Karcher 1.042-512.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Sicherheitshinweise5
- Gefahrenstufen5
- Zusätzliche Allgemeine Sicherheitshinweise5
- Sicherheitsvorkehrungen für Hoch-Entaster5
- Sicherer Transport und Lagerung6
- Sichere Wartung und Pflege7
- Restrisiken7
- Risikoverringerung7
Bestimmungsgemäße Verwendung7
Umweltschutz7
Zubehör und Ersatzteile7
Lieferumfang7
Sicherheitseinrichtungen8
- Krallenanschlag8
Symbole auf dem Gerät8
Schutzkleidung8
- Kopfschutz8
- Schutzhandschuhe8
- Sicherheitsschuhe8
Gerätebeschreibung8
Inbetriebnahme8
- Multi-Tool montieren8
- Kettenöltank füllen8
- Kettenspannung prüfen8
Betrieb9
- Grundlegende Bedienung9
- Arbeitstechniken9
- Betrieb beenden9
- Multi-Tool demontieren9
Transport9
Lagerung9
Pflege und Wartung9
- Gerät reinigen9
Wartungsarbeiten9
- Vor jeder Inbetriebnahme9
- Kettenspannung einstellen10
- Kette ersetzen10
Hilfe bei Störungen10
Garantie10
Technische Daten10
Vibrationswert11
- Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung)11
EU-Konformitätserklärung11
Contents11
Safety instructions11
- Hazard levels11
- Additional General Safety Instructions11
- Safety precautions for pole saws12
- Safe transport and storage13
- Safe servicing and care13
- Residual risks13
- Risk reduction13
Intended use13
Environmental protection13
Accessories and spare parts14
Scope of delivery14
Safety devices14
- Bucking spikes14
Symbols on the device14
Protective clothing14
- Head protection14
- Protective gloves14
- Safety shoes14
Description of the device14
Initial startup14
- Assembling the Multi-Tool14
- Filling the chain oil tank14
- Checking the chain tension15
Operation15
- Basic operation15
- Working techniques15
- Ending operation15
- Disassembling the Multi-Tool15
Transport15
Storage15
Care and service15
- Cleaning the device15
Maintenance work15
- Before every use15
- Adjusting the chain tension16
- Replacing the chain16
Troubleshooting guide16
Warranty16
Technical data16
Vibration value16
- Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the operating instructions)17
EU Declaration of Conformity17
Contenu17
Consignes de sécurité17
- Niveaux de danger17
- Consignes de sécurité supplémentaires17
- Mesures de sécurité relatives à la perche élagueuse18
- Transport sûr et stockage19
- Maintenance et entretien en toute sécurité19
- Risques résiduels19
- Réduction des risques19
Utilisation conforme20
Protection de l'environnement20
Accessoires et pièces de rechange20
Etendue de livraison20
Dispositifs de sécurité20
- Butée à griffe20
Symboles sur l'appareil20
Vêtements de protection20
- Casque21
- Gants de protection21
- Chaussures de sécurité21
Description de l'appareil21
Mise en service21
- Monter le Multi-Tool21
- Remplissage du réservoir d'huile de chaîne21
- Contrôle de la tension de la chaîne21
Utilisation21
- Commande de base21
- Techniques de travail21
- Terminer l'utilisation21
- Démontage du Multi-Tool21
Transport21
Stockage22
Entretien et maintenance22
- Nettoyer l'appareil22
Travaux de maintenance22
- Avant chaque mise en service22
- Régler la tension de la chaîne22
- Remplacement de la chaîne22
Dépannage en cas de défaut22
Garantie23
Caractéristiques techniques23
Valeur de vibrations23
- Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/s² (voir chapitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'instructions)23
Déclaration de conformité UE23
Indice24
Avvertenze di sicurezza24
- Livelli di pericolo24
- Avvertenze di sicurezza generali aggiuntive24
- Precauzioni di sicurezza per sramatura alta24
- Trasporto e stoccaggio sicuri25
- Manutenzione e cura sicura25
- Rischi residui26
- Riduzione dei rischi26
Impiego conforme alla destinazione26
Tutela dell’ambiente26
Accessori e ricambi26
Volume di fornitura26
Dispositivi di sicurezza26
- Artiglio27
Simboli riportati sull’apparecchio27
Indumenti di sicurezza27
- Protezione della testa27
- Guanti di protezione27
- Interruttore di sicurezza27
Descrizione dell’apparecchio27
Messa in funzione27
- Montaggio del multi-tool27
- Riempimento del serbatoio olio della catena27
- Controllare la tensione della catena27
Messa in funzione28
- Operazioni di base28
- Tecniche di lavoro28
- Termine del funzionamento28
- Smontaggio del multi-tool28
Trasporto28
Stoccaggio28
Cura e manutenzione28
- Pulizia dell'apparecchio28
Lavori di manutenzione28
- Prima di ogni utilizzo28
- Regolazione della tensione della catena28
- Sostituzione della catena29
Guida alla risoluzione dei guasti29
Garanzia29
Dati tecnici29
Valore di vibrazione30
- Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche nel manuale delle istruzioni)30
Dichiarazione di conformità UE30
Inhoud30
Veiligheidsinstructies30
