Home
Bookmarks
Home
Greenworks
Greenworks GD24SDS2 User Manual
Page 2
Greenworks GD24SDS2 Cordless SDS Hammer Drill with Brushless Motor, 0-1000rpm, 0-4500ipm, 2 Joules Torque, WITHOUT 24V Battery & Charger, 3 Year Guarantee
User Manual - Page 2
For GD24SDS2.
PDF File Manual
,
140 pages
,
Download pdf file
map.pdf
Contents
1 Description
1.1 Purpose
1.2 Overview
2 Safety
3 Installation
3.1 Unpack the machine
3.2 Install the battery pack
3.3 Remove the battery pack
3.4 Install the bit
3.5 Remove the bit
3.6 Fit and change the SDS bit
3.7 Assemble the auxiliary handle
4 Operation
4.1 Start the machine
4.2 Stop the machine
4.3 Adjust the direction button
4.4 Adjust the depth stop rod
4.5 Select the mode
4.6 Drill
4.7 Drill materials
5 Maintenance
5.1 General manintenance
6 Technical data
7 Warranty
8 EC Declaration of conformity
1 Beschreibung
1.1 Verwendungszweck
1.2 Übersicht
2 Sicherheit
3 Montage
3.1 Maschine auspacken
3.2 Akkupack einsetzen
3.3 Akkupack entfernen
3.4 Einsetzen des Bohrers
3.5 Entfernen des Bohrers
3.6 Einsetzen und Wechseln von SDS-Bohrern
3.7 Montieren des Zusatzgriffs
4 Bedienung
4.1 Maschine starten
4.2 Maschine anhalten
4.3 Einstellen der Richtungstaste
4.4 Einstellen des Tiefenanschlags
4.5 Modus wählen
4.6 Bohren
4.7 Bohrmaterialien
5 Wartung und Instandhaltung
5.1 Allgemeine Wartung
6 Technische Daten
7 Garantie
8 EG-Konformitätserklärung
1 Descripción
1.1 Finalidad
1.2 Perspectiva general
2 Seguridad
3 Instalación
3.1 Desembalaje de la máquina
3.2 Instalación de la batería
3.3 Retirada de la batería
3.4 Instalación de la broca
3.5 Retirada de la broca
3.6 Instalación y cambio de la broca SDS
3.7 Montaje del asa auxiliar
4 Funcionamiento
4.1 Puesta en marcha de la máquina
4.2 Detención de la máquina
4.3 Ajuste del botón de dirección
4.4 Ajuste de la varilla de tope de profundidad
4.5 Selección del modo
4.6 Perforación
4.7 Perforación de materiales
5 Mantenimiento
5.1 Mantenimiento general
6 Datos técnicos
7 Garantía
8 Declaración de conformidad CE
1 Descrizione
1.1 Destinazione d'uso
1.2 Panoramica
2 Sicurezza
3 Installazione
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
3.2 Installazione del gruppo batteria
3.3 Rimozione del gruppo batteria
3.4 Installazione della punta
3.5 Rimozione della punta
3.6 Installazione e rimozione di una punta SDS
3.7 Assemblaggio dell'impugnatura ausiliaria
4 Utilizzo
4.1 Avvio dell'apparecchio
4.2 Arresto dell'apparecchio
4.3 Selezione della direzione di rotazione
4.4 Regolazione del calibro di profondità.
4.5 Selezione della modalità
4.6 Trapanatura
4.7 Suggerimenti di utilizzo
5 Manutenzione
5.1 Manutenzione generale
6 Specifiche tecniche
7 Garanzia
8 Dichiarazione di conformità CE
1 Description
1.1 Objet
1.2 Aperçu
2 Sécurité
3 Installation
3.1 Déballage de la machine
3.2 Installation de pack-batterie
3.3 Retrait de pack-batterie
3.4 Installation de foret
3.5 Retrait de foret
3.6 Installation et changement de foret SDS
3.7 Assemblage de poignée auxiliaire
4 Fonctionnement
4.1 Démarrage de la machine
4.2 Arrêt de la machine
4.3 Ajustement de bouton de sens
4.4 Ajustement de tige de butée de profondeur
4.5 Sélection de mode
4.6 Perçage
4.7 Perçage de matériaux
5 Maintenance
5.1 Maintenance générale
6 Données techniques
7 Garantie
8 Déclaration de conformité CE
1 Descrição
1.1 Intuito
1.2 Vista pormenorizada
2 Segurança
3 Instalação
3.1 Retire a máquina da caixa.
3.2 Instalar a bateria
3.3 Retirar a bateria
3.4 Instalar a broca
3.5 Retirar a broca
3.6 Colocar e mudar a broca SDS
3.7 Montar a pega auxiliar
4 Funcionamento
4.1 Ligar a máquina
4.2 Parar a máquina
4.3 Ajustar o botão da direção
4.4 Ajustar a haste de batente de profundidade
4.5 Selecione o modo
4.6 Perfurar
4.7 Perfurar materiais
5 Manutenção
5.1 Manutenção geral
6 Características técnicas
7 Garantia
8 Declaração de Conformidade CE
1 Beschrijving
1.1 Toepassing
1.2 Overzicht
2 Veiligheid
3 Installatie
3.1 Het gereedschap uitpakken
3.2 Het accupack installeren
