Karcher 1.442-113.0 Hedge trimmer Kärcher HT 615 Bp User Manual

HT 615 Bp

001

59678360 01/18

Deutsch 3

English 12

Français 20

Italiano 29

Nederlands 38

Español 47

Português 56

Dansk 65

Norsk 73

Svenska 81

Suomi 89

Ελληνικά 97

Türkçe 106

Русский 115

Magyar 124

Čeština 133

Slovenščina 141

Polski 150

Româneşte 159

Slovenčina 168

Hrvatski 177

Srpski 186

Български 195

Eesti 204

Latviešu 212

Lietuviškai 220

Українська 229

Indonesia 238

中文 247

Việt 254

269

ϳΒήόϠ

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Messerschutz

2 Handgriff, vorne

3 Sicherheitsschalter (Zweihandbedie-

nung)

4 Geschwindigkeitsregelung

5 Entriegelungstaste

6 Geräteschalter

7 Akku Aufnahme

8 Messer

9 Akkuentriegelungstaste

10 Steckkontakte

11 Akku Auswurfmechanismus

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Allgemeine Sicherheitshin-

weise . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Richtige Handhabung . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Entriegelungstaste. . . . . DE 3

Messerschutz . . . . . . . . DE 3

Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 4

Schutzhandschuhe . . . . DE 4

Kopfschutz. . . . . . . . . . . DE 4

Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 4

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 4

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5

Akku einsetzen . . . . . . . DE 5

Akku entnehmen . . . . . . DE 5

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Grundlegende Bedienung DE 5

Gerät einschalten . . . . . DE 6

Geschwindigkeitsregelung DE 6

Arbeitstechniken . . . . . . DE 6

Außerbetriebnahme. . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Wartungsarbeiten . . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Gerätebeschreibung

Gefahrenstufen

3DE

– 2

Beim Arbeiten mit Heckenscheren be-

steht ein Verletzungsrisiko. Daher müs-

sen beim Arbeiten mit Heckenscheren

besondere Sicherheitsmaßnahmen und

Verhaltensregeln unbedingt beachtet

werden.

몇 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen! Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen zur Folge

haben.

Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweise

müssen die länderbezogenen Sicherheits-

und Ausbildungsvorschriften (zum Beispiel

von Behörden, Berufsgenossenschaften

oder Sozialkassen) beachtet werden.

Der Einsatz von Heckenscheren kann

durch örtliche Verordnungen zeitlich be-

grenzt sein (Tages- oder Jahreszeit). Örtli-

che Vorschriften beachten.

 Der Benutzer ist verantwortlich für die

sichere Benutzung der Heckenschere,

insbesondere gegenüber der eigenen

Gesundheit und anderer Personen.

 Heckenschere nur in ausgeruhter und

gesunder Verfassung betreiben. Unter

Einfluss von Medikamenten oder Dro-

gen, die das Reaktionsvermögen ein-

schränken, darf die Heckenschere nicht

betrieben werden.

 Der Benutzer muss in einer physischen

Verfassung sein, die ihm erlaubt auf

eventuell auftretenden Reaktionseffek-

te (Rückschlag, Einziehen oder Rück-

stoß) zu reagieren und diese durch kör-

perliche Kraft abzumildern

Arbeitspausen einhalten um Erschöp-

fung vorzubeugen.

 Das Gerät darf nicht von Minderjähri-

gen betrieben werden.

 Kinder und andere Personen während

der Benutzung aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

 Personen mit eingeschränkten sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten dürfen

dieses Gerät nicht benutzen.

 Erhöhte Unfallgefahr bei schlechten

Wetterverhältnissen. Heckenschere

nur verwenden, wenn sicheres Arbeiten

gewährleistet ist.

 Heckenschere nicht auf Leitern oder

anderen instabilen Untergründen ver-

wenden.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an

den isolierten Griffflächen, da das

Schneidemesser in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen kommen

kann. Der Kontakt des Schneidemes-

sers mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

 Gefahr durch die freiliegenden Messer.

Immer den Messerschutz anbringen.

 Vor der Arbeit die Heckenschere auf

Beschädigungen prüfen und überzeu-

gen Sie sich, dass die Schrauben am

Messer fest angezogen sind.

 Heckenschere nicht mit verbogenen

oder beschädigten Messerklingen ver-

wenden.

 Geräte die ungewöhnlich vibrieren oder

ungewöhnliche Geräusche von sich ge-

ben nicht verwenden.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

4 DE

– 3

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

– Heckenschere immer mit beiden Hän-

den festhalten, fest zugreifen.

– In Arbeitspausen und bei Wartungs- /

Pflegearbeiten immer den Akkupack

aus dem Gerät entfernen.

– Heckenschere nur am Handgriff tragen.

– Heckenschere mit dem Messer nach

hinten tragen.

– Bei längeren Wegstrecken, Messer-

schutz anbringen.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen,

verursacht durch unkontrollierte Bewegung

der Heckenschere.

– Heckenschere nicht über Schulterhöhe

führen und nicht überkopf arbeiten.

– Heckenschere seitlich am Körper füh-

ren, so dass keine Körperteile in den

Bewegungsbereich des Messers ra-

gen.

Weitere Verhaltensregeln im Kapitel

„Arbeitstechniken“ beachten.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Der Sicherheitsschalter am Handgriff stellt

die Zweihandbedienung sicher.

Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä-

teschalter und verhindert somit ein unkont-

rolliertes Anlaufen der Heckenschere.

1 Sicherheitsschalter

2 Geräteschalter

3 Entriegelungstaste

Der Messerschutz ist ein wichtiger Be-

standteil der Sicherheitseinrichtungen der

Heckenschere.

Ein beschädigter Messerschutz darf nicht

mehr verwendet werden.

Ersetzen Sie daher einen beschädigten

Messerschutz sofort.

Richtige Handhabung

Während der Arbeit

Arbeitspausen / Wartung / Pflege

Heckenschere tragen

Arbeitsposition

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

Messerschutz

5DE

– 4

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung

tragen.

Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung

beachten!

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integ-

riertem Gehörschutz und Visier erhältlich.

Zur Handhabung des Akkus und des Lade-

geräts Betriebsanleitung 5.966-814.0,

5.967-864.0 und 5.966-815.0 lesen und be-

achten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Schutzkleidung

Schutzhandschuhe

Bei der Arbeit geeignete

Schutzhandschuhe mit

Schnittschutzausstattung

tragen.

Kopfschutz

Bei der Arbeit geeigneten

Schutzhelm tragen.

Bei der Arbeit Gehör-

schutz tragen.

Zum Schutz vor herum-

fliegenden Splittern

Schutzbrille oder Helmvi-

sier tragen.

Akku/Ladegerät

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanlei-

tung und alle Sicherheits-

hinweise

Maximal zulässiger Durch-

messer für Schnittgut:

33 mm

Maximale Schnittlänger

(Messerlänge): 65 cm

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

6 DE

– 5

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

 Die Heckenschere ist nur für Aststärken

bis maximal 33 mm Durchmesser ge-

eignet.

 Die Heckenschere ist nur zum Schnei-

den von Pflanzen geeignet.

 Umbauten und nicht vom Hersteller au-

torisierte Veränderungen sind aus Si-

cherheitsgründen untersagt.

 Die Heckenschere ist zum Arbeiten im

Freien geeignet.

 Heckenschere nicht in nasser Umge-

bung oder bei Regen verwenden.

Jede andere Verwendung ist unzulässig.

Für Gefährdungen, die durch unzulässige

Verwendung entsteht, haftet der Anwen-

der.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei

allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku

aus dem Gerät nehmen. Messerschutz erst

unmittelbar vor der Arbeit entfernen.

HINWEIS

Nur vollständig geladene Akkus verwen-

den.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Heckenschere

und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon-

takte vor dem Einsetzen auf Verschmut-

zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Akku in die Aufnahme schieben, bis er

hörbar einrastet.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! In Arbeitspausen und

bei Wartungs- / Pflegearbeiten immer den

Akkupack aus dem Gerät entfernen.

 Entriegelungstaste drücken.

 Akku aus dem Gerät nehmen.

Erstbenutzern wird vor der Arbeit emp-

fohlen, sich von einer erfahrenen Per-

son einweisen zu lassen und die Hand-

habung und Techniken zu üben.

 Schnittgut auf Fremdkörper wie Papier,

Folien oder Drähte prüfen und gegebe-

nenfalls entfernen.

 Messerschutz entfernen

 Heckenschere mit beiden Händen fest-

halten.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Akku entnehmen

Bedienung

Grundlegende Bedienung

7DE

– 6

 Sicherhaltsschalter am Handgriff drü-

cken.

 Entriegelungstaste drücken.

 Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.

 Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.

HINWEIS

Es müssen immer beide Schalter (Sicher-

heitsschalter und Geräteschalter) gedrückt

werden, damit das Gerät anläuft (Zwei-

handbedienung)! Die Reihenfolge der Be-

dienung ist jedoch unwichtig.

Das Gerät ist mit einer Geschwindigkeitsre-

gelung ausgestattet.

 Gewünschte Messergeschwindigkeit

mit dem Wahlschalter einstellen.

 Heckenschere einschalten und an das

Schnittgut heranführen.

 Blätter und dünne Äste mit einer pen-

delnden Bewegung schneiden.

 Bei dickeren Ästen eine Sägebewe-

gung ausführen, aber nicht in die Pflan-

ze einstechen.

 Büsche und Hecken von unten nach

oben schneiden.

 Beim Schneiden von Spitzen, weite

Schwenkbewegung ausführen und da-

bei das Messer leicht neigen.

 Zum Schneiden von niederen Pflanzen

wie zum Beispiel Bodendeckern das

Messer waagerecht halten.

HINWEIS

Einen gleichmäßigen Schnitt erhalten Sie,

wenn Sie eine Richtschnur verwenden.

 Akku aus dem Gerät nehmen.

 Heckenschere von Blättern, Spänen

und Verschmutzungen befreien.

 Messerschutz anbringen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Heckenschere nur mit entferntem Akku und

angebrachtem Messerschutz transportie-

ren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Heckenschere nur mit entferntem Akku und

angebrachtem Messerschutz lagern.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gerät einschalten

Geschwindigkeitsregelung

1 = Normale Geschwindigkeit

2 = Hohe Geschwindigkeit

Arbeitstechniken

Außerbetriebnahme

Transport

Lagerung

8 DE

– 7

Nur zugelassene Originalersatzteile und

Originalzubehör verwenden, um die Si-

cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti-

gen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten an

der Heckenschere, Akku aus dem Gerät

nehmen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeiten an

der Heckenschere Schutzhandschuhe und

Schutzbrille tragen.

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr! Zur Reinigung des

Gerätes ein feuchtes Tuch, niemals einen

Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl

verwenden. Gerät nicht ins Wasser tau-

chen. Keine lösungsmittelhaltigen Reini-

gungsmittel verwenden.

 Heckenschere abkühlen lassen.

 Messer und Motorgehäuse mit einer

Bürste von Pflanzenresten und

Schmutz befreien.

 Lüftungsschlitze der Heckenschere mit

einer Bürste reinigen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Die Verschraubung des

Messers muss regelmäßig geprüft werden.

 Die Schrauben/ Muttern auf Festigkeit

prüfen.

 Gelockerte Schrauben/ Mutter festzie-

hen.

Zum Erhalt der Messerqualität sollten die

Messerklingen nach jeder Benutzung geölt

werden.

 Heckenschere auf eine ebene Unterla-

ge legen.

 Öl auf die Oberseite der Messerklingen

auftragen.

HINWEIS

Ein sehr gutes Ergebnis erhalten Sie bei

der Verwendung von dünnflüssigem Ma-

schinenöl oder Sprühöl.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Beim Schärfen der

Messerklingen geeignete Schutzhand-

schuhe tragen.

 Spannen Sie das Messer in einen

Schraubstock ein.

 Schärfen Sie die freiliegende Seite der

Klingenzähne mit einer Feile.

 Schieben Sie das Messer vorsichtig

von Hand weiter, bis die ungeschärften

Klingenzähne zugänglich werden.

 Schärfen Sie die restlichen Klingenzäh-

ne mit einer Feile.

HINWEIS

Entfernen Sie so wenig Material wie mög-

lich und erhalten Sie beim Feilen den ur-

sprünglichen Winkel des Klingenzahns.

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten

Reinigung des Gerätes

Verschraubung Messer prüfen

Ölen der Messerklingen

Schärfen der Messerklingen

9DE

– 8

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garantie Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Heckenschere

Typ: HT 615 Bp

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89

Garantiert: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

10 DE

– 9

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er

einrastet.

Akku leer Akku aufladen

Akku überhitzt Akku abkühlen lassen.

Akku defekt Akku austauschen.

Motor überhitzt Motor abkühlen lassen

Messer mit Schnittgut blockiert Schnittgut aus Messer entfernen.

Technische Daten

Betriebspannung V 50

Messerlänge mm 650

Leerlaufdrehzahl (Einstellung normal) /min 1400

Leerlaufdrehzahl (Einstellung hoch) /min 1600

Schutzart IPX4

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-2-13

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

dB(A) 79,2

Unsicherheit K

dB(A) 3

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 92

Hand-Arm Vibrationswert

Vorderer Handgriff m/s

1,7

Hinterer Handgriff m/s

3,6

Unsicherheit K m/s

1,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1144x221x195

Gewicht (ohne Akku) kg 3,8

11DE

– 1

Please read these original oper-

ating instructions and the en-

closed safety instructions prior to the initial

use of your device. Proceed accordingly.

Retain them for future reference or for sub-

sequent owners.

Illustration on the inside of the front

cover

1 Blade guard

2 Handle, front

3 Safety button (two-handed controller)

4 Speed control

5 Release button

6 Power switch

7 Battery retainer

8Knife

9 Battery unlocking button

10 Plug contacts

11 Battery ejection mechanism

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Contents

Description of the Appliance . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

General notes on safety EN 2

Proper handling. . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Release button . . . . . . . EN 3

Blade guard. . . . . . . . . . EN 3

Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3

Protective gloves. . . . . . EN 3

Head protection. . . . . . . EN 3

Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 4

Symbols on the machine. . . . . EN 4

Environmental protection . . . . EN 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Insert the battery . . . . . . EN 4

Remove battery. . . . . . . EN 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Basic operation . . . . . . . EN 5

Turning on the Appliance EN 5

Speed control . . . . . . . . EN 5

Working techniques. . . . EN 5

Shutting down . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Maintenance Works. . . . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . EN 7

EU Declaration Conformity . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 8

Description of the Appliance

Hazard levels

12 EN

– 2

There is a risk of injuries when working

with hedge trimmers. It is therefore im-

perative that you adhere to special safe-

ty measures and rules of conduct when

working with hedge trimmers.

몇 WARNING

Read all the safety notes and instructions!

Failure to adhere to the safety notes and in-

structions can lead to electric shock, fire

and/or serious injuries.

In addition to these safety instructions, the

country-related safety and training rules

(e.g. of authorities, occupational insurance

associations or social security benefits of-

fices) must be observed.

Local regulations may be in place to limit

the times during which hedge trimmers can

be used (time of day or year). Observe the

local regulations.

 The user is responsible for ensuring

safe use of the hedge trimmer, particu-

larly with respect to their own health

and that of others.

 Only operate the hedge trimmer when

in good health and sufficiently rested.

The hedge trimmer must not be operat-

ed when under the influence of medica-

tion or drugs that restrict your ability to

react.

 The user must be in the physical condi-

tion to react to possibly occurring reac-

tion effects (kick-back, drawing or re-

coil) and to soften them by physical

strength.

Take breaks in order to prevent fatigue.

 The device must not be operated by mi-

nors.

 Keep children and other individuals out

of the working area during use.

 Persons with limited sensory and cogni-

tive abilities must not use this device.

 Increased risk of accident in bad weath-

er conditions. Only use the hedge trim-

mer if safe working conditions can be

guaranteed.

 Do not use the hedge trimmer on lad-

ders or other unstable surfaces.

 Only hold power tools by the insulated

handles. The cutting blade may come

into contact with hidden power cables. If

the cutting blade comes into contact

with a live cable, metal parts of the de-

vice may become charged with voltage

and cause electric shock.

 Risk from exposed blades. Always fit

the blade guard.

 Before working with the hedge trimmer,

check for damage and make sure that

the screws on the blade are firmly tight-

ened.

 Do not use the hedge trimmer with bent

or damaged blade sections.

 Do not use devices which vibrate unu-

sually or emit unusual noises.

 DANGER

Long hours of using the appliance can

cause circulation problems in the hands on

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.

– Always hold the hedge trimmer firmly

with both hands.

– Always remove the battery pack during

work breaks and for maintenance / care

tasks.

Safety instructions

General notes on safety

Proper handling

During work

Work breaks / maintenance / care

13EN

– 3

– Only carry the hedge trimmer by the

handle.

– Carry the hedge trimmer with the blade

towards the rear.

– Attach the blade guard for longer dis-

tances.

 DANGER

Risk of fatal injury from cuts, caused by un-

controlled movement of the hedge trimmer.

– Do not hold the hedge trimmer above

shoulder height and do not work above

the head.

– Carry the hedge trimmer at your side so

that body parts do not get in the range

of movement of the blade.

Observe further rules of conduct in the

Chapter "Working techniques".

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The safety button on the handle is for two-

handed control.

The unlocking button blocks the power

switch and thus prevents the hedge trim-

mer from starting up in an uncontrolled

manner.

1 Safety button

2 Power switch

3 Release button

The blade guard is an important compo-

nent of the safety devices of the hedge trim-

mer.

A damaged blade guard must not be used.

You must therefore replace a damaged

blade guard immediately.

 DANGER

Mortal danger on account of cuts! Wear

suitable protective clothing during work.

Please observe the local accident preven-

tion regulations!

Hard hats with integrated hearing protec-

tion and screen are available in specialist

shops.

Carrying the hedge trimmer

Working position

Safety Devices

Release button

Blade guard

Protective clothing

Protective gloves

Wear suitable protective

gloves with chain saw

protected features during

work.

Head protection

Wear a suitable hard hat

during work.

Wear hearing protection

during work.

Wear safety goggles or

hard hat screen for pro-

tection against chips fly-

ing around.

14 EN

– 4

For details of how to use the rechargeable

battery and the charger, read and adhere to

the operating instructions 5.966-814.0,

5.967-864.0 and 5.966-815.0.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Mortal danger on account of cuts in case of

unintended use!

 This appliance is suitable for commer-

cial use.

 The hedge trimmer is only suitable for

branches with a maximum diameter of

33 mm.

 The hedge trimmer is only suitable for

cutting plants.

 Modifications and changes that are not

authorised by the manufacturer are pro-

hibited for safety reasons.

 The hedge trimmer is suitable for out-

door use.

 Never use the hedge trimmer in a wet

environment or in the rain.

Any other use is prohibited. The user is liable for

any hazards arising from improper use.

 DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries! Re-

move the rechargeable battery from the de-

vice for all preparatory work. Do not remove

the blade guard until immediately before

carrying out work.

NOTICE

Only use completely charged batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the hedge trimmer and

the rechargeable battery. Check the battery

holder and contacts for soiling before use,

and clean them as necessary.

 Push the battery into the retainer until it

audibly snaps into place.

Battery/charger

Symbols on the machine

Before commissioning,

read the operating instruc-

tions and all safety notes

Maximum permitted diame-

ter for cutting material:

33 mm

Maximum cut length (blade

length): 65 cm

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Proper use

Start up

Insert the battery

15EN

– 5

몇 WARNING

Risk of injury! Always remove the battery

pack during work breaks and for mainte-

nance / care tasks.

 Press the release button.

 Remove the battery from the device.

New users should be instructed by an

experienced person and practice han-

dling and techniques before carrying

out any work.

 Check cutting material for foreign bod-

ies, such as paper, films or wires, and

remove them as necessary.

 Removing the blade guard

 Hold the hedge trimmer in both hands.

 Push the safety button on the handle.

 Press the release button.

 Push the power switch, device starts.

 Release the power switch, device

stops.

NOTICE

Both switches (safety button and power

switch) always have to be pressed so that

the device starts up (two-handed control-

ler)! The order of operation however is not

important.

The device is equipped with a speed con-

trol.

 Set the desired blade speed with the

selector switch.

 Switch on the hedge trimmer and move

it towards the cutting material.

 Cut leaves and thin branches with an

oscillating movement.

 For thicker branches, use a sawing move-

ment, but do not stab into the plant.

 Cut bushes and hedges from the bot-

tom upwards.

 When cutting tips, make a large swing-

ing movement, tilting the blade slightly

in the process.

 To cut lower plants, for example

groundcovers, hold the blade horizon-

tally.

NOTICE

You achieve an even cut if you use a guide-

line.

Remove battery

Operation

Basic operation

Turning on the Appliance

Speed control

1 = Normal speed

2 = High speed

Working techniques

16 EN

– 6

 Remove the battery from the device.

 Remove leaves, chippings and soiling

from the hedge trimmer.

 Attach the blade guard.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Only ever trans-

port the hedge trimmer with the rechargea-

ble battery removed and the blade guard

attached.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Only ever store

the hedge trimmer with the rechargeable

battery removed and the blade guard at-

tached.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Only approved original spare parts and

original accessories may be used in order

not to impair the safety of the device.

몇 WARNING

Risk of injury! Remove the rechargeable

battery from the device before carrying out

any work on the hedge trimmer.

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear protective gloves and

safety goggles when carrying out any work

on the hedge trimmer.

몇 WARNING

Risk of damage! Use a moist cloth for

cleaning the device, never use a hose or

high-pressure water jet. Do not immerse

the device into water. Do not use solvent-

containing detergents.

 Allow the hedge trimmer to cool down.

 Remove plant residue and dirt from the

blade and motor casing with a brush.

 Clean the ventilation slits on the hedge

trimmer with a brush.

몇 CAUTION

Risk of injury! The blade's screw connec-

tion must be checked regularly.

 Check the screws/nuts to make sure

they are firmly in place.

 Tighten any loose screws/nuts.

In order to maintain the blade quality, the

blade sections should be oiled after each

use.

 Place the hedge trimmer on a flat sur-

face.

 Apply oil to the top of the blade sec-

tions.

NOTICE

You achieve very good results if you use

thin machine oil or spray oil.

Shutting down

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance Works

Cleaning the appliance

Checking the blade screw connection

Oiling the blade sections

17EN

– 7

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear suitable protective

gloves when sharpening the blade sec-

tions.

 Clamp the blade in a vice.

 Sharpen the exposed side of the blade

teeth with a file.

 Carefully push the blade further by

hand so that the unsharpened blade

teeth are accessible.

 Sharpen the remaining blade teeth with

a file.

NOTICE

Remove as little material as possible and

maintain the original angle of the blade

tooth in the process.

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Sharpening the blade sections

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration Conformity

Product: Hedge trimmer

Type: HT 615 Bp

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

18 EN

– 8

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Motor does not run Battery inserted incorrectly Insert the battery into the intake

until it locks.

Battery empty Charge battery

Battery overheated Let the battery cool off.

Battery defective Replace battery.

Motor overheated Allow motor to cool down

Blade blocked with cutting material Remove cutting material from the

blade.

Technical specifications

Operating voltage V 50

Blade length mm 650

Idling speed (normal setting) /min 1400

Idling speed (high setting) /min 1600

Type of protection IPX4

Values determined as per EN 60745-2-13

Noise emission

Sound pressure level L

dB(A) 79,2

Uncertainty K

dB(A) 3

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 92

Hand-arm vibration value

Front handle m/s

1,7

Rear handle m/s

3,6

Uncertainty K m/s

1,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1144x221x195

Weight (without battery) kg 3,8

19EN

– 1

Avant la première utilisation de

votre appareil, lire attentivement

ce manuel d'instructions original et les

consignes de sécurité qu'il contient. Res-

pecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez-le pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

Pour les illustrations, voir la page de

garde

1 Protège-lame

2 Poignée, avant

3 Protection thermique (commande à

deux mains)

4 Régulation de la vitesse

5 Touche de déverrouillage

6 Interrupteur d’appareil

7 Logement de l'accumulateur

8 Instrument de mesure

9 Touche de déverrouillage de l'accumu-

lateur

10 Contacts

11 Mécanisme d'éjection de l'accumula-

teur

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité géné-

rales. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Manipulation correcte . . FR 3

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Touche de déverrouillage FR 3

Protège-lame. . . . . . . . . FR 3

Vêtements de protection . . . . . FR 3

Gants de protection. . . . FR 3

Protection de la tête . . . FR 4

Batterie/chargeur . . . . . . . . . . FR 4

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 4

Protection de l’environnement FR 4

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 5

Mettre l'accumulateur . . FR 5

Enlever la batterie . . . . . FR 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Commande de base . . . FR 5

Mettre l'appareil en marche FR 6

Régulation de la vitesse FR 6

Techniques de travail. . . FR 6

Mise hors service . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Travaux de maintenance FR 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 9

Caractéristiques techniques . . FR 9

Description de l’appareil

Niveaux de danger

20 FR

– 2

Risque de blessure lors des travaux

avec des taille-haies. Lors de travaux

avec des taille-haies, des mesures de

sécurité et des règles de comportement

particuliers doivent impérativement être

respectées.

몇 AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes de sécurité et

instructions ! Le manquement au respect

des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

En complément de ces consignes de sécu-

rité, les directives de sécurité et de forma-

tion propres au pays (par exemple celles

émanant d'autorités, d'associations profes-

sionnelles ou de caisses sociales) doivent

être respectées.

L’utilisation de taille-haies peut être limitée

dans le temps par des prescriptions locales

(horaires de journée ou de saison). Res-

pecter les directives locales.

 L’utilisateur est responsable de l’utilisa-

tion sécurisée du taille-haie, en particu-

lier en ce qui concerne sa propre santé

et celle de tiers.

 Utiliser le taille-haie uniquement à l’état

reposé et en bonne santé. Ne pas utili-

ser le taille-haie sous l’influence de mé-

dicaments ou de drogues limitant la

réactivité.

 L'utilisateur doit être dans une condition

physique qui lui permet de réagir de-

vant des effets qui pourraient se pro-

duire (recul, introduction, choc de recul)

et de les atténuer par une force phy-

sique.

Respecter les pauses de travail pour

prévenir l'épuisement.

 L'appareil ne doit pas être utilisé par

des mineurs.

 Tenir les enfants et d'autres personnes

hors de la zone de travail pendant l'uti-

lisation.

 Les personnes aux facultés senso-

rielles ou intellectuelles limitées ne

doivent pas utiliser cet appareil.

 Risque d'accident accru si les condi-

tions météo sont mauvaises. N'utiliser

le taille-haie que si les conditions de tra-

vail sont sûres.

 Ne pas utiliser le taille-haie sur une

échelle, ni sur une base instable.

 Maintenir les outils électriques exclusi-

vement au niveau des surfaces de

maintien isolés car la lame de coupe

peut entrer en contact avec des câbles

électriques cachés. Le contact de la

lame de coupe avec un câble conduc-

teur peut mettre des pièces de l’appa-

reil en métal sous tension et entraîner

un choc électrique.

 Danger par la lame dégagée. Apposer

systématiquement le protège-lame.

 Vérifier, avant les travaux, l’absence de

dommage sur le taille-haie et s’assurer

que les vis de la lame sont bien serrées.

 Ne pas utiliser le taille-haie avec une

lame pliée ou endommagée.

 Ne pas utiliser d’appareils vibrant de

manière inhabituelle ou émettant des

bruits inhabituels.

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appa-

reil peut conduire à des problèmes de cir-

culation dans les mains, dûs aux vibrations.

Il est impossible de définir une durée d'utili-

sation universelle. Celle-ci dépend en effet

de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter des

gants chauds pour protéger les mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue

durée de l'appareil et en cas d'apparition

répétée des symptômes caractéristiques

(par exemple, une sensation de picotement

dans les doigts, les doigts froids), nous re-

commandons de consulter un médecin.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

21FR

– 3

– Tenir le taille-haie systématiquement à

deux mains, le maintenir fermement.

– Pendant les pauses de travail et lors

des travaux de maintenance / d'entre-

tien, toujours retirer le pack d'accumu-

lateur de l'appareil.

– Porter le taille-haie uniquement par la

poignée.

– Porter le taille-haie uniquement lame

orientée vers l’arrière.

– Apposer le protège-lame pour tout dé-

placement long.

 DANGER

Danger de mort par coupures provoquées

par des mouvements non contrôlés du

taille-haie.

– Ne pas porter le taille-haie au-dessus

des épaules et ne pas travailler en hau-

teur.

– Ne pas porter le taille-haie sur le côté

du corps afin d’empêcher toutes les

parties du corps de pénétrer dans la

zone de mouvement de la lame.

Respecter les autres règles de conduite

mentionnées au chapitre « Techniques

de travail ».

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

La commande à deux mains est assurée

par la protection thermique de la poignée.

La touche de déverrouillage bloque l’inter-

rupteur principal et empêche ainsi tout dé-

marrage incontrôlé du taille-haie.

1 Coupe-circuit

2 Interrupteur d’appareil

3 Touche de déverrouillage

Le protège-lame est un composant essen-

tiel des dispositifs de sécurité du taille-haie.

Il est interdit d’utiliser un protège-lame en-

dommagé.

Remplacer immédiatement les protège-

lames endommagés.

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures !

Lors du travail, porter des vêtements de

protection appropriés.

Respecter les directives locales relatives à

la prévention des accidents !

Manipulation correcte

Pendant le travail

Pauses de travail / Maintenance /

Entretien

Porter le taille-haie

Position de travail

Dispositifs de sécurité

Touche de déverrouillage

Protège-lame

Vêtements de protection

Gants de protection

Lors du travail, porter des

gants de protection ap-

propriés dotés d'un équi-

pement de protection

pour la coupe.

22 FR

– 4

Des casques de protection avec protection

auditive intégrée et visière sont disponibles

dans le commerce spécialisé.

Pour la manipulation de l’accumulateur et

du chargeur, lire et respecter les manuels

d’utilisation 5.966-814.0, 5.967-864.0 et

5.966-815.0.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures en

cas d'utilisation non conforme aux

prescriptions !

 Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.

 Le taille-haie est adapté exclusivement

pour des branches d’un diamètre de 33

mm maximum.

 Le taille-haie est adapté exclusivement

pour la coupe de végétaux.

 Les modifications et les transformations

non autorisées par le fabricant sont in-

terdites pour des raisons de sécurité.

 Le taille-haie convient pour le travail en

plein air.

 Ne pas utiliser le taille-haie dans un en-

vironnement mouillé ni en cas de pluie.

Toute autre utilisation n'est pas autorisée.

L'utilisateur est responsable des risques

dus à une utilisation non autorisée.

Protection de la tête

Lors du travail, porter un

casque de protection ap-

proprié.

Lors du travail, porter une

protection auditive.

Pour se protéger des

éclats volants, porter des

lunettes de protection ou

une visière de casque.

Batterie/chargeur

Symboles sur l'appareil

Veuillez lire le manuel d'uti-

lisation et toutes les

consignes de sécurité

avant la mise en service

Diamètre maximal admis-

sible pour les produits à

couper : 33 mm

Longueur de coupe maxi-

male (longueur de la

lame) : 65 cm

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Utilisation conforme

23FR

– 5

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Pour

tous les travaux de préparation, sortir l’ac-

cumulateur de l’appareil. N’enlever le pro-

tège-lame que juste avant de commencer

le travail.

REMARQUE

Utiliser uniquement des batteries entière-

ment chargées.

ATTENTION

Risque d’endommagement du taille-haie et

de l’accumulateur. Vérifier, avant l’utilisa-

tion, l’absence d’encrassement sur le loge-

ment de l’accumulateur et les contacts, les

nettoyer si nécessaire.

 Enfoncer la batterie jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche de manière audible.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Pendant les pauses

de travail et lors des travaux de mainte-

nance / d'entretien, toujours retirer le pack

d'accumulateur de l'appareil.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Enlever l'accumulateur de l'appareil.

Nous conseillons aux personnes inex-

périmentées de se laisser instruire par

une personne expérimentée et de s’en-

traîner à la manipulation et aux tech-

niques.

 Vérifier l’absence de corps étrangers

tels que le papier, les films ou les fils et

les enlever, le cas échéant.

 Retirer le protège-lame

 Tenir le taille-haie fermement à deux

mains.

Mise en service

Mettre l'accumulateur

Enlever la batterie

Utilisation

Commande de base

24 FR

– 6

 Appuyer sur la protection thermique sur

la poignée.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Appuyer sur l'interrupteur principal ;

l'appareil démarre.

 Relâcher l'interrupteur principal ; l'ap-

pareil s'arrête.

REMARQUE

Les deux interrupteurs (protection ther-

mique et interrupteur principal) doivent tou-

jours être appuyés en même temps pour

démarrer l’appareil (commande à deux

mains) ! L’ordre de leur commande n’im-

porte pas.

L’appareil est équipé d’une régulation de la

vitesse.

 Régler la vitesse souhaitée de la lame à

l’aide du sélecteur.

 Démarrer le taille-haie et l’approcher du

produit à couper.

 Couper les feuilles et les branches fines

par un mouvement pendulaire.

 Pour les branches épaisses, réaliser un

mouvement de sciage, mais ne pas pi-

quer les végétaux.

 Tailler les buissons et haies de bas en

haut.

 Pour couper les pointes, réaliser des

mouvements basculants larges tout en

inclinant légèrement la lame.

 Pour la taille de végétaux bas, tels que

les couvre-sol, tenir la lame à l’horizon-

tale.

REMARQUE

Pour une coupe régulière, utiliser un fil de

conduite.

 Enlever la batterie de l'appareil.

 Débarrasser le taille-haie des feuilles,

copeaux et de l’encrassement.

 Apposer le protège-lame.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Transporter le taille-haie uniquement une

fois l’accu enlevé et le protège-lame appo-

sé.

Mettre l'appareil en marche

Régulation de la vitesse

1 = Vitesse normale

2 = Vitesse élevée

Techniques de travail

Mise hors service

Transport

25FR

– 7

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Stocker le taille-haie uniquement une fois

l’accu enlevé et le protège-lame apposé.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Utiliser uniquement des pièces détachées

d'origine et des accessoires d'origine

agréés pour ne pas entraver la sécurité de

l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Avant de travailler

sur le taille-haie, sortir l’accumulateur de

l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Pour tous les travaux

sur le taille-haie, porter des gants de pro-

tection et des lunettes de protection.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement ! Pour nettoyer

l'appareil, utiliser un chiffon humide ; ne ja-

mais utiliser un jet d'eau haute pression. Ne

pas plonger l'appareil dans l'eau. N'utiliser

aucun détergent contenant des solvants.

 Laisser refroidir le taille-haie.

 Débarrasser la lame et le carter moteur

des résidus de végétaux et des salis-

sures à l’aide d’une brosse.

 Nettoyer les fentes d'aération du taille-

haie à l’aide d’une brosse.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Vérifier régulière-

ment les raccord à vis de la lame.

 Vérifier la bonne fixation des vis/écrous.

 Resserrer les vis/écrous desserrés.

Pour conserver la bonne qualité de coupe

des lames, les huiler après chaque utilisa-

tion.

 Poser le taille-haie sur une surface

plane.

 Appliquer l’huile sur la face supérieure

des lames.

REMARQUE

L’utilisation d’huile machine liquide ou

d’huile à vaporiser donne les meilleurs ré-

sultats.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Porter des gants de

protection adaptés pour l’affûtage des

lames.

 Serrer la lame dans un étau.

 Affûter l’extrémité libre des dents de la

lame à l’aide d’une lime.

 Pousser avec attention la lame à la

main jusqu’à ce que les dents de la

lame non affûtées soient accessibles.

 Affûter les autres dents de la lame à

l’aide d’une lime.

REMARQUE

Enlever le moins de matière possible et

conserver l’angle d’origine de la dent lors

de l’affûtage.

Entreposage

Entretien et maintenance

Travaux de maintenance

Nettoyage de l'appareil

Vérifier les raccord à vis de la lame

Huilage des lames

Affûtage des lames

26 FR

– 8

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garantie Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Taille-haie

Type : HT 615 Bp

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89

Garanti: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

27FR

– 9

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Assistance en cas de panne

Défaut Cause Remède :

Le moteur ne

marche pas

Batterie non correctement posi-

tionnée

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à

ce qu'il s'enfonce.

Accumulateur vide Charger l'accumulateur

Accumulateur surchauffé Laisser refroidir l'accu.

Accumulateur défectueux Remplacement de la batterie.

Moteur surchauffé Laisser refroidir le moteur

Lame bloquée par des produits à

couper

Enlever les produits à couper de la

lame.

Caractéristiques techniques

Tension de service V 50

Longueur de la lame mm 650

Vitesse de rotation à vide (réglage normal) /min 1400

Vitesse de rotation à vide (réglage élevé) /min 1600

Type de protection IPX4

Valeurs définies selon EN 60745-2-13

Émission sonore

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 79,2

Incertitude K

dB(A) 3

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 92

Valeur de vibrations bras-main

Poignée avant m/s

1,7

Poignée arrière m/s

3,6

Incertitude K m/s

1,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1144x221x195

Poids (sans accumulateur) kg 3,8

28 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere que-

ste istruzioni per l'uso originali e le avver-

tenze di sicurezza in allegato. Agire corri-

spondentemente e conservarle per un uso

futuro o per un successivo proprietario.

Figura riportata sulla copertina

1 Coprilama

2 Impugnatura, davanti

3 Interruttore di sicurezza (comando a

due mani)

4 Regolatore di velocità

5 Tasto di sblocco

6 Interruttore dell'apparecchio

7 Alloggiamento batteria

8 Lame

9 Tasto di sblocco batteria

10 Contatti a innesto

11 Meccanismo di espulsione batteria

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Descrizione dell’apparecchio . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza generali IT 2

Uso/maneggio corretto . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Tasto di sblocco. . . . . . . IT 3

Coprilama . . . . . . . . . . . IT 3

Indumenti protettivi . . . . . . . . . IT 4

Guanti di protezione . . . IT 4

Protezione della testa (ca-

sco) . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . IT 4

Simboli riportati sull’apparecchioIT 4

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione . IT 5

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 5

Inserire l'accumulatore . IT 5

Rimuovere l'accumulatore IT 5

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Uso basilare . . . . . . . . . IT 5

Accendere l’apparecchio IT 6

Regolatore di velocità . . IT 6

Tecniche di lavoro . . . . . IT 6

Messa fuori servizio. . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Lavori di manutenzione . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Guida alla risoluzione dei guastiIT 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Descrizione dell’apparecchio

Livelli di pericolo

29IT

– 2

L'uso del tagliasiepi comporta il rischio

di lesioni. Pertanto durante l'utilizzo del

tagliasiepi occorre adottare misure di si-

curezza speciali e attenersi strettamente

alle regole di comportamento.

몇 AVVERTIMENTO

Leggere le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni! L'inosservanza delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni può causare

folgorazione, ustioni e/o lesioni gravi.

Oltre a queste avvertenze di sicurezza ri-

spettare anche le norme di sicurezza e di

qualificazione dei singoli paesi (ad esempio

delle autorità, delle associazioni professio-

nali o degli istituti previdenziali).

L'utilizzo del tagliasiepi in alcuni momenti

(del giorno o dell'anno) può essere limitato

da norme locali. Attenersi alle norme locali.

 L'utilizzatore è responsabile dell'utilizzo

in sicurezza del tagliasiepi, in particola-

re per la propria incolumità e quella di

altre persone.

 Utilizzare il tagliasiepi unicamente in

condizioni di riposo e di buona salute.

Non utilizzare il tagliasiepi sotto l'influs-

so di medicinali o droghe che possono

limitare la capacità di reazione.

 L’operatore deve trovarsi in uno stato

psichico che gli permetta di reagire agli

eventuali effetti di reazione che si pre-

sentano (rimbalzo, trascinamento in

avanti o contraccolpo) e di ridurli me-

diante la sua forza corporea

Fare pause a tempo debito per preveni-

re stanchezza e spossatezza.

 L’apparecchio non deve essere utilizza-

to da minori.

 Durante l’uso della motosega, tenere

lontano dall’area di lavoro i bambini e

altre persone.

 Le persone con capacità sensoriali e

mentali limitate non possono usare l’ap-

parecchio.

 Il pericolo di incidente aumenta in caso

di cattive condizioni meteorologiche.

Utilizzare il tagliasiepi solo quando

sono garantite le condizioni di sicurezza

durante il lavoro.

 Non utilizzare il tagliasiepi su scale o al-

tri supporti instabili.

 Poiché le lame possono venire a con-

tatto con linee elettriche nascoste, tene-

re gli utensili elettrici solo dalle impu-

gnature isolate. Il contatto delle lame

con un conduttore in tensione può met-

tere sotto tensione le parti metalliche

dell'utensile e provocare una folgora-

zione.

 Pericolo causato dalle lame libere. Ap-

plicare sempre il coprilama.

 Prima di iniziare a lavorare con il taglia-

siepi, verificare la presenza di danni e

accertarsi che le viti sulla barra di sup-

porto delle lame siano ben serrate.

 Non utilizzare il tagliasiepi con le lame

piegate o danneggiate.

 Non utilizzare l'utensile se vibra in

modo anomalo o se emette suoni ano-

mali.

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica

in caso di utilizzo regolare e continuo

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

fredde).

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

30 IT

– 3

– Tenere sempre ben saldo il tagliasiepi,

con entrambe le mani.

– Nelle pause di lavoro e durante lavori di

manutenzione e cura, rimuovere sem-

pre la batteria dall’apparecchio.

– Portare il tagliasiepi tenendolo esclusi-

vamente dall'impugnatura.

– Portare il tagliasiepi con la barra di sup-

porto delle lame rivolta indietro.

– In caso di spostamenti lunghi, applicare

il coprilama.

 PERICOLO

Il movimento non controllato del tagliasiepi

può generare un pericolo di morte per ferite

da taglio.

– Non portare il tagliasiepi oltre l'altezza

delle spalle e non lavorare sopra la pro-

pria testa.

– Tenere il tagliasiepi lateralmente rispet-

to al corpo, in modo che nessuna parte

del corpo possa trovarsi nel campo di

movimento delle lame.

Osservare altre regole di comportamen-

to riportate al capitolo „Tecniche opera-

tive“.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

L'interruttore di sicurezza sull'impugnatura

garantisce il comando a due mani.

Il tasto di sblocco blocca il tagliasiepi e im-

pedisce che possa avviarsi senza controllo.

1 Interruttore di sicurezza

2 Interruttore dell'apparecchio

3 Tasto di sblocco

Il coprilama è un importante dispositivo di

sicurezza del tagliasiepi.

Non utilizzare un coprilama danneggiato.

Sostituire immediatamente il coprilama

danneggiato.

Uso/maneggio corretto

Durante il lavoro

Soste di lavoro / Manutenzione / Cura

Spostamenti con il tagliasiepi

Posizione di lavoro

Dispositivi di sicurezza

Tasto di sblocco

Coprilama

31IT

– 4

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio!

Durante il lavoro indossare indumenti di

protezione adatti.

Rispettare le norme vigenti locali sulla pre-

venzione infortuni!

Dai rivenditori specializzati sono disponibili

caschi di protezione con protezione

dell’udito e visiera integrati.

Per la manipolazione degli accumulatori e

del caricatore, leggere e osservare le istru-

zioni d'uso 5.966-814.0, 5.967-864.0 e

5.966-815.0.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Indumenti protettivi

Guanti di protezione

Durante il lavoro indossa-

re guanti di protezione an-

titaglio adatti.

Protezione della testa (casco)

Durante il lavoro indossa-

re un casco protettivo

adatto.

Durante il lavoro indossa-

re una protezione per

l’udito.

Come protezione da

schegge volanti, indossa-

re occhiali di protezione o

una visiera.

Caricabatterie

Simboli riportati

sull’apparecchio

Prima della messa in fun-

zione, leggere il manuale

d’uso e tutte le avvertenze

di sicurezza

Diametro massimo di taglio

consentito: 33 mm

Lunghezza di taglio massi-

ma (lunghezza delle lame):

65 cm

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

32 IT

– 5

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio

in caso di impiego non conforme alla desti-

nazione della motosega!

 Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

 Il tagliasiepi è adatto a per rami con un

diametro massimo di 33 mm.

 Il tagliasiepi è adatto al taglio unica-

mente di piante.

 Per motivi di sicurezza sono interdette

trasformazioni e cambiamenti non auto-

rizzati dal costruttore.

 Il tagliasiepi è adatto per lavori all'aperto.

 Non usare il tagliasiepi in ambienti umi-

di o durante la pioggia.

Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli

che si creano dall'impiego non consentito

ne è responsabile l'utente.

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Prima

di qualunque operazione di preparazione,

rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Rimuovere il coprilama solo immediata-

mente prima di iniziare a lavorare.

NOTA

Utilizzare solo batterie completamente cariche.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del tagliasiepi

e dell'accumulatore. Prima dell'utilizzo veri-

ficare che l'alloggiamento dell'accumulato-

re e i contatti siano puliti ed eventualmente

pulirli.

 Spingere la batteria nell’alloggiamento,

finché non si innesta udibilmente.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle pause di lavoro e

durante lavori di manutenzione e cura, ri-

muovere sempre la batteria dall’apparec-

chio.

 Premere il pulsante di sblocco.

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Si raccomanda a chi utilizza per la prima

volta di farsi istruire da una persona

esperta prima di iniziare il lavoro e di

esercitarsi con la manipolazione e le

tecniche.

 Verificare la presenza di corpi estranei,

ad es. carta, fogli o fili sulle parti da ta-

gliare, ed eventualmente rimuoverli.

 Rimuovere il coprilama

 Tenere ben saldo il tagliasiepi con en-

trambe le mani.

Uso conforme a destinazione

Messa in funzione

Inserire l'accumulatore

Rimuovere l'accumulatore

Uso

Uso basilare

33IT

– 6

 Premere l'interruttore di sicurezza

sull'impugnatura.

 Premere il pulsante di sblocco.

 Premere l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio viene avviato.

 Rilasciare l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio si arresta.

NOTA

L'apparecchio si avvia unicamente se vengo-

no premuti entrambi gli interruttori (interrutto-

re di sicurezza e interruttore dell'apparecchio)

(comando a due mani)! La sequenza di atti-

vazione non è invece rilevante.

L'apparecchio è dotato di regolatore di ve-

locità.

 Impostare la velocità delle lame deside-

rata con il selettore.

 Accendere il tagliasiepi e avvicinarsi

alle parti da tagliare.

 Tagliare le foglie e i rami sottili con un

movimento oscillatorio.

 In presenza di rami più spessi, eseguire

un movimento "a sega", senza però af-

fondare nella pianta.

 Tagliare gli arbusti e le siepi dal basso

verso l'alto.

 Per il taglio delle cime, eseguire ampi

movimenti rotatori inclinando legger-

mente le lame.

 Per tagliare piante più basse, ad es.

piante a terra, tenere le lame in posizio-

ne orizzontale.

NOTA

Per ottenere un taglio uniforme, utilizzare

un filo guida.

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

 Rimuovere foglie, frammenti e sporcizia

dal tagliasiepi.

 Applicare il coprilama.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Trasportare il tagliasiepi solo dopo aver ri-

mosso l'accumulatore e applicato il coprila-

ma.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

porre il tagliasiepi solo dopo aver rimosso

l'accumulatore e applicato il coprilama.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Accendere l’apparecchio

Regolatore di velocità

1 = Velocità normale

2 = Velocità elevata

Tecniche di lavoro

Messa fuori servizio

Trasporto

Supporto

34 IT

– 7

Usare solo ricambi e accessori originali au-

torizzati per non compromettere la sicurez-

za dell'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Prima di qualunque ope-

razione sul tagliasiepi, rimuovere l'accumu-

latore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Per qualunque opera-

zione sul tagliasiepi indossare guanti e oc-

chiali di protezione.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento! Per la pulizia

dell’apparecchio usare solo un panno umi-

do, mai usare un getto d’acqua con tubo o

idropulitrice. Non immergere l’apparecchio

dentro l’acqua. Non usare detergenti conte-

nenti solventi.

 Lasciare raffreddare il tagliasiepi.

 Con una spazzola rimuovere i residui di

vegetali e la sporcizia dalle lame e dal

corpo motore.

 Pulire le prese d'aria del tagliasiepi con

una spazzola.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Verificare periodicamente

il serraggio delle viti sulla barra delle lame.

 Verificare il serraggio delle viti / dei da-

di.

 Serrare le viti / i dadi allentati.

Per mantenere la qualità delle lame occorre

lubrificarle dopo ogni utilizzo.

 Riporre il tagliasiepi su una superficie

piana.

 Applicare dell'olio sul lato superiore del-

le lame.

NOTA

Per un risultato ottimale, utilizzare olio lubri-

ficante fluido o olio spray.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Durante l'affilatura delle

lame indossare adeguati guanti protettivi.

 Fissare la barra di supporto delle lame

in una morsa.

 Affilare il lato esposto dei denti delle

lame con una lima.

 Con attenzione spingere manualmente

in avanti la lama fino a quando non di-

ventano accessibili i denti non affilati.

 Affilare gli altri denti delle lame con una

lima.

NOTA

Rimuovere la quantità di materiale minore

possibile; durante la limatura mantenere

l'angolo originario della lama.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dalla nostra società di

vendita competente. Entro il termine di ga-

ranzia eliminiamo gratuitamente gli even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da

un difetto di materiale o di produzione.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Cura e manutenzione

Lavori di manutenzione

Pulire l'apparecchio

Controllo del serraggio delle viti delle

lame

Lubrificazione delle lame

Affilatura delle lame

Garanzia

Accessori e ricambi

35IT

– 8

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Tagliasiepi

Modello: HT 615 Bp

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89

Garantito: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

36 IT

– 9

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

Il motore non gira Batteria non inserita correttamente Spingere la batteria nell'alloggia-

mento, finché non si innesta.

Accumulatore scarico Ricaricare l'accumulatore

Batteria surriscaldata Lasciare raffreddare l'accumulato-

re.

Batteria difettosa Sostituire la batteria.

Motore surriscaldato Lasciare raffreddare il motore

Lame bloccate da oggetti tagliati Rimuovere gli oggetti tagliati dalle

lame.

Dati tecnici

Tensione operativa V 50

Lunghezza delle lame mm 650

Regime di rotazione a vuoto (regolazione normale) /min 1400

Regime di rotazione a vuoto (regolazione veloce) /min 1600

Protezione IPX4

Valori rilevati secondo EN 60745-2-13

Emissione sonora

Pressione acustica L

dB(A) 79,2

Dubbio K

dB(A) 3

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 92

Valore di vibrazione mano-braccio

Impugnatura anteriore m/s

1,7

Impugnatura posteriore m/s

3,6

Dubbio K m/s

1,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1144x221x195

Peso (senza batteria) kg 3,8

37IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik van

uw apparaat deze veiligheidsin-

structies en de originele gebruiksaanwij-

zing. Neem deze in acht. Bewaar ze voor

later gebruik of volgende eigenaars.

Afbeelding zie omslagpagina

1 Mesbescherming

2 Handgreep, vooraan

3 Veiligheidsschakelaar (tweehandenbe-

diening)

4 Snelheidsregeling

5 Ontgrendelingsknop

6 Apparaatschakelaar

7 Batterij opname

8Mes

9 Ontgrendelingsknop batterij

10 Insteekcontacten

11 Batterij uitwerpmechanisme

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoud

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Algemene veiligheidsin-

structies. . . . . . . . . . . . . NL 2

Correcte hantering. . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Ontgrendelingsknop . . . NL 3

Mesbescherming. . . . . . NL 3

Beschermende kleding . . . . . . NL 3

Veiligheidshandschoenen NL 3

Hoofdbescherming . . . . NL 4

Accu/oplaadapparaat . . . . . . . NL 4

Symbolen op het apparaat . . . NL 4

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 5

Accu plaatsen . . . . . . . . NL 5

Batterij wegnemen. . . . . NL 5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Fundamentele bediening NL 5

Apparaat inschakelen . . NL 5

Snelheidsregeling . . . . . NL 6

Werktechnieken. . . . . . . NL 6

Buitenwerkingstelling. . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . NL 9

Beschrijving apparaat

Gevarenniveaus

38 NL

– 2

Bij het werken met een heggenschaar

bestaat gevaar voor letsel. Daarom moe-

ten bij het werken met een heggen-

schaar absoluut bijzondere veiligheids-

maatregelen en gedragsregels in acht

worden genomen.

몇 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen! Veronachtzaming van de veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen kunnen

tot elektrische schokken, brand en/of ern-

stig letsel leiden.

Als aanvulling van die veiligheidsinstructies

moeten de specifieke veiligheids- en oplei-

dingsvoorschriften van het land (bijvoor-

beeld van overheden, beroepsverenigin-

gen of sociale kassen) in acht genomen

worden.

Het gebruik van heggenscharen kan door

lokale bepalingen tijdelijk beperkt zijn (tijd

van de dag of seizoen). Houd rekening met

de lokale voorschriften.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor

het veilige gebruik van de heggen-

schaar, met name met betrekking tot de

eigen gezondheid en die van andere

personen.

 Gebruik de heggenschaar alleen wan-

neer u uitgerust en gezond bent. De

heggenschaar mag niet worden ge-

bruikt onder invloed van medicijnen of

verdovende middelen die leiden tot een

verminderd reactievermogen.

 De gebruiker moet in een fysieke toe-

stand verkeren die hem de mogelijkheid

biedt om te reageren op eventueel op-

tredende reactiekrachten (terugstoot,

intrekken) en deze te verzachten door

middel van lichamelijke kracht

Las werkonderbrekingen in om uitput-

ting te voorkomen.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

door minderjarige personen.

 Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik uit het werkbereik.

 Personen met een beperkte sensorisch

en mentaal vermogen mogen dit appa-

raat niet gebruiken.

 Verhoogd risico op ongevallen bij slech-

te weersomstandigheden. Gebruik de

heggenschaar alleen wanneer veilig

werken gegarandeerd is.

 Heggenschaar niet gebruiken wanneer

u op ladders of andere instabiele onder-

gronden staat.

 Houd elektrisch gereedschap alleen

vast bij de geïsoleerde oppervlakken

van de handgrepen, omdat het snijmes

in contact kan komen met verborgen

stroomkabels. Als het snijmes in con-

tact komt met een spanningvoerende

leiding, kunnen de metalen onderdelen

van het apparaat onder spanning ko-

men te staan en een elektrische schok

veroorzaken.

 Gevaar door de vrijliggende messen.

Altijd de mesbescherming aanbrengen.

 Voordat u met de werkzaamheden be-

gint, de heggenschaar controleren op

beschadigingen en nagaan of de

schroeven aan het mes goed vastzitten.

 Heggenschaar niet gebruiken wanneer

de mestanden verbogen of beschadigd

zijn.

 Apparaten die meer dan gewoonlijk tril-

len of ongebruikelijke geluiden maken

niet gebruiken.

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat

kan door de trillingen leiden tot doorbloe-

dingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

zien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies

39NL

– 3

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

een medisch onderzoek aan.

– Heggenschaar altijd stevig met beide

handen vasthouden.

– Verwijder bij werkonderbrekingen en

onderhouds-/verzorgingswerkzaamhe-

den altijd het batterijpak uit het appa-

raat.

– Heggenschaar alleen aan de hand-

greep dragen.

– Heggenschaar met het mes naar achte-

ren gericht dragen.

– Bij langere trajecten de mesbescher-

ming aanbrengen.

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden die veroor-

zaakt worden door ongecontroleerde be-

wegingen van de heggenschaar.

– Heggenschaar niet boven schouder-

hoogte houden en niet boven het hoofd

werken.

– Heggenschaar naast het lichaam hou-

den, zodat lichaamsdelen niet in het be-

wegingsbereik van het mes kunnen ko-

men.

Neem andere gedragsregels in het

hoofdstuk „Werktechnieken“ in acht.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie om-

zeild worden.

De veiligheidsschakelaar aan de hand-

greep garandeert de tweehandenbedie-

ning.

De ontgrendelingsknop blokkeert de appa-

raatschakelaar en voorkomt hiermee dat

de heggenschaar ongecontroleerd wordt

gestart.

1 Veiligheidsschakelaar

2 Apparaatschakelaar

3 Ontgrendelingsknop

De mesbescherming vormt een belangrijk

onderdeel van de veiligheidsinrichtingen

van de heggenschaar.

Een beschadigde mesbescherming mag

niet meer worden gebruikt.

Een beschadigde mesbescherming moet

daarom onmiddellijk worden vervangen.

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Draag tij-

dens het werk geschikte beschermende

kledij.

Neem de lokale voorschriften inzake onge-

vallenpreventie in acht!

Correcte hantering

Tijdens het werk

Werkonderbrekingen / onderhoud /

verzorging

Heggenschaar dragen

Werkpositie

Veiligheidsinrichtingen

Ontgrendelingsknop

Mesbescherming

Beschermende kleding

Veiligheidshandschoenen

Draag tijdens het werk

geschikte veiligheids-

handschoenen met snij-

bescherming.

40 NL

– 4

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met

geïntegreerde gehoorbescherming en vi-

zier verkrijgbaar.

Voor het gebruik van de accu en het op-

laadapparaat dient u gebruiksaanwijzing

5.966-814.0, 5.967-864.0 en 5.966-815.0

te lezen en op te volgen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden bij onregle-

mentair gebruik!

 Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

 De heggenschaar is alleen geschikt

voor takken met een maximale diame-

ter van 33 mm.

 De heggenschaar is alleen geschikt

voor het snoeien van planten.

 Ombouwen en niet door de fabrikant

geautoriseerde veranderingen zijn uit

veiligheidsoverwegingen verboden.

 De heggenschaar is geschikt voor

werkzaamheden buiten.

 Gebruik de heggenschaar niet in een

natte omgeving of als het regent.

Elk ander gebruik is niet toegestaan. De

gebruiker zelf is aansprakelijk voor gevaren

die ontstaan door niet-geautoriseerd ge-

bruik.

Hoofdbescherming

Draag tijdens het werk

een geschikte veiligheids-

helm.

Draag tijdens het werk

gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril

of helmvizier ter bescher-

ming tegen rondvliegende

splinters.

Accu/oplaadapparaat

Symbolen op het apparaat

Lees voor de inbedrijfstel-

ling de gebruiksaanwijzing

en alle veiligheidsinstruc-

ties.

