Jenn-Air JGC8536BDW11 Official 36" Gas Cooktop User Manual

JENN-AIRGASCOOKTOPS

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

£_ii_ii_ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

°i

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions .....................................1-4

Using Your Cooktop ......................................................5-6

Care & Cleaning ..................................................................7

Troubleshooting ..................................................................8

Warranty & Service .............................................................9

Guide de I'utilisation et entretien ................................10

Guia de Uso y Cuidado ...................................................19

iiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!i!i!iiiii_i_i_i_I

_JENN-AIR

Form No. A/01/08 Part No. 8111 P537-60

Litho U.S.A.

1 8/8/06, 8:40 AM

To ensure proper and safe operation: Appliance

must be properly installed and grounded by a qualified

technician. Do not attempt to adjust, repair, service, or

replace any part of your appliance unless it is specifi-

cally recommended in this guide. All other servicing

should be referred to a qualified servicer. Have the

installer show you the location of the gas shut off valve

and how to shut it off in an emergency.

Always disconnect power to appliance before servicing.

IM SAF

|NSTRUCT|ONS

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised when installing, maintain-

ing, or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize Safety Symbols, Words, Labels

Read and follow all instructions before using this

appliance to prevent the potential risk of fire, electric

shock, personal injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance. Use appliance

only for its intended purpose as described in this guide.

2 8/8/06, 8:41 AM

SAF Y INSTRUCTIONS

To Prevent Fire or

Smoke Damage

Child Safety

Be sure all packing materials are removed from the

appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and free from com-

bustible materials, gasoline, and other flammable

vapors and materials.

If appliance is installed near a window, proper precau-

tions should be taken to prevent curtains from blowing

over burners.

Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when

exposed to heat and may be highly flammable. Avoid

their use or storage near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics

away from parts of the appliance that may become

warm or hot. Do not leave plastic items on the cooktop

as they may melt or soften if left too close to a lighted

surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over hot surface

burners, cabinet storage should not be provided directly

above a unit. If storage is provided, it should be limited

to items which are used infrequently and which are

safely stored in an area subjected to heat from an

appliance. Temperatures may be unsafe for some items,

such as volatile liquids, cleaners or aerosol sprays.

A faint gas odor may indicate a gas leak. If a gas odor is

detected, shut off the gas supply to the cooktop. Call

your installer or local gas company to have the possible

leak checked. Never use a match or other flame to

locate a gas leak.

in Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to avoid

spreading the flame. Extinguish flame then turn on

hood to remove smoke and odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid or cookie

sheet.

* NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use baking soda, a

dry chemical or foam-type extinguisher to smother fire

or flame.

NEVER leave children alone or unsupervised near the

appliance when it is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on any part of the

appliance as they could be injured or burned.

Children must be taught that the appliance and utensils

on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place,

out of reach of small children. Children should be

taught that an appliance is not a toy. Children should

not be allowed to play with controls or other parts of the

unit.

About Your Appliance

Do not use the cooktop as a storage area for food or

cooking utensils.

Potentially hot surfaces include cooktop, and areas

facing the cooktop.

Cooking Safety

Always place a pan on a surface burner before turning

it on. Be sure you know which knob controls which

surface burner. Make sure the correct burner is turned

on and that the burner has ignited. When cooking is

completed, turn burner off before removing pan to

prevent exposure to burner flame.

Always adjust surface burner flame so that it does not

extend beyond the bottom edge of the pan. An exces-

sive flame is hazardous, wastes energy and may dam-

age the appliance, pan or cabinets above the appliance.

3 8/8/06, 8:41 AM

SAF Y INSTRUCnONS

NEVER leave a surface cooking operation unattended

especially when using a high heat setting or when deep

fat frying. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers may ignite. Clean up greasy spills as soon as

possible. Do not use high heat for extended cooking

operations.

NEVER heat an unopened container on the surface

burner. Pressure build-up may cause container to burst

resulting in serious personal injury or damage to the

appliance.

Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause

burns from steam. Dishtowels or other substitutes

should never be used as potholders because they can

trail across hot surface burners and ignite or get caught

on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for deep fat frying

cool before attempting to move or handle.

Do not let cooking grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance, hood or vent fan.

Clean hood frequently to prevent grease from accumu-

lating on hood or filter. When flaming foods under the

hood turn the fan on.

NEVER wear garments made of flammable material or

loose fitting or long-sleeved apparel while cooking.

Clothing may ignite or catch utensil handles.

Utensil Safety

Use pans with flat bottoms and handles that are easily

grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped,

easily tipped or loose-handled pans. Also avoid using

pans, especially small pans, with heavy handles as they

could be unstable and easily tip. Pans that are heavy to

move when filled with food may also be hazardous.

Be sure utensil is large enough to properly contain food

and avoid boilovers. Pan size is particularly important in

deep fat frying. Be sure pan will accommodate the

volume of food that is to be added as well as the bubble

action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable materials and

spillage due to unintentional contact with the utensil, do

not extend handles over adjacent surface burners.

Always turn pan handles toward the side or back of the

appliance, not out into the room where they are easily

hit or reached by small children.

Never let a pan boil dry as this could damage the

utensil and the appliance.

Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or

glazed utensils are suitable for cooktop usage without

breaking due to the sudden change in temperature.

Follow manufacturer's instructions when using glass.

This appliance has been tested for safe performance

using conventional cookware. Do not use any devices or

accessories that are not specifically recommended in

this guide. Do not use eyelid covers for the surface

units or stovetop grills. The use of devices or accesso-

ries that are not expressly recommended in this manual

can create serious safety hazards, result in performance

problems, and reduce the life of the components of the

appliance.

Cleaning Safety

Turn off all controls and wait for appliance parts to cool

before touching or cleaning them. Do not touch the

burner grates or surrounding areas until they have had

sufficient time to cool.

Clean appliance with caution. Use care to avoid steam

burns if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on

a hot surface. Some cleaners can produce noxious

fumes if applied to a hot surface.

Important Safety Notice and

Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforce-

ment Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor

of California to publish a list of substances known to

the State of California to cause cancer or reproductive

harm, and requires businesses to warn customers of

potential exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to some

of the listed substances, including benzene, formalde-

hyde and soot, due primarily to the incomplete combus-

tion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels.

Properly adjusted burners will minimize incomplete

combustion. Exposure to these substances can also be

minimized by properly venting the burners to the

outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS:

Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where

the fumes from the kitchen could reach. Birds have a

very sensitive respiratory system. Fumes released during

an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to

birds. Fumes released due to overheated cooking oil,

fat, margarine and overheated non-stick cookware may

be equally harmful.

4 8/8/06, 8:41 AM

SAF Y INSTRUCTIONS

Electrical Connection

Appliances which require electrical

power are equipped with a three=

prong grounding plug which must be

plugged directly into a properly

grounded three-hole 120 volt

electrical outlet.

Always disconnect power to appliance before servicing.

The three-prong grounding plug offers protection

against shock hazards. DO NOT CUT OR REMOVE

THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type electrical

outlet is encountered, it is the personal responsibility

of the appliance owner to have the outlet replaced

with a properly grounded three=hole electrical

outlet.

Save These instructions for Future Reference

5 8/8/06, 8:41 AM

Usl You Coo oP

Surface Controls

Operating During a

Power Failure

1. Hold a lighted match to the desired surface burner head.

2. Push in and turn the control knob slowly to the desired

setting.

Surface Control

Knobs ....

Use to turn on the surface burners. An

infinite choice of heat settings is available

from Lo to Hi. At the Hi setting a detent .........

or notch may be felt.

Suggested Heat Settings

The size and type of cookware will affect the heat setting.

For information on cookware and other factors affecting heat

settings, refer to "Cooking Made Simple" booklet.

Pilotless

ignition

Pilotless ignition

eliminates the need for

a constant standing

pilot light. Each surface

burner has a spark

ignitor. Use care when

cleaning around the

surface burner.

If the surface burner

does not light, check if

ignitor is broken, soiled

or wet.

BURNER CAP

BURNER BASE

Setting the Controls

Your cooktop has sealed gas burners with automatic re-

ignition,if the burner flame should go out, the system will

automatically spark to re-ignite the burner.

1. Place a pan on the burner grate. (To preserve the grate

finish, do not operate the burners without a pan on the

grate to absorb the heat from the burner flame.)