3.3 Het accupack verwijderen
3.4 Het bitje installeren
3.5 Verwijder het bit
3.6 Plaats en vervang het SDS bit
3.7 Monteer de ondersteunende greep
4 Gebruik
4.1 Start het gereedschap
4.2 Stop het gereedschap
4.3 Pas de richtingsknop aan
4.4 Stel de diepteaanslag in
4.5 Selecteer de modus
4.6 Boren
4.7 Boormaterialen
5 Onderhoud
5.1 Algemeen onderhoud
6 Technische gegevens
7 Garantie
8 EG conformiteitsverklaring
1 Описание
1.1 Цель
1.2 Обзор
2 Техника безопасности
3 Монтаж
3.1 Распаковка машины
3.2 Установка аккумуляторной батареи
3.3 Извлечение аккумулятора
3.4 Установка насадки
3.5 Снятие насадки
3.6 Замена или установка насадок в SDS-патрон
3.7 Установка вспомогательной ручки
4 Эксплуатация
4.1 Запустите машину
4.2 Остановите машину
4.3 Регулировка кнопки направления вращения
4.4 Регулировка ограничителя глубины сверления
4.5 Выбор режима
4.6 Сверление
4.7 Сверление материала
5 Техобслуживание
5.1 Общее техобслуживания
6 Технические данные
7 Гарантия
8 Декларация соответствия ЕС
1 Kuvaus
1.1 Käyttötarkoitus
1.2 Yleiskatsaus
2 Turvallisuus
3 Asennus
3.1 Pura kone pakkauksesta
3.2 Akun asentaminen
3.3 Poista akku
3.4 Terän asentaminen
3.5 Terän poistaminen
3.6 SDS-terän kiinnittäminen ja vaihtaminen
3.7 Apukahvan kokoaminen
4 Käyttö
4.1 Koneen käynnistäminen
4.2 Koneen pysäyttäminen
4.3 Suuntapainikkeen säätäminen
4.4 Syvyysrajoittimen tangon säätäminen
4.5 Tilan valinta
4.6 Poraaminen
4.7 Porattavat materiaalit
5 Kunnossapito
5.1 Yleinen kunnossapito
6 Tekniset tiedot
7 Takuu
8 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
1 Beskrivning
1.1 Syfte
1.2 Översikt
2 Säkerhet
3 Installation
3.1 Packa upp maskinen
3.2 Montera batteripaketet
3.3 Ta ut batteripaketet
3.4 Installera borrinsatsen
3.5 Ta ut insatsen
3.6 Montera och byta SDS-insats
3.7 Montera hjälphandtaget
4 Användning
4.1 Starta maskinen
4.2 Stänga av maskinen
4.3 Justera riktningsknappen
4.4 Justera djupstödstången
4.5 Välj läge
4.6 Borra
4.7 Borrmaterial
5 Underhåll
5.1 Allmänt underhåll
6 Tekniska data
7 Garanti
8 EG-försäkran om överensstämmelse
1 Beskrivelse
1.1 Formål
1.2 Oversikt
2 Sikkerhet
3 Installasjon
3.1 Pakk ut maskinen
3.2 Installer batteripakken
3.3 Fjerning av batteripakken
3.4 Montere bit
3.5 Fjerne biten
3.6 Tilpass og endre SDS-biten
3.7 Monter hjelpehåndtaket
4 Drift
4.1 Starte maskinen
4.2 Stopp maskinen
4.3 Juster retningsknappen
4.4 Juster dybdestopp stangen
4.5 Velg modusen
4.6 Boret
4.7 Boremateriale
5 Vedlikehold
5.1 Generelt vedlikehold
6 Tekniske data
7 Garanti
8 EF-samsvarserklæring
1 Beskrivelse
1.1 Formål
1.2 Oversigt
2 Sikkerhed
3 Isætning
3.1 Pak maskinen ud
3.2 Sæt batteripakken i
3.3 Fjern batteripakken
3.4 Isættelse af boret/bitten
3.5 Udtagning af bor/bit
3.6 Montering og skift af SDS-bit
3.7 Saml støttehåndtaget
4 Betjening
4.1 Start maskinen
4.2 Stop maskinen
4.3 Juster retningsknappen
4.4 Justering af dybdestoppestangen
4.5 Vælg den ønskede funktion
4.6 Boring
4.7 Materialer, der kan bores i
5 Vedligeholdelse
5.1 Generel vedligeholdelse
6 Tekniske data
7 Garanti
8 EF-overensstemmelseserklæring
1 Opis
1.1 Cel
1.2 Informacje ogólne
2 Bezpieczeństwo
3 Instalowanie
3.1 Rozpakuj urządzenie
3.2 Zainstalować akumulator.
3.3 Wyjmij akumulator.
3.4 Instalacja wiertła
3.5 Wyjmij wiertło.
3.6 Zamocuj i zmień wiertło SDS.
3.7 Zamocuj uchwyt pomocniczy
4 Działanie
4.1 Włącz urządzenie
4.2 Wyłącz urządzenie
4.3 Ustaw przycisk kierunku
4.4 Ustaw pręt ogranicznika głębokości.
4.5 Wybierz tryb.
4.6 Wiertarka
4.7 Materiały wiertarskie
5 Konserwacja
5.1 Ogólna konserwacja
6 Dane techniczne
7 Gwarancja
8 Deklaracja zgodności WE
1 Popis
1.1 Účel
1.2 Popis
2 Bezpečnost
3 Instalace
3.1 Rozbalení zařízení
3.2 Instalace akumulátoru
3.3 Vyjmutí akumulátoru
3.4 Instalace bitového nástavce
3.5 Vyjmutí bitového nástavce
3.6 Nasazení a výměna SDS bitového nástavce
3.7 Montáž pomocné rukojeti
4 Provoz
4.1 Spuštění stroje
4.2 Zastavení stroje
4.3 Nastavení směrového tlačítka
4.4 Nastavení tyčky hloubkového dorazu
