Karcher 1.783-050.0 Bedienungsanleitung

Inhalt6
Allgemeine Hinweise6
Umweltschutz6
Sicherheitshinweise6
- Gefahrenstufen6
- Akkupack und Ladegerät6
- Sicherer Umgang6
- Elektrische Komponenten7
Bestimmungsgemäße Verwendung7
Lieferumfang7
Gerätebeschreibung7
Inbetriebnahme7
- Akkupack laden7
- Akkupack einsetzen7
- Reinigungs- und Pflegemittel7
- Frischwassertank füllen8
Betrieb8
- Allgemeine Hinweise zur Bedienung8
- Mit der Arbeit beginnen9
- Schmutzwassertank leeren9
- Betrieb unterbrechen9
- Reinigungswalzen spülen9
- Betrieb beenden9
- Gerät aufbewahren10
Transport10
Lagerung10
Gerät reinigen10
- Gerät reinigen10
- Schmutzwassertank reinigen10
- Kehrladen reinigen10
- Reinigungswalzen reinigen11
- Wasserverteilleisten reinigen11
Hilfe bei Störungen11
Garantie12
Zubehör und Ersatzteile12
- Ersatzteilliste12
EU-Konformitätserklärung12
Technische Daten13
Contents13
General notes13
Environmental protection13
Safety instructions13
- Hazard levels14
- Battery pack and charger14
- Safe handling14
- Electrical components14
Intended use14
Scope of delivery14
Description of the device14
Initial startup15
- Battery pack charging15
- Inserting the battery pack15
- Cleaning and care agents15
- Filling the fresh water tank15
Operation15
- General notes on operation15
- Starting work16
- Emptying the waste water tank16
- Interrupting operation16
- Rinsing the cleaning rollers16
- Ending operation17
- Storing the device17
Transport17
Storage17
Cleaning the device17
- Cleaning the device17
- Cleaning the waste water tank17
- Cleaning the sweep bins18
- Cleaning the cleaning roller18
- Cleaning the water distribution strips18
Troubleshooting guide18
Warranty19
Accessories and spare parts19
- Spare parts list19
Declaration of Conformity20
Technical data20
Contenu21
Remarques générales21
Protection de l'environnement21
Consignes de sécurité21
- Niveaux de danger21
- Bloc-batterie et chargeur21
- Manipulation sûre21
- Composants électriques22
Utilisation conforme22
Étendue de livraison22
Description de l'appareil22
Mise en service22
- Charger la batterie22
- Insérer le bloc-batterie22
- Détergents et solvants22
- Remplir le réservoir d'eau propre23
Utilisation23
- Remarques générales sur le fonctionnement23
- Commencer le travail24
- Vider le bac d'eau sale24
- Interruption d’utilisation24
- Rinçage des rouleaux de nettoyage24
- Fin de l’utilisation25
- Rangement de l'appareil25
Transport25
Stockage25
Nettoyer l'appareil25
- Nettoyer l'appareil25
- Nettoyer le bac d'eau sale25
- Nettoyage des tiroirs de balayage26
- Nettoyage des rouleaux de nettoyage26
- Nettoyage des barres de distribution d’eau26
Dépannage en cas de défaut26
Garantie27
Accessoires et pièces de rechange28
- Liste de pièces de rechange28
Déclaration de conformité UE28
Caractéristiques techniques28
Indice29
Avvertenze generali29
Tutela dell’ambiente29
Avvertenze di sicurezza29
- Livelli di pericolo29
- Unità accumulatore e caricabatterie29
- Uso sicuro29
- Componenti elettrici30
Impiego conforme alla destinazione30
Volume di fornitura30
Descrizione dell’apparecchio30
Messa in funzione30
- Carica dell’unità accumulatore30
- Inserimento dell’unità accumulatore30
- Detergenti di pulizia e cura30
- Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita31