Maximaal toegelaten dia-

meter voor snijgoed:

33 mm

Maximale snijlengte (mes-

lengte): 65 cm

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Reglementair gebruik

41NL

– 5

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Verwijder

bij alle voorbereidende werkzaamheden de

accu uit het apparaat. Mesbescherming

pas direct voor de werkzaamheden verwij-

deren.

OPMERKING

Gebruik enkel volledig opgeladen batterij-

en.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de heggen-

schaar en de accu. Controleer de accuop-

name en contacten voor gebruik op veront-

reiniging en reinig deze indien nodig.

 Schuif de batterij in de opname tot ze

hoorbaar vastklikt.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verwijder bij werkon-

derbrekingen en onderhouds-/verzorgings-

werkzaamheden altijd het batterijpak uit het

apparaat.

 Druk de ontgrendelingsknop in.

 Neem de batterij uit het apparaat.

Personen die het apparaat voor het

eerst gebruiken wordt aangeraden voor

aanvang van de werkzaamheden zich

door een ervaren persoon te laten in-

strueren en de omgang en technieken te

oefenen.

 Snijgoed controleren op vreemde deel-

tjes zoals papier, folies of draden en, in-

dien nodig, verwijderen.

 Mesbescherming verwijderen.

 Heggenschaar met beide handen vast-

houden.

 Veiligheidsschakelaar op de handgreep

indrukken.

 Druk de ontgrendelingsknop in.

 Druk op de apparaatschakelaar, het ap-

paraat start.

 Laat de apparaatschakelaar los, het ap-

paraat stopt.

OPMERKING

Beide schakelaars (veiligheidsschakelaar

en apparaatschakelaar) moeten altijd inge-

drukt zijn om het apparaat te starten (twee-

handenbediening)! De volgorde van de be-

diening is echter niet van belang.

Inbedrijfstelling

Accu plaatsen

Batterij wegnemen

Bediening

Fundamentele bediening

Apparaat inschakelen

42 NL

– 6

Het apparaat is uitgerust met een snel-

heidsregeling.

 Met de keuzeschakelaar de gewenste

snelheid van het mes instellen.

 Heggenschaar inschakelen en naar het

snijgoed bewegen.

 Bladeren en dunne takken met een heen-

en-weergaande beweging snoeien.

 Bij dikkere takken een zaagbeweging

maken, maar niet in de plant steken.

 Bosjes en heggen van onderen naar

boven snoeien.

 Bij het snoeien van de punten lange

zwenkbewegingen maken en het mes

daarbij licht kantelen.

 Voor het snoeien van lage planten, zo-

als bodembedekkers, het mes horizon-

taal houden.

OPMERKING

Gebruik een richtsnoer om gelijkmatig te

snoeien.

 Neem de batterij uit het apparaat.

 Bladeren, spanen en verontreinigingen

van de heggenschaar verwijderen.

 Mesbescherming aanbrengen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Heg-

genschaar alleen vervoeren als de accu

verwijderd en de mesbescherming aange-

bracht is.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Heg-

genschaar alleen opslaan als de accu ver-

wijderd en de mesbescherming aange-

bracht is.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gebruik enkel toegestane, originele wissel-

stukken om de veiligheid van het apparaat

niet te beïnvloeden.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Verwijder voor alle

werkzaamheden aan de heggenschaar de

accu uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Bij alle werkzaamheden

aan de heggenschaar veiligheidshand-

schoenen en een veiligheidsbril dragen.

Snelheidsregeling

1 = normale snelheid

2 = hoge snelheid

Werktechnieken

Buitenwerkingstelling

Vervoer

Opslag

Onderhoud

43NL

– 7

몇 WAARSCHUWING

Beschadigingsgevaar! Gebruik voor de rei-

niging van het apparaat een vochtige doek

en nooit een slang- of hogedrukwaterstraal.

Dompel het apparaat niet in water. Gebruik

geen oplosmiddelhoudende reinigingsmid-

delen.

 Heggenschaar laten afkoelen.

 Met een borstel de plantenresten en het

vuil van het mes en de motorbehuizing

verwijderen.

 Ventilatie-openingen van de heggen-

schaar met een borstel reinigen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! De schroefsluiting van

het mes moet regelmatig worden gecontro-

leerd.

 Controleren of de schroeven en moeren

goed vastzitten.

 Loszittende schroeven en moeren vast-

draaien.

Voor het kwaliteitsbehoud van het mes

moeten de mestanden na ieder gebruik

worden ingeolied.

 Heggenschaar op een vlakke onder-

grond leggen.

 Olie op de bovenkant van de mestan-

den aanbrengen.

OPMERKING

Voor een zeer goed resultaat gebruikt u

lichte machineolie of spuitolie.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Bij het slijpen van de

mestanden geschikte veiligheidshand-

schoenen dragen.

 Fixeer het mes in een bankschroef.

 Slijp de vrijliggende kant van de mest-

anden met een vijl.

 Schuif het mes voorzichtig verder met

de hand tot de nog niet geslepen mest-

anden toegankelijk zijn.

 Slijp de resterende mestanden met een

vijl.

OPMERKING

Verwijder zo min mogelijk materiaal en zorg

er bij het vijlen voor dat de oorspronkelijke

hoek van de mestand behouden blijft.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat worden binnen de garan-

tieperiode gratis verholpen, voorzover deze

veroorzaakt worden door een materiaal- of

fabricagefout.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe-

behoren en originele onderdelen staan

er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Onderhoudswerkzaamheden

Reiniging van het apparaat.

Schroefsluiting mes controleren

Inoliën van de mestanden

Slijpen van de mestanden

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

44 NL

– 8

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EU-conformiteitsverklaring

Product: Heggenschaar

Type: HT 615 Bp

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89

Gegaran-

deerd:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

45NL

– 9

Indien de storing niet kan worden opge-

lost, moet het toestel door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Remedie

Motor draait niet Batterij niet correct geplaatst Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.

Batterij leeg Accu opladen

Batterij oververhit Batterij laten afkoelen.

Batterij defect Batterij vervangen

Motor oververhit Motor laten afkoelen

Mes door snijgoed geblokkeerd Snijgoed uit mes verwijderen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V 50

Meslengte mm 650

Stationair toerental (instelling normaal) /min 1400

Stationair toerental (instelling hoog) /min 1600

Beveiligingsklasse IPX4

Bepaalde waarden conform EN 60745-2-13

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 79,2

Onzekerheid K

dB(A) 3

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 92

Hand-arm vibratiewaarde

Voorste handgreep m/s

1,7

Achterste handgreep m/s

3,6

Onzekerheid K m/s

1,5

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1144x221x195

Gewicht (zonder batterij) kg 3,8

46 NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

manual de instrucciones original y las indi-

caciones de seguridad suministradas. Ac-

túe de acuerdo a ellas. Consérvelas para

su uso posterior o para propietarios ulterio-

res.

Ilustración vése la contraportada

1 Protección de cuchilla

2 Asa, delante

3 Interruptor de seguridad (mando a dos

manos)

4 Regulación de velocidad

5 Tecla de desbloqueo

6 Interruptor del aparato

7 Alojamiento de la batería

8 Cuchillo

9 tecla de desbloqueo de la batería

10 Contactos insertables

11 Mecanismo de expulsión de la batería

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Índice de contenidos

Descripción del aparato . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Indicaciones generales de

seguridad. . . . . . . . . . . . ES 2

Manejo correcto. . . . . . . ES 3

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Tecla de desbloqueo . . . ES 3

Protección de cuchilla . . ES 3

ropa protectora . . . . . . . . . . . . ES 4

Guantes de protección . ES 4

Protección para la cabeza ES 4

Batería/cargador . . . . . . . . . . . ES 4

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 4

Protección del medio ambiente ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 5

Colocar la batería . . . . . ES 5

Extraer la batería. . . . . . ES 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Manejo fundamental . . . ES 5

Conexión del aparato . . ES 6

Regulación de velocidad ES 6

Técnicas de trabajo. . . . ES 6

Puesta fuera de servicio ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Trabajos de mantenimiento ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Accesorios y piezas de repuestoES 8

Declaración UE de conformidadES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 9

Descripción del aparato

Niveles de peligro

47ES

– 2

Existe riesgo de lesiones al trabajar con

cortasetos. Por tanto, resulta indispen-

sable adoptar medidas de seguridad es-

peciales y respetar las normas de actua-

ción durante el uso de los cortasetos.

몇 ADVERTENCIA

Deben leerse todas las indicaciones de se-

guridad e instrucciones de uso. El incumpli-

miento de las indicaciones de seguridad y

de las instrucciones de uso puede tener

como consecuencia descargas eléctricas,

incendios y/u otras lesiones graves.

Como complemento de estas indicaciones

de seguridad, se tienen que respetar las di-

rectrices se seguridad y formación del país

(por ejemplo de organismos, gremios o ca-

jas sociales).

La utilización de los cortasetos puede estar

limitada a determinadas partes del día o

estaciones por normativas locales. Respe-

tar las normativas locales.

 El usuario es responsable de garantizar

el uso seguro del cortasetos, especial-

mente en relación con su propia salud y

la salud de terceras personas.

 Solo las personas con buena salud y to-

talmente descansadas pueden utilizar

el cortasetos. El cortasetos no puede

utilizarse bajo la influencia de medica-

mentos o drogas que limiten la capaci-

dad de reacción.

 El usuario tiene que estar es un estado

físico que le permita reaccionar ante lo

que pueda ocurrir (fuerza de retorno, ti-

rones o fuerza de retroceso) y contra-

rrestarlas con la fuerza de su cuerpo

Cumplir los descansos durante el traba-

jo para evitar el cansancio.

 Los menores de edad no debe operar el

aparato.

 Mantener alejados a los niños y a terce-

ros de la zona de trabajo durante el uso.

 Las personas con capacidades senso-

riales e intelectuales limitadas, no pue-

den usar este aparato.

 Aumento del riesgo de accidentes en

caso de mala climatología. Utilizar el

cortasetos solo cuando esté garantiza-

da la seguridad en el trabajo.

 No utilizar el cortasetos sobre escale-

ras u otras superficies inestables.

 Las herramientas eléctricas solo deben

guardarse en superficies de agarre aisla-

das, ya que las cuchillas de recorte pue-

den entrar en contacto con cables eléctri-

cos ocultos. Si las cuchillas de recorte en-

tran en contacto con un cable de tensión,

puede aplicarse tensión sobre los com-

ponentes metálicos del equipo y provocar

una descarga eléctrica.

 Peligro por exposición de cuchillas. Co-

locar siempre la protección de las cu-

chillas.

 Antes de trabajar con él, comprobar si

el cortasetos presenta daños y cercio-

rarse de que los tornillos están bien fija-

dos en la cuchilla.

 No utilizar el cortasetos si las hojas de

la cuchilla están dañadas o torcidas.

 Los equipos que vibren de forma in-

usual o emitan ruidos extraños no de-

ben utilizarse.

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período

de tiempo largo, se pueden producir pro-

blemas de circulación en las manos provo-

cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge-

neral válida para el uso porque este depen-

de de varios factores:

– Factor personal debido a una mala circu-

lación de la sangre (dedos fríos frecuen-

temente, sensación de hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve guan-

tes calientes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales de

seguridad

48 ES

– 3

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re-

gularidad el aparato y se aparecen sínto-

mas repetidas veces (como por ejemplo

hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco-

mendamos hacerse una revisión médica.

– Sostener siempre el cortasetos con am-

bas manos y con firmeza.

– Durante las pausas en el trabajo y du-

rante los tareas de mantenimiento/cui-

dados, quitar siempre la batería del

equipo.

– Transportar el cortasetos solo por el

asa.

– Transportar el cortasetos con la cuchilla

hacia atrás.

– Colocar la protección de cuchilla en tra-

yectos largos.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes provocados

por un movimiento incontrolado del corta-

setos.

– No llevar el cortasetos sobre la altura

del hombro ni trabajar con él por enci-

ma de la altura de la cabeza.

– Manejar el cortasetos de tal forma que

ninguna parte del cuerpo entre dentro

del área de movimiento de la cuchilla.

Respetar las otras reglas de comporta-

miento del capítulo "Técnicas de traba-

jo".

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

El interruptor de seguridad del asa asegura

el mando a dos manos.

La tecla de desbloqueo bloquea el interrup-

tor del equipo e impide un arranque incon-

trolado del cortasetos.

1 Interruptor de seguridad

2 Interruptor del aparato

3 Tecla de desbloqueo

La protección de cuchilla es un componen-

te importante de los dispositivos de seguri-

dad del cortasetos.

No debe seguir utilizándose una protección

de cuchilla si presenta daños.

Sustituir inmediatamente la protección de

cuchilla si está dañada.

Manejo correcto

Durante el trabajo

Pausas en el trabajo / mantenimiento /

cuidados

Transporte del cortasetos

Posición de trabajo

Dispositivos de seguridad

Tecla de desbloqueo

Protección de cuchilla

49ES

– 4

 PELIGRO

¡Peligro mortal por lesiones de corte! Utili-

zar ropa de seguridad apropiada durante el

trabajo.

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de prevención de accidentes.

En comercios especializados se pueden

adquirir cascos protectores con orejeras y

careta integrados.

Para manejar la batería y el cargador, res-

petar el manual de instrucciones 5.966-

814.0, 5.967-864.0 y 5.966-815.0.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

ropa protectora

Guantes de protección

Utilizar guantes de segu-

ridad apropiados durante

el trabajo con equipa-

miento de protección ante

cortes.

Protección para la cabeza

Utilizar un casco protector

apropiado durante el tra-

bajo.

Utilizar orejeras durante

el trabajo.

Para protegerse de las

astillas que puedan salir

disparadas, utilizar unas

gafas de seguridad o una

careta.

Batería/cargador

Símbolos en el aparato

Antes de la puesta en fun-

cionamiento, leer el manual

de instrucciones y todas las

indicaciones de seguridad

Diámetro máximo permitido

para el material que va a

cortarse: 33 mm

Longitud máxima de corte

(longitud de cuchilla):

65 cm

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

50 ES

– 5

 PELIGRO

¡Peligro mortar por lesiones de cortes pro-

ducidas por un uso incorrecto!

 Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

 El cortasetos es adecuado únicamente

para ramas de un máximo de 33 mm de

diámetro.

 El cortasetos solo es apto para cortar

plantas.

 Las alteraciones y modificaciones no

autorizadas por el fabricante están pro-

hibidas por motivos de seguridad.

 El cortasetos es apto para trabajar al

aire libre.

 El cortasetos no puede utilizarse en en-

tornos húmedos o cuando llueve.

No está permitido otro uso. El usuario se

responsabilizará de los riesgos causados

por un uso no admisible.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes En todos los

trabajos preparatorios debe retirarse la ba-

tería del equipo. Retirar la protección de

cuchilla justo antes del trabajo.

AVISO

Utilizar solo baterías cargadas totalmente.

CUIDADO

Peligro de daños del cortasetos y la bate-

ría. Antes de utilizarse, comprobar la pre-

sencia de daños en el alojamiento de la ba-

tería y los contactos y, en caso necesario,

limpiarlos.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que se oiga como encaja.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones! Durante las pausas

en el trabajo y durante los tareas de man-

tenimiento/cuidados, quitar siempre la ba-

tería del equipo.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

 Sacar la batería del aparato.

Se recomienda a los usuarios que utili-

cen la máquina por primera vez que re-

ciban instrucciones de una persona con

experiencia y que se familiaricen con el

manejo y las técnicas.

 Comprobar si el material que va a cor-

tarse presenta objetos extraños como

papel, láminas o alambres y retirar en

caso necesario.

 Retirar la protección de cuchilla

 Sostener el cortasetos con ambas manos.

Uso previsto

Puesta en marcha

Colocar la batería

Extraer la batería

Manejo

Manejo fundamental

51ES

– 6

 Pulsar el interruptor de seguridad del

asa.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

 Pulsar el interruptor del equipo, el equi-

po arranca.

 Soltar el interruptor del equipo, el equi-

po se para.

AVISO

Siempre deben pulsarse ambos interrupto-

res (interruptor de seguridad e interruptor

del equipo) para que arranque el equipo

(mando a dos manos). El orden en el que

se realiza la operación no es importante.

El equipo está dotado de una regulación de

seguridad.

 La velocidad deseada de la cuchilla se

ajusta con el interruptor de selección.

 Encender el cortasetos y acercarlo al

material que va a cortarse.

 Cortar las hojas y las ramas finas con

un movimiento oscilante.

 En ramas gruesas, realizar un movi-

miento de serrado, pero sin introducir la

cuchilla en las plantas.

 Cortar los arbustos y setos de abajo

arriba.

 Al cortar puntas, realizar movimientos

giratorios amplios inclinando ligera-

mente la cuchilla.

 Al cortar plantas bajas, sujetar la cuchi-

lla horizontalmente.

AVISO

Para lograr un corte uniforme, utilizar un

elemento de guiado.

 Sacar la batería del aparato.

 Mantener el cortasetos libre de hojas,

astillas y suciedad.

 Colocar la protección de cuchilla.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones Transportar el

cortasetos únicamente con la batería reti-

rada y la protección de cuchillos colocada.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones Almacenar el

cortasetos únicamente con la batería reti-

rada y la protección de cuchillos colocada.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

Conexión del aparato

Regulación de velocidad

1 = Velocidad normal

2 = Velocidad alta

Técnicas de trabajo

Puesta fuera de servicio

Transporte

Almacenamiento

52 ES

– 7

Utilizar solo piezas de repuesto y acceso-

rios originales autorizadas para que no

afecte a la seguridad del aparato.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones Antes de realizar cual-

quier tarea de mantenimiento en el corta-

setos, retirar la batería del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones Al trabajar con el cortase-

tos, utilizar guantes y gafas de protección.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de daños! Para limpiar el aparato,

utilizar un paño húmedo, nunca un chorro

de manguera o de alta presión. No sumer-

gir el aparato en agua. No utilice detergen-

tes que contengan disolventes.

 Dejar enfriar el cortasetos.

 Limpiar con un cepillo la suciedad y los

restos de plantas de la cuchilla y la car-

casa del motor.

 Limpiar la rejilla de ventilación del cor-

tasetos con un cepillo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones La atornilladura de la

cuchilla debe comprobarse con regulari-

dad.

 Comprobar que los tornillos y tuercas

están bien fijados.

 Apretar los tornillos/tuercas que estén

flojos.

Para conservar la calidad de la cuchilla de-

ben engrasarse sus hojas después de

cada uso.

 Colocar el cortasetos sobre una base

plana.

 Engrasar el lado superior de las hojas

de la cuchilla.

AVISO

Para garantizar buenos resultados, utilizar

aceite de máquina muy fluido o aceite de

pulverización.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones A la hora de afilar las

hojas de la cuchilla deben utilizarse guan-

tes de protección adecuados.

 Sujetar la cuchilla en un tornillo de ban-

co.

 Afilar la parte descubierta de los dien-

tes de la hoja con una lima.

 Desplazar la cuchilla manualmente con

mucho cuidado hasta que sean accesi-

bles los dientes sin afilar.

 Afilar el resto de los dientes de la hoja

con una lima.

AVISO

Retirar tan poco material como sea posible

para mantener el ángulo original del diente

de la hoja durante el limado.

En cada país rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por el distribuidor oficial

autorizado. Reparamos gratuitamente las

averías que se produzcan durante el plazo

de garantía, siempre y cuando hayan sido

ocasionadas por fallos materiales o de fa-

bricación.

Cuidados y mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del aparato

Comprobar la atornilladura de la

cuchilla

Engrase de las hojas de la cuchilla

Afilado de las hojas de la cuchilla

Garantía

53ES

– 8

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Accesorios y piezas de

repuesto

Declaración UE de conformidad

Producto: Cortasetos

Modelo: HT 615 Bp

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89

Garantizado: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

54 ES

– 9

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Solución

El motor no funcio-

La batería no está colocada co-

rrectamente.

Introducir la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.

Batería vacía Cargar la batería

Batería sobrecalentada Deje enfriar la batería.

Batería defectuosa Cambiar la batería.

Motor sobrecalentado Deje enfriar el motor

Cuchilla bloqueada por el material

cortado

Retirar el material cortado de la cu-

chilla.

Datos técnicos

Tensión de servicio V 50

Longitud de cuchilla mm 650

Velocidad de ralentí (ajuste normal) /min 1400

Velocidad de ralentí (ajuste alto) /min 1600

Categoria de protección IPX4

Valores calculados conforme a la norma EN 60745-2-13

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

dB(A) 79,2

Inseguridad K

dB(A) 3

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 92

Valor de vibración mano-brazo

Asa delantera m/s

1,7

Asa trasera m/s

3,6

Inseguridad K m/s

1,5

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1144x221x195

Peso (sin batería) kg 3,8

55ES

– 1

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de instru-

ções original e os avisos de segurança

anexos. Proceda em conformidade. Guar-

de este manual de instruções para uma uti-

lização posterior ou para eventuais proprie-

tários posteriores.

Ver figura no lado desdobrável

1 Protector de lâmina

2 Punho, dianteiro

3 Interruptor de segurança (operação a

duas mãos)

4 Regulamentação de velocidade

5 Tecla de desbloqueio

6 Interruptor do aparelho

7 Encaixe da bateria recarregável

8 Lâmina

9 Tecla de desbloqueio da bateria recar-

regável

10 Contactos de encaixe

11 Mecanismo de ejecção da bateria re-

carregável

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Índice

Descrição da máquina . . . . . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Indicações gerais de seguran-

ça. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Manuseamento correcto PT 3

Equipamento de segurança . . PT 3

Tecla de desbloqueio. . . PT 3

Protector de lâmina . . . . PT 3

Vestuário de protecção . . . . . . PT 4

Luvas de protecção. . . . PT 4

Protecção para a cabeça PT 4

Bateria acumuladora/Carregador PT 4

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 4

Proteção do meio-ambiente . . PT 4

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . PT 5

Colocação em funcionamento PT 5

Inserir a bateria acumuladora PT 5

Retirar a bateria recarregável PT 5

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Operação básica . . . . . . PT 5

Ligar a máquina. . . . . . . PT 6

Regulamentação de velocida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Técnicas de trabalho. . . PT 6

Colocar fora de serviço . PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . PT 7

Trabalhos de manutenção PT 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Acessórios e peças sobressalen-

tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformidade PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 9

Descrição da máquina

Níveis do aparelho

56 PT

– 2

Existe o perigo de lesões nos trabalhos

com a roçadeira. Consequentemente,

devem ser impreterivelmente tomadas

medidas de segurança e observadas

normas de conduta especiais em traba-

lhos envolvendo a roçadeira.

몇 ATENÇÃO

Leia todos os avisos de segurança e instru-

ções. Deficiências no cumprimento dos

avisos de segurança e instruções podem

provocar choque eléctrico, incêndio e/ou

lesões graves.

Para além dos avisos de segurança devem

ser igualmente observadas as prescrições

de segurança e de formação específicas

de cada país (p. ex., das autoridades, as-

sociações profissionais ou caixas sociais).

A utilização da roçadeira pode ser limitada

temporariamente pela regulamentação lo-

cal (período do dia ou do ano). Ter em

atenção as prescrições locais.

 O utilizador é responsável pela utiliza-

ção segura da roçadeira, especialmen-

te no que respeita à sua própria saúde

e àquela de outras pessoas.

 Utilizar a roçadeira apenas em estado

saudável e mentalmente estável. Não

utilizar a roçadeira sob a influência de

medicamentos ou drogas que afectem

a capacidade de resposta.

 O operador deve encontrar-se num es-

tado físico em que seja capaz de reagir

rapidamente a eventuais reacções se-

cundárias (rebate, colhimento ou re-

cuo), atenuando-as por meio de força

corporal

Fazer pausas no trabalho para prevenir

fadiga.

 O aparelho não pode ser operado por

menores de idade.

 Durante a operação, manter crianças e

outras pessoas afastadas da área de

trabalho.

 Pessoas com capacidades sensoriais e

mentais reduzidas não podem operar

este aparelho.

 Aumento do risco de acidente com más

condições meteorológicas. Utilizar a ro-

çadeira apenas se forem asseguradas

condições de segurança nos trabalhos.

 Não utilizar a roçadeira em escadas ou

noutras bases instáveis.

 Segure a ferramenta eléctrica apenas

em superfícies antiderrapantes isola-

das, visto que a lâmina de corte pode

entrar em contacto com cabos eléctri-

cos escondidos. O contacto da lâmina

do cortador com uma linha condutora

de tensão pode colocar as peças de

metal do aparelho sob tensão e provo-

car um choque eléctrico.

 Perigo devido à lâmina exposta. Colo-

car sempre a protecção da lâmina.

 Antes de iniciar o trabalho com a roça-

deira, verifique se existem danos e as-

segure-se de que os parafusos estão

apertados na lâmina.

 Não utilizar a roçadeira com lâminas

dobradas ou danificadas.

 Não utilizar aparelhos que vibrem de

forma anormal ou que produzam ruídos

estranhos.

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do apare-

lho pode causar problemas de circulação

do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo

geral, um limite de tempo para a utilização

da máquina porque depende de vários fac-

tores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

rem frequentemente (por exemplo dedos

formigando ou dedos frios), recomenda-

mos que consulte o seu médico a respeito.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

57PT

– 3

– Segurar a roçadeira sempre com as

duas mãos, para agarrá-la com firme-

za.

– Durante as pausas no trabalho e os tra-

balhos de manutenção / conservação,

remover sempre a bateria recarregável

do aparelho.

– Carregar a roçadeira apenas com o pu-

nho.

– Carregar a roçadeira com a lâmina para

trás.

– Colocar protecção da lâmina em distân-

cias maiores.

 PERIGO

Perigo de vida devido a dano por corte cau-

sado pelo movimento descontrolado da ro-

çadeira.

– Não levar a roçadeira acima da altura

dos ombros e não trabalhar acima da

altura da cabeça.

– Levar a roçadeira na lateral do corpo,

de forma que não sobressaia nenhuma

parte do corpo na área de movimento

da lâmina.

Observar os restantes códigos de con-

duta no capítulo "Técnicas de trabalho".

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

rações no seu funcionamento.

O interruptor de segurança no punho asse-

gura a operação a duas mãos.

A tecla de desbloqueio bloqueia o interrup-

tor do aparelho, evitando assim um arran-

que descontrolado da roçadeira.

1 Interruptor de segurança

2 Interruptor do aparelho

3 Tecla de desbloqueio

A protecção de lâmina é um componente

importante da unidade de segurança da ro-

çadeira.

Não se deve continuar a utilizar uma pro-

tecção de lâmina danificada.

Por isso, substitua a protecção de lâmina

danificada imediatamente.

Manuseamento correcto

Durante os trabalhos

Pausas no trabalho / Manutenção /

Conservação

Carregar a roçadeira

Posição de trabalho

Equipamento de segurança

Tecla de desbloqueio

Protector de lâmina

58 PT

– 4

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor-

te! Durante os trabalhos utilizar vestuário

de protecção adequado.

Respeitar as normas locais relativas à pre-

venção de acidentes!

No comércio especializado podem ser ad-

quiridos capacetes de protecção com pro-

tecção auditiva e viseira integradas.

Para o manuseamento da bateria e do car-

regador, ler e observar o manual de instru-

ções 5.966-814.0, 5.967-864.0 e 5.966-

815.0.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Vestuário de protecção

Luvas de protecção

Durante os trabalhos, uti-

lizar luvas de protecção

adequadas com protec-

ção contra cortes.

Protecção para a cabeça

Durante os trabalhos, uti-

lizar um capacete de pro-

tecção adequado.

Durante os trabalhos, uti-

lizar protecção auditiva.

Para a protecção contra a

projecção de estilhas, uti-

lizar óculos de protecção

ou uma viseira para capa-

cete.

Bateria acumuladora/

Carregador

Símbolos no aparelho

Leia o manual de instru-

ções e os avisos de segu-

rança antes do arranque

Diâmetro máximo admissí-

vel para o material a ser

cortado: 33 mm

Comprimento de corte má-

ximo (comprimento da lâmi-

na): 65 cm

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

59PT

– 5

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor-

te, em caso de utilização inadequada!

 Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

 A roçadeira é adequada apenas para

ramos com um diâmetro máximo de 33

mm.

 A roçadeira é adequada apenas para

cortar plantas.

 Por razões de segurança não são per-

mitidas alterações construtivas e adap-

tações não autorizadas pelo fabrican-

tes.

 A roçadeira é adequada apenas para

trabalhos ao ar livre.

 Não utilizar a roçadeira em ambiente

húmido ou à chuva.

Qualquer outra utilização não é admissível.

Os perigos que sejam resultado de uma uti-

lização inadmissível são da responsabili-

dade do utilizador.

 PERIGO

Perigo de vida devido a corte! Retirar a ba-

teria do aparelho antes de efectuar todos

os trabalhos preparatórios. Remover a pro-

tecção da lâmina apenas imediatamente

antes do trabalho.

AVISO

Utilizar apenas baterias recarregáveis

completamente carregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano da roçadeira e da bateria.

Verificar a sujidade no suporte da bateria e

no contacto antes de utilizar o aparelho e,

se necessário, limpá-los.

 Inserir a bateria recarregável no encai-

xe até encaixar audivelmente.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! Durante as pausas

no trabalho e os trabalhos de manutenção

/ conservação, remover sempre a bateria

recarregável do aparelho.

 Premir a tecla de desbloqueio.

 Retirar a bateria recarregável do aparelho.

É recomendado a quem utiliza o apare-

lho pela primeira vez que solicite instru-

ções a uma pessoa experiente e prati-

que o manuseamento e técnicas.

 Verificar a existência de corpos estra-

nhos como papel, folhas e fios no mate-

rial a ser cortado e, se for necessário,

remover.

 Retirar a protecção da lâmina

 Segurar na roçadeira com as duas

mãos.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Colocação em funcionamento

Inserir a bateria acumuladora

Retirar a bateria recarregável

Manuseamento

Operação básica

60 PT

– 6

 Premir o interruptor de segurança no

punho.

 Premir a tecla de desbloqueio.

 Premir o interruptor do aparelho.

 Soltar o interruptor do aparelho, o apa-

relho pára.

AVISO

É necessário que ambos os interruptores

(interruptor de segurança e interruptor do

aparelho) sejam premidos para que o apa-

relho arranque (operação a duas mãos). A

sequência da operação não é importante.

O aparelho está equipado com uma regula-

mentação de velocidade.

 Ajustar a velocidade da lâmina deseja-

da com o selector.

 Ligar a roçadeira e aproximar do mate-

rial a ser cortado.

 Cortar folhas e ramos finos com um

movimento oscilante.

 Com ramos grossos executar um movi-

mento de serra, mas não perfurar as

plantas.

 Cortar arbustos e sebes debaixo para

cima.

 Para cortar pontas executar um largo

movimento de oscilação e inclinar a lâ-

mina ligeiramente,.

 Manter a lâmina na posição horizontal

para cortar plantas baixas, como por

exemplo, plantas herbáceas.

AVISO

Se utilizar um guia, obterá um corte unifor-

me.

 Retirar a bateria recarregável do apare-

lho.

 Remover folhas, lascas e sujidades da

roçadeira.

 Colocar protecção da lâmina.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

몇 CUIDADO

Perigo de lesão e de dano! Transportar a

roçadeira apenas com bateria removida e

com protecção de lâmina colocada.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

몇 CUIDADO

Perigo de lesão e de dano! Armazenar a ro-

çadeira apenas com bateria removida e

com protecção de lâmina colocada.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

Ligar a máquina

Regulamentação de velocidade

1 = Velocidade normal

2 = Velocidade elevada

Técnicas de trabalho

Colocar fora de serviço

Transporte

Armazenamento

61PT

– 7

Utilizar apenas peças sobressalentes origi-

nais e acessórios originais, para não preju-

dicar a segurança do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Retirar a bateria do apa-

relho antes de efectuar quaisquer traba-

lhos na roçadeira.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar luvas e óculos de

protecção antes de efectuar qualquer tra-

balho na roçadeira.

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos! Para a limpeza do apare-

lho, utilizar um pano húmido, nunca uma

mangueira de alta pressão ou um jacto de

água de alta pressão. Não imergir o apare-

lho na água. Não utilizar detergentes que

contenham solventes.

 Deixar a roçadeira arrefecer.

 Remover os vestígios de plantas e de

sujidade da lâmina e da carcaça do mo-

tor com uma escova.

 Limpar as fendas de ventilação da ro-

çadeira com uma escova.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! A união roscada da lâmi-

na deve ser verificada regularmente.

 Verificar se os parafusos/porcas estão

bem aparafusados.

 Aparafusar parafusos/porcas soltas.

De forma a assegurar a qualidade da lâmi-

na, deve lubrificar as lâminas após cada

utilização.

 Colocar a roçadeira numa base plana.

 Aplicar óleo na face superior das lâmi-

nas.

AVISO

Obterá um óptimo resultado com a utiliza-

ção de óleo de máquinas líquido ou óleo

em spray.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar luvas de protec-

ção adequadas enquanto estiver a afiar as

lâminas.

 Fixe a lâmina numa morsa.

 Afie o lado exposto dos dentes da lâmi-

na com uma lima.

 Empurre a lâmina manualmente e com

cuidado até que os dentes da lâmina

que não estão afiados fiquem acessí-

veis.

 Afie os restantes dentes da lâmina com

uma lima.

AVISO

Remova tão pouco material quanto possí-

vel e obtenha com a lima o ângulo inicial

dos dentes da lâmina.

Em cada país são válidas as condições de

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

de distribuidora. Durante o período de ga-

rantia, consertamos a título gratuito, even-

tuais avarias, pressuposto que se trate de-

feitos de material ou de fabricação.

Conservação e manutenção

Trabalhos de manutenção

Limpeza do aparelho

Verificar a união roscada da lâmina

Lubrificar as lâminas

Afiar as lâminas

Garantia

62 PT

– 8

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração UE de conformidade

Produto: Roçadeira

Tipo: HT 615 Bp

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89

Garantido: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

63PT

– 9

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Solução

Motor não funciona Bateria recarregável não está in-

serida correctamente

Inserir a bateria acumuladora até

encaixar.

Bateria acumuladora vazia Carregar a bateria acumuladora

Bateria recarregável sobreaqueci-

Deixar arrefecer a bateria acumu-

ladora.

Bateria recarregável com defeito Substituir a bateria recarregável.

Motor sobreaquecido Deixar o motor arrefecer

Lâmina bloqueada com material

cortado

Remover o material cortado da ro-

çadeira.

Dados técnicos

Tensão de operação V 50

Comprimento da lâmina mm 650

Velocidade de marcha lenta sem carga (Ajuste nor-

mal)

/min 1400

Velocidade de marcha lenta sem carga (Ajuste ele-

vado)

/min 1600

Tipo de protecção IPX4

Valores obtidos segundo EN 60745-2-13

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

dB(A) 79,2

Insegurança K

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 92

Valor de vibração mão/braço

Punho dianteiro m/s

1,7

Punho traseiro m/s

3,6

Insegurança K m/s

1,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1144x221x195

Peso (sem bateria recarregável) kg 3,8

64 PT

– 1

Læs den originale driftsvejled-

ning før første gangs brug af ma-

skinen og de vedlagte sikkerhedsanvisnin-

ger. Følg den nøje. Opbevar den til senere

brug eller til senere ejere.

Figurer, se omslaget

1 Knivbeskyttelse

2 Håndtag, foran

3 Sikkerhedsafbryder (tohåndsbetjening)

4 Hastighedsregulering

5 Åbnetast

6 Afbryder

7 Batteriholder

8Kniv

9 Batteriåbneknap

10 Stikkontakter

11 Batteriløsnemekanisme

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af apparat . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Generelle sikkerhedsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Korrekt håndtering. . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger. . . . . . DA 3

Åbnetast . . . . . . . . . . . . DA 3

Knivbeskyttelse . . . . . . . DA 3

Beskyttelsestøj . . . . . . . . . . . . DA 3

Beskyttelseshandsker . . DA 3

Hovedbeskyttelse . . . . . DA 3

Batteri/oplader. . . . . . . . . . . . . DA 3

Symboler på apparatet . . . . . . DA 4

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 4

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Isæt akku. . . . . . . . . . . . DA 4

Fjerne batteriet . . . . . . . DA 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Generel betjening . . . . . DA 5

Tænd for maskinen . . . . DA 5

Hastighedsregulering . . DA 5

Arbejdsteknikker . . . . . . DA 5

Ud-af-drifttagning. . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Vedligeholdelsesarbejder DA 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

Beskrivelse af apparat

Faregrader

65DA

– 2

Ved arbejde med hækkeklippere er der

risiko for tilskadekomst. Der skal derfor

ved arbejde med hækkeklippere altid

overholdes særlige sikkerhedsforan-

staltninger og forholdsregler.

몇 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisnin-

ger! Forsømmelser ved overholdelsen af

sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne

kan bevirke elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Foruden disse sikkerhedsanvisninger skal

de nationale sikkerhedsforskrifter og sik-

kerhedsbestemmelser såsom nationale be-

stemmelser fra arbejdstilsynet og fagfor-

eninger overholdes.

Anvendelsen af hækkeklippere kan være

tidsmæssigt begrænset (dags- eller årstid)

på grund af lokale forordninger. Overhold

de lokale forskrifter.

 Brugeren har ansvaret for en sikker anven-

delse af hækkeklipperen, specielt i forhold

til eget helbred og andre personer.

 Anvend kun hækkeklipperen, hvis du

føler dig udhvilet og sund. Hækkeklip-

peren må ikke anvendes under påvirk-

ning af medikamenter eller stoffer, som

begrænser reaktionsevnen.

 Brugeren skal være i en fysisk forfat-

ning, som lader ham reagere hurtigt på

evt. reaktionseffekter (tilbageslag, ind-

trækning eller kast) og modvirke disse

med fysisk kraft.

Hold pauser for at undgå træthed.

 Apparatet må ikke anvendes af mindre-

årige.

 Børn og andre personer skal holde af-

stand til arbejdsområdet under anven-

delsen.

 Dette apparat må ikke bruges af perso-

ner hvis sensoriske eller åndelige evner

er indskrænket.

 Der er forhøjet fare for tilskadekomst

ved dårlige vejrforhold. Anvend kun

hækkeklipperen, når sikkert arbejde er

garanteret.

 Anvend ikke hækkeklipperen på stiger

eller andre ustabile underlag.

 Hold kun fast i elværktøjer ved de isole-

rede grebsflader, da kniven kan komme

i berøring med bøjede strømledninger.

Knivens kontakt med en spændingsfø-

rende ledning kan sætte metaldele un-

der spænding og medføre elektrisk

stød.

 Fare på grund af de fritliggende knive.

Montér altid knivbeskyttelsen.

 Inden arbejdet kontrolleres hækkeklip-

peren for beskadigelser, og at skruerne

på kniven er spændt stramt.

 Anvend ikke hækkeklipperen med bøje-

de eller beskadigede knivklinger.

 Maskiner, der vibrerer usædvanligt eller

laver usædvanlige lyde må ikke anven-

des.

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

ningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

sultere en læge.

– Hold altid fast i hækkeklipperen med

begge hænder, grib ordentligt fat.

– I arbejdspauserne og ved vedligehol-

delse / pleje, skal batteriet altid fjernes

fra apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

Korrekt håndtering

Under arbejdet

Arbejdspauser / vedligeholdelse / pleje

66 DA

– 3

– Bær kun hækkeklipperen i håndtaget.

– Bær hækkeklipperen med kniven bag-

ud.

– Ved længere strækninger monteres

knivbeskyttelsen.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår, forårsaget på

grund af en ukontrolleret bevægelse af

hækkeklipperen.

– Før ikke hækkeklipperen over skulder-

højde og arbejd ikke med hækkeklippe-

ren over hovedet.

– Før hækkeklipperen på siden af krop-

pen, så ingen legemsdele rager ind i

knivens bevægelsesområde.

Overhold andre adfærdsregler i kapitel

"Arbejdsteknikker".

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ler ignoreres i deres funktion.

Sikkerhedsafbryderen på håndtaget sikrer

tohåndsbetjeningen.

Oplåsningsknappen blokerer maskinkon-

takten, og forhindrer dermed en ukontrolle-

ret start af hækkeklipperen.

1 Sikkerhedsafbryder

2Afbryder

3 Åbnetast

Knivbeskyttelsen er en vigtig bestanddel af

hækkeklipperens sikkerhedsanordninger.

Der må ikke anvendes en beskadiget kniv-

beskyttelse.

Udskift derfor straks en beskadiget knivbe-

skyttelse.

 FARE

Livsfare pga. snitsår! Ved arbejdet skal der

bruges egnet beskyttelsesværn.

Følg de lokale bestemmelser vedrørende

ulykkesforebyggelse!

I specialforretninger kan man få hjelme

med indbygget høreværn og visir.

Til håndtering af de genopladelige batterier

og opladeren læses og overholdes

driftsvejledning 5.966-814.0, 5.967-864.0

og 5.966-815.0.

Sådan bæres hækkeklipperen

Arbejdsposition

Sikkerhedsanordninger

Åbnetast

Knivbeskyttelse

Beskyttelsestøj

Beskyttelseshandsker

Ved arbejdet skal der bru-

ges egnede beskyttelses-

handsker med snitbeskyt-

telse.

Hovedbeskyttelse

Ved arbejdet skal der bru-

ges en egnet hjelm.

Ved arbejdet skal der bru-

ges høreværn.

Bær sikkerhedsbriller el-

ler hjelmvisir for at beskyt-

te mod omkringflyvende

splinter.

Batteri/oplader

67DA

– 4

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Livsfare pga. snitsår ved uhensigtsmæssig

anvendelse!

 Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

 Hækkeklipperen er kun egnet til gren-

tykkelser på maks. 33 mm i diameter.

 Hækkeklipperen er kun egnet til klip-

ning af planter.

 Modifikationer og ændringer som ikke

er godkendt fra producenten er af sik-

kerhedsgrunde forbudt.

 Hækkeklipperen er beregnet til uden-

dørs arbejde.

 Anvend ikke hækkeklipperen i våde

omgivelser eller ved regn.

Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

Brugeren hæfter for farer som opstår pga.

af misbrug.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Ved alt forbe-

redende arbejde skal det genopladelige

batteri tages ud af maskinen. Fjern først

knivbeskyttelsen umiddelbart inden arbej-

det.

VARSEL

Brug kun helt opladede batterier.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af hækkeklipperen

og det genopladelige batteri. Kontrollér bat-

teriholder og kontakter for snavs inden

isættelse og rengør eventuelt.

 Skub batteriet ind i holderen indtil det

går i hak.

Symboler på apparatet

Læs driftsvejledningen og

alle sikkerhedsforskrifter

før ibrugtagning

Maks. tilladt diameter for

materiale: 33 mm

Maks. skærelængde (kniv-

længde): 65 cm

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Ibrugtagning

Isæt akku

68 DA

– 5

몇 ADVARSEL

Fysisk risiko! I arbejdspauserne og ved

vedligeholdelse / pleje, skal batteriet altid

fjernes fra apparatet.

 Tryk åbningsknappen.

 Tag batteriet ud af apparatet.

Det anbefales, at førstegangsbrugere in-

den arbejdet instrueres af en erfaren

person, og øver håndtering og teknik-

ker.

 Kontrollér materiale for fremmedlege-

mer som papir, folie eller ståltråd og

fjern det i givet fald.

 Afmontering af knivbeskyttelse

 Hold fast i hækkeklipperen med begge

hænder.

 Tryk på sikkerhedsafbryderen på hånd-

taget.

 Tryk åbningsknappen.

 Tryk apparatets kontakt, apparatet star-

ter.

 Slip apparatets kontakt, apparatet

standser.

VARSEL

Der skal altid trykkes på begge afbrydere

(sikkerhedsafbryder og maskinkontakt), for

at hækkeklipperen starter (tohåndsbetje-

ning)! Rækkefølgen er dog ikke vigtig.

Maskinen er udstyret med en hastighedsre-

gulering.

 Indstil den ønskede knivhastighed med

vælgerkontakten.

 Tænd hækkeklipperen og før den hen til

materialet.

 Blade og tynde grene klippes med en

svingende bevægelse.

 Ved tykkere grene udføres en savbe-

vægelse, men stik ikke ind i planten.

 Buske og hække klippes nedefra og op.

 Ved klipning af spidser udføres en bred

svingbevægelse og kniven vippes sam-

tidigt en smule.

 Til klipning af lavere planter, som f.eks.

bunddække holdes kniven vandret.

VARSEL

Du opnår en ensartet klipning, hvis du an-

vender en rettesnor.

Fjerne batteriet

Betjening

Generel betjening

Tænd for maskinen

Hastighedsregulering

1 = Normal hastighed

2 = Høj hastighed

Arbejdsteknikker

69DA

– 6

 Tag batteriet ud af apparatet.

 Befri hækkeklipperen for blade, spåner

og snavs.

 Montering af knivbeskyttelse.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Transportér kun hækkeklipperen, når det

genopladelige batteri er taget ud og knivbe-

skyttelsen er monteret.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Opbevar kun hækkeklipperen, når det gen-

opladelige batteri er taget ud og knivbe-

skyttelsen er monteret.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Brug kun godkendte originale reservedele

og tilbehør, for ikke at nedsætte apparatets

sikkerhed.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Inden alt arbejde på

hækkeklipperen skal det genopladelige

batteri tages ud.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved alt arbejde på

hækkeklipperen anvendes beskyttelses-

handsker og beskyttelsesbriller.

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse! Brug kun en klud til

rengøring, aldrig en vandslange eller høj-

tryksrenser. Dyk ikke apparatet i vand.

Brug ingen rengøringsmidler med opløs-

ningsmidler.

 Lad hækkeklipperen afkøle.

 Befri kniv og motorkabinet for plantere-

ster og snavs med en børste.

 Rengør hækkeklipperens ventilations-

åbninger med en børste.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Knivens forskruning

skal kontrolleres regelmæssigt.

 Kontrollér skruernes/møtrikkernes styr-

ke.

 Spænd løsnede skruer/møtrikker.

For at opretholde knivkvaliteten bør kniv-

klingerne smøres med olie efter hver an-

vendelse.

 Læg hækkeklipperen på et jævnt un-

derlag.

 Påfør olie på knivklingernes overside.

VARSEL

Der fås et meget godt resultat, hvis der an-

vendes tyndtflydende maskinolie eller

sprayolie.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved slibning af kniv-

klingerne anvendes egnede beskyttelses-

handsker.

 Fastspænd kniven i et skruestik.

 Slib den fritliggende side af klingens

tænder med en fil.

 Skub kniven forsigtigt videre med hån-

den, indtil de klingetænder, der ikke er

slebet, bliver tilgængelige.

 Slib de resterende klingetænder med

en fil.

Ud-af-drifttagning

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesarbejder

Rense maskinen

Kontrol af knivens forskruning

Oliering af knivklingerne

Slibning af knivklingerne

70 DA

– 7

VARSEL

Fjern så lidt materiale som muligt, og opret-

hold klingetandens oprindelige vinkel ved

filningen.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes

gratis inden for garantifristen, såfremt ma-

teriale- og produktionsfejl er skyld i disse

fejl.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om

reservedele finder De under

www.kaercher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelses-erklæring

Produkt: Hækkeklipper

Type: HT 615 Bp

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89

Garanteret: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

71DA

– 8

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Motor kører ikke Batteriet er ikke rigtigt sat i. Skub batteriet ind i holderen indtil

det går i hak.

Akku tomt Oplade akkuer

Batteriet er overophedet Batteriet (akku) skal køles ned.

Batteriet er defekt Udskift batteriet

Motor overophedet Lad motoren køle af

Kniv blokeret af materiale Fjern materialet fra kniven.

Tekniske data

Driftsspænding V 50

Knivlængde mm 650

Tomgangsomdrejningstal (indstilling normal) /min 1400

Tomgangsomdrejningstal (indstilling høj) /min 1600

Kapslingsklasse IPX4

Oplyste værdier ifølge EN 60745-2-13

Støjemission

Lydtryksniveau L

dB(A) 79,2

Usikkerhed K

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 92

Hånd-arm vibrationsværdi

Forreste håndtag m/s

1,7

Bageste håndtag m/s

3,6

Usikkerhed K m/s

1,5

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1144x221x195

Vægt (uden batteri) kg 3,8

72 DA

– 1

Les denne oversettelsen av den

originale bruksanvisningen før

apparatet tas i bruk første gang, og følg de

vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg

dem. Oppbevar den for senere bruk eller

for neste eier.

Figur se omslagsside

1 Knivbeskyttelse

2 Håndtak, foran

3 Sikkerhetsbryter (tohåndsbetjening)

4 Hastighetsregulering

5 Åpneknapp

6 Apparatbryter

7 Batteriholder

8Kniv

9 Batterilåseknapp

10 Stikkontakter

11 Batteri utkastermekanisme

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Generelle sikkerhetsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Riktig håndtering . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Åpneknapp . . . . . . . . . . NO 3

Knivbeskyttelse . . . . . . . NO 3

Vernetøy . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Vernehansker . . . . . . . . NO 3

Hodebeskyttelse . . . . . . NO 3

Batteri/batterilader. . . . . . . . . . NO 3

Symboler på maskinen . . . . . . NO 4

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Sette inn batteri . . . . . . . NO 4

Ta ut batteri . . . . . . . . . . NO 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Grunnleggende betjening NO 5

Slå på maskinen . . . . . . NO 5

Hastighetsregulering . . . NO 5

Arbeidsteknikker . . . . . . NO 5

Stans av driften . . . . . . . NO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Vedlikeholdsarbeider. . . NO 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 8

Beskrivelse av apparatet

Risikotrinn

73NO

– 2

Arbeid med hekksakser innebærer en

fare for skader. Under arbeid med hekk-

sakser er det derfor viktig å følge de

spesielle sikkerhetstiltakene og for-

holdsreglene.

몇 ADVARSEL

Les alle sikkerhetshenvisningene og anvis-

ningene! Å ikke overholde sikkerhetshen-

visningene og anvisningene kan føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-

sonskader.

Supplerende til disse sikkerhetsanvisnin-

gene må de landsspesifikke sikkerhets- og

utdannelsesforskriftene (for eksempel fra

myndigheter, fagforeninger eller sosiale in-

stanser).

Lokale forskrifter kan tidsbegrense bruken

av hekksakser (dags- eller årstid). Følg de

lokale forskriftene.

 Brukeren er ansvarlig for sikker bruk av

hekksaksen, spesielt for egen og andre

personers helse.

 Bruk hekksaksen kun når du er uthvilt

og frisk. Det er ikke tillatt å bruke hekk-

saksen når du er påvirket av medika-

menter eller rusmidler som reduserer

reaksjonsevnen.

 Brukerne må være i en fysisk tilstand,

som gjør at brukeren kan reagere på

eventuelle reaktive effekter (tilbake-

slag, trekke inn eller rekyl) og dempe

dem med kroppen

Ta arbeidspauser for å unngå utmattel-

se.

 Maskinen må ikke brukes av mindreåri-

ge.

 Under bruk må barn og andre personer

holdes unna arbeidsområdet.

 Personer med reduserte sensoriske og

psykiske evner skal ikke bruke motor-

sagen.

 Økt fare for ulykker ved dårlig vær.

Hekksaksen skal kun brukes når sikkert

arbeid kan garanteres.

 Ikke bruk hekksaksen i stiger eller ande

ustabile underlag.

 Elektroverktøy skal bare holdes i de iso-

lerte gripeflatene, ettersom skjærekni-

vene kan komme i kontakt med skjulte

strømledninger. Hvis skjæreknivene

kommer i kontakt med en spenningsfø-

rende ledning kan metalldeler i appara-

tet settes under spenning og føre til

elektrisk støt.

 Fare på grunn av åpne kniver. Sett alltid

på knivbeskyttelsen.

 Kontroller om hekksaksen er skadet før

arbeidet begynner, og forsikre deg om

at skruene på kniven er trukket godt til.

 Ikke bruk hekksaksen med bøyde eller

skadde knivblad.

 Ikke bruk apparater som vibrerer eller

som lager uvanlige lyder.

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal-

de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av

lege.

– Hold alltid hekksaksen med begge hen-

der, hold godt fast.

– I arbeidspauser og ved vedlikeholds-/

pleiearbeider må en alltid først fjerne

batteriet fra maskinen.

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

Riktig håndtering

Under arbeidet

Arbeidspauser/Vedlikehold/Pleie

74 NO

– 3

– Hekksaksen må bare bæres i håndtaket.

– Hekksaksen må ikke bæres med kniven

bakover.

– Sett på knivbeskyttelsen hvis den skal

bæres over lange avstander.

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader som skyl-

des ukontrollert bevegelse av hekksaksen.

– Ikke før hekksaksen over skulderhøyde

og ikke arbeid over hodet.

– Før hekksaksen på siden av kroppen,

slik at ingen deler av kroppen kommer

inn i knivens bevegelsesområde.

Følg ytterligere forholdsregler i kapitte-

let "Arbeidsteknikker".

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Sikkerhetsbryteren på håndtaket gjør to-

håndsbetjeningen sikker.

Opplåsingstasten blokkerer apparatbryte-

ren og hindrer at hekksaksen starter ukon-

trollert.

1 Sikkerhetsbryter

2 Apparatbryter

3 Åpneknapp

Knivbeskyttelsen er en viktig komponent i

sikkerhetsinnretningene på hekksaksen.

En skadet knivbeskyttelse må derfor ikke

brukes.

Bytt en skadet knivbeskyttelse med en

gang.

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Bruk eg-

nede verneklær ved arbeidet.

Følg forskriftene om forhindring av ulykker!

I faghandelen kan du vernehjelmer med in-

tegrert hørselsvern og visir.

Les og følg bruksanvisningene 5.966-

814.0, 5.967-864.0 og 5.966-815.0 for

håndtering av batteriet og batteriladeren.

Bære hekksaksen

Arbeidsposisjon

Sikkerhetsinnretninger

Åpneknapp

Knivbeskyttelse

Vernetøy

Vernehansker

Bruk egnede vernehan-

sker med kuttvern ved ar-

beidet.

Hodebeskyttelse

Bruk egnet vernehjelm

ved arbeidet.

Bruk hørselsvern ved ar-

beidet.

Bruk vernebrille eller

hjelmvisir for beskyttelse

mot splinter som slenge

rundt.

Batteri/batterilader

75NO

– 4

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Livsfare grunnet kuttskader ved feil bruk!

 Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

 Hekksaksen er bare egnet for greintyk-

kelser på maksimalt 33 mm i diameter.

 Hekksaksen er bare egnet til klipping av

planter.

 Ombygging eller forandringer som ikke

er godkjente av produsenten er forbudt

av sikkerhetsgrunner.

 Hekksaksen er egnet for arbeid utendørs.

 Hekksaksen skal ikke brukes i våte om-

givelser eller når det regner.

All annen bruk er forbudt. Brukeren er an-

svarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Ta batteri-

et ut av apparatet ved alt forberedende ar-

beid. Ta av knivbeskyttelsen først rett før

arbeidet.

MERKNAD

Bruk kun batterier som er fullstendig ladet.

OBS

Fare for skader på hekksaks og batteri. Før

batteriet settes inn må batteriholderen og

kontaktene kontrolleres for smuss og even-

tuelt rengjøres.

 Skyv batteriet inn i holderen til det går

hørbart i lås.

Symboler på maskinen

Les bruksanvisningen og

alle sikkerhetshenvisninge-

ne før du tar i bruk produk-

tet

Maksimalt tillatt diameter

for det som skal klippes:

33 mm

Maksimal klippelengde

(knivlengde): 65 cm

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

Ta i bruk

Sette inn batteri

76 NO

– 5

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! I arbeidspauser og

ved vedlikeholds-/pleiearbeider må en alltid

først fjerne batteriet fra maskinen.

 Trykk på opplåsingstasten.

 Ta batteriet ut av maskinen.

Det anbefales at personer som bruker

produktet første gang får opplæring av

en erfaren person og øver på håndtering

og teknikker.

 Kontroller om det som skal kuttes inne-

holder fremmedlegemer som papir, fo-

lie eller ledninger, og fjern dem om nød-

vendig.

 Fjerne knivbeskyttelsen

 Hold hekksaksen med begge hender.

 Trykk på sikkerhetsbryteren på håndta-

ket.

 Trykk på opplåsingstasten.

 Trykk på apparatbryteren, apparatet

starter.

 Slipp apparatbryteren, apparatet stop-

per.

MERKNAD

Det må alltid trykkes på begge bryterne

(sikkerhetsbryter og apparatbryter) for at

apparatet skal starte (tohåndsbetjening)!

Rekkefølgen er ikke viktig.

Apparatet har hastighetsregulering.

 Still inn ønsket knivhastighet med valg-

bryteren.

 Slå på hekksaksen og før den mot det

som skal kuttes.

 Klipp blader og tynne kvister med en

pendelbevegelse.

 Utfør en sagebevegelse på tykkere

greiner, men ikke stikk den inn i plan-

ten.

 Klipp busker og hekker nedenfra og

opp.

 Ved klipping av topper utfører du vide

dreiebevegelser og hold samtidig kni-

ven litt på skrå.

 For å klippe lave planter som for ek-

sempel bunndekkende planter holder

du kniven vannrett.

MERKNAD

Du får et rett snitt hvis du bruker en

loddsnor.

Ta ut batteri

Betjening

Grunnleggende betjening

Slå på maskinen

Hastighetsregulering

1 = Normal hastighet

2 = Høy hastighet

Arbeidsteknikker

77NO

– 6

 Ta batteriet ut av maskinen.

 Fjern blad, spon og smuss fra hekksak-

sen.

 Sett på knivbeskyttelsen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Hekksaksen må bare transporteres

når batteriet er tatt ut og knivbeskyttelsen

er satt på.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Hekksaksen må bare oppbevares når

batteriet er tatt ut og knivbeskyttelsen er

satt på.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Bruk kun godkjente original reservedeler

og orignal tilbehør, slik at ikke sikkerheten

til maskinen reduseres.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ta batteriet ut av

apparatet før alt arbeid på hekksaksen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk vernehansker

og vernebriller ved alt arbeid på hekksak-

sen.

몇 ADVARSEL

Fare for skade! For rengjøring av maskinen

brukes en fuktig klut, aldri slange- eller høy-

trykksstråle. Ikke dykk maskinen i vann.

Det må ikke brukes løsemiddelholdige ren-

gjøringsmidler.

 La hekksaksen avkjøles.

 Fjern planterester og smuss fra kniv og

motorhus.

