Jenn-Air JGC9536BDS Official Gas Cooktop User Manual

JENN-AIR GAS ON

___ABLE OF CONTENTS

ImportantSafetyInstructions................................................I-4

UsingYour Cooktop.................................................................5-7

Care & Cleaning .............................................................................8

Before You Carl for Service ........................................................9

Warranty ..........................................................................................11

Guide de I'utilisateur ..................................................................12

Guia del Usuario ..........................................................................24

_JENN-AIR

Form No. A/08/06 Part No 8111 P508-60

_ MPORTANT SAFETY NSTRUCT ONS

Installer: Please leave this manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep

this manual for future reference. Keep

salesreceipt and/or cancelled check

as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247]

1-800-688-2080 ( U.S.]-[Y for hear-

ing or speech impaired:)

[Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time:)

Internet: http://www.jen hair.corn

For service information, see page

II.

SAFE_ _NSTRUCTIONS

Warning and Important Safety Instructions

appearing in this guide are not meant to

cover all possible conditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised when installing,

maintaining, or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not

understand.

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS, LABELS

A WARNING

WARNING - Hazards or unsafe practices

which COULD result in severe personal

injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices

which COULD result in minor personal in-

jury.

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the

potential risk of fire, electric shock, personal

injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance.

Useappliance only for its intended purpose

as described in this guide.

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified technician. Do not

attempt to adjust, repair, service, or replace

any part of your appliance unless it is

specifically recommended in this guide. All

other servicing should be referred to a

qualified servicer. Have the installer show

you the location of the gas shut off valve

and how to shut it off in an emergency.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

AM fARNING: If the

information in this manual

is not followed exacdy, a fire or

explosion may result causing

property damage, personal

injury or death.

- Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liq-

uids in the vicinity of this or any

appliance.

- IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any

appliance.

• Do not touch any electrical

switch.

• Do not use any phone in your

building.

• Immediately cab your gas

supplier from a neighbor's

phone. Followthe gas supplier's

instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier, call the fire

department.

- Installation and service must be

performed by a qualified installer,

service agency or the gas

supplier.

To PREVENT FiRE OR

SMOKE _AMAGE

Besure all packing materials are removed

from the appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and

free from combustible materials, gasoline,

and other flammable vapors and materials.

If appliance is installed near a window,

proper precautions should be taken to

prevent curtains from blowing over

burners.

Many aerosol-type spray cans are

EXPLOSIVEwhen exposed to heat and

may be highly flammable. Avoid their use

or storage near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep

plastics away from parts of the appliance

that may become warm or hot. Do not

leave plastic items on the cooktop as they

may melt or soften if left too close to a

lighted surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over

hot surface burners, cabinet storage

should not be provided directly above a

unit. If storage is provided, it should be

limited to itemswhich are used infrequently

and which are safely stored in an area

subjected to heat from an appliance.

Temperatures may be unsafe for some

items, such as volatile liquids, cleaners or

aerosol sprays.

A faint gas odor may indicate a gas leak.

If a gas odor is detected, shut off the gas

supplyto thecooktop. Callyour installer or

local gas company to have the possible

leak checked. Never use a match or

other flame to locate a gas leak.

IN CASE OFFIRE

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish flame

then turn on hood to remove smoke and

odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid

or cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use

baking soda, a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

CHILDSAFETY

NEVER leave children alone or

unsupervised near the appliance when it

is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Children must betaught that the appliance

and utensils on it can be hot. Let hot

utensils cool in a safe place, out of reach

of smallchildren. Children should betaught

that an appliance is not a toy. Children

should not beallowed to playwith controls

or other parts of the unit.

ABOUT Your

Do not use the cooktop as a storage area

for food or cooking utensils.

Potentially hot surfaces include cooktop,

and areas facing the cooktop.

OOOKING SAFE

Always place a pan on a surface burner

before turning it on. Be sure you know

which knob controlswhich surface burner.

Make sure the correct burner is turned on

and that the burner has ignited. When

cooking is completed, turn burner off

before removing pan to prevent exposure

to burner flame.

Always adjust surface burner flame so

that it does not extend beyond the bottom

edge of the pan. An excessive flame is

hazardous, wastes energy and may

damage the appliance, pan or cabinets

above, beside or around the appliance.

NEVER leave a surface cooking operation

unattended especially when using a high

heat setting or when deep fat frying.

Boilovers cause smoking and greasy

spillovers may ignite. Clean up greasy

spills as soon as possible. Do not use high

heat for extended cooking operations.

I PO RTANT

NEVER heat an unopened container on

the surface burner. Pressurebuild-up may

causecontainer to burst resulting in serious

personal injuryor damage to the appliance.

Use dry, sturdy potholders. Damp pot-

holders may cause burns from steam.

Dishtowels or other substitutes should

never be used as potholders because they

can trail across hot surface burners and

ignite or get caught on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for

deep fat frying cool before attempting to

move or handle.

Do not let cooking grease or other

flammable materials accumulate inor near

the appliance, hood or vent fan. Clean

hood frequently to prevent grease from

accumulating on hood or filter. When

flaming foods under the hood turn the fan

on.

NEVERwear garments madeof flammable

material or loose fitting or long-sleeved

apparel while cooking. Clothing mayignite

or catch utensil handles.

INSTRUCTIONS, CONTo

NEVERcook on broken cooktop. Ifcooktop

should break, cleaning solutions and

spillovers may penetrate the broken

cooktop and create arisk of electric shock.

Contact a qualified technician immediately.

Clean cooktopwith caution. Somecleaners

can produce noxious fumes if applied to a

hot surface. If a wet sponge, cloth, or

paper towel is used on a hot cooking area,

be careful to avoid steam burn.

Never stand on the cooktop.

UTENSILSAFETY

Use pans with flat bottoms and handles

that are easily grasped and stay cool.

Avoid using unstable,warped, easilytipped

or loose-handled pans. Also avoid using

pans, especially small pans, with heavy

handles as they could be unstable and

easily tip. Pans that are heavy to move

when filled with food may also be

hazardous.

Besure utensil is large enough to properly

contain food and avoid boilovers. Pansize

is particularly important in deep fat frying.

Besure panwill accommodate thevolume

of food that is to be added as well as the

bubble action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable

materials andspillage due to unintentional

contact with the utensil, do not extend

handles over adjacent surface burners.

Always turn pan handles toward the side

or back of the appliance, not out into the

room where they are easily hit or reached

by small children.

Never let a pan boil dry as this could

damage the utensil and the appliance.

Only certain types of glass,glass/ceramic,

ceramic or glazed utensils are suitable for

cooktop usage without breaking due to

the sudden change intemperature. Follow

manufacturer's instructions when using

glass.

This appliance has been tested for safe

performance using conventional

cookware. Do not use any devices or

accessories that are not specifically

recommended in this guide. Do not use

element covers for the surface units or

stovetop grills. The use of devices or

accessories that are not expressly

recommended in this manual can create

serious safety hazards, result in

performance problems, and reduce the

life of the components of the appliance.

_LEANING SAFETY

Turn off all controls and wait for appliance

parts to cool before touching or cleaning

them. Do not touch the burner grates or

surrounding areas until they have had

sufficient time to cool.

Clean appliance with caution. Usecare to

avoid steam burns if a wet sponge or cloth

is used to wipe spills on a hot surface.

Somecleaners can produce noxiousfumes

if applied to a hot surface.

IMpo RTANTSAFETY

_O'TICE AND

The California Safe Drinking Water and

Toxic EnforcementAct of ] 986(Proposition

65] requires the Governor of California to

publish a list of substances known to the

State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires

businesses to warn customers of potential

exposures to such substances.

Usersof this appliance are herebywarned

that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed

substances, including benzene,

formaldehyde and soot, due primarily to

the incomplete combustion of natural gas

or liquid petroleum (LP] fuels. Properly

adjusted burners will minimize incomplete

combustion. Exposureto thesesubstances

can also be minimized by properlyventing

the burners to the outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS: Neverkeep pet birds in the kitchen

or in rooms where the fumes from the

kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes

releasedduring anoven self-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil,

fat, margarine and overheated non-stick

cookware may be equally harmful.

Appliances which require

electrical power are

equipped with a

three-prong

grounding plug

which must be plugged directly into a

properly grounded three-hole 120 volt

electrical outlet.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

The three-prong grounding plug offers

protection againstshock hazards.DO NOT

CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG,

If an ungrounded, two-hole or other type

electrical outlet is encountered, it is the

personal responsibility of the

appliance owner to have the outlet

replaced with a properly grounded

three-hole electrical outlet.

SAVETHESE NSTRUCTIONS FOR UTUR£ £FERENC£

[

CONTROLS

]

SE_ING THE

SURFACE CONTROL

Use to turn on the

surface burners. An

infinite choice of heat

settings isavailablefrom

Low to High. At the High

setting a detent or notch may be felt.

Your cooktop has sealed gas burners with

automatic re-ignition. If the burner flame

should go out, the systemwill automatically

spark to re-ignite the burner.

1, Place a pan on the burner grate. (To

preservethe gratefi nish,do not operate

the burners without a pan on the grate

to absorb the heat from the burner

flame.)

2, Push in knob and turn immediately

counterclockwiseto thedesired setting.

• A clicking (spark) sound will be

heard and the burner will light.

(All ignitorswill spark when any

surface burner knob is turned on.

However, only the selected burner

will light.)

3. Visually check setting.

4o Do not leave unattended.

SUGGESTED COOKING

PILOTLESS IGNiTiON

Pilotless ignition eliminates the need for a

constant standing pilot light. Eachsurface

burner has a spark ignitor. Usecare when

cleaning around the surface burner.

Ifthe surface burner does not light, check

if ignitor is broken, soiled or wet.

BURNER CAP

P°rt_gnitor

BURNER BASE

The size and type of cookware, type and

amount of food and BTUof the burner will

determine where to set the knob for

cooking operations. Use the graphics

printed around the knobs as a guide. The

following descriptions will aid in choosing

the setting that will give optimum results:

Hold or Warm: Food maintains a

temperature above 140° F without

continuing to cook. Food is heated on a

higher flame size until it reaches this

temperature and then the flame size is

reduced. Never use a hold or warm setting

to reheat cold food. Be sure knob is

adjusted to produce a stable flame. (Use

the LOW setting or the simmer burner to

keep food warm.)

Simmer: Food forms bubbles that barely

break the surface. Foods are between

185° F and 200o F. A simmer setting can

also be used to steam or poach foods or

continue cooking covered foods. (Adjust

the knob between High and Low to obtain

the desired simmer action.)

Slow Boil: Food forms bubbles at a

moderate pace. A slow boil setting can

also be used for most frying and for

maintaining the cooking of large amounts

of liquids. (Adjust the knob between High

and Low to obtain the desired boil action.)

Boil: Liquid forms bubbles at a rapid

pace. A fast boil setting can be used to

bring liquid to a boil, brown meat, stir fry,

saute,and heat oil for frying beforeturning

to a lower setting. The High setting is

always used to bring liquids to a boil.

Once the liquid boils, always reduce the

flame size to the lowest setting that will

maintain the boil action. (Turn the knob to

High then adjust the flame size to fit the

size of the pan.)

OPERATING DURING A

POWER FAILURE

1. Hold a lighted match to the desired

surface burner head.

2, Push in and turn the control knob

slowly to the desired setting.

O00KTOP AT A

GLANCE

MODEL JGC9536

I 2 3 4 5

1. Left rear surface simmer burner (5,000

BTUs on High, 650 BTUs on Low].

2, Left frontsurface burner (9,200 BTUs].

3, Center surface burner (17,000 BTUs].

4. Right front surface burner (12,500

BTUs].

5. Rightrearsurface simmer burner (5,000

BTUs on High, 650 BTUs on Low].

MODEL JGC9430

12 34

1, Left rear surface burner (10,500BTUs].

2, Leftfrontsurface simmer burner (5,000

BTUs on High, 650 BTUs on Low].

3. Right front surface burner (15,000

BTUs].

4. Rightrearsurfaceburner(9,200 BTUs].

important: Use care when lifting pans

over the knobs to prevent sliding the

pan across the knob. This could cause

surface scratching of the knob.

To prevent the cooktop from discoloring

or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon

as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the surface.

SEALED BURNERS

The sealed burners are secured to the

cooktop and are not designed to be

removed. Since the burners are sealed

intothe cooktop, boilovers or spills will not

seep underneath the cooktop.

However, the burners should be cleaned

after each use. The head portion of the

burner has a removable cap that is easily

removed for cleaning. (See page 8.]

Burner caps must be correctly placed on

the burner base for proper operation of

the burner.

HmGH PERFORMANCE

There is one high speed burner on your

cooktop, located in the center (select

models] or right front position. This burner

offers higher speed cooking that can be

used to quickly bring water to a boil and

for large-quantity cooking.

SIMMER _URNERS _

These burners are located in the left and

right rear positions (select models] or the

leftfront position. Thesimmer burner offers

a lower BTU flame for delicate sauces or

melting chocolate.

* BTU ratings will vary when using LP gas.

_URNER _RATES

The grates must be properly positioned

beforecooking. In the proper position the

grates should be flush and level (see the

graphic to the left]. Improper installation

of the grates may result in chipping or

scratching of the cooktop. To ensure

proper positioning, align bumpers on grate

bottom with the indentations in the

cooktop.

Do not operate the burners without a

pan on the grate, The grate's porcelain

finish may chip without a pan to absorb

the heat from the burner flame.

Although the burner grates are durable,

they will gradually lose their shine and/or

discolor, due to the high temperatures of

the gas flame.

Useflat bottom wok accessory for optimum

results. Use caution when removing wok

from cooktop, handles could be hot.

• A properly adjusted burnerwith clean portswill lightwithin a fewseconds. If using

natural gas, the flame will be blue with a deeper blue inner cone.

If the burner flame is yellow or is noisy, the air/gas mixture may be incorrect.

Contact a service technician to adjust. (Adjustments are not covered by the

warranty.]

With LP gas, some yellow tips on the flames are acceptable. This is normal and

adjustment is not necessary.

