Husqvarna 129RJ Operator's Manual

Contents5
Introduction5
- Operator's manual5
- Overview5
- Symbols on the product5
- Euro V Emissions6
- Product liability6
Safety6
- Safety definitions6
- General safety instructions6
- Safety instructions for operation7
  - Personal protective equipment7
- Protective devices on the product7
- Cutting attachment8
- Fuel safety9
- Safety instructions for maintenance9
Assembly9
- To attach the loop handle9
- To attach the J-handle9
- To install the harness clamp9
- To install a blade guard, grass blade and grass cutter9
- To install blades and trimmer heads10
  - To assemble the cutting attachment10
    - To attach the cutting attachment guard and the trimmer head (straight shaft)10
Operation10
- Fuel10
- To start and stop11
- To operate the grass trimmer11
Maintenance12
- Maintenance schedule12
- To adjust the idle speed12
- To remove the locknut12
- To do maintenance on the spark arrester screen12
- To clean the cooling system13
- To examine the spark plug13
- To do the maintenance to the air filter13
  - To clean the air filter13
  - To apply air filter oil to the air filter13
- To add grease to the bevel gear13
- To sharpen grass cutters and grass blades13
Technical Data13
Accessories14
Declaration of Conformity16
- EU Declaration of Conformity16
- UK Declaration of Conformity17
Съдържание18
Въведение18
- Инструкция за експлоатация18
- Преглед18
- Символи върху продукта18
- Емисии Euro V19
- Отговорност за продукта19
Безопасност19
- Дефиниции за безопасност19
- Общи инструкции за безопасност19
- Инструкции за безопасност по време на работа20
  - Лични предпазни средства20
- Устройства за безопасност на продукта21
- Режещо оборудване21
- Безопасност при работа с гориво22
- Инструкции за безопасност за поддръжка23
Монтиране23
- За да закрепите примковата ръкохватка23
- Поставяне на J-образна дръжка23
- Монтиране на скобата за самар23
- Монтиране на предпазен щит на резеца, резец за косене и нож за косене23
- Монтиране на ножове и тримерни глави24
  - За сглобяване на режещото оборудване24
    - За да закрепите предпазителя на режещото оборудване и тримерната глава (прав вал)24
Експлоатация24
- Гориво24
- За стартиране и спиране25
- За работа с тримера за трева25
Поддръжка26
- График за техническо обслужване26
- Регулиране на оборотите на празния ход26
- Отстраняване на контрагайката27
- За извършване на техническо обслужване на искрогасителната мрежа27
- За почистване на системата за охлаждане27
- За проверка на запалителната свещ27
- За да извършвате техническо обслужване на въздушния филтър27
  - Почистване на въздушния филтър27
  - За нанасяне на масло за въздушен филтър върху въздушния филтър27
- За да добавите грес към ъгловата зъбна предавка28
- Заточване на резци за трева и резци за косене28
Технически характеристики28
Принадлежности29
Декларация за съответствие30
- Декларация за съответствие на ЕС30
Sadržaj31
Uvod31
- Priručnik za rad31
- Pregled31
- Simboli na proizvodu31
- Emisije Euro V32
- Odgovornost za proizvod32
Sigurnost32
- Definicija sigurnosti32
- Opće sigurnosne upute32
- Sigurnosna uputstva za rad33
  - Lična zaštitna oprema33
- Zaštitni uređaji na proizvodu.33
- Rezni dodatak34
- Sigurnosne mjere pri rukovanju sa gorivom35
- Sigurnosna uputstva za održavanje35
Sastavljanje35
- Da biste pričvrstili okruglu ručku35
- Postavljanje J-ručke35
- Instalacija kvake pojasa36
- Postavljanje štitnika noža, nož za travu i rezača trave36
- Postavljanje noževa i glava trimera36
  - Da biste sastavili rezni dodatak36
    - Da biste pričvrstili zaštitnik reznog dodatka i glavu trimera (ravna osovina.)36
Rukovanje36
- Gorivo36
- Pokretanje i zaustavljanje37
- Rukovanje trimerom za travu37
Održavanje38
- Plan održavanja38
- Da biste podesili brzinu u praznom hodu38
- Uklanjanje matice39
- Da biste obavili radove na održavanju na zaslonu odvodnika iskri39
- Čišćenje rashladnog sistema39
- Da biste provjerili svjećicu39
- Za održavanje filtera39
  - Čišćenje zračnog filtera39
  - Da biste nanijeli ulje za filter za zrak na zračni filter39
- Da biste podmazali konusni pogon39
- Oštrenje sječiva i noževa za travu39
Tehnički podaci40
Dodatna oprema41
Izjava o usaglašenosti42
- Izjava o usklađenosti za EU42
Obsah43
Úvod43
- Návod k používání43
- Přehled43
- Symboly na výrobku43
- Emise Euro V44
- Odpovědnost za výrobek44
Bezpečnost44
- Definice týkající se bezpečnosti44
- Obecné bezpečnostní pokyny44
- Bezpečnostní pokyny pro provoz45
  - Osobní ochranné prostředky45
- Ochranná zařízení na produktu45
- Sekací nástavec46
- Bezpečnost při manipulaci s palivem47
- Bezpečnostní pokyny pro údržbu47
Montáž47
- Nasazení držadla ve tvaru „D“47
- Nasazení držadla ve tvaru „J“47
- Montáž upínače popruhu47
- Montáž krytu kotouče, travního kotouče a travního nože47
- Montáž kotoučů a strunových hlav48
  - Sestavení sekacího nástavce48
    - Upevnění krytu sekacího nástavce a hlavy vyžínače (rovná hřídel)48
Provoz48
- Palivo48
