RCF MQ 80P 5" 2-Way Indoor/Outdoor Speaker User Manual

USER MANUAL

MANUALE D’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MQ 80P

DIFFUSORE COMPATTO

A DUE VIE PER INTERNO/

ESTERNO AD ALTA

EFFICIENZA E DIRETTIVITÀ

CONTROLLATA

TWO-WAY HI-EFFICIENCY

DIRECTIVITY CONTROLLED

COMPACT INDOOR /

OUTDOOR SPEAKER SYSTEM

HOCHEFFIZIENTER

ZWEIWEGE-

KOMPAKTLAUTSPRECHER

MIT KONTROLLIERTER

RICHTWIRKUNG

FÜR INNEN- UND

AUSSENANWENDUNGEN

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT NOTES

WARNING

IMPORTANT NOTES

Before connecting and using this product, please read this instruction manual

carefully and keep it on hand for future reference. The manual is to be

considered an integral part of this product and must accompany it when it

changes ownership as a reference for correct installation and use as well as

for the safety precautions.

RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and

/ or use of this product.

WARNING: To prevent the risk of ﬁre or electric shock, never expose this

loudspeaker to rain or humidity and dust, but the case this has been expressly

designed and made to get a suitable IP protection grade (indicated in the

product speciﬁcations).

SAFETY PRECAUTIONS

1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with

special attention, as they provide important information.

2. Loudspeaker lines (ampliﬁer outputs) can have a sufﬁciently high voltage

(i.e. 100 V) to involve a risk of electrocution: never install or connect this

loudspeaker when the line is alive.

3. Make sure all connections have been made correctly and the loudspeaker

input voltage (in a constant voltage system) or its impedance is suitable for

the ampliﬁer output.

4. Protect loudspeaker lines from damage; make sure they are positioned in a

way that they cannot be stepped on or crushed by objects.

5. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may

cause a short circuit.

6. Never attempt to carry out any operations, modiﬁcations or repairs that

are not expressly described in this manual.

Contact your authorized service centre or qualiﬁed personnel should any of

the following occur:

- the loudspeaker does not function (or works in an anomalous way);

- the cable has been damaged;

- objects or liquids have got into the unit;

- the loudspeaker has been damaged due to heavy impacts / ﬁre.

7. Should the loudspeaker emit any strange odours or smoke, remove it

from the line after having switched the ampliﬁer off.

8. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.

For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do

not try to hang this loudspeaker by using elements that are unsuitable or not

speciﬁc for this purpose.

Also check the suitability of the support surface to which the product

is anchored (wall, ceiling, structure, etc.), and the components used for

ENGLISH

attachment (screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.),

which must guarantee the security of the system / installation over time, also

considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by

transducers.

9. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed

by professional qualiﬁed installers (or specialised ﬁrms) who

can ensure a correct installation and certify it according to the

regulations in force.

The entire audio system must comply with the current standards

and regulations regarding electrical systems.

10. There are numerous mechanical and electrical factors to be considered

when installing a professional audio system (in addition to those which

are strictly acoustic, such as sound pressure, angles of coverage, frequency

response, etc.).

11. HEARING LOSS

Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The acoustic

pressure level that leads to hearing loss is different from person to person

and depends on the duration of exposure. To prevent potentially dangerous

exposure to high levels of acoustic pressure, anyone who is exposed to these

levels should use adequate protection devices. When a transducer capable of

producing high sound levels is being used, it is therefore necessary to wear

ear plugs or protective earphones.

See the technical speciﬁcations in the instruction manual for the maximum

sound pressure the loudspeaker is capable of producing.

12. To ensure a correct musical reproduction, loudspeaker phase is to be

respected (loudspeakers are connected respecting the ampliﬁer polarity).

This is important when loudspeakers are installed adjacent one another, for

instance, in the same room.

13. To prevent inductive effects from causing hum, noise and a bad system

working, loudspeaker lines should not be laid together with other electric

cables (mains), microphone or line level signal cables connected to ampliﬁer

inputs.

14. The loudspeaker cable shall have wires with a suitable section (twisted,

if possible, to reduce inductive effects due to surrounding electro-magnetic

ﬁelds) and a sufﬁcient electrical insulation.

OPERATING PRECAUTIONS

- Install this loudspeaker far from any heat source.

- Do not overload this product for extended periods of time.

- Never force the control elements (keys, knobs, etc. ).

- Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for

cleaning the external parts of this product.

- If the speaker is used in particulary cold places, drive it with a low signal for

5-10 minutes before using it at maximum power.

OPERATING PRECAUTIONS

ENGLISH

DESCRIPTION

RCF S.P.A. WOULD LIKE TO THANK YOU FOR HAVING PURCHASED THIS

PRODUCT, WHICH HAS BEEN DESIGNED TO GUARANTEE RELIABILITY

AND HIGH PERFORMANCE.

MQ 80P is a two way horn-loaded speaker system that belongs to MONITOR

Q series. Its high quality, high efﬁciency and compact design make it the ideal

solution to get clear voice and music reproduction in mid-size environments.

It is suitable for both paging and background music.

Thanks to its 90°x 60° directivity, it can be combined into clusters of two or

three pieces to get wide and smooth coverage and to reduce the installation

points.

It is suitable for both indoor and (after closing the reﬂex ports) outdoor

installations (IP 55). The woofer is a high-excursion, epoxy coated paper cone

– rubber surround design mounted in a tuned enclosure (port can be sealed

for outdoor installation).

The tweeter is a horn-loaded compression driver with phase plug.

Its installation is quick thanks to the unique bracket with several ﬁxing points

and aiming facilities.

Electrical connections are made by means of a bipolar cable.

Wattage taps (and 8-ohm operation) are selectable by means of a rotary

switch accessible under a sealed cover.

The enclosure is constructed of high density UV resistant polystyrene with a

stainless steel grill.

MQ 80P is available in three colours: white (MQ 80P-W), black (MQ 80P-B).

Loudspeakers are to be installed by qualiﬁed

personnel, respecting all safety standards.

Loudspeakers are to be installed securely. Make

sure the support structure (walls / ceilings) has

the necessary mechanical characteristics for the

loudspeaker weight, without the risk of a fall that

could damage things or cause an injury. Fix steel

safety cables to loudspeakers.

Use attachment elements suitable for walls /

ceilings (e.g. screw anchors for bricks, screw

anchors for concrete, etc.).

