Bosch MSGP3-----B SmartGrow User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

SmartGrow3

MSGP3

[de]GebrauchsanleitungSmart Indoor-Gardening Gerät8

[en]User manualSmart indoor gardening device13

[fr]Manuel d'utilisationAppareil de jardinage d'intérieur intelligent18

[it]Manuale utenteSistema di coltivazione indoor intelligente24

[nl]GebruikershandleidingSlim tuinierapparaat voor binnenhuis30

[da]BetjeningsvejledningIntelligent system til dyrkning indendørs35

[no]BruksanvisningSmartsystem for dyrking innendørs40

[sv]BruksanvisningSmart system för din inomhusträdgård45

[fi]KäyttöohjeÄlykäs pöytäpuutarha50

[es]Manual de usuarioSistema de jardinería inteligente de interior55

[pt]Manual do utilizadorVaso de interior inteligente61

[el]

 

[tr]Kullanım kılavuzuAkıllı kapalı bahçe cihazı73

[pl]

 

[uk]

 

[ru]

 

[ar]

 

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001242464

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

    



  



  



   



   . 



     .

2 3

4 5

6 7

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23



de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ zur Aufzucht von Pflanzen aus Pflanzenkapseln.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

▶ Das Netzteil nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶ Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verbinden und be-

treiben.

▶ Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶ Beachten Sie, dass gefährliche, optische Strahlung von diesem

Gerät ausgehen kann.

▶ Nie direkt in die Beleuchtung blicken. Die Augen können geschä-

digt werden.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb. 1

Wasserschale

Bewässerungseinsatz

Pflanzenhalter

Einfüllöffnung für Nährstofflösung

Pumpe

Netzteilanschluss

Höhenmodul (2Stück)

Führungsnut

Lichteinheit mit LEDs

Taste

Löffel

Pflanzenkapseln

Nährstoffe

Symbole de

Netzteil

Symbole

Symbol Beschreibung

Pumpe lösen oder fixieren

Markierung für Pumpe

maximale Füllmenge der Was-

serschale 1Liter

Übersicht der Leuchtmodi

Hier finden Sie eine Übersicht zu den ver-

schiedenen Leuchtmodi.

Leuchtmodus Status

Die LEDs

leuchten pink.

Das Gerät befindet sich

in der Keimphase oder

der Urlaubsmodus ist

eingeschaltet.

Die LEDs

leuchten weiß.

Ein Höhenmodul oder

mehrere Höhenmodule

sind eingesetzt. Das Ge-

rät befindet sich im

Standardmodus.

Die LEDs blin-

ken 2-mal.

Manueller Wechsel zwi-

schen Schlafmodus und

Standardmodus ist be-

stätigt.

Die LEDs

leuchten blau.

Die Entkalkung ist gest-

artet und die Pumpe

läuft.

Die LEDs

leuchten rot.

→"Störungen beheben",

Seite11

Die LEDs

leuchten nicht.

→"Störungen beheben",

Seite11

Füllmenge der Nährstofflösung

Hier finden Sie eine Übersicht zum Status

der Nährstofflösung.

Leuchtmodus Status

Die LEDs blin-

ken alle 5Mi-

nuten 10-mal

blau (max. 10

Wiederholun-

gen). Die Pum-

pe hat abge-

schaltet.

¡ In der Wasserschale

ist zu wenig Nähr-

stofflösung. Nährstoff-

lösung auffüllen ist

notwendig.

¡ Die Pumpe ist nicht

korrekt fixiert.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät

optimal nutzen zu können.

Das Gerät nicht unter folgenden

Bedingungen aufstellen:

¡ unter direkter Sonneneinstrahlung

¡ in der Nähe von Klima- und Heizgeräten

¡ im Freien

¡ in frostgefährdeten Bereichen

¡ in Bereichen mit einer Umgebungstem-

peratur über 36°C.

¡ auf vibrierenden Oberflächen, z.B. auf

Waschmaschinen

Gerät vorbereiten

→Abb. 2 - 3

Hinweise

¡ Alle Teile vor dem ersten Gebrauch reini-

gen.

¡ Die gereinigten und getrockneten Teile

für die Verwendung bereitlegen.

Aufzucht starten

Hinweise

¡ Die Nährstoffverpackung immer luftdicht

verschließen.

¡ Die Nährstoffe immer im angegebenen

Mischungsverhältnis verwenden. Keine

weiteren Mittel hinzufügen, z.B. Dünger.

→Abb. 4 - 12

Höhenmodul einsetzen

→Abb. 13 - 15

Hinweise

¡ Maximal 4Höhenmodule gleichzeitig

einsetzen.

¡ Maximal 2Lichtmodule abwechselnd mit

2Standard-Höhenmodulen einsetzen.

de Nährstofflösung nachfüllen

Nährstofflösung nachfüllen

→Abb. 16 - 17

Pflanzen ernten

▶ Wenn die Pflanzen oder die Früchte groß

genug sind, mit der Ernte beginnen.

→Abb. 18

Schlafmodus einstellen

Nach 16 Stunden Aktivität geht das Gerät

automatisch in den Schlafmodus und wacht

nach 8 Stunden wieder auf.

▶ Die Taste auf der Unterseite der Lichtein-

heit 3Sekunden gedrückt halten, bis die

Lichteinheit 2-mal blinkt.

→Abb. 19

a Das Gerät startet den 8-stündigen

Schlafmodus.

a Die Startzeit für den Schlafmodus ist ge-

speichert und bleibt bestehen, bis sie er-

neut geändert wird.

Hinweise

¡ Der Schlafmodus sollte am Abend be-

ginnen, damit die Pflanzen in der Dunkel-

heit eine Erholungsphase haben. Da-

durch wird auch eine Störung durch die

helle Beleuchtung verhindert, z.B. im

Schlafzimmer.

¡ Um die Beleuchtung im Schlafmodus

vorübergehend einzuschalten, die Taste

auf der Unterseite der Lichteinheit kurz

drücken.

Beleuchtung vorübergehend

ausschalten

1. Um die Beleuchtung auszuschalten, die

Taste auf der Unterseite der Lichteinheit

kurz drücken.

→Abb. 20

2. Um die Beleuchtung wieder einzuschal-

ten, erneut die Taste kurz drücken.

Hinweise

¡ Die Beleuchtung schaltet sich automa-

tisch wieder ein, nachdem der nächste

Schlafmodus beendet ist.

¡ Mehrmaliges tägliches Ausschalten der

Beleuchtung kann das Wachstum der

Pflanzen negativ beeinflussen.

Urlaubsmodus starten

Voraussetzungen

¡ Mindestens ein Höhenmodul ist einge-

setzt.

¡ Die Nährstofflösung ist bis zur Markie-

rung

aufgefüllt.

▶ Die Taste auf der Unterseite der Lichtein-

heit 10Sekunden gedrückt halten, bis

die Lichteinheit pink leuchtet.

→Abb. 21

a Das Gerät befindet sich im Urlaubsmo-

dus.

Hinweis:Um den Urlaubsmodus zu been-

den, die Taste auf der Unterseite der Licht-

einheit kurz drücken.

Gerät entkalken

Hinweise

¡ Das Gerät nach jeder vollständigen Ern-

te entkalken (nach ca. 3-5Monaten).

¡ Entkalken Sie das Gerät wahlweise mit

Zitronensäure oder mit speziell entwi-

ckelten Entkalkungstabletten.

Voraussetzungen

¡ Im Pflanzenhalter befinden sich keine

Pflanzenkapseln.

¡ Das Gerät ist vollständig zusammenge-

baut, ein Höhenmodul ist eingesetzt und

die Lichteinheit ist aufgesetzt.

1. Die Entkalkungslösung vorbereiten. Eine

der folgenden Optionen wählen:

‒ Zwei Teelöffel Zitronensäure in 1Liter

ca. 50°C warmem Wasser auflösen.

‒ Eine Entkalkungstablette in 1Liter lau-

warmem Wasser auflösen und 5Mi-

nuten warten.

2. Die vorbereitete Entkalkungslösung lang-

sam in den Pflanzenhalter füllen.

Gerät reinigen de

3. Die Taste auf der Unterseite der Lichtein-

heit 15Sekunden gedrückt halten, bis

die Lichteinheit blau leuchtet.

→Abb. 22

a Die Pumpe läuft ca.2½Minuten.

Hinweise

¡ Wenn nicht alle Rückstände gelöst sind,

die Entkalkungslösung mindestens

2Stunden einwirken lassen und die

Pumpe danach erneut starten.

¡ Bei Bedarf die Entkalkungslösung über

Nacht in der Schale einwirken lassen.

Entkalkungstabletten bestellen

Bestellen Sie Entkalkungstabletten über

den Kundendienst.

Menge Bestellnummer

6x18g 311864

Menge Bestellnummer

12x18g 311893

Gerät reinigen

Nach dem Entkalken alle Teile gründlich

reinigen.

→Abb. 23 - 24

Hinweise

¡ Alle Teile reinigen, wie in der Reinigungs-

übersicht angegeben.

¡ Nach dem Trocknen alle Teile in umge-

kehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Bewässerungseinheit zusam-

menbauen

→Abb. 25 - 26

Reinigungsübersicht

→Abb. 27

Zubehör

Zubehör Bezeichnung Verwendung

Höhenmodul MSGZHB1 Fügen Sie ein weiteres Höhenmodul hinzu, wenn

die Pflanzen die Lichteinheit fast erreicht haben. Er-

reichen Sie eine maximale Höhe von bis zu 4 Mo-

dulen.

Boosterlicht-Mo-

dul

MSGZHB2 Für eine zusätzliche Portion Licht. So wachsen Ihre

Pflanzen schneller und können früher geerntet wer-

den.

Tipp:Für perfekte Ergebnisse können bis zu zwei

Booster- oder Blütenlicht-Module abwechselnd zu

den Höhenmodulen eingesetzt werden.

Blütenlicht-Mo-

dul

MSGZHB3 Das besondere Licht für Blühpflanzen. Es erhöht

die Blühfreudigkeit und sorgt somit für reichere Ern-

ten.

Tipp:Für perfekte Ergebnisse können bis zu zwei

Booster- oder Blütenlicht-Module abwechselnd zu

den Höhenmodulen eingesetzt werden.

Störungen beheben

Pumpe startet 1 bis 7-mal täglich.

Normaler Bewässerungszyklus

▶ Ihr Gerät führt die optimale Bewässe-

rung automatisch durch.

de Altgerät entsorgen

12 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Pumpe macht laute oder ungewöhnliche

Geräusche im Vergleich zum normalen

Bewässerungsvorgang.

Zu wenig Nährstofflösung in der

Wasserschale.

▶ Füllen Sie Nährstofflösung in die Was-

serschale.

→"Nährstofflösung nachfüllen", Seite10

Pumpe ist verstopft oder verkalkt.

▶ Entkalken und reinigen Sie die Pumpe.

→"Gerät entkalken", Seite10

→"Gerät reinigen", Seite11

Lichteinheit leuchtet nicht.

Gerät ist nicht mit dem Stromnetz

verbunden.

1. Prüfen Sie, ob das Netzteil in eine

Steckdose eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel kor-

rekt mit der Pumpe verbunden ist.

Umgebungstemperatur über40°C. Der

Übertemperaturschutz hat das Gerät

ausgeschaltet.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauer-

haft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite9

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien,

um die Raumtemperatur abzusenken.

3. Wenn die Raumtemperatur unter 36°C

gefallen ist, setzen Sie das Gerät zu-

rück, indem Sie es für mindestens 5Mi-

nuten vom Stromnetz trennen.

Schlafmodus ist eingeschaltet oder

Beleuchtung manuell ausgeschaltet.

→"Schlafmodus einstellen", Seite10

→"Beleuchtung vorübergehend aus-

schalten", Seite10

Lichteinheit hat ein elektronisches Problem

1. Trennen Sie das Gerät für einige Stun-

den von der Stromversorgung, um die

Lichteinheit zurückzusetzen.

2. Schließen Sie das Gerät wieder an.

Hinweis:Wenn sich die Störung so nicht

beseitigen lässt, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Lichteinheit leuchtet rot.

Das Gerät misst eine sehr hohe

Umgebungstemperatur von 36-40 °C.

1. Überprüfen Sie, ob der Standort dauer-

haft geeignet ist.

→"Allgemeine Hinweise", Seite9

2. Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien,

um die Raumtemperatur abzusenken.

Altgerät entsorgen

▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im Kundendienstverzeichnis am En-

de der Anleitung oder auf unserer Websei-

te.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡ for growing plants from plant capsules.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

▶ Only connect and operate the power supply according to the

data on the rating plate.

▶ The device should only be connected and operated with the

power supply provided.

▶ Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶ Please note that dangerous optical radiation may be emitted by

this appliance.

▶ Never look directly into the light. Your eyes may be damaged.

Device

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig. 1

Water bowl

Watering tray

Plant tray

Filling opening for nutrient solution

Pump

Connection of power supply

Height module (2units)

Guide slot

Light unit with LEDs

Button

Spoon

Plant capsules

Nutrients

Power supply

Symbols

Symbol Description

en Overview of illumination modes

Symbol Description

Releasing or securing the

pump

Marking for pump

Maximum capacity of the wa-

ter bowl 1litre

Overview of illumination

modes

You can find an overview of the different il-

lumination modes here.

Illumination

mode

Status

The LEDs light

up pink.

The device is in the

sprouting phase or holi-

day mode is switched

on.

The LEDs light

up white.

One or more height

modules are inserted.

The device is in stand-

ard mode.

The LEDs flash

twice.

Manual switch between

sleep mode and stand-

ard mode is confirmed.

The LEDs light

up blue.

Descaling has started

and the pump is run-

ning.

The LEDs light

up red.

→"Troubleshooting",

Page16

The LEDs do

not light up.

→"Troubleshooting",

Page16

Quantity of nutrient solution

You can find an overview for the status of

the nutrient solution here.

Illumination

mode

Status

The LEDs flash

blue 10times

every

5minutes

(max. 10 repeti-

¡ The water bowl con-

tains too little nutrient

solution. Nutrient

solution should be

topped up.

¡ The pump is not cor-

rectly secured.

Illumination

mode

Status

tions). The

pump has

switched off.

General information

Please bear this information in mind so that

you can get the best out of your appliance.

Do not install the device under the following

conditions:

¡ in direct sunlight

¡ close to air-conditioning systems and

heaters

¡ outdoors

¡ in areas at risk from frost

¡ in areas with an ambient temperature ex-

ceeding 36°C

¡ on vibrating surfaces, e.g. on washing

machines

Preparing the device

→Fig. 2 - 3

Notes

¡ Clean all parts before using for the first

time.

¡ Put the cleaned and dried parts out

ready for use.

Start growing your plants

Notes

¡ Always seal the nutrient pack so it is air-

tight.

¡ Always use the nutrients in the mixing ra-

tio specified. Do not add anything else,

e.g. fertiliser.

→Fig. 4 - 12

Inserting the height module

→Fig. 13 - 15

Notes

¡ Use a maximum of 4height modules at

any one time.

¡ Do not alternate more than 2light mod-

ules with 2standard height modules.

Topping up with nutrient solution en

Topping up with nutrient solu-

tion

→Fig. 16 - 17

Harvesting plants

▶ You can start harvesting your plants or

fruit when they are big enough.

→Fig. 18

Setting sleep mode

The device automatically goes into sleep

mode after 16 hours of activity and wakes

up again after 8 hours.

▶ Hold down the button on the underside

of the light unit for 3seconds until the

light unit flashes twice.

→Fig. 19

a The device starts the 8-hour sleep mode.

a The start time for sleep mode is saved

and is retained until it is changed again.

Notes

¡ Sleep mode should begin in the evening

so as to give your plants time to rest in

the dark. This also means you won't be

disturbed by the bright light, e.g. in the

bedroom.

¡ To temporarily switch on the lighting

while in sleep mode, briefly press the

button on the underside of the light unit.

Switching off the lighting tem-

porarily

1. To switch off the lighting, briefly press

the button on the underside of the light

unit.

→Fig. 20

2. To switch the lighting back on, press the

button briefly again.

Notes

¡ The lighting will automatically switch on

again once the next sleep mode phase

comes to an end.

¡ Repeatedly switching off the lighting on a

daily basis may adversely affect growth

of the plants.

Starting holiday mode

Requirements

¡ At least one height module has been in-

serted.

¡ The nutrient solution is filled up to the

marking

▶ Hold down the button on the underside

of the light unit for 10seconds until the

light unit lights up pink.

→Fig. 21

a The device is in holiday mode.

Note:To end holiday mode, briefly press

the button on the underside of the light unit.

Descaling the appliance

Notes

¡ Descale the appliance whenever you

have harvested your plants in their en-

tirety (after approx. 3-5months).

¡ You can descale the device either using

citric acid or specially developed descal-

ing tablets.

Requirements

¡ There are no plant capsules in the plant

tray.

¡ The device is fully assembled, a height

module is inserted and the light unit fit-

ted.

1. Prepare the descaling solution. Select

one of the following options:

‒ Dissolve two teaspoons of citric acid

in 1litre of warm water at approx.

50°C.

‒ Dissolve a descaling tablet in 1litre of

lukewarm water and wait 5minutes.

2. Slowly pour the prepared descaling solu-

tion into the plant tray.

3. Hold down the button on the underside

of the light unit for 15seconds until the

light unit lights up blue.

→Fig. 22

a The pump will run for ap-

prox.2½minutes.

en Cleaning the device

Notes

¡ If not all deposits have dissolved, leave

the descaling solution to work for at least

2hours and then start the pump again.

¡ If necessary, leave the descaling solution

to work in the bowl overnight.

Ordering descaling tablets

Order descaling tablets from customer ser-

vice.

Quantity Order number

6x18g 311864

12x18g 311893

Cleaning the device

After descaling, clean all parts thoroughly.

→Fig. 23 - 24

Notes

¡ Clean all parts as indicated in the clean-

ing overview.

¡ After drying re-assemble all parts in re-

verse order.

Assembling the watering unit

→Fig. 25 - 26

Overview of cleaning

→Fig. 27

Accessories

Accessory Designation Use

Height module MSGZHB1 Insert another height module when the plants have

almost reached the light unit. You can insert up to

4 height modules.

Boosting light

module

MSGZHB2 For an additional portion of light. This way, your

plants grow faster and can be harvested earlier.

Tip:For perfect results, up to two boosting or

blooming light modules can be used alternately to

match the height modules.

Blooming light

module

MSGZHB3 The special light for blooming. For maximum

blooming and richer harvesting.

Tip:For perfect results, up to two boosting or

blooming light modules can be used alternately to

match the height modules.

Troubleshooting

Pump starts 1 to 7 times a day.

Normal watering cycle

▶ Your device automatically performs op-

timum watering.

Pump makes loud or unusual noises

compared with normal watering.

Too little nutrient solution in the water bowl.

▶ Pour nutrient solution into the water

bowl.

→"Topping up with nutrient solution",

Page15

Pump is blocked or furred up.

▶ Descale and clean the pump.

→"Descaling the appliance", Page15

→"Cleaning the device", Page16

Light unit does not light up.

Device is not connected to the power

supply.

1. Check whether the power supply is

plugged into a socket.

2. Check whether the connecting cable is

properly connected to the pump.

Disposing of old appliance en

Printed on 100% recycled paper 17

Ambient temperature above40°C. The

overtemperature protection has switched

the device off.

1. Check whether the location is suitable in

the long term.

→"General information", Page14

2. Close curtains or blinds to lower the

room temperature.

3. If the room temperature has dropped

below 36°C, reset the device by dis-

connecting it from the power supply for

at least 5 minutes.

Sleep mode is switched on or lighting has

been switched off manually.

→"Setting sleep mode", Page15

→"Switching off the lighting temporar-

ily", Page15

Light unit has an electronic fault

1. Disconnect the device from the power

supply for a few hours to reset the light

unit.

2. Reconnect the device.

Note:If the fault cannot be eliminated in

this manner, please contact customer ser-

vice.

Light unit lights up red.

The device measures a very high ambient

temperature of 36-40°C.

1. Check whether the location is suitable in

the long term.

→"General information", Page14

2. Close curtains or blinds to lower the

room temperature.

Disposing of old appliance

▶ Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the Customer Service dir-

ectory at the end of the manual or on our

website.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour cultiver des plantes issues de capsules de semences.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

▶ Raccorder et utiliser le bloc secteur uniquement dans le respect

des indications figurant sur la plaque signalétique.

▶ Raccorder et utiliser l‘appareil uniquement avec le bloc secteur

fourni.

▶ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶ Notez que cet appareil peut émettre des rayonnements optiques

dangereux.

▶ Ne regardez jamais l'éclairage directement. Des lésions ocu-

laires peuvent survenir.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶ Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Appareil

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig. 1

Symboles fr

Bac d‘eau

Insert d‘irrigation

Support pour plantes

Orifice de remplissage pour solu-

tion nutritive

Pompe

Raccordement secteur

Module de hauteur (2pièces)

Rainure de guidage

Unité d‘éclairage avec LED

Touche

Cuillère

Capsules de semences

Substances nutritives

Bloc secteur

Symboles

Symbole Description

Détacher ou fixer la

pompe

Repère pour la pompe

Contenance maximale du bac

d‘eau: 1litre

Aperçu des modes d‘éclairage

Vous trouverez ici un aperçu des différents

modes d‘éclairage.

Mode d‘éclai-

rage

État

Les LED s’al-

lument en rose.

L‘appareil est en mode

Germination ou le mode

Vacances est activé.

Les LED s’al-

lument en

blanc.