- Zapnutí a vypnutí49
- Práce s vyžínací strunou49
Údržba50
- Schéma technické údržby50
- Úprava volnoběžných otáček50
- Sejmutí pojistné matice50
- Údržba sítka lapače jisker50
- Čištění chladicího systému51
- Kontrola zapalovací svíčky51
- Údržba vzduchového filtru51
  - Čištění vzduchového filtru51
  - Nanesení oleje na vzduchové filtry na vzduchový filtr51
- Přidání maziva na ozubený převod51
- Broušení vyžínacího nože a travního kotouče51
Technické údaje51
Příslušenství53
Prohlášení o shodě54
- Prohlášení o shodě EU54
Indhold55
Indledning55
- Brugervejledning55
- Oversigt55
- Symboler på produktet55
- Euro V-emissioner56
- Produktansvar56
Sikkerhed56
- Sikkerhedsdefinitioner56
- Generelle sikkerhedsinstruktioner56
- Sikkerhedsinstruktioner for drift57
  - Personligt beskyttelsesudstyr57
- Beskyttelsesanordninger på produktet57
- Skæreudstyr58
- Brændstofsikkerhed59
- Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse59
Montering59
- Sådan fastgør du loophåndtaget59
- Sådan fastgøres J-håndtaget59
- Sådan monteres selebeslaget59
- Sådan monteres klingebeskyttelse, græsklinge og græskniv60
- Sådan monteres knive og trimmerhoveder60
  - Sådan samler du skæreudstyret60
    - Sådan fastgør du beskyttelsen til skæreudstyret og trimmerhovedet (lige aksel)60
Drift60
- Brændstof60
- Sådan starter og stopper du61
- Sådan betjener du græstrimmeren61
Vedligeholdelse62
- Vedligeholdelsesskema62
- Sådan justerer du tomgangshastigheden62
- Sådan afmonteres låsemøtrikken62
- Sådan foretager du vedligeholdelse på gnistfangerskærmen63
- Sådan rengøres kølesystemet63
- Sådan undersøger du tændrøret63
- Sådan foretager du vedligeholdelse af luftfiltret63
  - Rengøring af luftfilteret63
  - Sådan påfører du luftfilterolie i et luftfilter63
- Sådan påfører du fedt på vinkelgearet63
- Sådan files græsknive og græsklinger63
Tekniske data63
Tilbehør64
Overensstemmelseserklæring66
- EU-overensstemmelseserklæring66
Inhalt67
Einleitung67
- Bedienungsanleitung67
- Übersicht67
- Symbole auf dem Gerät67
- Emissionen nach Euro V68
- Produkthaftung68
Sicherheit68
- Sicherheitsdefinitionen68
- Allgemeine Sicherheitshinweise68
- Sicherheitshinweise für den Betrieb69
  - Persönliche Schutzausrüstung69
- Schutzvorrichtungen am Gerät70
- Schneidausrüstung70
- Sicherer Umgang mit Kraftstoff71
- Sicherheitshinweise für die Wartung72
Montage72
- So bauen Sie den Loophandgriff an72
- So bauen Sie den J-Griff an72
- So montieren Sie den Gurthalter72
- So montieren Sie einen Klingenschutz, eine Grasklinge und ein Grasmesser72
- So montieren Sie Klingen und Trimmerköpfe73
  - So montieren Sie die Schneidausrüstung73
    - So befestigen Sie die Schutzvorrichtung der Schneidausrüstung und den Trimmerkopf (gerades Führungsrohr)73
Betrieb73
- Kraftstoff73
- Starten und stoppen74
- So arbeiten Sie mit dem Rasentrimmer74
Wartung75
- Wartungsplan75
- So stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein75
- So entfernen Sie die Kontermutter76
- So warten Sie den Funkenschutz76
- So reinigen Sie das Kühlsystem76
- So überprüfen Sie die Zündkerze76
- So warten Sie den Luftfilter76
  - Reinigen des Luftfilters76
  - So tragen Sie Luftfilteröl auf den Luftfilter auf76
- So fetten Sie das Winkelgetriebe nach76
- So schärfen Sie Grasmesser und Grasklingen77
Technische Daten77
Zubehör78
Konformitätserklärung79
- EU-Konformitätserklärung79
Περιεχόμενα80
Εισαγωγή80
- Εγχειρίδιο χρήσης80
- Επισκόπηση80
- Σύμβολα στο προϊόν80
- Εκπομπές Euro V81
- Ευθύνη προϊόντος81
Ασφάλεια81
- Ορισμοί για την ασφάλεια81
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας81
- Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία82
  - Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας82
- Προστατευτικές διατάξεις στο προϊόν83
- Παρελκόμενο κοπής83
- Ασφάλεια καυσίμου84
- Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση85
Συναρμολόγηση85
- Για να προσαρτήσετε τη χειρολαβή τύπου βρόγχου85
- Για να στερεώσετε τη χειρολαβή σχήματος J85
- Για να εγκαταστήσετε το σφιγκτήρα της εξάρτυσης85
- Για την τοποθέτηση προφυλακτήρα λεπίδας, λεπίδας χόρτου και κοπτικού εργαλείου χόρτου85
- Για να τοποθετήσετε λεπίδες και κεφαλές χορτοκοπτικού86
  - Για να συναρμολογήσετε το παρελκόμενο κοπής86
    - Για να προσαρτήσετε το προστατευτικό παρελκομένου κοπής και την κεφαλή χορτοκοπτικού (ευθύγραμμος άξονας)86
Λειτουργία86
- Καύσιμο86
- Για εκκίνηση και σταμάτημα87
- Για λειτουργία του χορτοκοπτικού87
Συντήρηση88
- Πρόγραμμα συντήρησης88
- Για να ρυθμίσετε τις στροφές ανά λεπτό ρελαντί89
- Για να αφαιρέσετε το ασφαλιστικό παξιμάδι89
- Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στο πλέγμα φλογοπαγίδας89
- Καθαρισμός του συστήματος ψύξης89
- Για να εξετάσετε το μπουζί89
- Για εκτέλεση εργασιών συντήρησης στο φίλτρο αέρα89
  - Για να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα89
  - Για να εφαρμόσετε λάδι φίλτρου αέρα στο φίλτρο αέρα89
- Προσθήκη γράσου στο κωνικό γρανάζι90
- Ακόνισμα κοπτικών εργαλείων και λεπίδων χόρτου90
