PAC9060
PAC12060
PAC18060
PAC24060
INSTALLATION MANUAL
Identification of parts
Installation instructions
Safety Precautions
3
Preparation before use
2
Indoor unit
4
Outdoor unit
4
Display introduction
5
Select the installation locations
10
Indoor unit installation
11
Outdoor unit installation
16
Installation diagram
9
Air purging
16
Maintenance
6
Protection
7
Troubleshooting
8
Contents
Safety introduction
1
Remote controller operating instructions.See"remote controller
instructions".
4
1
Safety instructions
To guarantee the unit work normally, please read the manual carefully before installation,
and try to install strictly according to this manual.
Do not let air enter the refrigeration system or discharge refrigerant when moving the
air conditioner.
After installing, the consumer must operate the air conditioner correctly according
to this manual, keep a suitable storage for maintenance and moving of the air
conditioner in the future.
There must be an air-break switch.
Check the connecting cables and pipes carefully, make sure they are correct and firm
before connecting the power of the air conditioner.
Type of fuse used on indoor unit controller is Γ5mm X 20mm,with rating T 3.15A 250VAC.
Properly ground the air conditioner into the earth.
Warning: Risk of electric shock can cause injury or death: Disconnect all remote
electric power supplies before servicing .
The installation instructions for appliances that are intended to be permanently
connected to fixed wiring, and have a leakage current that may exceed 10 mA,
shall state that the installation of a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable.
The maximum length of the connecting pipe between the indoor unit and outdoor
unit should be less than 5 meters. It will affect the efficiency of the air conditioner
if the distance longer than that length.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The batteries in remote controller must be recycled or disposed of properly.
Disposal of Scrap Batteries --- Please discard the batteries as sorted municipal
waste at the accessible collection point.
If the appliance is fixed wiring, the appliance must be fitted with means for
disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that
provide full disconnection under over voltage category III conditions, and these
means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
The appliance shall not be installed in the laundry.
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
The air conditioner must be installed by professional or qualified persons.
2
Preparation before use
Before using the air conditioner, be sure to check and preset as the following.
Remote Controller presetting
Auto Restart Presetting
Hold down any button of the remote controller for about 2 seconds, the back-light will be turned on.
It will be turned off automatically after about 10 seconds.
Back-light function (optional)
Each time after the remote control is replaced with new batteries or is energized, remote control auto
presetting heat pump.If the air conditioner you purchased is a Cooling Only one, heat pump remote
controller can also be used .
The air conditioner has Auto-Restart function.
You can set or cancel this function when the air conditioner is running.
Hold down the emergency button(ON/OFF) for a few seconds, this function will be set if you hear
beep twice. If you just hear beep once, this function will be canceled.
Safeguarding the environment
Note
When charging refrigerant into the system, make sure to charge in liquid state, if
the refrigerant of the appliance is R22 or R410A.Otherwise, chemical composition
of refrigerant (R22 or R410A) inside the system may change and thus affect
performance of the air conditioner.
According to the character of
pressure of the tube is very high, so be sure to be careful when you install and
repair the appliance.
refrigerant (R410A,the value of GWP is 2088), the
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The air conditioner must be installed by a professional engineer.
The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
This appliance is made of recyclable or re-usable material. Scrapping must be carried out in
compliance with local waste disposal regulations. Before scrapping it, make sure to cut off the mains
cord so that the appliance cannot be re-used.
For more detailed information on handling and recycling this product, contact your local authorities
who deal with the separate collection of rubbish or the shop where you bought the appliance.
SCRAPPING OF APPLIANCE
This appliance is marked according to the European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal,recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Preset
Safety precautions
Symbols in this Use and Care Manual are interpreted as shown below.
Be sure not to do.
Pay attention to such a situation.
Grounding is essential.
Warning: Incorrect handling could
cause a serious hazard, such as death,
serious injury, etc.
3
Do not use the power supply
circuit breaker or pull off the plug
to turn it off during operation.
This may cause a fire due to
spark, etc.
Keep the power supply circuit
breaker or plug from dirt.
Connect the power supply cord
to it firmly and correctly, lest an
electric shock or a fire break out
due to insufficient contact.
Use correct power supply in
accordance with the rating plate
requirement. Otherwise, serious
faults or hazard may occur or a
fire maybe break out.
Do not knit, pull or press the power
supply cord, lest the power supply cord
be broken. An electric shock or fire is
probably caused by a broken power
supply cord.
Never insert a stick or similar obstacle
to the unit. Since the fan rotates at high
speed, this may cause an injury.
Do not repair the appliance by yourself.
If this is done incorrectly, it may cause
an electric shock, etc.
Turn off the appliance by remote
control firstly before cutting off
power supply if malfunction occurs.
It is harmful to your health if the cool
air reaches you for a long time. It is
advisable to let the air flow be
deflected to all the room.
Prevent the air flow from reaching
the gas burners and stove.
Do not touch the operation buttons
when your hands are wet.
Do not put any objects on the outdoor
unit.
It is the user's responsibility to
make the appliance be grounded
according to local codes or
ordinances by a licenced
technician.
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
MODE
SMART
QUIET
DIMMER
ECONOM Y
FEEL
FAN SPEED
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SLEEP
TEMP.
TEMP.
SUPER
The figures in this manual are based on the external view of a standard model.
Consequently, the shape may differ from that of the air conditioner you have selected.
Air Intake
Air Outlet
Air Outlet
Louver
Vertical Adjustment
Louver
Horizontal Adjustment
Air Filter
Remote Controller
Connection Cord
Pipes and Power
Drain Hose
Emergency Panel
Display Panel
Note: Condensate water drains
at COOLING or DRY operation.
Identification of parts
4
Indoor unit
Outdoor unit
Air Intake
Front Panel
O
N
O
F
F
M
ODE
SMART
QUIET
D
IMMER
ECONO MY
FEEL
SUPER
FAN SPEED
CLOCK
TIMER O N
TIMER O FF
S
LEEP
TEMP.
TEMP.
5
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
Display introduction
123459
VG/VL series
Display set temperature.
It shows FC after 200 hours of usage as reminder to clean the filter.
After filter cleaning press the filter reset button located on the indoor unit behind the front
panel in order to reset the display.(optional)
Temperature indicator
Timer
Comp.
Run
Sleep
1
Running indicator
It lights up when the AC is running.
It flashes during defrosting.
Timer indicator
It lights up during set time.
Sleep indicator
It lights up in sleep mode.
Compressor indicator
It lights up when the compressor is on.
Super indicator
It lights up in super mode.
2
3
4
5
6
Signal Receptor
9
Smart WIFI indicator
10
Mode indicator
Heating displays orange,others display white
It lights up during WIFI is on.
7
Fan speed indicator
8
Display introduction
5
1
2
3
4
5
9
VT series
SF series/DG(Right side)
12345
SE series
12345
9
9
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
Display introduction
5
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
NT series
VQ/TE/TF/DA/DG(Middle)/DH series
2
3
4
12345
4
3
2
9
2
3
4
5
1
NS/DE series
9
9
Display introduction
5
1
10
4
3
TA/TC seriesTQ/TR series
2
3
9
19
optional
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
VM series
9
22
3
4
4
1
5
NM/DF seriesNK series
2
3
5
4
1
9
6
4
2
3
9
VC series
1
2
3
4
5
Timer
Comp.
Run
Sleep
9
Emergency button
11
11
5
Display introduction
ON/OFF
To let the AC run or stop by pressing the button.
VC series
1
2
3
4
5
Timer
Comp.
Run
Sleep
9
SA/TD/TG/DB/DC/DJ/DK series
9
1
2
3
4
SC series
7
28
1
The symbols may be different from these models, but the functions are similar.
6
Maintenance
It is necessary to clean the air filter
after using it for about 100 hours.
Front panel maintenance
Air filter maintenance
Never use volatile substance
such as gasoline or polishing
powder to clean the appliance.
Clean and reinstall the air filter.
Close the front panel again.
shock!
Electric
Dangerous!
Wipe with a soft
and dry cloth.
Use soft moisture cloth
to clean if the front panel
is very dirty;
Never sprinkle water onto the
indoor
unit
Reinstall and shut the front panel.
Reinstall and shut the front panel by
pressing position "b" downward.
If the dirt is conspicuous,
wash it with a solution of
detergent in lukewarm water.
After cleaning, dry well in
shade.
Clean the air filter every two weeks
if the air conditioner operates in an
extremely dusty environment.
Stop the appliance, c
power supply and remove the air
filter.
ut off the
1
2
3
1.Open the front panel.
2.Press the handle of the filter gently
from the front.
3.Grasp the handle and slide out the filter.
soft cloth to
clean it.
Use a dry and
b
b
Turn off the appliance
first before disconnecting
from power supply.
Cut off the power supply
Grasp position "a" and
pull outward to remove the
front panel.
a
a
7
Protection
Operating condition
The protective device maybe trip and stop the appliance in the cases listed below.
HEATING
o
Outdoor air temperature is over 24 C
COOLING
DRY
o
Outdoor air temperature is below -7 C
o
Room temperature is over 27 C
o
Outdoor air temperature is over *43 C
o
Room temperature is below 21 C
o
Room temperature is below 18 C
*For Tropical (T3) Climate condition models, the temperature point is 55βinstead of 43β.
The temperature of some products is allowed beyond the range. In specific situation, please consult the merchant.
If the air conditioner runs in COOLING or DRY mode withdoor or window opened for a long time when relative
humidity is above 80%,dew may drip down from the outlet.
Noise pollution
Install the air conditioner at a place that can bear its weight in order to operate more quietly.
Install the outdoor unit at a place where the air discharged and the operation noise would not annoy
your neighbors.
Do not place any obstacles in front of the air outlet of the outdoor unit lest it increases the noise level.
Features of protector
If all operation has stopped, press ON/OFF button again to restart, Timer should be set again if it has
been canceled.
The protective device will work at following cases.
Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation, you need to wait for
3 minutes.
