KI-L60
ENGLISH
PEMBERSIH UDARA
dengan Fungsi Melembap
BUKU PANDUAN OPERASI
ԅࡹࠩӓԖ֗
࣐҄ރЯ
+ѬӞ1*'Ү16Ӱ'Ө1*
0È</Ӑ&.+Ð1*.+ËFy
FKӭFQăQJWҥRҭP
MALAYSIA
Иކ
7,ӂ1*9,ӊ7
AIR PURIFIER
ZLWK+XPLGLI\LQJ)XQFWLRQ
OPERATION MANUAL
7KHQXPEHULQWKLVWHFKQRORJ\PDUNLQGLFDWHVDQ
DSSUR[LPDWHQXPEHURILRQVVXSSOLHGLQWRDLURI
FP
3
ZKLFKLVPHDVXUHGDURXQGWKHFHQWHURID
URRPDSSOLFDEOHIORRUDUHDDWPKHLJKWDERYH
WKHIORRUZKHQWKHSURGXFWLVSODFHGFORVHWRD
ZDOODWWKH0('PRGHVHWWLQJ
³3ODVPDFOXVWHU´DQG³'HYLFHRIDFOXVWHURIJUDSHV´DUH
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI6KDUS&RUSRUDWLRQLQ-DSDQ
3KLOLSSLQHVDQGHOVHZKHUH
CONTENTS
FEATURES .......................................................................................................... 1
,03257$176$)(7<,16758&7,216 .............................................................2
PART NAMES ......................................................................................................4
PREPARATION .................................................................................................... 7
OPERATION ........................................................................................................ 8
&$5($1'0$,17(1$1&( .............................................................................. 12
5(3/$&(0(17 .................................................................................................15
7528%/(6+227,1* ........................................................................................ 16
63(&,),&$7,216 ...............................................................................................18
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV6+$53$LU3XULILHU
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
7KLVPDQXDOVKRXOGEHNHSWLQDVDIHSODFHIRUKDQG\UHIHUHQFH
7KHDLUSXULILHUGUDZVLQURRPDLUWKURXJKWKH$LU,QOHW
FLUFXODWHVLWWKURXJKD3UH)LOWHUD'HRGRUL]LQJ)LOWHUDQG
D+(3$)LOWHULQVLGHWKHSURGXFWDQGWKHQGLVFKDUJHV
LWWKURXJKWKH$LU2XWOHW7KH+(3$)LOWHUFDQUHPRYH
RIGXVWSDUWLFOHVDVVPDOODVPLFURQVWKDW
SDVVWKURXJKWKHILOWHUDQGDOVRKHOSVDEVRUERGRUV
7KH'HRGRUL]LQJ)LOWHUJUDGXDOO\DEVRUEVRGRUVDV
WKH\SDVVWKURXJKWKHILOWHU
6RPHRGRUVDEVRUEHGE\WKHILOWHUVZLOOEUHDNGRZQRYHU
WLPHFDXVLQJDGGLWLRQDORGRUV'HSHQGLQJRQXVDJH
FRQGLWLRQVDQGHVSHFLDOO\LIWKHSURGXFWLVXVHGLQHQYLURQPHQWVVLJQLILFDQWO\PRUHVHYHUHWKDQ
DQRUPDOKRXVHKROGWKHVHRGRUVPD\EHFRPHQRWLFHDEOHVRRQHUWKDQH[SHFWHG,IWKHVHRGRUV
SHUVLVWUHSODFHWKHILOWHUV
:KHQPLQHUDOVLQWDSZDWHUDGKHUHWRWKHILOWHUVDQGEHFRPHDKDUGDQGZKLWHWKH\DEVRUE
RGRUVLQWKHURRPWKDWFDQFDXVHWKHHPLVVLRQRIDQXQSOHDVDQWRGRUZKHQWKH+XPLGLI\LQJ
)LOWHULVGU\9DULHVGHSHQGLQJRQZDWHUTXDOLW\DQGRWKHUHQYLURQPHQWDOIDFWRUV
,IWKLVRFFXUVSHUIRUPWKH+XPLGLI\LQJ)LOWHUPDLQWHQDQFH3DJH
7KHDLUSXULILHULVGHVLJQHGWRUHPRYHDLUVXVSHQGHGGXVWDQGWKHRGRUV
7KHDLUSXULILHULVQRWGHVLJQHGWRUHPRYHKDUPIXOJDVHVVXFKDVFDUERQPRQR[LGHFRQWDLQHGLQFLJDUHWWHVPRNH
7KHDLUSXULILHUPD\QRWFRPSOHWHO\UHPRYHDQRGRULIWKHVRXUFHRIWKHRGRULVVWLOOSUHVHQW
3OHDVHUHDGEHIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZ$LU3XULILHU
+(3$)LOWHU
'HRGRUL]LQJ)LOWHU
3UH)LOWHU
NOTE
(1*/,6+
(1
ENGLISH
FEATURES
$XQLTXH&RPELQDWLRQRI$LU7UHDWPHQW7HFKQRORJLHV
7ULSOH)LOWHUDWLRQ6\VWHP+XPLGLILFDWLRQ3ODVPDFOXVWHU
+LJK'HQVLW\3ODVPDFOXVWHU
7KHKLJKHUWKH3&,GHQVLW\LVWKHPRUHHIIHFWLYH3&,KDV
Triple Filteration System + Humidification
TRAP DUST
3UHILOWHUWUDSVGXVWODUJHUWKDQDSSUR[PLFURQSDUWLFOHV
'(&5($6(62'256
'HRGRUL]LQJILOWHUDEVRUEVPDQ\FRPPRQKRXVHKROGRGRUV
5('8&(67,1<'86732//(102/'
+(3$ILOWHUWUDSVRISDUWLFOHVDVVPDOODVPLFURQV
HUMIDIFIES
&RQWUROVKXPLGLW\E\VHQVLQJWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DXWRPDWLFDOO\
3RZHUIXODLUVXFWLRQDQGXQLTXHDLUIORZTXLFNO\DQGHIILFLHQWO\FROOHFWGXVWDQGRWKHUSDUWLFOHV
)DVWHUDLUIORZDWDDQJOHFROOHFWVGXVWDW
ORZHUOHYHOVLQWKHURRPIRUPRUHHIIHFWLYH
FOHDQLQJ
3ODVPDFOXVWHUFDQUHPRYHVWDWLFHOHFWULFLW\DQG
FDQWKXVSUHYHQWGXVWIURPDWWDFKLQJWRZDOOV
DQGRWKHUVXUIDFHV
Unique Airflow
Plasmacluster
Wireless LAN Function
%\HPLWWLQJDEDODQFHRISRVLWLYHDQGQHJDWLYHLRQV3ODVPDFOXVWHUDLUWUHDWPHQWLVDQDWXUDOSURFHVV
&RQ¿UPWKDWFRQGLWLRQRIDLUTXDOLW\RIWKHURRPDQGWKHDLUKDVEHFRPHFOHDQYLVXDOO\
&RQWUROWKHSURGXFWWKURXJKVPDUWSKRQHVDVUHPRWHFRQWURO
3URSRVHRSWLPDOWLPLQJIRU¿OWHUH[FKDQJH
)RUGHWDLOVSOHDVHVHHWKHVHSDUDWH:LUHVV/$1*XLGH%RRN
(1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
$OZD\VIROORZEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV
ZKHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
:$51,1*
±$OZD\VREVHUYHWKH
IROORZLQJWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDO
VKRFNILUHRULQMXU\
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKH
SURGXFW
8VHRQO\DYROWRXWOHW
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVH
E\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\D
SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWD6KDUSDXWKRUL]HG
6HUYLFH&HQWHURUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
&RQWDFWWKHQHDUHVW6HUYLFH&HQWHUIRU
DQ\SUREOHPVDGMXVWPHQWVRUUHSDLUV
'RQRWUHSDLURUGLVDVVHPEOHWKH
SURGXFW\RXUVHOI
%HVXUHWRUHPRYHWKHSRZHUSOXJ
ZKHQUHILOOLQJWKH:DWHU7DQNEHIRUH
SHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZKHQ
UHPRYLQJDQGDWWDFKLQJDQGUHSODFLQJ
WKHILOWHUDQGZKHQQRWXVLQJIRUD
ORQJWLPH)DLOXUHWRGRVRFDQFDXVH
DVKRUWFLUFXLWUHVXOWLQJLQHOHFWULFDO
VKRFNRUILUH
'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHSRZHUFRUG
RUSOXJLVGDPDJHGRULIWKHFRQQHFWLRQWR
WKHZDOORXWOHWLVORRVH
3HULRGLFDOO\UHPRYHGXVWIURPWKHSOXJ
'RQRWLQVHUWILQJHUVRUIRUHLJQREMHFWV
LQWRWKH$LU,QOHWRU$LU2XWOHW
:KHQUHPRYLQJWKHSRZHUSOXJDOZD\V
KROGWKHSOXJDQGQHYHUSXOORQWKHFRUG
)DLOXUHWRGRVRFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
UHVXOWLQJLQHOHFWULFDOVKRFNRUILUH
%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSRZHUFRUG
:KHQUHPRYLQJWKHSURGXFWGRQRW
GDPDJHWKHSRZHUFRUGZLWKWKHFDVWHUV
)DLOXUHWRGRVRFDQFDXVHHOHFWULFVKRFN
KHDWJHQHUDWLRQRUILUH
'RQRWUHPRYHWKHSOXJZKHQ\RXUKDQGV
DUHZHW
'RQRWXVHWKLVSURGXFWQHDUJDV
DSSOLDQFHVRUILUHSODFHV:KHQWKH
SURGXFWLVRSHUDWHGZLWKJDVDSSOLDQFHVLQ
VDPHURRP9HQWLODWHDURRPSHULRGLFDOO\
RWKHUZLVHLWPD\FDXVH&DUERQPRQR[LGH
SRLVRQLQJ
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQURRPV
ZKHUHDHURVROLQVHFWLFLGHVDUHSUHVHQW
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQURRPV
ZKHUHWKHUHLVRLO\UHVLGXHLQFHQVH
VSDUNVIURPOLWFLJDUHWWHVRUFKHPLFDO
IXPHVLQWKHDLU
.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPZDWHU
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQSODFHV
ZKHUHLWPD\JHWZHWVXFKDVD
EDWKURRP
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRZDWHU
'RLQJVRFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLWRU
HOHFWULFDOVKRFN
%HFDXWLRXVZKHQFOHDQLQJWKHSURGXFW
6WURQJFRUURVLYHFOHDQVHUVFDQGDPDJH
WKHH[WHULRU
:KHQFDUU\LQJWKHSURGXFWILUVWUHPRYH
WKH:DWHU7DQNDQG+XPLGLI\LQJ7UD\DQG
WKHQKROGWKHSURGXFWE\WKHKDQGOHVRQ
ERWKVLGHV
'RQRWGULQNWKHZDWHULQWKH+XPLGLI\LQJ
7UD\RU:DWHU7DQN
5HSODFHWKHZDWHULQWKH:DWHU7DQNGDLO\
ZLWKIUHVKWDSZDWHUDQGUHJXODUO\FOHDQ
WKH:DWHU7DQNDQG+XPLGLI\LQJ7UD\
:KHQWKHSURGXFWLVQRWLQXVHGLVSRVH
RIWKHZDWHULQWKH:DWHU7DQNDQG
+XPLGLI\LQJ7UD\/HDYLQJZDWHULQWKH
:DWHU7DQNRU+XPLGLI\LQJ7UD\FDQ
FDXVHPROGEDFWHULDDQGEDGRGRUV,Q
UDUHFDVHVVXFKEDFWHULDFDQEHDKHDOWK
KD]DUG
NOTE
±:KDWWRGRLIWKHSURGXFW
LQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
,IWKHDLUSXULILHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU
WHOHYLVLRQUHFHSWLRQWU\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
$GMXVWRUUHSRVLWLRQWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
SURGXFWDQGWKHUDGLRRU79
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWRIWKHUDGLRRU
79UHFHLYHU
(1
ENGLISH
&RQVXOWWKHGHDOHURUDTXDOLILHGUDGLRRU
79WHFKQLFLDQ
&$87,216&21&(51,1*
OPERATION
'RQRWEORFNWKH$LU,QOHWRU$LU2XWOHW
'RQRWSODFHWKHSURGXFWQHDURURQ
KRWREMHFWVVXFKDVVWRYHVRUKHDWHUV
RUZKHUHLWPD\FRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VWHDP
$OZD\VRSHUDWHWKHSURGXFWLQDQXSULJKW
SRVLWLRQ
'RQRWPRYHWKHSURGXFWZKHQLWLVLQ
RSHUDWLRQ
'RQRWPRYHRUFKDQJHWKHGLUHFWLRQRI
WKHSURGXFWZKLOHGUDJJLQJWKHFDVWHUV
,IWKHSURGXFWLVRQHDVLO\GDPDJHG
IORRULQJDQXQHYHQVXUIDFHRUWKLFNSLOHG
FDUSHWOLIWLWXSZKHQPRYLQJ
:KHQPRYLQJWKHSURGXFWE\LWVFDVWHUV
PRYHLWVORZO\DQGLQDKRUL]RQWDO
GLUHFWLRQ
7XUQWKHSURGXFWRIIDQGUHPRYHWKH
:DWHU7DQNEHIRUHPRYLQJWDNHFDUHQRW
WRFDWFK\RXUILQJHUV
'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWZLWKRXW
WKHILOWHUVWKH:DWHU7DQNDQGWKH
+XPLGLI\LQJ7UD\SURSHUO\LQVWDOOHG
'RQRWZDVKDQGUHXVHWKH+(3$ILOWHU
DQGWKH'HRGRUL]LQJILOWHU'RLQJVRZLOO
QRWLPSURYHILOWHUSHUIRUPDQFHDQGFDQ
DOVRFDXVHHOHFWULFVKRFNRURSHUDWLQJ
PDOIXQFWLRQV
&OHDQWKHH[WHULRUZLWKDVRIWFORWKRQO\
'RQRWXVHYRODWLOHIOXLGVRUGHWHUJHQWV
7KHSURGXFWVXUIDFHPD\EHGDPDJHG
RUFUDFNHGZLWK%HQ]LQHSDLQWWKLQQHURU
SROLVKLQJSRZGHU,QDGGLWLRQWKHVHQVRUV
PD\PDOIXQFWLRQDVDUHVXOW
7KHIUHTXHQF\RIGHVFDOLQJPDLQWHQDQFH
ZLOOGHSHQGRQWKHKDUGQHVVRIDQGWKH
LPSXULWLHVLQWKHZDWHUWKDW\RXXVHWKH
KDUGHUWKHZDWHUWKHPRUHRIWHQGHVFDOLQJ
ZLOOEHQHFHVVDU\
:KHQUHILOOLQJWKH:DWHU7DQNPDNHVXUH
RIQRZDWHUOHDNLQJIURPWKH:DWHU7DQN
%HVXUHWRZLSHRIIDQ\H[FHVVZDWHURQ
WKHRXWVLGHRIWKH:DWHU7DQN
'RQRWXVHKRWZDWHU&RUPRUH
FKHPLFDODJHQWVDURPDWLFVXEVWDQFHV
GLUW\ZDWHURURWKHUGDPDJLQJ
VXEVWDQFHV'RLQJVRFDQGHIRUPWKH
SURGXFWRUFDXVHLWWRPDOIXQFWLRQ
8VHRQO\IUHVKWDSZDWHU8VLQJRWKHU
ZDWHUVRXUFHVULVNVWKHJURZWKRIPROGV
IXQJLRUEDFWHULD
'RQRWVKDNHWKH:DWHU7DQNZLWKKROGLQJ
WKHFDUU\LQJKDQGOH
'RQRWUHPRYHWKH+XPLGLI\LQJ)LOWHUIURP
WKH)LOWHU)UDPHH[FHSWUHSODFLQJLW
$YRLGVSLOOLQJZDWHUZKHQUHPRYLQJRU
FOHDQLQJWKH+XPLGLI\LQJ7UD\
'RQRWUHPRYHWKH)ORDWDQGWKH5ROOHU,I
WKH)ORDWRUWKH5ROOHUFRPHVRIIUHIHUWR
3DJH
'RQRWXVHGHWHUJHQWVRWKHUWKDQ
LQVWUXFWLRQVZKHQSHUIRUPPDLQWHQDQFH
RIWKH+XPLGLI\LQJ7UD\DQG&RYHU,WPD\
FDXVHGHIRUPDWLRQWDUQLVKLQJFUDFNLQJ
ZDWHUOHDNDJH
'RQRWVFUXEWKH%DFN3DQHOKDUGGXULQJ
LWVPDLQWHQDQFH
,167$//$7,21*8,'(/,1(6
$YRLGORFDWLRQVZKHUHWKHVHQVRUVDUH
H[SRVHGWRGLUHFWZLQG'RLQJVRFDQ
FDXVHWKHSURGXFWWRPDOIXQFWLRQ
$YRLGORFDWLRQVZKHUHIXUQLWXUHIDEULFV
RURWKHUREMHFWVFDQFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHSURGXFWDQGLQWHUIHUHZLWKWKHLQWDNH
DQGRXWWDNHRIDLU
$YRLGORFDWLRQVZKHUHWKHSURGXFWLV
H[SRVHGWRFRQGHQVDWLRQRUGUDVWLF
FKDQJHVLQWHPSHUDWXUH$SSURSULDWH
URRPWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQ±&
3ODFHWKHSURGXFWRQDOHYHODQGVWDEOH
VXUIDFHZLWKVXIILFLHQWDLUFLUFXODWLRQ
:KHQSODFHGRQKHDY\FDUSHWWKH
SURGXFWPD\YLEUDWHVOLJKWO\3ODFHWKH
SURGXFWRQDOHYHOVXUIDFHWRDYRLG
ZDWHUOHDNDJHIURPWKH:DWHU7DQNDQG
+XPLGLI\LQJ7UD\
$YRLGORFDWLRQVWKDWJHQHUDWHJUHDVH
RURLO\VPRNH'RLQJVRFDQFDXVHWKH
SURGXFWH[WHULRUWRFUDFNDQGWKHVHQVRUV
WRPDOIXQFWLRQ
7KHGXVWFROOHFWLQJDELOLW\RIWKHSURGXFW
LVHIIHFWLYHHYHQZKHQWKHSURGXFWLV
DVFORVHWRFPIURPWKHZDOOWKH
VXUURXQGLQJZDOOVDQGIORRUPD\JHWGLUW\
3OHDVHSODFHWKHSURGXFWDWDGLVWDQFH
IURPWKHZDOO7KHZDOOGLUHFWO\EHKLQGWKH
$LU2XWOHWPD\EHFRPHGLUW\RYHUWLPH
:KHQXVLQJWKHSURGXFWIRUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPHDWWKHVDPHORFDWLRQ
SHULRGLFDOO\FOHDQWKHZDOOVDGMDFHQWWRLW
),/7(5*8,'(/,1(6
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOIRU
SURSHUILOWHUFDUHDQGPDLQWHQDQFH
(1
PART NAMES
OPERATION PANEL
/,*+76(1625
COCORO AIR
SHARP
'LUHFWO\XQGHU
DOLJKWIL[WXUH
,QVKDGRZ
FRONT DISPLAY
14
13
138456911
71012 2
1519
1621 20 18
17
:KHQWKH/LJKW&RQWURO
LVVHWWR³$XWR´)URQW
'LVSOD\DQG&OHDQOLQHVV
,QGLFDWRUZLOODXWRPDWLFDOO\
VZLWFK21RU2))EDVHG
RQURRPEULJKWQHVV
3DJH
NOTE
'HWHFWLRQUDQJHRI/LJKWVHQVRU
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQWKHIROORZLQJSODFHV
7KH/LJKW6HQVRUPD\QRWVHQVHFRUUHFWO\
(1
ENGLISH
)RUGHWDLOVRQLWHPVPDUNHGZLWK UHIHUWRWKH:LUHOHVV/$1*XLGH%RRN
15 &ORXGVHUYLFH,QGLFDWRU
:KLWH
16
:L)L,QGLFDWRU
:KLWH
17
'LVSOD\
Timer
,QGLFDWHVVHWWLQJWLPHRUUHPDLQLQJWLPHRI
212))WLPHU
30&RQFHQWUDWLRQ*
30ȝJP
3
WRȝJP
3
LVGLVSOD\HG
7HPSHUDWXUH*
7HPSHUDWXUH
R
&WR
R
&LVGLVSOD\HG
+XPLGLW\*
+XPLGLW\WRLVGLVSOD\HG
7KHGLVSOD\HGQXPEHUVDUHDSSUR[LPDWH
18
+XPLGLI\LQJ,QGLFDWRU
:KLWH +XPLGLI\21
2II +XPLGLI\2))
5HG)ODVKLQJ WKHSURGXFWQHHGVZDWHU
19
+$=(30,QGLFDWRU
:KLWH
,QGLFDWHVWKH6HQVLWLYH'XVW6HQVRUGHWHFWVPLFURVFRSLF
GXVW
20
'XVW,QGLFDWRU
:KLWH
,QGLFDWHVWKH6HQVLWLYH'XVW6HQVRUGHWHFWVXVXDOGXVW
21
2GRU,QGLFDWRU
:KLWH
,QGLFDWHVWKH2GRU6HQVRUGHWHFWVRGRUV
ȝJP
3
RUPRUH
ȝJP
3
RUOHVV
R
&
RUPRUH
R
&
RUOHVV
RUOHVV
RUPRUH
1 3RZHU212))%XWWRQ
2 /LJKW6HQVRU
3 6+$53&2&252$,5%XWWRQ/DPS
:KLWH
4
3ODVPDFOXVWHU,RQ6SRW%XWWRQ/DPS
:KLWH
7RXFKVHF
:L)L%XWWRQ
5 0RGH%XWWRQ/DPSV
:KLWH
6
+XPLGLI\212))%XWWRQ/DPS
:KLWH
7RXFKVHF
)LOWHU5HVHW%XWWRQ
7 )LOWHU0DLQWHQDQFH/DPS
2UDQJH
8 +$=(%XWWRQ/DPS
:KLWH
9
6ZLWFKLQJ'LVSOD\%XWWRQ
7RXFKVHF
&KLOG/RFN%XWWRQ
10 &KLOG/RFN/DPS
:KLWH
11 212))7LPHU%XWWRQ/DPS
:KLWH
12 8QLW5HSODFHPHQW/DPS
5HG
13 3ODVPDFOXVWHU,RQ,QGLFDWRU
%OXH
14
&OHDQOLQHVV,QGLFDWRU
,QGLFDWHVWKHDLUSXULW\RIWKHURRPZLWKFRORUFKDQJHV
DQGIODVKLQJVSHHGV
&OHDQOLQHVV,QGLFDWRUWXUQVRIIZKHQWKHDLULVFOHDQ
:KHQWKHDLUFKDQJHVIURPGLUW\WRFOHDQLWIODVKHVEOXH
IRUDZKLOHDQGWKHQWXUQVRII
:KHQWKHSURGXFWUHFHLYHVGULYLQJLQVWUXFWLRQVIURP
6+$53¶VFORXGVHUYLFHLWZLOOEOLQNZKLWHOLJKWWZLFH
TXLFNO\
&OHDQ
Impure
7XUQRIIRU%OXH)ODVKLQJ
<HOORZ)ODVKLQJ
5HG)ODVKLQJIDVW
(1
8QORFNHG
MAIN BODY
1 /RXYHU
2 $LU2XWOHW%DFN
3 2SHUDWLRQ3DQHO
4 )URQW'LVSOD\
5 $LU2XWOHW)URQW
6 0DLQ%RG\
7 &DVWHU/RFDWLRQV
8
6HQVRU,QWHUQDO
7HPSHUDWXUH+XPLGLW\
6HQVLWLYH'XVW2GRU
9 6HQVRU)LOWHU
10
8QLW+ROGHU
3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
11 8QLW&OHDQLQJ%UXVK
12 8QLW&RYHU
13 &DVWHU6WRSSHU5LJKW/HIW
14 7DQN+DQGOH
15 :DWHU7DQN
16 7DQN&DS
17 +XPLGLI\LQJ7UD\
18 7UD\3DQHO
19 )ORDW
20 5ROOHU
21 +XPLGLI\LQJ)LOWHU
22
3RZHU&RUG3OXJ
6KDSHRISOXJGHSHQGVRQ
FRXQWU\
23 Handle /RFDWLRQV
24 +(3$)LOWHU
25 'HRGRUL]LQJ)LOWHU
26 %DFN3DQHO
27 $LU,QOHW
7KH8QLWUHIHUVWR3ODVPDFOXVWHU,RQ
*HQHUDWLQJ8QLW7KHVDPHDVEHORZ
4
3
6
15
23
22
24
25
16
21
7
5
17
14
18
19
20
26
27
8
1
11
12
/RFNHG
13
9
10
2
(1
ENGLISH
FILTER INSTALLATION
1. 5HPRYHWKH%DFN3DQHO
2. 5HPRYHWKHSODVWLFEDJIURPWKH
HDFKILOWHU
3. ,QVWDOOWKHILOWHUVLQWKHFRUUHFWRUGHU
DVVKRZQ
4. ,QVWDOOWKH%DFN3DQHO
%DFN3DQHO
+(3$)LOWHU 'HRGRUL]LQJ)LOWHU
+(3$)LOWHU
'HRGRUL]LQJ)LOWHU
7DJ
$OZD\VEHVXUHWRUHPRYHWKHSRZHUSOXJ
IURPWKHZDOORXWOHW
1. 5HPRYHWKH:DWHU7DQN
2. )LOOWKH:DWHU7DQNZLWKWKHWDS
ZDWHU
3. 7RSUHYHQWOHDNVVHFXUHO\WLJKWHQ
WKH7DQN&DS
4. ,QVWDOOWKH:DWHU7DQN
&OLFN
&OLFN
7DQN+DQGOH
:DWHU7DQN
7DQN&DS
PREPARATION
NOTE
:KHQUHSODFLQJWKH¿OWHUPDNLQJDPHPRRI
WKHVWDUWRIXVHGDWHLVUHFRPPHQGHG
REFILLING THE WATER TANK
(1
START/STOP
SELECT AIR VOLUME
AND MODE
OPERATION
SHARP COCORO AIR
MODE
START STOP
♪
♪
〜
NOTE
:KHQWKHSURGXFWVWDUWVRSHUDWLRQWKH
RSHUDWLRQVWDUWVLQWKHSUHYLRXVPRGHLWZDV
RSHUDWHGLQ
NOTE
,IWRXFKWKH+XPLGLI\LQJ212))%XWWRQWKH
RSHUDWLRQPRGHZLOOFKDQJHWR
$872
NOTE
:KHQRSHUDWLQJZLWK+XPLGL¿FDWLRQ21LQ
WKHPRGHVLQWKHWDEOHEHORZWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\FRQWUROVKXPLGLW\E\VHQVLQJ
WHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\([FHSW0$;0('
/2:PRGH
7HPSHUDWXUH
+XPLGLW\
$//02'(
([FHSW0$;0('
/2:6/((3
SLEEP
02'(
&
&&
&&
&
HUMIDIFICATION
SETTING
♪♪
ON OFF
♪
$872
7KHIDQVSHHGLVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGGHSHQGLQJ
RQWKHDPRXQWRILPSXULWLHVLQWKHDLU
<RXFDQVHOHFWKXPLGLILFDWLRQ212))
32//(1
7KH6HQVLWLYH'XVW6HQVRUVHQVLWLYLW\LV
DXWRPDWLFDOO\LQFUHDVHGDQGTXLFNO\GHWHFWV
LPSXULWLHVVXFKDVGXVWDQGSROOHQDQGFOHDQWKHDLU
SRZHUIXOO\
6/((3
7KHSURGXFWZLOORSHUDWHTXLHWO\DQGWKHIDQVSHHG
LVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGGHSHQGLQJRQWKHDPRXQW
RILPSXULWLHVLQWKHDLU
:KHQWKH/LJKW&RQWUROLVVHWWR³$XWR´)URQW'LVSOD\
DQG&OHDQOLQHVV,QGLFDWRUDXWRPDWLFDOO\JRRII3DJH
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪♪
$872 32//(1 SLEEP /2: 0(' 0$;
♪
:KHQWKHSURGXFWLVFRQQHFWHGWR6KDUS
&ORXG
6KDUS&ORXGZLOODQDO\]HDQGVHWWKHRSWLPDO
RSHUDWLRQIRU\RXUURRPEDVHGRQWKHLQIRUPDWLRQ
UHWULHYHGIURPVHQVRUVRQWKHSURGXFWDQG\RXU
XVDJHUHFRUGV
)RUGHWDLOVRQKRZWRFRQQHFW6KDUS&ORXGUHIHU
WRWKH:LUHOHVV/$1*XLGH%RRN
:KHQWKHSURGXFWLVQRWFRQQHFWHGWR6KDUS
&ORXG
7KHIDQVSHHGDQGWKHKXPLGLILFDWLRQ212))
DUHDXWRPDWLFDOO\FRQWUROOHGGHSHQGLQJRQWKHVL[
GHWHFWLRQ308VXDOGXVW2GRU7HPSHUDWXUH
+XPLGLW\/LJKW
(1
ENGLISH
PLASMACLUSTER ION
SPOT MODE
HAZE MODE
2SHUDWHVDW+,*+IDQVSHHGIRUPLQXWHVDQG
WKHQDOWHUQDWHVEHWZHHQ/RZDQG+LJKOHYHOIRU
PLQXWHVHDFK
NOTE
7KH3ODVPDFOXVWHULRQFDQQRWEHWXUQHG³2))´
8VHWKLVPRGHZKHQ\RXZDQWWRUHPRYHDGKHULQJ
RGRUJHUPVDQGRWKHUVXEVWDQFHVIURPFORWKHV
VRIDVDQGFXUWDLQV
'LVFKDUJHVVWURQJHUDLUZLWKKLJKGHQVLW\
3ODVPDFOXVWHULRQVRQO\LQWKHIRUZDUGGLUHFWLRQ
♪
NOTE
7KH3ODVPDFOXVWHULRQFDQQRWEHWXUQHG³2))´
ON/OFF TIMER
217,0(5
6HOHFWWKHOHQJWKRIWLPH\RXZDQW7KHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRQFHWKHVHOHFWHGWLPHLVSDVVHV
2))7,0(5
6HOHFWWKHOHQJWKRIWLPH\RXZDQW7KHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\VWRSVRQFHWKHVHOHFWHGWLPHLVUHDFKHG
♪♪♪♪
♪♪
&DQFHO
NOTE
<RXFDQDOVRVHWWKHWLPHULQGHVLJQDWHG$SS
,IWKHWLPHUKDVDOUHDG\EHHQVHWLQGHVLJQDWHG
$SSWKH212))7,0(5/DPSRIWKHSURGXFW
WXUQVRQ<RXFDQQRWVHWWKHWLPHULQWKH
SURGXFW
217,0(5
,IWKHUHLVQRRSHUDWLRQLQVHFRQGVWKH
VHWWLQJZLOOEH¿QLVKHGZLWKDEHHS7KH21
2))7,0(5/DPSZLOOEHRQDQGGLVSOD\WKH
UHPDLQLQJKRXUEHIRUHWKHRSHUDWLRQVWDUWV
<RXPD\UHVHWWKHWLPHUE\WRXFKLQJWKH21
2))7LPHU%XWWRQDJDLQ
2))7,0(5
,IWKHUHLVQRRSHUDWLRQLQVHFRQGVWKH
VHWWLQJZLOOEH¿QLVKHGZLWKDEHHS7KH
'LVSOD\ZLOOEHEDFNWRLWVSUHYLRXVVWDWXV
$IWHUWKHVHWWLQJLVGRQHWRXFKRQFHWKH21
2))7LPHU%XWWRQWKHUHPDLQLQJKRXURIWKH
RSHUDWLRQZLOOVKRZDQGWRXFKWZLFH\RXPD\
UHVHWWKHWLPHU
217,0(5ZLWKWKHSURGXFW2))
2))7,0(5ZLWKWKHSURGXFW21
SWITCH DISPLAY
♪
♪♪
♪
+XPLGLW\ 7HPSHUDWXUH 30
&RQFHQWUDWLRQ
CHILD LOCK
7KHRSHUDWLRQSDQHOZLOOEHORFNHG
ON &$1&(/
7RXFKIRU
VHF
♪
7RXFKIRU
VHF
♪♪
ZLWKWKHSURGXFW21RU2))
PLQXWHV0D[+LJKIDQOHYHO
PLQXWHV+LJKIDQOHYHO
PLQXWHV/RZIDQOHYHO
PLQXWHV+LJKIDQOHYHO
♪
)ODVKLQJ
$GMXVW)URQW/RXYHUPDQXDOO\
(1
HOW TO CHANGE VARIOUS SETTING
<RXFDQFKDQJHWKHIXQFWLRQVLQWKHWDEOHRQSDJH
1.