• With some types of gas, you may hear a "popping" sound when the surface burner

is turned off. This is a normal operating sound of the burner.

• To improvecooking efficiency and to prevent possible damage to the cooktop or _.

pan, theflamemustbeadjustedsoit _

does not extend beyond the edge of the

pan.....

[

R CONTo

]

[ LASS°OERAMJC SURFACE I

• Cooktop may emit light smoke and

odor the first few times the cooktop

is used. This is normal.

• The glass-ceramic surface may

appear discolored when it is hot.

This is normal and will disappear

when the surface cools.

• Glass-ceramic cooktops retain heat

for a period of time after the unit is

turned off.

• NOTE: Do not attempt to lift the

cooktop.

Tins TO _ROTECT THE

GLASS-CERAMtC

• Before first use, clean the cooktop. (See

Cleaning, page 8.)

• Do not allow plastic, sugar or foods with

high sugar content to melt onto the hot

cooktop. Should this happen, clean

immediately. (See Cleaning, page 8.)

• Never use cooktop as a work surface or

cutting board.

• Do not slide metal pans across a hot

surface.The pans mayleave markswhich

can be difficult to remove or leave

permanent marks. Any marks should be

removed promptly. (See Cleaning,

page 8.)

• To prevent scratching or damage to the

glass-ceramic top, do not leave sugar,

saltor fats on the cooking area. Wipe the

cooktop surface with a clean cloth or

paper towel before using.

• Never use a soiled dish cloth or sponge

to clean the cooktop surface. A film will

remain which may cause stains on the

cooking surface after the area isheated.

• Do not use foil or foil-type containers.

Foil may melt onto the glass. If metal

melts on the cooktop, do not use. Callan

authorized servicer.

• Do not allow spills to remain on the

cooking area or the cooktop trim for a

long period of time.

• Do not use abrasive cleansing powders

or scouring pads which will scratch the

cooktop.

• Do not use chlorine bleach, ammonia or

other cleansers not specifically

recommended for use on glass-ceramic.

• To retain the appearance of the glass-

ceramic gas cooktop, clean after each

use.

BURNERGRATES= PORCELAIN

ON CAST iRON

• Allow grates to cool.

• Wash grateswith warm, soapy water and

a nonabrasive, plastic scrubbing pad. For

stubborn soils, clean with a soap-filled,

nonabrasive pad or Cooktop Cleaning

Creme CPart#20000001)_ and a sponge.

Ifsoil remains, reapply Cooktop Cleaning

Creme, cover with a damp paper towel

and soak for 30 minutes. Scrub again,

rinse and dry.

• Donotclean in dishwasheror self-cleaning

oven.

BURNER CAPS AND SEALED

GAs BURNERS

Removable Burner Caps

• Allow burner to cool. Removeburner cap

and wash in soapy water with a plastic

scouring pad. For stubborn soils, clean

with a soap-filled, nonabrasive pad or

Cooktop Cleaning Creme CPart

#20000001)_ and a sponge.

• Donotclean in dishwasheror self-cleaning

oven.

Sealed Gas Burner

• Cleanafter each use.Allow burner to cool.

Cleanwith soap and plastic scouring pad.

For stubborn soils, clean with a soap-

filled, nonabrasive pad.

• Be careful not to get water into the center

of the burner.

• Use care when cleaning the ignitor. If the

ignitor is wet or damaged the surface

burner will not light.

• To ensure even cooking performance, keep

burner ports free of food soils/debris.

CONTROL KNOBS

Remove knobs in the OFF position by

pulling up.

Wash in warm soapy water, rinse and dry.

Do not use abrasive cleaning agents or

abrasivepads as they may scratch the finish.

Do not soak.

Knobs may be cleaned in the dishwasher.

Remove any water marks with hot soapy

water to prevent permanent stains.

After replacing the knobs, turn on each

burner to be sure the knobs have been

correctly replaced.

COOKTOP - GLASS-CERAMIC

Never use oven cleaners, chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE."Callan authorized servicer ff the glass-

ceramic top should crack,break or if metal or

aluminum foil should melt on the cooktop.

* Allow the cooktop to cool before

cleaning.

* General - Clean cooktop after each use,

with a damp paper towel and Cooktop

Cleaning Creme CPartNo. 20000001)_.

Then, buff with a clean dry cloth.

NOTE: Permanent stains will develop ff soil

is allowed to cook on by repeatedly using

the cooktop when soiled.

. Heavy Soils or Metal Marks - Dampen

a"scratchless" or"never scratch" scrubber

sponge. Apply Cooktop Cleaning Creme_

[Part No. 20000001)_ andscrub to remove

as much soil as possible. Apply athin layer

of the creme over the soil, cover with a

damp paper towel and let stand 30-45

minutes (2-3 hours for very heavy solD.

Keep moist by covering the paper towel

with plastic wrap. Scrub again, then buff

with a clean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for non-

stick cookware. Thepattern and glass

will be damaged if the pad is not

damp, if the pad is soiled, or if another

type of pad is used.

Burned-on or Crusty Soils - Scrub

with a "scratchless" or "never scratch"

scouring pad and Cooktop Cleaning

Creme _. Hold a razor blade

scraper at 300 angle and

scrape any remaining

soil.Then,clean

as described

above.

Melted Sugar or

Plastic - Immediately turn burner OFF

and allow to cool. Clean residue with

razor bladescraperand Cooktop Cleaning

Creme_.

COOk'TOP - STAINLESS STEEL

[SELECT MODELS}

• BONOTUSEANYCLEANINGPRODUCT

CONTAINING CHLORINE BLEACH.

• ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN

CLEANING.

• Daily Cleaning/Light Soil -- Wipe with

one of the following - soapy water, white

vinegar/water solution, Formula 409 Glass

and Surface Cleane¢ or a similar glass

cleaner- using asponge or soft cloth. Rinse

and dry. To polish and help prevent

fingerprints, follow with Stainless Steel

Magic Spray (Jenn-Air Model A912, Part

No.20000008__.

• Moderate/Heavy Soil -- Wipe with one

ofthe following- BonAmP,Smart Cleanse€,

or Soft Scrub_ - using a damp sponge or

soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils

may be removed with a damp Scotch-

Brite_pad; rub evenly with the grain. Rinse

and dry. To restore luster and remove

streaks, follow with Stainless Steel Magic

Spray.

• Discoloration -- Using a damp sponge

or soft cloth, wipe with Cameo Stainless

Steel Cleane¢. Rinse immediatelyand dry.

To removestreaksand restore luster,follow

with Stainless Steel Magic Spray.

Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

_ To order direct, call 1-800-688-8408.

EFORE YOU FORsERvicE

SURFACE BURNER FALLSTO LIGHT.

• Checkto besure plug issecurely inserted

into receptacle.

• Check or re-set circuit breaker. Check

or replace fuse.

• Check power supply.

• Check to be sure burner is correctly

rated for your kind of gas.

• Check to be sure burner ports or ignition

ports are not clogged.

• Check to be sure ignitor is dry and

clicking. Burner will not light if ignitoris

damaged,soiled or wet. If ignitor doesn't

click, turn control knob OFF.

• Check to besure burner cap iscorrectly

seated on the burner base.

SURFACE BURNER FLAME LIFTS

OFF PORTS.

• Check to be sure a pan issitting on the

grate above.

• Contact an authorized servicer.

THE FLAME IS UNEVEN.

• Burner ports may be clogged.

• Flamemay need to beadjusted. Contact

an authorized servicer.

SURFACE BURNER FLAME IS

YELLOW iN COLOR.

• Contact an authorized servicer.

• Some yellow tips on the flame are

acceptable when using LPgas.

GLASS-CERAMIC

SURFACE SHOWS WEAR.

1,Metal marks.

• Do not slide metal pans across top.

When cool, clean with Cooktop

Cleaning Creme. See pg. 8.

2,Brown streaks and specks.

• Spills were not removed promptly.

Surface was wiped with soiled cloth

or sponge.

3oAreaswith a metallic sheen.

• Mineral deposits from water and food.

4,Pitting or flaking.

• Sugary boilovers that were not

removed promptly. See pg. 8.

|GNITER CONTINUES TO CLICK.

• Be sure ignitors are dry.

A &

SERVICE

WHAT ISNOT COVERED BY THESE WARRANTIES

1. Conditionsand damagesresulting from any of the following:

a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair, modification,alteration,or adjustmentnot authorized by

the manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,unreasonableuse,or acts of God.

d. Incorrectelectric current,voltage,or supply.

e. Impropersetting of any control.

2. Warrantiesarevoid if the original serial numbershavebeen removed,altered,

or cannot bereadily determined.

3. Light bulbs.

4. Productspurchasedfor commercialor industrial use.

5. Thecost of serviceor servicecall to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instruct the useron the properuse of the product.

c.Transportthe applianceto the servicerand back.

6. Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a resultof

any breachof thesewarranties. Somestates do not allow the exclusionor

limitation of consequentialor incidental damages,so the aboveexclusionmay

not apply.

IFYOUNEEDSERVICE

Firstseethe Troubleshootingsectionin your Useand CareGuideor call

MaytagServices,LLC,Jenn-Air CustomerAssistanceat 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)U.S.A.and Canada.

CUSTOMER'SSOLEAND EXCLUSIVEREMEDYUNDER

THISWARRANTYSHALLBEPRODUCTREPAIRAS

PROVIDEDHEREIN.IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR

A PARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDTOONEYEAR

ORTHESHORTESTPERIODALLOWEDBY LAW.

MAYTAGCORPORATIONSHALLNOTBELIABLEFOR

INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.SOME

STATESAND PROVINCESDO NOTALLOWTHE

EXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGES,ORLIMITATIONSON THE

DURATIONOFIMPLIEDWARRANTIESOF

MERCHANTABILITYORFITNESS,SOTHESE

EXCLUSIONSORLIMITATIONSMAY NOTAPPLYTO

YOU. THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGAL

RIGHTSAND YOU MAY ALSOHAVEOTHERRIGHTS,

WHICHVARYSTATETOSTATEORPROVINCETO

PROVINCE.

To OBTA WARnANTYSERWCE

To locatean authorizedservicecompanyin your area,contactthe dealer from

whomyour appliancewas purchasedor call Maytag Services,LLC,Jenn-Air

CustomerAssistance.Shouldyou not receivesatisfactorywarrantyservice,call or

write:

MaytagServices,LLC

Attn: CAIW Center

P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370

U.S. and Canada I=SOO=JENNAIR(1=800=536=6247)

U.S. customersusing TTY for deaf, hearing impaired or

speechimpaired, cail 1=800=688=208&

Note: When contactingMaytag Services,LLC, Jenn-Air Customer

Assistanceabout a serviceproblem,pleaseincludethe following:

a. Your name,addressand telephonenumber;

b. Model numberand serial numberof your appliance;

c. Name and addressof your dealer and date appliancewas purchased;

d. A cleardescriptionof the problemyou are having;

e. Proofof purchase.

Useand Careguides,servicemanualsand parts informationare availablefrom

MaytagServices,LLC,Jenn-Air CustomerAssistance.

SURFACE DE CUISSON A GAZ EN VERRE JENN_AIR

_ABLE DES MAT|C:RES

Instructionsde s_curit6 importantes.............................13-16

Cuisson sur la surface ........................................................17-19

Nettoyage et entretien ...............................................................20

Avant de contacter un r_parateur .........................................21

Garantie ...........................................................................................23

Guia del Usuario ..........................................................................24

SJENN-AIR

_'L NSTRUCTIONS DE SECURJTE

M PORTANTES

Installateur: Remettre ce manuel

au proprietaire.

Consommateur: Life le manuel; le

conserver pour consultation

ult6rieure. Conserver la facture

d'achat ou le cheque encaisse

comme preuve de I'achat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pour toute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR 0-800-536-6247)

[Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de I'Est_

Site Internet:http://www.jennair.com

Pour le service aprbs-vente, voir

page 23.

DESECUnmTE

Les instructionsde securiteimportanteset les

paragraphes<_avertissemenb)de ce guide ne

sontpasdestines_couvrirtouteslesconditions

et situationsqui pourraientse presenter.IIfaut

Dire preuvede bon sens,de prudence et de

soin Iorsde I'installation,de I'entretienou du

fonctionnementde I'appareil.

Toujoursprendrecontact avec le detaillant, le

distributeur,I'agent deserviceapres-venteou

le fabricant dans le cas de problemesou de

conditionsqui ne seraient pas comprises.

RECONNAJTRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHES ET SYMBOLES SUR LA

SECUmTE

AVERTI$$EMENT

AVERTISSEMENT- Dangersou pratiques

dangereusesqui POURPTqENTresulterende

gravesblessuresou memela mort

ATTENTION

ATTENTION - Dangers ou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTresulter en

des blessuresmineures.

Liferoutes les instructionsavantd'utiliser

cot appareil; observertoutes les instructions

pour eliminer los risques d'incendie, choc

electrique,dommages materielset corporels

que pourraitsusciter une utilisationincorrecte

de rappareil. Utiliser I'appareil uniquement

pour les fonctions prevues,decrites dans ce

guide.

Pour une utiJisation adequate et en

s6curit_, il faut que I'appareil soit

convenablement installe par un technicien

qualifie,et relic _ la terre. Ne pasessayerde

fairedesreglages,desreparations,deI'entretien

ou de remplacer une piece quelconque de

I'appareil 9 moins que cola ne soit

specifiquementrecommandedansce guide.

Tout autre entretien dolt etre executepar un

propose qualifie au service apres-vente.

Demander_ I'installateurde montrer o_ se

trouvele robinetd'arretdegazet commentle

fermeren cas d'urgence.

ToujoursdebrancherI'appareilavantd'y Dire

de I'entretien.

A AVERTISSEMENT:

Si los directives donn_es clans

le present guide ne sont pas

respect_es Ma lettre, ily a risque

d'incendie ou d'explosion

pouvant causer des dommages,

des blessures et m_me la mort.

-Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou

autre matibre inflammable

proximitd de cet appareil ou de tout

autre appareil.

- QUEFAIRESI L'ONSENTUNEODEUR

DE GAZ:

• Ne mettre aucun appareil en

marche.