Connect to power supply and turn on the unit at once, it may start 20 seconds later.
Features of HEATING mode
Preheat
Defrost
At the beginning of the HEATING operation, the airflow from the indoor unit is discharged 2-5 minutes later.
In HEATING operation the appliance will defrost (de-ice) automatically to raise efficiency.
This procedure usually lasts 2-10 minutes. During defrosting, fans stop operation.
After defrosting completes, it returns to HEATING mode automatically.
Note: Heating is NOT available for cooling only air conditioner models.
1.
2.
TroubleAnalysis
Does not run
No cooling or
heating air
Ineffective control
Does not operate
immediately
Peculiar odor
A sound of
flowing water
Cracking sound is
heard
Spray mist from
the outlet
The compressor indicator(red) lights on constantly,
and indoor fan stops.
The unit is shifting from heating mode to defrost.
The indicator will lights off within ten minutes and
returns to heating mode.
Is the air filter dirty?
Are the intakes and outlets of the air
conditioner blockedοΌ
Is the temperature set properlyοΌ
don't run
If the protector trip or fuse is blown.
If the plug is not properly plugged.
If batteries in the remote controller exhausted.
Please wait for 3 minutes and start again,
protector device may be preventing unit to work.
.
The following cases may not always be a malfunction, please check it before asking for service.
If strong interference(from excessive static
electricity discharge, power supply voltage
abnormality)presents, operation will be
abnormal. At this time, disconnect from the
power supply and connect back 2-3 seconds later.
Changing mode during operation, 3 minutes
will delay.
This odor may come from another source
such as furniture, cigarette etc, which is
sucked in the unit and blows out with the air.
Caused by the flow of refrigerant in the
air conditioner, not a trouble.
Defrosting sound in heating mode.
The sound may be generated by the expansion
or contraction of the front panel due to change
of temperature.
Mist appears when the room air becomes
very cold because of cool air discharged
from indoor unit during COOLING or DRY
operation mode.
8
Troubleshooting
9
Distance from ceiling
Distance from wall
should be over 50mm
Distance from the wall
Air intake distance from
the wall should be
over 250mm
Air intake distance from the wall
over 250mm
air outlet distance from the wall
should be over 500mm
should be over 200 mm
should be over 50mm
Distance from floor
over 2500mm.
should be
should be over 250mm
Installation instructions
Installation diagram
Installation must be performed in accordance with
the national wiring standards by authorized personnel only.
Above figure is only a simple presentation
of the unit, it may not match the external
appearance of the unit you purchased.
Outdoor unit
Outdoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Pipe length is
15 meters Max.
Pipe length is
15 meters Max.
be less than 5m
be less than 5m
Height should
Height should
10
Installation instructions
Select the installation location
Location for Installing Outdoor Unit
Where it is convenient to install and well ventilated.
Avoid installing it where flammable gas could leak.
Keep the required distance apart from the wall.
The distance between Indoor and outdoor unit should
be 5 meters and can go up to maximum 15 meters
with additional refrigerant charge.
Keep the outdoor unit away from a place of greasy dirt,
vulcanization gas exit.
Avoid installing it at the roadside where there is a risk of
muddy water.
A fixed base where is not subject to increasing operation
noise.
Where there is not any blockage for air outlet.
If the height or pipe length is out of the scope of the table, please consult the merchant.
Location for Installing Indoor Unit
Where there is no obstacle near the air outlet and air can be
easily blown to every corner.
Where piping and wall hole can be easily arranged.
Keep the required space from the unit to the ceiling and wall
according to the installation diagram on previous page.
Where the air filter can be easily removed.
Keep the unit and remote controller 1m or more apart from
television, radio etc.
To prevent the effects of a fluorescent lamps, keep as far as
possible.
Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air
absorption.
Where there is strong enough to bear the weight
and is not tend to increase operation noise and vibration.
Model
5K~18K
5
15
5
20
Max. Allowable Tubing
Length at Shipment (m)
Limit of Tubing
Length (m)
Limit of Elevation
Difference H (m)
Required amount of
additional refrigerant (g/m)
22K.24K
28K.30K.36K
5
15
5
30
5
15
5
40
Piping direction
1
2
3
4
trough
Note: When installing the pipe at the directions
1,2 or 4, saw the corresponding unloading piece
off the indoor unit base.
Unloading
piece
Saw the unloading piece
off along the trough
Put the piping (liquid and gas pipe) and cables through the wall hole from outside or put them through
from inside after indoor piping and cables connection complete so as to connect to outdoor unit.
Decide whether saw the unloading piece off in accordance with the piping direction.(as shown below)
3. Indoor Unit Piping Installation
11
Installation instructions
Indoor
Outdoor
Wall hole sleeve
( hard polythene tube
prepared by user)
5mm
(tilt downward)
Install a sleeve through the wall hole to keep the wall
tidy and clean.
Drill a hole on the wall. The hole should tilt a little
downward toward outside.
Decide the position of hole for piping according to the
location of mounting plate.
2. Drill a Hole for Piping
. Keep the mounting plate horizontally with a horizontal ruler or dropping line.
Drill holes of 32mm in depth on the wall for fixing the plate.
Insert the plastic plugs to the hole, fix the mounting plate with tapping screws.
Inspect if the mounting plate is well fixed. Then drill a hole for piping.
1. Installing the Mounting Plate
Decide an installing location for the mounting plate according to the indoor unit location and piping direction.
Indoor unit installation
After connecting piping as required, install the drain hose. Then connect the power cords. After connecting,
wrap the piping, cords and drain hose together with thermal insulation materials.
Mounting plate
Tapping screw
Note: The shape of your mounting plate may be different from the one above, but the installation method is similar.
Note: As the above figure shown, the six holes matched with tapping screw on the mounting plate must be used to
fix the mounting plate, the others are prepared.
Installation instructions
Piping Joints Thermal Insulation:
Wrap the piping joints with thermal
insulation materials and then wrap
with a vinyl tape.
Piping Thermal Insulation:
a. Place the drain hose under the piping.
b. Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness.
Note: Drain hose is prepared by user.
Drain pipe should point downward for easy drain flow.
Do not arrange the drain pipe twisted, sticking out or wave
around, do not immerse the end of it in water.
If an extension drain hose is connected to the drain pipe, make
sure to thermal insulated when passing along the indoor unit.
When the piping is directed to the right, piping, power
Cord and drain pipe should be thermal insulated and
fixed onto the back of the unit with a piping fixer.
Thermal insulation
wrapped with vinyl type
Small
pipe
Large pipe
Thermal insulation
tube
Power cord 1
(for heat-pump)
Power cord
Defrost cable(for heat-pump)
Drain hose
(prepared by user)
A. Insert the pipe fixer to the slot.
B. Press to hook the pipe fixer onto the base.
Base
Base
Base
Piping fixer
Piping fixer
Hook here
Insert here
drain
hose
drain
hose
large
pipe
large
pipe
small
pipe
small
pipe
12
*The unit of 18K*,24K*,36K* is bigger than the unit of 18K,24K,36K.
b. Pre-tighten them with fingers at first, then use the wrenches.
a. Connect indoor unit pipes with two wrenches. Pay special attention
to the allowed torque as shown below to prevent the pipes, connectors
and flare nuts from being deformed and damaged.
Piping Connection:
Pipe size
Model
Liquid Side (1/4 inch) Ο6mm or
5,7,8,9,10,12,14,15,18,24K
12,14,15,18K
18K*,22,24K*,28,30,36K
18K*,22,24,28,30,36K
36K*
5,7,8,9,10K
15~20NΒ·m
17mm
0.5mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
22mm
24mm
22mm
27mm
30~35NΒ·m
30~35NΒ·m
50~55NΒ·m
60~65NΒ·m
Liquid Side (3/8 inch)Ο9.53mm or
Gas Side ( inch)Ο12mm or 1/2
Gas Side (3/8 inch)Ο9.53mm or
Gas Side (5/8 inch)Ο16mm or
Torque
Nut widthMin.thickness
1.0mm
32mm
70~75NΒ·m
Gas Side (3/4 inch)Ο19mm or
4. Connecting of the Cable
Outdoor Unit
Indoor Unit
Connect the power connecting cord to the indoor unit
by connecting the wires to the terminals on the control
board individually in accordance with the outdoor unit
connection.
Note: For some models, it is necessary to remove the cabinet to
connect to indoor unit terminal.
Installation instructions
Caution:
1. Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner. As for the method of
wiring, refer to the circuit diagram posted on the inside of the access door .
2.Comfirm that the cable thickness is as specified in the power source specification.
3.Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection.
4. Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist area.
13
The figures in this manual are based on the external
view of a standard model. Consequently, the shape
may differ from that of the air conditioner you have
selected.
Access door
Terminal(inside)
Outdoor unit
1). Remove the access door from the unit by loosening
the screw. Connect the wires to the terminals on the
control board individually as the following.
2). Secure the power connecting cord onto the control
board with cable clamp.
3). Reinstall the access door to the original position
with the screw.
4) Use a recognized circuit breaker for 24K model or above
between the power source and the unit.
A disconnecting device to adequately disconnected all
supply lines must be fitted.
Cable Specifications
2
2
The cord may be different from the list above. It may be used as the next list. And it can be larger.
0-7A, use 0.75mm or 18AWG. 0-10A, use 1mm or 16AWG. 0-16A, use 1.5mm or 14AWG.
0-20A, use 2.5mm or 14AWG. 0-25A, use 2.5mm or 12AWG. 0-32A, use 4mm or 12AWG.
