Ved arbeid og opphold i nærheten av arbeidsområdet, skal

følgende vernetøy brukes komplett:

몇 ADVARSEL

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren,

og må ikke endres eller omgås.

 Før montering, smør alle gjenger med anti-feste monterings-

pasta (materialnr. 9.892-362.0).

 HT-slange, koble til styrekabel for fjernkontroll og sugeslan-

ge.

Se side 2 for illustrasjoner

For å oppnå en optimal renseeffekt, må apparatet tilpasses de

aktuelle forholdene.

Se side 2 for illustrasjon

 Løsne 4 gjengestifter, for å stille inn høyden til dysearmene

over bakken.

 Turtallet stilles inn av innfallsvinkelen til dysene.

Still inn innfallsvinkelen til dysene i et maksimalt område på

15° i eller mot dreieretningen.

 Løsne trykkskruen til dysearmene og drei dysearmene i øn-

sket posisjon.

Pass på at dysearmer som ligger ovenfor hverandre, dreies

med samme dreievinkel, men i motsatt retning.

 Slå på høytrykksvannstrålemaskinen.

 Ved å trykke på bryteren for høytrykk (stilling 1) blir Floormas-

ter slått på.

 Ved å trykke på bryteren for høytrykk (stilling 0) blir Floormas-

ter slått av.

 Slå av høytrykksvannstrålemaskinen.

 Tilbehør lagres i et frostsikkert rom etter avsluttet bruk.

 FARE

Før alle arbeider på apparat og tilbehør, skal høytrykksvannstrå-

lemaskinen slås av og høytrykksystemet gjøres trykkløst.

 FARE

Dette vedlikeholdet skal av sikkerhetsgrunner kun utføres av

kundeservice.

Dreiegjennomføringen må demonteres for dette vedlikeholdsar-

beidet.

 Bruk girfett FAG Arcanol Multitop WOMA materialnr. 9.890-

521.0.

 Rengjør lageret og smør inn, eventuelt skifte ut.

 Kontroller alle tetninger, akseltetningsring og spesielt høy-

trykkstetningen og eventuelt skifte ut.

 Tilbehøret skal kontrolleres av kundeservice for forskrifts-

messig tilstand hver 12. måned.



FARE

Feil skal av sikkerhetshensyn kun rettes av kundeservice eller

spesielt opplært personell.

Personlig verneutstyr

Vernehjelm med beskyttelsesvisir

Vernebriller

Hørselvern, klokker

Vernehansker

Vernetøy, jakke

Vernebukse

Spesial sikkehetsstøvler med mellomfotbeskyt-

telse

Sikkerhetsinnretninger

Før igangsetting

Tilkoblinger og betjeningsenhet

Basisinnstilling

Igangsetting

Stans av driften

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikehold etter 350 driftstimer

Feilretting

28 NO

- 3

Tekniske data

FloorMaster 1000-E-24V

Driftstrykk (maks.) bar 1000

Driftsturtall 1/min 1500

Tillatt tilbakeslagskraft (maks.) N 160

Mediumtemperatur (maks.) °C 100

Arbeidsbredde mm 300

Vekt kg 23

Styrespenning VDC 24

Antall dyser 2

Brukbare dyser Form 4 rundstråle eller 19 flatestråle

Høytrykksforsyning aM24X1,5 24° DK

Dysediameter ved:

600 bar og 28 l/min

800 bar og 21 l/min

2 x 0,90 mm form 4 eller 2 x 1,10 mm form 19 30°

2 x 0,70 mm form 4 eller 2 x 0,80 mm form 19 30°

29NO

- 1

Läs dessa säkerhetsanvisningar innan tillbehöret an-

vänds första gången, följ anvisningarna och spara

dem för framtida behov, eller för nästa ägare.

Bilder, se sida 2

1 Högtrycksanslutning aM24x1,5 24°DK

2 Anslutning styrkabel

3 Brytare högtryck

4 Nödstoppsknapp

5 Suganslutning DN 70

6 Munstycke

7 Gängstift

8 Munstycksarm

9 Tryckskruv

10 Vridgenomföring

Använd endast detta tillbehör

– I kombination med WOMA högtrycksvattenstrålmaskiner

– för rengöring och nedtagning med högtrycksvattenstråle

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

– Varnings- och anvisningsdekaler på tillbehöret ger viktig infor-

mation beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gällande

allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra per-

sonskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare per-

sonskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella

skador.

 FARA

– Kontrollera, före varje användningstillfälle, att kabel och

slangledning inte är skadade. Skadade kablar och slangled-

ningar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice.

– Se till att kablar och slangledningar eller deras förlängningar inte

skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller lik-

nande. Skydda dessa från värme, olja och vassa kanter.

 FARA

– Skruvanslutningar till alla slanganslutningar måste vara täta.

 FARA

– Arbeta aldrig ensam.

– Av säkerhetsskäl måste ytterligare en person vara närvaran-

de vid rengöring av maskinen, för att i nödfall kunna stänga

av maskinen och vid behov kalla på hjälp.

– Högtrycksstrålar kan vara farliga vid felaktig användning.

Strålen får inte riktas mot människor, djur, elektrisk utrustning

eller mot själva maskinen, inte heller vid rengöring.

– Användaren måste använda tillbehöret enligt föreskrifterna.

Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kon-

trollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med ag-

gregatet.

– Kontrollera att tillbehöret och dess arbetsanordningar befin-

ner sig i ett oklanderligt tillstånd och kontrollera driftssäkerhe-

ten.

Använd inte tillbehöret när kabeln, slangledningarna eller vik-

tiga delar är skadade.

– Arbetsområden (sprutområden) och arbetsomgivningen skall

säkras väl synligt mot obefogat beträdande under arbetet.

Sätt upp varningsskyltar och avspärrningar.

– Vid arbeten med strålen får förutom den som sköter maskinen

inte befinna sig inom en omkrets på 10 meter från strålanord-

ningen.

– Använd inte apparaten vid trötthet, när hälsan är nedsatt, eller

om du står under inverkan av alkohol eller mediciner.

– Arbeta aldrig med lösningsmedelshaltiga vätskor eller oför-

tunnade syror och lösningsmedel. Hit räknas bl.a. bensin, tin-

ner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och gif-

tig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel

eftersom de angriper de material som använts i tillbehöret.

–

Använd inte tillbehöret vid temperaturer under 0 °C.

– Använd endast slangledningar, sprutanordningar och tillbe-

hör som är godkända för utrustningens maximalt tillåtna ar-

betstryck.

Högtrycksvattenstrålmaskinen skall vara säkrad mot högre

tryck än detta värde.

– Flera sprutanordningar på en högtrycksvattenstrålmamaskin

får bara användas om det inte kan uppträda några farliga

backslag på de övriga sprutanordningarna när enskilda sprut-

anordningar öppnas eller stängs.

– Beroende på vilket tillbehör som används uppstår handarms-

accelerationsvärden på >2,5 m/s².

Längre användning av maskinen kan leda till vibrationsbase-

rade cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläg-

gas eftersom denna påverkas av många faktorer:

Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta kalla fingrar, kli-

ande fingrar).

Låg omgivande temperatur Bär varma handskar för att skyd-

da händerna.

Cirkulationen gynnas om du tar tag ordentligt.

Drift utan pauser är sämre än drift med inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av apparaten och

återkommande symptom (t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar),

rekommenderar vi läkarbesök.

Innehållsförteckning

Aggregatelement . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Före idrifttagandet . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagande. . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 2

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV 2

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 3

Aggregatelement

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte em-

ballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvin-

ning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart ma-

terial som bör gå till återvinning. Batterier, olja och lik-

nande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Kabel och slangledningar

Vattenanslutning

Användning

30 SV

- 2

– Vid användning av tillbehöret i riskområden (t.ex. bensin-

mackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. An-

vändning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk är

förbjuden.

– Kläm inte fast pistolens avdragsspak under pågående drift.

몇 VARNING

– Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta sä-

kerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt

anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

– Innan rengöring måste man utföra en riskbedömning av ytan

som ska rengöras för att bestämma säkerhets- och hälsos-

kyddskrav. Respektive nödvändiga skyddsåtgärder ska vid-

tas.

– Asbesthaltiga, och andra, material som innehåller substanser

skadliga för hälsan får inte spolas av.

– Låt tillbehör kallna efter användning med högtryck eller låt

maskinen gå en kort stund i drift med kallt vatten.

몇 VARNING

– Operatören skall använda skyddskläder, som är speciellt

framtagna för användning med högtrycksvattenstrålmaski-

ner. CE-certifierade skyddskläder i Dyneema-fibrer ger ett

testat skydd vid användning av stela eller roterande mun-

stycken vid upp till 3.000 bar/45 psi.

– Vid arbete och vistelse i närheten av arbetsområdet skall föl-

jande skyddskläder bäras:

몇 VARNING

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får

inte ändras eller sättas ur spel.

 Bestryk smatliga gängningar med Anti-Seize-monteringspas-

ta (materialnr. 9.892-362.0) innan monteringen.

 Anslut HD-slang, styrkabel fjärrkontroll och sugslang

Bilder, se sida 2

För att uppnå optimala rengöringsprestanda skall apparaten an-

passas till respektive användningsfall.

Bilder, se sida 2

 Lossa 4 gängstift för att ställa in munstycksarmarnas höjd

över golvet.

 Varvtalet ställs in med munstyckenas anliggningsvinkel.

Munstyckenas anliggningsvinkel kan ställas in i i ett maximalt

område på 15° i eller mot vridrikningen.

 Lossa tryckskruv munstycksarmar och vrid munstycksarmar-

na till önskad position.

Kontrollera att de mittemot liggande munstycksarmarna vrids

med samma vridvinkel men i motsatt riktning.

 Starta högtrycksvattenstrålmaskinen

 Genom att manövrera brytaren Högtryck (position 1) aktive-

ras Floormaster

 Genom att manövrera brytaren Högtryck (position 0) avakti-

veras Floormaster

 Stäng av högtrycksvattenstrålmaskinen.

 Förvara tillbehöret i en frostskyddad lokal omedelbart efter

avslutad drift.

 FARA

Stäng av högttycksvattenstrålmaskinen och gör högtryckssyste-

met trycklöst innan arbeten utförs på apparaten eller på tillbehör.

 FARA

Detta underhåll får av säkerhetsskäl bara ändras av den som dri-

ver anläggningen.

För detta underhållsarbete skall vridgenomföringen demonteras.

 Använd växellådsfett FAG Arcanol Multitop WOMA materi-

alnr. 9.890-521.0.

 Rengör lager och efterfetta. Byt ut vid behov.

 Kontrollera alla tätningar, axeltätningsring och framför allt

högtrycksätningen. Byt ut vid behov.

 Låt kundtjänsten kontrollera att tillbehöret är i ett felfritt skick

var 12:e månad.

 FARA

Av säkerhetsskäl får störningar bara åtgärdas av kundtjänst eller

av speciellt utbildad personal.

Personlig skyddsutrustning

Skyddshjälm med skyddsvisir

Skyddsglasögon

Hörselskyddskåpa

Skyddshandskar

Skyddsjacka

Skyddsbyxor av typen snickarbyxor

Speciella säkerhetsstövlar med mittfotskydd

Säkerhetsanordningar

Före idrifttagandet

Anslutningar och manöverenhet

Grundinställning

Idrifttagande

Ta ur drift

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhåll efter 350 driftstimmar

Åtgärder vid störningar

31SV

- 3

Tekniska data

FloorMaster 1000-E-24V

Driftstryck (max.) bar 1000

Arbetsvarvtal 1/min 1500

Tillåten rekylkraft (max.) N 160

Mediumtemperatur (max.) °C 100

Arbetsbredd mm 300

Vikt kg 23

Kontrollspänning VDC 24

Antal munstycken 2

Användbara munstycken Form 4 Rundstråle eller 19 Plattstråle

Högtrycksanslutning aM24X1,5 24° DK

Munstycksdiameter vid:

600 bar och 28 l/min

800 bar och 21 l/min

2 x 0,90 mm Form 4 eller 2 x 1,10 mm Form 19 30°

2 x 0,70 mm Form 4 eller 2 x 0,80 mm Form 19 30°

32 SV

- 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen varusteen käyt-

tämistä, toimi niiden mukaisesti ja säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa var-

ten.

Kuva, katso sivu 2

1 Korkeapaineliitäntä aM24x1,5 24°DK

2 Ohjauskaapelin liitäntä

3 Korkeapaineen kytkin

4 HÄTÄ-SEIS-painike

5 Imuliitäntä DN 70.

6 Suutin

7 Pinnapultti

8 Suutinvarsi

9 Paineruuvi

10 Kiertoläpivienti

Käytä ainoastaan tätä lisävarustetta,

– kun käytät WOMA-ultrakorkeapainepesureita

– korkeapainevesisuihkulla puhdistamiseen ja aineiden poista-

miseen

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

– Lisävarusteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat

tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava laki-

sääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyk-

siä.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihe-

uttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihe-

uttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihe-

uttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA

– Tarkasta aina ennen jokaista käyttöä, että kaapeli ja letkujoh-

dot ovat vaurioitumattomia. Anna valtuutetun asiakaspalve-

lun välittömästi vaihtaa vaurioitunut kaapeli tai letkujohdot.

– Kaapelia ja letkujohtoja tai niiden pidennyksiä ei saa vahin-

goittaa tai vaurioittaa yliajamalla, puristamalla, kiskomalla tai

muulla sellaisella. Suojaa ne kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

 VAARA

– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee olla tiiviit.

 VAARA

– Älä koskaan työskentele yksin!

– Turvallisuussyistä johtuen, laitetta käytettäessä paikalla tulee

aina olla toinen henkilö, joka voi hätätilanteessa kytkeä lait-

teen pois päältä ja noutaa tarvittaessa apua.

– Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla

vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännit-

teellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen - sen puhdista-

miseksi.

– Käyttäjän on käytettävä lisävarustetta sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja

työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä

oleskelevat henkilöt.

– Tarkasta ennen käyttöä, että lisävaruste työlaitteineen on asi-

anmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallinen.

Älä käytä lisävarustetta, jos kaapeli, letkujohdot tai tärkeät

osat ovat vaurioituneet.

– Varmista työalueet (ruiskutusalueet) ja työympäristö selvästi

näkyvästi, asiattoman pääsyn estämiseksi ympäristöön töi-

den aikana, aseta varoituskilpiä ja kulkuesteitä.

– Kun ruiskutustöitä suoritetaan, kukaan ei käyttäjän lisäksi saa

oleskella alle 10 m etäisyydellä ruiskulaitteesta.

– Älä käytä laitetta väsyneenä, terveydellisesti vajavaisena, al-

koholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

– Älä koskaan työskentele liuotinpitoisia nesteitä tai laimenta-

mattomia happoja tai liuottimia käyttäen! Niihin kuuluvat esim.

bensiini, värinohennusaineet tai lämmitysöljy. Ruiskutussu-

mu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyl-

listä. Älä käytä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liu-

ottimia, koska ne syövyttävät lisävarusteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

– Lisävarustetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpötiloissa.

– Käytä vain sellaisia letkujohtoja, ruiskutuslaitteita ja varusteita,

jotka on hyväksytty laitteen maksimaaliselle käyttöpaineelle.

Ultrakorkeapainepesurin tulee olla varmistettu tämän arvon

paineylitystä vastaan.

– Yhdessä ultrakorkeapainepesurissa saa käyttää samanaikai-

sesti useampia ruiskutuslaitteita vain silloin, kun yksittäisten

ruiskutuslaitteiden avaaminen tai sulkeminen ei aiheuta muis-

sa vaarallisia takaiskumuutoksia.

– Käytettävästä lisävarusteesta riippuen syntyy käsivarren >2,5

m/s² kiihtyvyysarvoja.

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi johtaa tärinän aihe-

uttamiin käsien verenkiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa, sillä käyttöaika

riippuu monista eri tekijöistä:

Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia (usein kylmät sormet,

tunnottomuutta tai kutinaa sormissa).

Alhainen lämpötila laitteen käyttöpaikalla. Suojaa kätesi läm-

pimillä hansikkailla.

Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

Laitetta on parempi käyttää pitäen taukoja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen käytön yhteydessä

ilmenee oireita, kuten esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintarkastusta.

Sisällysluettelo

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Tarkoituksenmukainen käyttö . FI 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . FI 1

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käytöstä poistaminen . . . . . . . FI 2

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 2

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteen osat

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee

pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä

materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paris-

toja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Kaapeli ja letkujohdot

Vesiliitäntä

Käyttö

33FI

- 2

– Käytettäessä lisävarustetta vaara-alueilla (esim. huolto-

asemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

– Älä lukitse pistoolin liipaisinvipua käytön aikana paikalleen.

몇 VAROITUS

– Puhdistusaineita käytettäessä on huomioitava puhdistusai-

neen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava erityisesti hen-

kilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.

– Puhdistettavalle pinnalle on ennen puhdistusta suoritettava

riskiarviointi, jotta saadaan määritettyä turvallisuuteen ja ter-

veyteen liittyvät suojausvaatimukset. Sitten on ryhdyttävä

vastaaviin tarvittaviin suojaustoimenpiteisiin.

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materiaaleja, jotka sisältävät

terveydelle vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puhdistaa.

– Anna lisävarusteen jäähtyä kuumavesikäytön jälkeen tai käy-

tä laitetta hetken aikaa kylmällä vedellä.

몇 VAROITUS

– Käyttäjän on käytettävä suojavaatetusta, joka on erityisesti

kehitetty käytettäväksi ultrakorkeapainepesurien kanssa. Dy-

neema-kuiduista valmistettu CE-sertifioitu suojavaatetus tar-

joaa testatun suojauksen kiinteitä tai pyriviä suuttimia käytet-

täessä paineeseen 3.000 bar/45K psi asti.

– Kun laitteen kanssa työskennellään tai oleskellaan työalueen

läheisyydessä, on käytettävä seuraavaa suojavaatetusta täy-

dellisenä:

몇 VAROITUS

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä

ei saa muuttaa eikä ohittaa.

 Sivele ennen asentamista kaikki kierteet Anti-Seize-asennus-

tahnalla (Materiaali-nro. 9.892-362.0).

 Liitä paikalleen korkeapaineletku, kauko-ohjaimen ohjaus-

kaapeli ja imuletku.

Kuvat, katso sivu 2

Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdistustulos, laite on sovitet-

tava kulloiseenkin käyttötapaukseen.

Kuva, katso sivu 2

 Irrota 4 kierrepuikkoa suutinvarsien korkeuden pohjan ylä-

puolella säätämiseksi.

 Kierroslukua säädetään suuttimien asetuskulmaa säätämäl-

lä.

Säädä suuttimien asetuskulmaa maksimissaan 15° pyörimis-

suuntaan tai sitä vastaan.

 Löysää suutinvarsien paineruuveja ja kierrä suutinvarret ha-

luttuun asentoon.

Huomioi tällöin, että vastapäiset suutinvarret kierretään sa-

maan kulmaan, mutta vastakkaiseen suuntaan.

 Kytke ultrakorkeapainepesuri päälle.

 Floormaster kytketään päällä asettamalla korkeapainekytkin

asentoon 1.

 Floormaster kytketään pois päältä asettamalla korkeapaine-

kytkin asentoon 0.

 Kytke ultrakorkeapainepesuri pois päältä.

 Varastoi lisävaruste heti käytön päättymisen jälkeen pakkas-

suojattuun tilaan.

 VAARA

Ultrakorkeapainepesuri on kytkettävä pois päältä ja korkeapai-

nejärjestelmä on tehtävä paineettomaksi ennen kaikkia laittee-

seen ja lisävarusteisiin kohdistuvia töitä.

 VAARA

Tämän huollon saa turvallisuussyistä suorittaa vain asiakaspal-

velu.

Tätä huoltotyötä varten kiertoläpivienti pitää irrottaa.

 Käytä vaihteistorasvaa FAG Arcanol Multitop, WOMA-materi-

aalinumero 9.890-521.0.

 Puhdista ja rasvaa laakeri, uusi tarvittaessa.

 Tarkasta kaikki tiivisteet, akselin tiivisterengas ja erityisesti

korkeapainetiiviste ja uusi ne tarvittaessa.

 Anna asiakaspalvelun tarkastaa lisävarusteen asianmukai-

nen kunto joka 12. kuukausi.

 VAARA

Häiriöt saa turvallisuussyistä poistaa vain asiakaspalvelu tai eri-

tyiskoulutuksen saanut henkilöstö.

Henkilökohtaiset suojavarusteet

Kasvonsuojalevyllä varustettu suojakypärä

Suolasit

Kuulonsuojatulpat

Suojakäsineet

Suojatakki

Suojahaalari

Jalkapöytäsuojeksella varustetut turvakengät

Turvalaitteet

Ennen käyttöönottoa

Liitännät ja käyttöyksikkö

Perussäätö

Käyttöönotto

Käytöstä poistaminen

Säilytys

Hoito ja huolto

Huolto 350 käyttötunnin jälkeen

Häiriöapu

34 FI

- 3

Tekniset tiedot

FloorMaster 1000-E-24V

Käyttöpaine (maks.) bar 1000

Työkierrosluku 1/min 1500

Sallittu takaiskuvoima (maks.) N 160

Välitysaineen lämpötila (maks.) °C 100

Työleveys mm 300

Paino kg 23

Ohjausjännite VDC 24

Suuttimien lukumäärä 2

Soveltuvat suuttimet Muoto 4 pyörösuihku tai 19 lattasuihku

Korkeapaineliitäntä aM24X1,5 24° DK

Suuttimien läpimitta arvoilla:

600 bar ja 28 l/min

800 bar ja 21 l/min

2 x 0,90 mm muoto 4 tai 2 x 1,10 mm muoto 19 30°

2 x 0,70 mm muoto 4 tai 2 x 0,80 mm muoto 19 30°

35FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, ενεργήστε

σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Για την εικόνα ανατρέξτε στη σελίδα 2

1 Σύνδεση υψηλής πίεσης aM24x1,5 24°DK

2 Σύνδεση καλωδίου ελέγχου

3 ∆ιακόπτης υψηλής πίεσης

4 Πλήκτρο ΝΟΤ-ΑUS

5 Σύνδεση αναρρόφησης DN 70

6 Μπεκ

7 Ακέφαλος

κοχλίας

8 Βραχίονας μπεκ

9 Κοχλίας σύσφιξης

10 Εκτέλεση περιστροφής

Ο παρών εξοπλισμός χρησιμοποιείται αποκλειστικά

– σε συνδυασμό με τα μηχανήματα ψεκασμού νερού υψηλής

πίεσης WOMA

– για τον καθαρισμό και την απομάκρυνση ρύπων με δέσμη νε-

ρού υψηλής πίεσης

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε

στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

– Οι πινακίδες προειδοποίησης και υποδείξεων που είναι τοπο-

θετημένες στον εξοπλισμό, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις

για την ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να

τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυ-

χημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί

να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί

να έχει

ως συνέπεια υλικές ζημίες.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

– Πριν από κάθε λειτουργία ελέγχετε το καλώδιο και τους ελα-

στικούς σωλήνες για βλάβες. Αναθέστε αμέσως στην εξουσιο-

δοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών την αλλαγή των

ελαττωματικών καλωδίων και ελαστικών σωλήνων.

– Τα καλώδια και οι ελαστικοί σωλήνες ή οι προεκτάσεις τους

δεν πρέπει να υποστούν φθορές ή βλάβες από συνθλίψεις,

τραβήγματα, πατήματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε τα

από την ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές γωνίες.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

– Οι βιδωτές συνδέσεις όλων των ελαστικών σωλήνων σύνδε-

σης δεν πρέπει να παρουσιάζουν διαρροές.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

– Να μην εργάζεστε ποτέ μόνοι!

– Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή πρέπει πάντα

να χρησιμο-

ποιείται παρουσία ενός δεύτερου ατόμου, έτσι ώστε να μπορεί

να απενεργοποιηθεί και να εξασφαλιστεί βοήθεια σε περίπτω-

ση ανάγκης.

– Οι δέσμες υψηλής πίεσης μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνες

σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει

να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ηλεκτρικό εξοπλισμό ή

στην ίδια τη

συσκευή, ακόμα και για σκοπούς καθαρισμού.

– Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό σύμφωνα

με τους κανόνες. Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα

άτομα που βρίσκονται κοντά της.

– Πριν από τη χρήση ελέγξτε την καλή κατάσταση και τη

λει-

τουργική ασφάλεια του εξοπλισμού και χρησιμοποιούμενων

διατάξεων.

Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό, εάν παρουσιάζουν βλάβη

τα καλώδια, οι ελαστικοί σωλήνες ή άλλα σημαντικά τμήματα.

– Κατά την εργασία, ασφαλίστε εμφανώς την περιοχή εργασίας

(ψεκασμού) και τη γύρω περιοχή έναντι της μη εξουσιοδοτη-

μένης χρήσης και τοποθετήστε προειδοποιητικές πινακίδες

και μέσα

απομόνωσης της περιοχής.

– Κατά τις εργασίες ψεκασμού δεν πρέπει να είναι παρόντα

άλλα άτομα πέραν του χειριστή σε ακτίνα έως 10 m από το σύ-

στημα ψεκασμού.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση κόπωσης,

προβλημάτων υγείας και κατανάλωσης αλκοόλ ή φαρμάκων.

– Μην εργάζεστε ποτέ με υγρά που περιέχουν διαλύτες ή συ-

μπυκνωμένα οξέα και διαλύτες! Σε αυτά συγκαταλέγονται π.χ.

η βενζίνη, οι διαλύτες χρωμάτων ή το πετρέλαιο θέρμανσης.

Το νέφος ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και δη-

λητηριώδες. Απαγορεύεται η χρήση ακετόνης, συμπυκνωμέ-

νων οξέων και διαλυτών, επειδή προκαλούν διάβρωση των

υλικών του εξοπλισμού.

– Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε θερμοκρασίες κάτω

από 0 ?.

– Χρησιμοποιείτε μόνον ελαστικούς σωλήνες, συστήματα ψεκα-

σμού και εξαρτήματα, τα οποία διαθέτουν έγκριση για τη μέγι-

στη πίεση λειτουργίας της συσκευής.

Το μηχάνημα ψεκασμού νερού υψηλής πίεσης πρέπει να

ασφαλιστεί έναντι της υπέρβασης της πίεσης.

Πίνακας περιεχομένων

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . . . . EL 1

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . EL 1

Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL 1

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 2

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . EL 3

Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . EL 3

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 3

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 3

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL 3

Στοιχεία συσκευής

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετά-

τε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε

ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά,

τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επα-

ναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρό-

μοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περι-

βάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευ-

ών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλο-

γής.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Καλώδιο και ελαστικοί σωλήνες

Σύνδεση νερού

Χρήση

36 EL

- 2

– Περισσότερες διατάξεις ψεκασμού μπορούν να λειτουργούν

ταυτόχρονα σε ένα μηχάνημα ψεκασμού υψηλής πίεσης, εάν

κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο κάθε επιμέρους διάταξης ψεκα-

σμού δεν μπορούν να προκύψουν επικίνδυνα προβλήματα

λόγω ανάκρουσης στις υπόλοιπες διατάξεις.

– Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό μπορεί να παρα-

τηρηθούν τιμές επιτάχυνσης χεριού/βραχίονα >2,5 m/s².

χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχε-

ται να προκαλέσει διαταραχές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια

που οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να προδιοριστεί, διότι

αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:

Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας αίματος (συ-

χνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων)

Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Χρησιμοποιείτε ζεστά

γάντια για την προστασία των χεριών.

Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή κυκλοφορία

του αίματος.

Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότερα αποτελέσματα απ'

ότι η λειτουργία με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της συσκευής και εφό-

σον εκδηλώνονται επανειλημμένα τα συμπτώματα (για παρά-

δειγμα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια

) συνιστάται να υπο-

βληθείτε σε ιατρική εξέταση.

– Κατά τη χρήση του εξοπλισμού σε επικίνδυνους χώρους (π.χ.

σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι σχετικοί κανό-

νες ασφαλείας. Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Μην ασφαλίζετε τη σκανδάλη του πιστολέτου κατά τη λειτουρ-

γία.

몇 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

– Σε

περίπτωση χρήσης απορρυπαντικού λάβετε υπόψη το

φύλλο δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή του απορρυ-

παντικού και ιδιαίτερα τις υποδείξεις για τα μέσα ατομικής

προστασίας.

– Πριν τον καθαρισμό θα πρέπει να αξιολογήσετε τον κίνδυνο

για την υπό καθαρισμό επιφάνεια, προκειμένου να προσδιορί-

σετε τις απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας της υγείας. Στη

συνέχεια

πρέπει να λάβετε τα αναγκαία μέτρα προστασίας.

– ∆εν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που περιέχουν αμίαντο

και αυτών που είναι βλαβερά για την υγεία.

– Μετά τη λειτουργία με καυτό νερό αφήστε τον εξοπλισμό να

κρυώσει ή λειτουργήστε για λίγο τη συσκευή στη λειτουργία

κρύου νερού.

몇 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

– Ο χειριστής πρέπει να

φορά προστατευτικό ρουχισμό, ο οποί-

ος έχει σχεδιαστεί ειδικά για χρήση με μηχανήματα ψεκασμού

νερού υψηλής πίεσης. Ο πιστοποιημένος με CE προστατευτι-

κός ρουχισμός από ίνες Dyneema προσφέρει δοκιμασμένη

προστασία κατά τη χρήση άκαμπτων ή περιστρεφόμενων

ακροφυσίων έως 3.000 bar/45K psi.

– Κατά την εργασία και κατά την παραμονή κοντά στο χώρο ερ-

γασίας, φοράτε οπωσδήποτε τον ακόλουθο προστατευτικό

ρουχισμό:

몇 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία του χρήστη

και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

 Πριν από τη συναρμολόγηση όλων των σπειρωμάτων απλώ-

στε κρέμα συναρμολόγησης Anti-Seize (κωδ. υλικού 9.892-

362.0).

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ΥΠ, τον τηλεχειρισμό του κα-

λωδίου ελέγχου και τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης.

Εικόνες, βλ. σελίδα 2

Για αποτελεσματική καθαριστική απόδοση, η συσκευή πρέπει να

προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες χρήσης.

Για την εικόνα ανατρέξτε στη σελίδα 2

 Χαλαρώστε 4 φυτευτές βίδες, για να ρυθμίσετε το ύψους των

βραχιόνων μπεκ πάνω από το έδαφος.

 Ο αριθμός στροφών ρυθμίζεται μέσω της γωνίας των μπεκ.

Η γωνία

ρύθμισης των μπεκ μπορεί να ρυθμιστεί με μέγιστο

εύρος 15° προς ή αντίθετα στην κατεύθυνση περιστροφής.

 Χαλαρώστε τη βίδα πίεσης και περιστρέψτε τους βραχίονες

μπεκ στην επιθυμητή θέση.

Προσέξτε να στρίψετε τους βραχίονες μπεκ που βρίσκονται

αντικριστά στην ίδια γωνία περιστροφής, αλλά στην αντίθετη

κατεύθυνση το καθένα.

Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

Προστατευτικό κράνος με φύλλο προστασίας

Προστατευτικά γυαλιά

Ωτοασπίδες

Προστατευτικά γάντια

Προστατευτικό πανωφόρι

Προστατευτικό παντελόνι

Ειδικές μπότες ασφαλείας με προστασία του ταρ-

σού

∆ιατάξεις ασφαλείας

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Συνδέσεις και δυνατότητα χειρισμού

Βασική ρύθμιση

37EL

- 3

 Θέστε το μηχάνημα ριπής νερού υψηλής πίεσης σε λειτουρ-

γία.

 Το Floormaster ενεργοποιείται με το διακόπτη υψηλής πίεσης

(θέση 1).

 Το Floormaster απενεργοποιείται με το διακόπτη υψηλής πί-

εσης (θέση 0).

 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα ριπής νερού υψηλής πίεσης.

 Μετά το πέρας της εργασίας αποθηκεύστε αμέσως τον εξο-

πλισμό σε χώρο προστατευμένο από τον παγετό.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή και τον εξοπλισμό απε-

νεργοποιήστε τον ψεκαστήρα νερού υψηλής πίεσης και εκτονώ-

στε την πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Αυτές οι εργασίες συντήρησης θα πρέπει να εκτελούνται μόνο

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για λόγους ασφαλείας.

Η εκτέλεση περιστροφής πρέπει να αποσυναρμολογηθεί για

αυτή την εργασία συντήρησης.

 Χρησιμοποιήστε γράσο οδοντωτών τροχών FAG Arcanol

Multitop αρ. υλικού WOMA 9.890-521.0.

 Καθαρίστε, λιπάνετε ή αντικαταστήστε τα έδρανα κατά περί-

πτωση.

 Ελέγξτε και αντικαταστήστε κατά περίπτωση όλες τις στεγα-

νοποιήσεις, το στεγανοποιητικό δακτύλιο του άξονα και ιδιαί-

τερα τη στεγανοποίηση υψηλής πίεσης.

 Αναθέτετε τον έλεγχο της

καλής κατάστασης του εξοπλισμού

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών κάθε 12 μήνες.

 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Τυχόν βλάβες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται για λόγους ασφα-

λείας μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή ειδικά εκ-

παιδευμένο εξοπλισμό.

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Συντήρηση έπειτα από 350 ώρες λειτουργίας

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

FloorMaster 1000-E-24V

Πίεση λειτουργίας (μέγ.) bar 1000

Αριθμός στροφών εργασίας 1/min 1500

Επιτρεπόμενη δύναμη οπισθοδρό-

μησης (μέγ.)

N160

Θερμοκρασία μέσου (μέγ.) °C 100

Εύρος εργασίας mm 300

Βάρος kg 23

Τάση ελέγχου VDC 24

Αριθμός μπεκ 2

Χρησιμοποιούμενα μπεκ Τύπος 4 στρογγυλή ριπή ή 19 επίπεδη ριπή

Σύνδεση υψηλής πίεσης aM24X1,5 24° DK

∆ιάμετρος μπεκ σε:

600 bar και 28 l/min

800 bar και 21 l/min

2 x 0,90 mm τύπος 4 ή 2 x 1,10 mm τύπος 19 30°

2 x 0,70 mm τύπος 4 ή 2 x 0,80 mm τύπος 19 30°

38 EL

- 1

Aksesuarlarınızın ilk kullanımından önce bu güvenlik

uyarılarını okuyun, bu uyarılara göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu

uyarıları saklayın.

Şekil Bkz. Sayfa 2

1 Yüksek basınç bağlantısı aM24x1,5 24°DK

2 Kumanda kablosu bağlantısı

3 Yüksek basınç şalteri

4ACİL KAPATMA tuşu

5 Emme bağlantısı DN 70

6Meme

7Dişli pim

8 Meme kolu

9Basınç vidası

10 Döner geçiş

Bu aksesuarı sadece aşağıdaki amaçlarla kullanın:

– WOMA yüksek basınçlı su tazyik makineleriyle bağlantılı ola-

rak

– Yüksek bas

ınçlı su tazyikiyle temizlik ve kir kaldırma için

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

– Aksesuarın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelaları tehlikesiz kulla-

nım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında yerel yönetimin

belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınma-

lıdır.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yöne-

lik uyarı.

 TEHLIKE

– Kabloları ve hortum hatlar

ını her çalışmadan önce hasar açı-

sından kontrol edin. Hasarlı kabloların ve hortum hatlarının

zaman kaybetmeden yetkili müşteri hizmetleri tarafından de-

ğiştirilmesini sağlayın.

– Kablolar ve hortum hatları ve uzatmalarının üzerlerinden ge-

çilerek, ezilerek, çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle zarar

görmemesine dikkat edin. Isıdan, yağ ve keskin kenarlardan

koruyun.

 TEHLIKE

– Tüm bağlantı hortumlarının vidalı bağlantısı sızdırmaz olma-

lıdır.

 TEHLIKE

– Hiç bir zaman tek başınıza çalışmayın!

– Güvenlik nedenleriyle, cihazın kullanılması s

ırasındaki bir acil

durumda cihazı devre dışı bırakacak ve gerekirse yardım ça-

ğıracak ikinci bir kişi her zaman mevcut olmalıdır.

– Yüksek basınçlı tazyik doğru kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Temizlik için olsa dahi, tazyik insanlara, hayvanlara,

elektrik donanımına ve makinenin kendisine doğru tutulma-

malıdır.

– Kullanıcı, aksesuarı talimatlara uygun olarak kullanmak zo-

rundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma esnasında

çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

– Kullanmadan önce, çalışma tertibatlarıyla birlikte aksesuarın

kusursuz durumda ve çalışma güvenliğine sahip olup olma-

dıklarını kontrol edin.

Kablo, hortum hatları veya önemli parçalar hasarlıysa akse-

suarları kullanmayın.

– Çalışma bölgeleri (püskürtme bölgesi) ve çalışma çevresini,

çalışma sırasında yetkisiz kişilerin girmesine karşı uyarı lev-

haları ve bariyerler kurarak görünür şekilde emniyete alın.

– Püskürtme çalışmaları sırasında, püskürtme tertibatının 10

metrelik çevresinde kullanıcı dışında hiç kimse bulunmamalı-

dır.

– Yorgunluk, sağlık açısından kısıtlamalar, alkol veya ilaç etkisi

altında cihazı kullanmayın.

– Çözücü madde içerikli sıvılar ya da inceltilmiş asitler ve çözü-

cü maddelerle kesinlikle çalışmayın! Bunlar arası

nda Örn;

benzin, tiner veya sıcak yağ bulunmaktadır. Püskürtme tozu

patlayıcıdır ve zehirlidir. Aksesuarlarda kullanılan malzemele-

re yapıştıkları için, aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü mad-

deler kullanmayın.

– Aksesuarlar, 0 ?'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırılmamalıdır.

– Sadece cihazın maksimum çalışma basıncı için izin verilen

hortum hatları, püskürtme tertibatları ve aksesuarları kullanın.

Yüksek basınçlı su tazyik makinesi, basıncın bu değerleri aş-

masına karşı emniyete alınmalıdır.

– Bir yüksek basınçlı su tazyik makinesinde birden çok püskürt-

me tertibat

ı, sadece münferit püskürtme tertibatlarının açıl-

ması veya kapatılması sırasında tehlikeli geri tepme değişik-

likleri meydana gelmeyecekse aynı anda çalıştırılmalıdır.

– Kullanılan aksesuara bağlı olarak, >2,5 m/s²'lik el/kol ivme-

lenme değerleri oluşur.

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nedeniyle ellerdeki kan

dolaşım sisteminde sorunlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için genel geçerli kullanım

verileri belirlenememektedir.

Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç (parmakların sık aralık-

larla soğuması, uyuşması).

İçindekiler

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce TR 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 2

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 2

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . TR 2

Teknik bilgiler. . . . . . . . . . . . . . TR 3

Cihaz elemanları

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj

malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tek-

rar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi

tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğa-

ya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen ön-

görülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Kablolar ve hortum hatları

Su bağlantısı

Kullanım

39TR

- 2

Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi korumak için sıcak tutan eldi-

venler kullanın.

Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara verilmiş çalışmadan daha

kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve söz konusu belir-

tilerin (Örn; parmakların uyuşması, soğuk parmaklar) tekrar-

lanarak ortaya çıkması durumunda, bir doktora muayene ol-

manızı öneriyoruz.

– Aksesuarların tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu)

kullanılması durumunda ilgili güvenlik yönetmeliklerine dikkat

edin. Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.

– Tabancanın çekme kolunu çalışma sırasında sıkışt

ırmayın.

몇 UYARI

– Temizlik maddelerinin kullanılması sırasında, başta kişisel

koruyucu donanım olmak üzere temizlik maddesi üreticisinin

güvenlik bilgi formuna dikkat edilmelidir.

– Temizlikten önce, güvenlik ve sağlık koruma gerekliliklerini

tespit etmek için, temizlenecek yüzeyde bir risk değerlendir-

mesi yapılmalıdır. Gerekli uygun koruma önlemleri alınmalı-

dır.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı maddeler içeren diğer malze-

meler püskürtülmemelidir.

– Sıcak su modundan sonra aksesuarları soğutun veya cihazı

kısa süreli soğuk su modunda çalıştırın.

몇 UYARI

– Kullanıcı, yüksek basınçlı su tazyik makineleriyle kullanım için

özel olarak geliştirilmiş

koruyucu giysiler kullanılmalıdır. Dy-

neema fiberden üretilen CE sertifikalı koruyucu giysiler, sabit

veya dönen memelerin kullanılması durumunda 3.000 bar/

45K psi'ye kadar test edilmiş koruma sağlar.

– Çalışma alanının yakınındaki çalışmalar sırasında ve bu böl-

gede dururken aşağıdaki koruyucu giysiler giyilmelidir:

몇 UYARI

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştirilmemelidir veya

herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

 Montajdan önce, tüm dişlere Anti-Seize montaj macunu (Mal-

zeme No. 9.892-362.0) sürün.

 Yüksek basınç hortumunu, uzaktan kumandanı kumanda

kablosunu ve süpürme hortumunu bağlayın.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Optimum bir temizleme performansı elde etmek için, cihaz ilgili

kullanım durumuna adapte edilmelidir.

Şekil Bkz. Sayfa 2

 Meme kollarını

n zemin üzerindeki yüksekliğini ayarlamak için

4 dişli pimi gevşetin.

 Devir, memelerin temas açısı ile ayarlanır.

Memelerin temas açısını, dönme yönünde veya dönme yönü-

nün tersine doğru maksimum 15°'lik bir aralıkta ayarlayın.

 Meme kollarının baskı cıvatasını gevşetin ve meme kollarını

istediğiniz konuma döndürün.

Karşıdaki meme kollarının aynı döndürme açısında fakat ters

yönde döndürülmesine dikkat edin.

 Yüksek basınçlı su tazyik makinesini açın.

 Yüksek basınç şalterine basılarak (1 konumu) Floormaster

açılır.

 Yüksek basınç şalterine basılarak (0 konumu) Floormaster

kapatılır.

 Yüksek basınçlı su tazyik makinesini kapatın.

 Çalışma tamamlandıktan sonra aksesuarları hemen donma-

ya karşı korumalı bir odada depolayın.

 TEHLIKE

Cihazdaki ve ve yüksek basınçlı su tazyik makinesinin aksesuar-

larındaki tüm çalışmalardan önce yüksek basınç sistemi basınç-

sız duruma getirilmelidir.

 TEHLIKE

Bu bakım, güvenlik nedenleriyle sadece müşteri hizmetleri tara-

fından gerçekleştirilebilir.

Bu bakım çalışması için döner geçiş sökülmelidir.

 FAG Arcanol Multitop WOMA Malzeme No. 9.890-521.0 şan-

zıman yağı kullanın.

 Yatakları temizleyin ve gresleyin, gerekirse yenileyin.

 Tüm contaları, mil keçesini ve özellikle yüksek basınç conta-

sını kontrol edin ve gerekirse yenileyin.

 Her 12 ayda bir, aksesuarların kurallara uygun durumda olup

olmadığını müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

 TEHLIKE

Arızalar, güvenlik nedenleriyle sadece müşteri hizmetleri veya

özel eğitimli personel tarafından giderilmelidir.

Kişisel koruma donanımı

Koruma camlı koruyucu kask

Koruyucu gözlük

Kapsüllü koruyucu kulaklık

Koruyucu eldiven

Koruyucu ceket

Koruyucu tulum

Orta ayak korumalı özel güvenlik botları

Güvenlik tertibatları

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

Bağlantılar ve kumanda ünitesi

Temel ayar

İşletime alma

Kullanım dışında

Depolama

Koruma ve Bakım

350 çalışma saatinden sonra bakım

Arızalarda yardım

40 TR

- 3

Teknik bilgiler

FloorMaster 1000-E-24V

Çalışma basıncı (maks.) bar 1000

Çalışma devri 1/min 1500

İzin verilen geri tepme kuvveti

(maks.)

N160

Madde sıcaklığı (maks.) °C 100

Çalışma genişliğimm300

Ağırlıkkg23

Kumanda gerilimi VDC 24

Meme sayısı 2

Kullanılabilen memeler Form 4 yuvarlak tazyik veya 19 yassı tazyik

Yüksek basınç bağlantısı aM24X1,5 24° DK

Meme çapı:

600 bar ve 28 l/dak

800 bar ve 21 l/dak

2 x 0,90 mm Form 4 veya 2 x 1,10 mm Form 19 30°

2 x 0,70 mm Form 4 veya 2 x 0,80 mm Form 19 30°

41TR

- 1

Перед первым применением дополнительных при-

надлежностей прочитайте данные указания по

технике безопасности, соблюдайте содержащиеся в них ин-

струкции и сохраните их для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

Рисунок см. на стр. 2

1 Подключение высокого давления aM24x1,5 24°DK

2 Подключение кабеля дистанционного управления

3 Выключатель высокого давления

4 Кнопка аварийного выключения

5 Всасывающий шланг DN 70

6 Форсунка

7 Резьбовой

штифт

8 Кронштейн для форсунки

9 Нажимной винт

10 Вращающееся соединение

Использовать данную принадлежность исключительно

– в сочетании с высоконапорными водоструйными маши-

нами WOMA

– для очистки и съема с помощью высоконапорной струи

воды

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле

по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

– Предупредительные и указательные таблички, прикре-

пленные к

принадлежности, содержат важную инфор-

мацию, необходимую для безопасной работы.

– Наряду с указаниями по технике безопасности, содер-

жащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо

также соблюдать общие положения законодательства

по технике безопасности и предотвращению несчаст-

ных случаев.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смер

ти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям

или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая мо-

жет привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной

ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

– Перед началом работы проверять кабель и

шлангопро-

воды на наличие повреждений. Поврежденные кабели и

шлангопроводы необходимо незамедлительно заме-

нять через уполномоченную сервисную службу.

– Кабель и шлангопроводы или их удлинители не нару-

шать или повреждать путем переезда через них, сдав-

ливания, растяжения и т.п. Их следует защищать от

воздействия жары, масел и острых кромок.

 ОПАСНОСТЬ

– Резьбовые

соединения всех соединительных шлангов

должны быть герметичными.

 ОПАСНОСТЬ

– Никогда не работать в одиночку!

– По правилам техники безопасности при управлении

устройством всегда должен присутствовать второй

человек, чтобы при несчастном случае остановить ра-

боту устройства и при необходимости оказать первую

помощь.

– Находящаяся под высоким давлением струя воды мо-

жет при неправильном

использовании представлять

опасность. Нельзя направлять струю воды на людей,

животных, электрическое оборудование или на сам ап-

парат - даже при очистке.

– Пользователь обязан использовать принадлежность в

соответствии с назначением. Он должен учитывать

местные особенности и обращать внимание при рабо-

те с прибором на других лиц, находящихся поблизости.

– Перед использованием проверить

исправность и эк-

сплуатационную безопасность принадлежности с ра-

бочим оснащением.

Не пользоваться принадлежностью, если повреждены

кабель, шлангопроводы или важные детали.