2. Push in knob and turn immediately counterclockwise to

the desired setting.

A clicking (spark) sound will be heard and the burner

will light. (All ignitors will spark when any surface

burner knob is turned on. However, only the selected

burner will light.)

Use Hi to bring liquid to a boil, or reach

pressure in a pressure cooker. Always

reduce setting to a lower heat when

liquids begin to boil or foods begin to

cook.

An intermediate flame size is used to

continue cooking. Food will not cook any

faster when a higher flame setting is

used than needed to maintain a gentle

boil. Water boils at the same tempera-

ture whether boiling gently or vigorously.

Use Lo to simmer foods, keep foods

warm and melt chocolate or butter.

Some cooking may take place on the

Lo setting if the pan is covered, it is

possible to reduce the heat by rotating

the knob toward OFF. Be sure flame is

stable.

6 8/8/06, 8:41 AM

Usl You Coo oP

Cooktop at a Glance

MODEL JGC8536

i 2 3 4 5

1. Left rear surface burner (9,200 BTUs_).

2. Left front surface burner (5,000 BTUs on Hi, 650 BTUs on

Lo_.

3. Center surface burner (15,000 BTUs_).

4. Right front surface burner (12,500 BTUs).

5. Right rear surface burner (5,000 BTUs on Hi, 650 BTUs on

Lo_.

MODEL JGC8430B

I 2 34

1. Left rear surface burner (10,500 BTUs}.

2. Left front surface burner (5,000 BTUs on Hi, 650 BTUs on

Lo).

3. Right front surface burner (15,000 BTUs_).

4. Right rear surface burner (9,200 BTUs).

To prevent the cooktop from discoloring or

staining:

. Clean cooktop after each use.

. Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has

cooled as these spills may discolor the surface.

Sealed Burners

The sealed burners are secured to the cooktop and are not

designed to be removed. Since the burners are sealed into

the cooktop, boilovers or spills will not seep underneath the

cooktop.

However, the burners should be cleaned after each use. The

head portion of the burner is easily removed for cleaning.

(See page 7 for cleaning directions.i)

Burner caps must be correctly placed on the burner base for

proper operation of the burner.

High Performance Burner*

There is one high speed burner on your cooktop, located in

the center or right front position. This burner offers higher

speed cooking that can be used to quickly bring water to a

boil and for large-quantity cooking.

Simmer Burners*

These burners are located in the left front position and/or the

right rear position. The simmer burner offers a lower BTU

flame for delicate sauces or melting chocolate.

BTU ratings will vary when using LP gas.

Burner Grates

The grates must be properly positioned before cooking.

Improper installation of the grates may result in chipping of

the cooktop. To ensure proper positioning, align bumpers on

grate bottom with the indentations in the cooktop.

Do not operate the burners without a pan on the grate.

The grate's porcelain finish may chip without a pan to

absorb the heat from the burner flame.

Although the burner grates are durable, they will gradually

lose their shine and/or discolor, due to the high temperatures

of the gas flame.

Notes -

A properly adjusted burner with clean ports will light

within a few seconds. If using natural gas, the flame will

be blue with a deeper blue inner cone.

If the burner flame isyellow or is noisy, the air/gas

mixture may be incorrect.Contact a service technician

to adjust. (Adjustments are not covered by the war-

ranty.i)

With LP gas, some yellow tips on the flames are accept-

able. This is normal and adjustment is not necessary.

With some types of gas, you may hear a "popping"

sound when the surface burner is turned off. This is a

normal operating sound of the burner.

To improvecooking efficiency and to prevent possible

damage to the cooktop or pan, the flame must be

adjusted so it does not extend beyond the edge of the

pan.

7 8/8/06, 8:41 AM

CARE & CLEAN|

Cleaning Procedures

* Brand names for cleaning products are registered

trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, call 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247).

Removable

Burner Caps

Sealed Gas

Burner

Burner Grates

Control Knobs

Cooktop and

Porcelain

Enamel

Cooktop=

Stainless Steel

(select models)

* Allow burner to cool. Remove burner cap and wash in soapy water with a plastic scouring pad. For

stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or Cooktop Cleaning Creme (part #20000001)**

and a sponge.

Do not clean in dishwasher or self-cleaning oven.

Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils, clean

with a soap-filled, nonabrasive pad.

Be careful not to get water into the center of the burner.

Use care when cleaning the ignitor.If the ignitoriswet or damaged the surface burner will not light.

To ensure even cooking performance, keep burner ports free of food soils/debris.

Wash grates with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad. For stubborn soils, clean

with a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge and Cooktop Cleaning Creme (part #20000001)** and a

sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp paper towel and soak for 30

minutes. Scrub again, rinse and dry.

The grates are made of porcelain on cast iron and are very durable, however, they will gradually lose

their shine and/or discolor. This is due to exposure to high temperatures from the gas flame.

Do not clean in dishwasher or self-cleaning oven.

* Remove knobs inthe OFFposition by pulling up.

* Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

* Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.

Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid proof.

All spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

* DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH.

* ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING.

* DO NOT USE ORANGE OR ABRASIVE CLEANERS.

* Daily Cleaning/Light Soil -= Wipe with one of the following - soapy water, white vinegar/water solution,

Formula 409 Glass and Surface Cleane¢ or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinse

and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray* (part No.

20000008)**.

, Nloderate/Heavy Soil == Wipe with one of the following -Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub* -

using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp multi-

purpose Scotch-Brite* pad; rub evenly with the grain. Rinse and dry. To restore luster and remove streaks,

follow with Stainless Steel Magic Spray*.

* Discoloration == Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse

immediately and dry. To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray*.

8 8/8/06, 8:41 AM

Surface burner fails to light.

* Check

to be sure plug is securely inserted into receptacle.

or re-set circuit breaker. Check or replace fuse.

power supply.

to be sure burner is correctly rated for your kind of gas.

to be sure burner ports or ignition ports are not clogged.

* Check to be sure ignitor is dry and clicking. Burner will not light if ignitor is damaged,

soiled or wet. If ignitor doesn't click, turn control knob OFF.

* Check to be sure burner cap is correctly seated on the burner base.

Surface burner flame lifts * Check to be sure a pan is sitting on the grate above.

off ports. • Contact an authorized Jenn-Air servicer.

The flame is uneven. * Burner ports may be clogged.

• Flame may need to be adjusted. Contact an authorized Jenn-Air servicer.

Surface burner flame is

yellow in color.

* Some yellow tips on the flame are acceptable when using LP gas.

* Contact an authorized Jenn-Air servicer.

9 8/8/06, 8:41 AM

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the

product) if defective in materials or workmanship:

• Electric element • Electronic controls

• Touch Pad and microprocessor

• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage

• Magnetron tube

• Sealed gas burners

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

SURFACE DE CUISSON A GAZ JENN-AIR

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

_:i_i_i_i_ii_i!_!_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!!i!!i!!i!!i!!i!_i!_i!_i!_!_i!!_!!

_-_i_i_!_!_((!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_

TABLE DES MATIERES

Instructions de s6curit6 importantes .............................11-14

Cuisson sur la surface ........................................................15-16

Nettoyage et Entretien ...............................................................17

Recherche des pannes ..............................................................18

Garantie et service apr8s-vente .............................................19

Gu[a de Uso y Cuidado ..............................................................20

JENN-AIR

11 8/8/06, 8:41 AM

Lire toutes ies instructions avant d'utiiiser cet appareil;

observer toutes les instructionspour 6liminer les risques

d'incendie, choc 61ectrique, dommages mat6riels et corporels

que pourrait susciter une utilisation incorrectede I'appareik

Utiliser I'appareil uniquement pour les fonctions pr6vues,

d6crites dans ce guide.

Pour une utJlisatJonadequate et en s_curit_, il faut que

I'appareil soit convenablement install6 par un technicien

qualifi& et reli6 _ la terre. Ne pas essayer de fake des

r6glages, des r@arations, de I'entretien ou de remplacer une

piSce quelconque de I'appareil _ moins que cela ne soit

sp6cifiquement recommand6 dans ce guide. Tout autre

entretien dolt 6tre ex6cut6 par un pr@os6 qualifi6 au service

aprSs-vente. Demander _ I'installateur de montrer o_ se

trouve le robinet d'arr6t de gaz et comment le fermer en cas

d'urgence.