2
2
2
2
Chassis
Cabinet
Front panel
Terminal (inside)
Indoor unit
Capacity
(Btu/h)
To indoor
H07RN-F
Power connecting cord
Power cord
Type Type Type
Normal cross
- sectional area
Main
power
supply
Normal cross
- sectional area
Normal cross
- sectional area
Power connecting cord1
2
2.5mm X3
To indoor
To outdoor
2
1.5~2.5mm X3
5K~13K
H05VV-F
2
1.0~1.5mm X3
H05VV-F
H05RN-F
H05RN-F
H05RN-F
2
1.5-2.5mm X3
2
0.75mm X2
(Heat-pump)
2
0.75mm X2
(Heat-pump)
2
0.75mm X3
(Heat-pump)
H07RN-F
H05RN-F
H07RN-F
2
1.0mm X3
2
1.5mm X3
2
1.0mm X3
2
1.0mm X4Cooling only
To indoor
18K~30K
2
1.5-2.5mm X3
H05VV-F
2
1.5-2.5mm X4
H07RN-F
H07RN-F
2.5~X3
2
4.0mm
To outdoor
24K~36K
H05RN-F
H07RN-F
14K~24K
H05RN-F
2
0.75mm X2
(Heat-pump&Optional)
18K~30K
H07RN-F
1.5X5
2
mm
To outdoor
H05RN-F
2
0.75mm X4
24K~36K
H05RN-F
2
0.75mm X2
(Heat-pump)
H05RN-F
H07RN-F
2
1.0mm X4
2
0.75mm X4
H05RN-F
2
0.75mm X2
(Heat-pump&Optional)
Installation instructions
14
Indoor unitIndoor unit
Outdoor unitOutdoor unit
Indoor unit
For these models, the power supply are connected from outdoor unit, with a circuit breaker.
Indoor unit
Outdoor unitOutdoor unit
Terminal Terminal Terminal Terminal
Terminal
Terminal
N
L
1L1L
3L3L
2L2L
N
N
L
L
Power connecting cord
Power connecting cord
Power supply
Power supply
N
L
1L
1L
N
L
N
L
18K~30K Model
Blue
Y
ellow/Green
Brown
Black
Gray
Brown
Blue
Brown
Gray
Black
Brown
Yellow/Green
Power connecting cord I
Black
Yellow/Green
Gray
Brown
Yellow/Green
Black
Brown
Gray
Indoor unitIndoor unit
Outdoor unitOutdoor unit
Power connecting cord
Power connecting cord
Power connecting cord I
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Blue
Yellow/Green
Yellow/Green
Yellow/Green
Yellow/Green
Brown
Brown
Brown
Brown
Brown
Brown
NN
2L
NN
2L
1L
1L
1L
1L
3L3L
Terminal Terminal Terminal Terminal
For above models, the power supply are connected from indoor unit.
For these models, the ground wire may be connected to the electric box directly.
18K~30K Model
For above models, the power supply are connected from indoor unit.
For these models, the ground wire may be connected to the electric box directly.
Indoor unit
Outdoor unit
Power connecting cord
Black
Blue
Blue
Black
Yellow/Green
Yellow/Green
Brown
Brown
N
N
1L
1(L)
L
L
Terminal Terminal
Indoor unit
Outdoor unit
Power connecting cord
Black
Blue
Blue
Black
Yellow/Green
Yellow/Green
Brown
Brown
N
N
1L
1L
L
L
Terminal
Terminal
5K~24K Model
Power connecting cord I
Blue
Blue
Brown
Brown
2L2L
3L
3L
Wiring Diagram
Warning: Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
Note: All the wires may be different colors.The indicators β1L 2L 3Lβ may be β4 5 6β or others.
And the terminal may be defferent from the material object.
Installation instructions
15
Ionizer () The ionizer is an optional part
After connection, the ionizer will work automatically .
Ionizer wire (indoor)
Defrost wire (indoor)
Sensor(outdoor)
After connection, the defrost wire should be well wrapped with a wrapping tape and the
connector should be put inside the unit.
Defrost cable (for heat-pump air conditioner only ,and it`s an optional part)
Wire (indoor)
Sensor(outdoor)
After connection, the wire should be well wrapped with a wrapping tape and the connector
should be put inside the unit.
Overheat protection or high pressure protection cable (it`s an optional part)
For these models, the power supply are connected from outdoor unit, with a circuit breaker.
All the wires may be different colors.
24K~36K Model
Indoor unit
Outdoor unit
Terminal
Terminal
Terminal
Power connecting cord
Power supply
N
L
1L
1L
N
L
N
L
Black
Yellow/Green
Gray
Brown
Yellow/Green
Black
Brown
Gray
Indoor unit
Outdoor unit
Terminal Terminal
Terminal
Power connecting cord
Power supply
N
L
1L
1L
N
L
N
L
Black
Yellow/Green
Gray
Brown
Yellow/Green
Black
Brown
Gray
Power connecting cord I
Blue
Blue
Brown
Brown
2L2L
3L
3L
Indoor unit
Outdoor unit
Terminal Terminal
Terminal
Power connecting cord
Power supply
N
L
1L
1L
N
L
S
R
Black
Yellow/Green
Gray
Brown
Yellow/Green
Black
Brown
Gray
Power connecting cord I
Blue
Blue
Brown
Brown
2L2L
3L
3L
N
T
And the terminal may be defferent from the material object.
Warning: Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
Note:All the wires may be different colors.The indicators β1L 2L 3Lβ may be β4 5 6β or others.
Fix with bolts and nuts tightly on a flat and strong floor.
If installed on the wall or roof, make sure to fix the supporter well to prevent it
from shaking due to serious vibration or strong wind.
3. Outdoor Unit Piping Connection
4. Outdoor Unit Cable Connection (see previous page)
Remove the valve caps from the 2-way and 3-way valve.
Connect the pipes to the 2-way and 3-way valves separately according to the required torque.
2. Install and Fix Outdoor Unit
1.Install Drain Port and Drain Hose (for heat-pump model only)
The condensate drains from the outdoor unit when the unit operates
in heating mode. In order not to disturb your neighbor and protect
the environment, install a drain port and a drain hose to direct the
condensate water. Just install the drain port and rubber washer to
the chassis of the outdoor unit, then connect a drain hose to the
port as the right figure shown.
The air which contains moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the
compressor. After connecting the indoor and outdoor units, evacuate air and moisture from refrigerant
cycle using a vacuum pump, as shown below.
16
Installation instructions
Air purging
Note: To protect the environment, be sure not to discharge the refrigerant to the air directly.
See next page for air purging steps.
Outdoor unit installation
Refrigerant flow direction
2-way valve
(6) Open 1/4 turn
valve cap
(1) Turn
(8) Tighten
(2) Turn
3-way valve
(8) Tighten
(1) Turn
(7) Turn to fully open the
valve
(7) Turn to fully open the valve
(8) Tighten
3-way valve diagram
connect to indoor unit
open position
spindle
service port cap
Service
port
Connect to outdoor unit
Valve core
needle
Vacuum pump
indoor unit
Valve cap
Drain hose
(prepared by user)
Washer
Drain port
Rubber pad (optional)
Place under the leg pedestal
(1). Unscrew and remove caps from 2 and 3-way valves.
(4). Start vacuum pump for 10-15 minutes until reaching a vacuum of 10 mm Hg absolutes.
(6). Open 2-way valve 1/4 turn then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid
soap or an electronic leak detector.
(7). Turn 2 and 3-way valves stem to fully the valves. Disconnect vacuum pump flexible hose.
(8). Replace and tighten all valve caps.
(5). With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold. Then stop
vacuum pump.
(2). Unscrew and remove cap from service valve.
(3). Connect vacuum pump flexible hose to the service valve.
How to Purge Air Tubes:
17
Installation instructions
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξ
ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξ
ξ
ξξ
ξ
ξ
ξ
ξξ
ξξξ!οΌ
β
β
β
β
ξξξξξξ ξ ξ ξ ξξξξξξξξ ξ ξ ξξξξξξ
ξξ "ξ #ξ $ξ %ξξξξ
ξξξ ξξ
ξξξ!
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ!ξξξξξ!ξξξξ"ξ ξξ
ξ"ξ ξ ξ ξ ξ
&ξξ
ξξξξξ
ξξ
'ξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξ(#ξβ)ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξ *ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ)ξ&ξξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξ
ξξ
+#β,ξ,(#β)ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ&ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ(#β)ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ-ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ$.β)ξξξξ
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξ$ξ ξ ξ ξ ξ
&ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
"00ξξξξ)ξξξξ
ξξ
ξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
1ξξξξ
.!2ξ"!2ξ3
4 ξ
ξξξ ξξξ
ξξ
ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξ!ξ ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξ/ξ ξ ξ ξ ξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
/ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξξ ξ ξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
/ξ ξ ξ ξξξξξξ
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ-ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ'ξ
ξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξ
ξ
ξξξξξ
ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
/ξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
"ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξ5ξξξξξξξξ
)ξ!ξ
ξ
ξξ+ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξ
ξξξξ
ξξξξξξ)ξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ0ξξξ
ξ)ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ'ξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ*ξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξ)ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξ'ξ
ξξξξ*ξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξ'ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ)ξξξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ5ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξ
ξξ ξ
61ξξξξ ξ *ξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ75ξξ
ξξξ
ξξξξξξξ
)ξξξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξ)ξ
ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξ
ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξ
ξ
ξξ
ξ
ξ
ξ
ξξ
ξξξ!οΌβ
β
β
β
ξξξξξξ ξ ξ ξ
ξ
ξξξξξξξ ξ
ξ ξ
ξξξξξ
ξξ "ξ #ξ $ξ #ξ ξξ ξξ ξξξξξ$ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξξ!ξξξξξ
!ξξξξ"ξ ξξ
ξξξ 8ξ ξξ 8ξ 8ξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
9ξ
ξξξξξξξ
ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ##ξ ξξ 8ξ 8ξ
β
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ ξ
ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξ#$ξ ξξ 8ξ
β
ξ
8ξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξ ξ
ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξ#3ξ ξξ
β
ξ β
ξ β
ξ
*ξξξξξξξξξξ1:ξξξξξξξξ
ξ ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξ1:ξξξξξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ#.ξ ξξ 8ξ
β
ξ β
ξ
*ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
7!).!)ξ"!)