- Gevarenniveaus30
- Aanvullende algemene veiligheidsinstructies30
- Veiligheidsmaatregelen voor hoogsnoeiers31
- Veilig vervoer en veilige opslag32
- Veilig onderhoud en veilige verzorging32
- Restrisico's32
- Reduceren van risico’s32
Reglementair gebruik32
Milieubescherming33
Toebehoren en reserveonderdelen33
Leveringsomvang33
Veiligheidsinrichtingen33
- Klauwstop33
Symbolen op het apparaat33
Veiligheidskleding33
- Hoofdbescherming33
- Veiligheidshandschoenen33
- Veiligheidsschoenen33
Beschrijving apparaat34
Inbedrijfstelling34
- Multi-Tool monteren34
- Kettingolietank vullen34
- Kettingspanning controleren34
Werking34
- Algemene bediening34
- Werktechnieken34
- Werking beëindigen34
- De Multi-Tool demonteren34
vervoer34
Opslag34
Verzorging en onderhoud35
- Apparaat reinigen35
Onderhoudswerkzaamheden35
- Voor elke inbedrijfstelling35
- Kettingspanning instellen35
- Ketting vervangen35
Hulp bij storingen35
Garantie35
Technische gegevens35
Trillingswaarde36
- Apparaten met een hand-armvibratiewaarde > 2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing)36
EU-conformiteitsverklaring36
Índice de contenidos36
Instrucciones de seguridad36
- Niveles de peligro36
- Instrucciones de seguridad generales adicionales37
- Precauciones de seguridad para podadoras de pértiga37
- Transporte y almacenamiento seguros38
- Mantenimiento y conservación seguros38
- Riesgos residuales38
- Reducción del riesgo39
Uso previsto39
Protección del medioambiente39
Accesorios y recambios39
Volumen de suministro39
Dispositivos de seguridad39
- Tope de garra39
Símbolos en el equipo39
Vestuario de protección40
- Casco protector40
- Guantes de protección40
- Calzado de seguridad40
Descripción del equipo40
Puesta en funcionamiento40
- Montaje de la multiherramienta40
- Llene el tanque de aceite de la cadena40
- Verificación de la tensión de la cadena40
Servicio40
- Manejo básico40
- Técnicas de trabajo40
- Finalización del funcionamiento40
- Desmontaje de la multiherramienta41
Transporte41
Almacenamiento41
Conservación y mantenimiento41
- Limpieza del equipo41
Trabajos de mantenimiento41
- Antes de cada puesta en funcionamiento41
- Ajuste de la tensión de la cadena41
- Reemplazo de la cadena41
Ayuda en caso de fallos41
Garantía42
Datos técnicos42
Nivel de vibraciones42
- Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones)42
Declaración de conformidad UE42
Índice43
Indicações de segurança43
- Níveis de perigo43
- Avisos de segurança gerais adicionais43
- Prescrições de segurança para podadoras altas43
- Transporte e armazenamento seguros44
- Manutenção e conservação seguras44
- Riscos residuais45
- Redução dos riscos45
Utilização prevista45
Protecção do meio ambiente45
Acessórios e peças sobressalentes45
Volume do fornecimento45
Unidades de segurança45
- Batente da garra46
Símbolos no aparelho46
Vestuário de proteção46
- Proteção da cabeça46
- Luvas de protecção46
- Calçado de protecção46
Descrição do aparelho46
Colocação em funcionamento46
- Montar a Multi-Tool46
- Encher o depósito de óleo da corrente46
- Verificar a tensão da correia46
Operação47
- Operação básica47
- Técnicas de trabalho47
- Terminar a operação47
- Desmontar a Multi-Tool47
Transporte47
Armazenamento47
Conservação e manutenção47
- Limpar o aparelho47
Trabalhos de manutenção47
- Antes de cada colocação em funcionamento47
- Ajustar a tensão da corrente47
- Substituir a correia48
Ajuda em caso de avarias48
Garantia48
Dados técnicos48
Valor de vibração49
- Aparelhos com um valor de vibração de mão/ braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções)49
Declaração de conformidade UE49
Indhold49
Sikkerhedshenvisninger49
- Faregrader49
- Yderligere generelle sikkerhedshenvisninger49
- Sikkerhedsforholdsregler i forbindelse med lange grensave50
- Sikker transport og opbevaring51
- Sikker vedligeholdelse og pleje51
- Resterende risici51
- Risikoreduktion51
Bestemmelsesmæssig anvendelse51
Miljøbeskyttelse52
Tilbehør og reservedele52
Leveringsomfang52
Sikkerhedsanordninger52
- Barkstød52
Symboler på maskinen52
Beskyttelsesdragt52
- Hovedbeskyttelse52
- Beskyttelseshandsker52
- Sikkerhedssko52
Maskinbeskrivelse52
Ibrugtagning53
- Montering af Multi-Tool53
- Påfyldning af kædeoliebeholder53
- Kontrol af kædespænding53
Drift53
- Grundlæggende betjening53
- Arbejdsteknikker53
- Afslutning af driften53
- Afmontering af Multi-Tool53
Transport53
Opbevaring53
Pleje og vedligeholdelse53
- Rengøring af maskinen54
Vedligeholdelsesarbejde54
- Før hver ibrugtagning54
- Indstilling af kædespænding54
- Udskiftning af kæde54
Hjælp ved fejl54
Garanti54
Tekniske data54
Vibrationsværdi55
- Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen)55
EU-overensstemmelseserklæring55