INSTALLATION NOTES

ENGLISH

IN THE PACKAGING

loudspeaker MQ 80P

“U” bracket

linking support (x 2)

complete mounting accessory (with a

bolt) for the “U” bracket +

plastic plate

bolt (x3)

washer (x3)

round knob / bolt (x 2)

safety steel cable

reﬂex plug (x 2)

screw (x5)

The drilling TemplaTe is in This manual

ENGLISH

INDOOR / OUTDOOR

SINGLE LOUDSPEAKER INSTALLATION

As default, MQ 80P is a bass-reﬂex lou speaker for indoor

use. Yet, it can be also used outdoor (protection grade:

IP 55) if adapted as a closed box:

- Take off the loudspeaker grille

by removing the

four screws.

- Cover the two reﬂex ports (holes) by mounting the two

plugs with rubber packings

, each to be ﬁxed with

two thread-forming screws

- Re-mount the loudspeaker grille

A single loudspeaker can be installed to a wall

either horizontally (coverage angle: 90° hor. x

60° vert.) or vertically (60° hor. x 90 vert.).

First ﬁx the mounting accessory

to the wall

through four M8 screws (not included, as these

shall be chosen according to their support).

Fix the steel safety cable to the mounting

accessory (by using a screw)

If the loudspeaker is installed vertically, the

mounting accessory

can be also ﬁxed to a

pole by using two (up and down) clamping 13

mm (or ½”, 12.7 mm) stainless steel bands.

ENGLISH

To get a weatherproof electrical connections and

reduce the visible / external part of the loudspeaker

cable (1 m long), this can pass through the “U”

bracket , the mounting accessory hole (to be opened

by pressing the plastic in one of the two available

points) and its back seat, then inserted into the wall

niche* (behind the mounting accessory) that houses

electrical connections.

*It must be weatherproof

in outdoor applications

Put the “U”

bracket on the mounting

accessory

and choose the right vertical*

aiming angle (± 30°; each hole is a 7.5° step),

then fix it by tightening the bolt

through

the dedicated plastic plate

and washer

and

The “U” bracket allows a horizontal* loudspeaker

aiming either 30° to the right / 75° to the left

or 75° to the right / 30° to the left

according to its position.

Every step is about 15°.

* noTe: assuming The loudspeaker is insTalled verTically.

Use a screw

to ﬁx the safety steel cable

as shown in this example.

a b

ENGLISH

Insert the loudspeaker into the “U” bracket, aim it to the proper direction and

ﬁx it by tightening the two round knobs

or two bolts

(up and down),

throug the washers

and

Bolts

are strongly suggested for outdoor installations.

TWO LOUDSPEAKER CLUSTER

noTe: for safeTy reasons, The clusTer shall be

made horizonTally only (by puTTing TogeTher Two

loudspeakers in verTical posiTion).

Install the mounting accessory and the “U” bracket (see the

previous paragraph “Single loudspeaker installation”)

It is necessary to use two linking supports (up and down) to

make the two loudspeaker cluster.

To ﬁx the two loudspeakers and get the optimal 45° angle

between their axes (in order to get an uniform coverage), use

the three spaces between teeth (of both sides, here pointed

out in grey) closer to the centre.

Fix the two linking supports

(up and down) by tightening

the two round knobs or the two bolts to the (second)

loudspeaker that will not be directly mounted on the “U”

bracket.

Always place the washers

and

as previously indicated.

45°

2nd loudspeaker

1st loudspeaker

ENGLISH

THREE LOUDSPEAKER CLUSTER

noTe: for safeTy reasons, The clusTer shall be

made horizonTally only (by puTTing TogeTher Three

loudspeakers in verTical posiTion).

It is necessary to use four linking supports

(two up and

two down) to make the three loudspeaker cluster.

To get the 45° angle between the two loudspeaker axes,

use the three spaces between teeth (of both sides, here

pointed out in grey) closer to the centre of the linking

support.

Put together two linking supports, in order to get a 45°

angle between the left and the central loudspeaker, a 45°

angle between the central and the right loudspeaker.

Mount the cluste to the “U” bracket by tightening other

two round knobs or bolts to ﬁx the ﬁrst loudspeaker, and

the two linking supports (with the second loudspeaker). Pay

attention to the cluster horizontal aiming.

Fix the safety steel cables (previously attached to the

mounting accesssory screws) to loudspeakers

If necessary, loosen (just a little bit) the two round knobs

/ bolts of the second loudspeaker momentarily, in order to

allow an easier insertion of the two linking supports on the

ﬁrst loudspeaker (then make sure all knobs are tightened

properly).

2nd loudspeaker

1st loudspeaker

45°

Make the cluster by putting the three loudspeakers together

and ﬁx the central one (and the four linking supports) by

tightening two round knobs / bolts (up and down).

C C

ENGLISH

The cluster shall be wall-mounted by using two “U” brackets

(in this example: the left “U” bracket is under the linking

support, the right “U” bracket is on the linking support).

Both the “U” brackets are to be mounted parallel to the

central loudspeaker axis: pay attention to the three spaces

between teeth to be used (in this example, pointed out in

grey in the right “U” brackets).

First mount the “U” bracket (the right one in this example)

on the linking support and tighten the relevant two (up and

down) round knobs / bolts.

Then add the other “U” bracket (the left one in this example)

under the linking support and tighten the relevant two (up

and down) round knobs / bolts.

Loosen (just a little bit) the two round knobs / bolts of the

central loudspeaker momentarily, in order to allow an easier

insertion of the “U” bracket.

Then, make sure all knobs are tightened properly.

Always place the washers

and

as previously

indicated.

Now the cluster is ready to be ﬁxed to the two wall-

mounted accessories by tightening the two bolts.

noTe: The Two mounTing accessories are To be insTalled To a wall

respecTing The fixed disTance (ca.117 mm) beTween Their axes.

At the end of this manual, a drilling template is provided

to simplify the installation of the two mounting accessories.

Then the 3 safety steel cables (previously attached to the

mounting accessory screws) can be ﬁxed to the loudspeakers.

Left “U” brackets

Right “U” brackets

Linking

supports

Linking

supports

parallel

45°

B B

ENGLISH

CONNECTIONS AND PRESETTING

WARNING: loudspeaker connections should be only made by qualiﬁed and

experienced personnel having the technical know-how or sufﬁcient speciﬁc

instructions (to ensure that connections are made correctly) in order to prevent

any electrical danger.

To prevent any risk of electric shock, do not connect loudspeakers when the

ampliﬁer is switched on.

Before turning the system on, check all connections and make sure there are

no accidental short circuits.

The entire sound system shall be designed and installed in compliance with the

current local laws and regulations regarding electrical systems.

If the loudspeaker is installed outdoor (IP 55), all electrical connections shall be

inside weatherproof boxes / wall niches.