ξ34ξ
ξξξ ξξξ
ξξ
ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξ!ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ/ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
/ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
/ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ$ξξ
β
ξ β
ξ
8ξ
β
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ*ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ'ξ
ξ ξ
ξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ$"ξ ξξ ξξ 8ξ
β
ξ
1'ξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ ξ
7!).!;5ξβξ
ξ"!;57βξ
ξξξ *ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ)&ξξ
ξξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξ
ξ,5ξβ<57β=ξ1ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξ
ξξξξξ
ξ
*ξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
5ξ<57β=)ξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξ$#ξ ξξ ξξ
β
ξ
8ξ 1'ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ ξ
ξξξ *ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ)ξ&ξξ
ξξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξ
ξξ
+#β,ξ,(#β)ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ&ξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξ(#β)ξξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
-ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξ
ξξξξξ$.β)ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξ
/ξ
ξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
/ξ
ξξ
ξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ!ξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξ'ξ
ξξ+ξξξ
ξξξ ξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
8ξξξξξξ
ξξξξ!ξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξ'ξ
ξξ+ξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξ1:ξξξ
ξξ5ξξξ
ξ!ξξξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξ16ξξ
3
2
4
4
5
10
11
16
9
IntroducciΓ³n de Seguridad
PreparaciΓ³n antes del uso
Precauciones de seguridad
IdentificaciΓ³n de piezas
Unidad interna
Unidad externa
introducciΓ³n de visualizaciΓ³n
Mantenimiento
ProtecciΓ³n
SoluciΓ³n de problemas
Instrucciones de instalaciΓ³n
Diagrama de instalaciΓ³n
SelecciΓ³n de ubicaciΓ³n de instalaciΓ³n
InstalaciΓ³n de unidad interna
InstalaciΓ³n de unidad externa
Purga de aire
16
6
7
8
Tabla de Contenido
1
InstrucciΓ³n de operaciΓ³n del control remoto. VΓ©ase βξInstrucciones de Control Remotoξβ.
4
1
IntroducciΓ³ns de Seguridad
Para asegurar que la unidad funcione normalmente, por favor lea el manual
cuidadosamente antes de la instalaciΓ³n, e intente instalar estrictamente segΓΊn este
manual.
No deje que la humedad del aire entre en el sistema de refrigeraciΓ³n ni descargue el
refrigerante al mover el acondicionador de aire.
Conecte el acondicionador de aire a tierra de manera adecuada.
Verifique los cables y tuberΓas de conexiΓ³n cuidadosamente, asegΓΊrese de que ellos
estΓ©n correctos y sΓ³lidos antes de conectar con la fuente de alimentaciΓ³n del
acondicionador de aire.
DeberΓ‘ existir un interruptor de energΓa para el equipo acondicionador de aire.
DespuΓ©s de la instalaciΓ³n, el consumidor deberΓ‘ operar el acondicionador de aire
correctamente de acuerdo con este manual, mantenga un almacenamiento adecuado
para el mantenimiento y movimiento del acondicionador de aire en el futuro.
Tipo de fusible utilizado en el controlador de unidad interna es Ξ¦5mm X 20mm, de T
3,15A 250VAC.
Se aconseja que las instrucciones de instalaciΓ³n para los electrodomΓ©sticos destinados a
estar conectados permanentemente a un cableado fijo y que tengan una corriente de
fuga que supere los 10 mA, especifiquen que la instalaciΓ³n de un dispositivo diferencial
residual (DDR) tenga una corriente residual de operaciΓ³n no superior a 30 mA.
Advertencia: El riesgo de descarga elΓ©ctrica puede causar lesiΓ³n o muerte. Desconecte
todas las fuentes de alimentaciΓ³n elΓ©ctricas remotas antes del mantenimiento.
La longitud mΓ‘xima de la tuberΓa de conexiΓ³n entre la unidad interna y la unidad externa
deberΓ‘ ser menos de 5 metros. Esa puede afectar la eficiencia del acondicionador de aire
si la distancia es mayor de dicha longitud.
El aparato puede ser utilizado por los niΓ±os desde los 8 aΓ±os de edad y las personas con
capacidades reducidas fΓsicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y
conocimientos si ellos son supervisado o se le ha dado instrucciΓ³n sobre el uso del
aparato en una manera segura y con el entendimiento de los peligros involucrados. Los
niΓ±os no deberΓ‘n jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por usuario no
deberΓ‘n ser ejecutados por los niΓ±os sin supervisiΓ³n.
Las baterΓas en el control remoto tienen que ser recicladas o desechadas de manera
adecuada. La eliminaciΓ³n de baterΓas agotadas β Por favor deseche las baterΓas como
basura municipal clasificada en el punto de colecciΓ³n accesible.
Si el aparato estΓ‘ de cableado fijo, el aparato tiene que estar equipado con medios de
desconexiΓ³n desde la fuente de alimentaciΓ³n que tiene una separaciΓ³n de contacto en
todos los polos que proporciona la desconexiΓ³n completa bajo las condiciones de
sobrevoltaje CategorΓa III, y estos medios tienen que ser incorporados en el cableado fijo
de acuerdo con las reglas de cableado.
Si el cable de alimentaciΓ³n estΓ‘ daΓ±ado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o las personas similarmente cualificados con el fin de evitar un peligro.
El aparato deberΓ‘ instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado.
El acondicionador de aire deberΓ‘ ser instalado por las personas profesionales o
cualificados.
El aparato no deberΓ‘ instalarse en la lavanderΓa.
2
PreparaciΓ³n antes del uso
Mantenga pulsado el botΓ³n de emergencia (ON/OFF) durante varios segundos, esta funciΓ³n serΓ‘ activada
si oye dos veces el pitido. Si sΓ³lo oye un pitido, esta funciΓ³n serΓ‘ cancelada.
Esta marcha indica que este producto no debe ser desechado junto con otras basuras
domΓ©sticas en toda la UniΓ³n Europea. Para evitar el daΓ±o posible al medio ambiente o la salud
humana desde el desecho de basuras no controlado, recΓclelo responsablemente para promover
la reutilizaciΓ³n sostenible de los recursos de materiales. Para devolver su dispositivo utilizado,
por favor utilice los sistemas de devoluciΓ³n y recolecciΓ³n o pΓ³ngase en contacto con el vendedor
donde comprΓ³ su producto. Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje de protecciΓ³n
ambiental.
ProtecciΓ³n del medio ambiente
Nota
Al cargar el refrigerante en el sistema, asegΓΊrese de cargarlo en estado lΓquido, si el refrigerante del aparato
es R22 o R410A. De lo contrario, la composiciΓ³n quΓmica del refrigerante (R22 o R410A) dentro del sistema
puede cambiar y como una consecuencia, el rendimiento del acondicionador de aire serΓ‘ afectado.
SegΓΊn la caracterΓsticas del refrigerante (R410A), la presiΓ³n del tubo es muy alta, por eso asegΓΊrese de tener
cuidado cuando instala y repara el aparato.
Si el cable de alimentaciΓ³n estΓ‘ daΓ±ado, deberΓ‘ ser reparado por el fabricante, su agente de servicio o las
personas similarmente cualificadas con el fin de evitar un peligro.
El acondicionador de aire deberΓ‘n ser instalado por un ingeniero profesional.
La temperatura del circuito de refrigerante serΓ‘ alta, por favor mantenga el cable de
interconexiΓ³n apartado del tubo de cobre.
Antes de utilizar el acondicionador de aire, asegΓΊrese de verificar y preajustar de siguiente manera.
Preajuste del Control Remoto
Cada vez despuΓ©s de que al control remoto le sean reemplazadas las baterΓas o estΓ© encendido, el control
remoto preajusta automΓ‘ticamente la bomba de calor. Si el acondicionador de aire que comprΓ³ es de modelo
de solo enfriamiento, el control remoto de bomba de calor sΓ³lo puede ser utilizado.
FunciΓ³n de contraluz (opcional)
Mantenga pulsado cualquier botΓ³n del control remoto durante alrededor de 2 segundos, la contraluz se
encenderΓ‘. Se apagarΓ‘ automΓ‘ticamente despuΓ©s de unos 10 segundos.
Nota: La contraluz es una funciΓ³n opcional.
Preajuste de Reinicio AutomΓ‘tico
El acondicionador de aire tiene la funciΓ³n de Reinicio AutomΓ‘tico.
Puede ajustar o cancelar esta funciΓ³n cuando el acondicionador de aire estΓ‘ funcionando.
Este aparato es hecho de material reciclable o reutilizable. Su eliminaciΓ³n debe ser llevada a cabo de conformidad
con las regulaciones locales de eliminaciΓ³n de basuras. Antes de eliminarlo, asegΓΊrese de cortar el cable de
alimentaciΓ³n para que el aparato no pueda ser reutilizado.
Para mΓ‘s informaciΓ³n detallada en el manejo y reciclaje de este producto, pΓ³ngase en contacto con sus
autoridades locales que gestionan la recolecciΓ³n separada de basuras o la tienda donde comprΓ³ el aparato.
ELIMINACIΓN DEL APARATO
Este aparato es marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EC, Residuos de Equipo ElΓ©ctrico y
ElectrΓ³nico (WEEE).
Los sΓmbolos en este Manual de Uso y Cuidado se interpretan a continuaciΓ³n.
Preste la atenciΓ³n a dicha situaciΓ³n.
AsegΓΊrese de no hacerlo.
Puesta a tierra es esencial.
Advertencia: El manejo incorrecto
puede causar un peligro grave tal
como muerte, lesiΓ³n grave, etc.
3
No utilice el interruptor automΓ‘tico de
fuente de alimentaciΓ³n no tire el
enchufe macho para apagarlo durante
la operaciΓ³n. Eso puede causar un
incendio debido a las chispas, etc.
Mantenga el interruptor automΓ‘tico de
la fuente de alimentaciΓ³n o su enchufe
a apartado de la suciedad. Conecte el
cable de alimentaciΓ³n al cual sΓ³lida y
correctamente para que no se
produzca una descarga elΓ©ctrica o
incendio debido al contacto insuficiente.