Τεχνικά στοιχεία90
Αξεσουάρ91
Δήλωση Συμμόρφωσης92
- Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ92
Contenido93
Introducción93
- Manual de usuario93
- Revisar93
- Símbolos que aparecen en el producto93
- Emisiones Euro V94
- Responsabilidad sobre el producto94
Seguridad94
- Definiciones de seguridad94
- Instrucciones generales de seguridad94
- Instrucciones de seguridad para el funcionamiento95
  - Equipo de protección personal95
- Dispositivos de seguridad en el producto96
- Accesorio de corte96
- Seguridad en el uso del combustible97
- Instrucciones de seguridad para el mantenimiento98
Montaje98
- Para acoplar el mango cerrado98
- Para fijar el asa98
- Para instalar la abrazadera del arnés98
- Para instalar una protección de hoja, hoja para hierba y cuchilla de hierba98
- Para instalar hojas y cabezales de corte98
  - Para montar el equipo de corte98
    - Para fijar la protección del equipo de corte y el cabezal de corte (tubo recto)98
Funcionamiento99
- Carburante99
- Para arrancar y parar99
- Para manejar la recortadora de césped100
Mantenimiento101
- Programa de mantenimiento101
- Para ajustar el régimen de ralentí101
- Desmontaje de la contratuerca101
- Mantenimiento del apagachispas101
- Limpieza del sistema de refrigeración101
- Para examinar la bujía101
- Para realizar el mantenimiento del filtro de aire102
  - Para limpiar el filtro de aire102
  - Para aplicar aceite para filtro de aire al filtro de aire102
- Para engrasar el engranaje angulado102
- Para afilar cuchillas de hierba y hojas para hierba102
Datos técnicos102
Accesorios103
Declaración de conformidad105
- Declaración de conformidad CE105
Sisukord106
Sissejuhatus106
- Kasutusjuhend106
- Ülevaade106
- Sümbolid tootel106
- Euro V heitmed107
- Tootevastutus107
Ohutus107
- Ohutuse määratlused107
- Üldised ohutuseeskirjad107
- Ohutusjuhised kasutamisel108
  - Isikukaitsevahendid108
- Toote kaitseseadised108
- Lõikeosa109
- Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel110
- Ohutusjuhised hooldamisel110
Kokkupanek110
- Silmuskäepideme paigaldamine110
- Käepideme paigaldamine110
- Rakmeklambri paigaldamine110
- Kettakaitsme, rohutera ja rohulõikuri paigaldamine111
- Lõiketerade ja trimmeripeade paigaldamine111
  - Lõikeosa paigaldamine111
    - Lõikeosa kaitse ja trimmeripea paigaldamine (sirge vars)111
Töö111
- Kütus111
- Käivitamine ja seiskamine112
- Murutrimmeri käsitsemine112
Hooldamine113
- Hooldusskeem113
- Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine113
- Lukustusmutri eemaldamine113
- Sädemepüüduri hooldamine114
- Jahutussüsteemi puhastamine114
- Süüteküünla kontrollimine114
- Õhufiltri hooldamine114
  - Õhufiltri puhastamine114
  - Õhufiltri õli kandmine õhufiltrile114
- Nurkreduktori määrimine114
- Rohulõikurite ja rohuterade teritamine114
Tehnilised andmed114
Tarvikud115
Vastavusdeklaratsioon117
- EÜ vastavusdeklaratsioon117
Sisällys118
Johdanto118
- Käyttöohjekirja118
- Yleiskatsaus118
- Laitteen symbolit118
- Euro V -päästöt119
- Tuotevastuu119
Turvallisuus119
- Turvallisuusmääritelmät119
- Yleiset turvaohjeet119
- Turvallisuusohjeet käyttöä varten120
  - Henkilökohtainen suojavarustus120
- Laitteen turvalaitteet120
- Terälaite121
- Polttoaineturvallisuus122
- Turvallisuusohjeet huoltoa varten122
Asentaminen122
- Kaarikahvan kiinnitys122
- J-kahvan kiinnittäminen122
- Valjaiden kiinnikkeen asentaminen122
- Teränsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asentaminen123
- Terien ja siimapäiden asentaminen123
  - Terälaitteen asennus123
    - Terälaitteen suojuksen ja siimapään kiinnitys (suora runkoputki)123
Käyttö123
- Polttoaine123
- Käynnistys ja sammutus124
- Trimmerin käyttö124
Huolto125
- Huoltokaavio125
- Joutokäyntinopeuden säätö125
- Lukkomutterin irrottaminen125
- Kipinäverkon kunnossapito126
- Jäähdytysjärjestelmän puhdistus126
- Sytytystulpan tarkistus126
- Ilmansuodattimen kunnossapito126
  - Ilmansuodattimen puhdistaminen126
  - Ilmansuodatinöljyn levitys ilmansuodattimeen126
- Rasvan levitys kulmavaihteeseen126
- Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaaminen126
Tekniset tiedot126
Lisävarusteet128
Vaatimustenmukaisuusvakuutus129
- EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus129
Sommaire130
Introduction130
- Manuel de l'opérateur130
- Aperçu130
- Symboles concernant le produit130
- Émissions Euro V131
- Responsabilité131
Sécurité131
- Définitions de sécurité131
- Instructions générales de sécurité131
- Consignes de sécurité pour le fonctionnement132
  - Équipement de protection individuelle132
- Dispositifs de protection sur le produit133
- Équipement de coupe133
- Sécurité carburant134
- Consignes de sécurité pour l'entretien135
Montage135
- Pour fixer la poignée anneau135
- Pour fixer la poignée en J135
- Pour poser l'attache du harnais135
- Pour poser un protège-lame, une lame à herbe et un couteau à herbe135
- Pour poser des lames et des têtes de désherbage135
  - Pour monter l'équipement de coupe136