Messa in funzione31
- Informazioni generali sul funzionamento31
- Iniziare a lavorare32
- Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca32
- Interruzione del funzionamento32
- Risciacquare i rulli di pulizia32
- Termine del funzionamento32
- Conservazione dell’apparecchio33
Trasporto33
Stoccaggio33
Pulizia dell'apparecchio33
- Pulizia dell'apparecchio33
- Pulire il serbatoio dell'acqua sporca33
- Pulizia delle palette34
- Pulizia dei rulli di pulizia34
- Pulizia delle barre di distribuzione dell’acqua34
Guida alla risoluzione dei guasti34
Garanzia35
Accessori e ricambi35
- Lista pezzi di ricambio35
Dichiarazione di conformità UE36
Dati tecnici36
Inhoud36
Algemene instructies36
Milieubescherming36
Veiligheidsinstructies37
- Gevarenniveaus37
- Accupack en oplaadapparaat37
- Veilige hantering37
- Elektrische componenten37
Reglementair gebruik37
Leveringsomvang37
Beschrijving apparaat38
Inbedrijfstelling38
- Accupack opladen38
- Accupack plaatsen38
- Reinigings- en onderhoudsmiddel38
- Schoonwaterreservoir vullen38
Werking39
- Algemene aanwijzingen over bediening39
- Met de werkzaamheden beginnen39
- Leeg het vuilwaterreservoir39
- Werking onderbreken40
- Reinigingsrollen spoelen40
- Werking beëindigen40
- Apparaat opbergen40
vervoer40
Opslag41
Apparaat reinigen41
- Apparaat reinigen41
- Reinig het vuilwaterreservoir41
- Veegladen reinigen41
- Reinigingsrollen reinigen41
- Waterverdeelstrip reinigen42
Hulp bij storingen42
Garantie43
Toebehoren en reserveonderdelen43
- Reserveonderdelenlijst43
EU-conformiteitsverklaring43
Technische gegevens43
Índice de contenidos44
Avisos generales44
Protección del medioambiente44
Instrucciones de seguridad44
- Niveles de peligro44
- Batería y cargador44
- Manipulación segura44
- Componentes eléctricos45
Uso previsto45
Alcance de suministro45
Descripción del equipo45
Puesta en funcionamiento45
- Carga de la batería45
- Colocar la batería45
- Detergentes y productos de conservación45
- Llenar el depósito de agua fresca45
Servicio46
- Información general sobre el manejo46
- Comienzo de los trabajos47
- Vaciar el depósito de agua sucia47
- Interrupción del servicio47
- Enjuagar los rodillos de limpieza47
- Finalización del servicio47
- Almacenaje del equipo48
Transporte48
Almacenamiento48
Limpieza del equipo48
- Limpieza del equipo48
- Limpieza del depósito de agua sucia48
- Limpieza de los cajones de barrido48
- Limpieza de los rodillos de limpieza49
- Limpieza de las barras de distribución de agua49
Ayuda en caso de fallos49
Garantía50
Accesorios y recambios50
- Lista de recambios50
Declaración de conformidad UE51
Datos técnicos51
Índice51
Indicações gerais51
Protecção do meio ambiente51
Avisos de segurança52
- Níveis de perigo52
- Conjunto de bateria e carregador52
- Manuseamento seguro52
- Componentes eléctricos52
Utilização prevista52
Volume do fornecimento53
Descrição do aparelho53
Colocação em funcionamento53
- Carregar conjunto de bateria53
- Inserir conjunto da bateria53
- Produto de limpeza e produto de conservação53
- Encha o depósito de água limpa53
Operação54
- Avisos gerais relativos à operação54
- Iniciar o trabalho54
- Esvaziar o depósito de água suja54
- Interromper a operação55
- Lavar os cilindros de limpeza55