4.5 Výběr režimu
4.6 Vrtačka
4.7 Vrtání materiálů
5 Údržba
5.1 Celková údržba
6 Technické údaje
7 Záruka
8 ES prohlášení o shodě
1 Popis
1.1 Účel
1.2 Prehľad
2 Bezpečnosť
3 Inštalácia
3.1 Rozbalenie stroja
3.2 Inštalácia akumulátora
3.3 Vybratie akumulátora
3.4 Inštalácia bitového nástavca
3.5 Vybratie bitového nástavca
3.6 Nasadenie a výmena SDS bitového nástavca
3.7 Montáž pomocnej rukoväti
4 Obsluha
4.1 Spustenie stroja
4.2 Zastavenie stroja
4.3 Nastavenie smerového tlačidla
4.4 Nastavenie tyčky hĺbkového dorazu
4.5 Výber režimu
4.6 Vŕtačka
4.7 Vŕtanie materiálov
5 Údržba
5.1 Celková údržba
6 Technické údaje
7 Záruka
8 Vyhlásenie o zhode ES
1 Opis
1.1 Namen
1.2 Pregled
2 Varnost
3 Namestitev
3.1 Razpakiranje naprave
3.2 Namestitev akumulatorja
3.3 Odstranite akumulator
3.4 Namestitev vrtalne konice
3.5 Odstranitev vrtalne konice
3.6 Pritrditev in zamenjava vrtalne konice SDS
3.7 Sestavljanje pomožnega ročaja
4 Delovanje
4.1 Zagon naprave
4.2 Zaustavitev naprave
4.3 Nastavitev gumba za izbiro vrtenja
4.4 Nastavitev palice za globoko ustavitev
4.5 Izbira načina
4.6 Vrtanje
4.7 Materiali za vrtanje
5 Vzdrževanje
5.1 Splošno vzdrževanje
6 Tehnični podatki
7 Garancija
8 Izjava ES o skladnosti
1 Opis
1.1 Namjena
1.2 Pregled
2 Sigurnost
3 Ugradnja
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
3.2 Umetnite bateriju
3.3 Uklonite baterijski modul
3.4 Stavljanje svrdla
3.5 Vađenje svrdla
3.6 Stavljanje i zamjena SDS svrdla
3.7 Montaža pomoćnog rukohvata
4 Rukovanje
4.1 Pokrenite stroj
4.2 Zaustavite rad stroja
4.3 Podešavanje gumba za smjer vrtnje
4.4 Podešavanje graničnika dubine
4.5 Odabir načina rada
4.6 Bušenje
4.7 Bušenje različitih materijala
5 Održavanje
5.1 Općenito održavanje
6 Tehnički podaci
7 Jamstvo
8 EZ izjava o sukladnosti
1 Leírás
1.1 Cél
1.2 Áttekintés
2 Biztonság
3 Üzembe helyezés
3.1 A gép kicsomagolása
3.2 Helyezze be az akkumulátoregységet.
3.3 Az akkumulátoregység kivétele
3.4 A bit behelyezése
3.5 A bit eltávolítása
3.6 Az SDS fej behelyezése és cserélje
3.7 A segédfogantyú összeszerelése
4 Üzemeltetés
4.1 A gép elindítása
4.2 A gép leállítása
4.3 Az irányváltó gomb beállítása
4.4 A forgásmegállító rúd beállítása
4.5 Mód kiválasztása
4.6 Fúrás
4.7 Különböző anyagok fúrása
5 Karbantartás
5.1 Általános karbantartás
6 Műszaki adatok
7 Jótállás
8 EK megfelelőségi nyilatkozat
1 Descriere
1.1 Scop
1.2 Prezentare generală
2 Siguranță
3 Instalare
3.1 Dezambalarea mașinii
3.2 Instalarea setului de acumulatori
3.3 Scoaterea setului de acumulatori
3.4 Instalarea burghiului
3.5 Îndepărtarea burghiului
3.6 Instalarea și înlocuirea burghiului SDS
3.7 Asamblarea mânerului auxiliar
4 Utilizarea
4.1 Pornirea mașinii
4.2 Oprirea mașinii
4.3 Reglarea butonului de direcție
4.4 Reglarea limitatorului de adâncime
4.5 Selectarea modulului
4.6 Găurirea
4.7 Materiale de găurire
5 Întreţinerea
5.1 Întreţinere generală
6 Date tehnice
7 Garanție
8 Declarație de conformitate CE
1 Описание
1.1 Цел
1.2 Преглед
2 Безопасност
3 Монтаж
3.1 Разопаковане на машината
3.2 Монтиране на акумулаторната батерия
3.3 Снемете акумулаторната батерия
3.4 Инсталиране на накрайник
3.5 Изваждане на накрайника
3.6 Прикрепване и подмяна на накрайника SDS
3.7 Сглобете спомагателната ръкохватка
4 Работа
4.1 Стартиране на машината
4.2 Спиране на машината
4.3 Регулиране на бутона за посока
4.4 Регулиране на ограничаващата шина за дълбочината
4.5 Избиране на режима
4.6 Пробиване
4.7 Пробиване на материали
5 Поддръжка
5.1 Обща поддръжка
6 Технически данни
7 Гаранция
8 Декларация за съответствие на ЕО
1 Περιγραφή
1.1 Σκοπός
1.2 Επισκόπηση
2 Ασφάλεια
3 Εγκατάσταση
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
3.2 Τοποθετήστε την μπαταρία
3.3 Αφαιρέστε την μπαταρία.
3.4 Εγκατάσταση μύτης
3.5 Απομακρύνετε τη μύτη
3.6 Εφαρμόστε και αλλάξτε τις μύτες SDS.
3.7 Συναρμολόγηση της βοηθητικής λαβής
4 Λειτουργία
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
4.3 Προσαρμόστε το κουμπί κατεύθυνσης.