    - Pour fixer la protection pour l'équipement de coupe et la tête de désherbage (arbre droit)136
Utilisation136
- Carburant136
- Pour démarrer et arrêter137
- Pour faire fonctionner le coupe-herbe137
Entretien138
- Schéma d’entretien138
- Pour régler le régime de ralenti138
- Pour déposer le contre-écrou138
- Pour effectuer l'entretien de l'écran pare-étincelles138
- Pour nettoyer le circuit de refroidissement139
- Pour vérifier la bougie139
- Pour entretenir le filtre à air139
  - Pour nettoyer le filtre à air139
  - Pour appliquer de l'huile de filtre à air sur un filtre en mousse139
- Pour graisser pour le renvoi d'angle139
- Pour affûter les lames et couteaux à herbe139
Caractéristiques techniques140
Accessoires141
Déclaration de conformité142
- Déclaration de conformité UE142
Sadržaj143
Uvod143
- Korisnički priručnik143
- Pregled143
- Simboli na proizvodu143
- Standard za emisije Euro V.144
- Pouzdanost proizvoda144
Sigurnost144
- Sigurnosne definicije144
- Opće sigurnosne upute144
- Sigurnosne upute za rad145
  - Oprema za osobnu zaštitu145
- Zaštitni uređaji na proizvodu145
- Rezna oprema146
- Sigurnost pri rukovanju s gorivom147
- Sigurnosne upute za održavanje147
Sastavljanje147
- Postavljanje okrugle ručke147
- Postavljanje J ručke147
- Ugradnja stezaljke za naramenice147
- Ugradnja štitnika noža, noža za travu i rezača trave148
- Ugradnja noževa i glava trimera148
  - Sastavljanje rezne opreme148
    - Pričvršćivanje štitnika reznog pribora i glave trimera (ravna osovina)148
Rad148
- Gorivo148
- Pokretanje i zaustavljanje149
- Korištenje trimera za travu149
Održavanje150
- Raspored održavanja150
- Podešavanje broja okretaja u praznom hodu150
- Uklanjanje sigurnosne matice150
- Održavanje mrežice za hvatanje iskri151
- Čišćenje rashladnog sustava151
- Pregled svjećice151
- Održavanje filtra zraka151
  - Čišćenje filtra zraka151
  - Nanošenje ulja za filtar zraka na filtar zraka151
- Podmazivanje konusnog zupčanika151
- Naoštravanje rezača trave i noževa za travu151
Tehnički podaci151
Dodatna oprema152
Izjava o sukladnosti154
- EU izjava o sukladnosti154
TARTALOMJEGYZÉK155
Bevezető155
- Kezelői kézikönyv155
- Áttekintés155
- A terméken található jelzések155
- Euro V. kibocsátási norma156
- Termékszavatosság156
Biztonság156
- Biztonsági fogalommeghatározások156
- Általános biztonsági utasítások156
- Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez157
  - Személyi védőfelszerelés157
- Biztonsági eszközök a terméken158
- Vágófelszerelés158
- Üzemanyaggal kapcsolatos biztonság159
- Biztonsági utasítások a karbantartáshoz159
Összeszerelés160
- A hurokfogantyú felszerelése160
- A J-fogantyú felszerelése160
- A hámbilincs felszerelése160
- A pengevédő, a fűvágó kés és a fű vágófej összeszerelése160
- A kések és szegélynyíró fejek felszerelése160
  - A vágófelszerelés felszerelése160
    - A vágófelszerelés védőburkolatának és a damilfejnek a felszerelése (egyenes nyél)160
Üzemeltetés161
- Üzemanyag161
- Indítás és leállítás161
- A fűszegélyvágó használata162
Karbantartás162
- Karbantartási ütemterv162
- Az alapjárati fordulatszám beállítása163
- Az önbiztosító anya eltávolítása163
- A szikrafogó háló karbantartása163
- A hűtőrendszer kitisztítása163
- A gyújtógyertya ellenőrzése.163
- A levegőszűrő karbantartása163
  - A levegőszűrő megtisztítása163
  - Levegőszűrő kezelése légszűrőolajjal164
- A szöghajtás zsírzása164
- A fűvágó kések és fű vágófejek élesítése164
Műszaki adatok164
Tartozékok165
Megfelelőségi nyilatkozat166
- EU megfelelőségi nyilatkozat166
Sommario167
Introduzione167
- Manuale operatore167
- Panoramica167
- Simboli riportati sul prodotto167
- Emissioni Euro V168
- Responsabilità del prodotto168
Sicurezza168
- Definizioni di sicurezza168
- Istruzioni di sicurezza generali168
- Istruzioni di sicurezza per il funzionamento169
  - Abbigliamento protettivo personale169
- Dispositivi di protezione sul prodotto170
- Gruppo di taglio170
- Sicurezza durante l'uso del carburante171
- Istruzioni di sicurezza per la manutenzione172
Montaggio172
- Per fissare l'impugnatura ad anello172
- Per fissare l'impugnatura J172
- Per installare la fascetta del cinghiaggio172
- Per montare protezione lama, lama tagliaerba e tagliente172
- Per installare le lame e le testine portafilo172
  - Per montare il gruppo di taglio172
    - Per fissare la protezione del gruppo di taglio e la testina portafilo (albero diritto)172
Utilizzo173
- Carburante173
- Per avviare e arrestare il motore173
- Per azionare il decespugliatore174
Manutenzione175
- Schema di manutenzione175
- Per regolare il regime minimo175
- Per rimuovere il controdado175
- Per gli interventi di manutenzione dello schermo parascintille175
- Pulizia del sistema di raffreddamento175
- Per esaminare la candela175
- Per eseguire la manutenzione del filtro dell'aria176
  - Per pulire il filtro dell'aria176
  - Per applicare olio al filtro dell'aria176
- Aggiunta del grasso al riduttore angolare176