Toujours d6brancher I'appareil avant d'y faire de I'entretien.

INSTRUCTIONS

f f

DE SECURITE

Les instructions de s6curit6 importantes et les paragraphes

_ avertissement _ de ce guide ne sont pas destin6s _ couvrir

toutes les conditions et situations qui pourraient se pr6senter.

II faut faire preuve de bon sens, de prudence et de soin Iors de

I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareik

Toujours prendre contact avec le d6taillant, le distributeur,

I'agent de service aprSs-vente ou le fabricant dans le cas de

problSmes ou de conditions qui ne seraient pas comprises.

Reconnaitre les 6tiquettes, paragraphes

et syrnboles sur la s curit

12 8/8/06, 8:41 AM

INSTRUCTIONS DE SI CUR|Ti |NI

Pour viter un incendie ou des

dommages de fum e

S'assurer que tousles mat6riaux de conditionnement sont

retir6s de I'appareil avant de le mettre en marche.

Garder les mat6riaux combustibles, I'essence et autres

matieres et vapeurs inflammables bien eloignes de I'appareil.

Si I'appareil est instaN8pres d'une fenetre, des precautions

appropriees doivent 6tre prises pour 8viter que le vent

entrai'ne les rideaux au-dessus des br01eurs.

De nombreux flacons d'a6rosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on

les expose _ la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres

inflammable. I_viter d'utiNser ou remiser un flacon d'aerosol

proximit8 de rappareil.

De nombreux articles en plastique peuvent etre deteriores par

la chaleur. Conserver les articles en plastique _ distance des

composants de I'appareil susceptibles de devenir tiedes ou

chauds. Ne pas laisser des articles en plastique sur la surface

de cuisson; un article en plastique trop proche de I'event du

four ou d'un br01eur allum8 pourrait s'amollir ou fondre.

Pour eNminer le besoin d'atteindre quelque chose par-dessus

les brOleurs de la surface de cuisson, il est preferable qu'il n'y

ait aucune armoire de cuisine directement au-dessus de

I'appareil. S'il y a une armoire, on ne devrait y remiser que des

articles peu frequemment utilises et capables de resister _ la

chaleur Cruisepar rappareil. La temperature pourrait etre

excessive pour certains articles, comme Nquides volatils,

produits de nettoyage ou flacons d'aerosol.

Une faible odeur de gaz peut indiquer une fuite de gaz. Si I'on

decele une odeur de gaz, fermer I'arrivee de gaz _ la surface

de cuisson. Appeler rinstallateur ou la compagnie de gaz de

la region pour verifier les fuites eventuelles. Ne jamais

identifier de fuite de gaz _ I'aide d'une allumette ou

d'une flamme.

• Utiliser un couvercle ou une plaque _ biscuits pour etouffer

les flammes d'un feu qui se declare dans un ustensile de

cuisine.

• NE JAMAIS saisir ou deplacer un ustensile de cuisine

enflamm8.

Ne pas projeter de I'eau sur un feu de graisse. Utiliser du

bicarbonate de sodium, ou un extincteur _ mousse ou

produit chimique sec pour eteindre les flammes.

S curit pour les enfants

NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision

Iorsque rappareil est en service ou chaud.

NE SAMAIS laisser un enfant s'asseoir ou se temr sur une

partie quelconque de I'appareil. II pourrait se blesser ou se

br01er.

II est important d'enseigner aux enfants que la cuisiniere et

les ustensiles places dessus ou dedans peuvent 6tre chauds.

Laisser refroidir les ustensiles en un lieu s0r, hors d'atteinte

des enfants. II est important d'enseigner aux enfants qu'un

appareil m6nager n'est pas un jouet, et qu'ils ne doivent

toucher aucune commande ou autre composant de rappareil.

Familiarisation avec i'appareii

En cas d'incendie

Interrompre le fonctionnement de rappareil et de la hotte de

ventilation pour minimiser le risque d'extension des flammes.

I_teindre les flammes, puis mettre la hotte en marche pour

6vacuer la fum6e et I'air vici6.

13 8/8/06, 8:41 AM

INSTRUCTIONS DE SI CUR|Ti |NI

Ne pas remiser des aliments ou ustensiles de cuisine sur la

surface de cuisson.

Surfaces potentiellement chaudes: surface de cuisson, zones

faisant face _ la surface de cuisson.

Cuisson et s6curit

Placer toujours un ustensile sur un br01eurde surface avant

de I'allumer. Veiller _ bien connai'tre la correspondance entre

les boutons de commande et les br01eurs. Veiller _ allumer le

br01eur correct et verifier que le br01eur s'allume

effectivement. A la fin de la periode de cuisson, 6teindre le

br01eur avant de retirer rustensile, pour 6viter une exposition

aux flammes du br01eur.

Veiller _ toujours ajuster correctement la taille des flammes

pour qu'elles ne depassent pas sur la peripherie de

I'ustensile. Des flammes de trop grande taille sur un br01eur

sont dangereuses, elles suscitent un gaspillage d'energie et

elles peuvent faire subir des dommages _ I'ustensile,

I'appareil ou _ I'armoire situee au-dessus.

NE JAMAIS laisser un br01eur de surface allum6 sans

surveillance, particulierement avec une puissance de

chauffage elevee ou lots d'une operation de friture. Un

debordement pourrait provoquer la formation de fumee et des

produits gras pourraient s'enflammer. I_Nminerdes que

possible les produits gras renverses. Ne pas utiliser une

puissance de chauffage elevee pendant une periode

prolongee.

NE JAMAIS fake chauffer un recipient non ouvert dans le

four ou sur un brOleur de surface; I'accumulation de pression

dans le recipient pourrait provoquer son eclatement et de

graves dommages materiels ou corporels.

Utiliser des maniques robustes et seches. Des maniques

humides peuvent provoquer la formation de vapeur brOlante.

Ne jamais utiliser un torchon _ vaisselle ou autre article textile

la place de maniques; un tel article pourrait trainer sur un

brOleur et s'enflammer, ou accrocher un ustensile ou un

composant de rappareil.

Laisser toujours refroidir un recipient d'huile de friture chaude

avant de tenter de le deplacer et le manipuler.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre materiau

inflammable s'accumuler dans ou pres de rappareil, de la

hotte ou du ventilateur de revent. Nettoyer frequemment la

hotte pour empecher toute accumulation sur la hotte elle-

meme ou sur le filtre. Lors du flambage d'aNments sous la

hotte, allumer le ventilateur.

NE JAMAIS porter Iors de I'utilisation de rappareil des

vetements faits d'un materiau inflammable, ou amples, ou

Iongues manches. De tels vetements peuvent s'enflammer ou

accrocher la poignee d'un ustensile.

Usteflsiles et securit6

Utiliser des ustensiles _ fond plat comportant une poignee

qu'on peut facilement saisir et qui reste froide. I_viter d'utiNser

un ustensile instableou deform& qui pourrait facilement

basculer, ou dont la poignee est mal fixee. I_viter 8galement

d'utiliser des ustensiles de petite taille comportant une

poignee Iourde; ces ustensiles sont generalement instables et

peuvent facilement basculer. Un ustensile Iourd Iorsqu'il est

rempli peut 8galement etre dangereux lots des manipulations.

Veiller _ utiliser un ustensile de taille suffisante pour que le

contenu ne risque pas de deborder. Ceci est particulierement

important pour un ustensile rempN d'huile de friture. Verifier

que la taille de rustensile est suffisante pour qu'il puisse

recevoir les produits alimentaires _ cuire, et absorber

raugmentation de volume suscitee par rebulNtion de la

graisse.

Pour minimiser les risques de br01ure,d'inflammation de

matieres et de renversement par contact non intentionnel

avec un ustensile, ne pas orienter la poignee d'un ustensile

vers un br01eur adjacent; orienter toujours la poignee d'un

ustensile vers le cote ou rarriere de I'appareil; ne pas laisser

non plus la poignee d'un ustensile deborder _ I'avant de

rappareil, o_ un jeune enfant pourrait facilement la saisir.

Veiller _ ne jamais laisser le contenu Nquide d'un ustensile

s'evaporer completement; I'ustensile et rappareil pourraient

subir des dommages.