– Четко обозначить рабочие участки (участки разбрыз-

гивания) и их окружение, чтобы воспрепятствовать

проходу посторонних лиц. Установить предупреди-

тельные таблички и ограждения.

– При работах со струей никто, кроме оператора, не

должен

находиться на расстоянии менее, чем 10 м по

обе стороны от струи.

– Нельзя пользоваться устройством при усталости, в

болезненном состоянии, под воздействием алкоголя

или медикаментов.

– Никогда не работать с жидкостями, содержащими рас-

творители, а также неразбавленными кислотами или

растворителями! К таким веществам относятся, на-

пример, бензин, разбавители красок и мазут.

Оглавление

Элементы прибора . . . . . . . . RU 1

Использование по назначению RU 1

Защита окружающей среды .RU1

Перед началом работы . . . . . RU 3

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . RU 3

Окончание работы . . . . . . . . . RU 3

Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Уход и техническое обслуживание RU 3

Помощь в случае неполадок.RU3

Технические данные . . . . . . . RU 4

Элементы прибора

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной

переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упа-

ковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в

один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатыва-

емые материалы, подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и

иные подобные материалы не должны попадать в

окружающую среду

. Поэтому утилизируйте старые

приборы через соответствующие системы приемки

отходов.

Указания по технике безопасности

Степень опасности

Кабель и шлангопроводы

Подключение водоснабжения

Использование

42 RU

- 2

Образующийся из таких веществ туман легко воспла-

меняем, взрывоопасен и ядовит. Не применять ацетон,

неразбавленные кислоты и растворители, так как они

разрушают материалы, используемые в принадлежно-

сти.

– Не работать с принадлежностью при температурах

ниже 0°C.

– Использовать только такие шлангопроводы, распыли-

тели и оснащение, которые разрешены при максималь-

ном рабочем давлении в

устройстве.

Высоконапорная водоструйная машина должна быть

предохранена от превышения этого давления.

– Несколько распылителей на высоконапорной водо-

струйной машине разрешается эксплуатировать

только тогда, когда при открытии или закрытии от-

дельного распылителя в остальных не происходит опа-

сных изменений при отдаче.

– В зависимости от применяемой принадлежности воз-

никают величины ускорения при

вибрации, действую-

щей на кисти и руки, >2,5 м/с².

Продолжительное использование устройства может

привести к нарушениям кровоснабжения в руках, выз-

ванным вибрацией.

Невозможно указать конкретное время использование

аппарата, так как это зависит от нескольких факто-

ров:

Персональная склонность к плохому кровоснабжению

(часто холодные пальцы, зуд пальцев).

Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите

теплые перчатки.

Прочная хватка препятствует кровообращению.

Непрерывная работа хуже, чем работа с паузами.

При регулярном использовании прибора и повторном

появлении соответствующих признаков (например,

формикации пальцев, зябнущие пальцы) мы рекоменду-

ем пройти врачебное обследование.

– При использовании принадлежности в опасных зонах

(например, на автозаправочных станциях) необходимо

придерживаться соответствующих правил

техники

безопасности. Эксплуатация во взрывоопасных зонах

запрещается.

– Спусковой рычаг пистолета при работе не закре-

плять.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– При применении моющих средств следует соблюдать

требования паспорта безопасности производителя,

особенно указания относительно применения средств

индивидуальной защиты.

– Перед проведением очистки необходимо оценить сте-

пень риска повреждения очищаемой поверхности с це-

лью определения требований

техники безопасности и

охраны труда. Следует принять необходимые защит-

ные меры.

– Нельзя опрыскивать асбестосодержащие и другие ма-

териалы, содержащиеся опасные для здоровья вещест-

ва.

– Дать остыть принадлежности после режима горячей

воды либо ненадолго перевести устройство в режим

работы с холодной водой.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Оператор должен носить защитную одежду, специаль-

но

созданную для работы с высоконапорными водо-

струйными машинами. Сертифицированная по евро-

стандартам защитная одежда из волокна дайнима

обеспечивает проверенную защиту при использовании

неподвижно закрепленных и вращающихся форсунок до

3000бар/45 000 psi.

– При работе и пребывании поблизости рабочего участ-

ка необходимо носить следующую защитную одежду в

комплекте:

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защитные устройства служат для защиты пользовате-

лей. Видоизменение защитных устройств или пренебре-

жение ими не допускается.

Средства индивидуальной защиты

Защитный шлем с защитным стеклом

Защитные очки

Противошумовые наушники

Защитные рукавицы

Защитная куртка

Защитный полукомбинезон

Специальные травмобезопасные сапоги с за-

щитой стопы

Защитные устройства

43RU

- 3

 Перед монтажом всю резьбу смазать антизадирной мон-

тажной пастой (№ материала 9.892-362.0).

 Подключить шланг высокого давления, кабель дистанци-

онного управления и всасывающий шланг.

Изображения прибора см. на стр. 2

Чтобы достичь максимальной мощности при очистке, необ-

ходимо приспосабливать устройство каждый раз при исполь-

зовании.

Рисунок см. на стр. 2

 Ослабить 4 нарезных штифта,

чтобы настроить высоту

кронштейнов форсунок над полом.

 Скорость вращения устанавливается посредством угла

наклона форсунок.

Угол наклона форсунок настраивается в максимальном

диапазоне 15° или против направления вращения.

 Ослабить нажимной винт кронштейнов форсунок и повер-

нуть кронштейны в нужную позицию.

Обратить внимание на то, чтобы кронштейны форсунок,

находящиеся напротив друг друга, поворачивались на

одинаковый угол кручения, но в противоположном на-

правлении.

 Включить мойку со струей высокого давления.

 При приведении в действие выключателя высокого дав-

ления (положение 1) включается Floormaster.

 При приведении в действие выключателя высокого дав-

ления (положение 0) Floormaster выключается.

 Выключить мойку со струей высокого давления.

 Принадлежность сразу же после окончания эксплуатации

сдать на хранение в защищенное от мороза помещение.

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с устройством и обору-

дованием необходимо выключить высоконапорную водо-

струйную машину и сбросить давление в системе высоко-

го давления.

 ОПАСНОСТЬ

По соображениям безопасности такое обслуживание долж-

но проводиться только сервисной службой.

Для этих работ по техническому обслуживанию следует де-

монтировать вращающееся соединение.

 Использовать консистентную смазку для передач FAG

Arcanol Multitop WOMA материал-№ 9.890-521.0.

 Очистить и смазать подшипник, при необходимости заме-

нить.

 Проверить все уплотнения, уплотнительное кольцо вала

и особенно уплотнение высокого давления и заменить

при необходимости.

 Передавать принадлежность каждые 12 месяцев в серви-

сную службу для проверки надлежащего состояния.

 ОПАСНОСТЬ

Неисправности из

соображений безопасности должны

устраняться только сервисной службой или специально

обученным персоналом.

Перед началом работы

Присоединения и блок управления

Основная настройка

Ввод в эксплуатацию

Окончание работы

Хранение

Уход и техническое обслуживание

Техническое обслуживание через 350 часов

работы

Помощь в случае неполадок

44 RU

- 4

Технические данные

FloorMaster 1000-E-24V

Рабочее давление (макс.) бар 1000

Рабочая скорость вращения 1/min 1500

Допустимая сила отдачи (макс.) N 160

Температура среды (макс.) °C 100

Рабочая ширина мм 300

Вес кг 23

Напряжение системы управления VDC 24

Количество форсунок 2

Используемые форсунки Форма 4 круглых струи или 19 плоских

Соединение высокого давления aM24X1,5 24° DK

Диаметр форсунки при:

600 бар и 28 л/мин.

800 бар и 21 л/мин.

2 x 0,90 мм, форма 4 или 2 x 1,10 мм, форма 19 30°

2 x 0,70 мм, форма

4 или 2 x 0,80 мм, форма 19 30°

45RU

- 1

A tartozék első használata előtt olvassa el ezeket a

biztonsági utasításokat, ez alapján járjon el, és tartsa

meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számá-

ra.

Ábrát lásd a 2. oldalon

1 aM24x1,5 24°DK magasnyomású csatlakozás

2 Vezérlőkábel csatlakozása

3 Magasnyomás kapcsoló

4 VÉSZ-KI gomb

5 DN 70 szívócsatlakozás

6Fúvóka

7 Menetes csap

8 Fúvóka kar

9 Nyomócsavar

10 Forgatási átvezetés

Kizárólag ezeket a tartozékokat használja

– a WOMA magasnyomású vízsugaras géppel

– magasnyomású vízsugárral való tisztításához és eltávolítás-

hoz

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (RE-

ACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan

a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

– A tartozékon elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató táblák

fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett

a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási elő-

írásait is figyelembe kell venni.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű

sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

 VESZÉLY

– Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a kábel és

a tömlővezetékek. A sérült kábelt és tömlővezetéket haladék-

talanul ki kell cseréltetni jóváhagyott vevőszolgálattal.

– A kábelt és a tömlővezetékeket vagy a hosszabbító kábelt rá-

hajtással, összenyomással, rángatással vagy más hasonló

módon ne sértse meg vagy ne rongálja meg. Ezeket óvni kell

a melegtől, olajtól és éles sarkoktól.

 VESZÉLY

–

A csatlakozótömlő csavarzatainak kivétel nélkül tömítettnek

kell lenniük.

 VESZÉLY

– Soha ne dolgozzon egyedül!

– Biztonsági okokból a készülék kezelésénél mindig egy máso-

dik személynek is jelen kell lenni, hogy vészhelyzet esetén a

készüléket le tudja állítani, és adott esetben segítséget tudjon

hívni.

– A magasnyomású vízsugár szakszerűtlen használat esetén

veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek,

állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék

felé, még tisztításhoz sem.

– A felhasználónak a tartozékot rendeltetésszerűen kell hasz-

nálnia. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a ké-

szülékkel való munka közben ügyelnie kell a környezetében

lévő személyekre.

– A tartozékokat a munkaberendezésekkel használat előtt ren-

deltetésszerű állapotra és üzembiztonságra ellenőrizni kell.

A tartozékokat nem szabad használni, ha a kábel, a tömlőve-

zeték vagy fontos alkatrészek megrongálódtak.

– A munkaterületet (permetezett terület) és a munka környeze-

tét a munka alatt világosan láthatóan biztosítani kell illetékte-

len belépés ellen, figyelmeztető táblákat és lezárásokat kell

felállítani.

– Szórómunkák esetén a kezelőn kívül senkinek sem szabad a

permetező berendezés 10 m-es körzetében tartózkodni.

– Fáradtság, nem megfelelő egészségi állapot esetén, alkohol

vagy gyógyszerek hatása alatt a készüléket nem szabad

használni.

– Soha ne dolgozzon oldószer tartalmú folyadékkal vagy hígí-

tatlan savakkal és oldószerrel! Ide tartozik pl. a benzin, a hí-

gító vagy a fűtőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony, robba-

nékony és mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan sava-

kat és oldószereket, mivel ezek a tartozékban lévő anyagokat

megtámadják.

– A tartozékot ne üzemeltesse 0 °C hőmérséklet alatt.

– Csak olyan tömlővezetékeket, permetező berendezéseket és

tartozékokat használjon, amelyek a készülék maximális üze-

mi nyomásához engedélyezettek.

A magasnyomású vízsugaras gépet nyomástúllépés ellen

erre az értékre kell biztosítani.

– Több permetező

berendezést csak akkor szabad egy magas-

nyomású vízsugaras géppel üzemeltetni, ha az egyes perme-

tező berendezések nyitásakor vagy zárásakor a többinél nem

léphet fel veszélyes visszalökődés.

– A használt tartozéktól függően >2,5 m/s² kéz-kar sebesség

érték keletkezhet.

A készülék hosszabb használati ideje esetén a kezekben vib-

ráció okozta vérkeringési zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem lehet meghatároz-

ni, mert ez több befolyásoló tényezőtől függ:

Tartalomjegyzék

Készülék elemek . . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat. . . HU 1

Környezetvédelem . . . . . . . . . . HU 1

Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Üzemen kívül helyezés . . . . . . HU 2

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 2

Segítség üzemzavar esetén . . HU 2

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 3

Készülék elemek

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük,

ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vi-

gye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító

helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűj-

tőrendszeren keresztül távolítsa el.

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Kábel és tömlővezetékek

Víz csatlakozás

Alkalmazás

46 HU

- 2

Személyes hajlam a rossz vérkeringésre (gyakran hideg uj-

jak, ujjak bizsergése).

Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesztyűt a

kéz védelmére.

Az erős markolás gátolja a vérkeringést.

A folyamatos üzem rosszabb, mint a szünetekkel megszakí-

tott üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és a

megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismé-

telt előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

– A tartozék veszélyes területen (pl. benzinkút) történő használa-

takor figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat.

Robbanásveszélyes területeken nem szabad üzemeltetni.

– A pisztolyt karját üzemeltetésnél ne szorítsa le.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztí-

tószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a

személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra.

– A tisztítás előtt el kell végezni a tisztítandó felület kockázati

értékelését, hogy meg lehessen állapítani a biztonsági és

egészségvédelmi követelményeket. Ennek alapján kell a

szükséges védelmi intézkedéseket meghozni.

– Azbeszttartalmú, illetve az egészségre veszélyes összetevő-

ket tartalmazó anyagokat nem szabad a vízsugárral perme-

tezni.

– A tartozékokat forró vizes üzem után hagyja lehűlni, vagy

üzemeltesse a készüléket rövid ideig hideg vizes üzemben.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– A kezelőnek olyan védőruházatot kell viselnie, amelyet külön-

legesen a magasnyomású vízsugaras gépekkel való haszná-

lathoz fejlesztettek ki. A CE-tanúsítvánnyal rendelkező Dyne-

ema-szálas védőruházat igazolt védelmet nyújt merev vagy

forgó fúvókák használata esetén 3.000 bar/45K psi-ig.

– A munkaterületen történő munka és a munkaterület környé-

kén tartózkodás esetén a következő teljes védőruházatot kell

viselni:

몇 FIGYELMEZTETÉS

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és

ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni.

 A felszerelés előtt minden menetet Anti-Seize szerelőpasztá-

val (anyagszám: 9.892-362.0) be kell kenni.

 A magasnyomású (HD) tömlőt, a távirányító vezérlőkábelét

és a szívótömlőt csatlakoztatni.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

Ahhoz, hogy a tisztítás eredménye optimális legyen, a készüléket

az adott alkalmazási helyzethez kell igazítani.

Ábrát lásd a 2. oldalon

 A 4 menetes csapot kioldani a fúvóka karok padló fölötti ma-

gasságának beállításához.

 A fordulatszámot a fúvókák állító szögletével lehet beállítani.

A fúvókák állítási szögét maximálisan 15°-ban lehet a forgási

iránynak megfelelően vagy azzal ellentétesen beállítani.

 A fúvóka karok nyomócsavarjait kioldani és a fúvóka karokat

a kívánt helyzetbe fordítani.

Ügyeljen arra, hogy az egymással szemben elhelyezkedő fú-

vóka karok ugyanolyan elfordítási szögben legyenek, de el-

lenkező irányba legyenek elforgatva.

 Kapcsolja be a magasnyomású vízsugaras gépet.

 A magasnyomás kapcsoló megnyomásával (1-es állás) lehet

bekapcsolni a Floormaster-t.

 A magasnyomás kapcsoló megnyomásával (0-ás állás) lehet

kikapcsolni a Floormaster-t.

 Kapcsolja ki a magasnyomású vízsugaras gépet.

 A tartozékot az üzem vége után azonnal fagytól védett helyi-

ségben kell tárolni.

 VESZÉLY

A készüléken és a tartozékokon történő mindenfajta munka előtt

a magasnyomású vízsugaras gépet ki kell kapcsolni és a magas-

nyomású rendszert nyomásmentessé kell tenni.

 VESZÉLY

Ezeket a karbantartási munkákat biztonsági okokból csak az

ügyfélszolgálat végezheti el.

Ehhez a karbantartási munkához le kell szerelni a forgatási átve-

zetést.

 FAG Arcanol Multitop WOMA anyagszám: 9.890-521.0 haj-

tóműzsírt használjon.

 A csapágyat megtisztítani és utánzsírozni, szükség esetén ki-

cserélni.

 Az összes tömítést, rugós tömítőgyűrűt és különösen a ma-

gasnyomású tömítéseket ellenőrizni és szükség esetén ki-

cserélni.

 A tartozékok rendeltetésszerű állapotát 12 havonta a szerviz

szolgálattal ellenőriztetni kell.

 VESZÉLY

Az üzemzavarokat biztonsági okokból csak a szerviz szolgálat

vagy speciálisan képzett személyzet háríthatja el.

Személyes védőfelszerelés

Védőüveggel ellátott védősisak

Védőszemüveg

Pántos hallásvédő

Védőkesztyű

Védőkabát

Védő kertésznadrág

Különleges biztonsági csizma lábközép véde-

lemmel

Biztonsági berendezések

Üzembevétel előtt

Csatlakozások és kezelő egység

Alapbeállítás

Üzembevétel

Üzemen kívül helyezés

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Karbantartás 350 üzemóra után

Segítség üzemzavar esetén

47HU

- 3

Műszaki adatok

FloorMaster 1000-E-24V

Üzemi nyomás (max.) bar 1000

Munka fordulatszám 1/min 1500

Megengedett visszalökő erő (max.) N 160

Anyaghőmérséklet (max.) °C 100

Munkaszélesség mm 300

Tömeg kg 23

Irányításfeszültség VDC 24

Fúvókák száma 2

Használható fúvókák Forma 4 kerek sugár vagy 19 lapos sugár

Magasnyomású csatlakozás aM24X1,5 24° DK

Fúvóka átmérő:

600 bar és 28 l/min

800 bar és 21 l/min

2 x 0,90 mm 4-es forma vagy 2 x 1,10 mm 19-es forma 30°

2 x 0,70 mm 4-es forma vagy 2 x 0,80 mm 19-es forma 30°

48 HU

- 1

Před prvním použitím Vašeho příslušenství si přečtěte

tyto bezpečnostní pokyny, řiďte se jimi a uschovejte je

pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obrázek viz stránka 2

1 Vysokotlaká přípojka aM24x1,5 24°DK

2Přípojka kabelu ovládání

3 Spínač vysokého tlaku

4Tlačítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ

5Přípojka sání DN 70

6 Tryska

7 Závitový kolík

8 Rameno s tryskami

9Přítlačný šroub

10 Otočná průchodka

Používejte výhradně toto příslušenství

– ve spojení s vysokotlakými vodními zařízeními firmy WOMA

–na čištění a odstraňování pomocí vysokotlakého vodního pa-

prsku

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

– Štítek na příslušenství s varováním a pokyny uvádí důležité

pokyny pro bezpečný provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodr-

žovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k

těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, která by

mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést

k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít

za následek poškození majetku.

 NEBEZPEČÍ

– Před každým provozem zkontrolujte kabely a vysokotlaké ha-

dice, zda nejsou poškozené. Poškozené kabely a hadicová

vedení nechte okamžitě vyměnit autorizovaným zákaznickým

servisem.

– Dbejte, aby nedošlo k poškození kabelů a hadicových vedení

následkem přejetí vedení, jeho skřípnutím či taháním za něj

trhavým pohybem. Kabely a vedení chraňte před horkem,

olejem a ostrými hranami.

 NEBEZPEČÍ

– Šroubení všech připojených hadic musí těsnit.

 NEBEZPEČÍ

– Nikdy nepracujte o samotě!

– Z bezpe

čnostních důvodů musí být při ovládání přístroje při-

tomna druhá osoba, které uvede přístroj v případě nouze

mimo provoz a případně dojde pro pomoc.

– Vysokotlaké vodní paprsky mohou být při neodborném použí-

vání nebezpečné. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí

mířit na osoby, zvířata, aktivní elektrickou výstroj pod napětím

ani na zařízení samotné - ani za účelem čištění.

– Uživatel smí příslušenství používat pouze k účelům, ke kte-

rým je určené. Musí brát v úvahu místní podmínky, a zajistit,

aby lidé v této oblasti při provozu zařízení.

– Před použitím zkontrolujte příslušenství s pracovními zaříze-

ními, zda je jejich stav a bezpečnost provozu v pořádku.

Nepoužívejte příslušenství, pokud jsou kabely, hadicová ve-

dení nebo důležité díly poškozeny.

– Pracovní prostory (oblasti postřiku) a okolí pracoviště zajistě-

te viditelným způsobem proti vstupu nepovolaných osob bě-

hem práce, použijte varovné štítky a ohraničení.

–

Při stříkacích pracích se kromě obsluhy nesmí v prostoru do

10 m kolem stříkacího zařízení nacházet žádná osoba.

– Při únavě, zdravotních potížích, pod vlivem alkoholu nebo

léků přístroj nepoužívejte.

– Nikdy nepracujte s kapalinami obsahujícími rozpouštědla či

neředěným kyselinami a rozpouštědly! Sem patří např. ben-

zín, ředidla do barev nebo topný olej. Rozprášená mlha je vy-

soce vznětlivá, výbušná a jedovatá. Nepoužívejte aceton, ne-

ředěné kyseliny a rozpouštědla, neboť mohou poškodit mate-

riál, z něhož je příslušenství vyrobeno.

– Příslušenství neprovozujte při teplotách pod 0°C.

– Používejte pouze hadicová vedení, stříkací zařízení a příslu-

šenství, která jsou přípustná pro maximální provozní tlak pří-

stroje.

Vysokotlaké vodní zařízení musí být zajištěno proti překroče-

ní tlaku.

– Více stříkacích zařízení na jednom vysokotlakém vodním

stroji je povoleno používat najednou pouze tehdy, pokud při

otvírání nebo zavírání jednotlivých stříkacích zař

ízení nemů-

že u ostatních zařízení dojít k nebezpečným zpětným pohy-

bům.

– V závislosti na použitém příslušenství dochází ke trhavým po-

hybům paže o hodnotě >2,5 m/s².

Delší doba používání zařízení může vést k poruchám prokr-

vení rukou následkem vibrací.

Obecně platná doba užívání nemůže být stanovena, protože

závisí na více faktorech.

Osobní sklon ke špatnému prokrvení (často studené prsty,

mravenčení v prstech).

Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavice k ochraně rukou.

Prokrvení brání i pevný úchop.

Nepřerušovaný provoz je horší než provoz přerušovaný

pauzami.

Obsah

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 1

Správné používání. . . . . . . . . . CS 1

Ochrana životního prostředí. . . CS 1

Pokyny před uvedením přístroje do provozu CS 2

Uvedení přístroje do provozu. . CS 2

Vypnutí přístroje. . . . . . . . . . . . CS 2

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . CS 2

Odstraňování poruch . . . . . . . . CS 2

Technické parametry . . . . . . . . CS 3

Prvky přístroje

Správné používání

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opě-

tovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných ma-

teriálů, které je třeba znovu využít. Baterie, olej a po-

dobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběr-

ných místech

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

Kabel a hadicová vedení

Přívod vody

Použití

49CS

- 2

Při pravidelném, dlouhodobém používání přístroje a při opě-

tovném objevení se odpovídajících příznaků (například brně-

ní prstů, studené prsty) doporučujeme lékařské vyšetření.

– Používáte-li příslušenství v nebezpečných prostorách (např.

benzinová pumpa), dodržujte bezpodmínečně příslušné bez-

pečnostní předpisy. Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Spouštěcí páčku pistole nesmíte při provozu zablokovat.

몇 VAROVÁNÍ

– V případě použití čisticího prostředku dbejte na list s bezpeč-

nostními údaji výrobce čisticího prostředku, především pak

pokyny k používání osobních ochranných prostředků.