- Per affilare i taglienti e la lama tagliaerba176
Dati tecnici176
Accessori177
Dichiarazione di conformità178
- Dichiarazione di conformità UE178
TURINYS179
Įvadas179
- Naudojimo instrukcija179
- Apžvalga179
- Simboliai ant gaminio179
- „Euro V“ standartas180
- Atsakomybė už gaminį180
Sauga180
- Saugos ženklų reikšmės180
- Bendrieji saugos nurodymai180
- Naudojimo saugos instrukcijos181
  - Asmeninės apsauginės priemonės181
- Gaminio apsauginės priemonės181
- Pjovimo įtaisas182
- Saugumo reikalavimai kurui183
- Priežiūros saugos instrukcijos183
Surinkimas183
- Kilpinės rankenos tvirtinimas183
- J rankenos tvirtinimas183
- Laikymo diržų savaržos montavimas184
- Geležtės apsaugos, žolės pjovimo geležtės bei žolės peilio montavimas184
- Žolės pjovimo peilių ir žoliapjovės galvučių montavimas184
  - Pjovimo įtaiso surinkimas184
    - Pjovimo įtaiso apsaugos ir žoliapjovės galvutės (tiesaus veleno) tvirtinimas184
Naudojimas184
- Degalai184
- Užvedimas ir išjungimas185
- Žoliapjovės naudojimas186
Techninės priežiūros darbas186
- Priežiūros grafikas186
- Greičio tuščiąja eiga reguliavimas186
- Fiksavimo veržlės atsukimas187
- Kibirkščių sulaikymo tinklelio priežiūra187
- Aušinimo sistemos valymas187
- Uždegimo žvakės tikrinimas187
- Oro filtro priežiūra187
  - Kaip išvalyti oro filtrą187
  - Oro filtrų alyvos naudojimas oro filtrui187
- Kampinės pavaros tepimas187
- Žolės pjovimo įtaisų ir žolės pjovimo peilių galandimas187
Techniniai duomenys188
Priedai189
Atitikties deklaracija190
- ES atitikties deklaracija190
Saturs191
Ievads191
- Lietotāja rokasgrāmata191
- Pārskats191
- Simboli uz izstrādājuma191
- Euro V emisija192
- Atbildība par izstrādājuma kvalitāti192
Drošība192
- Drošības definīcijas192
- Vispārīgi norādījumi par drošību192
- Norādījumi par drošu darbu193
  - Individuālie aizsarglīdzekļi193
- Izstrādājuma aizsargierīces193
- Griešanas ierīce194
- Drošības norādījumi, rīkojoties ar degvielu195
- Norādījumi par drošu apkopi195
Montāža195
- Apaļā roktura piestiprināšana195
- J formas roktura piestiprināšana196
- Uzkabes skavas uzstādīšana196
- Asmens aizsarga, zāles asmens un zāles griezēja uzstādīšana196
- Asmeņu un trimera galvu uzstādīšana196
  - Griešanas ierīces montāža196
    - Griešanas ierīces aizsarga un trimera galvas (taisnais stienis) piestiprināšana196
Lietošana196
- Degviela196
- Ieslēgšana un izslēgšana197
- Zāles trimmera darbināšana198
Apkope198
- Apkopes grafiks198
- Tukšgaitas apgriezienu skaita regulēšana199
- Pretuzgriežņa noņemšana199
- Dzirksteļu uztvērēja režģa apkope199
- Dzesēšanas sistēmas tīrīšana199
- Aizdedzes sveces pārbaude199
- Gaisa filtra apkope199
  - Gaisa filtra tīrīšana199
  - Gaisa filtra ieeļļošana ar gaisa filtra eļļu199
- Koniskā zobrata ieeļļošana200
- Zāles griezēju un zāles asmeņu asināšana200
Tehniskie dati200
Piederumi201
Atbilstības deklarācija202
- ES atbilstības deklarācija202
Inhoud203
Inleiding203
- Gebruikershandleiding203
- Overzicht203
- Symbolen op het product203
- Euro V-emissies204
- Productaansprakelijkheid204
Veiligheid204
- Veiligheidsdefinities204
- Algemene veiligheidsinstructies204
- Veiligheidsinstructies voor bediening205
  - Persoonlijke beschermingsuitrusting205
- Veiligheidsvoorzieningen op het product206
- Snijuitrusting206
- Brandstofveiligheid207
- Veiligheidsinstructies voor onderhoud208
Montage208
- Lusgreep bevestigen208
- J-hendel bevestigen208
- Klem van het draagstel installeren208
- Monteren van bladbeschermkap, grasmaaiblad en grasmes208
- Monteren van bladen en trimmerkoppen208
  - Snijuitrusting monteren208
    - Beschermkap van snijuitrusting en trimmerkop (rechte steel) bevestigen208
Werking209
- Brandstof209
- Starten en stoppen209
- Grastrimmer bedienen210
Onderhoud211
- Onderhoudsschema211
- Stationair toerental afstellen211
- Borgmoer verwijderen211
- Onderhoud uitvoeren aan het vonkenscherm211
- Koelsysteem reinigen211
- Bougie controleren211
- Onderhoud uitvoeren aan het luchtfilter212
  - Het luchtfilter reinigen212
  - Luchtfilterolie aanbrengen op het luchtfilter212
- Smeermiddel aanbrengen op de hoekoverbrenging212
- Scherpen van grasmes en grasmaaiblad212
Technische gegevens212
Accessoires213
Verklaring van overeenstemming214
- EU-verklaring van overeenstemming214
INNHOLD215
Innledning215
- Bruksanvisning215
- Oversikt215
- Symboler på produktet215
- Euro V-utslipp216
- Produktansvar216
Sikkerhet216
- Sikkerhetsdefinisjoner216
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner216
- Sikkerhetsinstruksjoner for drift217
  - Personlig verneutstyr217
- Beskyttelsesutstyr på produktet217
- Skjæreutstyr218
- Brennstoffsikkerhet219
- Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold219
Montering219
- Feste loophåndtaket219
- Feste J-håndtaket219
- Installere seleklemmen219
- Installasjon av bladbeskyttelse, gressklinge og gresskniv220
- Installere gressklinger og trimmerhoder220
  - Montere skjæreutstyret220