- Terminar a operação55
- Armazenar o aparelho55
Transporte56
Armazenamento56
Limpar o aparelho56
- Limpar o aparelho56
- Limpar o depósito de água suja56
- Limpar os depósitos de detritos56
- Limpar os cilindros de limpeza56
- Limpar as barras de distribuição da água57
Ajuda em caso de avarias57
Garantia58
Acessórios e peças sobressalentes58
- Lista de peças sobressalentes58
Declaração de conformidade UE58
Dados técnicos59
Indhold59
Generelle henvisninger59
Miljøbeskyttelse59
Sikkerhedsanvisninger59
- Faregrader60
- Batteripakke og oplader60
- Sikker brug60
- Elektriske komponenter60
Bestemmelsesmæssig anvendelse60
Leveringsomfang60
Maskinbeskrivelse60
Ibrugtagning61
- Opladning af batteripakke61
- Isætning af batteripakke61
- Rengørings- og plejemidler61
- Fyldning af rentvandstanken61
Drift61
- Generelle oplysninger om betjening61
- Start af arbejdet62
- Tømning af spildevandstanken62
- Afbrydelse af driften62
- Skylning af rengøringsvalser62
- Afslutning af driften63
- Opbevaring af maskinen63
Transport63
Opbevaring63
Rengøring af maskinen63
- Rengøring af maskinen63
- Rengøring af spildevandstanken64
- Rengøring af fejebakker64
- Rengøring af rengøringsvalserne64
- Rengøring af vandfordelingslisterne64
Hjælp ved fejl64
Garanti65
Tilbehør og reservedele65
- Reservedelsliste65
EU-overensstemmelseserklæring66
Tekniske data66
Indhold66
Generelle merknader66
Miljøvern66
Sikkerhetsanvisninger67
- Risikonivå67
- Batteripakke og lader67
- Sikker håndtering67
- Elektriske komponenter67
Forskriftsmessig bruk67
Leveringsomfang67
Beskrivelse av apparatet67
Igangsetting68
- Lade batteriet68
- Sette inn batteriet68
- Rengjørings- og pleiemiddel68
- Fylle ferskvannstanken68
Drift68
- Generelle anvisninger for betjening68
- Starte arbeidet69
- Tømme skittenvannstanken69
- Avbryte driften69
- Skylle rengjøringsvalsene69
- Avslutte driften70
- Oppbevare apparatet70
Transport70
Lagring70
Rengjøre apparatet70
- Rengjøre apparatet70
- Rengjøre skittenvannstanken70
- Rengjør feieskuffene71
- Rengjøre rengjøringsvalsene71
- Rengjøre vannfordelingslistene71
Bistand ved feil71
Garanti72
Tilbehør og reservedeler72
- Reservedelsliste72
EU-samsvarserklæring73
Tekniske data73
Innehåll73
Allmän information73
Miljöskydd73
Säkerhetsinformation74
- Risknivåer74
- Batteripaket och laddare74
- Säker hantering74
- Elektriska komponenter74
Avsedd användning74
Leveransens omfattning74
Beskrivning av maskinen74
Idrifttagning75
- Ladda batteripaket75
- Sätta in batteripaket75
- Rengörings- och vårdmedel75
- Fyll färskvattentanken75
Drift75
- Allmän information om användning75
- Påbörja arbetet76
- Tömma smutsvattentanken76
- Avbryta driften76
- Skölja rengöringsvalsarna76
- Avsluta driften77
- Förvara maskinen77
Transport77
Förvaring77
Rengöra maskinen77
- Rengöra maskinen77
- Rengöra smutsvattentanken77
- Rengöra sopkanterna78
- Rengöra rengöringsvalsarna78
- Rengöra vattenfördelningslisterna79
Hjälp vid störningar79
Garanti80
Tillbehör och reservdelar80
- Reservdelslista80
EU-försäkran om överensstämmelse80
Tekniska data80
Sisältö81
Yleisiä ohjeita81
Ympäristönsuojelu81
Turvallisuusohjeet81
- Vaarallisuusasteet81
- Akkupaketti ja laturi81
- Turvallinen käsittely81
- Sähkökomponentit82
Määräystenmukainen käyttö82
Toimituksen sisältö82