Utilice la fuente de alimentaciΓ³n
correcta de conformidad con los
requisitos de la placa de identificaciΓ³n.
De lo contrario, los fallos o peligros
graves pueden ocurrir o se puede
producir un incendio.
No teja, tire o presione el cable de
alimentaciΓ³n, de lo contrario el cable
de alimentaciΓ³n puede daΓ±arse. Una
descarga elΓ©ctrica o un incendio
pueden ser probablemente causados
por un cable de alimentaciΓ³n daΓ±ado.
Nunca inserte objetos o algΓΊn
obstΓ‘culo similar a la unidad. Como
el ventilador gira a alta velocidad,
este puede causar una lesiΓ³n.
No repare el aparato por sΓ mismo.
Si esto se hace incorrectamente,
puede provocar una descarga
elΓ©ctrica, etcΓ©tera
Apague el aparato por el control
remoto primero antes de cortar la
fuente de alimentaciΓ³n si se
ocurre mal funcionamiento.
Es perjudicial para la salud si el
aire frΓo le da por mucho tiempo.
Es aconsejable dejar que el flujo
de aire sea desviado a toda la
habitaciΓ³n.
Evitar que el flujo de aire llegue a
los quemadores de gas y la estufa.
No toque el panel de control con
las manos mojadas.
No coloque ningΓΊn texto sobre la unidad
exterior
Es la responsabilidad del usuario
conectar el aparato a tierra de acuerdo
con los cΓ³digos u ordenanzas locales
por un tΓ©cnico licenciado.
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
MODE
SMART
QUIET
DIMMER
ECONOM Y
FEEL
FAN SPEED
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SLEEP
TEMP.
TEMP.
SUPER
Precauciones de seguridad
Las figuras en este manual se basan en la vista externa del modelo estΓ‘ndar.
Como una consecuencia, la forma puede diferir de la del acondicionador de aire que ha seleccionado.
Entrada de aire
Salida de aire
Persiana de
ajuste vertical
Persiana de ajuste
horizontal
Filtro de aire
Control remoto
Cable de conexiΓ³n de tuberΓas
y alimentaciΓ³n Drain Hose
Panel de emergencia
Panel visualizaciΓ³n
4
Unidad interna
Unidad externa
Entrada de aire
Panel frontal
O
N
O
F
F
MODE
SMART
QUIET
DIMME R
ECONO MY
FEEL
SUPER
FAN SPEED
CLOCK
TIMER O N
TIMER O FF
SLEEP
TEMP.
TEMP.
IdentificaciΓ³n de piezas
Salida de aire
Manguera de drenaje
Nota: Agua condensada se drena en
operaciΓ³n de ENFRIAMIENTO O SECO.
5
IntroducciΓ³n de visualizaciΓ³n
Los sΓmbolos pueden ser diferentes de los modelos, pero las funciones son similares.
1 2 3 4 5 9
Serie VG/VL
Timer
Comp.
Run
Sleep
2
3
4
5
1
9
6
7
8
Indicador de temperatura
VisualizaciΓ³n de temperatura ajustada
Muestra FC despuΓ©s de 200 horas de uso como un aviso de la limpieza del filtro. DespuΓ©s
de la limpieza del filtro, pulse el botΓ³n de restablecimiento del filtro ubicado en la unidad
interna por debajo del panel frontal con el fin de restablecer la pantalla. (opcional)
Indicador de operaciΓ³n
Se enciende cuando AC estΓ‘ funcionando.
Parpadea durante la descongelaciΓ³n.
Indicador de temporizador
Se enciende durante el ajuste del tiempo.
Indicador de sueΓ±o
Se enciende en el modo de sueΓ±o.
Indicador de compresor
Se enciende cuando el compresor estΓ‘ encendido.
Indicador sΓΊper
Se enciende en modo sΓΊper.
Indicador de modo
Se muestra naranja para calentador, se muestra
blanco para otros
Indicador de velocidad de ventilador
Receptor de seΓ±al
Indicador WIFI inteligente
Se ilumina cuando el WIFI estΓ‘ encendido.
10
Los sΓmbolos pueden ser diferentes de los modelos, pero las funciones son similares.
5
1
2
3
4
5
9
Serie VT
Serie SE
1 23 45
9
Serie SF/DG (Lado derecho)
1 2 3 4 5
9
IntroducciΓ³n de visualizaciΓ³n
Los sΓmbolos pueden ser diferentes de los modelos, pero las funciones son similares.
5
Serie NT
Serie VQ/TE/TF/DA/DG (centro)/Dξ«
2
3
4
1 23 45
4
3
2
9
2
3
4
5
1
Serie NS/DE
9
9
IntroducciΓ³n de visualizaciΓ³n
H
Los sΓmbolos pueden ser diferentes de los modelos, pero las funciones son similares.
5
Serie VM
9
22
3
4
4
1
5
Serie NM/DF Serie NK
2
3
5
4
1
9
6
4
2
3
9
IntroducciΓ³n de visualizaciΓ³n
1
10
4
3
Serie TA/TC
Serie TQ/TR
2
3
9
1 9
opcional
Los sΓmbolos pueden ser diferentes de los modelos, pero las funciones son similares.
5
Serie VC
1
2
3
4
5
Timer
Comp.
Run
Sleep
9
IntroducciΓ³n de visualizaciΓ³n
Serie SA/TD/TG/DB/DC/DJ/DK Serie SC
7
8
1
11
BotΓ³n de emergencia
11
ON/OFF para que AC funcione o pare con pulsar el botΓ³n.
9
1
2
3
4
6
Es necesario limpiar el filtro de aire
despuΓ©s de utilizarlo durante
alrededor de 100 horas.
Mantenimiento del panel frontal
Mantenimiento del filtro de aire
Nunca utilice las sustancias
volΓ‘tiles tales como
gasolina o polvo de pulido
para limpiar el
aparato.
Limpie y reinstale el filtro de aire.
Cierre el panel frontal nuevamente
Limpie con un
paΓ±o suave y
seco.
Utilice el paΓ±o suave y
hΓΊmedo para limpiar si
el panel frontal estΓ‘ muy
sucio.
Nunca rocΓe agua de manera
directa en la
unidad
interna.
Reinstale y cierre el panel
frontal.
Presione en los puntos "b" para fijar el panel
frontal
Si la suciedad es visible,
lΓ‘vela con una soluciΓ³n de
detergente en el agua tibia.
DespuΓ©s de la limpieza,
dΓ©jelo secar en la sombra.
Detenga el electrodomΓ©stico,
corte la corriente y quite el
filtro de aire.
1
2
3
b
b
Corte la fuente de alimentaciΓ³n
Apague el aparato primero antes
de desconectarlo desde la fuente
de alimentaciΓ³n.
Desconecte la fuente de
alimentaciΓ³n
Sujete el panel en los
puntos "a" y tire hacia
arriba para extraer el
panel frontal
a
a
Mantenimiento
Utilice un paΓ±o
seco y suave
para limpiarlo.
Β‘Peligroso!
Β‘Descarga
elΓ©ctrica!
1.Abra el panel frontal.
2.Presione el asa del filtro suavemente
desde el frente
3.Sujete el asa y extraiga el filtro.
Limpie el filtro de aire cada dos semanas si
el acondicionador de aire funciona en un
entorno extremadamente polvoriento.
7
CondiciΓ³n de operaciΓ³n
El dispositivo protector puede dispararse y parar el aparato en los casos abajo mencionados.
La temperatura de aire externo es superior a 24ΒΊC
La temperatura de aire externo es inferior a -7ΒΊC
La temperatura ambiental es superior a 27ΒΊC
*
Para los modelos de condiciΓ³n de clima tropical (T3), el punto de temperatura es 55ΒΊC en lugar de 43ΒΊC.
Se permite que la temperatura de algunos productos sea mayor a este rango. En la situaciΓ³n especΓfica, por favor
consulte el fabricante. Si el acondicionador de aire funciona en modo ENFRIAMIENTO o Deshumidificacion con
la puerta o ventana abierta durante un largo tiempo cuando la humedad relativa es superior a 80%, el rocΓo
pueden gotear desde la salida.
ContaminaciΓ³n de ruido
Instale el acondicionador de aire en un lugar donde pueda soportar su peso con el fin de que funcione
de manera mΓ‘s silenciosa.
Instale la unidad externa en un lugar donde el aire de la descargado y el ruido de operaciΓ³n no molesten
sus vecinos.
No coloque ningΓΊn obstΓ‘culo delante de la salida de aire de la unidad externa para evitar el aumento del nivel
de ruido.
CaracterΓsticas del protector
Si toda la operaciΓ³n ha sido detenida, pulse el botΓ³n ON/OFF otra vez para reiniciar, el temporizador deberΓ‘
ser ajustado otra vez si ha sido cancelado.
El dispositivo protector funcionarΓ‘ en los casos siguientes.
Para reiniciar la unidad inmediatamente despuΓ©s de la parada del funcionamiento o cambiar el modo durante el
funcionamiento, necesita esperar durante 3 minutos.
Conecte con la fuente de alimentaciΓ³n y encienda la unidad inmediatamente, se arrancarΓ‘ despuΓ©s de 20
segundos.
DescongelaciΓ³n
CaracterΓsticas del modo de CALEFACCION
En la operaciΓ³n de CALENTAMIENTO, el aparato se descongelarΓ‘ (deshielo) automΓ‘ticamente para elevar la
eficiencia. Este procedimiento generalmente dura 2-10 minutos. Durante la descongelaciΓ³n, los ventiladores dejan
de funcionar.
DespuΓ©s de terminar la descongelaciΓ³n, se regresa al modo de CALEFACCION automΓ‘ticamente.
Nota: El calentamiento NO es disponible para los modelos de acondicionador de aire de solo enfriamiento.
1.
2.