    - Slik fester du beskyttelsesskjermen for skjæreutstyret og trimmerhodet (rett riggrør)220
Bruk220
- Drivstoff220
- Starte og stoppe221
- Betjene gresstrimmeren221
Vedlikehold222
- Vedlikeholdsskjema222
- Justere tomgangsturtallet222
- Fjerne låsesmutteren222
- Slik utfører du vedlikehold av gnistfangerskjermen223
- Slik rengjør du kjølesystemet223
- Slik kontrollerer du tennpluggen223
- Utføre vedlikehold av luftfilteret223
  - Rengjøre luftfilteret223
  - Påføre luftfilterolje på luftfilteret223
- Slik påfører du fett på vinkelgiret223
- File gresskniv og gressklinge223
Tekniske data223
Tilbehør224
Samsvarserklæring226
- EU-samsvarserklæring226
SPIS TREŚCI227
Wstęp227
- Instrukcja obsługi227
- Przegląd227
- Symbole znajdujące się na produkcie227
- Emisje Euro V228
- Odpowiedzialność za produkt228
Bezpieczeństwo228
- Definicje dotyczące bezpieczeństwa228
- Ogólne zasady bezpieczeństwa228
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi229
  - Środki ochrony osobistej229
- Środki zabezpieczające produktu230
- Osprzęt tnący230
- Zasady bezpieczeństwa - paliwo231
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji231
Montaż232
- Mocowanie uchwytu pałąkowego232
- Mocowanie uchwytu J232
- Montaż klamry szelek232
- Montaż osłony tarczy, tarczy tnącej do trawy i noża do trawy232
- Montaż tarcz tnących i głowic żyłkowych232
  - Montaż osprzętu tnącego232
    - Montaż osłony osprzętu tnącego i głowicy żyłkowej (wałek prosty)232
Obsługa233
- Paliwo233
- Uruchamianie i wyłączanie233
- Obsługa podkaszarki do trawy234
Przegląd235
- Plan konserwacji235
- Regulacja obrotów biegu jałowego235
- Demontaż przeciwnakrętki235
- Konserwacja chwytacza iskier235
- Czyszczenie układu chłodzenia235
- Sprawdzanie świecy zapłonowej235
- Konserwacja filtra powietrza236
  - Czyszczenie filtra powietrza236
  - Stosowanie oleju do filtrów powietrza236
- Smarowanie przekładni zębatej stożkowej236
- Ostrzenie noży do traw i tarczy tnącej do trawy236
Dane techniczne236
Akcesoria237
Deklaracja zgodności238
- Deklaracja zgodności UE238
ÍNDICE239
Introdução239
- Manual do utilizador239
- Revisão geral239
- Símbolos no produto239
- Emissões Euro V240
- Responsabilidade pelo produto240
Segurança240
- Definições de segurança240
- Instruções de segurança gerais240
- Instruções de segurança para funcionamento241
  - Equipamento de proteção pessoal241
- Dispositivos de proteção no produto242
- Acessório de corte242
- Segurança no manuseamento do combustível243
- Instruções de segurança para manutenção244
Montagem244
- Fixar o punho fechado244
- Fixar o punho em J244
- Instalar o grampo da correia244
- Instalar uma proteção da lâmina, uma lâmina de relva e uma cortadora de relva244
- Instalar lâminas e cabeças de aparador244
  - Montar o acessório de corte244
    - Fixar a proteção do acessório de corte e a cabeça do aparador (eixo reto)244
Funcionamento245
- Combustível245
- Ligar e desligar245
- Operar o aparador de relva246
Manutenção247
- Esquema de manutenção247
- Ajustar o ralenti247
- Extrair a porca de fixação247
- Realizar tarefas de manutenção na rede retentora de faíscas247
- Limpar o sistema de arrefecimento247
- Examinar a vela de ignição247
- Realizar tarefas de manutenção do filtro de ar248
  - Para limpar o filtro de ar248
  - Aplicar óleo do filtro de ar ao filtro de ar248
- Adicionar massa lubrificante à engrenagem cónica248
- Afiar as lâminas e as cortadoras de relva248
Especificações técnicas248
Acessórios249
Declaração de conformidade250
- Declaração UE de conformidade250
CUPRINS251
Introducere251
- Manualul operatorului251
- Prezentare generală251
- Simbolurile de pe produs251
- Emisiile de Euro V252
- Răspunderea pentru produs252
Siguranţă252
- Definiţii privind siguranţa252
- Instrucțiuni generale de siguranță252
- Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare253
  - Echipament de protecție personală253
- Dispozitive de protecție la produs254
- Accesoriu de tăiere254
- Reguli de siguranţă referitoare la carburant255
- Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere256
Asamblarea256
- Pentru atașarea mânerului semicircular256
- Pentru atașarea mânerului în formă de J256
- Pentru a instala clema hamului256
- Pentru montarea unei apărători de disc, a unei lame de tăiat iarba și a unei freze de tăiat iarba256
- Pentru montarea lamelor și a capetelor de tuns256
  - Pentru asamblarea accesoriului de tăiere256
    - Montarea apărătorii accesoriului de tăiere și a capului de tuns (arbore curbat)256
Funcționarea257
- Carburant257
- Pentru pornire și oprire257
- Pentru utilizarea trimmerului de iarbă258
Întreținerea259
- Planificarea întreținerii259
- Pentru reglarea turaţiei de mers în gol259
- Pentru a scoate piulița de blocare259
- Efectuarea operațiilor de întreținere la ecranul extinctorului de scântei259
- Curățarea sistemului de răcire259
- Verificarea bujiei259
- Pentru a efectua întreținerea filtrului de aer260
  - Pentru a curăța filtrul de aer260