• Ne pas toucher _ un interrupteur

_lectrique.

• N'utiliser aucun t_l_phone de

rimmeuble.

• Se rendre chez un voisin et

t_l_phoner imm_diatement _ la

compagnie de gaz. Suivre los

directivesdonndes par le pr_pos_

de la compagnie de gaz.

• S'il est irapossiblede joindre la

compagnie de gaz, t_l_phoner au

service des incendies.

-L'installation et les r_parations

doivent_tre confi_es _ uninstallateur

competent, _ une entreprise de

service ou _ la compagnie de gaz.

_OUR EV_'TERUN _NCEND_E OU

DE FUMEE

S'assurer que tousles materiaux de

conditionnement sont retires de I'appareil

avantde le mettre en marche.

Garderles materiauxcombustibles,I'essence

et autres matiereset vapeurs inflammables

bien eloignesde I'appareil.

SiI'appareilestinstallepresd'unefenetre,des

precautions approprieesdoivent etre prises

poureviterquelevent entrainelesrideauxau-

dessusdes brQleurs.

De nombreux flacons d'aerosol peuvent

EXPLOSERIorsqu'onlesexpose_ la chaleur,

et ils peuvent contenir un produit tres

inflammable.Eviter d'utiliser ou remiser un

flacond'aerosol_ proximite de I'appareil.

De nombreuxarticles en plastique peuvent

¢tre deteriorespar la chaleur. Conserverles

articlesenplastiquebdistancedescomposants

deI'appareilsusceptiblesde devenirtiedesou

chauds.Nepaslaisserdesarticlesenplastique

surlasurfacedecuisson;unarticleenplastique

trop prochede I'eventdu four ou d'un brQleur

allume pourrait s'amollirou fondre.

Pour diminer le besoin d'atteindre quelque

chose par-dessusles brQleursde la surface

decuisson,ilestpreferablequ'il n'yait aucune

armoirede cuisinedirectementau-dessusde

I'appareil.S'ily a une armoire,on nedevraity

remiser que des articles peu frequemment

utilises et capablesde resisterb la chaleur

Cruisepar I'appareil.Latemperaturepourrait

etre excessivepour certainsarticles,comme

liquides volatils, produits de nettoyage ou

flacons d'aerosol.

Une faible odeur de gaz peut indiquer une

fuite de gaz. Si I'on deceleune odeurde gaz,

fermerI'arriveedegaz_ la surfacede cuisson.

Appeler I'installateurou lacompagniede gaz

delaregionpourverifierlesfuiteseventuelles.

Nejamais identifierdefuite de gaz_ raide

d'une allumette ou d'une flamme.

_N CAS D_NCEND_E

Interromprele fonctionnementde I'appareilet

de la hotte de ventilation pour minimiser le

risque d'extensiondes tlammes.Eteindreles

flammes,puis mettre la hotte en marchepour

evacuerla fumee et I'airvicie.

* Utiliseruncouvercleouuneplaque_biscuits

pour etouffer les flammes d'un feu qui se

declaredans un ustensilede cuisine.

* NEJAMAIS saisirou deplacerun ustensile

de cuisine enflamme.

Ne pasprojeter deI'eausur un feu de graisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteurb mousseou _produitchimique sec

pour eteindreles flammes.

SECURITE ?OUR LES ENFANTS

NEJAMAIS laisserdes enfantsseulsou sans

supervisionIorsqueI'appareilesten serviceou

chaud.

NEJAMAIS hisser un enfant s'asseoirou se

tenir sur unepartie quelconquede I'appareil.II

pourraitse blesserou se brQler.

IIest importantd'enseigneraux enfantsque la

cuisiniere et les ustensilesplaces dessus ou

dedans peuvent etre chauds. Laisserrefroidir

lesustensilesenun lieu sOLhorsd'atteintedes

enfants.IIestimportantd'enseignerauxenfants

qu'un appareilmenager n'est pas un jouet,et

qu'ils nedoiventtoucheraucunecommandeou

autre composantde I'appareil.

FAM_LIARISATION AVEC

[ __' NSTRUCT ONS DE SECUmTE MPORTANTESo SUITE

Ne pas remiserdes aliments ou ustensiles

de cuisine sur la surface de cuisson.

Surfaces potentiellement chaudes: sur-

face de cuisson, zones faisant face b la

surface de cuisson.

OUSSON SECURgE

Placertoujoursunustensilesur un brQleurde

surface avant de I'allumer. Veiller b bien

connaitrelacorrespondanceentrelesboutons

decommandeet lesbrQleurs.Veiller_allumer

le brQleurcorrect et verifier que le brQleur

s'allumeeffectivement.A la fin de la periode

decuisson,eteindrelebrQleuravantde retirer

rustensile, pour eviter une exposition aux

flammesdu brQleur.

Veiller_toujoursajustercorrectementlataille

des flammespourqu'elles nedepassentpas

sur la peripherie de I'ustensile.Desflammes

de trop grande taille sur un brQleur sont

dangereuses,elles suscitent un gaspillage

d'energie et elles peuvent faire subir des

dommages b I'ustensile, b I'appareil ou

I'armoire situeeau-dessus,_ coteouautour.

NE JAMAIS hisser un brQleurde surface

allumesanssurveillance,particulierementavec

une puissancede chauffage eleveeou Iors

d'une operation de friture. Un debordement

pourrait provoquer la formation de fumee et

des produits gras pourraient s'enflammer.

Eliminer des que possibleles produits gras

renverses.Ne pas utiliser une puissancede

chauffage elevee pendant une periode

prolongee.

NE JAMAIS faire chauffer un recipient non

ouvert dans le four ou sur un brQleur de

surface; [accumulation de pression dans le

recipient pourrait provoquer son eclatement

etdegravesdommagesmaterielsoucorporels.

Utiliserdesmaniquesrobusteset seches.Des

maniques humides peuvent provoquer la

formationdevapeurbrQlante.Nejamaisutiliser

un torchon_ vaisselleouautre article textile

la place de maniques;un tel article pourrait

trainer sur un brQleur et s'enflammer, ou

accrocherun ustensileou un composantde

rappareil.

Laissertoujours refroidir un recipient d'huile

defriturechaudeavantdetenterdeledeplacer

et le manipuler.

Ne pas hisserla graisse de cuissonou autre

materiau inflammable s'accumuler dans ou

presdeI'appareil,dela hotte ou du ventilateur

de I'event. Nettoyer frequemment la hotte

pour empecher toute accumulation sur la

hotte elle-meme ou sur le filtre. Lors du

flambaged'alimentssous la hotte,allumer le

ventilateur.

NE JAMAIS porter Iors de I'utilisation de

I'appareildes vetementsfaits d'un materiau

inflammable, ou amples, ou b Iongues

manches. De tels vetements peuvent

s'enflammer ou accrocher la poignee d'un

ustensile.

SURFACE BE CUISSON EN

NE JAMAIS utiliser une surface de cuisson

casseeou felee:lessolutionsde nettoyageet

renversements peuvent penetrer dans la

surfacede cuissonen entrainantun risquede

choc electrique. Prendre immediatement

contactavec un technicienqualifie.

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliquessur unesurfacechaude.Si

I'onutiliseun linge,une epongehumideoudu

papieressuie-toutsur unesurfacedecuisson

chaude,faire preuvedeprudenceafin d'eviter

de se brQlerpar la vapeur.

NEJAMAIS stand sur la surfacede cuisson.

_STENS_LES _ SECURITE

Utiliserdes ustensiles_ fond plat comportant

une poigneequ'on peut facilementsaisir et

qui restefroide. Eviterd'utiliser un ustensile

ins-tableou ddorme, qui pourrait facilement

basculer,ou dont la poignee est real fixee.

Eviteregalementd'utiliser des ustensilesde

petite taille comportantune poigneeIourde;

cesustensilessontgeneralementinstableset

peuvent facilement basculer. Un ustensile

Iourd Iorsqu'ilest remplipeut egalementetre

dangereuxIorsdes manipulations.

Veiller_utiliserunustensiledetaillesuffisante

pourquelecontenunerisquepasdedeborder.

Ceciest particulierementimportant pour un

ustensilerempli d'huilede friture.Verifierque

la taille de I'ustensileest suffisantepour qu'il

puisse recevoir les produits alimentaires

cuire,et absorberI'augmentationde volume

susciteepar I'ebullition de la graisse.

Pour minimiser les risques de brQlure,

d'inflammationdematieresetde renversement

parcontactnonintentionnelavecun ustensile,

nepasorienter la poigneed'un ustensilevers

un brOleur adjacent; orienter toujours la

poigneed'un ustensileverslecote ou I'arriere

derappareil;nepashissernon pluslapoignee

d'un ustensiledeborderbI'avantdeI'appareil,

oQ un jeune enfant pourrait facilement la

saisir.

Veiller _ ne jamais hisser le contenu liquide

d'un ustensile s'evaporer completement;

I'ustensileet I'appareilpourraient subir des

dommages.

Seuls certains materiaux de verre,

vitroceramique, ceramique, ou certains

ustensilesvitrifiedemaillespeuventetreutilises

surla surfacedecuissonoudans le four sans

risquede brissous I'effetdu choc thermique.

Observerles instructionsdu fabricant Iorsde

rutilisation d'un ustensilede verre.

Lasecuritede fonctionnementde cet appareil

a ete testee b I'aide d'ustensilesde cuisine

conventionnels.Ne pas utiliser un ustensile

ou accessoirequi n'est pas specifiquement

recommandedansce guide.Nepasutiliserde

couvre-brOleursougril placesur lasurfacede

cuissonousystemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositif ou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

guide peut degrader la securitede I'appareil

ousaperformance,oureduirelaIongevitedes

composants.

N_OYAGE _ SECUR_E

Eteindre tous les brQleurs et attendre le

refroidissementde tousles composantsavant

delestoucheroud'entreprendrelenettoyage.

Nepastoucherla grilled'un brQleuroulazone

voisine avant que ces composantsaient pu

refroidir suffisammenL

ExercerunegrandeprudenceIorsdunettoyage

deI'appareiLTravaillerprudemmentpoureviter

desbrQlurespar lavapeuren cas d'utilisation

d'un chiffon ou d'une epongehumide lotsde

I'elimination d'un produit renverse sur une

surfacechaude.Certainsproduitsdenettoyage

peuventgenererdesvapeursnocivesIorsqu'on

les appliquesur unesurface chaude.

_VERTmSSEMENTETAViS

_MPOR'TANTPOURLA

LaIoi californienne_SafeDrinkingWaterand

Toxic EnforcementAcb)de 1986(proposition

65)stipulelapublicationparle gouverneurde

la Californied'une liste des substancesque

I'etat de Californie considere comme

canc(!rigenesoudangereusespour lesysteme

reproducteur, et impose aux entreprises

commercialesI'obligationde signaler_ leurs

clients les risques d'exposition _ de relies

substances.

Nousinformonslesutilisateursdecetappareil

qu'ils peuvent etre exposes b une faible

concentrationde certainessubstancesfigurant

dans la liste mentionnee ci-dessus, dont

benzene,formaldehydeet suie,du fair de la

combustionincompletedu gaz naturelou du

gaz de petrole liquefi& Pour minimiser la

combustionincomplete,veiller b ce que les

brQleurs soient parfaitement regles. Pour

minimiserl'expositionbcessubstances,veiller

bien evacuer les gaz de combustion

I'exterieur.

AVIS IMPORTANT OISEAUX

FAMI-LIERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Ne pas garder un

oiseaufamilier dans la cuisine ou dans une

piece oQil pourrait etre exposeaux fumees.

Les fumees emises durant une operation

d'autonettoyage peuvent etre dangereuses

oumortellespourunoiseau,dememequeles

fumeesemisesIors du chauffageexcessifde

graisse,huile, margarine, par exempledans

un ustensile_ garnissageanti-adhesion.

Lesapparoilsn_cessitantune

aiiroentation_lectrique

coroportentune fiche

trois hroches roise

la terro qui doit etre

branchee directement

dans une prisede 120volts _ trois caviteset

correctementraise _ la terre.

Toujoursd#brancherI'appareilavantd'y faire

de I'entretien.

Lafiche_ trois broches mise_ la terrefournit

une protection contre les decharges

dectriques.NE PAS COUPERNI ENLEVER

LA BROOHE DE TERRE DU CORDON

D'AUMENTATION.

Sila prisenecomportequedeuxcavites,n'est

pasmiseblaterre ou n'estpas appropriee,le

propri_taire de I'appareil a la

rosponsabilit_ de fairo roroplacer la prise

paruneprise_trois cavit_scorrecteroent

roise _ la terro.

CONSERVER OES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE

i SUR LA SURFACE

COMMANDES DE LA

SURFACE DE CUISSON

BOUTONS DE COMMANDE DE

LA SURFACE DE CUISSON

On utilise ces boutons pour

commander I'allu-mage

des brQleursde surface.

On peut regler chaque

bouton b routepositionen-

tre les positions extremesLow

(rain,)et High(max,),Onpeutpercevoirune

detentede calage_ la positionHigh (max.).

ALLUMAGESANS FLAMME

DE VEILLE

Le systeme CHAPEAU DU BROLEUR

d'allumage sans

flamme de

rend inutile

I'alimentation

permanente

d'une

flammedeveille.

ChaquebrQleurde la SOCLEDU

table de cuisson est dote d'un allumeur

etincelles. Proceder avec prudence Iors du

nettoyageauvoisinaged'un brQleurde latable

de cuisson.

Siunbrt_leurde la tablede cuissonne s'allume

pas,determinersi I'allumeurestbrise, souille

ou mouille.

REGLAGE DES COMMANDES

La surfacede cuisson comporte des brQleurs

scelles avec reallumage automatique. Si la

flammedubrQleurvenaitbs'eteindre,lesysteme

produiraitautomatiquementdesetincellespour

allumer de nouveaule brQleur.

1. Placerun ustensilesur la grille du brQleur.

(Pour conserverle fini de la grille, ne pas

allumerun brQleursansustensilesurlagrille

pour absorberla chaleurde la flamme.)

2. Appuyer sur le bouton et le tourner

immediatement b gauche, sur le reglage

desire.