ZLWKWKHSURGXFW2))
2. 6HOHFW³)XQFWLRQQXPEHU´
3. 6HOHFW³6HWWLQJQXPEHU´
7RXFKIRUVHF
♪
<RXFDQVHOHFW)RU$
)RUGHWDLOVRQVHOHFWLQJ$UHIHUWRWKH
:LUHOHVV/$1*XLGH%RRN
♪
3URGXFW
VHWWLQJ
:L)L
VHWWLQJ
*
♪
6HW
RU
)RUZDUG
♪
5HYHUVH
♪
･･･
6HW
♪
RU
)RUZDUG
♪
5HYHUVH
♪
♪
〜
6HW
4. 7RXFK3RZHU212))%XWWRQWR
ILQLVKWKHVHWWLQJPRGH
7XUQRII
♪
〜
(1
ENGLISH
)XQFWLRQ 6HWWLQJ
/LJKW&RQWURO
<RXFDQVHOHFWWKHEULJKWQHVVRIWKH)URQW'LVSOD\DQG
&OHDQOLQHVV,QGLFDWRU
7XUQRII
:KHQVHWWR³7XUQRII´WKH³'LP´OLJKWLOOXPLQDWHVIRU
VHFRQGVDIWHURSHUDWLRQVWDUWVDQGWKHQWKHOLJKWWXUQV
RII
7KH+XPLGLI\LQJ,QGLFDWRUIODVKHVGDUNHURQO\ZKHQWKH
SURGXFWQHHGVZDWHU
7KH8QLW5HSODFHPHQW/DPSIODVKHVGDUNHURQO\ZKHQ
WKH3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLWQHHGWREH
UHSODFHG
Dim
$XWR
GHIDXOW
/LJKWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHV21RU2))EDVHGRQURRP
EULJKWQHVV
5RRPLVEULJKWOLJKWLV215RRPLVGDUNOLJKWLV2))
(YHQWKRXJKURRPLVEULJKWWKHOLJKWZLOOWXUQRIIZKHQ
RSHUDWLQJLQVOHHSPRGH
3ODVPDFOXVWHU,RQ212))
OFF
ON
GHIDXOW
$XWRUHVWDUW
,IWKHSURGXFWLVXQSOXJJHGRULIWKHUHLVDSRZHUIDLOXUH
WKHSURGXFWZLOOUHVXPHRSHUDWLRQZLWKWKHSUHYLRXV
VHWWLQJVDIWHUSRZHULVUHVWRUHG
&DQFHOODWLRQ
ON
GHIDXOW
$GMXVWLQJVHQVRUVHQVLWLYLW\))
/LJKW6HQVRU
/RZ
6HQVLWLYH'XVW6HQVRU
6WDQGDUG
GHIDXOW
2GRU6HQVRU
+LJK
6RXQG,QGLFDWRU6HWWLQJ
<RXFDQVHWWKHSURGXFWWRPDNHDEHHSLQJVRXQG
ZKHQWKH:DWHU7DQNLVHPSW\
&DQFHOODWLRQ
GHIDXOW
ON
(1
&$87,21
'RQRWDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUHZKHQVFUXEELQJ
WKH%DFN3DQHO
NOTE
+RZWRFOHDQKDUGWRUHPRYHGLUW
$GGDVPDOODPRXQWRINLWFKHQ
GHWHUJHQWWRZDWHUDQGVRDNIRU
DERXWPLQXWHV
5LQVHRIIWKHNLWFKHQGHWHUJHQW
ZLWKFOHDQZDWHU
&RPSOHWHO\GU\WKHILOWHULQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHD
WATER TANK
MAIN BODY / BACK
PANEL
CARE INDEX
FILTER
MAINTENANCE LAMP
CARE AND MAINTENANCE
1
5
3
6
2
4
2
3ODFH Page
1
:DWHU7DQN
2
0DLQ%RG\%DFN3DQHO
3
6HQVRUV
4
+XPLGLI\LQJ)LOWHU+XPLGLI\LQJ7UD\ 13
5
+(3$)LOWHU'HRGRUL]LQJ)LOWHU
6
3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
+RZWRFOHDQKDUGWRUHPRYHGLUW
7DQN&DS 7RRWKEUXVK
5LQVHWKHLQVLGH
ZLWKZDWHU
:LSHZLWKDGU\
VRIWFORWK
5HPRYHWKH
GXVWJHQWO\
ZLWKDFOHDQLQJ
WRROVXFKDVD
YDFXXPFOHDQHU
NOTE
%DFN3DQHO
3UH)LOWHU
:KHQWKHFXPXODWLYHRSHUDWLRQSHULRGRUWKHZDWHU
FRQWDLQLQJSHULRGLVPRUHWKDQDSSUR[LPDWHO\
KRXUVWKH)LOWHU0DLQWHQDQFH/DPSZLOOWXUQRQ
,WZLOOQRWFDOFXODWHWKHWLPHZKHQWKHSURGXFWLV
XQSOXJJHG
GD\VîKRXUV KRXUV
7KLVLVDUHPLQGHUWRSHUIRUPWKHPDLQWHQDQFH
GHVFULEHG+XPLGLI\LQJ)LOWHUDQG7UD\0DLQ%RG\
%DFN3DQHODQG6HQVRUV
$IWHUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHUHVHWWKH)LOWHU
0DLQWHQDQFH/DPS
RESET
7RXFKIRU
VHF
♪
%DFN3DQHO
&OHDQWKHLQVLGHRI
WKH:DWHU7DQNZLWK
DVRIWVSRQJHDQG
WKH7DQN&DSZLWK
DFRWWRQVZDERU
WRRWKEUXVK
$OZD\VEHVXUHWRUHPRYHWKH
SRZHUSOXJIURPWKHZDOORXWOHW
(1
ENGLISH
1. 5HPRYHWKH
+XPLGLI\LQJ
)LOWHUDQG7UD\
2. 5LQVHZLWKSOHQW\RIZDWHU
3. $WWDFKWKH+XPLGLI\LQJ
)LOWHUDQG7UD\
HUMIDIFYING FILTER / HUMIDIFYING TRAY
NOTE
+RZWRFOHDQKDUGWRUHPRYHGLUW
NOTE +RZWRLQVWDOOWKH)ORDWDQGWKH5ROOHUV
)ORDW
7UD\3DQHO
5ROOHU
'RQRWUHPRYHWKH)ORDWDQGWKH
5ROOHUV,IWKH\FRPHRႇUHIHUWR
EHORZ
.LWFKHQGHWHUJHQW
RQO\+XPLGLI\LQJWUD\
&LWULFDFLG
DYDLODEOHDWVRPHGUXJVWRUHV
ERWWOHGOHPRQMXLFH
ZLWKQRSXOS
1
)LOOWKHWUD\KDOIZD\ZLWK
ZDWHU
$GGDVPDOODPRXQWRI
NLWFKHQGHWHUJHQW
FXSVRIZDWHU
WHDVSRRQV
FXSVRIZDWHU
FXS
2
6RDNIRU
PLQXWHV
6RDNIRUPLQXWHV
:KHQXVLQJOHPRQMXLFHDV\RXU
GHVFDOLQJVROXWLRQDOORZIRUPRUH
VRDNWLPH
3
5LQVHRIIWKHNLWFKHQGHWHUJHQWRUWKHGHVFDOLQJVROXWLRQZLWKFOHDQZDWHU
5ROOHU)ORDW
,QVHUWWKH)ORDWXQGHU
WKLVWDE
,QVHUWWKHWDERQWKHRWKHU
VLGHRIWKHIORDWLQWRWKH
KROH
7DE
)ORDW
&URVV6HFWLRQYLHZ
,QVHUWWKHWDERIWKHIORDW
LQWRWKHKROH
&OLFN
&OLFN
$IWHUPDLQWHQDQFHFRUUHFWO\
UHDWWDFKWKHSDUWV
(1
5HPRYHWKHGXVWRQWKHILOWHUV
+(3$)LOWHU
7DJ
'HRGRUL]LQJ)LOWHU
&$87,21
'RQRWZDVKWKHILOWHUV'RQRWH[SRVHWRVXQOLJKW
2WKHUZLVHWKHVHILOWHUVPD\ORVHHIILFDF\
&RQQHFWLRQ7HUPLQDOV
1. 5HPRYHWKH8QLW&RYHUDQGSXOORXW
WKH8QLW+ROGHU
2. 5HPRYHGXVWVIURPWKH(OHFWURGH
6HFWLRQ
3. ,QVHUWWKH8QLW+ROGHULQWKHSURGXFW
DQGLQVWDOOWKH8QLW&RYHU
8QLW&OHDQLQJ
%UXVK
8QLW&OHDQLQJ%UXVK
(OHFWURGH
$IWHUFOHDQLQJ
%HIRUH
FOHDQLQJ
$URXQGWKHEDVH
(OHFWURGH
&OLFN
HEPA FILTER /
DEODORIZING FILTER
PLASMACLUSTER ION
GENERATING UNIT
(OHFWURGH6HFWLRQ
&$87,21
'RQRWFOHDQZLWKDQ\WKLQJRWKHUWKDQWKH8QLW
&OHDQLQJ%UXVK'RLQJVRFRXOGOHDGWRIDLOXUHVLQ
WKH8QLW
$EHQWHOHFWURGHFRXOGEHFXWRႇDQGGURSSHG
GXULQJWKHFOHDQLQJSURFHVVEXWLWZLOOQRWFKDQJH
WKHSHUIRUPDQFH
'RQRWWRXFKWKHHOHFWURGHGLUHFWO\'RLQJVRFRXOG
OHDGWRSDLQLWFKLQJ
'RQRWWUDQVIRUPWKH(OHFWURGH6HFWLRQ'RLQJVR
FDQGDPDJHLW
'RQRWWRXFKWKH&RQQHFWLRQ7HUPLQDOV'RLQJVR
FDQGDPDJHWKHP
5HPRYHWKH6LGH3DQHO
5HPRYHWKH6HQVRU)LOWHU
,IWKH6HQVRU)LOWHULVYHU\GLUW\ZDVKLWZLWKZDWHU
DQGGU\LWWKRURXJKO\
SENSORS
+RZWRFOHDQKDUGWRUHPRYHGLUW
5HPRYHWKH
GXVWJHQWO\
ZLWKDFOHDQLQJ
WRROVXFKDVD
YDFXXPFOHDQHU
6HQVRUV
6HQVRU)LOWHU
NOTE
&OHDQRQO\WKHWDJJHG
VXUIDFH'RQRWFOHDQ
XSWKHRSSRVLWH
VXUIDFH7KHILOWHULV
IUDJLOHVREHFDUHIXO
QRWWRJLYHWRRPXFK
SUHVVXUH
%RWKVXUIDFHVFDQ
EHFOHDQHG7KHILOWHU
PD\EHEURNHQLIEHLQJ
WRRPXFKSUHVVXUHLV
DSSOLHGRQLWVRSOHDVH
KDQGOHLWZLWKFDUH
6RPHRGRUVDEVRUEHGE\WKHILOWHUVZLOOEUHDNGRZQ
RYHUWLPHFDXVLQJDGGLWLRQDORGRUV'HSHQGLQJ
RQXVDJHFRQGLWLRQVDQGHVSHFLDOO\LIWKHSURGXFW
LVXVHGLQHQYLURQPHQWVVLJQLILFDQWO\PRUHVHYHUH
WKDQDQRUPDOKRXVHKROGWKHVHRGRUVPD\EHFRPH
QRWLFHDEOHVRRQHUWKDQH[SHFWHG
5HSODFHWKHILOWHULQWKRVHFDVHVRULIGXVWLVXQDEOH
WREHUHPRYHGDIWHUPDLQWHQDQFH
NOTE
(1
ENGLISH
START/STOPSTART/STOP
REPLACEMENT
FILTERS
PLASMACLUSTER ION
GENERATING UNIT
LIFE OF FILTERS
)LOWHUOLIHYDULHVGHSHQGLQJRQWKHURRPHQYLURQPHQW
XVDJHFRQGLWLRQVDQGORFDWLRQRIWKHSURGXFW
/LIHVSDQRI+(3$ILOWHUDQG'HRGRUL]LQJILOWHUDQG
UHSODFHPHQWVXJJHVWLRQVDUHEDVHGRQSXULI\LQJ
DURRPLQZKLFKFLJDUHWWHVDUHVPRNHGSHUGD\
DQGWKHSURGXFWVGXVWFROOHFWLRQDQGGHRGRUL]LQJ
SHUIRUPDQFHKDVGHFOLQHGWRKDOIWKHOHYHORIDQHZ
ILOWHU
:HUHFRPPHQGUHSODFLQJWKHILOWHUPRUHIUHTXHQWO\
LIWKHSURGXFWLVXVHGLQFRQGLWLRQVVLJQLILFDQWO\PRUH
VHYHUH30HWFWKDQDQRUPDOKRXVHKROG
+(3$)LOWHU$ERXW\HDUVDIWHURSHQLQJ
'HRGRUL]LQJ)LOWHU$ERXW\HDUVDIWHURSHQLQJ
+XPLGLI\LQJ)LOWHU$ERXW\HDUVDIWHURSHQLQJ
5HSODFHPHQW)LOWHU0RGHO
&RQVXOW\RXUGHDOHUZKHQSXUFKDVLQJDUHSODFHPHQW
ILOWHU
+(3$)LOWHUXQLW
FZ-D60HFE
'HRGRUL]LQJ)LOWHUXQLW
)=*')(
+XPLGLI\LQJ)LOWHUXQLW
FZ-J1XMFE
'LVSRVLQJRIILOWHUV
'LVSRVHRIXVHGILOWHUVDFFRUGLQJWRORFDOODZVDQG
UHJXODWLRQV
+(3$)LOWHUPDWHULDO
3RO\SURS\OHQH 3RO\HWK\OHQH
'HRGRUL]LQJ)LOWHUPDWHULDO
3DSHU$%6UHVLQ
+XPLGLI\LQJ)LOWHUPDWHULDO
3RO\HVWHU 5D\RQ
'RQRWGLVSRVHWKH
)LOWHU)UDPH
81,75(3/$&(0(17/$03
:KHQWKHWRWDORSHUDWLRQWLPHH[FHHGV
KRXUVWKH8QLW5HSODFHPHQW/DPSZLOOIODVKWR
LQGLFDWHWKDWWKH3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
QHHGVUHSODFHPHQW
2SHUDWLQJWLPH
KRXUV
)ODVKVORZO\
5HSODFHWKH3ODVPDFOXVWHU,RQ
*HQHUDWLQJ8QLW
KRXUV
)ODVKTXLFNO\
1R3ODVPDFOXVWHULRQVZLOOEH
UHOHDVHGE\WKH3ODVPDFOXVWHU
,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
7KHUHSODFHPHQWWLPHLVQRWUHODWHGWRWKHVHOHFWHG
RSHUDWLRQPRGH
5HSODFHPHQW3ODVPDFOXVWHU,RQ
*HQHUDWLQJ8QLW0RGHO
&RQVXOW\RXUGHDOHUZKHQSXUFKDVLQJDUHSODFHPHQW
3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
,=&0(
$WWDFKWKH1HZ8QLW
'LVSRVLQJRI3ODVPDFOXVWHU,RQ
*HQHUDWLQJ8QLW
'LVSRVHRIXVHG3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
DFFRUGLQJWRORFDOODZVDQGUHJXODWLRQV
PDWHULDO
3RO\EXW\OHQH7HUHSKWKDODWH
HOHFWURQLFSDUWV
)LOWHU)UDPH
+XPLGLI\LQJ
)LOWHU
5HPRYHWKHFODZRI8QLW+ROGHU
1
DQGUHPRYHWKH
3ODVPDFOXVWHU,RQ*HQHUDWLQJ8QLW
(1
TROUBLESHOOTING
Odor and smoke persists.
&KHFNWKHILOWHUV,IWKH\DSSHDUWREHH[WUHPHO\
GLUW\FOHDQRUUHSODFHWKHP
Air discharged from the product
has an odor.
&KHFNWRVHHLIWKHILOWHUVDUHH[WUHPHO\GLUW\
&OHDQRUUHSODFHWKHILOWHUV
8VHRQO\IUHVKWDSZDWHU8VLQJRWKHUZDWHU
VRXUFHVULVNVWKHJURZWKRIPROGIXQJLRU
EDFWHULD
The product does not operate
when cigarette smoke is in the air.
0DNHVXUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGLQDORFDWLRQLQ
ZKLFKWKHVHQVRUVFDQGHWHFWFLJDUHWWHVPRNH
&KHFNWRVHHLIWKH6HQVLWLYH'XVW6HQVRU
RSHQLQJVDUHEORFNHGRUFORJJHG,IWKH\DUH
EORFNHGRUFORJJHGFOHDQWKH6HQVRU)LOWHURUWKH
%DFN3DQHO
Smell from a new product and/or
filter.
,PPHGLDWHO\DIWHUUHPRYLQJWKHSODVWLFEDJD
VOLJKWRGRUPD\RFFXU7KLVRGRULVQRWKDUPIXOIRU
ILOWHUSHUIRUPDQFHRUKXPDQH[SRVXUH
The product makes a clicking or
ticking sound.
7KHSURGXFWPD\PDNHFOLFNLQJRUWLFNLQJVRXQGV
ZKHQLWLVJHQHUDWLQJLRQV
The Cleanliness Indicator is blue
or off even when the air is not
clean.
7KHDLUPD\KDYHEHHQGLUW\ZKHQWKHSURGXFW
ZDVSOXJJHGLQ8QSOXJWKHSURGXFWZDLWRQH
PLQXWHDQGWKHQSOXJWKHSURGXFWLQDJDLQ
The Cleanliness Indicator is red
even when the air is clean.
'LUW\RUFORJJHG6HQVLWLYH'XVW6HQVRURSHQLQJV
LQWHUIHUHZLWKVHQVRURSHUDWLRQ*HQWO\FOHDQWKH
6HQVRU)LOWHURUWKH%DFN3DQHO
The Cleanliness Indicator changes
color frequently.
7KH&OHDQOLQHVV,QGLFDWRUDXWRPDWLFDOO\FKDQJHV
FRORUZKHQWKH6HQVLWLYH'XVW6HQVRUDQG2GRU
6HQVRUGHWHFWLPSXULWLHV,I\RXDUHFRQFHUQHG
DERXWWKHFKDQJH\RXFDQFKDQJHVHQVRU
VHQVLWLYLW\3DJH
Filter Maintenance Lamp is on.
:KHQHYHUDIWHUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHRU
UHSODFLQJWKH+XPLGLI\LQJ)LOWHUFRQQHFWWKH
SRZHUFRUGWRDQRXWOHWDQGWKHQWRXFKWKH)LOWHU
5HVHW%XWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGV
3DJH
The Front Display is turned off.
:KHQWKH/LJKW&RQWUROLVVHWWR³$XWR´WKHOLJKW
DXWRPDWLFDOO\WXUQVRIIZKHQWKHURRPLVGDUNRU
RSHUDWLQJLQVOHHSPRGH0RUHRYHUZKHQWKH
/LJKW&RQWUROLVVHWWR³7XUQRII´WKHOLJKWLVDOZD\V
RII
,I\RXGRQRWZDQWWKHOLJKWWREHRIIVHWWKH/LJKW
&RQWUROWRWKH³'LP´VHWWLQJ3DJH
The Front display does not
match weather report or another
hygrometer or thermometer in the
room.
2XWGRRUDQGLQGRRUDVZHOODVWKHKRPH
HQYLURQPHQWWKHYROXPHRIWUDIILFQHDUE\QXPEHU
RIVWRULHVLQKRPHHWFPD\FDXVHDUHDGLQJ
GLIIHUHQWWKDQWKRVHGDWD
7KHUHLVDGLIIHUHQFHLQWKHOHYHOZLWKLQWKHVDPH
URRP
The Humidifying Indicator on the
Front Display does not light up
when the tank is empty.
7KHURRPKDVUHDFKHGWKHDSSURSULDWHOHYHORI
KXPLGLW\DQGKDVVWRSSHGKXPLGLI\LQJ
&KHFNWKHVW\URIRDPIORDWIRULPSXULWLHV&OHDQ
WKH+XPLGLI\LQJ7UD\0DNHVXUHWKDWWKHSURGXFW
LVRQDOHYHOVXUIDFH
The water level in the tank does
not decrease or decreases slowly.
&KHFNWRVHHLIWKH+XPLGLI\LQJ7UD\DQG
:DWHU7DQNDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG&KHFNWKH
+XPLGLI\LQJ)LOWHU
,IWKHILOWHULVH[WUHPHO\GLUW\FOHDQRUUHSODFHLW
%HIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHSOHDVHUHYLHZWKH7URXEOHVKRRWLQJOLVWEHORZVLQFHWKHSUREOHP
PD\QRWEHWKHSURGXFWPDOIXQFWLRQ
(1
ENGLISH
ERROR DISPLAY
Flashing
7KHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQ
6+$53VHUYHUDQGWKHSURGXFWLV
QRWDYDLODEOH
3OHDVHFKHFNWKH:LUHOHVV/$1
*XLGH%RRNIRUGHWDLOV
7KHFRQFHQWUDWLRQRI
3ODVPDFOXVWHULRQLVGHVFHQGLQJ
0DLQWDLQWKH3ODVPDFOXVWHU
,RQ*HQHUDWLQJ8QLW(OHFWURGH
6HFWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKH+XPLGLI\LQJ
)LOWHU+XPLGLI\LQJ7UD\DQG
5ROOHUDUHSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
WKHQWXUQWKHSRZHUWR21DJDLQ
0DNHVXUHWKH3ODVPDFOXVWHU
,RQ*HQHUDWLQJ8QLWLQVHUWHG
SURSHUO\
3XOORXWWKH3ODVPDFOXVWHU,RQ
*HQHUDWLQJ8QLWDQGLQVHUWLWWR
WKHHQGDJDLQDQGWKHQFDUU\
RXWWKHRSHUDWLRQDJDLQ
8QSOXJWKHSURGXFWZDLWRQH
PLQXWHDQGWKHQSOXJWKHSURGXFW
LQDJDLQ
(1
SPECIFICATIONS
1RLVHOHYHOLVPHDVXUHGEDVHGRQWKH-(0VWDQGDUGRIWKH-DSDQ(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHV$VVRFLDWLRQ
7KHDPRXQWRIKXPLGLILFDWLRQFKDQJHVLQDFFRUGDQFHZLWKLQGRRUDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\
7KHDPRXQWRIKXPLGLILFDWLRQLQFUHDVHVDVWHPSHUDWXUHVULVHVRUKXPLGLW\GHFUHDVHV
7KHDPRXQWRIKXPLGLILFDWLRQGHFUHDVHVDVWHPSHUDWXUHVGHFUHDVHRUKXPLGLW\ULVHV
0HDVXUHPHQW&RQGLWLRQV&KXPLGLW\DFFRUGLQJWR-(0
7KHUHFRPPHQGHGURRPVL]HLVDSSURSULDWHIRURSHUDWLQJWKHSURGXFWRIPD[LPXPIDQVSHHG
7KHUHFRPPHQGHGURRPVL]HLVDQDUHDLQZKLFKDJLYHQDPRXQWRIGXVWSDUWLFOHVFDQEHUHPRYHGLQPLQXWHVDFFRUGLQJ
WR-(0
5RRPVL]HLQZKLFKDSSUR[LPDWHO\LRQVSHUFXELFFHQWLPHWHUFDQEHPHDVXUHGLQWKHFHQWHURIWKHURRPZKHQWKH
SURGXFWLVSODFHGQH[WWRDZDOOLVUXQQLQJDW0('PRGHVHWWLQJVDQGLVDWDKHLJKWRIDSSUR[LPDWHO\PHWHUVIURPWKH
IORRU
7KHILOWHUUHPRYHVPRUHWKDQRISDUWLFOHVDWOHDVWPLFURQVLQVL]HDFFRUGLQJWR-(0
6WDQGE\3RZHU
:KHQWKHSURGXFW¶VSRZHUSOXJLVLQVHUWHGLQDZDOORXWOHWLWFRQVXPHVVWDQGE\SRZHULQRUGHUWRRSHUDWHHOHFWULFDO
FLUFXLWV7RFRQVHUYHHQHUJ\XQSOXJWKHSRZHUFRUGZKHQWKHSURGXFWLVQRWLQXVH
0RGHO .,/
3RZHUVXSSO\ 9+]
)DQ6SHHG$GMXVWPHQW 0$; 0(' /2:
&/($1$,5
)DQ6SHHGP
KRXU
5DWHG3RZHU: 19
1RLVH/HYHOG%$
1
&/($1$,5
+80,',)<
)DQ6SHHGP
KRXU
5DWHG3RZHU:
1RLVH/HYHOG%$
1
+XPLGLILFDWLRQP/KRXU
6WDQGE\SRZHU:
:KHQ:L)LDGDSWHULV21
:KHQ:L)LDGDSWHULV2))
5HFRPPHQGHG5RRP6L]HP
3
a
+LJKGHQVLW\3ODVPDFOXVWHULRQUHFRPPHQGHGURRPVL]HP
a
:DWHU7DQN&DSDFLW\/ $SSUR[
6HQVRUV 6HQVLWLYH'XVW2GRU/LJKW7HPSHUDWXUH+XPLGLW\
)LOWHU7\SH HEPA*
'HRGRUL]LQJ+XPLGLI\LQJ
&RUG/HQJWKP
'LPHQVLRQVPP :î'î+
:HLJKWNJ $SSUR[
(1
ENGLISH
MEMO
Pembersih udara menyedut udara dalam bilik melalui
salur masuk udara, mengalirkannya melalui Prapenapis,
Penapis Penyahbau dan Penapis HEPA di dalam
produk, kemudian mengeluarkannya melalui salur keluar
udara. Penapis HEPA boleh menyingkirkan 99.97%
habuk sekecil 0.3 mikron yang dapat melalui penapis
dan juga membantu menyerap bau.