 Rengjør ventilasjonsåpninger på hekk-

saksen med en børste.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Forskruvningene

på kniven må kontrolleres regelmessig.

 Kontroller at skruene/mutrene sitter

godt fast.

 Trekk til skruer/mutre som har løsnet.

For å beholde knivkvaliteten bør knivblade-

ne oljes etter hver bruk.

 Legg hekksaksen på et plant underlag.

 Påfør olje på oversiden av knivbladene.

MERKNAD

Du oppnår et svært godt resultat hvis du

bruker tyntflytende maskinolje eller spray-

olje.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk egnede verne-

hansker når du sliper knivbladene.

 Fest kniven i en skruestikke.

 Slip den tilgjengelige siden av tennene

med en fil.

 Skyv kniven forsiktig videre for hånd til

de uslipte tennene blir tilgjengelige.

 Slip resten av tennene med en fil.

MERKNAD

Fjern så lite materiale som mulig og behold

den opprinnelige vinkelen på tennene når

du filer.

Stans av driften

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsarbeider

Rengjøring av maskinen.

Kontrollere forskruvninger på kniven

Olje knivbladene

Slipe knivbladene

78 NO

– 7

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis innenfor

garantitiden dersom årsaken er en materi-

al- eller produksjonsfeil.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garanti Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Hekksaks

Type: HT 615 Bp

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89

Garantert: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

79NO

– 8

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Motoren går ikke Batteri ikke satt inn riktig Skyv batteriet inn i holderen til det

går i lås.

Batteri tomt Lade opp batteri

Batteri overoppvarmet La batteriet avkjøles.

Batteri defekt Skifte ut batteri.

Motor overoppvarmet La motoren avkjøles

Kniven er blokkert av oppkuttede

planter

Fjern planterester fra kniven.

Tekniske data

Driftsspenning V 50

Knivlengde mm 650

Tomgangsturtall (innstilling normal) /min 1400

Tomgangsturtall (innstilling høy) /min 1600

Beskyttelsestype IPX4

Registrerte verdier etter EN 60745-2-13

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A) 79,2

Usikkerhet K

dB(A) 3

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 92

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Fremre håndtak m/s

1,7

Bakre håndtak m/s

3,6

Usikkerhet K m/s

1,5

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1144x221x195

Vekt (uten batteri) kg 3,8

80 NO

– 1

Innan du börjar använda enhe-

ten, läs denna bruksanvisning

och de bifogade säkerhetsinstruktionerna.

Handla därefter. Förvara dem för framtida

bruk eller för efterföljande innehavare.

Bild, se på omslagssidan

1 Knivskydd

2 Handtag, fram

3 Säkerhetskontakt (kräver båda händer-

na)

4 Hastighetsreglering

5 Öppningsknapp

6 Enhetens brytare

7 Batteriupptagning

8Kniv

9 Batteriupplåsning

10 Stickproppskontakter

11 Batteriets utmatningsmekanismen

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Innehållsförteckning

Beskrivning av aggregatet . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Korrekt handhavande . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Släpp . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Knivskydd . . . . . . . . . . . SV 3

Skyddsklädsel. . . . . . . . . . . . . SV 3

Skyddshandskar . . . . . . SV 3

Huvudskydd. . . . . . . . . . SV 3

Batteri/laddare. . . . . . . . . . . . . SV 3

Symboler på apparaten. . . . . . SV 4

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Ändamålsenlig användning. . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Lägg i batteri.. . . . . . . . . SV 4

Ta bort batteriet . . . . . . . SV 5

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Grundläggande användning SV 5

Koppla till maskinen . . . SV 5

Hastighetsreglering . . . . SV 5

Arbetsmetoder. . . . . . . . SV 5

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . SV 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Underhållsarbeten. . . . . SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

Beskrivning av aggregatet

Risknivåer

81SV

– 2

Vid arbete med häcksaxar föreligger

risk för personskador. Därför måste sär-

skilda säkerhetsåtgärder och uppfö-

randekoder noggrant följas vid arbeten

med häcksaxar.

몇 VARNING

Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar! Om säkerhetsinformatio-

nen och anvisningarna inte följs kan detta

leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Utöver dessa säkerhetsinstruktioner måste

de landspecifika säkerhets- och utbild-

ningsföreskrifterna (utgivna av t.ex. myn-

digheter, yrkesorganisationer eller social-

försäkringar) följas.

Användning av häcksaxar kan i lokala före-

skrifter vara tidsbegränsad (tid på dygnet

eller årstid). Beakta lokala föreskrifter.

 Användaren är ansvarig för säker an-

vändning av häcksaxen, särskilt med

avseende på den egna hälsan och an-

dra personer.

 Använd häcksaxen endast när du kän-

ner dig utvilad och frisk. Häcksaxen inte

användas under påverkan av läkeme-

del eller droger som begränsar reak-

tionsförmågan.

 Användaren måste vara i ett sådant fy-

siskt tillstånd som tillåter honom att rea-

gera på eventuellt förekommande reak-

tionseffekter (slag, indragning eller re-

kyl) och minska dessa med fysisk kraft

Håll raster för att förhindra utmattning.

 Enheten får inte användas av minderår-

iga.

 Håll borta barn och andra personer från

arbetsområdet medan arbetet pågår.

 Personer med begränsade sensoriska

och mentala förmågor får inte använda

denna apparat.

 Ökad olycksrisk vid dåliga väderförhål-

landen. Häcksaxar får bara användas

om arbetet är garanterat säkert.

 Använd inte häcksaxar på stegar eller

andra instabila underlag.

 Håll elverktygen endast i de isolerade

handtagen, eftersom skärkniven kan

komma i kontakt med dolda elledningar.

Om skärkniven kommer i kontakt med

en elledning kan metalliska maskinde-

lar bli strömförande och ge upphov till

elstötar.

 Fara på grund av friliggande knivar.

Sätt alltid på knivskyddet.

 Kontrollera att häcksaxen är oskadd

innan du påbörjar arbetet och försäkra

dig om att skruvarna är ordentligt åt-

dragna på kniven.

 Använd inte häcksaxen med böjda eller

skadade knivblad.

 Använd inte maskiner som vibrerar

ovanligt mycket eller avger ovanliga

ljud.

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda

till vibrationsbaserade cirkulationsstörning-

ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av

apparaten och återkommande symptom

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

menderar vi läkarbesök.

– Håll alltid hårt i häcksaxen med båda

händerna.

– Ta alltid bort batteriet ur enheten vid up-

pehåll i arbete eller vid underhålls-/till-

synsarbeten.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Korrekt handhavande

Under arbetet

Raster/underhåll/vård

82 SV

– 3

– Håll alltid häcksaxen i dess handtag.

– Håll häcksaxen med kniven bakåt.

– Sätt på knivskyddet vid längre väg-

sträckor.

 FARA

Livsfara genom skärskador som orsakas

av okontrollerade rörelser på häcksaxen.

– Håll inte häcksaxen över axlarna och

arbeta inte ovanför huvudhöjd.

– Håll häcksaxen på sidan av kroppen så

att inga kroppsdelar kan fastna i kni-

vens rörelseområde.

Beakta ytterligare uppföranderegler i

avsnittet "Arbetsmetoder".

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ler kringås i sin funktion.

Säkerhetskontakten på handtaget säker-

ställer att manövreringen sker med båda

händerna.

Frigöringsknappen blockerar maskinens

strömbrytare, vilket förhindrar en okontrol-

lerad drift av häcksaxen.

1 Skyddsbrytare

2 Enhetens brytare

3 Släpp

Knivskyddet är en viktig del av häcksaxens

säkerhetsanordningar.

Skadade knivskydd får inte användas.

Byt genast ut skadade knivskydd.

 FARA

Livsfara från skärskador! Använd lämpliga

skyddskläder vid arbetet.

Beakta lokala föreskrifter för förebyggande

av olyckor!

Skyddshjälmar finns med integrerat hörsel-

skydd och visir finns i handeln.

Följ anvisningarna för hantering av batteriet

och laddaren i bruksanvisningarna 5.966-

814.0, 5.967-864.0 och 5.966-815.0.

Hålla häcksaxen

Arbetsställning

Säkerhetsanordningar

Släpp

Knivskydd

Skyddsklädsel

Skyddshandskar

Använd lämpliga skydds-

handskar med skär-

skyddsutrustning.

Huvudskydd

Använd lämplig skydds-

hjälm under arbetet.

Använd hörselskydd un-

der arbetet.

Bär skyddsglasögon eller

hjälmvisir till skydd mot

flygande splitter.

Batteri/laddare

83SV

– 4

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Livsfara genom skärskador på grund av fel-

aktig användning!

 Apparaten är lämplig för professionell

användning.

 Häcksaxen lämpar sig endast för kvist-

tjocklekar med en diameter på högst 33

mm.

 Häcksaxen lämpar sig endast för att

skära växter.

 Ombyggnationer och förändringar som

inte har auktoriserats av tillverkaren är

förbjudna av säkerhetsskäl.

 Häcksaxen lämpar sig för utomhusar-

bete.

 Använd inte häcksaxen i närheten av

våta miljöer eller i regn.

All annan användning är otillåten. Använ-

daren ansvarar för risker som uppstår ge-

nom otillåten användning.

 FARA

Livsfara genom skärskador! Ta ut batteriet

ur maskinen vid alla förberedande arbeten.

Ta inte av knivskyddet förrän arbetet ska

påbörjas.

MEDDELANDE

Använd endast fulladdade batterier.

OBSERVERA

Skaderisk på häcksaxen och batteriet.

Kontrollera att batterifästet och kontakterna

är fria från smuts innan du sätter i dem.

Rengör dem vid behov.

 Tryck in batteriet i behållaren tills det

klickar.

Symboler på apparaten

Läs bruksanvisningen och

all säkerhetsinformation

före idrifttagning

Max. tillåten diameter för

skärgods: 33 mm

Max. skärlängd (knivlängd):

65 cm

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Ändamålsenlig användning

Idrifttagning

Lägg i batteri

84 SV

– 5

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid bort batteriet ur enhe-

ten vid uppehåll i arbete eller vid under-

hålls-/tillsynsarbeten.

 Tryck på släppet

 Ta batteriet från enheten.

Förstagångsanvändare rekommende-

ras att före arbetet instrueras av en erfa-

ren person och öva på hantering och

teknik.

 Rensa skärgodset från eventuella främ-

mande föremål som papper, folie eller

trådar.

 Ta bort knivskyddet

 Håll häcksaxen med båda händerna.

 Tryck på säkerhetskontakten på hand-

taget.

 Tryck på släppet

 Tryck på apparatbrytaren. Apparaten

startar.

 Släpp apparatbrytaren. Apparaten

stannar.

MEDDELANDE

Tryck alltid på båda kontakterna (säker-

hetskontakt och maskinens strömbrytare)

för att starta enheten (kräver båda händer-

na)! Ordningsföljden spelar ingen roll.

Maskinen är utrustad med en hastighets-

reglering.

 Ställ in önskad knivhastighet med val-

kontakten.

 Tillkoppla häcksaxen och för den mot

skärgodset.

 Skär blad och tunna kvistar i en pend-

lande rörelse.

 Gör en sågrörelse över tjockare kvistar,

men stick inte in häcksaxen i växten.

 Skär buskar och häckar nerifrån och

upp.

 Gör en bred, svängande rörelse och

luta kniven en smula när du skär av top-

par.

 Håll kniven vågrätt när du skär lägre

växter, t.ex. marktäckande växter.

MEDDELANDE

Använd ett riktsnöre för att få ett jämna

skärresultat.

Ta bort batteriet

Handhavande

Grundläggande användning

Koppla till maskinen

Hastighetsreglering

1 = Normal hastighet

2 = Hög hastighet

Arbetsmetoder

85SV

– 6

 Ta batteriet från enheten.

 Avlägsna blad, spån och smuts från

häcksaxen.

 Sätt på knivskyddet.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Häcksaxen får endast transporteras när

batteriet är urtaget och knivskyddet är på

plats.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Häcksaxen får endast förvaras när batteriet

är urtaget och knivskyddet är på plats.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Använd endast godkända originalreservde-

lar och -tillbehör för att inte äventyra säker-

heten hos enheten.

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid ut batteriet ur häcksax-

en innan du utför arbete Häcksax.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Bär alltid skyddshandskar och

skyddsglasögon när du arbetar med

häcksaxen.

몇 VARNING

Risk för materiella skador! Vid rengöring av

enheten använd en fuktig trasa, använd

aldrig en slang eller högtrycksvattenstråle.

Sänk inte ned enheten i vatten. Använd inte

lösningsmedelsbaserade rengöringsme-

del.

 Låt häcksaxen svalna.

 Avlägsna växtrester och smuts från kni-

ven och motorhuset med en borste.

 Rengör häcksaxens ventilationsöpp-

ning med en borste.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Knivens förskruvning måste

kontrolleras regelbundet.

 Kontrollera att skruvarna/muttrarna sit-

ter ordentligt.

 Dra åt lösa skruvar/muttrar.

För att bibehålla knivarnas kvalitet måste

knivbladen smörjas efter varje användning.

 Lägg häcksaxen på ett jämnt underlag.

 Applicera olja på ovansidan av knivbla-

den.

MEDDELANDE

Använd tunn maskinolja eller sprayolja för

ett mycket gott resultat.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Använd lämpliga skyddshand-

skar när du slipar knivbladen.

 Spänn fast kniven i ett skruvstöd.

 Slipa den friliggande sidan av kuggarna

med en fil.

 Skjut kniven försiktigt för hand tills de

oslipade kuggarna blir åtkomliga.

 Slipa resten av kuggarna med en fil.

MEDDELANDE

Slipa bort så lite material som möjligt och

iaktta kuggarnas ursprungliga vinkel när du

filar.

Ta ur drift

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhållsarbeten

Rengöring av aggregatet

Kontrollera knivens förskruvning

Insmörjning av knivbladen

Slipning av knivbladen

86 SV

– 7

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garanti Tillbehör och reservdelar

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Häcksax

Typ: HT 615 Bp

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 89

Garanterad: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

87SV

– 8

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Avhjälpande åtgärder

Motorn går inte Batteriet är inte korrekt installerat Skjut in det uppladdningsbara bat-

teriet tills det hakar fast.

Batteri urladdat Ladda batteri

Överhettad batteri Låt batterier svalna.

Defekt batteri Byt batteri.

Överhettad motor Låt motorn svalna

Kniven är blockerad med skärgods Avlägsna skärgods från kniven.

Tekniska data

Driftspänning V 50

Knivlängd mm 650

Tomgångsvarvtal (normalt inställd) /min 1400

Tomgångsvarvtal (högt inställd) /min 1600

Skydd IPX4

Bestämda värden i enlighet med EN 60745-2-13

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 79,2

Osäkerhet K

dB(A) 3

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 92

Hand-Arm Vibrationsvärde

Främre handtag m/s

1,7

Bakre handtag m/s

3,6

Osäkerhet K m/s

1,5

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1144x221x195

Vikt (utan batteri) kg 3,8

88 SV

– 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ja mukana olevat turvaohjeet en-

nen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi nii-

den mukaisesti. Säilytä tämä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai myöhempää omis-

tajaa varten.

Kuva, katso kansilehti

1 Teräsuoja

2 Käsikahva, edessä

3 Turvakytkin (käyttö kahdella kädellä)

4 Nopeuden säätö

5 Lukituksen vapautuspainike

6 Laitekytkin

7 Akkupidike

8Terä

9 Akun vapautuspainike

10 Pistokontaktit

11 Akun ulosheittomekanismi

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

Sisällysluettelo

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Yleiset turvaohjeet. . . . . FI 2

Oikea käsittely. . . . . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Lukituksen vapautuspainike FI 3

Teräsuoja. . . . . . . . . . . . FI 3

Suojavaatetus . . . . . . . . . . . . . FI 3

Suojakäsineet . . . . . . . . FI 3

Pääsuojus . . . . . . . . . . . FI 3

Akku/latauslaite. . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 4

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 4

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun asettaminen paikoil-

leen . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun poistaminen . . . . . FI 5

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Peruskäyttö . . . . . . . . . . FI 5

Laitteen käynnistäminen FI 5

Nopeuden säätö . . . . . . FI 5

Työskentelytekniikat . . . FI 5

Käytön lopettaminen . . . FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 6

Huoltotyöt . . . . . . . . . . . FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 8

Laitekuvaus

Vaarallisuusasteet

89FI

– 2

Pensasleikkurien kanssa työskenneltä-

essä on loukkaantumisvaara. Siksi pen-

sasleikkurien kanssa työskenneltäessä

on huomioitava erityiset varotoimenpi-

teet ja toimintasäännöt.

몇 VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja muut ohjeet! Tur-

vaohjeiden ja muiden ohjeiden noudatta-

matta jättäminen voi johtaa sähköiskuihin,

tulipaloihin ja/tai vakaviin loukkaantumisiin.

Täydennyksenä turvaohjeisiin, lisäksi pitää

noudattaa maakohtaisia turvallisuus- ja

koulutusmääräyksiä (jotka ovat esimerkiksi

viranomaisten, ammattiyhdistysten tai sosi-

aalikassojen määrittämiä).

Pensasleikkurien käyttö voi olla paikallisten

määräysten mukaan ajallisesti rajoitettua

(ajankohta päivässä tai vuodenaika). Ota

huomioon paikalliset määräykset.

 Käyttäjä on vastuussa pensasleikkurin

turvallisesta käytöstä, erityisesti oman ja

muiden henkilöiden terveyden suhteen.

 Käytä pensasleikkuria vain levänneenä

ja terveenä. Pensasleikkuria ei saa

käyttää reaktiokykyä rajoittavien lääke-

aineiden tai huumeiden vaikutuksen

alaisena.

 Käyttäjän tulee olla sellaisessa fyysi-

sessä kunnossa, että hän pystyy rea-

goimaan mahdollisesti esiintyviin reak-

tiovaikutuksiin (takaisku, sisäänveto tai

takapotku) ja vaimentamaan nämä

omalla voimallaan.

Pidä työssä taukoja väsymyksen välttä-

miseksi.

 Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.

 Pidä lapset ja muut henkilöt etäällä työ-

alueesta käytön aikana.

 Henkilöt, joiden aistimukselliset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet, eivät saa

käyttää tätä laitetta.

 Lisääntynyt onnettomuusvaara huo-

noissa sääolosuhteissa. Käytä pensas-

leikkuria vain, kun turvallinen työsken-

tely on taattua.

 Älä käytä pensasleikkuria, kun olet tik-

kailla tai muulla epävakaalla alustalla.

 Tartu vain sähkötyökalujen eristettyihin

tarttumapintoihin, sillä leikkuuterä voi

joutua kosketuksiin näkymättömissä

olevien virtajohtojen kanssa. Jos leik-

kuuterä joutuu kosketuksiin jännitteisen

johdon kanssa, jännite voi johtua metal-

lisiin laiteosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

 Vaara vapaana olevan terän takia. Kiin-

nitä teräsuojus aina paikalleen.

 Tarkasta ennen työskentelyä, onko

pensasleikkurissa vaurioita, ja varmis-

ta, että terän ruuvit on ruuvattu hyvin

kiinni.

 Älä käytä pensasleikkuria, jos sen leik-

kuuterät ovat vääntyneet tai vaurioitu-

neet.

 Älä käytä laitteita, jotka tärisevät epäta-

vallisesti tai pitävät epätavallista ääntä.

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi

johtaa tärinän aiheuttamiin käsien veren-

kiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa, sillä

käyttöaika riippuu monista eri tekijöistä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten

esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar-

kastusta.

– Pidä pensasleikkurista aina kiinni kak-

sin käsin ja tukevasti.

– Poista akkupakka laitteesta aina työtau-

kojen ja huolto- / hoitotöiden ajaksi.

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

Oikea käsittely

Käytön aikana

Työtauot / huolto / hoito

90 FI

– 3

– Kanna pensasleikkuria vain kahvasta.

– Kanna pensasleikkuria niin, että terä

osoittaa taakse.

– Kiinnitä teräsuoja, jos kuljetusmatka on

pitkä.

 VAARA

Hengenvaara pensasleikkurin hallitsemat-

tomasta liikkumisesta aiheutuvien viilto-

haavojen vuoksi.

– Älä nosta pensasleikkuria hartialinjaa

korkeammalle äläkä työskentele sillä

pään yläpuolella.

– Liikuta pensasleikkuria vartalon sivulla

niin, että mitkään ruumiinosat eivät ole

terän liikealueella.

Huomioi muut, luvussa "Työtekniikat"

olevat,käyttäytymissäännöt.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Kahvassa oleva turvakytkin tekee kahdella

kädellä tapahtuvasta käytöstä turvallista.

Lukituksen poistonäppäin lukitsee laitekyt-

kimen ja estää näin pensasleikkurin hallit-

semattoman käynnistymisen.

1Turvakytkin

2 Laitekytkin

3 Lukituksen vapautuspainike

Teräsuoja on pensasleikkurin turvalaittei-

den tärkeä komponentti.

Vaurioitunutta teräsuojaa ei saa enää käyt-

tää.

Vaihda vaurioitunut teräsuoja heti.

 VAARA

Viiltovammojen aiheuttama hengenvaara!

Käytä työtehtävään soveltuvaa suojavaate-

tusta.

Noudata onnettumuuksien estoa koskevia

paikallisia määräyksiä!

Alan erikoisliikeissä on saatavilla kuulosuojai-

milla ja visiirillä varustettuja suojakypäriä.

Lue akun ja laturin käsittelystä käyttöohjeet

5.966-814.0, 5.967-864.0 ja 5.966-815.0 ja

ota niissä olevat ohjeet huomioon.

Pensasleikkurin kantaminen

Työasento

Turvalaitteet

Lukituksen vapautuspainike

Teräsuoja

Suojavaatetus

Suojakäsineet

Käytä työtehtävään sovel-

tuvia suojakäsineitä, jois-

sa on viiltosuojausvarus-

tus.

Pääsuojus

Käytä työtehtävään sovel-

tuvaa suojakypärää.

Käytä töissä kuulonsuo-

jaimia.

Käytä suojalaseja tai ky-

pärävisiiriä suojaksi ym-

päriinsä lenteleviä lastuja

vastaan.

Akku/latauslaite

91FI

– 4

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Viiltovammoista aiheutuva hengenvaara,

jos sahaa käytetään sen käyttötarkoituksen

vastaisesti!

 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

 Pensasleikkuri sopii vain enintään

33 mm:n paksuisten oksien leikkaami-

seen.

 Pensasleikkuri sopii vain kasvien leik-

kaamiseen.

 Rakennemuutokset ja valmistajan hy-

väksymättömät muutokset ovat turvalli-

suussyistä kiellettyjä.

 Pensasleikkuri soveltuu työskentelyyn

ulkona.

 Älä käytä pensasleikkuria märässä ym-

päristössä tai sateella.

Jokainen muu käyttö on luvatonta. Käyttäjä

on vastuussa vaaratilanteista, jotka aiheu-

tuvat epäsopivasta käytöstä.

 VAARA

Hengenvaara mahdollisten viiltohaavojen

vuoksi! Poista akku laitteesta kaikkien val-

mistelutöiden yhteydessä. Poista teräsuoja

vasta juuri ennen töiden aloittamista.

HUOMAUTUS

Käytä vain täysin täyteen ladattuja akkuja.

HUOMIO

Pensasleikkurin ja akun vaurioitumisvaara.

Tarkasta ennen paikalleen asettamista,

onko akun kiinnityskohdassa ja kosketti-

missa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

 Työnnä akkua pidikkeeseensä, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen.

Laitteessa olevat symbolit

Lue ennen käyttöönottoa

käyttöohje ja kaikki turvaoh-

jeet.

Leikattavan aineksen suu-

rin sallittu halkaisija: 33 mm

Suurin leikkuupituus (terän

pituus): 65 cm

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

kaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

ta kuluneet laitteet asianmukai-

siin keräyspisteisiin.

Käyttötarkoitus

Käyttöönotto

Akun asettaminen paikoilleen

92 FI

– 5

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Poista akkupakka

laitteesta aina työtaukojen ja huolto- / hoito-

töiden ajaksi.

 Paina vapautuspainiketta.

 Poista akku laitteesta.

Laitetta ensimmäistä kertaa käyttävien

henkilöiden on hyvä saada opastusta

kokeneelta käyttäjältä ja tärkeää harjoi-

tella käsittelyä ja tekniikoita.

 Tarkasta, onko leikattavassa ainekses-

sa vieraita aineita, esimerkiksi paperia,

kalvoja tai johtimia, ja poista tarvittaes-

sa.

 Poista teräsuoja.

 Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin

käsin.

 Paina kahvan turvakytkintä.

 Paina vapautuspainiketta.

 Paina laitekytkintä, laite käynnistyy.

 Vapauta laitekytkin, laite pysähtyy.

HUOMAUTUS

Laite käy vain, kun molempia kytkimiä (tur-

vakytkin ja laitekytkin) painetaan (käyttö

kaksin käsin)! Sillä ei ole kuitenkaan merki-

tystä, missä järjestyksessä kytkimiä paine-

taan.

Laitteen varustukseen kuuluu nopeuden

säätö.

 Määritä haluttu leikkuunopeus valinta-

kytkimellä.

 Kytke pensasleikkuri päälle ja vie leikat-

tavan aineksen luo.

 Leikkaa lehdet ja ohuet oksat heiluvalla

liikkeellä.

 Leikkaa paksut oksat sahaavalla liik-

keellä, mutta älä työnnä leikkuria kasvi-

en sisään.

 Leikkaa pensaat ja pensasaidat alhaal-

ta ylös.

 Leikkaa latvat laajoilla heiluvilla liikkeillä

ja kallista terää samalla kevyesti.

 Pidä terää vaakasuorassa, kun leikkaat

aluskasvillisuutta, esimerkiksi maanpei-

tekasveja.

HUOMAUTUS

Leikkuujäljestä tulee tasainen, kun käytät

luotilankaa.

Akun poistaminen

Käyttö

Peruskäyttö

Laitteen käynnistäminen

Nopeuden säätö

1 = Tavallinen nopeus

2 = Nopeutettu nopeus

Työskentelytekniikat

93FI

– 6

 Poista akku laitteesta.

 Poista pensasleikkurista lehdet, lastut

ja liat.

 Kiinnitä teräsuoja paikalleen.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Kul-

jeta pensasleikkuria vain, kun siitä on pois-

tettu akku ja kun teräsuoja on paikallaan.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Va-

rastoi pensasleikkuri vain, kun siitä on pois-

tettu akku ja kun teräsuoja on paikallaan.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia

ja alkuperäisvarusteita, jotta laitteen turval-

lisuuteen ei vaikuteta haitallisesti.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Ennen kuin teet mi-

tään töitä pensasleikkuriin, poista akku lait-

teesta.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä kaikissa pen-

sasleikkurin parissa tehtävissä töissä suo-

jakäsineitä ja suojalaseja.

몇 VAROITUS

Vaurioitumisvaara! Käytä laitteen puhdista-

miseen kosteaa liinaa, älä koskaan käytä

vesisuihkua tai korkeapainevesisuihkua.

Älä upota laitetta veteen. Älä käytä liuoti-

nainepitoisia puhdistusaineita.

 Anna pensasleikkurin jäähtyä.

 Harjaa kasvinosat ja lika pois terästä ja

moottorikotelosta.

 Harjaa pensasleikkurin tuuletusraot

puhtaiksi.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Terän ruuvit on tar-

kastettava säännöllisesti.

 Tarkasta ruuvien/mutterien kiinnitys.

 Kiristä löystyneet ruuvit/mutterit.

Leikkuulaadun säilyttämiseksi leikkuuterät

on öljyttävä jokaisen käyttökerran jälkeen.

 Aseta pensasleikkuri tasaiselle alustal-

le.

 Levitä öljyä leikkuuterien yläpuolelle.

HUOMAUTUS

Käytä juoksevaa koneöljyä tai ruiskutetta-

vaa öljyä hyvään tulokseen pääsemiseksi.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä sopivia suoja-

käsineitä teroittaessasi leikkuuteriä.

 Kiinnitä terä ruuvipuristimeen.

 Teroita terän hampaiden vapaana ole-

va puoli viilalla.

 Työnnä terää varovaisesti käsin eteen-

päin niin, että teroittamattomat terän

hampaat tulevat esille.

 Teroita loput terän hampaat viilalla.

HUOMAUTUS

Poista materiaalia mahdollisimman vähän

ja säilytä viilatessa terän hampaiden alku-

peräinen kulma.

Käytön lopettaminen

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Huoltotyöt

Koneen puhdistaminen

Terän ruuvien tarkastaminen

Leikkuuterien öljyäminen

Leikkuuterien teroittaminen

94 FI

– 7

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees-

sa korjaamme takuuaikana maksutta.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Takuu Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Pensasleikkuri

Tyyppi: HT 615 Bp

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 89

Taattu: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

95FI

– 8

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Moottori ei käy Akku ei ole kunnolla paikallaan. Työnnä akku telineeseensä, kun-

nes se lukittuu.

Akku on tyhjä Akun lataaminen

Akku ylikuumentunut Anna akun jäähtyä.

Akku viallinen Vaihda akku.

Moottori ylikuumenee Anna moottorin jäähtyä

Terään on juuttunut leikattua ai-

nesta

Poista leikattu aines terästä.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite V 50

Terän pituus mm 650

Tyhjäkäynnin kierrosluku (tavallinen säätö) /min 1400

Tyhjäkäynnin kierrosluku (suuri säätö) /min 1600

Suojatyyppi IPX4

Mitatut arvot EN 60745-2-13 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 79,2

Epävarmuus K

dB(A) 3

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 92

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Etukahva m/s

1,7

Takakahva m/s

3,6

Epävarmuus K m/s

1,5

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1144x221x195

Paino (ilman akkua) kg 3,8

96 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής σας, διαβάστε αυτές

τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευ-

τικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πά-

ντα σύμφωνα με αυτές. Φυλάξτε τις οδηγίες

χρήσης για μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί-

δα

1 Προστατευτικό μαχαιριού

2 Χειρολαβή, εμπρός

3 Διακόπτης ασφαλείας (χειρισμός με

δύο χέρια)

4 Ρύθμιση ταχύτητας

5 Πλήκτρο απασφάλισης

6 Διακόπτης συσκευής

7 Υποδοχή συσσωρευτή

8 Μαχαίρι

9 Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή

10 Συνδέσεις διασυρμάτωσης

11 Μηχανισμός εξαγωγής συσσωρευτή

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για

μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή της συσκευής . . . . EL 1

Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Γενικές υποδείξεις ασφαλεί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Σωστός χειρισμός . . . . . EL 3

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 3

Πλήκτρο απασφάλισης . EL 3

Προστατευτικό μαχαιριού EL 3

Προστατευτικός ρουχισμός . . . EL 4

Προστατευτικά γάντια . . EL 4

Προστασία κεφαλής. . . . EL 4

Συσσωρευτής/φορτιστής. . . . . EL 4

Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 4

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 4

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση του συσσωρευ-

τή. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αφαίρεση του συσσωρευτή EL 5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Βασικός τρόπος χειρισμού EL 6

Ενεργοποίηση συσκευής EL 6

Ρύθμιση ταχύτητας . . . . EL 6

Τεχνικές εργασίας . . . . . EL 6

Απενεργοποίηση . . . . . . EL 6

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7

Εργασίες συντήρησης . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 8

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 8

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 9

Περιγραφή της συσκευής

Επίπεδα ασφαλείας

97EL

– 2

Κατά την εργασία με ψαλίδια μπορντού-

ρας υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Επομένως, κατά την εργασία με ψαλίδια

μπορντούρας πρέπει να λαμβάνονται ει-

δικά μέτρα ασφαλείας και να τηρούνται

οπωσδήποτε οι κανόνες συμπεριφο-

ράς.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες! Η παράλειψη τήρησης των υποδεί-

ξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να

επιφέρει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Συμπληρωματικά στις παρούσες υποδεί-

ξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται και οι

εθνικοί κανονισμοί ασφαλείας και εκπαί-

δευσης (για παράδειγμα κανονισμοί των

δημόσιων αρχών, επαγγελματικών ενώσε-

ων ή ασφαλιστικών ταμείων).

Η χρήση των ψαλιδιών μπορντούρας μπο-

ρεί να περιορίζεται χρονικά από τοπικούς

κανονισμούς (ώρες ημέρας ή εποχές του

χρόνου). Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κα-

νονισμούς.

 Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την

ασφαλή χρήση του ψαλιδιού μπορντού-

ρας, ιδιαίτερα όσον αφορά την υγεία του

ίδιου ή άλλων ατόμων.

 Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και υγιείς.

Το ψαλίδι μπορντούρας δεν επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιείται υπό την επήρεια

φαρμάκων ή ναρκωτικών που επηρεά-

ζουν αρνητικά την ικανότητα αντίδρα-

σης.

 Ο χρήστης πρέπει να βρίσκεται σε κα-

τάλληλη φυσική κατάσταση, ώστε να

αντιδρά αποτελεσματικά σε ενδεχόμε-

νες απότομες κινήσεις (ανάκρουση,

τράβηγμα, οπισθοδρόμηση) και να τις

περιορίζει με τη μυϊκή του δύναμη.

Τηρείτε τα διαστήματα διαλειμμάτων,

ώστε να αποφύγετε τη σωματική εξά-

ντληση.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από ανήλικους.

 Κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτο-

μα από το χώρο εργασίας κατά τη διάρ-

κεια της χρήσης.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

από άτομα με περιορισμένες αισθητηρι-

ακές και νοητικές ικανότητες.

 Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος σε πε-

ρίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.

Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο εφόσον διασφαλίζονται ασφαλείς

συνθήκες εργασίας.

 Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντού-

ρας επάνω σε σκάλες ή σε άλλες αστα-

θείς επιφάνειες στήριξης.

 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο

από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής,

επειδή το μαχαίρι κοπής μπορεί να έρ-

θει σε επαφή με αγωγούς ρεύματος

που δεν φαίνονται. Η επαφή του μαχαι-

ριού κοπής με έναν αγωγό υπό τάση

μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά

εξαρτήματα συσκευής και να προκαλέ-

σει ηλεκτροπληξία.

 Κίνδυνος λόγω εκτεθειμένου μαχαιριού.

Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

του μαχαιριού.

 Πριν από την εργασία ελέγξτε το ψαλίδι

μπορντούρας για τυχόν ζημιές και βε-

βαιωθείτε ότι οι βίδες στο μαχαίρι έχουν

σφίξει καλά.

 Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντού-

ρας με κυρτές ή χαλασμένες λάμες μα-

χαιριού.

 Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που δο-

νούνται ασυνήθιστα ή παράγουν ασυ-

νήθιστους θορύβους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-

χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που

οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να

προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από

πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

98 EL

– 3

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την

προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της

συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-

νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-

μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι-

στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

– Κρατάτε πάντα σταθερά το ψαλίδι

μπορντούρας και με τα δύο χέρια.

– Κατά τα διαλείμματα και τις εργασίες

συντήρησης/φροντίδας αφαιρείτε πά-

ντα το στοιχείο συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

– Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας μόνο

από τη χειρολαβή.

– Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας μόνο

με το μαχαίρι προς τα πίσω.

– Σε μεγαλύτερες αποστάσεις τοποθετεί-

τε το προστατευτικό του μαχαιριού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος από κόψιμο λόγω

της ανεξέλεγκτης κίνησης του ψαλιδιού

μπορντούρας.

– Μην οδηγείτε το ψαλίδι μπορντούρας

πάνω από το ύψος του ώμου και μην

εκτελείτε εργασίες πάνω από το ύψος

του κεφαλιού.

– Οδηγήστε το ψαλίδι μπορντούρας στο

πλάι του σώματος, ώστε να μην βρίσκο-

νται μέλη του σώματος εντός του πεδί-

ου κίνησης του μαχαιριού.

Λάβετε υπόψη τους πρόσθετους κανό-

νες συμπεριφοράς του κεφαλαίου "Τε-

χνικές εργασίας",

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Ο διακόπτης ασφαλείας στη χειρολαβή εξα-

σφαλίζει το χειρισμό με δύο χέρια.

Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει το δι-

ακόπτη συσκευής και εμποδίζει την ανεξέ-

λεγκτη εκκίνηση του ψαλιδιού μπορντού-

ρας.

1Διακόπτης ασφαλείας

2 Διακόπτης συσκευής

3 Πλήκτρο απασφάλισης

Το προστατευτικό του μαχαιριού αποτελεί

ένα σημαντικό συστατικό τμήμα των διατά-

ξεων ασφαλείας του ψαλιδιού μπορντού-

ρας.

Αν το προστατευτικό του μαχαιριού είναι

χαλασμένο, δεν πρέπει πλέον να χρησιμο-

ποιείται.

Αντικαθιστάτε, επομένως, αμέσως το χαλα-

σμένο προστατευτικό του μαχαιριού.

Σωστός χειρισμός

Κατά την εργασία

Διαλείμματα εργασίας / Συντήρηση /

Φροντίδα

Κράτημα του ψαλιδιού μπορντούρας

Θέση λειτουργίας

Διατάξεις ασφαλείας

Πλήκτρο απασφάλισης

Προστατευτικό μαχαιριού

99EL

– 4

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω κοψίματος! Χρη-

σιμοποιείτε κατάλληλο προστατευτικό ρου-

χισμό κατά την εργασία.

Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς

πρόληψης ατυχημάτων!

Μπορείτε να προμηθευτείτε προστατευτικά

κράνη με ενσωματωμένες ωτοασπίδες και

ασπίδα ματιών από τα ειδικά εμπορικά κα-

ταστήματα.

Για το χειρισμό της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας και του φορτιστή διαβάστε και

λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης 5.966-

814.0, 5.967-864.0 και 5.966-815.0.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Προστατευτικός ρουχισμός

Προστατευτικά γάντια

Κατά την εργασία χρησι-

μοποιείτε κατάλληλα προ-

στατευτικά γάντια με προ-

στασία από κόψιμο.

Προστασία κεφαλής

Κατά την εργασία χρησι-

μοποιείτε κατάλληλο προ-

στατευτικό κράνος.

Κατά την εργασία φοράτε

ωτοασπίδες.

Για προστασία από εκ-

σφενδονιζόμενες σχίζες

φοράτε προστατευτικά

γυαλιά ή κράνος με ασπί-

δα ματιών.

Συσσωρευτής/φορτιστής

Σύμβολα στην συσκευή

Πριν από τη θέση σε λει-

τουργία, διαβάστε τις οδηγί-

ες χρήσης και όλες τις υπο-

δείξεις ασφαλείας

Μέγιστη επιτρεπόμενη διά-

μετρος για το υλικό κοπής:

33 mm

Μέγιστο μήκος κοπής (μή-

κος μαχαιριού): 65 cm

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

σκευασίες στα οικιακά απορρίμ-

ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα

επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

100 EL

– 5

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος από κοψίματα σε περί-

πτωση μη ορθής χρήσης!

 Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.

 Το ψαλίδι μπορντούρας ενδείκνυται

μόνο για κλαδιά με μέγιστη διάμετρο

έως 33 mm.

 Το ψαλίδι μπορντούρας ενδείκνυται

μόνο για την κοπή φυτών.

 Απαγορεύονται για λόγους ασφαλείας

οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που

δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα-

σκευαστή.

 Το ψαλίδι μπορντούρας ενδείκνυται για

εργασίες σε υπαίθριο χώρο.

 Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντού-

ρας σε υγρό περιβάλλον ή υπό συνθή-

κες βροχής.

Κάθε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Την ευ-

θύνη για κινδύνους που προκύπτουν από

τη μη επιτρεπόμενη χρήση φέρει ο χρή-

στης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψίματος!

Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία

από τη συσκευή κατά τη διάρκεια όλων των

προπαρασκευαστικών εργασιών. Απομα-

κρύνετε το προστατευτικό του μαχαιριού

αμέσως

πριν από την εργασία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμέ-

νους συσσωρευτές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο ψαλίδι

μπορντούρας και την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Πριν από τη χρήση ελέγξτε την

υποδοχή της επαναφορτιζόμενης μπαταρί-

ας και τις επαφές για ρύπους και καθαρίστε

τα, εάν είναι απαραίτητο.

 Σπρώξτε το συσσωρευτή στην υποδο-

χή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τα διαλείμμα

τα και τις εργασίες συντήρησης/φροντίδας

αφαιρείτε πάντα το στοιχείο συσσωρευτή

από τη συσκευή.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

Πριν από την εργασία, συνιστάται

στους αρχάριους χρήστες να ενημερω-

θούν για τον τρόπο χρήσης της συσκευ-

ής από κάποιο έμπειρο άτομο και να

εξασκηθούν στο χειρισμό και τις τεχνι-

κές.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Αφαίρεση του συσσωρευτή

Χειρισμός

101EL

– 6

 Ελέγξτε το υλικό κοπής για ξένα σώμα-

τα, όπως χαρτί, μεμβράνες ή σύρματα

και ενδεχομένως απομακρύνετε τα.

 Αφαίρεση του προστατευτικού του μα-

χαιριού

 Κρατήστε σταθερό το ψαλίδι μπορντού-

ρας και με τα δύο χέρια.

 Πιέστε το διακόπτη ασφαλείας στη χει-

ρολαβή.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

 Πιέστε το διακόπτη της συσκευής, η συ-

σκευή δεν λειτουργεί.

 Αφήστε το διακόπτη τη συσκευής, η συ-

σκευή σταματά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πρέπει να είναι πάντα πατημένοι και οι δύο

διακόπτες (διακόπτης ασφαλείας και διακό-

πτης συσκευής) για να εκκινηθεί η συσκευή

(χειρισμός με δύο χέρια)! Ωστόσο, δεν έχει

σημασία με ποια σειρά θα πατηθούν.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ρύθμιση

ταχύτητας.

 Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα μα-

χαιριού από το διακόπτη επιλογής.

 Ενεργοποιήστε το ψαλίδι μπορντούρας

και οδηγήστε το προς το υλικό κοπής.

 Κόψτε τα φύλλα και τα λεπτά κλαδιά με

κινήσεις από δεξιά προς αριστερά και

αντίστροφα.

 Σε πιο χοντρά κλαδιά κάντε κινήσεις πα-

ρόμοιες με εκείνες του πριονιού, αλλά μη

βάλετε τη συσκευή μέσα στα φυτά.

 Κόψτε τους θάμνους και τους φράχτες

φυτών από κάτω προς τα κάτω.

 Για να κόψετε τις άκρες, πραγματοποιή-

στε περιστροφικές κινήσεις γέρνοντας

ταυτόχρονα ελαφρά το μαχαίρι.

 Για να κόψετε φυτά χαμηλού ύψους,

όπως για παράδειγμα εδαφοκαλύψεις,

κρατήστε το μαχαίρι σε οριζόντια θέση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για να διατηρήστε ομοιόμορφή κοπή χρησι-

μοποιήστε μια γραμμή κοπής.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

 Καθαρίστε το ψαλίδι μπορντούρας από

φύλλα, σχίζες και ρύπους.

 Τοποθετήστε το προστατευτικό του μα-

χαιριού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών! Μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο

αφού αφαιρέσετε την επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία και τοποθετήσετε το προ-

στατευτικό του μαχαιριού.

Βασικός τρόπος χειρισμού

Ενεργοποίηση συσκευής

Ρύθμιση ταχύτητας

1 = Κανονική ταχύτητα

2 = Υψηλή ταχύτητα

Τεχνικές εργασίας

Απενεργοποίηση

Μεταφορά

102 EL

– 7

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών! Αποθηκεύετε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο αφού αφαιρέσετε την επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία και τοποθετήσετε το προ-

στατευτικό του μαχαιριού.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα γνή-

σια ανταλλακτικά και παρελκόμενα, ώστε

να μην επηρεαστεί αρνητικά η ασφάλεια

της συσκευής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις

εργασίες

στο ψαλίδι μπορντούρας αφαιρεί-

τε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη

συσκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εκτέλεση

όλων των εργασιών να φοράτε προστατευ-

τικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος βλάβης! Για τον καθαρισμό της

συσκευής χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί

και όχι εύκαμπτο σωλήνα η ριπή νερού

υψηλής πίεσης. Μην

βυθίζετε τη συσκευή

στο νερό. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπα-

ντικά με διαλύτες.

 Αφήστε το ψαλίδι μπορντούρας να κρυ-

ώσει.

 Καθαρίστε με μια βούρτσα το μαχαίρι

και το περίβλημα κινητήρα από κατά-

λοιπα φυτών και ακαθαρσίες.

 Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού του

ψαλιδιού μπορντούρας με μια βούρτσα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η βιδωτή σύνδεση

του μαχαιριού πρέπει να ελέγχεται τακτικά.

 Ελέγξτε τις βίδες/τα παξιμάδια ως προς

τη σταθερότητά τους.

 Σφίξτε τις χαλαρές βίδες και τα παξιμάδια.

Για τη διατήρηση της ποιότητας του μαχαι-

ριού θα πρέπει οι λάμες μαχαιριού να λα-

δώνονται μετά από κάθε χρήση.

 Αποθέστε το ψαλίδι μπορντούρας

πάνω σε μια επίπεδη βάση.

 Επαλείψτε την επάνω πλευρά των λα-

μών μαχαιριού με λάδι.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να έχετε ένα πολύ καλό αποτέλε-

σμα αν χρησιμοποιείτε λεπτόρρευστο λάδι

μηχανής ή λάδι ψεκασμού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά το ακόνισμα

των λαμών μαχαιριού χρησιμοποιείτε κα-

τάλληλα προστατευτικά γάντια.

 Εισαγάγετε το μαχαίρι σε μια μέγγενη.

 Ακονίστε την εκτεθειμένη πλευρά των

δοντιών των λαμών με μια λίμα.

 Ωθήστε προσεκτικά το μαχαίρι περισ-

σότερο με το χέρι ώσπου να γίνουν

προσβάσιμα τα δόντια των λαμών που

δεν έχουν ακονιστεί.

 Ακονίστε τα υπόλοιπα δόντια των λα-

μών με μια λίμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αφαιρέστε όσον το δυνατόν λιγότερο υλικό

και διατηρήστε την αρχική γωνία κατά το λι-

μάρισμα των δοντιών των λαμών.

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός της συσκευής

Έλεγχος της βιδωτής σύνδεσης του

μαχαιριού

Λάδωμα των λαμών μαχαιριού

Ακόνισμα των λαμών μαχαιριού

103EL

– 8

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά

σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην

προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,

εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή

σφάλμα κατασκευής.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Ψαλίδι μπορντούρας

Τύπος: HT 615 Bp

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 89

Εγγυημένη: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

104 EL

– 9

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Αίτιο Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν

λειτουργεί

Ο συσσωρευτής δεν έχει τοποθε-

τηθεί σωστά

Εισάγετε το συσσωρευτή στη θή-

κη, ώσπου να κλειδώσει.

Αποφορτισμένος συσσωρευτής Φόρτιση του συσσωρευτή

Υπερθέρμανση του συσσωρευτή Αφήστε το συσσωρευτή να κρυώ-

σει.

Βλάβη του συσσωρευτή Αντικαταστήστε το συσσωρευτή.

Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει

Εμπλοκή μαχαιριού με υλικό κο-

πής

Απομακρύνετε το υλικό κοπής από

το μαχαίρι.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας V 50

Μήκος μαχαιριού mm 650

Αριθμός στροφών ρελαντί (κανονική ρύθμιση) /min 1400

Αριθμός στροφών ρελαντί (υψηλή ρύθμιση) /min 1600

Είδος προστασίας IPX4

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60745-2-13

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 79,2

Αβεβαιότητα K

dB(A) 3

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαι-

ότητα K

dB(A) 92

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Εμπρόσθια χειρολαβή m/s

1,7

Οπίσθια χειρολαβή m/s

3,6

Αβεβαιότητα K m/s

1,5

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1144x221x195

Βάρος (χωρίς συσσωρευτή) kg 3,8

105EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu orijinal kullanım kılavu-

zunu ve birlikte verilen güvenlik uyarılarını

okuyun. Buna göre davranın. Bu kullanım

kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak

ya da cihazın sonraki kullanıcılarına ilet-

mek üzere saklayın.

Şekil için diğer sayfaya bakın

1 Bıçak koruması

2 Tutamak, ön

3 Güvenlik şalteri (iki elle kullanım)

4Hız ayarı

5 Kilit açma düğmesi

6 Cihaz şalteri

7 Akü yuvası

8Bıçak

9 Akü kilidini açma tuşu

10 Geçme kontaklar

11 Aküyü çıkartma mekanizması

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler

Cihaz tanýmý . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Genel güvenlik uyarıları. TR 2

Doğru kullanım . . . . . . . TR 3

Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 3

Kilit açma düğmesi . . . . TR 3

Bıçak koruması . . . . . . . TR 3

Koruyucu giysi. . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruyucu eldiven. . . . . . TR 3

Baş koruması . . . . . . . . TR 4

Akü/şarj cihazı. . . . . . . . . . . . . TR 4

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 4

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 4

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4

Akünün yerleştirilmesi . . TR 5

Akünün çıkartılması. . . . TR 5

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Temel kullanım . . . . . . . TR 5

Cihazı açın . . . . . . . . . . TR 5

Hız ayarı . . . . . . . . . . . . TR 5

Çalışma teknikleri . . . . . TR 6

Kullanım dışında . . . . . . TR 6

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 6

Bakım çalışmaları . . . . . TR 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 9

Cihaz tanýmý

Tehlike kademeleri

106 TR

– 2

Çit budayıcıyla çalışmalarda yaralanma

riski mevcuttur. Bu nedenle çit budayıcı-

larla çalışırken özel güvenlik önlemleri

ve davranış kurallarına mutlaka uyulma-

lıdır.

몇 UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları oku-

yun! Güvenlik uyarılarına ve talimatlara

uyulmaması durumunda elektrik çarpması,

yanık ve/veya ağır yaralanmalar meydana

gelebilir.

Bu güvenlik uyarılarını tamamlayıcı olarak

ülkeye özel güvenlik ve eğitim yönetmelik-

lerine (örneğin resmi makamların, meslek

birliklerinin veya sosyal sınıfların) uyulmalı-

dır.

Çit budayıcılarının kullanımı yerel yönet-

meliklerle zamansal olarak sınırlandırılmış

olabilir (gün saati veya mevsim). Yerel yö-

netmelikleri dikkate alın.

 Kullanıcı, özellikle kendi ve başka kişi-

lerin sağlığına yönelik çit budayıcının

emniyetli kullanımından sorumludur.

 Çit budayıcıyı sadece dinlenmiş ve sağ-

lıklı durumdaysanız kullanın. Tepki ver-

me yetisine etki eden ilaç veya uyuştu-

rucu etkisi altındayken çit budayıcının

kullanımı yasaktır.

 Kullanıcı, ortaya çıkabilecek olası tepki

efektlerine (geri tepme, içeri çekilme

veya çarpma) tepki verebilecek ve be-

densel gücüyle bunları azaltabilecek bir

fiziksel durumda olmalıdır.

Bitkinliği önlemek için çalışma molaları-

na uyun.

 Cihaz, reşit olmayan kişiler tarafından

çalıştırılmamalıdır.

 Kullanım sırasında çocukları ve diğer

kişileri çalışma bölgesinden uzak tutun.

 Sınırlı duyusal ve ruhsal becerilere sa-

hip kişiler bu cihazı kullanmamalıdır.

 Kötü hava şartlarında kaza riski çok

yüksektir. Çit budayıcı sadece güvenli

şekilde çalışma koşulları sağlanmış ise

kullanılmalıdır.

 Çit budayıcı merdiven üzerinde veya

stabil olmayan diğer zeminlerde kulla-

nılmamalıdır.

 Bıçakların görünmeyen elektrik hatları-

na temas etme riski nedeniyle, elektrikli

aletleri sadece izolasyonlu tutamakla-

rından tutun. Bıçağın gerilim taşıyan bir

hatla temas etmesi sonucunda cihazın

metal parçaları gerilim altında kalabilir

ve elektrik çarpmasına yol açabilir.

 Açıkta kalan bıçaklar nedeniyle tehlike.

Daima bıçak korumasını takın.

 Çalışmaya başlamadan önce çit buda-

yıcıyı hasarlara yönelik kontrol edin ve

bıçaktaki cıvataların iyice sıkıştırıldığın-

dan emin olun.

 Çit budayıcı, eğilmiş veya hasar gör-

müş bıçaklarla kullanılmamalıdır.

 Anormal şekilde titreşen veya anormal

sesler çıkaran cihazlar kullanılmamalı-

dır.

 TEHLIKE

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-

niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-

runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-

nel geçerli kullanım verileri belirleneme-

mektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,

uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve

söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların

uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak

ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-

ayene olmanızı öneriyoruz.

Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik uyarıları

107TR

– 3

– Çit budayıcıyı daima iki elle tutun ve sı-

kıca kavrayın.

– Çalışma molalarında ve bakım / temizlik

çalışmaları sırasında akü paketini her

zaman cihazdan çıkartın.

– Çit budayıcıyı sadece tutamağından tu-

tun.

– Çit budayıcıyı bıçak arkaya gelecek şe-

kilde taşıyın.

– Daha uzun mesafelerde bıçak koruma-

sını takın.

 TEHLIKE

Çit budayıcının kontrolsüz hareketlerinden

kaynaklanan kesikler hayati tehlike yarata-

bilir.

– Çit budayıcıyı omuz hizasının üzerinde

taşımayın ve baş hizasının üzerinde ça-

lışmayın.

– Çit budayıcıyla çalışırken, bıçağın hare-

ket bölgesinde uzuvların bulunmaması

için makineyi vücudun yanında tutun.

"Çalışma teknikleri" bölümündeki diğer

davranış kurallarına dikkat edin.

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

Tutamaktaki güvenlik şalteri daima iki elle

çalışmayı garantiler.

Kilitleme tuşu cihaz tuşunu bloke eder ve

böylece çit budayıcının kontrolsüz biçimde

çalışmaya başlamasını engeller.

1 Emniyet şalteri

2 Cihaz şalteri

3 Kilit açma düğmesi

Bıçak koruması, çit budayıcının önemli gü-

venlik tertibatlarından biridir.

Hasarlı bir bıçak koruması artık kullanılma-

malıdır.

Hasarlı bıçak korumasını derhal yenisiyle

değiştirin.

 TEHLIKE

Kesilme yaralanmaları nedeniyle ölüm teh-

likesi! Çalışma sırasında uygun koruyucu

giysi giyin.

Yerel kaza önleme yönetmeliklerine uyun!

Doğru kullanım

Çalışma Esnasında

Çalışma molaları / bakım / temizlik

Çit budayıcıyı taşıma

Çalışma pozisyonu

Güvenlik tertibatları

Kilit açma düğmesi

Bıçak koruması

Koruyucu giysi

Koruyucu eldiven

Çalışma sırasında, kesil-

meye karşı koruyucu do-

nanımlı uygun koruyucu

eldiven takın.

108 TR

– 4

Teknik mağazalardan, entegre koruyucu

kulaklık ve vizörlü baretler temin edilebilir.

Akünün ve şarj cihazının kullanımı için

5.966-814.0, 5.967-864.0 ve 5.966-815.0

işletim kılavuzlarını okuyun ve dikkate alın.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

Amacına aykırı kullanım durumunda kesil-

me yaralanması nedeniyle ölüm tehlikesi!

 Bu cihaz ticari amaçlı işyerlerinde kulla-

nıma uygundur.

 Çit budayıcı sadece kalınlığı maks.

33 mm çapındaki dallar için uygundur.

 Çit budayıcı sadece bitkilerin kesilmesi

için uygundur.

 Tadilatlar veya üretici tarafından onay-

lanmamış değişiklikler yapılması, gü-

venlik nedenleriyle yasaktır.

 Çit budayıcı açık alanda çalışmak için

uygundur.

 Çit budayıcıyı ıslak ortamda veya yağ-

murda kullanmayın.

Bunun dışındaki diğer hiçbir kullanım şekli-

ne izin verilmez. İzin verilmeyen kullanım

sonucu oluşan tehlikelerden kullanıcı so-

rumludur.

 TEHLIKE

Kesme yarasından kaynaklanan hayati teh-

like! Tüm hazırlık işlerinden önce aküyü ci-

hazdan çıkarın. Bıçak korumasını ancak

çalışmaya başlarken çıkarın.

Baş koruması

Çalışma sırasında uygun

baret giyin.

Çalışma sırasında koru-

yucu kulaklıkları takın.

Etrafa savrulan kıymıkla-

ra karşı koruma için koru-

yucu gözlük veya vizörlü

baret kullanın.

Akü/şarj cihazı

Cihazdaki semboller

Makineyi devreye almadan

önce işletim kılavuzunu ve

tüm güvenlik uyarılarını

okuyun

Kesilen malzeme için izin

verilen maksimum çap:

33 mm

Maksimum kesme uzunlu-

ğu (bıçak uzunluğu): 65 cm

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

Kurallara uygun kullanım

İşletime alma

109TR

– 5

NOT

Sadece tam olarak şarj edilmiş aküler kulla-

nın.

DIKKAT

Çit budayıcının ve akünün hasar görme

tehlikesi mevcuttur. Yerleştirmeden önce

akü yuvasını ve kontakları kontrol edin ve

gerekirse temizleyin.

 Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana

kadar yuvasına itin.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi! Çalışma molalarında

ve bakım / temizlik çalışmaları sırasında

akü paketini her zaman cihazdan çıkartın.

 Çözme tuşuna basın.

 Aküyü cihazdan çıkartın.

Makineyi ilk kez kullanacak kişilerin, ça-

lışmaya başlamadan önce deneyimli bir

kişiden yardım alması ve kullanım ve

teknikleri çalışması önerilir.

 Kesilecek malzemeyi, kağıt, folyo veya

tel gibi yabancı maddelere yönelik kon-

trol edin ve varsa temizleyin.

 Bıçak korumasını çıkarın.

 Çit budayıcıyı iki elle tutun.

 Tutamaktaki güvenlik şalterine basın.

 Çözme tuşuna basın.

 Cihaz şalterine basın, cihaz çalışmaya

başlar.

 Cihaz şalterini bırakın, cihaz durur.

NOT

Cihazın çalışması için daima iki şaltere (gü-

venlik şalteri ve cihaz şalteri) basılmal

ıdır

(iki elle kullanım)! Şalterlere basma sırası

ise önemli değildir.

