RCF ZM 2100 6 Zones Preamplified Master Unit User Manual

USER MANUAL

MANUALE D’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZM 2124

ZM 2100

- ZM 2000 SYSTEM MAIN UNITS

- UNITÀ CENTRALI DEL SISTEMA

ZM 2000

- ZENTRALE EINHEIT DES

SYSTEMS ZM 2000

TABLE OF CONTENTS

INDICE

INHALT

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

ZM 2000 SYSTEM DESCRIPTION

FRONT PANEL

REAR PANEL

ZM 2100 - 0 dB ZONE COMMUTATION

RACK INSTALLATION

SPECIFICATIONS

CONNECTION EXAMPLE

APPENDIX

ITALIANO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ZM 2000 – DESCRIZIONE DEL SISTEMA

PANNELLO FRONTALE

PANNELLO POSTERIORE

ZM 2100 – COMMUTAZIONE DELLE ZONE CON SEGNALI A 0 dB

INSTALLAZIONE IN RACK 19”

SPECIFICHE TECNICHE

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

APPENDICE

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

ZM 2000 – BESCHREIBUNG DES SYSTEMS

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZM 2100 – UMSCHALTUNG DER BEREICHE MIT SIGNALEN 0 dB

INSTALLATION IN RACK 19"

TECHNISCHE DATEN

ANSCHLUSSBEISPIELE

ANHANG

ENGLISH

IMPORTANT

Before connecting and using this product, please read this instruction manual carefully and

keep it on hand for future reference.

The manual is to be considered an integral part of this product and must accompany it when

it changes ownership as a reference for correct installation and use as well as for the safety

precautions.

RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or use of this

product.

WARNING: To prevent the risk of re or electric shock, never expose this product to rain or

humidity.

SAFETY PRECAUTIONS

1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with special attention, as

they provide important information.

2.1 POWER SUPPLY FROM MAINS

- The mains voltage is sufciently high to involve a risk of electrocution: never

install or connect this product when its power cord is plugged in.

- Before powering up, make sure that all the connections have been made correctly

and the voltage of your mains corresponds to the voltage shown on the rating

plate on the unit, if not, please contact your RCF dealer.

- The metallic parts of the unit are earthed by means of the power cord.

- An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket

outlet with a protective earthing connection.

- Protect the power cord from damage. Make sure it is positioned in a way that it

cannot be stepped on or crushed by objects.

- To prevent the risk of electric shock, never open this product: there are no parts

inside that the user needs to access.

- The mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily

operable.

2.2 SECONDARY (/ EMERGENCY) POWER SUPPLY THROUGH BATTERIES

- The apparatus operating voltage is 24 V dc (therefore, it is necessary to

connect in series several batteries having a lower nominal voltage, example:

2 x 12 V).

- Always use rechargeable batteries, which need to be chosen according to the

maximum possible load.

- Verify the polarity of batteries is correct.

- Do NOT short-circuit batteries (i.e. connecting the 2 opposite poles together

with metallic wires).

- Throw empty batteries away according to your country laws about ecology

and environment protection.

3. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may cause a short

circuit. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

No objects lled with liquid (such as vases) and no naked sources (such as lighted candles)

shall be placed on this apparatus.

4. Never attempt to carry out any operations, modications or repairs that are not expressly

described in this manual.

Contact your authorized service centre or qualied personnel should any of the following

occur:

- The product does not function (or functions in an anomalous way).

- The power supply cord has been damaged.

- Objects or liquids have got in the unit.

- The product has been subject to a heavy impact.

5. If this product is not used for a long period, disconnect the power cord (and / or batteries).

IMPORTANT

WARNING

SAFETY

PRECAUTIONS

ENGLISH

6. If this product begins emitting any strange odours or smoke, switch it off immediately and

disconnect the power supply cord.

7. The terminals marked with the symbol

are HAZARDOUS LIVE and their connection is

to be made by an INSTRUCTED PERSON or the use of ready-made cables is required.

8. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.

For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do not try to hang

this product by using elements that are unsuitable or not specic for this purpose.

Also check the suitability of the support surface to which the product is anchored (wall,

ceiling, structure, etc.), and the components used for attachment (screw anchors, screws,

brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system /

installation over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally

generated by transducers.

To prevent the risk of falling equipment, do not stack multiple units of this product unless this

possibility is specied in the user manual.

9. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by professional qualied

installers (or specialised rms) who can ensure correct installation and certify it according to

the regulations in force.

The entire audio system must comply with the current standards and regulations regarding

electrical systems.

10. Supports and trolleys

The equipment should be only used on trolleys or supports, where necessary, that are

recommended by the manufacturer. The equipment / support / trolley assembly must be

moved with extreme caution. Sudden stops, excessive pushing force and uneven oors may

cause the assembly to overturn.

11. Mechanical and electrical factors need to be considered when installing a professional

audio system (in addition to those which are strictly acoustic, such as sound pressure, angles

of coverage, frequency response, etc.).

12. Hearing loss

Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The acoustic pressure level

that leads to hearing loss is different from person to person and depends on the duration

of exposure. To prevent potentially dangerous exposure to high levels of acoustic pressure,

anyone who is exposed to these levels should use adequate protection devices.

When a transducer capable of producing high sound levels is being used, it is therefore

necessary to wear ear plugs or protective earphones.

See the technical specications in loudspeaker instruction manuals to know their maximum

sound pressure levels.

13. Do not obstruct the ventilation grilles of the unit. Situate this product far from any heat

sources and always ensure adequate air circulation around the ventilation grilles.

14. Do not overload this product for a long time.

15. Never force the control elements (keys, knobs, etc. ).

16. Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for cleaning the

external parts of this product. Use a dry cloth.

NOTES ABOUT AUDIO SIGNAL CABLES

To prevent the occurrence of noise on microphone / line signal cables, use screened cables

only and avoid putting them close to:

- Equipment that produces high-intensity electromagnetic elds

- Mains cables

- Loudspeaker lines.

ENGLISH

RCF S.P.A. THANKS YOU FOR PURCHASING THIS PRODUCT, WHICH HAS BEEN

DESIGNED TO GUARANTEE RELIABILITY AND HIGH PERFORMANCES.

ZM 2000 SYSTEM DESCRIPTION

ZM 2000 is a versatile multi-zone sound system suitable for paging and background music.

The system main unit is available in two models:

- ZM 2124 includes a preamplier with 6-zone selection and a built-in 240W amplier

- ZM 2100 includes a preamplier with 6-zone selection (no internal amplier).

ZM 2124 and ZM 2100 have input connectors for sources and can manage priority and

route the two buses to the system zones.

A system can include just a single main unit (either ZM 2124 or ZM 2100) for a basic

6-zone system.

ZM 2124 is mostly indicated for small systems, where the required power per zone is

limited.

It includes an output level control for each of the 6 zones powered by the internal 240W

amplier. An additional external amplier is needed to keep the music programme in zones

not involved by paging.

ZM 2100 allows you to choose either a power-sharing conguration by using one or two

external ampliers (the second is needed to keep music in zones not paged) for all the 6

zones or to use an amplier (or more) per each zone.

Up to 8 ZE 2200 6-zone expanders can be added in order to increase the system zones

up to 54.

Each ZE 2200 offers the possibility to either share the main unit music programme or insert

a local source.

All ZM 2124 / ZM 2100 main units and ZE 2200 expanders are based on a dual bus

architecture, where the rst bus is mainly dedicated for selective / all-call paging, while the

second bus is for music distribution (or other signals).

All units have a toggle button per zone to turn on / off the second bus (music) and logic

inputs / outputs (GPI / GPO) to interface the system with other devices.

ZM 2124 and ZM 2100 inputs:

- 2 MIC and 2 MIC / LINE (with congurable priority among them).

- 2 local (plus 1 through RC 2946 remote control) selectable AUX on the music bus.

- 1 additional AUX INPUT with priority and sent to the paging bus.

- A dedicated paging input for up to six BM 2006 paging microphones.

- An emergency audio input.

Inputs 1 to 4 and AUX have level and tone controls on the front panel.

Paging can be preceded by a selectable chime.

All ZM 2124 / ZM 2100 main units and ZE 2200 expanders can be powered by mains (115

/ 230 V) or 24 V dc. All are provided with 19” rack mounting accessories: 3 rack units for

ZM 2124 / ZM 2100, 1 rack unit for ZE 2200.

BM 2006 are suitable paging microphones to complete the system, with 6-zone keys plus

‘All-Call’ and ‘PTT’. Up to six BM 2006 can be daisy-chained to a main unit.

BE 2012 are additional keyboards that need to be linked to a BM 2006 paging microphone

and each adds 12 zone keys.

One or more BE 2012 are necessary to page zones related to ZE 2200 expanders.

It is possible to link up to four BE 2012 to reach the maximum system capability of 54

zones.

ENGLISH

FRONT PANEL

BM 3022 are all-call paging microphones (on the music bus) that can be directly

connected (by sharing the same line) to the main unit MIC 1 input.

All paging console connections are made through CAT5 FTP cable.

RC 2946 remote controls are wall-mount devices for AUX input selection and zone

activation (music bus).

ZM 2124

ZM 2100

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010626

ZM 2100

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

25/06/2012

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4 6 109 11

12 13

1 3 5 14

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010624

ZM 2124

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

13/12/2011

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR

COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4

6 109 11

12 13

1 3 5 7 14

ENGLISH

1 INPUT 1 / 2 volume controls

Turn a control fully counterclockwise (to 0) if its respective input is not used at all.

2 BASS and TREBLE tone controls of the inputs 1 / 2

Centre position: at frequency response. Use a screw driver to adjust the levels.

3 INPUT 3 / 4 volume controls

Turn a control fully counterclockwise (to 0) if its respective input is not used at all.

4 BASS and TREBLE tone controls of the inputs 3 / 4

Centre position: at frequency response. Use a screw driver to adjust the levels.

5 AUX INPUT volume control

It can be used to adjust the level of either aux inputs 1 / 2 or the RC 2946 remote control

input (when the selector 7 is set to SRC).

6 BASS and TREBLE tone controls of the aux inputs 1 / 2 (or the RC 2946 remote

control input)

Centre position: at frequency response. Use a screw driver to adjust the levels.

7 AUX SELECTOR with LEDs

Press (once or twice) to select sequentially either the RC 2946 remote control input (SRC)

or the AUX input 1 (AUX 1) or the aux input 2 (AUX 2).

The selected input is open, while the other 2 are muted.

8 LCD

The display normally indicates the master volume (value: 0 ÷ 100, use MASTER keys w to

adjust the level).

9 MODE key

Press to enter the menu, press the ESC key q to exit.

MODE

ZONE

TRIGGER

LOW

TRIGGER

ESC

REVISION

HW 1.0

SW 1.1

OK OK

TRIGGER

STATE

HIGH

TRIGGER

VOLUME

0 ÷ 100

MENU STRUCTURE

ENGLISH

TRIGGER STATE SETTING

It is possible to select among 3 different options:

- ZONE TRIGGER: when a logic input (GPI) is linked to 24V OUT, the output

zone (the music bus) and the logic output (GPO) having the same number

are activated.

- HIGH TRIGGER: when a logic input (GPI) is not linked to 24V OUT, the logic

output (GPO) having the same number is activated.

- LOW TRIGGER: when a logic input (GPI) is linked to 24V OUT, the logic

output (GPO) having the same number is activated.

REVISION

The current hardware (HW) and software (SW) releases are displayed.

P keys

Press (up) or (down) to scroll a menu.

{ OK key

Press to enter a menu or select an option.

} CANCEL key

Press to return to the previous menu (one step back).

q ESC key

Press to exit from the current menu and return to the display main page.

w MASTER VOLUME keys

Press either ‘+’ to increase the volume or ‘–’ to decrease it.

The master volume level (0 ÷ 100) is displayed on the LCD.

e POWER LED

LED lit when ZM 2124 / 2100 is operating (POWER ON).

r PRIORITY LED

LED lit when the priority function is activated.

t OVERLOAD LED (ZM 2124 only)

LED (when lit) indicating the internal amplier overload.

y ALL ON key with LED

Press to select all the output zones. The ‘ALL ON’ and all zone ‘ON’ LEDS will get lit.

u VU METER (LED bar, ZM 2124 only)

LED bar indicating the signal level of the mix sent to the internal amplier.

0 dB = signal level that allows to get the amplifier maximum output power.

i Zone ON switches (A to F)

Press one or more switches to turn on / off the music bus on their respective zones.

Each LED is steady lit when its respective zone is selected (or ashing when paging).

o Zone level controls (A to F, ZM 2124 only)

Each control adjust the zone ‘music bus’ level from –15 dB to 0 dB (no attenuation) in

steps of 3 dB.

TRIGGER STATE SETTING

REVISION

ENGLISH

REAR PANEL

p AC voltage selector (115 – 230 V ac)

Warning: Before powering up, make sure the selected voltage corresponds to the mains one.

[ POWER ON switch (O = off, I = on)

] AC inlet for the power cord.

A AC FUSE

Always use a fuse as specied below the AC inlet.

S CHASSIS GROUND

ZM 2100

ZM 2124

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

5255576066 64 636522

56 51 4950

5958

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

55576066 62 6165

56 51 4950

5958

5354

ENGLISH

DIP-SWITCH INTERNAL AMPLIFIER FUNCTION ADDITIONAL EXTERNAL AMPLIFIER FUNCTION

SINGLE AMP. Paging and background music (not connected)

DUAL AMP. Background music Paging

G FIRMWARE UPGRADE dip-switches

For RCF service only: both dip-switches need to be set to ON before upgrading the rmware

through RS 232 port.

Normal operating: set both dip-switches to OFF.

H INPUT 1 to 4 PRIORITY SET dip-switches

J MIC 1 (RJ 45 port

) CHIME setting dip-switches

Use a BM 3022 paging microphone (or short the RJ45 pins 3 and 6 of the MIC 1 input) to

play the chime.

D1 D0 PRIORITY SETTING DESCRIPTION

0 (off) 0 (off) 1 > 2 > 3 > ...

Only one input can be open at the same time. The

priority is graduated: input 1 over 2, 2 over 3-4, 3-4 over

AUX 1, 2

0 (off) 1 (on) I/LOCKED Only the rst served input is open.

1 (on) 0 (off) O/RIDE

Only one input can be open at the same time. The next

used input always gets the priority over the previous one.

1 (on) 1 (on) MIX All inputs are open and mixed.

D1 D0 CHIME SETTING

0 (off) 0 (off) No chime

0 (off) 1 (on) 1-tone chime

1 (on) 0 (off) 2-tone chime

1 (on) 1 (on) 4-tone chime

the metallic parts of the unit are earthed By means of the power cord. an apparatus with class

i construction shall Be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

D RS 232 port (for RCF service only, i.e. rmware upgrade).

F SINGLE / DUAL AMPLIFIER dip-switch

ENGLISH

K CHIME volume control

Turn it either clockwise to increase the chime level or counterclockwise to decrease it.