– ?Před čištěním musíte posoudit rizika daná příslušným po-

vrchem, který má být vyčiště

n, kvůli stanovení bezpečnost-

ních požadavků a požadavků na ochranu zdraví. Je nezbytné

přijmout patřičná ochranná opatření.

– Materiály obsahující azbest a jiné, obsahující látky nebezpeč-

né zdraví, nesmějí být ostřikovány.

– Po ukončení provozního režimu s horkou vodou nechte pří-

slušenství vychladnou nebo přístroj krátce přepněte do reži-

mu se studenou vodou.

몇 VAROVÁNÍ

– Je nezbytné, aby obsluhující používal ochranný oděv, který

byl speciálně koncipován pro práci s vysokotlakými vodními

zařízeními. Ochranný oděv označený značkou CE z Dynema-

Fiber nabízí testovanou ochranu při použití statických nebo

rotujících trysek až do 3.000 bar/45 k psi.

– Při práci a při výskytu v blízkosti pracovního prostoru je ne-

zbytné nosit tento kompletní ochranný oděv:

몇 VAROVÁNÍ

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a nesmějí být

měněny či obcházeny.

 Před montáží natřete všechny závity montážní pastou Anti-

Seize (

č. materiálu 9.892-362.0).

 Připojte vysokotlakou hadici, ovládací kabel dálkového ovlá-

dání a sací hadici.

Ilustrace viz stránka 2

Chcete-li dosáhnout optimálního čisticího výkonu, je nezbytné

přístroj upravit na příslušný druh aplikace.

Obrázek viz stránka 2

 Povolte 4 závitové kolíky, pokud chcete nastavit výšku ramen

s tryskami nad zemí.

 Otáčky se nastavují přes úhel trysek.

Úhel trysek lze nastavit v maximálním rozsahu 15° ve směru

otáčení nebo proti směru otáčení.

 Povolte přítlačný šroub u ramen s tryskami a ramena natočte

do požadované polohy.

Dbejte nato, aby byla protilehlá ramena s tryskami natočena

o stejný úhel ale v opačném směru.

 Zapněte vysokotlaký vodní proudový přístroj.

 Stisknutím spínače vysokého tlaku (poloha 1) se zapne Flo-

ormaster.

 Stisknutím spínače vysokého tlaku (poloha 0) se vypne Flo-

ormaster.

 Vypněte vysokotlaký vodní proudový přístroj.

 Okamžitě po ukončení práce odstavte příslušenství v prosto-

ru chráněném před mrazem.

 NEBEZPEČÍ

Před veškerými pracemi na přístroji a příslušenství vypn

ěte vyso-

kotlaké vodní zařízení a sytému vysokého tlaku uveďte do stavu

beztlaku.

 NEBEZPEČÍ

Údržbové práce smí z bezpečnostních důvodů provádět pouze

zákaznická služba.

Při těchto údržbových činnostech musíte odmontovat otočnou

průchodku.

 Použít tuk na převodovku FAG Arcanol Multitop WOMA č.

materiálu 9.890-521.0.

 Vyčistit ložisko a promazat, případně vyměnit.

 Zkontrolovat všechna těsnění, těsnicí kroužek hřídele a pře-

devším vysokotlaké těsnění a případně vyměnit.

 Každých 12 měsíců nechte příslušenství zkontrolovat u zá-

kaznického servisu, kvůli správnému fungování.

 NEBEZPEČÍ

Poruchy smí z bezpečnostních důvodů odstraňovat pouze zá-

kaznický servis nebo speciálně vyškolený personál.

Osobní ochranné prostředky

Ochrannou helmu s ochranným plexisklem

Ochranné brýle

Ochrannu sluchu

Ochranné rukavice

Ochrannou vestu

Bezpečnostní kalhoty s laclem

Speciální bezpečnostní obuv s ochranou nártu

Bezpečnostní zařízení

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Přípojky a ovládací jednotka

Výchozí nastavení

Uvedení přístroje do provozu

Vypnutí přístroje

Skladování

Péče a údržba

Údržba po 350 provozních hodinách:

Odstraňování poruch

50 CS

- 3

Technické parametry

FloorMaster 1000-E-24V

Provozní tlak (max.) barů 1000

Pracovní otáčky 1/min 1500

Povolená vratná síla (max.) N 160

Teplota přiváděného média (max.) °C 100

Pracovní šířka mm 300

Hmotnost kg 23

Ovládací napětí VDC 24

Počet trysek 2

Použitelné trysky Tvar 4 kulaté proud paprsku nebo 19 plochý proud paprsku

Přípojka vysokého tlaku aM24X1,5 24° DK

Průměr trysky při:

600 barech a 28 l/min

800 barech a 21 l/min

2 x 0,90 mm tvar 4 nebo 2 x 1,10 mm tvar 19 30°

2 x 0,70 mm tvar 4 nebo 2 x 0,80 mm tvar 19 30°

51CS

- 1

Pred prvo uporabo Vašega pribora preberite ta varno-

stna opozorila, ravnajte se po njih in shranite jih za

morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Za sliko glejte stran 2

1 Visokotlačni priključek aM24x1,5 24°DK

2 Priključek krmilnega kabla

3 Stikalo za visok tlak

4 Tipka za ZASILNI IZKLOP

5 Sesalni priključek DN 70

6 Šoba

7 Navojni zatič

8 Roka s šobami

9Tlačni vijak

10 Vrtljivi skoznjik

Ta pribor uporabljajte izključno

– v povezavi z WOMA visokotlačnimi stroji z vodnim curkom

–za čiščenje in odstranjevanje z visokotlačnim vodnim curkom

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

– Na priboru pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo

pomembna navodila za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upošteva-

ti splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o pre-

prečevanju nesreč.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih te-

lesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih po-

škodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premo-

ženjskih škod.

 NEVARNOST

– Pred vsako uporabo preverite kabel in napeljave gibkih cevi

glede poškodb. Poškodovani kabel in napeljave gibkih cevi

mora pooblaščena servisna služba nemudoma zamenjati.

– Pazite na to, da kabla in napeljav gibkih cevi ali njunih podaljškov

ne poškodujete s prevoženjem, stisnjenjem, vlečenjem ali po-

dobnim. Zaščitite jih pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

 NEVARNOST

– Navojni spoj vseh priključnih cevi mora biti zatesnjen.

 NEVARNOST

– Nikoli ne delajte sami!

– Iz varnostnih razlogov mora biti pri upravljanju naprave priso-

tna še ena oseba, da lahko v primeru sile napravo zaustavi in

po potrebi pokliče pomoč.

– Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni.

Curka se ne sme usmerjati v osebe, živali, električno opremo

ali na samo napravo - tudi ne z namenom čiščenja.

– Uporabnik mora pribor uporabljati namensko. Upoštevati

mora lokalne danosti in pri delu z napravo paziti na osebe v

okolici.

– Pribor z delovnimi pripravami pred uporabo preverite glede

pravilnega stanja in varnosti obratovanja.

Pribora ne uporabljajte, če so kabel, napeljave gibkih cevi ali

pomembni deli poškodovani.

– Delovna območja (področja brizganja) in delovno okolje raz-

ločno vidno zavarujte proti nepooblaščenemu pristopanju

med delom, postavite barnostne table in zapore.

– Pri delu s curki se razen upravljavca ne sme nihče zadrževati

v krogu 10 m okoli brizgalne naprave.

– V primeru utrujenosti, zdravstvene prizadetosti, pod vplivom

alkohola ali zdravil naprave ne uporabljajte.

– Nikoli ne deljate s tekočinami, ki vsebujejo topila, ali neraz-

redčenimi kislinami in topili! Sem spadajo npr. bencin, razred-

čila ali kurilno olje. Razpršena meglica je visoko vnetljiva, ek-

splozivna in strupena. Ne uporabljajte acetona, nerazredče-

nih kislin in topil, ker le-ti uničujejo materiale, uporabljene na

priboru.

– Pribora ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C.

– Uporabljajte le napeljave gibkih cevi, brizgalne naprave in pri-

bor, ki so odobreni za maksimalni delovni tlak naprave.

Visokotlačni stroj z vodnim curkom je treba na to vrednost za-

varovati proti prekoračitvi tlaka.

– Več brizgalnih naprav na enem visokotlačnem stroju z vo-

dnim curkom sme istočasno delovati le takrat, ko pri odpiranju

ali zapiranju posameznih brizgalnih naprav pri ostalih brizgal-

nih napravaha ne more priti do nevarnih sprememb povratne-

ga sunka.

– Glede na uporabljen pribor pride do pospeška med roko in

dlanjo >2,5 m/s².

Daljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogoje-

nih motenj prekrvavitve rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določiti, saj je ta

odvisen od številnih dejavnikov:

Osebno nagnjenje k slabši prekrvavitvi (pogosti hladni prsti,

mravljinčasti prsti).

nizka temperatura okolice. Za zaščito rok nosite tople rokavice.

Trden prijem prepre

čuje prekrvavitev.

Neprekinjeno obratovanje je slabše kot delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri ponavljajočem pojavu

določenih simptomov (na primer mravljinci ali hladni prsti)

svetujemo zdravniški pregled.

– Pri uporabi pribora v območjih nevarnosti (npr. bencinske čr-

palke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Upo-

raba v področjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij, je prepove-

dana.

– Med obratovanjem ne zatikajte sprožilne ročice pištole.

Vsebinsko kazalo

Elementi naprave. . . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL 2

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Ustavitev obratovanja . . . . . . . SL 2

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . SL 2

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 2

Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . SL 3

Elementi naprave

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da em-

balaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, tem-

več jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materia-

le, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije,

olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare

naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

Kabel in napeljave gibkih cevi

Vodni priključek

Uporaba

52 SL

- 2

몇 OPOZORILO

– Pri uporabi čistilnih sredstev upoštevajte varnostni list proi-

zvajalca čistilnega sredstva, še posebej napotke o osebni za-

ščitni opremi.

– Pred čiščenjem je treba opraviti oceno tveganja površine za

čiščenje, da se ugotovi varnostne zahteve in zahteve za zdra-

vstveno varstvo. Podvzeti je treba ustrezne potrebne zaščitne

ukrepe.

– Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge zdravju nevarne snovi,

se ne smejo škropiti.

– Po obratovanju z vročo vodo pustite, da se pribor ohladi ali pa

pustite napravo kratko delovati s hladno vodo.

몇 OPOZORILO

– Upravljavec mora nositi zaščitno obleko, ki je bila razvita po-

sebej za uporabo z visokotlačnimi stroji z vodnim curkom. Za-

ščitna oprema iz Dyneema vlaken s CE certifikatom nudi te-

stirano zaščito pri uporabi togih in vrtljivih šob do 3.000 barov/

45K psi.

– Pri delu in zadrževanju v bližini delovnega območja je treba v

celoti nositi naslednjo zaščitno opremo:

몇 OPOZORILO

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme

spreminjati ali ignorirati.

 Pred montažo vse navoje premažite z Anti-Seize montažno

pasto (material št. 9.892-362.0).

 Priključite VT gibko cev, krmilni kabel za daljinsko upravljanje

in sesalno gibko cev.

Za slike glejte stran 2

Za doseganje optimalne moči čiščenja je treba napravo prilago-

diti vsakokratnemu primeru uporabe.

Za sliko glejte stran 2

 Odvijte 4 navojne zatiče, da nastavite višino rok s šobami nad

tlemi.

 Število vrtljajev se nastavi z nastavitvenim kotom šob.

Nastavitveni kot šob nastavite v maksimalnem območju 15° v

ali proti smeri vrtenja.

 Odvijte tlačni vijak roke s šobami in roke s šobami zavrtite v

želeni položaj.

Pazite na to, da se nasproti ležeče roke s šobami zavrtijo za

enak kot zasuka, vender v nasprotni smeri.

 Vklopite visokotlačni stroj z vodnimi curki.

 Z aktiviranjem stikala za visok tlak (položaj 1) se Floormaster

vklopi.

 Z aktiviranjem stikala za visok tlak (položaj 0) se Floormaster

izklopi.

 Izklopite visokotlačni stroj z vodnimi curki.

 Pribor takoj po koncu delovanja shranite v prostoru, zaščite-

nem pred zmrzaljo.

 NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi in priboru izklopite visokotlačni stroj z

vodnim curkom in spustite tlak iz visokotlačnega sistema.

 NEVARNOST

To vzdrževanje sme iz varnostnih razlogov izvajati le uporabniški

servis.

Za ta vzdrževalna dela je treba demontirati vrtljivi skoznjik.

 Uporabite mazivo za menjalnik FAG Arcanol Multitop WOMA

št. materiala 9.890-521.0.

 Ležaj očistite in namastite, po potrebi ga zamenjajte.

 Kontrolirajte vsa tesnila, tesnilne obročke gredi in še posebej

visokotlačno tesnilo, in jih po potrebi zamenjajte.

 Vsakih 12 mesecev nej pravilno stanje pribora pregleda ser-

visna služba.

 NEVARNOST

Motnje sme iz varnostnih razlogov odpravljati le servisna služba

ali posebej usposobljeno osebje.

Osebna zaščitna oprema

zaščitna čelada z zaščitnim steklom

zaščitna očala

slušna zaščita v obliki kapsule

zaščitne rokavice

zaščitni jopič

zaščitne hlače z oprsnikom

specialni varnostni škornji z zaščito stopala

Varnostne naprave

Pred zagonom

Priključki in upravljalna enota

Osnovna nastavitev

Zagon

Ustavitev obratovanja

Shranjevanje

Nega in vzdrževanje

Vzdrževanje po 350 obratovalnih urah

Pomoč pri motnjah

53SL

- 3

Tehnični podatki

FloorMaster 1000-E-24V

Delovni tlak (max.) bar 1000

Delovno število vrtljajev 1/min 1500

Dovoljena sila povratnega sunka

(max.)

N160

Temperatura medija (max.) °C 100

Delovna širina mm 300

Teža kg 23

Krmilna napetost VDC 24

Število šob 2

Uporabne šobe Oblika 4 okrogli curek ali 19 ploščati curek

Visokotlačni priključek aM24X1,5 24° DK

Premer šob pri:

600 barov in 28 l/min

800 barov in 21 l/min

2 x 0,90 mm oblika 4 ali 2 x 1,10 mm oblika 19 30°

2 x 0,70 mm oblika 4 ali 2 x 0,80 mm oblika 19 30°

54 SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczy-

tać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według

jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla

następnego użytkownika.

Rysunek, patrz strona 2

1Przyłącze wysokociśnieniowe aM24x1,5 24°DK

2Przyłącze kabla sterowania

3Wyłącznik wysokiego ciśnienia

4WYŁĄCZNIK AWARYJNY

5Przyłącze ssawne DN 70

6 Dysza

7Wkręt bez łba

8Ramię dysz

9 Śruba dociskowa

10 Mechanizm obrotowy

Używać niniejszego wyposażenia wyłącznie

–w połączeniu z wysokociśnieniowymi maszynami wodnymi

strumieniowymi WOMA

– do czyszczenia przy użyciu strumienia pod wysokim ciśnie-

niem

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują

się pod:

www.kaercher.com/REACH

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki ostrzegawcze i infor-

macyjne zawierają ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej

eksploatacji.

– Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji

oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczą-

cych bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do

ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do szkód materialnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Przed każdym zastosowaniem sprawdzić, czy kable i przewo-

dy wężowe nie są uszkodzone. Niezwłocznie zlecić autoryzo-

wanemu serwisowi wymianę uszkodzonych kabli i przewo-

dów wężowych.

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabli ani przewodów wężowych

wzgl. ich przedłużaczy przez zgniecenie, złamanie, szarpanie

itp. Chronić je przed wysokimi temperaturami, olejem i ostry-

mi krawędziami.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Połączenie śrubowe wszystkich węży podłączeniowych musi

być ścisłe.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Nigdy nie pracować w pojedynkę!

– Ze względów bezpieczeństwa przy obsłudze urządzenia

musi być zawsze obecna druga osoba, żeby w razie potrzeby

wyłączyć urządzenie wzgl. sprowadzić w

łaściwą pomoc.

– W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciś-

nieniem może być niebezpieczny. Nie wolno kierować stru-

mienia - ani przy czyszczeniu - na ludzi, zwierzęta, osprzęt

elektryczny ani na samo urządzenie.

– Użytkownik musi używać wyposażenia zgodnie z jego prze-

znaczeniem. Musi on uwzględnić miejscowe warunki i w trak-

cie pracy przy użyciu urządzenia uważać na osoby znajdują-

ce się w pobliżu.

– Przed uruchomieniem sprawdzić stan akcesoriów i wyposa-

żenia roboczego pod kątem bezpieczeństwa obsługi.

Nie używać wyposażenia, gdy kable, przewody wężowe lub

ważne elementy są uszkodzone.

– Zabezpieczyć w widoczny sposób obszary robocze (obszary

rozpylania) i otoczenie pracy przed niepożądanym dostępem

w trakcie pracy; ustawić

tabliczki ostrzegawcze i blokady do-

stępu.

– Przy pracach natryskowych nikt poza operatorem nie może

przebywać w promieniu 10 m od urządzenia natryskowego.

– W przypadku zmęczenia, kłopotów ze zdrowiem, wpływu al-

koholu lub leków nie należy używać urządzenia.

– Nigdy nie pracować z płynami zawierającymi rozpuszczalniki

wzgl. nierozcieńczonymi kwasami czy rozpuszczalnikami!

Zaliczają się do nich np. benzyna, rozpuszczalnik do farb lub

olej grzewczy. Mgła powstająca podczas spryskiwania jest ła-

twopalna, wybuchowa i trująca. Nie używać acetonu, nieroz-

cieńczonych kwasów ani rozpuszczalników, ponieważ ataku-

ją one materiały zastosowane w wyposażeniu.

– Nie stosować wyposażenia w temperaturach poniżej 0°C.

– Używać tylko przewodów wężowych, urządzeń natryskowych

i akcesoriów, które posiadają homologację do stosowania

maksymalnego ciśnienia roboczego urz

ądzenia.

Wysokociśnieniowa maszyna wodna strumieniowa musi być

zabezpieczona przed przekroczeniem wartości ciśnienia.

– Kilka urządzeń natryskowych można używać jednocześnie w

wysokociśnieniowej maszynie wodnej strumieniowej tylko

wtedy, gdy przy otwieraniu i zamykaniu poszczególnych urzą-

dzeń natryskowych w pozostałych urządzeniach nie powstają

niebezpieczne odrzuty.

– W zależności od zastosowanego wyposażenia wartości po-

wstałego przyspieszenia ręki i ramienia wynoszą >2,5 m/s².

Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do zaburzeń

ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji.

Spis treści

Elementy urządzenia . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Przed uruchomieniem . . . . . . . PL 2

Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . PL 2

Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Dogląd i konserwacja. . . . . . . . PL 2

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 2

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 3

Elementy urządzenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się

do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać

opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz

oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne,

które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulato-

ry, olej i tym podobne substancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpowiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Kable i przewody wężowe

Przyłącze wody

Zastosowanie

55PL

- 2

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania, ponie-

waż zależy on od szeregu czynników:

Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często zimne

palce, mrowienie w palcach).

Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni należy nosić

cierpłe rękawice.

Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urządzenia

wielokrotnie powtarzają się określone objawy (np. mrowienie

w palcach, zimne palce), radzimy zasięgnąć porady lekarza.

– Podczas użytkowania w obszarach niebezpiecznych (np. na

stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja urządzenia w miej-

scach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

– Nie zakleszczać spustu pistoletu w trakcie pracy.

몇 OSTRZEŻENIE

– W przypadku zastosowania środków czyszczących należy

uwzględnić dane z karty charakterystyki substancji producen-

ta środka czyszczącego szczególnie wskazówki dot. osobi-

stego wyposażenie ochronnego.

– Przed czyszczeniem należy przeprowadzić ocenę ryzyka

związanego z czyszczoną powierzchnią i wymagania bezpie-

czeństwa i higieny pracy. Należy podjąć odpowiednie środki

zabezpieczające.

– Nie wolno spryskiwać materiałów zawierających azbest oraz

inne substancje szkodliwe dla zdrowia.

– Po pracy z użyciem gorącej wody należy schłodzić węże lub

krótko pracować z zastosowaniem zimnej wody.

몇 OSTRZEŻENIE

– Operator musi nosić wyposażenie ochronne, które zaprojek-

towano specjalnie do użytku z wysokociśnieniowymi maszy-

nami wodnymi strumieniowymi. Odzież ochrona z certyfika-

tem CE z włókna Dyneema oferuje przetestowaną ochronę w

przypadku zastosowania ssawek sztywnych lub obrotowych

do 3.000 bar/45K psi.

– W przypadku pracy i przebywania w pobliżu obszaru robo-

czego należy nosi

ć wszystkie części następującej odzieży

ochronnej:

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenia zabezpieczające zapewniają ochronę użytkownika i

nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

 Przed montażem należy wszystkie gwinty nasmarować pastą

montażową Anti Seize (nr materiału 9.892-362.0).

 Podłączyć wąż wysokociśnieniowy, kabel sterowania obsługi

zdalnej i wężyk do zasysania.

Rysunki patrz strona 2

W celu osiągnięcia optymalnej wydajności w czyszczeniu, należy

dopasować urządzenie do danego rodzaju zastosowania.

Rysunek, patrz strona 2

 Poluzować 4 wkręty bez łba w celu ustawienia wysokości ra-

mion dysz ponad ziemią.

 Prędkość obrotową ustawia się

za pomocą kąta ustawienia

dysz.

Kąt ustawienia dysz można nastawić w maks. obszarze 15°

w kierunku obrotów lub w kierunku przeciwnym.

 Poluzować śrubę dociskową ramion dysz i przekręcić ramio-

na dysz do żądanej pozycji.

Zwrócić uwagę na to, by przeciwległe ramiona dysz przekrę-

cić o ten sam kąt ustawienia, ale w przeciwnym kierunku.

 Włączyć wysokociśnieniową maszynę wodną strumieniową.

 Naciśnięcie przycisku wysokiego ciśnienia (pozycja 1) powo-

duje włączenie Floormastera.

 Naciśnięcie przycisku wysokiego ciśnienia (pozycja 0) powo-

duje wyłączenie Floormastera.

 Wyłączyć wysokociśnieniową maszynę wodną strumieniową.

 Pozostawić wyposażenie natychmiast po zakończeniu pracy

w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed wszelkimi pracami przy urządzeniu i przy wyposażeniu na-

leży wysokociśnieniową maszynę wodną strumieniową pozbawić

ciśnienia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ze względów bezpieczeństwa, tę konserwację może wykonać je-

dynie serwis.

Do prac konserwacyjnych mechanizm obrotowy należy zdemon-

tować.

 Użyć smaru przekładniowego FAG Arcanol Multitop nr mate-

riałowy WOMA 9.890-521.0.

 Oczyścić i nasmarować łożyska, w razie potrzeby wymienić.

 Skontrolować wszystkie uszczelki, pierścień uszczelniający

wału i szczególnie uszczelkę wysokociśnieniową, a w razie

potrzeby j

ą wymienić.

 Co 12 miesięcy zlecić serwisowi przegląd stanu wyposaże-

nia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ze względów bezpieczeństwa usterki może usuwać jedynie ser-

wis lub specjalnie wyszkolony personel.