Cihaz bir hız ayarıyla donatılmıştır.

 İstenilen bıçak hızı seçmeli şalterle

ayarlanır.

Akünün yerleştirilmesi

Akünün çıkartılması

Kullanımı

Temel kullanım

Cihazı açın

Hız ayarı

1 = Normal hız

2 = Yüksek hız

110 TR

– 6

 Çit budayıcıyı çalıştırın ve kesilecek

malzemeye yaklaştırın.

 Yapraklar ve ince dalları ileri geri salı-

nım hareketleriyle kesin.

 Daha kalın dallarda testere hareketi uy-

gulayın ancak bıçağı bitkinin içine dal-

dırmayın.

 Çalı ve çitleri aşağıdan yukarı doğru ke-

sin.

 Uçları keserken geniş salınım hareket-

leri uygulayın ve bu esnada bıçağı hafif

yatırın.

 Alçak bitkileri, örn. yer örtücüleri kes-

mek için bıçağı yatay tutun.

NOT

Düz bir kesim elde etmek için bir kılavuz ip

kullanabilirsiniz.

 Aküyü cihazdan çıkartın.

 Çit budayıcıdaki yaprakları, dal parçala-

rını ve kirleri temizleyin.

 Bıçak korumasını takın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Çit budayıcıyı sadece akü çıkarılmış ve bı-

çak koruması takılmış durumdayken taşı-

yın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlı

ğına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Çit budayıcıyı sadece akü çıkarılmış ve bı-

çak koruması takılmış durumdayken depo-

layın.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

Cihazın güvenliğini olumsuz etkilememek

için sadece onaylı orijinal yedek parçalar ve

orijinal aksesuarlar kullanın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Çit budayı-

cı üzerindeki tüm işlerden önce aküyü ci-

hazdan çıkarın.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Çit budayı-

cıdaki tüm işlerde koruyucu eldiven ve ko-

ruma gözlüğü kullanın.

몇 UYARI

Hasar tehlikesi! Cihazı temizlemek için

nemli bir bez kullanın, kesinlikle hortumlu

veya yüksek basınçlı tazyikli su kullanma-

yın. Cihazı suya daldırmayın. Çözücü mad-

de içeren temizlik maddeleri kullanmayın.

 Çit budayıcıyı soğumaya bırakın.

 Bıçak ve motor muhafazasındaki bitki

artıklarını ve kiri bir fırçayla giderin.

 Çit budayıcının havalandırma deliklerini

bir fırçayla temizleyin.

Çalışma teknikleri

Kullanım dışında

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Bakım çalışmaları

Cihazın temizlenmesi

111TR

– 7

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Bıçağın cı-

vataları düzenli olarak kontrol edilmelidir.

 Cıvataların/somunların iyice sıkıştırıl-

mış olup olmadığını kontrol edin.

 Gevşemiş cıvataları/somunları sıkıştı-

rın.

Bıçak kalitesini korumak için bıçak ağızları

her kullanımdan sonra yağlanmalıdır.

 Çit budayıcıyı düz bir zemine yatırın.

 Bıçak ağızlarının üst yüzeyine yağ sü-

rün.

NOT

En iyi sonuçlar için akışkanlığı yüksek ma-

kine yağları veya püskürtme yağ kullanın.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Bıçak ağız-

larını bileme sırasında uygun koruyucu el-

diven kullanın.

 Bıçağı bir mengeneye sıkıştırın.

 Bıçak dişlerinin açıkta olan tarafını bir

eğeyle bileyin.

 Bıçağı dikkatlice elle ileri doğru iterek,

bilenmemiş bıçak dişlerinin açığa çık-

masını sağlayın.

 Diğer bıçak dişlerini de eğeyle bileyin.

NOT

Bilemeyi olabildiğince az malzeme kaybı

oluşacak şekilde yapın ve bıçak dişinin ori-

jinal açıs

ını koruyun.

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belir-

lemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulla-

rı geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihaz-

da ortaya çıkan ve sebebi malzeme veya

üretim hatası olan arızaları ücretsiz onarı-

yoruz.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Bıçak cıvatalarının kontrolü

Bıçak ağızlarını yağlama

Bıçak ağızlarını bileme

Garanti

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

112 TR

– 8

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Çit budayıcı

Tip: HT 615 Bp

İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 89

Garanti edi-

len:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

113TR

– 9

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Arızalarda yardım

Arıza Nedeni Yardım

Motor çalışmıyor Akü doğru yerleştirilmemiş Aküyü, kilitlenene kadar yuvasına

itin.

Akü boş Akünün şarj edilmesi

Akü aşırı ısınmış Aküyü soğutun.

Akü arızalı Aküyü değiştirin.

Motor aşırı ısınmış Motoru soğutmaya bırakın

Bıçak, kesilen malzemeyle bloke

olmuş

Bıçakta kalan kesilen malzemeyi

temizleyin.

Teknik Bilgiler

Çalışma gerilimi V 50

Bıçak uzunluğu mm 650

Yüksüz devir sayısı (normal hız ayarı) /dak 1400

Yüksüz devir sayısı (yüksek hız ayarı) /dak 1600

Koruma şekli IPX4

60745-2-13'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 79,2

Güvensizlik K

dB(A) 3

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 92

El-kol titreşim değeri

Ön tutamak m/s

1,7

Arka tutamak m/s

3,6

Güvensizlik K m/s

1,5

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1144x221x195

Ağırlık (akü hariç) kg 3,8

114 TR

– 1

Перед первым применением

устройства прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуата-

ции и прилагаемые указания по технике

безопасности. Действуйте в соответст-

вии с ними. Сохраните их для дальней-

шего пользования или для следующего

владельца.

Рисунок см. на обороте

1 Защитный кожух ножа

2 Ручка, передняя

3 Защитный выключатель (двуручное

управление)

4 Регулировка скорости

5 Кнопка деблокировки

6 Выключатель прибора

7 Установка аккумулятора

8Нож

9 Кнопка разблокировки аккумулятора

10 Штекерные контакты

11 Механизм извлечения аккумулятора

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную

си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

Оглавление

Описание прибора . . . . . . . . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Общие сведения по техни-

ке безопасности. . . . . . RU 2

Правильное обращение RU 3

Защитные устройства . . . . . . RU 3

Кнопка деблокировки . RU 3

Защитный кожух ножа. RU 3

Защитная одежда . . . . . . . . . RU 4

Защитные рукавицы . . RU 4

Защита головы. . . . . . . RU 4

Аккумулятор/Зарядное

устройство . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Символы на аппарате . . . . . . RU 4

Защита окружающей среды . RU 4

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5

Установить аккумулятор RU 5

Снятие аккумулятора . RU 5

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Основные операции . . RU 5

Включение устройства RU 6

Регулирование скорости RU 6

Техника выполнения рабо-

ты . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Вывод из эксплуатации RU 6

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Работы по техническому

обслуживанию . . . . . . . RU 7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Заявление о соответствии ЕU RU 8

Помощь в случае неполадок . RU 9

Технические данные. . . . . . . . RU 9

Описание прибора

Степень опасности

115RU

– 2

Во время работ с садовыми ножни-

цами существует риск травмирова-

ния. Поэтому при работе с садовы-

ми ножницами следует строго со-

блюдать специальные меры предо-

сторожности и правила поведения.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

технике безопасности и инструкция-

ми! Несоблюдение указаний по технике

безопасности и инструкций может

привести к

поражению электрическим

током, пожару и/или получению серьез-

ных травм.

Помимо этих указаний по безопасности

следует также соблюдать правила тех-

ники безопасности и положения по под-

готовке к работе разработанные, напри-

мер, органами власти, профессиональ-

ными ассоциациями или социальными

кассами.

Использование садовых ножниц может

быть ограничено по времени (суток или

года) в соответствии с местными поста-

новлениями. Соблюдать местные пред-

писания.

 Пользователь несет ответствен-

ность за безопасное использование

садовых ножниц, в частности, в отно-

шении собственного здоровья и здо-

ровья других лиц.

 Работать с садовыми ножницами

разрешается только отдохнувшему и

здоровому человеку. Не работать с

садовыми ножницами под влиянием

наркотиков или лекарственных пре-

паратов, которые снижают быстроту

реакции.

 Пользователь должен быть физиче-

ски готовым отреагировать и нивели-

ровать своей физической силой воз-

можную отдачу пилы (отдачу, протя-

гивание или отскок)

Соблюдать перерывы в работе, что-

бы не допустить изнеможения.

 Запрещается эксплуатация устрой-

ства несовершеннолетними.

 Дети и другие лица не должны нахо-

диться на участке, на котором прово-

дятся работы цепной пилой.

 Лицам с ограниченными чувстви-

тельными и умственными способно-

стями пользоваться этим устройст-

вом не разрешается.

 Повышенная опасность несчастного

случая в плохих погодных условиях.

Использовать садовые ножницы

только при обеспечении условий для

безопасной работы.

 Не работать садовыми ножницами

на лестницах или других неустойчи-

вых основаниях.

 Электроинструмент разрешено удер-

живать только за изолированные

участки рукояток, поскольку нож мо-

жет коснуться скрытых проводов.

При контакте ножа с токоведущим ка-

белем металлические части устрой-

ства могут находиться под напряже-

нием и привести к поражению элек-

трическим током.

 Опасность при использовании откры-

того ножа. Всегда устанавливать за-

щитный кожух ножа.

 Перед проведением работ прове-

рить садовые ножницы на предмет

повреждений и убедиться, что винты

на ноже плотно затянуты.

 Не использовать садовые ножницы с

погнутым или поврежденным ножом.

 Не использовать устройства с силь-

ной вибрацией или нехарактерными

шумами.



ОПАСНОСТЬ

Продолжительное использование

устройства может привести к нару-

шениям кровоснабжения в руках, выз-

ванным вибрацией.

Невозможно указать конкретное время

использование аппарата, так как это за-

висит от нескольких факторов:

Указания по технике

безопасности

Общие сведения по технике

безопасности

116 RU

– 3

– Личная предрасположенность к пло-

хому кровообращению (часто зябну-

щие пальцы, формикация пальцев).

– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препятствует крово-

обращению.

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

та с паузами.

При регулярном использовании прибора и

повторном появлении соответствующих

признаков (например, формикации паль-

цев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем

пройти врачебное обследование.

– Всегда прочно держать садовые

ножницы двумя руками.

– Всегда снимать аккумулятор во вре-

мя перерывов в работе и проведения

работ по техническому обслужива-

нию и уходу.

– Переносить садовые ножницы толь-

ко за ручку.

– Переносить садовые ножницы но-

жом назад.

– При транспортировке на дальние

расстояния на нож надевать защит-

ных кожух.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения порезов в резуль-

тате неуправляемого движения садо-

вых ножниц.

– Не поднимать садовые ножницы

выше уровня плеч и не работать с

поднятыми вверх руками и запроки-

нутой головой.

– Работать садовыми ножницами сбо-

ку от корпуса, чтобы части тела не

попадали в рабочую зону ножа.

Соблюдать дополнительные прави-

ла поведения, изложенные в разделе

«Техника выполнения работы».

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

Предохранительный выключатель на

рукоятке позволяет управлять устройст-

вом двумя руками.

Кнопка разблокировки блокирует выклю-

чатель устройства, предотвращая таким

образом неконтролируемый запуск са-

довых ножниц.

1 Предохранительный выключатель

2 Выключатель прибора

3 Кнопка деблокировки

Защитный кожух — основная составля-

ющая предохранительных устройств са-

довых ножниц.

Запрещено использовать поврежден-

ный защитный кожух.

Поврежденный защитный кожух подле-

жит немедленной замене.

Правильное обращение

Во время работы

Перерывы в работе / техническое

обслуживание / уход

Транспортировка садовых ножниц

Рабочее положение

Защитные устройства

Кнопка деблокировки

Защитный кожух ножа

117RU

– 4

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения порезов. Во вре-

мя работы необходимо носить защит-

ную одежду.

Соблюдать местные предписания по

технике безопасности.

В специализированных магазинах пред-

лагаются защитные шлемы со встроен-

ными средствами защиты органов слуха

и щитками для защиты глаз.

Для правильного обращения с аккумуля-

тором и зарядным устройством ознако-

миться и следовать указаниям инструк-

ции по эксплуатации 5.966-814.0, 5.967-

864.0 и 5.966-815.0.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Защитная одежда

Защитные рукавицы

Во время работы необ-

ходимо носить специ-

альные защитные пер-

чатки с защитой от про-

пила.

Защита головы

Во время работы необ-

ходимо носить защит-

ный шлем.

Во время работы необ-

ходимо использовать

средства для защиты

органов слуха.

Для защиты от летящих

обломков необходимо

использовать очки или

шлем со щитком.

Аккумулятор/Зарядное

устройство

Символы на аппарате

Перед вводом в эксплуа-

тацию ознакомиться с ин-

струкцией по эксплуата-

ции и всеми указаниями

по технике безопасности.

Максимально допусти-

мый диаметр раститель-

ности: 33 мм

Максимальная длина

реза (длина ножа): 65 см

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные мате-

риалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие систе-

мы приемки отходов.

118 RU

– 5

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения пореза в резуль-

тате неправильного использования!

 Данный прибор пригоден для ком-

мерческого применения.

 Садовые ножницы предназначены

для срезания веток диаметром до

33 мм.

 Садовые ножницы предназначены

только для срезания растительно-

сти.

 Переоборудование и внесение не

одобренных изготовителем измене-

ний запрещено по соображениям

безопасности.

 Садовые ножницы предназначены

только для работ под открытым не-

бом.

 Не использовать садовые ножницы

во влажных условиях или под до-

ждем.

Любое другое использование недопу-

стимо. За угрозы, возникающие вследст-

вие недопустимого применения, ответ-

ственность несет пользователь.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения пореза! На время

проведения любых подготовительных

работ извлекать аккумулятор из

устройства. Защитный кожух сни-

мать непосредственно перед проведе-

нием работ.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Применять только полностью

заря-

женные аккумуляторы.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения садовых нож-

ниц и аккумулятора. Перед установкой

проверить крепление аккумулятора и

контакты на наличие загрязнений, при

необходимости очистить.

 Установить аккумулятор в приемное

устройство и задвинуть до щелчка.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы! Всегда снимать

аккумулятор во время перерывов в ра-

боте и проведения работ по техниче-

скому обслуживанию и уходу.

 Нажать на клавишу разблокировки.

 Вынуть аккумулятор из устройства.

Перед началом работы новичкам ре-

комендуется пройти инструктаж у

опытного специалиста и поупраж-

няться в управлении и методах ис-

пользования устройства.

 Проверить срезаемую раститель-

ность на отсутствие посторонних

предметов, таких как бумага, пленка

или проволока. При необходимости

удалить их.

 Съем защитного кожуха ножа

 Держать садовые ножницы двумя ру-

ками.

Использование по

назначению

Начало работы

Установить аккумулятор

Снятие аккумулятора

Управление

Основные операции

119RU

– 6

 Нажать защитный выключатель на

рукоятке.

 Нажать клавишу разблокировки.

 Нажать выключатель устройства,

устройство начинает работать.

 Отпустить выключатель устройства,

устройство останавливается.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для запуска устройства всегда необ-

ходимо нажимать оба выключателя

(предохранительный выключатель и

выключатель устройства) (двуручное

управление)! Последовательность на-

жатия при этом неважна.

Устройство оснащено функцией регули-

рования скорости.

 Настроить нужную скорость ножа с

помощью переключателя.

 Включить садовые ножницы и подве-

сти к растительности.

 Листья и тонкие ветки срезать маят-

никовым движением.

 Срезание более толстых веток вы-

полнять как пилой, но не врезаться в

растение.

 Кусты подрезать снизу вверх.

 Верхушки срезать широким поворотным

движением, слегка наклонив нож.

 При срезании низкорослой раститель-

ности, например почвокровных расте-

ний, нож держать горизонтально.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Использование направляющего шнура

позволяет получить равномерных

срез.

 Вынуть аккумулятор из устройства.

 Очистить садовые ножницы от ли-

стьев, стружки и загрязнений.

 Установить защитный кожух.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при транспортировке.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре-

ждений! Транспортировать садовые

ножницы только со снятым аккумуля-

тором и надетым кожухом ножа.

Включение устройства

Регулирование скорости

1 = обычная скорость

2 = высокая скорость

Техника выполнения работы

Вывод из эксплуатации

Транспортировка

120 RU

– 7

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при хранении.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре-

ждений! Хранить садовые ножницы

только со снятым аккумулятором и на-

детым кожухом ножа.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

Для обеспечения безопасности прибора

использовать только подходящие ориги-

нальные запасные детали и принадлеж-

ности.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! Перед на-

чалом любых работ с садовыми ножни-

цами, извлечь аккумулятор из устрой

ства.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! При рабо-

те с садовыми ножницами использо-

вать защитные перчатки и очки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения! Для очистки

устройства использовать влажную

салфетку. Запрещается очищать

устройство струей воды из обыкно-

венного шланга или шланга высокого

давления. Не погружать устройство в

воду. Не использовать моющие сред-

ства на основе

растворителя.

 Дать садовым ножницам остыть.

 С помощью щетки очистить нож и

корпус двигателя от остатков расте-

ний и мусора.

 Очистить вентиляционные щели са-

довых ножниц с помощью щетки.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! Резьбовое

соединение ножа необходимо прове-

рять регулярно.

 Проверить прочность посадки вин-

тов/гаек.

 Затянуть ослабленные винты/гайки.

Для сохранения качества ножа после

каждого использования устройства не-

обходимо смазывать лезвия ножа.

 Положить садовые ножницы на ров-

ное основание.

 Нанести масло на верхнюю повер-

хность лезвий ножа.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Идеальный результат обеспечивается

при использовании маловязкого машинно-

го масла или аэрозольного масла.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! При заточ-

ке лезвий ножа надевать соответст-

вующие защитные перчатки.

 Зажать нож в тисках.

 Заточить напильником открытую сто-

рону зубьев.



Осторожно смещать рукой нож, осво-

бождая незаточенные зубья.

 Заточить напильником оставшуюся

часть зубьев.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Снимать как можно меньше материала

и при обработке напильником сохра-

нять первоначальный угол зуба лезвия.

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

Работы по техническому

обслуживанию

Чистка прибора

Проверка резьбового соединения

ножа

Смазывание лезвий ножа

Заточка лезвий ножа

121RU

– 8

В каждой стране действуют гарантийные

условия, изданные уполномоченной ор-

ганизацией сбыта нашей продукции в

данной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного сро-

ка мы устраняем бесплатно, если причи-

на заключается в дефектах материалов

или ошибках при изготовлении.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запа-

сные детали, использование которых

было одобрено изготовителем. Ис-

пользование оригинальных принад-

лежностей и оригинальных запасных

деталей гарантирует Вам надежную

работу прибора.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Гарантия Принадлежности и

запасные детали

Заявление о соответствии ЕU

Продукт Садовые ножницы

Тип: HT 615 Bp

Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 89

Гарантиро-

вано:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

122 RU

– 9

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо отправить на

проверку в сервисную службу.

Помощь в случае неполадок

Неисправность Причина Устранение неисправности

Мотор не работа-

ет

Аккумулятор установлен непра-

вильно

Передвинуть аккумулятор в при-

емное устройство до фиксации.

Аккумулятор разряжен Зарядка аккумулятора

Аккумулятор перегревается Дать аккумулятору остыть.

Аккумулятор неисправен Заменить аккумулятор.

Двигатель перегревается Дать двигателю остыть

Нож заблокирован срезанной

растительностью

Очистить нож от растительно-

сти.

Технические данные

Рабочее напряжение V 50

Длина ножа mm 650

Число оборотов холостого хода (обычная на-

стройка)

/мин 1400

Число оборотов холостого хода (настройка высо-

кой скорости)

/мин 1600

Тип защиты IPX4

Расчетные значения в соответствии с EN 60745-2-13

Уровень шума

Уровень шума дб

дБ(А) 79,2

Опасность K

дБ(А) 3

Уровень мощности шума L

+ опасность K

дБ(А) 92

Значение вибрации рука-плечо

Передняя ручка м/с

1,7

Задняя ручка м/с

3,6

Опасность K м/с

1,5

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 1144x221x195

Вес (без аккумулятора) kg 3,8

123RU

– 1

Készüléke első használata előtt

olvassa el az eredeti üzemelteté-

si útmutatót és a mellékelt biztonsági utasí-

tásokat. Ezek alapján járjon el. Őrizze meg

ezeket későbbi használatra vagy a későbbi

tulajdonos számára.

Az ábrát lásd a borító oldalon

1 Késvédő

2 Kézi fogantyú, elöl

3 Biztonsági kapcsoló (kétkezes kezelés)

4 Sebességszabályozó

5 Kibiztosító gomb

6 Készülékkapcsoló

7 Akkumulátor felvétel

8Kés

9 Akkumulátor reteszelés feloldó billen-

tyű

10 Dugaszoló érintkezések

11 Akkumulátor kidobó szerkezet

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Tartalomjegyzék

A készülék ismertetése. . . . . . HU 1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

Általános biztonsági előírá-

sok. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Helyes kezelés . . . . . . . HU 3

Biztonsági berendezések . . . . HU 3

Reteszelés feloldó billentyű HU 3

Késvédő . . . . . . . . . . . . HU 3

Védőruházat . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Védőkesztyű . . . . . . . . . HU 4

Fejvédelem . . . . . . . . . . HU 4

Akkumulátor/Töltőkészülék . . . HU 4

Szimbólumok a készüléken . . HU 4

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 4

Rendeltetésszerű használat . . HU 5

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 5

Akku behelyezése . . . . . HU 5

Akku kivétele . . . . . . . . . HU 5

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Alapvető kezelés . . . . . . HU 5

A készülék bekapcsolása HU 6

Sebességszabályozó . . HU 6

Munkatechnikák . . . . . . HU 6

Üzemen kívül helyezés . HU 6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 7

Karbantartási munkák . . HU 7

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 7

EU konformitási nyilatkozat. . . HU 8

Segítség üzemzavar esetén . . HU 9

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 9

A készülék ismertetése

Veszély fokozatok

124 HU

– 2

A sövénynyíróval történő munkavégzés

sérülésveszéllyel jár. Ezért a sö-

vénynyíróval végzett munka közben fel-

tétlenül be kell tartani bizonyos bizton-

sági intézkedéseket és magatartási sza-

bályokat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót

és utasítást! A biztonsági tudnivalók és uta-

sítások figyelmen kívül hagyásának követ-

kezménye áramütés, égési sérülés és/vagy

súlyos sérülés lehet.

Ezen biztonsági utasítások kiegészítése-

ként az országban érvényes biztonsági és

kiképzési előírásokat (pl. hivatalok,

szakegyesületek vagy társadalombiztosítá-

sok által) is figyelembe kell venni.

A sövénynyíró használata helyi rendelke-

zések útján időben korlátozható (a nap

vagy az év egyes időszakaira). A helyi elő-

írásokat be kell tartani.

 A sövénynyíró biztonságos használatá-

ért a sövénynyírót használó személy fe-

lelős, különösen a saját és más szemé-

lyek egészsége tekintetében.

 A sövénynyírót csak kipihent és egész-

séges személy használhatja. Nem sza-

bad a sövénynyírót a reagálási képes-

ségeket korlátozó gyógyszerek vagy

drogok hatása alatt használni.

 A felhasználónak olyan fizikai állapot-

ban kell lennie, amely lehetővé teszi,

hogy esetlegesen fellépő hatásokra

(visszaütés, beszívódás vagy visszavá-

gás) reagálni tudjon és ezeket testi erő-

vel enyhítse.

A munkaszüneteket be kell tartani a fá-

radtság megelőzése érdekében.

 A készüléket kiskorúak nem üzemeltet-

hetik.

 Gyermekeket és más személyeket a

használat alatt a munkaterülettől távol

kell tartani.

 Korlátozott érzékelő és szellemi képes-

séggel rendelkező személyek nem

használhatják ezt a készüléket.

 Rossz időjárási viszonyok mellett foko-

zott a balesetveszély. A sövénynyíró

csak biztonságos munkavégzés bizto-

sítása mellett használható.

 A sövénynyírót ne használja létrán vagy

más instabil alapon.

 Az elektromos szerszámokat csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva

tartsa, mivel a vágókés rejtett áramve-

zetékekkel érintkezhet. A vágókés fe-

szültség alatt álló vezetékkel való érint-

kezése esetén a készülék fém alkatré-

szei feszültség alá kerülhetnek, ami

áramütést okozhat.

 Veszély szabadon hagyott vágókés mi-

att. Mindig helyezze fel a késvédőt.

 A munkavégzés megkezdése előtt el-

lenőrizze a sövénynyírót sérülések

szempontjából, és győződjön meg ar-

ról, hogy a kés csavarjai szorosan meg

vannak húzva.

 A sövénynyírót ne használja meghajlott

vagy sérült késpengékkel.

 A szokatlanul vibráló vagy szokatlan

zajt kibocsátó készülékeket ne használ-

ja.

 VESZÉLY

A készülék hosszabb használati ideje ese-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

soló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé-

se).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Biztonsági tanácsok

Általános biztonsági előírások

125HU

– 3

– A sövénynyírót mindig két kézzel, szi-

lárdan tartsa.

– Munkaszünetek és karbantartási- / ápo-

lási munkák alatt mindig vegye ki az

akku csomagot a készülékből.

– A sövénynyírót mindig a fogantyújánál

fogva tartsa.

– A sövénynyírót a késsel hátrafelé tart-

sa.

– Hosszabb útszakaszok esetén helyez-

ze fel a késvédőt.

 VESZÉLY

Életveszély a sövénynyíró kontrollálatlan

mozgásai által okozott vágott sérülések mi-

att.

– A sövénynyírót ne vezesse vállmagas-

ság felett, és ne dolgozzon vele fejma-

gasság felett.

– A sövénynyírót úgy vigye a teste mellett

oldalirányban, hogy egyetlen testrésze

se érjen be a kés mozgástartományá-

ba.

Vegye figyelembe a „Munkamódszerek“

fejezetben szereplő további viselkedési

szabályokat.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

A fogantyún található biztonsági kapcsoló

biztosítja a kétkezes kezelést.

A reteszelés-feloldó billentyű blokkolja a

készülék kapcsolóját, és megakadályozza

a sövénynyíró véletlen beindítását.

1 Biztonsági kapcsoló

2 Készülékkapcsoló

3 Reteszelés feloldó billentyű

A késvédő a sövénynyíró biztonsági beren-

dezéseinek fontos alkotóeleme.

A károsodott késvédőt már nem szabad

használni.

A károsodott késvédőt azonnal cserélje ki.

Helyes kezelés

A munka alatt

Munkaszünetek / Karbantartás / Ápolás

A sövénynyíró tartása

Munkahelyzet

Biztonsági berendezések

Reteszelés feloldó billentyű

Késvédő

126 HU

– 4

 VESZÉLY

Életveszély vágási sérülések által! Munka

közben megfelelő védőruházatot kell visel-

ni.

Vegye figyelembe a helyi baleset megelő-

zési előírásokat!

A szakkereskedőknél integrált hallásvéde-

lemmel és arcvédővel ellátott védősisakot

lehet kapni.

Az akkumulátor és a töltő kezelésének

módjáról olvassa el az 5.966-814.0, 5.967-

864.0 és az 5.966-815.0 üzemeltetési uta-

sítást, és tartsa be az azokban leírtakat.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Védőruházat

Védőkesztyű

Munka közben viseljen

vágásvédelemmel ren-

delkező megfelelő védő-

kesztyűt.

Fejvédelem

Munka közben megfelelő

védősisakot kell viselni.

Munka közben viseljen

fülvédőt.

A röpködő forgácsokkal

szembeni védelem érde-

kében viseljen védőszem-

üveget vagy arcvédőt.

Akkumulátor/Töltőkészülék

Szimbólumok a készüléken

Készüléke üzembe helye-

zése előtt vegye figyelembe

a használati útmutatót és a

biztonsági utasításokat.

A levágandó növényzet

maximális megengedett át-

mérője 33 mm

Maximális vágási hossz

(késhossz): 65 cm

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

jük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

127HU

– 5

 VESZÉLY

Életveszély vágási sérülés által nem ren-

deltetésszerű használat esetén!

 Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas.

 A sövénynyíró legfeljebb 33 mm vas-

tagságú ágak levágására alkalmas.

 A sörénynyíró csak növények levágá-

sára alkalmas.

 Átépítések és a gyártó által nem enge-

délyezett változtatások biztonsági

okokból tilosak.

 A sövénynyíró kültéri munkavégzésre

alkalmas.

 Ne használja a sövénynyírót nedves

környezetben vagy esőben.

Minden egyéb alkalmazás nem megenge-

dett. Olyan veszélyekért, amelyek nem

megengedett alkalmazás által keletkeznek

a felhasználó felel.

 VESZÉLY

Vágási sérülés következtében életveszély

állhat fenn! Bármely előkészítő munkavég-

zés megkezdése előtt vegye ki az akkumulá-

tort a készülékből. A késvédőt csak közvetle-

nül a munka megkezdése előtt távolítsa el.

FELHÍVÁS

Csak teljesen feltöltött akkumulátort hasz-

náljon.

FIGYELEM

A sövénynyíró és az akkumulátor károso-

dásának veszélye. Használat előtt ellen-

őrizze, hogy az akkumulátortartó és az

érintkezők nincsenek-e elszennyeződve,

és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

 Az akkut tolja a felvételbe, amíg hallha-

tóan bepattan.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! Munkaszünetek és kar-

bantartási- / ápolási munkák alatt mindig

vegye ki az akku csomagot a készülékből.

 Kioldó gombot megnyomni.

 Vegye ki az akkumulátort a készülék-

ből.

A készüléket első alkalommal használó

személyeknek azt javasoljuk, hogy tanít-

tassák be magukat egy tapasztalt sze-

méllyel, és gyakorolják a készülék keze-

lését és a megfelelő technikákat.

 Ellenőrizze, hogy a levágandó növény-

zetben nincsenek-e idegen testek, pl.

papír, fólia vagy drótok, és szükség

esetén távolítsa el azokat.

 A késvédő eltávolítása

 A sövénynyírót két kézzel, szilárdan

tartsa.

Rendeltetésszerű használat

Üzembevétel

Akku behelyezése

Akku kivétele

Használat

Alapvető kezelés

128 HU

– 6

 Nyomja meg a fogantyún a biztonsági

kapcsolót.

 Kioldó gombot megnyomni.

 Nyomja meg a készülékkapcsolót, a ké-

szülék beindul.

 Engedje el a készülékkapcsolót, a ké-

szülék leáll.

FELHÍVÁS

A készülék beindításához mindig mindkét

kapcsolót (a biztonsági kapcsolót és a ké-

szülék kapcsolót) meg kell nyomni (kétke-

zes kezelés). A gombok megnyomásának

sorrendje azonban nem fontos.

A készülék sebességszabályozóval van

felszerelve.

 Állítsa be a kívánt késsebességet a vá-

lasztókapcsolóval.

 Kapcsolja be a sövénynyírót, és közelít-

se a levágandó növényzethez.

 A leveleket és a vékony gallyakat inga-

szerű mozdulatokkal vágja le.

 A vastagabb ágakat fűrészelő mozdula-

tokkal vágja le, de ne szúrjon be a ké-

szülékkel a növénybe.

 A bokrok és a sövények nyírását lentről

felfelé haladva végezze.

 A csúcsok nyírását szélesen íves moz-

dulatokkal végezze, és közben enyhén

döntse meg a kést.

 Az alacsonyabb, pl. talajtakaró növé-

nyek nyírásához tartsa vízszintesen a

kést.

FELHÍVÁS

Egyenletes vágási felületet alakíthat ki, ha

mérőzsinórt használ.

 Vegye ki az akkumulátort a készülék-

ből.

 Tisztítsa meg a sövénynyírót a levelek-

től, a forgácstól és a szennyeződések-

től.

 Helyezze fel a késvédőt.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye! A sö-

vénynyírót csak eltávolított akkuval és fel-

helyezett késvédővel szállítsa.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye! A sö-

vénynyírót csak eltávolított akkuval és fel-

helyezett késvédővel tárolja.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

A készülék bekapcsolása

Sebességszabályozó

1 = Normál sebesség

2 = Nagy sebesség

Munkatechnikák

Üzemen kívül helyezés

Szállítás

Tárolás

129HU

– 7

Csak jóváhagyott eredeti pótalkatrészeket

és eredeti tartozékokat használjon, hogy

ne veszélyeztesse a készülék biztonságát.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A sövénynyírón való bár-

mely munkavégzés előtt vegye ki az akku-

mulátort a készülékből.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A sövénynyírón való bár-

mely munkavégzés közben viseljen védő-

kesztyűt és védőszemüveget.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Rongálódásveszély! A készülék tisztításá-

hoz nedves rongyot használjon, soha ne lo-

csolótömlőt vagy magasnyomású vízsuga-

rat. A készüléket ne mártsa vízbe. Ne hasz-

náljon oldószer tartalmú tisztítószereket.

 Hagyja lehűlni a sövénynyírót.

 Tisztítsa meg a kést és a motorházat a

növényi maradványoktól egy kefével.

 Tisztítsa meg a sövénynyíró szellőző-

nyílásait egy kefével.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A kés csavarkötését rend-

szeresen ellenőrizni kell.

 Ellenőrizze a csavarok/anyák rögzített-

ségét.

 A meglazult csavarokat/anyákat húzza

meg.

A kések minőségének megőrzése érdeké-

ben minden használat után olajozza meg a

késpengéket.

 Helyezze a sövénynyírót sík felületre.

 Vigye fel az olajat a késpengék felső ol-

dalára.

FELHÍVÁS

Igen jó eredményre számíthat hígan folyó

gépolaj vagy szóróolaj alkalmazása ese-

tén.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A kések élezése során vi-

seljen megfelelő védőkesztyűt.

 Fogja be a kést egy satuba.

 Élezze meg reszelővel a pengefogak

szabadon lévő oldalát.

 Óvatosan mozgassa tovább a kést kéz-

zel, amíg a megélezetlen pengefogak

szabaddá válnak.

 Élezze meg reszelővel a többi pengefo-

gat is.

FELHÍVÁS

A lehető legkevesebb anyagot távolítsa el,

és az élezés során tartsa meg a pengefo-

gak eredeti szögét.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a ké-

szüléken a garancia lejártáig költségmen-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek biztosítják

azt, hogy a készüléket biztonságosan

és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási munkák

A készülék tisztítása

A kés csavarkötésének ellenőrzése

A késpengék olajozása

A késpengék élezése

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

130 HU

– 8

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Sövénynyíró

Típus: HT 615 Bp

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 89

Garantált: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

131HU

– 9

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Ok A hiba elhárítása

A motor nem megy Az akkumulátor nem jól van behe-

lyezve

Az akkut tolja és kattintsa be a he-

lyére.

Akku üres Akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor túlmelegedett Hagyja lehűlni az akkut.

Akkumulátor meghibásodott Akkumulátort kicserélni.

Motor túlmelegedett Motort hűlni hagyni

A kést blokkolja a levágott növényi

maradék

Távolítsa el a késből a levágott nö-

vényi maradékot.

Műszaki adatok

Üzemi feszültség V 50

Késhossz mm 650

Üresjárati fordulatszám (normál beállítás) /min 1400

Üresjárati fordulatszám (magas beállítás) /min 1600

Védelmi fokozat IPX4

Az EN 60745-2-13 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

dB(A) 79,2

Bizonytalanság K

dB(A) 3

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 92

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Elülső kézi fogantyú m/s

1,7

Hátsó kézi fogantyú m/s

3,6

Bizonytalanság K m/s

1,5

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1144x221x195

Súly (akkumulátor nélkül) kg 3,8

132 HU

– 1

Než začnete poprvé používat

Váš přístroj přečtěte si tento pů-

vodní provozní návod a přiložené bezpeč-

nostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Chránič nože

2 Rukojeť, přední

3 Bezpečnostní vypínač (dvouruční ovlá-

dání)

4 Regulace rychlosti

5 Tlačítko na odjištění (odblokování)

6 Přístrojový spínač

7 Úchyt akumulátoru

8Nože

9 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

10 Nástrčné kontakty

11 Vysouvací mechanizmus akumulátoru

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

Obsah

Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 1

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Obecné bezpečnostní poky-

ny. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Správné zacházení . . . . CS 3

Bezpečnostní zařízení . . . . . . CS 3

Tlačítko na odjištění (odblo-

kování). . . . . . . . . . . . . . CS 3

Chránič nože . . . . . . . . . CS 3

Ochranný oděv . . . . . . . . . . . . CS 3

Ochranné rukavice . . . . CS 3

Ochrana hlavy . . . . . . . . CS 3

Akumulátor/Nabíječka. . . . . . . CS 4

Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 4

Ochrana životního prostředí . . CS 4

Používání v souladu s určením CS 4

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Nasazení akumulátoru . CS 4

Vyjmutí akumulátoru . . . CS 5

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Základní obsluha. . . . . . CS 5

Zapnutí přístroje . . . . . . CS 5

Regulace rychlosti. . . . . CS 5

Pracovní techniky . . . . . CS 5

Zastavení provozu. . . . . CS 6

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 6

Údržbářské práce . . . . . CS 6

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Příslušenství a náhradní díly. . CS 7

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 7

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 8

Popis přístroje

Stupně nebezpečí

133CS

– 2

Při práci s potovými nůžkami hrozí rizi-

ko úrazu. Proto se při práci s plotovými

nůžkami musí bezpodmínečně dodržo-

vat bezpečnostní opatření a pravidla

chování.

몇 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečností pokyny a

instrukce! Nedodržení bezpečnostních po-

kynů a instrukcí může mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

zranění.

Kromě těchto bezpečnostních pokynů je

nutné, aby byly dodrženy specifické bez-

pečnostní a instruktážní předpisy jednotli-

vých zemí (jde např. o pokyny od úřadů,

profesních sdružení nebo fondů sociálního

zabezpečení).

Používání plotových nůžek může být ome-

zeno časově formou místních nařízení

(denní doba nebo roční období). Dodržujte

místní předpisy.

 Uživatel odpovídá za bezpečné použí-

vání plotových nůžek, především za

ochranu vlastního zdraví i zdraví ostat-

ních osob.

 Plotové nůžky obsluhujte, pouze pokud

jste dobře odpočatí a bez zdravotních

potíží. Plotové nůžky neobsluhujte, po-

kud se nacházíte pod vlivem léků či

drog omezujících reakční schopnosti.

 Uživatel musí být v takové fyzické kon-

dici, která mu umožňuje reagovat na

náhlé situace vyžadující jeho reakci

(zpětný ráz, zatažení nebo zpětný od-

raz) a zmírnění prostřednictvím fyzické

síly.

Dodržujte pracovní přestávky, abyste

zabránili vyčerpání.

 Zařízení nesmí být obsluhováno nezle-

tilými osobami.

 Děti a jiné osoby se musí během provo-

zu nacházet mimo pracovní prostor.

 Lidé s omezenými senzorickými a du-

ševními schopnostmi nesmí tento pří-

stroj používat.

 Při špatných povětrnostních podmín-

kách hrozí zvýšené riziko úrazu. Ploto-

vé nůžky používejte, jen pokud je zajiš-

těna bezpečnost práce.

 Nepoužívejte plotové nůžky na žebří-

cích nebo jiných nestabilních stanoviš-

tích.

 Elektrické nářadí držte pouze na izolo-

vaných plochách rukojetí, protože řeza-

cí nůž může přijít do kontaktu se skry-

tým elektrickým vedením. Kontakt řeza-

cího nože s vedením pod elektrickým

napětím může přivést elektrické napětí

na kovové díly přístroje a způsobit úraz

elektrickým proudem.

 Ohrožení volně přístupnými noži. Vždy

nasazujte chránič nože.

 Před zahájením práce zkontrolujte plo-

tové nůžky z hlediska poškození a pře-

svědčte se, že jsou šrouby na noži pev-

ně dotaženy.

 Nepoužívejte plotové nůžky s ohnutými

nebo poškozenými břity nože.

 Nepoužívejte přístroje, které nezvykle

vibrují nebo vydávají neobvyklé zvuky.

 NEBEZPEČÍ

Delší doba používání zařízení může vést k

poruchám prokrvení rukou následkem vibra-

cí.

Obecně platná doba užívání nemůže být sta-

novena, protože závisí na více faktorech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

to studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

ce k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku krve.

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

voz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání

přístroje a při opětovném objevení se odpo-

vídajících příznaků (například brnění prstů,

studené prsty) doporučujeme lékařské vy-

šetření.

Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny

134 CS

– 3

– Plotové nůžky vždy pevně držte oběma

rukama.

– Při pracovních přestávkách práce a bě-

hem údržby / ošetřování vždy z přístroje

vyjměte sadu akumulátorů.

– Plotové nůžky noste pouze za rukojeť.

– Plotové nůžky noste nožem dozadu.

– Při delších trasách nasazujte chránič

nože.

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí následkem řezných

poranění způsobených nekontrolovaným

pohybem plotových nůžek.

– Nezvedejte plotové nůžky nad úroveň

ramen a nepracujte s nimi nad hlavou.

– Plotové nůžky veďte bočně od těla tak,

aby žádné části těla nezasahovaly do

oblasti pohybu nože.

Dbejte na další pravidla chování uvede-

ná v kapitole "Pracovní techniky".

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Bezpečnostní vypínač na rukojeti zajišťuje

dvouruční ovládání.

Odjišťovací tlačítko blokuje spínač přístroje

a tím zamezuje nekontrolovanému rozběhu

plotových nůžek.

1 bezpečnostní vypínač

2 Přístrojový spínač

3 Tlačítko na odjištění (odblokování)

Chránič nože je důležitou součástí bezpeč-

nostních zařízení plotových nůžek.

Poškozený chránič nože se nesmí použí-

vat.

Poškozený chránič nože proto okamžitě

vyměňte.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení následkem řezných

ran! Při práci používejte vhodný ochranný

oděv.

Dodržujte místní předpisy pro prevenci úra-

zů!

Ve specializovaných obchodech jsou k do-

stání ochranné helmy s integrovanou

ochranou sluchu a průhledem.

Správné zacházení

Při práci

Pracovní přestávky / Údržba / Péče

Přenášení plotových nůžek

Pracovní poloha

Bezpečnostní zařízení

Tlačítko na odjištění (odblokování)

Chránič nože

Ochranný oděv

Ochranné rukavice

Při práci používejte vhod-

né ochranné rukavice s

ochrannou výbavou proti

pořezání.

Ochrana hlavy

Při práci používejte vhod-

nou ochrannou helmu.

Při práci používejte

ochranu sluchu.

Na ochranu před odletují-

cími třískami používejte

ochranné brýle nebo prů-

hled helmy.

135CS

– 4

Před manipulací s akumulátorem a nabí-

ječkou si přečtěte návody k používání

5.966-814.0, 5.967-864.0 a 5.966-815.0 a

dodržujte je.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení následkem řezných

ran při nesprávném používání!

 Tento přístroj je vhodný k průmyslové-

mu použití.

 Plotové nůžky jsou vhodné pouze pro

maximální průměr větví 33 mm.

 Plotové nůžky jsou vhodné pouze

k řezání rostlin.

 Přestavby a změny na zařízení, které

nebyly výrobcem povoleny, jsou z bez-

pečnostních důvodů zakázány.

 Plotové nůžky jsou vhodné pro práci ve

venkovním prostředí.

 Plotové nůžky nepoužívejte ve vlhkém

prostředí nebo za deště.

Jakékoliv jiné použití není dovoleno. Za

ohrožení, ke kterým dojde následkem ne-

správného používání, je zodpovědný uži-

vatel.

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí následkem řezných

poranění! Před prováděním všech příprav-

ných prací vyjměte z přístroje akumulátor.

Chránič nože sejměte teprve bezprostřed-

ně před zahájením práce.

OZNÁMENÍ

Používejte pouze zcela nabité akumulátory.

POZOR

Nebezpečí poškození plotových nůžek a

akumulátoru. Před vložením zkontrolujte

uchycení akumulátoru a kontakty ohledně

nečistot, popř. je očist

ěte.

 Zasuňte akumulátor do úchytu tak, aby

bylo slyšet zaklapnutí.

Akumulátor/Nabíječka

Symboly na zařízení

Před uvedením do provozu

si přečtěte návod

k používání a bezpečnostní

pokyny.

Maximální přípustný prů-

měr řezaného materiálu:

33 mm

Maximální délka řezu (dél-

ka nože): 65 cm

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

Používání v souladu s

určením

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

136 CS

– 5

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Při pracovních přestáv-

kách práce a během údržby / ošetřování

vždy z přístroje vyjměte sadu akumulátorů.

 Stiskněte odjišťovací tlačítko.

 Vyjměte akumulátor z přístroje.

Začátečníkům doporučujeme před zahá-

jením práce absolvovat zaškolení zku-

šenými osobami a procvičení manipula-

ce a pracovních technik.

 Zkontrolujte řezaný materiál z hlediska

výskytu cizích předmětů jako papíru, fó-

lií nebo drátů a popř. je odstraňte.

 Odstraňte chránič nože.

 Plotové nůžky pevně držte oběma rukama.

 Stiskněte bezpečnostní vypínač na ru-

kojeti.

 Stiskněte odjišťovací tlačítko.

 Stiskněte přístrojový spínač, přístroj se

spustí.

 Uvolněte přístrojový spínač, přístroj se

zastaví.

OZNÁMENÍ

Aby se přístroj spustil, musí být vždy stisk-

nuté oba spínače (bezpečnostní vypínač a

přístrojový spínač) (dvouruční ovládání)!

Pořadí stisknutí tlačítek však není důležité.

Přístroj je vybaven regulací rychlosti.

 Požadovanou rychlost nože nastavte

volicím přepínačem.

 Plotové nůžky zapněte a zaveďte do

porostu.

 Listy a tenké větve řezejte kývavým po-

hybem.

 V případě silných větví provádějte pilo-

vý pohyb, ale nezapichujte přístroj do

rostliny.

 Keře a živé ploty řezejte zezdola naho-

ru.

 Při řezáním vrcholků provádějte široký

otočný pohyb a nůž mírně nakloňte.

 Při řezání nízkých rostlin jako například

pokryvných rostlin držte nůž vodorovně.

OZNÁMENÍ

Rovnoměrný řez docílíte použitím směrové

šňůry.

Vyjmutí akumulátoru

Obsluha

Základní obsluha

Zapnutí přístroje

Regulace rychlosti

1 = Normální rychlost

2 = Vysoká rychlost

Pracovní techniky

137CS

– 6

 Vyjměte akumulátor z přístroje.

 Očistěte plotové nůžky od listů, třísek a

nečistot.

 Nasaďte chránič nože.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození! Plotové

nůžky přepravujte jen s vyjmutým akumulá-

torem a nasazeným chráničem nože.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození! Plotové

nůžky skladujte jen s vyjmutým akumuláto-

rem a nasazeným chráničem nože.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

Používejte pouze schválené originální ná-

hradní díly a originální příslušenství, aby

nedošlo k omezení bezpečnosti přístroje.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Před prováděním všech

prací na plotových nůžkách vyjměte

zpřístroje akumulátor.

몇 UPOZORNĚ

NÍ

Nebezpečí úrazu! Při všech pracích na plo-

tových nůžkách používejte ochranné ruka-

vice a ochranné brýle.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí poškození! Při čištění přístroje

použijte navlhčený hadr, v žádném případě

nepoužívejte stříkací hadici nebo vyso-

kotlaký vodní paprsek. Přístroj nepokládej-

te do vody. Nepoužívejte čisticí prostředky

obsahující rozpouštědla.

 Nechte plotové nůžky vychladnout.

 Nůž a skříň motoru očistěte kartáčem

od zbytků rostlin a nečistot.

 Větrací štěrbiny plotových nůžek vyčis-

těte kartáčem.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu! Šroubové spoje nože se

musí pravidelně kontrolovat.

 Zkontrolujte pevnost šroubů a matic.

 Uvolněné šrouby a matice dotáhněte.

Pro zachování kvality nože se musí břity

nože po každém použití naolejovat.

 Plotové nůžky položte na rovnou pod-

ložku.

 Olej nanášejte na horní stranu břitů nože.

OZNÁMENÍ

Velmi dobrého výsledku dosáhnete použi-

tím nízkoviskózního strojního oleje nebo

oleje ve spreji.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu! Při ostření břitů nože po-

užívejte vhodné ochranné rukavice.

 Nůž upněte do vhodného svěráku.

 Pilníkem ostřete přístupnou stranu zu-

bových břitů.

 Opatrně rukou nůž posunujte, aby se

zpřístupnily nenaostřené zubové břity.

 Pilníkem naostřete zbývající zubové

břity.

OZNÁMENÍ

Pilováním obnovte původní úhel zubového

břitu a odstraňujte přitom co nejméně mate-

riálu.

Zastavení provozu

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Údržbářské práce

Čištění zařízení

Kontrola šroubových spojů nože

Olejování břitů nože

Ostření břitů nože

138 CS

– 7

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Případné poruchy na zařízení odstraníme

během záruční lhůty bezplatně tehdy,

bude-li příčinou poruchy vada materiálu

nebo výrobní vada.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Záruka Příslušenství a náhradní díly

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Plotové nůžky

Typ: HT 615 Bp

Příslušné směrnice EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 89

Garantovanou:92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

139CS

– 8

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Pomoc při poruchách

Porucha Příčina Náprava

Motor neběží Akumulátor není vložen správně Zasuňte akumulátor do držáku,

aby zaklapl.

Prázdný akumulátor Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je přehřátý Nechte akumulátor vychladnout.

Akumulátor je vadný Vyměnit akumulátor.

Přehřátí motoru Nechte motor vychladnout

Nůž zablokován řezaným materiá-

lem

Odstraňte řezaný materiál z nože.

Technické údaje

Provozní napětí V 50

Délka nože mm 650

Volnoběžné otáčky (nastavení na normální) /min 1400

Volnoběžné otáčky (nastavení na vysoké) /min 1600

Ochrana IPX4

Hodnoty zjištěné dle EN 60745-2-13

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 79,2

Kolísavost K

dB(A) 3

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 92

Hodnota vibrace ruka-paže

Přední rukojeť m/s

1,7

Zadní rukojeť m/s

3,6

Kolísavost K m/s

1,5

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 1144x221x195

Hmotnost (bez akumulátoru) kg 3,8

140 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodi-

lo za uporabo in priložene varnostne napot-

ke. Ravnajte v skladu z njimi. Shranite jih

za kasnejšo uporabo ali za naslednjega la-

stnika.

Za sliko glejte stran ovitka

1 Ščitnik za nož

2 Ročaj, spredaj

3 Varnostno stikalo (dvoročno upravlja-

nje)

4 Regulator hitrosti

5 Tipka za deblokado

6 Stikalo naprave

7 Nosilec akumulatorske baterije

8Nož

9 Tipka za deblokado akumulatorske ba-

terije

10 Vtični kontakt

11 Izmetni mehanizem za akumulatorsko

baterijo

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Vsebinsko kazalo

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . SL 1

Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2

Splošna varnostna navodila SL 2

Pravilno rokovanje. . . . . SL 2

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 3

Tipka za deblokado . . . . SL 3

Ščitnik za nož . . . . . . . . SL 3

Zaščitna obleka. . . . . . . . . . . . SL 3

Zaščitne rokavice . . . . . SL 3

Zaščita za glavo . . . . . . SL 3

Akumulatorska baterija/PolnilnikSL 4

Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 4

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 4

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 4

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Vstavljanje akumulatorske

baterije. . . . . . . . . . . . . . SL 4

Odstranjevanje akumulator-

ske baterije . . . . . . . . . . SL 5

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Osnovno upravljanje . . . SL 5

Vklop naprave . . . . . . . . SL 5

Regulator hitrosti . . . . . . SL 5

Delovne tehnike. . . . . . . SL 6

Ustavitev obratovanja . . SL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževalna dela. . . . . . SL 6

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 7

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 9

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9

Opis naprave

Stopnje nevarnosti

141SL

– 2

Pri delu s škarjami za živo mejo obstaja

nevarnost poškodb, zato obvezno upo-

števajte varnostne ukrepe in pravila rav-

nanja.

몇 OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodi-

la! Posledica neupoštevanja varnostnih na-

potkov in navodil so lahko električni udar,

požar in/ali težke poškodbe.

Poleg teh varnostnih navodil je treba upo-

števati predpise o varnosti in usposabljanju

posamezne države (na primer s strani

upravnih organov, strokovnih združenj ali

uradov socialne varnosti).

Uporaba škarij za živo mejo je lahko ome-

jena s krajevnimi predpisi (del dneva ali le-

tni čas). Upoštevajte krajevne predpise.

 Uporabnik je odgovoren za varno upo-

rabo škarij za živo mejo. Pozoren mora

biti zlasti na svoje zdravje in zdravje

ostalih oseb.

 Škarje uporabljajte samo spočiti in

zdravi. Pod vplivom zdravil ali drog, ki

omejujejo sposobnost odzivanja, upo-

raba škarij za živo ni dovoljena.

 Uporabnik mora biti v takem psihičnem

stanju, ki mu omogoča reagirati na mo-

rebitne nastale reakcijske učinke (uda-

rec nazaj, vpoteg ali povratni odboj) in

jih s telesno silo omiliti.

Upoštevajte delovne odmore, da pre-

prečite izčrpanost.

 Mladoletne osebe ne smejo uporabljati

naprave.

 Otroci in druge osebe se med uporabo

žage ne smejo nahajati v delovnem po-

dročju.

 Osebe z omejenimi senzoričnimi in du-

ševnimi sposobnostmi ne smejo upora-

bljati te naprave.

 Pri slabih vremenskih razmerah je ne-

varnost za nesrečo večja. Uporaba ška-

rij je dovoljena samo, ko je zagotovljeno

varno delo.

 Škarij ne uporabljajte na lestvah ali dru-

gih nestabilnih podlagah.

 Električne škarje držite samo na izolira-

nih površinah za držanje, saj nož lahko

pride v stik s skrito električno napeljavo.

Zaradi stika noža z električno napeljavo

lahko kovinski deli naprave pridejo pod

napetost in povzročijo električni udar.

 Nevarnost zaradi nezaščitenega noža.

Na nož vedno namestite ščitnik.

 Pred delom preverite, ali so škarje za

živo mejo poškodovane, in se prepričaj-

te, da so vsi vijaki noža trdno priviti.

 Škarij z zvitimi ali poškodovanimi rezili

noža ne uporabljajte.

 Naprave, ki neobičajno vibrira ali pov-

zroča nenavaden hrup, ne uporabljajte.

 NEVARNOST

Daljša uporaba naprave lahko privede do

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve

rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni mo-

žno določiti, saj je ta odvisen od številnih

dejavnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi

(pogosto hladni prsti, mravljinčasti pr-

sti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

rok nosite tople rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri pona-

vljajočem pojavu določenih simptomov (na

primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo

zdravniški pregled.

– Škarje za živo mejo vedno trdno držite z

obema rokama.

– Med delovnimi odmori in pri vzdrževa-

nju / negi vedno odstranite akumulator-

sko baterijo iz naprave.

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

Pravilno rokovanje

Med delom

Delovni odmori / vzdrževanje / nega

142 SL

– 3

– Škarje za živo mejo prenašajte samo za

ročaj.

– Pri prenašanju škarij nož ne sme biti

obrnjen nazaj.

– Pri prenašanju škarij na daljše razdalje

namestite ščitnik za nož.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin, ki jih pov-

zročijo nenadzorovani premiki škarij za živo

mejo.

– Škarij za živo mejo med delom ne dvi-

gajte nad višino ramen ali glavo.

– Škarje uporabljajte ob strani telesa,

tako da v območju premikanja noža ni

nobenih delov telesa.

Upoštevajte druga pravila obnašanja v

poglavju „Delovne tehnike“.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

Varnostno stikalo na ročaju zagotavlja dvo-

ročno upravljanje.

Blokirna tipka blokira stikalo naprave in pre-

prečuje nenadzorovan zagon škarij za živo

mejo.

1 Varnostno stikalo

2 Stikalo naprave

3 Tipka za deblokado

Ščitnik za nož je pomemben varnostni se-

stavni del škarij za živo mejo.

Uporaba poškodovanega ščitnika za nož ni

dovoljena.

Poškodovan ščitnik za nož nemudoma za-

menjajte.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin! Pri delu

nosite ustrezno zaščitno obleko.

Upoštevajte lokalne predpise za prepreče-

vanje nesreč.

V strokovnih trgovinah so na voljo zaščitne

čelade z vgrajeno slušno zaščito in vizir-

jem.

Prenašanje škarij za živo mejo

Delovni položaj

Varnostne priprave

Tipka za deblokado

Ščitnik za nož

Zaščitna obleka

Zaščitne rokavice

Pri delu nosite ustrezne

zaščitne rokavice z zašči-

tno opremo proti urezni-

nam.

Zaščita za glavo

Pri delu nosite ustrezno

zaščitno čelado.

Pri delu nosite slušno za-

ščito.

Za zaščito pred okoli lete-

čimi drobci nosite zašči-

tna očala ali vizir na čela-

di.

143SL

– 4

Ravnanje z akumulatorsko baterijo in pol-

nilnikom je opisano v navodilih za uporabo

5.966-814.0, 5.967-864.0 in 5.966-815.0.

Navedena navodila preberite in upoštevaj-

te.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin v primeru

nenamenske uporabe!

 Naprava je primerna za uporabo v obr-

tnih dejavnostih.

 Škarje za živo mero so primerne za veje

z največjim premerom 33 mm.

 Škarje za živo mejo so primerne samo

za rezanje rastlin.

 Predelave in spremembe, ki jih ni poo-

blastil proizvajalec, so iz varnostnih ra-

zlogov prepovedane.

 Škarje za živo mejo so primerne za delo

na prostem.

 Škarij ne uporabljajte v mokrem ali ko

dežuje.

Vsaka drugačna uporaba ni dovoljena. Za

nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene

uporabe, odgovarja uporabnik.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin! Med vse-

mi pripravljalnimi deli mora biti akumulator-

ska baterija odstranjena iz naprave. Ščitnik

za nož odstranite šele tik pred začetkom

dela.

OBVESTILO

Uporabite le popolnoma napolnjene aku-

mulatorske baterije.