Use a BM 3022 paging microphone (or short the RJ45 pins 3 and 6 of the MIC 1 input)

to play the chime.

L CONNECT TO ZE 2200 ONLY

RJ 45 port to connect the rst ZE 2200 6-zone expander only.

: PRE OUT

BALANCED CONNECTION + HOT

– COLD

GND GROUND

UNBALANCED CONNECTION + HOT

GND GROUND

ZM 2124 has 1 output with XLR connector.

In the dual amplier mode, link this output to the input of the external amplier used for

paging.

ZM 2100 has 2 outputs (1, 2) with XLR connectors.

In the single amplier mode, link the output 1 to the input of the external amplier used

for both paging and background music.

In the dual amplier mode, link the output 1 to the input of the external amplier used

for background music and the output 2 to the input of the external amplier used for

paging.

If using one or more external ampliers per each zone (ZM 2100 only), link the output 1

directly to AMP IN 1

and the output 2 directly to AMP IN 2

(see the ‘ZM 2100 -

0 dB zone commutation’ manual section).

a AUX INPUT 3 PAGING LEVEL

Turn it either clockwise to increase the level or counterclockwise to decrease it.

s AUX INPUT 3 PAGING (dual RCA socket, unbalanced)

his inputs gets priority (in the paging Bus) when the Bgm trigg logic InpuT IS LINKED TO GPO 24 V OUT.

d AUX INPUT 2 (dual RCA socket, unbalanced)

f AUX INPUT 1 (dual RCA socket, unbalanced)

the two channels of the stereo sources connected to the aux inputs are summed to get a mono

signal.

1 12 2

3 3

GND GND

XLR XLR

+ +

0 DB BALANCED OUTPUT(S) OF THE INTERNAL PREAMPLIFIER.

ENGLISH

GND

XLR

GND

XLR

MIC

Audio input sensitivity set to MIC. The ‘Phantom’ power supply is disabled.

Use: dynamic microphones.

MIC PHANTOM

Audio input sensitivity set to MIC. The ‘Phantom’ power supply is enabled.

Use: electret microphones.

LINE

Audio input sensitivity set to LINE. The ‘Phantom’ power supply is disabled.

Use: ‘line’ level signals.

h MIC/LINE 4 audio input (combo XLR – 1/4” jack connector):

BALANCED CONNECTION + HOT

– COLD

GND GROUND

UNBALANCED CONNECTION + HOT

GND GROUND

1 – SHIELD (GND)

2 – HOT (+)

3 – COLD (–)

MIC CABLE WITH XLR CONNECTORS

SHIELD

COLD

COLD HOT

3 2

HOT 2

XLR SOCKET

g MIC/LINE 4 audio input switch.

ENGLISH

1/4” TRS JACK CONNECTOR

UNBALANCED CONNECTION

TIP: + HOT

SLEEVE: GND

BALANCED CONNECTION

TIP: + HOT

RING: – COLD

SLEEVE: GND

do not use an unBalanced connection when the ‘phantom’ power supply is switched on!

the Balanced connection is always preferaBle, especially with caBles longer than 5 meters.

MIC/LINE 3 audio input switch.

See the MIC/LINE 4 audio input switch [39] options.

MIC/LINE 3 audio input (combo XLR – 1/4” jack connector)

See the MIC/LINE audio input 4

for the connection.

MIC 2 audio input (combo XLR – 1/4” jack connector)

See the MIC/LINE audio input 4

for the connection.

MIC PHANTOM dip-switches

Phantom power ON/ OFF dip-switches for MIC 2

and MIC 1

inputs.

MIC 1 MODE dip-switch

All-call paging microphones (i.e. BM 3022) connected to the MIC 1 RJ 45 port

can make

announcements preceded by the chime with priority on the music bus.

The MIC 1 input with XLR socket

is muted.

OFF

The MIC 1 RJ 45

port has the same function of the MIC 1 input with XLR socket

The chime is disabled.

MIC 1 audio input (combo XLR – 1/4” jack connector)

See the MIC/LINE audio input 4

for the connection.

MIC 1 audio input (RJ 45 port)

RJ 45 port for a line made of all-call paging microphones (i.e. BM 3022).

ring = cold (–) sleeve (gnd) ring tip

tip

= hot (+)

sleeve

tip

ring

sleeve (gnd) tip

tip

= signal

sleeve

tip

ENGLISH

NC Normally closed

COM Common

NO Normally open

MOH OUT LEVEL

It adjusts the ‘Music On Hold’ output level.

Turn it either clockwise to increase the level or counterclockwise to decrease it.

MOH OUT 8 Ω (amplied output, removable connector)

Output for a music (AUX 1 – 2) monitor loudspeaker having a 8-ohm impedance (max.

power: 1 W).

Link the ‘8 Ω’ pin to the loudspeaker + terminal and the ‘0’ pin to the loudspeaker –

terminal.

MOH OUT 600 Ω (removable connector)

‘Music On Hold’ balanced 0 dB audio output.

EMERGENCY INPUT (100 V, removable connector)

100 V input for emergency signals.

EMERGENCY INPUT (0 dB signal, removable connector)

0 dB balanced audio input for emergency signals.

EMERGENCY INPUT LEVEL

It adjusts the emergency input level.

Turn it either clockwise to increase the level or counterclockwise to decrease it.

the emergency input has the highest priority and overrides all the others. this input has

the ‘vox function’, which is the automatic detection of the signal presence (when aBove the

predetermined threshold level).

PAGING UNITS INPUT (RJ 45 port)

Up to six (daisy-chained) BM 2006 (6-zone paging microphone) can be connected to this

port.

REMOTE CONTROL INPUT (RJ 45 port)

Input for a RC 2946 wall-mount remote control.

NC – COM – NO (removable connector)

Dry contact of an internal relay that is activated when paging.

Pins:

GPI (‘Generic Purpose Inputs’, removable connector)

Logic inputs for commands from other devices.

Through the LCD menu, the function of all GPI 1 ÷ 9 can be chosen among 3 options:

- ZONE TRIGGER: when a logic input (GPI) is linked to 24 V OUT, the output zone

(the music bus) and the logic output (GPO) having the same number are

activated.

- HIGH TRIGGER: when a logic input (GPI) is not linked to 24 V OUT, the logic

output (GPO) having the same number is activated.

- LOW TRIGGER: when a logic input (GPI) is linked to 24 V OUT, the logic

output (GPO) having the same number is activated.

ere is a tenth logic input labelled BGM TRIGG. that gives priority to AUX INPUT 3

(PAGING) when linked to the GPO 24 OUT.

ENGLISH

24 V OUT (removable connector)

24 V dc output for logic inputs (GPI) and external equipment (I max: 800 mA).

DRY CONTACT (removable connector)

Dry contact that will be closed in case of a fault is detected in the main unit.

GPO (‘Generic Purpose Outputs’, removable connector)

10 logic outputs that are activated (the 2 pins get shorted) when paging their respective

zone or due to a GPI command.

For instance, the GPO 3 is on when paging the zone 3.

EXT. AMP IN (ZM 2124 only, removable connector)

Input for the connection of the external amplier 100 V output when ZM 2124 is set to

the dual amplier mode (through the respective dip-switch

The external amplier is used for paging only and its input needs to be linked to the ZM

2124 PRE OUT

the external amplifier shall have enough power for all loudspeakers (suggested: 240 w, like the

internal amplifier power).

if Zm 2124 is set to the single amplifier mode, the external amplifier input is not used at all.

INT. AMP OUT (ZM 2124 only, removable connector)

Direct amplier 100 / 70 V output to loudspeakers (not affected by zone selection).

Each loudspeaker shall have a line transformer with the input voltage equal to the line

voltage (70 / 100 V).

The loudspeaker total power (considering all the 6 zones) shall not be higher than the

amplier maximum power (240 W).

100 V CONSTANT VOLTAGE LINE

0 70V 100V

0 dB

100 V

ENGLISH

AMP IN 1 (ZM 2100 only, removable connector)

Input for the connection of the rst external amplier 100 V output in the ‘power sharing’

conguration (all zones are only served by either one or two ampliers, one for paging

and one for background music).

If ZM 2100 is set to the single amplier mode (through its respective dip-switch

), the

external amplier is used for both paging and background music.

If ZM 2100 is set to the dual amplier mode, the rst external amplier is used for

background music only.

the first external amplifier shall have enough power (max. 240 w) for all loudspeakers.

If using an external amplier per each zone, link the PRE OUT 1

directly to AMP IN 1

(see the next ‘ZM 2100 - 0 dB zone commutation’ manual section). In this case, all

external amplier inputs will be connected to the loudspeaker outputs

(here used as

six 0 dB audio outputs, one per zone).

AMP IN 2 (ZM 2100 only, removable connector)

Input for the connection of the second external amplier 100 V output in the ‘power

sharing’ conguration – dual amplier mode (all zones are only served by two ampliers,

one for paging and one for background music).

The second external amplier is used for paging only.

the second external amplifier shall have enough power (max. 240 w) for all loudspeakers.

If using an external amplier per each zone, link the PRE OUT 2

directly to AMP IN 2

(see the next ‘ZM 2100 - 0 dB zone commutation’ manual section).

In this case, all external amplier inputs will be connected to the loudspeaker outputs

(here used as six 0 dB audio outputs, one per zone).

70 V CONSTANT VOLTAGE LINE

0 70V 100V

64 63

0 dB 0 dB

100 V

ENGLISH

ZM 2100 only: when using one or more external ampliers per each zone, link every

external amplier input to its respective zone loudspeaker output, which is here used as a

0 dB audio output (see the next ‘ZM 2100 - 0 dB zone commutation’ manual section).

DC 24 V (removable connector)

Input for secondary 24 V dc power supply (i.e. batteries) that will maintain the operation

of unit if the AC power (from mains) is temporarily unavailable.

Double check the correct polarity + / – when connecting.

ZM 2100 allows to use an external amplier (or more) per each of the 6 zones.

All ZM 2100 internal relays are (in this case) used to switch 0 dB audio signals (instead of

100 V lines).

ZM 2100 needs to be set to the dual amplier mode through its respective dip-switch

[28].

CONNECTIONS

Link the PRE OUT 1

directly to AMP IN 1

and PRE OUT 2

directly to AMP IN 2

Link the A ÷ F

outputs to the external amplier inputs.

NOTES:

- Custom cables need to be made.

- All ZM 2100 contacts labelled ‘100 V’ are here used for the signal.

- All ZM 2100 contacts labelled ‘0’ are here used for the ground.

ZM 2100 - 0 dB ZONE COMMUTATION

F E D C B A

CONNECTIONS

NOTES

A to F (removable connector)

Six 100 V loudspeaker outputs affected by zone selection.

In the ‘power sharing’ conguration, the total loudspeaker power (the sum of all the 6

zones) cannot exceed 240 W.

Each loudspeaker shall have a 100 V input.

ENGLISH

RACK INSTALLATION

ZM 2124 and ZM 2100 are designed for table-top use, but can also be mounted into 19”

rack cabinets by xing (though screws) their respective rack ears.

SEE THE FOLLOWING SCHEMATIC:

1 2

GND

1 2

GND

AMP.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

ZM 2124 ZM 2100

INTERNAL AMPLIFIER TYPE Analogue (no internal amplier)

INTERNAL AMPLIFIER MAX. OUTPUT POWER 240 W (no internal amplier)

INTERNAL AMPLIFIER OUTPUT VOLTAGE 100 – 70 V (direct), 100 V (6 zones) (no internal amplier)

FREQUENCY RESPONSE (+1 / –3 dB)

MIC: 60 Hz ÷ 15 kHz

AUX: 50 Hz ÷ 20 kHz

DISTORTION (at max. power) < 1% (no internal amplier)

MIC input sensitivity 1.5 mV (– 54 dBu)

MIC input signal / noise ratio > 60 dB

MIC input impedance 600 Ω (balanced)

LINE input sensitivity 200 mV (– 12 dBu)

LINE input signal / noise ratio > 70 dB

LINE input impedance 600 Ω (balanced)

AUX input sensitivity 200 mV (– 12 dBu)

AUX input signal / noise ratio > 75 dB

AUX input impedance 10 kΩ (unbalanced)

INPUT 1÷4, AUX BASS tone control 100 Hz ± 10 dB

INPUT 1÷4, AUX TREBLE tone control 10 kHz ± 10 dB

EMERGENCY input sensitivity 100 mV (balanced audio signal), 100 V line

EMERGENCY input s/n ratio > 70 dB

EMERGENCY input impedance 600 Ω (100 mV balanced audio signal)

PAGING (RJ 45) input sensitivity 1 V (+ 2 dBu)

PRE OUT max. output level 1 V

MOH signal max. output level 1 V (+ 2 dBm @ 600 Ω, balanced)

MOH amplied output power (8 Ω) 1 W (on a 8 Ω load)

AMPLIFIER 100 V input max. power 240 W

POWER SUPPLY 115 V / 230 V ac, 24 V

MAX. POWER CONSUMPTION 720 W 100 W

OPERATING TEMPERATURE – 10 ÷ + 45 °C (+ 14 ÷ + 113 °F)

DIMENSIONS (w, h, d) 430 mm, 133 mm, 365 mm (19” rack, 3 units)

NET WEIGHT 16.1 kg 8.2 kg

ENGLISH

CONNECTION EXAMPLE

RJ 45 PLUG FOR MIC 1 INPUT

(i.e. BM 3022 paging microphone)

Brown

Brown/ White

Green

Blue/ White

Blue

Green/ White

Orange

Orange/White

12345678

Green

Blue

Green/White

Orange

Orange/White

gnd

–

DRY CLOSING CONTACT

FOR PRIORITY

AUDIO SIGNAL

ZM 2100 (only)

DUAL MODE AMPLIFIER

8 46 2

7 35 1

BM 2006

ZE 2200

BM 3022

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

+ –

RC 2946

RJ 45

0 dB 0 dB

100 V

ENGLISH

APPENDIX

BM 2006

BM 3022

MIC 1

PAGING

EMERGENCY

AUX 3 PAGING

1/100 V

INPUT PRIORITY DIAGRAM

SCHEMA DELLE PRIORITÀ

DEGLI INGRESSI

PAGING

BUS

MUSIC BUS

VOX

485

BGM

TRIG

MIC 1

MIC 2

MIC / LINE 3

MIC / LINE 4

AUX 1

AUX 2

SRC

PRIORITY LEVEL

MODE

VOX

PRIORITY

ITALIANO

INDICE

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ZM 2000 – DESCRIZIONE DEL SISTEMA

PANNELLO FRONTALE

PANNELLO POSTERIORE

ZM 2100 – COMMUTAZIONE DELLE ZONE CON SEGNALI A 0 dB

INSTALLAZIONE IN RACK 19”

SPECIFICHE TECNICHE

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

APPENDICE

ITALIANO

IMPORTANTE

Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo manuale, il quale è da conservare per riferimenti futuri.