Penapis Penyahbau menyerap bau sedikit demi sedikit
semasa udara mengalir melalui penapis.
Sesetengah bau yang diserap oleh penapis, lama-kelamaan boleh terurai dan menyebabkan
bau semakin kuat. Bergantung pada keadaan penggunaan, dan terutama sekali jika produk
digunakan dalam persekitaran yang jauh lebih teruk berbanding kediaman biasa, bau ini
mungkin menjadi kuat lebih cepat daripada jangkaan. Jika bau ini berlarutan, gantikan penapis.
Apabila mineral dalam air paip melekat pada penapis serta menjadi keras dan putih, ia
akan menyerap bau di dalam bilik yang boleh menyebabkan pengeluaran bau yang tidak
menyenangkan apabila penapis pelembap kering. (Berbeza-beza mengikut kualiti air dan faktor
persekitaran lain) Jika ini berlaku, jalankan penyelenggaraan penapis pelembap. (halaman 13)
• Pembersih udara direka untuk menyingkirkan habuk yang terampai di udara dan bau yang disebabkannya.
Pembersih udara tidak direka untuk menyingkirkan gas-gas berbahaya seperti karbon monoksida yang terkandung
dalam asap rokok.
Pembersih udara ini mungkin tidak dapat menghapuskan bau sepenuhnya jika sumber bau masih ada di situ.
ISI KANDUNGAN
CIRI-CIRI .............................................................................................................. 1
ARAHAN KESELAMATAN PENTING .................................................................2
NAMA BAHAGIAN ..............................................................................................4
PERSEDIAAN ...................................................................................................... 7
OPERASI .............................................................................................................8
PENJAGAAN DAN PENYELENGGARAAN ...................................................... 12
PENGGANTIAN .................................................................................................. 15
PENYELESAIAN MASALAH ..............................................................................16
SPESIFIKASI ......................................................................................................18
Terima kasih kerana membeli Pembersih Udara SHARP ini.
Sila baca manual ini dengan teliti sebelum menggunakan produknya.
Manual ini hendaklah disimpan di tempat yang selamat untuk rujukan pada masa akan datang.
Sila baca sebelum mengendalikan Pembersih Udara baru anda
Penapis HEPA
Penapis Penyahbau
Prapenapis
NOTA
MALAYSIA
MS-1
MALAYSIA
CIRI-CIRI
Gabungan Unik Teknologi Rawatan Udara
Sistem Penapisan Tiga Serangkai + Pelembapan + Plasmacluster
Plasmacluster 25000 berketumpatan tinggi
Lebih tinggi ketumpatan PCI, lebih tinggi keberkesanan
PCI tersebut.
Sistem Penapisan Tiga Serangkai + Pelembapan
MEMERANGKAP HABUK
Prapenapis memerangkap habuk yang lebih besar daripada zarah-zarah yang beranggaran 240 mikron.
MENGURANGKAN BAU
Penapis Penyahbau menyerap banyak bau biasa yang terdapat di rumah.
MENGURANGKAN HABUK KECIL, DEBUNGA & KULAPUK
Penapis HEPA memerangkap 99.97% zarah sekecil 0.3 mikron.
MELEMBAPKAN
Kawal kelembapan dengan mengesan suhu dan kelembapan secara automatik.
Sedutan udara yang kuat dan aliran udara yang unik mengumpul habuk dan zarah lain dengan cepat dan cekap.
Aliran udara yang lebih cepat pada sudut 20º
mengumpul habuk pada paras yang lebih
rendah di dalam bilik untuk pembersihan
yang lebih berkesan.
Plasmacluster boleh menghapuskan elektrik
statik dan dengan itu boleh mengelakkan
habuk daripada melekat pada dinding dan
permukaan lain.
Aliran Udara yang Unik
Plasmacluster
Fungsi LAN Wayarles
Dengan mengeluarkan ion positif dan negatif yang seimbang, rawatan udara Plasmacluster merupakan
proses yang semula jadi.
• Mengesahkan keadaan kualiti udara di dalam bilik dan udara telah kelihatan bersih.
• Mengawal produk melalui telefon pintar sebagai alat kawalan jauh.
• Mencadangkan masa yang optimum untuk penukaran penapis.
Untuk maklumat lanjut, sila lihat buku panduan LAN Wayarles yang disediakan secara berasingan.
MS-2
ARAHAN KESELAMATAN PENTING
Sentiasa ikuti langkah keselamatan asas
semasa menggunakan perkakas elektrik,
termasuk yang berikut:
AMARAN
– Sentiasa perhatikan
perkara yang berikut untuk mengurangkan
risiko kejutan elektrik, kebakaran atau
kecederaan:
• Baca semua arahan sebelum
menggunakan produk ini.
• Hanya gunakan salur keluar 220 - 240 volt.
• Perkakas ini tidak direka untuk
digunakan oleh mereka (termasuk
kanak-kanak) yang cacat tubuh badan,
cacat deria atau mental, mahupun
mereka yang kurang berpengalaman
dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan penyeliaan atau arahan yang
betul tentang penggunaan perkakas
ini oleh orang yang bertanggungjawab
atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak hendaklah diawasi bagi
memastikan mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
• Jika kord kuasa rosak, ia mesti
digantikan oleh pengilang, wakil
servis, Pusat Servis Sharp yang sah
atau individu yang berkelayakan bagi
mengelakkan bahaya. Sila hubungi Pusat
Servis yang berdekatan bagi sebarang
masalah, pelarasan atau pembaikan.
• Jangan baiki atau menanggalkan
produk dengan sendiri.
• Pastikan anda menanggalkan palam
kuasa apabila mengisi semula
Tangki Air sebelum menjalankan
penyelenggaraan, apabila
menanggalkan, memasang dan
menggantikan penapis serta apabila
tidak menggunakannya untuk masa
yang lama. Kegagalan melakukan
sedemikian akan menyebabkan litar
pintas berlaku yang mengakibatkan
kejutan elektrik atau kebakaran.
• Jangan gunakan produk ini jika kord kuasa
atau palamnya rosak atau jika sambungan
ke salur keluar dinding longgar.
• Dari semasa ke semasa buang habuk
yang melekat pada palam.
• Jangan masukkan jari atau objek asing ke
dalam salur masuk atau salur keluar udara.
• Sentiasa pegang palam dan jangan
sesekali tarik kordnya apabila hendak
menanggalkan palam kuasa.
Kegagalan melakukan sedemikian akan
menyebabkan litar pintas berlaku yang
mengakibatkan kejutan elektrik atau
kebakaran.
• Berhati-hati agar kord kuasa tidak rosak.
Apabila mengeluarkan produk ini, jangan
biarkan rodanya merosakkan kord kuasa.
Jika tidak, boleh menyebabkan kejutan
elektrik, terlebih panas atau kebakaran.
• Jangan tanggalkan palam dengan tangan
yang basah.
• Jangan gunakan produk ini berhampiran
perkakas yang menggunakan gas
atau tempat berdiang. Apabila produk
beroperasi dengan peralatan gas di
dalam bilik yang sama, Alihkan udara
bilik secara tetap, jika tidak bilik mungkin
dicemari dengan Karbon monoksida.
• Jangan kendalikan produk ini di dalam
bilik yang menggunakan penyembur
pembunuh serangga. Jangan kendalikan
produk ini di dalam bilik yang udaranya
berminyak, berbau asap, terdapat
nyalaan api daripada rokok yang
dinyalakan, atau wasap kimia di udara.
• Pastikan produk jauh dari air.
Jangan kendalikan produk di tempat yang
basah seperti bilik mandi.
• Jangan dedahkan produk kepada air.
Berbuat demikian boleh menyebabkan
litar pintas atau kejutan elektrik.
• Sila berhati-hati semasa membersihkan
produk ini.
Bahan pencuci yang kuat mengakis boleh
merosakkan bahagian luar unit.
• Apabila mengangkat produk ini, keluarkan
dahulu Tangki Air dan Dulang Pelembapnya,
kemudian pegang produk pada
pemegangnya di sebelah kiri dan kanan.
• Jangan minum air di dalam Dulang
Pelembap atau Tangki Air.
• Ganti air di dalam Tangki Air setiap hari
dengan air bersih dari paip, dan selalulah
bersihkan Tangki Air dan Dulang Pelembap.
Apabila produk tidak digunakan, buang
air di dalam Tangki Air dan Dulang
Pelembap. Membiarkan air di dalam
Tangki Air atau Dulang Pelembap boleh
mengakibatkan kulapuk, bakteria dan
bau busuk. Dalam kes-kes yang jarang
berlaku, bakteria sedemikian boleh
membahayakan kesihatan.
NOTA
– Apa harus dilakukan jika produk
mengganggu penerimaan radio atau TV
Jika pembersih udara mengganggu
penerimaan radio atau televisyen, cuba
salah satu daripada langkah-langkah berikut:
• Laraskan atau ubah kedudukan antena
penerima.
• Jauhkan produk dari radio atau TV.
• Sambungkan peralatan ke dalam salur keluar
pada litar yang berbeza yang bersambung
dengan penerima radio atau TV.
• Rujuk wakil penjual atau juruteknik radio
atau TV yang berkelayakan.
MS-3
MALAYSIA
AMARAN BERKAITAN OPERASI
• Jangan halang salur masuk atau salur
keluar udara.
• Jangan letak produk ini berdekatan atau
pada objek panas, seperti dapur atau
pemanas, ataupun yang boleh terkena
wap air.
• Sentiasa kendalikan produk dalam
kedudukan menegak.
• Jangan alihkan produk semasa ia sedang
beroperasi.
• Jangan alih atau tukar arah produk
dengan menyeret rodanya.
• Jika produk terletak di atas lantai
yang mudah rosak, permukaan lantai
yang tidak rata atau permaidani yang
tebal, angkat unit utama ini semasa
mengalihkannya.
• Apabila anda mengalihkan ia
menggunakan rodanya, gerakkan
perlahan-lahan dalam arah melintang.
• Matikan produk dan keluarkan tangki air
sebelum mengalihkannya, berhati-hati
agar jari anda tidak tersepit.
• Jangan kendalikan produk ini tanpa
penapis, Tangki Air, dan Dulang
Pelembapnya terpasang rapi.
• Jangan cuci dan guna semula penapis
HEPA serta penapis Penyahbau. Berbuat
demikian tidak akan meningkatkan
prestasi penapis dan juga boleh
menyebabkan kejutan elektrik atau
kegagalan operasi.
• Bersihkan bahagian luarnya dengan kain
lembut sahaja.
Jangan gunakan cecair yang mudah
meruap atau bahan pencuci.
Permukaan produk boleh rosak atau
merekah apabila menggunakan Benzena,
pencair cat atau serbuk penggilap. Selain
itu, ia boleh mengakibatkan penderia rosak.
• Kekerapan penyelenggaraan
pembuangan kerak kapur bergantung
pada kekerasan atau ketaktulenan air
yang anda gunakan; semakin keras
airnya semakin kerap anda perlu
membuang kerak kapurnya.
• Apabila mengisi semula Tangki Air,
pastikan tiada air yang bocor daripada
Tangki Air.
• Pastikan anda mengelap air yang
terpercik di bahagian luar Tangki Air.
• Jangan gunakan air panas (40 ºC atau
lebih), bahan kimia, bahan beraroma,
air kotor atau bahan yang merosakkan.
Berbuat demikian boleh mengubah
bentuk produk atau menyebabkan ia
pincang tugas.
• Gunakan air bersih dari paip sahaja.
Menggunakan sumber air lain berisiko
yang menyebabkan terbentuknya
kulapuk, fungus atau bakteria.
• Jangan biarkan Tangki Air
bergoyanggoyang dengan memegang
pemegang.
• Jangan tanggalkan Penapis Pelembap
dari rangka penapis kecuali ketika
menggantikannya.
• Berhati-hati agar air dari Dulang
Pelembap tidak tertumpah semasa
menanggalkan atau membersihkannya.
• Jangan tanggalkan Pelampung dan
Pemusing. Jika Pelampung atau
Pemusing tertanggal, rujuk Halaman 13.
• Jangan gunakan bahan pencuci
selain yang disarankan semasa
melakukan penyelenggaraan terhadap
Dulang Pelembap dan Penutup. Ia
boleh merosakkan, mengusamkan,
merekahkannya (kebocoran air).
• Jangan sental Panel Belakang dengan
kuat semasa menyelenggaranya.
GARIS PANDUAN PEMASANGAN
• Elakkan lokasi yang boleh menyebabkan
penderia terdedah terus kepada angin.
Berbuat demikian boleh menyebabkan
produk rosak.
• Elakkan lokasi yang boleh menyebabkan
perabot, kain atau objek lain terkena
produk dan mengganggu penyedutan
dan pengeluaran udara.
• Elakkan lokasi yang boleh menyebabkan
produk terdedah kepada pemeluwapan
atau perubahan suhu yang mendadak.
Suhu bilik yang sesuai adalah antara 0 –
35 °C.
• Letakkan produk di atas permukaan yang
rata dan stabil dengan peredaran udara
yang mencukupi. Apabila diletakkan
di atas permaidani yang tebal, produk
mungkin akan bergetar sedikit. Letakkan
produk ini di atas permukaan yang rata
untuk mengelakkan kebocoran air dari
Tangki Air dan Dulang Pelembap.
• Elakkan lokasi yang mengeluarkan asap
yang bergris atau berminyak. Berbuat
demikian boleh menyebabkan bahagian
luar produk merekah dan penderia rosak.
• Keupayaan produk mengumpul habuk
berkesan apabila produk berada hampir
3 cm dari dinding, sekitar dinding dan
lantai yang kotor. Sila letakkan produk
jauh dari dinding. Dinding yang berada
betul-betul di belakang salur keluar udara
lama-kelamaan mungkin akan menjadi
kotor. Jika anda menggunakan produk
di tempat yang sama untuk tempoh
yang lama, bersihkan dinding yang
bersebelahan dengannya dari semasa ke
semasa.
GARIS PANDUAN PENAPIS
• Ikuti arahan dalam manual ini untuk
penjagaan dan penyelenggaraan penapis
yang betul.
MS-4
NAMA BAHAGIAN
PANEL OPERASI
LAMPU PENDERIA
COCORO AIR
SHARP
Betul-betul di bawah
lekapan lampu.
Bayangbayang
PAPARAN DEPAN
14
13
138456911
71012 2
1519
1621 20 18
17
Apabila Kawalan Lampu
ditetapkan kepada “Auto”,
Paparan Depan dan
Penunjuk Kebersihan
akan ON atau OFF
mengikut kecerahan bilik.
(Halaman 10
, 11
)
NOTA
Julat pengesanan sensor Lampu
Jangan pasang unit di tempat berikut. Lampu
Penderia mungkin tidak dapat mengesan dengan
betul.
MS-5
MALAYSIA
Untuk butiran tentang item yang bertanda ( ), rujuk Buku Panduan LAN Wayarles.
15 Penunjuk Perkhidmatan Awan
(Putih)
16
Penunjuk Wi-Fi
(Putih)
17
Paparan
• Pemasa
Menunjukkan masa tetapan atau masa yang
tinggal bagi pemasa ON/OFF.
• Kepekatan PM2.5*
30ȝJP
3
KLQJJDȝJP
3
dipaparkan.
• Suhu*
Temperature 0
o
C hingga 50
o
C dipaparkan.
• Kelembapan*
Kelembapan 25% hingga 75% dipaparkan.
* Nombor yang terpapar adalah anggaran.
18
Penunjuk Kelembapan
Putih Kelembapan HIDUP
Off Kelembapan MATI
Merah (Berkelip-kelip)
Produk memerlukan air
19
Penunjuk HAZE / PM2.5
(Putih)
Menunjukkan Penderia Habuk Sensitif mengesan
habuk mikroskopik.
20
Penunjuk Habuk
(Putih)
Menunjukkan Penderia Habuk Sensitif mengesan
habuk biasa.
21
Penunjuk Bau
(Putih)
Menunjukkan Penderia Bau mengesan bau.
ȝJP
3
atau lebih
ȝJP
3
ataukurang
51
o
C
atau lebih
-1
o
C
atau kurang
24 %
atau kurang
76 %
atau lebih
1 Butang Kuasa ON / OFF
2 Lampu Penderia
3 Butang SHARP COCORO AIR, Lampu
(Putih)
4
Butang Spot Plasmacluster Ion, Lampu
(Putih)
(Sentuh 3 saat)
Butang Wi-Fi
5 Butang Mod, Lampu
(Putih)
6
Butang Humidify ON / OFF, Lampu
(Putih)
(Sentuh 3 saat)
Butang Filter Reset
7 Lampu Penyelenggaraan Penapis
(Jingga)
8 Butang Mod HAZE, Lampu
(Putih)
9
Butang Paparan Suis
(Sentuh 3 saat)
Butang Child-Lock
10 Lampu Child-Lock
(Putih)
11 Butang ON / OFF Timer, Lampu
(Putih)
12 Lampu Penggantian Unit
(Merah)
13 Lampu Penunjuk Ion Plasmacluster
(Biru)
14
Penunjuk Kebersihan
• Menunjukkan ketulenan udara bilik melalui perubahan
warna dan kelajuan kerlipan.
Penunjuk Kebersihan akan terpadam apabila udara
bersih. Apabila udara berubah daripada kotor kepada
bersih, ia akan berkelip berwarna biru untuk seketika dan
kemudiannya akan terpadam.
• Apabila produk menerima arahan pemacuan daripada
perkhidmatan awan SHARP, ia akan berkelip cahaya
putih dengan cepat sebanyak dua kali.
Bersih
Kotar
Terpadam atau Biru (Berkelip)
Kuning (Berkelip)
Merah (Berkelip pantas)
MS-6
Tidak dikunci
BAHAGIAN UTAMA
1Ram
2 Salur Keluar Udara (Belakang)
3 Panel Operasi
4 Paparan Depan
5 Salur Keluar Udara (Depan)
6 Bahagian Utama
7 Roda (4 Tempat)
8
Penderia (Dalaman)
Suhu / Kelembapan /
Habuk Sensitif / Bau
9 Penapis Penderia
10
Pemegang Unit*
(Unit Penjanaan Plasmacluster Ion)
11 Berus Pembersih Unit*
12 Penutup Unit*
13 Penahan Roda (Kanan & Kiri)
14 Pengendalian Tangki
15 Tangki Air
16 Penutup Tangki
17 Dulang Pelembap
18 Panel Dulang
19 Pelampung
20 Pemusing
21 Penapis Penyahbau
22
Kord, Palam Kuasa
(Bentuk palam bergantung pada
negara.)
23 Pemegang (2 Tempat)
24 Penapis HEPA
25 Penapis Penyahbau
26 Panel Belakang
27 Salur Masuk Udara
* Unit ini merujuk kepada Unit Penjana
Plasmacluster Ion. (Sama seperti di bawah.)
4
3
6
15
23
22
24
25
16
21
7
5
17
14
18
19
20
26
27
8
1
11
12
Dikunci
13
9
10
2
MS-7
MALAYSIA
PEMASANGAN PENAPIS
1. Tanggalkan Panel Belakang.
2. Tanggalkan beg plastik daripada
setiap penapis.
3. Pasang penapis dengan urutan yang
betul seperti yang ditunjukkan.
4. Pasang Panel Belakang.
Panel Belakang
Penapis HEPA Penapis Penyahbau
Penapis HEPA
Penapis Penyahbau
Label
Pastikan anda menanggalkan palam
kuasa dari soket dinding.
1. Keluarkan Tangki Air.
2. Isikan Tangki Air dengan air paip.
3. Untuk mencegah kebocoran,
ketatkan Penutup Tangki dengan
selamat.
4. Pasang Tangki Air.
klik
klik
Pengendalian Tangki
Tangki Air
Penutup Tangki
PERSEDIAAN
NOTA
• Apabila menggantikan penapis, anda disyorkan
membuat memo bagi tarikh permulaan penggunaan.
MENGISI SEMULA TANGKI AIR
MS-8
MULA/BERHENTI
PEMILIHAN ISI PADU
UDARA DAN MOD
OPERASI
MOD SHARP COCORO
AIR
MULA BERHENTI
♪
♪
〜
NOTA
• Apabila produk mula beroperasi, operasi
bermula pada mod sebelumnya yang telah
dikendalikan.
NOTA
• Jika menyentuh Butang Pelembap ON/
OFF, mod operasi akan berubah kepada
(AUTO).
NOTA
• Apabila beroperasi dalam mod Kelembapan
ON seperti dalam jadual di bawah, unit secara
automatiknya mengawal kelembapan dengan
mengesan suhu dan kelembapan. (Kecuali
mod MAX / MED / LOW.)
Suhu
Kelembapan
SEMUA MOD
(Kecuali MAX / MED /
LOW / SLEEP)
MOD
SLEEP
- 18 ºC 65 % 65 %
18 ºC - 24 ºC 60 % 65 %
24 ºC - 28 ºC 55 % 60 %
28 ºC - 45 % 50 %
TETAPAN
PELEMBAPAN
♪♪
ON OFF
♪
AUTO:
Kelajuan kipas akan ditukar secara automatik
bergantung pada jumlah bendasing dalam udara.
Anda boleh memilih pelembapan ON / OFF.
DEBUNGA:
Sensitiviti Penderia Habuk ditingkatkan secara
automatik dan mengesan dengan cepat kekotoran
seperti habuk dan debunga serta membersihkan
udara dengan sangat berkesan.
SLEEP:
Produk ini akan beroperasi secara tenang, dan
kelajuan kipas akan ditukar secara automatik
bergantung pada jumlah bendasing dalam udara.
Apabila Kawalan Lampu ditetapkan kepada “Auto”,
Paparan Depan dan Penunjuk Kebersihan akan
terpadam secara automatik. (halaman 10, 11)
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪♪
AUTO
DEBUNGA
SLEEP
LOW
MED MAX
♪
Apabila produk disambungkan ke Awan
Sharp*
Awan Sharp akan menganalisis dan menetapkan
operasi optimal untuk bilik anda berdasarkan
maklumat yang diterima daripada sensor produk
dan rekod penggunaan anda.
* Untuk butiran tentang cara menyambungkan
Awan Sharp, rujuk Buku Panduan LAN Wayarles.
Apabila produk tidak disambungkan ke
Awan Sharp
Kelajuan kipas dan pelembapan ON / OFF adalah
dikawal secara automatik bergantung pada 6
pengesanan. (PM2.5 / Habuk biasa / Bau / Suhu /
Kelembapan / Lampu)
MS-9
MALAYSIA
PLASMACLUSTER ION
MOD SPOT
MOD HAZE
Kipas beroperasi pada kelajuan TINGGI selama 60
minit dan bertukar-tukar antara tahap Rendah dan
Tinggi selama 20 minit untuk setiap tahap tersebut.
NOTA
• Plasmacluster Ion tidak boleh ditukar kepada
“OFF”.
Guna mod ini apabila anda ingin tanggalkan bau
yang melekat, kuman dan bahan lain daripada
pakaian, sofa serta langsir.
Mengeluarkan udara yang lebih kuat dengan
ion Plasmacluster berketumpatan tinggi ke arah
hadapan sahaja.
♪
NOTA
• Plasmacluster Ion tidak boleh ditukar kepada
“OFF”.
PEMASA HIDUP/MATI
PEMASA HIDUP:
Pilih panjang masa yang diingini. Produk akan
bermula secara automatik sebaik sahaja masa yang
dipilih berlalu.
PEMASA MATI:
Pilih panjang masa yang diingini. Produk berhenti
secara automatik setelah sampai masa yang dipilih.
♪♪♪♪
♪♪
Pembatalan
NOTA
• Anda juga boleh menetapkan pemasa dalam
Aplikasi khusus.
Jika pemasa telah pun ditetapkan dalam
Aplikasi, Lampu ON/OFF TIMER produk
akan menyala. Anda tidak boleh menetapkan
pemasa pada produk.
PEMASA HIDUP:
• Jika tiada operasi selama 8 saat, tetapan akan
berakhir dengan bunyi bip. Lampu ON/OFF TIMER
akan menyala dan memaparkan baki jam sebelum
operasi bermula.
• Anda boleh menetapkan semula pemasa dengan
menyentuh Butang Pemasa ON/OFF sekali lagi.
PEMASA MATI:
• Jika tiada operasi selama 8 saat, tetapan akan
berakhir dengan bunyi bip. Paparan akan kembali
semula kepada status ia yang sebelumnya.
• Selepas tetapan selesai, sentuh Butang Pemasa
ON/OFF sekali, baki jam untuk operasi akan
muncul, dan jika anda menyentuhnya dua kali,
anda boleh menetapkan semula pemasa.
(PEMASA HIDUP: semasa produk OFF)
(PEMASA MATI: semasa produk ON)
PAPARAN SUIS
♪
♪♪
♪
Kelembapan Suhu Kepekatan
PM2.5
KUNCI KANAK-KANAK
Panel operasi akan dikunci.
ON PEMBATALAN
Sentuh
selama 3 saat
♪
Sentuh
selama 3 saat
♪♪
(semasa produk ON atau OFF)
10 minit: Tahap kipas tinggi maksimum
50 minit: Tahap kipas tinggi
20 minit: Tahap kipas rendah
20 minit: Tahap kipas tinggi
♪
Berkelip
Laraskan Ram Depan secara manual.
MS-10
CARA MENUKAR PELBAGAI TETAPAN
Anda boleh menukar fungsi dalam jadual di halaman 11.
1.
(semasa produk OFF)
2. Pilih "Nombor fungsi".
3. Pilih "Nombor tetapan".
Sentuh selama 3 saat
♪
• Anda boleh memilih F atau A.
* Untuk butiran memilih A, rujuk Buku Panduan
LAN Wayarles.
♪
Tet ap an
produk
Tetapan
Wi-Fi
*
♪
Tetapkan
atau
Maju
♪
Undur
♪
･･･
Tetapkan
♪
atau
Maju
♪
Undur
♪
♪
〜
Tetapkan
4. Sentuh Butang Kuasa ON / OFF
untuk menyelesaikan tetapan.
Dimatikan
♪
〜
MS-11
MALAYSIA
Fungsi Tetapan
Kawalan Lampu
Anda boleh memilih kecerahan Paparan Depan dan
Penunjuk Kebersihan.
Dimatikan
Apabila ditetapkan kepada “Matikan”, lampu “Dim”
menyala selama 8 saat selepas operasi bermula dan
kemudian lampu dimatikan.
Penunjuk Kelembapan hanya berkelip lebih gelap
apabila produk memerlukan air.
Lampu Penggantian Unit akan berkelip lebih gelap
hanya apabila Unit Penjana Ion Plasmacluster perlu
digantikan.
Dim
Auto
(lalai)
Lampu bertukar kepada ON atau OFF secara automatik
mengikut kecerahan bilik.
Bilik cerah: lampu ON / Bilik gelap: lampu OFF
Walaupun bilik terang, lampu akan terpadam sekiranya
beroperasi dalam mod tidur.