Indhold55
Sikkerhetsanvisninger55
- Risikonivå55
- Ytterligere generelle sikkerhetsinstruksjoner55
- Sikkerhetsregler for grensager56
- Sikker transport og lagring57
- Sikkert vedlikehold og pleie57
- Restfarer57
- Redusering av risiko57
Forskriftsmessig bruk57
Miljøvern57
Tilbehør og reservedeler58
Leveringsomfang58
Sikkerhetsinnretninger58
- Krokanslag58
Symboler på apparatet58
Verneklær58
- Hodebeskyttelse58
- Vernehansker58
- Vernesko58
Beskrivelse av apparatet58
Igangsetting58
- Montere multiverktøyet58
- Fyll kjedeoljetanken58
- Kontroller kjedespenningen59
Drift59
- Grunnleggende betjening59
- Arbeidsteknikk59
- Avslutte driften59
- Demonter multiverktøyet59
Transport59
Lagring59
Stell og vedlikehold59
- Rengjøre apparatet59
Vedlikeholdsarbeid59
- Før hver bruk59
- Still inn kjedestrammingen59
- Bytt kjede60
Bistand ved feil60
Garanti60
Tekniske data60
Vibrasjonsverdi60
- Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)60
EU-samsvarserklæring60
Innehåll61
Säkerhetsanvisningar61
- Risknivåer61
- Ytterligare allmänna säkerhetsanvisningar61
- Säkerhetsföreskrifter för beskärare för höga höjder62
- Säker transport och förvaring62
- Säkert underhåll och skötsel62
- Kvarstående risker63
- Riskreducering63
Avsedd användning63
Miljöskydd63
Tillbehör och reservdelar63
Leveransens omfattning63
Säkerhetsanordningar63
- Barkstöd63
Symboler på maskinen64
Skyddskläder64
- Huvudskydd64
- Skyddshandskar64
- Skyddsskor64
Beskrivning av maskinen64
Idrifttagning64
- Montera multiverktyget64
- Fylla kedjeoljetanken64
- Kontrollera kedjespänningen64
Drift64
- Grundläggande användning64
- Arbetsmetoder64
- Avsluta driften65
- Demontera multiverktyget65
Transport65
Förvaring65
Skötsel och underhåll65
- Rengöra maskinen65
Underhållsarbeten65
- Före varje användning65
- Ställa in kedjespänningen65
- Byt kedjan65
Hjälp vid störningar66
Garanti66
Tekniska data66
Vibrationsvärde66
- Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/s² (se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen)66
EU-försäkran om överensstämmelse66
Sisältö67
Turvallisuusohjeet67
- Vaarallisuusasteet67
- Muita yleisiä turvallisuusohjeita67
- Pitkävartista oksasahaa koskevat turvatoimenpiteet67
- Turvallinen kuljetus ja varastointi68
- Turvallinen huolto ja hoito68
- Jäännösriskit69
- Riskien pienentäminen69
Määräystenmukainen käyttö69
Ympäristönsuojelu69
Lisävarusteet ja varaosat69
Toimituksen sisältö69
Turvalaitteet69
- Kaarnatuki69
Laitteessa olevat symbolit69
Suojavaatteet70
- Päänsuojaus70
- Suojakäsineet70
- Turvakengät70
Laitekuvaus70
Käyttöönotto70
- Multi-Tool-laitteen asennus70
- Ketjuöljysäiliön täyttäminen70
- Ketjun kireyden tarkastus70
Käyttö70
- Peruskäyttö70
- Työskentelytavat70
- Käytön lopettaminen71
- Multi-Tool-laitteen purkaminen71
Kuljetus71
Varastointi71
Hoito ja huolto71
- Laitteen puhdistus71
Huoltotyöt71
- Ennen jokaista käyttöönottoa71
- Ketjun kireyden säätäminen71
- Ketjun vaihtaminen71
Ohjeet häiriötilanteissa71
Takuu72
Tekniset tiedot72
Tärinäarvo72
- Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/ s² (katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)72
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus72
Περιεχόμενα73
Υποδείξεις ασφαλείας73
- Διαβαθμίσεις κινδύνων73
- Πρόσθετες γενικές υποδείξεις ασφαλείας73
- Προφυλάξεις ασφαλείας για τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο73
- Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση74
- Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα75
- Λοιποί κίνδυνοι75
- Μείωση του κινδύνου75
Προβλεπόμενη χρήση75
Προστασία του περιβάλλοντος75
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά76
Παραδοτέος εξοπλισμός76
Συστήματα ασφαλείας76
- Δόντι οδηγός76
Σύμβολα επάνω στη συσκευή76
Προστατευτικός ρουχισμός76
- Προστασία κεφαλής76
- Προστατευτικά γάντια76
- Υποδήματα ασφαλείας76
Περιγραφή συσκευής76
Θέση σε λειτουργία77
- Συναρμολόγηση πολυμηχανήματος77
- Πλήρωση δοχείου λαδιού αλυσίδας77
- Έλεγχος τάνυσης αλυσίδας77
Λειτουργία77
- Βασικός τρόπος χειρισμού77
- Τρόποι εργασίας77
- Τερματισμός λειτουργίας77
- Αποσυναρμολόγηση πολυμηχανήματος77
Μεταφορά77
Αποθήκευση77
Φροντίδα και συντήρηση77
- Καθαρισμός συσκευής78
Εργασίες συντήρησης78
- Πριν από κάθε έναρξη χρήσης78
- Ρύθμιση τάνυσης αλυσίδας78
- Αντικατάσταση αλυσίδας78
Αντιμετώπιση βλαβών78
Εγγύηση78
Τεχνικά στοιχεία79
Τιμή δονήσεων79
- Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι- βραχίονα > 2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης)79
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ79
İçindekiler80
Güvenlik bilgileri80
- Tehlike kademeleri80
- Ek Genel Güvenlik Talimatları80
- Yüksek yontucu için güvenlik önlemleri80