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare

quest’ultimo anche

nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario

di conoscere le modalità d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni responsabilità.

ATTENZIONE: Per prevenire i rischi di amme o scosse elettriche, non esporre mai questo

prodotto alla pioggia o all’umidità; questo apparecchio è progettato per il solo uso all’interno.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, devono essere lette con

particolare attenzione, in quanto contengono importanti informazioni.

2.1 ALIMENTAZIONE PRINCIPALE DA RETE ELETTRICA

- La tensione di alimentazione dell’apparecchio ha un valore sufcientemente

alto da costituire un rischio di folgorazione per le persone: non procedere

mai all’installazione od alla connessione dell’apparecchio con il cavo

dell’alimentazione collegato alla rete elettrica.

- Prima di alimentare questo prodotto, assicurarsi che tutte le connessioni siano

corrette e che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda quella

di targa dell’apparecchio, in caso contrario rivolgetevi ad un rivenditore RCF.

- Le parti metalliche dell’apparecchio sono collegate a terra tramite il cavo

di alimentazione. Un apparecchio avente costruzione di

CLASSE I deve essere connesso alla presa di rete con un collegamento alla

terra di protezione.

- Accertarsi che il cavo di alimentazione dell’apparecchio non possa essere

calpestato o schiacciato da oggetti, al ne di salvaguardarne la perfetta

integrità.

- Per evitare il rischio di shock elettrici, non aprire mai l’apparecchio: all’interno

non vi sono parti che possono essere utilizzate dall’utente.

- La spina del cavo d’alimentazione è utilizzata come dispositivo di

scollegamento e deve rimanere sempre facilmente accessibile.

2.2 ALIMENTAZIONE SECONDARIA D’EMERGENZA TRAMITE BATTERIE

- L’apparecchio funziona con tensione 24 V in corrente continua (pertanto,

occorre collegare in serie più batterie aventi una tensione nominale inferiore,

es. 2 x 12 V).

- Utilizzare sempre batterie ricaricabili, opportunamente scelte in funzione del

massimo carico possibile.

- Vericare che sia rispettata la polarità delle batterie.

- Non cortocircuitare le batterie (ad esempio collegando i 2 poli opposti con

un lo di metallo).

- Smaltire le batterie esaurite facendo riferimento alle norme di legge vigenti

(nel paese di utilizzo) in materia di ecologia e protezione dell’ambiente.

3. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché potrebbero causare

un corto circuito. L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua;

nessun oggetto pieno di liquido (quali vasi) e nessuna sorgente di amma nuda (es. candele

accese) deve essere posto sull’apparecchio.

4. Non eseguire sul prodotto interventi / modiche / riparazioni se non quelle espressamente

descritte sul manuale istruzioni. Contattare centri di assistenza autorizzati o personale

altamente qualicato quando:

- l’apparecchio non funziona (o funziona in modo anomalo);

- il cavo di alimentazione ha subito gravi danni;

- oggetti o liquidi sono entrati nell’apparecchio;

- l’apparecchio ha subito forti urti.

IMPORTANTE

ATTENZIONE

AVVERTENZE PER

LA SICUREZZA

ITALIANO

5. Qualora questo prodotto non sia utilizzato per lunghi periodi, scollegare il cavo

d’alimentazione dalla rete (e/o le batterie).

6. Nel caso che dal prodotto provengano odori anomali o fumo, spegnerlo immediatamente

e scollegare il cavo d’alimentazione e/o le batterie.

7. I terminali marcati con il simbolo

sono da ritenersi ATTIVI e PERICOLOSI ed il loro

collegamento deve essere effettuato da PERSONE ADDESTRATE oppure si devono utilizzare

cavi già pronti.

8. Non collegare a questo prodotto altri apparecchi e accessori non previsti.

Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi punti di ancoraggio

e non cercare di appendere questo prodotto tramite elementi non idonei o previsti allo scopo.

Vericare inoltre l’idoneità del supporto (parete, softto, struttura ecc., al quale è ancorato

il prodotto) e dei componenti utilizzati per il ssaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da

RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche

considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore.

Per evitare il pericolo di cadute, non sovrapporre fra loro più unità di questo prodotto, quando

questa possibilità non è espressamente contemplata dal manuale istruzioni.

9. RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo prodotto sia eseguita

solamente da installatori professionali qualicati (oppure da ditte specializzate) in grado di

farla correttamente e certicarla in accordo con le normative vigenti. Tutto il sistema audio

dovrà essere in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.

10. Sostegni e Carrelli

Se previsto, il prodotto va utilizzato solo su carrelli o sostegni consigliati dal produttore.

L’insieme apparecchio-sostegno / carrello va mosso con estrema cura. Arresti improvvisi, spinte

eccessive e superci irregolari o inclinate possono provocare il ribaltamento dell’assieme.

11. Si devono considerare anche i fattori meccanici ed elettrici quando si installa un sistema

audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici, come la pressione sonora, gli angoli

di copertura, la risposta in frequenza, ecc.).

12. Perdita dell’udito

L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente dell’udito. Il livello

di pressione acustica pericolosa per l’udito varia sensibilmente da persona a persona e

dipende dalla durata dell’esposizione. Per evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa

ad elevati livelli di pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali livelli

utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in grado di produrre

elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per orecchie o delle cufe protettive.

Consultare i dati tecnici contenuti nei manuali istruzioni per conoscere le massime pressioni

sonore che i diffusori acustici sono in grado di produrre.

13. Non ostruire le griglie di ventilazione dell’unità. Collocare il prodotto lontano da fonti di

calore e garantire la circolazione dell’aria in corrispondenza delle griglie di aerazione.

14. Non sovraccaricare quest’apparecchio per un lungo periodo.

15. Non forzare mai gli organi di comando (tasti, manopole ecc.).

16. Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura delle parti

esterne dell’unità; usare un panno asciutto.

NOTA SUI CAVI PER SEGNALI AUDIO

Per evitare fenomeni di rumorosità indotta sui cavi che trasportano segnali dai microfoni o

di linea (per esempio 0dB), usare solo cavi schermati ed evitare di posarli nelle vicinanze di:

- apparecchiature che producono campi elettromagnetici di forte intensità;

- cavi di rete;

- linee che alimentano altoparlanti.

ITALIANO

RCF S.P.A. VI RINGRAZIA PER L’ACQUISTO DI QUESTO PRODOTTO, REALIZZATO

IN MODO DA GARANTIRNE L’AFFIDABILITÀ E PRESTAZIONI ELEVATE.

ZM 2000 – DESCRIZIONE DEL SISTEMA

ZM 2000 è un versatile sistema audio adatto sia per annunci microfonici selettivi su più

zone sia per la diffusione di musica di sottofondo.

L’unità centrale del sistema è disponibile in 2 modelli:

- ZM 2124 include un preamplicatore con selezione su 6 zone ed un amplicatore

interno avente una potenza nominale di 240 W;

- ZM 2100 include il solo preamplicatore con selezione su 6 zone (nessun amplicatore).

Le unità ZM 2124 e ZM 2100 sono il cuore del sistema, hanno i connettori d’ingresso per

le sorgenti audio e possono gestire la priorità ed i 2 “bus” (annunci / musica) del sistema

verso le 6 zone.

Un sistema può includere solo una singola unità centrale (ZM 2124 oppure ZM 2100) per

un semplice sistema con 6 zone.

Il modello ZM 2124 è per lo più indicato per sistemi piccoli, dove la potenza richiesta per

ciascuna zona è limitata. Include un controllo del livello d’uscita per ciascuna delle 6 zone,

le cui uscite sono collegate all’amplicatore interno comune. Un amplicatore esterno

addizionale è necessario per mantenere la musica di sottofondo nelle zone non selezionate

durante un annuncio microfonico.

Il modello ZM 2100 consente di collegare uno o due amplicatori esterni (il secondo serve

per mantenere la musica di sottofondo nelle zone non selezionate durante un annuncio

microfonico) per servire tutte le 6 zone oppure di utilizzare uno o più amplicatori per

ciascuna zona.

Fino ad 8 unità di espansione ZE 2200 (ciascuna avente 6 zone) possono essere aggiunte

in modo da incrementare le zone del sistema no ad un massimo di 54. Ogni ZE 2200 offre

la possibilità di collegare ed utilizzare un riproduttore musicale locale (es. lettore CD, MP3,

ecc.) oppure di lasciare il programma musicale condiviso dell’unità centrale ZM 2124 / ZM

2100.

Tutte le unità centrali ZM 2124 / ZM 2100 e le espansioni ZE 2200 sono basate su

un’architettura a doppio “bus”, dove il primo “bus” è dedicato agli annunci selettivi /

generali, mentre il secondo serve per la distribuzione del programma musicale (od altri

segnali).

Tutte le unità hanno dei selettori per attivare o disattivare il secondo “bus” (musica) in

ciascuna zona e degli ingressi (GPI) e uscite (GPO) logici per interfacciare il sistema con

altri dispositivi.

Le unità centrali ZM 2124 e ZM 2100 hanno i seguenti ingressi:

- 2 MIC e 2 MIC / LINE (con priorità congurabile tra loro);

- 2 AUX locali (più uno tramite controllo remoto RC 2946) selezionabili sul “bus” musica;

- 1 AUX prioritario inviato al BUS per gli annunci;

- un ingresso dedicato per una linea composta da massimo 6 basi microfoniche BM 2006;

- un ingresso audio d’emergenza.

Gli ingressi da 1 a 4 e quelli AUX hanno i controlli di livello e di tono sul pannello frontale.

Gli annunci possono essere preceduti da un tono di preavviso selezionabile.

Tutte le unità centrali ZM 2124 / ZM 2100 e le espansioni ZE 2200 possono essere

alimentate sia da rete elettrica (115 / 230 V) sia a 24 V c.c. ; tutte sono fornite con le alette

laterali per l’installazione in armadi rack da 19”: 3 unità per ZM 2124 / ZM 2100, 1 unità

per ZE 2200.

Il sistema ha una sua base microfonica dedicata: BM 2006, con 6 tasti per la selezione delle

zone più quello per la chiamata generale e l’inserimento del microfono; no a sei BM 2006

possono essere collegate in cascata ad un’unità centrale.

ITALIANO

PANNELLO FRONTALE

È possibile collegare no a 4 tastiere addizionali BE 2012 (ciascuna con 12 tasti zona)

ad ogni base microfonica BM 2006 (in modo da ottenere la selezione massima di 54

zone). Una o più tastiere BE 2012 sono di fatto necessarie quando si utilizzano le unità

di espansione ZE 2200.

All’ingresso MIC 1, si possono collegare una o più basi microfoniche BM 3022 (alla

stessa linea) per annunci generali sul”bus” della musica.

Tutti i collegamenti delle basi microche sono effettuati tramite cavo CAT5 FTP.

RC 2946 è un controllo remoto (installabile a parete) per la selezione degli ingressi AUX

e l’attivazione del “bus” musica in ciascuna zona.

ZM 2124

ZM 2100

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010626

ZM 2100

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

25/06/2012

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4 6 109 11

12 13

1 3 5 14

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010624

ZM 2124

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

13/12/2011

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR

COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4

6 109 11

12 13

1 3 5 7 14

ITALIANO

1 Controlli di volume degli ingressi 1 e 2

Ruotare il controllo completamente in senso antiorario (a 0) se il rispettivo ingresso non

è usato.

2 Controlli di tono BASS (bassi) e TREBLE (alti) degli ingressi 1 e 2

Posizione centrale: risposta in frequenza lineare. Usare un cacciavite per effettuare le

regolazioni.

3 Controlli di volume degli ingressi 3 e 4

Ruotare il controllo completamente in senso antiorario (a 0) se il rispettivo ingresso non

è usato.

4 Controlli di tono BASS (bassi) e TREBLE (alti) degli ingressi 3 e 4

Posizione centrale: risposta in frequenza lineare. Usare un cacciavite per effettuare le

regolazioni.

5 Controllo di volume comune agli ingressi AUX

Si utilizza per regolare il livello sia degli ingressi AUX 1 e 2 sia di quello del controllo

remoto RC 2946 (quando il selettore 7 è impostato su SRC).

6 Controlli di tono BASS (bassi) e TREBLE (alti) degli ingressi AUX 1 e 2 (o di quello

presente sul controllo remoto RC 2946)

Posizione centrale: risposta in frequenza lineare. Usare un cacciavite per effettuare le

regolazioni.

7 Selettore degli ingressi AUX con indicatori luminosi (LED)

Premere (una o due volte) per selezionare (in sequenza) l’ingresso del controllo remoto

RC 2946 (SRC) oppure l’ingresso AUX 1 od AUX 2.

L’ingresso selezionato è aperto, mentre gli altri 2 sono disattivati.

8 LCD

Il display normalmente indica il volume principale “master” (valore: 0 ÷ 100, usare i tasti

MASTER w per regolarne il volume).

9 Tasto MODE

Premere per accedere al menù (mostrato sul display); il tasto ESC q permette invece di

uscirne.

MODE

ZONE

TRIGGER

LOW

TRIGGER

ESC

REVISION

HW 1.0

SW 1.1

OK OK

TRIGGER

STATE

HIGH

TRIGGER

VOLUME

0 ÷ 100

STRUTTURA DEL MENÙ

ITALIANO

IMPOSTAZIONE “TRIGGER STATE” (funzione degli ingressi logici)

È possibile scegliere tra 3 diverse opzioni:

- ZONE TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) è collegato all’uscita 24 V

OUT, la zona (il “bus” della musica) e l’uscita logica (GPO) aventi lo stesso

numero sono attivate;

- HIGH TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) non è collegato all’uscita

24 V OUT, l’uscita logica (GPO) avente lo stesso numero è attivata;

- LOW TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) è collegato all’uscita 24 V

OUT, l’uscita logica (GPO) avente lo stesso numero è attivata.

INDICAZIONI “REVISION”

Sono mostrate le versioni correnti dell'hardware (HW) e del software (SW).

P Tasti

Premere (su) o (giù) per scorrere il menù.

{ Tasto OK

Premere per entrare in un sottomenù o per selezionare un'opzione.

} Tasto CANCEL

Premere per ritornare al menù precedente (un passo indietro).

q Tasto ESC

Premere per uscire dal menù corrente e ritornare alla schermata iniziale del display.

w Tasti MASTER VOLUME

Premere + per incrementare il volume principale oppure – per diminuirlo.

Il livello del volume principale (“master”, da 0 a 100) è indicato sul display.

e LED POWER

LED acceso quando l'unità centrale ZM 2124 / 2100 è accesa e funzionante.

r LED PRIORITY

LED acceso quando la funzione di priorità è attivata.

t LED OVERLOAD (solo ZM 2124)

LED indicante il sovraccarico dell'amplicatore interno.

y Tasto ALL ON con LED

Premere per attivare tutte le uscite di zona; i LED ALL ON e tutti quelli di zona ON si

accendono.

u VU METER (barra a LED, solo ZM 2124)

Barra a LED indicante il livello del segnale inviato all'amplicatore interno.