POZOR

Nevarnost poškodb škarij za živo mejo in

akumulatorske baterije. Preden vstavite

akumulatorsko baterijo preverite, ali so no-

silec in kontaktni umazani. Nosilec in kon-

takte po potrebi očistite.

Akumulatorska baterija/

Polnilnik

Simboli na napravi

Pred zagonom preberite

navodila za uporabo in vsa

varnostna navodila.

Največji dovoljeni premer

vej: 33 mm

Največja dolžina reza (dol-

žina noža): 65 cm

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Namenska uporaba

Zagon

Vstavljanje akumulatorske baterije

144 SL

– 5

 Akumulatorsko baterijo potisnite v nosi-

lec, dokler se slišno ne zaskoči.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodbe! Med delovnimi od-

mori in pri vzdrževanju / negi vedno odstra-

nite akumulatorsko baterijo iz naprave.

 Pritisnite tipko za deblokado.

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz na-

prave.

Uporabnikom, ki napravo uporabljajo

prvič, pred delom priporočamo, da jih o

uporabi naprave pouči izkušena oseba.

Priporočljivo je tudi, da vadijo, kako rav-

nati z napravo, in tehnike uporabe na-

prave.

 Preverite, ali so v rastlini, ki jo želite ob-

rezati, tujki, na primer papir, folija ali ži-

ce, in jih odstranite.

 Odstranjevanje ščitnika za nož

 Škarje za živo mejo trdno držite z obe-

ma rokama.

 Pritisnite varnostno stikalo na ročaju.

 Pritisnite tipko za deblokado.

 Pritisnite stikalo naprave, naprava se

zažene.

 Spustite stikalo naprave, naprava se

zaustavi.

OBVESTILO

Vedno pritisniti obe stikali (varnostno stika-

lo in stikalo naprave), da zaženete napravo

(dvoročno upravljanje)! Vrstni red pritiskov

ni pomemben.

Naprava je opremljena z regulatorjem hitro-

sti.

 Želeno hitrost rezanja nastavite z izbir-

nim stikalom.

Odstranjevanje akumulatorske

baterije

Uporaba

Osnovno upravljanje

Vklop naprave

Regulator hitrosti

1 = normalna hitrost

2 = visoka hitrost

145SL

– 6

 Vklopite škarje za živo mejo in jih pribli-

žajte rastlini, ki jo želite obrezati.

 Liste in tanke veje režite z gibi, podob-

nimi nihanju.

 Debelejše veje režite z gibi, podobnimi

žaganju, vendar v rastlino ne delajte

vbodov.

 Grme in živo mejo režite od spodaj nav-

zdol.

 Vrhove režite s širokimi krožnimi gibi in

nekoliko nagnjenim nožem.

 Pri rezanju nizkih rastlin, na primer po-

krivnih rastlin, mora biti nož v vodorav-

nem položaju.

OBVESTILO

Za enakomeren rez uporabite vrvico.

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz na-

prave.

 Iz škarij odstranite liste, odrezke in

umazanijo.

 Namestite ščitnik za nož.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode! Škarje za živo mejo transportirajte

samo z odstranjeno akumulatorsko baterijo

in nameščenim ščitnikom za nož.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode! Škarje za živo mejo skladiščite

samo z odstranjeno akumulatorsko baterijo

in nameščenim ščitnikom za nož.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

Da ne ogrozite varnega delovanja naprave,

uporabljajte le odobrene originalne nado-

mestne dele in originalni pribor.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na na-

pravi odstranite akumulatorsko baterijo.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Pri vseh delih na na-

pravi nosite zaščitne rokavice in zaščitna

očala.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodbe! Za čiščenje naprave

uporabite vlažno krpo, nikoli ne uporabite

cevnega ali visokotlačnega vodnega curka.

Naprave ne potapljajte v vodo. Ne upora-

bljajte čistil, ki vsebujejo topila.

 Počakajte, da se škarje za živo mejo

ohladijo.

 Z noža in ohišja motorja s krtačo odstra-

nite rastlinske ostanke.

 S krtačo očistite prezračevalne reže

škarij.

Delovne tehnike

Ustavitev obratovanja

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Vzdrževalna dela

Čiščenje stroja

146 SL

– 7

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Vijačne spoje noža je

treba redno preverjati.

 Preverite, ali so vijaki/matice trdno privi-

ti.

 Privijte razrahljane vijake/matice.

Da ohranite kakovost noža, rezila po vsaki

uporabi naoljite.

 Škarje za živo mejo odložite na ravno

podlago.

 Naoljite zgornjo stran rezil noža.

OBVESTILO

Redko strojno olje ali olje v obliki razpršila

zagotavlja zelo dober rezultat.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Pri ostrenju rezil noža

nosite primerne zaščitne rokavice.

 Nož vpnite v primež.

 Zobe rezil na strani noža, ki vpeta v pri-

mež, naostrite s pilo.

 Nož ročno previdno potisnite naprej, da

dosežete tope zobe rezil.

 S pilo naostrite preostale zobe.

OBVESTILO

Odstranite kar najmanj materiala in pri pilje-

nju obdržite izvirni kot zob rezil.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloèa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Preverjanje vijačnih spojev noža

Mazanje rezil noža

Ostrenje rezil noža

Garancija

Pribor in nadomestni deli

147SL

– 8

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Škarje za živo mejo

Tip: HT 615 Bp

Zadevne direktive EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 89

Zajamčeno: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

148 SL

– 9

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

Pomoč pri motnjah

Motnja Vzrok Pomoč

Motor ne teče Akumulatorska baterija ni pravilno

vstavljena

Akumulator potisnite v nosilec, da

zaskoči.

Baterija je prazna Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je pregreta Pustite, da se baterija ohladi.

Akumulatorska baterija je okvarje-

Zamenjajte akumulatorsko bateri-

jo.

Motor je pregret Pustite motor, da se ohladi

Odrezki blokirajo nož. Iz noža odstranite odrezke.

Tehnični podatki

Delovna napetost V 50

Dolžina noža mm 650

Število vrtljajev v prostem teku (normalna hitrost) /min 1400

Število vrtljajev v prostem teku (visoka hitrost) /min 1600

Vrsta zaščite IPX4

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60745-2-13

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A) 79,2

Negotovost K

dB(A) 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 92

Vrednost vibracij dlan-roka

Sprednji ročaj m/s

1,7

Zadnji ročaj m/s

3,6

Negotovost K m/s

1,5

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1144x221x195

Teža (brez akumulatorske baterije) kg 3,8

149SL

– 1

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia urządzenia należy przeczy-

tać oryginalną instrukcję obsługi i poniższe

przepisy bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi wskazaniami. Instruk-

cję zachować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Rysunek patrz Strona okładki

1 Osłona noża

2 Uchwyt, z przodu

3 Wyłącznik bezpieczeństwa (obsługa

oburęczna)

4 Regulacja prędkości

5 Przycisk odblokowujący

6 Wyłącznik główny

7 Element mocujący akumulatora

8Nóż

9 Przycisk odryglowania akumulatora

10 Zestyki wtykowe

11 Mechanizm wyrzutowy akumulatora

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Spis treści

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa. . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Właściwa obsługa . . . . . PL 3

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL 3

Przycisk odblokowujący PL 3

Osłona noża . . . . . . . . . PL 3

Ubranie ochronne . . . . . . . . . . PL 4

Rękawice ochronne. . . . PL 4

Kask ochronny. . . . . . . . PL 4

Akumulator/ładowarka . . . . . . PL 4

Symbole na urządzeniu . . . . . PL 4

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 4

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 5

Włożyć akumulator . . . . PL 5

Wyjmowanie akumulatora PL 5

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Podstawowa obsługa . . PL 5

Włączenie urządzenia . . PL 6

Regulacja prędkości . . . PL 6

Techniki pracy . . . . . . . . PL 6

Wyłączenie z ruchu . . . . PL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL 6

Czyszczenie i konserwacja. . . PL 7

Prace konserwacyjne . . PL 7

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . . . PL 8

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 9

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 9

Opis urządzenia

Stopnie zagrożenia

150 PL

– 2

Podczas prac z nożycami do żywopłotu

istnieje ryzyko wystąpienia obrażeń. Z

tego względu podczas pracy z nożycami

do żywopłotu należy koniecznie prze-

strzegać szczególnych środków bezpie-

czeństwa i reguł postępowania.

몇 OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi przepi-

sami bezpieczeństwa i instrukcjami! Nie-

przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i instrukcji może skutkować porażeniem

prądem elektrycznym, pożarem lub ciężki-

mi obrażeniami.

Dodatkowo do wspomnianych przepisów

bezpieczeństwa należy przestrzegać krajo-

wych przepisów bezpieczeństwa i reguł

wykształcenia (pochodzących np. od

władz, związków zawodowych lub kas sto-

warzyszeń).

Stosowanie nożyc do żywopłotu może być

ograniczone czasowo przez miejscowe

ustalenia (ze względu na porę dnia lub porę

roku). Przestrzegać lokalnych przepisów.

 Użytkownik jest odpowiedzialny za bez-

pieczne użytkowanie nożyc do żywo-

płotu, szczególnie w odniesieniu do

zdrowia własnego i innych osób.

 Użytkownik powinien używać nożyce

do żywopłotu jedynie wtedy, gdy jest

wypoczęty i zdrowy. Nie wolno używać

nożyc do żywopłotu będąc pod wpły-

wem leków lub narkotyków, które mogą

ograniczyć zdolność reakcji.

 Użytkownik musi być w takim stanie fi-

zycznym, który pozwoli mu zareagować

na ewent. pojawiające się efekty reakcji

(odrzut, wciągnięcie lub odepchnięcie) i

je złagodzić siłą własnego ciała.

Przestrzegać przerw w pracy, żeby za-

pobiec wyczerpaniu.

 Urządzenia nie mogą eksploatować

osoby małoletnie.

 W trakcie użytkowania urządzenia dzie-

ci i osoby postronne utrzymywać z dala

obszaru roboczego.

 Osoby o ograniczonych zdolnościach

sensorycznych i mentalnych nie mogą

używać urządzenia.

 Zwiększone ryzyko wypadku podczas

pracy w złych warunkach pogodowych.

Nożyce do żywopłotu można używać

tylko wtedy, gdy zagwarantowane jest

bezpieczeństwo podczas pracy.

 Nie stosować nożyc do żywopłotu na

drabinach ani innym niestabilnym pod-

łożu.

 Narzędzia elektryczne należy trzymać

tylko za izolowane uchwyty, aby nie do-

puścić do kontaktu noża tnącego z

ukrytymi przewodami elektrycznymi.

Kontakt noża tnącego z przewodem

znajdującym się pod napięciem może

spowodować, że metalowe części urzą-

dzenia również znajdą się pod napię-

ciem, co doprowadzi do porażenia prą-

dem elektrycznym.

 Niebezpieczeństwo odsłonięcia noży.

Należy zawsze zakładać osłonę noża.

 Przed pracą sprawdzić nożyce do ży-

wopłotu pod kątem uszkodzeń i upew-

nić się, że śruby noża są odpowiednio

dokręcone.

 Nie wolno używać nożyc do żywopłotu

ze zgiętymi lub uszkodzonymi ostrzami

noża.

 Nie używać urządzeń, które wibrują w

nietypowy sposób lub wydają z siebie

nietypowe odgłosy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

gu czynników:

– Indywidualna sklonność do złego

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

nie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

wice.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

151PL

– 3

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

rady lekarza.

– Nożyce do żywopłotu zawsze należy

trzymać mocno obiema rękoma.

– Na czas przerw w pracy i przy pracach

konserwacyjnych / pielęgnacyjnych za-

wsze wyjmować akumulator z urządze-

nia.

– Nożyce do żywopłotu należy chwytać

tylko za uchwyt.

– Nosić nożyce do żywopłotu z nożem

skierowanym ku dołowi.

– W przypadku pokonywania dłuższych

odcinków drogi należy założyć osłonę

noża.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia z powodu ran tnących,

spowodowanych przez niekontrolowany

ruch nożyc do żywopłotu.

– Nie prowadzić nożyc do żywopłotu na

wysokości barków ani nad głową.

– Prowadzić nożyce do żywopłotu z boku

przy ciele, aby żadna z części ciała nie

znalazła się w obszarze ruchu noża.

Przestrzegać dalszych reguł zachowa-

nia podanych w rozdziale „Techniki ro-

bocze“.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

Włącznik bezpieczeństwa na uchwycie

umożliwia obsługę oburęczną.

Przycisk odblokowujący blokuje włącznik

urządzenia i zapobiega w ten sposób nie-

kontrolowanemu włączeniu się nożyc do

żywopłotu.

1 Wyłącznik bezpieczeństwa

2 Wyłącznik główny

3 Przycisk odblokowujący

Osłona noża jest istotnym elementem za-

bezpieczającym nożyce do żywopłotu.

Nie wolno stosować uszkodzonej osłony

noża.

Uszkodzoną osłonę noża należy natych-

miast wymienić.

Właściwa obsługa

W trakcie pracy

Przerwy w pracy / Konserwacja /

Pielęgnacja

Przenoszenie nożyc do żywopłotu

Pozycja robocza

Zabezpieczenia

Przycisk odblokowujący

Osłona noża

152 PL

– 4

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia przez rany cięte! W cza-

sie pracy nosić odpowiednią odzież

ochronną.

Przestrzegać miejscowych przepisów bhp!

W handlu dostępne są kaski ochronne z

wbudowanymi nausznikami i z daszkiem.

W celu obsługi akumulatorów i ładowarki

należy przeczytać i przestrzegać instrukcji

obsługi 5.966-814.0, 5.967-864.0 oraz

5.966-815.0.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ubranie ochronne

Rękawice ochronne

W czasie pracy nosić od-

powiednie rękawice

ochronne z wyposaże-

niem chroniącym przed

ranami ciętymi.

Kask ochronny

W czasie pracy nosić od-

powiedni kask ochronny.

W czasie pracy nosić na-

uszniki.

W celu ochrony przed

przelatującymi drzazga-

mi nosić okulary ochron-

ne lub daszek do kasku.

Akumulator/ładowarka

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem nale-

ży dokładnie przeczytać in-

strukcję obsługi i wszystkie

przepisy bezpieczeństwa

Maksymalna dopuszczal-

na średnica gałęzi: 33 mm

Maksymalna długość kra-

wędzi tnącej (długość no-

ża): 65 cm

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

153PL

– 5

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezgodne z przeznaczeniem eksploato-

wanie urządzenia stanowi zagrożenie dla

życia z powodu ran ciętych!

 Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowań profesjonalnych.

 Nożyce do żywopłotu są przeznaczone

tylko do gałęzi o średnicy maksymalnie

33 mm.

 Nożyce do żywopłotu służą wyłącznie

do cięcia roślin.

 Dokonywanie przebudówek i zmian bez

autoryzacji producenta jest ze wzglę-

dów bezpieczeństwa niedozwolone.

 Nożyce do żywopłotu są przeznaczone

do pracy na wolnym powietrzu.

 Nie wolno używać nożyc do żywopłotu

w wilgotnym otoczeniu lub podczas

deszczu.

Wszelkie inne zastosowanie jest niedo-

puszczalna. Za zagrożenia powstałe w wy-

niku niedopuszczalnego zastosowania, od-

powiada użytkownik.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia z powodu ran ciętych!

Przy wszelkiego rodzaju pracach przygoto-

wawczych należy wyjąć akumulator z urzą-

dzenia. Osłonę noża ściągać dopiero bez-

pośrednio przed pracą.

WSKAZÓWKA

Stosować jedynie w pełni naładowane aku-

mulatory.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia nożyc do

żywopłotu i akumulatora. Przed użyciem

sprawdzić gniazdo akumulatora i styki pod

kątem zabrudzeń i ewentualnie wyczyścić

je.

 Wsunąć akumulator do oprawy, aż do

słyszalnego zatrzaśnięcia.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Na czas

przerw w pracy i przy pracach konserwacyj-

nych / pielęgnacyjnych zawsze wyjmować

akumulator z urządzenia.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący.

 Wyjąć akumulator z urządzenia.

Użytkownikom pracującym po raz

pierwszy zaleca się, aby przed pracą

osoba doświadczona przeszkoliła ich i

wprowadziła do obsługi i techniki pracy.

 Sprawdzić, czy w żywopłocie nie znaj-

dują się ciała obce np. papiery, folie lub

druty. W razie potrzeby usunąć je.

 Zdjąć osłonę noża

 Przytrzymać nożyce do żywopłotu obie-

ma rękoma.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Uruchamianie

Włożyć akumulator

Wyjmowanie akumulatora

Obsługa

Podstawowa obsługa

154 PL

– 6

 Nacisnąć włącznik bezpieczeństwa na

uchwycie.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący.

 Nacisnąć włącznik urządzenia, urzą-

dzenie ulega włączeniu.

 Zwolnić włącznik urządzenia, urządze-

nie się zatrzymuje.

WSKAZÓWKA

Zawsze muszą być naciśnięte oba włączni-

ki (włącznik bezpieczeństwa i włącznik

urządzenia), aby urządzenie się uruchomi-

ło (obsługa oburęczna)! Kolejność obsługi

jest nieważna.

Urządzenie jest wyposażone w regulację

prędkości.

 Ustawić żądaną prędkość noża za po-

mocą przełącznika wybierakowego.

 Włączyć nożyce i zbliżyć do żywopłotu.

 Odcinać liście i cienkie gałęzie ruchem

wahadłowym.

 W przypadku grubszych gałęzi wyko-

nać taki ruch jak piłą, ale nie zagłębia-

jąc się w rośliny.

 Przycinać krzewy i żywopłoty od dołu

do góry.

 Podczas przycinania wierzchołków wy-

konywać szeroki ruch wychylny, lekko

przechylając przy tym nóż.

 Podczas cięcia niskich roślin, np. roślin

kobiercowych, trzymać nóż poziomo.

WSKAZÓWKA

Równomierne cięcie można uzyskać w

przypadku stosowania sznura traserskie-

go.

 Wyjąć akumulator z urządzenia.

 Oczyścić nożyce do żywopłotu z liści,

wiórów i zanieczyszczeń.

 Założyć osłonę noża.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Nożyce do żywopłotu transportować

jedynie z wyjętym akumulatorem i z założo-

ną osłoną noża.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Nożyce do żywopłotu przechowywać

jedynie z wyjętym akumulatorem i z założo-

ną osłoną noża.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Włączenie urządzenia

Regulacja prędkości

1 = Normalna prędkość

2 = Wysoka prędkość

Techniki pracy

Wyłączenie z ruchu

Transport

Przechowywanie

155PL

– 7

Stosować jedynie autoryzowane oryginal-

ne części zamienne i oryginalne wyposaże-

nie, żeby zapewnić bezpieczeństwo urzą-

dzenia.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wyko-

nywaniem jakichkolwiek prac przy noży-

cach do żywopłotu należy wyjąć akumula-

tor z urządzenia.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas

wykonywania jakichkolwiek prac przy noży-

cach do żywopłotu należy nosić rękawice i

okulary ochronne.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Do

czyszczenia urządzenia używać wilgotnej

szmatki; nigdy nie używać strumienia wody

z węża lub pod ciśnieniem. Nie zanurzać

urządzenia w wodzie. Nie używać środków

czyszczących zawierających rozpuszczal-

niki.

 Poczekać, aż nożyce do żywopłotu

ostygną.

 Oczyścić nóż i obudowę noża za pomo-

cą szczotki z resztek roślin i brudu.



Szczeliny wentylacyjne nożyc do żywo-

płotu oczyścić szczotką.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Złącze śru-

bowe noża musi być sprawdzane regular-

nie.

 Sprawdzić wytrzymałość śrub/nakrę-

tek.

 Dokręcić luźne śruby/nakrętki.

Aby nóż zachował swoją jakość, należy re-

gularnie po każdym użyciu smarować

ostrza noża.

 Położyć nożyce do żywopłotu na rów-

nym podłożu.

 Nasmarować olejem górną stronę

ostrza noża.

WSKAZÓWKA

Bardzo dobry rezultat można uzyskać w

przypadku stosowania rozwodnionego ole-

ju maszynowego lub oleju w sprayu.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas

ostrzenia ostrzy noża należy nosić odpo-

wiednie rękawice ochronne.

 Zamocować nóż w imadle.

 Naostrzyć dostępne zęby tnące za po-

mocą pilnika.

 Ostrożnie dalej przesuwać nóż ręką, aż

do uzyskania dostępu do kolejnych nie-

naostrzonych zębów tnących.

 Naostrzyć pozostałe zęby tnące za po-

mocą pilnika.

WSKAZÓWKA

Usunąć możliwie jak najmniej materiału,

aby podczas piłowania uzyskać pierwotny

kształt zębów tnących.

Czyszczenie i konserwacja

Prace konserwacyjne

Czyszczenie urządzenia

Sprawdzanie złącza śrubowego noża

Smarowanie ostrzy noża

Ostrzenie ostrzy noża

156 PL

– 8

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. W okresie gwaran-

cyjnym ewentualne usterki usuwamy bez-

płatnie, o ile ich przyczyną jest wada mate-

riałowa lub błąd produkcyjny.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

sażenie i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

pracę urządzenia.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Gwarancja Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Nożyce do żywopłotu

Typ: HT 615 Bp

Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 89

Gwarantowa-

ny:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

157PL

– 9

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Silnik nie działa Niewłaściwie założony akumulator Wsunąć akumulator do uchwytu,

aż do zatrzaśnięcia.

Akumulator pusty Ładowanie akumulatora

Przegrzany akumulator Schodzić akumulator.

Uszkodzony akumulator Wymienić akumulator.

Silnik przegrzany Silnik pozostawić do ostygnięcia

Nóż zablokowany przez resztki ro-

ślin

Usunąć resztki roślin z noża.

Dane techniczne

Napięcie robocze V 50

Długość noża mm 650

Prędkość obrotowa biegu jałowego (ustawienie nor-

malne)

/min 1400

Prędkość obrotowa biegu jałowego (ustawienie wy-

sokie)

/min 1600

Stopień ochrony IPX4

Wartości określone zgodnie z EN 60745-2-13

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 79,2

Niepewność pomiaru K

dB(A) 3

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomia-

ru K

dB(A) 92

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Przedni uchwyt m/s

1,7

Tylny uchwyt m/s

3,6

Niepewność pomiaru K m/s

1,5

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1144x221x195

Ciężar (bez akumulatora) kg 3,8

158 PL

– 1

Citiţi aceste instrucţiuni din ma-

nualul de utilizare original înainte

de prima utilizare a aparatului dumnea-

voastră şi instrucţiunile de siguranţă anexa-

te. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi-

le pentru viitoarele utilizări sau pentru viito-

rul posesor.

Pentru figură vezi coperta

1 Protecţie pentru cuţit

2 Mâner, în faţă

3 Întrerupător de siguranţă (utilizare cu

două mâini)

4 Reglarea vitezei

5 Buton de deblocare

6 Întrerupător principal

7 Suport acumulator

8Cuţit

9 Buton de eliberare acumulator

10 Ştechăre de cuplare

11 Mecanism de eliberare acumulator

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Cuprins

Descrierea aparatului . . . . . . . RO 1

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2

Măsuri de siguranţă genera-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Manipulare corespunzătoa-

re . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 3

Buton de deblocare . . . . RO 3

Protecţie pentru cuţit . . . RO 3

Îmbrăcăminte de protecţie . . . RO 4

Mănuşi de protecţie. . . . RO 4

Protecţie pentru cap . . . RO 4

Acumulator/încărcător. . . . . . . RO 4

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 4

Protecţia mediului înconjurător RO 4

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 5

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 5

Introducerea acumulatorului RO 5

Îndepărtarea acumulatorului RO 5

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Operare de bază . . . . . . RO 5

Pornirea aparatului . . . . RO 6

Reglarea vitezei. . . . . . . RO 6

Tehnici de lucru . . . . . . . RO 6

Scoaterea din funcţiune. RO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 7

Lucrări de întreţinere . . . RO 7

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Accesorii şi piese de schimb. . RO 8

Declaraţie UE de conformitate RO 8

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 9

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Descrierea aparatului

Trepte de pericol

159RO

– 2

Atunci când se lucrează cu maşini de

tuns gard viu există risc de accidentare.

Prin urmare, la lucrul cu maşinile de

tuns gard viu măsurile speciale de sigu-

ranţă şi normele de conduită trebuie ne-

apărat respectate.

몇 AVERTIZARE

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instruc-

ţiunile! Nerespectarea indicaţiilor de sigu-

ranţă şi a instrucţiunilor poate avea ca ur-

mare şocul electric, incendiul şi/sau leziuni

grave.

În completare la aceste instrucţiuni de sigu-

ranţă trebuie să respectaţi regulile de sigu-

ranţă şi de instruire ale ţărilor de utizilizare

(de ex. cele stabilite de autorităţi, asociaţii

profesionale şi a caselor de asigurare soci-

ală).

Utilizarea maşinilor de tuns gard viu poate

fi limitată în timp prin regulamente locale

(zilnic sau în funcţie de sezon). Respectaţi

prevederile locale.

 Utilizatorul este responsabil pentru utili-

zarea în condiţii de siguranţă maşinii de

tuns gard viu, în special în ceea ce pri-

veşte sănătatea proprie şi cea a altor

persoane.

 Operaţi maşina de tuns gard viu numai

dacă sunteţi odihnit şi aveţi o stare de

sănătate bună. Maşina de tuns gard viu

nu trebuie operată sub influenţa drogu-

rilor sau a medicamentelor care limitea-

ză capacitatea de reacţie.

 Utilizatorul trebuie să se afle într-o stare

fizică, care să-i permită să reaţioneze la

efectele care ar putea apărea eventual

(izbituri, forţă de tracţiune sau recul) şi

să le diminueze prin forţă fizică proprie.

Respectaţi pauzele de lucru pentru a

evita epuizarea forţei utilizatorului.

 Nu este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

 În zona de lucru nu trebuie să se afle

copii şi alte persoane în timpul utilizării

ferăstraielor.

 Nu este permisă utilizarea acestui apa-

rat de către persoane cu dizabilităţi sen-

zoriale şi mintale.

 Risc crescut de accidente în condiţii

meteorologice nefavorabile. Utilizaţi

maşina de tuns gard viu numai când

este garantat lucrul condiţii de siguran-

ţă.

 Maşina de tuns gard viu nu trebuie folo-

sită pe scări sau pe alte suprafeţe insta-

bile.

 Ţineţi uneltele electronice doar pe su-

prafeţe izolate, deoarece cuţitul de tăiat

poate ajunge în contact cu cablurile de

electricitate ascunse. Contactul cuţitului

de tăiat cu un cablu de electricitate poa-

te pune sub tensiune componentele

metalice ale aparatului şi poate provoca

un şoc electric.

 Pericol cauzat de cuţitul expus. Montaţi

întotdeauna protecţia pentru cuţit.

 Înainte de a începe lucrul, verificaţi ma-

şina de tuns gard viu cu privire la dete-

riorări şi asiguraţi-vă că şuruburile de la

cuţit sunt bine strânse.

 Maşina de tuns gard viu nu trebuie folo-

sită dacă lamele cuţitului sunt îndoite

sau deteriorate.

 Aparatele care vibrează în mod neobiş-

nuit sau care scot zgomote neobişnuite

nu trebuie utilizate.

 PERICOL

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii-

lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

general valabilă, deoarece ea este influen-

ţată de mai mulţi factori:

– Predispoziţie personală pentru o circu-

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia

mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circulaţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

decât o utilizare întreruptă de pauze.

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă generale

160 RO

– 3

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

simptomelor respective (de ex. amorţeală

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

– Maşina de tuns gard viu trebuie ţinută

întotdeauna bine cu ambele mâini.

– În timpul pauzelor de lucru sau la lucră-

rile de îngrijire / întreţinere îndepărtaţi

acumulatorii din aparat.

– Maşina de tuns gard viu trebuie trans-

portată doar de mâner.

– Maşina de tuns gard viu trebuie trans-

portată cu cuţitul în spate.

– Pe distanţe mai lungi, se montează pro-

tecţia pentru cuţit.

 PERICOL

Pericol de moarte din cauza leziunilor prin

tăiere cauzate de mişcarea necontrolată a

maşinii de tuns gard viu.

– Maşina de tuns gard viu nu trebuie ţinu-

tă deasupra umerilor şi nu trebuie lucrat

deasupra capului.

– Maşina de tuns gard viu trebuie ţinută

pe lateralul corpului, astfel încât părţile

corpului să nu intre în zona de mişcare

a cuţitului.

Ţineţi cont şi de regulile de conduită din

capitolul „Tehnici de lucru“.

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

Întrerupătorul de siguranţă de pe mâner

asigură utilizarea cu două mâini.

Butonul de eliberare blochează întrerupă-

torul aparatului, prevenind astfel o funcţio-

nare necontrolată a maşinii de tuns gard

viu.

1 Comutator de siguranţă

2 Întrerupător principal

3 Buton de deblocare

Protecţia pentru cuţit este un element im-

portant al echipamentului de protecţiei al

maşinii de tuns gard viu.

O protecţie deteriorată pentru cuţit nu mai

trebuie utilizată.

De aceea, protecţia pentru cuţit trebuie în-

locuită imediat.

Manipulare corespunzătoare

În timpul lucrului

Pauze de lucru / Îngrijire / întreţinere

Transportarea maşinii de tuns gard viu

Poziţie de lucru

Dispozitive de siguranţă

Buton de deblocare

Protecţie pentru cuţit

161RO

– 4

 PERICOL

Pericol de moarte prin tăieturi! În timpul lu-

crului la aparat purtaţi îmbrăcăminte de

protecţie adecvată.

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind evitarea accidentelor!

În comerţ sunt disponibile căşti de protecţie

corecpunzătoare cu protecţie auditivă şi vi-

zuală.

Pentru manevrarea acumulatorului şi a în-

cărcătorului, citiţi şi respectaţi manualele

de utilizare 5.966-814.0, 5.967-864.0 şi

5.966-815.0.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Îmbrăcăminte de protecţie

Mănuşi de protecţie

În timpul lucrului la aparat

purtaţi mănuşi de protec-

ţie adecvate cu protecţie

contra tăieturilor.

Protecţie pentru cap

În timpul lucrului purtaţi o

cască corespunzătoare.

Purtaţi protecţie auditivă.

Pentru protecţie contra

aşchiilor aruncate purtaţi

ochelari de protecţie sau

o cască cu vizor.

Acumulator/încărcător

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în func-

ţiune, citiţi instrucţiunile de

utilizare şi toate indicaţiile

de siguranţă

Diametrul maxim admis

pentru materialul care tre-

buie tăiat: 33 mm

Lungimea maximă de tăiere

(lungimea cuţitului): 65 cm

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

162 RO

– 5

 PERICOL

Pericol de moarte prin tăieturile care pot

apărea în cazul utilizării neconforme desti-

naţiei!

 Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial.

 Maşina de tuns gard viu este adecvată

doar pentru o grosimei a ramurei cu un

diametru maxim de 33 mm.

 Maşina de tuns gard viu este adecvată

doar pentru tăierea plantelor.

 Modificările şi schimbările care nu au

fost autorizate de către producător sunt

strict interzise.

 Maşina de tuns gard viu este potrivită

pentru lucrul în aer liber.

 Nu folosiţi maşina de tăiat gard viu în

medii umede sau în condiţii de precipi-

taţii.

Orice altă utilizare este nepermisă. Utiliza-

torul este singurul responsabil de pericolele

care apar prin utilizarea nepermisă.

 PERICOL

Pericol de moarte din cauza leziunilor pro-

duse prin tăiere! În timpul oricăror operaţi-

uni de pregătire, scoateţi acumulatorul din

aparat. Îndepărtaţi protecţia cuţitului imedi-

at înainte de a începe lucrul.

INDICAŢIE

Utilizaţi doar baterii încărcate complet.

ATENŢIE

Pericol de deteriorarea a maşinii de tuns

gard viu şi a acumulatorului. Înainte de

montare, verificaţi suportul acumulatorului

şi contactele cu privire la existenţa depune-

rilor de murdărie şi, dacă este cazul, cură-

ţaţi-le.

 Împingeţi acumulatorul în suport până

când intră în locaş.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! În timpul pauzelor

de lucru sau la lucrările de îngrijire / întreţi-

nere îndepărtaţi bateriile din aparat.

 Apăsaţi butonul de deblocare.

 Scoateţi acumulatorul din aparat.

Primilor utilizatori li se recomandă ca,

înainte de a începe lucrul, să fie instruiţi

de o persoană cu experienţă şi să exer-

seze manevrarea şi tehnicile.

 Verificaţi materialul care trebuie tăiat cu

privire la corpuri străine, folii sau sârme

şi îndepărtaţi-le dacă este necesar.

 Îndepărtaţi protecţia pentru cuţit

 Maşina de tuns gard viu trebuie ţinută

cu ambele mâini.

Utilizarea corectă

Punerea în funcţiune

Introducerea acumulatorului

Îndepărtarea acumulatorului

Utilizarea

Operare de bază

163RO

– 6

 Apăsaţi întrerupătorul de siguranţă de

pe mâner.

 Apăsaţi butonul de deblocare.

 Apăsaţi comutatorul aparatului, acesta

porneşte.

 Eliberaţi comutatorul, aparatul se

opreşte.

INDICAŢIE

Pentru ca aparatul să pornească (utilizare

cu două mâini), trebuie apăsate ambele în-

trerupătoare (întrerupătorul de siguranţă şi

întrerupătorul aparatului)! Ordinea operării

nu este importantă.

Acest aparat este echipat cu un dispozitiv

de reglare a vitezei.

 Se poate regla viteza dorită a cuţitului

de la întrerupătorul de selectare.

 Se porneşte maşina de tuns gard viu şi

se aşază pe materialul care trebuie tă-

iat.

 Frunzele şi ramurile subţiri se taie cu o

mişcare de pendulare.

 În cazul ramurilor mai groase, se face o

mişcare de tăiere, dar nu se introduce

în plantă.

 Tufişurile şi gardurile vii se taie jos în

sus.

 În cazul tăierii vîrfurilor, se execută o

mişcare oscilantă largă şi se înclină

uşor cuţitul.

 Pentru tăierea plantelor mai joase, cum

ar fi plantele aflate la nivelul solului, cu-

ţitul trebuie ţinut în poziţie orizontală.

INDICAŢIE

Puteţi obţine o tăiere uniformă dacă folosiţi

o sfoară de ghidare.

 Scoateţi acumulatorul din aparat.

 Maşina de tuns gard viu trebuie curăţa-

tă de frunze, aşchii şi murdărie.

 Introduceţi protecţia cuţitului.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

Maşina de tuns gard viu trebuie transporta-

tă doar cu acumulatorul îndepărtat şi cu

protecţia pentru cuţit montată.

Pornirea aparatului

Reglarea vitezei

1=Viteza normală

2 = Viteza ridicată

Tehnici de lucru

Scoaterea din funcţiune

Transport

164 RO

– 7

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

Maşina de tuns gard viu se depozitează

doar cu acumulatorul îndepărtat şi cu pro-

tecţia pentru cuţit montată.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii

originale, pentru a nu influenţa siguranţa

aparatului.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

crare la maşina de tuns gard viu, scoateţi

acumulatorul din aparat.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare! La orice lucrare la

maşina de tuns gard viu, purtaţi mănuşi de

protecţie şi ochelari de protecţie.

몇 AVERTIZARE

Pericol de deteriorare! Pentru curăţarea

aparatului folosiţi o cârpă umedă, nu folosiţi

furtunul sau jet de apă sub presiune. Nu

scufundaţi aparatul în apă. Nu utilizaţi

agenţi de curăţare agresivi.

 Lăsaţi maşina de tuns gard viu să se ră-

cească.

 Cuţitul şi carcasa motorului se curăţă cu

o perie de restul de plante şi de murdă-

rie.

 Orificiile de ventilaţie ale maşinii de tuns

iarba se curăţă cu o perie.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare! Îmbinarea înşuru-

bată a cuţitului trebuie verificată periodic.

 Şuruburile/piuliţele trebuie verificate

dacă sunt strânse.

 Şuruburile/piulţele desfăcute trebuie

strânse.

Pentru menţinerea calităţii cuţitului, lamele

cuţitului trebuie unse după fiecare utilizare.

 Maşina de tuns gard viu se aşază pe o

suprafaţă plană.

 Se aplică ulei pe partea superioară a la-

melor cuţitului.

INDICAŢIE

Se obţine un rezultat foarte bun la folosirea

uleiului de maşină fluid sau a uleiului de

pulverizat.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare! La ascuţirea lame-

lor cuţitului, purtaţi mănuşi de protecţie

adecvate.

 Introduceţi cuţitul într-o menghină.

 Ascuţiţi partea expusă a dinţilor lamei

cu o pilă.

 Împingeţi cuţitul cu grijă cu mâna mai

departe, până când dinţii neascuţiţi ai

lamei devin accesibili.

 Ascuţiţi restul dinţilor lamei cu o pilă.

INDICAŢIE

Îndepărtaţi cât mai puţin material posibil şi

ţineţi în timpul pilirii unghiul original al

dintelui lamei.

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Lucrări de întreţinere

Curăţarea aparatului

Verificarea îmbinării înşurubate a

cuţitului

Ungerea lamelor cuţitului

Ascuţirea lamelor cuţitului

165RO

– 8

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-

rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui apa-

rat, care survin în perioada de garanţie şi

care sunt rezultatul unor defecte de fabrica-

ţie sau de material, vor fi remediate gratuit.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garanţie Accesorii şi piese de schimb

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Maşina de tuns gard viu

Tip: HT 615 Bp

Directive UE respectate:

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 89

garantat: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

166 RO

– 9

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

Remedierea defecţiunilor

Deranjament Cauză Remediere

Motorul nu funcţio-

nează

Acumulatorul nu este introdus co-

rect.

Împingeţi acumulatorul în suport

până când intră în locaş.

Acumulatorul este gol Încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul s-a supraîncălzit Lăsaţi acumulatorul să se răceas-

că.

Acumulatorul este defect Schimbaţi acumulatorul.

Motorul este supraîncălzit Lăsaţi motorul să se răcească

Cuţitul este blocat cu materialul

care trebuie tăiat

Materialul trebuie scos din cuţit.

Date tehnice

Tensiune de operare V 50

Lungimea cuţitului mm 650

Număr de rotaţii în gol (reglare normală) /min 1400

Număr de rotaţii în gol (reglare înaltă) /min 1600

Protecţie IPX4

Valori determinate conform EN 60745-2-13

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

dB(A) 79,2

Nesiguranţă K

dB(A) 3

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 92

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Mâner din faţă m/s

1,7

Mâner din spate m/s

3,6

Nesiguranţă K m/s

1,5

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1144x221x195

Masa (fără acumulatori) kg 3,8

167RO

– 1

Prečítajte si pred prvým použitím

vášho prístroja tento originálny

návod na používanie a priložené bezpeč-

nostné pokyny. Konajte podľa nich. Návod

na obsluhu si uschovajte na neskoršie pou-

žitie alebo pre ďalšieho majiteľa.

Obrázok pozri na titulnej strane

1 Ochrana noža

2 Rukoväť, vpredu

3 Bezpečnostný spínač (obojručné ovlá-

danie)

4 Regulácia rýchlosti

5 Tlačidlo na odblokovanie

6 Vypínač prístroja

7 Upevnenie akumulátora

8Nôž

9 Tlačidlo na odblokovanie akumulátora

10 Zásuvné kontakty

11 Vyhadzovací mechanizmus akumuláto-

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Obsah

Popis prístroja. . . . . . . . . . . . . SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 2

Všeobecné bezpečnostné

pokyny. . . . . . . . . . . . . . SK 2

Správna manipulácia. . . SK 3

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 3

Tlačidlo na odblokovanie SK 3

Ochrana noža . . . . . . . . SK 3

Ochranný odev . . . . . . . . . . . . SK 4

Ochranné rukavice . . . . SK 4

Ochrana hlavy . . . . . . . . SK 4

Akumulátor/Nabíjačka batérií . SK 4

Symboly na prístroji . . . . . . . . SK 4

Ochrana životného prostredia. SK 4

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 5

Vloženie batérie. . . . . . . SK 5

Odobratie akumulátora . SK 5

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Základná obsluha . . . . . SK 5

Zapnutie zariadenia. . . . SK 6

Regulácia rýchlosti . . . . SK 6

Pracovné techniky. . . . . SK 6

Vyradenie z prevádzky . SK 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 7

Údržbárske práce . . . . . SK 7

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Príslušenstvo a náhradné diely SK 7

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 8

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 9

Popis prístroja

Stupne nebezpečenstva

168 SK

– 2

Pri prácach s nožnicami na kríky a vetvy

hrozí nebezpečenstvo poranenia. Preto

sa pri činnostiach s nožnicami na kríky

a vetvy musia bezpodmienečne dodržia-

vať špeciálne bezpečnostné opatrenia a

pravidlá správania sa.

몇 VÝSTRAHA

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a príka-

zy! Následkom nedodržiavania bezpečnos-

tných pokynov a príkazov môže byť zásah

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

zranenia.

Ako dodatok k týmto bezpečnostným poky-

nom sa musia dodržiavať bezpečnostné

predpisy a predpisy o vzdelávaní príslušnej

krajiny (napríklad od úradov, profesných

združení alebo sociálnych poisťovní).

Používanie nožníc na kríky a vetvy môžu

miestne nariadenia časovo obmedziť (časť

dňa alebo ročná doba). Dodržiavajte miest-

ne predpisy.

 Užívateľ je zodpovedný za bezpečné

používanie nožníc na kríky a vetvy,

hlavne s ohľadom na vlastné zdravie a

zdravie iných osôb.

 Nožnice na kríky a vetvy používajte iba

v oddýchnutom a dobrom zdravotnom

stave. Pod vplyvom liekov alebo drog,

ktoré obmedzujú schopnosti reakcie, sa

nesmú prevádzkovať nožnice na kríky a

vetvy.

 Používateľ musí byť vo fyzickej kondí-

cii, ktorá mu umožňuje reagovať na prí-

padné vzniknuté reakčné efekty (spätný

úder, vtiahnutie alebo spätný náraz) a

minimalizovať ich svojou telesnou silou.

Dodržiavajte pracovné prestávky, aby

ste zabránili prílišnému vyčerpaniu.

 Prístroj nemôžu prevádzkovať maloleté

osoby.

 Udržiavajte deti a iné osoby počas pou-

žívania v dostatočnej vzdialenosti od

pracovnej oblasti.

 Osoby s obmedzenými fyzickými a du-

ševnými schopnosťami nemôžu použí-

vať tento prístroj.

 Zvýšené riziko úrazu pri nepriaznivých

poveternostných podmienkach. Nožni-

ce na kríky a vetvy používajte iba vtedy,

keď je zaručená bezpečná práca.

 Nožnice na kríky a vetvy nepoužívajte

na rebríkoch alebo iných nestabilných

podkladoch.

 Elektrické náradie držte len za izolova-

né časti rukoväte, pretože nôž sa môže

dotknúť skrytých vedení. Kontakt noža

s vedením pod napätím môže spôsobiť,

že kovové súčasti prístroja budú pod

napätím a môže dôjsť k zásahu elektric-

kým prúdom.

 Nebezpečenstvo spôsobené voľným

nožom. Vždy namontujte ochranu noža.

 Pred prácami nožnice na kríky a vetvy

skontrolujte z hľadiska poškodenia a

presvedčte sa, že skrutky na noži sú

pevne utiahnuté.

 Nožnice na kríky a vetvy nepoužívajte s

ohnutými alebo poškodenými čepeľami

noža.

 Nepoužívajte prístroje, ktoré nezvyčaj-

ne vibrujú alebo vydávajú nezvyčajné

zvuky.

 NEBEZPEČENSTVO

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

ciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

používania, pretože tá je závislá na viace-

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

(často studené prsty, tŕpnutie v prs-

toch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

noste teplé rukavice.

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

používania prístoja a v prípade opakované-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

lekársku prehliadku.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

169SK

– 3

– Nožnice na kríky a vetvy držte vždy

pevne a oboma rukami, riadne uchope-

né.

– Počas pracovných prestávok a pri údrž-

be / servise vždy odstráňte akumulátor

z prístroja.

– Nožnice na kríky a vetvy prenášajte iba

za rukoväť.

– Nožnice na kríky a vetvy prenášajte s

nožom smerom dozadu.

– Pri dlhších prepravných trasách na-

montujte ochranu noža.

 NEBEZPEČENSTVO

Riziko ohrozenia života reznými zranenia-

mi, spôsobené nekontrolovaným pohybom

nožníc na kríky a vetvy.

– Pri práci nožnice na kríky a vetvy nedr-

žte na úrovňou ramien a nad hlavou.

– Nožnice na kríky a vetvy veďte po boku

tela tak, aby časti tela nezasahovali do

oblasti pohybu noža.

Rešpektujte ďalšie pravidlá správania

sa uvedené v kapitole "Pracovné techni-

ky".

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádz-

ky alebo obchádzať jeho funkcie.

Bezpečnostný spínač na rukoväti zabezpe-

čuje obojručné ovládanie.

Tlačidlo na odblokovanie zablokujte spínač

prístroja a zabráni tak nekontrolovanému

spusteniu nožníc na kríky a vetvy.

1 Bezpečnostné spínače

2 Vypínač prístroja

3 Tlačidlo na odblokovanie

Ochrana noža je dôležitou súčasťou bez-

pečnostných zariadení nožníc na kríky a

vetvy.

Poškodená ochrana noža sa nesmie použí-

vať.

Z tohto dôvodu okamžite vymeňte poško-

denú ochranu noža.

Správna manipulácia

Počas práce

Pracovné prestávky / Údržba /

Ošetrovanie

Prenášanie nožníc na kríky a vetvy

Pracovná poloha

Bezpečnostné prvky

Tlačidlo na odblokovanie

Ochrana noža

170 SK

– 4

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo rezných poranení! Pri

práci noste vhodný ochranný odev.

Dodržiavajte miestne predpisy o prevencii

pred úrazom!

V špecializovanej predajni sa dá zakúpiť

ochranná prilba s integrovanou ochranou

sluchu a štítom.

Pre manipuláciu s akumulátorom a nabíjač-

kou si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu 5.966-814.0, 5.967-864.0 a 5.966-

815.0.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Ochranný odev

Ochranné rukavice

Pri práci noste vhodné

ochranné rukavice s

ochrannou výbavou pred

porezaním.

Ochrana hlavy

Pri práci noste vhodnú

ochrannú prilbu.

Pri činnostiach noste

ochranu sluchu.

Na ochranu pred odletujú-

cimi trieskami noste

ochranné okuliare alebo

prilbu so štítom.

Akumulátor/Nabíjačka batérií

Symboly na prístroji

Pred uvedením do prevádz-

ky si prečítajte návod na

obsluhu a všetky bezpeč-

nostné pokyny

Maximálne povolený prie-

mer rezaných rastlín:

33 mm

Maximálna dĺžka rezu (dĺž-

ka noža): 65 cm

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

171SK

– 5

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené rezným zra-

nením pri používaní proti predpisom!

 Toto zariadenie je určené na to, aby sa

používalo v priemysle.

 Nožnice na kríky a vetvy sú vhodné na

konáre s maximálnou hrúbkou 33 mm.

 Nožnice na kríky a vetvy sú určené iba

na rezanie rastlín.

 Prestavby a zmeny, ktoré neboli autori-

zované výrobcom, nie sú povolené.

 Nožnice na kríky a vetvy sú určené iba

na práce v exteriéri.

 Nožnice na kríky a vetvy nepoužívajte

vo vlhkom prostredí alebo pri daždi.

Každé iné používanie je nepovolené. Za ri-

ziká, vznikajúce nepovoleným používaním,

ručí užívateľ.

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené reznými pora-

neniami! Pri všetkých prípravných činnos-

tiach vyberte akumulátor z prístroja. Ochra-

nu noža odstráňte až bezprostredne pred

prácou.

POKYN

Používajte iba úplne nabité akumulátory.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nožníc na krí-

ky a vetvy a akumulátorov. Pred použitím

skontrolujte upevnenie a kontakty akumu-

látora a v prípade potreby ich vyčistite.

 Akumulátor vložte do upevnenia tak,

aby hlasne zapadol na svoje miesto.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Počas pracov-

ných prestávok a pri údržbe / servise vždy

odstráňte akumulátor z prístroja.

 Stlačte tlačidlo uvoľnenia.

 Vyberte akumulátor z prístroja.

Novým používateľom odporúčame pred

začiatkom práce, aby sa dali zaškoliť

skúsenou osobou a riadne si nacvičili

manipuláciu a techniky.

 Rezané rastliny skontrolujte z hľadiska

cudzích telies, ako papier, fólie a drôty,

v prípade potreby tieto odstráňte.

 Odstránenie ochrany noža

 Nožnice na kríky a vetvy vždy držte

pevne oboma rukami.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérie

Odobratie akumulátora

Obsluha

Základná obsluha

172 SK

– 6

 Stlačte bezpečnostný spínač na ruko-

väti.

 Stlačte tlačidlo uvoľnenia.

 Stlačte vypínač prístroja, prístroj sa

spustí.

 Uvoľnite vypínač prístroja, prístroj sa

zastaví.

POKYN

Pre zapnutie prístroja musia byť vždy stla-

čené obidva spínače (bezpečnostný spínač

a spínač prístroja) (obojručné ovládanie)!

Poradie ovládania nie je dôležité.

Prístroj je vybavený reguláciou rýchlosti.

 Požadovanú rýchlosť noža nastavte tla-

čidlom s voľbami.

 Zapnite nožnice na kríky a vetvy a pri-

ložte ich k rezaným rastlinám.

 Listy a tenké konáre režte oblúkovitými

pohybmi.

 Pri hrubších vetvách vykonávajte pohyb

ako pri pílení, ale nevpichujte do rastli-

ny.

 Kríky a živý plot strihajte zdola nahor.

 Pri rezaní vrcholkov vykonávajte široký

kývavý pohyb a pritom trochu nakloňte

nôž.

 Pri rezaní nízkych rastlín, ako napríklad

pôdokryvných rastlín, nôž držte vodo-

rovne.

POKYN

Rovnomerný rez dosiahnete použitím sme-

rovej šnúry.

 Vyberte akumulátor z prístroja.

 Z nožníc na kríky a vetvy odstráňte listy,

triesky a nečistoty.

 Namontujte ochranu noža.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Nožnice na kríky a vetvy prepravujte iba s

odstráneným akumulátorom a namontova-

nou ochranou noža.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

몇

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Nožnice na kríky a vetvy skladujte iba s od-

stráneným akumulátorom a namontovanou

ochranou noža.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

Zapnutie zariadenia

Regulácia rýchlosti

1 = Normálna rýchlosť

2 = Vysoká rýchlosť

Pracovné techniky

Vyradenie z prevádzky

Transport

Uskladnenie

173SK

– 7

Používajte iba povolené originálne náhrad-

né diely, aby sa neovplyvnila negatívne

bezpečnosť prístroja.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Pred všetkými

činnosťami vykonávanými na nožniciach

na kríky a vetvy vyberte akumulátor z prí-

stroja.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia! Pri všetkých

činnostiach vykonávaných s nožnicami na

kríky a vetvy noste ochranné rukavice a

ochranné okuliare.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poškodenia! Na čistenie

prístroja používajte vlhkú handričku, nikdy

nie prúd vody z hadice alebo vysokotlakový

prúd. Neponárajte prístroj do vody. Ne-

pou?ívajte ?žiadne čistiace prostriedky s

obsahom rozpúšťadla.

 Nožnice na kríky a vetvy nechajte vyc-

hladnúť.

 Nôž a teleso motora pomocou kefky

očistite od zvyškov rastlín a nečistoty.

 Vyčistite vetracie štrbiny nožníc na krí-

ky a vetvy pomocou kefky.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia! Skrutkový spoj

noža sa musí pravidelne kontrolovať.

 Skrutky/matice skontrolujte z hľadiska

pevnosti.

 Riadne utiahnite uvoľnené skrutky/matice.

Pre zachovanie kvality nožov je potrebné

čepele nožov naolejovať po každom použi-

tí.

 Nožnice na kríky a vetvy položte na rov-

ný podklad.

 Na hornú stranu čepelí nožov naneste

olej.

POKYN

Dobrý výsledok dosiahnete použitím ried-

keho strojového oleja alebo sprejového

oleja.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia! Pri ostrení če-

pelí nožov noste vhodné ochranné rukavi-

ce.

 Nôž napnite do zveráka.

 Pomocou pilníka naostrite voľnú stranu

ozubenej čepele.

 Nôž opatrne posuňte rukou, aby bola

prístupná nenaostrená časť ozubenej

čepele.

 Pomocou pilníka naostrite zvyšnú časť

ozubenej čepele.

POKYN

Odstraňujte čo najmenej materiálu a pri os-

trení pilníkom zachovajte pôvodný uhol zu-

bov ozubenej čepele.

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté

na prístroji odstránime počas záručnej

doby bezplatne v prípade, ak je príčinou

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku stroja.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Starostlivosť a údržba

Údržbárske práce

Čistenie prístroja

Kontrola skrutkového spoja noža

Olejovanie čepelí nožov

Ostrenie čepelí nožov

Záruka

Príslušenstvo a náhradné

diely

174 SK

– 8

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Nožnice na kríky a vetvy

Typ: HT 615 Bp

Príslušné Smernice EÚ:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 89

Zaručovaná: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

175SK

– 9

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

Pomoc pri poruchách

Porucha Príčina Odstránenie

Motor nebeží Akumulátor nie je správne nasade-

ný

Batériu vložte tak, aby zapadla na

svoje miesto.

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátory

Prehriaty akumulátor Batériu nechajte vychladnúť.

Pokazený akumulátor Výmena akumulátora.

Motor je prehriaty Motor nechajte vychladnúť

Nôž je blokovaný narezanými rast-

linami

Odstráňte narezané rastliny z no-

ža.

Technické údaje

Prevádzkové napätie V 50

Dĺžka noža mm 650

Voľnobežné otáčky (normálne nastavenie) /min 1400

Voľnobežné otáčky (vysoké nastavenie) /min 1600

Druh krytia IPX4

Zistené hodnoty podľa EN 60745-2-13

Emisie hluku

Hlučnosť L

dB(A) 79,2

Nebezpečnosť K

dB(A) 3

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 92

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Predná rukoväť m/s

1,7

Zadná rukoväť m/s

3,6

Nebezpečnosť K m/s

1,5

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1144x221x195

Hmotnosť (bez akumulátora) kg 3,8

176 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne upute

za rad i priložene sigurnosne upute i postu-

pajte prema njima. Upute sačuvajte za ka-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Za sliku vidi ovoj

1 Zaštita noža

2 Prednja ručka

3 Sigurnosna sklopka (dvoručno opsluži-

vanje)

4 Regulacija brzine

5 Tipka za deblokiranje

6 Sklopka uređaja

7 Prihvatnik za bateriju

8Nož

9 Tipka za deblokiranje baterija

10 Utični kontakti

11 Mehanizam za izbacivanje baterija

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

Pregled sadržaja

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

Opće sigurnosne napomeneHR 2

Pravilno rukovanje. . . . . HR 3

Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . HR 3

Tipka za deblokiranje . . HR 3

Zaštita noža. . . . . . . . . . HR 3

Zaštitna odjeća . . . . . . . . . . . . HR 3

Zaštitne rukavice . . . . . . HR 4

Zaštitna kaciga . . . . . . . HR 4

Baterije i punjač . . . . . . . . . . . HR 4

Simboli na aparatu . . . . . . . . . HR 4

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR 4

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 5

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 5

Umetanje baterije . . . . . HR 5

Vađenje baterije. . . . . . . HR 5

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Osnovni načini rukovanja HR 5

Uključivanje uređaja . . . HR 6

Regulacija brzine. . . . . . HR 6

Tehnike rada . . . . . . . . . HR 6

Stavljanje izvan pogona. HR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 7

Radovi na održavanju . . HR 7

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 7

EU izjava o suklađnosti. . . . . . HR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 9

Opis uređaja

Stupnjevi opasnosti

177HR

– 2

Kod rada sa škarama za živicu postoji ri-

zik od ozljeđivanja. Stoga se kod rada sa

škarama za živicu moraju uzeti u obzir

posebne sigurnosne mjere i pravila po-

našanja.

몇 UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke i upute!

Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napu-

taka i uputama mogu uzrokovati električni

udar, požar i/ili teške tjelesne ozljede.

Uz to je neophodno na umu imati i propise

koji se odnose na sigurnost i kriterije veza-

ne za obuku (kada su u pitanju npr. lokalne

vlasti, strukovne udruge ili sredstva socijal-

ne zaštite), a koji vrijede u zemlji u kojoj se

uređaj koristi.

Primjena škara za živicu može biti vremen-

ski ograničena lokalnim propisima (dnevno

ili godišnje doba). Uzmite u obzir lokalne

propise.

 Korisnik je odgovoran za sigurnu upo-

trebu škara za živicu, posebice s obzi-

rom na zdravlje i ostale osobe.

 Škarama za živicu upravljajte samo u

odmornom i zdravom stanju. Škare za

živicu se ne smiju koristiti pod utjecajem

lijekova ili droga koje smanjuju motorič-

ke sposobnosti.

 Korisnik mora biti u fizičkom stanju koje

mu omogućava odreagirati na eventual-

ne akcije (povratni udar, uvlačenje ili tr-

zaj) kao i ublažiti iste djelovanjem vlasti-

tih fizičkih sila.

Poštujte pauze u radu kako biste izbje-

gli premor.

 Uređajem ne smiju rukovati malodobne

osobe.

 Dok koristite uređaj, pobrinite se da iz

radnog područja uklonite djecu i druge

ljude.

 Uređajem ne smiju rukovati osobe sa

smanjenim osjetilnim ili psihičkim spo-

sobnostima.

 Povećana opasnost od nezgode pri lo-

šim vremenskim prilikama. Škare za ži-

vicu koristite samo ako je zajamčen si-

guran rad.

 Škare za živicu ne upotrebljavajte na

ljestvama ili drugim nestabilnim podlo-

gama.

 Držite električne alate samo za izolirane

površine ručki, s obzirom da nož za re-

zanje može doći u dodir sa skrivenim

strujnim vodovima. Kontakt noža za re-

zanje s vodom pod naponom može me-

talne dijelove uređaja staviti pod napon

te uzrokovati električni udar.

 Opasnost od ogoljelih noževa. Uvijek

postavite zaštitu noža.