PASANG/PADAM Ion Plasmacluster
OFF
ON
(lalai)
Mula semula Auto
Jika palam produk dicabut atau jika bekalan kuasa
terputus, produk akan menyambung semula operasi
dengan tetapan terakhir yang digunakan selepas
bekalan kuasa bersambung semula.
Pembatalan
ON
(lalai)
Melaraskan Sensitiviti Penderia (F04 - F06)
Lampu Penderia
Rendah
Penderia Habuk Sensitif
Standard
(lalai)
Penderia Bau
Tinggi
Tetapan Penunjuk Bunyi
Anda boleh tetapkan produk agar mengeluarkan bunyi
bip apabila Tangki Air kosong.
Pembatalan
(lalai)
ON
MS-12
AWAS
Jangan dikenakan tekanan secara berlebihan
apabila menyental panel belakang.
NOTA
Cara membersihkan bagi kotoran degil.
1. Campurkan sedikit bahan
pencuci pinggan dengan air
dan rendam selama 10 minit.
2. Bilas bahan pencuci pinggan
itu dengan air bersih.
3. Keringkan sepenuhnya penapis
di kawasan yang mempunyai
pengaliran udara yang baik.
TANGKI AIR
BAHAGIAN UTAMA /
PANEL BELAKANG
INDEKS PENJAGAAN
LAMPU PENYELENGGARAAN
PENAPIS
PENJAGAAN DAN PENYELENGGARAAN
1
5
3
6
2
4
2
Tempat
Halaman
1
Tangki Air 12
2
Bahagian Utama / Panel Belakang 12
3
Penderia 14
4
Penapis Pelembap / Dulang
Pelembap
13
5
Penapis HEPA / Penapis Penyahbau 14
6
Unit Penjanaan Plasmacluster Ion 14
Cara membersihkan bagi kotoran degil
Penutup Tangki Berus gigi
Bilas bahagian
dalamnya
dengan air.
Lap dengan kain
lembut yang
kering.
Buang habuk
dengan
perlahanlahan
menggunakan
alat pembersih
seperti pembersih
hampagas.
NOTA
Panel
Belakang
(Prapenapis)
Apabila tempoh operasi kumulatif atau air yang
mengandungi tempoh melebihi anggaran 720 jam,
Lampu Penyelenggaraan Penapis akan menyala.
• Ia tidak akan mengira masa semasa produk
dicabutkan.
• 30 hari × 24 jam = 720 jam
Ini adalah peringatan untuk menjalankan
penyelenggaraan terhadap Pelembap dan Dulang
Penapis, Bahagian Utama, Panel Belakang dan
Sensor.
Selepas menjalankan penyelenggaraan, tetapkan
semula Lampu Penyelenggaraan Penapis.
RESET
Sentuh
selama 3 saat
♪
Panel Belakang
Bersihkan bahagian
dalam Tangki Air
dengan span yang
lembut dan Penutup
Tangki dengan putik
kapas atau berus gigi.
Pastikan anda menanggalkan
palam kuasa dari soket dinding.
MS-13
MALAYSIA
1. Tanggalkan
Pelembap dan
Dulang Penapis.
2. Bilas dengan air yang
banyak.
3. Pasangkan Pelembap dan
Dulang Penapis.
PENAPIS PELEMBAP / DULANG PELEMBAP
NOTA
Cara membersihkan bagi kotoran degil.
NOTA Cara memasang Pelampung dan Pemusing
Pelampung
Panel
dulang
Pemusing
• Jangan tanggalkan Pelampung
dan Pemusing. Jika ia tertanggal,
rujuk di bawah.
Bahan pencuci pinggan
(dulang Pelembap sahaja)
Asid sitrik
(ada dijual di sesetengah kedai ubat)
100% jus lemon tanpa isi
dalam botol
1
1. Isikan air ke dalam
dulang, separuh penuh.
2. Tambah sedikit bahan
pencuci pinggan.
2 1/2 cawan air
3 sudu teh
3 cawan air
1/4 cawan
2
Rendam
selama 30
minit.
Rendam selama 30 minit.
(Jika anda menggunakan jus
lemon sebagai larutan penanggal
kerak kapur, rendam lebih lama.)
3
Bilas bahan pencuci pinggan atau larutan penanggal kerak kapur dengan air bersih.
PemusingPelampung
1. Masukkan pelampung
di bawah tab ini.
3. Masukkan tab di bahagian
pelampung yang lagi satu
ke dalam lubang.
Tab
Pelampung
Pandangan Keratan Rentas
2. Masukkan tab pelampung
ke dalam lubang.
klik
klik
• Selepas penyelenggaraan,
pasang 1 semula bahagian-
bahagian yang ditanggalkan
dengan betul.
MS-14
Buang habuk pada penapis.
Penapis HEPA
Label
Penapis Penyahbau
AWAS
Jangan basuh penapis. Jangan dedahkan kepada
cahaya matahari.
(Jika tidak, penapis ini mungkin hilang keberkesanannya.
Terminal Sambungan
1. Tanggalkan penutup unit, dan
keluarkan pemegang unit.
2. Buang habuk pada bahagian elektrod.
3. Masukkan pemegang unit ke dalam
produk, dan pasang penutup unit.
Berus
Pembersih
Unit
Berus Pembersih Unit
Elektrod
Selepas
pembersihan
Sebelum
pembersihan
Sekitar tapak
Elektrod
klik
PENAPIS HEPA /
PENAPIS PENYAHBAU
UNIT PENJANAAN
PLASMACLUSTER ION
(Bahagian Elektrod)
AWAS
• Jangan bersihkan menggunakan apa-apa selain
daripada berus pembersihan unit. Berbuat
demikian boleh menyebabkan kegagalan unit.
• Elektrod yang bengkok boleh terpotong dan
tertanggal semasa proses pembersihan, tetapi ia
tidak akan mengubah prestasi unit.
• Jangan sentuh elektrod dengan tangan. Berbuat
demikian boleh menyebabkan kesakitan/
kegatalan.
• Jangan ubah bahagian elektrod. Berbuat demikian
boleh merosakkannya.
• Jangan sentuh terminal sambungan. Berbuat
demikian boleh merosakkannya.
1. Tanggalkan Panel Sisi.
2. Tanggalkan Penapis Penderia.
3. Jika penapis penderia sangat kotor, cucinya
dengan air dan keringkan ia sepenuhnya.
PENDERIA
Cara membersihkan bagi kotoran degil
Buang habuk
dengan
perlahanlahan
menggunakan
alat pembersih
seperti pembersih
hampagas.
Penderia
Penapis
Penderia
NOTA
Bersihkan hanya
permukaan yang bertag.
Jangan bersihkan
permukaan yang
bertentangan. Penapis
mudah patah, jadi jangan
kenakan terlalu banyak
tekanan padanya.
Kedua-dua permukaan
boleh dibersihkan Penapis
mungkin boleh patah jika
terlalu banyak tekanan
dikenakan ke atasnya,
jadi sila kendalikannya
dengan baik.
Sesetengah bau yang diserap oleh penapis,
lama-kelamaan boleh terurai dan menyebabkan
bau semakin kuat. Bergantung pada keadaan
penggunaan, dan terutama sekali jika produk
digunakan dalam persekitaran yang jauh lebih
teruk berbanding kediaman biasa, bau ini mungkin
menjadi kuat lebih cepat daripada jangkaan.
Gantikan penapis dalam bekas itu atau jika habuk
tidak boleh dibuang selepas diselenggara.
NOTA
MS-15
MALAYSIA
MULA/BERHENTIMULA/BERHENTI
PENGGANTIAN
PENAPIS
UNIT PENJANAAN
PLASMACLUSTER ION
JANGKA HAYAT PENAPIS
Jangka hayat penapis berbeza-beza bergantung pada
persekitaran bilik, penggunaan dan lokasi produk ini.
Jangka hayat penapis HEPA dan penapis Penyahbau
serta cadangan penggantian berdasarkan
pembersihan bilik yang dipenuhi asap rokok sebanyak
5 batang sehari dan prestasi pengumpulan habuk dan
penyahbauan produk
telah menurun separuh daripada tahap penapis baru.
Kami mengesyorkan agar anda menggantikan
penapis dengan lebih kerap jika unit digunakan dalam
keadaan yang jauh lebih teruk (PM2.5 dll,) daripada
penggunaan biasa di rumah.
• Penapis HEPA : Lebih kurang 10 tahun
selepas dibuka
• Penapis Penyahbau : Lebih kurang 10 tahun
selepas dibuka
• Penapis Penyahbau : Lebih kurang 10 tahun
selepas dibuka
Model Penapis Ganti
Berundinglah dengan penjual apabila hendak
membeli penapis.
Penapis HEPA (1 unit)
FZ-D60HFE
Penapis Penyahbau (1 unit)
FZ-G60DFE
Penapis Penyahbau (1 unit)
FZ-J1XMFE
Membuang penapis
Buang penapis terpakai mengikut mana-mana
undangundang dan peraturan tempatan.
Bahan Penapis HEPA :
• Polipropilena • Polietilena
Bahan Penapis Penyahbau :
• Kertas • Resin ABS
Bahan Penapis Penyahbau:
• Poliester • Rayon
* Jangan buang
Rangka Penapis
LAMPU PENGGANTIAN UNIT
Apabila jumlah masa operasi melebihi
17,500 jam, Lampu Penggantian Unit akan
berkelip untuk menunjukkan Unit Penjanaan
Plasmacluster Ion memerlukan penggantian.
Masa operasi
17,500 jam
Berkelip
perlahan-lahan
Gantikan Unit Penjanaan
Plasmacluster Ion
19,000 jam
Berkelip laju
Tiada ion Plasmacluster yang
akan dilepaskan oleh Unit
Penjana Ion Plasmacluster.
* Masa penggantian tidak mempunyai kaitan dengan
mod operasi yang dipilih.
Model Unit Penjanaan Plasmacluster Ion
Sila berunding dengan penjual anda apabila hendak
membeli gantian Unit Penjanaan Plasmacluster Ion.
IZ-C90ME
Pasang Unit Baharu.
Pembuangan Unit Penjanaan
Plasmacluster Ion
Buang Unit Penjanaan Plasmacluster Ion yang
digunakan mengikut undang-undang dan peraturan
tempatan.
bahan:
• Polistirena tereftalat
• bahagian elektrik
Rangka
Penapis
Pelembap
Penapis
Tanggalkan pencengkam pemegang unit (
1
), dan
tanggalkan Unit Penjanaan Plasmacluster Ion (
2
).
MS-16
PENYELESAIAN MASALAH
Bau dan asap gagal dilenyapkan.
• Periksa penapis. Jika penapis sangat kotor,
bersihkan atau ganti baru.
Udara yang dikeluarkan dari
produk berbau.
• Periksa jika penapis sangat kotor.
• Bersihkan atau ganti penapis.
• Gunakan air bersih dari paip sahaja.
Menggunakan sumber air lain berisiko yang
menyebabkan terbentuknya kulapuk, fungus atau
bakteria.
Produk tidak beroperasi apabila
terdapat asap rokok dalam udara.
• Pastikan produk ini dipasang di lokasi yang
penderia boleh mengesan asap rokok.
• Periksa jika bukaan Penderia Habuk Sensitif
tersekat atau tersumbat. Jika ia terhalang atau
tersumbat, bersihkan penapis penderia atau
panel belakang.
Bau dari produk baharu dan/atau
penapis.
• Sebaik sahaja menanggalkan beg plastik,
anda mungkin terhidu sedikit bau. Bau ini tidak
menjejaskan prestasi penapis atau berbahaya
kepada manusia.
Produk mengeluarkan bunyi ‘klik’
atau ‘tik’.
• Produk ini mungkin mengeluarkan bunyi ‘klik’ atau
‘tik’ semasa ia menjana ion.
Penunjuk Kebersihan akan
berwarna biru atau terpadam jika
udara tidak bersih.
• Udara mungkin kotor semasa palam produk
dicucukkan. Matikan produk, cabut palamnya,
tunggu seminit dan kemudian pasang semula
palamnya.
Penunjuk Kebersihan berwarna
merah walaupun udara bersih.
• Bukaan Penderia Habuk Sensitif yang kotor
atau dipenuhi mengganggu operasi penderia.
Bersihkan penapis penderia atau panel belakang
dengan perlahan-lahan.
Penunjuk Kebersihan bertukar
warna dengan kerap.
• Penunjuk Kebersihan bertukar warna secara
automatik apabila Penderia Habuk Sensitif dan
Penderia Bau mengesan kekotoran. Jika anda
mengambil berat tentang perubahan tersebut,
anda boleh ubah sensitiviti penderia. (halaman
10, 11)
Lampu Penyelenggaraan Penapis
menyala.
• Selepas melakukan penyelenggaraan atau
menggantikan Penapis Pelembap, sambungkan
kord kuasa ke salur keluar dan kemudian sentuh
Butang Filter Reset selama lebih daripada 3 saat.
(halaman 12)
Paparan Depan dimatikan.
• Apabila Kawalan Lampu ditetapkan kepada
“Auto”, lampu akan terpadam secara automatik
apabila bilik menjadi gelap atau beroperasi dalam
mod tidur. Selain itu, apabila Lampu kawalan
ditetapkan kepada "Matikan", lampu sentiasa
dimatikan.
Jika anda tidak ingin lampu dimatikan, tetapkan
kawalan Lampu kepada tetapan "Dim". (halaman
10, 11)
Paparan Depan tidak sepadan
dengan laporan cuaca atau
higrometer ataupun termometer
lain di dalam bilik.
• Persekitaran di luar dan di dalam rumah (keadaan
trafi k berhampiran, bilangan tingkat rumah,
dll.) boleh menyebabkan bacaan yang berbeza
daripada data tersebut.
• Terdapat perbezaan pada aras di dalam bilik yang
sama.
Lampu Kelembapan pada Paparan
Depan tidak menyala apabila
tangki kosong.
• Bilik telah mencapai tahap kelembapan yang
sesuai dan pelembap dihentikan.
• Periksa pelampung stirofoam jika ada kekotoran.
Bersihkan Dulang Pelembap. Pastikan produk
terletak di atas permukaan rata.
Paras air di dalam tangki tidak
menurun atau menurun dengan
amat perlahan.
• Periksa dan lihat jika Dulang Pelembap dan
Tangki Air dipasang dengan betul. Periksa
Penapis Pelembap.
• Jika penapis sangat kotor, bersihkan atau ganti
baru.
Sebelum menghubungi wakil servis, sila semak carta Pengenalpastian dan Penyelesaian
Masalah di bawah. Ini kerana masalah anda itu mungkin bukan disebabkan oleh kegagalan
produk untuk berfungsi.
MS-17
MALAYSIA
PAPARAN RALAT
Berkelip
• Komunikasi antara pelayan
SHARP dan pembersih udara
tidak tersedia.
Sila rujuk Buku Panduan LAN
Wayarles untuk butiran lanjut.
• Ketumpatan Plasmacluster ion
semakin menurun.
Selenggara Unit Penjanaan
Plasmacluster Ion (bahagian
elektrod).
• Pastikan Penapis Pelembap,
Dulang Pelembap dan Pemusing
dipasang dengan betul, dan
hidupkan kuasa kepada ON
semula.
• Pastikan Unit Penjana Ion
Plasmacluster dimasukkan
dengan betul.
Tarik keluar Unit Penjana
Ion Plasmacluster dan
masukkannya lagi ke hujung,
kemudian lakukan operasi
sekali lagi.
• Matikan produk, cabut palamnya,
tunggu seminit dan kemudian
pasang semula palamnya.
MS-18
SPESIFIKASI
*1 • Tahap hingar diukur berdasarkan standard JEM1467 Persatuan Pengilang Elektrikal Jepun.
*2 • Jumlah pelembapan berubah mengikut suhu dan kelembapan di dalam dan di luar
Jumlah pelembapan meningkat apabila suhu meningkat atau kelembapan menurun.
Jumlah pelembapan menurun apabila suhu menurun atau kelembapan meningkat.
• Keadaan Pengukuran: 20 ºC, 30 % kelembapan (selaras dengan JEM1426).
*3 • Saiz bilik disyorkan adalah sesuai untuk mengendalikan produk pada kelajuan kipas maksimum.
• Saiz bilik yang disyorkan ialah ruang dengan jumlah zarah habuk yang dapat disingkirkan dalam masa 30 minit (selaras
dengan JEM1467).
*4 • Saiz bilik di mana lebih kurang 25000 ion boleh diukur per sentimeter padu di tengah-tengah bilik (pada ketinggian lebih
kurang 1.2 meter dari lantai). apabila produk ini diletakkan di sebelah dinding dan beroperasi pada kedudukan operasi
MED.
*5 • Penapis ini menanggalkan lebih daripada 99.97% partikel yang bersaiz sekurang-kurangnya 0.3 mikron (selaras dengan
JEM1467).
Kuasa Tunggu Sedia
Apabila palam kuasa produk dipasang pada soket dinding, ia menggunakan kuasa tunggu sedia untuk mengendalikan
litar elektrik. Bagi menjimatkan tenaga, tanggalkan kord kuasa jika produk tidak digunakan.
Model KI-L60
Bekalan kuasa 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Pelarasan Kelajuan Kipas MAX MED LOW
PEMBERSIH
UDARA
Kelajuan Kipas (m
3
/ jam) 408 222 90
Kuasa Terkadar (W) 61 19 5.5
Paras Hingar (dBA)*
1
51 41 20
PEMBERSIH
UDARA
&
PELEMBAPAN
Kelajuan Kipas (m
3
/jam) 360 240 90
Kuasa Terkadar (W) 42 23 6.5
Paras Hingar (dBA)*
1
48 42 21
Pelembapan (mL / jam) *
2
660 500 230
Kuasa Tunggu Sedia (W)
1.4 (Apabila penyesuai Wi-Fi pada kedudukan ON.)
1.0 (Apabila penyesuai Wi-Fi pada kedudukan OFF.)
Saiz Bilik Disyorkan (m
2
)*
3
~ 50
Saiz bilik cadangan ion Plasmacluster berketumpatan tinggi (m
2
)*
4
~ 26