0 dB = livello del segnale che consente di ottenere la massima potenZa dell'amplificatore.

i Tasti ON per l'attivazione delle zone (da A a F)

Premere uno o più tasti per attivare o disattivare il “bus” della musica nelle rispettive zone.

Ogni LED è acceso sso quando la sua rispettiva zona è selezionata

(o lampeggiante durante un annunci microfonico sul PAGING BUS).

o Attenuatori del livello di ciascuna zona (da A a F, solo ZM 2124)

Ogni controllo regola il livello del “bus” della musica di una zona da –15 dB

(massima attenuazione) a 0 dB (nessuna attenuazione) in passi da 3 dB.

IMPOSTAZIONE “TRIGGER

STATE” (funzione degli

ingressi logici)

INDICAZIONI “REVISION”

ITALIANO

PANNELLO POSTERIORE

p Selettore della tensione di rete (115 – 230 V c.a.)

attenzione: prima di alimentare l'apparecchio, assicurarsi che la tensione seleZionata corrisponda

a quella di rete.

[ Interruttore principale POWER ON (O = spento, I = acceso)

] Ingresso per il cavo d'alimentazione da rete elettrica.

A Fusibile di protezione (alimentazione da rete)

Utilizzare sempre il tipo di fusibile specicato sotto l'ingresso per il cavo d'alimentazione.

S CHASSIS GROUND (punto per la messa terra dell'apparecchio)

ZM 2100

ZM 2124

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

55576066 62 6165

56 51 4950

5958

5354

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

5255576066 64 636522

56 51 4950

5958

ITALIANO

DIP-SWITCH FUNZIONE DELL’AMPLIFICATORE INTERNO

FUNZIONE DELL’AMPLIFICATORE

ESTERNO ADDIZIONALE

SINGLE AMP. Annunci e musica di sottofondo (non collegato)

DUAL AMP. Musica di sottofondo Annunci

G Microinterruttore (“dip-switch”) FIRMWARE UPGRADE (aggiornamento rmware)

Solo per assistenza tecnica RCF: entrambi i dip-switch devono essere impostati su ON

prima di aggiornare il rmware tramite la porta RS 232; lasciarli su OFF nel funzionamento

normale.

H Microinterruttori (“dip-switch”)

PRIORITY SET (impostazione priorità ingressi 1÷4, AUX)

J Microinterruttori (“dip-switch”) CHIME, impostazione del tono di preavviso

dell’ingresso MIC 1 (porta RJ 45

Per ascoltare il tono di preavviso, effettuare un annuncio tramite una base microfonica BM

3022 oppure cortocircuitare i contatti 3 e 6 della porta RJ45 dell’ingresso MIC 1.

D1 D0 IMPOSTAZIONE PRIORITÀ DESCRIZIONE

0 (off) 0 (off) 1 > 2 > 3 > ...

Solo un ingresso può essere aperto allo stesso tempo.

La priorità è scalare: ingresso 1 su 2, 2 su 3-4, 3-4 su

AUX 1, 2

0 (off) 1 (on) I/LOCKED

Solo il primo ingresso (in ordine di tempo) con segnale

è aperto.

1 (on) 0 (off) O/RIDE

Solo un ingresso può essere aperto allo stesso tempo.

Il successivo segnale ad un altro ingresso ottiene la

priorità su quello precedente.

1 (on) 1 (on) MIX Tutti gli ingressi sono aperti ed in miscelazione.

D1 D0 IMPOSTAZIONE

0 (off) 0 (off) Nessun tono di preavviso

0 (off) 1 (on) tono di preavviso di una sola nota

1 (on) 0 (off) tono di preavviso di 2 note

1 (on) 1 (on) tono di preavviso di 4 note

le parti metalliche dell’apparecchio sono collegate a terra tramite il cavo di alimentaZione.

un apparecchio avente costruZione di classe i deve essere connesso alla presa di rete con un

collegamento alla terra di proteZione.

D Porta RS 232 (solo per assistenza tecnica RCF, es. aggiornamento rmware).

F Microinterruttore (“dip-switch”)

SINGLE / DUAL AMPLIFIER (singolo / doppio amplicatore)

ITALIANO

Controllo di volume CHIME del tono di preavviso

Ruotarlo in senso orario per incrementare il volume del tono di preavviso oppure in senso

antiorario per diminuirlo. Per ascoltare il tono di preavviso, effettuare un annuncio tramite

una base microfonicaBM 3022 oppure cortocircuitare i contatti 3 e 6 della porta RJ45

dell’ingresso MIC 1.

CONNECT TO ZE 2200 ONLY

Porta RJ 45 utilizzabile solo per collegare la prima unità di espansione (a 6 zone) ZE

2200.

PRE OUT

Il modello ZM 2124 ha una sola uscita con connettore XLR.

Nella modalità con doppio amplicatore (interno ed esterno), collegare questa uscita

all’ingresso dell’amplicatore esterno (dedicato ai soli annunci).

Il modello ZM 2100 ha 2 uscite (1, 2) con connettori XLR.

Nella modalità con singolo amplicatore, collegare l’uscita 1 all’ingresso

dell’amplicatore esterno (utilizzato sia per gli annunci sia per la musica).

Nella modalità con doppio amplicatore, collegare l’uscita 1 all’ingresso del primo

amplicatore esterno usato per la musica di sottofondo e l’uscita 2 all’ingresso del

secondo usato per gli annunci.

Se si utilizzano uno o più amplicatori esterni per ogni zona (solo ZM 2100), collegare

l’uscita 1 direttamente ad AMP IN 1

e l’uscita 2 ad AMP IN 2

(vedere la sezione

del manuale “ZM 2100 – Commutazione delle zone con segnali a 0 dB”).

AUX INPUT 3 PAGING LEVEL (volume dell’ingresso AUX PAGING)

Ruotarlo in senso orario per incrementare il livello od in senso antiorario per diminuirlo.

AUX INPUT 3 PAGING (ingresso AUX PAGING, sbilanciato, doppio connettore RCA)

cOLLEGARE l’ingresso logico Bgm trigg ALL'USCITA GPO 24V OUT Per l’attivaZione e la priorità nel

Bus degli annunci (PAGING).

AUX INPUT 2 (ingresso AUX 2, sbilanciato, doppio connettore RCA)

AUX INPUT 1 (ingresso AUX 1, sbilanciato, doppio connettore RCA)

i due canali di un segnale stereo ad un ingresso aux sono sommati in mono.

COLLEGAMENTO BILANCIATO + POSITIVO

– NEGATIVO

GND MASSA

COLLEGAMENTO SBILANCIATO + POSITIVO

GND MASSA

1 12 2

3 3

GND GND

XLR XLR

+ +

USCITA BILANCIATA (0 dB) DEL PREAMPLIFICATORE INTERNO

ITALIANO

GND

XLR

GND

XLR

MIC

La sensibilità dell’ingresso audio è a livello microfonico.

L’alimentazione “Phantom” è disattivata. Uso: microfoni dinamici.

MIC PHANTOM

La sensibilità dell’ingresso audio è a livello microfonico.

L’alimentazione “Phantom” è attivata. Uso: microfoni ad elettrete.

LINE

La sensibilità dell’ingresso audio è a livello “linea”

L’alimentazione “Phantom” è disattivata. Uso: segnali a livello “linea”.

Ingresso audio MIC/LINE 4 (presa “combo XLR – jack 1/4”):

COLLEGAMENTO BILANCIATO + POSITIVO

– NEGATIVO

GND MASSA

COLLEGAMENTO SBILANCIATO + POSITIVO

GND MASSA

1 – MASSA (SHIELD)

2 – POSITIVO (HOT)

3 – NEGATIVO (COLD)

CAVO CON CONNETTORI XLR PER IL COLLEGAMENTO DI UN MICROFONO

SHIELD

COLD

COLD HOT

3 2

HOT 2

PRESA XLR

Selettore dell’ingresso audio MIC/LINE 4.

ITALIANO

CONNETTORE JACK TRS 1/4” (6,3 mm)

COLLEGAMENTO SBILANCIATO

TIP (punta): positivo

SLEEVE (manica): massa

COLLEGAMENTO BILANCIATO

TIP (punta): positivo

RING (anello): negativo

SLEEVE (manica): massa

non usare il collegamento sBilanciato quando l'alimentaZione “phantom” è presente!

il collegamento Bilanciato è sempre preferiBile, specialmente con cavi più lunghi di 5 metri.

Selettore dell'ingresso audio MIC/LINE 3.

Per la selezione, vedere le opzioni previste per il selettore dell'ingresso audio MIC/

LINE 4

Ingresso audio MIC/LINE 3 (presa “combo XLR – jack 1/4”)

Per il collegamento, vedere l'ingresso audio MIC/LINE 4

Ingresso audio MIC 2 (presa “combo XLR – jack 1/4”)

Per il collegamento, vedere l'ingresso audio MIC/LINE 4

Microinterruttori (“dip-switch”) MIC PHANTOM

Attivazione (ON) o disattivazione dell'alimentazione “Phantom” per gli ingressi MIC 2

e MIC 1

Microinterruttori (“dip-switch”) MODE relativi all'ingresso MIC 1

Tutte le basi microfoniche (BM 3022) collegate alla porta RJ 45 – MIC 1

possono effettuare

annunci generali (sul “bus” musica) con priorità e preceduti dal tono di preavviso CHIME

(l’ingresso MIC 1 con presa XLR

è disattivato).

OFF

La porta RJ 45 – MIC 1

] ha la stessa funzione dell’ingresso MIC 1 con presa XLR

Il tono di preavviso CHIME è disabilitato.

Ingresso audio MIC 1 (presa “combo XLR – jack 1/4”)

Per il collegamento, vedere l'ingresso audio MIC/LINE 4

Ingresso audio MIC 1 (porta RJ 45)

Porta RJ 45 per una linea composta da basi microfoniche BM 3022 (per sole chiamate

generali).

ring = cold (–) sleeve (gnd) ring tip

tip

= hot (+)

sleeve

tip

ring

sleeve (gnd) tip

tip

= signal

sleeve

tip

ITALIANO

NC Normalmente chiuso

COM Comune

NO Normalmente aperto

MOH OUT LEVEL (livello dell'uscita MOH)

Controllo del livello dell'uscita “Music On Hold” (“musica d'attesa”).

Ruotarlo in senso orario per incrementare il livello od in senso antiorario per diminuirlo.

Uscita amplicata MOH OUT 8 Ω (connettore removibile)

Uscita monitor della musica (AUX 1 – 2) per un altoparlante avente impedenza 8 Ω

(potenza max.: 1 W).

Collegare il contatto “8 Ω” al terminale + dell'altoparlante ed il contatto “0” al

terminale –.

Uscita audio MOH OUT 600 Ω (connettore removibile)

Uscita audio bilanciata (0 dB) “Music On Hold” della musica (AUX 1 – 2).

Ingresso audio d'emergenza EMERGENCY INPUT (linea 100 V, connettore removibile)

Ingresso per segnali d'emergenza su linea 100 V.

Ingresso audio d'emergenza EMERGENCY INPUT (0 dB bilanciato, connettore

removibile)

Ingresso bilanciato per segnali d'emergenza aventi livello 0 dB.

Livello dell'ingresso audio d'emergenza EMERGENCY INPUT

Regola il livello dell'ingresso audio d'emergenza.

Ruotarlo in senso orario per incrementare il livello od in senso antiorario per diminuirlo.

l'ingresso d'emergenZa emergency input è quello che ha la priorità più alta ed è dotato di

funZione “vox”, che è la rilevaZione automatica della presenZa del segnale audio (quando questo

supera una soglia prefissata) all'ingresso.

Ingresso per le basi microfoniche PAGING UNITS (porta RJ 45)

Fino a sei basi microche BM 2006 (con selezione su 6 zone) possono essere collegate in

cascata a questa porta.

Ingresso per il controllo remoto REMOTE CONTROL (porta RJ 45)

Ingresso per il collegamento di un controllo remoto RC 2946.

NC – COM – NO (connettore removibile)

Contatto pulito di un relè interno che si eccita quando un annuncio da base microfonica

è in corso.

Indicazioni:

Ingressi logici GPI (“Generic Purpose Inputs”, connettore removibile)

Ingressi logici attivabili da comandi di altri dispositivi.

Tramite menù (mostrato sul display), la funzione dei 9 ingressi logici può essere scelta tra

3 opzioni:

- ZONE TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) è collegato all’uscita 24 V

OUT, la zona (il “bus” della musica) e l’uscita logica (GPO) aventi lo stesso

numero sono attivate;

- HIGH TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) non è collegato all’uscita

24 V OUT, l’uscita logica (GPO) avente lo stesso numero è attivata;

- LOW TRIGGER: quando un ingresso logico (GPI) è collegato all’uscita 24 V

OUT, l’uscita logica (GPO) avente lo stesso numero è attivata.

presente un decimo ingresso logico nominato BGM TRIGG. che (se collegato

all'uscita GPO 24V OUT) dà la priorità dell’ingresso AUX PAGING.

ITALIANO

Uscita 24 V OUT (connettore removibile)

Uscita 24 V c.c. disponibile per l’attivazione degli ingressi logici GPI e l'alimentazione di

controlli esterni (I max: 800 mA).

Contatto pulito di segnalazione guasto DRY CONTACT (connettore removibile)

Contatto “pulito” che si chiude quando è rilevato un guasto nell'unità centrale.

Uscite logiche GPO (“Generic Purpose Outputs”, connettore removibile)

10 uscite logiche attive (i 2 contatti sono in cortocircuito) durante un annuncio verso le

rispettive zone oppure a causa dell’attivazione di un ingresso logico GPI.

Ad esempio, durante un annuncio microfonico verso la zona 3, l’uscita logica GPO 3 è

attiva.

Ingresso per linea 100 V EXT. AMP IN (solo ZM 2124, connettore removibile)

Ingresso per la connessione dell'uscita 100 V dell'amplicatore esterno quando l'unità

centrale ZM 2124 è impostata nella modalità con doppio amplicatore (tramite il

rispettivo dip-switch

L'amplicatore esterno è usato solo per gli annunci microfonici ed il suo ingresso deve

essere collegato all'uscita audio PRE OUT

l'amplificatore esterno dovrà fornire potenZa sufficiente per tutti i diffusori acustici (modello

suggerito: 240 w, come la potenZa dell'amplificatore interno).

se l'unità centrale Zm 2124 è impostata nella modalità di singolo amplificatore, l'ingresso ext.

amp in non deve essere collegato.

uscita diretta per diffusori acustici int. amp out (solo Zm 2124, connettore removiBile)

uscita diretta (linea 100 / 70 v) dell’amplificatore interno per diffusori acustici non soggetta alla

commutaZione delle Zone.

ogni diffusore acustico deve essere corredato di un un trasformatore avente tensione d’ingresso

uguale a quella della linea (100 / 70 v).

la potenZa totale dei diffusori acustici (considerando tutte le 6 Zone) non deve essere eccedere

quella massima (240 w) dell’amplificatore.