4.4 Προσαρμόστε τη ράβδο στοπ βάθους
4.5 Επιλέξτε το είδος λειτουργίας
4.6 Διάτρηση
4.7 Υλικά διάτρησης
5 Συντήρηση
5.1 Γενική συντήρηση
6 Τεχνικά δεδομένα
7 Εγγύηση
8 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
1 الوصف
1.1 الغرض
1.2 لمحة عامة
2 الأمان
3 التنصيب
3.1 فكّ تغليف الآلة
3.2 تركيب مجموعة البطارية
3.3 خلع مجموعة البطارية
3.4 تركيب اللقمة
3.5 خلع اللقمة
3.6 تركيب لقمة التثبيت السريع SDS وتغييرها
3.7 تركيب المقبض الإضافي
4 التشغيل
4.1 بدء تشغيل الآلة
4.2 إيقاف الآلة
4.3 ضبط زر الاتجاه
4.4 ضبط قضيب مقياس الإيقاف عند الوصول للعمق المطلوب
4.5 اختيار الوضع
4.6 الثقب
4.7 ثقب المواد
5 الصيانة
5.1 الصيانة العامة
6 البيانات الفنية
7 الضمان
8 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
1 Açıklama
1.1 Amaç
1.2 Genel bakış
2 Emniyet
3 Kurulum
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
3.2 Aküyü takın
3.3 Aküyü çıkarın
3.4 Ucu takın
3.5 Ucu çıkarın
3.6 SDS ucunu takıp değiştirin
3.7 Yardımcı tutma yerini birleştirin
4 Çalışma
4.1 Makineyi çalıştırın
4.2 Makineyi durdurun
4.3 Yön düğmesini ayarlayın
4.4 Derinlik durdurma çubuğunu ayarlayın
4.5 Modu seçin
4.6 Delme
4.7 Delme malzemeleri
5 Bakım
5.1 Genel bakım
6 Teknik veriler
7 Garanti
8 AB Uygunluk beyanı
1 תיאור
1.1 מטרה
1.2 מבט כללי
2 בטיחות
3 התקנה
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
3.2 התקן את מארז הסוללה
3.3 הסר את מארז הסוללה
3.4 התקנת הביט
3.5 הוצאת הביט
3.6 התאמת ושינוי ביט SDS
3.7 הרכבת הידית הנוספת
4 הפעלה
4.1 הפעלת הכלי
4.2 כיבוי המכשיר
4.3 כוונון כפתור הכיוון
4.4 כוונון מוט מעצור העומק
4.5 בחר את המצב
4.6 קידוח
4.7 חומרי קדיחה
5 תחזוקה
5.1 תחזוקה כללית
6 מפרט טכני
7 אחריות
8 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
1 Aprašymas
1.1 Paskirtis
1.2 Apžvalga
2 Sauga
3 Montavimas
3.1 Įrenginio išpakavimas
3.2 Akumuliatoriaus įstatymas
3.3 Akumuliatoriaus išėmimas
3.4 Gręžtuvo antgalio įstatymas
3.5 Gręžtuvo antgalio išėmimas
3.6 SDS gręžtuvo antgalių įtvirtinimas ir keitimas
3.7 Pagalbinės rankenos tvirtinimas
4 Darbas
4.1 Įrankio paleidimas
4.2 Įrenginio sustabdymas
4.3 Krypties jungiklio nustatymas
4.4 Gylio ribotuvo nustatymas
4.5 Režimo pasirinkimas
4.6 Gręžimas
4.7 Medžiagų gręžimas
5 Techninė priežiūra
5.1 Bendroji priežiūra
6 Techniniai duomenys
7 Garantija
8 Dichiarazione di conformità CE
1 Apraksts
1.1 Paredzētais lietojums
1.2 Pārskats
2 Drošība
3 Uzstādīšana
3.1 Iekārtas izpakošana
3.2 Ievietojiet akumulatoru bloku
3.3 Akumulatora bloka izņemšana
3.4 Uzgaļa uzstādīšana
3.5 Uzgaļa izņemšana
3.6 SDS uzgaļa pielāgošana un nomaiņa
3.7 Palīgroktura noregulēšana
4 Ekspluatācija
4.1 Mašīnas ieslēgšana
4.2 Mašīnas apturēšana
4.3 Virziena pārslēgšanas regulēšana
4.4 Dziļuma ierobežošanas stieņa noregulēšana
4.5 Režīma izvēle
4.6 Urbšana
4.7 Materiālu urbšana
5 Apkope
5.1 Vispārējā apkope
6 Tehniskie dati
7 Garantija
8 ES Atbilstības deklarācija
1 Kirjeldus
1.1 Eesmärk
1.2 Ülevaade
2 Ohutus
3 Paigaldus
3.1 Seadme lahtipakkimine
3.2 Paigaldage akuplokk
3.3 Akuploki eemaldamine
3.4 Paigaldage otsak
3.5 Eemaldage otsak
3.6 Paigaldage ja vahetage SDS otsakuid
3.7 Paigaldage lisakäepide
4 Kasutamine
4.1 Käivitage seade
4.2 Peatage seade
4.3 Reguleerige suunanuppu
4.4 Reguleerige sügavuse piiriku varrast
4.5 Valige režiim
4.6 Trell
4.7 Materjalide puurimine
5 Hooldus
5.1 Üldine hooldus
6 Tehnilised andmed
7 Garantii
8 EÜ Vastavusdeklaratsioon
Page 2/140
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 24061858_gd24sds2.pdf
File size: 1.81 MB
File Language: English
Pages: 140
Author: Greenworks
File created: 2020-08-12
Published:
2023-05-04
Updated: 2023-05-04
Download File
Table of Contents
×
map.pdf
0
Contents
0
1 Description
4
1.1 Purpose
4
1.2 Overview
4
2 Safety
4
3 Installation
4
3.1 Unpack the machine
4
3.2 Install the battery pack
4
3.3 Remove the battery pack
4
3.4 Install the bit
4
3.5 Remove the bit
4
3.6 Fit and change the SDS bit
4
3.7 Assemble the auxiliary handle
4
4 Operation
5
4.1 Start the machine
5
4.2 Stop the machine
5
4.3 Adjust the direction button
5
4.4 Adjust the depth stop rod
5
4.5 Select the mode
5
4.6 Drill
5
4.7 Drill materials
6
5 Maintenance
6
5.1 General manintenance
6
6 Technical data
6
7 Warranty
7
8 EC Declaration of conformity
7
1 Beschreibung
9