- Güvenli taşıma ve depolama81
- Güvenli bakım ve koruma81
- Kalan riskler82
- Risklerin azaltılması82
Amaca uygun kullanım82
Çevre koruma82
Aksesuarlar ve yedek parçalar82
Teslimat kapsamı82
Güvenlik tertibatları82
- Pençe dayanağı82
Cihazdaki simgeler82
Koruyucu giysi83
- Kask83
- Koruyucu eldiven83
- Koruyucu ayakkabı83
Cihaz açıklaması83
İşletime alma83
- Multi-Tool'un monte edilmesi83
- Zincir yağı haznesinin doldurulması83
- Zincir gerginliğinin kontrol edilmesi83
İşletme83
- Temel kullanım83
- Çalışma teknikleri83
- İşletmenin tamamlanması84
- Multi-Tool'un sökülmesi84
Taşıma84
Depolama84
Koruma ve bakım84
- Cihazı temizleme84
Bakım çalışmaları84
- Devreye almadan önce her seferinde84
- Zincir gerginliğinin ayarlanması84
- Zincirin değiştirilmesi84
Arıza durumunda yardım84
Garanti85
Teknik bilgiler85
Titreşim değeri85
- Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar (bkz. kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler)85
AB Uygunluk Beyanı85
Содержание86
Указания по технике безопасности86
- Степень опасности86
- Дополнительные общие инструкции по безопасности86
- Меры предосторожности при работе высоторезом87
- Безопасная транспортировка и хранение88
- Безопасное техническое обслуживание и уход88
- Остаточные риски88
- Уменьшение рисков88
Использование по назначению89
Защита окружающей среды89
Принадлежности и запасные части89
Комплект поставки89
Предохранительные устройства89
- Зубчатый упор89
Символы на устройстве89
Защитная одежда89
- Защита головы90
- Защитные перчатки90
- Защитная обувь90
Описание устройства90
Ввод в эксплуатацию90
- Сборка многофункционального инструмента90
- Наполнение бака цепного масла90
- Проверка натяжения цепи90
Эксплуатация90
- Основные операции90
- Техника выполнения работ90
- Окончание работы90
- Демонтаж многофункционального инструмента91
Транспортировка91
Хранение91
Уход и техническое обслуживание91
- Очистка устройства91
Работы по техническому обслуживанию91
- Перед каждым использованием91
- Регулировка натяжения цепи91
- Замена цепи91
Помощь при неисправностях92
Гарантия92
Технические характеристики92
Значение вибрации92
- Устройства со значением вибрации рука- плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации)93
Декларация о соответствии стандартам ЕС93
Tartalom93
Biztonsági tanácsok93
- Veszélyfokozat93
- További általános biztonsági előírások93
- Magassági ágvágókra vonatkozó biztonsági óvintézkedések94
- Biztonságos szállítás és raktározás95
- Biztonságos karbantartás és ápolás95
- Fennmaradó kockázatok95
- Kockázatcsökkentés95
Rendeltetésszerű alkalmazás95
Környezetvédelem96
Tartozékok és pótalkatrészek96
Szállított tartozékok96
Biztonsági berendezések96
- Karmos ütköző96
Szimbólumok a készüléken96
Védőruha96
- Fejvédelem96
- Védőkesztyű96
- Biztonsági cipő96
A készülék leírása97
Üzembe helyezés97
- Szerelje fel a multi tool-t97
- A láncolaj-tartály feltöltése97
- A láncfeszesség ellenőrzése97
Üzemeltetés97
- A készülék alapvető kezelése97
- Munkamódszerek97
- Az üzem befejezése97
- A multi tool-t leszerelése97
Szállítás97
Raktározás97
Ápolás és karbantartás98
- A készülék tisztítása98
Karbantartási munkálatok98
- Minden üzembe helyezés előtt98
- A láncfeszesség beállítása98
- Lánc cseréje98
Segítség üzemzavarok esetén98
Garancia98
Műszaki adatok98
Vibrációs érték99
- Készülékek > 2,5 m/s² kéz-kar vibrációval (lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet).99
EU-megfelelőségi nyilatkozat99
Obsah99
Bezpečnostní pokyny99
- Stupně nebezpečí99
- Dodatečné Všeobecné bezpečnostní pokyny100
- Bezpečnostní opatření pro výškové prořezávače100
- Bezpečná přeprava a skladování101
- Bezpečná údržba a ošetřování101
- Zbytková rizika101
- Snížení rizika101
Použití v souladu s určením102
Ochrana životního prostředí102
Příslušenství a náhradní díly102
Rozsah dodávky102
Bezpečnostní mechanismy102
- Zarážka102
Symboly na přístroji102
Ochranný oděv102
- Ochrana hlavy102
- Ochranné rukavice103
- Bezpečnostní obuv103
Popis přístroje103
Uvedení do provozu103
- Montáž nástroje Multi-Tool103
- Plnění nádrže mazacího oleje řetězu103
- Kontrola napnutí řetězu103
Provoz103
- Základní obsluha103
- Pracovní postupy103
- Ukončení provozu103
- Demontáž nástroje Multi-Tool103
Přeprava103
Skladování104
Péče a údržba104
- Čištění stroje104
Údržbářské práce104
- Před každým uvedením do provozu104
- Nastavení napnutí řetězu104
- Výměna řetězu104
Nápověda při poruchách104
Záruka104
Technické údaje105
Hodnota vibrací105
- Přístroje s hodnotou přenosu vibrací na dlaně a paže > 2,5 m/s² (viz kapitola Technické údaje v návodu k použití)105
EU prohlášení o shodě105
Kazalo106
Varnostna navodila106
- Stopnje nevarnosti106
- Dodatna splošna varnostna navodila106