Un module de hauteur

ou plusieurs modules

de hauteur sont en

place. L’appareil est en

mode Standard.

Mode d‘éclai-

rage

État

Les LED cli-

gnotent 2fois.

Le changement manuel

entre mode Sommeil et

mode Standard est

confirmé.

Les LED s’al-

lument en bleu.

Le détartrage est dé-

marré et la pompe fonc-

tionne.

Les LED s’al-

lument en

rouge.

→"Dépannage",

Page22

Les LED ne

s’allument pas.

→"Dépannage",

Page22

Quantité de remplissage de la

solution nutritive

Vous trouverez ici un aperçu de l‘état de la

solution nutritive.

Mode d‘éclai-

rage

État

Les LED cli-

gnotent en bleu

10fois toutes

les 5minutes

(10répétitions

max.). La

pompe s‘est ar-

rêtée.

¡ Le bac d‘eau contient

trop peu de solution

nutritive. Il est néces-

saire de verser de la

solution nutritive.

¡ La pompe n’est pas

fixée correctement.

Indications générales

Respectez les indications pour utiliser votre

appareil de manière optimale.

Ne pas installer l‘appareil dans les

conditions suivantes:

¡ exposition directe aux rayons du soleil

¡ proximité d’appareils de climatisation et

de chauffage

¡ en plein air

¡ lieux exposés au gel

¡ lieux présentant une température am-

biante supérieure à 36°C

¡ surfaces vibrantes, p.ex. sur un lave-

linge

fr Préparer l‘appareil

Préparer l‘appareil

→Fig. 2 - 3

Remarques

¡ Nettoyer toutes les pièces avant la pre-

mière utilisation.

¡ Tenir les pièces préalablement nettoyées

et séchées à disposition pour l’utilisa-

tion.

Démarrer la culture

Remarques

¡ Toujours refermer hermétiquement l‘em-

ballage des substances nutritives.

¡ Toujours utiliser les substances nutritives

dans les proportions indiquées. Ne pas

ajouter d‘autres produits, p.ex. de l‘en-

grais.

→Fig. 4 - 12

Insérer le module de hauteur

→Fig. 13 - 15

Remarques

¡ Utiliser au maximum 4modules de hau-

teur simultanément.

¡ Utiliser au maximum 2modules d‘éclai-

rage en alternance avec 2modules de

hauteur standard.

Faire l‘appoint de solution nu-

tritive

→Fig. 16 - 17

Récolter les plantes

▶ Lorsque les fruits ou les plantes sont suf-

fisamment grands, commencer la ré-

colte.

→Fig. 18

Régler le mode Sommeil

Au bout de 16heures d‘activité, l‘appareil

se met automatiquement en mode Sommeil

et se réactive à nouveau au bout de

8heures.

▶ Maintenir enfoncée la touche située sur

la face inférieure de l’unité d’éclairage

pendant 3secondes jusqu’à ce que

l’unité d’éclairage clignote 2fois.

→Fig. 19

a Le mode Sommeil de 8heures de l‘ap-

pareil commence.

a L‘heure de début du mode Sommeil est

enregistrée et conservée jusqu‘à ce

qu‘elle soit à nouveau modifiée.

Remarques

¡ Le mode Sommeil doit commencer le

soir afin que les plantes puissent profiter

d‘une phase de récupération durant

l‘obscurité. Ceci permet également d‘évi-

ter la gêne qu‘occasionnerait le puissant

éclairage (p.ex. dans une chambre à

coucher).

¡ Pour allumer temporairement l’éclairage

en mode Sommeil, appuyer sur la

touche située sur la face inférieure de

l’unité d’éclairage.

Désactiver temporairement

l‘éclairage

1. Pour éteindre l’éclairage, appuyer briè-

vement sur la touche située sur la face

inférieure de l’unité d’éclairage.

→Fig. 20

2. Pour remettre l’éclairage en marche, ap-

puyer de nouveau brièvement sur la

touche.

Remarques

¡ L‘éclairage se rallume automatiquement

une fois que le mode Sommeil suivant

est terminé.

¡ Plusieurs extinctions de l‘éclairage par

jour peuvent influencer négativement la

croissance des plantes.

Démarrer le mode Vacances

Conditions

¡ Au moins un module de hauteur est utili-

sé.

¡ La solution nutritive est remplie jusqu’au

repère

Détartrer l’appareil fr

▶ Maintenir enfoncée la touche située sur

la face inférieure de l’unité d’éclairage

pendant 10 secondes jusqu’à ce que

l’unité d’éclairage s’allume en rose.

→Fig. 21

a L‘appareil se trouve en mode Vacances.

Remarque:Pour mettre fin au mode Va-

cances, appuyer brièvement sur la touche

située sur la face inférieure de l’unité

d’éclairage.

Détartrer l’appareil

Remarques

¡ Après chaque récolte complète, détar-

trer l’appareil (après env. 3 - 5mois).

¡ Détartrez l’appareil au choix avec de

l’acide citrique ou avec des pastilles de

détartrage spécialement développées.

Conditions

¡ Aucune capsule de semences se trouve

dans le support pour plantes.

¡ L‘appareil est assemblé entièrement, un

module de hauteur est inséré et l‘unité

d‘éclairage est correctement position-

née.

1. Préparer la solution de détartrage. Sélec-

tionner l’une des options suivantes:

‒ Dissoudre deux cuillères à café

d’acide citrique dans 1litre d’eau à

env. 50°C.

‒ Dissoudre une pastille de détartrage

dans 1litre d’eau tiède et attendre

5minutes.

2. Verser la solution de détartrage prépa-

rée lentement dans le support pour

plantes.

3. Maintenez la touche située sur la face in-

férieure de l'unité d'éclairage enfoncée

pendant 15secondes jusqu'à ce que

l'unité d'éclairage s'allume en bleu.

→Fig. 22

a La pompe fonctionne pendant env.

2½minutes.

Remarques

¡ Si tous les résidus ne sont pas éliminés,

laisser agir la solution de détartrage pen-

dant au moins 2heures, puis redémarrer

la pompe.

¡ Si nécessaire, laisser la solution de dé-

tartrage agir pendant toute une nuit dans

le bac.

Commander les pastilles de détar-

trage

Commandez les pastilles de détartrage au-

près du service après-vente.

Quantité Référence

6x18g 311864

12x18g 311893

Nettoyer l‘appareil

Après le détartrage, nettoyer soigneuse-

ment toutes les pièces.

→Fig. 23 - 24

Remarques

¡ Nettoyer toutes les pièces comme indi-

qué dans la vue d‘ensemble de net-

toyage.

¡ Après le séchage de toutes les pièces,

les réassembler dans le sens inverse

des opérations.

Assembler l’unité d’irrigation

→Fig. 25 - 26

Guide de nettoyage

→Fig. 27

fr Accessoires

Accessoires

Accessoires Désignation Utilisation

Module de hau-

teur

MSGZHB1 Lorsque les plantes atteignent presque le dessous

de l‘unité d‘éclairage, mettre en place un module

de hauteur supplémentaire. Obtenez une hauteur

maximale de jusqu’à 4 modules.

Module d’éclai-

rage Booster

MSGZHB2 Pour une portion de lumière supplémentaire. Ainsi,

vos plantes poussent plus rapidement et peuvent

être récoltées plus tôt.

Conseil:Pour des résultats parfaits, il est possible

d’utiliser jusqu’à deux modules Booster ou d’éclai-

rage des fleurs en alternance avec les modules de

hauteur.

Module d’éclai-

rage des fleurs

MSGZHB3 La lumière spéciale pour les plantes à fleurs. Elle

augmente la capacité de floraison et assure ainsi

une récolte plus généreuse.

Conseil:Pour des résultats parfaits, il est possible

d’utiliser jusqu’à deux modules Booster ou d’éclai-

rage des fleurs en alternance avec les modules de

hauteur.

Dépannage

La pompe démarre 1-7fois par jour.

Cycle d’irrigation normal

▶ Votre appareil effectue automatique-

ment l’irrigation optimale.

La pompe émet des bruits forts et

inhabituels par rapport au processus

d’irrigation normal.

Le bac d‘eau contient trop peu de solution

nutritive.

▶ Versez de la solution nutritive dans le

bac d‘eau.

→"Faire l‘appoint de solution nutritive",

Page20

Pompe bouchée ou entartrée.

▶ Nettoyez la pompe et détartrez-la.

→"Détartrer l’appareil", Page21

→"Nettoyer l‘appareil", Page21

L‘unité d‘éclairage ne s‘allume pas.

L‘appareil est relié au secteur.

1. Vérifiez que le bloc secteur est branché

dans une prise de courant.

2. Vérifiez que le câble de raccordement

est correctement branché à la pompe.

Température ambiante supérieure à 40°C.

La protection contre la surtempérature a

arrêté l‘appareil.

1. Vérifiez si l‘emplacement est adapté du-

rablement.

→"Indications générales", Page19

2. Fermez les rideaux ou volets pour ré-

duire la température ambiante.

3. Si la température ambiante est descen-

due sous 36°C, réinitialisez l’appareil

en le débranchant du secteur pendant

au moins 5 minutes.

Le mode Sommeil est activé ou l‘éclairage

manuel est désactivé.

→"Régler le mode Sommeil", Page20

→"Désactiver temporairement l‘éclai-

rage", Page20

Mettre au rebut un appareil usagé fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 23

L‘unité d‘éclairage a un problème

électronique

1. Débranchez l‘appareil du secteur pen-

dant quelques heures pour réinitialiser

l‘unité d‘éclairage.

2. Rebranchez l’appareil.

Remarque:Si vous n’arrivez pas à élimi-

ner le dérangement, veuillez vous adresser

à notre service après-vente.

L‘unité d‘éclairage s‘allume en rouge.

L‘appareil mesure une température

ambiante très élevée de 36-40°C.

1. Vérifier que l‘emplacement est adapté

durablement.

→"Indications générales", Page19

2. Fermez les rideaux ou volets pour ré-

duire la température ambiante.

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶ Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les coordonnées du service

après-vente dans la liste figurant à la fin de

cette notice d’utilisation ou sur notre site in-

ternet.

it Sicurezza

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per la coltivazione di piante in apposite capsule.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

▶ Collegare ed usare l'alimentatore solo secondo i dati della tar-

ghetta d’identificazione.

▶ Collegare ed utilizzare l'apparecchio soltanto con l'alimentatore

fornito.

▶ Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶ Tenere presente che questo apparecchio può emettere radiazio-

ni ottiche pericolose.

▶ Non guardare mai direttamente nell'illuminazione. Gli occhi pos-

sono subire danni.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig. 1

Vaschetta dell'acqua

Inserto di irrigazione

Supporto piante

Foro di versamento della soluzio-

ne di sostanze nutritive

Pompa

Collegamento alimentatore

Modulo verticale (2pezzi)

Scanalatura di guida

Unità di illuminazione a LED

Tasto

Misurino

Capsule per piante

Simboli it

Sostanze nutritive

Alimentatore

Simboli

Simbolo Descrizione

Staccare o attaccare la

pompa

Tacca per la pompa

Capacità massima della va-

schetta dell'acqua 1litro

Panoramica delle modalità di il-

luminazione

Qui si trova una panoramica delle diverse

modalità di illuminazione.

Modalità di il-

luminazione

Stato

I LED si accen-

dono di colore

rosa.

L'apparecchio si trova

nella fase di germinazio-

ne oppure è attivata la

modalità Vacanza.

I LED si accen-

dono di colore

bianco.

Sono inseriti uno o più

moduli verticali. L'appa-

recchio si trova nella

modalità standard.

I LED lampeg-

giano 2 volte.

È confermato il cambio

manuale tra la modalità

Stand-by e quella stan-

dard.

I LED si accen-

dono di colore

blu.

La decalcificazione ha

inizio e la pompa è in

funzione.

I LED si accen-

dono di colore

rosso.

→"Sistemazione guasti",

Pagina 28

I LED non si

accendono.

→"Sistemazione guasti",

Pagina 28

Livello di riempimento della so-

luzione di sostanze nutritive

Qui si trova una panoramica dello stato del-

la soluzione di sostanze nutritive.

Modalità di il-

luminazione

Stato

I LED lampeg-

giano 10 volte

di colore blu

ogni 5minuti

(max. 10 ripeti-

zioni). La pom-

pa si è disinse-

rita.

¡ Nella vaschetta

dell'acqua è presente

una quantità insuffi-

ciente di soluzione di

sostanze nutritive. È

necessario procede-

re al rabbocco della

soluzione.

¡ La pompa non è fis-

sata correttamente.

Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'apparec-

chio in modo ottimale.

Non procedere all'installazione

dell'apparecchio alle seguenti condizioni:

¡ con esposizione diretta ai raggi del sole

¡ in prossimità di apparecchi di climatizza-

zione e riscaldamento

¡ all'aperto

¡ in aree soggette al gelo

¡ in aree con una temperatura ambiente

superiore a 36°C

¡ su superfici vibranti, ad es. su lavatrici

Preparazione dell'apparecchio

→Fig. 2 - 3

Note

¡ Prima del primo utilizzo pulire tutti i com-

ponenti.

¡ Predisporre i componenti puliti ed asciu-

gati per l'utilizzo.

Avvio della coltivazione

Note

¡ Chiudere sempre ermeticamente la con-

fezione delle sostanze nutritive.

¡ Utilizzare sempre le sostanze nutritive

nel rapporto di miscela indicato. Non ag-

giungere altre sostanze, ad es. concime.

→Fig. 4 - 12

Inserimento del modulo verti-

cale

→Fig. 13 - 15

it Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive

Note

¡ Inserire contemporaneamente massimo

4moduli verticali.

¡ Alternare massimo 2moduli luminosi

con 2moduli verticali standard.

Rabbocco della soluzione di

sostanze nutritive

→Fig. 16 - 17

Raccolta delle piante

▶ Se le piante o i frutti sono abbastanza

grandi, procedere con la raccolta.

→Fig. 18

Impostazione della modalità

stand-by

Dopo 16 ore di attività, l'apparecchio passa

automaticamente alla modalità stand-by

riattivandosi dopo 8 ore.

▶ Tenere premuto il tasto sul lato inferiore

dell'unità di illuminazione per 3secondi

finché l'unità di illuminazione non lam-

peggia 2 volte.

→Fig. 19

a L'apparecchio inizia la modalità stand-by

di 8 ore.

a L'ora di inizio della modalità di stand-by

è memorizzata e rimane invariata fino al-

la modifica successiva.

Note

¡ La modalità stand-by deve iniziare la se-

ra per fornire alle piante una fase di ripo-

so al buio. In questo modo si previene

anche un'anomalia dovuta all'illuminazio-

ne chiara, ad es. nella camera da letto.

¡ Per attivare temporaneamente l'illumina-

zione in modalità stand-by, premere bre-

vemente il tasto sul lato inferiore dell'uni-

tà di illuminazione.

Disattivazione provvisoria

dell'illuminazione

1. Per disattivare l'illuminazione, premere

brevemente il tasto sul lato inferiore

dell'unità di illuminazione.

→Fig. 20

2. Per reinserire l'illuminazione, premere di

nuovo brevemente il tasto.

Note

¡ L'illuminazione si reinserisce automatica-

mente al termine della modalità di stand-

by successiva.

¡ Lo spegnimento dell'illuminazione ripetu-

to più volte al giorno può compromettere

la crescita delle piante.

Avvio della modalità Vacanza

Requisiti

¡ È inserito almeno un modulo verticale.

¡ La soluzione di sostanze nutritive è riem-

pita fino alla tacca

▶ Tenere premuto il tasto sul lato inferiore

dell'unità di illuminazione per 10secondi

finché l'unità di illuminazione non si ac-

cende di colore rosa.

→Fig. 21

a L'apparecchio si trova nella modalità Va-

canza.

Nota:Per uscire dalla modalità Vacanza,

premere brevemente il tasto sul lato inferio-

re dell'unità di illuminazione.

Decalcificazione dell’apparec-

chio

Note

¡ Decalcificare l'apparecchio al completa-

mento di ogni raccolta (dopo ca. 3-5me-

si).

¡ Decalcificare l'apparecchio a scelta con

acido citrico o con apposite pastiglie de-

calcificanti.

Pulizia dell’apparecchio it

Requisiti

¡ Nel supporto piante non si trovano cap-

sule.

¡ L'apparecchio è completamente assem-

blato, è inserito un modulo verticale e

l'unità di illuminazione è inserita.

1. Preparare la soluzione decalcificante.

Selezionare una delle seguenti opzioni:

‒ Sciogliere due cucchiaini di acido ci-

trico in 1litro di acqua calda a ca.

50°C.

‒ Sciogliere una pastiglia decalcificante

in 1litro di acqua tiepida e attendere

5minuti.

2. Versare lentamente la soluzione decalci-

ficante preparata nel supporto piante.

3. Tenere premuto il tasto sul lato inferiore

dell'unità di illuminazione per 15secondi

finché l'unità di illuminazione non si ac-

cende di colore blu.

→Fig. 22

a La pompa funziona per ca.2 minuti e ½.

Note

¡ Se non tutti i residui si sono sciolti, la-

sciare agire la soluzione decalcificante

per almeno 2ore e successivamente

riavviare la pompa.

¡ Se necessario lasciar agire la soluzione

decalcificante nella vaschetta tutta la not-

te.

Ordinare le pastiglie decalcificanti

Ordinare le pastiglie decalcificanti presso il

servizio di assistenza clienti.

Quantità Codice dell'ordine

6x18g 311864

12x18g 311893

Pulizia dell’apparecchio

Al termine della decalcificazione, pulire a

fondo tutti i componenti.

→Fig. 23 - 24

Note

¡ Pulire tutti i componenti come indicato

nella panoramica della pulizia.

¡ Dopo l'asciugatura di tutti i componenti,

procedere al rimontaggio nell'ordine in-

verso.

Assemblaggio dell'unità di irri-

gazione

→Fig. 25 - 26

Panoramica per la pulizia

→Fig. 27

Accessori

Accessori Denominazione Utilizzo

Modulo vertica-

MSGZHB1 Quando le piante hanno quasi raggiunto l'unità di il-

luminazione, inserire un altro modulo verticale.

Raggiungere un'altezza massima di 4 moduli.

Modulo luce

booster

MSGZHB2 Per un'ulteriore porzione di luce. In questo modo, le

piante cresceranno più velocemente e potranno es-

sere raccolte prima.

Consiglio:Per risultati ottimali, è possibile utilizzare

max due moduli booster o luce fiori alternandoli ai

moduli verticali.

Modulo luce fio-

MSGZHB3 La luce particolare per piante di fiori. Aumenta la

fioritura provvedendo, così, a un raccolto più ricco.

it Sistemazione guasti

Accessori Denominazione Utilizzo

Consiglio:Per risultati ottimali, è possibile utilizzare

max due moduli booster o luce fiori alternandoli ai

moduli verticali.

Sistemazione guasti

La pompa si avvia 1-7 volte al giorno.

Ciclo di irrigazione normale

▶ L'apparecchio esegue automaticamente

l'irrigazione ottimale.

La pompa è rumorosa o emette rumori

insoliti rispetto al normale processo di

irrigazione.

Troppa poca soluzione di sostanze nutritive

nella vaschetta dell'acqua.

▶ Versare la soluzione di sostanze nutriti-

ve nella vaschetta dell'acqua.

→"Rabbocco della soluzione di sostan-

ze nutritive", Pagina 26

La pompa è otturata o presenta

calcificazioni.

▶ Decalcificare e lavare la pompa.

→"Decalcificazione dell’apparecchio",

Pagina 26

→"Pulizia dell’apparecchio", Pagina 27

L'unità di illuminazione non si accende.

L'apparecchio non è collegato alla corrente.

1. Verificare che l'alimentatore sia inserito

in una presa.

2. Verificare che il cavo di collegamento

sia collegato correttamente alla pompa.

Temperatura ambiente superiore a 40 °C.

La protezione da sovratemperatura ha

spento l'apparecchio.

1. Verificare che la posizione sia sempre

idonea.

→"Avvertenze generali", Pagina 25

2. Chiudere le tende o le veneziane per

abbassare la temperatura ambiente.

3. Se la temperatura ambiente scende sot-

to i 36°C resettare l'apparecchio scol-

legandolo per almeno 5minuti dalla re-

te elettrica.

La modalità stand-by è inserita o

l'illuminazione è spenta manualmente.

→"Impostazione della modalità stand-

by", Pagina 26

→"Disattivazione provvisoria dell'illumi-

nazione", Pagina 26

L'unità di illuminazione presenta un

problema elettronico

1. Scollegare l'apparecchio per alcune ore

dall'alimentazione elettrica per resettare

l'unità di illuminazione.

2. Ricollegare l'apparecchio.

Nota:Se non fosse possibile eliminare il

guasto, rivolgersi al servizio assistenza

clienti.

L'unità di illuminazione è accesa di colore

rosso.

L'apparecchio misura una temperatura

ambiente di 36-40 °C.

1. Verificare che la posizione sia sempre

idonea.

→"Avvertenze generali", Pagina 25

2. Chiudere le tende o le veneziane per

abbassare la temperatura ambiente.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Servizio di assistenza clienti it

Stampato su carta riciclata al 100% 29

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza alla fine delle istruzioni o sul

nostro sito Internet.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ voor het kweken van planten uit plantencapsules.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

▶ Het voedingsapparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken vol-

gens de gegevens op het typeplaatje.

▶ Het apparaat alleen met het meegeleverde voedingsapparaat

verbinden en gebruiken.