Connect its white wire to the line coming from the ampliﬁer 100 V output (or

70 V); connect its black wire to line coming from the ampliﬁer common output

(or 0, b, ––).

The internal transformer allows the connection to 100 V (/ 70 V) constant

voltage lines and the power selection (during the installation) among 30 W,

20 W, 10 W, 5 W (half power if using 70 V lines). It is possible to select the low

impedance (8 Ω) connection as well.

The power selection is made (by using a screw driver) through a rotary

commutator , which is normally protected by a rubber cover (that must be

removed momentarily).

Once the selector has been tapped, insert the rubber cover again.

A 5 W (100 V) 2.5 W (70 V)

B 10 W (100 V) 5 W (70 V)

C 20 W (100 V) 10 W (70 V)

D 30 W (100 V) 15 W (70 V)

OFF not connected

8 Ω Impedance: 8 Ω

ENGLISH

Pa = Ampliﬁer power

Pd = Speaker power

n = Number of speakers

Vd = Speaker input voltage

Va = Ampliﬁer output voltage

Ampliﬁer

Pa > Pd x n Va

Vd = Va

–

Vd = Va

NOTES ABOUT CONSTANT VOLTAGE SYSTEMS

NOTES ABOUT LOW IMPEDANCE CONNECTIONS

- The loudspeaker input voltage (Vd) must correspond to the ampliﬁer

output voltage (Va).

- The sum of nominal power values (Pd x n) of all loudspeakers connected to

the line must not exceed the ampliﬁer power (Pa).

- Make sure all loudspeakers are connected in phase to ensure a correct

audio reproduction.

- The total loudspeaker impedance must not be lower than the ampliﬁer

output impedance.

noTe: a loudspeaker ToTal impedance equal To The amplifier ouTpuT one permiTs To

geT The maximum deliverable power (buT an higher loudspeaker impedance enTails

less power).

- The total loudspeaker power shall be adequate for the maximum

deliverable power of the ampliﬁer.

- The loudspeaker line shall be short (for long distances, it may be necessary

to use cables with large cross-section wires).

white

black

Total impedance: 8 Ω

white

black

Total impedance: 4 Ω

– + – +

8 Ω

ENGLISH

OTHER NOTES

- Always use cables having wires with an adequate cross-section,

considering the cable length and the total loudspeaker power.

- Loudspeaker lines must be kept separated from mains cables, microphone

cables or others, in order to avoid inductive phenomena may cause hum

or noises.

- Use loudspeaker cables with twisted wires to reduce hum caused by

inductive effects due to coupling with electromagnetic ﬁelds.

- Do NOT use the 8 Ω setting when loudspeakers are connected to 100 /

70 V lines.

SPECIFICATIONS

TYPE

LOUDSPEAKERS

SENSITIVITY

MAX. SOUND PRESSURE

(MUSICAL POWER)

POWER (BYPASS)

INPUT VOLTAGE

NOMINAL IMPEDANCE

FREQUENCY RESPONSE (-10 dB)

CROSSOVER FREQUENCY

COVERAGE ANGLE:

CABINET MATERIAL

DIMENSIONS (W X H X D

COLOUR

WEIGHT

- two-way bass reﬂex (indoor)

- two-way sealed (outdoor, IP 55), by adding the

provided protections

- controlled directivity horn loaded 5” woofer

- controlled directivity horn loaded 1”

compression driver.

94 dB (1 W / 1 m)

114 dB

60 W (RMS) / 120 W (musical)

100 – 70.7 V

8 Ω (bypass)

333 Ω (30 W – 100 V; 15 W – 70.7 V)

500 Ω (20 W – 100 V; 10 W – 70.7 V)

1 kΩ (10 W – 100 V; 5 W – 70.7 V)

2 kΩ ( 5 W – 100 V; 2.5 W – 70.7 V)

(-10 dB) 100 Hz ÷ 20 kHz

3 kHz

90° horizontal x 60° vertical

(single horizontal installation)

high-density polystyrene

190 x 220 x 250 mm

Black / White

3 kg

ITALIANO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

IMPORTANTE

ATTENZIONE

IMPORTANTE

Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente

le istruzioni contenute in questo manuale, il quale è da conservare per

riferimenti futuri. Il presente manuale costituisce parte integrante del

prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche nei passaggi di proprietà,

per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione

e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni

responsabilità.

ATTENZIONE: Per prevenire i rischi di ﬁamme o scosse elettriche, non

esporre il diffusore alla pioggia o all’umidità ed alle polveri, salvo il caso

in cui questo sia stato espressamente progettato e costruito con un grado

di protezione IP adeguato (evidenziato nella documentazione tecnica del

dispositivo).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza,

devono essere lette con particolare attenzione, in quanto contengono

importanti informazioni.

2. La linea diffusori (uscita dell’ampliﬁcatore) può avere una tensione

sufﬁcientemente alta (es. 100 V) da costituire un rischio di folgorazione per le

persone: non procedere mai all’installazione o alla connessione del

diffusore quando la linea diffusori è in tensione.

3. Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette e che la tensione

d’ingresso (in un sistema a tensione costante) oppure l’impedenza del

diffusore sia compatibile con le caratteristiche d’uscita dell’ampliﬁcatore.

4. Accertarsi che la linea diffusori non possa essere calpestata o schiacciata

da oggetti, al ﬁne di salvaguardarne la perfetta integrità.

5. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché

potrebbero causare un corto circuito.

6. Non eseguire sul prodotto interventi / modiﬁche / riparazioni se non quelle

espressamente descritte sul manuale istruzioni.

Contattare centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualiﬁcato

quando:

- Il diffusore non funziona (o funziona in modo anomalo);

- il cavo è danneggiato;

- oggetti o liquidi sono entrati nel diffusore;

- il diffusore non è più integro (a causa di urti / incendio).

7. Nel caso che dal diffusore provengano odori anomali o fumo, togliere

immediatamente la tensione dalla linea diffusori e poi scollegare

il diffusore.

8. Non collegare a questo diffusore apparecchi ed accessori non previsti.

ITALIANO

Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi

punti di ancoraggio e non cercare di appendere il diffusore con elementi non

idonei o previsti allo scopo.

Veriﬁcare inoltre l’idoneità del supporto (parete, sofﬁtto, struttura ecc.) e

dei componenti utilizzati per il ﬁssaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da

RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel

tempo, anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente

generate da un trasduttore.