0 dB

100 V

LINEA A TENSIONE COSTANTE 100 V

0 70V 100V

ITALIANO

Ingresso per linea 100 V AMP IN 1 (solo ZM 2100, connettore removibile)

Ingresso per la connessione dell'uscita 100 V del primo amplicatore esterno (quando

tutte le zone sono servite solo da uno o due amplicatori, nel secondo caso uno per gli

annunci microfonici ed uno per la musica di sottofondo).

Se l'unità centrale ZM 2100 è impostata nella modalità “singolo amplicatore” (tramite

il rispettivo dip-switch

), l'amplicatore esterno è usato sia per gli annunci sia per la

musica di sottofondo.

Se l'unità centrale ZM 2100 è impostata nella modalità “doppio amplicatore”, il primo

amplicatore esterno è usato solo per la musica di sottofondo.

il primo amplificatore esterno deve avere potenZa sufficiente (massima: 240 w) per tutti i diffusori

acustici.

Nel caso si utilizzi un amplicatore esterno per ogni zona, collegare l'uscita PRE OUT 1

[34] direttamente all'ingresso AMP IN 1

(vedere la sezione successiva del manuale

“ZM 2100 – Commutazione delle zone con segnali a 0 dB”); tutti gli ingressi degli

amplicatori esterni si collegano alle uscite per diffusori acustici

(qui usate come sei

uscite audio a 0 dB, una per zona).

Ingresso per linea 100 V AMP IN 2 (solo ZM 2100, connettore removibile)

Ingresso per la connessione dell'uscita 100 V del secondo amplicatore esterno (quando

tutte le zone sono servite solo da due amplicatori, uno per gli annunci ed uno per la

musica).

Il secondo amplicatore esterno è usato solo per gli annunci.

il secondo amplificatore esterno deve avere potenZa sufficiente (massima: 240 w) per tutti i

diffusori acustici.

Nel caso si utilizzi un amplicatore esterno per ogni zona, collegare l’uscita PRE OUT 2

direttamente all’ingresso AMP IN 2

(vedere la sezione successiva del manuale

“ZM 2100 – Commutazione delle zone con segnali a 0 dB”); tutti gli ingressi degli

amplicatori esterni si collegano alle uscite per diffusori acustici

(qui usate come sei

uscite audio a 0 dB, una per zona).

LINEA A TENSIONE COSTANTE 70 V

0 70V 100V

64 63

0 dB 0 dB

100 V

ITALIANO

Solo ZM 2100: quando si utilizza un amplicatore esterno per ciascuna zona, collegare

ogni ingresso di un amplicatore esterno alla rispettiva uscita diffusori di zona, qui

usata come uscita audio 0 dB (vedere la sezione successiva del manuale “ZM 2100 –

Commutazione delle zone con segnali a 0 dB”).

Ingresso alimentazione DC 24 V (connettore removibile)

Ingresso per alimentazione secondaria a 24 V c.c. (es. batterie) per il funzionamento

dell'unità centrale nel caso che l'alimentazione principale da rete non sia al momento

disponibile.

Controllare attentamente la polarità + / – dei collegamenti.

Il modello ZM 2100 permette di utilizzare uno o più amplicatori esterni per ciascuna

delle 6 zone.

Tutti i relè interni dell’unità centrale ZM 2100 sono (in questo caso) usati per commutare

segnali audio ad alto livello (0 dB) invece di linee 100 V (in uscita da amplicatori).

L’unità centrale ZM 2100 deve essere impostata nella modalità “doppio amplicatore”

tramite il rispettivo dip-switch

CONNESSIONI

Collegare l’uscita PRE OUT 1

direttamente all’ingresso AMP IN 1

e l’uscita

PRE OUT 2

all’ingresso AMP IN 2

Collegare le uscite A ÷ F

agli ingressi degli amplicatori esterni.

NOTE:

- devono essere realizzati cavi appositi;

- tutti i contatti “100 V” dell’unità ZM 2100 sono qui usati per i segnali audio;

- tutti i contatti “0” dell’unità ZM 2100 sono qui usati per la massa.

ZM 2100 – COMMUTAZIONE DELLE

ZONE CON SEGNALI A 0 dB

F E D C B A

CONNESSIONI

NOTE

Uscite di zona A ÷ F, linee 100 V per diffusori acustici (connettore removibile)

Sei uscite (linee 100 V, soggette alla commutazione delle zone) per diffusori acustici.

Nelle congurazioni con uno o due amplicatori per tutte le zone, la potenza totale dei

diffusori acustici (la somma di tutte le 6 zone) non deve eccedere i 240 W ed ognuno

deve avere l’ingresso per linea 100 V.

ITALIANO

INSTALLAZIONE IN RACK 19”

Le unità centrali ZM 2124 e ZM 2100 possono essere poste sia un tavolo o banco, sia

installate in un rack 19” ssando (tramite viti) le alette laterali a corredo.

VEDERE IL SEGUENTE SCHEMA MULTIFILARE:

1 2

GND

1 2

GND

AMP.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

ZM 2124 ZM 2100

AMPLIFICATORE INTERNO Analogico (non presente)

POTENZA NOMINALE AMPLIFICATORE INTERNO 240 W (nessun amplicatore interno)

TENSIONE D’USCITA AMPLIFICATORE INTERNO 100 – 70 V (diretta), 100 V (6 zone) (nessun amplicatore interno)

RISPOSTA IN FREQUENZA (+1 / –3 dB)

MIC: 60 Hz ÷ 15 kHz

AUX: 50 Hz ÷ 20 kHz

DISTORSIONE (alla potenza massima) < 1% (nessun amplicatore interno)

SENSIBILITÀ INGRESSO MIC 1,5 mV (– 54 dBu)

RAPPORTO SEGNALE/RUMORE INGRESSO MIC > 60 dB

IMPEDENZA INGRESSO MIC 600 Ω (bilanciato)

SENSIBILITÀ INGRESSO LINE 200 mV (– 12 dBu)

RAPPORTO SEGNALE/RUMORE INGRESSO LINE > 70 dB

IMPEDENZA INGRESSO LINE 600 Ω (bilanciato)

SENSIBILITÀ INGRESSO AUX 200 mV (– 12 dBu)

RAPPORTO SEGNALE/RUMORE INGRESSO AUX > 75 dB

IMPEDENZA INGRESSO AUX 10 kΩ (sbilanciato)

CONTROLLO TONO BASS INGRESSI 1÷4, AUX 100 Hz ± 10 dB

CONTR. TONO TREBLE INGRESSI 1÷4, AUX 10 kHz ± 10 dB

SENSIBILITÀ INGRESSO EMERGENCY 100 mV (segnale audio bilanciato), linea 100 V

RAPPORTO SEGNALE/RUMORE

INGRESSO EMERGENCY

> 70 dB

IMPEDENZA INGRESSO EMERGENCY 600 Ω (segnale audio bilanciato, ingresso 100 mV)

SENSIBILITÀ INGRESSO PAGING (RJ 45) 1 V (+ 2 dBu)

MAX. LIVELLO DELL’USCITA PRE OUT 1 V

MAX. LIVELLO DELL’USCITA MOH 1 V (+ 2 dBm @ 600 Ω, bilanciata)

POTENZA USCITA AMPLIFICATA MOH 1 W (su 8 Ω)

MAX. POTENZA INGRESSO 100 V DA

AMPLIFICATORE ESTERNO

240 W

ALIMENTAZIONE 115 V / 230 V ac, 24 V dc

MAX. CONSUMO DI POTENZA 720 W 100 W

CAMPO AMMESSO DI TEMPERATURA AMBIENTALE

PER IL FUNZIONAMENTO

– 10 ÷ + 45 °C (+ 14 ÷ + 113 °F)

DIMENSIONI (l, h, p) 430 mm, 133 mm, 365 mm (rack 19”, 3 unità)

PESO NETTO 16,1 kg 8,2 kg

ITALIANO

Brown

Brown/ White

Green

Blue/ White

Blue

Green/ White

Orange

Orange/White

12345678

Green

Blue

Green/White

Orange

Orange/White

gnd

–

DRY CLOSING CONTACT

FOR PRIORITY

AUDIO SIGNAL

8 46 2

7 35 1

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

CONNETTORE RJ 45 PER INGRESSO MIC

1 (es. base microfonica BM 3022)

SOLO ZM 2100

MODALITÀ

CON DOPPIO

AMPLIFICATORE

BM 2006

ZE 2200

BM 3022

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DAT E

DATA

DAT E

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

+ –

RC 2946

RJ 45

0 dB 0 dB

100 V

ITALIANO

APPENDICE

BM 2006

BM 3022

MIC 1

PAGING

EMERGENCY

AUX 3 PAGING

1/100 V

INPUT PRIORITY DIAGRAM

SCHEMA DELLE PRIORITÀ

DEGLI INGRESSI

PAGING

BUS

MUSIC BUS

VOX

485

BGM

TRIG

MIC 1

MIC 2

MIC / LINE 3

MIC / LINE 4

AUX 1

AUX 2

SRC

PRIORITY LEVEL

MODE

VOX

PRIORITY

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

ZM 2000 – BESCHREIBUNG DES SYSTEMS

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

ZM 2100 – UMSCHALTUNG DER BEREICHE MIT SIGNALEN 0 dB

INSTALLATION IN RACK 19"

TECHNISCHE DATEN

ANSCHLUSSBEISPIELE

ANHANG

DEUTSCH

WICHTIG

Bevor Sie dieses Gerät anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienung-

sanleitung bitte sorgfältig durch und halten Sie diese für spätere Zwecke griffbereit. Die

Bedienungsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss ihm auch beigefügt

bleiben, wenn das Gerät den Besitzer wechselt, da es als Referenz für die korrekte

Installation, die Benutzung und die Sicherheitsvorkehrungen dient. RCF S.p.A. übernimmt

keine Haftung im Falle einer unsachgemäßen Installation und/oder Benutzung des Gerätes

ACHTUNG: Um Brandrisiken oder Stromschlägen vorzubeugen, darf dieses Produkt nie

dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da das Gerät nur für die Benutzung im

Innenbereich entwickelt wurde.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie alle Vorsichtsmaßregeln insbesondere im Zusammenhang mit

Sicherheitsaspekten sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen enthalten.

2.1 STROMVERSORGUNG ÜBER DAS STROMNETZ

- Die Spannung der Netzversorgung ist ausreichend hoch, um einen Stromschlag zu

verursachen: Nie das Gerät montieren und anschließen, wenn das Netzkabel am

Stromnetz angeschlossen ist.

- Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass alle Anschlüsse korrekt ausgeführt sind und dass

die Spannung Ihrer Netzversorgung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmt. Kontaktieren Sie einen RCF Händler, wenn dies nicht der Fall

sein sollte.

- Die Metallteile des Geräts sind über das Stromkabel geerdet. Ein Gerät mit Schutzklasse

I muss am Netzstecker mit einer Schutzerdung versehen sein.

- Das Netzkabel vor Beschädigung schützen; verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darauf treten oder es durch Gegenstände gequetscht werden kann.

- Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, das Gerät auf keinen Fall öffnen: Im

Innern befinden sich keine für die Bedienung notwendigen Bauteile.

- Der Stecker des Versorgungskabels wird als Trennvorrichtung benutzt und muss

immer leicht zugänglich sein.

2.2 SEKUNDÄRE NOTVERSORGUNG MITTELS BATTERIEN

- Das Gerät arbeitet mit einer Spannung von 24 V Gleichstrom (daher muss man mehrere

Batterien mit einer niedrigeren Nennspannung, z.B. 2 x 12V in Reihe anschließen).

- Immer aufladbare Batterien benutzen, die auf Basis der maximal möglichen Belastung

ausgewählt wurden.

- Prüfen, dass die Polarität der Batterien beachtet wurde.

- Die Batterien nicht Kurzschließen (z.B., indem man 2 entgegengesetzte Pole mit einem

Metalldraht verbindet).

- Die ausgedienten Batterien entsprechend der (im Nutzungsland) geltenden

Gesetzesvorschriften in Bezug auf den Umweltschutz und Ökologie entsorgen.

3. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,

da dies einen Kurzschluss verursachen kann. Das Gerät darf keinem Tropfwasser oder

Wasserspritzern ausgesetzt werden; auf dem Gerät darf kein Flüssigkeitsbehälter (wie

Vasen) und keine Flammenquelle (z.B. brennende Kerzen) abgelegt werden.

4. Versuchen Sie niemals Eingriffe / Änderungen /Reparaturen am Gerät durchzuführen,

die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich

in folgenden Fällen an eine autorisierte Kundendienststelle oder an eine qualifizierte

Fachkraft:

- Das Gerät funktioniert nicht (oder nicht normal).

- Das Netzkabel ist beschädigt worden.

- Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.

- Das Gerät ist starken Stößen ausgesetzt worden.

WICHTIG

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

5. Wenn dieses Produkt für lange Zeit nicht benutzt wird, muss das Stromkabel vom Netz

getrennt werden (und/oder die Batterien).

6. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker und/oder trennen Sie

die Batterien, falls Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät dringt.

7. Die mit dem Symbol markierten Klemmen sind als AKTIV und

GEFÄHRLICH anzusehen und deren Anschluss muss von GESCHULTEM PERSONAL

ausgeführt werden, oder man muss schon fertige Kabel benutzen.

8. Schließen Sie das Gerät nicht an andere als die für diesen Zweck vorgesehene Anlagen oder

Zubehörelemente an

. Wenn eine hängende Installation vorgesehen ist, dürfen nur die speziellen

Verankerungspunkte benutzt werden. Nicht versuchen, das Produkt mit ungeeigneten oder

nicht für diesen Zweck vorgesehenen Elementen aufzuhängen. Außerdem die Eignung des

Untergrunds (Wand, Decke, Struktur, usw., an der das Produkt verankert wird) und der

Komponenten prüfen, die für die Befestigung benutzt werden (Dübel, Schrauben, nicht

von RCF mitgelieferte Haltebügel, usw.) und die Sicherheit der Anlage/Installation auf

lange Zeit gewährleisten müssen. Dies auch unter Beachtung der mechanischen Vibrationen,

die normalerweise vom Druckwandler erzeugt werden. Um die Gefahr von herunterfallenden

Geräten zu verhindern, stapeln Sie nicht mehrere Einheiten dieses Produkts aufeinander,

wenn diese Möglichkeit nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben wird.