▶ Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

▶ Houd er rekening mee dat er gevaarlijke optische straling kan

uitgaan van dit apparaat.

▶ Kijk niet direct in de verlichting. Dit kan leiden tot oogletsel.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig. 1

Waterschaal

Bewateringsinzetstuk

Plantenhouder

Vulopening voor voedingsstofop-

lossing

Pomp

Voedingsaansluiting

Hoogtemodule (2 stuks)

Geleidingsgroef

Lichteenheid met leds

Toets

Lepel

Plantcapsules

Voedingsstoffen

Voedingsapparaat

Symbolen nl

Symbolen

Symbool Beschrijving

Pomp losmaken of bevesti-

gen

Markering voor pomp

Maximale inhoud van de wa-

terschaal 1 liter

Overzicht van de lichtmodi

Hier vindt u een overzicht van de verschil-

lende lichtmodi.

Lichtmodus Status

De leds bran-

den roze.

Het apparaat bevindt

zich in de kiemfase of

de vakantiemodus is in-

geschakeld.

De leds bran-

den wit.

Er zijn een of meer

hoogtemodules ge-

plaatst. Het apparaat

bevindt zich in de stan-

daardmodus.

De leds knippe-

ren 2keer.

Handmatig wisselen tus-

sen slaapmodus en

standaardmodus is be-

vestigd.

De leds bran-

den blauw.

De ontkalking is gestart

en de pomp draait.

De leds bran-

den rood.

→"Storingen verhel-

pen", Pagina33

De leds bran-

den niet.

→"Storingen verhel-

pen", Pagina33

Vulhoeveelheid van de voe-

dingsstofoplossing

Hier vindt u een overzicht van de status van

de voedingsstofoplossing.

Lichtmodus Status

De leds knippe-

ren om de 5

minuten 10

keer blauw

(max. 10 herha-

¡ Er is te weinig voe-

dingsstofoplossing in

de waterschaal. Er

moet voedingsstofop-

lossing worden bijge-

vuld.

Lichtmodus Status

lingen). De

pomp is uitge-

schakeld.

¡ De pomp is niet cor-

rect bevestigd.

Algemene aanwijzingen

Neem de aanwijzingen in acht om het appa-

raat optimaal te kunnen gebruiken.

Het apparaat niet onder de volgende

omstandigheden opstellen:

¡ onder direct zonlicht

¡ in de omgeving van airco's en verwar-

mingstoestellen

¡ in de openlucht

¡ in vorstgevaarlijke omgevingen

¡ in zones met een omgevingstemperatuur

boven 36°C

¡ op trillende oppervlakken, bijv. op was-

machines

Apparaat voorbereiden

→Fig. 2 - 3

Opmerkingen

¡ Alle onderdelen vóór het eerste gebruik

reinigen.

¡ De gereinigde en gedroogde onderdelen

gereed leggen voor het gebruik.

Starten met kweken

Opmerkingen

¡ De voedingsstofverpakking altijd lucht-

dicht afsluiten.

¡ De voedingsstoffen altijd in de opgege-

ven mengverhouding gebruiken. Geen

andere middelen toevoegen, bijv. mest.

→Fig. 4 - 12

Hoogtemodule plaatsen

→Fig. 13 - 15

Opmerkingen

¡ Maximaal 4hoogtemodules tegelijk

plaatsen.

¡ Maximaal 2lichtmodules afwisselend

met 2standaard hoogtemodules plaat-

sen.

nl Voedingsstofoplossing bijvullen

Voedingsstofoplossing bijvul-

len

→Fig. 16 - 17

Planten oogsten

▶ Als de planten of de vruchten groot ge-

noeg zijn, met de oogst beginnen.

→Fig. 18

Slaapmodus instellen

Na 16 uur activiteit gaat het apparaat auto-

matisch in de slaapmodus en ontwaakt het

na 8 uur opnieuw.

▶ De toets aan de onderkant van de licht-

eenheid 3 seconden ingedrukt houden

tot de lichteenheid 2 keer knippert.

→Fig. 19

a Het apparaat start de 8 uur durende

slaapmodus.

a De starttijd voor de slaapmodus is opge-

slagen en blijft bestaan tot deze opnieuw

wordt gewijzigd.

Opmerkingen

¡ De slaapmodus moet 's avonds begin-

nen zodat de planten in het donker een

herstelfase hebben. Hierdoor wordt ook

een storing door de heldere verlichting

verhinderd, bijv. in de slaapkamer.

¡ Om de verlichting in de slaapmodus tij-

delijk in te schakelen, de toets aan de

onderkant van de lichteenheid kort in-

drukken.

Verlichting tijdelijk uitschake-

len

1. Om de verlichting uit te schakelen, de

toets aan de onderkant van de lichteen-

heid kort indrukken.

→Fig. 20

2. Om de verlichting weer in te schakelen,

de toets opnieuw kort indrukken.

Opmerkingen

¡ De verlichting schakelt automatisch op-

nieuw in nadat de volgende slaapmodus

is beëindigd.

¡ Meermaals dagelijks uitschakelen van

de verlichting kan de groei van de plan-

ten negatief beïnvloeden.

Vakantiemodus starten

Vereisten

¡ Minstens een hoogtemodule is ge-

plaatst.

¡ De voedingsstofoplossing is tot aan de

markering

gevuld.

▶ De toets aan de onderkant van de licht-

eenheid 10 seconden ingedrukt houden

tot de lichteenheid paars brandt.

→Fig. 21

a Het apparaat bevindt zich in de vakantie-

modus.

Opmerking:Om de vakantiemodus te be-

ëindigen, de toets aan de onderkant van de

lichteenheid kort indrukken.

Apparaat ontkalken

Opmerkingen

¡ Het apparaat na elke volledige oogst

ontkalken (na ca. 3-5 maanden).

¡ Ontkalk het apparaat naar keuze met ci-

troenzuur of met speciaal ontwikkelde

ontkalkingstabletten.

Vereisten

¡ In de plantenhouder bevinden zich geen

plantcapsules.

¡ Het apparaat is volledig gemonteerd,

een hoogtemodule en de lichteenheid

zijn geplaatst.

1. De ontkalkingsoplossing voorbereiden.

Een van de volgende opties kiezen:

‒ Twee theelepels citroenzuur in 1 liter

ca. 50 °C warm water oplossen.

‒ Een ontkalkingstablet in 1 liter lauw

water oplossen en 5 minuten wach-

ten.

2. De voorbereide ontkalkingsoplossing

langzaam in de plantenhouder gieten.

Apparaat reinigen nl

3. Houd de knop aan de onderkant van de

lichteenheid 15 seconden ingedrukt tot

de lichteenheid blauw brandt.

→Fig. 22

a De pomp loopt ca.2½minuten.

Opmerkingen

¡ Als niet alle resten zijn losgekomen, de

ontkalkingsoplossing minstens 2 uur la-

ten inwerken en de pomp daarna op-

nieuw starten.

¡ Indien nodig de ontkalkingsoplossing

een nachtje in de schaal laten inwerken.

Ontkalkingstabletten bestellen

Bestel ontkalkingstabletten via de klanten-

service.

Hoeveelheid Bestelnummer

6x18g 311864

Hoeveelheid Bestelnummer

12x18g 311893

Apparaat reinigen

Na het ontkalken alle onderdelen grondig

reinigen.

→Fig. 23 - 24

Opmerkingen

¡ Alle onderdelen reinigen, zoals in het rei-

nigingsoverzicht aangegeven.

¡ Na het drogen alle onderdelen in de om-

gekeerde volgorde monteren.

Bewateringseenheid monteren

→Fig. 25 - 26

Reinigingsoverzicht

→Fig. 27

Accessoires

Accessoires Aanduiding Gebruik

Hoogtemodule MSGZHB1 Voeg een bijkomende hoogtemodule toe als de

planten de lichteenheid bijna hebben bereikt. Be-

reik een maximale hoogte van 4 modules.

Boosterlichtmo-

dule

MSGZHB2 Voor een extra portie licht. Zo groeien uw planten

sneller en kunnen ze vroeger worden geoogst.

Tip:Voor perfecte resultaten kunnen tot twee boos-

ter- of bloesemlichtmodules afwisselend met de

hoogtemodules worden ingezet.

Bloesemlicht-

module

MSGZHB3 Het bijzondere licht voor bloeiplanten. Het stimu-

leert de bloei en zorgt hierdoor voor rijkere oog-

sten.

Tip:Voor perfecte resultaten kunnen tot twee boos-

ter- of bloesemlichtmodules afwisselend met de

hoogtemodules worden ingezet.

Storingen verhelpen

Pomp start 1 tot 7 keer dagelijks.

Normale bewateringscyclus

▶ Uw apparaat voert de optimale bewate-

ring automatisch uit.

Pomp maakt luide of ongewone geluiden

in vergelijking met de normale

bewateringsprocedure.

Te weinig voedingsstofoplossing in de

waterschaal.

▶ Doe voedingsstofoplossing in de water-

schaal.

→"Voedingsstofoplossing bijvullen",

Pagina32

nl Afvoeren van uw oude apparaat

34 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Pomp is verstopt of verkalkt.

▶ Ontkalk en reinig de pomp.

→"Apparaat ontkalken", Pagina32

→"Apparaat reinigen", Pagina33

Lichteenheid brandt niet.

Apparaat is niet met het stroomnet

verbonden.

1. Controleer of het voedingsapparaat op

een stopcontact is aangesloten.

2. Controleer of het netsnoer correct met

de pomp is verbonden.

Omgevingstemperatuur boven 40 °C. De

beveiliging tegen overtemperatuur heeft het

apparaat uitgeschakeld.

1. Controleer of de locatie permanent ge-

schikt is.

→"Algemene aanwijzingen", Pagina31

2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de ka-

mertemperatuur te verlagen.

3. Wanneer de ruimtetemperatuur onder

36°C is gedaald, reset het apparaat

dan door het minstens 5minuten van

het stroomnet af te halen.

Slaapmodus is ingeschakeld of verlichting

is handmatig uitgeschakeld.

→"Slaapmodus instellen", Pagina32

→"Verlichting tijdelijk uitschakelen",

Pagina32

Lichteenheid heeft een elektronisch

probleem

1. Koppel het apparaat een paar uur los

van de stroomvoorziening om de licht-

eenheid terug te zetten.

2. Sluit het apparaat opnieuw aan.

Opmerking:Als de storing op deze manier

niet kan worden verholpen, neem dan con-

tact op met de klantenservice.

Lichteenheid brandt rood.

Het apparaat meet een heel hoge

omgevingstemperatuur van 36-40 °C.

1. Controleer of de locatie permanent ge-

schikt is.

→"Algemene aanwijzingen", Pagina31

2. Sluit gordijnen of jaloezieën om de ka-

mertemperatuur te verlagen.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de servicedienstlijst aan het einde

van de gebruiksaanwijzing of op onze web-

site.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡ til dyrkning af planter fra plantekapsler.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

▶ Strømforsyningen må udelukkende tilsluttes og anvendes iht. op-

lysningerne på typeskiltet.

▶ Forbind og brug kun apparatet med den medleverede strømfor-

syning.

▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

▶ Vær opmærksom på, at der kan udgå farlig optisk stråling fra

dette apparat.

▶ Se aldrig direkte ind i lyset fra belysningen. Øjnene kan tage

skade.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig. 1

Vandskål

Vandingsindsats

Planteholder

Påfyldningsåbning til næringssto-

fopløsning

Pumpe

Strømforsyningstilslutning

Højdemodul (2stk.)

Føringsnot

Lysenhed med LED'er

Tast

Ske

Plantekapsler

Næringsstoffer

Strømforsyning

Symboler

Symbol Beskrivelse

da Oversigt over lystilstande

Symbol Beskrivelse

Pumpe løsnes eller fikseres

Markering for pumpe

Vandskålens maksimale på-

fyldningsmængde er 1liter

Oversigt over lystilstande

Her kan du finde en oversigt over de for-

skellige lystilstande.

Lystilstand Status

LED'erne lyser

pink.

Apparatet befinder sig i

spiringsfasen, eller ferie-

tilstanden er tændt.

LED'erne lyser

hvidt.

Et eller flere højdemodu-

ler er sat i. Apparatet

befinder sig i stan-

dardtilstand.

LED'erne blin-

ker 2 gange.

Manuelt skift mellem

dvaletilstand og stan-

dardtilstand er bekræf-

tet.

LED'erne lyser

blåt.

Afkalkningen er startet,

og pumpen kører.

LED'erne lyser

rødt.

→"Afhjælpning af fejl",

Side38

LED'erne lyser

ikke.

→"Afhjælpning af fejl",

Side38

Påfyldningsmængde af næ-

ringsstofopløsning

Her kan du finde en oversigt over status for

næringsstofopløsningen.

Lystilstand Status

LED'erne blin-

ker 10 gange

blåt hvert 5.mi-

nut (maks. 10

gentagelser).

Pumpen er

standset.

¡ Der er for lidt næ-

ringsstofopløsning i

vandskålen. Det er

nødvendigt at fylde

næringsstofopløsning

på.

¡ Pumpen er ikke fikse-

ret korrekt.

Generelle henvisninger

Vær opmærksom på henvisningerne for at

kunne benytte apparatet optimalt.

Opstil ikke apparatet under følgende

forhold:

¡ i direkte sollys

¡ i nærheden af klima- og varmeapparater

¡ i det fri

¡ i områder med risiko for frost

¡ i områder med en omgivelsestemperatur

over 36°C

¡ på vibrerende overflader, f.eks. på va-

skemaskiner

Forberedelse af apparat

→Fig. 2 - 3

Bemærkninger

¡ Rengør alle dele, før de tages i brug før-

ste gang.

¡ Læg de rengjorte og tørrede dele klar til

anvendelsen.

Start på dyrkning

Bemærkninger

¡ Luk altid næringsstofemballagen lufttæt

til.

¡ Anvend altid næringsstofferne i det an-

givne blandingsforhold. Tilføj ingen an-

dre midler, f.eks. gødning.

→Fig. 4 - 12

Isætning af højdemodul

→Fig. 13 - 15

Bemærkninger

¡ Anvend maksimalt 4højdemoduler sam-

tidigt.

¡ Anvend maksimalt 2lysmoduler skifte-

vist med 2standardhøjdemoduler.

Efterfyldning af næringsstofop-

løsning

→Fig. 16 - 17

Høstning af planter

▶ Begynd med at høste, når planterne eller

frugterne er store nok.

→Fig. 18

Indstilling af dvaletilstand da

Indstilling af dvaletilstand

Efter 16 timers aktivitet går apparatet auto-

matisk i dvaletilstand og vågner op igen ef-

ter 8 timer.

▶ Tryk på knappen på undersiden af lysen-

heden i 3sekunder, indtil lysenheden

blinker 2 gange.

→Fig. 19

a Apparatet starter den 8 timer lange dva-

letilstand.

a Starttidspunktet for dvaletilstanden er

gemt og bevares, indtil det ændres igen.

Bemærkninger

¡ Dvaletilstanden bør begynde om afte-

nen, så planterne har en hvilefase i mør-

ket. Dermed forhindres også en forstyr-

relse på grund af den lyse belysning,

f.eks. i soveværelset.

¡ Tryk kort på knappen på undersiden af

lysenheden for at tænde belysningen i

dvaletilstand midlertidigt.

Midlertidig slukning af be-

lysning

1. Tryk kort på knappen på undersiden af

lysenheden for at slukke belysningen.

→Fig. 20

2. Tryk kort på knappen igen for at tænde

belysningen igen.

Bemærkninger

¡ Belysningen tænder igen automatisk, når

den næste dvaletilstand er afsluttet.

¡ Slukning af belysningen flere gange om

dagen kan have negativ virkning på plan-

ternes vækst.

Start af ferietilstand

Krav

¡ Mindst et højdemodul er sat i.

¡ Næringsstofopløsningen er fuldt op indtil

markeringen

▶ Tryk på knappen på undersiden af lysen-

heden i 10sekunder, indtil lysenheden

lyser pink.

→Fig. 21

a Apparatet befinder sig i ferietilstand.

Bemærk:Tryk kort på knappen på undersi-

den af lysenheden for at afslutte ferietil-

stand.

Afkalkning af apparatet

Bemærkninger

¡ Afkalk apparatet efter hver fuldendt høst

(efter ca. 3-5måneder).

¡ Afkalk apparatet enten med citronsyre el-

ler med specialudviklede afkalkningstab-

letter.

Krav

¡ Der er ingen plantekapsler i plantehol-

deren.

¡ Apparatet er samlet helt, et højdemodul

er sat i, og lysenheden er sat på.

1. Forbered afkalkningsopløsningen. Vælg

en af de følgende valgmuligheder:

‒ Opløs to teskefulde citronsyre i 1liter

ca. 50°C varmt vand.

‒ Opløs en afkalkningstablet i 1liter lun-

kent vand, og vent 5minutter.

2. Fyld langsomt den forberedte afkalk-

ningsopløsning i planteholderen.

3. Tryk på knappen på undersiden af lysen-

heden i 15sekunder, indtil lysenheden

lyser blåt.

→Fig. 22

a Pumpen kører i ca.2½minut.

Bemærkninger

¡ Lad afkalkningsopløsningen virke i

mindst 2timer, hvis ikke alle rester har

løsnet sig, og start derefter pumpen

igen.

¡ Lad afkalkningsopløsningen virke natten

over i skålen, hvis det er nødvendigt.

Bestil afkalkningstabletter

Bestil afkalkningstabletter hos kundeservi-

ce.

Mængde Bestillingsnummer

da Rengøring af apparatet

Mængde Bestillingsnummer

6x18g 311864

12x18g 311893

Rengøring af apparatet

Rengør alle dele grundigt efter afkalknin-

gen.

→Fig. 23 - 24

Bemærkninger

¡ Rengør alle dele som anført i rengø-

ringsoversigten.

¡ Montér alle dele i omvendt rækkefølge

efter rengøring og tørring.

Samling af vandingsenheden

→Fig. 25 - 26

Rengøringsoversigt

→Fig. 27

Tilbehør

Tilbehør Betegnelse Anvendelse

Højdemodul MSGZHB1 Tilføj endnu et højdemodul, når planterne næsten

har nået lysenheden. Opnå en maksimal højde på

op til 4 moduler.

Boosterlys-

modul

MSGZHB2 Til en ekstra portion lys. På den måde vokser plan-

terne hurtigere og kan høstes tidligere.

TipFor at opnå perfekte resultater kan der isættes

op til to booster- eller blomstringsmoduler skiftevist

med højdemodulerne.

Blomstringslys-

modul

MSGZHB3 Det særlige lys til blomsterplanter. Det forøger

blomstringsevnen og sørger for rigere høst.

TipFor at opnå perfekte resultater kan der isættes

op til to booster- eller blomstringsmoduler skiftevist

med højdemodulerne.

Afhjælpning af fejl

Pumpen starter 1 til 7 gange om dagen.

Normal vandingscyklus

▶ Apparatet udfører automatisk den opti-

male vanding.

Pumpen laver lyde eller usædvanlig støj

sammenlignet med ved normal vanding.

Der er for lidt næringsstofopløsning i

vandskålen.

▶ Fyld næringsstofopløsning i vandskålen.

→"Efterfyldning af næringsstofop-

løsning", Side36

Pumpen er forstoppet eller kalket til.

▶ Afkalk og rengør pumpen.

→"Afkalkning af apparatet", Side37

→"Rengøring af apparatet", Side38

Lysenheden lyser ikke.

Apparatet er ikke tilsluttet

strømforsyningsnettet.

1. Kontrollér, om strømforsyningen er sat i

en stikdåse.

2. Kontrollér, om tilslutningskablet er for-

bundet korrekt med pumpen.

Omgivelsestemperatur over40°C.

Overtemperaturbeskyttelsen har slukket for

apparatet.

1. Kontrollér, om opstillingsstedet er veleg-

net på længere sigt.

→"Generelle henvisninger", Side36

2. Træk gardiner for eller rul rullegardiner

ned for at sænke rumtemperaturen.

Bortskaffelse af udtjent apparat da

Trykt på 100 % genbrugspapir 39

3. Når rumtemperaturen er faldet til under

36°C, så nulstil apparatet ved at afbry-

de det fra strømnettet i mindst 5minut-

ter.

Dvaletilstand er aktiveret eller belysning

manuelt slukket.

→"Indstilling af dvaletilstand", Side37

→"Midlertidig slukning af belysning",

Side37

Lysenheden har et elektronisk problem

1. Afbryd apparatet fra strømforsyningen i

et par timer for at nulstille lysenheden.

2. Tilslut apparatet igen.

Bemærk:Kan fejlen ikke afhjælpes på

denne måde, bedes du kontakte kundeser-

vice.

Lysenhed lyser rødt.

Apparatet måler en meget høj

omgivelsestemperatur på 36-40 °C.

1. Kontrollér, om opstillingsstedet er veleg-

net på længere sigt.

→"Generelle henvisninger", Side36

2. Træk gardiner for eller rul rullegardiner

ned for at sænke rumtemperaturen.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger sidst

i vejledningen eller på vores hjemmeside.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

Apparatet må kun brukes:

¡ til dyrking av planter fra plantekapsler.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

▶ Nettdelen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶ Apparatet skal kun kobles til og brukes med den nettdelen som

fulgte med.

▶ Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over-

flater.

▶ Merk at dette apparatet kan sende ut farlig optisk stråling.

▶ Se aldri rett inn i lyset. Øynene kan bli skadet.