9. La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione

di questo prodotto sia eseguita solamente da installatori

professionali qualiﬁcati (oppure da ditte specializzate) in grado

di farla correttamente e certiﬁcarla in accordo con le normative

vigenti. Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le

norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.

10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si

installa un sistema audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici,

come la pressione sonora, gli angoli di copertura, la risposta in frequenza, ecc.).

11. PERDITA DELL’UDITO

L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente

dell’udito. Il livello di pressione acustica pericolosa per l’udito varia

sensibilmente da persona a persona e dipende dalla durata dell’esposizione.

Per evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa ad elevati livelli di

pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali livelli

utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in

grado di produrre elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per

orecchie o delle cufﬁe protettive.

Consultare i dati tecnici contenuti nel manuale istruzioni per conoscere la

massima pressione sonora che il diffusore acustico è in grado di produrre.

12. I diffusori devono essere collegati in fase (corrispondenza delle

polarità +/- tra ampliﬁcatori e diffusori) in modo da garantire una corretta

riproduzione audio, soprattutto quando i diffusori sono collocati in posizione

fra loro adiacente o nello stesso ambiente.

13. Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e

compromettano il buon funzionamento dell’impianto, le linee diffusori

non devono essere canalizzate insieme ai conduttori dell’energia elettrica,

ai cavi microfonici, alle linee di segnale a basso livello che fanno capo ad

ampliﬁcatori.

14. Il cavo per il collegamento del diffusore dovrà avere conduttori di sezione

adeguata (possibilmente intrecciati, per minimizzare gli effetti induttivi dovuti

all’accoppiamento con campi elettro-magnetici circostanti) ed un isolamento

idoneo.

PRECAUZIONI D’USO

- Collocare il diffusore lontano da fonti di calore.

- Non forzare mai gli organi di comando (tasti, manopole ecc.).

- Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura

delle parti esterne.

- Se il diffusore viene utilizzato in ambienti particolarmente freddi, pilotarlo

con un segnale a basso livello per 5-10 minuti, prima di utilizzarlo alla

massima potenza.

PRECAUZIONI D’USO

ITALIANO

DESCRIZIONE

RCF S.P.A. VI RINGRAZIA PER L’ACQUISTO DI QUESTO PRODOTTO,

REALIZZATO IN MODO DA GARANTIRNE L’AFFIDABILITÀ E

PRESTAZIONI ELEVATE.

MQ 80P è un diffusore a due vie (con caricamento a tromba) che fa parte

della serie MONITOR Q. La sua qualità, l’alta efﬁcienza e le dimensioni

compatte ne fanno la soluzione ideale per ottenere una buona fedeltà della

voce e della musica in ambienti di medie dimensioni; è adatto sia per la

diffusione di annunci sia per la riproduzione della musica di sottofondo.

Grazie alla sua direttività di 90°x 60°, il diffusore MQ 80P può essere

combinato in un “cluster” (gruppo di diffusori installati insieme nello stesso

punto e disposti a grappolo / ventaglio) di due o tre pezzi, in modo da

ottenere una copertura ampia ed uniforme e ridurre i punti d’installazione.

Può essere installato sia in ambienti chiusi sia (dopo aver chiuso le “porte

reﬂex” ) all’aperto (con grado di protezione: IP 55). Il woofer è ad alta

escursione con cono rivestito in resina epossidica ed il bordo in gomma,

montato in una cassa di tipo “bass reﬂex”, la quale può essere convertita

in una cassa chiusa e stagna (chiudendo le due porte reﬂex) per l’uso

all’aperto. Il tweeter è un driver a compressione caricato a tromba con

rifasatore. L’installazione è rapida grazie alla staffa originale con diversi punti

di ﬁssaggio corrispondenti ad angolazioni diverse; il collegamento elettrico si

effettua tramite un cavo bipolare. La selezione della potenza (e della modalità

ad impedenza costante 8 ohm) si effettua tramite un commutatore rotativo

(posto sotto un tappo di protezione). Il mobile è costruito in polistirene ad

alta densità, resistente ai raggi UV e corredato di una griglia d’acciaio inox.

MQ 80P è disponibile in tre colori: bianco (MQ 80P-W); nero (MQ 80P-B).

L’installazione dei diffusori deve essere effettuata

da personale qualiﬁcato, rispettando gli standard di

sicurezza. Eseguire un’installazione sicura di ogni

diffusore, controllando che la struttura di supporto

(es. parete, sofﬁtto, ecc.) abbia le necessarie

caratteristiche meccaniche, tali da consentirgli di

sopportarne il peso senza il pericolo di cadute che

potrebbero compromettere l’incolumità di cose

o persone. Fissare i cavi di sicurezza in acciaio ai

diffusori. Utilizzare elementi di ﬁssaggio adatti al tipo

di struttura che deve sostenere i diffusori (es. tasselli

per mattoni forati, tasselli per calcestruzzo, ecc.).

NOTE SULL’INSTALLAZIONE

ITALIANO

NELL’IMBALLO

diffusore MQ 80P

staffa ad “U”

staffa di collegamento (x 2)

accessorio per il montaggio

(con bullone) della staffa a “U”+

fermo

bulloni (x3)

rondelle elastiche (x3)

rondelle piane (x3)

manopole con bullone (x 2)

cavo di sicurezza in acciaio

tappo per porta reﬂex (x 2)

viti (x5)

la dima di foraTura è in quesTo manuale.

ITALIANO

INTERNO / ESTERNO

INSTALLAZIONE DI UN SINGOLO DIFFUSORE

Il diffusore MQ 80P è normalmente di tipo bass-reﬂex e

predisposto per il solo uso interno; tuttavia, può inoltre

essere usato all’esterno o in ambienti molto umidi (con

grado di protezione IP 55) se adattato come “cassa

chiusa”:

- Rimuovere la griglia di protezione

svitando le

quattro viti;

- Coprire le due porte reﬂex (i fori) usando i due tappi

con guarnizione in gomma

, ciascuno dei quali va

ﬁssato con due viti autoﬁlettanti

;

- Rimontare la griglia

Un diffusore singolo può essere installato a

parete sia orizzontalmente (angolo di copertura:

90° orizz. x 60° vert.) oppure verticalmente

(60° orizz. x 90° vert.).

Installare a muro l’accessorio per il montaggio

tramite quattro viti M8 (non incluse,

in quanto devono essere scelte in base alla

superﬁcie di ﬁssaggio).

Ad una delle viti, ﬁssare il cavo di sicurezza in

acciaio

Se il diffusore è installato verticalmente,

l’accessorio per il montaggio

può essere

ﬁssato ad un palo tramite due fascette d’acciaio

inox larghe 13 mm .