Osobiste wyposażenia ochronne

kask i obuwie ochronne

okulary ochronne

nauszniki

rękawice ochronne

kamizelka ochronna

spodnie ochronne z naramiennikami

specjalne buty z cholewami z ochroną śródstopia

Wyposażenie zabezpieczające

Przed uruchomieniem

Przyłącza i jednostka obsługowa

Ustawienie podstawowe

Uruchomienie

Wyłączanie

Składowanie

Dogląd i konserwacja

Konserwacja po 350 godzinach roboczych

Usuwanie usterek

56 PL

- 3

Dane techniczne

FloorMaster 1000-E-24V

Ciśnienie robocze (maks.) bar 1000

Robocza prędkość obrotowa 1/min 1500

Dopuszczalna siła odrzutu (maks.) N 160

Temperatura nośnika (maks.) °C 100

Szerokość robocza mm 300

Masa kg 23

Napięcie sterownicze VDC 24

Ilość dysz 2

Stosowane dysze Kształt 4 Strumień okrągły lub 19 Strumień płaski

Przyłącze wysokiego ciśnienia aM24X1,5 24° DK

Średnica dyszy przy:

maks. 600 bar przy 28 l/min

maks. 800 bar przy 21 l/min

2 x 0,90 mm Kształt 4 lub 2 x 1,10 mm Kształt 19 30°

2 x 0,70 mm Kształt 4 lub 2 x 0,80 mm Kształt 19 30°

57PL

- 1

Înainte de prima utilizare a accesoriului dvs. citiţi in-

strucţiunile de siguranţă, respectaţi-le şi păstraţi-le

pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Racord de presiune aM24x1,5 24°DK

2 Racord cablu de comandă

3 Comutator presiune înaltă

4 Buton de OPRIRE DE URGENŢĂ

5 Racord de aspirare DN 70

6Duză

7 Ştift filetat

8Braţ de dize

9 Şurub de presiune

10 Joncţiune rotativă

Folosiţi acest accesoriu exclusiv

–în combinaţie cu maşinile cu jet de apă sub presiune WOMA

– pentru curăţare şi îndepărtarea murdăriei prin jet de apă sub

presiune

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la

adresa:

www.kaercher.com/REACH

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe accesoriu

conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţ

ii de si-

guranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este nece-

sar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind

protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise

de organele de reglementare.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătă-

mări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la pagube materiale.

 PERICOL

– Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablurile ş

i furtunurile să

nu aibă defecţiuni. Comandaţi imediat schimbarea cablurilor

şi a furtunurilor deteriorate de către serviciul pentru clienţi au-

torizat.

– Cablurile şi furtunurile nu trebuie deteriorate sau distruse prin

strivire, tragere sau alte acţiuni similare. Feriţi-le de căldură,

uleiuri şi muchii ascuţite.

 PERICOL

– Îmbinarea tuturor furtunurilor trebuie să fie etanşă.

 PERICOL

– Nu lucraţi niciodată singur!

– La operarea prezentului aparat trebuie să fie prezent întot-

deauna şi o a doua persoană, din motive de siguranţă, pentru

a opri aparatul în caz de urgenţă şi pentru a apela eventual la

ajutor.

– Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării ne-

conforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale,

echipamente electrice sau asupra aparatului însuşi, nici cu

scop de curăţare.

– Beneficiarul are obligaţia de a utiliza accesoriul conform pre-

vederilor. El trebuie să ţină cont de împrejurările de la faţa lo-

cului şi în timpul lucrului să fie atent la persoanele din preaj-

mă.

– Înainte de utilizare verificaţi accesoriul şi dispozitivele de lu-

cru în privinţa stării corespunzătoare şi siguranţei în funcţio-

nare.

Nu utilizaţi accesoriul, dacă cablurile, furtunurile sau compo-

nentele importante sunt deteriorate.

– Asiguraţi vizibil zonele de lucru (zonele de stropire) şi zonele

învecinate ale zonelor de lucru contra accesului neautorizat

în timpul lucrului, amplasaţi plăcuţe de avertizare şi bariere.

– În cazul lucrărilor cu jet de apă într-o rază de 10 m în jurul

aparatului cu jet nu trebuie să se află nici o persoană în afară

de operator.

– Nu utilizaţi aparatul, dacă sunteţi obosiţi, bolnavi, vă aflaţi sub

influenţa alcoolului sau medicamentelor.

– Nu aspiraţi niciodată lichide conţinând solvenţi, dizolvanţi sau

acizi şi solvenţi nediluaţi! În această categorie intră de ex.

benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul. Cea

ţa formată la

stropire este inflamabilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi aceto-

nă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, căci atacă materialele folosite

la accesoriu.

– Nu utilizaţi accesoriul la temperaturi sub 0 °C.

– Utilizaţi furtunuri, dispozitive de stropire şi accesorii omologa-

te pentru presiunea maximă de funcţionare a aparatului.

Maşina cu jet de apă sub presiune trebuie asigurată contra

depăşirii presiunii acestei valori.

– Puteţi conecta simultan mai multe dispozitive de stropire la o

maşină cu jet de apă sub presiune numai dacă la deschiderea

sau închiderea dispozitivelor de stropire la celelalte nu pot

apărea forţe de recul periculoase.

– În funcţie de accesoriul utilizat valoarea de acceleraţie a mâi-

nilor şi braţelor poate fi >2,5 m/s².

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelungată poate duce la

deteriorarea circulaţiei sângelui în zona braţelor, datorită vi-

braţiilor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare general valabilă,

deoarece ea este influenţată de mai mulţi factori:

Predispoziţie personală pentru o circulaţie deficitară (degete

reci, amorţeală în degete).

Cuprins

Elementele aparatului . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . . RO 1

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Înainte de punerea în funcţiune RO 2

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO 2

Scoaterea din funcţiune . . . . . . RO 2

Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Îngrijire şi întreţinere . . . . . . . . RO 2

Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 2

Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Elementele aparatului

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele

nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse

la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase,

care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bate-

riile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă ru-

găm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi.

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Cabluri şi conducte de furtun

Racordul de apă

Domenii de utilizare

58 RO

- 2

Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi mănuşi călduroase

pentru protecţia mâinilor.

Prinderea puternică împiedică circulaţia.

Folosirea continuă este mai dăunătoare decât o utilizare în-

treruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe perioade mai lungi şi

a apariţiei repetate a simptomelor respective (de ex. amorţea-

lă în degete, degete reci), vă recomandăm să consultaţi un

medic.

– La utilizarea accesoriului în zone periculoase (de ex. benzină-

rii) respectaţi instrucţiunile de securitate corespunzătoare.

Este interzisă operarea în zone cu pericol de explozie.

– Nu blocaţi maneta pistolului în timpul operării.

몇 AVERTIZARE

– La utilizarea detergenţilor ţineţi cont de fişa tehnică de sigu-

ranţă a producătorului detergentului, mai ales indicaţiile refe-

ritoare la echipamentul de protec

ţie personală.

– Înainte de începerea lucrărilor de curăţare trebuie să evaluaţi

riscurile care pot apărea la curăţarea suprafeţei corespunză-

toare, pentru a determina cerinţele privind siguranţa în ex-

ploatare şi sănătatea. După aceea luaţi măsurile de protecţie

necesare.

– Nu este permisă stropirea materialelor cu conţinut de azbest

sau a altor materiale care conţin substanţe nocive.

– După terminarea lucrului în regim de funcţionare cu apă fier-

binte lăsaţi accesoriul să se răcească sau lăsaţi aparatul să

funcţioneze în regim cu apă rece pentru scurt timp.

몇 AVERTIZARE

– Operatorul trebuie să poarte haine de protecţie dezvoltate

special pentru utilizare în timpul lucrului la maşinile cu jet de

apă sub presiune. Hainele de protecţie certificate CE din fibre

Dyneema oferă o protecţie testată contra duzelor rigide şi ro-

tative până la o valoare de până la 3.000 bar/45K psi.

– Dacă lucraţi sau vă aflaţi în apropierea zonei de lucru purtaţi

următorul echipament de siguranţă complet:

몇 AVERTIZARE

Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia utilizatorului

şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a

acestora.

 Înainte de montare ungeţi toate fileturile cu pastă de montare

anti-seize (nr. material 9.892-362.0).

 Racordaţi furtunul de înaltă presiune, cablul de comandă, te-

lecomanda şi furtunul de aspiraţie.

Pentru imagini vezi pagina 2

Pentru a atinge o putere de curăţare optimă, aparatul trebuie

adaptat la tipul de curăţare corespunzător.

Pentru imagini vezi pagina 2

 Desprindeţi cele 4 ştifturi filetate pentru a regla braţele de

duze deasupra podelei.

 Turaţia se reglează prin unghiul de reglare a duzelor.

Reglaţi unghiul de reglare a duzelor într-un domeniu maxim

de 15° în sensul sau în sensul invers de rotaţie.

 Desprinde

ţi şurubul de presiune a braţelor de duze şi rotiţi

braţele în poziţia dorită.

Ţineţi cont ca braţele de duze opuse să fie rotite în acelaşi

unghi, însă în direcţia opusă.

 Porniţi maşina cu jet de apă sub presiune.

 Prin acţionarea comutatorului pentru presiune înaltă (poziţia

1) puteţi porni Floormaster.

 Prin acţionarea comutatorului pentru presiune înaltă (poziţia

0) puteţi opri Floormaster.

 Opriţi maşina cu jet de apă sub presiune.

 Depozitaţi accesoriul imediat după terminarea utilizării într-un

spaţiu ferit de îngheţ.

 PERICOL

Înainte de începerea tuturor lucrărilor la aparat şi accesoriile ma-

şinii cu jet de apă sub presiune depresurizaţi sistemul de înaltă

presiune.

 PERICOL

Această întreţinere trebuie efectuate din motive de siguranţă de

către serviciul pentru clienţi.

Pentru aceste lucrări de întreţinere trebuie să demontaţi joncţiu-

nea rotativă.

 Utilizaţi unsoare de transmisie FAG Arcanol Multitop WOMA,

nr. material 9.890-521.0.

 Curăţaţi şi gresaţi lagărul, schimbaţi-l, dacă este nevoie.

 Verificaţi toate garniturile, inelul de etanşare şi în special gar-

nitura de presiune înaltă şi schimbaţi-le, dacă este nevoie.

 Comandaţi verificarea stării corespunzătoare ale accesorilor

de către serviciul pentru clienţi la fiecare 12 luni.

 PERICOL

Deranjamentele apărute pot fi înlăturate din motive de siguranţă

doar de către serviciul pentru clienţi sau personal special instruit.

Echipament de protecţie personală

Cască de protecţie cu vizor

Ochelari de protecţie

Dopuri de protecţie pentru urechi

Mănuşi de protecţie

Vestă de protecţie

Pantaloni de protecţie

Cizme de protecţie speciale cu protecţie pentru

metatars

Dispozitive de siguranţă

Înainte de punerea în funcţiune

Racorduri şi unitate de comandă

Setare de bază

Punerea în funcţiune

Scoaterea din funcţiune

Depozitare

Îngrijire şi întreţinere

Întreţinere după 350 de ore de funcţionare:

Remedierea defecţiunilor

59RO

- 3

Date tehnice

FloorMaster 1000-E-24V

Presiune în timpul funcţionării

(max.)

bar 1000

Turaţie de lucru 1/min 1500

Putere de recul admisibiliă (max.) N 160

Temperatură mediu (max.) °C 100

Lăţimea de lucru mm 300

Masa kg 23

Tensiune de comandă VDC 24

Numărul duzelor 2

Duze necesare Formă 4 cu jet rotund sau 19 cu jet plat

Racord de presiune înaltă aM24X1,5 24° DK

Diametru duză la:

600 bari şi 28 l/min

800 bari şi 21 l/min

2 x 0,90 mm forma 4 sau 2 x 1,10 mm forma 19 30°

2 x 0,70 mm forma 4 sau 2 x 0,80 mm forma 19 30°

60 RO

- 1

Pred prvým použitím vášho príslušenstva si prečítajte

tieto bezpečnostné pokyny, konajte podľa nich a

uschovajte pokyny pre neskoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa

zariadenia.

Obrázok pozri na strane 2

1 Vysokotlaková prípojka aM24x1,5 24°DK

2 Prípojka riadiaceho kábla

3 Spínač vysokého tlaku

4Tlačidlo núdzového vypnutia

5 Sacia prípojka DN 70

6 Dýza

7 Závitový kolík

8 Rameno dýzy

9 Tlaková skrutka

10 Otočný priechod

Používajte výhradne toto príslušenstvo

– v spojení s vysokotlakovými strojmi s prúdom vody WOMA

–na čistenie a odstraňovanie nečistoty prúdom vody s vyso-

kým tlakom

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

– Štítky s varovaním a upozornením, umiestnené na stroji, po-

dávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj

všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré

môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť

k vecným škodám.

 NEBEZPEČENSTVO

– Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené káble

alebo hadicové rozvody. Poškodené káble a hadicové rozvo-

dy dajte bezodkladne vymeniť autorizovanému zákaznícke-

mu servisu.

– Káble a hadicové rozvody sa nemôžu poškodiť a znehodnotiť

prejazdom, roztlačením, vytrhnutím a podobne. Chráňte ich

pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.

 NEBEZPEČENSTVO

– Skrutkova prechodka všetkých pripojovacích hadíc musí byť

utesnená.

 NEBEZPEČENSTVO

– Nepracujte nikdy sami!

– Z bezpečnostných dôvodov musí byť počas obsluhy zariade-

nia vždy prítomná druhá osoba, aby mohla v núdzovej situácii

zariadenie vypnúť a prípadne privolať pomoc.

– Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom použití nebez-

pečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, elek-

trické zariadenia alebo na samotný prístroj - tiež nie za úče-

lom čistenia.

– Používateľ je povinný používať príslušenstvo podľa predpi-

sov. Je povinný prihliadať na miestne podmienky a pri práci

so zariadením dávať pozor aj na osoby vo svojom okolí.

– Pred použitím skontrolujte stav podľa predpisov a prevádzko-

vú bezpečnosť príslušenstva s pracovnými zariadeniami.

Nepoužívajte príslušenstvo, ak sú poškodené káble, hadico-

vé rozvody alebo dôležité súčiastky.

– Pracovné oblasti (oblasti striekania) a pracovné okolie zabez-

pečte výrazne a viditeľne proti neoprávnenému vstupu počas

práce, namontujte výstražné štítky a zábrany.

–

Pri striekaní sa okrem obsluhy nesmie nikto nachádzať v ok-

ruhu 10 m okolo striekacej jednotky.

– Nepoužívajte prístroj pri únave, zdravotných problémoch,

pod vplyvom alkoholu alebo liekov.

– Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsahom rozpúšťadla alebo

neriedené kyseliny a rozpúšťadlá! Do tejto skupiny patrí napr.

benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná

hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. Je zakázané po-

užitie acetónu, neriedených kyselín a rozpúšťadiel, pretože

napadajú materiály použité v príslušenstve.

– Neprevádzkujte príslušenstvo pri teplotách pod 0°C.

– Používajte len hadicové vedenia, striekacie jednotky a príslu-

šenstvo, ktoré je vhodné pre maximálny pracovný tlak prístro-

ja.

Vysokotlakový stroj s prúdom vody sa musí zabezpečiť proti

prekročeniu tlaku na túto hodnotu.

– Viac striekacích zariadení na vysokotlakovom stroji s prúdom

vody sa môže súčasne prevádzkovať iba vtedy, ak pri otvára-

ní alebo uzatváraní jednotlivých striekacích zariadení nemô-

žu vzniknúť bežne žiadne nebezpečné zmeny spätných nára-

zov.

– Vždy podľa používaného príslušenstva vznikajú hodnoty

zrýchlenia rúk a ramien >2,5 m/s².

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k zlému prekrveniu

rúk, spôsobeného vibráciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu používania, preto-

že tá je závislá na viacerých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často studené prsty,

tŕpnutie v prstoch).

Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk noste teplé rukavice.

Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

Neprerušovaná prevádzka pôsobí škodlivejšie ako práca s

prestávkami.

Obsah

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1

Ochrana životného prostredia . SK 1

Pred uvedením do prevádzky . SK 2

Uvedenie do prevádzky . . . . . . SK 2

Vyradenie z prevádzky. . . . . . . SK 2

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Ošetrovanie a údržba . . . . . . . SK 2

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 2

Technické údaje. . . . . . . . . . . . SK 3

Prvky prístroja

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové mate-

riály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu,

ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné

látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Do životného

prostredia sa nesmú dostat' batérie, olej a iné podob-

né látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Káble a hadicové rozvody

Pripojenie vody

Použitie

61SK

- 2

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho používania prístoja a

v prípade opakovaného výskytu daných príznakov (napr.

tŕpnutie v prstoch, studené prsty) doporučujeme lekársku pre-

hliadku.

– Pri používaní príslušenstva v nebezpečných oblastiach (napr.

čerpacích staniciach) dodržiavajte príslušné bezpečnostné

predpisy. Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpečen-

stvom výbuchu je zakázané.

– Odťahovacia páka pištole sa nemôže počas prevádzky za-

seknúť.

몇 VÝSTRAHA

– Pri používaní čistiacich prostriedkov musíte rešpektovať dá-

tový bezpečnostný list výrobcu čistiacich prostriedkov, hlavne

pokyny k osobnej ochrannej výbave.

– Pred čistením musíte vykonať analýzu nebezpečenstiev k

čistenému povrchu, aby ste zistili požiadavky na bezpečnosť

a ochranu zdravia. Musíte vykonať príslušné ochranné opat-

renia.

– Nesmú sa ostrekovať materiály obsahujúce azbest a iné ma-

teriály obsahujúce látky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Príslušenstvo nechajte po prevádzke s horúcou vodou ochla-

diť alebo prístroj krátko prevádzkujte v režime prevádzky so

studenou vodou.

몇 VÝSTRAHA

– Obsluha musí nosiť ochranný odev, ktorý bol vyvinutý špe-

ciálne na používanie s vysokotlakovými strojmi s prúdom vo-

dy. Ochranný odev s certifikátom z vlákien Dyneema zaručuje

testovanú ochranu pri používaní fixných alebo otočných hu-

bíc do 3.000 bar/45K psi.

– Pri činnostiach a pobyte v blízkosti pracovnej oblasti musíte

nosiť kompletný ochranný odev:

몇 VÝSTRAHA

Bezpeč

nostné prvky slúžia na ochranu používateľa pred porane-

ním a nesmú byť zmenené ani vyradené z činnosti.

 Pred montážou natrite všetky závity montážnou pastou Anti-

Seize (materiál č. 9.892-362.0).

 Pripojte VT hadicu, riadiaci kábel diaľkového ovládania a sa-

ciu hadicu.

Ilustrácie – pozri na strane 2

Aby sa dosiahol optimálny výsledok čistenia, musí sa prispôsobiť

prístroj príslušnému prípadu používania.

Obrázok pozri na strane 2

 Uvoľnite 4 závitové kolíky, aby ste nastavili výšku ramien

dýzy nad podlahou.

 Počet otáčok sa nastaví pomocou nastavovacieho uhla dýz.

Nastavovací uhol dýz sa môže nastaviť v maximálnom rozsa-

hu 15° v smere alebo protismere otáčania.

 Uvoľnite tlakovú skrutku remien dýzy a otočte ramená dýzy

do požadovanej polohy.

Dávajte pozor, aby sa protiľahlé ramená dýzy otočili o rovna-

ký uhol otáčania, ale v opačnom smere.

 Zapnite stroj s vysokotlakovým prúdom vody.

 Stlačením spínača Vysoký tlak (poloha 1) sa zapne Floor-

master.

 Stlačením spínača Vysoký tlak (poloha 0) sa vypne Floor-

master.

 Vypnite stroj s vysokotlakovým prúdom vody.

 Uskladnite príslušenstvo ihneď po ukončení prevádzky na

mieste chránenom pred mrazom.

 NEBEZPEČENSTVO

Pred všetkými činnosťami na prístroji a príslušenstve vypnite vy-

sokotlakový stroj s prúdom vody a zbavte vysokotlakový systém

tlaku.

 NEBEZPEČ

ENSTVO

Táto údržba sa dá z bezpečnostných dôvodov vykonať iba zá-

kazníckym servisom.

Pri týchto údržbárskych činnostiach sa musí demontovať otočná

priechodka.

 Použite prevádzkový tuk FAG Arcanol Multitop WOMA mate-

riál č. 9.890-521.0.

 Vyčistite a namažte ložiská, prípadne ich vymeňte.

 Skontrolujte a prípadne vymeňte všetky tesnenia, tesniacu

podložku hriadeľa a hlavne vysokotlakové tesnenie.

 Dajte skontrolovať príslušenstvo každých 12 mesiacov zá-

kazníckemu servisu na stav podľa predpisov.

 NEBEZPEČENSTVO

Poruchy môže odstraňovať z bezpečnostných dôvodov iba zá-

kaznícky servis alebo špeciálne zaškolený personál.

Osobné ochranné pomôcky

Ochranná prilba s ochranným štítom

Ochranné okuliare

Ochrana sluchu s ušnicami

Ochranné rukavice

Ochranná vesta

Ochranné montérky

Špeciálne bezpečnostné čižmy s ochranou stre-

du chodidla

Bezpečnostné zariadenia

Pred uvedením do prevádzky

Prípojky a obslužná jednotka

Základné nastavenie

Uvedenie do prevádzky

Vyradenie z prevádzky

Uskladnenie

Ošetrovanie a údržba

Údržba po 350 prevádzkových hodinách

Pomoc pri poruchách

62 SK

- 3

Technické údaje

FloorMaster 1000-E-24V

Prevádzkový tlak (max.) bar 1000

Počet pracovných otáčok 1/min 1500

Povolená spätná nárazová sila

(max.)

N160

Teplota média (max.) °C 100

Pracovná šírka mm 300

Hmotnost' kg 23

Riadiace napätie VDC 24

Počet dýz 2

Použiteľné dýzy Forma 4 okrúhly prúd alebo 19 plochý prúd

Vysokotlaková prípojka aM24X1,5 24° DK

Priemer dýzy pri:

600 bar a 28 l/min

800 bar a 21 l/min

2 x 0,90 mm tvar 4 alebo 2 x 1,10 mm tvar 19 30°

2 x 0,70 mm tvar 4 alebo 2 x 0,80 mm tvar 19 30°

63SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg pribora pročitajte ove sigur-

nosne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za

kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Pogledajte sliku na stranici 2

1 Priključak visokog tlaka aM24x1,5 24°DK

2 Priključak upravljačkog kabela

3Prekidač visokog tlaka

4 Tipka za isključivanje u nuždi

5 Usisni priključak DN 70

6 Nastavak

7 Navojni zatik

8 Poluga nastavka

9Tlačni vijak

10 Okretni spoj

Ovaj pribor koristite isključivo

– u kombinaciji s WOMA strojem za čišćenje visokotlačnim mla-

zom vode

–za čišćenje i skidanje nečistoća s površine pomoću visokotla-

čog mlaza vode

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

– Natpisi na priboru pružaju važne naputke za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigur-

nosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog

tijela.

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja

za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja

može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja

može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upu

ćuje na eventualno opasnu situaciju koja

može prouzročiti materijalnu štetu.

 OPASNOST

– Prije svake uporabe provjerite ima li ikakvih oštećenja na ka-

belu i crijevima. Oštećene kabele i crijeva odmah prepustite

na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi.

– Pazite da se kabeli i crijeva odnosno njihovi produžeci ne uni-

šte ili oštete gaženjem, prignječivanjem, vučenjem ili sličnim.

Zaštitite ih od vrućine, ulja i oštrih bridova.

 OPASNOST

– Vijčani spoj svih priključnih crijeva mora biti zabrtvljen.

 OPASNOST

– Nikada nemojte raditi sami!

– Iz sigurnosnih razloga, prilikom rukovanja uređajem uvijek

mora biti prisutna i druga osoba koja bi u slučaju nesreće is-

ključila uređaj i prema potrebi pozvala pomoć.