Seuls certains materiaux de verre, vitroceramique, ceramique,

ou certains ustensiles vitrifies/emailles peuvent etre utiNses

sur la surface de cuisson ou dans le four sans risque de bris

sous I'effet du choc thermique. Observer les instructions du

fabricant Iors de I'utiNsation d'un ustensile de verre.

La securit8 de fonctionnement de cet appareil a et8 testee

raide d'ustensiles de cuisine conventionnels. Ne pas utiNser

un ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement

recommand8 dans ce guide. Ne pas utiNser de couvre-

brOleurs ou gril place sur la surface de cuisson ou systeme de

convection additionnel. L'utiNsation d'un dispositif ou

accessoire qui n'est pas expressement recommand8 dans ce

guide peut degrader la securit8 de rappareil ou sa perfor-

mance, ou reduire la Iongevit8 des composants.

14 8/8/06, 8:41 AM

|NSTRL! |ONS DE SI CLIR|Ti |NI

Nettoyage et s curit

I_teindre tousles br01eurs et attendre le refroidissement de

tous les composants avant de les toucher ou d'entreprendre

le nettoyage. Ne pas toucher la grille d'un br01eur ou la zone

voisine avant que ces composants aient pu refroidir

suffisamment.

Exercer une grande prudence lots du nettoyage de I'appareil.

Travailler prudemment pour 6viter des br01ures par la vapeur

en cas d'utilisation d'un chiffon ou d'une @onge humide lots

de 1'61iminationd'un produit renvers6 sur une surface chaude.

Certains produits de nettoyage peuvent g6n6rer des vapeurs

nocives Iorsqu'on les applique sur une surface chaude.

Avertissement et avis important

pour la s curit

La Ioi californienne <<SafeDrinking Water and Toxic Enforce-

ment Act>>de 1986 (:proposition 65) stipule la publication par

le gouverneur de la Californie d'une liste des substances que

1'6tat de Californie considSre comme canc6rigenes ou

dangereuses pour le systSme reproducteur, et impose aux

entreprises commerciales I'obligation de signaler _ leurs

clients les risques d'exposition _ de relies substances.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil qu'ils peuvent

6tre expos6s _ une faible concentration de certaines sub-

stances figurant dans la liste mentionn6e ci-dessus, dont

benzSne, formald6hyde et suie, du fair de la combustion

incomplSte du gaz naturel ou du gaz de p6trole liquefi& Pour

minimiser la combustion incomplSte, veiller _ ce que les

br01eurs soient parfaitement r6gl6s. Pour minimiser

I'exposition _ ces substances, veiller _ bien 6vacuer les gaz de

combustion _ I'ext6rieur.

AVIS IMPORTANT = OISEAUX FAMILIERS: Les oiseaux ont

un syst_me respiratoire tres sensible. Ne pas garder un

oiseau familier dans la cuisine ou dans une piSce o_ il

pourrait 6tre expos6 aux fum6es. Les fum6es 6raises durant

une op6ration d'autonettoyage peuvent 6tre dangereuses ou

mortelles pour un oiseau, de m6me que les fum6es 6raises

Iors du chauffage excessif de graisse, huile, margarine, par

exemple dans un ustensile _ garnissage anti-adh6sion.

Raccordement lectrique

Les apparoils n_cessitant une alimentatJon

_lectrique comportent une fiche _ trois

broches raise _ la terre qui doit 6tre

branch6e directement dans une prise de

120volts _ trois cavit6s et correctement

raise _ la terre.

Toujours d4brancher I'appareil avant d'y faire de I'entretien.

La fiche _ trois broches raise _ la terre fournit une protection

contre les d6charges 61ectriques. NE PAS COUPER NI

ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DU CORDON

D'ALIMENTATION.

Si la prise ne comporte que deux cavit6s, n'est pas raise _ la

terre ou n'est pas appropri6e, ie propri_taire de I'apparoil a

la responsabilit_ de fairo remplacer la prise par une

prise _ trois cavit_s correctement raise _ la terro.

Conserver ces instructions pour consultation ult rieure

15 8/8/06, 8:41 AM

CU|SSON SUR LA SU

Commandes

caisson

de la surface de

• Un cliquetis (etincelle) s'entend et le brOleur

s'allume.C[ousles allumeurs produisentdes etincelles

Iorsqu'un bouton de commande,quel qu'il soit, est allume.

Cependant,saul le br_leur choisi va s'allumer.)

Utilisation darant ane panne

d'_lectricit_

1. Approcher une allumette enflammeedu br_leur _ utiliser.

2. Appuyer sur le bouton et le tourner lentementjusqu'au reglage

desire.

Boutons de commande de la

surface de caisson

On utilise cesboutons pour commanderI'allu- ,........

mage des br01eursde surface.On peut regler ¢_i:;

chaque bouton 9 toute positionentre les .......

positions extremesLo (min.)et Hi (max.).On '_

peut percevoirunedetente de calage 9 la ....:_-., i/:?

position Hi (max.).

Allamage sans flarnme de veUle

Le systemed'allumage sans CHAPEAUDUBROLEUR

flamme deveille rend inutile

I'alimentation permanented'une

flamme deveille. ChaquebrOleur

de la table de cuissonest dote d'un

allumeur _ etincelles.Procederavec

prudence lots du nettoyage

au voisinaged'un br_leur O£_nCES_

de la table de cuisson.

Si un brOleurde la table de

cuisson nes'allume pas,

determinersi I'allumeur

est brise,souille ou mouille.

SOCLE DU BROLEUR

Reglage des commandes

La surfacede caissoncomporte des br_leurs scelles avec

reallumageautomatique.Si la flamme du br_leurvenait

s'eteindre,le systemeproduirait automatiquementdes etincelles

pour allumer de nouveaule brOleur.

1. Placerun ustensilesur la grille du brOleur.(Pourconserverle

fini de la grille, ne pas allumer un br_leur sans ustensilesur la

grille pour absorber la chaleur de la flamme.)

2. Appuyer sur le bouton et le tourner immediatement_ gauche,

sur le reglage desire.

Reglages sugg6res

La puissancede chauffage_ employerdepend du type et de la

taille de rustensile utilise. On trouve dartsla brochure <{Lacuisson

simplifiee>>de I'information sur les ustensileset autresfacteurs

affectant le reglagede la puissancede chauffage.

Hi (max.) Hi (max.): Pour porter un liquide _ ebullition

ou atteindre la bonne pressiondartsun

autocuiseur.Reduireensuite la puissancede

chauffage apres le debut de I'ebullition ou

de la cuisson des aliments.

Une puissancede chauffage intermediaire

est utiliseepour la poursuitede la cuisson.

Les aliments ne cuisent pas plus rapidement

si on utilise une puissancede chauffage plus

eleveequa necessairepour le maintien d'une

douce ebullition. L'eau bout toujours 9 la

memetemperature,qua I'ebullition soit

tranquille ou vigoureuse.

Lo (min.)

Lo (rain.): Pourle mijotage ou le maintien

de la temperature d'un mets,ou pour la

fusion de chocolat ou beurre.

II est possiblede cuire sur reglage Lo (rain.),

condition qu'il y nit un couverclesur

I'ustensile.On peut reduire la puissancede

chauffage entournant le bouton vers OFF

(Arret). S'assurerqua laflamme taste stable.

16 8/8/06, 8:41 AM

CU|SSON SUR LA SU

Surface de cuisson

MODELEJGC8536

12 3 45

1. Br01eurarrieregauche(9,200BTU).

2. Br01euravant gauche (5,000BTUsur Hi [max.],650 BTUsur

Lo [rain.]).

3. Br01eurcentral (15,000BTU).

4. Br01euravantdroit (12,500BTU).

5. Br01eurarrieredroit (5,000BTU sur Hi [max.], 650 BTUsur

Lo [rain.]).

MODEL JGC8/.,,30B

12 34

1. Br01eurarrieregauche(10,500BTU).

2. Br01euravant gauche (5,000BTUsur Hi [max.],650 BTUsur

Lo [rain.]).

3. Br01euravantdroit (15,000BTU).

4. Br01eurarrieredroit (9,200BTU).

Pour bviter la formation de taches ou un

changement de couleur de la surface de cuisson:

• Nettoyer la surface de cuisson apres chaque utilisation.

• Enleverles residus renversesde produits acidesou sucres des

que la surface de cuisson a refroidi; ces produitsrenverses

peuventfaire changer la couleur de I'email.