Kapasiti Tangki Air (L) Anggaran 3.6
Penderia Habuk Sensitif / Bau / Lampu / Suhu & Kelembapan
Jenis penapis HEPA*
5
/ Penyahbau / Kelembapan
Panjang kord (m) 2.0
Ukuran (mm) 400 (L) x 339 (D) x 686 (T)
Berat (kg) Anggaran 10.8
MS-19
MALAYSIA
MEMO
1Ӝ,'81*
&È&7Ë1+1Ă1*1
&È&+ѬӞ1*'Ү148$175Ӑ1*9ӄ$172¬1 2
7Ç1&È&%Ӝ3+Ұ14
&+8Ҭ1%ӎ7
9Ұ1+¬1+8
9ӊ6,1+9¬%Ҧ2'ѬӤ1*12
7+$<7+ӂ15
;Ӱ/é6Ӵ&Ӕ16
7+Ð1*6Ӕ.Ӻ7+8Ұ718
&ҧPѫQTXêNKiFKKjQJÿmPXDPi\OӑFNK{QJNKt6+$53
9XLOzQJÿӑFNӻViFKKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\WUѭӟFNKLVӱGөQJVҧQSKҭP
&ҩWJLӳViFKKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\ӣQѫLWKXұQWLӋQÿӇWKDPNKҧRYӅVDX
0i\OӑFNK{QJNKtK~WYjRSKzQJNK{QJNKtWӯFӱDQҥS
NK{QJNKtGүQNK{QJNKtTXDPӝWEӝOӑFWUѭӟFEӝOӑF
NKӱPLYjEӝOӑF+(3$ErQWURQJWKkQPi\VDXÿy[ҧ
NK{QJNKtTXDFӱD[ҧNK{QJNKt%ӝOӑF+(3$FyWKӇ
ORҥLEӓKҥWEөLFyNtFKFӥQKӓPLFURÿLTXD
EӝOӑFYjFNJQJFyFKӭFQăQJK~WPL
%ӝOӑFNKӱPLWӯWӯK~WFiFPLNKLFK~QJÿLTXDEӝ
OӑF
0ӝWVӕPLFyWKӇEiPYjREӝOӑFYjVӁSKiW
WiQQJѭӧFOҥLSKzQJOjPFKRPLWURQJSKzQJ
QһQJKѫQWKHRWKӡLJLDQ'ӵDWUrQÿLӅXNLӋQVӱGөQJYjÿһFELӋWQӃXWKkQPi\ÿѭӧFVӱGөQJ
WURQJP{LWUѭӡQJNKҳFQJKLӋWVRYӟLVӱGөQJWURQJJLDÿuQKWK{QJWKѭӡQJFiFPLQj\FyWKӇ
WUӣOҥLVӟPKѫQVRYӟLGӵNLӃQ1ӃXYүQFzQPLKm\WKD\WKӃEӝOӑF
.KLFiFNKRiQJFKҩWWURQJQѭӟFPi\EiPYjRFiFEӝOӑFYjWUӣQrQFӭQJYjWUҳQJFK~QJ
KҩSWKөPLWURQJSKzQJFyWKӇJk\UDPLNKyFKӏXNKLEӝOӑFOjPҭPNK{7KD\ÿәLW\WKXӝF
YjRFKҩWOѭӧQJQѭӟFYjFiF\ӃXWӕP{LWUѭӡQJNKiF1ӃXÿLӅXQj\[ҧ\UDKm\WKӵFKLӋQEҧR
GѭӥQJEӝOӑFҭP7UDQJ
0i\OӑFNK{QJNKtÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇORҥLEӓEөLOѫOӱQJWURQJNK{QJNKtYjPL
0i\OӑFNK{QJNKtNK{QJÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇORҥLEӓFiFNKtÿӝFKҥLQKѭFDUERQPRQR[LWFyWURQJNKyLWKXӕFOi
0i\OӑFNK{QJNKtFyWKӇNK{QJORҥLEӓKRjQWRjQPLQӃXQJXӗQJӕFJk\PLYүQWӗQWҥL
9XLOzQJÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱGөQJWUѭӟFNKLYұQKjQKPi\OӑFNK{QJNKtPӟL
%ӝOӑF+(3$
%ӝOӑFNKӱPL
%ӝOӑFVѫFҩS
/Ѭ8é
7,ӂ1*9,ӊ7
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
&È&7Ë1+1Ă1*
.ӃWKӧSÿӝFÿiRFiFF{QJQJKӋ[ӱOêNK{QJNKt
+ӋWKӕQJOӑFOӟS7ҥRҭP3ODVPDFOXVWHU
3ODVPDFOXVWHUPұWÿӝFDR
0ұWÿӝ3&,FjQJFDRKLӋXTXҧ3&,FjQJOӟQ
+ӋWKӕQJOӑFOӟS7ҥRҭP
+Ò7%Ө,
%ӝOӑFVѫFҩSK~WEөLOӟQKѫQFiFKҥWFӥNKRҧQJPLFUR
.+Ӱ0Ô,
%ӝOӑFNKӱPLK~WQKLӅXPLWK{QJWKѭӡQJWURQJQKj
*,Ҧ0%Ө,1+Ӓ3+Ҩ1+2$1Ҩ00Ӕ&
%ӝOӑF+(3$K~WKҥWFyFӥQKӓPLFUR
7Ҥ2Ҭ0
.LӇPVRiWÿӝҭPEҵQJFҧPELӃQQKLӋWYjÿӝҭPWӵÿӝQJ
+~WNKtPҥQKPӁYjOXӗQJNKtÿӝFÿiRK~WEөLYjFiFKҥWNKiFPӝWFiFKQKDQKFKyQJYjKLӋXTXҧ
/XӗQJNKtQKDQKKѫQӣJyFVӁK~WEөL
ӣPӵFWKҩSKѫQWURQJSKzQJJL~SOjPVҥFK
KLӋXTXҧ
3ODVPDFOXVWHUFyWKӇORҥLEӓWƭQKÿLӋQYjGR
ÿyFyWKӇQJăQEөLEiPYjRWѭӡQJYjFiF
EӅPһWNKiF
/XӗQJNKtÿӝFÿiR
3ODVPDFOXVWHU
&KӭFQăQJ/$1NK{QJGk\
%ҵQJFiFKWҥRUDVӵFkQEҵQJLRQkPYjGѭѫQJ[ӱOêNK{QJNKtEҵQJF{QJQJKӋ3ODVPDFOXVWHUOjPӝW
TXiWUuQKWӵQKLrQ
;iFQKұQUҵQJÿLӅXNLӋQFKҩWOѭӧQJNK{QJNKtWURQJSKzQJYjNK{QJNKtÿmKRjQWRjQVҥFK
ĈLӅXNKLӇQVҧQSKҭPTXDÿLӋQWKRҥLWK{QJPLQKOjPÿLӅXNKLӇQWӯ[D
ĈӅ[XҩWWKӡLJLDQWӕLѭXÿӇWUDRÿәLEӝOӑF
ĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQFKLWLӃWYXLOzQJ[HPViFKKѭӟQJGүQPҥQJ/$1NK{QJGk\
9,
&È&+ѬӞ1*'Ү148$175Ӑ1*9ӄ$172¬1
/X{QWXkQWKHRFiFTX\WҳFDQWRjQFѫ
EҧQNKLVӱGөQJWKLӃWEӏEDRJӗPFiF
ÿLӅXVDX
&Ҧ1+%È2
±/X{QWXkQWKӫFiFÿLӅX
VDXÿӇJLҧPQJX\FѫJk\UDÿLӋQJLұWKӓD
KRҥQKRһFWKѭѫQJWtFK
ĈӑFWҩWFҧFiFKѭӟQJGүQWUѭӟFNKLVӱ
GөQJWKkQPi\
&KӍGQJYӟLQJXӗQÿLӋQ9
7KLӃWEӏQj\NK{QJGjQKFKRQKӳQJ
QJѭӡLNӇFҧWUҿHPFyWKӇFKҩWJLiF
TXDQKRһFWLQKWKҫQ\ӃXKRһFQKӳQJ
QJѭӡLWKLӃXNLQKQJKLӋPYjKLӇXELӃW
VӱGөQJWUӯNKLFyQJѭӡLEҧRKӝDQ
WRjQKѭӟQJGүQKRһFJLiPViWKӑ
FiFKVӱGөQJWKLӃWEӏ
7UҿHPFҫQÿѭӧFJLiPViWÿӇFKҳF
FKҳQFK~QJNK{QJÿDQJKӏFKYӟL
WKLӃWEӏ
1ӃXGk\QJXӗQKӓQJSKҧLÿѭӧFQKj
VҧQ[XҩWWUXQJWkPGӏFKYөKRһF
WUXQJWkPEҧRKjQKӫ\TX\ӅQFӫD
6KDUSKRһFQJѭӡLFyFKX\rQP{Q
WѭѫQJWӵWKD\WKӃÿӇWUiQKJk\QJX\
KLӇP+m\OLrQOҥFYӟLWUXQJWkPEҧR
KjQKӫ\TX\ӅQJҫQQKҩWÿӇÿѭӧFSKөF
YөNKLFyVӵFӕÿLӅXFKӍQKKRһFVӱD
FKӳD
.K{QJWӵVӱDFKӳDKRһFWKiRWKLӃWEӏ
ĈҧPEҧRU~WSKtFKFҳPQJXӗQNKLOjP
ÿҫ\NKD\FKӭDQѭӟFWUѭӟFNKLEҧRWUu
NKLWKiRJҳQYjWKD\WKӃEӝOӑFYjNKL
NK{QJVӱGөQJWURQJWKӡLJLDQGjL
1ӃXNK{QJOjPYұ\FyWKӇJk\ÿRҧQ
PҥFKGүQÿӃQÿLӋQJLұWKRһFKӓD
KRҥQ
.K{QJVӱGөQJWKkQPi\QӃXGk\QJXӗQ
KD\SKtFKFҳPEӏKѭKӓQJKRһFQӃXNӃW
QӕLFӫDәFҳPEӏOӓQJ
7KѭӡQJ[X\rQOjPVҥFKEөLӣSKtFK
FҳP
.K{QJÿѭDQJyQWD\KRһFFiFYұWOҥYjR
FiFFӱDWKXNKtKRһFFӱDNKtUD
+m\FҫPYjRSKtFKFҳPNKLU~WGk\
NK{QJÿѭӧFNpRVӧLGk\
1ӃXNK{QJOjPYұ\FyWKӇJk\ÿRҧQ
PҥFKGүQÿӃQÿLӋQJLұWKRһFKӓDKRҥQ
&ҭQWKұQNK{QJOjPKӓQJGk\QJXӗQ
.KLWKiRWKLӃWEӏNK{QJOjPKӓQJGk\
ÿLӋQYӟLEiQK[HQKӓ
1ӃXNK{QJOjPYұ\FyWKӇJk\ÿRҧQ
PҥFKGүQÿӃQÿLӋQJLұWKRһFKӓDKRҥQ
.K{QJU~WSKtFKFҳPNKLWD\ѭӟW
.K{QJVӱGөQJWKkQPi\JҫQFiFWKLӃWEӏ
JDKRһFOzVѭӣL.KLYұQKjQKWKLӃWEӏYӟL
WKLӃWEӏJDWURQJFQJSKzQJWK{QJJLy
SKzQJÿӏQKNǤQӃXNK{QJFyWKӇJk\QJӝ
ÿӝFNKtFDUERQPRQR[LGH
.K{QJYұQKjQKWKkQPi\WURQJSKzQJ
VӱGөQJEuQK[ӏWF{QWUQJ.K{QJYұQ
KjQKWKkQPi\WURQJSKzQJFyFһQGҫX
NKyLKѭѫQJWLDOӱDWӯWKXӕFOiKRһFKyD
FKҩWWURQJNK{QJNKt
ĈӇWKkQPi\WUiQK[DQѭӟF
.K{QJYұQKjQKWKkQPi\ӣQKӳQJQѫL
ҭPѭӟWQKѭSKzQJWҳP
.K{QJÿӇWKkQPi\WLӃS[~FYӟLQѭӟF
/jPYұ\FyWKӇJk\ÿRҧQPҥFKKRһF
ÿLӋQJLұW
+m\FҭQWKұQNKLYӋVLQKWKkQPi\
&KҩWWҭ\UӱDKRҥWWtQKPҥQKFyWKӇOjP
KӓQJOӟSYӓQJRjL
.KLGLFKX\ӇQWKLӃWEӏWKDRUӡLNKD\FKӭD
QѭӟFYjNKD\WҥRҭPVDXÿyFKX\ӇQ
WKLӃWEӏEҵQJWD\QҳPKRһFKDLErQ
.K{QJXӕQJQѭӟFWURQJNKD\FKӭDQѭӟF
KRһFNKD\WҥRҭP
7KD\QѭӟFWURQJNKD\WҥRҭPKjQJQJj\
EҵQJQѭӟFPi\PӟLYjOjPYӋVLQKNKD\
WKѭӡQJ[X\rQ
.KLNK{QJVӱGөQJPi\Km\ÿәEӓQѭӟF
WURQJNKD\WҥRҭP9LӋFÿӇQѭӟFWURQJ
.KD\WҥRҭPFyWKӇJk\UDQҩPPӕFYL
NKXҭQYjPLK{L7URQJQKӳQJWUѭӡQJ
KӧSQKѭYұ\YLNKXҭQQj\FyWKӇOjPӝW
PӕLQJX\KҥLFKRVӭFNKӓH
/Ѭ8é
±/jPJuNKLWKkQPi\Jk\QKLӉX
VyQJÿjLKRһF79
1ӃXPi\OӑFNK{QJNKtQKLӉXVyQJYӟLÿjL
KRһF79Km\WKӱPӝWKRһFQKLӅXSKѭѫQJ
SKiSVDX
&KӍQKKRһFÿһWOҥLYӏWUtFӫDăQJWHQWKX
VyQJ
7ăQJNKRҧQJFiFKJLӳDWKkQPi\YjÿjL
KRһF79
.ӃWQӕLWKLӃWEӏYӟLPӝWәFҳPNKiFPҥFK
ÿLӋQYӟLәFҳPFӫDWKLӃWEӏQKұQWtQKLӋX
ÿjLKRһF79
7KDPNKҧRêNLӃQÿҥLOêKRһFNӻWKXұW
YLrQÿjLKRһF79FyFKX\rQP{Q
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
&È&&+Òé9Ұ1+¬1+
.K{QJFKһQFӱDNKtYjRYjKRһFUD
.K{QJÿѭӧFÿӇWKkQPi\JҫQKRһFWUrQ
FiFYұWQyQJQKѭOzKRһFWKLӃWEӏÿӕW
QyQJKRһFQѫLFyWKӇWLӃS[~FYӟLKѫL
QѭӟF
/X{QYұQKjQKWKkQPi\WKHRKѭӟQJ
WKҷQJÿӭQJ
.K{QJWKiRWKkQPi\NKLÿDQJYұQKjQK
.K{QJGLFKX\ӇQKRһFÿәLKѭӟQJWKLӃWEӏ
NKLÿDQJNpREiQK[H
1ӃXWKkQPi\ÿһWӣWUrQVjQGӉEӏKѭ
KӓQJWUrQEӅPһWNK{QJEҵQJSKҷQJ
KRһFWKҧPGj\Km\QkQJWKkQPi\OrQ
NKLWKiR
.KLGLFKX\ӇQWKLӃWEӏEҵQJEiQKFӫDQy
GLFKX\ӇQQyWӯWӯYjWKHRKѭӟQJQҵP
QJDQJ
7ҳWWKLӃWEӏYjWKiREuQKFKӭDQѭӟFWUѭӟF
NKLGLFKX\ӇQFҭQWKұQÿӇNK{QJEӏNҽS
QJyQWD\
.K{QJYұQKjQKPi\PjNK{QJFyEӝ
OӑFNKD\FKӭDQѭӟFYj.KD\WҥRҭP
ÿѭӧFOҳSÿһWÿ~QJFiFK
.K{QJUӱDKRһFGQJOҥLEӝOӑF+(3$Yj
EӝOӑFNKӱPL/jPYұ\VӁNK{QJFҧL
WKLӋQÿѭӧFKLӋXTXҧEӝOӑFYjFyWKӇJk\
ÿLӋQJLұWKRһFKӓQJNKLYұQKjQK
&KӍGQJNKăQPӅPÿӇYӋVLQKYӓQJRjL
.K{QJVӱGөQJGXQJGӏFKKRһFFKҩWWҭ\
UӱDGӉED\KѫL
%ӅPһWWKkQPi\FyWKӇEӏKѭKӓQJKRһF
QӭWYӥGRpW[ăQJVѫQPӓQJKѫQKRһF
EӝWÿiQKEyQJ1JRjLUDFyWKӇJk\
KӓQJFҧPELӃQ
7ҫQVXҩWEҧRWUuNKӱFһQVӁSKөWKXӝF
YjRÿӝFӭQJYjFiFWҥSFKҩWWURQJQѭӟF
PjEҥQVӱGөQJQѭӟFFjQJFӭQJWKu
FjQJFҫQSKҧLNKӱFһQWKѭӡQJ[X\rQ
KѫQ
.KLÿәÿҫ\NKD\FKӭDQѭӟFÿҧPEҧR
UҵQJNK{QJFyQѭӟFWUjQUDWӯNKD\FKӭD
QѭӟF
ĈҧPEҧRODXVҥFKEҩWNǤQѭӟFGѭWKӯD
QjRӣErQQJRjLNKD\FKӭDQѭӟF
.K{QJVӱGөQJQѭӟFQyQJ&WUӣ
OrQFKҩWKyDKӑFFKҩWWKѫPQѭӟFEҭQ
KRһFFiFFKҩWJk\KҥLNKiF/jPQKѭYұ\
FyWKӇOjPELӃQGҥQJPi\KRһFOjPFKR
Pi\JһSWUөFWUһF
&KӍVӱGөQJQѭӟFPi\PӟL6ӱGөQJFiF
QJXӗQQѭӟFNKiFFyQJX\FѫWăQJ
WUѭӣQJQҩPPӕFQҩPKRһFYLNKXҭQ
.K{QJOҳFNKD\FKӭDQѭӟFEҵQJWD\
FҫP
.K{QJÿѭӧFORҥLEӓEӝOӑFҭPWӯNKXQJ
OӑFWUӯNKLWKD\WKӃQy
7UiQKÿәQѭӟFNKLWKiRKRһFOjPVҥFK
.KD\WҥRҭP
.K{QJWKiRSKDRYjWUөFOăQ1ӃXSKDR
KRһFWUөFOăQUӡLUDWKDPNKҧR7UDQJ
.K{QJVӱGөQJEӝWJLһWNKiFORҥLKѭӟQJ
GүQNKLWKӵFKLӋQEҧRWUuNKD\WҥRҭPYj
QҳSÿұ\/jPYұ\FyWKӇJk\ELӃQGҥQJ
[ӍQPjXQӭWUzUӍQѭӟF
.K{QJFKLPҥQKOrQSDQ{VDXWURQJNKL
EҧRGѭӥQJ
+ѬӞ1*'Ү1/Ҳ3ĈҺ7
7UiQKQKӳQJQѫLPjEӝFҧPELӃQWLӃS
[~FWUӵFWLӃSYӟLJLy/jPYұ\FyWKӇ
NKLӃQWKkQPi\EӏKӓQJ
7UiQKQKӳQJQѫLÿӗQӝLWKҩWYҧLKRһF
FiFYұWGөQJNKiFFyWKӇWLӃS[~FYӟL
WKkQPi\YjJk\WUӣQJҥLFKRYLӋFK~WYj
WKRiWNKt
7UiQKQKӳQJQѫLWKkQPi\FyWKӇÿӑQJ
VѭѫQJKRһFWKD\ÿәLQKLӋWÿӝQKDQK
FKyQJ1KLӋWÿӝSKzQJWKtFKKӧSOj
±&
ĈһWWKkQPi\WUrQEӅPһWEҵQJSKҷQJ
YӟLNK{QJNKtOѭXWK{QJÿҫ\ÿӫ.KLÿһW
ӣWUrQWKҧPGj\WKkQPi\FyWKӇEӏUXQJ
QKҽĈһWPi\WUrQPһWEҵQJÿӇWUiQKUzUӍ
QѭӟFWӯ.KD\WҥRҭP
7UiQKQKӳQJQѫLSKiWUDGҫXPӥKRһF
NKyLGҫX/jPYұ\FyWKӇNKLӃQYӓQJRjL
WKkQPi\EӏQӭWYӥYjKӓQJFҧPELӃQ
+LӋXVXҩWK~WEөLFӫDWKkQPi\JҫQQKѭ
NK{QJWKD\ÿәLQJD\FҧNKLWKkQPi\ÿһW
FiFKWѭӡQJFPWX\QKLrQWѭӡQJYjVjQ
QKj[XQJTXDQKFyWKӇEӏEҭQ+m\ÿһW
WKkQPi\FiFK[DWѭӡQJ3KҫQWѭӡQJ
QJD\ÿҵQJVDXFӱDNKtUDFyWKӇOX{QEӏ
EҭQ.KLVӱGөQJWKkQPi\WURQJWKӡL
JLDQGjLӣFQJYӏWUtYӋVLQKWKѭӡQJ
[X\rQNKXYӵFWѭӡQJOLӅQNӅVҧQSKҭP
+ѬӞ1*'Ү16Ӱ'Ө1*%Ӝ/Ӑ&
7KӵFKLӋQFiFKѭӟQJGүQWURQJViFK
KѭӟQJGүQQj\ÿӇFKăPVyFYjEҧR
GѭӥQJEӝOӑFÿ~QJFiFK
9,
7Ç1&È&%Ӝ3+Ұ1
3$1Ð9Ұ1+¬1+
&Ҧ0%,ӂ1È1+6È1*
COCORO AIR
SHARP
1ѫLiQKViQJ
WUӵFWLӃS
7URQJEyQJUkP
0¬1+Î1++,ӆ17+ӎ3+Ë$75ѬӞ&
14
18456911
712 2
1519
1621 18
17
.KLÿLӅXNKLӇQÿqQÿѭӧF
FjLÿһWӣ³7ӵÿӝQJ´KLӇQ
WKӏPһWWUѭӟFYjÿqQEiR
ÿӝVҥFKVӁWӵÿӝQJ%Ұ7
KRһF7Ҳ7GӵDWUrQÿӝ
ViQJFӫDSKzQJ
7UDQJ
/Ѭ8é
'ҧLSKiWKLӋQFӫDFҧPELӃQiQKViQJ
.K{QJÿѭӧFOҳSÿһWPi\ӣQKӳQJNKXYӵFVDXÿk\
&ҧPELӃQiQKViQJFyWKӇNK{QJÿ~QJ
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
ĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQFKLWLӃWYӅFiFPөFÿiQKGҩX WKDPNKҧR6iFKKѭӟQJGүQPҥQJ/$1NK{QJGk\
15 ĈqQ%ҧR'ӎFKYөĈiPPk\
7UҳQJ
16
ĈqQ%iR:L)L
7UҳQJ
17
0jQ+uQK+LӇQ7Kӏ
+ҽQ*Lӡ
+LӇQWKӏWKӡLJLDQFjLÿһWKRһFWKӡLJLDQFzQ
OҥLFӫDEӝÿӃPWKӡLJLDQ%Ұ77Ҳ7
1ӗQJĈӝ30*
+LӇQWKӏ30ȝJP
WӟLȝJP
1KLӋWĈӝ*
+LӇQWKӏQKLӋWÿӝ
R
&WӟL
R
C
ĈӝҬP*
+LӇQWKӏÿӝҭPWӟL
6ӕKLӇQWKӏOjWѭѫQJÿӕL
18
ĈqQ%iR7ҥRҬP
7UҳQJ %Ұ7WҥRҭP
7ҳW 7Ҳ7WҥRҭP
0jXÿӓ1KҩSQKi\ 0i\FҫQWKrPQѭӟF
19
ĈqQ%iR+$=(30
7UҳQJ
&KRELӃWFҧPELӃQEөLQKҥ\SKiWKLӋQUDEөLYLP{
ĈqQ%iR*LiP6iW%өL
7UҳQJ
&KRELӃWFҧPELӃQEөLQKҥ\SKiWKLӋQUDEөLWK{QJ
WKѭӡQJ
21
ĈqQ%iR*LiP6iW0L
7UҳQJ
&KRELӃWFҧPELӃQPLSKiWKLӋQUDFiFPL
ȝJP
7ӕLWKLӇX
ȝJP
7ӕLÿD
R
C
7ӕLWKLӇX
R
C
7ӕLÿD
7ӕLÿD
7ӕLWKLӇX
1 1~W3RZHU212))%ұW7ҳWNJXӗQ
2 &ҧP%LӃQÁQK6iQJ
1~W6+$53&2&252$,5ĈqQ%iR
7UҳQJ
4
1~W3ODVPDFOXVWHU,RQ6SRWĈqQ%iR
7UҳQJ
&KҥPWURQJJLk\
1~W:L)L
5 1~W0RGH&KӃĈӝĈqQ%iR
7UҳQJ
6
1~W+XPLGLI\212))%Ұ77Ҳ77ҥRҬP
ĈqQ%iR
7UҳQJ
&KҥPWURQJJLk\
1~W)LOWHU5HVHWĈһW/ҥL%ӝ/ӑF
7 ĈqQ%ҧR7Uu%ӝ/ӑF
0jX&DP
8
1~W+$=(&KӃĈӝ6ѭѫQJ0ӡ
ĈqQ%ҧR
7UҳQJ
9
1~W+LӇQ7Kӏ&KX\ӇQĈәL
&KҥPWURQJJLk\
1~W&KLOG/RFN.KyD7Uҿ(P
ĈqQ%iR&KLOG/RFN.KyD7Uҿ(P
7UҳQJ
11
1~W212))7LPHU%Ұ77Ҳ7+ҽQ*Lӡ
ĈqQ%ҧR
7UҳQJ
12 ĈqQ%iR7KD\7KӃ7KLӃW%ӏ
0jXÿӓ
ĈqQ%iR3ODVPDFOXVWHU,RQ
;DQKGѭѫQJ
14
ĈqQ%ҧRĈӝ6ҥFK
&KRELӃWÿӝVҥFKNK{QJNKtFӫDSKzQJYӟLPjXVҳFWKD\
ÿәLYjQKҩSQKi\WӕFÿӝ
ĈqQEiRÿӝVҥFKWҳWNKLNK{QJNKtVҥFK.KLNK{QJNKt
FKX\ӇQWӯEҭQVDQJVҥFKÿqQQKҩSQKi\PjX[DQK
GѭѫQJPӝWO~FVDXÿyWҳW
.KLWKLӃWEӏQKұQKѭӟQJGүQÿLӅXNKLӇQWӯGӏFKYөÿiP
Pk\FӫD6+$53ÿqQVӁQKҩSQKi\QKDQKPjXWUҳQJKDL
OҫQ
6ҥFK
.K{QJVҥFK
7ҳWKRһFPjX[DQKGѭѫQJ1KҩSQKi\
0jXYjQJ1KҩSQKi\
0jXÿӓ1KҩSQKi\QKDQK
9,
0ӣ
7+Æ10È<
1 &iQKĈҧR.Kt
2 &ӱDXҧ.Kt6DX
3DQ{9ұQ+jQK
4 0jQ+uQK+LӇQ7Kӏ3KtD7UѭӟF
5 &ӱDXҧ.Kt0һW7UѭӟF
6 7KkQMi\
7 %iQKXHNKӓVӏ7Ut
8
&ҧP%LӃQ7URQJ
1KLӋWĈӝĈӝҬP
%өL1Kҥ\0L
9 %ӝ/ӑFCҧP%LӃQ
*Li*Lӳ7KLӃW%ӏ
7KLӃW%ӏ7ҥR3ODVPDFOXVWHU,RQ
11 %jQCKҧL9Ӌ6LQK7KLӃW%ӏ
12 1ҳS7KLӃW%ӏ
.KyD%iQKXH3KҧL7UiL
14 7D\CҫP.KD\CKӭD
15 .KD\CKӭDNѭӟF
16 1ҳS.KD\
17 .KD\7ҥRҬP
18 .KD\
19 3KDR
7UөF/ăQ
21 %ӝ/ӑF7ҥRҬP
22
'k\ĈLӋQ3KtFKCҳP
+uQK'ҥQJCӫD3KtFKCҳP7\
7KXӝFVjR7ӯQJQXӕFGLD
7D\CҫPVӏ7Ut
24 %ӝ/ӑF+(3$
25 %ӝ/ӑF.KӱML
26 3DQ{6DX
27 &ӱD.Kt9jR
%ӝSKұQFKӍ7KLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQ
7ѭѫQJWӵQKѭErQGѭӟL
4
6
15
22
24
25
16
21
7
5
17
14
18
19
26
27
8
1
11
12
.KRi
9
2
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
/Ҳ3ĈҺ7%Ӝ/Ӑ&
7KiR3DQ{VDX
/ҩ\WӯQJEӝOӑFUDNKӓLW~LQKӵD
/ҳSFiF%ӝOӑFÿ~QJYӏWUtQKѭKuQK
/ҳS0һWVDX
3DQ{VDX
%ӝOӑF+(3$ %ӝOӑFNKӱPL
%ӝOӑF+(3$
%ӝOӑFNKӱPL
1KmQ
+m\FKҳFFKҳQÿmU~WSKtFK
FҳPUDNKӓLәÿLӋQ
7KiR.KD\FKӭDQѭӟF
Ĉәÿҫ\NKD\QѭӟF
9һQFKһWQҳSÿӇWUiQKUӍQѭӟF
/ҳSNKD\FKӭDQѭӟFOҥL
1KҩQYjR
1KҩQYjR
7D\FҫPNKD\FKӭD
.KD\FKӭDQѭӟF
1ҳSNKD\
&+8Ҭ1%ӎ
/Ѭ8é
.KLWKD\EӝOӑFQrQJKLFK~QJj\VӱGөQJ
ĈӘĈҪ<.+$<&+Ӭ$1ѬӞ&
VI-8
.+Ӣ,ĈӜ1*'Ӯ1*
&+Ӑ17+ӆ7Ë&+.+Ð1*
.+Ë9¬&+ӂĈӜ
9Ұ1+¬1+
&+ӂĈӜ6+$53
&2&252$,5
.+Ӣ,ĈӜ1* 'Ӯ1*
♪
♪
〜
/Ѭ8é
.KLWKkQPi\EҳWÿҫXYұQKjQKPi\VӁYүQ
FKҥ\ӣFKӃÿӝYұQKjQKWUѭӟFÿy
/Ѭ8é
1ӃXFKҥPQ~W%Ұ77Ҳ7WҥRҭPFKӃÿӝYұQ
KjQKVӁFKX\ӇQVDQJ
7ӴĈӜ1*
/Ѭ8é
.KLKRҥWÿӝQJYӟLFKӃÿӝ7ҥRҭPÿѭӧF%Ұ7
21WURQJFiFFKӃÿӝWURQJEҧQJErQGѭӟL
0i\VӁWӵÿӝQJNLӇPVRiWQKLӋWÿӝYjÿӝҭP
FӫDPi\K~WҭP1JRҥLWUӯ7Ӕ,Ĉ$7581*
%Î1+7+Ҩ3
1KLӋWÿӝ
ĈӝҭP
7Ҩ7&Ҧ&+ӂĈӜ
1JRҥLWUӯ7Ӕ,Ĉ$7581*
%Î1+7+Ҩ31*Ӫ
&+ӂĈӜ
1*Ӫ
6/((3
&
&&
&&
&
&¬,ĈҺ77Ҥ2Ҭ0
♪♪
%Ұ7 7Ҳ7
♪
7ӴĈӜ1*
7ӕFÿӝTXҥWÿѭӧFFKX\ӇQÿәLWӵÿӝQJW\WKHR
OѭӧQJWҥSFKҩWWURQJNK{QJNKt
1JѭӡLGQJFyWKӇFKӑQ%Ұ77Ҳ7WҥRҭP
3+Ҩ1+2$
ĈӝQKҥ\FӫD&ҧPELӃQEөLQKҥ\WӵÿӝQJWăQJYj
QKDQKFKyQJSKiWKLӋQWҥSFKҩWQKѭEөLYjSKҩQ
KRDYjOjPVҥFKNK{QJNKtPӝWFiFKPҥQKPӁ
1*Ӫ
7KkQPi\VӁKRҥWÿӝQJUҩWrPYjWӕFÿӝTXҥW
ÿѭӧFWӵÿӝQJFKX\ӇQÿәLW\WKHROѭӧQJWҥS
FKҩWWURQJNK{QJNKt
.KLÿLӅXNKLӇQÿqQÿѭӧFFjLÿһWӣ³7ӵÿӝQJ´KLӇQ
WKӏPһWWUѭӟFYjÿqQEiRÿӝVҥFKWӵÿӝQJWҳW7UDQJ
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪♪
7Ӵ
ĈӜ1*
3+Ҩ1
+2$
1*Ӫ 7+Ҩ3
7581*
%Î1+
7Ӕ,Ĉ$
♪
.KLWKLӃWEӏÿѭӧFNӃWQӕL6KDUS&ORXG
6KDUS&ORXGVӁSKkQWtFKYjFjLÿһWYұQKjQKWӕLѭX
FKRFăQSKzQJFӫDEҥQGӵDWUrQWK{QJWLQWKXQKұQ
WӯFiFFҧPELӃQWUrQWKLӃWEӏYjKӗVѫVӱGөQJ
ĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQFKLWLӃWYӅFiFKNӃWQӕL
6KDUS&ORXGWKDPNKҧR6iFKKѭӟQJGүQPҥQJ
/$1NK{QJGk\
.KLWKLӃWEӏNK{QJÿѭӧFNӃWQӕL6KDUS
&ORXG
7ӕFÿӝTXҥWYjFKӭFQăQJ%Ұ77Ҳ7WҥRҭPÿѭӧF
ÿLӅXNKLӇQWӵÿӝQJW\YjRViXWiFQKkQ
30
%өLWK{QJWKѭӡQJ0L1KLӋWÿӝĈӝҭPÈQKViQJ
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
&+ӂĈӜ
3/$60$&/867(5,21
&+ӂĈӜ+$=(
0i\YұQKjQKӣWӕFÿӝTXҥW&$2NKRҧQJSK~W
YjVDXÿyOXkQFKX\ӇQJLӳDPӭF7KҩSYj&DRFӭ
VDXPӛLSK~W
/Ѭ8é
3ODVPDFOXVWHU,RQNK{QJWKӇFKX\ӇQVDQJ
´2))´7Ҳ7
ĈһWFKӃÿӝQj\NKLEҥQPXӕQORҥLEӓPLK{LYL
WUQJYjFiFFKҩWNKiFWӯYҧLJKӃVRIDYjUqPFӱD
;ҧNKtPҥQKKѫQYӟLFiFLRQ3ODVPDFOXVWHUPұWÿӝ
FDRFKӍWKHRKѭӟQJYӅSKtDWUѭӟF
♪
/Ѭ8é
3ODVPDFOXVWHU,RQNK{QJWKӇFKX\ӇQVDQJ
´2))´7Ҳ7
+Ҽ1*,Ӡ%Ұ77Ҳ7
+Ҽ1*,Ӡ%Ұ7
&KӑQNKRҧQJWKӡLJLDQEҥQPXӕQ0i\VӁWӵÿӝQJ
NKӣLÿӝQJPӝWNKLÿӃQWKӡLJLDQÿmFKӑQ
+Ҽ1*,Ӡ7Ҳ7
&KӑQNKRҧQJWKӡLJLDQEҥQPXӕQ0i\VӁWӵÿӝQJ
GӯQJNKLÿӃQWKӡLJLDQÿmFKӑQ
♪♪♪♪
♪♪
+ӫ\
/Ѭ8é
%ҥQFNJQJFyWKӇFjLÿһWKҽQJLӡWURQJӬQJGөQJ
FKӍÿӏQK
1ӃXÿmFjLÿһWVҹQKҽQJLӡWURQJӬQJGөQJFKӍ
ÿӏQKÿqQ%Ұ77Ҳ7+Ҽ1*,ӠFӫDWKLӃWEӏViQJ
%ҥQNK{QJWKӇFjLÿһWKҽQJLӡWURQJVҧQSKҭP
+Ҽ1*,Ӡ%Ұ7
1ӃXNK{QJYұQKjQKWURQJJLk\FjLÿһWVӁKRjQ
WҩWYӟLWLӃQJEtSĈqQ%Ұ77Ҳ7+Ҽ1*,ӠVӁViQJ
YjKLӇQWKӏJLӡFzQOҥLWUѭӟFNKLEҳWÿҫXYұQKjQK
%ҥQFyWKӇFjLÿһWOҥLKҽQJLӡEҵQJFiFKFKҥPOҥL
Q~W%Ұ77Ҳ7+Ҽ1*,Ӡ
+Ҽ1*,Ӡ7Ҳ7
1ӃXNK{QJYұQKjQKWURQJJLk\FjLÿһWVӁKRjQ
WҩWYӟLWLӃQJEtS0jQKuQKVӁWUӣOҥLWUҥQJWKiL
WUѭӟFÿy
6DXNKLKRjQWҩWFjLÿһWFKҥPPӝWOҫQQ~W%Ұ7
7Ҳ7+Ҽ1*,ӠJLӡYұQKjQKFzQOҥLVӁKLӇQWKӏ
YjEҥQFyWKӇFjLÿһWOҥLKҽQJLӡQӃXFKҥPKDL
OҫQ
+Ҽ1*,Ӡ%Ұ70i\ÿDQJ7Ҳ72))
+Ҽ1*,Ӡ7Ҳ70i\ÿDQJ%Ұ721
+,ӆ17+ӎ&+8<ӆ1ĈӘ,
♪
♪♪
♪
ĈӝҭP 1KLӋWÿӝ 1ӗQJÿӝ
30
&+ӂĈӜ.+Ï$75Ҿ(0
&+,/'/2&.