1.1 Verwendungszweck
9
1.2 Übersicht
9
2 Sicherheit
9
3 Montage
9
3.1 Maschine auspacken
9
3.2 Akkupack einsetzen
9
3.3 Akkupack entfernen
9
3.4 Einsetzen des Bohrers
9
3.5 Entfernen des Bohrers
9
3.6 Einsetzen und Wechseln von SDS-Bohrern
9
3.7 Montieren des Zusatzgriffs
10
4 Bedienung
10
4.1 Maschine starten
10
4.2 Maschine anhalten
10
4.3 Einstellen der Richtungstaste
10
4.4 Einstellen des Tiefenanschlags
10
4.5 Modus wählen
10
4.6 Bohren
10
4.7 Bohrmaterialien
11
5 Wartung und Instandhaltung
11
5.1 Allgemeine Wartung
11
6 Technische Daten
12
7 Garantie
12
8 EG-Konformitätserklärung
12
1 Descripción
14
1.1 Finalidad
14
1.2 Perspectiva general
14
2 Seguridad
14
3 Instalación
14
3.1 Desembalaje de la máquina
14
3.2 Instalación de la batería
14
3.3 Retirada de la batería
14
3.4 Instalación de la broca
14
3.5 Retirada de la broca
14
3.6 Instalación y cambio de la broca SDS
14
3.7 Montaje del asa auxiliar
14
4 Funcionamiento
15
4.1 Puesta en marcha de la máquina
15
4.2 Detención de la máquina
15
4.3 Ajuste del botón de dirección
15
4.4 Ajuste de la varilla de tope de profundidad
15
4.5 Selección del modo
15
4.6 Perforación
15
4.7 Perforación de materiales
16
5 Mantenimiento
16
5.1 Mantenimiento general
16
6 Datos técnicos
16
7 Garantía
17
8 Declaración de conformidad CE
17
1 Descrizione
19
1.1 Destinazione d'uso
19
1.2 Panoramica
19
2 Sicurezza
19
3 Installazione
19
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
19
3.2 Installazione del gruppo batteria
19
3.3 Rimozione del gruppo batteria
19
3.4 Installazione della punta
19
3.5 Rimozione della punta
19
3.6 Installazione e rimozione di una punta SDS
19
3.7 Assemblaggio dell'impugnatura ausiliaria
20
4 Utilizzo
20
4.1 Avvio dell'apparecchio
20
4.2 Arresto dell'apparecchio
20
4.3 Selezione della direzione di rotazione
20
4.4 Regolazione del calibro di profondità.
20
4.5 Selezione della modalità
20
4.6 Trapanatura
20
4.7 Suggerimenti di utilizzo
21
5 Manutenzione
21
5.1 Manutenzione generale
21
6 Specifiche tecniche
21
7 Garanzia
22
8 Dichiarazione di conformità CE
22
1 Description
24
1.1 Objet
24
1.2 Aperçu
24
2 Sécurité
24
3 Installation
24
3.1 Déballage de la machine
24
3.2 Installation de pack-batterie
24
3.3 Retrait de pack-batterie
24
3.4 Installation de foret
24
3.5 Retrait de foret
24
3.6 Installation et changement de foret SDS
24
3.7 Assemblage de poignée auxiliaire
24
4 Fonctionnement
25
4.1 Démarrage de la machine
25
4.2 Arrêt de la machine
25
4.3 Ajustement de bouton de sens
25
4.4 Ajustement de tige de butée de profondeur
25
4.5 Sélection de mode
25
4.6 Perçage
25
4.7 Perçage de matériaux
26
5 Maintenance
26
5.1 Maintenance générale
26
6 Données techniques
26
7 Garantie
27
8 Déclaration de conformité CE
27
1 Descrição
29
1.1 Intuito
29
1.2 Vista pormenorizada
29
2 Segurança
29
3 Instalação
29
3.1 Retire a máquina da caixa.
29
3.2 Instalar a bateria
29
3.3 Retirar a bateria
29
3.4 Instalar a broca
29
3.5 Retirar a broca
29
3.6 Colocar e mudar a broca SDS
29
3.7 Montar a pega auxiliar
29
4 Funcionamento
30
4.1 Ligar a máquina
30
4.2 Parar a máquina
30
4.3 Ajustar o botão da direção
30
4.4 Ajustar a haste de batente de profundidade
30
4.5 Selecione o modo
30
4.6 Perfurar
30
4.7 Perfurar materiais
31
5 Manutenção
31
5.1 Manutenção geral
31
6 Características técnicas
31
7 Garantia
32
8 Declaração de Conformidade CE
32
1 Beschrijving
34
1.1 Toepassing
34
1.2 Overzicht
34
2 Veiligheid
34
3 Installatie
34
3.1 Het gereedschap uitpakken
34
3.2 Het accupack installeren
34
3.3 Het accupack verwijderen
34
3.4 Het bitje installeren
34
3.5 Verwijder het bit
34
3.6 Plaats en vervang het SDS bit
34
3.7 Monteer de ondersteunende greep
34
4 Gebruik
35
4.1 Start het gereedschap
35
4.2 Stop het gereedschap
35
4.3 Pas de richtingsknop aan
35
4.4 Stel de diepteaanslag in
35
4.5 Selecteer de modus
35
4.6 Boren
35
4.7 Boormaterialen
36
5 Onderhoud
36
5.1 Algemeen onderhoud
36
6 Technische gegevens
36
7 Garantie
37
8 EG conformiteitsverklaring
37
1 Описание
39
1.1 Цель
39
1.2 Обзор
39
2 Техника безопасности
39
3 Монтаж
39
3.1 Распаковка машины
39
3.2 Установка аккумуляторной батареи
39
3.3 Извлечение аккумулятора
39
3.4 Установка насадки
39
3.5 Снятие насадки
39