BrSleurs scell s

Les br01eursscellessont fixes sur latable de cuisson;ils ne sont

pas conguspour etre enleves.Commeles br01eurssont scelles

dans la table de cuisson,un produit qui deborde d'un ustensile ne

s'infiltrera pas sur sousla table de cuisson.

On devraitcependant nettoyer les br01eursapreschaque utilisation.

De chapeau de br01eurest facilementenleve pour le nettoyage

(voir les instructions de nettoyage9 la page 17).

Deschapeauxdes br01eursdoivent etre correctement placessur la

soclede br01eurpour I'executionapproprieedu br01eur.

Brt)leur de haute performance*

Cettetable de cuisson est dotee d'un br01eur9 hautevitesse,place

la position central ou la positionavant droite. On peut utiliser ce

br01eurpour faire bouillir rapidementde I'eauou cuire une grande

quantite d'aliments.

BrSleurs de mijotage*

Cesbr01eurssontsitue 9 la position avant/gaucheet/ou arriere/

droit. Le br01eurde mijotageoffre une puissancede chauffage

inferieure,pour les saucesdelicates ou la fusion du chocolat.

* La puissance thermique des br#leurs est diff#rente Iors de

I'alimentafion au gaz de p#trole fiqu#fi#.

Grilles du brSleur

Avant uneoperation de cuisson,verifier que la grille est

correctementplacee.Une grille de br01eurincorrectement installee

peut ecailler I'email de la surface de cuisson. Pour assurer le

positionnementapproprie,alignez les butoirs sur le fond de grille

avecles impressionsdans la surface de cuisson.

Ne pas faire fonctionner un braleur sans qu'un ustensile soit

place sur la grille. L'6mail de la grille peut s'6cailler s'il n'y a

aucun ustensile capable d'absorber la chaleur 6mise par le

braleur.

Meme si les grilles de br01eursont tres durables, elles perdront

progressivementleur lustre et changeront de couleur, du fait des

temperatureseleveesauxquelles les br01eursles exposent.

Remarques •

Un br01eurconvenablementregle et dont les orifices sont

propress'allume en quelquessecondes.Lots de I'alimentation

au gaz naturel les flammessont bleues,avec un cone interne

bleu intense.

Si les flammesd'un br01eursont jaunes ou si la combustion

est bruyante,le ratio air/gaz peut etre incorrect. Demander

un technicien d'effectuer le reglage.(La garantie ne couvre

pas ce reglage.)

Lots de I'alimentation au gaz de petrole liquefie, il est

acceptableque I'extremitedes flammessoitjaune. Ceciest

normal;aucun reglage n'est necessaire.

Avec certains types de gaz,on peut percevoir un petit bruit

d'explosion lots de I'extinction d'un br01eurde surface. Ceci

est normal.

Ajuster la puissancede chauffage detelle maniereque les

flammesne debordent pas 9 la peripheriede I'ustensile.

17 8/8/06, 8:4t AM

M thodes de nettoyage

Retirezles

chapeauxde

br_leur

Scell_sde

br_leur _ gaz

Grilles des

br_leurs

Boutous de

commande

Surfacede

cuisson en

6mail vitrifi6

Surface de

cuisson en

acier

inexydable

(certains

modeles)

• Laisserle br01eurrefroidir.Retirezleschapeauxdebr01euret laver_ reau savonneuseet avecun tamponr6cureur en

plastique.Pourlestachesrebelles,nettoyeravecuntampon non abrasif,remplide savonou avecune@ongeet Cooktop

CleaningCreme*(piecen° 20000001)**.

• Ne pasnettoyerdans lelave-vaisselleou le four autonettoyant.

• Nettoyerfr6quemment.Laisserle br01eurrefroidir.Nettoyeravecdusavonet un tampon _ r6curerde plastique.Pourdes

souilurestenaces,utiliserun produitde nettoyagenon abrasifavecun chiffon.

• Veiller _ ne paslaisserde I'eaus'introduiredansle centredu br01eur.

• Proc6derprudemmentIorsdu nettoyagede rallumeur.Lebr01eurne s'allumerapassi rallumeurestmouill6ou endommag6.

• Pourassurerfaire cuissonmemeI'ex6cution,maintenezles portsde br01eurexemptsdelas saletesde nourriture/

debris.

• Laverles grillesavecde I'eausavonneusetiede et untampon 9 r6cureren plastiquenon abrasif.Pourlessouillurestenaces,

nettoyeravecun tamponen plastiquenon abrasif,savonneux,ou avec une @ongeet unecremecommercialeCooktop

CleaningCreme*(produit n° 20000001)**.Si lesol reste,r6appliquerla CooktopCleaningCreme,lacouvrerde serviettede

papierhumideet I'imbibezpendant30 minutes.Frotterencore,rinceret s(!cher.

• Lesgrillessonten fonte 6mall6eet sonttres durables.Cependent,ellesvontgraduellementperdre leur brillantet se

d6colorer,parsuite deleur expositionauxtemperatures61ev6esde laflammede gaz.

• Ne paslaverlesgrillesdans lelave-vaisselleou four autonettoyant.

• Placerchaquebouton9 la positiond'ARRftT,et retirerchaqueboutonen haut.

• Laver,rinceret faire s(!cher.Ne pasutiliser un agentde nettoyageabrasifsusceptiblederayerlafinition.

• Allumer chaquebr01eurpour verifierque le boutona 6t6 correctementr6install6.

L'6mailvitrifi6est un mat6riau9 basedeverrefondu sur le metal,qui peut sefissurerous'6cailler.Lacouched'emailpossede

unecertaineresistanceauxcomposesacides,qui n'estpas illimit6e.On doit 61iminerimm6diatementtout r6sidude

renversementavecun lingesec,particulierements'ils'agit de composesacidesousucres.

• Surune surfacefroide,laveravecde I'eausavonneuse,puisrinceret s6cher.

• Nejamaisessuyerunesurfacetiede ouchaudeavecun linge humide;ceci pourraitprovoquerfissurationou 6caillage.

• Nejamaisutilisersur la finition ext6rieurede la cuisiniereun produitde nettoyagede four ou un produit de

nettoyageabrasifou caustique.

• #tiePAS UTILISERDE PRODU/TSDE NETTOYAGECONTENANTDU JAVELLISANT.

• ESSUYERTOUJOURSDANS LESENSDEL'AClERLORSDU NETTOYAGE.

• NEPAS UT/LISERDENETTOYANTS<<ORANGE_ OU ABRAS/FS.

• Netteyage jeumalier/saiet_ I_g_re - Essuyeravecrun desproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigreblanc/eau,

produitde nettoyagepour verreet surfaceFormula409*ou un produitsemblableverre- avecun linge soupleet une

eponge.Rinceret s6cher.Pourpolir et enleverlesmarquesdedoigts,faire suivrepar unevaporisationde produitStainless

SteelMagicSpray*(piecen° 20000008)**.

• Salet_ mederee/epaisse - Essuyeravecrun desproduitssuivants:BonAmi,SmartCleanserou SoftScrub*- 9 raide

d'un lingesoupleou d'une@ongehumide.Rinceret s6cher.Lestachesrebellespeuvent6tre enlev6esavec un tampon

multi-usagesScotch-Brite*humidifi6.Frotteruniform6mentdans le sensdu metal.Rinceret s6cher.Pourredonnerdu lustre

et retirerles rayures,faire suivreparStainlessSteelMagicSpray.

• Decoleratien- A I'aided'une @ongehumideou d'un lingesouple,essuyeravec le CameoStainlessSteel Cleane¢.Rincer

imm6diatementet s6cher.Pourretirer lesmarqueset redonnerdu lustre,fairesuivreparStainlessSteelMagicSpray.

* Les noms de marquedes produits de nettoyagesont des marquesd6pos6esdes diff6rents fabricants.

** Pourcommander directement,composerle 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

18 8/8/06, 8:41 AM

RECH

Uu br_leur de surface ne

s'allume pas.

• Verifier que la fiche de branchementest correctement insereedans la prise de courant.

• Inspecter/rearmerle disjoncteur.Inspecter/remplacerles fusibles.

• ContrOlerla source d'alimentation electrique.

• Verifier que le brOleurcorrespond au type de gaz qui ralirnente.