3DQ{YұQKjQKVӁEӏNKyD
%Ұ7 +Ӫ<
&KҥPWURQJ
JLk\
♪
&KҥPWURQJ
JLk\
♪♪
Pi\ÿDQJ%Ұ721KRһF7Ҳ72))
SK~W0ӭFTXҥWFDRWӕLÿD
SK~W0ӭFTXҥWFDR
SK~W0ӭFTXҥWWKҩS
SK~W0ӭFTXҥWFDR
♪
1KҩSQKi\
&KӍQKFӱDJLyEҵQJWD\
9,
&È&+7+$<ĈӘ,1+,ӄ8&¬,ĈҺ7
%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӭFQăQJWURQJEҧQJӣWUDQJ
0i\ÿDQJ7Ҳ72))
&KӑQ³6ӕFKӭFQăQJ´
&KӑQ³6ӕFjLÿһW´
&KҥPWURQJJLk\
♪
%ҥQFyWKӇFKӑQ)KRһF$
ĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQFKLWLӃWYӅFKӑQ$WKDP
NKҧR6iFKKѭӟQJGүQPҥQJ/$1NK{QJGk\
♪
&jLÿһW
WKLӃWEӏ
&jLÿһW
:L)L
*
♪
&jLÿһW
KRһF
9ӅSKtDWUѭӟF
♪
ĈҧRQJѭӧF
♪
･･･
&jLÿһW
♪
KRһF
9ӅSKtDWUѭӟF
♪
ĈҧRQJѭӧF
♪
♪
〜
&jLÿһW
&KҥPQ~W%Ұ77Ҳ7QJXӗQÿӇNӃW
WK~FFKӃÿӝFjLÿһW
7ҳW
♪
〜
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
&KӭFQăQJ &jLÿһW
ĈLӅXNKLӇQÿqQ
%ҥQFyWKӇOӵDFKӑQÿӝViQJFӫD0jQKuQKKLӇQWKӏ
WUѭӟFYj0jQKuQKÿRÿӝVҥFK
7ҳW
.KLÿһWYӅ³7XUQRII´WҳWÿqQ³'LP´PӡViQJWURQJ
JLk\VDXNKLPi\EҳWÿҫXYұQKjQKYjVDXÿyÿqQVӁ
WҳW
ĈqQEiRĈӝҬPFKӍQKҩSQKi\WӕLKѫQNKLWKLӃWEӏ
FҫQQѭӟF
ĈqQWKD\WKӃEӝSKұQQKҩSQKi\VүPPjXFKӍNKLFҫQ
WKD\WKӃWKLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQ
0ӡ
7ӵÿӝQJ
PһFÿӏQK
ĈqQWӵÿӝQJFKX\ӇQ21EұWKRһF2))WҳWGӵDWUrQ
ÿӝViQJFӫDSKzQJ
3KzQJ6iQJÿqQ%Ұ73KzQJ7ӕLÿqQ7Ҳ7
1JD\FҧNKLSKzQJViQJÿqQVӁWҳWNKLÿDQJYұQKjQK
WURQJFKӃÿӝQJӫ
%Ұ77Ҳ73ODVPDFOXVWHU,RQ
7Ҳ7
%Ұ7
PһFÿӏQK
7ӵÿӝQJNKӣLÿӝQJOҥL
1ӃXWKLӃWEӏÿmÿѭӧFU~WSKtFKFҳPKRһFQӃXFyVӵFӕ
PҩWÿLӋQWKLӃWEӏVӁWLӃSWөFKRҥWÿӝQJYӟLFiFFjLÿһW
WUѭӟFÿyVDXNKLQJXӗQÿѭӧFNK{LSKөF
+ӫ\
%Ұ7
PһFÿӏQK
ĈLӅXFKӍQKÿӝQKҥ\FҧPELӃQ))
&ҧPELӃQiQKViQJ
7KҩS
&ҧPELӃQEөLQKҥ\
&KXҭQ
PһFÿӏQK
&ҧPELӃQPL
&DR
&jLÿһWkPEiR
%ҥQFyWKӇÿһWFKRWKLӃWEӏWҥRUDPӝWWLӃQJ%tSNKL
.KD\FKӭDQѭӟFUӛQJ
+ӫ\
PһFÿӏQK
%Ұ7
9,
&+Òé
.K{QJGQJOӵFTXiPҥQKNKLFӑ3DQ{VDX
/Ѭ8é
&iFKORҥLEӓYӃWEҭQFӭQJÿҫX
7KrPPӝWOѭӧQJFKҩWWҭ\UӱD
GQJFKRQKjEӃSYjRQѭӟFYj
QJkPNKRҧQJSK~W
5ӱDVҥFKFKҩWWҭ\UӱDQj\
EҵQJQѭӟFVҥFK
ĈӇEӝOӑFNK{KRjQWRjQӣQѫL
WK{QJWKRiQJ
.+$<&+Ӭ$1ѬӞ&
7+Æ10È<0Һ76$8
%Ӝ/Ӑ&%Ө,
&+ӌ6Ӕ%Ҧ275Î
ĈÊ1%Ҧ275Î%Ӝ/Ӑ&
9ӊ6,1+9¬%Ҧ2'ѬӤ1*
1
5
3
6
2
4
2
9ӏWUt 7UDQJ
1 .KD\FKӭDQѭӟF
2 7KkQPi\0һWVDX%ӝOӑFEөL
&ҧPELӃQ
4 %ӝOӑFWҥRҭP.KD\WҥRҭP
5 %ӝOӑF+(3$%ӝOӑF.Kӱ0L
6 7KLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQ
&iFKORҥLEӓYӃWEҭQFӭQJÿҫX
1ҳSNKD\ %jQFKҧL
5ӱDVҥFKErQ
WURQJEҵQJQѭӟF
/DXFKLEҵQJ
JLҿNK{YjPӅP
/RҥLEӓEөLQKҽ
QKjQJEҵQJ
F{QJFөOjP
VҥFKFKҷQJKҥQ
QKѭPi\K~WEөL
/Ѭ8é
3DQ{VDX
%ӝOӑFVѫ
FҩS
.KLWKӡLJLDQYұQKjQKWtFKONJ\KRһFWKӡLJLDQFKӭD
QѭӟFOӟQKѫQNKRҧQJJLӡÿqQEҧRWUuEӝOӑFVӁ
ViQJ
7KLӃWEӏVӁNK{QJÿӃPWKӡLJLDQNKLNK{QJÿѭӧF
FҳPÿLӋQ
QJj\îJLӡ JLӡ
Ĉk\OjOӡLQKҳFÿӇWKӵFKLӋQEҧRWUuEӝOӑFYjNKD\
WҥRҭPWKkQPi\PһWVDXYjFҧPELӃQÿmP{Wҧ
6DXNKLWKӵFKLӋQEҧRWUuFjLÿһWOҥLĈqQEҧRWUuEӝ
OӑF
&¬,ĈҺ7/Ҥ,
&KҥPWURQJ
JLk\
♪
3DQ{VDX
/jPVҥFKErQWURQJ
%ӇFKӭDQѭӟFEҵQJ
PLӃQJEӑWELӇQPӅP
Yj1ҳSEuQKEҵQJ
WăPE{QJKRһFEjQ
FKҧLÿiQKUăQJ
+m\FKҳFFKҳQÿmU~WSKtFK
FҳPUDNKӓLәÿLӋQ
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
7KiREӝOӑFYj
NKD\WҥRҭP
5ӱDEҵQJQѭӟFVҥFK
*ҳQEӝOӑFYjNKD\WҥRҭP
%Ӝ/Ӑ&7Ҥ2Ҭ0.+$<7Ҥ2Ҭ0
/Ѭ8é
&iFKORҥLEӓYӃWEҭQFӭQJÿҫX
/Ѭ8é
&iFKOҳSSKDRYjWUөFOăQ
3KDR
.KD\
7UөFOăQ
.K{QJWKiRSKDRYjWUөFOăQ1ӃX
FK~QJUӡLUDWKDPNKҧRErQGѭӟL
ÿk\
&KҩWWҭ\QKjEӃS
FKӍGQJFKRNKD\WҥRҭP
$[LW[LWULF
GӉGjQJPXDWҥLFiFTXҫ\WKXӕF
QѭӟFFKDQKÿyQJ
FKDLNK{QJFL
1
ĈәQѭӟFÿӃQNKD\
&KRYjRPӝWtWFKҩWWҭ\
FӕFUѭӥL
WKuDFjSKr
FӕFQѭӟF
FӕF
2
1JkPWURQJ
SK~W
1JkPWURQJSK~W
.KLVӱGөQJQѭӟFFӕWFKDQKOjP
GXQJGӏFKNKӱFһQKm\QJkPOkX
KѫQ
5ӱDVҥFKQѭӟFWҭ\UӱDQKjEӃSKRһFGXQJGӏFKWҭ\UӱDEҵQJQѭӟFVҥFK
7UөFOăQ3KDR
/ҳSSKDRErQGѭӟL
YҩXQj\
/ҳSYҩXӣErQNLD
FӫDSKDRYjROӛ
9ҩX
3KDR
0һWFҳW
/ҳSYҩXFӫDSKDR
YjROӛ
1KҩQYjR
1KҩQYjR
6DXNKLEҧRWUuOҳSOҥLFiFEӝ
SKұQÿ~QJYӏWUt
9,
/RҥLEӓEөLEҭQWUrQEӝOӑF
%ӝOӑF+(3$
1KmQ
%ӝOӑFNKӱPL
&+Òé
.K{QJUӱDEӝOӑF.K{QJÿӇWLӃS[~FYӟLiQKQҳQJPһWWUӡL
1ӃXNK{QJFiFEӝOӑFQj\VӁNK{QJKRҥWÿӝQJKLӋXTXҧ
&iFFӵFNӃWQӕL
7KiRQҳSWKLӃWEӏYjNpRUDQJRjLJLi
JLӳWKLӃWEӏ
/RҥLEӓEөLEҭQUDNKӓLSKҫQÿLӋQ
FӵF
/ҳSJLiJLӳWKLӃWEӏYjRWKkQPi\Yj
OҳSQҳSWKLӃWEӏ
%jQFKҧLYӋ
VLQKWKLӃWEӏ
%jQFKҧLYӋVLQKWKLӃWEӏ
ĈLӋQFӵF
6DXNKL
YӋVLQK
7UѭӟFNKL
YӋVLQK
;XQJTXDQKFKkQÿӃ
ĈLӋQFӵF
1KҩQYjR
%Ӝ/Ӑ&+(3$%Ӝ/Ӑ&
.+Ӱ0Ô,
7+,ӂ7%ӎ7Ҥ2
3/$60$&/867(5,21
SKҫQÿLӋQFӵF
&+Òé
.K{QJGQJEҩWNǤYұWJuNKiFQJRjLEjQFKҧLYӋ
VLQKWKLӃWEӏÿӇODXFKL/jPYұ\FyWKӇGүQWӟLKѭ
KӓQJWKLӃWEӏ
ĈLӋQFӵFXӕQFRQJFyWKӇEӏFҳWYjUѫLWURQJTXi
WUuQKODXFKLQKѭQJVӁNK{QJOjPWKD\ÿәLKLӋX
VXҩW
.K{QJÿѭӧFFKҥPWUӵFWLӃSYjRÿLӋQFӵF/jP
Yұ\FyWKӇGүQWӟLEӏÿDXQJӭD
.K{QJÿѭӧFFKX\ӇQÿәLSKҫQÿLӋQFӵF/jPYұ\
FyWKӇJk\KѭKӓQJÿLӋQFӵF
.K{QJFKҥPYjRFiFFӵFNӃWQӕL/jPYұ\FyWKӇ
Jk\KѭKӓQJFӵF
7KiRPһWErQ
7KiREӝOӑFFҧPELӃQ
1ӃXEӝOӑFEҭQFyWKӇUӱDEҵQJQѭӟFYjÿӇNK{
KRjQWRjQ
&Ҧ0%,ӂ1
&iFKORҥLEӓYӃWEҭQFӭQJÿҫX
/RҥLEӓEөLQKҽ
QKjQJEҵQJ
F{QJFөOjP
VҥFKFKҷQJKҥQ
QKѭPi\K~WEөL
&ҧP
ELӃQ
%ӝOӑF
FҧPELӃQ
/Ѭ8é
&KӍOjPVҥFKEӅPһW
ÿѭӧFGiQQKmQ.K{QJ
OjPVҥFKPһWÿӕLGLӋQ
%ӝOӑFGӉYӥQrQFҭQ
WKұQNK{QJWiFÿӝQJ
TXiQKLӅXOӵF
&yWKӇOjPVҥFKWҩWFҧ
FiFPһW%ӝOӑFFyWKӇ
EӏYӥQӃXGQJOӵFTXi
PҥQKWiFÿӝQJOrQYu
WKӃKm\FҭQWKұQNKLVӱ
GөQJ
0ӝWVӕPLFyWKӇEiPYjREӝOӑFYjVӁSKiWWiQ
QJѭӧFOҥLSKzQJOjPFKRPLWURQJSKzQJQһQJ
KѫQWKHRWKӡLJLDQ'ӵDWUrQÿLӅXNLӋQVӱGөQJ
YjÿһFELӋWQӃXWKkQPi\ÿѭӧFVӱGөQJWURQJP{L
WUѭӡQJNKҳFQJKLӋWVRYӟLVӱGөQJWURQJJLDÿuQK
WK{QJWKѭӡQJFiFPLQj\FyWKӇWUӣOҥLVӟPKѫQ
VRYӟLGӵNLӃQ
7KD\WKӃEӝOӑFWURQJFiFWUѭӡQJKӧSÿyKRһFQӃX
NK{QJWKӇORҥLEӓEөLEҭQVDXNKLEҧRGѭӥQJ
/Ѭ8é
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
.+Ӣ,ĈӜ1*'Ӯ1*.+Ӣ,ĈӜ1*'Ӯ1*
7+$<7+ӂ
%Ӝ/Ӑ&
7+,ӂ7%ӎ7Ҥ2
3/$60$&/867(5,21
78Ә,7+Ӑ%Ӝ/Ӑ&
7XәLWKӑEӝOӑFWKD\ÿәLWKHRP{LWUѭӡQJFӫDSKzQJ
ÿLӅXNLӋQVӱGөQJYjYӏWUtÿһWWKkQPi\
7XәLWKӑFӫDEӝOӑF+(3$YjEӝOӑFNKӱPLYjÿӅ
[XҩWWKD\WKӃFăQFӭWUrQPӭFÿӝOjPVҥFKSKzQJ
FyNKyLQKҧUDWӯÿLӃXWKXӕFPӛLQJj\YjKLӋX
VXҩWK~WEөLYjNKӱPLFӫDWKkQPi\JLҧPPӝW
QӱDVRYӟLEӝOӑFPӟL
&K~QJW{LNKX\ӃQFiRQrQWKD\EӝOӑFWKѭӡQJ
[X\rQKѫQQӃXGQJWKkQPi\WURQJÿLӅXNLӋQÿһF
ELӋWNKҳFQJKLӋW30YYVRYӟLVӱGөQJWURQJ
JLDÿuQKWK{QJWKѭӡQJ
%ӝOӑF+(3$ .KRҧQJQăPVDXNKLPӣUD
%ӝOӑFNKӱPL.KRҧQJQăPVDXNKLPӣUD
%ӝOӑFWҥRҭP.KRҧQJQăPVDXNKLPӣUD
0RGHOEӝOӑFWKD\WKӃ
7KDPNKҧRêNLӃQFӫDÿҥLOêEiQKjQJNKLPXDEӝ
OӑFWKD\WKӃ
%ӝOӑF+(3$FKLӃF
)='+)(
%ӝOӑFNKӱPLFKLӃF
)=*')(
%ӝOӑFWҥRҭPFKLӃF
)=-;0)(
7KҧLEӓEӝOӑF
7KҧLEӓEӝOӑFÿmGQJWKHROXұWYjTX\ÿӏQKÿӏD
SKѭѫQJ
9ұWOLӋXEӝOӑF+(3$
3RO\SURS\OHQH 3RO\HWK\OHQH
9ұWOLӋXEӝOӑFNKӱPL
*Lҩ\ 1KӵD$%6
9ұWOLӋXEӝWҥRҭP
3RO\HVWHU 5D\RQ
.K{QJ[ҧWKҧL
NKXQJEӝOӑF
ĈÊ1%È27+$<7+ӂ7+,ӂ7%ӎ
.KLWәQJWKӡLJLDQYұQKjQKYѭӧWTXiJLӡ
ÿqQEiRWKD\WKӃWKLӃWEӏVӁQKҩSQKi\ÿӇEiRUҵQJ
WKLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQFҫQWKD\WKӃ
7KӡLJLDQYұQ
KjQK
JLӡ
1KҩSQKi\FKұP
7KD\WKӃ7KLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQ
JLӡ
1KҩSQKi\QKDQK
.K{QJFyFiFLRQ3ODVPDFOXVWHU
ÿѭӧFWҥRUDEӣLWKLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQ
7KӡLJLDQWKD\WKӃNK{QJOLrQTXDQWӟLFKӃÿӝYұQ
KjQKÿmFKӑQ
7KD\WKӃPRGHOWKLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQ
7KDPNKҧRêNLӃQFӫDÿҥLOêEiQKjQJNKLPXDWKLӃW
EӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQWKD\WKӃ
,=&0(
*ҳQWKLӃWEӏPӟL
7KҧLEӓWKLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQ
7KҧLEӓWKLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU,RQÿmGQJWKHR
OXұWYjTX\ÿӏQKÿӏDSKѭѫQJ
YұWOLӋX
3RO\VW\UHQHWHUHSKWKDODWH
FiFOLQKNLӋQÿLӋQWӱ
.KXQJOӑF
%ӝOӑF
WҥRҭP
7KiRPyFNҽSFӫDJLiJLӳWKLӃWEӏ
YjWKiRWKLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQ
9,
;Ӱ/é6Ӵ&Ӕ
0LYjNKyLYүQWӗQWҥL
.LӇPWUDFiFEӝOӑF1ӃXEӝOӑFTXiEҭQKm\ODX
VҥFKKRһFWKD\WKӃ
.Kt[ҧUDWӯWKkQPi\FyPL
+m\NLӇPWUD[HPEӝOӑFFyTXiEҭQKD\NK{QJ
9ӋVLQKKRһFWKD\WKӃEӝOӑF
&KӍVӱGөQJQѭӟFPi\PӟL6ӱGөQJFiFQJXӗQ
QѭӟFNKiFFyQJX\FѫSKiWWULӇQQҩPPӕFQҩP
KRһFYLNKXҭQ
7KLӃWEӏNK{QJKRҥWÿӝQJÿѭӧFÿ~QJ
FKӭFQăQJNKLFyNKyLWKXӕFOiWURQJ