  - Pentru a aplica ulei pentru filtre de aer la filtrul de aer260
- Adăugarea de unsoare la angrenajul conic260
- Pentru ascuțirea frezelor de tăiat iarba și a lamelor de tăiat iarba260
Date tehnice260
Accesorii261
Declarație de conformitate262
- Declarație de conformitate UE262
Содержание263
Введение263
- Руководство по эксплуатации263
- Обзор263
- Символы на изделии263
- Соответствие уровня токсичных выбросов стандарту Euro V264
- Ответственность изготовителя264
Безопасность264
- Инструкции по технике безопасности264
- Общие инструкции по технике безопасности264
- Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации265
  - Средства индивидуальной защиты266
- Защитные устройства на изделии266
- Режущее оборудование267
- Правила безопасного обращения с топливом268
- Инструкции по безопасности во время технического обслуживания268
Сборка268
- Установка петельной рукоятки268
- Установка изогнутой рукоятки268
- Крепление фиксатора оснастки269
- Установка щитка лезвия, лезвия для травы и ножа для травы269
- Установка лезвий для травы и головок триммера269
  - Сборка режущего оборудования269
    - Установка щитка режущего оборудования и головки триммера (прямая штанга)269
Эксплуатация269
- Топливо270
- Запуск и остановка270
- Эксплуатация триммера для травы271
Техническое обслуживание272
- График технического обслуживания272
- Регулировка скорости холостого хода272
- Снятие контргайки272
- Техническое обслуживание сетки искрогасителя272
- Очистка системы охлаждения272
- Проверка свечи зажигания272
- Техобслуживание воздушного фильтра273
  - Очистка воздушного фильтра273
  - Нанесение масла на воздушный фильтр273
- Добавление смазки в зубчатую передачу273
- Заточка ножей и лезвий для травы273
Технические данные273
Принадлежности274
Декларация о соответствии276
- Декларация соответствия требованиям ЕС276
Obsah277
Úvod277
- Návod na obsluhu277
- Prehľad277
- Symboly na výrobku277
- Emisie Euro V278
- Zodpovednosť za výrobok278
Bezpečnosť278
- Bezpečnostné definície278
- Všeobecné bezpečnostné pokyny278
- Bezpečnostné pokyny pre prevádzku279
  - Osobné ochranné prostriedky279
- Ochranné zariadenia na výrobku279
- Rezací nadstavec280
- Bezpečnosť paliva281
- Bezpečnostné pokyny pre údržbu281
Montáž281
- Pripojenie oblúkovej rukoväte281
- Pripojenie rukoväte v tvare J282
- Inštalácia svorky popruhu282
- Inštalácia krytu noža, noža na trávu a rezacieho zuba na trávu282
- Inštalácia nožov a vyžínacích hláv282
  - Montáž rezacieho nadstavca282
    - Upevnenie chrániča rezacieho nadstavca a vyžínacej hlavy (rovný hriadeľ)282
Prevádzka282
- Palivo282
- Zapnutie a vypnutie283
- Používanie vyžínača trávnika284
Údržba284
- Plán údržby284
- Nastavenie voľnobežných otáčok285
- Odstránenie poistnej matice285
- Údržba krytu na ochranu pred iskrami285
- Čistenie chladiaceho systému285
- Kontrola zapaľovacej sviečky285
- Údržba vzduchového filtra285
  - Čistenie vzduchového filtra285
  - Aplikácia oleja vzduchového filtra285
- Doplnenie maziva do kužeľového prevodu286
- Ostrenie rezacích zubov a nožov na trávu286
Technické údaje286
Príslušenstvo287
Vyhlásenie o zhode288
- Vyhlásenie o zhode EÚ288
VSEBINA289
Uvod289
- Navodila za uporabo289
- Pregled289
- Simboli na izdelku289
- Stopnja emisij Euro V290
- Odgovornost proizvajalca290
Varnost290
- Varnostne definicije290
- Splošna varnostna navodila290
- Varnostna navodila za uporabo291
  - Osebna zaščitna oprema291
- Varnostne naprave na izdelku291
- Rezalni priključek292
- Varnost pri delu z gorivom293
- Varnostna navodila za vzdrževanje293
Montaža293
- Namestitev okroglega ročaja293
- Namestitev J-ročaja293
- Namestitev sponke oprtnika293
- Namestitev ščitnika rezila, noža za travo in rezila za travo294
- Namestitev nožev za travo in kosilnih glav294
  - Montaža rezalnega priključka294
    - Namestitev ščitnika rezalnega priključka in kosilne glave (ravna gred)294
Delovanje294
- Gorivo294
- Zagon in zaustavitev295
- Uporaba obrezovalnika trave295
Vzdrževanje296
- Urnik vzdrževanja296
- Prilagajanje hitrosti prostega teka296
- Odstranjevanje zaklepne matice296
- Vzdrževalna dela na lovilniku isker297
- Čiščenje hladilnega sistema297
- Pregled svečke297
- Vzdrževanje zračnega filtra297
  - Čiščenje zračnega filtra297
  - Nanos olja na zračni filter297
- Polnjenje kotnega prenosa z mastjo297
- Brušenje rezil in nožev za travo297
Tehnični podatki297
Dodatki299
Izjava o skladnosti300
- Izjava EU o skladnosti300
Sadržaj301
Uvod301
- Korisničko uputstvo301
- Pregled301
- Simboli na proizvodu301
- Emisije Euro V.302
- Odgovornost za proizvod302
Bezbednost302
- Bezbednosne definicije302
- Opšta bezbednosna uputstva302
- Bezbednosna uputstva za rad303
  - Lična zaštitna oprema303
- Zaštitni uređaji na proizvodu303
- Priključak za košenje304
- Bezbednost oko goriva305
- Bezbednosna uputstva za održavanje305
Sklapanje305
- Postavljanje loop ručice305
- Postavljanje J-ručice306
- Postavljanje stezaljke uprtača306
- Postavljanje zaštite reznog lista, lista za košenje trave i noža za košenje trave306