– Visokotlačni mlazovi mogu pri nestručnom rukovanju biti opa-

sni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu

električnu opremu ili na sam uređaj, čak ni radi čišćenja.

– Korisnik mora koristiti pribor u skladu s njegovom namjenom.

Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uređajem paziti

na osobe u okružju.

– Prije korištenja provjerite je li pribor sa svojim radnim kompo-

nentama u propisnom stanju i siguran za rad.

Nemojte koristiti pribor ako su kabel, crijeva ili neki drugi važni

dijelovi oštećeni.

– Tijekom rada postavite upozoravajuće oznake i ograde kako

biste vidljivo i jasno osigurali područja rada (područja u kojima

ima prskanja) i okolinu od neovlaštenog stupanja.

– Pri radovima s mlazom se u krugu od 10 m oko uređ

aja ne

smije nalaziti nitko osim rukovatelja.

– Ne koristite pribor ako ste umorni, ugroženog zdravstvenog

stanja, ako ste pod utjecajem alkohola ili medikamenata.

– Nemojte nikada raditi s tekućinama koje sadržavaju otapala

ili s nerazrijeđenim kiselinama ili otapalima! Tu spadaju pri-

mjerice benzin, razrjeđivači za boje ili loživo ulje. Raspršena

magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite

aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala, jer mogu nagristi ma-

terijale od kojih je pribor sačinjen.

– Nemojte koristiti pribor pri temperaturama nižim od 0 °C.

– Koristite samo crijeva, dijelove za prskanje i pribor koji su

odobreni za uporabu s maksimalnim radnim tlakom.

Stroj za čišćenje visokotlačnom mlazom vode mora se osigu-

rati od prekoračenja tlaka na ovu vrijednost.

– Više prskalica na jednom stroju za čišćenje visokotlačnim

mlazom vode smije raditi istovremeno samo ako prilikom

otvaranja ili zatvaranja pojedinačnih prskalica kod ostalih

nema opasnosti od povratnog udara.

– Ovisno o korištenom priboru, nastaju vrijednosti ubrzanja za

vibracije šaka-ruka od >2,5 m/s².

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati smetnje krvotoka u

rukama uvjetovane vibracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukovanja nije moguće

odrediti, budući da ovisi o više čimbenika:

Loš krvotok rukovatelja (često hladni prsti, utrnuće prstiju).

Niska temperatura okoline. Radi zaštite ruku nosite tople ru-

kavice.

Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređajem i učestalom na-

stupanju odgovarajućih simptoma (primjerice utrnulost prsti-

ju, hladni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

Pregled sadržaja

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 1

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR 1

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

Prije stavljanja u pogon . . . . . . HR 2

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR 2

Stavljanje izvan pogona. . . . . . HR 2

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Njega i održavanje . . . . . . . . . . HR 2

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR 2

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 3

Sastavni dijelovi uređaja

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da

ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte

kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu

reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne

sirovine. Baterije, ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Sigurnosni napuci

Stupnjevi opasnosti

Kabel i crijeva

Priključak za vodu

Primjena

64 HR

- 2

– Pri uporabi pribora u opasnim područjima (npr. na benzinskim

postajama) treba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih

propisa. Zabranjen je rad u područjima u kojima prijeti opa-

snost od eksplozija.

– Okidačka poluga prskalice ne smije prilikom rada biti stisnuta.

몇 UPOZORENJE

– Prilikom primjene sredstava za pranje imajte u vidu list sa si-

gurnosnim podacima koji prilaže proizvođač sredstva za pra-

nje, a naročito napomene koje se tiču osobne zaštitne opre-

me.

– Prije čišćenja obavite procjenu rizika površine koju trebate

očistiti, kako biste odredili kriterije sigurnosti i zdravstvene za-

štite. Poduzmite sve neophodne mjere zaštite.

– Zabranjeno je usmjeravati mlaz na materijale koji sadrže az-

best ili druge tvari koje su štetne po zdravlje.

– Nakon rada s vrućom vodom ostavite pribor da se ohladi ili

nakratko pustite uređaj da radi s hladnom vodom.

몇 UPOZORENJE

– Rukovatelj mora nositi zaštitnu odjeću specijalno namijenjenu

za rad sa strojevima za čišćenje visokotlačnim mlazom vode.

Zaštitna odjeća sa certifikatom CE od Dyneema vlakna nudi

provjerenu zaštitu prilikom uporabe krutih ili rotirajućih mla-

znica do 3.000 bar/45K psi.

– Prilikom obavljanja radova i pri zadržavanju u blizini radnog

područja, neophodno je na sebi imati kompletnu zaštitnu

opremu navedenu u nastavku:

몇 UPOZORENJE

Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika te se stoga ne smije mi-

jenjati niti zaobilaziti.

 Prije montaže na sve navoje nanesite anti-seize montažnu

pastu (br. materijala 9.892-362.0).

 Priključite VT-crijevo, upravljački kabel daljinskog upravljanja

i usisno crijevo.

Slike pogledajte na stranici 2

Za optimalnu snagu čišćenja uređaj treba prilagoditi konkretnom

slučaju primjene.

Pogledajte sliku na stranici 2

 Otpustite 4 navojna zatika kako biste namjestili visinu poluga

nastavka iznad tla.

 Broj okretaja se namješta uz pomoć napadnog kuta nastava-

ka.

Napadni kut nastavaka namjestite u maksimalnom opsegu od

15° u ili suprotno od smjera okretanja.

 Otpustite tlačni vijak poluga nastavka po poluge nastavka

okrenite u željeni položaj.

Pazite na to da nasuprotne poluge nastavka budu okrenute

za isti kut, ali u suprotnom smjeru.

 Uključite stroj za čišćenje visokotlačnim mlazom vode.

 Pritisnite prekidač visokog tlaka (položaj 1) kako biste uključili

Floormaster.

 Floormaster se isključute pritiskom na prekidač visokog tlaka

(položaj 0).

 Isključite stroj za čišćenje visokotlačnim mlazom vode.

 Odmah po završetku radova odložite pribor na mjesto zašti-

ćeno od mraza.

 OPASNOST

Prije bilo kakvih radova na uređaju i priboru isključite stroj za či-

šćenje visokotlačnim mlazom vode i rastlačite visokotlačni su-

stav.

 OPASNOST

Iz sigurnosnih razloga, ovo održavanje smije izvoditi samo servi-

sna služba.

Za ove radove na održavanju treba demontirati okretni spoj.

 Koristite mazivo za prijenosnike FAG Arcanol Multitop WOMA

br. materijala 9.890-521.0.

 Očistite i podmažite, eventualno zamijenite ležajeve.

 Provjerite i eventualno zamijenite sve brtve, brtveni prsten

vratila, a posebno brtvu visokog tlaka.

 Svakih 12 mjeseci prepustite pribor servisnoj službi radi pro-

vjere propisnog stanja.

 OPASNOST

Iz sigurnosnih razloga smetnje smije otklanjati samo osoblje ser-

visne službe ili specijalno obučeno osoblje.

Osobna zaštitna oprema

Zaštitna kaciga sa zaštitnim vizirom (štitnikom za

lice)

Zaštitne naočale

Štitnici za uši

Zaštitne rukavice

Zaštitna jakna

Zaštitni kombinezon

Specijalne sigurnosne čizme sa štitnikom sred-

njeg dijela stopala

Sigurnosni uređaji

Prije stavljanja u pogon

Priključci i opslužna jedinica

Osnovna postavka

Stavljanje u pogon

Stavljanje izvan pogona

Skladištenje

Njega i održavanje

Održavanje nakon 350 sati rada

Otklanjanje smetnji

65HR

- 3

Tehnički podaci

FloorMaster 1000-E-24V

Maks. radni tlak bar 1000

Radni broj okretaja 1/min 1500

Maksimalna dopuštena povratna

udarna sila

N160

Maksimalna temperatura medija °C 100

Radna širina mm 300

Težina kg 23

Upravljački napon VDC 24

Ukupan broj nastavaka 2

Sapnice koje se koriste Oblik 4 okrugli mlaz ili 19 plosnati mlaz

Priključak visokog tlaka aM24X1,5 24° DK

Promjer nastavka pri:

600 bar i 28 l/min

800 bar i 21 l/min

2 x 0,90 mm oblik 4 ili 2 x 1,10 mm oblik 19 30°

2 x 0,70 mm oblik 4 ili 2 x 0,80 mm oblik 19 30°

66 HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg pribora pročitajte ove

sigurnosne napomene, postupajte u skladu sa njima i

sačuvajte ih za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Pogledajte sliku na stranici 2

1 Priključak visokog pritiska aM24x1,5 24°DK

2 Priključak za kontrolni kabl

3Prekidač visokog pritiska

4Prekidač za isključenje u nuždi

5 Usisni priključak DN 70

6 Nastavak

7 Navojni klin

8 Poluga nastavka

9 Pritisni zavrtanj

10 Obrtni spoj

Ovaj pribor koristite isključivo

– u kombinaciji sa WOMA mašinom za čišćenje mlazom vode

pod visokim pritiskom

–za čišćenje i skidanje prljavštine s površine pomoću mlaza

vode pod visokim pritiskom

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

– Natpisi na priboru pružaju važne napomene za bezopasan

rad.

– Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati

i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti

na radu.

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja

dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja

može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja

može izazvati materijalne štete.

 OPASNOST

– Pre svake upotrebe proverite da li na kablu i crevima ima

oštećenja. Oštećene kablove i creva odmah prepustite na

zamenu ovlašćenoj servisnoj službi.

– Pazite da se kablovi i creva ili njihovi produžeci ne unište ili

oštete gaženjem, prignječivanjem, vučenjem ili sličnim.

Zaštitite ih od vruć

ine, ulja i oštrih ivica.

 OPASNOST

– Zavrtni spoj svih priključnih creva mora biti zaptiven.

 OPASNOST

– Nikada nemojte da radite sami!

– Iz sigurnosnih razloga prilikom rukovanja uređajem mora

uvek biti prisutan još neko ko bi u slučaju nesreće isključio

uređaj i u slučaju potrebe pozvao pomoć.

– Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestručnom

rukovanju biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava na ljude,

životinje, električnu opremu ili na sam uređaj, čak ni radi

čišćenja.

– Korisnik mora da koristi pribor u skladu sa njegovom

namenom. Morate uzeti u obzir lokalne uslove i pri radu sa

uređajem paziti na ljude u okolini.

– Pre korišćenja proverite da li je pribor sa radnim napravama

u ispravnom stanju i siguran za rad.

Nemojte da koristite pribor ukoliko su kabl, creva ili neki drugi

važni delovi oštećeni.

– Tokom rada postavite upozoravajuće oznake i ograde kako

biste vidljivo i jasno osigurali oblasti rada (oblasti u kojima ima

prskanja) i okolinu od neovlašćenog stupanja.

– Pri mlaznim radovima se u krugu od 10 m oko uređaja ne sme

nalaziti niko osim rukovaoca.

– Ne koristite uređaj ako ste umorni, ugroženog zdravstvenog

stanja, ukoliko ste pod uticajem alkohola ili medikamenata.

– Nemojte nikada da radite sa tečnostima koje sadrže

rastvarače ili sa nerazređenim kiselinama ili rastvaračima! U

to se na primer ubrajaju benzin, razređivači za boje ili mazut.

Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne

koristite aceton, nerazređene kiseline i rastvarače, jer mogu

nagristi materijale upotrebljene na priboru.

– Nemojte da koristite pribor pri temperaturama nižim od 0 °C.

– Koristite samo crevne vodove, prskalice i pribor koji su

dozvoljeni za maksimalan radni pritisak.

Mašina za čišćenje mlazom vode pod visokim pritiskom mora

se osigurati od prekoračenja pritiska na ovu vrednost.

– Više prskalica na jednoj mašini za čišćenje mlazom vode pod

visokim pritiskom sme da radi istovremeno samo ako prilikom

otvaranja ili zatvaranja pojedinačnih prskalica kod ostalih

nema opasnosti od povratnih promena.

– Zavisno od korišćenog pribora, nastaju vrednosti ubrzanja za

vibracije šaka-ruka od >2,5 m/s².

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati smetnje krvotoka

u rukama uslovljene vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemoguće

odrediti, pošto zavisi od više faktora:

Loš krvotok rukovaoca (često hladni prsti, utrnulost prstiju).

Niska temperatura okoline. Radi zaštite ruku nosite tople

rukavice.

Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa uređajem i učestalom

nastupanju odgovarajućih simptoma (na primer utrnulost

prstiju, hladni prsti) preporučujemo konsultaciju lekara.

Pregled sadržaja

Sastavni delovi uređaja . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje. . . . . . . . SR 1

Zaštita životne sredine. . . . . . . SR 1

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . SR 2

Nakon upotrebe . . . . . . . . . . . . SR 2

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 2

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . SR 2

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 3

Sastavni delovi uređaja

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je

dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu.

Baterije, ulje i slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Kabl i creva

Priključak za vodu

Primena

67SR

- 2

– Pri upotrebi pribora u opasnim područjima (npr. na

benzinskim stanicama) treba se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u područjima u kojima

preti opasnost od eksplozija.

– Okidačka poluga prskalice ne sme prilikom rada da bude

stegnuta.

몇 UPOZORENJE

– Prilikom primene deterdženata imajte u vidu bezbednosni list

proizvođača, a pre svega napomene vezane za ličnu zaštitnu

opremu.

– Pre čišćenja obavite procenu rizika površine koju treba

očistiti, kako biste odredili kriterijume sigurnosti i zdravstvene

zaštite. Primenite sve potrebne zaštitne mere.

– Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadrže

azbest ili druge supstance koje su štetne po zdravlje.

– Nakon rada s vrelom vodom ostavite pribor da se ohladi ili

nakratko pustite uređaj da radi sa hladnom vodom.

몇 UPOZORENJE

– Rukovalac mora da nosi zaštitnu odeću posebno namenjenu

za rad sa mašinama za čišćenje mlazom vode pod visokim

pritiskom. Zaštitna odeća sa sertifikatom CE od Dyneema

vlakna nudi proverenu zaštitu prilikom upotrebe krutih ili

rotirajućih mlaznica do 3.000 bar/45K psi.

– Prilikom obavljanja radova i pri zadržavanju u blizini radne

oblasti, neophodno je na sebi imati kompletnu zaštitnu

opremu navedenu u nastavku:

몇 UPOZORENJE

Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati

niti zaobilaziti.

 Pre montaže na sve navoje nanesite anti-seize montažnu

pastu (br. materijala 9.892-362.0).

 Priključite VP crevo, kontrolni kabl daljinskog upravljača i

usisno crevo.

Slike pogledajte na stranici 2

Za optimalnu snagu čišćenja uređaj treba prilagoditi

odgovarajućem konkretnom slučaju primene.

Pogledajte sliku na stranici 2

 Otpustite 4 navojna klina kako biste namestili visinu poluge

nastavka iznad tla.

 Broj obrtaja se namešta uz pomoć napadnog ugla nastavka.

Namestite napadni ugao nastavaka u okviru maksimalnog

opsega od 15° u ili suprotno od smera okretanja.

 Otpustite pritisni zavrtanj poluga nastavka pa okrenite poluge

u željeni položaj.

Pazite na to da se poluge nastavka na suprotnoj strani

zakrenu za isti ugao ali u suprotnom smeru.

 Uključite mašinu za čišćenje mlazom vode pod visokim

pritiskom.

 Floormaster se uključuje pritiskom na prekidač za visoki

pritisak (položaj 1).

 Floormaster se isključuje pritiskom na prekidač za visoki

pritisak (položaj 0).

 Isključite mašinu za čišćenje mlazom vode pod visokim

pritiskom.

 Odmah po završetku radova odložite pribor na mesto

zaštićeno od mraza.

 OPASNOST

Pre bilo kakvih radova na uređaju i priboru isključite mašinu za

čišćenje mlazom vode pod visokim pritiskom i ispustite pritisak iz

visokopritisnog sistema.

 OPASNOST

Iz bezbednosnih razloga, ovo održavanje sme da obavlja samo

servisna služba.

Za ove radove na održavanju treba demontirati obrtni spoj.

 Koristite mazivo za prenosnike FAG Arcanol Multitop WOMA

br. materijala 9.890-521.0.

 Očistite i podmažite, eventualno zamenite ležajeve.

 Proverite i eventualno zamenite sve zaptivke, zaptivni prsten

vratila, a posebno zaptivku visokog pritiska.

 Svakih 12 meseci prepustite pribor servisnoj službi radi

provere propisnog stanja.

 OPASNOST

Iz bezbednosnih razloga smetnje sme da otklanja samo osoblje

servisne službe ili specijalno obučeno osoblje.

Lična zaštitna oprema

Zaštitna kaciga sa zaštitnim vizirom

Zaštitne naočare

Štitnici za uši

Zaštitne rukavice

Zaštitna jakna

Zaštitni kombinezon

Specijalne sigurnosne čizme sa zaštitom stopala

Sigurnosni elementi

Pre upotrebe

Priključci i opslužna jedinica

Osnovna postavka

Stavljanje u pogon

Nakon upotrebe

Skladištenje

Nega i održavanje

Održavanje nakon 350 radnih sati

Otklanjanje smetnji

68 SR

- 3

Tehnički podaci

FloorMaster 1000-E-24V

Maks. radni pritisak bar 1000

Radni broj obrtaja 1/min 1500

Maksimalna dozvoljena povratna

udarna sila

N160

Maksimalna temperatura medija °C 100

Radna širina mm 300

Težina kg 23

Upravljački napon VDC 24

Broj nastavaka 2

Mlaznice koje se koriste Oblik 4 okrugli mlaz ili 19 pljosnati mlaz

Priključak visokog pritiska aM24X1,5 24° DK

Prečnik nastavka pri:

600 bar i 28 l/min

800 bar i 21 l/min

2 x 0,90 mm oblik 4 ili 2 x 1,10 mm oblik 19 30°

2 x 0,70 mm oblik 4 ili 2 x 0,80 mm oblik 19 30°

69SR

- 1

Преди първото използване на Вашата принадлеж-

ност прочетете тези указания за безопасност и ги

запазете за по-късно използване или за следващия притежа-

тел.

Виж изображението на страница 2

1 Извод за високо налягане aM24x1,5 24°DK

2 Извод управляващ кабел

3 Прекъсвач високо налягане

4 Бутон АВАР ИЗКЛ

5 Извод за всмукване DN 70

6 Дюза

7 Щифт с резба

8 Рамо

с дюзи

9 Притискащ болт

10 Връщащо се съединение

Използвайте само тази принадлежност

– във връзка с машини с водна струя под високо налягане

WOMA

– за почистване и отстраняване с водна струя под високо

налягане

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

– Предупредителните и указателните табелки на при-

надлежността дават важни

напътствия за безопасна

работа.

– Освен указанията в това ръководство трябва да се

спазват и общовалидните законодателни предписания

за безопасност и предпазване от нещастни случаи.

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която

води до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да до-

веде

до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да до-

веде до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да до-

веде до материални щети.

 ОПАСНОСТ

– Преди всяка употреба проверявайте кабелите и гъвка-

вите тръбопроводи за щети. Повредените кабели и

гъвкави тръбопроводи трябва незабавно да се сменят

от оторизиран сервиз.

– Не наранявайте и не повреждайте кабелите и гъвкави-

те тръбопроводи и техните удължения като премина-

вате върху тях, като ги прищипвате или дърпате. Па-

зете ги от топлина, масла и остри ръбове.

 ОПАСНОСТ

– Завинтването на всички свързващи маркучи трябва да

бъде плътно.

 ОПАСНОСТ

– Никога не работете сами!

– От съображения за безопасност при обслужване на уре-

да винаги трябва да има налично второ лице, за да из-

ключи уреда от експлоатация в случай на нужда и евен-

туално да повика помощ.

– Силните струи под налягане могат при неправилно

ползване да

са опасни. Струята не бива да се насочва

към хора, животни, електрическо оборудване или към

самия уред - също и при почистване.

– Потребителят трябва да използва принадлежността

по предназначение. Той трябва да вземе под внимание

местните условия и при работа с уреда да внимава за

хората, намиращи се в близост.

–

Преди използване проверявайте принадлежността и

приспособленията за работа за съответстващо на из-

искванията състояние и производствена безопасност.

Не използвайте принадлежността, ако са повредени

кабелите, гъвкавите тръбопроводи или важни части.

– Обезопасете диапазоните на работа (диапазони на

пръскане) и работната околност с ясно видими преду-

предителни табелки и ограждения против не оторизи-

рано влизане.

– При работа с пръскане никой освен обслужващото лице

не бива да се намира в обкръжение повече от 10 м около

пръскащото приспособление.

– Уредът не бива да се използва при умора, здравни про-

блеми, под влияние на алкохол или медикаменти.

– Никога не работете със съдържащи разтворители

течности или с

неразредени киселини и разтворители!

Такива са например бензин, разредители за бои или

нафта. Аерозолната мъгла е силно възпламенима, екс-

плозивна и отровна. Не използвайте ацетон, не разре-

дени киселини и разтворители, тъй като те разяждат

използваните на принадлежността материали.

– Не работете с принадлежността при температури

под 0°C.

– Използвайте гъвкави тръбопроводи, пръскащи

приспо-

собления и принадлежности, които са разрешени за

максималното работно налягане на уреда.

Машината с водна струя под високо налягане трябва

да бъде обезопасена против превишаване на налягане-

то над тази стойност.

– Няколко пръскащи приспособления на една машина с во-

дна струя под високо налягане не бива да работят ед-

новременно, ако при отваряне или затваряне на отдел-

ни пръскащи приспособления при останалите могат да

настъпят опасни промени поради реактивна сила.

Съдържание

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 1

Употреба, съобразена с предназначението BG 1

Опазване на околната среда BG 1

Преди пускане в експлоатация BG 2

Пускане в експлоатация . . . . BG 3

Сваляне от експлоатация . . . BG 3

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 3

Помощ при повреди . . . . . . . . BG 3

Технически данни. . . . . . . . . . BG 3

Елементи на уреда

Употреба, съобразена с предназначението

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опаковките при домашните от-

падъци, а ги предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подле-

жащи на рециклиране, които могат да бъдат упо-

требени повторно. Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в

околната среда. Поради

това моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за безопасност

Степени на опасност

Кабели и гъвкави тръбопроводи

Захранване с вода

Употреба

70 BG

- 2

– В зависимост от използваната принадлежност се по-

лучават стойности на ускорение на китката и ръката

>2,5 м/сек².

При продължителна употреба на уреда поради вибра-

циите може да се получи смущение в оросяването с

кръв на ръцете.

Не може да се определи общовалидна продължител-

ност за използването, защото то може да

зависи от

много фактори:

Лично предразположение към лошо оросяване (често

студени пръсти, сърбеж на пръстите).

Ниска околна температура. Носете топли ръкавици за

защита на ръцете.

Здравото хващане възпрепятства оросяването.

Непрекъснатата работа е по-лоша от прекъсвана от

паузи работа.

При редовно продължаващо дълго използване на уреда

и при повторна поява

на съответните признаци (на-

пример сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви пре-

поръчваме преглед при лекар.

– При използване на принадлежността в опасни зони (на-

пр. бензиностанции) спазвайте съответните предпи-

сания за безопасност. Забранена е експлоатация в зо-

ни, в които има опасност от експлозии.

– Не заклинвайте лоста на спусъка на

пистолета при

експлоатация.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– При използване на почистващи препарати обърнете

внимание на сертификата за безопасност на произво-

дителя на почистващия препарат, в частност на ука-

занията за използване на лично защитно оборудване.