 Prije rada provjerite jesu li škare za živi-

cu oštećene te se uvjerite da su vijci na

nožu čvrsto zategnuti.

 Škare za živicu ne upotrebljavajte sa

savijenim ili oštećenim oštricama noža.

 Uređaje koji neobično vibriraju ili proi-

zvode neobične zvukove nemojte upo-

trebljavati.

 OPASNOST

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

bracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

više čimbenika:

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

sti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

Sigurnosni napuci

Opće sigurnosne napomene

178 HR

– 3

– Škare za živicu uvijek držite s obje ruke

te ih čvrsto uhvatite.

– Prilikom pauza u radu i tijekom izvođe-

nja radova na održavanju odnosno nje-

zi, iz uređaja obvezno izvadite komplet

baterija.

– Škare za živicu nosite držeći ih za ruko-

hvat.

– Škare za živicu nosite s nožem okrenu-

tim prema natrag.

– Kod duljih udaljenosti puta, postavite

zaštitu noža.

 OPASNOST

Opasnost po život od posjekotina uzroko-

vanih nekontroliranim kretanjem škara za

živicu.

– Škare za živicu ne podižite iznad visine

ramena i ne radite s njima iznad glave.

– Škare za živicu podižite bočno uz tijelo,

tako da nikakvi dijelovi tijela ne strše u

područje kretanja noža.

Obratite pozornost na ostala pravila po-

našanja iz poglavlja „Radne tehnike“.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

Sigurnosna sklopka na rukohvatu osigura-

va dvoručno opsluživanje.

Tipka za deblokiranje blokira sklopku ure-

đaja i time sprječava nekontrolirano pokre-

tanje škara za živicu.

1 Sigurnosna sklopka

2 Sklopka uređaja

3 Tipka za deblokiranje

Zaštita noža je važan sastavni dio sigurno-

snih uređaja škara za živicu.

Oštećena zaštita noža više se ne smije

upotrebljavati.

Stoga oštećenu zaštitu noža odmah zami-

jenite.

 OPASNOST

Opasnost po život zbog posjekotina! Prili-

kom rada treba nositi prikladnu zaštitnu

odjeću.

Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na

radu!

Pravilno rukovanje

Tijekom rada

Pauze u radu / održavanje / njega

Nošenje škara za živicu

Radni položaj

Sigurnosni uređaji

Tipka za deblokiranje

Zaštita noža

Zaštitna odjeća

179HR

– 4

U specijaliziranim trgovinama možete na-

baviti zaštitne kacige s ugrađenim vizirom i

zaštitom za sluh.

Za rukovanje baterijom i punjačem pročitaj-

te i uzmite u obzir upute za uporabu 5.966-

814.0, 5.967-864.0 i 5.966-815.0.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Zaštitne rukavice

Prilikom rada treba nositi

prikladne zaštitne rukavi-

ce sa zaštitom od posje-

kotina.

Zaštitna kaciga

Tijekom rada nosite pri-

kladnu zaštitnu kacigu.

Tijekom rada nosite opre-

mu za zaštitu od buke.

Kako biste se zaštitili od

komadića koji lete unao-

kolo, nosite zaštitne nao-

čale ili kacigu s vizirom.

Baterije i punjač

Simboli na aparatu

Prije puštanja u pogon pro-

čitajte upute za uporabu i

sve sigurnosne naputke.

Maksimalni dozvoljeni pro-

mjer za materijal za reza-

nje: 33 mm

Maksimalna duljina reza

(duljina noža): 65 cm

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

180 HR

– 5

 OPASNOST

Opasnost po život uslijed posjekotina u slu-

čaju nenamjenske uporabe!

 Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu.

 Škare za živicu prikladne su samo za

debljinu grana do maksimalnog promje-

ra 33 mm.

 Škare za živicu prikladne su samo za

rezanje biljaka.

 Iz sigurnosnih su razloga zabranjene

preinake i izmjene koje ne odobri proi-

zvođač.

 Škare za živicu prikladne su za rad na

otvorenom.

 Škare za živicu ne koristite u vlažnoj

okolini ili tijekom kiše.

Svaka druga primjena je nedopuštena. Za

opasnosti koje nastanu uslijed nedopušte-

nih vidova primjene, odgovornost snosi

sam korisnik.

 OPASNOST

Opasnost po život od posjekotina! Prije

svih pripremnih radova na škarama za živi-

cu izvadite punjivu bateriju iz uređaja. Za-

štitu noža uklonite tek neposredno prije ra-

da.

NAPOMENA

Koristite samo baterije koje su potpuno na-

punjene.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja škara za živicu i ba-

terija. Prije umetanja provjerite jesu li pri-

hvatnik punjive baterije i kontakti onečišće-

ni te ih prema potrebi očistite.

 Umetnite bateriju u prihvatnik tako da

se čujno uglavi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda! Prilikom pauza u

radu i tijekom izvođenja radova na održava-

nju odnosno njezi, iz uređaja obvezno izva-

dite komplet baterija.

 Pritisnite tipku za deblokadu.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

Korisnicima koji prvi put koriste uređaj

preporuča se da ih prije toga u rad uputi

iskusna osoba te da vježbaju rukovanje

i tehnike.

 Provjerite postoje li u materijalu za re-

zanje papir, folije ili žice te ih u danom

slučaju uklonite.

 Uklanjanje zaštite noža

 Škare za živicu čvrsto držite s obje ru-

ke.

Namjensko korištenje

Stavljanje u pogon

Umetanje baterije

Vađenje baterije

Rukovanje

Osnovni načini rukovanja

181HR

– 6

 Pritisnite sigurnosnu sklopku na ruko-

hvatu.

 Pritisnite tipku za deblokadu.

 Uređaj se pokreće kada pritisnete

sklopku uređaja.

 Nakon što pustite sklopku, uređaj se za-

ustavlja.

NAPOMENA

Uvijek moraju biti pritisnute obje sklopke

(sigurnosna sklopka i sklopka uređaja)

kako bi se uređaj pokrenuo (dvoručno op-

služivanje)! Redoslijed opsluživanja pritom

je nevažan.

Uređaj je opremljen jednom regulacijom br-

zine.

 Željena brzina noža može se podesiti

pomoću biračke sklopke.

 Uključite škare za živicu i približite ih

materijalu za rezanje.

 Listove i tanke grančice režite njihaju-

ćim pokretima.

 Pri debljim granama izvedite pokret pi-

ljenja, ali nemojte ubadati u biljku.

 Grmlje i živice režite odozdo prema go-

re.

 Pri rezanju vrhova, izvedite široki za-

kretni pokret te pritom lagano nagnite

nož.

 Za rezanje nižih biljaka kao što su npr.

pokrivači tla nož držite vodoravno.

NAPOMENA

Ravnomjeran rez postići ćete ako primijeni-

te špagu za poravnanje.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

 Očistite škare za živicu od lišća, iverja i

onečišćenja.

 Postavite zaštitu noža.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Škare za

živicu transportirajte samo s uklonjenom

punjivom baterijom te postavljenom zašti-

tom noža.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Škare za

živicu skladištite samo s uklonjenom punji-

vom baterijom te postavljenom zaštitom

noža.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

Uključivanje uređaja

Regulacija brzine

1 = Normalna brzina

2 = Velika brzina

Tehnike rada

Stavljanje izvan pogona

Transport

Skladištenje

182 HR

– 7

Koristite samo dozvoljene originalne rezer-

vne dijelove i originalni pribor, kako ne biste

ugrozili sigurnost uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja! Prije svakog

rada na škarama za živicu izvadite punjivu

bateriju iz uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeđivanja! Kod svih radova

na škarama za živicu nosite zaštitne rukavi-

ce i zaštitne naočale.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od oštećenja! Za čišćenje uređa-

ja koristite vlažnu krpu, a nikako mlaz vode

iz crijeva ili vodu pod visokim tlakom. Ne-

mojte uranjati uređaj u vodu. Nemojte kori-

stiti sredstva za čišćenje koja sadrže otapa-

la.

 Ostavite škare za živicu da se ohlade.

 Nož i kućište motora četkom očistite od

biljnih ostataka i prljavštine.

 Ventilacijske otvore škara za živicu oči-

stite četkom.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeđivanja! Vijčani spoj noža

mora se redovito provjeravati.

 Provjerite čvrstoću vijaka/matica.

 Pritegnite olabavljene vijke/matice.

Kako bi se očuvala kvaliteta noža, oštrice

noža trebaju se nauljiti nakon svakog kori-

štenja.

 Škare za živicu položite na ravnu podlo-

gu.

 Nanesite ulje na gornju stranu oštrica

noža.

NAPOMENA

Vrlo dobar rezultat postiže se primjenom ri-

jetkog strojnog ulja ili ulja za prskanje.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeđivanja! Prilikom oštrenja

oštrica noža nosite prikladne zaštitne ruka-

vice.

 Zategnite nož u škrip.

 Naoštrite slobodnu stranu zubaca oštri-

ce pomoću turpije.

 Nož rukom oprezno pogurnite dalje, sve

dok vam ne budu dostupni nenaoštreni

zupci oštrice.

 Naoštrite preostale zupce oštrice po-

moću turpije.

NAPOMENA

Uklonite što je moguće manje materijala i

zadržite pri turpijanju izvorni kut zupca oš-

trice.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može ra-

diti sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

Njega i održavanje

Radovi na održavanju

Čišćenje uređaja

Provjera vijčanog spoja noža

Uljenje oštrica noža

Oštrenje oštrica noža

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

183HR

– 8

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: Škare za živicu

Tip: HT 615 Bp

Odgovarajuće smjernice EU:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 89

Zajamčena: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

184 HR

– 9

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati stroj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Motor ne radi Baterija nije ispravno umetnuta Ugurajte bateriju u prihvatnik tako

da dosjedne.

Baterija je prazna. Punjenje baterije

Baterija je pregrijana Ostavite bateriju da se ohladi.

Baterija je neispravna Zamijenite bateriju.

Motor je pregrijan Ostavite motor neka se ohladi

Nož je blokiran materijalom za re-

zanje.

Uklonite materijal za rezanje iz no-

ža.

Tehnički podaci

Radni napon V 50

Duljina noža mm 650

Broj okretaja praznog hoda (normalna postavka) /min 1400

Broj okretaja praznog hoda (visoka postavka) /min 1600

Zaštita IPX4

Utvrđene vrijednosti prema EN 60745-2- 13

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 79,2

Nepouzdanost K

dB(A) 3

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 92

Vrijednost vibracije na ruci

Prednja ručka m/s

1,7

Stražnja ručka m/s

3,6

Nepouzdanost K m/s

1,5

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1144x221x195

Težina (bez baterije) kg 3,8

185HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i priložene sigurnosne

napomene i postupajte prema njima.

Sačuvajte uputstvo za rad za kasniju

upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Slika se nalazi na omotu

1 Zaštita za nož

2 Prednja ručka

3 Sigurnosni prekidač (rukovanje sa dve

ruke)

4 Regulacija brzine

5 Taster za deblokadu

6 Prekidač uređaja

7 Prihvatnik za bateriju

8Nož

9 Taster za deblokadu baterija

10 Utični kontakti

11 Mehanizam za izbacivanje baterija

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Pregled sadržaja

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2

Opšte sigurnosne

napomene . . . . . . . . . . . SR 2

Pravilno rukovanje. . . . . SR 3

Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR 3

Taster za deblokadu . . . SR 3

Zaštita za nož . . . . . . . . SR 3

Zaštitna odeća . . . . . . . . . . . . SR 4

Zaštitne rukavice . . . . . . SR 4

Zaštitna kaciga . . . . . . . SR 4

Baterija i punjač . . . . . . . . . . . SR 4

Simboli na aparatu . . . . . . . . . SR 4

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 4

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 5

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 5

Postavljanje baterije . . . SR 5

Vađenje baterije. . . . . . . SR 5

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Osnovni načini rukovanja SR 5

Uključivanje uređaja . . . SR 6

Regulacija brzine. . . . . . SR 6

Tehnike rada . . . . . . . . . SR 6

Nakon upotrebe. . . . . . . SR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 7

Radovi na održavanju . . SR 7

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 7

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 9

Opis uređaja

Stepeni opasnosti

186 SR

– 2

Prilikom radova sa makazama za živu

ogradu preti opasnost od povreda. Iz

tog razloga, prilikom radova sa

makazama za živu ogradu treba

obavezno uvažiti specifične

bezbednosne mere i pravila ponašanja.

몇 UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne napomene i

uputstva! Propusti po pitanju uvažavanja

sigurnosnih napomena i uputstava mogu

za posledicu imati električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Uz to je neophodno na umu imati i propise

koji se odnose na bezbednost i kriterijume

vezane za obuku (kada su u pitanju npr.

lokalne vlasti, strukovna udruženja ili

sredstva socijalne zaštite), a koji važe u

zemlji u kojoj se uređaj koristi.

Primena makaza za živu ogradu može da

bude vremenski ograničena (doba dana ili

godine) lokalnim odredbama. Uvažiti

lokalne propise.

 Korisnik je odgovoran za bezbedno

korišćenje makaza za živu ogradu,

posebno u odnosu na sopstveno

zdravlje i zdravlje drugih lica.

 Makaze za živu ogradu koristiti samo

kada ste odmorni i sa dobrim

zdravstvenim stanjem. Makaze za živu

ogradu ne smeju da se koriste pod

uticajem lekova ili narkotika koji mogu

da ograniče sposobnost reagovanja.

 Korisnik mora biti u fizičkom stanju koje

mu omogućava da odreaguje na

eventualne akcije (povratni udarac,

uvlačenje ili trzaj) kao i da ih ublaži

delovanjem sopstvenih fizičkih sila.

Poštujte pauze u radu kako biste izbegli

premor.

 Uređajem ne smeju rukovati maloletne

osobe.

 Dok koristite uređaj, pobrinite se da iz

radne oblasti uklonite decu i druge.

 Uređaj ne smeju da koriste osobe sa

smanjenim senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja.

 Povećana opasnost od nezgoda pri

lošim vremenskim uslovima. Makaze za

živu ogradu koristiti samo kada je

zagarantovan bezbedan rad.

 Makaze za živu ogradu nemojte koristiti

kada se nalazite na lestvama ili na

drugim nestabilnim podlogama.

 Električne alate držite samo za

izolovane površine ručice, jer nož za

rezanje može da dođe u dodir sa

skrivenim strujnim vodovima. Kontakt

noža za rezanje sa vodom koji provodi

napon može staviti metalne delove

uređaja pod napon i dovesti do strujnog

udara.

 Opasnost usled slobodnih delova

noževa. Uvek postaviti zaštitu za nož.

 Pre radova proveriti da li na makazama

za živu ogradu ima oštećenja i uveriti se

da su zavrtnji na nožu čvrsto pritegnuti.

 Nemojte koristiti makaze za živu ogradu

koje imaju savijene ili oštećene oštrice

noža.

 Nemojte koristiti uređaje koji

neuobičajeno vibriraju ili proizvode

neuobičajene zvukove.

 OPASNOST

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

faktora:

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

prsti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

uređajem i učestalom nastupanju

odgovarajućih simptoma (na primer

utrnulost prstiju, hladni prsti)

preporučujemo konsultaciju lekara.

Sigurnosne napomene

Opšte sigurnosne napomene

187SR

– 3

– Makaze za živu ogradu uvek čvrsto

držati sa obe ruke, čvrsto uhvatiti.

– Prilikom pauza u radu i tokom

obavljanja radova na održavanju

odnosno nezi, iz uređaja obavezno

izvadite komplet baterija.

– Makaze za živu ogradu nositi samo za

rukohvat.

– Makaze za živu ogradu nositi sa nožem

okrenutim unazad.

– Kod dužih razdaljina, postaviti zaštitu

za nož.

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina

izazvanih nekontrolisanim pomeranjem

makaza za živu ogradu.

– Makaze za živu ogradu nemojte voditi

iznad visine ramena i nemojte raditi

iznad glave.

– Makaze za živu ogradu voditi bočno na

telu, tako da nijedan deo tela ne štrči u

područje kretanja noža.

Obratite pažnju na ostala pravila

ponašanja iz poglavlja „Radne tehnike“.

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Sigurnosni prekidač na rukohvatu

obezbeđuje rukovanje sa dve ruke.

Taster za deblokadu blokira prekidač

uređaja i, na taj način, sprečava

nekontrolisano pokretanje makaza za živu

ogradu.

1 Sigurnosni prekidač

2 Prekidač uređaja

3 Taster za deblokadu

Zaštita za nož je važan sastavni deo

sigurnosnih uređaja makaza za živu

ogradu.

Oštećena zaštita za nož više ne sme da se

koristi.

Iz tog razloga odmah zamenite oštećenu

zaštitu za nož.

Pravilno rukovanje

Tokom rada

Pauze u radu / održavanje / nega

Nošenje makaza za živu ogradu

Radni položaj

Sigurnosni elementi

Taster za deblokadu

Zaštita za nož

188 SR

– 4

 OPASNOST

Opasnost po život zbog posekotina!

Prilikom rada treba nositi prikladnu zaštitnu

odeću.

Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na

radu!

U specijalizovanim prodavnicama možete

nabaviti zaštitne kacige sa ugrađenim

vizirom i zaštitom za sluh.

Za rukovanje akumulatorom i punjačem,

pročitati i uvažiti uputstvo za rad 5.966-

814.0, 5.967-864.0 i 5.966-815.0.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Zaštitna odeća

Zaštitne rukavice

Prilikom rada treba nositi

prikladne zaštitne

rukavice sa zaštitom od

posekotina.

Zaštitna kaciga

Tokom rada nosite

prikladnu zaštitnu kacigu.

Tokom rada nosite

opremu za zaštitu od

buke.

Kako biste se zaštitili od

komadića koji lete

unaokolo, nosite zaštitne

naočare ili kacigu sa

vizirom.

Baterija i punjač

Simboli na aparatu

Pre puštanja u rad

pročitajte uputstvo za rad i

sve sigurnosne napomene

Maksimalni dozvoljeni

prečnik materijala za

sečenje: 33 mm

Maksimalna dužina sečiva

(dužina noža): 65 cm

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

189SR

– 5

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina u

slučaju nenamenske upotrebe!

 Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primenu.

 Makaze za živu ogradu su pogodne

samo za debljine stabla sa

maksimalnim prečnikom do 33 mm.

 Makaze za živu ogradu su pogodne

samo za rezanje biljki.

 Iz sigurnosnih razloga su zabranjene

prepravke i izmene koje ne odobri

proizvođač.

 Makaze za živu ogradu su pogodne za

rad na otvorenom.

 Makaze za živu ogradu nemojte koristiti

u vlažnom okruženju ili na kiši.

Svaka druga primena nije dopuštena. Za

opasnosti koje nastanu usled nedopuštene

primene, odgovornost snosi sam korisnik.

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina! Kod

svih pripremnih radova izvaditi akumulator

iz uređaja. Zaštitu za nož ukloniti

neposredno pre početka radova.

SAVET

Koristite samo baterije koje su potpuno

napunjene.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja makaza za živu

ogradu i akumulatora. Pre postavljanja

proveriti da li na prihvatniku akumulatora i

kontaktima ima prljavštine i, po potrebi,

očistiti.

 Postavite bateriju u prihvatnik tako da

se čujno uglavi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Prilikom pauza u

radu i tokom obavljanja radova na

održavanju odnosno nezi, iz uređaja

obavezno izvadite komplet baterija.

 Pritisnite taster za deblokiranje.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

Korisnicima koji po prvi koriste makaze

se pre radova preporučuje upućivanje u

rad od strane iskusnog lica i

uvežbavanje rukovanja i tehnika.

 Proveriti da li na materijalu za sečenje

ima stranih tela, kao što su papir, folija

ili žica i, po potrebi, ukloniti.

 Uklanjanje zaštite za nož

 Makaze za živu ogradu čvrsto držati sa

obe ruke.

Namensko korišćenje

Stavljanje u pogon

Postavljanje baterije

Vađenje baterije

Rukovanje

Osnovni načini rukovanja

190 SR

– 6

 Pritisnuti sigurnosni prekidač na

rukohvatu.

 Pritisnite taster za deblokiranje.

 Pritisnite prekidač uređaja drücken i on

će se pokrenuti.

 Uređaj se zaustavlja kada otpustite

prekidač.

SAVET

Uvek moraju da se pritisnu oba prekidača

(sigurnosni prekidač i prekidač uređaja) da

bi se uređaj pokrenuo (rukovanje sa dve

ruke)! Međutim, redosled rukovanja nije

važan.

Uređaj je opremljen regulacijom brzine.

 Željenu brzinu noža podesiti pomoću

izbornog prekidača.

 Uključiti makaze za živu ogradu i

približiti ih materijalu za rezanje.

 Lišće i tanka stabla seći oscilirajućim

pokretom.

 Kod debljih stabala izvesti pokret

pilanja, ali ne ubadati u biljku.

 Grmlje i žive ograde seći odozdo prema

gore.

 Prilikom sečenja vrhova, izvesti širok

zakretni pokret i pri tome blago nakriviti

nož.

 Za sečenje nižih biljki, kao što su na

primer biljke koje rastu direktno na tlu,

nož držati u vodoravnom položaju.

SAVET

Ravnomeran rez ćete dobiti ako koristite

konopac za ravnanje.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

 Sa makaza za živu ogradu ukloniti lišće,

strugotine i prljavštinu.

 Postaviti zaštitu za nož.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Makaze

za živu ogradu transportovati samo ako je

uklonjen akumulator i postavljena zaštita

za nož.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Makaze

za živu ogradu skladištiti samo ako je

uklonjen akumulator i postavljena zaštita

za nož.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Uključivanje uređaja

Regulacija brzine

1 = uobičajena brzina

2 = velika brzina

Tehnike rada

Nakon upotrebe

Transport

Skladištenje

191SR

– 7

Koristite samo dopuštene originalne

rezervne delove i originalni pribor, kako ne

biste ugrozili bezbednost uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Pre svih radova na

makazama za živu ogradu, izvaditi

akumulator iz uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda! Kod svih radova na

makazama za živu ogradu nositi zaštitne

rukavice i zaštitne naočare.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od oštećenja! Za čišćenje

uređaja koristite vlažnu krpu, a nikako mlaz

vode iz creva ili vodu pod visokim pritiskom.

Nemojte da uranjate uređaj u vodu.

Nemojte da koristite sredstva za čišćenje

koja sadrže rastvarače.

 Makaze za živu ogradu ostaviti da se

ohlade.

 Pomoću četke sa noža i kućišta motora

ukloniti ostatke biljki i prljavštinu.

 Ventilacione otvore na makazama za

živu ogradu očistiti pomoću četke.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda! Navojni spoj noža

mora redovno da se proverava.

 Proveriti pričvršćenost zavrtnjeva/

navrtki.

 Čvrsto pritegnuti olabavljene zavrtnje/

navrtke.

U cilju održavanja kvaliteta noža, nakon

svake upotrebe je potrebno podmazati

oštrice noža uljem.

 Makaze za živu ogradu postaviti na

ravnu podlogu.

 Naneti ulje na gornju stranu oštrica

noža.

SAVET

Veoma dobar rezultat ćete postići kod

primene razređenog mašinskog ulja ili ulja

za prskanje.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda! Prilikom oštrenja

oštrica noža nositi odgovarajuće zaštitne

rukavice.

 Zategnite nož u stezač.

 Naoštrite slobodnu stranu zuba oštrice

pomoću turpije.

 Pažljivo rukom gurnite nož dalje sve

dok nenaoštreni zubi oštrice ne postanu

pristupačni.

 Naoštrite preostale zube oštrice

pomoću turpije.

SAVET

Uklonite što je moguće manje materijala i

prilikom turpijanja sačuvajte prvobitni ugao

zuba oštrice.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Nega i održavanje

Radovi na održavanju

Čišćenje uređaja

Provera navojnog spoja na nožu

Podmazivanje oštrica noža uljem

Oštrenje oštrica noža

Garancija

Pribor i rezervni delovi

192 SR

– 8

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Makaze za živu ogradu

Tip: HT 615 Bp

Odgovarajuće EU-direktive:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 89

Zagarantovan

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

193SR

– 9

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Motor ne radi Baterija nije ispravno umetnuta Ugurajte bateriju u prihvatnik tako

da se uglavi.

Baterija je prazna. Punjenje baterije

Baterija je pregrejana Ostavite bateriju da se ohladi.

Baterija je neispravna Zamenite bateriju.

Motor je pregrejan Ostavite motor da se ohladi

Nož blokiran materijalom za

sečenje

Ukloniti materijal za sečenje iz

noža.

Tehnički podaci

Radni napon V 50

Dužina noža mm 650

Broj obrtaja u praznom hodu (normalno

podešavanje)

/min 1400

Broj obrtaja u praznom hodu (visoko podešavanje) /min 1600

Stepen zaštite IPX4

Izračunate vrednosti prema EN 60745-2-13

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 79,2

Nepouzdanost K

dB(A) 3

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 92

Vrednost vibracije na ruci

Prednja ručka m/s

1,7

Zadnja ručka m/s

3,6

Nepouzdanost K m/s

1,5

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1144x221x195

Težina (bez baterije) kg 3,8

194 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално упътване за работа и прило-

жените указания за безопасност. Дейст-

вайте според тях. Запазете ги, за да ги

използвате по-късно или за следващ

собственик.

Вижте изображението на корицата

1 Защита на ножа

2 Ръкохватка, отпред

3 Предпазен прекъсвач (обслужване с

две ръце)

4 Устройство за регулиране на ско-

ростта

5 Бутон за деблокиране

6 Прекъсвач на уреда

7 Гнездо на акумулиращата батерия

8Нож

9 Бутон за деблокиране на акумулира-

щата батерия

10 Щепселни контакти

11 Механизъм за изхвърляне на акуму-

лиращата батерия

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция

, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Съдържание

Описание на уреда . . . . . . . . BG 1

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

Указания за безопасност . . . BG 2

Общи указания за сирур-

ност. . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Правилно боравене. . . BG 3

Предпазни приспособления . BG 3

Бутон за деблокиране . BG 3

Защита на ножа . . . . . . BG 3

Защитна облицовка. . . . . . . . BG 3

Защитни ръкавици. . . . BG 4

Защита за главата . . . . BG 4

Акумулираща батерия/заряд-

но устройство. . . . . . . . . . . . . BG 4

Символи на уреда . . . . . . . . . BG 4

Опазване на околната среда BG 4

Употреба по предназначение BG 5

Пускане в експлоатация . . . . BG 5

Да се постави батерията BG 5

Сваляне на акумулираща-

та батерия . . . . . . . . . . BG 5

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Основно обслужване. . BG 6

Включване на уреда . . BG 6

Устройство за регулиране

на скоростта. . . . . . . . . BG 6

Техники на работа . . . . BG 6

Спиране на експлоатация BG 6

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 7

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 7

Дейности по поддръжката BG 7

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Принадлежности и резервни

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

EC Декларация за съответ-

ствие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Помощ при неизправности . . BG 9

Технически данни . . . . . . . . . BG 9

Описание на уреда

Степени на опасност

195BG

– 2

При работа с ножици за жив плет съ-

ществува риск от нараняване. Пора-

ди това при работа с ножици за жив

плет непременно трябва да се съ-

блюдават специални обезопасител-

ни мерки и правила за поведение.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Четете всички указания за безопас-

ност и инструкции! Пропуски в спазва-

нето на указанията за безопасност и

инструкциите могат да доведат до

токов удар, пожар и/или тежки нараня-

вания.

В допълнение на указанията за безопас-

ност трябва да бъдат спазвани отнася-

щите се за отделните страни предписа-

ния за безопасност и изпълнение (на-

пример от институции, професионални

сдружения или социални класове).

За използването на ножици за жив плет

може да има местни разпоредби за огра-

ничения във времето (дневни или сезон-

ни). Спазвайте местните предписания.

 Потребителят е отговорен за безо-

пасното използване на ножицата за

жив плет, специално по отношение

на собственото си здраве и здравето

на други лица.

 Използвайте ножицата за жив плет

само в спокойно състояние и когато

сте здрави. Ножицата за жив плет не

бива да се използва под влияние на

медикаменти или наркотици, които

ограничават способността за реак-

ция.

 Потребителят трябва да е в психич-

но състояние, което да му позволява

да реагира на евентуално настъпва-

щи ефекти от реагиране (откат, пое-

мане или реактивна сила) и да ги

смекчи със силата на тялото си

Спазвайте паузите при работа, за да

предотвратите умората.

 Уредът не бива да бъде използван от

непълнолетни лица.

 По време на използване в диапазона

на работа не бива да се намират

деца и други лица.

 Не се позволява използване на този

уред от лица с ограничени сензорни

и умствени способности.

 Повишена опасност от злополуки при

лоши атмосферни влияния. Използ-

вайте ножицата за жив плет само кога-

то е гарантирана безопасна работа.

 Не използвайте ножицата за жив

плет, качени на стълби или върху

други нестабилни основи.

 Дръжте електрическите инструменти

само за изолираните повърхности за

захващане, тъй като режещият нож

може да влезе в контакт със закрити

електрически проводници. Контактът

на режещия нож с провеждащ напре-

жение проводник може да постави

метални части на уреда под напре-

жение и да причини токов удар.

 Опасност от открити ножове. Винаги

поставяйте защитата на ножовете.

 Преди работата проверете ножицата

за жив плет за повреди и се уверете,

че винтовете на ножа са здраво за-

тегнати.

 Не използвайте ножицата за жив

плет с покрити или повредени остри-

ета на ножовете.

 Не използвайте уреди, които вибри-

рат необичайно или издават необи-

чайни шумове.

 ОПАСНОСТ

При продължителна употреба на уреда

поради вибрациите може да се получи

смущение в оросяването с кръв на ръ-

цете.

Не може да се определи общовалидна

продължителност за използването, защо-

то то може да зависи от много фактори:

– Лично предразположение към лошо

оросяване (често студени пръсти,

сърбеж на пръстите).

– Ниска околна температура. Носете

топли ръкавици за защита на ръцете.

– Здравото хващане възпрепятства

оросяването.

Указания за безопасност

Общи указания за сирурност

196 BG

– 3

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

прекъсвана от паузи работа.

При редовно продължаващо дълго из-

ползване на уреда и при повторна поява

на съответните признаци (например

сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви

препоръчваме преглед при лекар.

– Винаги дръжте ножицата за жив плет

с двете ръце, захващайте здраво.

– По време на паузи при работа и при

дейности свързани с поддръжка /

грижи винаги отстранявайте акуму-

лиращата батерия от уреда.

– Носете ножицата за жив плет само за

ръкохватката.

– Носете ножицата за жив плет с ножа

назад.

– При по-дълги разстояния поставяйте

защитата на ножа.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания, причинени от неконтро-

лирано движение на ножицата за жив

плет.

– Не вдигайте ножицата за жив плет

над височината на раменете и не ра-

ботете с нея на височина над глава-

та.

– Придвижвайте ножицата за жив плет

встрани от тялото, така че никакви

части от тялото да не попадат в зона-

та на движение на ножа.

Спазвайте и останалите правила за

поведение от глава “Техники на рабо-

та”.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя и не бива да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Предпазният прекъсвач на ръкохватката

осигурява обслужването с две ръце.

Бутонът за деблокиране блокира пре-

късвача на уреда и така предотвратява

неконтролираното стартиране на ножи-

цата за жив плет.

1 Предпазен прекъсвач

2 Прекъсвач на уреда

3 Бутон за деблокиране

Защитата на ножа е важна част от пред-

пазните устройства на ножицата за жив

плет.

Повредена защита на ножа не трябва да

се използва повече.

Затова незабавно сменяйте повредена

защита на ножа.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота

поради порезни

наранявания! При работа носете под-

ходящо защитно облекло.

Спазвайте местните разпоредби за

предпазване от злополуки!

Правилно боравене

По време на работа

Паузи при работа / Поддръжка /

Грижи

Носене на ножицата за жив плет

Работна позиция

Предпазни приспособления

Бутон за деблокиране

Защита на ножа

Защитна облицовка

197BG

– 4

От специализираната търговска мрежа

можете да закупите защитен шлем с ин-

тегрирана защита за слуха и визьор.

Относно боравенето с акумулиращата

батерия и зарядното устройство проче-

тете и съблюдавайте ръководство за

експлоатация 5.966-814.0, 5.967-864.0 и

5.966-815.0.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Защитни ръкавици

При работа носете под-

ходящи защитни ръка-

вици с оборудване за

защита от порязвания.

Защита за главата

При работа носете под-

ходящо защитен шлем.

При работа носете за-

щита за слуха.

За защита от летящи

стружки носете защитни

очила или визьор на

шлема.

Акумулираща батерия/

зарядно устройство

Символи на уреда

Преди въвеждане в екс-

плоатация прочетете ръ-

ководството за експлоа-

тация и всички указания

за безопасност

Максимално допустим ди-

аметър за материал за

рязане: 33 mm

Максимална дължина на

рязане (дължина на но-

жа): 65 cm

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

198 BG

– 5

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания при употреба не по пред-

назначение!

 Този уред е подходящ за промишле-

на употреба.

 Ножицата за жив плет е подходяща

само за дебелини на клони с макси-

мален диаметър до 33 mm.

 Ножицата за жив плет е подходяща

само за рязане на растения.

 От съображения за безопасност са

забранени преустройствата и не ото-

ризираните от производителя проме-

ни.

 Ножицата за жив плет е подходяща

за работа на открито.

 Не използвайте ножицата за жив

плет във влажна заобикаляща среда

или при дъжд.

Всяка друга употреба е недопустима.

Потребителят отговаря за опасности,

които възникват поради недопустима

употреба.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания! При всички подготвител-

ни работи изваждайте акумулираща-

та батерия от уреда. Сваляйте защи-

тата на ножа

непосредствено преди

началото на работата.

УКАЗАНИЕ

Използвайте само напълно заредени

акумулиращи батерии.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на ножицата за

жив плет и на акумулиращата бате-

рия. Преди поставяне проверявайте

гнездото на акумулиращата батерия

и контактите за замърсяване и евен-

туално ги почиствайте.

 Плъзнете акумулиращата батерия в

гнездото, докато се чуе фиксиране-

то.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! По време на

паузи при работа и при дейности свър-

зани с поддръжка / грижи винаги от-

странявайте акумулиращата батерия

от уреда.

 Натиснете деблокиращия бутон.

 Свалете акумулиращата батерия от

уреда.

На потребители, които ползват уреда

за пръв път, се препоръчва да позво-

лят да бъдат обучени от опитно лице

и да упражняват боравенето и техни-

ките.

Употреба по

предназначение

Пускане в експлоатация

Да се постави батерията

Сваляне на акумулиращата

батерия

Обслужване

199BG

– 6

 Проверете материала за рязане за

чужди тела като хартия, фолио или

телове и при необходимост ги от-

странете.

 Сваляне на защитата на ножа

 Дръжте здраво ножицата за жив плет

с двете ръце.

 Натиснете предпазния прекъсвач на

ръкохватката.

 Натиснете деблокиращия бутон.

 Натиснете прекъсвача на уреда, уре-

дът потегля.

 Пуснете прекъсвача на уреда, уре-

дът спира.

УКАЗАНИЕ

Винаги трябва да се натискат двата

прекъсвача (предпазен прекъсвач и пре-

късвач на уреда), за да се стартира

уредът (обслужване с две ръце)! После-

дователността при обслужването

обаче не е от значение.

Уредът е оборудван с устройство за ре-

гулиране на скоростта.

 Настройте желаната скорост на ножа

с прекъсвача за избор.

 Включете ножицата за жив плет и при-

ближете към материала за рязане.



Режете листа и тънки клони с махал-

но движение.

 При по-дебели клони изпълнявайте

движение като при рязане с трион, но

не забивайте ножа в растението.

 Режете храсти и жив плет отдолу на-

горе.

 При рязане на върхове изпълнявай-

те широки махови движения и при

това леко накланяйте ножа.

 При рязане на ниски растения като

например треви за покриване на поч-

вата дръжте ножа в хоризонтално по-

ложение.

УКАЗАНИЕ

Равномерен срез ще получите, ако из-

ползвате направляващ шнур.

 Свалете акумулиращата батерия от

уреда.

 Почиствайте ножицата за жив плет

от листа, трески и замърсявания.

 Поставете защитата на ножа.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и уврежда-

ния! При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди!

Транспортирайте ножицата за жив

плет само със свалена

акумулираща

батерия и поставена защита на ножа.

Основно обслужване

Включване на уреда

Устройство за регулиране на

скоростта

1 = Нормална скорост

2 = Висока скорост

Техники на работа

Спиране на експлоатация

Tранспoрт

200 BG

– 7

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди!

Съхранявайте ножицата за жив плет

само със свалена акумулираща бате-

рия и поставена защита на ножа.

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

Използвайте само разрешени оригинал-

ни резервни части и оригинални принад-

лежности, за да не нарушите безопас-

ността на уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! Преди всички

работи по ножицата за

жив плет, из-

важдайте акумулиращата батерия от

уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване! При всички

работи по ножицата за жив плет носе-

те защитни ръкавици и защитни очи-

ла.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане! За почиства-

не на уреда използвайте влажна кърпа,

никога водна струя от маркуч или во-

дна струя под високо

налягане. Не по-

тапяйте уреда във вода. Не използвай-

те почистващи препарати, които съ-

държат разтворители.

 Оставете ножицата за жив плет да се

охлади.

 Почистете ножа и корпуса на двига-

теля с четка от остатъци от растения

и мръсотия.

 Почистете вентилационните прорези

на ножицата за жив плет с четка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване! Винтовото

съединение на ножа трябва да се про-

верява редовно.

 Проверявайте винтовете/гайките за

якост.

 Затягайте разхлабени винтове/гайки.

Остриетата на ножа трябва да се смаз-

ват след всяка употреба, за да се запази

качеството на ножа.

 Поставете ножицата за жив плет на

равна основа.

 Нанесете масло върху горната стра-

на на остриетата на ножа.

УКАЗАНИЕ

Много добър резултат ще получите

при употреба на машинно масло, нана-

сяно на тънка струя, или на струйна

масльонка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване! При заточ-

ване на остриетата на ножа носете

подходящи защитни ръкавици.

 Стегнете ножа в менгеме.

 Заточете откритата страна на зъбите

на острието с пила.

 Внимателно избутвайте ножа с ръка,

докато достигнете до незаточените

зъби на острието.

 Заточете останалите зъби на острие-

то с пила.

Съхранение

Грижи и поддръжка

Дейности по поддръжката

Почистване на уреда

Проверка на винтовото съединение

на ножа

Смазване на остриетата на ножа

Заточване на остриетата на ножа

201BG

– 8

УКАЗАНИЕ

Отстранявайте възможно най-малко

материал и при изпиляването запаз-

вайте първоначалния ъгъл на зъба на

острието.

Установените от нашето компетентно

дружество за пласмент гаранционни ус-

ловия важат във всяка държава. Евенту-

алните повреди по уреда ние отстраня-

ваме безплатно по време на гаранцион-

ния срок, ако причина за това са дефект

в материалите или при производството.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части гарантират си-

гурната и безпроблемна работа на

уреда.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Гаранция

Принадлежности и

резервни части

EC Декларация за съответствие

Продукт: Ножица за жив плет

Тип: HT 615 Bp

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2000/14/ЕО

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EU

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Приложен метод за оценка на съот-

ветствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 89

Гарантирано:92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

202 BG

– 9

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Помощ при неизправности

Неизправност Причина Отстраняване

Моторът не рабо-

ти

Акумулиращата батерия не е по-

ставена правилно

Пъхнете батерията в предвиде-

ния отвор, докато се фиксира.

Акумулаторната батерия е праз-

на

Зареждане на батерията

Акумулиращата батерия е прег-

рята

Батерията да се остави да се ох-

лади.

Акумулиращата батерия е де-

фектна

Сменете акумулиращата бате-

рия.

Прегрял мотор Оставете мотора да се охлади.

Ножът е блокиран от материал

за рязане

Отстранете материала за ряза-

не от ножа.

Технически данни

Работно напрежение V 50

Дължина на ножа mm 650

Обороти на празен ход (настройка на нормална

скорост)

/min 1400

Обороти на празен ход (настройка на висока ско-

рост)

/min 1600

Вид защита IPX4

Установени стойности съгласно EN 60745-2-13

Шумни емисии

Ниво на звука L

dB(A) 79,2

Неустойчивост K

dB(A) 3

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 92

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Предна ръкохватка м/сек

1,7

Задна ръкохватка м/сек

3,6

Несигурност K м/сек

1,5

Мерки и тегла

Дължина x широчина x височина мм 1144x221x195

Тегло (без акумулираща батерия) kg 3,8

203BG

– 1

Enne seadme esmakordset ka-

sutamist lugege see originaalka-

sutusjuhend ja juuresolevad ohutusnõuded

läbi. Toimige vastavalt. See tuleb hilise-

maks kasutamiseks või järgmise omaniku

tarvis alles hoida.

Joonist vt kaane siseküljelt

1 Noakaitse

2 Käepide, ees

3 Ohutuslüliti (kahe-käe-käsitsemine)

4 Kiiruse reguleerimissüsteem

5 Luku vabastusnupp

6 Seadme lüliti

7 Aku pealevõtt

8Nuga

9 Aku vabastusnupp

10 Pistikukontakt

11 Aku väljalükkemehhanism

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

Sisukord

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused. . . . . ET 2

Üldised ohutusnõuded. . ET 2

Õige käsitsemine. . . . . . ET 2

Ohutusseadised . . . . . . . . . . . ET 3

Luku vabastusnupp . . . . ET 3

Noakaitse . . . . . . . . . . . ET 3

Kaitseriietus . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Kaitsekindad . . . . . . . . . ET 3

Peakaitse. . . . . . . . . . . . ET 3

Aku/laadija . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Seadmel olevad sümbolid. . . . ET 4

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 4

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 4

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 4

Aku paigaldamine . . . . . ET 4

Aku eemaldamine . . . . . ET 5

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Peamised kasutuspõhimõt-

ted . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Seadme sisselülitamine. ET 5

Kiiruse reguleerimissüsteemET 5

Töömeetodid . . . . . . . . . ET 5

Kasutuselt võtmine . . . . ET 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 6

Hooldustööd . . . . . . . . . ET 6

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 7

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 7

ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET 7

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 8

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 8

Seadme osad

Ohuastmed

204 ET

– 2

Hekikääridega töötades esineb vigas-

tusoht. Seetõttu tuleb hekikääridega

töötades tingimata järgida erilisi ohu-

tusmeetmeid ja käitumisreegleid.

몇 HOIATUS

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi!

Ohutusjuhiste ja korralduste eiramise taga-

järjeks võivad olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused.

Nendele ettevaatusabinõudele lisaks tuleb

järgida vastavas riigis kehtivaid ohutus- ja

väljaõppealaseid eeskirju (nt ametiasutus-

telt, kindlustusühingutelt või sotsiaalabikas-

sadelt).

Hekikääride kasutamine võib olla kohalike

määrustega ajaliselt piiratud (päeva- või

aastaaeg). Järgige kohalikke eeskirju.

 Kasutaja vastutab hekikääride ohutu

kasutamise eest, eelkõige enda, aga ka

teiste inimeste tervise osas.

 Käitage hekikääre ainult puhanud ja ter-

ves seisundis. Hekikääre ei tohi käitada

ravimite või uimastite mõju all, mis piira-

vad reaktsioonivõimet.

 Käitaja peab olema füüsilises seisun-

dis, mis võimaldab tal võimalike vastus-

te mõjule (tagasilöök, sissetõmbamine

või tagasitõmme) reageerida ning vä-

hendada selle mõju kehalise jõuga.

Pidada kinni tööpausidest, et vältida vä-

simust.

 Seadet ei tohi kasutada alaealised.

 Hoidke lapsi ja muid isikuid kasutamise

ajal töötsoonist eemal.

 Piiratud sensoorsete ja vaimsete või-

metega inimestel on keelatud seadet

kasutada.

 Kõrgendatud õnnetusoht halbade il-

mastikutingimuste korral. Kasutage he-

kikääre ainult siis, kui on tagatud ohutu

töötamine.

 Ärge kasutage hekikääre redelitel või

teistel ebastabiilsetel aluspindadel.

 Hoidke elektritööriistu ainult eraldatud

haardepindadel, kuna lõikenuga võib

puutuda kokku peidetud elektrijuhtme-

tega. Lõikenoa kokkupuude pinget juh-

tiva juhtmega võib seada metallist

seadmeosad pinge alla ja põhjustada

elektrilööki.

 Oht katmata noa tõttu. Paigaldage alati

noakaitse.

 Enne töö algust kontrollige hekikääre

kahjustuste suhtes ja veenduge, et pol-

did on noa külge tugevalt kinni keera-

tud.

 Ärge kasutage hekikääre peidetud või

kahjustatud noateradega.

 Ärge kasutage seadmeid, mis vibreeri-

vad ebatavaliselt või teevad ebatavalist

müra.

 OHT

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-

nist tingituna põhjustada käte verevarustu-

se häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei

ole võimalik kindlaks määrata, sest see sõl-

tub mitmetest mõjuteguritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele

(sageli külmetavad sõrmed, kribelev

tunne sõrmedes).

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte

kaitseks kindaid.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta-

kistab verevarustust.

– Katkematu töö on halvem kui pauside-

ga töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi-

kemat aega ning kui sümptomid ilmnevad

korduvalt (näit. sõrmede kribelemine, kül-

metavad sõrmed), soovitame pöörduda

arsti poole.

– Hoidke hekikääre alati mõlema käega,

haarake kõvasti kinni.

– Eemaldage tööpauside ja hooldus-/kor-

rashoiutööde ajaks akupatarei alati

seadmest.

Ohutusalased märkused

Üldised ohutusnõuded

Õige käsitsemine

Töö ajal

Tööpausid / hooldus / korrashoid

205ET

– 3

– Kandke hekikääre ainult käepidemest.

– Kandke hekikääre tahapoole suunatud

noaga.

– Pikemate teekondade puhul paigalda-

ge noakaitse.

 OHT

Oht elule lõikevigastuste tõttu, põhjustatud

hekikääride kontrollimatust liikumisest.

– Ärge juhtige hekikääre õlakõrgusest

kõrgemale ega töötage pea alaspidi.

– Juhtige hekikääre keha küljelt nii, et ke-

haosad ei ulatuks noa liikumispiirkonda.

Järgida täiendavaid käitumisreegleid

peatükis „Töömeetodid“

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei

tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni

muuta.

Käepidemel asuv ohutuslüliti kindlustab

kahe-käe-käsitsemise.

Vabastusklahv blokeerib seadmelüliti ja ta-

kistab sellega hekikääride kontrollimatut

käivitumist.

1 Turvalüliti

2 Seadme lüliti

3 Luku vabastusnupp

Noakaitse on hekikääride ohutusseadiste

oluline koostisosa.

Kahjustatud noakaitset ei tohi enam kasu-

tada.

Seetõttu asendage kahjustatud noakaitse

kohe.

 OHT

Lõikevigastustest tingitud eluoht! Kandke

töö juures sobivaid kaitseriideid.

Järgige kohalikke õnnetuste ennetamise

eeskirju.

Kaitsekiiver koos integreeritud kuulmiskait-

sevahendi ja visiiriga on saadaval kauban-

duses.

Lugege ja järgige aku ja laadija kasutusju-

hendeid 5.966-814.0, 5.967-864.0 ja

5.966-815.0.

Hekikääride kandmine

Tööasend

Ohutusseadised

Luku vabastusnupp

Noakaitse

Kaitseriietus

Kaitsekindad

Kandke töö juures sobi-

vaid kaitsekindaid, millel

on osad sisselõike eest

kaitsmiseks.

Peakaitse

Töötamisel kandke sobi-

vat kaitsekiivrit.

Töötamisel kandke kuul-

miskaitsevahendit.

Lendlevate laastude eest

kaitsmiseks kandke kait-

seprille ja kiivri visiiri.

Aku/laadija

206 ET

– 4

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 OHT

Mitteotstarbekohasel kasutamisel lõikevi-

gastustest tingitud eluoht!

 Seade sobib professionaalseks kasuta-

miseks.

 Hekikäärid sobivad ainult kuni maksi-

maalselt 33 mm läbimõõduga oksapak-

sustele.

 Hekikäärid sobivad ainult taimede lõika-

miseks.

 Ohutuskaalutlustel on keelatud ümber-

ehitused ning muudatused, milleks puu-

dub tootja luba.

 Hekikäärid sobivad töötamiseks välitin-

gimustes.

 Ärge kasutage hekikääre märjas ümb-

ruses või vihma korral.

Muutaoline kaustamine on keelatud. Luba-

matust kasutamisest tingitud ohtude eest

vastutab operaator.

 OHT

Oht elule lõikevigastuse tõttu! Enne kõiki

ettevalmistavaid töid võtke aku seadmest

välja. Eemaldage noakaitse alles vahetult

enne töö algust.

MÄRKUS

Kasutada vaid täielikult täis laetud akusid.

TÄHELEPANU

Hekikääride ja aku vigastusoht. Kontrollige

akupesa ja kontakte enne sissepanekut

mustuse suhtes ja vajaduse korral puhas-

tage.

 Lükake aku kohale, kuni see kuuldavalt

asendisse fikseerub.

Seadmel olevad sümbolid

Enne käikuvõtmist lugege

kasutusjuhendit ja kõiki

ohutusjuhiseid

Lõigatava materjali maksi-

maalne lubatud läbimõõt:

33 mm

Maksimaalne lõike pikkus

(noa pikkus): 65 cm

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Sihipärane kasutamine

Kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

207ET

– 5

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Eemaldage tööpauside ja

hooldus-/korrashoiutööde ajaks akupatarei

alati seadmest.

 Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

 Võtke aku seadmest välja.

Esmakasutajatele on soovituslik lasta

end enne tööd kogenud inimesel juhen-

dada ning harjutada käsitsemist ja teh-

nikaid.

 Kontrollige lõigatavat materjali võõrke-

hade nagu paberi, kilede või traatide

suhtes ja vajaduse korral eemaldage

need.

 Noakaitsme eemaldamine

 Hoidke hekikääre mõlema käega kinni.

 Vajutage käepidemel asuvat ohutuslüli-

tit.

 Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

 Vajutada seadme lülitit ja seade hakkab

tööle.

 Vabastada seadme lüliti, seade peatub.

MÄRKUS

Alati tuleb vajutada mõlemat lülitit (ohutus-

lülitit ja seadmelülitit), et seade käivituks

(kahe-käe-käsitsemine)! Käsitsemise järje-

kord on siiski ebaoluline.

Seade on varustatud kiiruse reguleerimis-

süsteemiga.

 Seadistage soovitud noakiirus valiklüli-

tiga.

 Lülitage hekikäärid sisse ja juhtige lõi-

gatava materjali juurde.

 Lõigake lehti ja õhukesi oksi pendelda-

va liigutusega.

 Paksemate okste puhul tehke saagi-

misliigutus, kuid ärge torgake taime sis-

se.

 Põõsaid ja hekke lõigake alt üles.

 Tippude lõikamisel tehke suur pööra-

misliigutus ja kallutage seejuures nuga

kergelt.

 Madalamate taimede nagu näiteks

alustaimestu puhul hoidke nuga hori-

sontaalselt.

MÄRKUS

Ühtlase lõike saate rihtnööri kasutamisel.

Aku eemaldamine

Käsitsemine

Peamised kasutuspõhimõtted

Seadme sisselülitamine

Kiiruse reguleerimissüsteem

1 = Tavaline kiirus

2=Suur kiirus

Töömeetodid

208 ET

– 6

 Võtke aku seadmest välja.

 Vabastage hekikäärid lehtedest, laastu-

dest ja mustusest.

 Paigaldage noakaitse.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-

sel pidage silmas masina kaalu.

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Transportige he-

kikääre ainult eemaldatud aku ja paigalda-

tud noakaitsmega.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel

jälgige seadme kaalu.

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Hoiustage heki-

kääre ainult eemaldatud aku ja paigaldatud

noakaitsmega.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.

Kasutada vaid heaks kiidetud originaalseid

varuosi ja originaaltarvikuid, et mitte mõju-

tada seadme ohutust.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Enne kõiki hekikääridel teos-

tatavaid töid võtke aku seadmest välja.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Kõigi hekikääridel teostatava-

te tööde puhul kandke kaitsekindaid ja kait-

seprille.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Seadme puhastamiseks ka-

sutada niisket riiet, mitte kunagi aga ei tohi

kasutada voolik- või kõrgsurveveejuga.

Ärge kastke seadet vette. Ärge kasutage

lahustit sisaldavaid puhastusvahendeid.

 Laske hekikääridel maha jahtuda.

 Vabastage nuga ja mootori korpus har-

jaga taimejääkidest ja mustusest.

 Puhastage hekikääride õhuavad harja-

ga.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Noa keermemuhvi tuleb regu-

laarselt kontrollida.

 Kontrollige polte/mutreid vastupidavuse

suhtes.

 Keerake lahtised poldid/ mutrid kinni.

Noa kvaliteedi tagamiseks tuleks noatera-

sid pärast iga kasutuskorda õlitada.

 Asetage hekikäärid tasasele aluspinnale.

 Kandke õli noaterade ülaküljele.

MÄRKUS

Väga hea tulemuse saate vedela masinaõli

või pihustusõli kasutamisel.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Kandke noaterade teritamisel

sobivaid kaitsekindaid.

 Pingutage nuga kruustangide vahele

kinni.

 Teritage terahammaste katmata külge

viiliga.

 Lükake nuga ettevaatlikult käsitsi edasi,

kuni teritamata terahambad muutuvad

juurdepääsetavaks.

 Teritage ülejäänud terahambad viiliga.

MÄRKUS

Eemaldage nii vähe materjali kui võimalik ja

saavutage viilimisel terahamba esialgne

nurk.

Kasutuselt võtmine

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldustööd

Seadme puhastamine

Noa keermemuhvi kontrollimine

Noaterade õlitamine

Noaterade teritamine

209ET

– 7

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Või-

malikud häired seadme töös kõrvaldatakse

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-

rantii, et seadmega on võimalik töötada

turvaliselt ja tõrgeteta.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Garantii Lisavarustus ja varuosad

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Hekikäärid

Tüüp: HT 615 Bp

Asjakohased EL direktiivid:

2000/14/EÜ

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2011/65/EU

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 89

Garanteeritud: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

210 ET

– 8

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

rollidaa.

Abi häirete korral

Rike Põhjus Abi

Mootor ei tööta Aku ei ole õigesti kohale pandud. Lükake aku kohale, kuni see asen-

disse fikseerub.

Aku tühi Aku laadimine

Aku on ülekuumenenud Laske akul jahtuda.

Aku vigane Vahetada aku välja.

Mootor ülekuumenenud Mootoril jahtuda lasta

Nuga lõigatava materjaliga blokee-

ritud

Eemaldage lõigatav materjal

noast.

Tehnilised andmed

Tööpinge V 50

Noa pikkus mm 650

Tühikäigu pöördearv (tavaline seadistus) /min 1400

Tühikäigu pöördearv (kõrge seadistus) /min 1600

Kaitse liik IPX4

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60745-2-13

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A) 79,2

Ebakindlus K

dB(A) 3

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 92

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Eesmine käepide m/s

1,7

Tagumine käepide m/s

3,6

Ebakindlus K m/s

1,5

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus mm 1144x221x195

Kaal (ilma akuta) kg 3,8

211ET

– 1

Pirms uzsākt aparāta lietošanu,

izlasiet šo oriģinālo lietošanas

instrukciju un pievienotos drošības norādī-

jumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Sagla-

bājiet šo lietošanas instrukciju vēlākai iz-

mantošanai vai nodošanai nākošajam

īpašniekam.

Attēlu skatīt vāka lapā

1 Asmens aizsargs

2 Rokturis, priekšpusē

3 Drošības slēdzis (divu roku vadība)

4 Ātruma regulēšana

5 Atbloķēšanas poga

6 Ierīces slēdzis

7 Akumulatora ligzda

8 Asmens

9 Akumulatora atbloķēšanas taustiņš

10 Spraudnis

11 Akumulatora izvadīšanas mehānisms

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Satura rādītājs

Aparāta apraksts. . . . . . . . . . . LV 1

Riska pakāpes . . . . . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 2

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi. . . . . . . . . . . . LV 2

Pareiza zāģa turēšana . LV 2

Drošības iekārtas . . . . . . . . . . LV 3

Atbloķēšanas poga . . . . LV 3

Asmens aizsargs. . . . . . LV 3

Aizsargapģērbs . . . . . . . . . . . . LV 3

aizsargcimdi, . . . . . . . . . LV 3

Galvas aizsardzība . . . . LV 3

Akumulators/lādētājs. . . . . . . . LV 4

Simboli uz aparāta . . . . . . . . . LV 4

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 4

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 4

Ekspluatācijas uzsākšana. . . . LV 4

Uzstādīt akumulatoru . . LV 4

Izņemiet akumulatoru . . LV 5

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 5

Pamata lietošana. . . . . . LV 5

Aparāta ieslēgšana . . . . LV 5

Ātruma regulēšana . . . . LV 5

Darba tehnika . . . . . . . . LV 5

Ekspluatācijas pārtraukšanaLV 6

Transportēšana. . . . . . . . . . . . LV 6

Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Kopšana un tehniskā apkope . LV 6

Apkopes darbi . . . . . . . . LV 6

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 7

Piederumi un rezerves daļas . LV 7

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 7

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 8

Aparāta apraksts

Riska pakāpes

212 LV

– 2

Strādājot ar dārza šķērēm pastāv savai-

nošanās risks. Tādēļ, strādājot ar dārza

šķērēm, noteikti jāievēro īpašus drošī-

bas pasākumus un rīcības noteikumus.

몇 BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visas drošības norādes un instruk-

cijas! Drošības norāžu un instrukciju neie-

vērošanas sekas var būt elektriskās strā-

vas trieciens, ugunsgrēks un/vai smagi

miesas bojājumi.

Šīs drošības instrukcijas jāievēro kopā ar

vietējiem drošības un apmācības noteiku-

miem (tos var noteikt iestādes, profesionā-

lās asociācijas vai arodbiedrības).

Dārza šķēru lietojuma laiku (dienas vai ga-

dalaiks) var ierobežot vietējie noteikumi. Ie-

vērojiet vietējos noteikumus.

 Lietotājs ir atbildīgs par drošu dārza

šķēru lietošanu, jo īpaši attiecībā uz

savu citu personu veselību.