• Un cliquetis (etincelle)s'entendet le

brQleurs'allume.(Tousles allumeurs

produisentdesetincellesIorsqu'unbouton

decommande,quel qu'il soil est allume.

CependanLseul le brQleurchoisi va

s'ailumer.)

3. Verifiezvisuellementle reglage.

4. Ne laissezpas le four sanssurveillance.

SUGG[STIONS POUR LE

La taille et le type d'ustensile, le b!pe et la

quantite d'alimentset la puissancedu brQleur

en BTUpermettront de determiner _ quelle

positionilfautreglerleboutonpourlesdifferents

types de cuisson. Utilisez les inscriptions

imprimeesautour des boutonscomme guide.

Les descriptions suivantes vous aideront

choisirlereglagequivousdonneralesmeilleurs

resultats:

Maintien au chaud : Les aliments restent

une temperaturesuperieure_ 600C (1400FJ

sans continuer _ cuire. Les aliments sont

chauffessur desflammesplusgrandesjusqu'_

ce qu'ils atteignentcette temperature,puis, la

tailledesflammesest reduite.N'utilisezjamais

lereglagedemaintienauchaudpourrechauffer

desalimentsfroids.Assurez-vousquelebouton

est regle pourque les flammessoientstables.

(Utilisez le reglage LOW ou le brQleur de

mijotagepourgarder les alimentschauds.)

Mijotage : Desburiesse formentb lasurface

des aliments. Les aliments sont _ une

temperaturesituee entre 85 et 930C (185et

2000F).Ce reglagepeut aussi etre utilise pour

cuiredes alimentsb lavapeur,pour lespocher

ouencorepourcontinuerlacuissond'aliments

dans un recipientcouvert. (Ajustezle bouton

entre HIGH et LOW pour obtenir le mijotage

desire.)

CbuBition lente : Des bulles se forment _ un

n!t_me modere. Ce regiage peut aussi servir

pourfaire frire la majoritedes alimentset pour

maintenirI'ebullition de grandes quantites de

liquide. (Ajustezle bouton entre HIGHet Low

pour obtenir rebullition desiree.)

CbuBition : Des bulles se forment dans le

liquide bun rythme rapide. Ce reglage peut

aussi etre utilise pour porter un liquide

ebullition, faire brunir de la viande, la faire

sauter et chauffer de I'huile pour faire frire

avant de passer _ un regiage inferieur. Le

reglageHighesttoujoursutilisepour porterles

liquides b ebullition. Une fois que le liquide

bout,reduiseztoujourslataille desflammesen

pla%nt le bouton au reglagele plus has, qui

maintiendraI'ebullition.0-ournezle boutonvers

HIGH, puis ajustez la taille des flammesafin

qu'elles soient adaptees au diametre de

I'ustensile.)

UTIUSATmON DURANT UNE

PANNE D_ELETRICITE

1. Approcher une allumetteenflammeedu

brOleur9 utiliser.

2, Appuyersurleboutonetletournerlentement

jusqu'au reglagedesire.

SURFACE DE

MODi_LE JG09536

12 3 45

1. Brt_leurde mijotagearrieregauche (5,000

BTUsur High [max.],650 BTU sur Low

[rain.]).

2. Brt_leuravantgauche (9,200BTU).

3. Brt_leurcentral (17,000BTU).

4. Brt_leuravantdroit (12,500BTU).

5. Br01eurde mijotage arriere droit (5,000

BTUsur High [max.],650 BTU sur Low

[rain.]).

MODi_LE JG09430

12 34

1. BrQleurarriere gauche (10,500BTUs).

2. Brt_leurde mijotage avant gauche (5,000

BTUsur High [max.],650 BTU sur Low

[rain.]).

3. Brt_leuravantdroit (15,000BTUs).

4. Brt_leurarrieredroit (9,200BTUs).

Important : Lorsque vous soulevez un

ustensile,faitesattentionb nepasle glisser

sur lesboutons.Vouspourriezegratignerla

surface des boutons.

Poureviter la formation de tachesou un

changementde couleur de la surfacede

CUisson:

• Nettoyerla surfacede cuissonapres

chaque utilisation.

• Enleverles residus renversesde

produitsacidesou sucresdes que la

surface decuisson a refroidi;ces

produitsrenversespeuventfaire

changer la couleur de I'email.

BROLEURS SC£LLES

LesbrQleursscellessontfixes sur la table de

cuisson; ils ne sont pas co%us pour etre

enleves.Commelesbrt_leurssontscellesdans

la table de cuisson,un produit qui deborde

d'un ustensile ne s'infiltrera pas sur sous la

table de cuisson.

On devrait cependant nettoyer les brQleurs

apreschaque utilisation (voir la page20).

Des chapeaux des brQleurs doivent etre

correctement placessur la socle de brQleur

pour I'executionapproprieedu brQleur.

BROLEUR DE NAUTE

Cettetable de cuissonest doteed'un brQleur

haute vitesse, place b la position central

(certains modeles) ou avant droit. On peut

utilisercebrQleurpourfairebouillirrapidement

de I'eau ou cuire une grande quantite

d'aliments.

GRILLES DU BROLEUR

Avant d'effectuer de la cuisson,verifiezsi la

grille est placee correctement. Lorsqu'elles

sontbien positionnees,lesgrillesdoiventetre

egales et de niveau (reportez-vous

rillustration ci-contre). Une mauvaise

installation des grilles peut ecailler ou

egratigner la table de cuisson. Pour vous

assurerdebien installerlesgrilles,alignezles

butoirsde la pattie inferieuredesgrilles dans

les cavitesde la table de cuisson.

Ne pas fake fenctienner an br_leur sans

qu'un ustensile soit plac_ sur la grille.

L'_rnailde la grille peat s'_cailler s'il n'y a

aueun ustensUe capable d'abserber la

chaleur _rnise par le braleur.

MemesilesgrillesdebrQleursonttresdurables,

elles perdront progressivementleur lustre et

changeront de couleur, du fait des

temperatureseleveesauxquelleslesbr01eurs

les exposent.

BROLEURS DE _[JOTAGE*

Ces brQleurssont situe _ la position arriere

gauche et droit (certains modeles) ou la

positionavantgauche.LebrQleurde mijotage

offre une puissancede chauffage inferieure,

pour les sauces delicates ou la fusion du

chocolat.

Utiliser le wok

fond platpourobtenir

les meilleurs resultats.

Exercer une prudence extreme Iors du

d@lacementduwok delasurfacedecuisson,

poigneespeuventatteindreune temperature

chaud.

* La puissancethermique des brdeurs est

diff#renteIorsdeI'alimentationaugazdep#trole

Iiqudi_.

REMARQUES:

• Un brQleurconvenablementregle et dont les orifices sont propress'allumeen quelques

secondes.Lors de I'alimentationau gaz naturel les flammessont bleues,avec un cone

interne bleu intense.

Si lesfiammesd'un brQleursontjaunes ou si lacombustion est bruyante,le ratio air/gaz

peutetre incorrect.Demander_ un techniciend'effectuerlereglage.(Lagarantienecouvre

pas ce reglage.)

Lors de I'alimentationau gaz de petrole liqudie, il est acceptableque rextremite des

flammessoitjaune. Ceciest normal;aucun reglagen'est necessaire.

• Aveccertainstypesde gaz,on peut percevoirun petitbruit d'explosionIorsde I'extinction

d'un brQleurde surface.Ceciest normal.

• Ajusterla puissancede chauffage de telle _

manierequelesflammesnedebordentpas

la peripherie de I'ustensile. _ _

SUR LA SURFAC£ StJJTE

SURFACE DE @UISSON EN VITROOERAMmQU£

Lors des premieres utilisations de la

table de cuisson, I'appareiI peut

emettre un peu de fumee et des

odeurs. Ceci est normal.

• La surface en vitroceramique peut

sembler changer de couleur

Iorsqu'elle est chaude. Ceci est

normal et disparai'tIorsque lasurface

refroidit.

• La surface de cuisson en

vitroceramique demeure chaude

pendant quelque temps apres

I'extinction d'un brQleur.

• REMARQUE: Ne pas tenter de

soulever la table de cuisson.

OONSEILS DE

_ROTECTION DE LA

SURFACE EN

• Avant de s'en servir la premiere fois,

nettoyer la table de cuisson. CVoir

Nettoyage, page 20.)

• Ne pas utiliser de plastique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cela se produisait

accidentellement, nettoyer immediate-

ment. (Voir Nettoyage, page 20.)

• Ne jamais utiliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

planche _ decouper.

Ne pas glisser de recipients metalliques

sur la table de cuisson brQlante. IIs

pourraient laisser sur le verre des

marques qui sont difficiles _ enlever ou

qui sont permanentes. Ces marques

doivent etre nettoyees immediatement.

(Voir Nettoyage, page 20.)

• Pour empecher que la table de cuisson

en vitroceramique se trouve rayee ou

abimee, ne pas y laisser de sucre, de sel

ou de graisse. Prendre I'habitude

d'essuyer lasurface avecun linge propre

ou un essuie-tout avant de ['utiliser.

Ne jamais utiliser de linge ou d'@onge

sale pour nettoyer la table de cuisson. IIs

laisseraient un film invisible, ce qui

pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle

est utilisee.

• Ne pas utiliser de recipients en

aluminium. L'aluminium risque defondre

sur le verre. Si le metal fond sur la table

de cuisson, ne pas I'utiliser. Appeler un

r@arateur agree Jenn-Air.

• Ne pas laisserles produits renverses sur

latable de cuisson ou sur la garniture de

la table de cuisson pendant une Iongue

duree.

• Ne pas utiliser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons _ recurer qui

rayeraient la surface.

• Ne pas utiliser de javellisant,

ammoniaque ou autres produits de

nettoyage non specifiquement

recommandes pour la vitroceramique.

• Nettoyer la surface _ gaz en

vitroceramique apres chaque utilisation

pour preserver son aspect de produit

neuf.

[

E ET ENTRET EN

GRILLES DES BRULEURS= PORCELAINE

SUR LE FER DE FONTE

, Laisserles grillesdesbrtileursrefroidiment.

, LaverlesgrillesavecdeI'eausavonneusetiedeet

un tampon _ recureren plastiquenon abrasif.

Pour les souillurestenaces,nettoyeravec un

tamponen plastiquenonabrasif,savonneux,ou

avec une eponge et une creme commerciale

CooktopCleaningCreme*[produitn°20000001)**.

Si le sol reste,reappliquerla CooktopCleaning

Creme,la couvrerde serviettede papierhumide

et I'imbibezpendant30 minutes.Frotterencore,

rinceret secher.

, Ne paslaverlesgrillesdansle lave-vaisselleou

four autonettoyant.

CHAPEAUX DE BROLEUR ET

BROLEUR A GAZ

Retirezloschapeauxde hrOleur

, LaisserlebrOleurrefroidir.Retirezleschapeaux

debrOleuret laver_I'eausavonneuseetavecun

tamponrecureuren plastique.Pourles taches

rebelles,nettoyeravecun tamponnon abrasif,

remplidesavonouavecuneepongeet Cooktop

CleaningCreme*[pieceno20000001)".

, Nepasnettoyerdanslelave-vaisselleou le four

autonettoyant.

Scell_s de hr01eur_ gaz

, Nettoyerapres chaque utilisation.Laisserle

brOleurrefroidir.Nettoyeravecdu savonet un

tampon_recurerdeplastique.Pourdessouilures

tenaces,utiliserun produit de nettoyagenon

abrasifavecun chiffon.

, Veiller_ nepaslaisserde I'eaus'introduiredans

le centredu brtileur.

, Procederpmdemmentlots du nettoyagede

I'allumeur. Le brOleur ne s'alhmera pas si

I'allumeurestmouilleou endommage.

* Pourassurerfaire cuisson meme I'execution,

maintenezlesportsde brQleurexemptsde las

saletesde nourriture/debris.

BOUTONS DE COMMANDE

, Placerchaquebouton_ la positiond'ARRET,et

retirerchaqueboutonenletirant.Ne pasenlever

le cachetci-dessousle bouton.

, Lavezavec de I'eausavonneusetiede,rincezet

sechez.N'utilisezpasd'agentde nettoyageou de

tamponabrasifsusceptiblesde rayerla finition.

Ne laissezpastremper.

, Lesboutonspeuventetre nettoyesdansle lave-

vaisselle.Au besoin,enlevezles traceslaissees

par I'eauavecde I'eauchaudesavonneuseafin

d'eviterI'apparitionde tachespermanentes. *

, Apres avoirremislesboutonsenplace,allumez

chacundes brOleurspour vousassurerque les

boutonsont ete replacescorrectement.

SURFACE EN VITROCERAMIQUE

Nejamaisutiliserdeproduitsdenettoyagedu four,

javellisant,ammoniaqueou produitsde nettoyage

duverreeontenantdeI'arnrnonbque.REMAROUE:

Prendrecontact avec un r#parateuragr## si b

surfaceen vitroe#ramiquese fendille,se easseou

si de I'aluminiumou du m#ta/fond sur lasurface.

* Laisserla table de cuissonrefmidir avant

d'entmprendreline operation denettoyage.

* G_n_ralit_s - Nettoyer la table de cuisson

apres chaque utilisation,avec un essuie-tout

humideetde lacremede nettoyagepour table

decuisson*(produitn°20000001)**.Polirensuite

avecun chiffon propre.

REMARQUE : Des taehes indd_biles se

formerontsi onuti/iser#p#titivement/a tablede

euissonalorsqu'dle est souil/#e.

. Salet_ _paisse ou marques m_talliques -

Humidifier une eponge _ recurer _ne rayant

pas_).Appliquerde la cremede nettoyagepour

table de cuisson* (joroduit no 20000001)**et

frotterpourretirerautantdesaletequepossible.

Appliquerunemincecouchedecreme,recouvrir

avecdu papier essuie-tout humidifieet laisser

pendant30_45minutes(2 _ 3 heurespourune

souillure tenace). Recouvrir le papier essuie-

tout d'une feuille plastique pour retenir

rhumidite. Frotter_ nouveau,puisessuyeravec

un linge propreet sec.