– Преди почистването трябва да се направи оценка на

рисковете за повърхността за почистване и да се ус-

тановят изискванията за защита на здравето. Трябва

да се предприемат съответните необходими защитни

мерки.

– Съдържащи азбест и други материали, които съдър-

жат вещества опасни за здравето, не трябва да се

пръскат.

– След режим на работа с гореща вода оставяйте при-

надлежностите да се охладят или за кратко работете

с уреда

в режим на работа със студена вода.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Обслужващото лице трябва да носи защитно облекло,

което е разработено специално за използване с маши-

ни с водна струя под високо налягане. Защитно облекло

със сертификат СЕ от влакна Dyneema предлага

тествана защита при използване на неподвижни или

въртящи се дюзи до 3 000 bar/45K psi.

–

При работа и престой в близост до зоната за работа

трябва да се носи следното защитно облекло в ком-

плект:

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предпазните приспособления служат за защита на потре-

бителя и не бива да бъдат променяни или заобикаляни.

 Преди монтажа намажете всички резби с монтажна паста

Anti Seize (№ на материала 9.892-362.0).

 Свържете маркуча за работа под налягане, управлява-

щия кабел дистанционно управление и всмукателния

маркуч.

Виж изображенията на страница 2

За да постигнете оптимална мощност на почистване уредът

трябва да бъде адаптиран към съответния случай на прило-

жение.

Виж изображението на страница 2

 Освободете 4-те щифта с резба, за да настроите височи-

ната на

рамената с дюзи над пода.

 Оборотите се настройват посредством ъгъла на устано-

вяване на дюзите.

Ъгълът на установяване на дюзите може да бъде настро-

ен в максимален диапазон от 15° в посоката на въртене

или в противоположната посока.

 Освободете притискащия болт на рамената с дюзи и за-

въртете рамената с дюзи в желаното положение.

Внимавайте, противоположните рамена с дюзи да бъдат

завъртени със същия ъгъл, но в противоположна посока.

Персонално защитно оборудване

Защитен шлем със защитно стъкло

Защитни очила

Капсулна защита за слуха

Защитни ръкавици

Защитно яке

Защитен гащеризон

Специални защитни ботуши със защита за

средната част на крака

Предпазни приспособления

Преди пускане в експлоатация

Изводи и обслужващ модул

Основна настройка

71BG

- 3

 Включете машина с водна струя под високо налягане.

 Посредством задействане на прекъсвач високо налягане

(положение 1) се включва Floormaster.

 Посредством задействане на прекъсвач високо налягане

(положение 0) се изключва Floormaster.

 Изключете машината с водна струя под високо налягане.

 Веднага след края на работа приберете принадлежности-

те в защитено от замръзване помещение.

 ОПАСНОСТ

Преди всички дейности по уреда и принадлежностите из-

ключвайте машината с водна струя под високо налягане

освобождавайте налягането на системата под високо на-

лягане.

 ОПАСНОСТ

От съображения за безопасност тази поддръжка трябва

да се извършва само от сервиза.

За тази работа по поддръжката трябва да се демонтира връ-

щащото се

съединение.

 Използвайте грес за предавки FAG Arcanol Multitop

WOMA № на материала 9.890-521.0.

 Почистете и гресирайте допълнително лагерите, евенту-

ално ги сменете.

 Всички уплътнения, уплътнения на валове и специално

уплътнението за високо налягане трябва да бъдат прове-

рявани и евентуално сменяни.

 Ангажирайте сервиза с проверка на съответстващо на из-

искванията състояние на принадлежностите

на всеки 12

месеца.

 ОПАСНОСТ

От съображения за безопасност неизправностите трябва

да бъдат отстранявани само от сервиза или от специал-

но обучен персонал.

Пускане в експлоатация

Сваляне от експлоатация

Съхранение

Грижи и поддръжка

Поддръжка след 350 работни часа

Помощ при повреди

Технически данни

FloorMaster 1000-E-24V

Работно налягане (макс.) bar 1000

Работни обороти 1/min 1500

Допустима реактивна сила

(макс.)

N160

Температура на течността (макс.) °C 100

Работна ширина мм 300

Тегло кг 23

Управляващо напрежение VDC 24

Брой на дюзите 2

Използваеми дюзи Форма 4 кръгла струя или 19 плоска струя

Извод за високо налягане aM24X1,5 24° DK

Диаметър на дюзата при:

600 bar и 28 л/мин

800 bar и 21 л/мин

2 x 0,90 мм форма 4 или 2 x 1,10 мм форма 19 30°

2 x 0,70 мм форма

4 или 2 x 0,80 мм форма 19 30°

72 BG

- 1

Enne tarviku esmakordset kasutuselevõttu lugege

need ohutusnõuded läbi, toimige vastavalt ja hoidke

hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Joonist vt lk 2

1 Kõrgsurveliitmik aM24x1,5 24°DK

2 Juhtkaabli ühendus

3 Kõrgsurvelüliti

4 Avariilüliti

5 Imiliitmik DN 70

6Düüs

7 Keermestatud tihvt

8 Düüsikäpp

9 Survekruvi

10 Rootori läbiviik

Kasutage ainult neid tarvikuid

– ühenduses WOMA kõrgsurve veejoa masinatega

– puhastamiseks ja mustuse eemaldamiseks kõrgsurvejoaga

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

– Tarvikutele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad

tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb

järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtu-

mite vältimise eeskirju.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid

kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsi-

seid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada mate-

riaalset kahju.

 OHT

– Kontrollige kaableid ja voolikuid iga kord enne kasutamist.

Laske volitatud klienditeenindusel defektsed kaablid ja vooli-

kud viivitamatult välja vahetada.

– Vältige kaablite ja voolikute või nende pikenduste vigastamist

või kahjustamist ülesõitmise, muljumise, tirimise vms tõttu.

Kaitske neid kuumuse, õli ja teravate servade eest.

 OHT

– Ühendusvoolikute keermesühendused ei tohi lekkida.

 OHT

– Ärge kunagi töötage üksinda!

– Ohutuskaalutlustel peab seadme kasutamise juures viibima

alati teine inimene, et seade avarii korral välja lülitada ja vaja-

dusel abi kutsuda.

– Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel oht-

lik olla. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, elektri-

seadmetele ega seadmele endale - isegi mitte puhastami-

seks.

– Kasutaja peab tarvikuid sihipäraselt kasutama. Arvestada tu-

leb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades tuleb pöö-

rata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele.

– Enne kasutamist kontrollige tarvikute ja tööseadme nõuete-

kohast seisundit ja töökindlust.

Ärge kasutage tarvikuid, kui kaablit, voolikud või olulised osad

on vigastatud.

– Tähistage tööalad (pritsimisalad) ja töökeskkond selgelt näh-

tavalt, et hoida ära kõrvaliste isikute sisenemine töö ajal, pai-

galdage hoiatavad sildid ja tõkked.

– Veejoaga töötades ei tohi seadmest 10 m raadiuses peale

operaatori kedagi viibida.

– Ärge kasutage seadet väsimuse või halva tervise korral või al-

koholi või ravimite mõju all.

– Ärge kunagi töötage lahusteid sisaldavate vedelike ega lah-

jendamata hapete ja lahustitega! Selliste ainete hulka kuulu-

vad nt bensiin, värvivedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv

udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja mürgine. Ärge kasu-

tage atsetooni, lahjendamata happeid ja lahusteid, sest need

söövitavad tarvikute juures kasutatud materjale.

– Ärge kasutage tarvikuid temperatuuridel alla 0 °C.

– Kasutage ainult voolikuid, pritsimisseadiseid ja tarvikuid, mille

kasutamine on lubatud seadme maksimaalse töörõhu juures.

Kõrgsurve veejoa masinat tuleb kaitsta rõhu ületamise vastu

sellele väärtusele.

– Samaaegselt võib kõrgsurve veeoja masinal kasutada mitut

pritsimisseadist vaid juhul, kui üksikute pritsimisseadiste ava-

mise või sulgemise korral on ülejäänute puhul välistatud taga-

silöögi ohtlik muutumine.

– Olenevalt kasutatavatest tarvikutest tekib kohtvibratsiooni kii-

rendus >2,5 m/s².

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioonist tingituna põh-

justada käte verevarustuse häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole võimalik kind-

laks määrata, sest see sõltub mitmetest mõjuteguritest:

Isiklik kalduvus halvale verevarustusele (sageli külmetavad

sõrmed, kribelev tunne sõrmedes).

Madal õhutemperatuur. Kandke käte kaitseks kindaid.

Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab verevarustust.

Katkematu töö on halvem kui pausidega töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega ning kui

sümptomid ilmnevad korduvalt (näit. sõrmede kribelemine,

külmetavad sõrmed), soovitame pöörduda arsti poole.

– Tarvikute kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tu-

leb järgida vastavaid ohutuseeskirju. Plahvatusohtlikes piir-

kondades kasutamine on keelatud.

– Ärge kiiluge töö käigus püstoli päästikut kinni.

Sisukord

Seadme elemendid . . . . . . . . . ET 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . ET 1

Enne seadme kasutuselevõttu. ET 2

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET 2

Kasutuselt võtmine . . . . . . . . . ET 2

Ladustamine . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Korrashoid ja tehnohooldus . . . ET 2

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET 2

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 3

Seadme elemendid

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge vi-

sake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

ke need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materja-

le, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja

muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõt-

tu palume vanad seadmed likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Kaablid ja voolikud

Veevõtuühendus

Kasutamine

73ET

- 2

몇 HOIATUS

– Puhastusvahendite kasutamise korral tuleb järgida puhastus-

vahendi tootja ohutuskaarti, eriti märkusi isikliku kaitsevarus-

tuse kasutamise kohta.

– Enne puhastamist tuleb hinnata puhastatava pinna ohutust,

et teha kindlaks ohutus- ja tervisekaitsenõuded. Rakendada

tuleb vajalikud kaitsemeetmed.

– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid mater-

jale ei tohi pritsida.

– Laske tarvikutel pärast tulise veega töötamist jahtuda või käi-

tage seadet lühikest aega külma veega.

몇 HOIATUS

– Kasutaja peab kandma kaitseriietust, mis on välja töötatud

spetsiaalselt kõrgsurve veejoa masinatega kasutamiseks.

Dyneema-kiust valmistatud CE-sertifikaadiga kaitseriietus

pakub kontrollitud kaitset jäikade või pöörlevate düüside ka-

sutamisel kuni väärtuseni 3000 bar/45K psi.

– Töötades ning tööala läheduses viibides tuleb kanda kogu

järgmist kaitseriietust:

몇 HOIATUS

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei

tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

 Enne paigaldamist määrige kõiki keermeid haardumisvasta-

se montaažipastaga (materjalinr 9.892-362.0).

 Ühendada HD-voolik, kaugjuhtimise juhtkaabel ja imivoolik.

Joonised vt lk 2

Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks tuleb seade ko-

handada vastavale rakendusjuhtumile vastavaks.

Joonist vt lk 2

 Vabastage 4 keermestatud tihvti, et seadistada düüsikäppa-

de kõrgus pinnasele vastavaks.

 Pöörete arv seadistatakse düüside seadistusnurgaga.

Seadistada düüside seadistusnurk maksimaalselt 15° alla või

vastusuunas.

 Vabastage süüdikäpa survekruvi ja keerata düüsikäpad soo-

vitud asendisse.

Jälgida sealjuures, et vastas asetsevad düüsikäpad on sama

nurga all, kuid keeratud vastassuunas.

 Lülitage kõrgsurve veejoa masin sisse.

 Kui vajutada kõrgsurvelülitit (asend 1), lülitate sisse Floor-

masteri.

 Kui vajutada kõrgsurvelülitit (asend 0), lülitate välja Floormas-

teri.

 Lülitage kõrgsurve veejoa masin välja.

 Pärast töö lõppu paigutage tarvikud kohe hoiule ruumi, milles

temperatuur ei lange alla külmumispunkti.

 OHT

Enne kõiki töid seadme ja tarvikute juures lülitage kõrgsurve vee-

joa masin välja ja laske kõrgsurvesüsteemist rõhk välja.

 OHT

Turvakaalutlustel võib selle hoolduse läbi viia ainult klienditeenin-

dus.

Nende hooldustööde jaoks tuleb rootori läbiviik eemaldada.

 Kasutage käigukastimääret FAG Arcanol Multitop WOMA,

materjalinr 9.890-521.0.

 Puhastage ja määrige laagreid, vajadusel vahetage välja.

 Kontrollige kõiki tihendeid, võllitihendit ning eriti kõrgsurveti-

hendit ning vahetage vajadusel välja.

 Laske klienditeenindusel iga 12 kuu tagant kontrollida tarviku-

te nõuetekohast seisukorda.

 OHT

Turvakaalutlustel võib rikkeid kõrvaldada ainult klienditeenindus

või vastava koolituse läbinud personal.

Individuaalne kaitsevarustus

Näokaitsega kaitsekiiver

Kaitseprillid

Kõrvaklapid

Kaitsekindad

Kaitsejakk

spetsiaalsed tunked

Spetsiaalsed pöiakaitsega turvasaapad

Ohutusseadised

Enne seadme kasutuselevõttu

Liitmikud ja juhtseade

Põhiseadistus

Kasutuselevõtt

Kasutuselt võtmine

Ladustamine

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldus 350 töötunni järel

Abi häirete korral

74 ET

- 3

Tehnilised andmed

FloorMaster 1000-E-24V

Töörõhk (max) bar 1000

Pöörete arv töörežiimil 1/min 1500

Lubatav tagasilöögijõud (max) N 160

Meediumi temperatuur (maks.) °C 100

Töölaius mm 300

Kaal kg 23

Juhtpinge VDC 24

Düüside arv 2

Kasutatavad otsakud Kuju 4 ümarjuga või 19 lamejuga

Kõrgsurveühendus aM24X1,5 24° DK

Düüsi läbimõõt:

600 bar ja 28 l/min

800 bar ja 21 l/min

2 x 0,90 mm kuju 4 või 2 x 1,10 mm kuju 19 30°

2 x 0,70 mm kuju 4 või 2 x 0,80 mm kuju 19 30°

75ET

- 1

Pirms piederumu pirmās lietošanas reizes izlasiet šos

drošības norādījumus, rīkojieties saskaņā ar tiem un

saglabājiet tos vēlākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.

Attēlu skatiet 2. lapā

1 Augstspiediena pieslēgums aM24x1,5 24°DK

2Vadības kabeļa pieslēgums

3 Augstspiediena slēdzis

4Avārijas slēdzis

5Sūkšanas pieslēgums DN 70

6 Sprausla

7Vītņtapa

8 Sprauslas kāts

9 Piespiedējskrūve

10 Grozāms savienojums

Izmantojiet tikai рos piederumus

– kombinācijā ar WOMA augstspiediena ūdens strūklas iekār-

tām

–tīrīšanai un noskalošanai augstspiediena ūdens strūklu

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

– Piederumiem piestiprinātās brīdinājuma un norādījumu plāk-

snītes sniedz svarīgas norādes par to drošu ekspluatāciju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ir jā-

ņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi

un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi.

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nā

vi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos

zaudējumus.

 BĪSTAMI

– Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāti kabeļi un

šļūtenes. Bojātus kabeļus un šļūtenes nekavējoties nododiet

nomainīt autorizētam klientu servisam.

– Kabeļus un šļūtenes vai to pagarinājumus nedrīkst sabojāt,

pārbraucot tiem pāri, tos iespiežot, saraujot vai tamlīdzīgi.

Sargiet tos no karstuma iedarbības, eļļas un asām malām.

 BĪSTAMI

– Visu pieslēguma šļūteņu vītņu savienojumam ir jābūt blīvam.

 BĪSTAMI

– Nekad nestrādājiet vienatnē!

– Drošības apsvērumu dēļ aparāta lietošanas laikā vienmēr jā-

būt klāt otrai personai, lai ārkārtas gadījumā pārtrauktu apa-

rāta darbību un vajadzības gadījumā izsauktu palīdzību.

– Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. Ne-

vērsiet strūklu pret personām, dzīvniekiem, elektriskām ierī-

cēm vai pret pašu aparā

tu - arī ne tīrīšanas nolūkos.

– Lietotājam piederumi jāizmanto tikai atbilstoši noteikumiem.

Viņam jāņem vērā vietējie apstākļi un, strādājot ar aparātu, jā-

pievērš uzmanība apkārtnē esošajiem cilvēkiem.

– Pirms lietošanas pārbaudiet, vai piederumi un darba aprīko-

jums ir atbilstošā stāvoklī un vai tie atbilst darba drošības pra-

sībām.

Nelietojiet piederumus, ja ir bojāti kabeļi, šļūtenes vai citas

svarīgas detaļas.

– Norobežojiet darba vietu (smidzināšanas vietu) un apkārtni ar

skaidri saskatāmām brīdinājumu plāksnītē

m un norobežoju-

miem, lai tajās darba laikā neiekļūtu nepiederošas personas.

– Veicot smidzināšanas darbus, izņemot lietotāju, 10 m rādiusā

ap smidzināšanas iekārtu nedrīkst atrasties citas personas.

– Nelietojiet aparātu, ja jūtat nogurumu, jums ir veselības prob-

lēmas, atrodaties alkohola vai medikamentu iedarbībā.

– Nekādā gadījumā nestrādājiet ar šķīdinātājus saturošiem

šķidrumiem, neatšķaidītām skābēm vai šķīdinātājiem! Pie

tiem pieskaitāmi, piemēram, benzīns, krāsu šķīdinātāji vai

šķidrais kurināmais. Izsmidzin

ātā migla ir ļoti ugunsnedroša,

sprādzienbīstama un indīga. Neizmantojiet acetonu, neat-

šķaidītas skābes un šķīdinātājus, jo tie var bojāt piederumos

izmantotos materiālus.

– Neizmantojiet piederumus temperatūrā, kas ir zemāka par

0°C.

– Izmantojiet tikai šļūtenes, smidzināšanas iekārtas un piederu-

mus, kuri ir ir atļauti atbilstoši aparāta maksimālajam darba

spiedienam.

Augstspiediena ūdens strūklas iekārta ir jānodrošina pret

spiediena paaugstināšanos virs šīs vērtības.

– Vairākas augstspiediena ūdens strūklas iekārtai pieslēgtas

smidzināšanas ierīces vienlaikus drīkst izmantot tikai tad, ja,

atverot vai aizverot atsevišķas smidzināšanas ierīces, pā

rē-

jās ierīcēs nerodas bīstams atsitiens.

– Atkarībā no izmantotajiem piederumiem vibrācijas plaukstās-

rokās ir >2,5 m/s².

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt vibrācijas izraisītus

asinsrites traucējumus rokās.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku noteikt nevar, jo

tas ir atkarīgs no vairākiem ietekmes faktoriem:

Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti (bieži auksti pirksti,

pirkstu tirpšana).

Zema apkārtējā temperatūra. Roku aizsardzībai valkāt siltus

cimdus.

Cieša satveršana pasliktina asinsriti.

Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks nekā ar pauzēm pār-

traukts režīms.

Satura rādītājs

Aparāta elementi . . . . . . . . . . . LV 1

Mērķizmantošana. . . . . . . . . . . LV 1

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 1

Pirms ekspluatācijas sākšanas LV 2

Ekspluatācijas sākums. . . . . . . LV 2

Ekspluatācijas pārtraukšana . . LV 2

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . LV 2

Kopšana un tehniskā apkope . LV 2

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 2

Tehniskie dati. . . . . . . . . . . . . . LV 3

Aparāta elementi

Mērķizmantošana

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu,

neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkri-

tumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritu-

mu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus

iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas,

eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi-

dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu at-

kritumu savākšanas sistēmu starpniecību.

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

Kabeļi un šļūtenes

Ūdensapgāde

Lietošana

76 LV

- 2

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas gadījumā un, at-

kārtoti iestājoties atbilstošajām pazīmēm (piemēram, pirkstu

kņudēšana, auksti pirksti), mēs iesakām iziet medicīnisko ap-

sekošanu.

– Izmantojot piederumus bīstamās zonās (piem., degvielas uz-

pildes stacijās), ievērojiet atbilstošos drošības noteikumus.

Aparāta lietošana sprādzienbīstamās zonās ir aizliegta.

– Darba laikā nenoķīlējiet pistoles palaišanas sviru.

몇 BRĪDINĀJUMS

– Izmantojot tīrīšanas līdzekļus, jāievēro tīrīšanas līdzekļa ražo-

tāja droš

ības datu lapa, jo īpaši norādījumi par individuālo aiz-

sargaprīkojumu.

– Pirms tīrīšanas jāveic tīrāmās virsmas risku novērtēšana, lai

noteiktu drošības un veselības aizsardzības prasības. Atbil-

stoši tām jāveic nepieciešamie drošības pasākumi.

– Nedrīkst apsmidzināt azbestu saturošus un citus materiālus,

kas satur veselību apdraudošas vielas.

– Pēc darba ar karstu ūdeni ļaujiet piederumiem atdzist vai dar-

biniet aparātu īsu brīdi ar aukstu ūdeni.

몇 BRĪDINĀJUMS

– Lietotājam ir jāvalkā aizsargapģērbs, kurš ir speciāli pare-

dzēts izmantošanai darbos ar augstspiediena ūdens strū

klas

iekārtām. Pārbaudītu aizsardzību, izmantojot fiksētas vai ro-

tējošas sprauslas ar spiedienu līdz 3000 bar/45K psi, nodro-

šina CE sertificēts aizsargapģērbs no "Dyneema" šķiedras.

– Strādājot un uzturoties darba vietas tuvumā, jāvalkā šāds aiz-

sargapģērbs:

몇 BRĪDINĀJUMS

Drošības ietaises kalpo lietotāja aizsardzībai, un tās nedrīkst iz-

mainīt vai noņemt.

 Pirms montāžas pārklājiet visas vītnes ar Anti-Seize montā-

žas pastu (materiāla Nr. 9.892-362.0).

 Pieslēdziet augstspiediena šļūteni, tālvadības vadības kabeli

un sūkšanas šļūteni.

Attēlus skatiet 2. lapā

Lai sasniegtu optimālu tīrīšanas efektivitāti, aparāts ir jāpielāgo

konkrētajam lietošanas gadījumam.

Attēlu skatiet 2. lapā

 Izskrūvējiet 4 vītņtapas, lai iestatītu sprauslu kātu attālumu no

zemes.

 Apgriezienu skaitu iestata ar sprauslu atdures leņķa palīdzī-

bu.

Sprauslu atdures leņķi griešanās virzienā vai pretēji grieša-

nās virzienam iestatiet maksimāli 15° diapazonā.

 Atskrūvējiet sprauslu kātu piespiedējskrūvi un pagrieziet

sprauslu kātus vēlamajā pozīcijā.

Sekojiet, lai pretī izvietotie sprauslu kāti tiktu sagriezti tādā

pat pagrieziena leņķī, bet pretē

jā virzienā.

 Ieslēdziet augstspiediena ūdens strūklas iekārtu.

 Nospiežot augstspiediena slēdzi (pozīcija 1), tiek aktivizēts

Floormaster.

 Nospiežot augstspiediena slēdzi (pozīcija 0), Floormaster tiek

izslēgts.

 Izslēdziet augstspiediena ūdens strūklas iekārtu.

 Pēc darba pabeigšanas novietojiet piederumus pret salu aiz-

sargātā telpā.

 BĪSTAMI

Pirms jebkuriem aparāta un piederumu kopšanas darbiem sama-

ziniet spiedienu augstspiediena ūdens strūklas iekārtā un augst-

spiediena sistēmā.

 BĪSTAMI

Apkopi drošības apsvērumu dēļ drīkst veikt tikai klientu serviss.

Lai veiktu šos apkopes darbus, ir jādemontē grozāmais savieno-

jums.