ITALIANO

Il cavo del diffusore (lunghezza: 1 m) può passare

attraverso la staffa a “U”, un foro (apribile facendo

pressione su uno dei due punti indicati qui a lato) e

la sede posteriore dell’accessorio di montaggio, per

raggiungere una nicchia / scatola eventualmente

a tenuta stagna incassata nel muro, in modo da

ottenere una connessione elettrica ben protetta

dall’acqua e ridurre la parte esterna visibile del cavo.

Mettere la staffa ad “U”

sull’accessorio

per il montaggio

e scegliere l’inclinazione

verticale* più adatta (± 30°; ogni foro

corrisponde ad un incremento di 7.5°), poi

fissarla posizionando il fermo in plastica

e stringendo il bullone

interponendo le

rondelle

come in figura.

La staffa a “U” consente un’inclinazione

orizzontale* di 30° verso destra / 75° verso

sinistra

oppure 75° verso destra / 30° verso

sinistra

, secondo com’è installata. Ogni

dente, da incastrare con il riferimento sul diffusore,

corrisponde ad una inclinazione di circa 15°.

* noTa: supponendo che il diffusore sia insTallaTo

verTicalmenTe.

Use a screw

to ﬁx the safety steel cable

as shown in this example.

a b

ITALIANO

Posizionare il diffusore nella staffa a “U”, puntarlo nella giusta direzione e

ﬁssarlo stringendo le due manopole

oppure i due bulloni

(sopra e

sotto), avendo cura di interporre le rondelle

L’utilizzo dei bulloni

è raccomandabile nelle installazioni all’aperto.

“CLUSTER” CON DUE DIFFUSORI

noTa: per moTivi di sicurezza, il clusTer è realizzabile

solo orizzonTalmenTe (unendo due diffusori posTi in

posizione verTicale).

Installare l’accessorio di montaggio e la staffa a “U” (vedere il

paragrafo precedente “Installazione di un singolo diffusore”).

Per la realizzazione del cluster, devono essere utilizzate due

staffe di collegamento (sopra e sotto).

Per ﬁssare i due diffusori mantenendo l’angolo ottimale di

45° tra i loro due assi (in modo da ottenere una copertura

uniforme), usare i tre spazi tra i denti più vicini al centro (qui

evidenziati in grigio su entrambi i lati).

Fissare le due staffe di collegamento

(sopra e sotto) al

secondo diffusore (quello che non sarà direttamente ﬁssato

alla staffa a “U”) stringendo le due manopole con bullone

(oppure i due bulloni

). Interporre sempre le due rondelle

rispettivamente elastica e piana, come descritto

precedentemente.

45°

2° diffusore

1° diffusore

ITALIANO

“CLUSTER” CON TRE DIFFUSORI

noTa: per moTivi di sicurezza, il clusTer è realizzabile

solo orizzonTalmenTe (unendo Tre diffusori posTi in

posizione verTicale)

Per la realizzazione del cluster, devono essere utilizzate

quattro staffe di collegamento

(due sopra e due sotto).

Per ottenere l’angolo di 45° tra gli assi di due diffusori,

usare i tre spazi tra i denti più vicini al centro della staffa

(qui evidenziati in grigio su entrambi i lati).

Unire due staffe di collegamento in modo da avere un

angolo di 45° tra il diffusore sinistro e quello centrale, e

45° tra il diffusore centrale e quello destro.

Montare il cluster ottenuto alla staffa a “U” stringendo

altre due manopole per ﬁssare il primo diffusore, attaccando

il cavo di sicurezza in acciaio (già ﬁssato all’accessorio di

montaggio a parete) e le due staffe di collegamento (con

il secondo diffusore). Prestare attenzione all’orientamento

del cluster.

Se necessario, allentare appena (momentaneamente) le due

manopole del secondo diffusore, in modo da rendere più

semplice l’inserzione delle due staffe di collegamento sul

primo diffusore (poi serrare tutte le manopole o i bulloni).

2° diffusore

1° diffusore

45°

Formare il cluster unendo i tre diffusori e ﬁssare quello

centrale (e le quattro staffe di collegamento) stringendo

due manopole

con bullone (sopra e sotto).

C C

ITALIANO

Il cluster deve essere installato a parete tramite due staffe

a “U” (nell’esempio a lato: la staffa a “U” sinistra è sotto a

quella di collegamento; la staffa a “U” destra è sopra quella

di collegamento). Il disegno a lato mostra la disposizione

superiore delle staffe; la stessa disposizione è da rispettare

per il ﬁssaggio inferiore delle staffe medesime.

Entrambe le staffe a “U” devono essere montate parallele

all’asse del diffusore centrale: prestare attenzione ai tre spazi

tra denti che devono essere usati (nell’esempio, evidenziati

in grigio sulla staffa a “U” destra).

Montare la prima staffa a “U” (quella a destra nell’esempio

qui rafﬁgurato) sulla staffa di collegamento e stringere le

relative due manopole o i bulloni (sopra e sotto).

Aggiungere successivamente l’atra staffa a “U” (nell’esempio,

quella a sinistra) sotto la staffa di collegamento e stringere le

altre due manopole.

Allentare appena momentaneamente le due manopole

poste sul diffusore centrale per permettere l’inserimento

della staffa a “U”, poi accertarsi che tutte le manopole siano

ben serrate. Interporre sempre le rondelle

come al

precedente paragrafo.

Il cluster si può ora ﬁssare ai due accessori di montaggio (già

installati a parete) stringendo i relativi bulloni.

Nota: i due accessori di montaggio devono essere installati

ad una parete rispettando la distanza ﬁssa (ca.117 mm) tra

i loro assi.

Alla ﬁne del manuale, è fornita una dima di foratura per

facilitare il posizionamento e l’installazione dei due accessori

di montaggio.

I 3 cavi di sicurezza in acciaio (precedentemente ﬁssati alle

viti degli accessori di montaggio) possono ora essere ﬁssati

ai diffusori posteriormente tramite le apposite viti

Staffa ad “U” sinistra

Staffa ad “U” destra

Staffa di

collegamento

Staffa di

collegamento

parallele

45°

B B

ITALIANO

COLLEGAMENTO ED IMPOSTAZIONE

ATTENZIONE: per il collegamento del diffusore si raccomanda di rivolgersi

a personale qualiﬁcato ed addestrato, ossia personale avente conoscenze

tecniche o esperienza o istruzioni speciﬁche sufﬁcienti per permettergli di

realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli dell’elettricità.