NK{QJNKt
ĈҧPEҧRUҵQJWKLӃWEӏÿѭӧFOҳSÿһWӣYӏWUtPjFiF
FҧPELӃQFyWKӇSKiWKLӋQNKyLWKXӕFOi
.LӇPWUD[HPFiFOӛFҧPELӃQEөLQKҥ\FyEӏWҳF
KRһFEӏFKһQKD\NK{QJ1ӃXFK~QJEӏWҳFKRһFEӏ
FKһQKm\YӋVLQKEӝOӑFFҧPELӃQKRһFPһWVDX
0LWӯWKLӃWEӏYjKRһFEӝOӑFPӟL
1JD\VDXNKLWKiRW~LQKӵDVӁFyPLQKҽWKRiW
UD0LQj\NK{QJҧQKKѭӣQJWӟLKLӋXVXҩWOӑF
KRһFJk\KҥLNKLWLӃS[~FYӟLFRQQJѭӡL
1JKHWLӃQJNrXOiFKWiFKKD\WtFKWҳF
7LӃQJNrXQj\SKiWUDGRPi\ÿDQJWҥRLRQ
ĈqQEiRÿӝVҥFKPjX[DQKGѭѫQJKRһF
WҳWQJD\FҧNKLNK{QJNKtNK{QJVҥFK
.K{QJNKtFyWKӇNK{QJVҥFKWҥLWKӡLÿLӇPWKLӃWEӏ
ÿѭӧFFҳPQJXӗQ5~WSKtFKFҳPFӫDWKLӃWEӏFKӡ
PӝWSK~WVDXÿyFҳPOҥLWKLӃWEӏ
ĈqQEiRÿӝVҥFKViQJPjXÿӓQJD\Fҧ
NKLNK{QJNKtVҥFK
&iFOӛEӝFҧPELӃQEөLQKҥ\EӏEҭQKRһFEӏWҳF
QJKӁQOjPҧQKKѭӣQJÿӃQKRҥWÿӝQJFӫDEӝFҧP
ELӃQ1KҽQKjQJYӋVLQKEӝOӑFFҧPELӃQKRһF
PһWVDX
ĈqQEiRÿӝVҥFKÿәLPjXWKѭӡQJ
[X\rQ
ĈqQEiRÿӝVҥFKÿәLPjXNKLFҧPELӃQEөLQKҥ\
YjFҧPELӃQPLSKiWKLӋQFiFWҥSFKҩW1ӃXEҥQ
OROҳQJYӅVӵWKD\ÿәLEҥQFyWKӇWKD\ÿәLÿӝ
QKҥ\FҧPELӃQ7UDQJ
ĈqQEҧRWUuEӝOӑFÿѭӧFEұWOrQ
%ҩWFӭNKLQjRVDXNKLWKӵFKLӋQEҧRWUuKRһFWKD\
WKӃFiF%ӝOӑFWҥRҭPKm\FҳPGk\QJXӗQYjRә
ÿLӋQYjVDXÿyFKҥPQ~W)LOWHU5HVHW7KLӃWOұSOҥL
EӝOӑFWURQJKѫQJLk\7UDQJ
ĈqQPһWWUѭӟFEӏWҳW
.KLÿLӅXNKLӇQÿqQÿѭӧFFjLÿһWӣ³$XWR´7ӵ
ÿӝQJÿqQWӵÿӝQJWҳWNKLSKzQJWӕLKRһFÿDQJ
YұQKjQKӣFKӃÿӝQJӫ+ѫQQӳDNKLÿLӅXNKLӇQ
ÈQKViQJÿѭӧFFjLÿһW7XUQRII´WҳWÿqQOX{Q
WҳW
1ӃXEҥQNK{QJPXӕQWҳWÿqQKm\ÿһWĈLӅX
NKLӇQiQKViQJWKjQKFjLÿһW³'LP´Pӡ7UDQJ
0jQKuQKKLӇQWKӏFӫDWKkQPi\NK{QJ
NKӟSYӟLGӵEiRWKӡLWLӃWKRһFPi\ÿR
ÿӝҭPKRһFQKLӋWNӃWURQJSKzQJ
0{LWUѭӡQJErQQJRjLYjErQWURQJFNJQJQKѭP{L
WUѭӡQJWURQJQKjOѭӧQJJLDRWK{QJJҫQÿyVӕ
WҫQJWURQJQKjYYFyWKӇGүQWӟLJLiWUӏÿӑFGӳ
OLӋXNKiFQKDX
&yVӵNKiFELӋWӣPӭFÿӝWURQJFQJSKzQJ
ĈqQWҥRҭPӣPһWWUѭӟFNK{QJViQJOrQ
NKLNKD\FKӭDQѭӟFUӛQJ
3KzQJÿmÿҥWÿӃQÿӝҭPWKtFKKӧSYjÿmQJӯQJ
WҥRҭP
.LӇPWUDEҭQEiPYjRSKDR[ӕS9ӋVLQKNKD\
WҥRҭPĈҧPEҧRUҵQJWKLӃWEӏÿDQJÿһWWUrQEӅ
PһWEҵQJSKҷQJ
0ӵFQѭӟFWURQJNKD\FKӭDNK{QJJLҧP
KRһFJLҧPFKұP
.LӇPWUD[HP.KD\WҥRҭPYjNKD\FKӭDQѭӟF
ÿѭӧFOҳSÿ~QJFiFKKD\FKѭD.LӇPWUDEӝOӑF
WҥRҭP
1ӃXEӝOӑFWҥRҭPTXiEҭQYӋVLQKKRһFWKD\WKӃ
EӝOӑF
7UѭӟFNKLJӑLEҧRKjQKKm\[HPOҥLFiFEҧQJ[ӱOêVӵFӕVDXÿk\FyWKӇFiFVӵFӕNK{QJ
SKҧLOjKѭKӓQJ
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
0¬1+Î1++,ӆ17+ӎ/Ӛ,
1KҩSQKi\
.K{QJFyNӃWQӕLJLӳDPi\FKӫ
6+$53YjEӝOӑFNK{QJNKt
9XLOzQJNLӇPWUDViFKKѭӟQJ
GүQPҥQJ/$1NK{QJGk\ÿӇ
ELӃWWK{QJWLQFKLWLӃW
0ұWÿӝ3ODVPDFOXVWHULRQÿDQJ
JLҧPGҫQ
%ҧRGѭӥQJWKLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQSKҫQÿLӋQ
FӵF
ĈҧPEҧRUҵQJEӝOӑFWҥRҭP
NKD\WҥRҭPYjWUөFOăQÿѭӧFOҳS
ÿ~QJFiFKYjVDXÿyEұWQJXӗQ
ÿLӋQWUӣOҥL
ĈҧPEҧRUҵQJWKLӃWEӏWҥR
3ODVPDFOXVWHU,RQÿѭӧFOҳSÿ~QJ
FiFK
.pRWKLӃWEӏWҥR3ODVPDFOXVWHU
,RQUDQJRjLYjOҳSFKһWYjR
OҥLYjVDXÿyYұQKjQKOҥL
5~WSKtFKFҳPÿӧLSK~WYj
VDXÿyFҳPOҥLWKkQPi\
9,
7+Ð1*6Ӕ.Ӻ7+8Ұ7
0ӭFÿӝӗQÿѭӧFÿRGӵDWUrQWLrXFKXҭQ-(0FӫD+LӋSKӝLFiFQKjVҧQ[XҩWÿLӋQWӱ1KұW%ҧQ
/ѭӧQJWҥRҭPWKD\ÿәLWKHRQKLӋWÿӝYjÿӝҭPWURQJQKjYjQJRjLWUӡL
/ѭӧQJWҥRҭPWăQJNKLQKLӋWÿӝWăQJKRһFÿӝҭPJLҧP
/ѭӧQJWҥRҭPJLҧPNKLQKLӋWÿӝJLҧPKRһFÿӝҭPWăQJ
ĈLӅXNLӋQÿROѭӡQJ&ÿӝҭPWKHR-(0
.tFKFӥSKzQJÿѭӧFNKX\ӃQFiRSKKӧSÿӇYұQKjQKWKkQPi\YӟLWӕFÿӝTXҥWWӕLÿD
.tFKFӥSKzQJÿѭӧFNKX\ӃQFiROjPӝWGLӋQWtFKPjFyWKӇORҥLEӓPӝWOѭӧQJKҥWEөLQKҩWÿӏQKWURQJSK~WWKHR
-(0
'LӋQWtFKSKzQJPjPұWÿӝ,RQÿҥWÿѭӧF[ҩS[ӍLRQWUrQPӝWFHQWLPHWNKӕLWҥLWUXQJWkPSKzQJNKLWKkQPi\ÿѭӧF
ÿһWFҥQKWѭӡQJYjYұQKjQKӣF{QJVXҩW7581*%Î1+YjӣÿӝFDRNKRҧQJPpWVRYӟLVjQ
%ӝOӑFORҥLEӓWUrQFiFKҥWFyNtFKWKѭӟFtWQKҩWPLFURQWKHR-(0
&KӃÿӝFKӡ
.KLÿmFҳPSKtFKÿLӋQFӫDWKkQPi\YjRәWUrQWѭӡQJWKLӃWEӏVӁWLrXWKөÿLӋQӣFKӃÿӝFKӡÿӇKRҥWÿӝQJFiFPҥFKÿLӋQ
ĈӇWLӃWNLӋPÿLӋQKm\U~WGk\QJXӗQNKLNK{QJVӱGөQJWKkQPi\
0RGHO .,/
1JXӗQÿLӋQ 9+]
ĈLӅXFKӍQKWӕFÿӝTXҥW 7Ӕ,Ĉ$ 7581*%Î1+ 7+Ҩ3
/¬06Ҥ&+
.+Ð1*.+Ë
7ӕFÿӝTXҥWP
JLӡ
&{QJVXҩWGDQKÿӏQK:
0ӭFÿӝӗQG%$
/¬06Ҥ&+
.+Ð1*.+Ë
7Ҥ2Ҭ0
7ӕFÿӝTXҥWP
JLӡ
&{QJVXҩWGDQKÿӏQK:
0ӭFÿӝӗQG%$
7ҥRҭPP/JLӡ
&KӃÿӝFKӡ:
.KLEӝÿLӅXKӧS:L)L%Ұ7
.KLEӝÿLӅXKӧS:L)L7Ҳ7
'LӋQWtFKSKzQJNKX\ӃQQJKӏP
a
'LӋQWtFKSKzQJNKX\ӃQQJKӏFKR3ODVPDFOXVWHU,RQPұWÿӝFDRP
a
'XQJWtFKNKD\FKӭDQѭӟF/ ;ҩS[Ӎ
&ҧPELӃQ %өLQKҥ\0LÈQKViQJ1KLӋWÿӝĈӝҭP
/RҥLEӝOӑF +(3$
.KӱPLWҥRҭP
&KLӅXGjLGk\QJXӗQP
.tFKWKѭӟFPP 5ӝQJ[6kX[&DR
.KӕLOѭӧQJNJ ;ҩS[Ӎ
9,
7,ӂ1*9,ӊ7
0(02
ࣹڢ
ࣔࢵ
୍؍Ҷзா
՟ୂӣդ
ӕוٗҁ
ݱҁ
ґ⡭Њܔ
݅
ݻஞஔ
ઁࠀدڂ
㉴嵷ㇽ庂6+$53䯏㵩⌕⑫➽ѳ
䙽㢁ῼ☖ᾠ⎢Ϫ 嵌倛杚嵐㢁㎠⋡ѳ
嵌⫺⛙Ⅎ䳶㢁㎠⋡Ϫ ›℔柤㝋㤺杚ѳ
䯏㵩⌕⑫➽慯愜▍㵩┸▍⊺⳹⋚䯏㵩Ϫ ⋋㺖値ῼ☖⋚
䟙⎢僃愜䀹傦Ѳ 䪰◈愜䀹傦◡+(3$愜䀹傦Ϫ 䊋╣慯
愜⍏樣┸挟㚓䯏㵩ѳ 槬䷧値愜㝋Ϫ +(3$愜䀹傦╄┐枹
䟙ⵤ午䷈䟙槬䷧Ϫ 愭剒⾃⏾▍㚋し◈ѳ
䯏㵩㺖値㝋Ϫ 䪰◈愜䀹傦慥㽥▍㚋し◈ѳ
柤㝋杉㓽䭐Ϫ 愜䀹傦▍㚋䟙戽⍛し◈╄剒⍛嬸Ϫ 慵
㍥⋋し◈ѳ 㦎㓃䙽䔄⧘䟙⽃しϪ ⋋㞄⡽㣖䱄䔄
⧘ Ϧ惘慯⾍䟙ⴋ䙽䔄⧘愱ᾏ㇋⏸ϧ ᾂ䙽ῼ☖㝋Ϫ
愮し◈⡽㴩槙㡴㡉䥂䟙㝋杉⋚┭レ㡉ᾏわ䈝ѳ ⫗㣱
•ⲭ⡽愮し◈Ϫ 嵌㡉㒷愜䀹傦ѳ
匿㢺㶉ᾂ䟙䥔䎾幽枙䢕⡽愜䀹傦Ὗ㝋Ϫ 慥㽥䧁⑫◡┭䟒Ϫ愮䥔䎾幽▍㚋⳹⋚し◈Ϫ エ
⏵㿔愜䀹傦⿇䌺㝋Ϫ ῼ䙴栓材䟙し◈ѳ Ϧ⠵㶉幽◡⋋䔄⧘⠵乵兡しϧ
⍏䔅愮䬢㈚⌊㝋Ϫ 嵌Ⅎ⋐⏵㿔愜䀹傦ѳ Ϧ䲁槊ϧ
䯏㵩⌕⑫➽崓島䙽ΰ㽚枹䯏㵩ᾂ㈁㻃䟙䇅◡し◈Ϫ
ₛὢ剒㽚枹㡞ⴈ㵩₨Ϫ ⫗櫮䈴䈴桓ᾂ▀㡞䟙ὕ㵼⑫䨈ѳ
⫗㣱し◈㿥ὕ䡉ⲭ⡽Ϫ 䯏㵩⌕⑫➽╄剒㜵㸪ⳡ⊽㽚枹し◈ѳ
બ֨҅ҶޏࡈӔԗ֘ӹஃય
.+6'ଋࢡৠ
䮽նଋࢡৠ
ӹଋࢡৠ
ࡨ۞
Зݧ
ZH-1
ᾂ㛜
ࢤ䎯
ࣞࣔࡈהࣲ܉ߐুՠ
ІكଋࢡԆ࢘ԅӔ৩
إچঙ
Ӕ৩إچ Ӕԗݼߧױ澞
ІكଋࢡԆ࢘ԅ
⩽ࢱظ
⎢僃愜䀹傦▍枙䷧ベ⩼ΰ䷈䟙䷧ѳ
ӗصڑն
䪰◈愜䀹傦剒▍㚋⩯䬢⾍嬖ⴋし◈ѳ
ӗصঞչ朐唾
+(3$愜䀹傦剒▍枙䟙ⵤ午䷈䟙槬䷧ѳ
Ԇ࢘ԅ
慯愜匿⏽㉴㽾⿻◡㿔⿻㢺㓼⎋㿔⿻ѳ
⋌㡞わ⩼䟙▍㵩⏴剒Ϫ 剒⩴シ㍥䑁䏎㵩㺖Ϫ ‣兡ㅀ慴㡞㚝⢅㚋栛䇅◡⋋Ⳙ槬䷧ѳ
⡽⿻䟙㜎╦ㅀ慴┦ⵙ㵩㺖Ϫ 㚋栛⳹⋚惘₣
⩙䟙䇅Ϫ 㽚㹖㚝㣱㡉ѳ
⌕䬐ⲥ價╄›㻝枹梮䚊Ϫ ‣兡枇㲷䇅䷭⡽⧮
梷◡⋋Ⳙ妽梷Ὗѳ
ࣞࣔࡈࡶ
Ӕ৩
ޗিقֿৠԅ
⌕䬐ⲥ價ⵎ䯏㵩愰妡⩙䕛䟙㜎㸪Ϫ ䷐ₑΰ匿䊋䚡慯愜挟㚓⿈妶㺨⿻䟙㲸Ѳ 年䬐ⲥ‣兡ⵎ䔄⧘愰妡⌕⑫䟙愜䭠ѳ
䧃⳯㎔杉䟙䯏㵩幽挤㢶⁋Ϫ Ὡ䯏㵩䡠Ὗ┐㴩惘㽚㹖ѳ
慯愜㟏剒㎠㢏ⵎ㢁ῼ☖愰妡憺㓼ѳ
㓽咥㡉㒷愜䀹傦䟙㡕㝋㢏ѳ
⫗桕Ί嬸崻倛ℶ㇄Ϫ 嵌┻妡㤺杚㜵倔傦倱㑜⒬Άѳ
ZH-2
ଜ،ҵж
҅֘ગוޞ ԇڷସ،ׂߎ؍Ҷஅ
ݒޑ ԕܬљЈ՟ސவ
ઊճ
²ᾏΊ⌤ⵦ嬻䚊Ѳ 䇀䇓㍫┬⁹䲞樣
枾Ϫ ⏶ㄚ懊ⳝ›ὠ嫖㶗 ϸ
嵌ΰ䙽ῼ☖⎢杚嵐㎕㡞㑜なѳ
‚䙽䚊㿥㔧⿼ѳ
ș ߎગוЉଠՠ૯ѽ澝 ۪۟ؒতԃ㺬
۪҄Шٯજыב ԕܬҩ
҅ ஔளિુҿ؍Ҷыմؼߎગו
҅োеҼչܶح澞
ҩځՉӱଠڢ љґЉѫر
ߎગוڢҁࣨӀ澞
ș ײߧ࢛িְ݃ ڷீӲଭ澝 ҿ߆
ԇїࣲ澝 חޯ߾ӕ߆ԇИڶ۪Ӏ߄գ
ঈࠀыմિુ݅ љҲՇࣿԮக澞
ڢલ澝 ғ۪ӟ࣫ொޞ બЊ
߂߆ԇИڶ৻澞
ș બԓғ۪ܜઆߎфսПߑ澞
ș ґ⡭ޞ澝 ܜչ݅ଋࢡৠљՃ
ߊЉ҅ޞબԇڷܣЈ࢛ݖף澞 ի
өѫଭۨ૨৲ږՇઇ۪ࢮࢳ澞
⫗㣱䚊㿥倔㍫㔧⪉⽇㒴⢤Ϫ ㍫⧮Ὗ䟙䚊
㿥㔧⿼⽇㣓劆Ϫ 嵌䙽ῼ☖ѳ
⳯㡴㽚枹䚊㿥㔧⪉Ὗ䟙䇅ѳ
嵌ⵛ㎠㑜㍫し䎾㔧⊺▍㵩┸㍫⍏樣┸ѳ
エ䭐枹䚊㿥㔧⪉㝋Ϫ ㄚ槐乼㔶㔧⪉Ϫ ὢ
嫖㐞㏄䚊倔ѳ
╻⍮慵㍥䥂彄Ϫ愰兡な┦嬻䚊㍫䇀䇓ѳ
㸽㉤ὢ嫖㒴⢤䚊㿥倔ѳ
䭐⏽ῼ☖㝋Ϫ ὢ嫖峾副惃㒴⢤䚊㿥倔ѳ
╻⍮な┦嬻䚊Ѳ ┦䉂㍫䇀䇓ѳ
⍜›㿔㎠䭐枹䚊㿥㔧⪉ѳ
⍜ΰ䌘㵩崓⩜㍫⨖䇞枙愦䙽ῼ☖ѳ エ
ⵛῼ☖䙽ΰ⋚㡞䌘㵩➽⋌䟙╡ὕ⳹⋚㝋Ϫ
⳯㝋倮㎔杉慯樣Ϫ ╻⍮╄剒慵㍥ὕ㵼
⑫䨈ᾂ㴧ѳ
⡽㎔杉䙽✌桓㢕埀⎗㝋Ϫ 嵌䙽㢁
ῼ☖ѳ ㎔杉⋚㡞㸎㽸Ѳ 䈼櫮Ѳ 䈎䈴㍫
䯏㵩ᾂ㡞⑫ⲻ㵩◈㝋Ϫ ᾴὢ嫖䙽㢁ῼ
☖ѳ
嵌Ⅎ㑖ῼ☖愱䬐㶉㿥ѳ
Ώὢ嫖⡽㻉⳹䲞╄剒娀㼠㿔䟙⢅㜎䙽㢁
ῼ☖ѳ
嵌ῼ☖㓺嬻㶉㿥ѳ
╻⍮慵㍥䥂彄㍫嬻䚊ѳ
㽚㹖ῼ☖㝋嵌ⵤㄘѳ
わ⏰劥埕ㅼ㽚㹖⎗╄剒㒴⢤㢏⁋⩫戽ѳ
⡽㖁愥㢁ῼ☖㝋Ϫ 嵌⊝┫⍏㶉䴆◡⏵㿔
㎭䠭Ϫ ⿋㔶㑖㢁ῼ☖ό䟙㎠㤙愰妡㘢
₱ѳ
⍜櫃䙽⏵㿔㎭䠭㍫㶉䴆⋚䟙㶉ѳ
㴤㜺䙽㜅深䟙匿㢺㶉Ϫ ⵎ㶉䴆⋚䟙㶉愰
妡㡉㒷Ϫ ⿋⳯㡴㽚㹬㶉䴆◡⏵㿔㎭䠭ѳ
エ㢁ῼ☖⩙ΰ↱䙽䟙䐋ㅖ㝋Ϫ Ⅷ䯏㶉
䴆◡⏵㿔㎭䠭⋚䟙㶉ѳ ⫗㣱㡞㶉ⲭ䚮ΰ
㶉䴆◡ ㍫⏵㿔㎭䠭⋚Ϫ ⍮╄剒ⵑ卉桞
唡Ѳ倛唡◡㇋卂䟙䀠䙴ѳ ⡽ⵦ㛅㈚⌊ὠϪ
㲹䷐倛唡╄剒ⵎ↺「慵㍥㒴ⴈѳ
ࡨ۞
²⫗㣱ῼ☖ⵎ㚋楈㢏㍫䚊嬛䟙㓺㚋慵
㍥⿇㏅
⫗㣱㢁䯏㵩⌕⑫➽ⵎ㚋楈㢏㍫䚊嬛䟙㓺㚋慵
㍥⿇㏅Ϫ 嵌崪ὠ⍬ὕ槎㍫⩯槎㓿㜒 ϸ
嵘㛉㍫挢㜅㚓僃㓺㚋⩾倔ѳ
⏵⩼ῼ☖ὣ㚋楈㢏㍫䚊嬛ᾠ杉䟙弲䬐ѳ
ⵛ㢁崓⩜䟙䚊㿥ὣ㚋楈㢏㍫䚊嬛㓺㚋➽䟙
䚊㿥愳㓺⎅ὢ╡䟙㔧⿼Ὗѳ
◽崷値晕⚛㍫ὨὯ䟙㚋楈㢏㍫䚊嬛㏕㢄
▭ѳ
ZH-3
ᾂ㛜
ݱҁࡨ۞зா
⍜⦊⦳▍㵩┸㍫⍏樣┸ѳ
嵌ⵛῼ☖梵愦㍫㚓⡽⡽䉂㿥䎾₨Ὗ Ϧ⫗
䇞䇋㍫㟫䇞㍫╄剒㓺嬻⎅嘍㵩䟙⢅㜎ϧѳ
ⵎῼ☖愰妡㘢₱㝋Ϫ ⏶ㄚ⋋⩙ΰ䡉䰠
䐋ㅖѳ
エῼ☖⩙ΰ愥妡䐋ㅖ㝋Ϫ ⍜䭐⏽ᾐ㢏ѳ
㐫⏽副惃㝋ὢ嫖䭐⏽㍫㚎┭ῼ☖䟙㜎╦ѳ
⫗㣱ῼ☖㚓僃⡽ⴎ㝨㒴⢤䟙⢅梷Ѳ ὢ⿈
㛉䟙妽梷㍫⓯⢅㵄ὟϪ 㑿⏽㝋⊝ⵛ⋋㔥
廌ѳ
エ㓽⏽副惃䭐⏽ῼ☖㝋Ϫ 嵌›㶉⿈㜎╦
㊷㊷䭐⏽ѳ
㑿⏽⎢⊝⋈ῼ☖⿋㐛ὠ㶉䴆Ϫ 懔⊢⪎⎅
㎠㑜ѳ
㲸䧃Ⳟ娚愜䀹傦Ѳ 㶉䴆◡⏵㿔㎭䠭ᾠ⎢
⍜愥妡㢁ῼ☖ѳ
嵌㽚㹬◡挢⩢䙽+(3$愜䀹傦◡䪰◈
愜䀹傦ѳ ╻⍮㜵㸪㚎⛙愜䀹傦䟙䙽㚝
㣱Ϫ 愭な┦嬻䚊㍫㘢₱㚚柱ѳ
‚╄䙽㤩惄䟙⽘ⵎ㢁㢏⩫戽愰妡㽚㹖ѳ
嵌䙽㑺┦ㅼ㼇₨㍫㽚㹖⎗ѳ
惐幽㷒㸎Ѳ 㻗㛮䭕挟⎗㍫㏰⊞䷞ⵑ卉
ῼ☖妽梷┬㒴㍫烴娗ѳ 㲹⩫Ϫ 愭な┦
⁵㉴➽㚚柱ѳ
Ⅎ⋐▽㡴曔䥂ⵛ⠵㶉䟙䧁⿻◡㶉ᾂ▀㡞㢗
幽䟙挤ὢ╡兡㡞㎕⽃⎀ѳ 㶉䧁⿻廟氭Ϫ
⍮廟桕嫖槦侖⢅愰妡枹⣷㘢₱ѳ
䆡㸽㶉䴆㝋Ϫ 䧃Ⅎ㶉䴆ὢ䁤㶉ѳ
⏶ㄚバ㘻枹㶉䴆⩫梷⩯₮䟙㶉⍛ѳ
⍜䙽䉂㶉 Ϧʧ㍫›ὟϧѲ ⑫ⲻ哄
⎗Ѳ 合櫮㜤⑫╝䎾Ѳ 㶶㶉㍫⋋⋌劥埕
ㅼ䟙䎾幽Ϫ ›⊢ⵑ卉㢁ῼ☖┦䙴┭シ㍫
㚚柱ѳ
‚╄䙽㜅深䟙匿㢺㶉ѳ ⫗㣱䙽⋋
㶉㿥Ϫ ╄剒ⵑ卉桞唡Ѳ 䡴唡㍫倛唡䟙䀠
䙴ѳ
嵌㔶₤㶉䴆㏟㎠㖜㞘㶉䴆ѳ
⫗㣱㜵桕㡉㒷⏵㿔愜䀹傦Ϫ 嵌‣愜䀹
傦㚄㤋Ὗ㐛ὠ⏵㿔愜䀹傦ѳ
㐛Ⓧ㍫㽚㹖⏵㿔㎭䠭㝋Ϫ 懔⊢㶉㿷⍏ѳ
ὢ嫖㐛ὠ㻃ⲥ◡䀯㥆ѳ ⫗㣱㻃ⲥ㍫䀯㥆
劆喒Ϫ 嵌┗杚䲁 槊ѳ
⡽ⵎ⏵㿔㎭䠭◡⏵㿔䠫愰妡偉㏹㝋Ϫ ὢ
嫖䙽嵉㝣Ά㡿⍬ᾓ䟙㽚㹖⎗ѳ 愮╄剒
ⵑ卉┭シѲ ┭叇Ѳ さ娗 Ϧ䁤㶉ϧѳ
㽚㹖愜䭠ᾂϪ 嵌䙽⏰㘻㹬╣梷㣔ѳ
؍ܶԧ
嵌Ⳟ娚⡽⁵㉴➽䡉㓺ⵎ₤樣┸䟙⢅㜎ѳ
╻⍮ⵑ卉ῼ☖⍏䔅㚚柱ѳ
懔⊢⡽㡞╄剒ὣⴋ⋌Ѳ 倜䎾㍫⋋䎾☖
㓺嬻䟙₢僃䙽ῼ☖Ϫ ╻⍮╄剒㜵㸪Ⅎ
崖▍㵩┸㍫▎⍏┸䟙慯䚚ѳ
嵌Ⳟ娚⡽䚆ΰ㽾⿻⎼䈝┭⑫兡ⵑ卉ῼ☖
䡉㓺㠉梇ΰ⌌⌲䔄⧘䟙⢅㜎ѳ 慗⳱䟙⳹
㽾ᾏ² &ѳ
ⵛῼ☖㚓僃⡽䮈⡏䟙⢅梷ὟϪ 䧃Ⅎ叄⫒
䟙慯樣㢶⁋ѳ 㚓僃⡽⓯⢅㵄Ὗ㝋Ϫ ῼ☖
╄剒⍏䔅㒄⏽ѳ 嵌ⵛ㢁ῼ☖㚓僃ΰ
⿈㛉䟙妽梷Ϫ ›懔⊢㶉䴆◡ ㍫⏵㿔㎭䠭
䁤㶉ѳ
懔⊢㚓僃⡽ῼ䙴㸎剗㍫▀㸎䈴桓䟙⢅㜎ѳ
╻⍮ⵑ卉ῼ☖妽梷娗さ›┟⁵㉴➽┦䙴
㚚柱ѳ
Ⓢῼ☖ὣ⧮⨖䟙弲䬐┿㡞⓭䷈Ϫ 枹
⏴剒ᾴ剒䙽Ϫ ₛ▽⡉䟙⧮⨖◡⢅㣔
╄剒┭剤ѳ 嵌ⵛῼ☖愱䬐⧮⨖㚓僃ѳ
╻⍮値愜ὕ㴊㝋杉╣Ϫ 㲸ⵎ⍏樣┸╣㜎
䟙⧮⨖╄剒┭剤ѳ ⡽䡍╡₢僃曔㡴
䙽ῼ☖㝋Ϫ 嵌⳯㡴㽚㹖枙愦䟙⧮⨖ѳ
ଋࢡৠܶԧ
懊䊼㢁㎠⋡ᾂ䟙㑜䪏Ϫ 㲸䧃Ⅎ⋐◡㽚㹖
愜䀹傦ѳ
ZH-4
՞Ӣգ
ݱҁவߡ
ҰিѮ۟֘
COCORO AIR
SHARP
䡉㓺₢ΰ䇄⋌ὠ㜎ѳ 枉テ⩙
࠳வުى
エ䇄⊞㓼⎋崓僃ᾏ ´匿⏽µ
㝋Ϫ 㲸梷㞓䪏ⶤ◡㽚㹖⿻
㑜䪏䇄ⵛ㦎㓃㎔杉 ⿻匿
⏽㎨さ㍫⋈杂ѳ
䲁
槊
ࡨ۞
ҰিѮ۟֘ݍࡹ֠
嵌ⵛ㢁ῼ☖Ⳟ娚⡽⫗ὠ⢏㎕ѳ ⊞倔⁵㉴➽╄剒㜵
㸪㲸⾍㉴ѳ
ZH-5
ᾂ㛜
㡞⋈㥜㡞 䎾☖䟙崻㈚Ϫ 嵌┗杚 Ѷ㜵倔ⶕ⤴傦㑜⒬ѷ :LUHOHVV/$1*XLGH%RRNѳ