Apparat

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig. 1

Vannskål

Vanningsinnsats

Planteholder

Åpning for påfylling av oppløsning

med næringsstoffer

Pumpe

Nettdelstilkobling

Høydemodul (2stk.)

Ledespor

Lysenhet med lysdioder

Velg tast

Skje

Plantekapsler

Næringsstoffer

Nettdel

Symboler

Symbol Beskrivelse

Løsne ⁠eller fiksere

⁠pumpen

Oversikt over lysmodusene no

Symbol Beskrivelse

Markering for pumpe

maksimal fyllmengde i vanns-

kål 1liter

Oversikt over lysmodusene

Her finner du en oversikt over de ulike

lysmodusene.

Lysmodus Status

Lysdiodene ly-

ser rosa.

Apparatet befinner seg i

spirefasen eller

feriemodus er koblet

inn.

Lysdiodene ly-

ser hvitt.

En høydemodul eller fle-

re høydemoduler er satt

inn. Apparatet befinner

seg i standardmodus.

Lysdiodene

blinker 2gan-

ger.

Det er utløst en manuell

veksel mellom

hvilemodus og

standardmodus.

Lysdiodene ly-

ser blått.

Avkalkingen har startet,

og pumpen er i gang.

Lysdiodene ly-

ser rødt.

→"Utbedring av feil",

Side43

Lysdiodene ly-

ser ikke.

→"Utbedring av feil",

Side43

Fyllemengde av oppløsning

med næringsstoffer

Her finner du en oversikt over status for

oppløsningen med næringsstoffer.

Lysmodus Status

Lysdiodene

blinker blått

10ganger

hvert 5.minutt

(maks. 10

gjentakelser).

Pumpen har

koblet seg ut.

¡ For lite oppløsning

med næringsstoff i

vannskålen. Det er

nødvendig å fylle opp

med oppløsning med

næringsstoffer.

¡ Pumpen er ikke fes-

tet korrekt.

Generelle merknader

Følg instruksjonene for å kunne bruke ap-

paratet optimalt.

Apparatet skal ikke stilles opp under

følgende betingelser:

¡ utsatt for direkte solstråler

¡ i nærheten av klimaanlegg og varmeap-

parater

¡ utendørs

¡ på steder med frostfare

¡ på steder hvor omgivelsestemperaturen

kan bli over 36°C.

¡ på vibrerende overflater, f.eks. på

vaskemaskiner

Klargjøre apparatet

→Fig. 2 - 3

Merknader

¡ Rengjør alle delene før første gangs

bruk.

¡ Legg de rengjorte og tørkede delene klar

til bruk.

Starte dyrkingen

Merknader

¡ Lukk deretter alltid næringsstoffpaknin-

gen lufttett.

¡ Bruk alltid næringsstoffene i angitt

blandeforhold. Ikke tilsett andre midler,

f.eks. gjødsel.

→Fig. 4 - 12

Innsetting av høydemodul

→Fig. 13 - 15

Merknader

¡ Maksimalt 4høydemoduler kan brukes

samtidig.

¡ Bruk maksimalt 2lysmoduler, skiftesvis

med 2standard-høydemoduler.

Etterfylle oppløsning med næ-

ringsstoffer

→Fig. 16 - 17

no Høste planter

Høste planter

▶ Når plantene eller fruktene er store nok,

kan du begynne innhøstingen.

→Fig. 18

Stille inn hvilemodus

Etter 16timers aktivitet går apparatet

automatisk over i hvilemodus og aktiveres

på nytt etter 8timer.

▶ Hold tasten på undersiden av lysenheten

inne i 3sekunder, helt til lysenheten

blinker 2ganger.

→Fig. 19

a Apparatet starter en hvilemodus på 8ti-

mer.

a Starttiden for hvilemodus lagres og

beholdes fram til den endres på nytt.

Merknader

¡ Hvilemodus bør starte om kvelden, slik

at plantene får en hvilefase når det er

mørkt. Dermed unngår man også å bli

forstyrret av det intense lyset, f.eks. på

soverommet.

¡ For å slå lyset midlertidig på i

hvilemodus, må du trykke kort på tasten

på undersiden av lysenheten.

Slå lyset av midlertidig

1. Trykk kort på tasten på undersiden av ly-

senheten for å slå lyset av midlertidig.

→Fig. 20

2. Trykk på tasten kort en gang til for å slå

lyset på igjen.

Merknader

¡ Belysningen slås på igjen automatisk når

neste hvilemodus er avsluttet.

¡ Dersom lyset slås av flere ganger daglig,

kan det påvirke plantenes vekst negativt.

Starte feriemodus

Forutsetninger

¡ Minst en høydemodul er satt inn.

¡ Oppløsningen med næringsstoffer er fylt

opp til markeringen

▶ Hold tasten på undersiden av lysenheten

inne i 10sekunder, helt til lysenheten ly-

ser rosa.

→Fig. 21

a Apparatet befinner seg i feriemodus.

Merk:For å avslutte feriemodus må du

trykke kort på tasten på undersiden av ly-

senheten.

Avkalking av apparatet

Merknader

¡ Avkalk apparatet etter hver fullstendige

innhøsting (etter ca. 3-5måneder).

¡ Avkalk apparatet enten med sitronsyre

eller med spesielt utviklede avkal-

kingstabletter.

Forutsetninger

¡ Det befinner seg ikke plantekapsler i

planteholderen.

¡ Apparatet er satt komplett sammen, en

høydemodul er satt inn, og lysenheten er

satt på.

1. Forbered avkalkingsløsningen. Velg et

av følgende alternativer:

‒ Løs opp to teskjeer sitronsyre i 1liter

ca. 50°C varmt vann.

‒ Løs opp en avkalkingstablett i 1liter

lunkent vann og vent i 5minutter.

2. Fyll den klargjorte avkalkingsløsningen

sakte på planteholderen.

3. Hold tasten på undersiden av lysenheten

inne i 15sekunder, helt til lysenheten ly-

ser blått.

→Fig. 22

a Pumpen går i ca.2½minutt.

Merknader

¡ Hvis ikke alle restene er løsnet, må du la

avkalkingsløsningen virke i minst 2timer

og deretter starte pumpen på nytt.

¡ La avkalkingsløsningen virke i skålen

natten over ved behov.

Bestilling av avkalkingstabletter

Du kan bestille avkalkingstabletter fra

kundeservice.

Mengde Bestillingsnummer

Rengjøring av apparatet no

Mengde Bestillingsnummer

6x18g 311864

12x18g 311893

Rengjøring av apparatet

Rengjør alle delene grundig etter avkalkin-

gen.

→Fig. 23 - 24

Merknader

¡ Rengjør alle delene som angitt i rengjø-

ringsoversikten.

¡ Monter alle deler igjen i motsatt

rekkefølge etter tørking.

Sette sammen vanningsenhe-

ten

→Fig. 25 - 26

Oversikt over rengjøring

→Fig. 27

Tilbehør

Tilbehør Betegnelse Bruk

Høydemodul MSGZHB1 Tilføy en ytterligere høydemodul når plantene nes-

ten har nådd lysenheten. Du når en maksimal

høyde på inntil 4moduler.

Boosterlys-

modul

MSGZHB2 For en ekstra porsjon lys. På den måten vokser

plantene dine raskere og kan høstes inn tidligere.

Tips:Du kan bruke inn til to boosterlys- eller

blomsterlys-moduler skiftesvis med

høydemodulene for å oppnå perfekte resultater.

Blomsterlys-

modul

MSGZHB3 Det spesielle lyset for blomstrende planter. Det

øker blomstringsgleden og sørger dermed for stør-

re avling.

Tips:Du kan bruke inn til to boosterlys- eller

blomsterlys-moduler skiftesvis med

høydemodulene for å oppnå perfekte resultater.

Utbedring av feil

Pumpen starter 1til 7ganger daglig.

Normal vanningssyklus

▶ Apparatet utfører automatisk optimal

vanning.

Pumpen lager høye eller uvanlige lyder

sammenlignet med normal vanning.

For lite oppløsning med næringsstoff i

vannskålen.

▶ Fyll oppløsning med næringsstoffer på

vannskålen.

→"Etterfylle oppløsning med nærings-

stoffer", Side41

Pumpen er blokkert eller forkalket.

▶ Avkalk og rengjør pumpen.

→"Avkalking av apparatet", Side42

→"Rengjøring av apparatet", Side43

Lysenheten lyser ikke.

Apparatet er ikke koblet til strømnettet.

1. Kontroller om nettdelen er satt inn i

stikkontakten.

2. Kontroller at strømkabelen er koblet kor-

rekt til pumpen.

no Avfallsbehandling av gammelt apparat

44 Trykt på 100% resirkulert papir

Omgivelsestemperatur over40°C. Vernet

mot for høy temperatur har slått apparatet

av.

1. Kontroller om plasseringen er egnet

over tid.

→"Generelle merknader", Side41

2. Dra for gardiner eller persienner for å

senke romtemperaturen.

3. Hvis romtemperaturen har sunket til

under 36°C, må du tilbakestille appara-

tet ved å koble det fra strømnettet i

minst 5minutter.

Hvilemodus er aktivert, eller belysningen er

slått manuelt av.

→"Stille inn hvilemodus", Side42

→"Slå lyset av midlertidig", Side42

Lysenheten har et elektronisk problem

1. Koble apparatet fra strømforsyningen i

noen sekunder for å tilbakestille ly-

senheten.

2. Koble apparatet til igjen.

Merk:Hvis feilen ikke lar seg utbedre på

dette viset, må du henvende deg til

kundeservice.

Lysenheten lyser rødt.

Apparatet måler en svært høy

omgivelsestemperatur på 36-40°C.

1. Kontroller om plasseringen er egnet

over tid.

→"Generelle merknader", Side41

2. Dra for gardiner eller persienner for å

senke romtemperaturen.

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

▶ Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Du finner kontaktopplysningene for

kundeservice i kundeservicefortegnelsen

helt bak i veiledningen eller på våre nettsi-

der.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd bara apparaten:

¡ för odling av växter från växtkapslar.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

▶ Nätdelen får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på

typskylten.

▶ Apparaten får bara anslutas och användas med den medföljan-

de nätdelen.

▶ Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶ Tänk på att enheten kan avge farlig, optisk strålning.

▶ Titta aldrig rätt in i belysningen. Det kan skada ögonen.

Apparat

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig. 1

Vattenskål

Vattningsinsats

Växthållare

Påfyllningshål för näringslösning

Pump

Nätdelsanslutning

Höjdmodul (2st)

Styrspår

Ljusenhet med lysdioder

Knapp

Sked

Växtkapslar

Näringsämnen

Nätdel

Symboler

Symbol Beskrivning

Lossa eller sätt fast pum-

pen

Markering för pump

sv Översikt över lamplägena

Symbol Beskrivning

största påfyllningsmängd i vat-

tenskålen 1liter

Översikt över lamplägena

Här följer en översikt över de olika lamplä-

gena.

Lampläge Status

LED-lamporna

tänds med rosa

sken.

Apparaten befinner sig i

groningsskedet, eller se-

mesterläget är inkopp-

lat.

LED-lamporna

tänds vitt sken.

En eller flera höjdmodu-

ler är insatta. Apparaten

står i standardläget.

LED-lamporna

blinkar 2 gång-

er.

Manuellt byte mellan

sovläge och standardlä-

ge bekräftat.

Lysdioderna ly-

ser med blått

sjen.

Avkalkningen har startat

och pumpen är igång.

LED-lamporna

tämds med rött

sken.

→"Avhjälpning av fel",

Sid.48

LED-lamporna

lyser inte.

→"Avhjälpning av fel",

Sid.48

Påfyllningsmängd, näringslös-

ning

Här följer en översikt över näringslösning-

ens status.

Lampläge Status

Lysdioderna

blinkar var fem-

te minut 10

gånger, med

blått sken (upp-

repas högst 10

gånger). Pum-

pen har stan-

nat.

¡ Det finns för litet nä-

ringslösning i vatten-

skålen. Du måste fyl-

la på näringslösning.

¡ Pumpen är inte rätt

fastsatt.

Allmänna anvisningar

Följ anvisningarna, så använder du appara-

ten optimalt.

Ställ inte upp apparaten under följande

förhållanden:

¡ i direkt solljus

¡ i närheten av klimataggregat och värme-

element

¡ utomhus

¡ på platser med frysrisk

¡ på platser med högre omvigningstempe-

ratur än 36°C.

¡ på vibrerande ytor, t.ex. på tvättmaskiner

Förberedelse av apparaten

→Fig. 2 - 3

Anmärkningar

¡ Rengör alla delar före den första använd-

ningen.

¡ Lägg fram de rengjorda och torkade de-

larna så att de är klara att använda.

Start av odlingen

Anmärkningar

¡ Förslut alltid näringsämnesförpackning-

en lufttätt.

¡ Använd alltid näringsämnena i det angiv-

na blandningsförhållandet. Tillsätt inga

andra medel, t.ex. gödningsämnen.

→Fig. 4 - 12

Insättning av höjdmodul

→Fig. 13 - 15

Anmärkningar

¡ Sätt in högst 4höjdmoduler samtidigt.

¡ Sätt in högst 2ljusmoduler omväxlande

med 2standardhöjdmoduler.

Påfyllning av näringslösning

→Fig. 16 - 17

Skörd av växter

▶ När växterna eller frukterna är tillräckligt

stora kan skörden börja.

→Fig. 18

Inställning av sovläge

Efter 16 timmars aktivitet övergår appara-

ten automatiskt till sovläge och vaknar på

nytt efter 8 timmar.

Tillfällig släckning av belysningen sv

▶ Håll knappen på ljusenhetens undersida

intryckt i 3sekunder tills ljusenheten blin-

kar 2 gånger.

→Fig. 19

a Apparaten startar sitt 8 timmar långa

sovläge.

a Sovlägets starttid är lagrad och finns

kvar till den ändras på nytt.

Anmärkningar

¡ Sovläget bör inledas på kvällen, så att

växterna får tid att återhämta sig i mör-

ker. På så sätt förhindras också störning-

ar på grund av stark belysning, t.ex. i

sovrummet.

¡ För att tillfälligt tända belysningen i sovlä-

get, tryck kortvarigt på knappen på un-

dersidan av ljusenheten.

Tillfällig släckning av belys-

ningen

1. För att släcka belysningen, tryck kortva-

rigt på knappen på undersidan av ljusen-

heten.

→Fig. 20

2. Tänd belysningen på nytt genom att åter

trycka kortvarigt på knappen.

Anmärkningar

¡ Belysningen tänds åter automatiskt när

nästa sovläge har avslutats.

¡ Om du släcker belysningen flera gånger

om dagen kan växternas tillväxt påver-

kas negativt.

Start av semesterläge

Krav

¡ Minst en höjdmodul används.

¡ Näringslösningen är påfylld upp till mar-

keringen

▶ Håll knappen på ljusenhetens undersida

intryckt i 10sekunder tills ljusenheten ly-

ser med rosa sken.

→Fig. 21

a Apparaten står i semesterläge.

Notera:För att avsluta semesterläget, tryck

kortvarigt på knappen på undersidan av lju-

senheten.

Avkalkning av apparaten

Anmärkningar

¡ Avkalka apparaten efter varje avslutad

skörd (efter ca 3-5månader).

¡ Avkalka apparaten med citronsyra eller

med specialutvecklade avkalkningstab-

letter.

Krav

¡ Det finns inga växtkapslar i växthållaren.

¡ Apparaten är komplett hopmonterad, en

höjdmodul är insatt och lampenheten är

påsatt.

1. Förbered avkalkningslösningen. Välj nå-

got av följande alternativ:

‒ Lös upp två teskedar citronsyra i 1li-

ter cirka 50°C varmt vatten.

‒ Lös upp en avkalkningstablett i 1liter

ljumt vatten och vänta 5minuter.

2. Fyll långsamt på den iordningsställda av-

kalkningslösningen i växthållaren.

3. Håll knappen på ljusenhetens undersida

intryckt i 15sekunder tills ljusenheten ly-

ser blå.

→Fig. 22

a Pumpen går i ca2½minut.

Anmärkningar

¡ Om inte alla rester har lösts upp måste

du låta avkalkningslösningen verka i

minst 2timmar och sedan starta om

pumpen.

¡ Låt vid behov avkalkningslösningen ver-

ka i skålen över natten.

Beställa avkalkningstabletter

Beställ avkalkningstabletter via kundtjänst.

Mängd Beställningsnum-

mer

6x18g 311864

12x18g 311893

Rengöring av apparaten

Rengör alla delar noggrant efter avkalk-

ningen.

→Fig. 23 - 24

sv Hopsättning av bevattningsenheten

Anmärkningar

¡ Rengör alla delar som det anges i rengö-

ringsöversikten.

¡ Sätt efter torkningen ihop alla delarna i

omvänd ordningsföljd.

Hopsättning av bevattningsen-

heten

→Fig. 25 - 26

Översikt rengöring

→Fig. 27

Tillbehör

Tillbehör Beteckning Användning

Höjdmodul MSGZHB1 Sätt in ytterligare en höjdmodul om växterna nästan

har nått upp till lampenheten. Du kan nå en höjd

upp till som mest 4 moduler.

Boosterljusmo-

dul

MSGZHB2 För en extra ljusportion. Då växer dina växter snab-

bare och kan skördas tidigare.

Tips!För att få perfekta resultat kan du sätta in upp

till två booster- eller blomljusmoduler omväxlande

med höjdmodulerna.

Blomljusmodul MSGZHB3 Det speciella ljuset för blomväxter. Det ökar blom-

ningsglädjen och ger därmed rikare skördar.

Tips!För att få perfekta resultat kan du sätta in upp

till två booster- eller blomljusmoduler omväxlande

med höjdmodulerna.

Avhjälpning av fel

Pumpen startar 1 till 7 gånger per dag.

Normal bevattningscykel

▶ Apparaten utför automatiskt optimal be-

vattning.

Pumpen avger höga eller ovanliga ljud

jämfört med vid normal bevattning.

För lite näringslösning i vattenskålen.

▶ Fyll på näringslösning i vattenskålen.

→"Påfyllning av näringslösning", Sid.46

Pumpen är igentäppt eller igenkalkad.

▶ Avkalka och rengör pumpen.

→"Avkalkning av apparaten", Sid.47

→"Rengöring av apparaten", Sid.47

Ljusenheten tänds inte.

Apparaten är inte ansluten till elnätet.

1. Kontrollera att nätdelen är insatt i ett el-

uttag.

2. Kontrollera att anslutningskabeln är kor-

rekt ansluten till pumpen.

Omgivningstemperatur högre än40°C.

Övertemperaturskyddet har stängt av

apparaten.

1. Kontrollera om uppställningsplatsen är

varaktigt lämplig.

→"Allmänna anvisningar", Sid.46

2. Stäng gardiner eller jalusier för att sän-

ka rumstemperaturen.

3. När rumstemperaturen har sjunkit under

36°C återställer du apparaten genom

att koppla bort den från elnätet under

minst 5minuter.

Sovläget är inkopplat eller belysningen har

släckts manuellt.

→"Inställning av sovläge", Sid.46

→"Tillfällig släckning av belysningen",

Sid.47

Omhändertagande av begagnade apparater sv

Tryckt på 100 % returpapper 49

Ljusenheten har ett elektroniskt problem

1. Låt apparaten vara frånkopplad från

strömförsörjningen under några timmar-

för att återställa ljusenheten.

2. Ams.it apparaten på nytt.

Notera:Kontakta kundtjänsten om det inte

går att avhjälpa felet på det sättet.

Ljusenheten lyser med rött sken.

Apparaten mäter en mycket hög

omgivningstemperatur, 36-40 °C.

1. Kontrollera om uppställningsplatsen är

varaktigt lämplig.

→"Allmänna anvisningar", Sid.46

2. Stäng gardiner eller jalusier för att sän-

ka rumstemperaturen.

Omhändertagande av begagna-

de apparater

▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifter till kundtjänsten finns i

kundtjänstförteckningen i slutet av bruksan-

visningen eller på vår webbplats.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

Käytä laitetta vain:

¡ kasvien kasvattamiseen kasvikapseleista.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä.

▶ Verkkolaitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain

tyyppikilven merkintöjen mukaisesti.

▶ Kytke ja käytä laitetta ainoastaan toimitukseen sisältyvän

verkkolaitteen kanssa.

▶ Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai

läheisyyteen.

▶ Ota huomioon, että laitteesta voi lähteä vaarallista, optista

säteilyä.

▶ Älä katso suoraan valoon. Silmät voivat vahingoittua.

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva 1

Vesiallas

Kasteluosa

Kasvialusta

Ravinneliuoksen täyttöaukko

Pumppu

Verkkolaitteen liitäntä

Korkeuspala (2kpl)

Ohjausura

LED-valoyksikkö

Valitsin

Lusikka

Kasvikapselit

Ravinteet

Symbolit fi

Verkkolaite

Symbolit

Symboli Kuvaus

Pumpun irrottaminen tai

kiinnittäminen

Pumpun merkintä

Vesialtaan maksimaalinen

täyttömäärä 1litra

Yhteenveto valojen eri tiloista

Tässä näet yhteenvedon valojen eri tiloista.

Valojen tila Tila

LED-valoissa

palaa

vaaleanpunaine

n valo.

Laite on itämisvaiheessa

tai lomatoiminto on

käynnistetty.

LED-valoissa

palaa valkoinen

valo.

Yksi tai useampi

korkeuspala on

paikoillaan. Laite on

vakiotilassa.

LED-valot

vilkkuvat 2

kertaa.