Per evitare il rischio di shock elettrici, non collegare il diffusore con

l’ampliﬁcatore acceso. Prima di far funzionare il diffusore, è buona norma

ricontrollare tutte le connessioni, veriﬁcando attentamente che non vi siano

dei cortocircuiti accidentali. Tutto l’impianto di sonorizzazione dovrà essere

realizzato in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti

elettrici. Se il diffusore è installato all’aperto (dove si richiede la protezione IP

55), le connessioni elettriche devo essere poste all’interno di una scatola di

protezione a tenuta stagna (oppure una nicchia incassata a parete).

Collegare il ﬁlo bianco alla linea proveniente dall’uscita 100 V o (70V)

dell’ampliﬁcatore; collegare il ﬁlo nero alla linea proveniente dall’uscita COM o

(0) dell’ampliﬁcatore. Il trasformatore interno permette il collegamento a linee

con tensione costante 100 V o (70 V) e la selezione della potenza (durante

l’installazione) tra 30 W, 20 W, 10 W, 5 W (metà potenza utilizzando linee a 70

V). E’ inoltre possibile selezionare la connessione a bassa impedenza (8 Ω).

La selezione della potenza è effettuata ruotando un commutatore sul pannello

posteriore (normalmente protetto da un tappo di gomma rimovibile) tramite

un cacciavite.

Una volta effettuata la selezione della potenza riposizionare accuratamente

il tappo.

A 5 W (100 V) 2,5 W (70 V)

B 10 W (100 V) 5 W (70 V)

C 20 W (100 V) 10 W (70 V)

D 30 W (100 V) 15 W (70 V)

OFF non connesso

8 Ω Impedenza: 8 Ω

ITALIANO

Pa = Potenza ampliﬁcatore

Pd = Potenza diffusore

n = Numero diffusori

Vd = Tensione ingresso diffusore

Va = Tensione uscita ampliﬁcatore

Ampliﬁcatore

Pa > Pd x n Va

Vd = Va

–

Vd = Va

NOTE SUI SISTEMI A TENSIONE COSTANTE

NOTE SUI SISTEMI CON CONNESSIONE

A BASSA IMPEDENZA

- La tensione d’ingresso del diffusore (Vd) deve corrispondere con la

tensione d’uscita dell’ampliﬁcatore (Va).

- La somma delle potenze nominali di tutti i diffusori (Pd x n) collegati alla

linea non deve superare quella dell’ampliﬁcatore (Pa).

- Per garantire una corretta riproduzione audio, effettuare il collegamento di

tutti i diffusori “in fase”.

- L’impedenza totale dei diffusori non deve essere inferiore a quella d’uscita

dell’ampliﬁcatore;

noTa: l’impedenza complessiva dei diffusori uguale a quella d’usciTa

dell’amplificaTore permeTTe l’erogazione della massima poTenza (menTre

un’impedenza superiore comporTa una riduzione della poTenza erogaTa).

- La somma delle potenze dei diffusori deve essere adeguata alla potenza

massima erogabile dall’ampliﬁcatore.

- La lunghezza delle linee diffusori deve essere ridotta al minimo (una lunga

distanza può comportare l’uso di cavi con sezioni elevate).

bianco

nero

Impedenza complessiva: 8 Ω

nero

bianco

nero

Impedenza complessiva: 4 Ω

– + – +

8 Ω

ITALIANO

ALTRE NOTE

- Utilizzare dei cavi con conduttori aventi una sezione adeguata,

considerando la loro lunghezza e la potenza complessiva dei diffusori.

- Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e

compromettano il funzionamento del sistema, i cavi per i diffusori non

devono essere canalizzati assieme ai conduttori dell’energia elettrica, ai

cavi microfonici od altre linee.

- Per minimizzare gli effetti induttivi (ronzii) dovuti all’accoppiamento con

campi elettromagnetici circostanti, utilizzare cavi con conduttori intrecciati.

- NON impostare nessun commutatore sulla posizione “8 Ω” quando i

diffusori sono collegati a linee 100 / 70 V.

DATI TECNICI

TIPO

ALTOPARLANTI

SENSIBILITÀ

MAX. PRESSIONE SONORA

(POTENZA MUSICALE)

POTENZA (BYPASS)

TENSIONE D’INGRESSO

IMPEDENZA NOMINALE

RISPOSTA IN FREQUENZA (-10 dB)

FREQUENZA DI CROSSOVER

ANGOLO DI COPERTURA:

CORPO

GRIGLIA FRONTALE

ACCESSORI DI MONTAGGIO

DIMENSIONI (l x h x p)

COLORE

PESO

- due vie bass reﬂex (per interno)

- due vie “cassa chiusa” (per esterno, IP 55), adattando

il diffusore con le protezioni in dotazione

- woofer 5” caricato a tromba (direttività controllata)

- driver 1” caricato a tromba (direttività controllata)

94 dB (1 W / 1 m)

114 dB SPL

60 W (RMS) / 120 W (musicale)

100 – 70,7 V

8 Ω (bypass)

333 Ω (30 W – 100 V; 15 W – 70,7 V)

500 Ω (20 W – 100 V; 10 W – 70,7 V)

1 kΩ (10 W – 100 V; 5 W – 70,7 V)

2 kΩ ( 5 W – 100 V; 2.5 W – 70,7 V)

100 Hz ÷ 20 kHz

3 kHz

90° orizzontale x 60° verticale

(diffusore singolo installato orizzontalmente)

Polistirene ad alta densità

Acciaio Inox

190 x 220 x 250 mm

Nero / Bianco

3 kg

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE HINWEISE

ACHTUNG

WICHTIGE HINWEISE:

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung

bitte sorgfältig durch und halten Sie diese zur weiteren Einsichtnahme

bereit. Die Bedienungsanleitung sollte als wesentlicher Bestandteil dieses

Produkts verstanden werden und sollte diesem auch dann beiliegen,

wenn das Gerät den Besitzer wechselt, um eine korrekte Installation und

Benutzung zu gewährleisten sowie um als Referenz für alle notwendigen

Sicherheitsvorkehrungen zu dienen. Eine unsachgemäße Installation und/

oder Benutzung dieses Produkts befreit RCF S.p.A. von jeglicher Haftung.

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags

auszuschließen, setzen Sie den Lautsprecher niemals Regen, Feuchtigkeit oder

Staub aus, es sei denn, dieser wurde ausdrücklich für diesen Einsatzzweck

entwickelt und gefertigt und weist den entsprechenden IP-Schutzgrad auf

(dieser ist den Produktspeziﬁkationen zu entnehmen).