 Dārza šķēres lietot tikai tad, ja esat labi

atpūties un to ļauj veselības stāvoklis.

Nelietojiet dārza šķēres, ja esat medi-

kamentu vai narkotisko vielu ietekmē,

kas ierobežo reakciju.

 Lietotāja fiziskajām spējām ir jābūt tā-

dām, lai viņš varētu reaģēt uz iespēja-

miem reakcijas efektiem (atsitiens, ie-

vilkšana vai grūdiens) un tos mazināt ar

sava ķermeņa spēku.

Jāievēro darba pauzes un atpūtas laiki.

 Iekārtu nedrīkst lietot nepilngadīgas

personas.

 Bērniem un citām personām darba laikā

jāatrodas drošā attālumā no darba vie-

tas.

 Šo aparātu nedrīkst lietot personas ar

ierobežotām sensoriskām un garīgām

spējām.

 Paaugstināts negadījumu risks nelab-

vēlīgos laikapstākļos. Izmantojiet dārza

šķēres tikai tad, ja ir iespējams garantēt

drošus darba apstākļus.

 Neizmantot dārza šķēres uz trepēm vai

citām nestabilām pamatnēm.

 Elektriskos darbarīkus turiet tikai aiz

izolētajiem rokturiem, jo griezšanas as-

mens var nonākt saskarē ar slēptiem

elektrības vadiem. Asmenim nonākot

saskarē ar strāvu vadošu vadu, ierīces

metāla daļas var kļūt par strāvas vadītā-

ju un izraisīt elektrības triecienu.

 Atklāta asmens radīti draudi. Vienmēr

izmantot asmens aizsargu.

 Pirms darba ar dārza šķērēm pārlieci-

nāties, ka tām nav redzamu bojājumu

un pārliecinieties, ka asmens skrūves ir

stingri pievilktas.

 Dārza šķēres neizmantot ar liektu vai

bojātu asmeni.

 Neizmantot ierīces, kuras neierasti vib-

rē vai rada neparastas skaņas.

 BĪSTAMI

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt

vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus

rokās.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku

noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem

ietekmes faktoriem:

– Personīga predispozīcija uz sliktu

asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-

dēšana).

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-

sardzībai valkāt siltus cimdus.

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks

nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas

gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-

jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-

na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet medi-

cīnisko apsekošanu.

– Dārza šķēres vienmēr turēt ar abām ro-

kām, cieši satvert.

– Darba paužu un apkopes darbu laikā no

iekārtas vienmēr jāizņem akumulatora

bloks.

Drošības norādījumi

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi

Pareiza zāģa turēšana

Darba laikā

Darba pauzes / apkope

213LV

– 3

– Dārza šķēres pārnēsāt tikai aiz roktura.

– Dārza šķēres pārnēsāt ar asmeni vēr-

stu uz aizmuguri.

– Ja ilgāku laiku netiek lietotas, uzlikt as-

mens aizsargu.

 BĪSTAMI

Grieztas traumas radīts dzīvības apdraudē-

jums, kuru var izraisīt dārza šķēru nekon-

trolētas kustības.

– Dārza šķēres nepacelt virs plecu līme-

ņa un nestrādāt virs galvas.

– Dārza šķēres izmantot sāņus no ķerme-

ņa, tā, lai asmens kustības zonā neat-

rastos ķermeņa daļas.

Papildu uzvedības noteikumi ir doti no-

daļā "Darba tehnika".

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-

bību.

Roktura drošības slēdzis nodrošina divu

roku vadību.

Atbloķēšanas taustiņš bloķē ierīces slēdzi,

novēršot nekontrolētu dārza šķēru iedarbi-

nāšanu.

1 Drošības slēdzis

2 Ierīces slēdzis

3 Atbloķēšanas poga

Asmens aizsargs ir svarīga dārza šķēru

drošības aprīkojuma sastāvdaļa.

Bojātu asmens aizsargu vairs nedrīkst iz-

mantot.

Tādēļ nomainiet bojātu asmens aizsargu.

 BĪSTAMI

Dzīvības apdraudējums, kuru izraisa grie-

šanas traumas! Darba laikā valkājiet pie-

mērotu aizsargājošo apģērbu.

Ievērojiet negadījumu novēršanas vietējos

noteikumus!

Specializētos veikalos var iegādāties aiz-

sargājošās ķiveres ar iebūvētiem dzirdes

aizsardzības līdzekļiem un sejsegu.

Dārza šķēru pārnēsāšana

Darba pozīcija

Drošības iekārtas

Atbloķēšanas poga

Asmens aizsargs

Aizsargapģērbs

aizsargcimdi,

Darba laikā valkājiet pie-

mērotus aizsargcimdus ar

griešanas aizsardzību.

Galvas aizsardzība

Darba laikā valkājiet pie-

mērotu aizsargājošu ķive-

ri.

Darba laikā valkājiet dzir-

des aizsardzības līdzek-

ļus.

Lai aizsargātos no izmes-

tām skaidām, valkājiet

aizsargbrilles vai ķiveres

sejsegu.

214 LV

– 4

Akumulatora un uzlādes ierīces lietošanai

izlasiet un ievērojiet lietošanas pamācību

5.966-814.0, 5.967-864.0 un 5.966-815.0

norādes.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 BĪSTAMI

Dzīvības apdraudējums, kuru izraisa grie-

šanas traumas nepareizas lietošanas gadī-

jumā!

 Šī ierīce ir piemērota izmantošanai ko-

merciālajiem mērķiem.

 Dārza šķēres ir piemērotas tikai zariem,

kuru maksimālais diametrs ir 33 mm.

 Dārza šķēres ir piemērotas tikai augu

cirpšanai.

 Pārbūves un ražotāja neautorizētas iz-

maiņas drošības apsvērumu dēļ ir aiz-

liegtas.

 Dārza šķēres ir piemērots darbam ār-

pus telpām.

 Nelietojiet dārza šķēres slapjā vidē vai

lietus laikā.

Jebkurš cits pielietojums nav atļauts. Par

apdraudējumu, kas izriet no neatļauta pie-

lietojuma, atbild lietotājs.

 BĪSTAMI

Grieztas traumas radīts dzīvības apdraudē-

jums! Pie visiem sagatavotajiem darbiem,

izņemiet no ierīces akumulatoru. Asmens

aizsargu noņemt tieši pirms darbu uzsāk-

šanas.

NORĀDĪJUMS

Izmantojiet tikai pilnībā uzlādētus akumula-

torus.

IEVĒRĪBAI

Dārza š

ķēru un akumulatora bojājumu

draudi. Pirms ievietot akumulatoru, pārbau-

diet, vai tā stiprinājums un kontakti ir tīri un

nepieciešamības gadījumā veiciet tīrīšanu.

Akumulators/lādētājs

Simboli uz aparāta

Pirms ekspluatācijas uz-

sākšanas izlasiet lietoša-

nas pamācību un visas dro-

šības norādes

Maksimāli pieļaujamais at-

griezumu diametrs: 33 mm

Maksimālais griezuma ga-

rums (asmens garums):

65 cm

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas

vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā

vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās

ierīces ar atbilstošu atkritumu

savākšanas sistēmu starpniecī-

bu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Ekspluatācijas uzsākšana

Uzstādīt akumulatoru

215LV

– 5

 Iebīdiet akumulatoru ligzdā, līdz tas no-

fiksējas (dzirdama skaņa).

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks! Darba paužu un apko-

pes darbu laikā no iekārtas vienmēr jāiz-

ņem akumulatora bloks.

 Nospiediet atbloķēšanas pogu.

 Izņemiet akumulatoru no aparāta.

Nepieredzējušiem lietotājiem pirms dar-

ba ar ierīci ieteicams iziet apmācību pie

pieredzējušas personas un izmēģināt

lietošanu un lietošanas paņēmienus.

 Pārbaudīt, vai atgriezumos nav tādi

svešķermeņi kā papīrs, plēve vai drātis

un nepieciešamības gadījumā izņemiet

tos.

 Noņemt asmens aizsargu

 Dārza šķēres turēt ar abām rokām.

 Nospiest drošības slēdzi uz roktura.

 Nospiediet atbloķēšanas pogu.

 Nospiediet aparāta slēdzi, aparāts sāks

darboties.

 Atlaidiet aparāta slēdzi, aparāts apstā-

sies.

NORĀDĪJUMS

Vienmēr jānospiež abus slēdžus (drošības

slēdzi un ierīces slēdzi), lai iedarbinātu ierī-

ci (divu roku vadība)! Taču vadības secība

nav būtiska.

Ierīce ir aprīkota ar ātruma regulēšanu.

 Vēlamo asmens ātrumu iespējams ie-

statīt ar selektora slēdzi.

 Ieslēgt dārza šķēres un virzīt atgriezu-

mu virzienā.

 Lapas un tievus zarus apgriezt ar

svārstveida kustību.

Izņemiet akumulatoru

Apkalpošana

Pamata lietošana

Aparāta ieslēgšana

Ātruma regulēšana

1 = Normāls ātrums

2 = Liels ātrums

Darba tehnika

216 LV

– 6

 Resnos zarus likvidēt ar zāģēšanas

kustību, taču neiedurt augā.

 Krūmus un dzīvžogus apcirpt no apak-

šas uz augšu.

 Apcērpot galotnes veikt plašu svārstvei-

da kustību un vienlaikus asmeni ne-

daudz sasvērt.

 Cērpot zemus augus, piem., zemse-

dzes augus, asmeni jātur horizontāli.

NORĀDĪJUMS

Vienmērīgu griezumu Jūs iegūsiet, ja iz-

mantosiet auklu.

 Izņemiet akumulatoru no aparāta.

 Atbrīvojiet dārza šķēres no lapām, skai-

dām un netīrumiem.

 Uzlikt asmens aizsargu.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi! Dārza

šķēres transportēt tikai ar izņemtu akumu-

latoru un uzliktu asmens aizsargu.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un boj

ājumu draudi! Dārza

šķēres uzglabāt tikai ar izņemtu akumulato-

ru un uzliktu asmens aizsargu.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Izmantojiet tikai apstiprinātās oriģinālās re-

zerves daļas un oriģinālos piederumus, lai

nepasliktinātu iekārtas drošību.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu draudi! Pirms veikt darbus pie

dārza šķērēm, izņemt no ierīces akumula-

toru.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu draudi! Veicot jebkādus dar-

bus pie dārza šķērēm, izmantot aizsarg-

cimdus un aizsargbrilles.

몇 BRĪDINĀJUMS

Bojājumu risks! Iekārtas tīrīšanai izmanto-

jiet mitru drānu, nekādā gadījumā nelieto-

jiet šļūtenes vai augstspiediena ūdens

strūklu. Nemērciet ierīci ūdenī. Neizmanto-

jiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur šķīdin

ātā-

ju.

 Ļaut dārza šķērēm atdzist.

 Asmeni un motora korpusu ar birsti attī-

rīt no augu atliekām un netīrumiem.

 Ar birsti iztīrīt dārza šķēru ventilācijas

spraugu.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu draudi! Asmens skrūvsavie-

nojumus ir jāpārbauda regulāri.

 Pārbaudīt, vai skrūves/ uzgriežņi ir pie-

vilkti.

 Pievilkt vaļīgas skrūves/uzgriežņus.

Ekspluatācijas pārtraukšana

Transportēšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes darbi

Iekārtas tīrīšana

Pārbaudīt asmens skrūvsavienojumu

217LV

– 7

Lai saglabātu asmens kvalitāti, pēc katras

lietošanas reizes asmeni vajadzētu ieeļļot.

 Dārza šķēres novietot uz līdzenas virs-

mas.

 Uz asmens virspuses uzklāt eļļu.

NORĀDĪJUMS

Ļoti labu rezultātu Jūs iegūsiet izmantojot

šķidru mašīneļļu vai izsmidzināmo eļļu.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu draudi! Asinot asmeni nepie-

ciešams valkāt atbilstošus aizsargcimdus.

 Iespiediet asmeni skrūvspīlēs.

 Ar vīli uzasiniet brīvās puses asmens

zobus.

 Ar roku virziet asmeni tālāk, līdz kļūst

pieejamai neuzasinātie asmens zobi.

 Ar vīli uzasiniet atlikušos asmens zo-

bus.

NORĀDĪJUMS

Noņemiet tik maz materiāla, cik iespējams

un vīlējot saglabājiet sākotnējo asmens

zobu leņķi.

Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās

pārdošanas sabiedrības izdotie garantijas

nosacījumi. Iespējamos ierīces traucēju-

mus garantijas laikā novērsīsim bez mak-

sas, ja iemesls ir materiāla vai ražotāja kļū-

da.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās rezer-

ves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Asmens eļļošana

Asmens asināšana

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Dārza šķēres

Padomi: HT 615 Bp

Attiecīgās ES direktīvas:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 89

Garantētais: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

218 LV

– 8

Ja darbības traucējumu nav iespējams

novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei

klientu apkalpošanas centrā.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Traucējums Iemesls Novēršana

Nedarbojas motors Nepareizi ievietots akumulators. Iebīdiet akumulatoru stiprinājumā,

līdz tas nofiksējas.

akumulators izlādējies Akumulatora uzlāde

Pārkarsis akumulators Ļaujiet akumulatoram atdzist.

Defektīvs akumulators Nomainiet akumulatoru.

Pārkarsis motors Atdzesējiet dzinēju

Asmeni ir nobloķējuši atgriezumi Atbrīvot asmeni no atgriezumiem.

Tehniskie dati

Darba spriegums V 50

Asmens garums mm 650

Tukšgaitas apgriezienu skaits (normāls iestatījums) /min 1400

Tukšgaitas apgriezienu skaits (augsts iestatījums) /min 1600

Aizsardzība IPX4

Saskaņā ar EN 60745-2-13 aprēķinātās vērtības.

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 79,2

Nenoteiktība K

dB(A) 3

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 92

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Priekšējais rokturis m/s

1,7

Aizmugures rokturis m/s

3,6

Nenoteiktība K m/s

1,5

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1144x221x195

Svars (bez akumulatora) kg 3,8

219LV

– 1

Prieš pradėdami naudoti įsigytą

įrenginį, perskaitykite originalią

naudojimo instrukciją ir pridėtus saugos rei-

kalavimus. Vadovaukitės šiais dokumen-

tais. Išsaugokite šiuos dokumentus, kad

galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

Paveikslas pateiktas viršelyje

1 Peilio apsaugas

2 Priekinė rankena

3 Apsauginis jungiklis (valdymas dviem

rankomis)

4 Greičio reguliavimas

5 Atblokavimo mygtukas

6 Prietaiso jungiklis

7 Akumuliatoriaus dėklas

8Peilis

9 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas

10 Kištukiniai kontaktai

11 Akumuliatoriaus išmetimo mechaniz-

mas

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

Turinys

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . LT 1

Rizikos lygiai . . . . . . . . . . . . . . LT 1

Nurodymai dėl saugos . . . . . . LT 2

Bendrieji saugos reikalavi-

mai. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 2

Tinkamas naudojimas . . LT 3

Saugos įranga. . . . . . . . . . . . . LT 3

Atblokavimo mygtukas . LT 3

Peilio apsaugas. . . . . . . LT 3

Apsauginiai drabužiai . . . . . . . LT 3

apsaugines pirštines,. . . LT 3

Galvos apsauga . . . . . . LT 4

Akumuliatorius / įkroviklis . . . . LT 4

Simboliai ant prietaiso. . . . . . . LT 4

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 4

Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT 4

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT 5

Akumuliatoriaus įdėjimas LT 5

Akumuliatoriaus išėmimas LT 5

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . LT 5

Esminiai valdymo veiksmai LT 5

Įrenginio įjungimas . . . . LT 5

Greičio reguliavimas . . . LT 5

Darbo technika . . . . . . . LT 6

Naudojimo nutraukimas. LT 6

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 6

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT 6

Techninė priežiūra . . . . . LT 6

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7

Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT 7

ES atitikties deklaracija. . . . . . LT 8

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 9

Techniniai duomenys . . . . . . . LT 9

Prietaiso aprašymas

Rizikos lygiai

220 LT

– 2

Dirbant su gyvatvorių žirklėmis kyla su-

žeidimo pavojus. Todėl dirbant su gyva-

tvorių žirklėmis būtina imtis ypatingų

apsaugos priemonių ir laikytis naudoji-

mo taisyklių.

몇 ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nu-

rodymus! Saugos nuorodų ir nurodymų ne-

silaikymo pasekmės gali būti elektros smū-

gis, gaisras ir (arba) sunkūs sužalojimai.

Greta šių saugos reikalavimų, taip pat laiky-

kitės šalyje galiojančių reikalavimų dėl sau-

gos ir kvalifikacijos (pavyzdžiui, institucijų,

profesinių draugijų ar socialinių įstaigų nu-

statytų reikalavimų).

Nacionaliniais reikalavimais taip pat gali

būti ribojamas gyvatvorių žirklių naudojimo

laikas (tam tikru paros metu ar metų laiku).

Laikykitės vietos reglamentų nuostatų.

 Naudotojas atsako už saugų gyvatvorių

žirklių naudojimą, o ypač už savo ir kitų

asmenų sveikatą.

 Gyvatvorių žirkles galima naudoti tik pa-

ilsėjus ir esant geros sveikatos. Gyva-

tvorių žirklėmis draudžiama dirbti, jeigu

buvo vartoti asmens reakciją galintys

paveikti medikamentai ar narkotinės

medžiagos.

 Naudotojas turi būti tokios fizinės bū-

klės, galėtų tinkamai reaguoti į staigius

įvykius (atšokimą, įtraukimą ar atatran-

ką) ir savo raumenų jėga sumažinti jų

sukeltą poveikį.

Darykite darbo pertraukas, kad neper-

vargtumėte.

 Įrenginį draudžiama naudoti nepilna-

mečiams.

 Neleiskite vaikų ir kitų asmenų į naudo-

jamo pjūklo darbo zoną.

 Įrenginį draudžiama naudoti asmenims

su sensorine ar dvasine negalia.

 Padidėjęs nelaimės pavojus esant blo-

goms oro sąlygoms. Gyvatvorių žirkles

naudokite tik tuo atveju, jei užtikrinamos

saugios darbo sąlygos.

 Gyvatvorių žirkles draudžiama naudoti

stovint ant kopėčių ar kokio kitos nesta-

bilaus pagrindo.

 Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų ran-

kenos paviršių, nes pjovimo peilis gali

prisiliesti prie po danga nutiestų elek-

tros laidininkų. Pjovimo peiliui prisilietus

prie įtampingosios linijos, metalinėse

prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir

naudotojas gali nukentėti nuo elektros

smūgio.

 Neuždengtas peilis kelia pavojų. Visada

užmaukite peilio apsaugą.

 Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar

įtaisas nėra pažeistas ir įsitikinkite, ar

peilio varžtai prisukti pagal reikalavi-

mus.

 Gyvatvorių žirkles draudžiama naudoti,

jeigu peilio geležtės yra išlenktos ar pa-

žeistos.

 Prietaisus draudžiama naudoti, jeigu jie

vibruoja ar skleidžia neįprastus garsus.

 PAVOJUS

Ilgą laiką laikant įrenginį rankose, dėl vibra-

cijos gali atsirasti kraujosruvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau-

dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo

daugybės veiksnių:

– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai

šąlančių pirštų, pirštų formikacijos).

– Žemos aplinkos temperatūros. Ran-

koms apsaugoti dėvėkite šiltas apsau-

gines pirštines.

– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite

kraujosrūvų.

– Netrūkstamas naudojimas yra pavojin-

gesnis nei naudojimas su pertraukomis.

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir

pasikartojant tokiems požymiams (pavyz-

džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria-

me kreiptis į gydytoją.

Nurodymai dėl saugos

Bendrieji saugos reikalavimai

221LT

– 3

– Gyvatvorių žirkles nuolat laikykite tvirtai

suėmę abiem rankomis.

– Per darbo pertraukas ir atlikdami tech-

ninės bei įprastinės priežiūros darbus,

išimkite iš įrenginio akumuliatorių bloką.

– Gyvatvorių žirkles neškite paėmę tik už

rankenos.

– Gyvatvorių žirkles neškite peilį nukreipę

žemyn.

– Jeigu gyvatvorių žirkles nešate didesnį

atstumą, užmaukite peilio apsaugą.

 PAVOJUS

Nekontroliuojami gyvatvorių žirklių judesiai

gali sukelti pjautinius sužalojimus ir pavojų

gyvybei.

– Gyvatvorių žirklių nekelkite virš pečių ir

jomis nedirbkite virš galvos.

– Gyvatvorių žirkles laikykite šalia kūno,

kad jokios kūno dalys negalėtų patekti į

peilio darbo zoną.

Daugiau darbo taisyklių pateikta skyriu-

je „Darbo technika“.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Rankenoje sumontuotas apsauginis išjun-

giklis užtikrina, kad bus dirbama dviem ran-

komis.

Blokavimo panaikinimo mygtukas blokuoja

įtaiso ir užtikrina, kad gyvatvorių žirklės ne-

pradėtų veikti nenumatytai.

1 Apsauginis jungiklis

2 Prietaiso jungiklis

3 Atblokavimo mygtukas

Peilio apsaugas yra svarbi sudedamoji gy-

vatvorių žirklių apsaugos sistemos dalis.

Jeigu peilio apsaugas pažeistas, įtaisą

naudoti draudžiama.

Todėl pažeistą peilio apsaugą nedelsdami

pakeiskite.

 PAVOJUS

Pjautiniai sužalojimai pavojingi gyvybei!

Dirbdami dėvėkite apsauginius drabužius.

Laikykitės vietinių nelaimingų atsitikimų

prevencijos reikalavimų.

Tinkamas naudojimas

Naudojimas

Darbo pertraukos / techninė priežiūra /

įprastinė priežiūra

Gyvatvorių žirklių nešimas

Darbo padėtis

Saugos įranga

Atblokavimo mygtukas

Peilio apsaugas

Apsauginiai drabužiai

apsaugines pirštines,

Dirbdami mūvėkite ap-

saugines pirštines su ap-

sauga nuo perpjovimo.

222 LT

– 4

Specializuotose parduotuvėse galite įsigyti

šalmus su klausos organų apsauga ir ap-

sauginiu stiklu.

Apie akumuliatoriaus ir įkroviklio naudojimą

skaitykite naudojimo instrukcijas 5.966-

814.0, 5.967-864.0 ir 5.966-815.0 ir jų lai-

kykitės.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 PAVOJUS

Naudojant įrenginį netinkamai kyla pavojus

gyvybei dėl pjautinių sužalojimų!

 Šis prietaisas skirtas pramoniniam nau-

dojimui.

 Gyvatvorių žirklėmis leidžiama pjauti ne

didesnio kaip 33 mm storio šakas.

 Gyvatvorių žirklės pritaikytos tik auga-

lams pjauti.

 Dėl saugos draudžiama atlikti įrenginio

perdarymus ir gamintojo nepatvirtintus

pakeitimus.

 Gyvatvorių žirklės skirtos dirbti atvirame

ore.

 Gyvatvorių žirklės nepritaikytos naudoti

drėgno oro sąlygomis ar lietui lyjant.

Kitoks naudojimas yra draudžiamas. Už

pavojų, kilusį dėl netinkamo naudojimo, at-

sako naudotojas.

Galvos apsauga

Dirbdami mūvėkite ap-

sauginį šalmą.

Dirbdami naudokite klau-

sos organų apsaugą.

Apsaugai nuo lenkiančių

skeveldrų užsidėkite ap-

sauginius akinius ir arba

papildomą šalmo stiklą.

Akumuliatorius / įkroviklis

Simboliai ant prietaiso

Prieš pradėdami dirbti per-

skaitykite naudojimo ins-

trukciją ir visas saugos nuo-

rodas

Didžiausias leidžiamasis

pjovimo skersmuo: 33 mm

Didžiausias pjovimo ilgis

(peilio ilgis): 65 cm

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas perdirb-

ti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai,

alyvos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Naudojimas pagal paskirtį

223LT

– 5

 PAVOJUS

Įpjovimo sužeidimų keliamas pavojus gyvy-

bei! Atlikdami bet kokius paruošiamuosius

darbus, išimkite iš įrenginio akumuliatorių.

Peilio apsaugą pašalinkite prieš pradėdami

dirbti.

PASTABA

Naudokite tik visiškai įkrautą akumuliatorių.

DĖMESIO

Pavojus pažeisti gyvatvorių žirkles ir aku-

muliatorių. Prieš naudojimą patikrinkite

akumuliatoriaus angą ir kontaktus, ar jie ne-

užteršti, jeigu reikia, išvalykite.

 Įstumkite akumuliatorių į dėklą tiek, kad

girdėtųsi kaip jis užsifiksuoja.

몇 ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus! Per darbo pertrau-

kas ir atlikdami techninės bei įprastinės

priežiūros darbus, išimkite iš įrenginio aku-

muliatorių bloką.

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

 Išimkite akumuliatorių iš įrenginio.

Įtaisą naudojantiems pirmą kartą pata-

riama dirbti kartu su patyrusiu asmeniu,

kuris paaiškins įtaiso naudojimo ir dar-

bo techniką.

 Patikrinkite, ar pjaunamajame plote

nėra pašalinių objektų, pvz., popieriaus,

plėvelės ar vielos, ir, jeigu būtina, juos

pašalinkite.

 Nuimkite peilio apsaugą.

 Gyvatvorių žirkles laikykite abiem ran-

komis.

 Paspauskite apsauginį išjungiklį rankenoje.

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

 Paspauskite įrenginio jungiklį – įrengi-

nys įsijungia.

 Atleiskite įrenginio jungiklį – įrenginys

išsijungia.

PASTABA

Kad įtaisas imt

ų veikti, visada privaloma abu

jungiklius nuspausti (apsauginį išjungiklį ir įtaiso

jungiklį) (valdymas dviem rankomis)! Tačiau

valdymo eilės tvarka nėra svarbi.

Įtaise sumontuotas greičio reguliatorius.

 Norimas peilio greitis nustatomas pasi-

rinkimo jungikliu.

Naudojimo pradžia

Akumuliatoriaus įdėjimas

Akumuliatoriaus išėmimas

Valdymas

Esminiai valdymo veiksmai

Įrenginio įjungimas

Greičio reguliavimas

1 = Įprastas greitis

2 = Didelis greitis

224 LT

– 6

 Gyvatvorių žirkles įjunkite ir nukreipkite

prie pjovimo zonos.

 Lapus ir plonas šakas pjaukite švytuo-

jančiu judesiu.

 Pjaudami storesnes šakas peilį stumki-

te pirmyn ir traukite atgal, tačiau jo ne-

smeikite į augalus.

 Krūmus ir gyvatvorę pjaukite iš apačios

į viršų.

 Pjaudami šakų galus įtaisą judinkite

plačiais mostais ir peilį šiek šiek pa-

kreipkite.

 Pjaudami žemus augalus, pvz., dirvo-

žemio paviršiaus augalus, peilį laikykite

horizontaliai.

PASTABA

Tolygų pjovimą užtikrinsite tuo atveju, jeigu

naudosite matavimo virvelę.

 Išimkite akumuliatorių iš įrenginio.

 Iš gyvatvorių žirklių pašalinkite lapus,

pjuvenas ir nešvarumus.

 Uždėkite peilio apsaugą.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Gyvatvorių žirkles gabenkite tik išėmę aku-

muliatorių ir uždėję peilio apsaugą.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statyda-

mi įrenginį laikyti, atsižvelkite į jo masę.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialin

ės žalos pavojus!

Gyvatvorių žirkles sandėliuokite tik išėmę

akumuliatorių ir uždėję peilio apsaugą.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Naudokite tik patvirtintus originalius prie-

dus ir originalias atsargines dalis, kad užti-

krintumėte įrenginio saugą.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus! Prieš imdamiesi bet

kokių gyvatvorių žirklių tvarkymo darbų iš-

imkite iš įtaiso akumuliatorių.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų pavojus! Atlikdami bet kokius

gyvatvorių žirklių priežiūros darbus, mūvė-

kite apsaugines pirštines ir dėvėkite apsau-

ginius akinius.

몇 ĮSPĖJIMAS

Pažeidimo pavojus! Įrenginį valykite drė-

gna šluoste ir jokiu būdu nevalykite plovimo

žarna ir aukšto vandens srove. Nenardinki-

te įrenginio į vandenį. Nenaudokite tirpiklių

sudėtyje turinčių valiklių

 Palaukite, kol gyvatvorių žirklės atauš.

 Nuo gyvatvorių žirklių peilio ir korpuso

šepečiu nuvalykite augalų likučius ir ne-

švarumus.

 Šepečiu išvalykite gyvatvorių žirklių vė-

dinimo angas.

Darbo technika

Naudojimo nutraukimas

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Techninė priežiūra

Įrenginio valymas

225LT

– 7

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų pavojus! Peilio srieginės jung-

tys turi būti reguliariai patikrinamos.

 Patikrinkite, ar sraigtai / veržlės prisuk-

tos pagal reikalavimus.

 Atsilaisvinusius sraigtus / veržles prisukite.

Kad būtų išsaugota peilio kokybė, peilio ge-

ležtės po kiekvieno panaudojimo turi būti

sutepamos alyva.

 Padėkite gyvatvorių žirkles lygaus pa-

grindo.

 Alyva sutepkite viršutinę peilio geležčių

pusę.

PASTABA

Ypatingai gerų rezultatų pasieksite naudo-

dami skystąją mašinų alyvą arba purškia-

mąją alyvą.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų pavojus! Galąsdami peilio ge-

ležtes mūvėkite tinkamomis apsauginėmis

pirštinėmis.

 Peilį įtvirtinkite spaustuve.

 Dilde pagaląskite prieinamas geležtės

briaunas.

 Peilį ranka atsargiai pastumkite, kad

būtų prieinamos nepagaląstos geležtės

briaunos.

 Dilde pagaląskite likusias geležtės

briaunas.

PASTABA

Stenkitės, kad būtų pašalinama kuo ma-

žiau medžiagos ir naudodami dildę laikykite

ją pakreiptą tokiu pačiu kampu kaip gelež-

tės briaunos kampas.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

so funkcionavimą.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Patikrinkite peilio sriegines jungtis

Sutepkite peilio geležtes.

Peilio geležčių galandinimas

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

226 LT

– 8

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius ES

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Gyvatvorių žirklės

Tipas: HT 615 Bp

Specialios ES direktyvos:

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/EU

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Taikyta atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 89

Garantuotas: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

227LT

– 9

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

tarnybai.

Pagalba gedimų atveju

Sutrikimas Priežastis Pagalba

Neveikia variklis Netinkamai įdėtas akumuliatorius Įstumkite bateriją į dėklą ir užfik-

suokite.

Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių

Perkaitęs akumuliatorius Leiskite akumuliatoriui atvėsti.

Pažeistas akumuliatorius Pakeiskite akumuliatorių.

Perkaito motoras Palaukite, kol atvės variklis

Peilį užblokavo pjaunama medžia-

Pjaunamą medžiagą pašalinkite iš

peilio.

Techniniai duomenys

Darbinė įtampa V 50

Peilio ilgis mm 650

Sūkių dažnis veikiant tuščiąja eiga (įprastas nustaty-

mo vertė)

/min 1400

Sūkių dažnis veikiant tuščiąja eiga (didelė nustatymo

vertė)

/min 1600

Saugiklio rūšis IPX4

Nustatytos vertės pagal EN 60745-2-13

Keliamas triukšmas

Garso slėgio lygis L

dB(A) 79,2

Neapibrėžtis K

dB(A) 3

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 92

Delno/rankos vibracijos poveikis

Priekinė rankena m/s

1,7

Galinė rankena m/s

3,6

Nesaugumas K m/s

1,5

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 1144x221x195

Svoris (be akumuliatoriaus) kg 3,8

228 LT

– 1

Перед першим використанням

приладу прочитати цю оригі-

нальну інструкцію з експлуатації і вказів-

ки з техніки безпеки, що додаються. Дія-

ти відповідно до них. Збережіть їх для

подальшого користування або для на-

ступного власника.

Малюнок див. на звороті

1 Захисний кожух ножа

2 Ручка, передня

3 Запобіжний вимикач (дворучне

управління)

4 Регулювання швидкості

5 Клавіша розблокування

6 Вимикач приладу

7 Встановлення акумулятора

8 Ніж

9 Кнопка розблокування акумулятора

10 Штекерні контакти

11 Механізм зняття акумулятора

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання

легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

Зміст

Опис пристрою . . . . . . . . . . . UK 1

Рівень небезпеки. . . . . . . . . . UK 1

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2

Загальні вказівки щодо

безпеки . . . . . . . . . . . . . UK 2

Правильне використання UK 3

Захисні пристрої . . . . . . . . . . UK 3

Кнопка розблокування. UK 3

Захисний кожух ножа. . UK 3

Захисний одяг . . . . . . . . . . . . UK 3

Захисні рукавиці. . . . . . UK 4

Захист голови. . . . . . . . UK 4

Акумулятор / Зарядний при-

стрій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Символи на пристрої. . . . . . . UK 4

Захист навколишнього сере-

довища. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Правильне застосування . . . UK 5

Введення в експлуатацію . . . UK 5

Застосування акумулятораUK 5

Видалити акумулятор.. UK 5

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 5

Основні операції . . . . . UK 5

Включення пристрою. . UK 6

Регулювання швидкості UK 6

Техніка виконання роботи UK 6

Зняття з експлуатації. . UK 6

Транспортування . . . . . . . . . . UK 6

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Догляд та технічне обслугову-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7

Профілактичні роботи . UK 7

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Приладдя й запасні деталі . . UK 8

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 8

Допомога у випадку непола-

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Технічні характеристики . . . . UK 9

Опис пристрою

Рівень небезпеки

229UK

– 2

Під час роботи з садовими ножицями

існує ризик травмування. Тому під

час роботи з садовими ножицями

слід суворо дотримуватися спе-

ціальних застережних заходів і пра-

вил поведінки.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ознайомтеся з усіма вказівками з тех-

ніки безпеки та інструкціями! Недотри-

мання вказівок з техніки безпеки та ін-

струкцій може призвести до

ураження

електричним струмом, пожежі та/або

отримання тяжких травм.

Крім цих вказівок з безпеки слід також

дотримуватися правил техніки безпеки

та положень з підготовки до роботи

розроблених, наприклад, органами вла-

ди, професійними асоціаціями чи со-

ціальними касами.

Використання садових ножиць може

бути обмежене за часом (доби чи пори

року) відповідно до місцевих постанов.

Слід дотримуватися місцевих приписів.

 Користувач несе відповідальність за

безпечне використання садових но-

жиць, зокрема, щодо власного здо-

ров'я та здоров'я інших осіб.

 Працювати з садовими ножицями до-

зволяється тільки відпочилій та здо-

ровій особі. Забороняється працюва-

ти з садовими ножицями під впливом

наркотиків або лікарських засобів, які

знижують швидкість реакції.

 Користувач повинен бути фізично го-

товим відреагувати і нівелювати

своєю фізичною силою можливу від-

дачу пилки (віддачу, протягування

або відскок)

Слід дотримуватися перерв в роботі,

щоб попередити виснаження.

 Забороняється експлуатація прила-

ду неповнолітніми.

 Діти та інші особи не повинні пере-

бувати на місці проведення робіт

ланцюговою пилкою.

 Особам з обмеженими чутливими та

розумовими можливостями кори-

стуватись цим пристроєм не дозво-

ляється.

 Підвищена небезпека нещасного ви-

падку в поганих погодних умовах. Ви-

користовувати садові ножиці лише за

умови забезпечення безпечної робо-

ти.

 Не працювати садовими ножицями

на драбинах чи інших нестійких осно-

вах.

 Електроінструмент дозволено утри-

мувати лише за ізольовані дільниці

ручок, оскільки ніж може торкнутися

прихованих дротів. У разі контакту

ножа з токопровідним кабелем мета-

леві частини пристрою можуть знахо-

дитись під напругою і призвести до

ураження електричним струмом.

 Небезпека через користування від-

критого ножа. Завжди встановлюва-

ти захисний кожух ножа.

 Перед проведенням робіт перевірити

садові ножиці на відсутність пошкод-

жень і впевнитись, що гвинти на ножі

міцно затягнуті.

 Не користуватись садовими ножицями з

погнутим чи пошкодженим ножем.

 Не використовувати пристрої з силь-

ною вібрацією чи нехарактерними

шумами.

 НЕБЕЗПЕКА

Тривале використання пристроїв може

призвести до порушення кровопоста-

чання в руках.

Визначити точно час використання при-

строю неможливо, через те що це зале-

жить від багатьох іфакторів:

– Особиста схильність до порушення

кровооббігу (часто холодні пальці,

зуд пальців).

– Низька температура навколишнього

середовища. Необхідно носити теплі

рукавички для захисту.

– Сильне стискання заважає кровооб-

бігу.

– Безперервна робота пристрою - це

гурше, ніж робота з паузами.

Правила безпеки

Загальні вказівки щодо безпеки

230 UK

– 3

При регулярному довгому використанні

пристроя та при повторному прояві від-

повідних симптомів (наприклад, зуд в

пальцях, холодні пальці) ми радимо

пройти обстеження у лікаря.

– Завжди міцно тримати садові ножиці

двома руками.

– Завжди знімати акумулятор під час

перерв у роботі та проведення робіт

з технічного обслуговування та до-

гляду.

– Переносити садові ножиці тільки за

ручку.

– Переносити садові ножиці ножем на-

зад.

– Під час транспортування на довгі від-

стані на ніж встановлювати захисний

кожух.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізів в резуль-

таті неконтрольованого руху садових

ножиць.

– Не підіймати садові ножиці вище рів-

ня плечей і не працювати з піднятими

догори руками чи закинутою голо-

вою.

– Працювати садовими ножицями збо-

ку від корпусу, щоб частини тіла не

потрапляли до робочої зони ножа.

Дотримуватися додаткових правил

поведінки, викладених в розділі "Тех-

ніка виконання роботи".

Захисні пристрої призначені для захисту

користувача і не повинні бути виведені з

ладу або використовуватися з іншою ме-

тою.

Запобіжний вимикач на ручці дозволяє

керувати пристроєм двома руками.

Кнопка розблокування блокує вимикач

пристрою і не допускає неконтрольова-

ного запуску садових ножиць.

1 Запобіжний вимикач

2 Вимикач приладу

3 Кнопка розблокування

Захисний кожух — основна складова за-

побіжних пристроїв садових ножиць.

Заборонено використовувати пошкодже-

ний захисний кожух.

Пошкоджений захисний кожух підлягає

негайній заміні.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізів. Під час

роботи необхідно носити захисний

одяг.

Дотримуватися місцевих приписів з тех-

ніки безпеки.

Правильне використання

Під час роботи

Перерви в роботі / технічне

обслуговування / догляд

Транспортування садових ножиць

Робоче положення

Захисні пристрої

Кнопка розблокування

Захисний кожух ножа

Захисний одяг

231UK

– 4

У спеціалізованих магазинах пропону-

ються захисні шоломи з вбудованими за-

собами захисту органів слуху і щитками

для захисту очей.

Для правильної експлуатації акумулято-

ра та зарядного пристрою слід ознайо-

митись і дотримуватись інструкцій з екс-

плуатації 5.966-814.0, 5.967-864.0 та

5.966-815.0.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Захисні рукавиці

Під час роботи одягати

спеціальні захисні рука-

виці з захистом від про-

пилювання.

Захист голови

Під час роботи необхід-

но носити захисний шо-

лом.

Під час роботи необхід-

но використовувати за-

соби для захисту ор-

ганів слуху.

Для захисту від уламків

необхідно використо-

вувати окуляри або шо-

лом зі щитком.

Акумулятор / Зарядний

пристрій

Символи на пристрої

Перед уведенням в екс-

плуатацію ознайомитись

з інструкцією з експлуата-

ції та усіма вказівками з

техніки безпеки.

Максимально припусти-

мий діаметр рослинності:

33 мм

Максимальна довжина

зрізання (довжина ножа):

65 см

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддають-

ся переробці для повторного

використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріа-

ли разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть викори-

стовуватися повторно. Бата-

реї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у на-

вколишнє середовище. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спе-

ціальних систем збору сміття.

232 UK

– 5

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу в резуль-

таті неправильного використання!

 Цей пристрій призначено для проми-

слового використання.

 Садові ножиці призначені для зрізан-

ня гілок діаметром до 33 мм.

 Садові ножиці призначені лише для

зрізання рослин.

 Переобладнання і внесення не схва-

лених виготівником змін заборонене

з міркувань безпеки.

 Садові ножиці призначені тільки для

робіт просто неба.

 Не використовувати садові ножиці за

вологих умов чи під дощем.

Будь-яке інше застосування неприпусти-

ме. За ризики, що виникають через не-

припустиме застосування, відповідає ко-

ристувач.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу! На час

проведення будь-яких підготовчих ро-

біт виймати акумулятор із пристрою.

Захисний кожух знімати безпосередньо

перед проведенням робіт.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Застосовувати тільки повністю заряд-

жені акумулятори

УВАГА

Небезпека пошкодження садових ножи-

ць та акумулятора. Перед встановлен-

ням перевірити кріплення акумулятора

та контакти на наявність забруднень,

за необхідності очистити.

 Встановити акумулятор в приймаль-

ний пристрій до фіксації.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Завжди зніма-

ти акумулятор під час перерв у роботі

та проведення робіт з технічного об-

слуговування та догляду.

 Натиснути клавішу розблокування.

 Вийняти акумулятор із пристрою.

Перед початком роботи новачкам ре-

комендується пройти інструктаж у до-

свідченого фахівця і випробувати на

практиці керування і методи викори-

стання пристрою.

 Перевірити рослинність, яка зрізуєть-

ся, на відсутність сторонніх пред-

метів, таких як папір, плівка чи дріт. У

разі необхідності видалити їх.

 Знімання захисного кожуха ножа

 Завжди тримати садові ножиці двома

руками.

Правильне застосування

Введення в експлуатацію

Застосування акумулятора

Видалити акумулятор.

Експлуатація

Основні операції

233UK

– 6

 Натиснути на ручці запобіжний вими-

кач.

 Натиснути клавішу розблокування.

 Натиснути на вимикач пристрою,

пристрій розпочинає роботу.

 Відпустити вимикач пристрою, при-

стрій зупиняється.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Для запуску пристрою завжди треба

натискати обидва вимикача (запобіж-

ний вимикач і вимикач пристрою) (дво-

ручне керування)! Послідовність нати-

скання при цьому неважлива.

Пристрій оснащений функцією регулю-

вання швидкості.

 Налаштувати потрібну швидкість

ножа за допомогою перемикача.

 Увімкнути садові ножиці і піднести до

рослинності.

 Листя та тонкі гілки зрізати маятнико-

вим рухом.

 Зрізання більш товстих гілок вико-

нувати як пилкою, але не врізатися в

рослини.

 Кущі підрізати знизу вверх.

 Верхівки зрізати широким поворот-

ним рухом, трохи нахиливши ніж.

 Під час зрізання низькорослої ро-

слинності, наприклад ґрунтопо-

кривних рослин, ніж тримати горизон-

тально.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Використання направляючого шнура

дозволяє отримати рівномірний зріз.

 Вийняти акумулятор із приладу.



Очистити садові ножиці від листя,

тирси і забруднень.

 Встановити захисний кожух ножа.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу

на вагу пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та уш-

коджень! Транспортувати садові ножи-

ці тільки зі знятим акумулятором і

встановленим захисним кожухом.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу при-

строю.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм

та уш-

коджень! Зберігати садові ножиці тіль-

ки зі знятим акумулятором і встанов-

леним захисним кожухом.

Цей прилад має зберігатися лише у вну-

трішніх приміщеннях.

Включення пристрою.

Регулювання швидкості

1=звичайна швидкість

2 = висока швидкість

Техніка виконання роботи

Зняття з експлуатації

Транспортування

Зберігання

234 UK

– 7

Для забезпечення безпеки приладу ви-

користовувати тільки відповідні оригі-

нальні запасні деталі та приладдя.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Перед почат-

ком будь-яких робіт з садовими ножиця-

ми, витягти акумулятор із пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування! Під час робо-

ти з садовими ножицями використо-

вувати рукавиці та окуляри.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пошкодження! Для очищення

пристрою використовувати вологу

серветку. Забороняється очищати

пристрій струменем води зі звичайного

шланга

або шланга високого тиску. Не

занурювати пристрій у воду. Не вико-

ристовувати миючі засоби на основі

розчинника.

 Дати садовим ножицям охолонути.

 За допомогою щітки очистити ніж і

корпус двигуна від залишків рослин і

сміття.

 Очистити вентиляційні щілини садо-

вих ножиць за допомогою щітки.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування! Гвинтове

з'єднання ножа слід перевіряти регу-

лярно.

 Перевірити міцність посадки гвинтів/

гайок.

 Затягнути послаблені гвинти/гайки.

Для збереження якості ножа після кож-

ного використання пристрою слід зма-

щувати леза ножа.

 Покласти садові ножиці на рівну

основу.

 Нанести мастило на верхню повер-

хню лез ножа.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Ідеальний результат забезпечується у

разі використання малов'язкого машин-

ного

мастила чи аерозольного масти-

ла.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування! Під час заго-

стрення лез ножа надягати відповідні

захисні рукавиці.

 Затиснути ніж у лещатах.

 Загострити напилком відкриту сторо-

ну зубів.

 Обережно пересувати рукою ніж,

вивільняючи незагострені зуби.

 Загострити напилком решту зубів.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Знімати якомога менше матеріалу та

під час обробки напилком зберігати

первинний кут зуба леза.

Догляд та технічне

обслуговування

Профілактичні роботи

Очищення пристрою

Перевірка гвинтового з'єднання ножа

Змащування лез ножа

Загострення лез ножа

235UK

– 8

У кожній країні діють умови гарантії, ви-

дані нашими компетентними товарист-

вами зі збуту. Можливі несправності при-

ладу протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина

полягає в дефектах матеріалів або по-

милках при виготовленні.

– Можна використовувати лише те

обладнання та запасні частини, що

дозволені для використання вироб-

ником. Оригінальне обладнання та

оригінальні запасні частини є гаран-

тією того, що пристрій буде працюва-

ти безпечно та справно.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Гарантія Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Продукт: Садові ножиці

Тип: HT 615 Bp

Відповідна директива ЄС

2000/14/ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2011/65/EU

2014/30/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Застосовуваний метод оцінки відпо-

відності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності дБ(A)

Виміряний: 89

Гарантова-

ний:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

236 UK

– 9

Якщо пошкодження не можна усуну-

ти, необхідно перевірити пристрій у

службі обслуговування клієнтів.

Допомога у випадку неполадок

Несправність Причина Вирішення

Мотор не працює Акумулятор встановлений не-

правильно

Надягніть акумулятор у пристрій

і зафіксуйте його.

Акумулятор розряджений Зарядка акумулятора

Акумулятор перегрівається Дати акумулятору охолонути.

Акумулятор несправний Замінити акумулятор

Двигун перегрівається Дати двигуну охолонути

Ніж заблокований зрізаною ро-

слинністю

Очистити ніж від рослинності.

Технічні характеристики

Робоча напруга V 50

Довжина ножа mm 650

Число обертів холостого ходу (звичайне нала-

штування)

/хв 1400

Число обертів холостого ходу (налаштування ви-

сокої швидкості)

/хв 1600

Ступінь захисту IPX4

Розраховані значення згідно EN 60745-2-13

Рівень шуму

Рівень шуму L

дБ(А) 79,2

Небезпека K

дБ(А) 3

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

дБ(А) 92

Значення вібрації рука-плече

Передня ручка м/с

1,7

Задня ручка м/с

3,6

Небезпека K м/с

1,5

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота мм 1144x221x195

Вага (без акумулятора) kg 3,8

237UK

– 1

Bacalah petunjuk penggunaan

asli dan petunjuk keselamatan

yang disertakan sebelum Anda

menggunakan perangkat untuk pertama

kalinya. Ikuti langkah-langkah

sebagaimana dijelaskan. Simpanlah untuk

digunakan di lain waktu atau untuk

diserahkan kepada pemilik berikutnya.

Lihat gambar di bagian dalam halaman

sampul

1 Perlindungan pisau

2 Gagang depan

3 Sakelar keselamatan (pengoperasian

dua tangan)

4 Kontrol kecepatan

5 Tombol pelepas

6 Sakelar perangkat

7 Kompartemen baterai

8Pisau

9 Tombol pelepas baterai

10 Kontak plug-in

11 Mekanisme pelepasan baterai

 BAHAYA

Petunjuk tentang situasi berbahaya yang

segera mengancam yang dapat

menyebabkan terluka parah atau

kematian.

몇 PERINGATAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

terluka parah atau kematian.

몇 HATI-HATI

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

cedera ringan.

PERHATIAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

kerusakan properti.

Daftar Isi

Penjelasan tentang perangkat ID 1

Tingkat bahaya . . . . . . . . . . . . ID 1

Petunjuk Keselamatan . . . . . . ID 2

Petunjuk keselamatan

umum . . . . . . . . . . . . . . ID 2

Penanganan yang tepat ID 3

Sistem keselamatan . . . . . . . . ID 3

Tombol pelepas . . . . . . . ID 3

Perlindungan pisau . . . . ID 3

Pakaian pelindung . . . . . . . . . ID 4

Sarung tangan pelindung ID 4

pelindung kepala . . . . . . ID 4

Baterai/perangkat pengisian

daya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 4

Simbol pada perangkat. . . . . . ID 4

Perlindungan Lingkungan . . . . ID 4

Penggunaan yang Benar . . . . ID 5

Pengoperasian awal . . . . . . . . ID 5

Memasukkan baterai . . . ID 5

Melepaskan baterai. . . . ID 5

Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 5

Operasi dasar . . . . . . . . ID 5

Menghidupkan perangkat ID 6

Kontrol kecepatan . . . . . ID 6

Teknik kerja . . . . . . . . . . ID 6

Mematikan perangkat . . ID 6

Pengiriman . . . . . . . . . . . . . . . ID 6

Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . ID 6

Pemeliharaan dan perawatan. ID 7

Perawatan perangkat . . ID 7

Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 7

Aksesoris dan suku cadang . . ID 7

Informasi kesesuaian EU . . . . ID 8

Pemecahan Masalah . . . . . . . ID 9

Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID 9

Penjelasan tentang perangkat

Tingkat bahaya

238 ID

– 2

Saat menangani mesin pemotong

tanaman, terdapat risiko cedera. Oleh

karena itu saat menangani mesin

pemotong tanaman, langkah-langkah

keselamatan khusus dan aturan

penanganan harus benar-benar

diperhatikan.

몇 PERINGATAN

Baca semua peringatan dan petunjuk

keselamatan! Kegagalan mematuhi

peringatan dan petunjuk keselamatan

dapat mengakibatkan sengatan listrik,

kebakaran, dan/atau cedera serius.

Selain petunjuk keselamatan ini, peraturan

keselamatan dan peraturan pelatihan

khusus negara harus diperhatikan

(misalnya otoritas, asosiasi profesi, atau

jaminan sosial).

Penggunaan mesin pemotong tanaman

dapat dibatasi waktunya (hari atau tahun)

oleh peraturan setempat. Patuhi peraturan

setempat.

 Pengguna bertanggung jawab atas

penggunaan mesin pemotong tanaman

yang aman, terutama demi kesehatan

sendiri dan orang lain.

 Operasikan mesin pemotong tanaman

hanya dalam keadaan fisik yang cukup

istirahat dan sehat. Jika berada di

bawah pengaruh obat-obatan yang

mengurangi reaktivitas, mesin

pemotong tanaman tidak boleh

dioperasikan.

 Pengguna harus berada dalam kondisi

fisik yang memungkinkan dirinya

merespons terhadap kemungkinan

efek reaksi yang terjadi (sentakan,

penarikan, atau hentakan balik) dan

mengurangi efek reaksi tersebut

dengan kekuatan fisik

Ambil waktu istirahat untuk mencegah

kelelahan.

 Perangkat tidak boleh digunakan oleh

anak di bawah umur.

 Selama penggunaan, auhkan anak-

anak dan orang lain jdari area kerja.

 Orang dengan gangguan sensorik dan

intelektual tidak diizinkan untuk

menggunakan perangkat ini.

 Peningkatan risiko kecelakaan dalam

kondisi cuaca buruk. Hanya gunakan

mesin pemotong tanaman jika operasi

yang aman terjamin.

 Jangan gunakan mesin pemotong

tanaman pada tangga atau permukaan

yang tidak stabil lainnya.

 Simpan alat listrik hanya pada

permukaan grip terisolasi karena bilah

pemotongan dapat bersentuhan

dengan kabel daya tersembunyi.

Kontak bilah pemotongan dengan kabel

yang dialiri daya listrik dapat

menyebabkan komponen perangkat

logam berada di bawah tegangan dan

menyebabkan sengatan listrik.

 Bahaya akibat pisau yang diletakkan

secara bebas. Selalu pasang pelindung

pisau.

 Sebelum bekerja, periksa apakah

mesin pemotong tanaman mengalami

kerusakan dan pastikan bahwa sekrup

pada bilah dikencangkan dengan kuat.

 Jangan gunakan mesin pemotong

tanaman dengan bilah pisau yang

bengkok dan rusak.

 Jangan gunakan perangkat yang

bergetar secara tidak normal atau

mengeluarkan suara yang tidak biasa.

 BAHAYA

Penggunaan peralatan dalam waktu yang

lama dapat menyebabkan gangguan aliran

darah ke tangan akibat getaran.

Jangka waktu penggunaan yang tepat

secara umum tidak dapat ditentukan

karena terdapat banyak faktor yang

mempengaruhi:

– Kecenderungan seseorang yang

memperparah pendarahan (terutama

karena jari yang dingin, jari yang gatal).

– Temperatur sekitar yang rendah.

Gunakan sarung tangan yang hangat

untuk melindungi tangan Anda.

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk keselamatan umum

239ID

– 3

– Pegangan yang kuat dapat

menghindarkan dari pendarahan.

– Pengoperasian terus menenrus lebih

buruk daripada pengoperasian

sesekali.

Dengan penggunaan yang teratur dan

dalam jangka waktu yang lama serta

munculnya gejala yang berulang-ulang

(mis jari menjadi gatal, jari menjadi dingin)

sebaiknya Anda memeriksakan diri ke

dokter.

– Selalu tahan mesin pemotong tanaman

dengan kedua tangan dan pegang

dengan kuat.

– Selalu lepas baterai dari perangkat

ketika istirahat kerja atau selama

pekerjaan pemeliharaan/perawatan.

– Bawa mesin pemotong tanaman hanya

pada gagangnya.

– Bawa mesin pemotong tanaman

dengan pisau mengarah ke belakang.

– Pasang pelindung pisau saat

membawa mesin pemotong tanaman

dalam jarak jauh.

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong

yang disebabkan oleh gerakan tidak

terkendali dari mesin pemotong tanaman.

– Jangan jalankan mesin pemotong

tanaman dengan ketinggian di atas

bahu dan jangan mengerjakan di atas

kepala.

– Jauhkan mesin pemotong tanaman

menyamping dari tubuh, sehingga tidak

ada bagian tubuh yang menonjol

berada di dalam area gerakan pisau.

Perhatikan aturan penanganan lainnya

di bab "Teknik kerja".

Sistem keselamatan berfungsi

memberikan perlindungan kepada

pengguna dan tidak boleh diubah atau

diabaikan.

Sakelar keselamatan pada gagang

memastikan pengoperasian dua tangan

dengan aman.

Tombol pelepas mengunci sakelar

perangkat, sehingga mencegah mesin

pemotong tanaman berjalan tanpa

terkendali.

1 Tombol pengaman

2 Sakelar perangkat

3 Tombol pelepas

Pelindung pisau adalah komponen penting

dari peralatan keselamatan mesin

pemotong tanaman.

Pelindung pisau yang rusak tidak boleh

digunakan lagi.

Oleh karena itu, segera ganti pelindung

pisau yang rusak.

Penanganan yang tepat

Saat bekerja

Istirahat kerja/pemeliharaan/perawatan

Membawa mesin pemotong tanaman

Posisi kerja

Sistem keselamatan

Tombol pelepas

Perlindungan pisau

240 ID

– 4

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong!

Kenakan pakaian pelindung yang cocok

selama bekerja.

Perhatikan peraturan setempat tentang

pencegahan kecelakaan!

Helm pelindung tersedia dengan

perlindungan pendengaran dan visor

terintegrasi di toko khusus.

Untuk menangani baterai dan perangkat

pengisian daya, baca dan ikuti panduan

pengoperasian 5.966-814.0, 5.967-864.0

dan 5.966-815.0.

Petunjuk bahan-bahan yang terkandung

(REACH)

Informasi terbaru tentang bahan-bahan

yang terkandung dapat dicari di:

www.kaercher.com/REACH

Pakaian pelindung

Sarung tangan pelindung

Kenakan sarung tangan

pelindung yang cocok

dengan perlengkapan

pelindung pemotongan.

pelindung kepala

Kenakan helm pelindung

yang sesuai selama

bekerja.

Kenakan alat

perlindungan

pendengaran selama

bekerja.

Untuk melindungi dari

serpihan yang

beterbangan, kenakan

kacamata pelindung atau

visor helm.

Baterai/perangkat pengisian

daya

Simbol pada perangkat

Sebelum pengaktifan awal,

baca panduan

pengoperasian dan

petunjuk keselamatannya

Diameter maksimum yang

diizinkan untuk material

pemotongan: 33 mm

Panjang potongan

maksimum (panjang

pisau): 65 cm

Perlindungan Lingkungan

Kemasan perangkat dapat

didaur ulang. Harap buang

kemasan tidak ke dalam

sampah rumah tangga,

melainkan bawa kemasan ini ke

tempat pendaurulangan.

Perangkat ini mengandung

bahan-bahan berharga yang

dapat didaur ulang dan harus

ditangani dengan benar.

Baterai, oli, dan zat sejenisnya

jangan mengotori lingkungan.

Oleh karena itu, harap buang

perangkat yang sudah usang

dan tidak terpakai lagi ke tempat

pembuangan yang sesuai.

241ID

– 5

 BAHAYA

Risiko kematian akibat cedera terpotong

karena penggunaan yang tidak benar!

 Perangkat ini cocok untuk penggunaan

komersial.

 Mesin pemotong tanaman hanya

sesuai untuk cabang hingga diameter

maksimum 33 mm.