- Postavljanje listova i trimi glava306
  - Sklapanje priključka za košenje306
    - Postavljanje štitnika priključka za košenje i trimi glave (prava osovina)306
Rukovanje306
- Gorivo306
- Pokretanje i zaustavljanje307
- Rad sa trimerom za travu308
Održavanje308
- Šema održavanja308
- Podešavanje brzine praznog hoda309
- Uklanjanje stezne navrtke309
- Održavanje hvatača varnica309
- Čišćenje sistema za hlađenje309
- Pregled svećice309
- Održavanje filtera za vazduh309
  - Čišćenje filtera za vazduh309
  - Nanošenje ulja na filter za vazduh309
- Nanošenje maziva u menjač ugla310
- Oštrenje noževa za košenje trave i listova za košenje trave310
Tehnički podaci310
Dodaci311
Deklaracija o usaglašenosti312
- EU deklaracija o usaglašenosti312
Innehåll313
Introduktion313
- Bruksanvisning313
- Översikt313
- Symboler på produkten313
- Euro V-utsläpp314
- Produktansvar314
Säkerhet314
- Säkerhetsdefinitioner314
- Allmänna säkerhetsanvisningar314
- Säkerhetsinstruktioner för drift315
  - Personlig skyddsutrustning315
- Säkerhetsanordningar på produkten315
- Skärutrustning316
- Bränslesäkerhet317
- Säkerhetsinstruktioner för underhåll317
Montering317
- Så sätter du fast loophandtaget317
- Fäst J-handtaget317
- Installera selfästet317
- Installera klingskydd, gräsklinga och gräskniv317
- Installera klingor och trimmerhuvud318
  - Så monterar du skärutrustningen318
    - Så sätter du fast skärutrustningsskyddet och trimmerhuvudet (rakt riggrör)318
Drift318
- Bränsle318
- Så startar och stoppar du319
- Så använder du grästrimmern319
underhåll320
- Underhållsschema320
- Så justerar du tomgångsvarvtalet320
- Ta bort låsmuttern320
- Så utför du underhåll på gnistskyddet320
- Så rengör du kylsystemet320
- Så undersöker du tändstiftet321
- Så utför du underhåll på luftfiltret321
  - Rengöring av luftfiltret321
  - Så applicerar du luftfilterolja på luftfiltret321
- Så tillsätter du fett i vinkelväxeln321
- Fila gräskniv och gräsklinga321
Tekniska data321
Tillbehör322
Försäkran om överensstämmelse323
- EU-försäkran om överensstämmelse323
İçindekiler324
Giriş324
- Kullanım kılavuzu324
- Genel bakış324
- Ürün üzerindeki semboller324
- Avrupa V Emisyonları325
- Ürün sorumluluğu325
Güvenlik325
- Güvenlik tanımları325
- Genel güvenlik talimatları325
- Kullanım için güvenlik talimatları326
  - Kişisel koruyucu ekipman326
- Ürün üzerindeki koruyucu cihazlar326
- Kesme donanımı327
- Yakıt güvenliği328
- Bakım için güvenlik talimatları328
Montaj328
- Yarım daire şeklindeki tutamağın takılması328
- J kulpunun takılması328
- Kuşam askılık kelepçesinin takılması328
- Bıçak siperliği, çim bıçağı ve çim kesicinin takılması328
- Bıçakların ve misina kafaların takılması329
  - Kesme donanımının monte edilmesi329
    - Kesme donanımı siperliğinin ve misina kafanın (düz mil) takılması329
Kullanım329
- Yakıt329
- Çalıştırma ve durdurma330
- Çim budayıcının kullanılması330
Bakım331
- Bakım takvimi331
- Rölantinin ayarlanması331
- Kilitleme somununun çıkarılması331
- Kıvılcım önleyici siperliğin bakımı331
- Soğutma sistemini temizleme332
- Bujinin kontrol edilmesi332
- Hava filtresinin bakımı332
  - Hava filtresinin temizlenmesi332
  - Hava filtresine hava filtresi yağının uygulanması332
- Ayna dişliye gres eklenmesi332
- Çim kesicilerin ve çim bıçaklarının bilenmesi332
Teknik veriler332
Aksesuarlar333
Uyumluluk Bildirimi335
- AB Uyumluluk Bildirimi335
Зміст336
Вступ336
- Посібник користувача336
- Огляд336
- Символи на виробі336
- Відповідає вимогам європейського екологічного стандарту Євро-5337
- Відповідальність за якість продукції337
Безпека337
- Визначення щодо безпеки337
- Загальні правила техніки безпеки337
- Правила техніки безпеки під час використання338
  - Засоби індивідуального захисту339
- Захисні засоби на пристрої339
- Ріжуча насадка340
- Заходи безпеки при заправці палива340
- Правила техніки безпеки під час обслуговування341
Збирання341
- Встановлення петельного тримача341
- Установлення J-подібної рукоятки341
- Установлення кріплення ременя341
- Встановлення кожуха для ножа, ножа та різака для трави341
- Установлення лез і головок тримера341
  - Монтаж ріжучої насадки342
    - Монтаж захисного кожуха ріжучої насадки та головки тримера (прямий вал)342
Експлуатація342
- Паливо342
- Запуск і зупинення роботи343
- Експлуатація тримера343
Технічне обслуговування344
- Графік технічного обслуговування344
- Налаштування швидкості холостого ходу344
- Заміна стопорної гайки344
- Технічне обслуговування іскрогасника345
- Очищення системи охолодження345
- Перевірка свічки запалювання345
- Технічне обслуговування повітряного фільтра345
  - Очищення повітряного фільтра345
  - Нанесення оливи для повітряних фільтрів на фільтр345
- Змащування конічної зубчастої передачі345
- Загострення різця та ножа для трави345
Технічні характеристики346
Аксесуари347
Декларація відповідності348
- Декларація відповідності ЄС348

Husqvarna 129RJ Brushcutter

Operator's Manual - Page 350