 Izmantojiet transmisijas smērvielu FAG Arcanol Multitop WO-

MA, materiāla Nr. 9.890-521.0.

 Iztīriet un ieeļļojiet gultņus, vajadzības gadījumā nomainiet.

 Pārbaudiet un vajadzības gadījumā nomainiet visas blīves,

vārpstas blīvgredzenu un jo īpaši augstspiediena blīvi.

 Reizi gadā nododiet piederumus klientu servisam to atbilsto-

ša stāvokļa pārbaudei.

 BĪSTAMI

Traucējumus drošības apsvērumu dēļ drīkst novērst tikai klientu

serviss vai speciāli apmācīts personāls.

Personīgais aizsargaprīkojums

aizsargķivere ar aizsargstiklu,

aizsargbrilles,

austiņas,

aizsargcimdi,

aizsargjaka,

kombinezons,

speciāli droši apavi ar pēdas aizsargu

Drošības iekārtas

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Pieslēgumi un vadības bloks

Pamatiestatījums

Ekspluatācijas sākums

Ekspluatācijas pārtraukšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Tehniskā apkope ik pēc 350 darba stundām

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

77LV

- 3

Tehniskie dati

FloorMaster 1000-E-24V

Darba spiediens (maks.) bar 1000

Darba apgriezienu skaits 1/min 1500

Pieļaujamais atsitiena spēks

(maks.)

N160

Vielas temperatūra (maks.) °C 100

Darba platums mm 300

Svars kg 23

Vadības spriegums VDC 24

Sprauslu skaits 2

Izmantojamās sprauslas Form 4 apaļā strūkla vai 19 plakanā strūkla

Augstspiediena padeve aM24X1,5 24° DK

Sprauslas diametrs:

600 bar un 28 l/min

800 bar un 21 l/min

2 x 0,90 mm Form 4 vai 2 x 1,10 mm Form 19 30°

2 x 0,70 mm Form 4 vai 2 x 0,80 mm Form 19 30°

78 LV

- 1

Prieš pirmą kartą naudodami šį priedą, perskaitykite

šiuos saugos reikalavimus, vadovaukitės ir saugokite

juos, kad galėtumėte naudoti vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

Paveikslėlį žr. 2 psl.

1 Aukšto slėgio jungtis aM24x1,5 24°DK

2 Valdymo kabelio jungtis

3 Aukšto slėgio jungiklis

4 Avarinis išjungiklis

5 Siurbimo atvamzdis DN 70

6 Purkštukas

7 Srieginis kaištis

8 Purkštuko atvamzdis

9 Prispaudimo varžtas

10 Lanksčioji jungtis

Naudokite šį priedą tik šiais atvejais:

– kartu su WOMA aukšto slėgio vandens purkštuvais

– plovimui ir šalinimui aukšto slėgio srove

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

– Ant priedo pritvirtintuose įspėjamuosiuose ženkluose ir nuro-

dymų lentelėse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, no-

rint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat rei-

kia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurody-

mų dėl nelaimingų

atsitikimų prevencijos ir saugos.

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno suža-

lojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuos-

tolius.

 PAVOJUS

– Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar nepažeisti ka-

beliai ir žarnos. Pažeistus kabelius ir žarnas nedelsdami pa-

veskite pakeisti klientų aptarnavimo tarnybai.

– Nepažeiskite ir nesugadinkite keblių ir žarnų juos pervažiuo-

dami, suspausdami, tempdami ar pan. Saugokite juos nuo

karščio, tepalo ir aštrių briaunų.

 PAVOJUS

– Visi žarnų sujungimai turi būti sandarūs.

 PAVOJUS

– Jokiu būdu nedirbkite po vieną!

– Dėl saugumo eksploatuojant įrenginį visada turi bū

ti šalia an-

tras žmogus, kad nelaimės atveju išjungtų įrenginį ir, jei reikia,

iškviestų pagalbą.

– Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų.

Draudžiama srovę nukreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią

elektros įrangą arba patį prietaisą (tai taikoma ir įrenginio plo-

vimui).

– Vartotojas priedą turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti

aplinkos sąlygų, o dirbdamas – netoliese esančių žmonių.

– Prieš naudodami patikrinkite, ar priedas ir kiti darbo įrenginiai

yra nepriekaištingos būklės ir saugūs.

Nenaudokite priedo, jei pažeisti kabeliai, žarnos ar kitos svar-

bios dalys.

– Darbo sritis (purškimo sritis) ir aplinką aiškiai pažymėkite, kad

į ją darbo metu negalėtų patekti pašaliniai asmenys ir pasta-

tykite įspėjamuosius ženklus bei užtvarus.

– Dirbant su čiurkšliniu aparatu, be operatoriaus 10 metrų spin-

duliu aplink purškimo į

renginį negali būti žmonių.

– Draudžiama naudoti įrenginį, jei esate pervargę, turite sveika-

tos negalavimų, esate paveikti alkoholio ar medikamentų.

– Jokiu būdu nesiurbkite skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių,

arba neskiestų rūgščių ir tirpiklių! Šioms medžiagoms priklau-

so, pvz., benzinas, dažų skiedikliai arba mazutas. Susidariusi

šių medžiagų dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuodinga. Jokiu

būdu nenaudokite acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, ka-

dangi jie gali pažeisti priedo medžiagas.

– Nenaudokite priedo žemesnės nei 0 °C temperatūros aplin-

koje.

– Naudokite tik maksimaliai leistinam įrenginio eksploatavimo

slėgiui tinkančias žarnas, purškimo įtaisus ir priedus.

Aukšto slėgio vandens purkštuvas tokiu būdu turi būti apsau-

gotas nuo per aukšto slėgio.

– Prie aukšto slėgio vandens purkštuvo vienu metu gali prijungti

kelis purškimo įrenginius tik tuo atveju, jei atveriant ar užve-

riant vienus purškimo įrenginius, kituose nesusidaro pavojin-

ga atatranka.

– Priklausomai nuo naudojamo priedo, rankoms perduodamas

pagreitis yra >2,5 m/s².

Ilgą laiką laikant įrenginį rankose, dėl vibracijos gali atsirasti

kraujosruvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros naudojimo trukmės, ka-

dangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių:

asmeninio polinkio į kraujotakos sutrikimus (dažnai šąlantys

ar niežintys pirštai);

Žemos aplinkos temperatūros. Rankoms apsaugoti dėvėkite

šiltas apsaugines pirštines.

kraujotaka pablogėja laikant įrenginį tvirtai suspaudus;

Netrūkstamas naudojimas yra pavojingesnis nei naudojimas

su pertraukomis.

Turinys

Prietaiso dalys . . . . . . . . . . . . . LT 1

Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT 1

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 1

Prieš pradedant naudoti. . . . . . LT 2

Naudojimo pradžia. . . . . . . . . . LT 2

Naudojimo nutraukimas . . . . . . LT 2

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 2

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . . LT 2

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 2

Techniniai duomenys. . . . . . . . LT 3

Prietaiso dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmes-

kite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet ati-

duokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam ža-

liavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų

būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, aly-

vos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką.

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Saugos reikalavimai

Rizikos lygiai

Kabeliai ir žarnos

Vandens prijungimo antgalis

Naudojimas

79LT

- 2

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir pasikartojant to-

kiems požymiams (pavyzdžiui, pirštų šalimui ir formikacijai),

patariame kreiptis į gydytoją.

– Jei naudojate priedą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje),

laikykitės atitinkamų nurodymų dėl saugos. Draudžiama nau-

doti prietaisą sprogioje aplinkoje.

– Dirbdami neužkirskite pistoleto spragtuko.

몇 ĮSPĖJIMAS

– Naudodami valomąsias priemones, laikykitės valomųjų prie-

monių gamintojo saugos duomenų lapuose pateiktų nurody-

mų, o ypač reikalavimų dėl asmeninių saugos priemonių.

– Laikykitės saugos bei sveikatos apsaugos reikalavimų, todėl

prieš valydami įverkite su valomu paviršiumi susijusią riziką.

Imkitės reikiamų saugos priemonių.

– Negalima purkšti ant medžiagų, savo sudėtyje turinčių

asbe-

sto ir kitų sveikatai kenksmingų sudėtinių dalių.

– Po karšto vandens režimo palaukite, kol atvės priedas arba

naudokite įrenginį šalto vandens režimu.

몇 ĮSPĖJIMAS

– Operatorius turi dėvėti apsauginiais drabužiais, specialiai pri-

taikytais naudojimui su aukšto slėgio vandens purkštuvais.

Apsauginiai drabužiai iš medžiagos Dyneema-Fiber, turintys

CE sertifikatą, yra patikrinti naudojimui su standžiais arba be-

sisukančiais purkštukais, kai slėgis siekia iki 3.000 bar/

45K psi.

– Dirbdami bei būdami darbo srityje ir šalia jos, dėvėkite visus

šiuos apsauginius drabužius:

몇 ĮSPĖJIMAS

Saugos įrenginiai skirti naudotojui apsaugoti ir negali būti pakeisti

arba apeiti.

 Prieš montavimą visus sriegius patepkite montavimo pas-

ta (Nr. 9.892-362.0).

 Prijunkite aukšto slėgio žarną, nuotolinio valdymo pulto kabelį

ir siurbimo žarną.

Paveikslus rasite 2 psl.

Kad būtų užtikrintas optimalus valymas, įrenginį reikia pritaikyti

konkrečiam naudojimo atvejui.

Paveikslėlį žr. 2 psl.



Atleiskite 4 smeiges, kad nustatytumėte purkštukų atvamz-

džių aukštį virš žemės.

 Apsukos reguliuojamos keičiant purkštukų kampą.

Purkštukų kampas gali būti reguliuojamas iki 15° sukimosi

arba priešinga kryptimi.

 Atsukite purkštukų atvamzdžių prispaudimo varžtą ir pasukite

purkštukų atvamzdžius į norimą padėtį.

Atkreipkite dėmesį, kad priešais esantys purkštukų atvamz-

džiai būtų pasukite vienodu kampu, bet priešingomis krypti-

mis.

 Įjunkite aukšto slėgio purškimo įrenginį.

 Paspaudus aukšto slėgio jungiklį (1 padėtis), įjungiama pro-

grama „Floormaster“.

 Paspaudus aukšto slėgio jungiklį (0 padėtis), programa „Flo-

ormaster“ išjungiama.

 Išjunkite aukšto slėgio purškimo įrenginį.

 Baigę naudoti priedą, nedelsdami padėkite jį laikykite nuo šal-

čio apsaugotoje patalpoje.

 PAVOJUS

Prieš bet kokius darbus su įrenginiu ir priedais, išjunkite aukšto

slėgio vandens purkštuvą ir pašalinkite slėgį iš aukšto slėgio sis-

temos.

 PAVOJUS

Šiuos techninės priežiūros darbus saugos sumetimais gali vykdy-

ti tik klientų aptarnavimo tarnyba.

Šiems techninės priežiūros darbams atlikti lanksčioji jungtis turi

būti išmontuota.

 Naudokite pavarų dėžėms skirtą tepalą FAG Arcanol Multitop

WOMA, Nr. 9.890-521.0.

 Išvalykite, patepkite ar, jei reikia, pakeiskite guolius.

 Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite visus tarpiklius, veleno tar-

pinį žiedą ir aukšto slėgio įrangą.

 Kas 12 mėnesių kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą, kad

ji patikrintų, ar jis yra tinkamos būklės.

 PAVOJUS

Dėl saugos sutrikimus turi šalinti klientų aptarnavimo tarnyba

arba specialiai išmokyti darbuotojai.

Asmeninės saugos priemonės

apsauginį šalmą su apsauginiu stikliuku,

apsauginius akinius,

specialias ausines,

apsaugines pirštines,

apsauginį švarką,

apsaugines kelnes su petnešomis,

specialius apsauginius ilgus batus su apsaugi-

niais aulais,

Saugos įranga

Prieš pradedant naudoti

Jungtys ir valdymo pultas

Pagrindinis parametras

Naudojimo pradžia

Naudojimo nutraukimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Techninės priežiūros darbai po 350 eksploatavimo

valandų

Pagalba gedimų atveju

80 LT

- 3

Techniniai duomenys

FloorMaster 1000-E-24V

Darbinis slėgis (maks.) bar 1000

Darbinės apsukos 1/min 1500

Leistina atatrankos jėga (maks.) N 160

Terpės temperatūra (maks.) °C 100

Darbinis plotis mm 300

Svoris kg 23

Valdymo įtampa VDC 24

Purkštukų kiekis 2

Naudojami purkštukai Forma 4 apvalios srovės arba 19 siauros srovės

Aukšto slėgio jungtis aM24X1,5 24° DK

Purkštuko skersmuo, kai:

600 bar ir 28 l/min.

800 bar ir 21 l/min.

2 x 0,90 mm, 4 formos arba 2 x 1,10 mm, 19 formos 30°

2 x 0,70 mm, 4 formos arba 2 x 0,80 mm, 19 formos 30°

81LT

- 1

Перед першим застосуванням додаткового при-

ладдя прочитайте ці вказівки з техніки безпеки, дій-

те відповідно до наведених у них інструкцій і збережіть їх для

подальшого користування або для наступного власника.

Рисунок див. на с. 2

1 Приєднання для високого тиску aM24x1,5 24°DK

2 Приєднання для кабелю дистанційного керування

3 Вимикач високого тиску

4 Кнопка аварійного відключення

5 Впускний

патрубок DN 70

6 Форсунка

7 Нарізний штифт

8 Кронштейн форсунки

9 Натяжний гвинт

10 Обертове з’єднання

Це приладдя використовувати винятково

– в поєднанні з високонапірними водоструминними маши-

нами WOMA

– для миття та зняття нашарувань за допомогою струменя

води під великим напором

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за

адресою:

www.kaercher.com/REACH

– Нанесені

на приладдя таблички з застереженнями та

вказівками дають важливі інструкції для безпечної робо-

ти.

– Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід

враховувати загальні правила техніки безпеки та нор-

ми для попередження нещасних випадків законодавчих

органів.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,

що може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації,

що може спричинити матеріальні збитки.

 НЕБЕЗПЕКА

– Перед початком роботи перевіряти кабель та шланго-

проводи на пошкодження

. Доручити негайну заміну пош-

коджених кабелів та шлангопроводів повноважній серві-

сній службі.

– Кабель та шлангопроводи або їх подовження не пору-

шувати та не ушкоджувати шляхом переїзду через них,

стискання, розтягання тощо. Захищати їх від впливу

спеки, мастил та гострих країв.

 НЕБЕЗПЕКА

– Різьбові з’єднання усіх монтажних рукавів повинні бути

герметичними.

 НЕБЕЗПЕКА

– Ніколи не працювати наодинці!

– З огляду на правила безпеки при керуванні пристроєм

завжди мусить бути присутньою друга особа, щоб у

разі нещасного випадку припинити роботу пристрою

та при необхідності надати допомогу.

– Струмінь води, що знаходиться під високим тиском,

може становити небезпеку при неправильному викори-

станні. Забороняється спрямовувати

струмінь води на

людей, тварин, електричне обладнання чи на сам при-

стрій - навіть для очищення.

– Користувач повинен використовувати приладдя у від-

повідності до інструкції. Він повинен враховувати умови

місцевості та звертати увагу під час роботи з при-

строєм на людей в оточенні.

– Перед використанням перевірити належний стан та

експлуатаційну безпеку

приладдя та робочого устат-

кування.

Не користатись приладдям, якщо пошкоджені кабель,

шлангопроводи або важливі деталі.

– Чітко позначити робочі дільниці (зони розбризкування)

та їх оточення, щоб запобігти проходу сторонніх осіб.

Встановити попереджувальні таблички та загороди.

– При роботах із струменем ніхто, крім оператора, не по-

винен знаходитись на відстані 10 м обабіч

напрямку

струменя.

– Не користуватись пристроєм при втомі, в хворобливо-

му стані, під дією алкоголю та медикаментів.

– Ніколи не працювати з рідинами, що містять розчинни-

ки, або нерозведеними кислотами чи розчинниками! Та-

кими речовинами є, наприклад, бензин, розріджувач фар-

би та мазут. Туман при розбризкуванні легкозайми-

стий, вибухонебезпечний і отруйний. Не

використо-

вувати ацетон, нерозбавлені кислоти та розчинники,

тому що вони руйнують матеріали, які застосовують-

ся в приладді.

– Не експлуатувати приладдя при температурах, нижчих

за 0°C.

– Застосовувати тільки такі шлангопроводи, розпилюва-

чі та оснащення, які дозволені при максимальному робо-

чому тискові пристрою.

Високонапірна водоструминна машина повинна бути за-

хищена від перевищення

цього значення тиску.

Перелік

Елементи приладу . . . . . . . . . UK 1

Використання за призначенням UK 1

Захист навколишнього середовища UK 1

Перед введенням в експлуатацію UK 3

Введення в експлуатацію . . . UK 3

Виведення з експлуатації . . . UK 3

Зберігання. . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Догляд та технічне обслуговування UK 3

Допомога при несправностях UK 3

Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Елементи приладу

Використання за призначенням

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для по-

вторного використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть

використовуватися повторно. Батареї, мастило та

схожі матеріали не повинні потрапити у навколиш-

нє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за

допомогою спеціальних систем збору

сміття.

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Кабель та шлангопроводи

Подача води

Застосування

82 UK

- 2

– Декілька розпилювачів на одній високонапірній водо-

струминній машині повинні працювати одночасно тіль-

ки тоді, коли при відкриванні та закриванні окремих роз-

пилювачів на решті не виникає загрозливих змін при від-

бої.

– В залежності від застосовуваного приладдя виникає

прискорення при вібрації, що діє на руки, величиною

>2,5 м/с².

Тривале використання

пристроїв може призвести до

порушення кровопостачання в руках.

Визначити точно час використання пристрою немож-

ливо, через те що це залежить від багатьох іфакторів:

Персональна схильність до поганого кровопостачання

(часто холодні пальці, сверблячка пальців).

Низька температура навколишнього середовища. Не-

обхідно носити теплі рукавички для захисту.

Міцна хватка перешкоджає кровообігу.

Безперервна робота

пристрою - це гурше, ніж робота з

паузами.

При регулярному довгому використанні пристроя та

при повторному прояві відповідних симптомів (напри-

клад, зуд в пальцях, холодні пальці) ми радимо пройти

обстеження у лікаря.

– У разі використання приладдя на небезпечній ділянці (на-

приклад, бензоколонка) необхідно дотримуватися відпо-

відних інструкцій з техніки безпеки. Експлуатація

у ви-

бухонебезпечних приміщеннях заборонена.

– Не затискати спусковий важіль пістолету при роботі.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– При застосуванні мийних засобів слід дотримуватися

вимог паспорту безпеки виробника, особливо вказівок

відносно застосування засобів індивідуального захисту.

– Перед проведенням очищення необхідно оцінити сту-

пінь ризику пошкодження поверхні, що очищається, з ме-

тою визначення вимог техніки безпеки

та охорони пра-

ці. Слід прийняти необхідні захисні заходи.

– Не можна оприскувати матеріали, що містять асбест

або інші матеріали, що загрожують здоров’ю.

– Дати охолонути приладдю після режиму гарячої води

або на короткий час перевести пристрій в режим робо-

ти з холодною водою.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Оператор повинен носити захисний одяг,

спеціально

створений для роботи з високонапірними водострумин-

ними машинами. Сертифікований за євростандартами

захисний одяг з волокна дайніма забезпечує перевірений

захист при користуванні нерухомо закріпленими та

обертовими форсунками до 3000 бар/45 000 psi.

– При роботах та перебуванні поблизу робочої зони по-

трібно носити такий захисний одяг у комплекті:

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Захисні пристрої слугують для захисту

користувачів. Ви-

дозміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допу-

скається.

Засоби індивідуального захисту

Захисний шолом з захисним склом

Захисні окуляри

Протишумові навушники

Захисні рукавиці

Захисна куртка

Захисний напівкомбінезон

Спеціальні травмобезпечні чоботи з захистом

стопи

Захисні пристрої

83UK

- 3

 Перед монтажем змастити всю різь монтажною антиза-

дирною пастою (№ матеріалу 9.892-362.0).

 Приєднати шланг високого тиску, кабель системи дистан-

ційного керування та всмоктувальній шланг.

Див. малюнки на сторінці 2

Щоб досягти оптимальної потужності при очищенні, необхід-

но кожного разу підлаштовувати пристрій при використанні.

Рисунок див. на с. 2

 Послабити 4 нарізних штифти, щоб

встановити висоту

кронштейнів форсунок над підлогою.

 Швидкість обертання налаштовується через кут нахилу

форсунок.

Кут нахилу форсунки може налаштовуватись в макси-

мальному діапазоні 15° у напрямку обертання або проти

нього.

 Послабити натискний гвинт кронштейнів форсунок та по-

вернути кронштейни в потрібну позицію.

Зважати на те, що протилежні кронштейни форсунок по-

вертаються на

один кут крутіння, але у протилежному на-

прямку.

 Увімкнути мийну машину зі струменем високого тиску.

 Якщо задіяти вимикач високого тиску (положення 1), то

вмикається Floormaster.

 Якщо задіяти вимикач високого тиску (положення 0), то

Floormaster вимикається.

 Вимкнути мийну машину зі струменем високого тиску.

 Приладдя після експлуатації негайно здати на зберігання

в захищене від морозу приміщення.

 НЕБЕЗПЕКА

Перед проведенням будь-яких робіт з пристроєм і облад-

нанням необхідно вимкнути високонапірну водоструминну

машину та скинути тиск в системі високого тиску.

 НЕБЕЗПЕКА

З міркувань безпеки це обслуговування може виконувати

тільки уповноважена сервісна служба.

Для цих робіт з технічного обслуговування обертове з’єднан-

ня слід демонтувати.



Використовувати мастило для редуктора FAG Arcanol

Multitop WOMA матеріал-№ 9.890-521.0.

 Очистити та змастити підшипник, при необхідності замі-

нити.

 Перевірити всі ущільнення, ущільнення вала і особливо

ущільнення високого тиску та при необхідності замінити.

 Кожні 12 місяців необхідно перевіряти в сервісній службі

належний стан приладдя.

 НЕБЕЗПЕКА

Несправності з огляду на безпеку повинні усуватися тільки

сервісною службою або спеціально навченим персоналом.

Перед введенням в експлуатацію

Приєднання та блок керування

Основне налаштування

Введення в експлуатацію

Виведення з експлуатації

Зберігання

Догляд та технічне обслуговування

Обслуговування через 350 годин роботи:

Допомога при несправностях

Технічні дані

FloorMaster 1000-E-24V

Робочий тиск (макс.) бар 1000

Робоча швидкість обертання 1/min 1500

Припустима сила віддачі (макс.) N 160

Температура середовища (макс.) °C 100

Робоча ширина мм 300

Вага кг 23

Напруга системи керування VDC 24

Кількість форсунок 2

Форсунки, що використовуються Форма 4 круглих струмені або 19 пласких струменів

З’єднання високого тиску aM24X1,5 24° DK

Діаметр форсунки при:

600 бар та 28 л/хв.

800 бар та 21 л/хв.

2 x 0,90 мм, форма 4 абоr 2 x 1,10 мм,

форма 19 30°

2 x 0,70 мм, форма 4 абоr 2 x 0,80 мм, форма 19 30°

84 UK

http://www.woma.de

WOMA GmbH

Werthauser Str. 77-79

D-47226 Duisburg

Tel.: +49 2065-304-0

Fax: +49 2065-304-200

e-mail: [email protected]

Karcher 6.025-260.0 Floormaster

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.025-260.0 Questions and Answers