ProtecciΓ³n
CALEFAC
CION
La temperatura de aire externo es superior a 43ΒΊC
La temperatura ambiental es inferior a 21ΒΊC
La temperatura ambiental es inferior a 28ΒΊC
ENFRIAMIE
NTO
SECO
Precalentamiento
En el principio de la operaciΓ³n de CALEFACCION, el ventilador de la unidad interna operara de 2-5 minutos despuΓ©s.
Problema
8
SoluciΓ³n de Problemas
Los casos siguientes no siempre indican un mal funcionamiento, por favor verifΓquelo antes de
solicitar el servicio.
La unidad se conmuta desde el modo de
calentamiento a descongelaciΓ³n. El indicador se
apaga dentro de diez minutos y se regresa al modo
de calentamiento.
ΒΏSi el filtro de aire estΓ‘ sucio?
ΒΏLas entradas y salidas del acondicionador de aire
estΓ‘n bloqueadas?
ΒΏSi la temperatura estΓ‘ adecuadamente ajustada?
AnΓ‘lisis
Si el protector se dispara o el fusible estΓ‘ fundido.
Si el enchufe no estΓ‘ adecuadamente conectado.
Por favor espere durante 3 minutos y reinicie, el
dispositivo protector puede evitar el funcionamiento
de la unidad.
Si las baterΓas en el control remoto se agotan.
Si se presenta la interferencia fuerte (desde la
descarga excesiva de electricidad estΓ‘tica,
anomalΓa del voltaje de la fuente de alimentaciΓ³n),
el funcionamiento serΓ‘ anormal. En este
momento, desconΓ©ctelo desde la fuente de
alimentaciΓ³n y vuelva a conectarlo despuΓ©s de 2
a 3 segundos.
Si cambia el modo durante la operaciΓ³n, se retrasarΓ‘
por 3 minutos.
Este olor puede ser procedente de otra fuente tal
como un mueble, un cigarrillo, etc., que es aspirado
en la unidad y soplado hacia afuera junto con el aire.
Causando por el flujo del refrigerante en el
acondicionador de aire, no es un problema.
El sonido de descongelaciΓ³n en el modo de
calentamiento.
El sonido puede ser generado por la expansiΓ³n
o la contracciΓ³n del panel frontal debido al
cambio de la temperatura.
La niebla se aparee cuando el aire en la habitaciΓ³n
se hace muy frio debido a la descarga de aire desde
la unidad interna durante el modo de operaciΓ³n de
ENFRIAMIENTO O DESHUMIDIFICACION:
No funciona
No se enfrΓa o
caliente el aire
que sale de la
unidad
Control ineficaz
No funciona
inmediatamente
Olor peculiar
Un sonido de
flujo de agua
Se oye el sonido
de agrietamiento
Niebla de rocΓo
desde la salida
El indicador de compresor (rojo) se mantiene
encendido, y el ventilador interno deja de funcionar.
No funciona
9
Distancia desde la
pared deberΓ‘ ser
superior a 50mm
Distancia de entrada de aire
desde la pared deberΓ‘ ser
superior a 250mm.
Distancia de entrada de aire
desde la pared deberΓ‘ ser
superior a 250mm.
Superior a 250mm
Distancia desde el techo deberΓ‘
ser superior a 200mm
Distancia desde la pared deberΓ‘
ser superior a 50mm
Distancia desde el suelo deberΓ‘ ser
superior a 2500mm.
Instrucciones de instalaciΓ³n
Diagrama de instalaciΓ³n
La instalaciΓ³n deberΓ‘ ser ejecutada de acuerdo con
las normas nacionales de cableado por el personal
autorizado sΓ³lo.
La figura arriba mencionada sΓ³lo es una
simple presentaciΓ³n de la unidad, puede
que no coincida con la apariencia externa
de la unidad que comprΓ³.
Distancia de salida de aire desde
la pared deberΓ‘ ser superior a
500mm
Unidad externa
Unidad externa
Unidad interna
Unidad interna
La longitud de la
tuberΓa es 15
metros Max.
La longitud de la tuberΓa
es 15 metros Max.
La altura deberΓ‘ ser
menos de 5m
La altura deberΓ‘
ser menos de 5m
10
Instrucciones de instalaciΓ³n
SelecciΓ³n de ubicaciΓ³n de instalaciΓ³n
UbicaciΓ³n para InstalaciΓ³n de Unidad Externa
Donde es de instalaciΓ³n conveniente y bien ventilado..
Evite instalarlo en el lugar donde puede existir fuga de gas inflamable.
Mantenga una distancia requerida apartada de la pared.
La distancia entre la unidad interna y la unidad externa deberΓ‘ ser 5
metros y puede alcanzar un mΓ‘ximo de 15 metros con la carga de
refrigerante adicional.
Mantenga la unidad externa apartada de un lugar de suciedad
grasienta y salida de gas de vulcanizaciΓ³n.
Evite instalarlo en el lado del camino donde hay un riesgo de agua
fangosa.
Una base fija donde no estΓ‘ sujeta al ruido de funcionamiento
elevado.
Donde no hay ningΓΊn bloqueo en la salida de aire.
Si la altura y la longitud de la tuberΓa son fuera del alcance de la tabla, por favor consulte el fabricante.
UbicaciΓ³n para InstalaciΓ³n de Unidad Interna
Donde no hay obstΓ‘culo cerca de la salida de aire y el aire puede ser
soplado fΓ‘cilmente a toda el Γ‘rea de la habitaciΓ³n.
Donde la tuberΓa y agujeros de pared pueden ser fΓ‘cilmente
ubicados.
Mantenga el espacio requerido desde la unidad al techo y la pared de
acuerdo con el diagrama de instalaciΓ³n en la pΓ‘gina anterior.
Donde el filtro de aire puede ser fΓ‘cilmente retirado.
Mantenga la unidad y el control remoto 1m o mΓ‘s apartados del
televisor, radio, etc.
Para evitar los efectos de las luces fluorescentes, mantΓ©ngalo lo mΓ‘s
lejos como sea posible.
No coloque ninguna cosa cerca de la entrada de aire para obstruir la
absorciΓ³n de aire.
Donde es de resistencia suficiente para soportar el peso y no va a
elevar el ruido de operaciΓ³n y vibraciΓ³n.
Modelo
5K~18K
5
15
5
20
Longitud mΓ‘xima permisible
de tuberΓa en envΓo (m)
LΓmite de
longitud de
tuberΓa (m)
LΓmite de
diferencia de
elevaciΓ³n H (m)
Cantidad requerida de
refrigerante adicional (g/m)
22K.24K
28K.30K.36K
5
15
5
30
5
15
5
40
DirecciΓ³n de tuberΓa
1
2
3
4
A travΓ©s
Nota: Al instalar la tuberΓa en las direcciones 1, 2, o
4, asierre la pieza descargada correspondiente desde
la base de la unidad interna.
Pieza
descargada
Asierre la pieza de
descarga a lo largo de la
bandeja
Coloque la tuberΓa ( lΓquido y gas) y los cables a travΓ©s del agujero de pared desde el exterior o colΓ³quelos desde el
interior despuΓ©s de terminar la conexiΓ³n de la tuberΓa y los cables del interior con el fin de conectar con la unidad
externa.
Decida la pieza que removerΓ‘ de la carcasa de acuerdo con la direcciΓ³n de la tuberΓa (como se muestra a
continuaciΓ³n)
3.
InstalaciΓ³n de TuberΓa de Unidad Interna
11
Instrucciones de instalaciΓ³n
Nota: La forma de su placa de montaje puede ser diferente de la arriba mencionada, pero el mΓ©todo de instalaciΓ³n es
similar. Nota: Como se muestra en la figura arriba, los seis agujeros coincidentes con el tornillo autorroscante en la
placa de montaje deben ser utilizados para fijar la placa de montaje, otros son preparados.
Interior
Exterior
Cubierta de agujero de pared (tubo
de polietileno duro preparado por
el usuario)
5mm
(inclinado hacia abajo)
Instale una cubierta a travΓ©s del agujero de la pared para
mantener ordenada y limpia la pared.
Perfore un agujero en la pared. El agujero deberΓ‘
inclinar un poco hacia abajo hacia el exterior.
Decida la posiciΓ³n del agujero para la tuberΓa de
acuerdo con la ubicaciΓ³n de la placa de montaje.
2.
PerforaciΓ³n de un Agujero para la TuberΓa
InstalaciΓ³n de la Placa de Montaje
Decida una ubicaciΓ³n de instalaciΓ³n para la placa de montaje de acuerdo con la ubicaciΓ³n de la unidad interna y
la direcciΓ³n de la tuberΓa.
Mantenga la placa de montaje horizontalmente nivelada con una regla horizontal o plomada.
Perfore los agujeros de profundidad de 32mm en la pared para fijar la placa.
Inserte las anclas de plΓ‘stico en los agujeros, fije la placa de montaje con los tornillos roscantes.
Inspeccione si la placa de montaje estΓ‘ bien fija. Luego perfore un agujero para la tuberΓa.
1.
InstalaciΓ³n de unidad interna
DespuΓ©s de conectar la tuberΓa segΓΊn lo especificado, instale la manguera de drenaje. Luego conecte los cables de
alimentaciΓ³n. DespuΓ©s de la conexiΓ³n, envuelva la tuberΓa, los cables y la manguera de drenaje juntos con los
materiales de aislamiento tΓ©rmico.
Placa de montaje
Tornillo autorroscantes
Instrucciones de instalaciΓ³n
Aislamiento TΓ©rmico de tuercas de
TuberΓa
οΌ
Envuelva las juntas de
tuberΓa con los materiales de
aislamiento tΓ©rmico y envuΓ©lvalo con la
cinta de vinilo.
Aislamiento TΓ©rmico de TuberΓa:
a.
Coloque la manguera de drenaje por debajo de la tuberΓa.
b.
El material de aislamiento deberΓ‘ espuma de polietileno
de espesor superior a 6mm.
Nota: La manguera de drenaje es preparada por el usuario.