- Varnostni ukrepi za višinske obvejevalnike106
- Varen transport in shranjevanje107
- Varno vzdrževanje in nega107
- Preostala tveganja107
- Zmanjšanje tveganja108
Namenska uporaba108
Varovanje okolja108
Pribor in nadomestni deli108
Obseg dobave108
Varnostne naprave108
- Zobata opora108
Simboli na napravi108
Zaščitno oblačilo109
- Zaščita za glavo109
- zaščitne rokavice109
- Varnostni čevlji109
Opis naprave109
Zagon109
- Montiranje orodja Multi-Tool109
- Napolnite rezervoar z oljem za verigo109
- Preveritev napetosti verige109
Obratovanje109
- Osnovno delovanje109
- Delovne tehnike109
- Konec uporabe109
- Demontiranje orodja Multi-Tool109
Transport110
Skladiščenje110
Nega in vzdrževanje110
- Čiščenje naprave110
Vzdrževalna dela110
- Pred vsako uporabo110
- Nastavitev napetosti verige110
- Zamenjava verige110
Pomoč pri motnjah110
Garancija111
Tehnični podatki111
Vrednost tresljajev111
- Naprave z vrednostjo izpostavljenosti dlani/ rok vibracijam > 2,5 m/s² (glejte poglavje Tehnični podatki v navodilih za uporabo)111
Izjava EU o skladnosti111
Spis treści112
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa112
- Stopnie zagrożenia112
- Dodatkowe ogólne instrukcje bezpieczeństwa112
- Środki bezpieczeństwa dotyczące podkrzesywarek112
- Bezpieczny transport i składowanie113
- Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja113
- Ryzyko resztkowe114
- Zmniejszenie ryzyka114
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem114
Ochrona środowiska114
Akcesoria i części zamienne114
Zakres dostawy114
Urządzenia zabezpieczające115
- Ostroga115
Symbole na urządzeniu115
Odzież ochronna115
- Ochrona głowy115
- Rękawice ochronne115
- Obuwie ochronne115
Opis urządzenia115
Uruchamianie115
- Montaż narzędzia wielofunkcyjnego115
- Napełnianie zbiornika oleju do łańcucha115
- Kontrola naprężenia łańcucha116
Działanie116
- Podstawowa obsługa116
- Techniki robocze116
- Zakończenie pracy116
- Demontaż narzędzia wielofunkcyjnego116
Transport116
Składowanie116
Czyszczenie i konserwacja116
- Czyszczenie urządzenia116
Prace konserwacyjne116
- Przed każdym uruchomieniem116
- Regulacja naprężenia łańcucha117
- Wymiana łańcucha117
Usuwanie usterek117
Gwarancja117
Dane techniczne117
Wartość drgań118
- Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny górne (patrz rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi)118
Deklaracja zgodności UE118
Cuprins118
Indicații privind siguranța118
- Trepte de pericol118
- Indicații suplimentare privind siguranța119
- Măsuri de siguranță pentru emondorul de înălțime119
- Transportul și depozitarea în siguranță120
- Întreținerea și îngrijirea în siguranță120
- Riscuri reziduale120
- Diminuarea riscurilor120
Utilizarea conform destinaţiei121
Protecţia mediului121
Accesorii şi piese de schimb121
Set de livrare121
Dispozitive de siguranţă121
- Opritor cu gheare121
Simboluri pe aparat121
Îmbrăcăminte de protecție121
- Protecție pentru cap122
- Mănuși de protecție122
- Încălțăminte de protecție122
Descrierea aparatului122
Punerea în funcţiune122
- Montați instrumentul multifuncțional122
- Umplerea rezervorului de ulei pentru lanț122
- Verificarea tensiunii lanțului122
Regim122
- Operarea de bază122
- Tehnici de lucru122
- Finalizarea funcționării122
- Demontarea instrumentului multifuncțional122
Transport123
Depozitarea123
Îngrijirea şi întreţinerea123
- Curăţarea aparatului123
Lucrări de întreţinere123
- Înainte de fiecare punere în funcțiune123
- Reglarea tensiunii lanțului123
- Înlocuirea lanțului123
Remedierea defecţiunilor123
Garanţie124
Date tehnice124
Valoarea vibrațiilor124
- Aparate cu valoare a vibraţiei mână-braţ de > 2,5 m/s² (vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de funcţionare)124
Declaraţie de conformitate UE124
Obsah125
Bezpečnostné pokyny125
- Stupne nebezpečenstva125
- Dodatočné všeobecné bezpečnostné pokyny125
- Bezpečnostné opatrenia pre výškový odvetvovač125
- Bezpečná preprava a skladovanie126
- Bezpečná údržba a staroslivosť126
- Zvyškové riziká127
- Zníženie rizika127
Používanie v súlade s účelom127
Ochrana životného prostredia127
Príslušenstvo a náhradné diely127
Rozsah dodávky127
Bezpečnostné zariadenia127
- Zubová opierka127
Symboly na prístroji127
Ochranný odev128
- Ochrana hlavy128
- Ochranné rukavice128
- Bezpečnostný spínač128
Popis prístroja128
Uvedenie do prevádzky128
- Montáž Multi-Tool128
- Naplňte nádrž na reťazový olej128
- Skontrolujte napnutie reťaze128
Prevádzka128
- Základná obsluha128
- Pracovné kroky128
- Ukončenie prevádzky129
- Demontáž nástroja Multi-Tool129
Preprava129
Skladovanie129
Starostlivosť a údržba129
- Čistenie zariadenia129
Údržbové práce129
- Pred každým použitím129
- Nastavte napnutie reťaze129