3.6 Замена или установка насадок в SDS-патрон
39
3.7 Установка вспомогательной ручки
40
4 Эксплуатация
40
4.1 Запустите машину
40
4.2 Остановите машину
40
4.3 Регулировка кнопки направления вращения
40
4.4 Регулировка ограничителя глубины сверления
40
4.5 Выбор режима
40
4.6 Сверление
41
4.7 Сверление материала
41
5 Техобслуживание
41
5.1 Общее техобслуживания
41
6 Технические данные
42
7 Гарантия
42
8 Декларация соответствия ЕС
42
1 Kuvaus
45
1.1 Käyttötarkoitus
45
1.2 Yleiskatsaus
45
2 Turvallisuus
45
3 Asennus
45
3.1 Pura kone pakkauksesta
45
3.2 Akun asentaminen
45
3.3 Poista akku
45
3.4 Terän asentaminen
45
3.5 Terän poistaminen
45
3.6 SDS-terän kiinnittäminen ja vaihtaminen
45
3.7 Apukahvan kokoaminen
45
4 Käyttö
46
4.1 Koneen käynnistäminen
46
4.2 Koneen pysäyttäminen
46
4.3 Suuntapainikkeen säätäminen
46
4.4 Syvyysrajoittimen tangon säätäminen
46
4.5 Tilan valinta
46
4.6 Poraaminen
46
4.7 Porattavat materiaalit
47
5 Kunnossapito
47
5.1 Yleinen kunnossapito
47
6 Tekniset tiedot
47
7 Takuu
48
8 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
48
1 Beskrivning
50
1.1 Syfte
50
1.2 Översikt
50
2 Säkerhet
50
3 Installation
50
3.1 Packa upp maskinen
50
3.2 Montera batteripaketet
50
3.3 Ta ut batteripaketet
50
3.4 Installera borrinsatsen
50
3.5 Ta ut insatsen
50
3.6 Montera och byta SDS-insats
50
3.7 Montera hjälphandtaget
50
4 Användning
51
4.1 Starta maskinen
51
4.2 Stänga av maskinen
51
4.3 Justera riktningsknappen
51
4.4 Justera djupstödstången
51
4.5 Välj läge
51
4.6 Borra
51
4.7 Borrmaterial
52
5 Underhåll
52
5.1 Allmänt underhåll
52
6 Tekniska data
52
7 Garanti
52
8 EG-försäkran om överensstämmelse
53
1 Beskrivelse
55
1.1 Formål
55
1.2 Oversikt
55
2 Sikkerhet
55
3 Installasjon
55
3.1 Pakk ut maskinen
55
3.2 Installer batteripakken
55
3.3 Fjerning av batteripakken
55
3.4 Montere bit
55
3.5 Fjerne biten
55
3.6 Tilpass og endre SDS-biten
55
3.7 Monter hjelpehåndtaket
55
4 Drift
56
4.1 Starte maskinen
56
4.2 Stopp maskinen
56
4.3 Juster retningsknappen
56
4.4 Juster dybdestopp stangen
56
4.5 Velg modusen
56
4.6 Boret
56
4.7 Boremateriale
57
5 Vedlikehold
57
5.1 Generelt vedlikehold
57
6 Tekniske data
57
7 Garanti
57
8 EF-samsvarserklæring
58
1 Beskrivelse
60
1.1 Formål
60
1.2 Oversigt
60
2 Sikkerhed
60
3 Isætning
60
3.1 Pak maskinen ud
60
3.2 Sæt batteripakken i
60
3.3 Fjern batteripakken
60
3.4 Isættelse af boret/bitten
60
3.5 Udtagning af bor/bit
60
3.6 Montering og skift af SDS-bit
60
3.7 Saml støttehåndtaget
60
4 Betjening
61
4.1 Start maskinen
61
4.2 Stop maskinen
61
4.3 Juster retningsknappen
61
4.4 Justering af dybdestoppestangen
61
4.5 Vælg den ønskede funktion
61
4.6 Boring
61
4.7 Materialer, der kan bores i
62
5 Vedligeholdelse
62
5.1 Generel vedligeholdelse
62
6 Tekniske data
62
7 Garanti
63
8 EF-overensstemmelseserklæring
63
1 Opis
65
1.1 Cel
65
1.2 Informacje ogólne
65
2 Bezpieczeństwo
65
3 Instalowanie
65
3.1 Rozpakuj urządzenie
65
3.2 Zainstalować akumulator.
65
3.3 Wyjmij akumulator.
65
3.4 Instalacja wiertła
65
3.5 Wyjmij wiertło.
65
3.6 Zamocuj i zmień wiertło SDS.
65
3.7 Zamocuj uchwyt pomocniczy
65
4 Działanie
66
4.1 Włącz urządzenie
66
4.2 Wyłącz urządzenie
66
4.3 Ustaw przycisk kierunku
66
4.4 Ustaw pręt ogranicznika głębokości.
66
4.5 Wybierz tryb.
66
4.6 Wiertarka
66
4.7 Materiały wiertarskie
67
5 Konserwacja
67
5.1 Ogólna konserwacja
67
6 Dane techniczne
67
7 Gwarancja
68
8 Deklaracja zgodności WE
68
1 Popis
70
1.1 Účel
70
1.2 Popis
70
2 Bezpečnost
70
3 Instalace
70
3.1 Rozbalení zařízení
70
3.2 Instalace akumulátoru
70
3.3 Vyjmutí akumulátoru
70
3.4 Instalace bitového nástavce
70
3.5 Vyjmutí bitového nástavce
70
3.6 Nasazení a výměna SDS bitového nástavce
70
3.7 Montáž pomocné rukojeti
70
4 Provoz
71
4.1 Spuštění stroje
71
4.2 Zastavení stroje
71
4.3 Nastavení směrového tlačítka
71
4.4 Nastavení tyčky hloubkového dorazu
71
4.5 Výběr režimu
71
4.6 Vrtačka
71
4.7 Vrtání materiálů
72
5 Údržba
72
5.1 Celková údržba
72
6 Technické údaje
72
7 Záruka
73
8 ES prohlášení o shodě
73
1 Popis
75
1.1 Účel
75
1.2 Prehľad
75
2 Bezpečnosť
75
3 Inštalácia
75
3.1 Rozbalenie stroja
75
3.2 Inštalácia akumulátora
75
3.3 Vybratie akumulátora
75
3.4 Inštalácia bitového nástavca
75
3.5 Vybratie bitového nástavca