9. RCF S.p.A. empfiehlt nachdrücklich, die Installation des Gerätes ausschließlich von

qualifiziertem Fachpersonal (oder spezialisierten Firmen) durchführen zu lassen, die eine

korrekte Installation sicherstellen und

diese nach den geltenden Bestimmungen zertifizieren

können.

Das gesamte Audio-System muss den geltenden Normen und Vorschriften für

elektrische Anlagen entsprechen.

10. Halterungen und Gerätewagen

Das Gerät sollte gegebenenfalls nur mit vom Hersteller empfohlenen Halterungen oder

Gerätewagen genutzt werden.

Die Baugruppe Gerät-Halterung / Wagen muss sehr vorsichtig

bewegt werden. Plötzliches Anhalten, zu starke Schübe und unregelmäßige oder geneigte

Oberflächen können ein Kippen der Gruppe verursachen.

11. Ebenfalls muss man die mechanischen und elektrischen Faktoren beachten, wenn man

ein professionelles Audio-System installiert (außer den akustischen, wie dem Schalldruck,

die Deckwinkel, das Feedback in Frequenz, usw.).

12. Gehörschädigung

Die Einwirkung eines hohen Lautstärkepegels kann zu dauerhafter Gehörschädigung führen.

Der Schalldruckpegel, der zum Verlust des Hörvermögens führt, ist von Mensch zu

Mensch unterschiedlich und von der Expositionszeit abhängig.

Um zu vermeiden, dass

man sich einem hohen, potenziell gefährlichen Schalldruckpegel aussetzt, müssen geeignete

Schutzausrüstungen benutzt werden. Gehörschutzstöpsel oder Kapselgehörschutz sind zu

tragen, wenn ein Transducer verwendet wird, der hohen Schalldruck erzeugen kann.

Informationen zum maximalen Schalldruckpegel der Lautsprecher sind in den technischen

Daten zu finden.

13. Niemals die Lüftungsgitter der Einheit abdecken. Das Gerät nicht in der Nähe von

Hitzequellen aufstellen und für ausreichende Luftzirkulation an den Luftgittern sorgen.

14. Dieses Gerät nicht für lange Zeit überlasten.

15. Die Bedienelemente (Tasten, Knöpfe usw.) nie mit Gewalt bewegen.

16. Für die Reinigung der Außenteile des Gerätes keine Lösungsmittel, Alkohol, Benzin

oder andere flüchtige Substanzen verwenden.

HINWEIS ZU DEN KABELN FÜR AUDIOSIGNALE

Zur Vermeidung von Induktionsphänomenen müssen die Kabel, die Mikrofonsignale oder

Line-Level-Signale übertragen (zum Beispiel 0 dB), abgeschirmt sein. Vermeiden Sie es, die

Kabel in der Nähe folgender Elemente zu verlegen:

- Geräte, die starke elektromagnetische Felder erzeugen;

- Netzkabel;

- Stromversorgungsleitungen der Lautsprecher.

DEUTSCH

RCF S.P.A. DANKT IHNEN FÜR DEN KAUF DIESES PRODUKTS, DAS AUF

HÖCHSTE ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT AUSGELEGT IST.

ZM 2000 – BESCHREIBUNG DES SYSTEMS

ZM 2000 ist ein flexibles Audiosystem, das sowohl für selektive Ansagen durch ein Mikrofon

in mehreren Bereichen, als auch für Hintergrundmusik geeignet ist.

Die Zentraleinheit des Systems verfügt über 2 Modelle:

- ZM 2124 beinhaltet einen Verstärker mit Auswahl in 6 Bereichen und einen internen

Verstärker mit einer Nennleistung von 240 W;

- ZM 2100 beinhaltet nur den Vorverstärker mit Auswahl in 6 Bereichen (keinen Verstärker).

Die Einheiten ZM 2124 und ZM 2100 sind das Herz des Systems. Sie Haben

Eingangs-Steckverbinder für die Audioquellen und können die Prioritäten und die 2 “bus”

(Ansagen/Musik) des Systems zu den 6 Bereichen verwalten.

Ein System kann nur eine einzige Zentraleinheit (ZM 2124 oder ZM 2100) für ein einfaches

System mit 6 Bereichen beinhalten.

Das Modell ZM 2124 ist für kleine Systeme geeignet, wo die angeforderte Leistung für

jeden Bereich begrenzt ist. Es beinhaltet eine Kontrolle des Ausgangslevels für jeden der 6

Bereiche und die Ausgänge sind am gemeinsamen internen Verstärker angeschlossen. Ein

zusätzlicher, externer Verstärker ist notwendig, um die Hintergrundmusik in den Bereichen,

die nicht für die Mikrofonansagen ausgewählt wurden, weiter laufen zu lassen.

Das Modell ZM 2100 erlaubt den Anschluss von einem oder zwei externen Verstärkern (der

zweite dient für die Beibehaltung der Hintergrundmusik in den Bereichen, die nicht für die

Mikrofonansage ausgewählt wurden), um alle 6 Bereich zu versorgen oder um einen oder

mehrere Verstärker für jeden Bereich zu benutzen.

Es können bis zu 8 Erweiterungs-Einheiten ZE 2200 (jede mit 6 Bereichen) hinzugefügt

werden, um die Bereiche des Systems auf bis zu max. 54 zu erweitern. Jedes ZE 2200 bietet

die Möglichkeit, ein lokales Musikgerät (z.B. CD-Player, MP3-Player, usw.) anzuschließen

oder das von der Zentraleinheit ZM 2124 / ZM 2100 geteilte Musikprogramm zu belassen.

Alle Zentraleinheiten ZM 2124 / ZM 2100 und die Erweiterungen ZE 2200 basieren auf der

Architektur des doppelten “bus”, wo der erste “bus” für die ausgewählten/allgemeinen

Ansagen bestimmt ist, während der zweite für das Abspielen des Musikprogramms (oder

anderer Signale) gedacht ist.

Alle Einheiten haben Wahlschalter, um den zweiten “bus” (Musik) in jedem Bereich zu

aktivieren oder zu deaktivieren und logische Eingänge (GPI) und Ausgänge (GPO), um das

System mit anderen Geräten zusammenzuschalten.

Die Zentraleinheiten ZM 2124 und ZM 2100 haben folgende Eingänge:

- 2 MIC und 2 MIC / LINE (mit konfigurierbarer Priorität untereinander);

- 2 AUX lokal (und einen mit Fernkontrolle RC 2946) die am “bus” Musik ausgewählt

werden können;

- 1 AUX mit Priorität auf BUS für die Ansagen;

- Einen Eingang für eine Leitung, bestehend aus Max. 6 Mikrofonstationen BM 2006;

- Einen Not-Audio-Eingang.

Die Eingänge 1 bis 4 und die Eingänge AUX haben Lautstärken- und Tonkontrollen an der

Frontseite. Vor den Ansagen kann ein auswählbarer Ton abgegeben werden.

Allen Zentraleinheiten ZM 2124 / ZM 2100 und die Erweiterungen ZE 2200 können über

das Stromnetz (115 / 230 V) und mit 24 V c.c. versorgt werden ; Alle sind mit seitlichen

Flügeln für die Installation in Rack-Schränken mit 19” versehen: 3 Einheiten für ZM 2124 /

ZM 2100, 1 Einheit für ZE 2200.

Das System hat eine spezielle Mikrofonstation: BM 2006 mit 6 Tasten für die Auswahl der

Bereiche und einer Taste für den allgemeinen Ruf und das Einstecken des Mikrofons, bis zu

6 BM 2006 können nacheinander an einer Zentraleinheit angeschlossen werden.

DEUTSCH

VORDERSEITE

Man kann bis zu 4 zusätzliche Tastaturen BE 2012 (jede mit 12 Bereichstasten) an jeder

Mikrofonstation BM 2006 anschließen (um maximal 54 Bereiche auswählen zu können).

Eine oder mehrere Tastaturen BE 2012 sind notwendig, wenn man die Erweiterungsein-

heiten ZE 2200 benutzt.

Am Eingang MIC 1 kann man eine oder mehrere Mikrofone BM 3022 anschließen (auf

derselben Leitung), die für allgemeine Ansagen auf “bus” der Maschine gedacht ist.

Alle Anschlüsse der Mikrofonstationen erfolgen mittels Kabel CAT5 FTP.

RC 2946 ist eine Fernbedienung (an der Wand installierbar) für die Auswahl der

AUX-Eingänge und die Aktivierung des “bus” Musik in jedem Bereich.

ZM 2124

ZM 2100

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010626

ZM 2100

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

25/06/2012

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DATE

DATA DATE

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE DESCRIPTION

MATERIALE MATERIAL

TRATT. TERMICO HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4 6 109 11

12 13

1 3 5 14

SERIGRAFIA PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010624

ZM 2124

TAMAGNINI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

CANOVI TAMAGNINI

13/12/2011

CANOVI

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DATE

DATA DATE

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE DESCRIPTION

MATERIALE MATERIAL

TRATT. TERMICO HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO A TERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- SERIGRAFARE COLORE COOL-GREY 1

- FONDO: COLORE NERO OPACO RAL 9005

NOTES:

- SILK-SCREEN PRINTING COLOR

COOL-GREY 1

- BACKGROUND: COLOR BLACK MATT RAL 9005

2 4

6 109 11

12 13

1 3 5 7 14

DEUTSCH

1 Lautstärkenregelung der Eingänge 1 und 2

Den Lautstärkenregler nach links (auf 0) drehen, wenn der entsprechende Eingang nicht

benutzt wird.

2 Tonkontrollen BASS (Bässe) und TREBLE (Höhen) der Eingänge 1 und 2.

Mittlere Position: Antwort in linearer Frequenz. Einen Schraubenzieher für die Einstellungen

benutzen.

3 Lautstärkenregelung der Eingänge 3 und 4

Den Lautstärkenregler nach links (auf 0) drehen, wenn der entsprechende Eingang nicht

benutzt wird.

4 Tonkontrollen BASS (Bässe) und TREBLE (Höhen) der Eingänge 3 und 4

Mittlere Position: Antwort in linearer Frequenz. Einen Schraubenzieher für die Einstellungen

benutzen.

5 Kontrolle der allgemeinen Lautstärke an den Eingängen AUX

Wird benutzt, um die Lautstärke der Eingänge AUX 1 und 2 und die der Fernbedienung

RC 2946 zu regeln (wenn der Wahlschalter

7 auf SRC eingestellt ist).

6 Tonkontrollen BASS (Bässe) und TREBLE (Höhen) der Eingänge AUX 1 und 2 (oder

des Eingang an der Fernbedienung RC 2946).

Mittlere Position: Antwort in linearer Frequenz. Einen Schraubenzieher für die Einstellungen

benutzen.

7 Wahlschalter der Eingänge AUX mit Leuchtanzeigen (LED)

Um (nacheinander) den Eingang der Fernbedienung RC 2946 (SRC) oder den Eingang

AUX 1 oder AUX 2 zu wählen, (ein oder zwei Mal) drücken.

Der gewählte Eingang ist offen, während die anderen 2 deaktiviert sind.

8 LCD

Das Display zeigt normalerweise die Hauptlautstärke “Master” an (Wert: 0 ÷ 100, die

Tasten benutzen: MASTER w um die Lautstärke einzustellen).

9 Taste MODE

Drücken, um zum Menü zu gelangen (auf dem Display angezeigt); die Taste ESC q

um das Menü zu verlassen.

MODE

ZONE

TRIGGER

LOW

TRIGGER

ESC

REVISION

HW 1.0

SW 1.1

OK OK

TRIGGER

STATE

HIGH

TRIGGER

VOLUME

0 ÷ 100

STRUKTUR DES MENÜS

DEUTSCH

EINSTELLUNG “TRIGGER STATE” (Funktion der logischen Eingänge)

Man kann zwischen 3 unterschiedlichen Optionen wählen:

- TRIGGER-BEREICHE: wenn ein logischer Eingang (GPI) am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, sind der Bereich (der “bus” für Musik) und der logische

Ausgang (GPO) mit derselben Nummer aktiviert;

- HIGH-TRIGGER: wenn ein logischer Eingang (GPI) nicht am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, ist der logische Ausgang (GPO) mit derselben Nummer

aktiviert;

- LOW-TRIGGER: wenn ein logischer Eingang (GPI) am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, ist der logische Ausgang (GPO) mit derselben Nummer aktiviert;

ANGABEN “REVISION”

Es werden die aktuellen Versionen der Hardware (HW) und der Software (SW) angezeigt.

P Tasten

(nach oben) oder (nach unten) drücken, um das Menü zu durchsuchen.

{ Taste OK

Drücken, um in ein Untermenü zu gelangen oder um eine Option auszuwählen.

} Taste CANCEL

Drücken, um in das vorherige Menü zurückzukehren (einen Schritt zurück).

q Taste ESC

Drücken, um das aktuelle Menü zu verlassen und auf die Anfangsseite des Displays

zurückzukehren.

w Tasten MASTER VOLUME

+ drücken, um die Haupt-Lautstärke lauter oder -, um die Hauptlautstärke leiser zu

drehen.

Die Hauptlautstärke (”Master”, von 0 bis 100) wird auf dem Display angezeigt.

e LED POWER

Die LED leuchtet, wenn die Zentraleinheit ZM 2124 / 2100 eingeschaltet ist und

funktioniert.

r LED PRIORITY

Die LED leuchtet, wenn die Funktion Priorität aktiviert ist.

t LED OVERLOAD (nur ZM 2124)

Die LED zeigt eine Überlastung des internen Verstärkers an.

y Taste ALL ON mit LED

Drücken, um alle Ausgänge des Bereichs zu aktivieren; die LED ALL ON und alle

des Bereichs ON leuchten.

u VU METER (LED-Balken, nur ZM 2124)

LED-Balken, der das Signallevel anzeigt, das an den internen Verstärker gesendet wird.

0 DB = SIGNALLEVEL, DAS ERLAUBT, DIE MAXIMALE LEISTUNG DES VERSTÄRKERS ZU ERREICHEN.

i Tasten ON für die Aktivierung der Bereiche (von A bis F)

Eine oder mehrere Tasten drücken, um den “bus” der Musik in den entsprechenden Bereichen

zu aktivieren oder zu deaktivieren. Jede LED leuchtet ständig, wenn ihr entsprechender

Bereich ausgewählt wurde (oder sie blinkt während der Mikrofonansagen auf PAGING

BUS).

o Lautstärkendämpfer jedes Bereichs (von A bis F, nur ZM 2124)

Jede Kontrolle regelt das Level des “Bus” der Musik eines Bereichs von -15 dB (maximale

Dämpfung) bis 0 dB (keine Dämpfung) in Schritten von 3 dB.

EINSTELLUNG “TRIGGER

STATE” (Funktion der

logischen Eingänge)

ANGABEN “REVISION”

DEUTSCH

RÜCKSEITE

p Wahlschalter der Netzspannung (115 - 230 V c.a.)