La tuberΓa de drenaje deberΓ‘ apuntar hacia abajo para el flujo
de drenaje fΓ‘cil. No deje la tuberΓa de drenaje torcida, que sale o
agita, no sumerja la punta en el agua.
Si una manguera de drenaje estΓ‘ conectada con la tuberΓa de
drenaje, asegΓΊrese de su aislamiento tΓ©rmico al pasar a
travΓ©s de la unidad interna.
Cuando la tuberΓa es dirigida a la derecha, la tuberΓa, el cable
de alimentaciΓ³n y la tuberΓa de drenaje deberΓ‘n ser
tΓ©rmicamente aislados y fijos en la espalda de la unidad con
un fijador de tuberΓa.
Aislamiento tΓ©rmico
Envuelto por la cinta de vinilo
TuberΓa
pequeΓ±a
Cable de
alimentaciΓ³n 1
(para bomba de
calor)
Cable de descongelaciΓ³n
(para bomba de calor)
Manguera de drenaje
(Preparada por el usuario)
B. Presione para enganchar el fijador de tuberΓa en la base.
Base
Base
Fijador de tuberΓa
Enganche aquΓ
Inserte aquΓ
drain
hose
drain
hose
large
pipe
large
pipe
small
pipe
small
pipe
12
Cable de alimentaciΓ³n
TuberΓa larga
Tubo de aislamiento
tΓ©rmico
Base
Fijador de tuberΓa
A.Inserte el fijador de tuberΓa en la ranura.
*
La unidad de 18K*,24K*,36K* es mayor de la unidad de 18K,24K,36K.
TamaΓ±o de tuberΓa
Modelo
5,7,8,9,10,12,14,15,18,24K
12,14,15,18K
18K*,22,24K*,28,30,36K
18K*,22,24,28,30,36K
36K*
5,7,8,9,10K
15~20NΒ·m
17mm
0.5mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
0.6mm
30~35NΒ·m
22mm
50~55NΒ·m
24mm
30~35NΒ·m
22mm
60~65NΒ·m
27mm
Par
1.0mm
70~75NΒ·m
32mm
b.
Pre-apriΓ©telos con los dedos primero, luego utilice las llaves.
a.
Conecte las tuberΓas de unidad interna con dos llaves. Preste especial atenciΓ³n
al par permitido como se muestra abajo para evitar la deformaciΓ³n y el daΓ±o
de las tuberΓas, conectores, tuercas.
ConexiΓ³n de tuberΓa:
Anchura
de tuerca
Espesor mΓnimo
Lado de lΓquido (Ο6mm o 1/4 pulgada)
Lado de lΓquido (Ο9.53mm o 3/8 pulgada)
Lado de gas (Ο9.53mm o 3/8 pulgada)
Lado de gas (Ο12mm o 1/2 pulgada)
Lado de gas (Ο16mm o 5/8 pulgada)
Lado de gas (Ο19mm o 3/4 pulgada)
4.
ConexiΓ³n del Cable
Unidad Interna
Unidad Externa
1). Retire la puerta de acceso desde la unidad con liberando el
tornillo. Conecte los cables con los terminales en el tablero de
control de manera individual segΓΊn lo abajo mencionado.
2). Fije el cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n en el tablero de
control con la abrazadera de cable.
3). Reinstale la puerta de acceso a la posiciΓ³n original con el
tornillo.
4)Utilice un interruptor automΓ‘tico reconocido para el
modelo 24K o superior entre la fuente de alimentaciΓ³n y la
unidad.
Un dispositivo interruptor para la desconexiΓ³n adecuada de
todas las lΓneas de alimentaciΓ³n deberΓ‘ ser instalado.
Conecte el cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n a la unidad
interna mediante la conexiΓ³n de los cables a los terminales
en el tablero de control de manera individual de acuerdo con
la conexiΓ³n de unidad externa.
Chasis
Gabinete
Panel frontal
Especificaciones de Cable
Nota: Para algunos modelos, es necesario retirar el gabinete
para conectar con el terminal de unidad interna.
Terminal (interior)
Terminal de
puerta de
acceso (interior)
Unidad interna
Unidad externa
Instrucciones de instalaciΓ³n
PrecauciΓ³n:
1.
Nunca omita un circuito de alimentaciΓ³n individual especificado para el acondicionador de aire. Para el
mΓ©todo de cableado, refiΓ©rase al diagrama de circuito colocado en el interior de la puerta de acceso.
2.
Confirme que el espesor del cable es como lo especificado en las especificaciones de fuente de
alimentaciΓ³n
3.
Verifique los cables y asegΓΊrese de que todos estΓ©n sΓ³lidamente apretados despuΓ©s de la conexiΓ³n cable.
4.
AsegΓΊrese de instalar un interruptor automΓ‘tico de fuga puesto a tierra en un Γ‘rea hΓΊmeda o mojada.
Las figuras en este manual se basan en la vista
externa de un modelo estΓ‘ndar. Como una
consecuencia, la forma puede diferir de la del
acondicionador de aire que ha seleccionado.
13
2
2
El cable puede ser diferente de lo arriba mencionado. Puede ser utilizado como la siguiente lista. Y puede ser mΓ‘s largo.
0-7A, utilice 0,75mm o 18AWG. 0-10A, utilice 1mm o 16AWG. 0-16A, utilice 1,5mm o 14AWG.
0-20A, utilice 2,5mm o 14AWG. 0-25A, utilice 2,5mm o 12AWG. 0-32A, utilice 4mm o 12AWG.
2
2
2
2
Capacida
(Btu/h)
Al interior
H07RN-F
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de alimentaciΓ³n
Tipo Tipo Tipo
Fuente de
alimentaciΓ³n
principal
Γrea de secciΓ³n
ransversal normal
Γrea de secciΓ³n
ransversal normal
Γrea de secciΓ³n
ransversal normal
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n1
2.5mm
2
X3
Al interior
Al exterior
1.5~2.5mm
2
X3
5K~13K
H05VV-F
1.0~1.5mm
2
X3
H05VV-F
H05RN-F
H05RN-F
H05RN-F
1.5-2.5mm
2
X3
0.75mm
2
X2
(Bomba de calor)
0.75mm
2
X2
(Bomba de calor)
0.75mm
2
X3
(Bomba de calor)
0.75mm
2
X2
Al exterior
(Bomba de calor)
H07RN-F
H05RN-F
H07RN-F
1.0mm
2
X3
1.5mm
2
X3
1.0mm
2
X3
1.0mm
2
X4
enfriamiento SΓ³lo
Al interior
18K~30K
1.5-2.5mm
2
X3
H05VV-F
1.5-2.5mm
2
X4
H07RN-F
H07RN-F
2.5~4.0mm
2
X3
Al exterior
24K~36K
H05RN-F
H07RN-F
14K~24K
H05RN-F
0.75mm
2
X2
(Bomba de calor&Opcional)
(Bomba de calor&Opcional)
18K~30K
H07RN-F
1.5mm
2
X5
H05RN-F
0.75mm
2
X4
24K~36K
H05RN-F
H05RN-F
H07RN-F
1.0mm
2
X4
0.75mm
2
X4
H05RN-F
0.75mm
2
X2
Instrucciones de instalaciΓ³n
Unidad interna
Diagrama de cableado
Unidad externa
Unidad interna
Para estos modelos, la fuente de alimentaciΓ³n estΓ‘ conectada desde la unidad externa, con un
interruptor automΓ‘tico.
Unidad interna
Unidad externaUnidad externa
Terminal Terminal
Terminal
Terminal
Terminal Terminal
N
L
1L1L
3L3L
2L2L
N
N
L
L
Fuente de alimentaciΓ³n
Fuente de alimentaciΓ³n
N
L
1L
1L
N
L
N
L
14
Modelo de 5K~24K
Modelo de 18K~30K
Modelo de 18K~30K
Azul
Amarillo/Verde
MarrΓ³n
Gris
MarrΓ³n
Azul
MarrΓ³n
Gris
MarrΓ³n
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Gris
MarrΓ³n
Amarillo/Verde
MarrΓ³n
Gris
Unidad interna
Unidad externa
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n I
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n I
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n I
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Azul
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
MarrΓ³n
NN
2L
NN
2L
1L
1L
1L
1L
3L3L
Terminal Terminal Terminal Terminal
Unidad interna
Unidad externa
Nero
negronegro
negro
negro
Nero
negro
negro
N
N
1L
1(L)
L
L
Terminal
Terminal
Unidad interna
Unidad externa
N
N
1L
1L
L
L
Terminal
Terminal
Nota: Para algunos modelos, los indicadores β1L 2L 3Lβ pueden ser β4 5 6β u otros.
Y los alambres pueden ser de color diferente.
Advertencia:
Antes de obtener acceso a las terminales, se deben desconectar todos los circuitos de abastecimiento.
2L2L
3L
3L
Instrucciones de instalaciΓ³n
15
y el conector deberΓ‘ colocarse dentro de la unidad.
Ionizador (El ionizador es una pieza opcional)
DespuΓ©s de la conexiΓ³n, el ionizador funcionarΓ‘ automΓ‘ticamente.
Alambre de ionizador (interior)
Cable de descongelaciΓ³n (interior)
Sensor (exterior)
DespuΓ©s de la conexiΓ³n, el cable de descongelaciΓ³n deberΓ‘ ser bien envuelto con una cinta de
envoltura y el conector deberΓ‘ colocarse dentro de la unidad.
Alambre (interior)
DespuΓ©s de la conexiΓ³n, el alambre deberΓ‘ ser bien envuelto con una cinta de envoltura
ProtecciΓ³n de Sobrecalentamiento o cable de protecciΓ³n de alta presiΓ³n( es una pieza opcional)
Sensor (exterior)
Fuente de alimentaciΓ³n
Para estos modelos, la fuente de alimentaciΓ³n estΓ‘ conectada desde la unidad externa, con un interruptor automΓ‘tico.