Lepotilan ja vakiotilan

manuaalinen vaihto on

vahvistettu.

LED-valoissa

palaa sininen

valo.

Kalkinpoisto on

käynnistetty ja pumppu

on käynnissä.

LED-valoissa

palaa punainen

valo.

→"Toimintahäiriöiden

korjaaminen", Sivu 53

LED-valot eivät

pala.

→"Toimintahäiriöiden

korjaaminen", Sivu 53

Ravinneliuoksen täyttömäärä

Tässä näet yhteenvedon ravinneliuoksen

tilasta.

Valojen tila Tila

LED-valoissa

vilkkuu sininen

valo 5minuutin

välein

10kertaa

(enint. 10

¡ Vesialtaassa on liian

vähän ravinneliuosta.

Ravinneliuosta on

lisättävä.

¡ Pumppua ei ole

kiinnitetty oikein.

Valojen tila Tila

toistoa).

Pumppu on

kytkeytynyt pois

toiminnasta.

Yleisiä ohjeita

Noudata ohjeita voidaksesi käyttää laitetta

parhaalla mahdollisella tavalla.

Laitetta ei saa sijoittaa seuraaviin

paikkoihin:

¡ suoraan auringonpaisteeseen

¡ ilmastointi- ja lämmityslaitteiden

lähettyville

¡ ulos

¡ paikkaan, jossa on jäätymisvaara

¡ paikkaan, jossa ympäristön lämpötila on

yli 36°C.

¡ tärisevälle pinnalle, esim. pesukoneen

päälle

Laitteen esivalmistelut

→Kuva 2 - 3

Huomautukset

¡ Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

¡ Aseta puhdistetut ja kuivatut osat

valmiiksi käyttöä varten.

Kasvatuksen aloittaminen

Huomautukset

¡ Sulje ravinnepakkaus aina ilmatiiviisti.

¡ Käytä ravinteita aina ilmoitetussa

sekoitussuhteessa. Älä lisää muita

aineita, esim. lannoitteita.

→Kuva 4 - 12

Korkeuspalan asettaminen

paikoilleen

→Kuva 13 - 15

Huomautukset

¡ Kerrallaan voidaan käyttää enintään

4korkeuspalaa.

¡ Käytä enintään 2valoyksikköä

vuorotellen 2standardikorkeuspalan

kanssa.

fi Ravinneliuoksen lisääminen

Ravinneliuoksen lisääminen

→Kuva 16 - 17

Sadonkorjuu

▶ Kun kasvit tai hedelmät ovat riittävän

suuria, voit aloittaa sadonkorjuun.

→Kuva 18

Lepotilan asettaminen

Laite siirtyy 16 tunnin toiminnan jälkeen

automaattisesti lepotilaan ja "herää" taas 8

tunnin kuluttua.

▶ Pidä valoyksikön alapuolella olevaa

painiketta painettuna 3sekunnin ajan,

kunnes valoyksikkö vilkkuu 2 kertaa.

→Kuva 19

a Laite käynnistää 8tuntia kestävän

lepotilan.

a Lepotilan aloitusaika on tallennettu ja jää

muistiin, kunnes sitä muutetaan

uudelleen.

Huomautukset

¡ Lepotilan tulisi alkaa illalla, jotta kasveilla

on aikaa levätä pimeässä. Tällöin kirkas

valo ei myöskään häiritse esim.

makuuhuoneessa.

¡ Voit kytkeä valon tilapäisesti päälle

lepotilassa painamalla lyhyesti

valoyksikön alapuolella olevaa

painiketta.

Valon kytkeminen tilapäisesti

pois päältä

1. Voit kytkeä valon tilapäisesti pois päältä

painamalla lyhyesti valoyksikön

alapuolella olevaa painiketta.

→Kuva 20

2. Valo voidaan kytkeä päälle painamalla

painiketta lyhyesti uudelleen.

Huomautukset

¡ Valo kytkeytyy jälleen automaattisesti

päälle, kun seuraava lepotila on

päättynyt.

¡ Jos valo kytketään pois päältä

useamman kerran päivässä, kasvien

kasvu voi heikentyä.

Lomatilan käynnistäminen

Vaatimukset

¡ Vähintään yksi korkeuspala on

paikoillaan.

¡ Ravinneliuosta on täytetty merkintään

saakka.

▶ Pidä valoyksikön alapuolella olevaa

painiketta painettuna 10sekunnin ajan,

kunnes valoyksikössä palaa

vaaleanpunainen valo.

→Kuva 21

a Laite on lomatilassa.

Huomautus:Voit lopettaa lomatilan

painamalla lyhyesti valoyksikön alapuolella

olevaa painiketta.

Kalkin poistaminen laitteesta

Huomautukset

¡ Poista laitteeseen kerääntynyt kalkki

aina, kun koko sato on korjattu (noin

3-5kuukauden kuluttua).

¡ Poista kalkki joko sitruunahapolla tai

siihen erityisesti tarkoitetuilla

kalkinpoistotableteilla.

Vaatimukset

¡ Kasvialustassa ei ole kasvikapseleita.

¡ Laite on koottu täysin, yksi korkeuspala

on paikoillaan ja valoyksikkö on

paikoillaan.

1. Valmistele kalkinpoistoaineliuos. Valitse

jokin seuraavista vaihtoehdoista:

‒ Lisää kaksiteelusikallista

sitruunahappoa 1litraan noin

50°C:een lämpöistä vettä.

‒ Laita yksi kalkinpoistotabletti 1litraan

haaleaa vettä ja odota 5minuuttia.

2. Täytä valmisteltu kalkinpoistoaineliuos

hitaasti kasvialustaan.

3. Pidä valoyksikön alapuolella oleva

painike painettuna 15sekunnin ajan,

kunnes valoyksikössä palaa sininen

valo.

→Kuva 22

a Pumppu on käynnissä n.2½minuuttia.

Laitteen puhdistus fi

Huomautukset

¡ Jos kaikki kalkkikertymät eivät irtoa,

anna kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa

vähintään 2tunnin ajan ja käynnistä

pumppu sitten uudelleen.

¡ Tarvittaessa anna

kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa

vesialtaassa yön yli.

Kalkinpoistotablettien tilaaminen

Voit tilata kalkinpoistotabletteja

huoltopalvelun kautta.

Määrä Tilausnumero

6x18g 311864

12x18g 311893

Laitteen puhdistus

Puhdista kaikki osat huolellisesti

kalkinpoiston jälkeen.

→Kuva 23 - 24

Huomautukset

¡ Puhdista kaikki osat puhdistusohjeiden

mukaan.

¡ Kun kaikki osat ovat kuivuneet, kokoa ne

jälleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Kasteluyksikön kokoaminen

→Kuva 25 - 26

Puhdistusohjeet

→Kuva 27

Varusteet

Varusteet Nimi Käyttö

Korkeuspala MSGZHB1 Kun kasvit ulottuvat melkein valoyksikköön saakka,

lisää toinen korkeuspala. Saavuta jopa 4 palan

enimmäiskorkeus.

Tehostinvalomo

duuli

MSGZHB2 Lisäannos valoa. Näin kasvit kasvavat nopeammin

ja ne voidaan korjata aikaisemmin.

Ohje:Täydellisen tuloksen saavuttamiseksi

korkeuspalojen kanssa voidaan käyttää vuorotellen

enintään kahta tehostin- tai kukkavalomoduulia.

Kukkavalomodu

uli

MSGZHB3 Erikoisvalo kukkiville kasveille. Se lisää kukintaa ja

takaa siten runsaamman sadon.

Ohje:Täydellisen tuloksen saavuttamiseksi

korkeuspalojen kanssa voidaan käyttää vuorotellen

enintään kahta tehostin- tai kukkavalomoduulia.

Toimintahäiriöiden

korjaaminen

Pumppu käynnistyy 1-7 kertaa päivässä.

Normaali kastelujakso

▶ Laite suorittaa optimaalisen kastelun

automaattisesti.

Pumppu pitää tavallisesta poikkeavaa tai

voimakkaampaa ääntä kuin normaalin

kastelun yhteydessä.

Vesialtaassa on liian vähän ravinneliuosta.

▶ Täytä vesialtaaseen ravinneliuosta.

→"Ravinneliuoksen lisääminen", Sivu 52

Pumppu on tukossa tai kalkkiintunut.

▶ Poista kalkki ja puhdista pumppu.

→"Kalkin poistaminen laitteesta", Sivu

→"Laitteen puhdistus", Sivu 53

fi Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

54 Painettu 100 % kierrätyspaperille

Valoyksikkö ei pala.

Laitetta ei ole liitetty sähköverkkoon.

1. Tarkista, onko verkkolaite liitetty

pistorasiaan.

2. Tarkista, onko liitäntäjohto kunnolla

kiinni pumpussa.

Ympäristön lämpötila yli40°C.

Ylikuumenemissuoja on sammuttanut

laitteen.

1. Tarkista, onko paikka soveltuva laitteen

jatkuvaan käyttöön.

→"Yleisiä ohjeita", Sivu 51

2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla

verhot tai kaihtimet.

3. Kun huonelämpötila on laskenut alle

36°C:n, palauta laitteen asetukset

erottamalla se verkkovirrasta vähintään

5minuutiksi.

Lepotila on päällä tai valo on sammutettu

manuaalisesti.

→"Lepotilan asettaminen", Sivu 52

→"Valon kytkeminen tilapäisesti pois

päältä", Sivu 52

Valoyksikön elektroniikassa on ongelma

1. Erota laite virransyötöstä muutaman

tunnin ajaksi, jotta valoyksikkö palautuu

alkuperäiseen tilaan.

2. Liitä laite jälleen virransyöttöön.

Huomautus:Jos tämä ei poista häiriötä,

käänny huoltopalvelun puoleen.

Valoyksikössä palaa punainen valo.

Laite mittaa ympäristön erittäin korkean

lämpötilan 36-40 °C.

1. Tarkista, onko paikka soveltuva laitteen

jatkuvaan käyttöön.

→"Yleisiä ohjeita", Sivu 51

2. Alenna huonelämpötilaa sulkemalla

verhot tai kaihtimet.

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löydät ohjeen

lopussa olevasta huoltopalveluluettelosta

tai internet-sivuiltamme.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ para el cultivo de plantas procedentes de semillas en cápsula.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-

rán ser efectuados por niños.

▶ Conectar y operar la unidad de alimentación solo conforme a los

datos que figuran en la placa de características.

▶ Conectar y operar el aparato solo con la unidad de alimentación

suministrada.

▶ No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calien-

tes.

▶ Tener en cuenta que este aparato puede emitir radiación óptica

peligrosa.

▶ No mirar nunca directamente a la iluminación. Los ojos pueden

resultar dañados.

Aparato

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig. 1

Cuenco de goteo

Inserto de riego

Soporte de plantas

Abertura de llenado para solución

de nutrientes

Bomba

Conexión de la fuente de alimenta-

ción

Módulo de elevación (2 unidades)

Ranura guía

Unidad de iluminación con LED

es Símbolos

Tecla

Cuchara

Cápsulas de plantas

Nutrientes

Unidad de alimentación

Símbolos

Símbolo Descripción

Soltar o fijar la bomba

Marca para la bomba

Capacidad máxima del cuen-

co de goteo 1litro

Vista general de los modos lu-

minosos

Aquí encontrará una vista general de los di-

ferentes modos luminosos.

Modo lumino-

Estado

Los LED se ilu-

minan en color

rosa.

El aparato se encuentra

en la fase de germina-

ción o está activado el

modo de vacaciones.

Los LED se ilu-

minan en color

blanco.

Un módulo de elevación

o varios módulos de

elevación están coloca-

dos. El aparato se en-

cuentra en modo están-

dar.

Los LED parpa-

dean 2veces.

Se ha confirmado el

cambio manual entre el

modo de reposo y el

modo estándar.

Los LED se ilu-

minan en azul.

La descalcificación ha

comenzado y la bomba

está en marcha.

Los LED se ilu-

minan en rojo.

→"Solucionar pequeñas

averías", Página59

Los LED no se

iluminan.

→"Solucionar pequeñas

averías", Página59

Capacidad de la solución de

nutrientes

Aquí encontrará una vista general sobre el

estado de la solución de nutrientes.

Modo lumino-

Estado

Los LED parpa-

dean en azul

10veces cada

5minutos (10

repeticiones

como máximo).

La bomba se

ha apagado.

¡ En el cuenco de go-

teo hay muy poca so-

lución de nutrientes.

Es necesario añadir

solución de nutrien-

tes.

¡ La bomba no está

correctamente fijada.

Advertencias de carácter gene-

ral

Tener en cuenta las indicaciones para po-

der utilizar su aparato de forma óptima.

No instalar el aparato bajo las siguientes

condiciones:

¡ bajo la radiación solar directa

¡ cerca de aparatos de climatización y de

calefacción

¡ en exteriores

¡ en zonas con riesgo de heladas

¡ en zonas con una temperatura ambiente

superior alos 36°C.

¡ sobre superficies que vibren, p.ej., so-

bre lavadoras

Preparar el aparato

→Fig. 2 - 3

Notas

¡ Limpiar todas las piezas antes del primer

uso.

¡ Tener preparadas las piezas limpias y

secas para su utilización.

Iniciar el cultivo

Notas

¡ Cerrar siempre el envase de nutrientes

herméticamente.

Colocar el módulo de elevación es

¡ Utilizar siempre la proporción de mezcla

de los nutrientes indicada. No añadir

otros productos, p.ej., fertilizante.

→Fig. 4 - 12

Colocar el módulo de elevación

→Fig. 13 - 15

Notas

¡ Colocar, como máximo, 4módulos de

elevación al mismo tiempo.

¡ Colocar, como máximo, 2módulos de

iluminación alternativamente con 2 mó-

dulos de elevación estándar.

Rellenar la solución de nutrien-

tes

→Fig. 16 - 17

Cosechar las plantas

▶ Cuando las plantas o las frutas sean lo

suficientemente grandes, empezar con

la cosecha.

→Fig. 18

Ajustar el modo de reposo

Tras 16horas de actividad, el aparato pasa

automáticamente al modo de reposo y se

vuelve a despertar 8horas más tarde.

▶ Mantener pulsada la tecla de la parte in-

ferior de la unidad de iluminación duran-

te 3 segundos hasta que la unidad de

iluminación parpadee 2 veces.

→Fig. 19

a El aparato inicia el modo de reposo de

8horas.

a La hora de inicio del modo de reposo se

guarda y se conserva hasta que se vuel-

va a cambiar.

Notas

¡ El modo de reposo debería empezar por

la noche para que las plantas tengan

tiempo de recuperarse en la oscuridad.

Así también se evitan molestias a causa

de la iluminación, p.ej., en el dormitorio.

¡ Para encender temporalmente la ilumi-

nación en modo de reposo, pulsar bre-

vemente la tecla de la parte inferior de la

unidad de iluminación.

Apagar temporalmente la ilumi-

nación

1. Para apagar la iluminación, pulsar breve-

mente la tecla de la parte inferior de la

unidad de iluminación.

→Fig. 20

2. Para volver a encender la iluminación,

pulsar de nuevo brevemente la tecla.

Notas

¡ La iluminación vuelve a encenderse au-

tomáticamente cuando finaliza el si-

guiente modo de reposo.

¡ Apagar la iluminación varias veces al día

puede afectar negativamente al creci-

miento de las plantas.

Iniciar el modo de vacaciones

Requisitos

¡ Se ha montado un módulo de elevación

como mínimo.

¡ La solución de nutrientes está llena has-

ta la marca

▶ Mantener pulsada la tecla de la parte in-

ferior de la unidad de iluminación duran-

te 10 segundos hasta que la unidad de

iluminación se ilumine en color rosa.

→Fig. 21

a El aparato se encuentra en el modo de

vacaciones.

Nota:Para finalizar el modo de vacaciones,

pulsar brevemente la tecla de la parte infe-

rior de la unidad de iluminación.

Descalcificar el aparato

Notas

¡ Descalcificar el aparato después de ca-

da cosecha completa (tras aprox. 3 - 5

meses).

es Limpieza del aparato

¡ Puede optarse por descalcificar el apa-

rato con ácido cítrico o con pastillas de

descalcificación desarrolladas especial-

mente para ese fin.

Requisitos

¡ No hay cápsulas de plantas en el sopor-

te para plantas.

¡ El aparato está completamente monta-

do, hay un módulo de elevación instala-

do y la unidad de iluminación está colo-

cada.

1. Preparar la solución de descalcificación.

Seleccionar una de las siguientes opcio-

nes:

‒ Disolver dos cucharaditas de ácido cí-

trico en 1 litro de agua caliente, a

aprox. 50°C.

‒ Disolver una pastilla de descalcifica-

ción en 1 litro de agua templada y es-

perar 5 minutos.

2. Llenar el soporte de plantas lentamente

con la solución de descalcificación pre-

parada.

3. Mantener pulsada la tecla de la parte in-

ferior de la unidad de iluminación duran-

te 15segundos hasta que la unidad de

iluminación se ilumine en color azul.

→Fig. 22

a La bomba se pone en marcha durante

unos2½minutos.

Notas

¡ Si no se han disuelto todos los restos,

dejar que la solución de descalcificación

actúe durante, como mínimo, 2horas y

después volver a arrancar la bomba.

¡ Si es necesario, dejar que la solución de

descalcificación actúe durante toda la

noche en el cuenco.

Pedido de pastillas de descalcifica-

ción

Solicitar las pastillas de descalcificación a

través del Servicio de Asistencia Técnica.

Cantidad Número de pedido

6x18g 311864

12x18g 311893

Limpieza del aparato

Después de la descalcificación, limpiar mi-

nuciosamente todas las piezas.

→Fig. 23 - 24

Notas

¡ Limpiar todas las piezas como se indica

en la vista general de la limpieza.

¡ Una vez secas, volver a montar todas las

piezas en orden inverso.

Montaje de la unidad de riego

→Fig. 25 - 26

Vista general de limpieza

→Fig. 27

Accesorios

Accesorios Denominación Aplicación

Módulo de ele-

vación

MSGZHB1 Añada otro módulo de elevación cuando las plan-

tas prácticamente hayan alcanzado la unidad de

iluminación. Alcance una altura máxima de hasta 4

módulos.

Solucionar pequeñas averías es

Accesorios Denominación Aplicación

Módulo de ilu-

minación Boos-

ter

MSGZHB2 Para una porción adicional de luz. De esta forma,

sus plantas crecen más rápido y pueden ser cose-

chadas antes de tiempo.

Consejo:Para resultados perfectos, se pueden uti-

lizar hasta dos módulos Booster o de iluminación

de flores alternativamente a los módulos de eleva-

ción.

Módulo de ilu-

minación de flo-

res

MSGZHB3 La luz especial para las plantas con flores. Esta au-

menta la capacidad de florecer y, por tanto, permi-

te cosechas más ricas.

Consejo:Para resultados perfectos, se pueden uti-

lizar hasta dos módulos Booster o de iluminación

de flores alternativamente a los módulos de eleva-

ción.

Solucionar pequeñas averías

La bomba se activa de 1 a 7 veces al día.

Ciclo de riego normal

▶ El aparato ejecuta automáticamente un

riego óptimo.

La bomba hace ruidos fuertes o anómalos

en comparación con el proceso de riego

normal.

En el cuenco de goteo hay muy poca

solución de nutrientes.

▶ Eche solución de nutrientes en el cuen-

co de goteo.

→"Rellenar la solución de nutrientes",

Página57

La bomba está bloqueada o calcificada.

▶ Descalcificar y limpiar la bomba.

→"Descalcificar el aparato", Página57

→"Limpieza del aparato", Página58

La unidad de iluminación no se ilumina.

El aparato no está conectado ala red

eléctrica.

1. Comprobar si la unidad de alimentación

está conectada a una toma de corrien-

te.

2. Comprobar si el cable de conexión está

correctamente conectado a la bomba.

Temperatura ambiente por encima

de40ºC. La protección contra

sobrecalentamiento ha desconectado el

aparato.

1. Comprobar si el emplazamiento es ade-

cuado de forma permanente.

→"Advertencias de carácter general",

Página56

2. Cerrar las cortinas o persianas para ba-

jar la temperatura ambiente.

3. Si la temperatura ambiente ha descen-

dido por debajo de 36°C, debe resta-

blecerse el aparato desconectándolo de

la red eléctrica durante al menos 5mi-

nutos.

El modo de reposo está conectado o la

iluminación está desconectada

manualmente.

→"Ajustar el modo de reposo",

Página57

→"Apagar temporalmente la ilumina-

ción", Página57

La unidad de iluminación tiene un problema

electrónico

1. Desconectar el aparato de la alimenta-

ción de corriente durante algunas horas

para restablecer la unidad luminosa.

2. Volver a conectar el aparato.

es Eliminación del aparato usado

60 Impreso sobre papel reciclado 100%

Nota:En caso de no poder subsanar la

avería, avisar al servicio de asistencia téc-

nica.

La unidad de iluminación se ilumina en

rojo.

El aparato mide una temperatura ambiente

muy elevada de 36-40 °C.

1. Comprobar si el emplazamiento es ade-

cuado de forma permanente.

→"Advertencias de carácter general",

Página56

2. Cerrar las cortinas o persianas para ba-

jar la temperatura ambiente.

Eliminación del aparato usado

▶ Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto al final de las instrucciones o en

nuestra página web.

Segurança pt

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilize o aparelho apenas:

¡ para o cultivo de plantas a partir de cápsulas.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem

devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com se-

gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul-

tantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza-

das por crianças.