ACHTUNG: BEVOR MAN DAS GERÄT VERSORGT SICHERSTELLEN, DASS DIE AUSGEWÄHLTE NETZSPANNUNG DER

NETZSPANNUNG ENTSPRICHT.

[ Hauptschalter POWER ON (O = Aus, I = Ein)

] Eingang für das Stromnetzkabel.

A Sicherung (Netzversorgung)

Immer den unter dem Eingang für das Stromkabel angegebenen Sicherungstyp benutzen.

S CHASSIS GROUND (Punkt für die Erdung des Geräts)

ZM 2100

ZM 2124

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DATE

DATA

DATE

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO ATERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

5255576066 62 6165

56 51 4950

5958

5354

34333227 39 40 41 42 43 4436 37 38 45 4626

5255576066 64 636522

56 51 4950

5958

DEUTSCH

DIP-SWITCH FUNKTION DES INTERNEN VERSTÄRKERS

FUNKTION DES ZUSÄTZLICHEN

EXTERNEN VERSTÄRKERS

SINGLE AMP. Ansagen und Hintergrundmusik (nicht angeschlossen)

DUAL AMP. Hintergrundmusik Ansagen

G Mikroschalter (“dip-switch”) FIRMWARE UPGRADE (Aktualisierung Firmware).

Nur für den technischen Kundendienst RCF: beide dip-switch müssen auf ON

eingestellt werden, bevor die Firmware mittels Port RS 232 aktualisiert wird; im

normalen Betrieb auf OFF lassen.

H Mikroschalter (“dip-switch”)

PRIORITY SET (Einstellung Priorität Eingänge 1÷4, AUX)

J Mikroschalter (“dip-switch”) CHIME, Einstellung des Warntons am Eingang

MIC 1 (Port RJ 45

Um den Warnton anzuhören, eine Ansage an einem Mikrofon BM 3022 machen oder die

Kontakte 3 und 6 des Ports RJ45 des Eingangs MIC 1 kurzschließen.

D1 D0 EINSTELLUNG PRIORITÄT BESCHREIBUNG

0 (off) 0 (off) 1 > 2 > 3 > ...

Nur ein Eingang kann gleichzeitig geöffnet werden. Die

Priorität abnehmend: Eingang 1 an 2, 2 an 3-4, 3-4 an

AUX 1, 2

0 (off) 1 (on) I/LOCKED

Nur der erste Eingang (in Zeitspanne) mit Signal ist

offen.

1 (on) 0 (off) O/RIDE

Nur ein Eingang kann gleichzeitig geöffnet werden.

Das nächste Signal an einem anderen Eingang erhält

die Priorität über das vorherige.

1 (on) 1 (on) MIX Alle Eine sind offen und im Mix.

D1 D0 EINSTELLUNG

0 (off) 0 (off) Kein Warnton

0 (off) 1 (on) Warnton nur eines Hinweises

1 (on) 0 (off) Warnton von 2 Hinweisen

1 (on) 1 (on) Warnton von 4 Hinweisen

DIE METALLTEILE DES GERÄTS SIND ÜBER DAS STROMKABEL GEERDET

EIN GERÄT MIT SCHUTZKLASSE I MUSS AM NETZSTECKER MIT EINER SCHUTZERDUNG VERSEHEN SEIN.

D Port RS 232 (nur für technischen Kundendienst RCF, z.B. Aktualisierung Firmware).

F Mikroschalter (“dip-switch”)

SINGLE / DUAL AMPLIFIER (einzelner / doppelter Verstärker)

DEUTSCH

AUX INPUT 3 PAGING LEVEL (Eingangs-Lautstärke AUX PAGING)

Nach rechts drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links drehen, um leiser zu stellen.

36 AUX INPUT 3 PAGING (Eingang AUX PAGING, unausgeglichen, doppelter

Steckverbinder RCA)

DEN LOGISCHEN EINGANG BGM TRIGG FÜR DIE AKTIVIERUNG UND DIE PRIORITÄTEN IM BUS

(PAGING) WENN MIT GPO 24V OUT VERBUNDEN.

AUX INPUT 2 PAGING (Eingang AUX 2, unausgeglichen, doppelter Steckverbinder RCA)

AUX INPUT 1 PAGING (Eingang AUX 1, unausgeglichen, doppelter Steckverbinder RCA)

DIE BEIDEN KANÄLE EINES STEREO-SIGNALS AN EINEM EINGANG AUX WERDEN IN MONO SUMMIERT

AUSGEWOGENER ANSCHLUSS + POSITIV

– NEGATIV

GND MASSE

UNAUSGEWOGENER ANSCHLUSS + POSITIV

GND MASSE

1 12 2

3 3

GND GND

XLR XLR

+ +

AUSGEWOGENER AUSGANG (0 dB) DES INTERNEN VORVERSTÄRKER

Lautstärkenkontrolle CHIME des Warntons.

Nach rechts drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links drehen, um leiser zu

stellen. Um den Warnton anzuhören, eine Ansage an einem Mikrofon BM 3022 machen

oder die Kontakte 3 und 6 des Ports RJ45 des Eingangs MIC 1 kurzschließen.

CONNECT TO ZE 2200 ONLY

Port RJ 45 nur für den Anschluss der ersten Erweiterungs-Einheit (mit 6 Bereichen) ZE

2200 zu benutzen.

PRE OUT

Das Modell ZM 2124 hat nur einen Ausgang mit Steckverbinder XLR.

Im Modus mit doppeltem Verstärker (intern und extern), diesen Ausgang am Eingang

des externen Verstärkers (nur für Ansagen bestimmt) anschließen.

Das Modell ZM 2100 hat zwei Ausgänge (1, 2) mit Steckverbindern XLR.

Im Modus mir einzelnem Verstärker, den Ausgang 1 am Eingang des externen

Verstärkers anschließen (für Ansagen und Musik benutzt).

Im Modus mit doppeltem Verstärker, den Ausgang 1 am Eingang des ersten externen

Verstärkers anschließen, der für die Hintergrundmusik benutzt wird und den Ausgang

2 am Eingang des zweiten Verstärkers anschließen, der für die Ansagen benutzt wird.

Wenn man einen oder mehrere externe Verstärker für jeden Bereich benutzt (nur ZM

2100), den Ausgang 1 direkt an AMP IN 1 63 und den Ausgang 2 an AMP IN 2 64

anschließen (siehe Abschnitt im Handbuch “ZM 2100 - Umschaltung der Bereiche mit

Signalen 0 dB”).

DEUTSCH

GND

XLR

GND

XLR

MIC

Die Sensibilität des Audio-Eingangs ist auf Mikrofonlevel.

Die Versorgung “Phantom” ist deaktiviert. Benutzung: dynamische Mikrofone.

MIC PHANTOM

Die Sensibilität des Audio-Eingangs ist auf Mikrofonlevel.

Die Versorgung “Phantom” ist aktiviert. Benutzung: elektrisch vernetzte Mikrofone.

LINE

Die Sensibilität des Audio-Eingangs ist auf Level “Leitung”.

Die Versorgung “Phantom” ist deaktiviert. Benutzung: Signale auf dem Level “Leitung”.

Audio-Eingang MIC/LINE 4 (Anschluss “Combo XLR - Jack 1/4”):

AUSGEWOGENER ANSCHLUSS + POSITIV

– NEGATIV

GND MASSE

UNAUSGEWOGENER ANSCHLUSS + POSITIV

GND MASSE

1 – MASSE (SHIELD)

2 – POSITIV (HOT)

3 – NEGATIV (COLD)

KABEL MIT STECKVERBINDER XLR FÜR DEN ANSCHLUSS EINES MIKROFONS

SHIELD

COLD

COLD HOT

3 2

HOT 2

ANSCHLUSS XLR

Wahlschalter des Audio-Eingangs MIC/LINE 4.

DEUTSCH

STECKVERBINDER JACK TRS 1/4” (6,3 mm)

UNAUSGEWOGENER ANSCHLUSS

TIP (Spitze): positiv

SLEEVE (Manschette): Masse

AUSGEWOGENER ANSCHLUSS

TIP (Spitze): positiv

RING (Ring): negativ SLEEVE

(Manschette): Masse

DEN UNAUSGEWOGENEN ANSCHLUSS NICHT BENUTZEN, WENN DIE STROMVERSORGUNG “PHANTOM” VORHANDEN IST!

DER AUSGEWOGENE ANSCHLUSS IST IMMER VORZUZIEHEN, VOR ALLEN, BEI KABELN, DIE LÄNGER ALS 5 METER SIND.

Audio-Eingang MIC 2 (Anschluss “Combo XLR - Jack 1/4”)

Für den Anschluss bezieht man sich auf den Audio-Eingang MIC/LINE 4

Mikroschalter (“dip-switch”) MIC PHANTOM

Aktivierung (ON) oder Deaktivierung der Stromversorgung “Phantom” für die Eingänge MIC

2 und MIC 1

Mikroschalter (“dip-switch”) MODE in Bezug auf den Eingang MIC 1

OFF

Audio-Eingang MIC 1 (Anschluss “Combo XLR - Jack 1/4”)

Für den Anschluss bezieht man sich auf den Audio-Eingang MIC/LINE 4

Audio-Eingang MIC 1 (Port RJ 45)

Port RJ 45 für eine Leitung bestehend auf Mikrofonstationen BM 3022 (nur für allgemeine

Ansagen).

ring = cold (–) sleeve (gnd) ring tip

tip = hot (+)

sleeve

tip

ring

sleeve (gnd) tip

tip = signal

sleeve

tip

Wahlschalter des Audio-Eingangs MIC/LINE 3.

Für die Auswahl bezieht man sich auf die Optionen für den Wahlschalter des

Audio-Eingangs MIC/ LINE 4 39

Audio-Eingang MIC/LINE 3 (Anschluss “Combo XLR - Jack 1/4”)

Für den Anschluss bezieht man sich auf den Audio-Eingang MIC/LINE 4

Alle Mikrofonstationen (BM 3022), die am Port RJ 45 - MIC 1 47 angeschlossen sind, können ON

allgemeine Ansagen (auf “bus” Musik) mit Priorität ausführen, denen ein Warnton CHIME vorausgeht

(der Eingang MIC 1 mit Anschluss XLR 46 ist deaktiviert).

Der Port RJ 45 - MIC 1 47 hat dieselbe Funktion des Eingangs MIC 1 mit Anschluss XLR 46

Der Warnton CHIME ist deaktiviert.

DEUTSCH

NC Öffnerkontakt

COM Gemeinsam

NO Schließerkontakt

MOH OUT LEVEL (Lautstärke des Ausgangs MOH)

Kontrolle der Ausgangs-Lautstärke “Music On Hold” (”Musik Wartezeit”). Nach rechts

drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links drehen, um leiser zu stellen.

49 Verstärkter Ausgang MOH OUT 8 Ω (entfernbarer Steckverbinder)

Ausgang Monitor der Musik (AUX 1 - 2) für einen Lautsprecher mit Impedanz 8 

(Max. Leistung: 1 W).

Den Kontakt “8 ” an der Klemme + des Lautsprechers und den Kontakt “0” an der

Klemme - anschließen.

50 Audio-Ausgang MOH OUT 600 Ω (entfernbarer Steckverbinder)

Ausgeglichener Audio-Ausgang (0 dB) “Music On Hold” der Musik (AUX 1 - 2).

Audio-Noteingang EMERGENCY INPUT (Leitung 100 V, entfernbarer Steckverbinder)

Eingang für Notsignale auf Leitung 100 V.

Audio-Noteingang EMERGENCY INPUT (0 dB ausgeglichen, entfernbarer

Steckverbinder)

Ausgeglichener Eingang für Notsignale mit Lautstärke 0 dB.

Audio-Noteingangs-Lautstärke EMERGENCY INPUT

Regelt die Lautstärke am Audio-Noteingang.

Nach rechts drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links drehen, um leiser zu

stellen.

Der Noteingang EMERGENCY INPUT hat die höchste Priorität und ist mit der Funktion

“VOX”, ausgestattet mit automatischer Erfassung der Anwesenheit des Audiosignals am

Eingang (wenn dieses eine bestimmte, voreingestellte Grenze überschreitet)

Eingang für die Mikrofonstationen PAGING UNITS (Port RJ 45)

An diesem Port können nacheinander bis zu sechs Mikrofonstationen BM2006

angeschlossen werden (mit Auswahl in 6 Bereichen).

55  Eingang für die Fernbedienung REMOTE CONTROL (Port RJ 45) Eingang für den

Anschluss einer Fernbedienung RC 2946.

NC - COM - NO (entfernbarer Steckverbinder)

Sauberer Kontakt eines internen Relais, das sich erregt, wenn eine Ansage von einer

Mikrofonstation getätigt wird.

Angaben:

Logische Eingänge GPI (“Generic Purpose Inputs”, entfernbarer Steckverbinder)

Logische Eingänge, die durch Befehle von anderen Geräten aktiviert werden können

Mittels Menü (auf dem Display angezeigt), kann die Funktion der 9 Eingänge unter 3

Optionen ausgewählt werden:

- TRIGGER-BEREICHE: wenn ein logischer Eingang (GPI) am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, sind der Bereich (der “bus” für Musik) und der logische

Ausgang (GPO) mit derselben Nummer aktiviert;

- HIGH-TRIGGER: wenn ein logischer Eingang (GPI) nicht am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, ist der logische Ausgang (GPO) mit derselben Nummer

aktiviert;

- LOW-TRIGGER: wenn ein logischer Eingang (GPI) am Ausgang 24 V OUT

angeschlossen ist, ist der logische Ausgang (GPO) mit derselben Nummer

aktiviert;

Es ist ein Zehntel logischer Eingang mit der Bezeichnung BGM TRIGG.

vorhanden, der (wenn mit GPO 24V OUT verbunden) dem Eingang AUX PAGING

den Vorrang gibt.

DEUTSCH

Ausgang 24 V OUT (entfernbarer Steckverbinder)

Ausgang 24 V c.c. verfügbar für die Aktivierung der logischen Eingänge GPI und die

Versorgung der externen Kontrollen (I max: 800 mA).

Sauberer Kontakt für Fehlermeldungen DRY CONTACT (entfernbarer Steckverbinder)

“Sauberer” Kontakt, der schließt, wenn ein Fehler in der Zentraleinheit ermittelt wird.

Logische Ausgänge GPO (“Generic Purpose Outputs”, entfernbarer Steckverbinder)

10 aktive logische Ausgänge (die 2 Kontakte sind in Kurzschluss) während einer Ansage zu

den entsprechenden Bereichen oder wegen Aktivierung eines logischen Eingangs GPI.

Zum Beispiel: während einer Ansage über Mikrofon zum Bereich 3 ist der logische

Ausgang GPO 3 aktiv.