- Vymeňte reťaz129
Pomoc pri poruchách130
Záruka130
Technické údaje130
Hodnota vibrácií130
- Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke-ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode návod na obsluhu)130
EÚ vyhlásenie o zhode130
Sadržaj131
Sigurnosni napuci131
- Sigurnosne razine131
- Dodatni opći sigurnosni napuci131
- Mjere opreza za kresače visokih grana131
- Siguran transport i skladištenje132
- Sigurno održavanje i njega132
- Preostali rizici133
- Smanjenje rizika133
Namjenska uporaba133
Zaštita okoliša133
Pribor i zamjenski dijelovi133
Sadržaj isporuke133
Sigurnosni uređaji133
- šiljcima branik133
Simboli na uređaju133
Zaštitna odjeća134
- Zaštitna glave134
- zaštitne rukavice134
- Zaštitne cipele134
Opis uređaja134
Puštanje u pogon134
- Montirajte višenamjenski alat134
- Napunite spremnik ulja za lanac134
- Provjera napetosti lanca134
Rad134
- Osnovno rukovanje134
- Tehnike rada134
- Završetak rada135
- Rastavljanje višenamjenskog alata135
Transport135
Skladištenje135
Njega i održavanje135
- Čišćenje uređaja135
Radovi održavanja135
- Prije svakog puštanja u pogon135
- Namještanje napetosti lanca135
- Zamjena lanca135
Pomoć u slučaju smetnji135
Jamstvo136
Tehnički podaci136
Vrijednost vibracije136
- Uređaji s vrijednošću vibracije ruka-šaka > 2,5 m/s² (vidi poglavlje Tehnički podaci u uputama za rad)136
EU izjava o sukladnosti136
Sadržaj137
Sigurnosne napomene137
- Stepeni opasnosti137
- Dodatne opšte sigurnosne napomene137
- Mere predostrožnosti za kresač visokih grana137
- Bezbedan transport i skladištenje138
- Bezbedno održavanje i nega138
- Preostali rizici139
- Smanjenje rizika139
Namenska upotreba139
Zaštita životne sredine139
Pribor i rezervni delovi139
Obim isporuke139
Sigurnosni uređaji139
- Graničnik kandže139
Simboli na uređaju139
Zaštitna odeća140
- Zaštita za glavu140
- Zaštitne rukavice140
- Zaštitne cipele140
Opis uređaja140
Puštanje u pogon140
- Montaža alata Multi-Tool140
- Punjenje rezervoara za ulje za lance140
- Provera zategnutosti lanca140
Rad140
- Osnove rukovanja140
- Tehnike rada140
- Završetak rada141
- Demontaža alata Multi-Tool141
Transport141
Skladištenje141
Nega i održavanje141
- Čišćenje uređaja141
Radovi na održavanju141
- Pre svakog puštanja u rad141
- Podešavanje zategnutosti lanca141
- Zamena lanca141
Pomoć u slučaju smetnji142
Garancija142
Tehnički podaci142
Vrednost vibracija142
- Uređaji sa vrednosti vibracije ruka-šaka > 2,5 m/s² (vidi poglavlje Tehnički podaci u uputstvu za rad)142
EU izjava o usklađenosti142
Съдържание143
Указания за безопасност143
- Степени на опасност143
- Допълнителни Общи указания за безопасност143
- Предпазни мерки за уреди за високо подрязване144
- Безопасно транспортиране и съхранение145
- Безопасна поддръжка и грижа145
- Остатъчни рискове145
- Намаляване на риска145
Употреба по предназначение146
Защита на околната среда146
Аксесоари и резервни части146
Обхват на доставка146
Предпазни устройства146
- Ограничител на палеца146
Символи върху уреда146
Защитно облекло146
- Защита за главата146
- Защитни ръкавици147
- Защитни обувки147
Описание на уреда147
Пускане в експлоатация147
- Монтиране на мултифункционалния инструмент147
- Напълване на резервоара за верижно масло147
- Проверка на обтягането на веригата147
Експлоатация147
- Основно обслужване147
- Техники на работа147
- Приключване на работата147
- Демонтиране на мултифункционалния инструмент148
Транспортиране148
Съхранение148
Грижа и поддръжка148
- Почистване на уреда148
Работи по поддръжка148
- Преди всяко пускане в експлоатация148
- Настройка на обтягането на веригата148
- Смяна на веригата148
Помощ при повреди149
Гаранция149
Технически данни149
Стойност на вибрации149
- Уреди със стойност на вибрацията ръка- рамо > 2,5 m/s² (вж. глава Технически данни от ръководството за експлоатация)149
Декларация за съответствие на ЕС149
Sisukord150
Ohutusjuhised150
- Ohuastmed150
- Täiendavad üldised ohutusjuhised150
- Kõrglõikuri ohutusabinõud151
- Ohutu transport ja ladustamine151
- Ohutu hooldus ja jooksevremont151
- Jääkriskid152
- Riskide vähendamine152
Nõuetekohane kasutamine152
Keskkonnakaitse152
Lisavarustus ja varuosad152
Tarnekomplekt152
Ohutusseadised152
- Küünistugi152
Seadmel olevad sümbolid152
Kaitseriietus153
- Peakaitse153
- Kaitsekindad153
- Turvajalatsid153
Seadme kirjeldus153
Käikuvõtmine153
- Mitmeotstarbelise tööriista monteerimine153
- Ketiõlipaagi täitmine153
- Keti pinge kontrollimine153
Käitus153
- Põhiline käsitsemine153
- Töövõtted153
- Käituse lõpetamine154
- Mitmeotstarbelise tööriista lahtivõtmine154
Transport154
Ladustamine154
Hooldus ja jooksevremont154
- Seadme puhastamine154
Hooldustööd154
- Enne igat kasutamist154