▶ Ligue e utilize a ficha de ligação apenas de acordo com as indi-

cações na placa de características.

▶ Ligue e opere o aparelho apenas com a ficha de ligação forneci-

da.

▶ Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de super-

fícies quentes.

▶ Tenha em consideração que este aparelho pode dar origem a

radiação óptica perigosa.

▶ Nunca olhe diretamente para a iluminação. Pode causar danos

aos olhos.

Aparelho

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig. 1

Reservatório de água

Inserto de irrigação

Suporte de plantas

Abertura de enchimento para solu-

ção de nutrientes

Bomba

Conexão da ficha de ligação

Módulo de crescimento (2unida-

des)

Ranhura de guia

Unidade de luz com LEDs

pt Símbolos

Tecla

Colher

Cápsulas de plantas

Nutrientes

Ficha de ligação

Símbolos

Símbolo Descrição

Soltar ou fixar a bomba

Marcação para a bomba

Capacidade máxima do reser-

vatório de água 1litro

Vista geral dos modos de luz

Aqui encontra uma vista geral dos diferen-

tes modos de luz.

Modo de luz Estado

Os LEDs acen-

dem-se a cor-

de-rosa.

O aparelho está na fase

de germinação ou o

modo de férias está li-

gado.

Os LEDs acen-

dem-se a bran-

co.

Um módulo de cresci-

mento ou vários módu-

los de crescimento são

utilizados. O aparelho

está no modo padrão.

Os LEDs pis-

cam 2 vezes.

A mudança manual en-

tre o modo de repouso

e o modo padrão está

confirmada.

Os LEDs acen-

dem-se a azul.

A descalcificação foi ini-

ciada e a bomba está

em funcionamento.

Os LEDs acen-

dem-se a ver-

melho.

→"Eliminar falhas",

Página 65

Os LEDs não

se acendem.

→"Eliminar falhas",

Página 65

Capacidade da solução de nu-

trientes

Aqui encontra uma vista geral do estado da

solução de nutrientes.

Modo de luz Estado

Os LEDs pis-

cam a cada

5minutos 10

vezes a azul

(máx. 10 repeti-

ções). A bom-

ba desligou-se.

¡ Há muito pouca solu-

ção de nutrientes no

reservatório de água.

É necessário encher

com solução de nutri-

entes.

¡ A bomba não está

corretamente fixada.

Indicações gerais

Respeite as indicações, de modo a tirar o

maior proveito do seu aparelho.

Não instale o aparelho nas seguintes

condições:

¡ sob radiação direta do sol

¡ na proximidade de aparelhos de ar con-

dicionado e aquecedores

¡ ao ar livre

¡ em locais com perigo de gelo

¡ em locais com uma temperatura ambi-

ente superior a 36°C.

¡ em superfícies com vibrações, p.ex. em

cima de máquinas de lavar roupa

Preparar o aparelho

→Fig. 2 - 3

Notas

¡ Limpe todas as peças antes da primeira

utilização.

¡ Prepare as peças limpas e secas para a

utilização.

Iniciar o cultivo

Notas

¡ Feche o pacote de nutrientes sempre

hermeticamente.

¡ Utilize os nutrientes sempre na relação

de mistura indicada. Não adicione ou-

tros produtos, p.ex. fertilizante.

→Fig. 4 - 12

Colocar o módulo de crescimento pt

Colocar o módulo de cresci-

mento

→Fig. 13 - 15

Notas

¡ Coloque no máximo 4módulos de cres-

cimento em simultâneo.

¡ Coloque no máximo 2módulos de luz al-

ternadamente com 2módulos de cresci-

mento padrão.

Reencher solução de nutrien-

tes

→Fig. 16 - 17

Colher as plantas

▶ Inicie a colheita quando as plantas ou os

frutos tiverem tamanho suficiente.

→Fig. 18

Regular o modo de repouso

Após 16 horas de atividade, o aparelho en-

tra automaticamente em modo de repouso

e desperta novamente após 8 horas.

▶ Mantenha a tecla no lado inferior da uni-

dade de luz premida durante 3segun-

dos, até a unidade de luz piscar 2 vezes.

→Fig. 19

a O aparelho inicia o modo de repouso de

8 horas.

a A hora de início do modo de repouso

permanece memorizada até ser alterada

novamente.

Notas

¡ O modo de repouso deve iniciar à noite,

para que as plantas tenham uma fase de

descanso no escuro. Dessa forma evita-

se também uma interferência devido à

iluminação intensa, p. ex. no quarto.

¡ Para ligar temporariamente a iluminação

no modo de repouso, prima brevemente

a tecla no lado inferior da unidade de

luz.

Desligar temporariamente a ilu-

minação

1. Para desligar a iluminação, prima breve-

mente a tecla no lado inferior da unidade

de luz.

→Fig. 20

2. Para voltar a ligar a iluminação, volte a

premir brevemente a tecla.

Notas

¡ A iluminação volta a ligar-se automatica-

mente depois de o próximo modo de re-

pouso terminar.

¡ Desligar a iluminação várias vezes du-

rante o dia pode influenciar negativa-

mente o crescimento das plantas.

Iniciar o modo de férias

Requisitos

¡ Está colocado pelo menos um módulo

de crescimento.

¡ A solução de nutrientes é enchida até à

marcação

▶ Mantenha a tecla no lado inferior da uni-

dade de luz premida durante 10segun-

dos, até a unidade de luz se acender a

cor-de-rosa.

→Fig. 21

a O aparelho encontra-se no modo de féri-

as.

Nota:Para terminar o modo de férias, pri-

ma brevemente a tecla no lado inferior da

unidade de luz.

Descalcificar o aparelho

Notas

¡ Descalcificar o aparelho após cada co-

lheita total (depois de aprox. 3-5meses).

¡ Descalcifique o aparelho opcionalmente

com ácido cítrico ou com pastilhas de

descalcificação especialmente desen-

volvidas.

pt Limpeza do aparelho

Requisitos

¡ Não há cápsulas de plantas no suporte

de plantas.

¡ O aparelho está totalmente montado, é

utilizado um módulo de crescimento e a

unidade de luz está colocada.

1. Prepare a solução de descalcificação.

Selecione uma das seguintes opções:

‒ Diluir duas colheres de chá de ácido

cítrico em 1litro de água morna a

aprox. 50°C.

‒ Diluir uma pastilha de descalcificação

em 1litro de água morna e aguardar

5minutos.

2. Deite lentamente a solução de descalci-

ficação preparada no suporte de plan-

tas.

3. Mantenha a tecla no lado inferior da uni-

dade de luz premida durante 15segun-

dos, até a unidade de luz se acender a

azul.

→Fig. 22

a A bomba funciona durante

aprox.2½minutos.

Notas

¡ Se não forem soltos todos os resíduos,

deixe a solução de descalcificação atuar

durante pelo menos 2horas e depois ini-

cie novamente a bomba.

¡ Se necessário, deixe a solução de des-

calcificação atuar durante a noite no re-

servatório.

Encomendar pastilhas de descalcifi-

cação

Encomende as pastilhas de descalcifica-

ção através do serviço de apoio ao consu-

midor.

Quantidade Referência

6x18g 311864

12x18g 311893

Limpeza do aparelho

Após a descalcificação limpe bem todas as

peças.

→Fig. 23 - 24

Notas

¡ Limpe todas as peças conforme indica-

do na vista geral da limpeza.

¡ Depois de secar todas as peças, monte-

as novamente na sequência inversa.

Montar a unidade de irrigação

→Fig. 25 - 26

Vista geral da limpeza

→Fig. 27

Acessórios

Acessórios Designação Utilização

Módulo de cres-

cimento

MSGZHB1 Adicione mais um módulo de crescimento quando

as plantas tiverem quase atingido a unidade de luz.

Alcance uma altura máxima de até 4 módulos.

Módulo de luz

booster

MSGZHB2 Para uma porção de luz adicional. Assim, as suas

plantas crescem mais rapidamente e podem ser

colhidas mais cedo.

Dica:Para resultados perfeitos, podem ser usados

até dois módulos booster ou de luz de flor em al-

ternância com os módulos de crescimento.

Módulo de luz

de flor

MSGZHB3 A luz especial para plantas que florescem. Ela au-

menta a capacidade de florescimento, garantindo

colheitas mais ricas.

Eliminar falhas pt

Acessórios Designação Utilização

Dica:Para resultados perfeitos, podem ser usados

até dois módulos booster ou de luz de flor em al-

ternância com os módulos de crescimento.

Eliminar falhas

A bomba inicia-se 1 a 7 vezes por dia.

Ciclo de irrigação normal

▶ O seu aparelho realiza automaticamente

a irrigação ideal.

A bomba faz mais ruído ou ruídos

estranhos comparativamente ao

processo de irrigação normal.

Muito pouca solução de nutrientes no

reservatório de água.

▶ Encha solução de nutrientes no reserva-

tório de água.

→"Reencher solução de nutrientes",

Página 63

A bomba está entupida ou calcificada.

▶ Descalcifique e limpe a bomba.

→"Descalcificar o aparelho", Página 63

→"Limpeza do aparelho", Página 64

A unidade de luz não se acende.

O aparelho não está ligado à corrente.

1. Verifique se a ficha de ligação está liga-

da a uma tomada.

2. Verifique se o cabo de ligação está

bem ligado à bomba.

Temperatura ambiente acima dos 40°C. A

proteção contra sobreaquecimento

desligou o aparelho.

1. Verifique se o local é permanentemente

adequado.

→"Indicações gerais", Página 62

2. Feche os cortinados ou as persianas

para baixar a temperatura ambiente.

3. Se a temperatura ambiente cair abaixo

de 36°C, reponha o aparelho, desli-

gando-o durante, pelo menos, 5minu-

tos.

O modo de repouso está ligado ou a

iluminação foi desligada manualmente.

→"Regular o modo de repouso", Página

→"Desligar temporariamente a ilumina-

ção", Página 63

A unidade de luz tem um problema

eletrónico

1. Desligue o aparelho da alimentação de

corrente durante algumas horas para

repor a unidade de luz.

2. Volte a ligar o aparelho.

Nota:Se não for possível eliminar a ano-

malia, deve dirigir-se aos Serviços Técni-

cos.

A unidade de luz acende-se a vermelho.

O aparelho mede uma temperatura

ambiente muito alta de 36-40 °C.

1. Verifique se o local é permanentemente

adequado.

→"Indicações gerais", Página 62

2. Feche os cortinados ou as persianas

para baixar a temperatura ambiente.

Eliminar o aparelho usado

▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

pt Assistência Técnica

66 Impresso em papel 100% reciclado

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica no fim das instruções

ou na nossa página web.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ για την καλλιέργεια φυτών από κάψουλες φυτών.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-

σας.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά.

▶ Συνδέετε και χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μόνο σύμφωνα με

τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

▶ Συνδέετε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το συμπαραδι-

δόμενο τροφοδοτικό.

▶ Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές επι-

φάνειες.

▶ Προσέξτε, ότι από αυτήν τη συσκευή μπορεί να προέλθει επικίν-

δυνη οπτική ακτινοβολία.

▶ Μην κοιτάτε ποτέ απευθείας στον φωτισμό. Τα μάτια μπορεί να

υποστούν βλάβη.

Συσκευή

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρ-

τήματα της συσκευής σας.

→Εικ. 1

Λεκάνη νερού

Στέλεχος άρδευσης

Στήριγμα φυτών

Στόμιο πλήρωσης για θρεπτικό

διάλυμα

Αντλία

Σύνδεση τροφοδοτικού

Δομοστοιχείο ύψους (2 τεμάχια)

Εσοχή οδηγός

el Σύμβολα

Μονάδα φωτός με φωτοδιόδους

(LED)

Πλήκτρο

Κουτάλι

Κάψουλες φυτών

Θρεπτικές ουσίες

Τροφοδοτικό

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Λύστε ή στερεώστε την

αντλία

Μαρκάρισμα για αντλία

μέγιστη ποσότητα πλήρωσης

της λεκάνης νερού 1λίτρο

Επισκόπηση των λειτουργιών

φωτισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των δια-

φόρων λειτουργιών φωτισμού.

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Τα LED

ανάβουν ροζ.

Η συσκευή βρίσκεται

στη φάση βλάστησης ή

η λειτουργία διακοπών

είναι ενεργοποιημένη.

Τα LED

ανάβουν λευκά.

Ένα ή περισσότερα δο-

μοστοιχεία ύψους είναι

τοποθετημένα. Η συ-

σκευή βρίσκεται στην

κανονική λειτουργία.

Τα LED αναβο-

σβήνουν 2 φο-

ρές.

Η χειροκίνητη αλλαγή

μεταξύ της λειτουργίας

ηρεμίας και της κανονι-

κής λειτουργίας είναι

επιβεβαιωμένη.

Τα LED

ανάβουν μπλε.

Άρχισε η απασβέστωση

και η αντλία λειτουργεί.

Τα LED

ανάβουν με

κόκκινο χρώμα.

→"Αποκατάσταση βλα-

βών", Σελίδα 71

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Τα LED δεν

ανάβουν.

→"Αποκατάσταση βλα-

βών", Σελίδα 71

Ποσότητα πλήρωσης του θρε-

πτικού διαλύματος

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για την κα-

τάσταση του θρεπτικού διαλύματος.

Λειτουργία

φωτισμού

Κατάσταση

Τα LED αναβο-

σβήνουν κάθε

5 λεπτά 10 φο-

ρές μπλε (μέγ.

10 επαναλή-

ψεις). Η αντλία

απενεργοποιή-

θηκε.

¡ Στη λεκάνη νερού

υπάρχει πολύ λίγο

θρεπτικό διάλυμα. Εί-

ναι απαραίτητη η συ-

μπλήρωση θρεπτικού

διαλύματος.

¡ Η αντλία δεν είναι

σωστά στερεωμένη.

Γενικές υποδείξεις

Προσέξτε τις υποδείξεις, για να εκμεταλλευ-

τείτε ιδανικά τη συσκευή σας.

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή υπό τις

ακόλουθες συνθήκες:

¡ Κάτω από άμεση ηλιακή ακτινοβολία

¡ Κοντά σε κλιματιστικά και συσκευές θέρ-

μανσης

¡ Στην ύπαιθρο

¡ Σε περιοχές επικίνδυνες για πάγο

¡ Σε περιοχές με μια θερμοκρασία περι-

βάλλοντος πάνω από 36°C.

¡ Πάνω σε δονούμενες επιφάνειες, π.χ.

πλυντήρια ρούχων

Προετοιμασία της συσκευής

→Εικ. 2 - 3

Υποδείξεις

¡ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε όλα τα

εξαρτήματα.

¡ Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και στε-

γνωμένα εξαρτήματα για τη χρήση.

Ξεκίνημα της καλλιέργειας

Υποδείξεις

¡ Κλείνετε τη συσκευασία των θρεπτικών

ουσιών πάντοτε στεγανά.

Τοποθέτηση δομοστοιχείου ύψους el

¡ Χρησιμοποιείτε τις θρεπτικές ουσίες

πάντοτε στην αναφερόμενη αναλογία

ανάμειξης. Μην προσθέτετε άλλα μέσα,

π.χ. λίπασμα.

→Εικ. 4 - 12

Τοποθέτηση δομοστοιχείου

ύψους

→Εικ. 13 - 15

Υποδείξεις

¡ Χρησιμοποιήστε συγχρόνως το μέγιστο 4

δομοστοιχεία ύψους.

¡ Χρησιμοποιήστε το μέγιστο 2 μονάδες

φωτός εναλλάξ 2 στάνταρ δομοστοιχεία

ύψους.

Επαναπλήρωση του θρεπτι-

κού διαλύματος

→Εικ. 16 - 17

Συγκομιδή των φυτών

▶ Όταν τα φυτά ή οι καρποί είναι αρκετά

μεγάλοι, αρχίστε με τη συγκομιδή.

→Εικ. 18

Ρύθμιση της λειτουργίας ηρε-

μίας

Μετά από 16 ώρες δραστηριότητας περνά

η συσκευή αυτόματα στη λειτουργία ηρεμί-

ας και ενεργοποιείται ξανά μετά από 8

ώρες.

▶ Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο στην

κάτω πλευρά της μονάδας φωτός για

3δευτερόλεπτα μέχρι η μονάδα φωτός

να αναβοσβήσει 2 φορές.

→Εικ. 19

a Η συσκευή ξεκινά με την οχτάωρη λει-

τουργία ηρεμίας.

a Η ώρα εκκίνησης για τη λειτουργία ηρεμί-

ας είναι αποθηκευμένη και διατηρείται,

μέχρι να αλλάξει ξανά.

Υποδείξεις

¡ Η λειτουργία ηρεμίας θα πρέπει να ξεκι-

νά το βράδυ, για να έχουν τα φυτά στο

σκοτάδι μια φάση ηρεμίας. Έτσι εμποδί-

ζεται και μια ενόχληση από τον έντονο

φωτισμό, π.χ. στο υπνοδωμάτιο.

¡ Για να ενεργοποιήσετε προσωρινά τον

φωτισμό στη λειτουργία ηρεμίας, πατή-

στε σύντομα το πλήκτρο στην κάτω πλευ-

ρά της μονάδας φωτός.

Προσωρινή απενεργοποίηση

του φωτισμού

1. Για να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό,

πατήστε σύντομα το πλήκτρο στην κάτω

πλευρά της μονάδας φωτός.

→Εικ. 20

2. Για την επανενεργοποίηση του φωτισμού,

πατήστε ξανά σύντομα το πλήκτρο.

Υποδείξεις

¡ Ο φωτισμός ενεργοποιείται ξανά αυτόμα-

τα, μόλις λήξει η επόμενη λειτουργία ηρε-

μίας.

¡ Η συχνή καθημερινή απενεργοποίηση

του φωτισμού, μπορεί να επηρεάσει αρ-

νητικά την ανάπτυξη των φυτών.

Εκκίνηση της λειτουργίας δια-

κοπών

Προϋποθέσεις

¡ Τουλάχιστον ένα δομοστοιχείο ύψους εί-

ναι τοποθετημένο.

¡ Γεμίστε με θρεπτικό διάλυμα έως το μαρ-

κάρισμα

▶ Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο στην

κάτω πλευρά της μονάδας φωτός για

10δευτερόλεπτα μέχρι η μονάδα φωτός

να ανάψει με ροζ χρώμα.

→Εικ. 21

a Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία δια-

κοπών.

Σημείωση:Για να διακόψετε τη λειτουργία

ηρεμία, πατήστε σύντομα το πλήκτρο στην

κάτω πλευρά της μονάδας φωτός.

el Αφαλάτωση της συσκευής

Αφαλάτωση της συσκευής

Υποδείξεις

¡ Μετά από κάθε πλήρη συγκομιδή (περί-

που μετά από 3-5μήνες), αφαλατώνετε

τη συσκευή.

¡ Απασβεστώνετε τη συσκευή κατ' επιλογή

με κιτρικό οξύ ή με ειδικά σχεδιασμένα

δισκία απασβέστωσης.

Προϋποθέσεις

¡ Στο στήριγμα φυτών δεν υπάρχουν

κάψουλες φυτών.

¡ Η συσκευή είναι πλήρως συναρμολογη-

μένη, έχει τοποθετηθεί ένα δομοστοιχείο

ύψους και η μονάδα φωτός είναι τοποθε-

τημένη.

1. Προετοιμάστε το διάλυμα απασβέστω-

σης. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επι-

λογές:

‒ Διαλύστε δύο κουταλάκια του γλυκού

κιτρικού οξέος σε 1λίτρο ζεστό νερό

περ. 50°C.

‒ Διαλύστε ένα δισκίο απασβέστωσης

σε 1λίτρο χλιαρό νερό και περιμένετε

5λεπτά.

2. Προσθέστε το διάλυμα απασβέστωσης

που προετοιμάσατε αργά στο στήριγμα

φυτών.

3. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο στην

κάτω πλευρά της μονάδας φωτός για

15δευτερόλεπτα, μέχρι η μονάδα φωτός

να ανάψει μπλε.

→Εικ. 22

a Η αντλία λειτουργεί περ.2½λεπτά.

Υποδείξεις

¡ Όταν δε διαλυθούν όλα τα υπολείμματα,

αφήστε το διάλυμα απασβέστωσης να

δράσει το λιγότερο για 2ώρες και ενερ-

γοποιήστε μετά ξανά την αντλία.

¡ Αν χρειαστεί, αφήστε το διάλυμα απα-

σβέστωσης να δράσει κατά τη διάρκεια

της νύχτας στη λεκάνη.

Παραγγελία δισκίων απασβέστωσης

Παραγγέλετε τα δισκία απασβέστωσης

μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελα-

τών.

Ποσότητα Αριθμός παραγγε-

λίας

6x18γρ. 311864

12x18γρ. 311893

Καθαρισμός της συσκευής

Μετά την αφαλάτωση καθαρίστε προσεκτι-

κά όλα τα εξαρτήματα.

→Εικ. 23 - 24

Υποδείξεις

¡ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στην επισκόπηση καθαρι-

σμού.

¡ Μετά το στέγνωμα όλων των εξαρτη-

μάτων, συναρμολογήστε τα ξανά όλα με

την αντίθετη σειρά.

Συναρμολόγηση μονάδας άρ-

δευσης

→Εικ. 25 - 26

Επισκόπηση καθαρισμού

→Εικ. 27

Εξαρτήματα

Εξαρτήματα Ονομασία Χρήση

Δομοστοιχείο

ύψους

MSGZHB1 Προσθέστε ένα ακόμη δομοστοιχείο ύψους, όταν

τα φυτά έχουν σχεδόν φτάσει στη μονάδα φωτός.