• Determiners'il y a une obstruction des orifices du brOleurou de I'orifice situe directement

sous I'allumeur.

• Verifier que I'allumeurest sec et qu'il emet des etincelles. Le brOleurne peut s'allumer si

I'allumeurest endommage,souille ou mouille.Si I'allumeur ne genere pasd'etincelles,

ramenerle bouton de commande9 la position OFF(ARRI_T).

• Verifier que la chapeaudu brOleurest bien assisesur la basedu br_leur.

Separation entre les flammes * Veiller _ placer correctement I'ustensilesur la grille du breleur.

et le br_leur. • Prendrecontact avecun reparateuragreeJenn-Air.

Flammes non uniformes. * Orifices du br_leur obstrues.

• Laflamme peut avoir _ ¢tre reglee.Prendrecontactavec un reparateuragreeJenn-Air.

La flamme d'un br=31eurde

surface est jaune.

• Quelquespointes jaunes sur la flamme sont acceptablesavec le gaz de petrole liqudie.

• Prendrecontact avecun reparateuragreeJenn-Air.

19 8/8/06, 8:41 AM

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

CUBIERTA DE ESTUF^A GAsJENN-AIR

TABLA DE MATERIAS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad .............21-24

Cocinando en la Cubierta .................................................25-26

Cuidado y Limpieza .....................................................................27

LocalizaciOn y SoluciOn de Averfas .......................................28

Garantfa y Servicio ......................................................................31

_JENN-AIR

8/8/06, 8:41 AM

Lea y siga todas las instrncciones antes de nsar este

el_ctredem_stico para evitar el riesgo potencial de

incendio,choque el6ctrico, lesion personal o da_o al

el6ctrodom6stico como resultado de su uso inapropiado.

Utilice este el6ctrodom6stico solamente para el prop6sito que

ha sido destinado segOn se describe en esta gu[a.

Para asegnrar fnncionamiento correcto y segnro: El

el6ctrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a

tierra por un t6cnico calificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reparar ninguna pieza de su cubierta, a

menos que sea espedficamente recomendado en esta gu[a.

Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un t6cnico

calificado. Pida al instaladorque le indique la ubicaci6n de la

v41vulade cierre del gas y como cerrarla en caso de una

emergencia.

Siempre desenchufe el el6ctrodom6stico antes de efectuar

alguna reparaci6n.

|NSTRUCC|O

Las advertencias e instruccionesimportantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est4n destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido comOn, precauciOn y cuidado cuando

instale,realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que

usted no comprenda.

Reconozca los sirnbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

22 8/8/06, 8:41 AM

|NSTRUCC|O

Para Evitar un incendio o Da o

Causado per el Humo

AsegOrese de que se hayan retirado todos los materiales de

empaque del elOctrodomOstico antes de su use.

Mantenga el 4rea alrededor del elOctrodomOstico libre y

exenta de materiales combustibles, gasolina u otros vapores y

materiales inflamables.

Si el elOctrodomOstico es instalado cerca de una ventana, se

debe tenet cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre

los quemadores.

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVEScuando

son expuestos al calory pueden set altamente inflamables.

Evite su use o su almacenamiento cerca del elOctro-

domOstico.

Muchos pl4sticos son vulnerables al calor. Mantenga los

pl4sticos alejados de las piezas de la cubierta que puedan

estar tibias o calientes. No deje art[culos de pl4stico sobre la

cubierta pues se pueden derretir o ablandar si est4n

demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior

encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar art[culos en los

armarios que est4n directamente sobre la cubierta. Si tales

armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar art[culos de use poco frecuente y que pueden

guardarse en forma segura en una 4rea que est4 sujeta al

calor proveniente de la cubierta. Las temperaturas pueden

no ser apropiadas para algunos art[culos, tales come art[culos

vol4tiles, limpiadores o sprays en aerosol.

Un dObil olor a gas puede indicar un escape de gas. Si se

detecta olor a gas, cierre el suministro de gas a la estufa.

Uame a su instalador o a la compa_[a de gas local para que

verifiquen la probable fuga de gas. Nunca use un fOsforo

encendido ni ninguna otra llama para Iocalizar un

escape de gas.

En Case de |ncendie

Apague el electrodomOstico y la campana de ventilaci6n para

evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego

encienda la campana para expulsar el humo y el olor.

• Apague el fuego o la llama en una sartOn con una tapa o

una bandeja de hornear.

• NUNCA levante o mueva una sartOn en llamas.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate de

soda, un producto qu[mico seco o un extinguidor del ripe con

espuma para apagar un incendio o la llama.

Seguridad para los Ni os

NUNCA deja a los ni_os solos o sin supervision cuando el

electrodomOstico est6 en use o est6 caliente.

NUNCA permita que los nifios se sienten o se paren en

ninguna parte del electrodomOstico pues se pueden lesionar

o quemar.

Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodomOstico y los

utensilios que est4n en 61o sobre 61pueden estar calientes.

Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera

del alcance de los ni_os peque_os. Se les debe enseNar a los

ni_os que un electrodomOstico no es un juguete. No se debe

permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras

piezas de la cubierta.

23 8/8/06, 8:41 AM

|NSTRUCC|O

Generalidades

No use la cubierta como una 4rea para almacenar alimentos

o utensilios de cocina.

Las superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta,

las 4reas dirigidas hacia la cubierta.

Seguridad para Cocinar

Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes

de encenderlo. Aseg0rese de usar ia perilla correcta que

controla cada quemador superior. Aseg0rese de encender el

quemador correcto y comprobar de que en efecto el

quemador haya sido encendido. Cuando haya terminado de

cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para

evitar exposiciOn a la llama del quemador.

Siempre ajuste ia llama del quemador superior de modo que

no se extienda m4s all4 del borde inferior del utensiiio. Una

llama excesiva es peligrosa, desperdicia energ[a y puede

da_ar ia cubierta, el utensiiio o los armarios que est4n sobre

la cubierta.

NUNCA deje sin supervision ia cubierta cuando est6

cocinando, especialmente cuando usa un ajuste de calor alto

o cuando est6 usando una freidora. Los derrames pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden inflamarse.

Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posible.

No use calor alto durante per[odos de cocciOn prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el quemador superior

o en el homo. La acumulaci6n de presiOn puede hacer

explotar el envase causando una lesion personal grave o

da_o a la cubierta.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos

pueden causar quemaduras a causa del vapor. Las toallas u

otros sustitutos no deben ser usados como tomaollas porque

ellos pueden quedar colgando a travOsde los quemadores

superiores y encenderse o enredarse en las piezas de la

cubierta.

Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha usado en la

freidora antes de intentar mover o manipularla.

No permita que se acumule grasa u otros materiales

inflamables en la cubierta o cerca de ella, en la campana o en

el ventilador aspirador. Limpie la campana extractora con

frecuencia para evitar que la grasa u otros materiales

inflamables se acumulen en la campana o en el filtro.

Encienda el ventilador cuando cocine alimentos flameados

debajo la campana.

NUNCA use vestimentas de materiales inflamables, ropa

suelta o de mangas largas cuando est6 cocinando. La

vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de

los utensilios.

Utensilios Apropiados

Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f4ciles de

tomar y que permanezcan fr[os. Evite usar sartenes u ollas

inestables, combadas que se pueden volcar f4cilmente u ollas

cuyos mangos estOnsueltos. Adem4s evite usar utensilios

especialmente peque_os o sartenes con mangos pesados

pues ellos pueden set inestables y volcarse f4cilmente. Los

utensilios que son pesados de mover cuando est4n Ilenos con

alimento pueden tambiOn set un peligro.

AsegOrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande

como para contener en forma debida los alimentos y evitar

derrames. El tama_o es particularmente importante cuando

se utilizan freidoras. AsegOrese de que el utensilio tiene

capacidad para el volumen de alimentos que se va a agregar

al igual que para la formaciOn de burbujas de la grasa.

Para reducir a un m[nimo las quemaduras y que los

materiales inflamables y los derrames se enciendan debidos a

contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben

extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre

gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte

trasera de la cubierta, no hacia la habitaciOn donde pueden

ser f4cilmente golpeados o alcanzados pot los ni_os

pequeNos.