- Ketipinge seadistamine154
- Keti asendamine154
Abi rikete korral155
Garantii155
Tehnilised andmed155
Vibratsiooniväärtus155
- Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtusega > 2,5 m/s² seadmed (vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendist)155
EL vastavusdeklaratsioon155
Saturs156
Drošības norādes156
- Riska pakāpes156
- Papildu vispārējās drošības instrukcijas156
- Drošības pasākumi, strādājot ar masta zargriezi156
- Droša transportēšana un uzglabāšana157
- Droša apkope un uzturēšana157
- Neapzinātais apdraudējums158
- Neapzinātā apdraudējuma samazināšana158
Noteikumiem atbilstoša lietošana158
Vides aizsardzība158
Piederumi un rezerves daļas158
Piegādes komplekts158
Drošības ierīces158
- Ķīļveida atdure158
Simboli uz ierīces158
Aizsargapģērbs159
- Galvas aizsarglīdzeklis159
- Aizsargcimdi159
- Drošības apavi159
Ierīces apraksts159
Ekspluatācijas uzsākšana159
- Multi-Tool ierīces montāža159
- Ķēdes eļļas tvertnes uzpilde159
- Ķēdes spriegojuma pārbaude159
Darbība159
- Apkalpošanas pamati159
- Darba veidi159
- Ekspluatācijas beigšana160
- Multi-Tool ierīces demontāža160
Transportēšana160
Uzglabāšana160
Kopšana un apkope160
- Iekārtas tīrīšana160
Apkopes darbi160
- Pirms katras izmantošanas reizes160
- Ķēdes spriegojuma regulēšana160
- Ķēdes nomaiņa160
Palīdzība traucējumu gadījumā161
Garantija161
Tehniskie dati161
Vibrācijas vērtība161
- Iekārtas ar roku-plaukstu vibrācijas vērtību > 2,5 m/s² (skatiet lietošanas pamācības nodaļu Tehniskie dati)161
ES atbilstības deklarācija161
Turinys162
Saugos nurodymai162
- Rizikos lygiai162
- Papildomi bendrieji saugos reikalavimai162
- Saugos priemonės, jeigu genama dideliame aukštyje163
- Saugus gabenimas ir sandėliavimas163
- Saugi techninė priežiūra ir kasdienė priežiūra164
- Liekamoji rizika164
- Rizikos mažinimas164
Numatomasis naudojimas164
Aplinkos apsauga164
Priedai ir atsarginės dalys164
Komplektacija164
Saugos įtaisai164
- Dantytoji atrama165
Simboliai ant prietaiso165
Apsauginė apranga165
- Galvos apsaugas165
- Apsauginės pirštinės165
- Apsauginiai batai165
Prietaiso aprašymas165
Eksploatavimo pradžia165
- montavimas165
- Alyvos bako pripildymas165
- Grandinės įtempio patikra165
Naudojimas166
- Pagrindinis valdymas166
- Darbo metodai166
- Darbo užbaigimas166
- „Multi-Tool“ išmontavimas166
Transportavimas166
Sandėliavimas166
Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra166
- Prietaiso valymas166
Techninės priežiūros darbai166
- Prieš kiekvieną naudojimą166
- Grandinės įtempimo nustatymas166
- Grandinės keitimas166
Pagalba nustačius triktį167
Garantija167
Techniniai duomenys167
Vibracijos vertė167
- Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2,5 m/s² (žr.Eksploatavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys)167
ES atitikties deklaracija167
Зміст168
Вказівки з техніки безпеки168
- Ступінь небезпеки168
- Додаткові загальні інструкції з безпеки168
- Заходи безпеки під час роботи високорізом169
- Безпечне транспортування та зберігання170
- Безпечне технічне обслуговування та догляд170
- Залишкові ризики170
- Зменшення ризику170
Використання за призначенням171
Охорона довкілля171
Приладдя та запасні деталі171
Комплект поставки171
Запобіжні пристрої171
- Зубчастий упор171
Символи на пристрої171
Захисний одяг171
- Захист голови172
- Захисні рукавиці172
- Захисне взуття172
Опис пристрою172
Введення в експлуатацію172
- Збирання багатофункціонального інструмента172
- Наповнення бака ланцюгового масла172
- Перевірка натягу ланцюга172
Експлуатація172
- Основні операції172
- Методи роботи172
- Завершення роботи172
- Демонтаж багатофункціонального інструмента172
Транспортування173
Зберігання173
Догляд і технічне обслуговування173
- Очищення пристрою173
Роботи з технічного обслуговування173
- Перед кожним використанням173
- Регулювання натягу ланцюга173
- Заміна ланцюга173
Допомога в разі несправностей173
Гарантія174
Технічні характеристики174
Значення вібрації174
- Пристрої зі значенням вібрації рука-плече > 2,5 м/с² (див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації)174
Декларація про відповідність стандартам ЄС174
Мазмұны175
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар175
- Қауіп деңгейлері175
- Қосымша жалпы қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар175
- Жоғары кескіштерге арналған қауіпсіздік шаралары176
- Қауіпсіз тасымалдау және сақтау177
- Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету және күтім177
- Қалдық тәуекелдер177
- Тәуекелдерді азайту177
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану178
Қоршаған ортаны қорғау178
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер178
Жеткізілім жинағы178
Қорғаныс құрал-жабдықтары178
- Тісті тірек178