SICHERHEITSHINWEISE

1. Alle Anweisungen, im Besonderen die sicherheitsrelevanten, müssen

mit besonderer Aufmerksamkeit gelesen werden, da sie entscheidende

Informationen enthalten.

2. An Lautsprecherleitungen (bzw. Verstärkerausgängen) liegt eine

ausreichend hohe Spannung an (100 V), um einen tödlichen Stromschlag

zu verursachen. Schließen Sie den Lautsprecher niemals an oder

installieren Sie diesen, wenn Spannung an seiner Leitung anliegt.

3. Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass alle Anschlüsse korrekt

vorgenommen wurden und dass die Eingangsspannung des Lautsprechers

(bei Systemen mit Konstantspannung) oder seine Impedanz auf die des

anliegenden Verstärkerausgangs abgestimmt ist.

4. Schützen Sie das Lautsprecherkabel vor Beschädigungen. Stellen Sie sicher,

dass dieses so positioniert wird, dass nicht darauf getreten oder es von

Gegenständen eingedrückt werden kann.

5. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere

des Geräts gelangen können, da dies zu einem Kurzschluss führen kann.

6. Versuchen Sie niemals das Gerät auf eine Weise einzusetzen oder

Modiﬁkationen und Reparaturen an diesem durchzuführen, die nicht

ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden.

Kontaktieren Sie Ihr autorisiertes Service-Center oder qualiﬁziertes

Fachpersonal, sollte eines der folgenden Ereignisse auftreten:

- Das Gerät funktioniert nicht (oder funktioniert nicht korrekt).

- Das Kabel wurde beschädigt.

- Gegenstände oder Flüssigkeiten sind ins Innere des Geräts gelangt.

- Der Lautsprecher wurde durch einen heftigen Stoß oder einen Brand

beschädigt.

7. Sollte von dem Lautsprecher ein ungewohnter Geruch oder Rauch

ausgehen, schalten Sie diesen unverzüglich aus und trennen Sie das

Anschlusskabel.

DEUTSCH

8. Verbinden Sie das Produkt nur mit dafür vorgesehenen Geräten und

Zubehörteilen.

Nutzen Sie für eine hängende Installation ausschließlich die vorgesehenen

Verankerungspunkte und versuchen Sie nicht, das Produkt mit für

diesen Zweck ungeeigneten Montageelementen zu befestigen. Prüfen

Sie zudem die Eignung der Stützﬂäche (Wand, Decke, Struktur etc.)

und des Befestigungsmaterials (Dübel, Schrauben, Winkel etc., nicht im

Lieferprogramm von RCF), um eine langfristige Sicherheit des Systems sowie

seiner Installation zu gewährleisten. Berücksichtigen Sie dabei beispielsweise

auch die mechanischen Vibrationen, die gewöhnlich von einem akustischen

Wandler ausgehen.

9. RCF S.p.A. empﬁehlt nachdrücklich, die Installation dieses Geräts

ausschließlich von qualiﬁziertem Fachpersonal (oder spezialisierten

Firmen) durchführen zu lassen, die eine korrekte Installation

sicherstellen und diese gemäß der geltenden Bestimmungen

zertiﬁzieren können.

Das gesamte Beschallungssystem muss den geltenden Standards

und Vorschriften für elektrische Anlagen entsprechen.

10. Bei der Installation einer professionellen Beschallungsanlage

müssen neben rein akustischen Parametern (wie etwa Schalldruck,

Abdeckungswinkel, Frequenzgang etc.) einige mechanische und elektrische

Faktoren beachtet werden.

11. GEHÖRSCHÄDIGUNG

Die Einwirkung hoher Lautstärkepegel kann zu dauerhaften

Gehörschädigungen führen. Der Schalldruckpegel, der zu einer Schädigung

des Gehörs führt, unterscheidet sich von Person zu Person und ist von der

Dauer der Einwirkung abhängig. Um potentielle Gefahren durch hohe

Schalldruckpegel zu vermeiden, sollte jeder, der diesen Pegeln ausgesetzt

ist, einen geeigneten Gehörschutz verwenden. Beim Einsatz eines

leistungsfähigen Schallerzeugers, der hohe Lautstärkepegel erzeugt, ist es

erforderlich Gehörschutzstöpsel oder Ohrenschützer zu tragen.

12. Um eine korrekte Musikwiedergabe zu gewährleisten, ist die Phasenlage

der Lautsprecher zu berücksichtigen (so auch die Polarität der Verstärker

beim Anschluss der Lautsprecher). Dies ist entscheidend, wenn Lautsprecher

nebeneinander aufgestellt werden, zum Beispiel innerhalb eines Raums.

13. Um das Auftreten von Induktionseffekten, wie Brummen, oder

Störgeräusche und Fehlfunktionen zu vermeiden, platzieren Sie die

Lautsprecherkabel nicht in der Nähe von Netzstromkabeln oder

Lautsprecherleitungen.

14. Die Leiter des Lautsprecherkabels müssen einen angemessenen

Querschnitt (wenn möglich verdrillte Drähte zur Minimierung induktiver

Effekte, die von umliegenden elektromagnetischen Feldern erzeugt werden)

sowie eine ausreichende elektrische Isolierung aufweisen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

- Installieren Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen.

- Überlasten Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum.

- Forcieren Sie nicht die Bedienelemente (Tasten, Kontrollvorrichtungen, usw.).

- Vermeiden Sie bei der Reinigung der Außenteile den Gebrauch von

Lösungsmitteln, Alkohol, Benzin oder anderen ﬂüchtigen Substanzen.

- Bei Verwendung des Lautsprechers in einer ausgesprochen kühlen Umgebung:

Betreiben Sie diesen für 5 - 10 Minuten mit einem geringen Ausgangspegel,

bevor Sie den Lautsprecher mit maximaler Leistung nutzen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

FÜR DEN BETRIEB

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

R.C.F S.P.A. DANKT IHNEN FÜR DEN KAUF DIESES PRODUKTS,

DAS AUF HÖCHSTE ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT

AUSGELEGT IST.

Die Lautsprecher müssen von fachkundigem Personal

unter Berücksichtigung aller Sicherheitsstandards

installiert werden. Dabei ist eine sichere Befestigung

zu gewährleisten. Es wird dringend empfohlen zu

prüfen, ob die Montageﬂäche (Gipskartonplatten

/ Holzpaneele) über die nötigen mechanischen

Eigenschaften verfügt, um das Gewicht des

Lautsprechers zu tragen. So kann das Herunterfallen

des Lautsprechers verhindert und Verletzungen oder

Sachschäden ausgeschlossen werden. Sichern Sie die

Lautsprecher mit Sicherheitsfangseilen (aus Stahl).