Eingang für Leitung 100 V EXT. AMP IN (nur ZM 2124, entfernbarer Steckverbinder)

Eingang für den Anschluss des Ausgangs 100 V des externen Verstärkers, wenn die

Zentraleinheit ZM 2124 auf dem Modus mit doppeltem Verstärker eingestellt ist (mittels

entsprechendem Dip-Switch

Der externe Verstärker wird nur für die Mikrofonansagen benutzt und sein Eingang

muss am Audio-Ausgang PRE OUT angeschlossen sein

DER EXTERNE VERSTÄRKER MUSS AUSREICHEND LEITUNG FÜR ALLE LAUTSPRECHER LIEFERN

(EMPFOHLENES MODELL 240 W, WIE DIE LEISTUNG DES INTERNEN VERSTÄRKERS).

WENN DIE ZENTRALEINHEIT ZM 2124 IM MODUS FÜR EINZELNEN VERSTÄRKER EINGESTELLT

IST, DARF DER EINGANG EXT. AMP IN NICHT ANGESCHLOSSEN SEIN.

62 DIREKTER AUSGANG FÜR LAUTSPRECHER INT. AMP OUT (NUR ZM 2124,

ENTFERNBARER STECKVERBINDER)

DIREKTER AUSGANG (LEITUNG 100 / 70 V) DES INTERNEN VERSTÄRKERS FÜR

LAUTSPRECHER, DER NICHT DER BEREICHSUMSCHALTUNG UNTERLIEGT.

JEDER LAUTSPRECHER MUSS MIT EINEM TRANSFORMATOR MIT EINGANGS-SPANNUNG

VERSEHEN SEIN, DIE GLEICH DER DER LEITUNG IST (100 / 70 V).

DIE GESAMTLEISTUNG DER LAUTSPRECHER (UNTER BEACHTUNG ALLER 6 BEREICHE)

DARF NICHT ÜBER DER MAXIMALEN LEISTUNG (240 W) DES VERSTÄRKERS LIEGEN.

0 dB

100 V

LEITUNG MIT KOSNTANTER SPANNUNG VON 100 V

0 70V 100V

Eingang für Leitung 100 V AMP IN 1 (nur ZM 2100, entfernbarer Steckverbinder)

Eingang für den Anschluss des Ausgangs 100 V des ersten externen Verstärkers

(wenn alle Bereiche nur von einem oder zwei Verstärkern bedient werden. Im

zweiten Fall einer für die Ansagen über Mikrofon und einer für die Hintergrundmusik).

Wenn die Zentraleinheit ZM 2100 im Modus “einzelner Verstärker” eingestellt ist

(mittels entsprechendem Dip-Switch

), wird der externe Verstärker sowohl für die

Ansagen, als auch für die Hintergrundmusik benutzt.

Wenn die Zentraleinheit ZM 2100 im Modus “doppelter Verstärker” eingestellt ist, wird

der erste externe nur für die Hintergrundmusik benutzt.

DER ERSTE EXTERNE VERSTÄRKER MUSS ÜBER DIE AUSREICHENDE LEISTUNG

(MAX.: 240 W) FÜR ALLE LAUTSPRECHER VERFÜGEN.

Wenn ein externer Verstärker für jeden Bereich benutzt wird, den Ausgang PRE OUT 1

[34] direkt am Eingang AMP IN 1 anschließen

(siehe nachstehenden Abschnitt des

Handbuchs “ZM 2100 – Umschaltung der Bereiche mit Signalen 0 dB”); alle Eingänge

der externen Verstärker werden an den Ausgängen für Lautsprecher angeschlossen

(hier als sechs Audio-Ausgänge 0 dB benutzt, einer pro Bereich).

Eingang für Leitung 100 V AMP IN 2 (nur ZM 2100, entfernbarer Steckverbinder)

Eingang für den Anschluss des Ausgangs 100 V des zweiten externen Verstärkers

(wenn alle Bereiche nur von zwei Verstärkern bedient werden, einer für die Ansagen und

einer für die Hintergrundmusik).

Der zweite externe Verstärker wird nur für die Ansagen benutzt.

DER ZWEITE EXTERNE VERSTÄRKER MUSS ÜBER DIE AUSREICHENDE LEISTUNG

(MAX. 240 W) FÜR ALLE LAUTSPRECHER VERFÜGEN.

Wenn ein externer Verstärker für jeden Bereich benutzt wird, den Ausgang PRE OUT 2

direkt am Eingang AMP IN

(siehe nachstehenden Abschnitt des Handbuchs

“ZM 2100 – Umschaltung der Bereiche mit Signalen 0 dB”); alle Eingänge der externen

Verstärker werden an den Ausgängen für Lautsprecher angeschlossen

(hier als

sechs Audio-Ausgänge 0 dB benutzt, einer pro Bereich).

LEITUNG MIT KOSNTANTER SPANNUNG VON 70 V

0 70V 100V

64 63

0 dB 0 dB

100 V

DEUTSCH

Nur ZM 2100: wenn man einen externen Verstärker für jeden Bereich benutzt, jeden

Eingang eines externen Verstärkers am entsprechenden Ausgang der Lautsprecher des

Bereichs anschließen, hier als Audio-Ausgang 0 dB benutzt (siehe nachstehenden

Abschnitt im Handbuch “ZM 2100 – Umschaltung der Bereiche mit Signalen 0 dB”).

66 Eingang Stromversorgung DC 24 V (entfernbarer Steckverbinder)

Eingang für die sekundäre Stromversorgung 24 V c.c. (z.B. Batterien) für die

Funktion der Zentraleinheit bei Stromausfall des Hauptstromnetzes.

Die Polarität +/- der Anschlüsse gründlich überprüfen.

Das Modell ZM 2100 erlaubt die Benutzung von einem oder mehreren externen

Verstärkern für jeden der 6 Bereiche.

Alle internen Relais der Zentraleinheit ZM 2100 werden (in diesem Fall) benutzt, um Audio-

Signale der hohen Stufe (0 dB) statt Leitungen 100V (am Ausgang von Lautsprechern zu

schalten. Die Zentraleinheit ZM 2100 muss auf dem Modus mit doppeltem Verstärker

eingestellt sein (mittels entsprechendem Dip-Switch 28 .

ANSCHLÜSSE

Den Ausgang PRE OUT 1

34 direkt am Eingang AMP IN 1 63 und den Ausgang

PRE OUT 2

34 am Eingang AMP IN 2 64 .

Die Ausgänge A ÷ F 65 an den Eingängen der externen Verstärker anschließen.

HINWEISE:

- Die speziellen Kabel müssen verlegt werden;

- Alle Kontakte "100 V" der Einheit ZM 2100 werden hier für Audio-

Signale benutzt;

- Alle Kontakte "0" der Einheit ZM 2100 werden hier für die Masse

benutzt.

ZM 2100 – UMSCHALTUNG DER

BEREICHE MIT SIGNALEN 0 dB

F E D C B A

ANSCHLÜSSE

HINWEISE

65 Ausgänge des Bereichs A ÷ F, Leitungen 100 V für Lautsprecher (entfernbarer

Steckverbinder). Sechs Ausgänge (Leitungen 100 V, für die Kommunikation der

Bereiche) für Lautsprecher. In den Konfigurationen mit einem oder zwei Verstärkern für

alle Bereiche, darf die Gesamtleistung der Lautsprecher (sie Summe aller 6 Bereiche)

nicht über 240 W liegen und jeder muss über den Eingang für Leitung 100 V verfügen.

DEUTSCH

INSTALLATION IN RACK 19"

Die Zentraleinheiten ZM 2124 und ZM 2100 können sowohl auf einem Tisch oder

einer Bank, als auch in einem Rack 19” installiert werden, indem man die

mitgelieferten seitlichen Flügel (mit Schrauben) befestigt.

SIEHE NACHSTEHENDEN SCHALTPLAN:

1 2

GND

1 2

GND

AMP.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

ZM 2124 ZM 2100

INTERNER VERSTÄRKER

Analog (nicht vorhanden)

PNENNLEISTUNG INTERNER VERSTÄRKER

240 W (kein interner Verstärker)

AUSGANGSSPANNUNG INTERNER VERSTÄRKER

100 – 70 V (direkt), 100 V (6 Bereiche) (kein interner Verstärker)

FEEDBACK IN FREQUENZ (+1 / –3 dB)

MIC: 60 Hz ÷ 15 kHz

AUX: 50 Hz ÷ 20 kHz

DISTORSION (bei maximaler Leistung)

< 1% (kein interner Verstärker)

SENSIBILITÄT EINGANG MIC

1,5 mV (– 54 dBu)

VERHÄLTNIS SIGNAL/GERÄUSCH EINGANG MIC

> 60 dB

IMPEDANZ EINGANG MIC

SENSIBILITÄT EINGANG LINE

600 Ω (ausgeglichen)

200 mV (– 12 dBu)

VERHÄLTNIS SIGNAL/GERÄUSCH EINGANG LINE

> 70 dB

IMPEDANZ EINGANG LINE

SENSIBILITÄT EINGANG AUX

600 Ω (ausgeglichen)

200 mV (– 12 dBu)

VERHÄLTNIS SIGNAL/GERÄUSCH EINGANG AUX

> 75 dB

IMPEDANZ EINGANG AUX

KONTR. TON BASS EINGÄNGE 1÷4, AUX

KONTR. TON TREBLE EINGÄNGE 1÷4, AUX

SENSIBILITÄT EINGANG EMERGENCY

10 kΩ (unausgeglichen)

100 Hz ± 10 dB

10 kHz ± 10 dB

100 mV (ausgeglichenes Audio-Signal), Leitung 100 V

VERHÄLTNIS GNAL/GERÄUSCH

EINGANG EMERGENCY

> 70 dB

IMPEDANZ EINGANG EMERGENCY

SENSIBILITÄT EINGANG PAGING (RJ 45)

600 Ω (ausgeglichenes Audio-Signal, Eingang 100 mV)

1 V (+ 2 dBu)

MAX. LAUTSTÄRKE DES AUSGANGS PRE OUT

1 V

MAX. LAUTSTÄRKE DES AUSGANGS MOH

LEISTUNG AUSGANG VERSTÄRKT MOH

1 V (+ 2 dBm @ 600 Ω, ausgeglichen)

1 W (bei 8 Ω)

MAX. LEISTUNG EINGANG 100 V

VON EXTERNEM VERSTÄRKER

240 W

STROMVERSORGUNG

115 V / 230 V ac, 24 V dc

MAX. LEISTUNGSAUFNAHME

720 W 100 W

ZULÄSSIGER TEMPERATURBEREICH IN DER

UMGEBUNG FÜR DEN BETRIEB

– 10 ÷ + 45 °C (+ 14 ÷ + 113 °F)

ABMESSUNGEN (l, h, t)

430 mm, 133 mm, 365 mm (rack 19”, 3 Einheiten)

NETTO-GEWICHT

16,1 kg 8,2 kg

DEUTSCH

Brown

Brown/ White

Green

Blue/ White

Blue

Green/ White

Orange

Orange/White

12345678

Green

Blue

Green/White

Orange

Orange/White

gnd

–

DRY CLOSING CONTACT

FOR PRIORITY

AUDIO SIGNAL

8 46 2

35 1

ANSCHLUSSBEISPIELE

STECKVERBINDER RJ 45 FÜR EINGANG MIC

1 (Beisp. Mikrofonstation BM 3022)

NUR ZM 2100

MODUS

MIT DOPPELTEM

VERSTÄRKER

BM 2006

ZE 2200

BM 3022

SERIGRAFIA PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL SILK-SCREEN

VEDI NOTE

VEDI NOTE / SEE NOTES

SEE NOTES

PL010625

ZM 2124

TAMAGNINI

CANOVI

A EMISSIONE DOCUMENTO / FIRST RELEASE

TAMAGNINICANOVI

13/12/2011

B MODIFICATA INDICAZIONE AMPLI INTERNO ED ESTERNO / MODIFIED INTERNAL AND ESTERNAL AMPLIFIER INDICATION

CANOVI

25/06/2012

13/12/2011

A B

1:1

CONTR.

CHECK

CONTR.

CHECK

DISEGN.

DRAWN

DISEGN.

DRAWN

DATA

DATE

DATA

DATE

CODICE / PART NUMBER

MATRICOLA

SCALA / SCALE

UNI EN 22768-1

GRADO DI PRECISIONE / ACCURACY

QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA.

DIMENSIONS WITHOUT TOLLERANCE INDICATIONS.

EN 22768-1

FOGLIO / SHEET

N. OGGETTO MODIFICA / MODIFY OBJECT

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

MATERIALE

MATERIAL

TRATT. TERMICO

HEAT TREATMENT

TRATT. SUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

A TERMINE DI LEGGE CI RISERVIAMO LA PROPRIETÀ DI QUESTO DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODUZIONE E RENDERLO NOTO ATERZI SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE SCRITTA

FOGLI / SHEETS

VALIDO SOLO PER RIFERIMENTO

FOR REFERENCE ONLY

NOTE:

- Serigrafare colore COOL-GREY 1

- Fondo: Colore Nero opaco RAL 9005

NOTES:

- Silk-screen printing color COOL-GREY 1

- Background: Color Black matt RAL 9005

+ –

RC 2946

RJ 45

0 dB 0 dB

100 V

DEUTSCH

ANHANG

BM 2006

BM 3022

MIC 1

PAGING

EMERGENCY

AUX 3 PAGING

1/100 V

INPUT PRIORITY DIAGRAM

SCHEMA DER

PRIORITÄTEN DER

EINGÄNGE

PAGING

BUS

MUSIC BUS

VOX

485

BGM

TRIG

MIC 1

MIC 2

MIC / LINE 3

MIC / LINE 4

AUX 1

AUX 2

SRC

PRIORITY LEVEL

MODE

VOX

PRIORITY

10307367 revI

www.rcfaudio.com

HEADQUARTERS:

RCF S.p.A. Italy

tel. +39 0522 274 411

e-mail: info@rcf.it

RCF UK

tel. 0844 745 1234

Int. +44 870 626 3142

e-mail: info@rcfaudio.co.uk

RCF France

tel. +33 1 49 01 02 31

e-mail: france@rcf.it

RCF Germany

tel. +49 2203 925370

e-mail: germany@rcf.it

RCF Spain

tel. +34 91 817 42 66

e-mail: info@rcfaudio.es

RCF Belgium

tel. +32 (0) 3 - 3268104

e-mail: belgium@rcf.it

RCF USA Inc.

tel. +1 (603) 926-4604

e-mail: [email protected]

Except possible errors and omissions.

RCF S.p.A. reserves the right to make modications without prior notice.

Salvo eventuali errori ed omissioni.

RCF S.p.A. si riserva il diritto di apportare modiche senza preavviso.

2019 / 05

Eventuelle Fehler und Unterlassungen vorbehalten.

RCF S.p.A. behält sich das Recht vor, Änderungen ohne

Vorankündigung vorzunehmen.

RCF ZM 2100 6 Zones Preamplified Master Unit

Product's Documents

User Manual

Specifications

RCF ZM 2100 Questions and Answers