Cable de descongelaciΓ³n (sΓ³lo para acondicionador de aire de bomba de calor, y es una pieza opcional)
Modelo de 24K~36K
Unidad interna
Terminal Terminal
Terminal
N
L
1L
1L
L
N
S
R
negro
Amarillo/Verde
Gris
MarrΓ³n
Amarillo/Verde
negro
MarrΓ³n
Gris
Azul
3L
Azul
MarrΓ³n
MarrΓ³n
2L2L
3L
N
T
Unidad externa
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n I
Unidad externaUnidad interna
Terminal
N
L
1L1L
3L
Terminal
3L
2L2L
N
N
L
L
Terminal
Fuente de alimentaciΓ³n
negro
Amarillo/Verde
Gris
MarrΓ³n
MarrΓ³n
negro
MarrΓ³n
MarrΓ³n
Gris
Amarillo/Verde
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n I
AzulAzul
Unidad interna
Unidad externa
Terminal Terminal
Terminal
Fuente de alimentaciΓ³n
N
L
1L
1L
N
L
N
L
Amarillo/Verde
Gris
MarrΓ³n
Amarillo/V
erde
MarrΓ³n
Gris
Cable de conexiΓ³n de alimentaciΓ³n
negro
negro
Nota: Para algunos modelos, los indicadores β1L 2L 3Lβ pueden ser β4 5 6β u otros.
Y los alambres pueden ser de color diferente.
Advertencia:
Antes de obtener acceso a las terminales, se deben desconectar todos los circuitos de abastecimiento.
Fije con los pernos y tuercas firmemente en un suelo plano y fuerte.
Si estΓ‘ instalado en la pared o el techo, asegΓΊrese de fijar el soporte bien
para evitar que agitaciΓ³n debido a la vibraciΓ³n grave o el viento fuerte.
3. ConexiΓ³n de TuberΓa de Unidad Externa
4. ConexiΓ³n de Cable de Unidad Externa (vΓ©ase la pΓ‘gina anterior)
Retire las tapas de vΓ‘lvula desde la vΓ‘lvula de 2 vΓas y 3 vΓas.
Conecte las tuberΓas a las vΓ‘lvulas de 2 vΓas y 3 vΓas de manera separada de acuerdo con el par especificado.
2.
1.InstalaciΓ³n del Puerto de Drenaje y Manguera de Drenaje (sΓ³lo para el modelo de bomba de calor)
Manguera de drenaje
(preparada por el usuario)
Arandela
Puerto de drenaje
El aire que queda en el circuito de refrigeraciΓ³n contiene humedad misma que puede causar un mal funcionamiento
en el compresor. DespuΓ©s de conectar las unidades interna y externa, evacΓΊe el aire y la humedad desde el ciclo de
refrigerante con una bomba de vacΓo, como se muestra a continuaciΓ³n.
Instrucciones de instalaciΓ³n
Purga de aire
Nota: Para proteger el medio ambiente, asegΓΊrese de no descargar el refrigerante al aire directamente. VΓ©ase la siguiente pΓ‘gina
para los pasos de purga de aire.
InstalaciΓ³n de unidad externa
VΓ‘lvula de 2 vΓas
valve cap
(8) Apriete
(2) Turn
DirecciΓ³n de flujo de refrigerante
VΓ‘lvula de 3 vΓas
(8) Apriete
(1) Turn
(7) Gire para abrir
completamente la vΓ‘lvula
(7) Gire para abrir completamente la vΓ‘lvula
(8) Apriete
Diagrama de vΓ‘lvula de 3 vΓas
Conecte con la unidad interna
PosiciΓ³n de apertura
Husillo
Tapa de puerto de
servicio
NΓΊcleo de vΓ‘lvula
Aguja
Bomba de vacΓo
Tapa de vΓ‘lvula
Unidad interna
Almohadilla de goma (opcional) y
colocarlo bajo el pedestal inferior
El agua condensada es drenada desde la unidad eterna cuando la ξͺ unidad
funciona en modo de calefacciΓ³n. Con el fin de no molestar sus vecinos y
proteger el medio ambiente, instale un puerto de drenaje y una manguera
de drenaje para dirigir el agua condensada. Simplemente instale el puerto
de drenaje y la arandela de caucho en el chasis de la unidad externa, luego
conecte una manguera de drenaje al puerto como se muestra en la figura
derecha.
InstalaciΓ³n y FijaciΓ³n de Unidad Externa
Puerto de
servicio
(6) Abra por 1/4 de una vuelta
(1) Turn
Conecte con
la unidad
externa
16
(1). Desatornille y retire las tapas desde las vΓ‘lvulas de 2 vΓas y 3 vΓas.
(2). Desatornille y retire la tapa desde la vΓ‘lvula de servicio.
(3). Conecte la manguera flexible de la bomba de vacΓo a la vΓ‘lvula de servicio.
(4). Encienda la bomba de vacΓo durante 10-15 minutos hasta que alcance un grado de presiΓ³n absoluta de 10mmHg.
(6). Abra la vΓ‘lvula de 2 vΓas por 1/4 de una vuelta, luego ciΓ©rrela despuΓ©s de 10 segundos. Verifique la estrechez
de todas las juntas con el jabΓ³n lΓquido o un detector electrΓ³nico de fuga.
(7). Gire el vΓ‘stago de vΓ‘lvulas de 2 vΓas y 3 vΓas para cerrar completamente las vΓ‘lvulas. Desconecte la manguera
flexible de la bomba de vacΓo.
(8). Coloque y apriete todas las tapas de vΓ‘lvula.
(5). Con la bomba de vacΓo en funcionamiento, cierre la perilla de baja presiΓ³n en el mΓΊltiple de la bomba de vacΓo.
Luego apague la bomba de vacΓo.
CΓ³mo evacuar los Tubos de Aire:
17
Instrucciones de instalaciΓ³n
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξ
ξξξ ξξ
ξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξξξξξ
ξξ
ξ ξξ
ξ ξξξξξξξξξ
ξ ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξξξξ ξξ
ξ ξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξξξξξξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξ
ξ
Poder
Temporiz
ador
Funcionando Dormir
ObservaciΓ³n
οΌβ
β
β
β
Encendida o Intermitente x Apagada
ξξ ξξ ξ
ξ ξξ ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξ
ξ
ξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξ
ξ
ξξξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξβξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ ξ
ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξβ !ξ ξξ
ξβξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξβξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ#ξξξξ$ξξ
ξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξξξξξ'ξβξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξ(ξ
ξξ
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξξ
ξξξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ&ξξξξξξξξξ))ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξ
*ξξξξ
'+,ξξ+,ξ-
. ξ
ξξξ /ξξξξξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
(ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ&ξξξξξ
ξ/ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ0ξξξξξξξ
ξξξξξξξ1ξξξξξξ2ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξ3ξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξξξξξ0ξξξξξξξ
ξξξξξξξ1ξξξξξξ2ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξ&ξξ0ξ(ξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ0ξξξξξξξ
ξξξξξξξ1ξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξ3ξξ ξξξξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξ ξξξξξ1ξξξ ξξξ ξξξ ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ(ξ ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ ξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ)ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ ξξξξξξξξ ξξ ξξξ ξξξξξξξ ξξξξξξξξξξ *ξξ ξξξξξξξξξξξ ξξξξ ξξ ξξξξ &ξξξξξξξ ξξξξξ ξξξξξξξ ξξξ ξξξξξξ ξξξ ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ*ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξξξξξξξξ4ξ2ξ&ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ4ξξξξξ4ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
56!/7ξ
ξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξ
ξξ
ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξξξ
ξ
ξ
Poder
Temporizad
or
Funcio
nando
Dormir
ObservaciΓ³n
οΌβ
β
β
β
Encendida o Intermitente x Apagada
ξξ ξξ ξ
ξ ξξ ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξ
ξ
ξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξ
ξ
ξξξ "ξ ξξ "ξ "ξ
8ξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξ"ξξξξξξξ
ξ
9ξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ(ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξ(ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξξ
ξξ
ξ
ξ ξξ "ξ "ξ
β
ξ
8ξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ4ξξξξξξξξξξ
ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ&ξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξξ
ξξ
ξξ ξξ "ξ
β
ξ
"ξ
8ξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ&ξξξξξξ
ξξ
-ξ ξξ
β
ξ β
ξ β
ξ
8ξξξξξξξξξξ:;6<ξ
ξξξξξξξξξ
ξ
ξξξ ξξξξ4ξξξξξ:;6<ξξξξξξξξξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ&ξξξξξ
ξξ
'ξ ξξ "ξ
β
ξ β
ξ
<ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξ&ξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξ
=+ξ'+ξξξ+ξ
ξ-.ξ
ξξξ /ξξξξξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ(ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
(ξ ξ ξ ξξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξ ξξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξ
(ξ ξ ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξ
ξξξξ
β
ξ β
ξ
"ξ
β
ξ
:ξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξξξξξξξξ"ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξ
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξξ ξξ ξξ "ξ
β
ξ
:ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ&ξξξξξξξξ
ξξ
=+ξ'+>?ξβξ
ξξ+>?=βξ
ξξξ5ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ0ξξξξξ ξ !ξ ?ξξβξ
@?=ξβAξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξ2ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ2ξξξ%ξξξ?ξξ@?=ξβAξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ(ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξ(ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
&ξξξξξ
ξξξ
ξ ξξ ξξ
β
ξ
"ξ
:ξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξ
ξξξ 5ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξβ !ξ ξξ
ξβξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξ"ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξ
ξβξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξ#ξξξξ$ξξξξξ%ξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξξξξξ'ξβξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ(ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ&ξξξξξ ξ
ξξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ&ξξξξ
ξ
ξ
ξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ ξξξξ!ξ
ξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξ ξξξξ!ξ
ξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξ
ξξ
ξξ
"ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ#ξξξξξξξξξξξ$%ξ&!ξ
ξξ
ξξξ
ξξξ
ξξξξξξξξξξ
ξξξξξξ
ξξξ'ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ
ξξ
ξξ
ξξ!ξ
ξ