REMARQUE: N'utiliser qu'un tampon

recurer _ne rayant pas_, PROPRE et

HUMIBE, sans danger pour los ustensiles

de cuisine non adherents. Le verre et le

motif seront endommages sile tampon

n'est pas humide, s'il est souill6 ou si lm

autre type de tampon est utilis_.

Salet_s cuites ou dess_ch_es- Frotteravec

un tampon _ recurer _merayant pas>>et une

cremedenettoyagepourtabledecuisson*.

Tenirunelamede rasoir_ unanglede

30° et gratter pour enlevertoute

salete restante.

nettoyer comme il

estdecritci-dessus. _ _

Rastiqueou sucre fondu

- Regier immediatement I e brQieur sur

ETEINDREet le hisser refroidir. Nettoyer le

residuavecun grattoir _ lamede rasoiret une

cremede nettoyagepour table de cuisson*.

SURFACE DE CUISSON EN ACIER

INOXYDABLE (CERTAINSMODELES_

. NE PAS UTIUSER DE PRODUITS DE

NETTOYAGECONTENANTDUJAVELUSANT.

. ESSUYER TOUJOURS DANS LE SENS DE

L'ACIERLORS DU NETrOYAGE

. Nettoyage journalier/salet_I_g_re - Essuyer

avecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,

vinaigre blanc/eau,produit de nettoyagepour

verre et surface Formula409' ou un produit

semblableverre- avec un linge soupleet une

eponge.Rinceret secher.Pourpoliretenleverles

marquesdedoigts,fairesuivreparunevaporisation

deproduitStainlessSteelMagicSpray*(Jenn-Air

modeleA912,pieceno 20000008)**.

. Salet_ mod_r_e/_paisse - EssuyeravecI'un

des produitssuivants:BonAmi, Smart Cleanser

ouSoftScrub*-_I'aided'unlingesoupleoud'une

eponge humide.Rincer et secher.Les taches

rebellespeuventetre enleveesavecun tampon

Scotch-Brite*humidifie.Frotteruniformementdans

lesensdumetal.Rinceretsecher.Pourredonner

du lustreet retirer les rayures,faire suivrepar

StainlessSteelMagic Spray.

. D_coloration - A I'aided'uneepongehumideou

d'unlingesouple,essuyeravecleCameoStainless

SteelCleane¢.Rincerimmediatementet secher.

Pourretirerles marqueset redonnerdu lustre,

fairesuivreparStainlessSteelMagicSpray.

*Lesnomsdemarquedesproduitsde nettoyagesontdesmarquesdeposeesdesdifferentsfabricants.

** Pourcommanderdirectement,composerle 1-800-688-2002.

DECO, U, R W,

UN BROLEURDE SURFACENE

S_ALLUM EPAS,

• Verifier que ]a fiche de branchement est

correctementinsereedartslaprisede courant.

. Jnspecter/rearmerle disjoncteur.Jnspecter/

remplacerlesfusibles.

. Contr01erla sourced'alimentationelectrique.

. Verifierque le brLileurcorrespondau type de

gazqui ralimente.

. Determiners'ilya uneobstructiondesorifices

du brLileurou de I'orificesitue directement

sousI'allumeur.

. Verifierquerallumeurestsecetqu'il emetdes

etincelles.Le brL31eurne peut s'allumer si

I'allumeurestendommag&souilleou mouill&

Sil'allumeurnegenerepasd'etincelles,ramener

le bouton de commande9 la positionOFF

(ARRET].

. Verifierque la chapeaudu brQleurest bien

assisesur la basedu brQleur.

SI_PARATIONENTRELES FLANIIViESET

LE BROLEUR.

' Veiller_placercorrectementI'ustensilesur la

grilledu brQleur.

. Prendrecontactavecun r@arateuragree.

FLAMMES NON UNIFORMES,

. Orificesdu brLileurobstrues.

' Laflamme peut avoir_ 6tre reglee.Prendre

contactavecun r@arateuragree.

LA FLAMME D_UN BRULEUR DE

SURFACEEST JAUNE.

, Prendrecontactavecun r@arateuragree.

, Quelquespointesjaunessur la flammesont

acceptablesavecle gazde petroleliquefie.

iNDICES D'USURE DE LA SURFACEEN

VITROCERAMIQUE,

1.Marques de metal.

• Ne pas faire glisser un ustensile

metallique sur la surface.Apres le r

efroidissement,nettoyer avecde la

creme de nettoyage pour table de

cuisson.Voir page 20.

2. Petitesmarques et traces matron.

• Spillswerenot removedpromptly.

Surfacewaswipedwithsoiledcloth

or sponge.

3.Zones _ refiet metallique.

• DepOtsminerauxprovenant de I'eauet

des aliments.

4. Ecaillageet petites marquesdecorrosion.

• Debordement de matieres sucrees qui

n'ont paseteelimineesrapidement.Voir

page 20.

_ALLUIVlEURCONTINUEA PRODUISENT

UN CLIQUE[IS (ETINOELLE).

• Verifier que les allumeurs sont seche.

[ oA°ooos

'i -L

Garantie comp[bte d'un an - Pi_ces et

main-d'oeuvre

DLuant une p6Hode d'un (1) an a comptel de la date

d'achat d'ongme, toute p_ece qLUse !6v61eralt

ddectueuse dans les eoiidltlOllS IlOlmales d'utfl_saboa

domestlque se_ardpal4e ou mmplac_e gratultement

Veuillez rioter : Cette galantJe compl6te ne s apphque

que s! I'apparell se tlouve au Canada ou aux Etats-Unls

Les apparefls SltLI6Sallleurs ne sont eouverts que par los

ga]antles hmltdes, y colnp_Is tes pieces qLUse

_v_ierment ddectueuses au cours de la premiere annde

SLHValRI'achat

Garanties Jirait_es - Pi_ces seuiement

De la deuxi_me _ la cinquieme annie - A compter

de la date d'achat d'ougme los pieces de la hste c[-

dessous tie eas 6ch6ant) qut se rdv61e_ment

ddectueuses dans [es conditions nolmaies d'utlhsatloa

domesbque seront r@al_es ou remplac_es glatultement

[pl#_cesSeLdementj et ]e prol)n_taue devla assumel tolls

les autms frals dont ce[Ix de nlaln-d'ceuvle, de

d@iacement, de tlanspolt, de kl!om_tJage et de

d_aghos[Ic, sl ndcessaue

• Touches et microprecesseur

• Magn_tron

Surface de cuisson en vitroc_ramique :

par suite de bris thermique

• EIbraents chauffants _lectriques : Elements de

surface, de gall et de cuisson au four sur

appareils de cuisson _lectriques.

• Commandes blectroniques

• Breleurs _ gaz scell_s

R_sidents canadiens

Cette garantleOOtlVre U]llq[lemeiit los appaleflsmstaHds

au Canadaqtll ont d[_:agrd_spar [a CSA,sauf sl los

appaleflsont _t_ mbodultsau Canadaen ImsonrJ'Lin

changementde r_sldencedesEtats-UHsve_sle Canada

Lesgatant_essp&ifiques fo/mul4esc/-dessussontlos

SEULESquete fabncantaccorde Cettegaranflevous

conferedesdm/tsjuHd/quessp&vfiques.Vouspouvez

@a/ementb#n#ficierd'autresdm/ts,qu/ vanentd'un #ztat

b faut/e ou dt_neprovince_ I'autre.

LESEULETUNIQUERECOURSDUCLIENTENVERTUDECETTEGARANTIEEST

LAREPARATIONDUPRODUITCOMMEDECRITPRECEDEMMENTLES

GARANTIESIMPLICITES,Y COMPRISLESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDE

OUD'ADAPTATIONA UNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITEESA UNANOUA

LAPERIODELAPLUSCOURTEPERMISEPARLA LOI MA}'TAGCORPORATION

NEPEUTETRETENUERESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIREBOU

INDIRECTSCERTAINSETATSETCERTAINESPROVINCESINTERDISENT

L EXCLUSIONOULALIMITATIONDESDONIMAGESAQ:ESSOIRESOU

INDIRECTSOULESLIMITATIONSBURLADUREEDESGARANTIESIMPLI(ITES

DEQUALITEMARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UN USAGEPARTICULIERIL

ESTDONCPOSSIBLEQUECESEXCLUSIONSOULIMITATIONSNESAPPLIOUENT

PASA VOUS CETrEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITSJURIDIQUES

SPECIFIQUESVOUSPOUVEZEGALEMENTBENEFICIERD'AUTRESDROITSQUI

VARIENTD'UNETATA L'AUTREOUD'UNEPROVINCEA LAUTRE

CE QUI N_EST PAS COUVERT PAR CES GARANTIES:

I Lesploblemes et dommagesidsultant des situationssulvantes

a Installation,hvlalsonou entletlen effectuds mcullectement

b Toute l_palatlon, mudlflcahon alt_rahonou tout leglagenon autoHsds

pal le [abllcant ou pal un technlclen de selvlce autoIIs6

c UtlhSatlonmad_quate,al)uslveou non lalsonnable,ou catastiophe

natule!le

d Coulan[ dlectilque,tension ahmentatlon61ectilquemcouectes

e R_glagemapplopll_ de toute con_mande

2 Losgalanhessont annuitiessl los numdlosde sdHed'ollgme ont dt_enlevds,

mo{hfl_soune sont pasfacllementhslbles

3 Losampoules

4 Losf)lodLutsachet_.sa des fins commerclalesou Industllelles

5 Losfinis de d@annageou de vlslte poul

a Collection d'eileLusd'mstallatlun

b Initiation de I'Lmhsatetua I'tmhsatlonapproplldede I'appalell

c Tlanspolt de I'appaleflaux Iocauxdu techmclendese_/Ice

6 Losdommagesindlleets ou accessollesSUblSpal toute 13elsonliea la suite d'Llne

quelconqueviolationdes galantles Celtams Etatsou cot[amesplovmces

inteidlsen[ I'excltislO_] Oil la Ii1111tatlo_/des dommages indllects ou accessoues II

estdoric possfl)leque I'exclusloncl-dessusne s'apphqLlepas a vous

SI VOUS AVEZ BESOIN D_AIDE

Consultezd'abold la sectionsLIl le d#l)annagedu guide d'utlhsatlOnet d'entletlen

ou appelezMaytag Selvlces SARL Sel!/icea lachent_lede Jenn-Al_au 1 800

JENNAIR (1800536-6247]aLIXEtats-Ul_lS et au Canada

POUR OBTENIR UN SERVICEEN VERTU DE LA

GARANTIE

Poul Iocahser une entlepiise de _@alatlon autoIIsde darts voile i6glon plenez

contact avec le ddtalllant auples duquel vous avez achetd I'appalefi ou appelez

Maytag Selvlces SARL Selvlce a la chent_le de Jenn-Ail SIle seiYice ot)tenu en

ve_tu de la galantle ne vous satlsfalt pas, veulllez ecl ue ou t_ldphonel

Maytag Se_/_ces,SARL

A I'attentlon du CAR' Centel

PO Box 2370. Cleveland, TN 37320-2370 ETATS-UNIS

_ttats=Onis eftCanada : 1 800 JENNAIR (1 800 536=6247)

_e_arql|e : Lo_sde tout contact auples de Maytag Sewlces SARL Selvlce

la chentele de Jenn-All coilcel nant un plobleme veLullezfOUlllll I'111[olmatlon

SLllVaHte

a Vos nora,adlesseet numd_ode tall@hone

b Los numSIosde modeleet de sdHede I'appalefl

c Le nora et !'adlessedu ddtafllantetla date d'achat de I'appaiefl

d Unedescllptlon ddtalllderiLlplot)leme observd

e Une p_euved'achat

Les guides d'utlhsatlun et d'entletlen, los manuels de service et les

lenselgnements sul los pieces sont dlsl)onlbles aupl#,s de Maytag Self/Ices, SARL

Service a la chent_le de Jenn-Al_

CUBIERTA DE ESTUFAA GAS EN ViDRIO JENN-AIR

_ABLA DE _I_ATER|AS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............25-28

Cocinando en la Cubierta ..................................................29-31

Cuidado y Limpieza .....................................................................32

Antes de Solicitar Servicio........................................................33

Garantia ...........................................................................................35

_JENN-AIR

NSTRUCCIONES IMPORTANTES

IRIDAD

Instalador: Porfavor deje esta gufa

junto con el el6ctrodom6stico.

Consumidor: Por favor lea y

conserve esta guia para referencia

futura. Conserveel recibo decompra

y/o el cheque cancelado como

prueba de compra.

NQmerode Modelo

NQmero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene alguna pregunta, llame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR 0-800-536-6247]

[Lunes- Viernes, 8:00 a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este]

Internet: http://www.jennair.com

Para infermaci6n sebre servicie,

vet p_gina 35.

INSTRUOCIONES DE

Las advertenciase instruccionesimportantes

sobre seguridadque aparecenen estemanual

noest_ndestinadasa cubrir todas lasposibles

circunstanciasysituacionesquepuedanocurrir.

Se debe ejercer sentido com0n, precauci0ny

cuidado cuando instale,realicemantenimiento

o hagafuncionar el artefacto.

Siempre p0ngase en contacto con su

distribuidor, agente de servicio o fabricante si

surgen problemaso situacionesque usted no

comprenda.

RECONOZCA LOS SINIBOLOS DE

SEGURIDAD, ADVERTENClAS, ETI-

QUETAS

ADVEItTENCIA- Peligro o pr_cticas no

seguras que PODRIANcausar lesion personal

grave o mortal.

PREeAUel6N - peligros o pr_cticas no

seguras que PODRIANcausar lesion personal

menosgrave.

Leay siga todas las instruccienesantes de

usar este el_ctrodom_stico para evitar el

riesgopotencialde incendio,choqueek!ctrico,

lesion personal o da_o al el6ctrodom_!stico

como resultadode su uso inapropiado.Utilice

este ek!ctrodom_!stico solamente para el

prop0sito que ha sido destinado seg0n se

describeen esta guia.