 Mesin pemotong tanaman hanya cocok

untuk memotong tanaman.

 Modifikasi dan perubahan yang tidak

diizinkan oleh produsen dilarang untuk

alasan keselamatan.

 Mesin pemotong tanaman hanya cocok

untuk bekerja di ruang terbuka.

 Jangan menggunakan mesin

pemotong tanaman di lingkungan

basah atau saat hujan.

Setiap penggunaan lainnya dilarang. Untuk

bahaya yang disebabkan oleh penggunaan

yang tidak benar merupakan tanggung

jawab pengguna.

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong!

Selama persiapan, lepaskan baterai dari

perangkat. Jangan segera lepaskan

pelindung pisau sebelum bekerja.

PETUNJUK

Hanya gunakan baterai yang terisi penuh.

PERHATIAN

Risiko kerusakan pada mesin pemotong

tanaman dan baterai. Sebelum

memasukkan, periksa kompartemen

baterai dan kontak dari kotoran dan

bersihkan jika diperlukan.

 Dorong baterai ke kompartemen hingga

terpasang.

몇 PERINGATAN

Bahaya cedera! Selalu lepas baterai dari

perangkat ketika istirahat kerja atau

selama pekerjaan pemeliharaan/

perawatan.

 Tekan tombol pelepas.

 Keluarkan baterai dari perangkat.

Sebelum bekerja, pengguna pemula

sebaiknya dipandu oleh orang yang

berpengalaman dan melatih

penanganan dan teknik.

 Periksa apakah ada benda asing

seperti kertas, film, atau kawat pada

material pemotongan dan hilangkan

jika perlu.

 Melepaskan pelindung pisau

 Pegang kuat mesin pemotong tanaman

dengan kedua tangan.

Penggunaan yang Benar

Pengoperasian awal

Memasukkan baterai

Melepaskan baterai

Layanan

Operasi dasar

242 ID

– 6

 Tekan sakelar keselamatan pada

gagangnya.

 Tekan tombol pelepas.

 Tekan sakelar perangkat, perangkat

akan berjalan.

 Lepaskan sakelar perangkat,

perangkat akan berhenti.

PETUNJUK

Selalu tekan kedua sakelar (sakelar

keselamatan dan sakelar perangkat) untuk

memulai perangkat (pengoperasian dua

tangan)! Bagaimana pun urutan

pengoperasian tidak penting.

Perangkat dilengkapi dengan kontrol

kecepatan.

 Atur kecepatan pisau yang diinginkan

dengan pemilih.

 Nyalakan mesin pemotong tanaman

dan umpankan ke material

pemotongan.

 Potong daun dan cabang yang tipis

dengan gerakan pendulum.

 Pada cabang yang lebih tebal, lakukan

gerakan gergaji tapi jangan tusuk ke

tanaman.

 Potong semak dan tanaman dari bawah

ke atas.

 Saat memotong ujung, lakukan

gerakan ayun melebar dan sedikit

miringkan pisau.

 Untuk memotong tanaman yang lebih

rendah misalnya tanaman penutup

tanah, jaga agar pisau tetap tegak

lurus.

PETUNJUK

Anda akan memperoleh potongan yang

rata jika menggunakan pengarah.

 Keluarkan baterai dari perangkat.

 Bersihkan mesin pemotong tanaman

dari daun, serpihan, dan kotoran.

 Pasang pelindung pisau.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat selama pengangkutan.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera dan kerusakan! Angkut

mesin pemotong tanaman hanya dengan

baterai yang dilepas dan pelindung pisau

yang terpasang.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat saat akan disimpan.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera dan kerusakan! Simpan

mesin pemotong tanaman hanya dengan

baterai yang dilepas dan pelindung pisau

yang terpasang.

Perangkat ini hanya boleh disimpan di

dalam ruangan.

Menghidupkan perangkat

Kontrol kecepatan

1 = Kecepatan normal

2 = Kecepatan tinggi

Teknik kerja

Mematikan perangkat

Pengiriman

Penyimpanan

243ID

– 7

Hanya gunakan komponen pengganti asli

dan aksesori asli yang disetujui agar tidak

membahayakan keselamatan perangkat.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera! Sebelum menangani mesin

pemotong tanaman, ambil baterai dari

perangkat.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera! Saat melakukan semua

pekerjaan pada mesin pemotong tanaman,

kenakan sarung tangan pelindung dan

kacamata pelindung.

몇 PERINGATAN

Risiko kerusakan! Untuk membersihkan

perangkat, gunakan kain lembap, jangan

pernah menggunakan semprotan air

selang atau air bertekanan tinggi. Jangan

benamkan perangkat ini ke dalam air.

Jangan gunakan bahan pembersih yang

mengandung pelarut.

 Biarkan mesin pemotong tanaman

dingin.

 Bersihkan pisau dan housing mesin

menggunakan sikat dari sisa tanaman

dan kotoran.

 Bersihkan slot ventilasi mesin

pemotong tanaman dengan sikat.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera! Sekrup pisau harus

diperiksa secara teratur.

 Periksa kekencangan sekrup/mur.

 Kencangkan sekrup/mur yang longgar.

Untuk menjaga kualitas pisau, bilah pisau

harus dilumasi dengan oli setelah setiap

penggunaan.

 Letakkan mesin pemotong tanaman

pada permukaan yang rata.

 Oleskan oli ke bagian atas bilah pisau.

PETUNJUK

Hasil yang sangat baik akan diperoleh saat

menggunakan oli mesin cairan tipis atau oli

semprot.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera! Saat menajamkan bilah

pisau, kenakan sarung tangan pelindung

yang sesuai.

 Kencangkan pisau menggunakan vise.

 Asah sisi gigi bilah yang terpapar

menggunakan kikir pengasah.

 Dorong pisau secara perlahan

menggunakan tangan hingga gigi bilah

yang belum diasah dapat diakses.

 Asah sisi gigi bilah menggunakan kikir

pengasah.

PETUNJUK

Hilangkan material sekecil mungkin dan

dapatkan saat mengikir sudut asli gigi bilah.

Garansi yang kami berikan berlaku di

setiap perusahaan penjualan yang resmi di

setiap negara. Kami memperbaiki

kerusakan perangkat Anda tanpa biaya

sama sekali jika masih dalam jangka waktu

garansi dan penyebab kerusakan adalah

kecacatan perangkat atau kesalahan

pembuatan.

– Hanya gunakan aksesori dan suku

cadang yang diizinkan oleh produsen.

Aksesori asli dan suku cadang asli akan

memastikan bahwa perangkat Anda

akan bekerja dengan aman dan tanpa

gangguan.

– Informasi lebih lanjut tentang

perlengkapan lain dapat Anda peroleh

di www.kaercher.com di tautan servis.

Pemeliharaan dan perawatan

Perawatan perangkat

Membersihkan perangkat

Memeriksa sekrup pisau

Melumasi bilah pisau dengan oli

Mengasah bilah pisau

Garansi

Aksesoris dan suku cadang

244 ID

– 8

Bersama ini kami menyatakan bahwa

mesin yang digambarkan berikut ini atas

dasar konsep dan jenis pembuatannya

begitu juga model yang kami jual di

pasaran sesuai dengan persyaratan

keselamatan dan kesehatan Uni Eropa

yang relevan. Apabila dilakukan perubahan

atas mesin ini tanpa persetujuan kami

maka pernyataan ini tidak berlaku.

Yang menandatangi di bawah ini bertindak

atas nama dan dengan kuasa penuh dari

komisaris perusahaan.

Penerima kuasa penuh:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Informasi kesesuaian EU

Produk: Mesin pemotong tanaman

Tipe: HT 615 Bp

Sesuai dengan persyaratan Uni Eropa

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Standar yang digunakan

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Prosedur pengujian kesesuaian yang

digunakan:

2001/14/EG: Lampiran V

Ukuran tingkat kebisingan dB(A)

Diukur: 89

Jaminan: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

245ID

– 9

Apabila gangguan tidak dapat diatasi,

maka perangkat harus diperiksa di

pusat servis Kärcher.

Pemecahan Masalah

Masalah Penyebab Solusi

Mesin tidak

berjalan

Baterai tidak terpasang dengan

baik

Dorong baterai ke dalam

kompartemen hingga terpasang.

Daya baterai habis Mengisi daya baterai

Baterai mengalami pemanasan

berlebih

Biarkan baterai dingin.

Baterai rusak Ganti baterai.

Mesin terlalu panas Biarkan mesin dingin terlebih dulu

Menghalangi pisau dengan

material pemotongan

Lepaskan material pemotongan

dari pisau.

Data Teknis

Tegangan operasi V 50

Panjang pisau mm 650

Putaran idle (penyetelan normal) /min 1400

Putaran idle (penyetelan tinggi) /min 1600

Jenis pelindung IPX4

Nilai ditentukan sesuai EN 60745-2-13

Emisi kebisingan

Tingkat tekanan suara L

dB(A) 79,2

Ketidakstabilan K

dB(A) 3

Tingkat kekuatan suara L

+ Ketidakstabilan K

dB(A) 92

Nilai getaran tangan-lengan

Gagang depan m/s

1,7

Pegangan tangan belakang m/s

3,6

Ketidakstabilan K m/s

1,5

Berat dan Ukuran

Panjang x luas x tinggi mm 1144x221x195

Berat (tanpa baterai) kg 3,8

246 ID

– 1

在您第一次使用您的设备之前，

请先阅读本操作说明书原件和随

附的安全提示，并遵守。为日后使用或其

他所有者使用方便，请将其妥善保管。

插图参见封面

1 刀具保护装置

2 前部把手

3 安全开关（双手操作）

4 速度调节装置

5 解锁按钮

6 设备开关

7 蓄电池槽

8刀具

9 蓄电池解锁按钮

10 插头触点

11 蓄电池弹出机构



危险

提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性

危险。

몇

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

몇

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

用树篱修剪机作业时存在受伤风险。因此

在用树篱修剪机作业时，务必要遵守专门

的安全措施和操作规定。

몇

警告

请阅读所有安全提示和说明！不遵守安全

提示和说明可能导致触电、起火和 / 或重

伤。

除了这些安全提示之外还须遵守所在国家

的相关安全和培训规定（例如官方机构、

同业工伤事故保险协会或社会保险机构的

安全和培训规定）。

地方法规可能对树篱修剪机的使用时间作

了限制（日间或季节性使用）。请遵守地

方规定。

目

目 . . . . . . . . . . . .

设备说明 . . . . . . . . .

危险程度 . . . . . . . . .

安全提示 . . . . . . . . .

一般安全提示 . . . .

正确操作 . . . . . .

安全装置 . . . . . . . . .

解锁按钮 . . . . . .

刀具保护装置 . . . .

防护装备 . . . . . . . . .

防护手套 . . . . . .

头部保护装置 . . . .

蓄电池 / 充电器 . . . . . .

设备上的符号 . . . . . . .

环境保护 . . . . . . . . .

合乎规定的使用 . . . . . .

调试设备 . . . . . . . . .

安装蓄电池 . . . . .

取下蓄电池 . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

基本操作 . . . . . .

启动设备 . . . . . .

速度调节装置 . . . .

操作技巧 . . . . . .

停止调试 . . . . . .

运输 . . . . . . . . . . .

储存 . . . . . . . . . . .

保养与维护 . . . . . . . .

保养工作 . . . . . .

质量保证 . . . . . . . . .

附件和备件 . . . . . . . .

故障排除 . . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

设备说明

危险程度

安全提示

247ZH

– 2

 用户对树篱修剪机的安全使用负有责

任，尤其需对自身与他人的健康负责。

 仅在精力充沛并且身体健康的情况下操

作树篱修剪机。在会限制反应能力的药

物或毒品的影响下，严禁操作树篱修剪

机。

 用户的身体状况必须使其能够应对可能

产生的反作用力（反弹、卷入或回弹）

并通过体力减轻这些反作用力的影响。

工作一段时间需要休息，以免疲劳。

 未成年人不得操作设备。

 使用期间要使儿童和其他人员远离工作

区域。

 感官或智力有缺陷的人员不得使用本设

备。

 天气较差时发生事故的危险增加。仅在

可确保安全作业的情况下使用树篱修剪

机。

 不得在梯子上或其他不稳固的底面上使

用树篱修剪机。

 手拿电气工具时，仅允许握住经绝缘处

理的抓握面，因为切刀可能会与隐藏的

电线接触。切刀与带电导线接触时，会

使设备的金属部件带电，从而导致触

电。

 露出的刀具会导致危险。始终安装刀具

保护装置。

 作业前，先检查树篱修剪机是否损坏，

并确认刀具上的螺栓已拧紧。

 不得在刀刃已弯折或损坏的情况下使用

树篱修剪机。

 不得使用发生异常振动或自身发出异常

噪音的设备。



危险

较长时间使用设备会导致手部因震动而发

生供血障碍。

普通有效使用期间不能决定，因为存在多

种影响因素。

– 个人潜在的症状（手指发麻或手指冰

凉）

– 低环境温度。带上暖和的手套保护双

手。

– 抓地太牢固可能会妨碍血液循环。

– 不间断的工作没有间断性工作好。

长时间使用设备并反复发生此类症状

（例：手指发麻或手指冰凉）时，我们建议

您应定期去医院检查。

– 始终用两手固定并握紧树篱修剪机。

– 休息时以及执行保养 / 维护作业时，始

终从设备上取下蓄电池。

– 只能抓住把手手提树篱修剪机。

– 手提树篱修剪机时，需使刀具朝后。

– 路程较长时，安装刀具保护装置。



危险

因树篱修剪机意外移动而被割伤，导致生

命危险。

– 不得将树篱修剪机举至高于肩膀的位

置，也不得在头部上方作业。

– 将树篱修剪机置于身体侧面，确保不会

有身体部位伸入刀具的移动范围内。

请遵守 “ 操作技巧 ” 一章的其他操作规

定。

安全装置用于保护使用者，不得令其失效

或不让其发挥功能。

把手上的安全开关可确保双手操作。

解锁按钮可将设备开关卡住，从而防止树

篱修剪机意外启动。

1 安全开关

2 设备开关

3 解锁按钮

一般安全提示正确操作

作业时

休息 / 保养 / 维护

手提树篱修剪机

作业姿势

安全装置

解锁按钮

248 ZH

– 3

刀具保护装置是树篱修剪机安全装置的重

要组成部分。

损坏的刀具保护装置不得再继续使用。

因此需立即更换损坏的刀具保护装置。



危险

割伤导致生命危险！作业时请穿上合适的

防护服。

请遵守地方有关事故预防的规定！

可以从专卖店购买内置耳罩的安全帽。

使用蓄电池和充电器时，请阅读并遵守操

作说明书 5.966-814.0、5.967-864.0 和

5.966-815.0。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.com/REACH

刀具保护装置

防护装备

防护手套

作业时请穿戴合适的配备

防割伤装备的防护手套。

头部保护装置

作业时请佩戴合适的安全

帽。

作业时请佩戴耳罩。

为防止被四处乱飞的碎片

砸中，请佩戴护目镜或头

盔护目镜。

蓄电池 / 充电器

设备上的符号

请在启用前阅读操作说明书

和所有安全提示。

切割物的最大允许直径：

33 mm

最大切割长度（刀具长

度）：65 cm

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要

把包装材料与普通垃圾放在一起

处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用

的材料，应加以回收利用。电

池、油以及类似物质不可以进入

自然环境。请通过适当的收集系

统处理您的旧设备。

249ZH

– 4



危险

未按规定使用时被割伤，导致生命危险！

 本设备适合于商业使用。

 树篱修剪机仅适用于直径最大为 33 mm

的树枝。

 树篱修剪机仅适用于修剪植物。

 为了安全起见禁止改装和没有得到制造

商授权的更改。

 树篱修剪机适用于露天作业。

 不得在潮湿环境中或下雨时使用树篱修

剪机。

不得用作他途。针对由于不允许使用产生

的危害，用户自行承担责任。



危险

割伤导致生命危险！执行所有准备作业时，

先从设备中取出蓄电池。到快要开始作业

前再取下刀具保护装置。

提示

仅使用充满电的蓄电池。

注意

树篱修剪机和蓄电池有损伤的危险。插入

前检查蓄电池槽和触点是否脏污，必要时

清洁。

 将蓄电池推入槽内，直至听到其卡入为

止。

몇

警告

有受伤危险！休息时以及执行保养 / 维护

作业时，始终从设备上取下蓄电池。

 按下解锁按钮。

 从设备中取出蓄电池。

建议首次使用的用户在作业前先接受有经

验的人员指导，练习操作方法和技巧。

 检查切割物上是否存在纸片、薄膜、金

属丝等异物，必要时将其清除。

 拆卸刀具保护装置

 用两手固定树篱修剪机。

 按下手柄上的安全开关。

 按下解锁按钮。

 按下设备开关，设备启动。

 松开设备开关，设备停止。

提示

必须始终按下两个开关（安全开关和设备

开关），设备才能启动（双手操作）！但

是操作顺序并不重要。

设备装配了一个速度调节装置。

 用选择开关调整所需的刀具速度。

合乎规定的使用

调试设备

安装蓄电池

取下蓄电池

操作说明

基本操作

启动设备

速度调节装置

1 = 标准速度

2=高速

250 ZH

– 5

 打开树篱修剪机并移到切割物上方。

 用摆动的动作修剪叶子和稀疏的枝条。

 对于浓密的枝条则做出锯的动作，但不

得刺入植物内。

 灌木丛和树篱需从下往上修剪。

 修剪顶端时做出大幅翻转的动作，并使

刀具稍稍倾斜。

 修剪地被植物等低矮植物时，应使刀具

保持水平。

提示

使用铅垂可获得平整均匀的修剪效果。

 从设备中取出蓄电池。

 清除树篱修剪机上的叶子、碎屑和污

物。

 安装刀具保护装置。

몇

小心

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重

量。

몇

小心

受伤与损坏危险！仅允许在已拆卸蓄电池

并安装刀具保护装置的情况下运输树篱修

剪机。

몇

小心

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重

量。

몇

小心

受伤与损坏危险！仅允许在已拆卸蓄电池

并安装刀具保护装置的情况下存放树篱修

剪机。

该设备只能存放在室内。

仅使用经许可的原厂备件和原厂配件，确

保不损害设备的安全性。

몇

警告

有受伤危险！对树篱修剪机执行所有作业

前，先从设备中取出蓄电池。

몇

小心

有受伤危险！对树篱修剪机执行所有作业

时，需佩戴防护手套和护目镜。

몇

警告

有损坏危险！清洁设备时需使用湿布，严

禁使用软管或高压水束。不得将设备浸泡

在水中。不得使用含溶剂的清洁剂。

 让树篱修剪机冷却。

 用刷子清除刀具和电机壳体上的植物残

留和污物。

 用刷子清洁树篱修剪机的通风口。

몇

小心

有受伤危险！必须定期检查刀具的螺栓连

接。

 检查螺栓 / 螺母是否牢固。

 拧紧松动的螺栓 / 螺母。

为维持刀具的质量，应在每次使用后给刀

刃上油。

 将树篱修剪机放在平整的垫板上。

 在刀刃上端涂抹润滑油。

提示

使用低黏度机油或喷雾油可获得非常好的

效果。

操作技巧

停止调试

运输

储存

保养与维护

保养工作

清洁设备

检查刀具的螺栓连接

给刀刃上油

251ZH

– 6

몇

小心

有受伤危险！磨刀刃时请佩戴合适的防护

手套。

 将刀具夹在老虎钳内。

 用锉刀打磨刀刃齿露出的一侧。

 用手小心地继续推动刀具，直至可接触

到未磨过的刀刃齿。

 用锉刀打磨剩余的刀刃齿。

提示

尽可能少拆卸材料，并在用锉刀锉时保持

刀刃齿的原有角度。

我们在各国的经销商已经公布了各国相应

的质量保证条款。在质量保证期内，如果

您的产品发生了任何故障，我们都将为您

提供免费维修，但是这种故障应当是由于

机身材料或制造上的缺陷造成的。

– 只允许使用生产商提供的配件和备件。

原始配件和原始备件可以确保设备安全

无故障地运行。

– 您可以登录 www.kaercher.com 的

Service 板块里获取更多关于备件的信

息。

磨刀刃

质量保证

附件和备件

252 ZH

– 7

如果故障无法排除，设备必须送到客服检

修。

故障排除

故障原因解决措施

电机不运转未正确插入蓄电池将蓄电池塞入插口直到锁上蓄电

池。

蓄电池电量耗尽给蓄电池充电

蓄电池过热让蓄电池冷却。

蓄电池损坏更换蓄电池。

电机过热让电机冷却。

刀具被切割物卡住从刀具中清除切割物。

产品规格 / 参数

工作电压 V 50

刀具长度 mm 650

怠速转速（设置为标准） rpm 1400

怠速转速（设置为高速） rpm 1600

防护等级 IPX4

根据 EN 60745-2-13 标准测得的数值

噪音辐射

声压等级 L

A 级分贝 79.2

不安全性 K

A 级分贝 3

声功率电平 L

+ 不安全性 K

A 级分贝 92

手臂振动值

前部把手 m/s

1.7

后部把手 m/s

3.6

不确定度 K m/s

1.5

尺寸和重量

长度 x 宽度 x 高度毫米 1144x221x195

重量（不含蓄电池） kg 3.8

253ZH

– 1

Trước khi sử dụng thiết bị lần

đầu vui lòng đọc hướng dẫn vận

hành gốc và hướng dẫn an toàn. Làm theo

hướng dẫn đó. Giữ lại để sử dụng sau này

hoặc cho người sở hữu tiếp theo.

Hình minh họa bên trong nắp trước

1 Thiết bị bảo vệ lưỡi cắt

2 Tay cầm, đằng trước

3 Công tắc an toàn (vận hành bằng hai

tay)

4 Kiểm soát tốc độ

5 Nút mở khóa

6 Công tắc thiết bị

7 Khe lắp pin

8 Lưỡi cắt

9 Nút mở khóa pin

10 Công tắc kiểu phích cắm

11 Pin cơ chế phun

 NGUY HIỂM

Lưu ý một nguy cơ có thể xảy ra ngay lập

tức dẫn đến thương tích hoặc chết người.

몇 CẢNH BÁO

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy

ra dẫn đến thương tích hoặc chết người.

몇 THẬN TRỌNG

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy

ra để có th

ể giảm nhẹ thương tổn.

CHÚ Ý

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy

ra để có thể dẫn đến thiệt hại.

Mục lục

Mô tả thiết bị . . . . . . . . . . . . . . VI 1

Mức độ nguy hiểm . . . . . . . . . VI 1

Hướng dẫn an toàn. . . . . . . . . VI 2

Hướng dẫn an toàn chung VI 2

Xử lý chính xác . . . . . . . VI 2

Các thiết bị an toàn. . . . . . . . . VI 3

Nút mở khóa . . . . . . . . . VI 3

Thiết bị bảo vệ lưỡi cắt . VI 3

Quần áo bảo hộ . . . . . . . . . . . VI 3

Găng tay bảo hộ . . . . . . VI 3

Bảo vệ đầu . . . . . . . . . . VI 3

Pin/thiết bị sạc. . . . . . . . . . . . . VI 4

Các kí hiệu trên thiết bị . . . . . . VI 4

Bảo vệ môi trường . . . . . . . . . VI 4

Sử dụng theo quy định . . . . . . VI 4

Hướng dẫn vận hành . . . . . . . VI 4

Thay pin. . . . . . . . . . . . . VI 5

Tháo pin . . . . . . . . . . . . VI 5

Dịch vụ . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI 5

Vận hành cơ bản. . . . . . VI 5

Bật thiết bị . . . . . . . . . . . VI 5

Kiểm soát tốc độ . . . . . . VI 5

Kĩ thuật làm việc . . . . . . VI 6

Tắt máy . . . . . . . . . . . . . VI 6

Vận chuyển. . . . . . . . . . . . . . . VI 6

Lưu kho. . . . . . . . . . . . . . . . . . VI 6

Chăm sóc và bảo trì . . . . . . . . VI 6

Công việc bảo trì . . . . . . VI 6

Bảo hành. . . . . . . . . . . . . . . . . VI 7

Phụ kiện, phụ tùng . . . . . . . . . VI 7

Tuyên bố tuân thủ EC (Cộng

Đồng Châu Âu) . . . . . . . . . . . . VI 8

Trợ giúp khi gặp lỗi . . . . . . . . . VI 9

Thông số kỹ thuật . . . . . . . . . . VI 9

Mô tả thiết bị

Mức độ nguy hiểm

254 VI

– 2

Có nguy cơ chấn thương khi làm việc

với máy xén hàng rào. Do đó phải tuân

thủ nghiêm ngặt các biện pháp an toàn

và quy tắc xử lí khi làm việc với máy xén

hàng rào.

몇 CẢNH BÁO

Vui lòng đọc tất cả hướng dẫn và hướng

dẫn an toàn! Không tuân thủ theo hướng

dẫn và hướng dẫn an toàn có thể dẫn tới

giật điện, bỏng và/hoặc thương tích nặng.

Ngoài các hướng dẫn an toàn này cần phải

tuân thủ các quy định đào tạo và an toàn

quốc gia (ví dụ từ các nhà chức trách, các

hiệp hội nghề nghiệp hoặc các quỹ an sinh

xã hội).

Việc sử dụng máy xén hàng rào có thể

được giới hạn thời gian theo quy định địa

phương (Theo ngày hoặc theo mùa). Tuân

thủ quy định địa phương.

 Người dùng có trách nhiệm đối với việc

sử dụng máy xén hàng rào, đặc biệt là

đối với sức khỏe của chính mình và

những người khác.

 Chỉ được sử dụng máy xén hàng rào

trong điều kiện sức khỏe minh mẫn.

Không được phép vận hành máy xén

hàng rào trong tình trạng bị ảnh hưởng

bởi thuốc hoặc thuốc kích thích làm

giảm khả năng phản ứng.

 Người dùng phải ở trong điều kiện thể

chất mà cho phép họ phản ứng lại bất

kì tác động phản ứng nào xảy ra (Lùi,

thụt lại, bật lại) và giảm thiểu chúng

bằng lực cơ thể

Tuân thủ giờ nghỉ để tránh kiệt sức.

 Người chưa thành niên không được

phép vận hành thiết bị.

 Giữ trẻ em và các đối tượng khác tránh

xa khu vực làm việc trong khi sử dụng.

 Những người bị giới hạn về năng lực

giác quan và tâm thần không được

phép sử dụng thiết bị này.

 Nguy cơ tai nạn tăng cao do điều kiện

thời tiết xấu. Chỉ được phép sử dụng

máy xén hàng rào nếu an toàn lao động

được đảm bảo.

 Không sử dụng máy xén hàng rào trên

thang hoặc các bề mặt không ổn định

khác.

 Chỉ cầm các công cụ điện trên bề mặt

cách điện vững chãi, bởi lưỡi cắt có thể

tiếp xúc với dây cáp điện chìm. Để lưỡi

cắt tiếp xúc với một dây dẫn điện có thể

khiến các bộ phận thiết bị bằng kim loại

mang điện và dẫn tới giật điện.

 Nguy hiểm khi tiếp xúc với lưỡi cắt.

Phải luôn gắn thiết bị bảo vệ lưỡi cắt.

 Trước khi làm việc kiểm tra xem máy

xén hàng rào có bị hư hại gì không và

đảm bảo chắc chắn rằng các ốc được

siết chặt vào lưỡi cắt.

 Không được sử dụng máy xén hàng rào

với lưỡi cắt bị cong hoặc hư hại.

 Không sử dụng thiết bị rung bất thường

hoặc có tiếng ồn bất thường.

 NGUY HIỂM

Sử dụng thiết bị trong thời gian dài có thể

dẫn tới run tay do rối loạn tuần hoàn.

Không thể xác định được thời gian sử dụng

hợp lý do nó còn phụ thuộc vào nhiều yếu

tố:

– Cơ địa mỗi người dẫn tới tình trạng lưu

thông máu xấu (ngón tay thường lạnh,

run tay).

– Nhiệt độ môi trường thấp. Đeo găng tay

bảo hộ ấm để bảo vệ tay.

– Việc kẹp chặt cản trở máu lưu thông.

– Vận hành có quãng nghỉ thì tốt hơn là

vận hành liên tục.

Chúng tôi đề nghị một cuộc kiểm tra y tế khi

sử dụng thiết bị thường xuyên trong thời

gian dài và xuất hiện các dấu hiệu lặp đi lặp

lại (run tay, ngón tay lạnh).

– Luôn giữ máy xén hàng rào bằng cả hai

tay, nắm chặt.

– Luôn tháo pin khỏi thiết bị khi dừng hoạt

động và khi thực hiện công việc bảo trì

/ bảo dưỡng.

Hướng dẫn an toàn

Hướng dẫn an toàn chung

Xử lý chính xác

Trong khi làm việc

Dừng hoạt động / Bảo trì / Bảo dưỡng

255VI

– 3

– Chỉ cầm máy xén hàng rào bằng tay

cầm.

– Chỉ cầm máy xén hàng rào với lưỡi cắt

phía sau.

– Đối với khoảng cách xa hơn thì cần gắn

thêm thiết bị bảo vệ lưỡi cắt.

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương từ các vết cắt

gây ra bởi chuyển động không kiểm soát

được của máy xén hàng rào.

– Không để máy xén hàng rào cao quá

vai và quá đầu.

– Cầm máy xén hàng rào về một phía của

cơ thể để không có bộ phận nào của cơ

thể nằm trong phạm vi chuyển động

của lưỡi cắt.

Tuân thủ các quy định ứng xử khác

trong chương "Kĩ thuật làm việc".

Thiết bị an toàn để bảo vệ người sử dụng

và không được phép dừng hoạt động hoặc

bỏ qua chức năng của thiết bị.

Đảm bảo vận hành được bằng cả hai tay

công tắc an toàn trên tay cầm.

Nút mở khóa chặn công tắc thiết bị và do đó

ngăn chặn việc khởi động không kiểm soát

của máy xén hàng rào.

1 Công tắc an toàn

2 Công tắc thiết bị

3Nút mở khóa

Bảo vệ lưỡi cắt là một phần quan trọng

trong các thiết bị an toàn của máy xén hàng

rào.

Không được sử dụng thiết bị bảo vệ lưỡi

cắt bị hư hại.

Theo đó cần phải thay thế thiết bị bảo vệ

lưỡi cắt bị hư hại ngay lập tức.

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt! Khi làm việc phải mặc quần áo bảo hộ

thích hợp.

Tuân thủ các quy định địa phương để

phòng tránh tai nạn!

Tại cửa hàng chuyên dụng có sẵn mũ bảo

hiểm tích hợp chức năng bảo vệ thính giác

và tấm kính che mặt.

Cầm máy xén hàng rào

Vị trí làm việc

Các thiết bị an toàn

Nút mở khóa

Thiết bị bảo vệ lưỡi cắt

Quần áo bảo hộ

Găng tay bảo hộ

Khi làm việc phải đeo

găng tay bảo vệ với thiết

bị bảo vệ chống cắt.

Bảo vệ đầu

Khi làm việc phải đeo mũ

bảo hiểm thích hợp.

Khi làm việc phải đeo đồ

bảo hộ thính giác.

Để bảo vệ khỏi các mảnh

vỡ bay cần đeo kính bảo

hộ hoặc tấm kính che

mặt.

256 VI

– 4

Để xử lý pin và bộ sạc, hãy đọc và tuân thủ

hướng dẫn vận hành 5.966-814.0, 5.967-

864.0 và 5.966-815.0.

Hướng dẫn về các thành phần (REACH)

Quý vị có thể tìm hiểu thông tin chi tiết về

các thành phần tại:

www.kaercher.de/REACH

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt khi sử dụng không đúng cách!

 Thiết bị này thích hợp cho mục đích sử

dụng thương mại.

 Máy xén hàng rào chỉ phù hợp với các

cành với đường kính tối đa 33 mm.

 Máy xén hàng rào chỉ thích hợp để cắt

tỉa cây.

 Vì lí do an toàn nghiêm cấm các thay

đổi mà không có sự cho phép từ nhà

sản xuất.

 Máy xén hàng rào phù hợp với công

việc ngoài trời.

 Không sử dụng máy xén hàng rào trong

môi trường ẩm ướt hoặc có mưa.

Bất kì mục đích sử dụng nào khác đều bị

cấm. Người sử dụng phải chịu trách nhiệm

đối với các nguy hiểm xuất hiện do sử dụng

không đúng cách.

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi vết cắt!

Đối với tất cả các công việc chuẩn bị, cần

tháo pin khỏ

i thiết bị. Chỉ tháo thiết bị bảo

vệ lưỡi cắt ngay trước khi làm việc.

Pin/thiết bị sạc

Các kí hiệu trên thiết bị

Trước khi vận hành lần đầu

vui lòng đọc hướng dẫn vận

hành và tất cả hướng dẫn

an toàn.

Đường kính tối đa cho phép

đối với vật liệu cắt: 33 mm

Độ dài cắt tối đa (độ dài lưỡi

cắt): 65 cm

Bảo vệ môi trường

Các vật liệu làm bao bì có thể

được tái chế. Vui lòng không vứt

vỏ bao bì vào thùng rác mà hãy

mang đi tái chế.

Các thiết bị cũ có chứa vật liệu

có thể tái chế có giá trị nên được

tận dụng. Không được phép vứt

pin, dầu và các chất liệu tương

tự ra môi trường. Do vậy vui lòng

bỏ các thiết bị cũ vào hệ thống

thu gom phù hợp.

Sử dụng theo quy định

Hướng dẫn vận hành

257VI

– 5

HƯỚNG DẪN

Chỉ sử dụng pin đã được sạc đầy.

CHÚ Ý

Nguy cơ hư hại máy xén hàng rào và pin.

Trước khi sử dụng phải kiểm tra xem khe

lắp pin và các điểm tiếp xúc có bị bẩn

không và vệ sinh nếu cần thiết.

 Lắp pin vào khe lắp cho đến khi nghe

thấy nó khớp vào vị trí.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Luôn tháo pin khỏi thiết

bị khi dừng hoạt động và khi thực hiện công

việc bảo trì / bảo dưỡ

ng.

 Nhấn nút mở khóa.

 Tháo pin khỏi thiết bị.

Trước khi bắt đầu công việc chúng tôi

kiến nghị người sử dụng lần đầu cần

được hướng dẫn bởi nhân viên có kinh

nghiệm và luyện tập xử lý kĩ thuật.

 Kiểm tra xem có vật thể lạ như giấy, lá

hoặc dây dẫn trên vật liệu cắt không và

loại bỏ nếu cần thiết.

 Tháo bảo vệ lưỡi cắt

 Cầm chặt máy xén hàng rào bằng hai

tay.

 Nhấn công tắc an toàn trên tay cầm.

 Nhấn nút mở khóa.

 Nhấn công tắc thiết bị, thiết bị khởi

động.

 Nhả công tắc thiết bị, thiết bị dừng lại.

HƯỚNG DẪN

Phải luôn nhấn cả hai công tắc (Công tắc

an toàn và Công tắc thiết bị), để khởi động

thiết bị (Vận hành bằng cả hai tay)! Tuy

nhiên thứ tự vận hành không quan trọng.

Thiết bị được trang bị kiểm soát tốc độ.

 Thiết lập tốc độ lưỡi cắt mong muốn với

công tắc chuyển đổi.

Thay pin

Tháo pin

Dịch vụ

Vận hành cơ bản

Bật thiết bị

Kiểm soát tốc độ

1 = Tốc độ bình thường

2 = Tốc độ cao

258 VI

– 6

 Bật máy xén hàng rào và cho tiếp xúc

với vật liệu cắt.

 Cắt lá và cành mỏng bằng chuyển động

đưa qua lại.

 Đối với những cành dày thực hiện

chuyển động cưa, nhưng không xuyên

vào cây.

 Cắt cây bụi và hàng rào từ dưới lên

trên.

 Khi cắt các ngọn, thực hiện chuyển

động xoay rộng và sau đó hơi nghiêng

lưỡi cắt.

 Để cắt các cây thấp như cây phủ nền,

giữ lưỡi cắt theo chiều ngang.

HƯỚNG DẪN

Nếu bạn sử dụng hướng dẫn, giữ tay cắt

đều.

 Tháo pin khỏi thiết bị.

 Dọn sạch máy xén hàng rào khỏi lá cây,

mùn cưa và bụi bẩn.

 Gắn thiết bị bảo vệ lưỡi cắt.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ thương tích và hỏng thiết bị! Chú ý

trọng lượng của thiết bị khi vận chuyển.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương và thiệt h

ại! Chỉ vận

chuyển máy xén hàng rào với pin được

tháo rời và được gắn thiết bị bảo vệ lưỡi cắt.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ thương tích và hỏng thiết bị! Lưu ý

trọng lượng của thiết bị khi bảo quản.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương và thiệt hại! Chỉ lưu giữ

máy xén hàng rào với pin được tháo rời và

được gắn thiế

t bị bảo vệ lưỡi cắt.

Chỉ được bảo quản thiết bị trong nhà.

Chỉ sử dụng các phụ tùng và linh kiện

nguyên gốc được chấp nhận, để không làm

ảnh hưởng tới sự an toàn của thiết bị.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Trước khi thực hiện tất

cả công việc trên máy xén hàng rào cần

tháo pin ra khỏi thiết bị.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương! Trước khi thực hiện tất

cả công việc trên máy xén hàng rào cần

đeo găng tay và kính bảo hộ.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ thiệt hại! Để vệ sinh thiế

t bị sử

dụng một khăn ẩm, không bao giờ được

dùng nước từ vòi hoặc tia nước áp lực cao.

Không nhúng thiết bị vào nước. Không

dùng chất tẩy rửa chứa dung môi.

 Làm mát máy xén hàng rào.

 Dọn sạch máy xén hàng rào và vỏ máy

khỏi mùn cưa và bụi bẩn bằng chổi

cứng.

 Vệ sinh lỗ thoáng của máy xén hàng rào

bằng chổi cứng.

Kĩ thuật làm việc

Tắt máy

Vận chuyển

Lưu kho

Chăm sóc và bảo trì

Công việc bảo trì

Vệ sinh thiết bị

259VI

– 7

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương! Phải thường xuyên

kiểm tra độ siết vít của lưỡi cắt.

 Kiểm tra độ siết chặt của vít/đai ốc.

 Siết chặt các vít/đai ốc bị lỏng.

Để giữ chất lượng lưỡi cắt nên bôi trơn sau

mỗi lần sử dụng.

 Đặt máy xén hàng rào trên một bề mặt

phẳng.

 Bôi dầu lên phía trên lưỡi cắt.

HƯỚNG DẪN

Khi sử dụng dầu máy hoặc dầu phun có độ

nhớt thấp sẽ đem lại hiệu quả tốt.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương! Khi mài lưỡi cắt cần đeo

găng tay b

ảo hộ thích hợp.

 Kẹp lưỡi cắt vào mỏ kẹp.

 Mài phần tiếp xúc của răng lưỡi cắt

bằng giũa.

 Tiếp tục đẩy lưỡi cắt bằng tay một cách

cẩn thận cho đến khi tiếp xúc được với

răng lưỡi cắt bị cùn.

 Mài toàn bộ răng lưỡi cắt bằng giũa.

HƯỚNG DẪN

Dịch chuyển càng ít vật liệu càng tốt và giữ

nguyên góc răng lưỡi cắt khi giũa.

Tại mỗi nước sẽ áp dụng điều kiện bảo

hành được công bố bởi công ty kinh doanh

chịu trách nhiệm của chúng tôi. Chúng tôi

sẽ sửa chữa miễn phí bất kì lỗi nào trên

thiết bị trong thời gian bảo hành, miễn là

nguyên nhân từ lỗi vật liệu hoặc từ nhà sản

xuất.

– Chỉthay thế các phụ kiện và phụ tùng

khi được nhà sản xuất cho phép. Phụ

tùng và phụ kiện gốc có thể đảm bảo

thiết bị hoạt động an toàn và không có

sự cố.

– Mọi thông tin về phụ tùng xin vui lòng

truy cập www.kaercher.com để biết

thêm chi tiết

Kiểm tra độ siết vít lưỡi cắt

Bôi dầu cho lưỡi cắt

Mài lưỡi cắt

Bảo hành

Phụ kiện, phụ tùng

260 VI

– 8

Chúng tôi xin tuyên bố rằng máy sau đây có

thiết kế và kết cấu cũng như phiên bản

được bán ra thị trường tuân thủ các quy

định về an toàn và sức khỏe của Chỉ thị EU

(Cộng Đồng Châu Âu). Mọi sự thay đổi trên

máy không được sự ủy quyền của chúng

tôi đều sẽ làm mất hiệu lực của tuyên bố

này.

Chữ ký sau đây thay mặt và đại diện cho

giám đốc.

Đại diện được ủy quyền:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Điện thoại: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Tuyên bố tuân thủ EC (Cộng Đồng Châu Âu)

Sản phẩm: Máy xén hàng rào

Loại: HT 615 Bp

Các Chỉ thị EC (Cộng Đồng Châu Âu)

liên quan

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tiêu chuẩn hài hòa áp dụng

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2:2015

EN 60745-1

EN 60745-2-15

Quy trình đánh giá sự phù hợp áp dụng

2000/14/EG: Phụ lục V

Mức công suất âm thanh dB(A)

Đo lường: 89

Bảo hành: 92

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

261VI

– 9

Nếu không thể xử lý được sự cố, thì

thiết bị phải được kiểm tra bởi trung tâm

dịch vụ khách hàng.

Trợ giúp khi gặp lỗi

Sự cố Nguyên nhân Xử lý

Động cơ không

chạy

Pin không được lắp đúng cách Lắp pin vào khe cắm cho đến khi

nghe thấy nó khớp vào vị trí.

Hết pin Sạc pin

Pin quá nóng Làm mát pin.

Pin hỏng Thay pin.

Động cơ quá nhiệt Làm mát động cơ

Lưỡi cắt bị chặn với vật liệu cắt Dỡ vật liệu cắt khỏi lưỡi cắt

Thông số kỹ thuật

Điện áp vận hành V 50

Độ dài lưỡi cắt mm 650

Tốc độ chạy xả (Thiết lập bình thường) /phút 1400

Tốc độ chạy xả (Thiết lập cao) /phút 1600

Loại bảo vệ IPX4

Giá trị xác định theo tiêu chuẩn EN 60745-2-13

Phát thải tiếng ồn

Mức áp suất âm thanh L

dB(A) 79,2

Độ không an toàn K

dB(A) 3

Mức công suất âm thanh L

+ Độ không an toàn K

dB(A) 92

Bàn tay - Cánh tay mức độ rung

Tay cầm phía trước mét/giây

1,7

Tay cầm phía sau mét/giây

3,6

Độ không an toàn K mét/giây

1,5

Kích thước và trọng lượng

Chiều dài x chiều rộng x chiều cao mm 1144x221x195

Trọng lượng (không bao gồm pin) kg 3,8

262 VI

7 –

ﻼﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا ح

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ.ء

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻷالﺎﻄﻋﺐﺒﺴﻟاﻼﻌﻟاج

ﻻ كﺮﺤﻤﻟاﻞﻤﻌﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا

ﺔﺒﻴﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻤﻟادﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ دوﺪﺴﻣ ﻦﻴﻜﺴﻟا.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻬﺟV50

ﻦﻴﻜﺴﻟا لﻮﻃmm650

ﻼﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳﻹا) ﻞﻤﺣ(يدﺎﻌﻟا داﺪﻋﺔﻘﻴﻗد/1400

ﻼﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳﻹا) ﻞﻤﺣ(ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا داﺪﻋﺔﻘﻴﻗد/1600

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX4

ًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎEN 60745-2-13

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)79.2

ﻚﺸﻟا K

dB(A)3

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا + K

dB(A)92

ﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗزاﺰﺘﻫ

ﻷا ﺾﺒﻘﻤﻟاﻲﻣﺎﻣm/s

1.7

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟاm/s

3.6

ﻚﺸﻟاKm/s

1.5

ﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟانازو

ﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاعﺎﻔﺗرmm1144x221x195

(ﺔﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاkg3.8

263AR

6 –

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !راﺮﺿ

ﻻو ،ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ا

ﻻ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺒﻋ وأﻻ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ

.تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ كﺮﺗا.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺠﺷ

ﻹ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳاﻻاو تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟاز تﺎﺧﺎﺴﺗ

.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣو ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻦﻣ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ رﺎﺠﺷ

.ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ !ﺔﺑﺎﺻ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟا

.ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا / ﻲﻏاﺮﺒﻟا مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا / ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﻞﺼﻧ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻴﻜﺴﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟا

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻊﺿ.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ رﺎﺠﺷ

 ﻞﺼﻨﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳز ﺔﻘﺒﻃ ﻊﺿ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا

رﺎﻌﺷإ

ﺖﻳز ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳ

.ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ذاذر ﺖﻳز وأ تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ !ﺔﺑﺎﺻ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻞﺼﻧ ﺬﺤﺷ

.ﺔﻠﺠﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﻷ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺬﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻞﺼﻨﻟا نﺎﻨﺳ

.دﺮﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

 ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻟﺎﺑ رﺬﺤﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻊﻓد ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.لوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺼﻨﻟا نﺎﻨﺳأ

.دﺮﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺼﻨﻟا نﺎﻨﺳأ ﺬﺤﺸﺑ ﻢﻗ

رﺎﻌﺷإ

ﺪﻨﻋ ﻆﻓﺎﺣو ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻞﻗأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻷا ﺔﻳواﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﺤﺸﻟا.ﻞﺼﻨﻟا ﻦﺴﻟ ﺔﻴﻠﺻ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻼﺻإﻼﺘﺧا ﺔﻳأ حﻻﴼﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ت لاﻮﻃ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ

ﻻاﻼﺘﺧﻻ.ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ةدﺎﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ت

–ﻻﻻإ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻ

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

– تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟ

www.kaercher.com.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓ

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﻴﻳﺰﺗ

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻞﺼﻧ ﺬﺤﺷ

نﺎﻤﻀﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

264 AR

5 –

ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا روﺪﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗا

رﺎﻌﺷإ

ًﻣود ﺐﺠﻳﻼﻛ ﻂﻐﺿ ﺎﻷا حﺎﺘﻔﻣ) ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣو نﺎﻣ

ﺮﻴﻏ !(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا) زﺎﻬﺠﻟا روﺪﻳ ﻰﺘﺣ (زﺎﻬﺠﻟا

ﻻا ﺐﻴﺗﺮﺗ نأًﻤﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳ.ﺎ

.ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻂﺑﺎﻀﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا

 حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا

ﻻا.رﺎﻴﺘﺧ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻻاو رﺎﺠﺷ ﻦﻣ باﺮﺘﻗ

.ﺎﻬﻌﻄﻗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻷا ﻊﻄﻗاﻷاو قارو ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا نﺎﺼﻏ

.ﺔﺤﺟرﺄﺘﻣ

ﻷا ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا نﺎﺼﻏ

ﻻ ﻦﻜﻟو.تﺎﺒﻨﻟا ﻞﺧاد ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ

ﻷاو تﺎﺑﺎﻐﻟا رﺎﺠﺷأ ﻊﻄﻗا ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟا ﺔﺠﻴﺳ

ﻷاﻷا ﻰﻟإ ﻞﻔﺳ.ﻰﻠﻋ

ﻷا ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﻢﻗو ﺢﻳﻮﻠﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ مﺪﺨﺘﺳا ،فاﺮﻃ

ًﻼﻴﻠﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ.ﺎﻬﻨﻴﺣ

 ﻲﺘﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟ

ﻷا ﻲﻄﻐﺗ.ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﺔﻴﺿر

رﺎﻌﺷإ

ﻂﻳﺮﺷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻄﻗ عﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.يدﺎﺷﺮﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻷا ﻦﻣ رﺎﺠﺷ قارو

ﻻاو ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧو.تﺎﺧﺎﺴﺗ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻻ !راﺮﺿ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣﻻإ رﺎﺠﺷ ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻻ !راﺮﺿ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣﻻإ رﺎﺠﺷ ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗو

ﻻﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻦﻛﺎﻣ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ﻻ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻷاﻻ ﻰﺘﺣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻼﺳ ضﺮﻌﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣ

.رﺮﻀﻠﻟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ رﺎﺠﺷ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺺﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ !ﺔﺑﺎﺻ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ةرﺎﻈﻧو ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ رﺎﺠﺷ

.ﺔﻴﻗاو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ

1=ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ

2=ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

265AR

4 –

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH



ﺮﻄﺧ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻻا!دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ ضاﺮﻏ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻚﻤﺴﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺠﺷ

ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳ نﺎﺼﻏأ33ﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ.ﺮﺜﻛ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺠﺷ

.ﻂﻘﻓ

ُﻳﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ت

ﻷ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳ.ﺔﻣ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺠﺷ

.ﻖﻠﻄﻟا

ﻻﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ رﺎﺠﺷ

.ةﺮﻄﻤﻣ وأ

ُﻳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يإ ﺮﻈﺤ

ﻷاﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ



ﺮﻄﺧ

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ !ﻲﻌﻄﻘﻟا حﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺗ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ

ًﻻوأ ﻢﻗًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو دﺎﻌﺑﺈﺑ .

رﺎﻌﺷإ

ﻻ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ رﺮﻀﺗ ﺮﻄﺧ ﺺﺤﻓ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو رﺎﺠﺷ

ﻼﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺴﻣ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ

 تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.عﻮﻤﺴﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ ﻲﻓ !ﺔﺑﺎﺻ

ًﻣود ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﺎ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ةﺮﻤﻠﻟ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻷا ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﻟو

ﻰﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو لوﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋ اﻮﺑرﺪﺘﻳ نأو ﺮﻴﺒﺧ

.ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ

ﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ وأ قارو

ﻷا وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟاﻼﺳ ،ﺎﻬﻌﻄﻗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ك

.تﺪﺟو نإ ﺎﻫدﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗو

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻚﺴﻣأًﻣود رﺎﺠﺷ ﺎﺘﻠﻜﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف

ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

ﻻاﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻲﺳﺎﺳ

266 AR

3 –

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣ

ﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ

ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻤﻀﻳﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ

ﻊﻨﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻤﻟ ﻂﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ناروﺪﻟا.رﺎﺠﺷ

1ﻷا حﺎﺘﻔﻣنﺎﻣ

2زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

3ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳأ نﻮﻜﻣ ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺪﻌﻳ

ﻼﺴﻟاﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻤﻟ ﺔﻣ.رﺎﺠﺷ

ﻻ.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﻴﻜﺳ ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو



ﺮﻄﺧ

ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ !ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻼﻣ.ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑ

!ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﻗاو عﺎﻨﻗ و ﺞﻣﺪﻣ ﻊﻤﺳ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻣ تاذﻮﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ

ﻻ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد5.966814.0 و 5.967864.0 و

5.966815.0.

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو

ﻼﻤﻟاﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑ

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

َﻘﻟا ﻦﻣ.ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻊﻄ

سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةذﻮﺧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﻌﻟا

ﺪﻨﻋ ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﻌﻟا

وأ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

ﻲﻗاو عﺎﻨﻘﺑ ةدوﺰﻣ ةذﻮﺧ

.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ/ﺔﻳرﺎﻄﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻴﻠﻋ ةءاﺮﻗ لو

تادﺎﺷرإ ﺔﻓﺎﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﻼﺴﻟاﺔﻣ

ﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗ

:ﺎﻬﻌﻄﻗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا33ﻢﻣ

ﻷا ﺪﺤﻟا لﻮﻃ) ﻊﻄﻘﻟا لﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗ

:(ﻦﻴﻜﺴﻟا65ﻢﺳ

267AR

2 –

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ هﺎﺠﺗ ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺠﺷ

ﻷا ﺔﺤﺻ هﺎﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘﺤﺻ صﺎﺨﺷ

ﻵاًﻀﻳأ ﻦﻳﺮﺧ.ﺎ

ﻻﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻإ رﺎﺠﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻻ .ﻂﻘﻓ حﺎﺗﺮﻣ ﻊﺿوو ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ رﺎﺠﺷ

ﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺪﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا تارﺪﺨﻤﻟا وأ ﺔﻳود

ﻻا.ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ

 ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو

ﻻﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺠﺗﺎﻧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ

وأ ﺐﺤﺳ ،ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﺑﺮﺿ) ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻞﻌﻓ دودر ﻦﻋ

ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ةﻮﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟاو (ﻊﻓد

ﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوﺄﺑ مﺰﺘﻟا.دﺎﻬﺟ

ﻻُﻳ ِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻷا ﻞﺒ صﺎﺨﺷ

.ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟا

ﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗﻷاو لﺎﻔﻃﻵا صﺎﺨﺷ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧ

ﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ.ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻُﻳ ﻸﻟ ﺢﻤﺴ ﺔﻴﺴﺣ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋو رﺎﺠﺷ

.اﺬﻫ

 فوﺮﻇ ﻲﻓ ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺮﻃﺎﺨﻣ ةدﺎﻳز

ﻻ .ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺲﻘﻄﻟاﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ رﺎﺠﺷ

ﻻإ.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻤﺿ ﺪﻨﻋ

ﻻﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺠﺷ وأ ﻢﻟ

ﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ.ةﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿر

ﻻﻻإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ

ﻼﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺲﻣ

ﻼﺗ نإ .ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻦﻴﻜﺳ ﺲﻣ

ُﻳ ﺪﻗ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟاّﺮﻌ ض

ﻰﻟإ يدﺆﻳو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ًﻣود ﻢﻗ .ﻦﻴﻜﺴﻟا فﺎﺸﻜﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺎ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو

 ﺺﻘﻤﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو رﺎﺠﺷ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻ ﻦﻴﻜﺳ ﻞﺼﻧ ﻪﺑ رﺎﺠﺷأ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻒﻟﺎﺗ وأ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ

ﻻ وأ يدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺘﻬﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻳ



ﺮﻄﺧ

ﻻا تاﺮﺘﻓ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﻷا ماﺪﺨﺘﺳ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻠﻟ لﻮﻃ

ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ثوﺪﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا

ﻻ ﺎﻬﻴﻓ حﻮﻤﺴﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻦﻜﻤﻳ

ﴽﺮﻈﻧ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻷ ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻚﻟذ ن

:ةﺪﻳﺪﻋ ةﺮﺛﺆﻣ

–ﻻا ةروﺪﻟﺎﺑ رﻮﻫﺪﺗ ثوﺪﺤﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا داﺪﻌﺘﺳ

ﻷا ةدوﺮﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا رﻮﻌﺸﻟا ،ﻊﺑﺎﺻ

ﻷﺎﺑ ﻞﻴﻤﻨﺘﺑ.(ﻊﺑﺎﺻ

– ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا

.ﻚﻳﺪﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تازﺎﻔﻗ

–ﻹا ةروﺪﻟا نﺎﻳﺮﺳ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻴﻟا ﺔﻀﺒﻘﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻜﺣ

.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا

– ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻪﻠﻠﺨﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻤﻨﺗ ﻞﺜﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇو

ﻷا.ﻲﺒﻄﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ عﻮﻀﺨﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،(ﺎﻬﺗدوﺮﺑو ﻊﺑﺎﺻ

– ﻢﻜﺣأو ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ رﺎﺠﺷأ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻚﺴﻣأ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻚﺘﻀﺒﻗ

– لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ ﻲﻓ

ًﻣود ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﺎ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

–ﻻﻻإ رﺎﺠﺷأ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻦﻣ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا

–ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ﻦﻴﻜﺴﺑ دوﺰﻤﻟا رﺎﺠﺷ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ

– ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﻊﻣ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻤﻟ ﺔﻄﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا.رﺎﺠﺷ

–ﻻﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ رﺎﺠﺷ

ﻻو ﻒﺘﻜﻟا.سأﺮﻟا قﻮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ

–ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺠﺷ

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ يأ زﺮﺒﺗ

.ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺔﻛﺮﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

."ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ"

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣ

ﻢﻴﻠﺴﻟا لوﺎﻨﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا / ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ﻞﻤﺣرﺎﺠﺷ

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو

268 AR

1–

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا اﺬﻫ ﻲﻠﺻ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣ

ﻷ كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ لو .ﻚﻟﺬﻟ ﺎ

ﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻻ ماﺪﺨﺘﺳًﻘﺣ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎ

ﻼﻟا.ﻖﺣ

ﻼﻟﻼﻃﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عف

1ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو

2ﻲﻣﺎﻣأ ،ﺾﺒﻘﻣ

3ﻷا حﺎﺘﻔﻣ(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا) نﺎﻣ

4ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ

5ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

6زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

7ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ

8ﻦﻴﻜﺴﻟا

9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

10ﻼﻤﻟاﺔﻴﺴﺑﺎﻘﻟا تﺎﺴﻣ

11ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﻃ ﺔﻴﻟآ



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ رﺎﺠﺷ

ﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .تﺎﺑﺎﺻ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻤﺘﺣ رﺎﺠﺷ

ﻷا تاءاﺮﺟإ ةﺎﻋاﺮﻣ.ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺮﻴﺼﻘﺗ يأ !تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣ

ﻻا ﻲﻓﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣ

تﺎﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﻳﺮﺣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.ةﺮﻴﻄﺧ

ﻹﺎﺑﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ،هﺬﻫ ﺔﻣ ﺎ

ﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﺔﻣ

تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

ﻹا نﺎﻤﻀﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ وأ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا.(ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ

ﻷا ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺺﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺠﺷ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﺑ دوﺪﺤﻣ

ﻚﻴﻠﻋ .(ﺔﻴﻤﺳﻮﻣ وأ ﺔﻴﻣﻮﻳ ةﺮﺘﻓ) ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ. . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣ . . .

ﻢﻴﻠﺴﻟا لوﺎﻨﺘﻟا . . . . . . . . . .

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ. . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز . . . . . . . . . . . .

ﻦﻴﻜﺴﻟا ﻲﻗاو . . . . . . . . . .

ﻼﻤﻟاﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑ. . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ . . . . . . . . . .

سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . .

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ/ﺔﻳرﺎﻄﺑ. . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا. . . . . . .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ. . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ . . . . . . . . .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ . . . . . . . . .

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻻاﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻲﺳﺎﺳ . . . . .

.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا . . . . . . . . . .

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ . . . . . . . . . .

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘ

ﻳإ . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ . . . . . . . . . .

نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . .

ﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ راﺮﻗإﺔﻴﺑورو. . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

269AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.442-113.0 Hedge trimmer Kärcher HT 615 Bp

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.442-113.0 Questions and Answers