к߆ԇܶࢰ
䟒叇
=O,Oܶࢰ
䟒叇
ުى
șઋޞ֘
㞓䪏さ ⋈島㝋➽䟙崓僃㝋杉㍫⎾₮㝋杉ѳ
ș63ࡼچ
㞓䪏30员⡉ᾏǂJP
午ǂJP
ѳ
șچ
㞓䪏㽾⿻员⡉ᾏ
R
&午
R
&ѳ
ș࢘چ
㞓䪏㿔⿻员⡉ᾏ午ѳ
㞓䪏䟙㛅Ⲭ㞄愦ₑ↑ѳ
࢘چܶࢰ
䟒叇 㿔⿻崓僃さ
⋈ 㿔⿻崓僃⋈
俷叇 Ϧ朿䈖ϧ 桕嫖㶉
杂63ܶࢰ
䟒叇
㞓䪏䇊㚤䇅⁵㉴➽㨕㺠⎅倛䇅ѳ
ࢱظܶࢰ
䟒叇
㞓䪏䇊㚤䇅⁵㉴➽㨕㺠⎅⾍嬖䇅ѳ
ڑնܶࢰ
䟒叇
㞓䪏し◈⁵㉴➽㨕㺠⎅し◈ѳ
ǂJP
㍫㡉氭
ǂJP
㍫㡉₣
R
&
㍫㡉氭
R
&
㍫㡉₣
㍫㡉₣
㍫㡉氭
࢛ڐ Ҽܷ
ҰিѮ۟֘
9.'86)5)585'/8ܷ澝 ܶࢰ
䟒叇
Ӕ৩9VUZܷ澝 ܶࢰ
䟒叇
嬻㗍䬧旴ѳ
=O,Oܷ
ࠥڔܷ澝 ܶࢰ
䟒叇
Ԇ࢘ڐҼܷ澝 ܶࢰ
䟒叇
嬻㗍䬧旴ѳ
ଋࢡৠזѹܷ
ଋࢡৠܔࢰ
㮮叇
ࢹ杂ࠥڔܷ澝 ܶࢰ
䟒叇
Ӥ݅ުܷ
嬻㗍䬧旴ѳ
ҩ؍Ҷ୧ܷ
ҩ؍Ҷ୧ࢰ
䟒叇
ڐ Ҽઋޞܷ֘澝 ܶࢰ
䟒叇
݅ܶࢰ
俷叇
Ӕ৩ܶࢰ
嘲叇
ࢎچܶࢰ
䙽槱叇┭⑫◡朿䈖慴⿻妽䪏㎔杉䟙䯏㵩倄⿻ѳ
エ䯏㵩㹖⌕㝋Ϫ 㽚㹖⿻㑜䪏䇄䋙䇂ѳ エ䯏㵩䚆㶶㺟┭レ
㹖⌕㝋Ϫ 㑜䪏䇄朿䈖嘲⊞ὕ㴊㝋杉Ϫ 䊋╣䋙䇂ѳ
エῼ☖㚋⎅⩤㟃ῦ㡢⏶䟙毆⏽㑜䪏㝋Ϫ 崺䇄ⵛㅀ慴朿䈖ό
㱶䟒⊞ѳ
ٴӔ
䋙䇂㍫嘲叇朿䈖
瀙叇 朿䈖
俷叇 ㅀ朿
ZH-6
Љ୧ؔ
Пߑ
ՙ
ӟՍ
刡梷
ݱҁவߡ
࠳வުى
⩾ӟՍ
㲸梷
Пߑ
⩙₢僃
۟ځ֘
⋚僃
㽾⿻㿔⿻
䇊㚤䇅し◈
Ѯ۟֘ଋࢡৠ
⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃
ࢎӳ
ӲԈ֘
╈◡⼻
ࡊঔ۴߬
ࡊঔ
ࡊঔ
Ԇ࢘ۺ
ۺவߡ
ࡿ
࢞ߴ
Ԇ࢘ଋࢡৠ
࢛ি澝 ࢛ݖף
Ϧ㔧⿼シ䐋㦎㓃⡒ⴋ㔥ϧ
۴߬
Ϧ⩙₢僃ϧ
.+6'ଋࢡৠ
䮽նଋࢡৠ
եவߡ
⩽ࡈՍ
崺娚僃㞄㑜⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃ѳ ὠ╡
୧ؔ
ZH-7
ᾂ㛜
؍ଋࢡৠ
ՈЈեவߡ澞
ђЗଋࢡৠЇՈЈ⸾މ澞
ܷࣁ۱࠳ிپ؍ଋࢡৠ澞
؍եவߡ澞
╣梷㣔
+(3$愜䀹傦 䪰◈愜䀹傦
+(3$愜䀹傦
䪰◈愜䀹傦
㥜䳓
⏶ㄚⵛ䚊㿥㔧⪉‣⧮
Ὗ䟙䚊㿥㔧⿼Ὗ㐩⍏ѳ
Ոӟࡊঔ澞
էࡊঔӄࡨҵߛࡊ澞
Оஅ࠲ࢥࡊ બবࡊঔ澞
؍ࡊঔ澞
⛕☧⩅
⛕☧⩅
㶉䴆㎠㤙
㶉䴆
㶉䴆䠫
ӔהٖҀ
ࡨ۞
㡉㒷愜䀹傦㝋Ϫ く崃崅ὠ廌⬠䙽㜺㡴ѳ
䍓ࡨࡊঔ
ZH-8
ڐҠ࠲ ଣܫչࠥڔ
ݒҀ
9.'86)5)585'/8ࠥڔ
ڐ Ҡ࠲
♪
♪
〜
ࡨ۞
エῼ☖さ⬠▄⏽㝋Ϫ 㑞ᾠ⎢䟙愥妡㭶つさ⬠愥
惁ѳ
ࡨ۞
⫗㣱嬻㗍⏵㿔さ ⋈㑞昃Ϫ 㘢₱㭶つⵛ┭ᾏ
匿⏽
ࡨ۞
⏵㿔⏴剒さ▄╣Ϫ ⡽ὠ妽ᾂ䟙㭶つὠ愥妡㝋Ϫ
㢁ῼ☖慯愜㉴㽾⿻◡㿔⿻匿⏽㓼⎋㿔⿻ѳ
ὢ㑁㡕⩼ᾂ䲞₣㭶つѳ
㽾⿻
㿔⿻
㎕㡞㭶つ
Ϧὢ㑁㡕⩼ᾂ䲞
₣䢶䡵㭶つϧ
䢶䡵㭶つ
&
&&
&&
&
Ԇ࢘ગ
♪♪
ڐҼ
♪
Ԉࠥڔ
樣慴㦎㓃䯏㵩ᾂ㢗幽䟙挤匿⏽⍜㒷ѳ
ㇽ╄›慞㐾さ ⋈⏵㿔⏴剒ѳ
ঞࠥڔ
䇊㚤䇅⁵㉴➽䟙䇊㚤⿻匿⏽⧳⏵Ϫ ㅀ慴㨕㺠䇅
◡吆䷞䲞㢗幽Ϫ ⿋わ⏰㽚㹖䯏㵩ѳ
ࠥڔ
ῼ☖ⵛⳞ梮⢅愥惁Ϫ Ὡ樣慴㦎㓃䯏㵩ᾂ㢗幽䟙挤匿
⏽⍜㒷ѳ
エ䇄⊞㓼⎋崓僃ᾏ ´匿⏽µ 㝋Ϫ 㲸梷㞓䪏ⶤ◡㽚㹖⿻
㑜䪏䇄匿⏽䋙䇂ѳ Ϧ䲁 槊ϧ
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪♪
匿⏽ 吆䷞
䢶䡵㭶つ
₣ᾂ䲞㡕⩼
♪
ڢфսକݎӱחޯкޞ
⩤㟃ῦⵛ㦎㓃‣ῼ☖㉴➽Ὗ㨕乷⎅䟙ℶ㇄◡ㇽ䟙
䙽崅オϪ ⍛㣥⿋崓僃旝ⵎㇽ㎔杉䟙㡕㘢₱ѳ
㡞⋈⫗₪愳㓺⎅⩤㟃ῦ㝋䟙崻倛ℶ㇄Ϫ嵌┗杚 Ѷ㜵
倔ⶕ⤴傦㑜⒬ѷ :LUHOHVV/$1*XLGH%RRNѳ
ڢфսߌକݎӱחޯкޞ
樣㎜惁慴◡⏵㿔さ ⋈㦎㓃⋂槎㨕㺠↑匿⏽㓼⎋ѳ
Ϧ30 ⾍嬖䇅 し◈ 㽾⿻ 㿔⿻ ⊞倔ϧ
ZH-9
ᾂ㛜
Ӕ৩965:ࠥڔ
ࢹࠥڔ
崓⩜›氭樣慴愥妡⍛旴Ϫ 䊋╣⡽ⵤ樣挤◡⩼
樣挤ᾠ杉Ό㡔愥妡╙⍛旴ѳ
ࡨ۞
⌕䬐ⲥ價㜵㸪 ´⋈杂µѳ
⫗桕┐枹枙䢕⡽妸䎾Ѳ 㷮┦◡䯬⽭Ὗ䟙し◈Ѳ 倛唡
◡⋋し䎾Ϫ 嵌䙽崺㭶つѳ
‚╦㲸⎢㜎㓧㚓⋌㡞氭ⴛ⿻⌕䬐ⲥ價䬐ⲥ䟙わ䯏
㵩ѳ
♪
ࡨ۞
⌕䬐ⲥ價㜵㸪 ´⋈杂µѳ
ڐ Ҽઋޞ֘
ڐઋޞ֘
慞㐾ㇽ㉈嫖䟙㝋杉曔⿻ѳ ⎅愓㎕慞⳯䟙㝋杉╣Ϫ ῼ
☖匿⏽さ▄ѳ
Ҽઋޞ֘
慞㐾ㇽ㉈嫖䟙㝋杉曔⿻ѳ ⎅愓㎕慞⳯䟙㝋杉╣Ϫ ῼ☖
匿⏽↱㢏ѳ
♪♪♪♪
♪♪
┫㻝
ࡨ۞
ㇽᾴ╄›⡽Ὠ䙽$SSὟ崓僃島㝋➽ѳ
⫗㣱⽇値⡽㑜⳯䟙䙽䭠ᾂ崓僃Ί島㝋➽Ϫ
⍮ῼ☖䟙さ ⋈島㝋➽䇄ⵛ 廌ѳ ㇽ㜵㸪⡽ῼ
☖Ὗ崓僃島㝋➽ѳ
ڐઋޞ֘
⫗㣱䬧旴⋚㷶㡞㘢₱Ϫ 崓僃ⵛ›塗潸楈倨
㢴ѳ さ ⋈島㝋➽䇄ⵛ 廌⿋㞓䪏㘢₱さ⬠⎢
䟙⎾₮ⵤ㝋㛅ѳ
ㇽ╄›慯愜⋢㱶嬻㗍さ ⋈島㝋➽㑞昃㢺挢僃
島㝋➽ѳ
Ҽઋޞ֘
⫗㣱䬧旴⋚㷶㡞㘢₱Ϫ 崓僃ⵛ›塗潸楈倨
㢴ѳ 㞓䪏ⶤⵛㆷ⩢⎅ᾠ⎢䟙䐋ㅖѳ
崓僃ⳡ㍥╣Ϫ 嬻㗍ὕ㱶さ ⋈島㝋➽㑞昃Ϫ
ⵛ㞓䪏㘢₱䟙⎾₮ⵤ㝋㛅Ϫ 嬻㗍ό㱶Ϫ ╄›
挢僃島㝋➽ѳ
ڐઋޞ֘
ῼ☖⋈杂
Ҽઋޞ֘
ῼ☖さ▄
Ӥ݅ު
♪
♪♪
♪
㿔⿻ 㽾⿻ 30
㺨⿻
ҩ؍Ҷ୧
㘢₱梷㣔ⵛ娀晖⳯ѳ
ڐՈࢃ
ઇݧ澞
♪
ઇݧ澞
♪♪
ῼ☖さ▄㍫⋈杂
⍛旴 ϸ 㡕⩼樣挤
⍛旴 ϸ ⩼樣挤
⍛旴 ϸ 㡕ⵤ樣挤
⍛旴 ϸ ⩼樣挤
♪
朿䈖
㎠⏽嵘㛉㲸梷䟓╋䯬ѳ
ZH-10
ײѾݷ՟ગ
ۓՕљ֨ Иݷԅ澞
ῼ☖⋈杂
ଣܫ Ȕԅ՚ȕ澞
ଣܫ Ȕગ՚ȕ澞
ઇݧ澞
♪
ㇽ╄慞㐾)㍫$ѳ
㡞⋈慞㐾$䟙崻倛ℶ㇄Ϫ 嵌┗杚 Ѷ㜵倔ⶕ
⤴傦㑜⒬ѷ :LUHOHVV/$1*XLGH%RRNѳ
♪
ῼ☖
崓僃
:L)L
崓僃
♪
ગ
۪
էӹ
♪
Җ
♪
･･･
ગ
♪
۪
էӹ
♪
Җ
♪
♪
〜
ગ
ઇݧ࢛ڐ Ҽܷ ؏ۨગࠥڔ澞
⋈杂
♪
〜
ZH-11
ᾂ㛜
ԅ ગ
ࢰҰݏӲ
╄›慞㐾㲸梷㞓䪏ⶤ◡㽚㹖⿻㑜䪏䇄䟙 ⿻ѳ
Ҽ
崓僃ᾏ ´⋈杂µ 㝋Ϫ ´㟬⊞µ 㑜䪏䇄⡽㢁㢏さ⬠愥妡╣䈎
䬧Ϫ 䊋╣䋙䇂ѳ
‚エ㢁ῼ☖桕嫖⏵㶉㝋Ϫ 㿔⿻㑜䪏䇄┭㟬朿䈖ѳ
┿㡞エ⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃桕嫖㡉㒷㝋Ϫ 娚僃㡉㒷㑜䪏䇄
㎢朿䈖レ㡉㟬ѳ
Ұ
Ԉ
Ϧ瀭峹ϧ
䇄⊞㦎㓃⳹⋚ ⿻匿⏽さ㍫⋈ѳ
⳹⋚⊞倔 ϸ 䇄さ▄ ⳹⋚⊞倔㟬 ϸ 䇄⋈杂
⡽䢶䡵㭶つὠ⼺₱㝋Ϫ Ⓢ㎔杉ポ Ϫ 䇄ᾴ䋙䇂ѳ
Ӕ৩ڐ Ҽ
Ҽ
ڐ
Ϧ瀭峹ϧ
Ԉઓڸԅ
⫗㣱㐩ὠΊῼ☖䚊㿥㔧⪉㍫党䯖䊋↱䚊Ϫ 䚊㿥ㆷ⩢╣Ϫ
ῼ☖ⵛ㑞ᾠ⎢䟙崓僃ㆷ⩢愥惁ѳ
Ոࢃ
ڐ
Ϧ瀭峹ϧ
લ۟ځ֘ࢲݽچ,,
ҰিѮ۟֘
Ѻ
ࢲݽࢱظѮ۟֘
߶ӕ
Ϧ瀭峹ϧ
ڑնѮ۟֘
גܶ֘ગ
ῼ☖╄崓僃ᾏ㶉䴆┭䯏㝋┦⍏☩☩⩅䟙ℶ╌ѳ
Ոࢃ
Ϧ瀭峹ϧ
ڐ
ZH-12
ࡨ۞
㘻㹬╣梷㣔㝋Ϫ 嵌䙽⏰愜⿻ѳ
ࡨ۞
ײѾࢎ桱֡ࡑ䄳
⡽㶉ᾂ䁉⌵䁉⓽㎔䙽㹬㻹⎗Ϫ
ⵛ╣梷㣔㻍㸶⍛旴⼻╈ѳ
䙽⿇⌕䟙㶉⌇㹬㓞⓽㎔䙽㹬㻹
⎗ ѳ
⡽慯樣叄⫒䟙⢅㜎㟓⿇愜䀹傦ѳ
ࡊঔ
Пߑவߡ
ґ⡭ܔࣲ
ଋࢡৠܔࢰ
Ґ⠽Љঢ۵
1
5
3
6
2
4
2
ݹ
㶉䴆
ᾐ㢏刡梷㣔
⁵㉴➽
⏵㿔愜䀹傦⏵㿔㎭䠭
+(3$愜䀹傦䪰◈愜䀹傦
⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃
ײѾࢎ桱֡ࡑ䄳
㶉䴆䠫 䎮⎌
ࡊӏӄୂ澞
߰ٴ٢ݳܭ
⩽ظ֘ঈࢎ
ٗӀشڶ֪ࢎஔ
ࢱظ澞
ࡨ۞
╣梷㣔
⎢僃愜䀹傦
エ亄島愥妡㝋杉㍫䠰㶉㝋杉廚愜俻ⵤ㝋Ϫ 愜䀹
傦偉㏹䇄 廌ѳ
ῼ☖㐩⍏㔧⪉䟙㝋杉ὢ島䳬⊺⋚ѳ
⩾[ⵤ㝋 ⵤ㝋
愮㞄嵌㎼妡㎕慅⏵㿔愜䀹傦◡㎭䠭Ѳ ᾐ₨Ѳ 刡㣔◡
⁵㉴➽偉㏹䟙㔥䪏ѳ
偉㏹ⳡ㍥╣Ϫ ⵛ愜䀹傦偉㏹䇄⩢₢ѳ
୍ગ
ઇݧ
澞
♪
╣梷㣔
䙽惄㻌偊㽚㹬㶉䴆⋚
⨖Ϫ 䙽㨞䳓㍫䎮⎌
㽚㹬㶉䴆䠫ѳ
⏶ㄚⵛ䚊㿥㔧⪉‣⧮
Ὗ䟙䚊㿥㔧⿼Ὗ㐩⍏ѳ
ZH-13
ᾂ㛜
ܜЈԆ࢘ଋࢡৠչ
ۺ澞
םࡊӏ澞
؍Ԇ࢘ଋࢡৠչۺ澞
Ԇ࢘ଋࢡৠԆ࢘ۺ
ࡨ۞
Ѿࢎ桱֡ࡑ䄳
ࡨ۞ ײѾ؍ࡿչ࢞ߴ
㻃ⲥ
㎭䠭梷㣔
䀯㥆
ὢ嫖㐛ὠ㻃ⲥ◡䀯㥆⫗㣱劆喒Ϫ
嵌┗杚ὠ㛜ѳ
⨟۰ࢎӷ
‚⏵㿔㎭䠭
㮣㸸懤
Ϧ戽⍛哄㡞⚃ϧ
Љ٫ߧ৾
ࣼ㮣㸸㾪
ⵛ㎭䠭娚ὕ⒟㶉ѳ
㽐⏵ⵦ崍⓽㎔㽚㹖⎗ѳ
㣄㶉
咋⑮
㣄㶉
㣄
㻍㸶⍛
旴ѳ
㻍㸶⍛旴ѳ
Ϧ⫗㣱䙽㤵㰁㶖₱ᾏ枹⣷㼇Ϫ
⍮桕㻍㸶㡉曔㝋杉ϧ
䙽㽚㶉⌇㹬㓞⓽㎔㽚㹖⎗㍫枹⣷㼇ѳ
࢞ߴࡿ
ⵛ㻃ⲥ㔧⊺午㲹槊䎜ὠѳⵛ槊䎜㔧⊺午㻃ⲥ┻
ὕ䟙ⲩ⋚ѳ
槊䎜
㻃ⲥ
㭿㍿梷⡓
ⵛ槊䎜㔧⊺午㻃ⲥ┻ὕ
䟙ⲩ⋚ѳ
⛕☧⩅
⛕☧⩅
偉㏹Ⅎ⋐╣Ϫ 㑞䊼㲸䧃㜎つ挢㜅
Ⳟ娚戽⁋ѳ
ZH-14
ࢎஔଋࢡৠЇࢱظ澞
.+6'ଋࢡৠ
㥜䳓
䮽նଋࢡৠ
ࡨ۞
⍜挢㜅愜䀹傦ѳ 嵌ⵛ⋋僃ΰ枈⊞ὠѳ
╻⍮愜䀹傦⪆㚝ѳ
愳㓺䱄
ڐ ࣀեܞӟ澞
ࢎஔߢߡЇࢱظ澞
رݖҵфսИ ױ澞
娚僃㽚㹖⎌
娚僃㽚㹖⎌
䚊㣖
㽚㹖╣
㽚㹖⎢
⥏㣖▽⡉
䚊㣖
⛕☧⩅
.+6' ଋࢡৠ䮽նଋࢡৠ
Ӕ৩Շࣿ
䚊㣖㣔
ࡨ۞
ὢ嫖䙽枹娚僃㽚㹖⎌›⩫䟙⁐₪ά嫔愰妡㽚㹖ѳ
╻⍮ⵑ卉娚僃⍏䔅㚚柱ѳ
㽚㹖愜䭠ᾂϪ ⵛ䚊㣖すや╄剒ⵑ卉㏭㜂㍫㓞喒Ϫ
ₛὢテ☢㚝㣱ѳ
⍜䨅嬻䚊㣖ѳ ╻⍮ⵑ卉䜑䜰 䝮䜧ѳ
⍜㚎┭䚊㣖㣔ѳ ╻⍮す⢤Ⳙѳ
⍜䨅嬻愳㓺䱄ѳ ╻⍮す⢤Ⳙ⁁ѳ
┫ὠ㣔ѳ
┫ὠ⁵㉴➽愜䀹傦ѳ
⫗㣱⁵㉴➽愜䀹傦梳⾍剤Ϫ 嵌䙽㶉㽚㹬⿋㟓⿇ѳ
Ѯ۟֘
ײѾࢎ桱֡ࡑ䄳澞
⩽ظ֘ঈࢎ
ٗӀشڶ֪ࢎஔ
ࢱظ澞
⁵㉴➽
⁵㉴➽愜䀹傦
ࡨ۞
‚㽚㹖㥜崅䟙妽梷ѳ
⍜㽚㹖┻ὕ梷ѳ 愜
䀹傦惘剛ゆϪ 嵌ⵤㄘ
ὢ嫖⩿愜䙽⏰ѳ
ό妽梷扒╄›㽚㹖ѳ
⫗㣱⩿䙽⏰䟙崲Ϫ ╄
剒㒴⢤愜䀹傦Ϫ ⠵
㲹嵌ⵤㄘ⩙䕛ѳ
柤㝋杉㓽䭐Ϫ 愜䀹傦▍㚋䟙戽⍛し◈╄剒⍛嬸Ϫ
慵㍥⋋し◈ѳ 㦎㓃䙽䔄⧘䟙⽃しϪ ⋋㞄⡽㣖
䱄䔄⧘ Ϧ惘慯⾍䟙ⴋ䙽䔄⧘愱ᾏ㇋⏸ϧ ᾂ䙽
ῼ☖㝋Ϫ 愮し◈⡽㴩槙㡴㡉䥂䟙㝋杉⋚┭レ㡉
ᾏわ䈝ѳ
⡽愮䬢㈚⌊ὠ›┟㽚㹖╣•㜵㸪㽚枹し◈㝋Ϫ 嵌㡉
㒷愜䀹傦ѳ
ࡨ۞
ZH-15
ᾂ㛜
ڏҟࠓڏҟࠓ
ޟܦ
ଋࢡৠ
Ӕ৩Շࣿ
ଋࢡৠ҅خո
愜䀹傦䙽ⵔ◒┫⌈ΰ㎔杉䔄⧘Ѳ 䙽㈚⌊┟ῼ☖
䟙₢僃ѳ
+(3$愜䀹傦◡䪰◈愜䀹傦䟙䙽ⵔ◒◡㡉㒷▽㡴›
›ὠ㢶⁋ᾏ⥏⌛ ϸ ⫗㣱㴤⩾⡽⳹⋚⌕⑫㚄櫮䈴㎕
㚸┦䟙䈴桓Ϫ ⍮ῼ☖䟙栛◡枹卂㚝㣱惘㜅愜䀹傦
⌤⒟ѳ
吺⡽䈴桓䔄⧘㴩㜺⾍ⴋ㡉ὺ挢 Ϧ30䲞ϧ 䟙
䔄⧘ὠ䙽ῼ☖Ϫ く崃㒷愜䀹傦ѳ
+(3$愜䀹傦 さⵖ╣俻⿉
䪰◈愜䀹傦 さⵖ╣俻⿉
⏵㿔愜䀹傦 さⵖ╣俻⿉
݅ଋࢡৠֺ՚
㡞⋈庂㡉㒷䙽䟙愜䀹傦Ϫ 嵌冩乐ㇽ䟙値晕⚛ѳ
.+6'ଋࢡৠ
⁋
,@*.,+
䮽նଋࢡৠ
⁋
,@-*,+
Ԇ࢘ଋࢡৠ
⁋
,@0>3,+
ڒଋࢡৠ
嵌㑞䊼エ⢅㸪ム㸪嬙㢺⩙䕛⽇䙽䟙愜䀹傦ѳ
+(3$愜䀹傦㢥㛮 ϸ
冯Ὦ䉄 冯ᾮ䉄
䪰◈愜䀹傦㢥㛮 ϸ
倍 $%6㥦剗
⏵㿔愜䀹傦㢥㛮 ϸ
冯拄 慵俹偉
ὢ嫖ίじ愜䀹傦㦛㤋ѳ
݅ܶࢰ
エ㆐愥妡㝋杉廚愜ⵤ㝋Ϫ 娚僃㡉㒷㑜䪏䇄
朿䈖Ϫ 妽䪏桕嫖㡉㒷⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃ѳ
愥妡㝋杉
ⵤ㝋
㊷朿
㡉㒷⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃
ⵤ㝋
ㅀ朿
⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃ὢ挟㚓⍏⌕
䬐ⲥ價䬐ⲥѳ
㡉㒷㝋杉ὣ慞⳯䟙㘢₱㭶つ㜵⋈ѳ
݅Ӕ৩Շֺࣿ՚
⫗桕庂㡉㒷䙽䟙⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃Ϫ 嵌冩乐値晕
⚛ѳ
/@)3+
娚Ὗ㜅娚僃ѳ
ڒӔ৩Շࣿ
嵌㑞䊼エ⢅㸪ム㸪嬙㢺⩙䕛⽇䙽䟙⌕䬐ⲥ價┦䙴
娚僃ѳ
㢥㛮 ϸ
冯ⵎ呄ῡ䚇拍ὖῡ拜拄
䚊ⲥ桋⁋
愜䀹傦⩫㦛
⏵㿔
愜䀹傦
┫ὠ娚僃䠧Ⓐ
䊋╣┫⍏⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃
ZH-16
ݜ୭ܭୣ
ڑնչࢹܴ֨澞
㨕㤺愜䀹傦ѳ ⫗㣱愜䀹傦䡠Ὗ┐ポ剤Ϫ 嵌㽚㹖㍫
㡉㒷ѳ
фսݹࡈ߄ڑն澞
㨕㤺愜䀹傦㞄╻⽇ポ剤ѳ
㽚㹖㍫㡉㒷愜䀹傦ѳ
‚╄䙽㜅深䟙匿㢺㶉ѳ ⫗㣱䙽⋋㶉㿥Ϫ ╄
剒ⵑ卉桞唡Ѳ 䡴唡㍫倛唡䟙䀠䙴ѳ
ࡈИ߄ࢹࢹޞфսЉ࠳ٯ澞
䧃Ⅎῼ☖Ⳟ娚⡽⁵㉴➽剒㓷㺠⎅櫮䈴䈴桓䟙⢅㜎ѳ
㨕㤺䇊㚤䇅⁵㉴➽さ┸㞄╻⦊₤㍫⦊⦳ѳ ⫗㣱
さ┸⦊₤㍫⦊⦳Ϫ嵌㽚㹖⁵㉴➽愜䀹傦㍫╣梷㣔ѳ
ޏфսչ ۪ޏଋࢡৠࡈն澞
㐛㓞⦦㛮姠╣Ϫ ╄剒䥂㟗⍏䔅惐し◈ѳ 愮䬢
し◈ὢテ☢愜䀹傦愜䀹ㅼ剒Ϫὣᾠ㓺嬻ᾴ㜵ⴈѳ
фսՇӟⲮ۪ࢤঋג澞
ῼ☖ῼ䙴䬐ⲥ㝋Ϫ ╄剒┦⍏⛕⟨㍫䁉䲩⩅ѳ
ԯ҅ࡈࡑࡸ ࢎچܶࢰЭѫղ
۪ࣂࢯ澞
エ㢁ῼ☖⍯⍯㓺慯䚊㿥㝋Ϫ ▎⍏䟙䯏㵩╄剒㡞
㢗幽ѳ 㐩ὠῼ☖䚊㿥㔧⪉Ϫ 䲞ペὕ⍛旴Ϫ ⋢挢
㜅㔧⊺ῼ☖㔧⪉ѳ
ԯ҅ࡈٴӔ ࢎچܶࢰЭީ澞
䇊㚤䇅⁵㉴➽さ┸剤㶶㍫⦊⦳㝋テ☢⁵㉴➽䟙
䙽ѳ 惐惐㽚㹖⁵㉴➽愜䀹傦㍫╣梷㣔ѳ
ࢎچܶࢰைযݷՊோ澞
エ䇊㚤䇅⁵㉴➽◡し◈⁵㉴➽㨕㺠⎅㢗幽㝋Ϫ
㽚㹖⿻㑜䪏䇄匿⏽㚎┭槱叇ѳ ⫗㣱㜵桕槦侖㚎
┭槱叇Ϫ ╄㡉㚎⁵㉴➽䟙䇊㚤⿻ѳ Ϧ䲁
槊ϧ
ଋࢡৠܔࢰࢵщ
愰妡偉㏹Ⅎ⋐㍫㡉㒷⏵㿔愜䀹傦╣Ϫ 嵌ⵛ䚊㿥倔
愳㓺⎅䚊㿥㔧⿼ὟϪ 䊋╣嬻㗍愜䀹傦⩢₢㑞昃廚
愜 䬧ѳ Ϧ䲁 槊ϧ
࠳வުىٝҼ澞
エ䇄⊞㓼⎋崓僃ᾏ ´匿⏽µ 㝋Ϫ ㎔杉瀦㟬㍫⩙ΰ
䢶䡵㭶つ㝋Ϫ 䇄⊞匿⏽䋙䇂ѳ 㲹⩫Ϫ エ䇄⊞
㓼⎋崓僃ᾏ ´⋈杂µ 㝋Ϫ 䊼㝣䇄⬠倝⋈杂ѳ
⫗㣱ὢ㉈⋈杂䊼㝣䇄Ϫ 嵌ⵛ䇄⊞㓼⎋崓僃ᾏ ´㟬
⊞µѳ Ϧ䲁 槊ϧ
࠳வުىЇҒێЊמࡈܕ۪ӄҿ؉
࢘چઋ۪چઋުҒێЉԙ澞
⳹⩫◡⳹⋚›┟ⴋ。䔄⧘ Ϧ枙愦Ό慯挤Ѳ ⴋᾂ㫑
䟙㛅䲞ϧ ╄剒ⵑ卉嵐㛅ὢ╡ѳ
㞓䪏䟙⳹⋚㽾㿔⿻㡞㎕ὢ╡ѳ
ࡊঔޗࡊޞ ࠳வުىЇ࢘چܶࢰ
Љѫࢵщ澞
⳹⋚㿔⿻愓⎅╝慗㶉⿈Ϫ ↱㲷⏵㿔ѳ
㨕㤺㻃ⲥ⩫㦛Ὗ㡞㜵㢗幽ѳ 㽚㹖⏵㿔㎭䠭ѳ 䧃Ⅎ
㢁ῼ☖㚓僃⡽㶉⿈梷Ὗѳ
ࡊঔИࡊ࡚߄ӗص۪ӗصןۣ澞
嵌㨕㤺⏵㿔㎭䠭◡㶉䴆㞄╻⽇値㲸䧃Ⳟ娚ѳ 嵌㨕
㤺⏵㿔愜䀹傦ѳ
嵌㨕㤺愜䀹傦Ϫ エ愜䀹傦梳⾍刃剤㝋Ϫ 嵌㡉㒷愜
䀹傦ѳ
㐽㎨㡢⏶䚊崲ᾠ⎢Ϫ 嵌㤺䡠ὠ㜎䛦栓嬸䲩妽㦑Ϫ ⠵ᾏ⍏䔅䟙权槭╄剒ὢ㞄ῼ☖㚚柱ѳ
ZH-17
ᾂ㛜
୪નު
ࢷ
⩤㟃㡢⏶➽ὣ㢁ῼ☖ᾠ杉㜵㸪慯
崄ѳ
嵌㤺䡠㜵倔傦倱㑜⒬ΆϪ Ί嬸崻
㈚ѳ
⌕䬐ⲥ價䟙ⴛ⿻枢₣ѳ
㽚㹖⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃 Ϧ䚊㣖
㣔ϧѳ
䧃峹⏵㿔愜䀹傦Ѳ ⏵㿔㎭䠭◡䀯
㥆Ⳟ娚㲸䧃Ϫ 䊋╣挢㜅㎨さ䚊
㿥ѳ
䧃Ⅎ⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃㲸䧃㔧
⊺ѳ
㐩⍏⌕䬐ⲥ價┦䙴娚僃Ϫ 挢㜅
㔧⊺㢀䱄Ϫ ⋢愰妡㘢₱ѳ
㐩ὠῼ☖䚊㿥㔧⪉Ϫ 䲞ペὕ⍛
旴Ϫ ⋢挢㜅㔧⊺ῼ☖㔧⪉ѳ
ߡ
➿⩅俼㦎㓃㜺㢁䚊➽䙴ῼ⚛冩╝䟙-(0㥜⌛㺠⳯ѳ
䯏㵩⏵㿔挤柤䢕⳹⋚◡⳹⩫㽾⿻┟㿔⿻䟙┭⑫兡㡞㎕ὢ╡ѳ
䯏㵩⏵㿔挤柤䢕㽾⿻Ὗ⒜㍫㿔⿻ὠ枢兡⧳わѳ
䯏㵩⏵㿔挤柤䢕㽾⿻枢₣㍫㿔⿻Ὗ⒜兡⌤ゆѳ
島挤㢶⁋ ϸ ʧϪ 䡍ⵎ㿔⿻ 䱻╝-(0
く崃㎔杉梷䭄㞄㑜⡽わ樣㭶つὠ愥妡ῼ☖䟙㡕╝慗䟙㎔杉梷䭄ѳ
く崃㎔杉梷䭄㞄㑜⡽⍛旴⋚剒┐枹⡏⳯䇅槬䷧䟙⒏⤴ѳ 䱻╝-(0
エῼ☖娀㚓僃⡽梵⧮₢僃Ѳ ›0(' ᾂ樣 㭶つ愥妡Ϫ Ὡ弲䬐⢅梷俻䷈氭㝋Ϫ ⡽㎔杉ᾂ⪃剒⩴㨕㺠⎅㴤䰠㜎⓭䷈䯏
㵩ᾂ俻▀䬐ⲥѳ
愜䀹傦╄┐枹⩯ΰ䟙䷈┟›Ὗ⩼ⵤ䟙槬䷧䎾 䱻╝-(0
ו৴
エῼ☖䟙䚊㿥㔧⪉㔧⊺㔧⿼㝋Ϫῼ☖ῼ䙴⩜䙽公䚊挤Ϫ㢺愥妡䚊彄ѳ ᾏΊ受俻䙽䚊Ϫ嵌ΰὢ䙽ῼ☖㝋㐩枹䚊㿥㓺倔ѳ
⣠╌ .,/
䚊㿥 9+]
樣慴嵘受 㡕⩼ ᾂ䲞 ₣
䯏㵩㽚⌕
樣慴 䰠㜎䷈ ⵤ㝋
槲⳯⏴䓜:
➿楈俼G%$
䯏㵩⏵㿔
◡
䯏㵩㽚⌕
樣慴 䰠㜎䷈ ⵤ㝋
槲⳯⏴䓜:
➿楈俼G%$
⏵㿔P/ⵤ㝋
⩜䙽公䚊挤:
エ:L)L慗抢➽㎨さ㝋ѳ
エ:L)L慗抢➽⋈杂㝋ѳ
く崃㎔杉梷䭄 ⿈㜎䷈
a
氭ⴛ⿻䬐ⲥ䵜く崃㎔杉梷䭄 ⿈㜎䷈
a
㶉䴆ⴎ挤/ 俻
⁵㉴➽ 䇊㚤䇅し◈⊞倔㽾⿻◡㿔⿻
愜䀹傦䷐⣠ +(3$
䪰◈⏵㿔
䚊㿥倔曔⿻ ䷈
ⶏⵍ 㵀䷈ ⴒ í 㽆 í 氭
挢挤 ⒘⊠ 俻
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
TINS-B334KKRZ 20J 1
Production control code