24 8/8/06, 8:41 AM

|NSTRUCC|O

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede da_ar el utensilio y la cubierta.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio/cer_imico, de

cer_imica o glaseados son convenientes para uso en la

cubierta sin quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Siga las instrucciones del fabricante cuando use

utensilios de vidrio.

Este electrodomOstico ha sido probado respecto a su

rendimiento seguro usando utensilios de cocina

convencionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no

haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. No use

tapas para cubrir los quemadores superiores, rejillas para la

cubierta. El uso de dispositivos o accesorios que no son

expresamente recomendados en esta gu[a, puede crear serios

peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y

reducir la vida Otil de los componentes de la cubierta.

Seguridad de la Limpieza

Apague todos los controles y espere que se enfr[en las piezas

de la cubierta antes de tocarlas o Iimpiarlas. No toque las

rejillas de los quemadores o las _ireascircundantes hasta que

elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la cubierta con cuidado. Tenga cuidado para evitar

quemaduras de vapor si se usa una esponja o un paso

mojado para Iimpiar los derrames en una superficie caliente.

Algunos Iimpiadores pueden producir vapores nocivos

cuando se aplican a una superflcie caliente.

Aviso y Advertencia importante

sobre Seguridad

La (Propuesta 65) de la Ley de 1986 del Estado de California

sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (Califor-

nia Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986)

exige que el Gobernador de California publique una Iista de

las sustancias que seg0n el Estado de California causan

c_ncer o da_o al sistema reproductor y exige alas empresas

que adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales

sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta cubierta que la combusti6n

del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas

de las sustancias publicadas en la Iista, incluyendo benceno,

formaldeh[do y holl[n, debido principalmente a la combustion

incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo

licuado. Los quemadores ajustados en forma debida

reducir_n la combustion incompleta. La exposici6n a estas

sustancias puede tambiOn set reducida a un m[nimo

ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada.

AViSO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS

DOMESTICOS: Nunca mantenga a los p_ijaros domOsticos

en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los

humos de la cocina. Los p_ijaros tienen un sistema

respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el

ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o

mortales para los p_ijaros. Los humos que despide el aceite

de cocina, la grasa, la margarina al sobrecalentarse y la vajilla

antiadherente sobrecalentada pueden tambiOn ser

perjudiciales.

Conexi6n El ctrica

Los eiectrodom_sticos que requieren

energia el_ctrica est_n equipados con

un enchufe de tres clavijas con

conexi6n a tierra, el cual debe ser

enchufado directamente en un

tomacorriente elOctrico de tres agujeros, para 120 voltios

debidamente conectado a tierra.

Siempre desenchufe el electrodomOstico antes de efectuar

reparaciones.

El enchufe de tres clavijas con conexiOn a tierra ofrece

protecciOn contra peligros de choques elOctricos. NO CORTE

NI ELIMINE LA TERCERA CLAVIJA DE CONEXION A

TIERRA DEL ENCHUFE DEL CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un tomacorriente sin conexiOn a

tierra, de dos agujeros u otro tipo de tomacorriente elOctrico,

el propietario del electrodom_stico es personaimente

responsable de reemplazar el tomacorriente con un

tomacorriente el_ctrico de tres agujeros debidamente

puesto a tierra.

Conserve estas instrucciones para referencia futura

25 8/8/06, 8:41 AM

Coc| LA |

Controles Superiores

• Se escuchardun chasquido (chispa) y el quemadorse

encenderd. C[odoslos encendedoresproducirdn chispa

cuando cualquier perillade los quemadoressuperiores se

enciende. Sin embargo,solamenteel quemadorseleccionado

se encenderd.)

Funcionarniento Durante Una

interrupci6n de la Corriente

El ctrica

1. Acerque un f6sforo encendidoa la cabezadel quemador

superior deseado.

2. 0primay gire la perillade control lentamentea la posici0ndeseada.

Perillas de los Controles

SuperioresSeutilizan para encenderlos quemadores

infinita de ajustesde calor desde 'Lo' a 'Hi' "ii_

(Bajoa Alto). En el ajuste 'Hi' se puedesentir

un tope o una muesca.

Encendido sin Piloto

Elencendido sin piloto elimina

la necesidadde una luz piloto

constante. Cada uno de los

quemadoressuperiorestiene

un encendedorde chispa.

Tenga cuidado cuando limpie

alrededorde los

quemadores

superiores.

TAPA [}EL 0UEMADOR

Si un quemadorsuperior

no enciende,verifique si

el encendedorestd roto,

sucio o mojado.

BASE DEL QUEMADO[}

Programaci6n de los Controles

Sucubierta tiene quemadoresde gas sellados con reencendido

automdtico. Si la llamadel quemadorse apaga,el sistema

automdticamenteproducird una chispa para reencenderel

quemador.

Coloque un utensilio sobre la rejilla del quemador.(Para

conservarel acabado de la rejilla, no hagafuncionar los

quemadoressin un utensiliosobre la rejilla para absorber el

calor provenientede la llama del quemador.)

2. 0prima la perilla y gire inmediatamentea la izquierdaal ajuste

deseado.

Ajustes de Calor Sugeridos

Eltama_oy tipo de losutensiliosde cocinaafectardelajustede la llama.

Parainformaci6nsobrelos utensiliosdecocinay otrosfactoresque

afectanlosajustesde lallama,consulteel folleto"La Cocina F_cir'.

'Hi' (alto)

'Lo' (bajo)

Seusa para hacer hervir un Ifquido o

alcanzarla presiOnadecuada en una olla a

presi6n. Siemprereduzcael ajuste a un

calor rodsbajo cuando los Ifquidos

comiencena hervir o cuando los alimentos

comiencena cocinarse.

Seusa una llama de tama_o intermedio para

continuar cocinando.Elalimento no se

cocinardrods rdpido cuando se usa un ajuste

de llama rodsalto que el necesariopara

mantenerun hervorsuave.El agua hierve a

la mismatemperatura si estd hirviendo

suavementeo vigorosamente.

Seusa para calentar alimentos a fuego lento,

mantenerlos alimentos calientesy derretir

chocolate o mantequilla.

Sepuede a veces cocinar en el ajuste "Lo"

si el utensiliose tapa. Es posible reducir el

calor girando la perilla hacia"OFF".

Verifique que la llama sea estable.

26 8/8/06, 8:41 AM

Coc| LA |

Vista General de la Cubierta

MODIF[.OJGC8536

1 2 3 4 5

1. Quemadorsuperior trasero izquierdo (9.200BTU].

2. Quemadorsuperior delantero izquierdo (5.000BTUen "Hi",

650 BTUen "Lo"].

3. Quemadorsuperior central (15.000BTU].

4. Quemadorsuperior delantero derecho (12.500BTU].

5. Quemadorsuperior trasero derecho(5.000BTU en "Hi",

650 BTUen "Lo"].

IVIODELOJGC8430B

| 2 34

1. Quemadorsuperior trasero izquierdo (10.500BTU].

2. Quemadorsuperior delantero izquierdo (5.000BTUen "Hi", 650

BTUen "Lo"].

3. Quemadorsuperior delantero derecho (15.000BTU).

4. Quemadorsuperior trasero derecho (9.200BTU].

Para evitar que la cubierta se descolore o se

manche:

Limpie la cubierta de la estufadespu6sde carla uso.

Limpie los derrames_cidos o azucaradostan pronto como la

cubiertase hayaenfriado pues estosderrames pueden

descolorarla cubierta.

Quemadores Sellados

Los quemadoresselladosest_n aseguradosa la cubiertay no hart

sido dise_adospara set sacados. Debido a que los quemadores

est_nsellados en la cubierta, los derrames o reboses no se

escurrir_ndebajo de la cubierta.

Sinembargo, los quemadores pueden set limpiados despu6s de

cada uso. La cabezadel quemadoreestaf_cilmente quitarse para

la limpieza.(Vet p_gina27 para Ins instruccionessobre la limpieza.]

Los cabezasde los quemadoresse deben colocar correctamenteen

la base del quemador parala operaci6n apropiada del quemador.

Quemador de Alto Rendimiento"

Existeun quemadorde alto rendimiento ensu estufa, situado en la

posici6ncentralo la posici6n delantero derecho. Estequemador

ofrececocci6n m_s r_pida y puedeset usado para hervir

rdpidamenteagua o para cocinar grandes cantidadesde alimento.