Φτάστε σε ένα μέγιστο ύψος μέχρι και 4 δομοστοι-

χεία.

Αποκατάσταση βλαβών el

Εξαρτήματα Ονομασία Χρήση

Μονάδα ενισχυ-

τικού φωτός

MSGZHB2 Για μια πρόσθετη δόση φωτός. Έτσι αναπτύσσονται

τα φυτά σας γρηγορότερα και θα μπορούν να συ-

γκομίζονται νωρίτερα.

Συμβουλή:Για τέλεια αποτελέσματα, μπορούν να

χρησιμοποιηθούν έως και δύο μονάδες ενισχυτικού

φωτός ή φωτός ανθοφοριάς εναλλάξ με τις μο-

νάδες ύψους.

Μονάδα φωτός

ανθοφοριάς

MSGZHB3 Το ειδικό φως για τα ανθοφόρα φυτά. Αυξάνει την

προθυμία για ανθοφορία και έτσι φροντίζει για

πλουσιότερες σοδειές.

Συμβουλή:Για τέλεια αποτελέσματα, μπορούν να

χρησιμοποιηθούν έως και δύο μονάδες ενισχυτικού

φωτός ή φωτός ανθοφοριάς εναλλάξ με τις μο-

νάδες ύψους.

Αποκατάσταση βλαβών

Η αντλία ξεκινά 1 έως 7 φορές κάθε

μέρα.

Κανονικός κύκλος άρδευσης

▶ Η ιδανική άρδευση εκτελείται αυτόματα

από τη συσκευή.

Η αντλία κάνει δυνατούς ή

ασυνήθιστους θορύβους σε σύγκριση με

την κανονική διαδικασία άρδευσης.

Πολύ λίγο θρεπτικό διάλυμα στη λεκάνη

νερού.

▶ Πληρώστε θρεπτικό διάλυμα στη λεκάνη

νερού.

→"Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύ-

ματος", Σελίδα 69

Η αντλία είναι φραγμένη ή έχει άλατα.

▶ Αφαλατώστε και καθαρίστε την αντλία.

→"Αφαλάτωση της συσκευής", Σελίδα

→"Καθαρισμός της συσκευής", Σελίδα

Η μονάδα φωτός δεν ανάβει.

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με το

δίκτυο του ρεύματος.

1. Ελέγξτε, εάν το τροφοδοτικό είναι συν-

δεδεμένο σε μια πρίζα.

2. Ελέγξτε, εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι

σωστά συνδεδεμένο με την αντλία.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από

40°C. Η προστασία υπερθέρμανσης

απενεργοποίησε τη συσκευή.

1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης είναι

μόνιμα κατάλληλη.

→"Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 68

2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες για

να μειώσετε τη θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος.

3. Εάν η θερμοκρασία δωματίου πέσει

κάτω από 36°C, επαναφέρετε τη συ-

σκευή αποσυνδέοντάς τη για τουλάχι-

στον 5λεπτά από την τροφοδοσία δικτύ-

ου.

Η λειτουργία ηρεμίας είναι ενεργοποιημένη

ή ο φωτισμός είναι χειροκίνητα

απενεργοποιημένος.

→"Ρύθμιση της λειτουργίας ηρεμίας",

Σελίδα 69

→"Προσωρινή απενεργοποίηση του φω-

τισμού", Σελίδα 69

Η μονάδα φωτός έχει ένα ηλεκτρονικό

πρόβλημα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή για μερικές

ώρες από την τροφοδοσία ρεύματος,

για να επαναφέρετε τη μονάδα φωτός.

2. Συνδέστε ξανά τη συσκευή.

Σημείωση:Σε περίπτωση που δεν μπορείτε

να αντιμετωπίσετε έτσι τη βλάβη, καλέστε

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

el Απόσυρση παλιάς συσκευής

72 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Η μονάδα φωτός ανάβει με κόκκινο

χρώμα.

Η συσκευή μετρά μια πολύ υψηλή

θερμοκρασία περιβάλλοντος από 36-40 °C.

1. Ελέγξτε, εάν η θέση τοποθέτησης είναι

μόνιμα κατάλληλη.

→"Γενικές υποδείξεις", Σελίδα 68

2. Κλείστε τις κουρτίνες ή τις περσίδες για

να μειώσετε τη θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

▶ Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδι-

κό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δη-

μοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρί-

ζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-

γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα

σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον

έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-

πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον κα-

τάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελα-

τών στο τέλος των οδηγιών ή στην ιστοσελί-

δα μας.

Güvenlik tr

73AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ bitki kapsüllerinden bitki yetiştirmek için kullanınız.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

▶ Güç kaynağını kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun

şekilde bağlayın ve çalıştırın.

▶ Cihazı sadece ürün ile birlikte teslim edilen güç kaynağına

bağlayarak çalıştırın.

▶ Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

▶ Bu cihazın tehlikeli optik ışınlar yayabileceğini dikkate alınız.

▶ Işığa doğrudan bakmayınız. Gözleriniz zarar görebilir.

Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan

bir genel görünüm verilmektedir.

→Şek. 1

Su çanağı

Sulama elemanı

Bitki tutucu

Besin maddesi için doldurma

deliği

Pompa

Güç kaynağı bağlantısı

Yükseklik modülü (2adet)

Kılavuz yiv

LED'li ışık ünitesi

Tuş

Kaşık

Bitki kapsülleri

Besin maddeleri

Güç kaynağı

Semboller

Sembol Açıklama

tr Işık modlarına genel bakış

Sembol Açıklama

Pompayı sökme veya

sabitleme

Pompa işareti

Su çanağının azami dolum

miktarı 1litre

Işık modlarına genel bakış

Burada çeşitli ışık modlarına ilişkin bir genel

bakış bulabilirsiniz.

Işık modu Durum

LED'ler pembe

yanıyor.

Cihaz çimlenme

evresinde bulunuyor

veya tatil modu devreye

sokulmuş.

LED'ler beyaz

yanıyor.

Bir yükseklik modülü

veya birkaç yükseklik

modülü kullanılıyor.

Cihaz standart modda

bulunuyor.

LED'ler 2 defa

yanıp sönüyor.

Uyku modu ile standart

mod arasında manuel

geçiş onaylandı.

LED'ler mavi

yanıyor.

Kireç çözme başlatıldı

ve pompa çalışıyor.

LED'ler kırmızı

yanıyor.

→"Arızaları giderme",

Sayfa76

LED'ler

yanmıyor.

→"Arızaları giderme",

Sayfa76

Besin maddesi çözeltisi dolum

miktarı

Burada besin maddesi çözeltisinin

durumuna ilişkin bir genel bakış

bulabilirsiniz.

Işık modu Durum

LED'ler her

5dakikada bir

10 defa mavi

yanıp sönüyor

(maks. 10

tekrar). Pompa

kapatılmış.

¡ Su çanağında çok az

besin maddesi

çözeltisi mevcut.

Besin maddesi

çözeltisinin

doldurulması

gerekiyor.

Işık modu Durum

¡ Pompa doğru

sabitlenmedi.

Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için,

verilen uyarıları dikkate alın.

Cihazın kurulumu aşağıdaki koşullar altında

yapılmamalıdır:

¡ Doğrudan güneş ışığına maruz kalma

¡ İklimlendirme ve ısıtma cihazlarının

yakınında

¡ Açık havada

¡ Don tehlikesi olan bölgelerde

¡ Ortam sıcaklığı 36°C üzerinde olan

bölgelerde.

¡ Titreşimli yüzeylerde, örn. çamaşır

makinelerinin üzerinde

Cihazın hazırlanması

→Şek. 2 - 3

Notlar

¡ İlk kullanımdan önce tüm parçaları

temizleyin.

¡ Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Yetiştirmenin başlatılması

Notlar

¡ Besin maddesi ambalajını her zaman

hava geçirmeyecek şekilde kapatın.

¡ Besin maddelerini her zaman belirtilen

karışım oranıyla kullanın. Örneğin gübre

gibi başka bir madde eklemeyin.

→Şek. 4 - 12

Yükseklik modülünün

yerleştirilmesi

→Şek. 13 - 15

Notlar

¡ Aynı anda en fazla 4 yükseklik modülü

kullanın.

¡ 2 standart yükseklik modülü ile

dönüşümlü olarak en fazla 2 ışık modülü

kullanın.

Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi tr

Besin maddesi çözeltisinin

ilave edilmesi

→Şek. 16 - 17

Bitkilerin toplanması

▶ Bitkiler veya meyveler yeterince

olgunlaştığında toplama işlemine

başlayın.

→Şek. 18

Uyku modunun ayarlanması

16 saat çalıştıktan sonra cihaz otomatik

olarak uyku moduna geçer ve 8 saat sonra

tekrar uyanır.

▶ Işık ünitesi 2 defa yanıp sönene kadar,

ışık ünitesinin altındaki tuşu 3 saniye

basılı tutun.

→Şek. 19

a Cihaz, 8 saatlik uyku modunu başlatır.

a Uyku modu için başlama zamanı

kaydedilmiştir ve yeniden değiştirilene

dek bu şekilde kalır.

Notlar

¡ Bitkilerin karanlıkta bir dinlenme süresine

sahip olabilmeleri için uyku modunun

akşam saatlerinde başlaması gerekir.

Böylelikle örneğin yatak odanızda parlak

aydınlatma nedeniyle rahatsız da

olmazsınız.

¡ Aydınlatmayı uyku modunda geçici

olarak açmak için, ışık ünitesinin

altındaki tuşa kısa basın.

Aydınlatmayı geçici olarak

kapatma

1. Aydınlatmayı kapatmak için, ışık

ünitesinin altındaki tuşa kısa basın.

→Şek. 20

2. Aydınlatmayı yeniden açmak için tuşa

tekrar kısa basın.

Notlar

¡ Sonraki uyku modu sona erdikten sonra

aydınlatma otomatik olarak tekrar açılır.

¡ Aydınlatmanın günde birkaç kez

kapatılması, bitkilerin büyümesini

olumsuz etkileyebilir.

Tatil modunun başlatılması

Gereklilikler

¡ En az bir yükseklik modülü kullanılır.

¡ Besin maddesi çözeltisi,

işaretine

kadar dolduruldu.

▶ Işık ünitesi pembe yanana kadar ışık

ünitesinin altındaki tuşu 10 saniye basılı

tutun.

→Şek. 21

a Cihaz tatil modundadır.

Not:Tatil modunu sonlandırmak için ışık

ünitesinin altındaki tuşa kısa basın.

Cihazdaki kirecin giderilmesi

Notlar

¡ Bitkiler tamamen toplandıktan sonra

cihazı kireçten arındırın (yaklaşık 3-5 ay

sonra).

¡ Cihazı tercihe göre sitrik asit veya özel

olarak üretilen kireç giderici tabletler ile

kireçten arındırın.

Gereklilikler

¡ Bitki tutucusunda, bitki kapsülü

bulunmuyor.

¡ Cihaz parçaları tamamen birleştirildi, bir

yükseklik modülü takıldı ve ışık ünitesi

yerleştirildi.

1. Kireç giderici çözeltiyi hazırlayın.

Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

‒ İki çay kaşığı sitrik asidi yaklaşık 50°C

sıcaklıktaki 1 litre suda çözdürün.

‒ Bir kireç giderici tableti 1 litre ılık suda

çözdürün ve 5 dakika bekleyin.

2. Hazırlanan kireç giderici çözeltiyi

yavaşça bitki tutucusuna doldurun.

3. Işık ünitesi mavi yanana kadar ışık

ünitesinin altındaki tuşu 15saniye basılı

tutunuz.

→Şek. 22

a Pompa yakl.2½dakika çalışır.

tr Cihazın temizlenmesi

Notlar

¡ Tüm kalıntılar çözülmezse, kireç giderici

çözeltinin en az 2 saat etki etmesini

bekleyin ve ardından pompayı yeniden

çalıştırın.

¡ Gerekirse kireç giderici çözeltiyi gece

boyunca kapta bırakınız.

Kireç giderici tabletlerin siparişi

Kireç giderici tabletleri, müşteri hizmetleri

üzerinden sipariş ediniz.

Miktar Sipariş numarası

6x18g 311864

12x18g 311893

Cihazın temizlenmesi

Kireçten arındırma işleminden sonra tüm

parçaları iyice yıkayın.

→Şek. 23 - 24

Notlar

¡ Tüm parçaları temizlemeye genel bakış

bölümünde belirtilen şekilde temizleyin.

¡ Kuruduktan sonra tüm parçaları ters

işlem sırasıyla tekrar birleştirin.

Sulama ünitesini birleştirme

→Şek. 25 - 26

Temizliğe genel bakış

→Şek. 27

Aksesuar

Aksesuar Tanım Kullanımı

Yükseklik

modülü

MSGZHB1 Bitkiler, ışık ünitesine ulaşmak üzere olduğunda bir

yükseklik modülü daha takın. En fazla 4 modül

yüksekliğe ulaşın.

Booster ışığı

modülü

MSGZHB2 İlave ışık desteği elde edin. Böylece bitkileriniz

daha hızlı büyür ve daha erken toplanabilir.

İpucu:Mükemmel sonuçlar için, yükseklik

modülleriyle dönüşümlü olarak iki adede kadar

Booster veya çiçek ışığı modülü kullanılabilir.

Çiçek ışığı

modülü

MSGZHB3 Çiçekli bitkiler için özel ışık. Çiçek açma

kapasitesini arttırır ve böylece daha zengin bir

hasat elde edilmesini sağlar.

İpucu:Mükemmel sonuçlar için, yükseklik

modülleriyle dönüşümlü olarak iki adede kadar

Booster veya çiçek ışığı modülü kullanılabilir.

Arızaları giderme

Pompa günde 1 ila 7 defa çalışır.

Standart sulama döngüsü

▶ Cihazınız, optimum sulama işlemini

otomatik olarak gerçekleştirir.

Pompa, standart sulama işlemine kıyasla

fazla veya sıra dışı sesler çıkarıyor.

Su çanağında çok az besin maddesi

çözeltisi mevcut.

▶ Besin maddesi çözeltisini su çanağına

doldurun.

→"Besin maddesi çözeltisinin ilave

edilmesi", Sayfa75

Eski cihazları atığa verme tr

Pompa tıkanmış veya kireçlenmiş.

▶ Pompayı kireçten arındırın ve temizleyin.

→"Cihazdaki kirecin giderilmesi",

Sayfa75

→"Cihazın temizlenmesi", Sayfa76

Işık ünitesi yanmıyor.

Cihaz fişe takılı değil.

1. Güç kaynağının bir prize takılı olup

olmadığını kontrol edin.

2. Bağlantı kablosunun pompaya doğru

şekilde bağlandığından emin olun.

Ortam sıcaklığı40°C üzerinde. Aşırı

sıcaklık koruması cihazı kapatmış.

1. Geçilecek konumun her zaman uygun

koşullara sahip olup olmadığını kontrol

edin.

→"Genel uyarılar", Sayfa74

2. Ortam sıcaklığını düşürmek için

perdeleri veya jaluzileri kapatın.

3. Oda sıcaklığı 36°C'nin altına

düştüğünde, cihazı en az 5dakika

süresince elektrik şebekesinden

ayırarak sıfırlayın.

Uyku modu açık veya aydınlatma manuel

olarak kapatıldı.

→"Uyku modunun ayarlanması",

Sayfa75

→"Aydınlatmayı geçici olarak kapatma",

Sayfa75

Işık ünitesinin elektroniğinde sorun var

1. Işık ünitesini sıfırlamak için cihazın

elektrik bağlantısını birkaç saat süreyle

kesin.

2. Cihazı tekrar bağlayın.

Not:Arızayı bu şekilde gideremediyseniz

yetkili servise başvurun.

Işık ünitesi kırmızı yanıyor.

Cihaz 36-40 °C aralığında çok yüksek bir

ortam sıcaklığı ölçtü.

1. Geçilecek konumun her zaman uygun

koşullara sahip olup olmadığını kontrol

edin.

→"Genel uyarılar", Sayfa74

2. Ortam sıcaklığını düşürmek için

perdeleri veya jaluzileri kapatın.

Eski cihazları atığa verme

▶ Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında

bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza

veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da

şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini

kesin ve kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

tr Müşteri hizmetleri

78 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve

garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

müşteri hizmetlerimizden, yetkili

satıcınızdan veya Web sitemizden

alabilirsiniz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,

kılavuzun sonundaki müşteri hizmetleri

dizninde veya web sitemizde yer

almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do hodowli roślin z kapsułek roślinnych.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

▶ Zasilacz należy podłączyć iużytkować tylko w sposób zgodny

zdanymi podanymi na tabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie wolno łączyć i użytkować tylko zdostarczonym ra-

zem z nim zasilaczem.

▶ Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani

w ich pobliżu.

▶ Należy pamiętać, że to urządzenie może emitować niebezpiecz-

ne promieniowanie optyczne.

▶ Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w oświetlenie. Może to

spowodować uszkodzenie wzroku.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

→Rys. 1

Pojemnik na wodę

Wkład nawadniający

Pojemnik na rośliny

Wlew na płynne odżywki

Pompa

Złącze zasilacza

Moduł pionowy (2sztuki)

Wpust prowadzący

Jednostka oświetleniowa z dioda-

mi LED

pl Symbole

Przycisk

Łyżka

Kapsułki roślinne

Odżywki

Zasilacz

Symbole

Symbol Opis

Odłączanie lub mocowanie

pompy

Oznaczenie dla pompy

maksymalny poziom napełnie-

nia pojemnika na wodę 1l

Przegląd trybów oświetlenio-

wych

W tym miejscu znajduje się przegląd róż-

nych trybów oświetleniowych urządzenia.

Tryb oświetle-

niowy

Status

Diody LED

świecą kolorem

różowym.

Urządzenie znajduje się

fazie kiełkowania albo

jest włączony tryb urlo-

powy.

Diody LED

świecą kolorem

białym.

Włożony jest jeden mo-

duł pionowy lub kilka

modułów pionowych.

Urządzenie znajduje się

w trybie standardowym.

Diody LED mi-

gają 2 razy.

Manualne przejście z

trybu snu na tryb stan-

dardowy zostało po-

twierdzone.

Diody LED

świecą kolorem

niebieskim.

Zostało rozpoczęte od-

kamienianie, pracuje

pompa.

Diody LED

świecą kolorem

czerwonym.

→"Usuwanie usterek",

Strona83

Diody LED nie

świecą.

→"Usuwanie usterek",

Strona83

Ilość płynnej odżywki

W tym miejscu znajduje się przegląd sta-

nów płynnej odżywki.

Tryb oświetle-

niowy

Status

Diody LED mi-

gają co 5minut

10razy kolo-

rem niebieskim

(maks. 10 po-

wtórzeń). Pom-

pa została wy-

łączona.

¡ W pojemniku na wo-

dę znajduje się za

mała ilość płynnej

odżywki. Konieczne

jest uzupełnienie

płynnej odżywki.

¡ Pompa nie jest prawi-

dłowo zamocowana.

Wskazówki ogólne

Należy się stosować do wskazówek doty-

czących optymalnego korzystania z urzą-

dzenia.

Nie ustawiać urządzenia:

¡ w miejscu nasłonecznionym

¡ w pobliżu klimatyzatorów i grzejników

¡ na dworze

¡ w obszarach zagrożonych mrozem

¡ w miejscach o temperaturach otoczenia

przekraczających 36°C.

¡ na powierzchniach narażonych na wibra-

cje, np. na pralkach

Przygotowywanie urządzenia

→Rys. 2 - 3

Uwagi

¡ Przed pierwszym użyciem wyczyścić

wszystkie części.

¡ Przygotować wyczyszczone i wysuszone

części do użycia.

Rozpoczynanie hodowli

Uwagi

¡ Po użyciu opakowanie z odżywką suchą

należy zawsze szczelnie zamykać.

¡ Zawsze stosować odżywki w podanym

stężeniu. Nie dodawać innych środków,

np. nawozów.

→Rys. 4 - 12

Wkładanie modułów pionowych pl

Wkładanie modułów piono-

wych

→Rys. 13 - 15

Uwagi

¡ Zakładać jednocześnie maksymalnie

4moduły pionowe.

¡ Zakładać maksymalnie 2moduły oświe-

tleniowe na zmianę z 2standardowymi

modułami pionowymi.

Dolewanie płynnej odżywki

→Rys. 16 - 17

Zbiór roślin

▶ Gdy rośliny lub owoce osiągną dosta-

teczną wielkość, należy rozpocząć zbiór.

→Rys. 18

Ustawianie fazy snu

Po 16godzinach aktywności urządzenie

przechodzi automatycznie w fazę snu i akty-

wuje się ponownie po kolejnych 8godzi-

nach.

▶ Nacisnąć przycisk po spodniej stronie

jednostki oświetleniowej i przytrzymywać

go przez 3sekundy, aż jednostka oświe-

tleniowa mignie 2-krotnie.

→Rys. 19

a Urządzenie przechodzi w 8-godzinną fa-

zę snu.

a Ustawiony czas przejścia w fazę snu zo-

staje zapisany i pozostaje aktywny do

chwili ponownej zmiany tego ustawienia.

Uwagi

¡ Faza snu powinna się zaczynać wieczo-

rem, aby zapewnić roślinom dostateczny

czas odpoczynku w ciemności. Zapobie-

ga to również zakłócaniu wzrostu roślin

przez jasne oświetlenie, np. w sypialni.