75
3.6 Nasadenie a výmena SDS bitového nástavca
75
3.7 Montáž pomocnej rukoväti
75
4 Obsluha
76
4.1 Spustenie stroja
76
4.2 Zastavenie stroja
76
4.3 Nastavenie smerového tlačidla
76
4.4 Nastavenie tyčky hĺbkového dorazu
76
4.5 Výber režimu
76
4.6 Vŕtačka
76
4.7 Vŕtanie materiálov
77
5 Údržba
77
5.1 Celková údržba
77
6 Technické údaje
77
7 Záruka
78
8 Vyhlásenie o zhode ES
78
1 Opis
80
1.1 Namen
80
1.2 Pregled
80
2 Varnost
80
3 Namestitev
80
3.1 Razpakiranje naprave
80
3.2 Namestitev akumulatorja
80
3.3 Odstranite akumulator
80
3.4 Namestitev vrtalne konice
80
3.5 Odstranitev vrtalne konice
80
3.6 Pritrditev in zamenjava vrtalne konice SDS
80
3.7 Sestavljanje pomožnega ročaja
80
4 Delovanje
81
4.1 Zagon naprave
81
4.2 Zaustavitev naprave
81
4.3 Nastavitev gumba za izbiro vrtenja
81
4.4 Nastavitev palice za globoko ustavitev
81
4.5 Izbira načina
81
4.6 Vrtanje
81
4.7 Materiali za vrtanje
82
5 Vzdrževanje
82
5.1 Splošno vzdrževanje
82
6 Tehnični podatki
82
7 Garancija
83
8 Izjava ES o skladnosti
83
1 Opis
85
1.1 Namjena
85
1.2 Pregled
85
2 Sigurnost
85
3 Ugradnja
85
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
85
3.2 Umetnite bateriju
85
3.3 Uklonite baterijski modul
85
3.4 Stavljanje svrdla
85
3.5 Vađenje svrdla
85
3.6 Stavljanje i zamjena SDS svrdla
85
3.7 Montaža pomoćnog rukohvata
85
4 Rukovanje
86
4.1 Pokrenite stroj
86
4.2 Zaustavite rad stroja
86
4.3 Podešavanje gumba za smjer vrtnje
86
4.4 Podešavanje graničnika dubine
86
4.5 Odabir načina rada
86
4.6 Bušenje
86
4.7 Bušenje različitih materijala
87
5 Održavanje
87
5.1 Općenito održavanje
87
6 Tehnički podaci
87
7 Jamstvo
88
8 EZ izjava o sukladnosti
88
1 Leírás
90
1.1 Cél
90
1.2 Áttekintés
90
2 Biztonság
90
3 Üzembe helyezés
90
3.1 A gép kicsomagolása
90
3.2 Helyezze be az akkumulátoregységet.
90
3.3 Az akkumulátoregység kivétele
90
3.4 A bit behelyezése
90
3.5 A bit eltávolítása
90
3.6 Az SDS fej behelyezése és cserélje
90
3.7 A segédfogantyú összeszerelése
90
4 Üzemeltetés
91
4.1 A gép elindítása
91
4.2 A gép leállítása
91
4.3 Az irányváltó gomb beállítása
91
4.4 A forgásmegállító rúd beállítása
91
4.5 Mód kiválasztása
91
4.6 Fúrás
91
4.7 Különböző anyagok fúrása
92
5 Karbantartás
92
5.1 Általános karbantartás
92
6 Műszaki adatok
92
7 Jótállás
93
8 EK megfelelőségi nyilatkozat
93
1 Descriere
95
1.1 Scop
95
1.2 Prezentare generală
95
2 Siguranță
95
3 Instalare
95
3.1 Dezambalarea mașinii
95
3.2 Instalarea setului de acumulatori
95
3.3 Scoaterea setului de acumulatori
95
3.4 Instalarea burghiului
95
3.5 Îndepărtarea burghiului
95
3.6 Instalarea și înlocuirea burghiului SDS
95
3.7 Asamblarea mânerului auxiliar
96
4 Utilizarea
96
4.1 Pornirea mașinii
96
4.2 Oprirea mașinii
96
4.3 Reglarea butonului de direcție
96
4.4 Reglarea limitatorului de adâncime
96
4.5 Selectarea modulului
96
4.6 Găurirea
96
4.7 Materiale de găurire
97
5 Întreţinerea
97
5.1 Întreţinere generală
97
6 Date tehnice
97
7 Garanție
98
8 Declarație de conformitate CE
98
1 Описание
100
1.1 Цел
100
1.2 Преглед
100
2 Безопасност
100
3 Монтаж
100
3.1 Разопаковане на машината
100
3.2 Монтиране на акумулаторната батерия
100
3.3 Снемете акумулаторната батерия
100
3.4 Инсталиране на накрайник
100
3.5 Изваждане на накрайника
100
3.6 Прикрепване и подмяна на накрайника SDS
100
3.7 Сглобете спомагателната ръкохватка
101
4 Работа
101
4.1 Стартиране на машината
101
4.2 Спиране на машината
101
4.3 Регулиране на бутона за посока
101
4.4 Регулиране на ограничаващата шина за дълбочината
101
4.5 Избиране на режима
101
4.6 Пробиване
102
4.7 Пробиване на материали
102
5 Поддръжка
102
5.1 Обща поддръжка
103
6 Технически данни
103
7 Гаранция
103
8 Декларация за съответствие на ЕО
103
1 Περιγραφή
106
1.1 Σκοπός
106
1.2 Επισκόπηση
106
2 Ασφάλεια
106
3 Εγκατάσταση
106
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
106
3.2 Τοποθετήστε την μπαταρία
106
3.3 Αφαιρέστε την μπαταρία.
106
3.4 Εγκατάσταση μύτης
106
3.5 Απομακρύνετε τη μύτη
106
3.6 Εφαρμόστε και αλλάξτε τις μύτες SDS.
106
3.7 Συναρμολόγηση της βοηθητικής λαβής
107
4 Λειτουργία
107
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
107
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
107
4.3 Προσαρμόστε το κουμπί κατεύθυνσης.