Para asegarar funcienamiento correcto y

seguro: Elel6ctrodom6sticodebeserinstalado

debidamentey puesto a tierra por un t6cnico

calificado.No intente ajustar, reparar,prestar

servicioo repararninguna piezade su cubierta,

a menos que sea espedficamente

recomendado en esta guia. Todas las

reparacionesdeben ser efectuadaspor un

t6cnico calificado. Pidaal instalador que le

indiquelaubicaciOndelav_lvulade cierredel

gas y como cerrarla en caso de una

emergencia.

Siempredesenchufeelel_!ctrodom6sticoantes

de efectuaralguna reparaciOn.

ADVERTENClA: $#

no se sigue estrictamente la

informaci6npropordonada enesta

gu(a,sepuede pmducir unincendie

o una explosi6n,causandodafios

matedales, lesiones personales o

mortales.

=No almacene ni use gasolina ni

otmsvaporesy Ifquidosinflamables

en la vecindad de este

el_ctrodom6stico o de cualquier

otto,

=QUE HACERSI PERCIBEOLOR A

GAS:

• No trate de encender ning_n

artefacto.

• No toque ning_n interrupter

el6ctrico.

• No use ning_ntel_fono en su

edificio.

• Uame inmediatamentea su

proveedorde gas desde el

telbfono de unvecino. Siga las

instruccionesproporcionadasper

el proveedorde gas.

• Si no puede Iocalizara su

proveedordegas,llame al cuerpo

de bomberos.

=La instalaci6n y reparaciones

deben set efectuadas por un

t6cnico califlcado,una agencia de

repara=ciones o el proveedor de

gas.

PARA EV_TAR UN _NCEND_O 0

DANO CAUSADO POR EL

Asegt_resede que sehayanretiradotodoslos

materialesde empaquedelelectrodomestico

antesde su use.

Mantenga el _rea alrededor del

el(!ctrodom(!sticolibre y exentade materiales

combustibles, gasolina u otros vapores y

materialesinflamables.

Siel el(!ctrodom(!sticoes instaladocerca de

una ventana, se debe tener cuidado para

evitar que las cortinas pasen sobre los

quemadores.

Muchos envases de tipo aerosol son

EXPLOSIVOScuandosonexpuestosal calory

pueden ser altamente inflamables.Evitesu

use o su almacenamientocerca del el(!ctro-

dom_stico.

Muchos pl_sticos son vulnerables al calor.

Mantengalos pl_sticosalejadosde laspiezas

de la cubierta que puedan estar tibias o

calientes. No deje articulosdepl_sticosobre

lacubiertapuessepuedenderretiro ablandar

si est_ndemasiadocercadelrespiraderoo de

un quemadorsuperior encendido.

Paraeliminar el riesgo de pasar sobre los

quemadoressuperiorescalientes,nosedeben

guardar articulos en los armariosque est_n

directamente sobre la cubierta. Si tales

armariosson usadospara almacenamiento,

debelimitarseacolocararticulosde usepoco

frecuentey que puedenguardarseen forma

segura en una _rea que est_ sujetaal calor

provenientedela cubierta. Lastemperaturas

pueden no ser apropiadas para algunos

articulos, tales come articulos vol_tiles,

limpiadoreso spraysenaerosol.

Un d(!bil olor a gas puedeindicar un escape

de gas. Si se detecta olor a gas, cierre el

suministro de gas a la estufa. Llame a su

instaladoro a la compa_fade gas local para

queverifiquenlaprobablefugadegas.Nunca

useun f6sfore encendido niningunaetra

llama para lecalizar un escape de gas.

EN CASO DE INCENDIO

Apagueel electrodorn_sticoy la campanade

ventilaciOn para evitar que las llamas se

dispersen. Extingalasllamas luego encienda

la campana para expulsarel humo y el olor.

• Apague elfuegoo lallamaenunasartencon

una tapa o una bandejade hornear.

• N!.INCA levante o mueva una sarten en

llamas.

No use aguaen los incendiosde grasa. Use

bicarbonate de soda, un producto qdmico

seco o un extinguidor del tipo con espuma

paraapagarun incendioo la llama.

SEGUR_DAD PARA LOS

NUNCA dejaalosni_ossolososin supervision

cuandoel electrodom(!sticoesteen useo este

caliente.

N!.INCA permitaque los ni_ossesienteno se

paten en ninguna partedel electrodom(!stico

pues se pueden lesionaro quemar.

Selesdebeense_ara losni_osque elelectro-

dom(!sticoy los utensilios que est_n en (!1o

sobre _1puedenestarcalientes. Deje enfriar

los utensilios calientes en un lugar seguro,

fueradelalcancedelosni_ospeque_os.Seles

debe ense_ar a los ni_os que un

electrodom(!sticono es unjuguete.Nosedebe

permitirquelosni_osjueguenconloscontroles

u otraspiezasde la cubierta.

No use la cubierta como una _rea para

almacenaralimentoso utensiliosde cocina.

Las superficies potencialmente calientes

incluyenlacubierta,las9teasdirigidashaciala

cubierta.

SEGUR_DAD PARA COC_NAR

Siemprecoloqueun utensilioen un quemador

superior antesde encenderlo. AsegQresede

usar la perilla correcta que controla cada

quemadorsuperior.AsegQresede encenderel

quemador correcto y comprobar de queen

efecto el quemador haya sido encendido.

Cuandohayaterminadodecocinar,apagueel

quemador antes de retirar el utensilio para

evitarexposici0na la llamadel quemador.

Siempreajustelallamadel quemadorsuperior

demodoquenoseextiendam_sall_del borde

inferior del utensilio. Una llama excesivaes

peligrosa,desperdiciaenergiay puede da_ar

lacubierta,elutensilioolosarmadosqueest_n

sobre,junto o alrededorde la cubierta.

NUNCAdejesinsupe[visi0nlacubiertacuando

est_cocinando,especialmentecuando usaun

ajustede caloralto o cuandoest_usandouna

freidora. Losderramespueden producirhumo

y los derramesde grasa pueden infiamarse.

Limpielosderramesgrasosostanprontocomo

seaposible.Nousecaloraltoduranteperiodos

de cocci0n prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el

quemador superior o en el homo. La

acumulaci0nde presi0npuede hacerexplotar

elenvasecausandounalesi0npersonalgrave

o da_o a la cubierta.

Use tomaollas secos y gruesos. Los

tomaollas hQmedos pueden causar

quemaduras a causadel vapor. Lastoallas u

otros sustitutos no deben ser usados como

tomaollas porque ellos pueden quedar

colgandoatrav_sdelosquemadoressuperiores

y encenderseo enredarseen las piezasde la

cubierta.

Siempredejeenfriar lagrasacaliente que se ha

usado en la freidora antes de intentar movero

manipularla.

No permita que se acumule grasa u otros

materialesinfiamablesen la cubiertao cerca de

ella,enla campanao enel ventiladoraspirador.

Limpie la campana extractora con frecuencia

para evitar que la grasa u otros materiales

infiamablesseacumulenen la campanao en el

filtro. Encienda el ventilador cuando cocine

alimentosflameadosdebajo la campana.

NUNCA use vestimentas de materiales

inflamables,ropa suelta o de mangas largas

cuandoest_cocinando.Lavestimentasepuede

encender o enganchar en los mangosde los

utensilios.

OUBIERTA DEVIDR O

NUNCA cocine sobre una cubierta rota. Si la

cubierta de laestufa se rompe,los agentes de

limpieza y los derrames pueden penetrar la

cubierta rotay crear un riesgo de choque

el_ctrico. P6ngaseen contacto con un t_cnico

calificado inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos

limpiadores pueden producir vaporesnocivos

si se aplican a una superficie caliente. Si se

usa una esponja, paso o toalla de papel

hQmedaen una _rea de la cubierta que est_

caliente, tenga cuidado para evitar

quemaduras con el vapor.

Nunca se pare en la cubierta.

UTENS_HOS APROHADOS

Usesartenescon rondospianosy mangos que

scanfdcilesde tomar y que permanezcanfrios.

Eviteusarsartenesu ollasinestables,combadas

que se puedenvolcarf_cilmente u ollascuyos

mangos est_n sueltos. Ademds evite usar

utensiliosespecialmentepeque_oso sartenes

con mangos pesados pues ellos pueden set

inestablesy volcarsef_cilmente. Losutensilios

queson pesadosde movercuando est_nIlenos

con alimentopueden tambi_n set un peligro.

AsegOrese de que el utensilio sea Io

suficientementegrande comopara contener

en forma debida los alimentos y evitar

derrames. El tama_o es particularmente

importante cuando se utilizan freidoras.

AsegOresedequeelutensiliotienecapacidad

para el vohmen de alimentos que se va a

agregar al igual que para la formaciOn de

burbujas de la grasa.

Parareducir a un minimo las quemadurasy

que losmaterialesinfiamablesy losderrames

se enciendan debidos a contacto no

intencional con el utensilio, los mangos no

deben extendersesobre el quemador supe-

rior adyacente. Siempregire los mangosde

los utensilioshacia el lado o hacia la parte

traserade la cubierta,no hacia la habitaciOn

donde pueden ser f_cilmente golpeados o

alcanzadospor los ni_os peque_os.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta

quedarsecopuesestopuededa_arelutensilio

y la cubierta.

Solamenteciertostiposdeutensiliosdevidrio/

cer_mico, de cerdmica o glaseados son

convenientes para uso en la cubierta sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Siga las instrucciones del

fabricantecuando useutensiliosde vidrio.

Este electrodom_!stico ha sido probado

respecto a su rendimiento seguro usando

utensiliosde cocina convencionales.No use

ning_n dispositivoo accesorio que no haya

sido especificamenterecomendadoen esta

guia.No usetapasparacubrirlosquemadores

superiores,rejillaspara la cubierta. Eluso de

dispositivos o accesorios que no son

expresamenterecomendadosen esta guia,

puede crear serios peligros de seguridad,

resultarenproblemasderendimientoyreducir

lavida Otilde loscomponentesdela cubierta.

SEGURIDAD BE LA UMHEZA

Apaguetodos los controlesy espereque se

enfrien las piezas de la cubierta antes de

tocarlaso limpiarlas. No toque las rejillasde

Iosquemadoresolasdreascircundanteshasta

queeliasnohayantenidotiempc suficientede

enfriarse.

Limpielacubiertaconcuidado.Tengacuidado

paraevitarquemadurasdevaporsi seusauna

esponjao un paso mojado para limpiar los

derramesenunasuperficiecaliente.Algunos

limpiadorespuedenproducirvaporesnocivos

cuandose aplican a unasuperficie caliente.

_V_SO V ADVERTENC_A

IMPORTANTE SOBRE

La(Propuesta65)dela Leyde1986del Estado

deCaliforniasobreSeguridady Contaminaci0n

del Agua Potable (CaliforniaSafe Drinking

Water and Toxic EnforcementAct of 1986)

exigequeelGobernadordeCaliforniapublique

una lista de las sustancias que seg_n el

Estadode Californiacausanc_ncero da_o al

sistemareproductory exige alas empresas

queadviertana susclientesde la exposiciOn

potenciala tales sustancias.

Seadviertealosusuariosdeestacubiertaque

la combustion del gas puede resultar en

exposiciOnde bajo nivel a algunas de las

sustanciaspublicadasen la lista, inchyendo

benceno, formaldehfdo y hollfn, debido

principalmentea la combustion incompleta

del gas natural o de los combustibles de

petr01eolicuado. Losquemadoresajustados

en forma debida reducir_n la combustion

incompleta.Laexposici0na estassustancias

puede tambien ser reducida a un minimo

ventilandolosquemadoresalexteriorenforma

adecuada.

AVISO IMPORTANTE RESPEOTOA LOS

PAJAROSDOMESTICO$: Nuncamantenga

a los p_jarosdom_sticos en la cocina o en

habitacioneshastadonde puedan Ilegar los

humos de la cocina. Los p_jarostienen un

sistemarespiratoriomuysensitivo.Loshumos

producidosdurante el ciclo de autolimpieza

del homopuedenser perjudicialeso mortales

paralos pdjaros. Loshumos que despide el

aceite de cocina, la grasa, la margarina al

sobrecalentarse y la vajilla antiadherente

sobrecalentada pueden tambi_n ser

perjudiciales.

OONE×ION ELECTR_CA

Los electrodom_sticos que requieren

energia ei_ctrica est;in

equipados con un enchufe

de tres clavijas con

cone×i6n a tierra, el

cualdebeserenchufado

directamente en un

tomacorrienteelectrico

detresagujeros,para120voltiosdebidamente

conectadoa tierra.

Siempredesenchufed electrodom_sticoan-

tesde efectuarreparaciones.

El enchufe de tres clavijas con conexi0n a

tierra ofrece protecci0n contra peligros de

choquesel_ctricos.NO CORTENI EUMINE

LA TERCERACLAVIJA DE CONEXIONA

TIERRA DEL ENCHUFE DEL CORDON

ELECTRJCO.

Sisolamentese disponede untornacorriente

sin conexi0na tierra, de dos agujerosu otro

tipodetomacorrienteel_ctrico,elpropietario

del electrodom_stico es personalmente

responsable de reemplazar el

tomacorriente con un tomacorriente

ei_ctrico de tres agujeros debidamente

puestoa tierra.