¡ Aby tymczasowo włączyć oświetlenie w

fazie snu, krótko nacisnąć przycisk na

spodniej stronie jednostki oświetlenio-

wej.

Tymczasowe wyłączanie

oświetlenia

1. Aby tymczasowo wyłączyć oświetlenie,

krótko nacisnąć przycisk na spodniej

stronie jednostki oświetleniowej.

→Rys. 20

2. Aby znowu włączyć oświetlenie, ponow-

nie krótko nacisnąć przycisk.

Uwagi

¡ Oświetlenie włącza się automatycznie

znowu po zakończeniu następnej fazy

snu.

¡ Kilkakrotne wyłączanie oświetlenia w cią-

gu doby może ujemnie wpłynąć na

wzrost roślin.

Aktywacja trybu urlopowego

Wymagania

¡ Włożony jest co najmniej jeden moduł

pionowy.

¡ Poziom płynnej odżywki leży na wysoko-

ści oznaczenia

▶ Nacisnąć przycisk po spodniej stronie

jednostki oświetleniowej i przytrzymywać

go przez 10sekund, aż jednostka oświe-

tleniowa zacznie świecić różowym kolo-

rem.

→Rys. 21

a Urządzenie znajduje się w trybie urlopo-

wym.

Uwaga:Aby zakończyć tryb urlopowy, krót-

ko nacisnąć przycisk na spodniej stronie

jednostki oświetleniowej.

Odkamienianie urządzenia

Uwagi

¡ Po każdym zebraniu roślin (mniej więcej

co 3-5 miesięcy) należy odkamieniać

urządzenie.

¡ Urządzenie można odkamieniać kwasem

cytrynowym lub przy użyciu specjalnych

tabletek odkamieniających.

pl Czyszczenie urządzenia

Wymagania

¡ W pojemniku na rośliny nie znajdują się

kapsułki roślinne.

¡ Urządzenie jest całkowicie zmontowane,

jest włożony moduł pionowy i założona

jednostka oświetleniowa.

1. Przygotować roztwór odkamieniający.

Wybrać jedną z następujących opcji:

‒ Rozpuścić dwie łyżeczki kwasu cytry-

nowego w 1litrze ciepłej wody o tem-

peraturze ok. 50°C.

‒ Rozpuścić jedną tabletkę odkamienia-

jącą 1litrze letniej wody i odczekać

5minut.

2. Powoli wlać przygotowany roztwór odka-

mieniający do pojemnika na rośliny.

3. Nacisnąć przycisk na spodniej stronie

jednostki oświetleniowej i przytrzymywać

go przez 15sekund, aż jednostka oświe-

tleniowa zacznie świecić na niebiesko.

→Rys. 22

a Pompa pracuje przez ok. 2½minuty.

Uwagi

¡ Jeżeli nie zostały usunięte wszystkie po-

zostałości, pozostawić roztwór odkamie-

niający na co najmniej 2godziny w urzą-

dzeniu, a następnie ponownie uruchomić

pompę.

¡ W razie potrzeby pozostawić roztwór od-

kamieniający w misce na noc.

Zamawianie tabletek odkamieniają-

cych

Tabletki odkamieniające należy zamawiać

za pośrednictwem serwisu.

Ilość Numer katalogowy

6x18g 311864

12x18g 311893

Czyszczenie urządzenia

Po odkamienieniu należy dokładnie wyczy-

ścić wszystkie części urządzenia.

→Rys. 23 - 24

Uwagi

¡ Wyczyścić wszystkie części zgodnie z

opisem.

¡ Po wysuszeniu zmontować wszystkie

części z zachowaniem odwrotnej kolej-

ności kroków.

Montaż jednostki nawadniają-

cej

→Rys. 25 - 26

Przegląd procesu czyszczenia

→Rys. 27

Wyposażenie

Wyposażenie Opis Zastosowanie

Moduł pionowy MSGZHB1 Dodać kolejny moduł pionowy, gdy rośliny sięgną

już prawie wysokości jednostki oświetleniowej.

Możliwe jest osiąganie maksymalnej wysokości

4modułów.

Moduł świetlny

rozszerzający

MSGZHB2 Dodatkowa porcja światła. Dzięki temu rośliny będą

rosnąć szybciej i będzie możliwy ich wcześniejszy

zbiór.

Wskazówka:Aby uzyskać idealny rezultat, można

użyć na zmianę z modułami pionowymi do dwóch

modułów rozszerzających lub modułów świetlnych

kwitnienia.

Moduł świetlny

kwitnienia

MSGZHB3 Specjalne światło dla roślin nasiennych. Zwiększa

gotowość do kwitnienia i zapewnia bogatsze zbiory.

Usuwanie usterek pl

Wyposażenie Opis Zastosowanie

Wskazówka:Aby uzyskać idealny rezultat, można

użyć na zmianę z modułami pionowymi do dwóch

modułów rozszerzających lub modułów świetlnych

kwitnienia.

Usuwanie usterek

Pompa uruchamia się 1 do 7 razy

dziennie.

Normalny cykl nawadniania

▶ Urządzenie automatycznie zapewnia

optymalne nawadnianie.

Odgłosy pracy pompy jest głośniejszy lub

inny niż w trakcie normalnego

nawadniania.

Za mała ilość płynnej odżywki w pojemniku

na wodę.

▶ Wlać do pojemnika na wodę przygoto-

waną płynną odżywkę.

→"Dolewanie płynnej odżywki",

Strona81

Pompa jest zatkana lub zakamieniona.

▶ Odkamienić i wyczyścić pompę.

→"Odkamienianie urządzenia",

Strona81

→"Czyszczenie urządzenia", Strona82

Nie świeci jednostka oświetleniowa.

Urządzenie nie jest podłączone do sieci

elektrycznej.

1. Sprawdzić, czy zasilacz jest podłączony

do gniazda sieciowego.

2. Sprawdzić, czy kabel przyłączeniowy

jest prawidłowo połączony z pompą.

Temperatura otoczenia powyżej40°C.

Urządzenie zostało wyłączone przez

bezpiecznik termiczny.

1. Upewnić się, że miejsce stałego usta-

wienia urządzenia jest odpowiednie.

→"Wskazówki ogólne", Strona80

2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby zredu-

kować temperaturę panującą w po-

mieszczeniu.

3. Jeżeli temperatura panująca w pomiesz-

czeniu spadła poniżej 36°C, należy zre-

setować urządzenie przez jego odłącze-

nie od sieci elektrycznej na co najmniej

5minut.

Została włączona faza snu lub oświetlenie

zostało wyłączone manualnie.

→"Ustawianie fazy snu", Strona81

→"Tymczasowe wyłączanie oświetlenia",

Strona81

Problem elektroniczny w jednostce

oświetleniowej

1. Odłączyć urządzenie na jakiś czas od

źródła prądu elektrycznej, aby zreseto-

wać jednostkę oświetleniową.

2. Ponownie podłączyć urządzenie.

Uwaga:Jeżeli nie doprowadziło to do usu-

nięcia zakłócenia, należy się zwrócić do

serwisu.

Jednostka oświetleniowa świeci kolorem

czerwonym.

Urządzenie mierzy bardzo wysoką

temperaturę otoczenia wynoszącą

36-40°C.

1. Upewnić się, że miejsce stałego usta-

wienia urządzenia jest odpowiednie.

→"Wskazówki ogólne", Strona80

2. Zamknąć zasłony lub żaluzje, aby zredu-

kować temperaturę panującą w po-

mieszczeniu.

Utylizacja zużytego urządzenia

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

pl Serwis

84 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych na końcu tej instrukcji albo na

naszej stronie internetowej.

Безпека uk

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ для вирощування рослин зі спеціальних капсул.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під на-

глядом або після отримання вказівок із безпечного користуван-

ня приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані

з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

▶ Блок живлення дозволяється вмикати в розетку й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶ Прилад можна експлуатувати тільки в поєднанні з блоком жи-

влення з комплекту.

▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-

близу них.

▶ Зверніть увагу, що даний прилад може випромінювати небез-

печне проміння.

▶ Ніколи не дивіться прямо на освітлення. Можна пошкодити

очі.

Прилад

Тут можна познайомитися зі складниками

приладу.

→Мал. 1

Водяна чаша

Зволожувальна вставка

Тримач рослин

Отвір для заливання живильного

розчину

Насос

Підключення блока живлення

Модуль регулювання висоти

(2шт.)

Напрямний паз

Світлодіодний освітлювальний

блок

uk Символи

Кнопка

Ложка

Рослинні капсули

Живильні речовини

Блок живлення

Символи

Символ Опис

Від’єднання або фіксація

насоса

Позначка для насоса

максимальний рівень у водя-

ній чаші 1л

Огляд режимів освітлення

Тут наведено огляд режимів освітлення.

Режим осві-

тлення

Статус

Світлодіоди

світяться роже-

вим.

Прилад перебуває у

фазі проростання, або

ввімкнутий режим від-

пустки.

Світлодіоди

світяться

білим.

Установлений хоча б

один модуль регулюва-

ння висоти. Прилад

перебуває в стандарт-

ному режимі.

Світлодіоди

блимають

двічі.

Підтверджено ручний

перехід між режимом

сну і стандартним ре-

жимом.

Світлодіоди

світяться си-

нім.

Запущене видалення

вапнякових відкладів,

працює насос.

Світлодіоди

світяться

червоним.

→"Усунення не-

справностей",

Стор.89

Світлодіоди не

світяться.

→"Усунення не-

справностей",

Стор.89

Рівень живильного розчину

Тут наведено огляд статусів, що залежать

від кількості живильного розчину.

Режим осві-

тлення

Статус

Що 5хвилин

світлодіоди

10разів бли-

мають синім

(макс. 10по-

вторів). Насос

вимкнувся.

¡ У водяній чаші

замало живильного

розчину. Потрібно

додати живильного

розчину.

¡ Насос не зафі-

ксований як слід.

Загальні вказівки

Щоб оптимально користуватися прила-

дом, зважайте на вказівки.

Не можна встановлювати прилад у таких

умовах:

¡ під прямим сонячним промінням

¡ поруч із кондиціонерами й опалю-

вальними приладами

¡ просто неба

¡ там, де можливе замерзання

¡ там, де температура перевищує 36°C

¡ на поверхнях, що вібрують, наприклад,

на пральних машинах

Підготовка приладу

→Мал. 2 - 3

Вказівки

¡ Перед першим використанням слід

почистити всі деталі.

¡ Підготуйте вимиті й висушені деталі до

застосування.

Початок вирощування

Вказівки

¡ Завжди герметично закривайте

упаковку живильних речовин.

¡ Завжди дотримуйтеся вказаної

пропорції живильних речовин. Не

додавайте нічого іншого, наприклад

добрив.

→Мал. 4 - 12

Установлення модуля регулювання висоти uk

Установлення модуля регу-

лювання висоти

→Мал. 13 - 15

Вказівки

¡ Одночасно встановлюйте максимум

чотири модулі регулювання висоти.

¡ Установлюйте максимум два освітлю-

вальні блоки, чергуючи їх із двома

стандартними модулями регулювання

висоти.

Додавання живильного роз-

чину

→Мал. 16 - 17

Збирання врожаю

▶ Коли рослини або плоди достатньо ви-

ростуть, починайте збирати врожай.

→Мал. 18

Установлення часу переходу

в режим сну

Після 16годин роботи прилад автомати-

чно переходить у режим сну, а за 8годин

знову активізується.

▶ Натисніть і 3секунди втримуйте кнопку

знизу освітлювального блока, доки

освітлювальний блок двічі блимне.

→Мал. 19

a Прилад перейде у 8-годинний режим

сну.

a Час переходу в режим сну збереже-

ться до нової зміни.

Вказівки

¡ Режим сну має починатися ввечері,

щоб рослини відпочивали в темряві.

Це також запобігає незручностям від

яскравого освітлення (наприклад, у

спальні).

¡ Щоб тимчасово ввімкнути освітлення в

режимі сну, ненадовго натисніть кноп-

ку знизу освітлювального блока.

Тимчасове вимкнення осві-

тлення

1. Щоб вимкнути освітлення, ненадовго

натисніть кнопку знизу освітлювально-

го блока.

→Мал. 20

2. Щоб знов увімкнути освітлення, ще раз

ненадовго натисніть кнопку.

Вказівки

¡ Освітлення знову ввімкнеться авто-

матично, коли завершиться черговий

період режиму сну.

¡ Якщо вимикати освітлення кілька разів

за добу, це може негативно вплинути

на ріст рослин.

Запуск режиму відпустки

Вимоги

¡ Установлений принаймні один модуль

регулювання висоти.

¡ Живильний розчин залитий до познач-

ки

▶ Натисніть і 10секунд утримуйте кноп-

ку знизу освітлювального блока, доки

освітлювальний блок підсвітиться ро-

жевим.

→Мал. 21

a Прилад перебуває в режимі відпустки.

Зауваження:Щоб вивести прилад з ре-

жиму відпустки, ненадовго натисніть

кнопку знизу освітлювального блока.

Видалення вапнякових від-

кладів

Вказівки

¡ Після кожного повного збирання

врожаю (приблизно раз на 3—5міс.)

потрібно видаляти з приладу вапнякові

відклади.

¡ Чистити прилад від вапнякових відкла-

дів можна або лимонною кислотою,

або спеціальними таблетками.

uk Чищення приладу

Вимоги

¡ У тримачі рослин нема рослинних

капсул.

¡ Прилад повністю зібраний, модуль ре-

гулювання висоти і освітлювальний

блок установлені.

1. Приготуйте розчин для видалення вап-

някових відкладів. Виберіть один з та-

ких варіантів:

‒ Розчиніть дві чайні ложки лимонної

кислоти в 1літрі гарячої (приблизно

50°C) води.

‒ Покладіть одну таблетку для видале-

ння вапнякових відкладів в 1літр те-

плої води й зачекайте 5хвилин, щоб

вона розчинилася.

2. Повільно заливайте приготований роз-

чин для видалення вапнякових відкла-

дів у тримач рослин.

3. Натисніть та протягом 15 секунд утри-

муйте кнопку на нижній частині осві-

тлювального блока, поки він не підсві-

титься синім.

→Мал. 22

a Насос працює приблизно 2½хвилини.

Вказівки

¡ Якщо розчинилися не всі рештки,

залиште розчин для видалення вапня-

кових відкладів щонайменше на

2години, а потім знову запустіть

насос.

¡ У разі потреби залиште розчин для ви-

далення вапнякових відкладів у чаші

на цілу ніч.

Замовлення таблеток для видален-

ня вапнякових відкладів

Таблетки для видалення вапнякових від-

кладів можна замовити в сервісній слу-

жбі.

Кількість Номер для

замовлення

6x18г 311864

12x18г 311893

Чищення приладу

Видаливши вапнякові відклади, потрібно

ретельно очистити всі деталі.

→Мал. 23 - 24

Вказівки

¡ Очистьте всі деталі, як описано в

огляді чищення.

¡ Після висихання зберіть усі деталі у

зворотній послідовності.

Складання зволожувального

блока

→Мал. 25 - 26

Огляд чищення

→Мал. 27

Приладдя

Приладдя Найменування Застосування

Модуль регу-

лювання висо-

ти

MSGZHB1 Коли рослини майже доростуть до освітлю-

вального блока, додайте ще один модуль регу-

лювання висоти. Досягніть максимальної висоти,

яка складає до 4 модулів.

Модуль підси-

лювального

світла

MSGZHB2 Для забезпечення додаткової порції світла. Це

дозволяє рослинам рости швидше, отже їх мож-

на буде збирати раніше.

Порада:Для досягнення ідеальних результатів

можна установити до двох модулів світла для під-

силювання або цвітіння, чергуючи їх з модулями

регулювання висоти.

Усунення несправностей uk

Приладдя Найменування Застосування

Модуль світла

для цвітіння

MSGZHB3 Особливе світло для квітучих рослин. Воно

покращує умови для цвітіння, що забезпечує

збільшення врожаю.

Порада:Для досягнення ідеальних результатів

можна установити до двох модулів світла для під-

силювання або цвітіння, чергуючи їх з модулями

регулювання висоти.

Усунення несправностей

Насос запускається від 1 до 7разів за

добу.

Нормальний зволожувальний цикл

▶ Прилад автоматично виконує

оптимальне зволоження.

Зволожувальний насос шумить гучніше

або не так, як звичайно

Замало живильного розчину у водяній

чаші.

▶ Додайте живильного розчину у водяну

чашу.

→"Додавання живильного розчину",

Стор.87

Насос засмічений або вкритий

вапняковими відкладами.

▶ Почистьте насос і видаліть вапнякові

відклади.

→"Видалення вапнякових відкладів",

Стор.87

→"Чищення приладу", Стор.88

Освітлювальний блок не світиться.

Прилад не приєднаний до

електромережі.

1. Перевірте, чи вставлений блок живле-

ння в розетку.

2. Перевірте, чи правильно приєднаний

кабель живлення до насоса.

Температура довкілля понад 40°C.

Прилад вимкнувся через перегрів.

1. Перевірте, чи відповідає місце

встановлення вимогам.

→"Загальні вказівки", Стор.86

2. Щоб знизити температуру в приміщен-

ні, затуліть вікна завісами або жалюзі.

3. Коли температура в приміщенні знизи-

ться і стане нижчою ніж 36°C, ви-

конайте скидання приладу, від'єд-

навши для цього прилад від мережі

живлення не менше ніж на 5хвилин.

Увімкнений режим сну, або освітлення

вимкнене вручну.

→"Установлення часу переходу в ре-

жим сну", Стор.87

→"Тимчасове вимкнення освітлення",

Стор.87

Проблема з електронікою

освітлювального блока

1. Щоб скинути конфігурацію освітлю-

вального блока, на кілька годин від’єд-

найте прилад від електромережі.

2. Знову приєднайте прилад.

Зауваження:Якщо не вдасться позбути-

ся несправності таким способом,

зверніться до служби сервісу.

Освітлювальний блок світиться

червоним.

Прилад виявив дуже високу навколишню

температуру: 36—40°C.

1. Перевірте, чи відповідає місце

встановлення вимогам.

→"Загальні вказівки", Стор.86

2. Щоб знизити температуру в приміщен-

ні, затуліть вікна завісами або жалюзі.

Утилізація старих приладів

▶ Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних способів

утилізації можна отримати у продавця

приладу або органів місцевого

самоврядування.

uk Сервісні центри

90 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Цей прилад маркіровано

згідно положень

європейської Директиви

2012/19/EU стосовно

електронних та електро-

приладів, що були у ви-

користанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які

є дійсними у межах

Європейського союзу, що-

до прийняття назад та ути-

лізації бувших у викори-

станні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови

гарантії у вашій країні можна отримати в

сервісній службі, у дилера й на нашому

сайті.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул.

Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739,

Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна

Контактні дані сервісного центру містить

довідник у кінці цієї інструкції; їх також мо-

жна знайти на нашому сайті.







¡ 

¡ 





¡ 

¡ 



¡ 



















▶ 



▶ 



▶ 



▶ 



▶ 









→











































 

 















































































→

















→



































¡ 













¡ 













¡ 

¡ 



¡ 

¡ 

¡ 



¡ 





→



2  3



¡ 



¡ 











¡ 



¡ 







→



4  12





→



13  15



¡ 



¡ 









→



16  17



▶







→











▶







→



a 



a 







¡ 









¡ 













→









¡ 





¡ 









¡ 



¡ 

 

▶









→



a 



















¡ 





¡ 







¡ 



¡ 











‒ 





‒ 



















→



a 



¡ 









¡ 













 

 

 







→



23  24



¡ 



¡ 







→



25  26



→









 





 















 







 





















 























▶



















▶





→









▶



→





→































→



















→







 

→





































→











▶











































































¡

¡





¡

¡



¡

















◀



◀

◀

◀

◀







←



































 









































































 ←









 ←





























¡











¡











¡

¡

¡

¡

¡

¡





3  2



←



¡

¡





¡



¡





12  4



←



15  13



←



¡



¡







17  16



←



◀





←













◀







←

a



a





¡









¡







.1







←

.2





¡



¡







¡



¡





◀







←

a













¡



¡







¡



¡





.1



‒





‒



.2



.3







←

a



¡







¡

























24  23



←



¡



¡





26  25



←





←

















































◀









◀





 ←





◀





 ←





 ←





.1



.2







.1





 ←



 

.2



.3











 ←



 ←



.1





.2











.1





 ←

.2





◀



































































Service world-wide

102

Service world-wide

Central Service Contacts

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile und

Zubehör und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

511*

mailto:[email protected]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichbar.

Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box

400

1000 Bruxelles - Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkteinformationen Tel.: 0848 888

200

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ch

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus und viele weitere In-

fos unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440

040*

mailto:[email protected]

Produkthandhabung/praktische Beratung:

mailto:kleingeraete-produktbera-

[email protected]

www.bosch-home.com/de

*Mo-So: 7:00 - 22:00 Uhr

Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

mailto:[email protected]

www.bosch-home.dk

España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredo-

nia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69

snt/min.

France

BSH Electroménager S.A.S.

Service Après-Vente

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40

101 100

Service Consommateurs:

Service Pièces Détachées et Accessoires:

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch-

home.com

www.bosch-home.com/fr

Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 811

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding/Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni-

pessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodo-

[email protected]

www.bosch-home.pt

Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 197 000

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001242463*

8001242463 (030214)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MSGP3-----B SmartGrow

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MSGP3-----B Questions and Answers