107
4.4 Προσαρμόστε τη ράβδο στοπ βάθους
107
4.5 Επιλέξτε το είδος λειτουργίας
107
4.6 Διάτρηση
107
4.7 Υλικά διάτρησης
108
5 Συντήρηση
108
5.1 Γενική συντήρηση
108
6 Τεχνικά δεδομένα
109
7 Εγγύηση
109
8 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
109
1 الوصف
112
1.1 الغرض
112
1.2 لمحة عامة
112
2 الأمان
112
3 التنصيب
112
3.1 فكّ تغليف الآلة
112
3.2 تركيب مجموعة البطارية
112
3.3 خلع مجموعة البطارية
112
3.4 تركيب اللقمة
112
3.5 خلع اللقمة
112
3.6 تركيب لقمة التثبيت السريع SDS وتغييرها
112
3.7 تركيب المقبض الإضافي
112
4 التشغيل
112
4.1 بدء تشغيل الآلة
112
4.2 إيقاف الآلة
113
4.3 ضبط زر الاتجاه
113
4.4 ضبط قضيب مقياس الإيقاف عند الوصول للعمق المطلوب
113
4.5 اختيار الوضع
113
4.6 الثقب
113
4.7 ثقب المواد
113
5 الصيانة
113
5.1 الصيانة العامة
114
6 البيانات الفنية
114
7 الضمان
114
8 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
114
1 Açıklama
116
1.1 Amaç
116
1.2 Genel bakış
116
2 Emniyet
116
3 Kurulum
116
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
116
3.2 Aküyü takın
116
3.3 Aküyü çıkarın
116
3.4 Ucu takın
116
3.5 Ucu çıkarın
116
3.6 SDS ucunu takıp değiştirin
116
3.7 Yardımcı tutma yerini birleştirin
116
4 Çalışma
117
4.1 Makineyi çalıştırın
117
4.2 Makineyi durdurun
117
4.3 Yön düğmesini ayarlayın
117
4.4 Derinlik durdurma çubuğunu ayarlayın
117
4.5 Modu seçin
117
4.6 Delme
117
4.7 Delme malzemeleri
118
5 Bakım
118
5.1 Genel bakım
118
6 Teknik veriler
118
7 Garanti
119
8 AB Uygunluk beyanı
119
1 תיאור
121
1.1 מטרה
121
1.2 מבט כללי
121
2 בטיחות
121
3 התקנה
121
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
121
3.2 התקן את מארז הסוללה
121
3.3 הסר את מארז הסוללה
121
3.4 התקנת הביט
121
3.5 הוצאת הביט
121
3.6 התאמת ושינוי ביט SDS
121
3.7 הרכבת הידית הנוספת
121
4 הפעלה
121
4.1 הפעלת הכלי
122
4.2 כיבוי המכשיר
122
4.3 כוונון כפתור הכיוון
122
4.4 כוונון מוט מעצור העומק
122
4.5 בחר את המצב
122
4.6 קידוח
122
4.7 חומרי קדיחה
122
5 תחזוקה
123
5.1 תחזוקה כללית
123
6 מפרט טכני
123
7 אחריות
123
8 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
123
1 Aprašymas
126
1.1 Paskirtis
126
1.2 Apžvalga
126
2 Sauga
126
3 Montavimas
126
3.1 Įrenginio išpakavimas
126
3.2 Akumuliatoriaus įstatymas
126
3.3 Akumuliatoriaus išėmimas
126
3.4 Gręžtuvo antgalio įstatymas
126
3.5 Gręžtuvo antgalio išėmimas
126
3.6 SDS gręžtuvo antgalių įtvirtinimas ir keitimas
126
3.7 Pagalbinės rankenos tvirtinimas
127
4 Darbas
127
4.1 Įrankio paleidimas
127
4.2 Įrenginio sustabdymas
127
4.3 Krypties jungiklio nustatymas
127
4.4 Gylio ribotuvo nustatymas
127
4.5 Režimo pasirinkimas
127
4.6 Gręžimas
127
4.7 Medžiagų gręžimas
128
5 Techninė priežiūra
128
5.1 Bendroji priežiūra
128
6 Techniniai duomenys
128
7 Garantija
129
8 Dichiarazione di conformità CE
129
1 Apraksts
131
1.1 Paredzētais lietojums
131
1.2 Pārskats
131
2 Drošība
131
3 Uzstādīšana
131
3.1 Iekārtas izpakošana
131
3.2 Ievietojiet akumulatoru bloku
131
3.3 Akumulatora bloka izņemšana
131
3.4 Uzgaļa uzstādīšana
131
3.5 Uzgaļa izņemšana
131
3.6 SDS uzgaļa pielāgošana un nomaiņa
131
3.7 Palīgroktura noregulēšana
132
4 Ekspluatācija
132
4.1 Mašīnas ieslēgšana
132
4.2 Mašīnas apturēšana
132
4.3 Virziena pārslēgšanas regulēšana
132
4.4 Dziļuma ierobežošanas stieņa noregulēšana
132
4.5 Režīma izvēle
132
4.6 Urbšana
132
4.7 Materiālu urbšana
133
5 Apkope
133
5.1 Vispārējā apkope
133
6 Tehniskie dati
133
7 Garantija
134
8 ES Atbilstības deklarācija
134
1 Kirjeldus
136
1.1 Eesmärk
136
1.2 Ülevaade
136
2 Ohutus
136
3 Paigaldus
136
3.1 Seadme lahtipakkimine
136
3.2 Paigaldage akuplokk
136
3.3 Akuploki eemaldamine
136
3.4 Paigaldage otsak
136
3.5 Eemaldage otsak
136
3.6 Paigaldage ja vahetage SDS otsakuid
136
3.7 Paigaldage lisakäepide
136
4 Kasutamine
137
4.1 Käivitage seade
137
4.2 Peatage seade
137
4.3 Reguleerige suunanuppu
137
4.4 Reguleerige sügavuse piiriku varrast
137
4.5 Valige režiim
137
4.6 Trell
137
4.7 Materjalide puurimine
138
5 Hooldus
138
5.1 Üldine hooldus
138
6 Tehnilised andmed
138
7 Garantii
139
8 EÜ Vastavusdeklaratsioon
139
Search:
×
Search