OONSERVE STAS NSTRUCCIONES ARA EFERENCJA UTURA

• SIlallamaseapagacuandoest6coclnando,

apaguee! quemador SIse detecta un olor

fuerte a gas, abra una ventana y espere

cincomH_utosantesdevolveraencenderel

quemador

. AsegOrese de que todos los controles

supenores esten en la pomclOn 'OFF'

(APAGADO)antes de sumlnlstrargas a la

cubJerta

• NUNCA toque la superflc_ede la cub_erta

hastaqueno sel_ayaenfnado Seesperade

que algunas de las p_ezasde la superflcle,

especlalmentealrededorde los elementos,

se entlb_en o cahenten mlentras est_

cocmando UsetomaoNasparagrotegersus

nlanos

' Ii-L2,_li__!!li _

Se utflizanpara encender ")_

losquemadoressupe-nores

Se dlspone de una selecclOn '_

intinitadeajustesdecalor desde'low' a 'Bigh'

(BajoaAlto) Enel ajuste'High' se puedesentw

un tope o una muesca

IZ:!,Ii,CtIr21i_lilU,:"i_,1_1_,_I!->llli75__:<f__

Elencendidosm pfioto ehmlnala necesldadde

una luz pfloto constante Cada uno de los

quemadoressuperlorestieneunencendedorde

chlspa Tengaculdadocuandohmplealrededor

de los quemadores _DE_UE_ADO_

superlores __)

SI un quemadorsu-_

peHorno enclende,

veriflque sl el

encendedor

ENCENBEBOR

est_ roto,

sucloo mojado

BASEDEL QUEMADOB

f__7!_:¢',2(i,,/,'4,,, ;-

Su cubleita tlene quemadoresde gas sellados

con reencendldo automgtico SI la llama del

quemador se apaga, el sistema

automatlcamenteproducN9una chlspa para

reencenderel quemador

1. Co!oque un utenslho sobre la rejllla del

quemador (Paraconsewarelacabadodela

rejllla, no haga funclonar los quemadores

Sillunutenslhosol}relarejlllaparaabsorl)er

el calor proveniente de la llama del

quemador)

2. Opnnlala peHIlay glre inmedlatamentea la

izqulerdaal ajustedeseado

, Seescuchar8un chasquldo (chlspa)y el

quemador se encendera (Todos los

encendedoresproducw_nchispacuando

cualquler penlla de los quemadores

superlores se enclende Sin oral}argo,

solamenteel quemadorselecclonadose

encenderg)

3. Venflqueel ajustevlsualmente

4. No deje el electrodomestlcodesatendido

Eltamafioytipo de utensillo,el tipo y cantidad

de ahmentoqueestecalentandoy lapotencla

delelementodeteH]llnardnla[OSlCl6nidealde

la penlla para la cocclOn Utlhce los ajustes

illarcados alrededorde la penlla a modo de

gufa Lasslgulentesdescnpclonesleayudargn

el ajuste que le dar_ los resultados6ptlmos

'l-told'(Mantenercahente)o'Wann' (Calentar):

Los ahn/entos nlantlenen una tenqleratura

sobre los 60: C (140: F) sm que sigan

COCln_ndoseLos ahl]/entosse cahentancon

una llama rags alta hasta que alcanzanesta

tenlperaturaluego se reducela llama Nimca

use estos ajustes para recalentarahn]entos

frbs AsegL_resede quela perlllaesteajustada

de maneraque se genere una llamaestable

(Useel ajuste'lOW', o bajo,o elquemadorde

cocclOn a fuego lentopara nlantener los

ahnlentoscahentes)

'Simmer' (Coccl6n a fuego lento): Los

ahmentosforman burbujasqueapenasIlegan

a la superflc,e Los ahmentos t,enen una

temperatura entre 85: C (185: F) y 93_ C

(200_ F). El ajuste de cocclOn a fuego lento

tamblen puedeser usadopara hervlro escalfar

ahmentos o segulr COclnando ahmentos

cubiertos (Ajustela penlla entre las posiclones

HIGH'y LOW',paraobtener la cocciOna fuego

lento deseada)

'Slow Boil' (Hervorlento):Losahmentosforman

burl}ujas n]oderadamente El ajuste de hervor

lentotamblen puede ser usadoparala mayorfa

de las frlturas y para i]lantener la cocclOnde

grandescantldadesde Ifquldo (Ajustela penlla

entre lasposlclonesHIGH'y LOW',paraobtener

el hervordeseado)

'Boil' (HelNir):Losahmentosformanburbujasa

gran velocidad Esteajustetamblen puede ser

usado para hacer helvH-Ifqmdos,dorar carne,

paraprepararahnlentossalteadesy paracalentar

acelteparafrdr antesdereducH-latemperatura

Elajuste HIGH'slempreseusaparahacerhervlr

IoslfqmdosUnavezqueelIfqmdoestehN-wendo,

slemprereduzcalallamaalajustem_sbajoque

mantengael hervor (Gire la peHIlaa laposiciOn

'HIGH', y luego ajuste la llamaseg_nel tamaflo

del utensflio)

li:"i;:l!'::_li_•__:l:;i",i',i_;_I:-m:',<f!_!-IAI",_JI¢

_y,sb_lld:i_[,':':1{ Ii :',It'':__:77_,'b;7:,,

1. Aoerque un f6sforo eliOelidldoa la oabeza

del quemadorsuperiordeseado

2. Opnmayglre la perllla de control lentamente

a la posiciOndeseada

, Cuando se enc_enden los quemadores

supenores,aseg0resede quetedastaspenl-

las de control est6n en la poslQOn"OFF"

PHmeroenmendaelf6sforoy mant6ngaloen

poslmOnantes de glrar ta penlla

, No deje desatendlda ta cublerta cuando

coclne durante una mterrupctOn de la

cernente electnca La caracterfst_cade

reencendldo autom_tlco no funclona du-

rante una interrupc_On de la corriente

elSctnca

V STAGENERAL

#E LA OUB ERTA

MODELO JG09536

I 2 3 45

1. Quemador a fuego lento superior trasero

izquierdo(5.000BTUen"High", 650BTUen

"Low").

2. Quemador superior delantero izquierdo

(9.200BTU).

3. Quemadorsuperior central (17.000BTU).

4. Quemador superior delantero derecho

(12.500BTU).

5. Quemador a fuego lento superior trasero

derecho(5.000BTUen"High", 650 BTUen

"Low").

MODELO JGC9430

12 34

1. Quemadorsupedortraseroizquierdo(10.500

BTU).

2. Quemadorafuego lento superiordelantero

izquierdo(5.000BTUen"High", 650BTUen

"Low").

3. Quemador superior delantero derecho

(15.000BTU).

4. Quemadorsuperior trasero derecho (9.200

BTU).

Importante: Tengacuidado cuando levante

utensilios por encima de las perillas para

evitardeslizarlossobreelias.Estopodrfarayar

la superficiede la perilla.

Paraevitarque la cubierta se descoloreo se

manche:

Limpie lacubiertade la estufadespu_sde

cada uso.

Limpie los derrames_cidos o azucarados

tanprontocomolacubiertasehayaenfriado

puesestosderramespuedendescolorarla

cubierta.

QUEMADORES SELLADOS

Losquemadoresselladosest_naseguradosa

la cubierta y no han sido dise_adospara ser

sacados.Debidoaque losquemadoresest_n

selladosenla cubierta,losderrameso reboses

no se escurrir_ndebajo de la cubierta.

Sin embargo, los quemadores pueden ser

limpiadosdespu_sdecada uso. (Ver p_gina

32para las instruccionessobre la limpieza.)

Los cabezas de los quemadoresse deben

colocar correctamente en la base del

quemador para la operaciOnapropiada del

quemador.

QUEMA#ORDEALTO

Existeunquemadordealto rendimientoen su

estufa,situadoenla posici6ncentralOnodelos

selectos)odelanteroderecho.Estequemador

ofrececocci6n m_sr@iday puedeser usado

parahervir r@idamenteaguao para cocinar

grandescantidadesde alimento.

_EJ_LLAS DE LOS

Lasrejillasdebenestaren la posiciOncorrecta

antesdelacocciOn.LaposiciOncorrectade las

rejillases al rasy a nivel (yeala imagende la

izquierda).La instalaciOninadecuadade las

rejillaspuedecausarpicaduraso rasgu_osen

lacubiertade la estufa.Paragarantizarquese

colocanlas rejillas correctamente,alinee los

bordes antigolpe de la parte inferior de la

rejilla con las ranuras de la cubierta de la

estufa.

No use los quernadores sin tenet un

utensUioen la parrilla. El acabado de

porcelana de las parrillaspuede picarse

si no existe un utensilio que absorba el

calor de la llama del quernador.

Aunque las parrillas de los quemadoresson

durables,gradualmenteperder_nsu brilloy/o

se descolorar_n, debido alas altas

temperaturasde la llamadel gas.

QUEMADORES PARA

OOCINAR A FUEGO LENTO _

Estes quemadores est_n ubicado en la

posici6n trasero derecha y izquierdo

(modelos selectos) o la posick_ndelantero

izquierdo. El quemador para cocinar a

fuego lentoofrece una llamade menosBTU

para salsas delicadas o derretir chocolate.

Useel wok de rondo piano para obtener los

mejores resultados. Use extremo cuidado

cuando remueva

el wok de la

cubierta.Lasmanijas

puedenestarcalientes.

_EIr#girnennominaldeBTUvariarbcuandose

usagas licuado.

NOTAS:

• Un quemador ajustadode maneracorrectacon orificios limpiosse encender_dentro de

unos pocossegundos. Si est_ usandogas naturalla llamaser_ azulcon un cono interior

azul profundo.

Silallamadelquemadoresamarillao esruidosa,la mezclade aire/gaspuedeserincorrect&

P0ngaseen contacto con un tecnico de servicio para ajustada. (Los ajustes no est_n

cubiertospor la garantJ'a.)

Congas licuado sonaceptablealgunaspuntasamarillasen la llama. Estoes normaly no

es necesariohacer ningQnajuste.

• Conalgunos tiposde gas,usted puede ofr un "chasquido"cuando el quemadorsuperior

se apaga. Estees un sonido normaldel funcionamientodel quemador.

• Lallamadebeserajustadademodoque _ _

no se extienda m_s all_ del borde del

utensilio. - -

110

I OCJNANDO EN LA OUBJERTA CONTo

[SuPRNC E DE VIDRIO CERAM CA ]

• La cubierta puede emitir un olor y

humo leve las primeras veces que se

use. Estoes normal.

• La superficie de vidno ceramico se

puede ver descolorida cuando esta •

caliente. Es normal y esto

desapareceracuando la superficie se ,

enfffe.

• Las superficies de vidrio ceramico

retienen el calor durante un peffodo

despues de que la estufa se ha

apagado.

• NOTA:No intentelevantar lacubierta.

OONSUOS PARA

_ROTEGER LA

SUPERFIC[E DE VIDRIO

Antes de usar, limpie la cubierta. 0,/ea

Limpieza, pagina 32.]

No permita que se derrita plastico,azQcar

o aiimentos con un alto contenido de

azQcaren la cubierta. Si esto Ilega a

ocurrir, limpie inmediatamente. 0,/ea

Limpieza, pagina 32.]

Nuncauselacubiertacomo unasuperficie

de trabajo ni como tabla de cortar.

No deslice utensilios de metala travesde

lacubiertacaliente. Losutensiliospueden

dejar marcas que pueden ser diffciles de

sacar o dejar marcas permanentes.

Cualquier marca debe ser limpiada

inmediatamente. 0,/ea Limpieza, pagina

32.]

Paraevitar rayaduraso daffo a la cubierta

de vidrio ceramico, no deje azQcar,sal ni

grasa en el area de cocd0n. Limpie la

superfide de la cubierta con un paffo

limpio o con una toalla de papel antes de

usarla.

• Nunca use un paffo o una esponja sucia

para limpiar la superficie de la cubierta.

Quedara una pelfcula que puede causar

manchas en la superficie de cocciOn

despues de que el area sea calentada.

• No usepapeldealuminio nicontenedores

tipoaluminio. Elaiuminiosepuedederretir

en el vidrio. Siel metal se derrite sobre la

cubierta, nola use. Llamea untScnico de

servicio autorizado.

• No permita que los derrames

permanezcan en el areade cocci0n o en

la moldura de la cubierta durante un

peffodo de tiempo largo.

• No use polvos limpiadores abrasivos o

esponjasderestregar pues pueden rayar

la cubierta.

• No use blanqueadorcon cloro,amon[aco

u otros limpiadores no especfficamente

recomendados para uso en vidrio

ceramico.

• Paraconservarlaapadenciadelacubierta

a gas de viddo ceramico, limpie despues

de cada uso.

'UIDADO ¥ LIMPJEZA

*Losnombresdelosproductossonmarcasregistradasdesusrespectivosfabricantes.

** Para pedidosdirectos,Ilame al 1-800-688-8408.

REliLLAS DE LOS QUEiVlADORES =

PORCELANAEN EL HiERRO FUNDIDO

, Deje que las rejillasse efrien.

• Ldvelasconaguatibiajabonosay unaesponja

depl_sticonoabrasiva.Paramanchasrebeldes,

limpiecon una esponjade pl_sticorellenacon

jab0n, no abrasivao con Cooktop Cleaning

Creme* (Cremapara Limpiezade Cubiertas)

(Pieza#20000001)yunaesponja.Sipermanece

elsuelo,reapliquelaCooktopCleaningCreme,

cObralacon una toalla de papel hOmeday

empdpela por 30 minutos. Friegueotra vez,

enjuaguey seque.

• No lave en la lavavajilla o en el homo

autolimpiante.

CABEZAS DE LOS QUEMADORES Y

QUEMADORES SELLADOS

quitan eahezas de los quemadores

• Deje que el quemador se efrfen. Quitan

casquillos de la hornilla y lave con agua

jabonosayunaesponjaderestregardepl_stico.

Limpiela suciedad rebelde con una esponja

no abrasiva rellena con jab0n y Cooktop

Cleaning Creme (Crema para Limpiar

Cubiertas),(Pieza#20000001)**.

• No lave en la lavavajilla o en el homo

autolimpiante.

quemadores seiiadosde gas

• Limpie despu_!sde cada uso. Espereque el

quemadorse enfrfe.Limpie con una esponja

de fregar de pldstico con jab0n. Para la

suciedad persistente, use un limpiador no

abrasivoy un paso.

• Tengacuidadodeque noentre aguaendelos

centros de los quemadores.

• Tengacuidado cuandolimpie el encendedor.

Si el encendedor est_ hOmedoo da_ado el

quemadorsuperior no encenderd.

• Paraasegurarinchsococinarfuncionamiento,

mantengalospuertosdelosquemadoreslibres

suciedaddel alimento/debris.

PERILLAS DE CONTROL

• Retirelas perillascuando estenen la posici0n •

'OFF'tir_ndolashacia arriba. No quite el sello

debajode perilla.