Quemadores para Cocinar a

Fuego Lento"

Estesquemadoresest_n ubicado en la posici6n delantera izquierda

y/o traseraderecha. El quemador para cocinar a fuego lento ofrece

una llama de menosBTU para salsasdelicadas o derretir chocolate.

*Elr6gimennominalde BTUvariarbcuandose usagas flcuado.

Rejillas de los Quemadores

Las rejillas debenestar debidamentecolocadasantes de comenzara

cocinar. La instalaci6n incorrecta de las rejillas puederesultar en

picadurasde la cubierta. Para asegurarla colocaci6n apropiada,

alineelos topes en rondo de la rejilla con Ins muescasen la cubierta.

No use los quemadores sin tenet an utensilioen la parrilla. El

acabado de porcelana de ins parrillas puede picarse si no

e×iste an utensilio que absorba el calor de la llama del

quemador.

Aunque Insparrillas de los quemadoresson durables, gradualmente

perder_nsu brillo y/o se descolorar_n,debido a Insaltas

temperaturasde la llama del gas.

Notas:

Un quemador ajustadode manera correcta con orificios

limpiosse encender_dentro de unos pocossegundos. Si est_

usandogas natural la llama ser_ azul con un cono interior

azul profundo.

Si la llama del quemadores amarillao es ruidosa,la mezcla

de aire/gas puedeset incorrecta. P6ngaseen contacto con

un t6cnico deservicio para ajustarla. (Los ajustesno est_n

cubiertos por la garantfa.]

Con gas licuado son aceptablealgunas puntas amarillasen la

llama. Estoes normaly no es necesariohacer ningOnajuste.

Con algunostipos de gas,usted puede ofr un "chasquido"

cuando el quemadorsuperior se apaga. Estees un sonido

normal del funcionamientodel quemador.

La llama debeset ajustadade modo que no se extienda m_s

all_ del borde del utensilio.

27 8/8/06, 8:41 AM

CU|DADO Y L|MP|E|

Procedimientos de limpieza

Quitan

Cabezas

de los

Quemadores

Seilados

de Gas

Rejillas

de los

Quemadores

Perillasde

Control

Cubierta=

Porcelana

Esmaltada

• Dejeque el quemadorse efrfen.Quitancasquillosde lahornillay laveconaguajabonosay unaesponjade restregarde

pldstico.Limpiela suciedadrebeldecon unaesponjanoabrasivarellenaconjab6ny CooktopCleaningCreme(Cremapara

LimpiarCubiertas),(Pieza#20000001)**.

• No laveen la lavavajillao en el homoautolimpiante.

• Limpiefrecuentemente.Espereque el quemadorse enfrfe.Limpiecon una esponjadefregardepldsticoconjab6n.Parala

suciedadpersistente,useun limpiadornoabrasivoy unpaso.

• Tengacuidadode que no entreaguaen de loscentrosde losquemadores.

• Tengacuidadocuandolimpieel encendedor.Si el encendedorest6h_medoo da_adoel quemadorsuperiorno encenderd.

• Paraasegurarinclusococinarfuncionamiento,mantengalospuertosde losquemadoreslibressuciedaddel alimento/debris.

• Ldvelascon aguatibiajabonosay unaesponjadepldsticonoabrasiva.Paramanchasrebeldes,limpiecon unaesponjade

pldsticorellenaconjab6n,no abrasivao conCooktopCleaningCreme*(Cremapara Limpiezade Cubiertas)(Pieza# 20000001)

y unaesponja.Si permaneceel suelo,reapliquela CooktopCleaningCreme,c_bralacon unatoallade papelh_meday

empdpelapor 30 minutos.Friegueotravez,enjuaguey seque.

• Lasrejillasestdnhechasde porcelanasobrehierroforjadoy son muydurables.Sinembargo,puedenperdersubrilloy/ose

descolorardn.Estosedebea su exposici6na lasaltstemperaturasde la llamadel gas.

• No laveen la lavavajillao en el homoautolimpiante.

• Retirelasperillascuandoest6nenla posici6n'OFF'tirdndolashaciaarriba.

• Lave,enjuaguey seque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarel acabado.

• Enciendacarlaelementoparaasegurarsede que lasperillashartsido correctamentereinstaladas.

Laporcelanaesmaltadaesvidriofusionadocon metaly puedeagrietarseo picarseconel realuso. Esresistenteal dcidoperono

esa pruebadedcido.Todoslosderramesespecialmentelosderramesdcidoso azucaradosdebenset limpiadosinmediatamente

conun pasoseco.

• Cuandoest6frfa,lavecon aguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nunca limpielasuperficiecalienteo tibia conun pasoh_medo.Estopuedecausaragrietamientoo picadura.

• Nunca uselimpiadoresde homo,agentesde limpiezaabrasivoso cdusticosenel acabadoexteriorde la cubierta.

Cubierta= • NO USEN#NGUNPRODUCTODEUMP#EZAQUECONTENGABLANQUEADORA CASEDECLORO.

Acero • S#EMPREUMP#EELACEROA FAVORDELGRANO.

Inoxidable • NO USEL#MPIADORESORANGE IV#L#MP#ADORESABRAS#VOS.

(modelos • LimpiezaDiaria/SuciedadLeve- Limpiecon uno de lossiguientes- aguaconjab6n,unasoluci6nde vinagreblancocon

selectos) agua,limpiadorparavidrioy cubiertas'Formula409'*o un limpiadorsimilarparasuperficiesvidrios- usandouna esponjao un

pasosuave. Enjuaguey seque.Paralustrary evitarmarcasde losdedos,useel producto'StainlessSteelMagicSpray'*(Pieza

No.20000008)**.

• SuciedadModerada/IVlanchas Rebeldes= Limpieconunode lossiguientes- 'BonAmi','SmartCleanser'o 'SoftScrub'*-

usandouna esponjahOmedao un pasosuave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdiffcilespuedensetquitadascon unaesponja

multi-uso'Scotch-Brite'*hOmeda;frotea favordel grano. Enjuaguey seque. Pararestaurar el lustrey sacarlasvetas,aplique

'StainlessSteelMagicSpray'.

• Decoloraci6n = Usandounaesponjamojadao un pasosuave,limpieconlimpiadorparaaceroinoxidable'CameoStainless

SteelCleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque.Parasacarlasvetasy restaurarellustre,utilice'StainlessSteelMagicSpray'.

Los hombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes.

•* Parapedidos directos,Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

28 8/8/06, 8:41 AM

LOCAL|7 C|ONY SOLUC|ON DE

El quemador superior no

se eucieude. *

Verifique si el enchufeestd firmemente insertado en el tomacorriente.

Verifique o vuelvaa reponer el disyuntor. Verifique o reemplaceel fusible.

Verifique el suministrode energfael(!ctrica.

AsegOresede que el quemador sea compatiblecon su clase de gas.

Verifique para asegurarsede que los orificios de los quemadoreso los orificios del

encendedorno est(!nobstruidos.

Verifique para asegurarsede que el encendedoresteseco y que emita chasquidos.

Elquemador no se encender_si el encendedorest_ da_ado,sucioo mojado. Si el

encendedorno produce un chasquido,gire la perilla de control a la posiciOn"OFF".

AsegOresede que la tapa del quemadorest_ correctamenteasentada en la base del

quemador.

La llama del quemador superior * Verifique para asegurarsede que el utensilioest_ asentadoen la parrilla sobre el quemador.

se levanta del orificio. * POngaseen contacto con un t(!cnico autorizadode Jenn-Air.

La llama es dispareja. * Los orificios del quemador puedenestar obstruidos.

• Puede que sea necesario ajustar la llama. POngaseen contacto con un t(!cnico autorizado

de Jenn-Air.

La llama del quemador superior * Algunas puntas amarillasen la llama son aceptablescuando se usa gas propanoIfquido.

es de color amarillo. * Consultea unt_cnico autorizado de Jenn-Air.

8/8/06, 8:41 AM

GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo alas

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento electrico • Controles electronicos

• Boton tactil y microprocesador

• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios termicos

• Tubo del magnetron

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,

instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACI(_N DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO !_AS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/o7

Jenn-Air JGC8536BDW11 Official 36" Gas Cooktop

Product's Documents

User Manual

Specifications

Jenn-Air JGC8536BDW11 Questions and Answers