Құрылғыдағы белгілер178
Қорғаныш киім178
- Бас қорғанысы178
- Қорғаныс қолғаптар179
- Қауіпсіздік аяқ киімі179
Құрылғының сипаттамасы179
Пайдалануға енгізу179
- Multi-Tool құралын орнатыңыз179
- Шынжырға май құю багын толтыру179
- Шынжырдың керілуін тексеріңіз179
Пайдалану179
- Негізгі жұмыс179
- Жұмыс әдістері179
- Жұмыстың аяқталуы179
- Multi-Tool құралын бөлшектеңіз179
Тасымалдау179
Сақтау180
Күтім және техникалық қызмет көрсету180
- Құрылғыны тазалаңыз180
Техникалық қызмет көрсету жұмыстары180
- Әрбір пайдалануға енгізу алдында180
- Шынжырдың керілуін реттеу180
- Шынжырды ауыстыру180
Ақаулар кезіндегі көмек180
Кепілдік181
Техникалық мағлұматтар181
Діріл мәні181
- > 2,5 м/с² (Пайдалану нұсқаулығында Техникалық сипаттар) бір қолды дірілдеу мәні бар құрылғы181
ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация181
目次182
安全注意事項182
- セキュリティレベル182
- 一般的な安全に関する追加指示182
- 高枝切り電動ノコギリの安全上の注意182
- 安全な搬送および保管183
- 安全なメンテナンスと手入れ183
- 残留リスク184
- リスク抑制184
規定に沿った使用184
環境保護184
付属品と交換部品184
同梱品184
安全機器184
- スパイクバンパー184
機器上のシンボル184
保護服185
- 頭部保護185
- 保護手袋185
- 安全靴185
機器に関する説明185
セットアップ185
- マルチツールを取り付けます。185
- チェーンオイルタンクの充填185
- チェーンの張りを確認する185
運転185
- 基本操作185
- 作業方法185
- 運転の終了186
- マルチツールを取り外します186
搬送186
保管186
手入れとメンテナンス186
- 機器の清掃186
メンテナンス186
- 使用する前に毎回すること186
- チェーンの張りを調整する186
- チェーンを交換する186
障害発生時のサポート187
保証187
技術データ187
振動値187
- 手と腕の振動値が 2.5 m /s²の超える装置(取扱説明書の技術データの章を参照)187
EU準拠宣言187
المحتويات1
إرشادات السلامة1
- درجات الخطر1
- تعليمات السلامة العامة الإضافية1
- احتياطات السلامة للمقلم العالي1
- النقل والتخزين الآمن1
- صيانة وعناية آمنة1
- مخاطر متبقية1
- تقليل المخاطر1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
حماية البيئة1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
محتوى التسليم1
تجهيزات السلامة1
- مصد مخلبي1
رموز على الجهاز1
ملابس واقية1
- حماية الرأس1
- قفازات واقية1
- حذاء الأمان1
مواصفات الجهاز1
بدء التشغيل1
- تركيب الأداة المتعددة1
- ملء خزان زيت الجنزير1
- التحقق من شد الجنزير1
التشغيل1
- الاستعمال الأساسي1
- تقنيات العمل1
- إيقاف التشغيل1
- فك الأداة المتعددة1
النقل1
التخزين1
العناية والصيانة1
- تنظيف الجهاز1
أعمال الصيانة1
- قبل كل شروع بالتشغيل1
- ضبط شد الجنزير1
- استبدال الجنزير1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
الضمان1
البيانات الفنية1
قيمة الاهتزاز1
- الأجهزة التي تصدر قيمة اهتزاز لليد أو الذراع > 2,5 م/ث² (انظر فصل البيانات الفنية في دليل التشغيل)1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي1
ar_59689660.pdf1
- Inhalt1
- Sicherheitshinweise1
  - Gefahrenstufen1
  - Zusätzliche Allgemeine Sicherheitshinweise1
  - Sicherheitsvorkehrungen für Hoch-Entaster1
  - Sicherer Transport und Lagerung1
  - Sichere Wartung und Pflege1
  - Restrisiken1
  - Risikoverringerung1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
- Umweltschutz1
- Zubehör und Ersatzteile1
- Lieferumfang1
- Sicherheitseinrichtungen1
  - Krallenanschlag1
- Symbole auf dem Gerät1
- Schutzkleidung1
  - Kopfschutz1
  - Schutzhandschuhe1
  - Sicherheitsschuhe1
- Gerätebeschreibung1
- Inbetriebnahme1
  - Multi-Tool montieren1
  - Kettenöltank füllen1
  - Kettenspannung prüfen1
- Betrieb1
  - Grundlegende Bedienung1
  - Arbeitstechniken1
  - Betrieb beenden1
  - Multi-Tool demontieren1
- Transport1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Gerät reinigen1
- Wartungsarbeiten1
  - Vor jeder Inbetriebnahme1
  - Kettenspannung einstellen1
  - Kette ersetzen1
- Hilfe bei Störungen1
- Garantie1
- Technische Daten1
- Vibrationswert1
  - Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung)1
- EU-Konformitätserklärung1
- المحتويات193
- إرشادات السلامة193
  - درجات الخطر193
  - تعليمات السلامة العامة الإضافية193
  - احتياطات السلامة للمقلم العالي193
  - النقل والتخزين الآمن192
  - صيانة وعناية آمنة192
  - مخاطر متبقية192
  - تقليل المخاطر192
- الاستخدام المطابق للتعليمات192
- حماية البيئة191
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار191
- محتوى التسليم191
- تجهيزات السلامة191
  - مصد مخلبي191
- رموز على الجهاز191
- ملابس واقية191
  - حماية الرأس191
  - قفازات واقية191
  - حذاء الأمان191
- مواصفات الجهاز191
- بدء التشغيل190
  - تركيب الأداة المتعددة190
  - ملء خزان زيت الجنزير190
  - التحقق من شد الجنزير190
- التشغيل190
  - الاستعمال الأساسي190
  - تقنيات العمل190
  - إيقاف التشغيل190
  - فك الأداة المتعددة190
- النقل190
- التخزين190
- العناية والصيانة190
  - تنظيف الجهاز190
- أعمال الصيانة190
  - قبل كل شروع بالتشغيل190
  - ضبط شد الجنزير189
  - استبدال الجنزير189
- مساعدة في حالة حدوث أعطال189
- الضمان189
- البيانات الفنية189
- قيمة الاهتزاز189
  - الأجهزة التي تصدر قيمة اهتزاز لليد أو الذراع > 2,5 م/ث² (انظر فصل البيانات الفنية في دليل التشغيل)189
Blank Page194
Blank Page195

Karcher 1.042-512.0 Multitool MT CS 250/36

Bedienungsanleitung - Page 3