• Lave con agua tibia jabonosa, enjuague y

seque. No useagentesde limpiezaabrasivosni

esponjasabrasivas,ya que los mismospueden

rayarel acabado.

, No sumerjaen agua.

, Lasperillasse puedenlirnpiaren el lavavajillas.

Eliminecualquier mancha de agua con agua

jabonosa,a fin de evitarque dichas manchas

quedenpermanentemente.

, Trasvolveracolocarlasperillas,enciendacada

quemadorparaasegurarsedeque lasperillasse

hacolocadocorrectamente.

CUBIERTA - VIDRIO CERAIVIICA

Nunca use/impiadores de homo, b/anqueador

con cloro, amonfaco o limpiavidrios con

amonfaco. NOTA: Llame a un t#cnico de

servicio autorizado si la cubierta de vidrio

cerbmicose agrieta,quiebra o sise derrite metal

o papel de aluminio sobre la superf&ie.

• Deje que la euflierta se enfrie antes de

limpiarla.

• Generaiidades- Limpielacubiertadespu_s

de cada uso, con toalla de papel h_meda y

Cooktop Cleaning Creme CPart No.

20000001)** CCrema de Limpieza para

Cubiertas). Luego, lustre con un paso seco.

NOTAt Sedesarrollarbnmanchaspermanentes

sila suciedadse cocina sobrelasuperficie con

el uso continuo de la cubierta sucia.

• Suciedades Fuertes o Mareas de Metal -

Humedezca una esponja restregadora "que

nodeje marcas" o que "no marque". Aplique

Cooktop Cleaning Creme* (Pieza No.

20000001)**y restriegue para quitar tanta

suciedad como sea posible. Aplique una

capa delgada de la crema sobre la mancha,

cubra con una toalla de papel hQmeday deje

reposar durante 30 a 45 minutos (2 a 3 horas

parasuciedadmuyincrustada). Mantenga la

humedad cubriendo la toalla de papel con

envolturadepl_stico. Restrieguenuevamente

y luegolustrecon un pa=3olimpioy seco.

NOTA: Use selamente una esponja

LIMPIA, HUMEDA "que no marque" que

sea segura para utensilies con

revestimiento antiadherente. Se dafiar6

el vidrie y el dise_e de/elemento si la

esponja no estb h_meda, si la esponja

est_ sue& o si se usa otto tipo de esponja.

Suciedad quemada o adherida -

Restriegue con una esponja "que no deje

marcas"y Cooktop CleaningCreme*. Sujete

un raspador con una hoja de afeitar a un

_ngulo de 300 y raspe cualquier /

suciedad que quede. Luego _

limpiecomo se describi6 _,¢_

anteriormente. _ _f-

Az car o

Pi_st=eoDerretldo _ _

- Coloque inmediatamente

el quemador en el ajuste APAGUE y deje

enfriar. Limpie el residuo con un raspador

con hoja de afeitar y Cooktop Cleaning

Creme*.

CUBiERTA = ACERO INOXIDABLE

CMODELOSSELECTOS_}

• NO USE NINGUN PRODUCTO DE

LIMPIEZA QUE CONTENGA BLAN-

OUEADORA CASEDE CLORO.

• SIEMPRELIMPIEEL ACEROA FAVORDEL

GRANO.

• Limpieza Diaria/Suciedad Leve - Limpie

con uno de los siguientes - agua con jab6n,

una sohciOn de vinagre blanco con agua,

limpiadorparavidrioycubiertas'Formula409'*

o un limpiadorsimilar parasuperficiesvidrios

- usando una esponja o un paso suave.

Enjuagueyseque.Paralustraryevitar marcas

de losdedos,use el producto 'StainlessSteel

MagicSpray'* (Jenn-AirModelo A912, Pieza

No.20000008)**.

• Suciedad Moderada/Manchas Rebeldes

- Limpieconuno de lossiguientes- 'BonAmi',

'SmartCleanser'o 'Soft Scrub'* - usandouna

esponja hOmedaoun paso suave. Enjuague

y seque. Las manchas dif{ciles pueden ser

quitadas con una esponja 'Scotch-Brite'*

hOmeda;frote a favor del grano. Enjuaguey

seque.Pararestaurarellustreysacarlasvetas,

aplique 'StainlessSteel Magic Spray'.

• Decoleraci6n - Usandounaesponjamojada

o un paso suave, limpie con limpiador para

acero inoxidable 'Cameo Stainless Steel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque.

Parasacarlasvetasy restaurarel lustre,utilice

'StainlessSteelMagic Spray'.

E\ s #E ;taTARSERvmcmO

EL QUEMADOR SUPERIOR NO SE

ENClENDE.

• Verifique si el enchufe est_ firmemente

insertadoen el tomacorriente.

• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor.

Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministrode energfael_ctrica.

• Aseg_rese de que el quemador sea

compatible con su clasede gas.

• Verifiqueparaasegurarsede quelosorificios

de los quemadores o los orificios del

encendedorno estSn obstruidos.

• Verifique para asegurarse de que el

encendedor est8 seco y que emita

chasquidos. Elquemadorno seencender_

sielencendedorest_dafiado,sucioomojado.

Sielencendedornoproduceun chasquido,

gire la perillade controla la posici6n"OFF".

• Aseg_rese de que la tapa del quemador

est_correctamenteasentadaenla basedel

quemador.

[.A LLAMA DEL QUEMADOR

SUPERIORSE LEVANTADEL ORIFICIO.

• Verifiqueparaasegurarsedequeelutensilio

est_ asentado en la parrilla sobre el

quemador.

• POngase en contacto con un tScnico

autorizado.

LA LLAMA ES DISPAREJA,

• Los orificios del quemador pueden estar

obstruidos.

• Puedeque sea necesarioajustar la llama.

POngase en contacto con un tScnico

autorizado.

|=A LLAMA DEL QUEMADOR

SUPERIORES DE COLOR AMARILLO.

• Consultea un t_cnico autorizadode Jenn-

Air.

• Algunas puntas amarillasen la llama son

aceptables cuando se usa gas propano

liquido

LA SUPERHCIEDE VIDRIO CERAMICO

ML_TRADESGAS3_.

1. Mamasde metal.

• No desliceutensiliosde metal a tray,s

de la cubierta. Cuandoestefria, limpie

con unacrema de limpiezapara

cubiertas.Vea p_g.32.

2.Vetas y manchasmarrones.

• Spillswerenot removedpromptly.

Surfacewaswipedwith soiledcloth

or sponge.

&Areas con un brillo met_lico.

• DepOsitosmineralesdel aguay del

alimento.

4. Picaduraso escamas.

• Derramesazucaradosque no fueron

retiradosinmediatamente.Veap_g.32.

EL QUEMADORCONTINUACHASCANDO

(CH=SPA).

• Verifiquesi losquemadoresestanseque.

Garantia cempleta de un afie - Piezas y mane

de ebra

Durante un (1) afie a parhi de lafecha o_iginal de

comDa al detal, se reparard o memplazar_ ,glatullanlente

cualqulei Deza que falle durante elLISOnormal en el

hogal

Note le siguiente: Esta gaiantfa completa se aphca

t:inmamente cuando el electlodom6sbco se encuerLtra en

los Estados Unidos o Canada Los elec_rodom6stmos qtle

se ellcuentrei_ e_ otros parses eslal-_n cLIbleltos

dinmamente poi las garantfas hmi[adas, incluyendo ]as

pmzas que fallei_ durante el pumer afro

Garantfas Iimitadas - Piezas selamente

Del segLindo al qulnto afio - A pmbr de la fecha oliginal

de,, COlilpla, se I-et)alSl_il] o reellil)laZalan gl-atLll[al!lel-ilEe !8s

plezas indloadas a COlltlllLlaCIOl} (S!Seaphcal/ at

electlodomdstlco adqulrlclo) que fallen dtllarlte el tile

r_loll]6stlco riOlii]al en Io qcle lespecta alas pmzas y el

Dopietauo deber_ pagal todos los otios costos

Jncluyendo la mane de obia, e! kilon|etraje/nNlaje, el

transporte, el costo del waje y el costo del chagn6sbco

* leclade y micreprecesader

* Tube magnetr6n

, Cubierla de vidrio cer_rnico: Oebide a retura

t_rmica.

, Elementos calentaderes el6ctrices: Elementes

superieres, de asar y de hernear en

electmdem6stlces de ceccl6n el6ctrlces,

. Contreles electr6nices

* Quemaderes sellades a gas

Residentes canadienses

Esta galantfa cubre solamente aquellos aItefactos

Instalados en Canada que han side cerbflcados poila

AsoclacJ6n de Normas Canadlenses (CSAJ a melios que

hayan side tlal'dos a Canada7desde los Estados Umdos

debido a un cambJo de lesidencia

Las garantfas especiDcas expresadas alTteHolmente soil !as

ON/CAS da/antfas prowstas pol el fabucante. Esta gatantfa

/e ototga de!echos /ega/es especfficos y usted puede tener

ademDs otros delechos que vaffan de un estado a otto.

LAUNICAY EXCLUSIVASOLUCIONPARA ELCLIENTEBAJOESTAGARANTIAES

LAREPARACIONDELPRODUCTOSEGUNSE INDICAAQUI LASGARANTIAS

IMPLICITASINCLUYENDOLASGARANTIASDECOMERCIALIZACION0 DE

APTITUDPARAUN PROPOSITOENPARTICULARESTANLIMITADASA UNAIqO0

ALPERIODODETEMPOMINIMOPERMITIDOPORLALEY MAYTAGCORPORA-

TIONNOSERARESPONSABLEDEDANOSIN(.IDENTALES0 {.ONSECUENTES

ALGUNOSESTADOSY PROVINCIASNOPERMITENLAEX{LUSION0 LIMITAtiON

DEDANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES0 LALIMITACIONDELA

DURACIONDELASGARANTIASIMPLICITASDECOMERCIALIZACION0 APTITUD

PORLOQUEESTASEkCLUSIONES0 LIMITACIONESPUEDENNOAPLICARSEEN

SUCASO ESTAGARANTIALEOTORGADERECHOSLEGALESESPECIFICOSUSTED

TAMBIENPUEDETENEROTROSDERECHOSQUEVARIANDEUNESTADOAOTRO

0 DEUNAPROVIN{IAA OTRA

LoQUENO CUBREN ESTASGARANTIA$:

I Sittiaoloiles y duties lesilltantes de cualqtiiera de las sigl_ilentes sittiaoioiles

a Instalacl6n entiega o nlantenmliento inaploplados

b Cualqulei lepalacl6n, inodlflcacl6n allelacl6n o ajuste no autollzados per el

fabi mante o centre de seiviclo autorlzado

c Mal use, abuse accidentes, use no iazonable o hechos foffultos

cl Coi ilente voltaje o StlllllnlStlO el6ctilco incoliectos

e Ajuste inadecuado de cualquel contlol

2 Las gaiantfas quedan hulas sl los n0melos de selle ollglnales hun side

let!lades, alteiados o no son f.4cflmente legfl)les

3 Bonlblllas

4 Los plodtictos coral)lades pala ciso comerclal o llldLlstllal

5 El oosto del SelVIOlOo Ilanlada de sel¥1OlOpala

a COllegll erloles de illstalaclOn

b Instluii al tlsuallo soble el use coriecto del pioducto

c Tiansporte del electiodomdstico al estableclmlento de sen/iclo

6 Los duties consecuentes o mcldentales sufrldos poi cualquler pelsona come

iesultado del mounlpllnllento de esta gaiantfa Ell algunos estados no se

pem/ite la exclusl6n o hlnltaclOn de dai]os consecuentes o incKlentales pol Io

!ante la hmltaclOn o exclusi6n alltellol puede no aphcaise ell stl case

SI NECESITA SERVICIO

Pllinelo leala secci6nde Iocahzacl6ny SOILlcl6nde aveffasen su gufa de use y

culdadoo Ilameal depaltanlento de atenclOnal chentede Maytag Sewices LLC

Jenn-Ali al ]-800-JENNAIR(1-800-536-6247)en los EstadosUnldosy Canada

PARA OBTENER SERVICIOBAJOLA GARANTIA

Pala ublcal una compafifa de servmlo autollzado en su Iocahdad, p6ngase en

contacto con el distilbuldoi donde adqull i6 su electl odomdstlco o Ilame al

depaitamento de atenclOn al chente de Maytag Semces, LLC Jenn-Ali SI no

ieclbe seivmlo satlsfactoilo bajo la galantfa, pol lave! Ilame o escllba a

Maytag Selvlces LLC

Attn CAR' Center

P O Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU y en Canad&

Nora: Cuando se ponga en tentacle con el depadamento de atenci6n al

chente de Maytag Sen/ices, LLC, Jenn-Ali ace!ca de un pioblema, po_ lave!

incluya la slgulente infolmaci6n

a Su nolnt)re, dneccl6n y llt]lllelO de telefono,

t:} Nt]lllelOS de mode!o y Selle del electiodomestico

c Nomt)ie y dlleCCl6ll del distiibuidol y fecha de compla del pioducto

d Ulla descilpclOn clala del pioblenla,

e Compiot)ante de conlpla

Las gLIfas de tlSOy culdado los manLlales de selVlClOy la infolnlacl6n sobie las

plezas pueden sei soholtadas al depaitalnento de atenclOn al chente de Maytag

Selvmes LLC Jenn-All

JENN=AIR • 41}3 West Fourth Street North * P.O. Box 39 , New,ton, Io_sa g!}2!}8

Faun No A'08,'06 Pa_t [Jo 8111 P508-60 2006 Maytag Ai)phances Sales Co All rrghls _esen'eo D_iqo b S A

Jenn-Air JGC9536BDS Official Gas Cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

Jenn-Air JGC9536BDS Questions and Answers

Related Products

Jenn-Air JGC8536BDW11 Official 36" Gas Cooktop

Jenn-Air JGC1430ADS14 Official 30" Gas Cooktop

Jenn-Air JGC8645BDS Official Gas Counter Unit Cooktop

Jenn-Air CCGP2820P gas cooktop

Jenn-Air A125B Gas Cooktop

Jenn-Air JEA7000ADB Gas Cooktop