Verwenden Sie für die jeweiligen Wände / Decken

geeignete Befestigungsmaterialen (z.B. Dübel für

Mauerwerk, Betondübel etc.)

INSTALLATIONSHINWEISE

Der MQ 80P ist ein horngeladenes 2-Wege-Lautsprechersystem der Monitor Q-Serie.

Seine hohe Qualität, hohe Efﬁzienz und kompakte Bauweise machen es zur idealen

Lösung für eine detailgetreue Sprach- und Musikwiedergabe in mittelgroßen

Beschallungsumgebungen. Es eignet sich gleichermaßen für Sprachdurchsagen und

Hintergrundmusik.

Dank seiner Richtwirkung von 90° x 60°, kann der MQ 80P in Clustern von zwei

oder drei Lautsprechern kombiniert werden, um eine breite und gleichmäßige

Abdeckung zu erzielen und dabei die Anzahl von Installationspunkten zu

reduzieren.

Es eignet sich sowohl für Innen- als auch (nach Abdichten der Reﬂexports) für

Außenanwendungen (IP 55). Der Tieftöner (Woofer) im High-Excursion-Design

verfügt über eine mit Epoxidharz beschichtete Papiermembran mit Gummisicke und

ist in einem speziell abgestimmten Gehäuse untergebracht. (Die Ports können zur

Aufstellung im Freien dicht verschlossen werden.)

Der Hochtöner (Tweeter) ist ein horngeladener Kompressionstreiber mit Phase-Plug.

Die einzigartige Halterung des Lautsprechers ermöglicht mit ihren variablen

Befestigungspunkten und Ausrichtungsmöglichkeiten eine schnelle und einfache

Installation. Die elektrischen Anschlüsse werden mittels eines zweiadrigen Kabels

durchgeführt.

Die Ausgangsleistung (sowie der 8-Ohm-Betrieb) können mithilfe eines

Drehschalters ausgewählt werden, der unter einer dichten Abdeckung

untergebracht ist.

Das Gehäuse besteht aus hochverdichtetem, UV-beständigem Polystyrol und verfügt

über ein Edelstahl-Frontgitter. Das MQ 80P ist in zwei Farben erhältlich:

Weiß (MQ 80P-W), Schwarz (MQ 80P-B).

DEUTSCH

INNEN-/ AUSSENANWENDUNG

Lautsprecher MQ 80P

U-Bügel

Verbindungsplatte (2 x)

Komplettes Befestigungszubehör

(inkl. Bolzen) für den U-Bügel +

Kunststoffplatte

Bolzen (3x)

Federring (3x)

Unterlegscheibe (3x)

Rändelknopf (3x)

Sicherheitsfangseil

Abdeckung für Reﬂex-Ports (2x)

Schrauben (5x)

eine bohrschablone befindeT sich am ende dieser

bedienungsanleiTung.

DEUTSCH

INNEN-/ AUSSENANWENDUNG

INSTALLATION EINES EINZELNEN LAUTSPRECHERS

Standardmäßig ist der MQ 80P Bassreﬂex-Lautsprecher

für Anwendungen im Innenbereich ausgelegt. Er kann

jedoch auch im Freien oder in feuchten Umgebungen

verwendet werden (gem. Schutzart: IP 55), wenn der

Lautsprecher als geschlossene Box angepasst wird:

- Nehmen Sie das Lautsprechergitter

ab, indem Sie

die vier Schrauben entfernen.

- Verschließen Sie die zwei Reﬂex-Ports mithilfe der beiden

mit Gummi abgedichteten Stöpsel

und ﬁxieren Sie

diese mit jeweils zwei Gewindeschneideschrauben

- Bringen Sie dann das Lautsprechergitter wieder an.

Ein einzelner Lautsprecher kann entweder

horizontal (Abstrahlwinkel: 90° horizontal x

60° vertikal) oder vertikal (Abstrahlwinkel: 60°

horizontal x 90° vertikal) ausgerichtet an einer

Wand installiert werden.

Befestigen Sie zuerst das Montagezubehör

mit vier M8-Schrauben an der Wand (nicht im

Lieferumfang enthalten; passende Schrauben

sind abhängig von der Wandbeschaffenheit zu

wählen).

Befestigen Sie das Sicherheitsstahlseil

mithilfe der Befestigungsschraube am Monta-

gezubehör.

Wird der Lautsprecher vertikal installiert, kann

das Montagezubehör

auch an einer

DEUTSCH

Stange befestigt werden. Verwenden Sie hierzu zwei

Edelstahlbänder (je eines oben und unten) mit einer

Breite von 13 mm (oder ½“ ≈ 12,7 mm).

Das Lautsprecherkabel (Länge: 1 m) kann durch

den U-Bügel und eine Öffnung im Montagezubehör

(durch Eindrücken einer der beiden Punkte, siehe

Abbildung) geführt werden um möglichst direkt

in der Wandnische / dem (wetterfesten) Unter-

putzeinbaukasten hinter der Wandhalterung zu

verlaufen. So kann der sichtbare Teil des Kabels re-

duziert und eine wetterfeste elektrische Verbindung

gewährleistet werden.

Bringen Sie den U-Bügel

Montagezubehör

an und wählen Sie einen

geeigneten horizontalen Ausrichtungswinkel

(± 30°; jedes Loch entspricht einem 7,5°

Schritt). Fixieren Sie die Halterung dann durch

Festziehen des Bolzens

, den Sie durch die

Kunststoffplatte

die Unterlegscheibe

und

den Federring

führen.

Der U-Bügel ermöglicht (im Falle einer vertikalen

Montage) eine horizontale Ausrichtung des

Lautsprechers von 30° nach rechts / 75° nach

links (Abbildung

) oder von 75° nach rechts

/ 30° nach links (Abbildung

), abhängig von

der Orientierung der Halterung. Jeder Schritt

entspricht etwa 15°.

Verwenden Sie eine Schraube

, um das Sicherungsfangseil

zu befesti-

gen (wie in der Abbildung dargestellt).

a b

DEUTSCH

Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung ein, richten Sie diesen aus und

ﬁxieren Sie ihn (oben und unten) mit den beiden Rändelknöpfen

oder mit

zwei Bolzen

, jeweils mit Unterlegscheibe

und Federring

Bei Installationen in Innenräumen wird dringend die Verwendung der Bolzen

RCF MQ 80P 5" 2-Way Indoor/Outdoor Speaker

Product's Documents

User Manual

Specifications

RCF MQ 80P Questions and Answers