Laitekuvaus82
Käyttöönotto82
- Akkupaketin lataaminen82
- Akkupaketin asettaminen paikalleen82
- Puhdistus- ja hoitoaineet82
- Puhdasvesisäiliön täyttö82
Käyttö83
- Yleisiä käyttöä koskevia ohjeita83
- Työskentelyn aloittaminen83
- Likavesisäiliön tyhjentäminen83
- Käytön keskeyttäminen84
- Puhdistustelojen huuhtelu84
- Käytön lopettaminen84
- Laitteen säilytys84
Kuljetus84
Varastointi85
Laitteen puhdistus85
- Laitteen puhdistus85
- Likavesisäiliön puhdistaminen85
- Lakaistun lian keräysastioiden puhdistaminen85
- Puhdistustelojen puhdistaminen85
- Vedenjakokanavien puhdistaminen86
Ohjeet häiriötilanteissa86
Takuu87
Lisävarusteet ja varaosat87
- Varaosaluettelo87
EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutus87
Tekniset tiedot87
Περιεχόμενα88
Γενικές υποδείξεις88
Προστασία του περιβάλλοντος88
Υποδείξεις ασφαλείας88
- Διαβαθμίσεις κινδύνων88
- Συστοιχία μπαταριών και φορτιστής88
- Ασφαλής χρήση88
- Ηλεκτρικά εξαρτήματα89
Προβλεπόμενη χρήση89
Παραδοτέος εξοπλισμός89
Περιγραφή συσκευής89
Θέση σε λειτουργία89
- Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών89
- Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών89
- Προϊόντα καθαρισμού και φροντίδας90
- Γέμισμα δεξαμενής καθαρού νερού90
Λειτουργία90
- Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό90
- Οδηγίες για την εργασία91
- Εκκένωση δοχείου νερού91
- Διακοπή λειτουργίας91
- Ξεπλύνετε τους κυλίνδρους καθαρισμού91
- Τερματισμός λειτουργίας92
- Αποθήκευση συσκευής92
Μεταφορά92
Αποθήκευση92
Καθαρισμός συσκευής92
- Καθαρισμός συσκευής92
- Καθαρισμός δοχείου βρώμικου νερού93
- Καθαρισμός σκουπών93
- Καθαρισμός κυλίνδρων καθαρισμού93
- Καθαρισμός γραμμών διανομής νερού93
Αντιμετώπιση βλαβών94
Εγγύηση95
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά95
- Κατάλογος ανταλλακτικών95
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ95
Τεχνικά στοιχεία95
İçindekiler96
Genel uyarılar96
Çevre koruma96
Güvenlik bilgileri96
- Tehlike kademeleri96
- Akü paketi ve şarj cihazı96
- Güvenli kullanım96
- Elektrikli bileşenler97
Amaca uygun kullanım97
Teslimatın içeriği97
Cihaz açıklaması97
İşletime alma97
- Akü paketinin şarj edilmesi97
- Akü paketinin takılması97
- Temizlik ve bakım ürünleri97
- Temiz su deposunun doldurulması98
İşletme98
- Genel kullanım bilgileri98
- Çalışmaya başlama98
- Kirli su deposunun boşaltılması99
- İşletmeyi duraklatma99
- Temizleme silindirlerinin yıkanması99
- İşletmenin tamamlanması99
- Cihazın muhafaza edilmesi99
Taşıma100
Depolama100
Cihazı temizleme100
- Cihazı temizleme100
- Kirli su deposunun temizlenmesi100
- Süpürücülerin temizlenmesi100
- Temizleme silindirlerinin temizlenmesi100
- Su dağıtım şeritlerinin temizlenmesi101
Arıza durumunda yardım101
Garanti102
Aksesuarlar ve yedek parçalar102
- Yedek parça listesi102
AB Uygunluk Beyanı102
Teknik bilgiler103
Содержание103
Общие указания103
Защита окружающей среды103
Указания по технике безопасности104
- Степень опасности104
- Аккумуляторный блок и зарядное устройство104
- Безопасная работа104
- Электрические компоненты104
Использование по назначению105
Комплект поставки105
Описание устройства105
Ввод в эксплуатацию105
- Зарядка аккумуляторного блока105
- Установка аккумуляторного блока105
- Моющее средство и средства для ухода105
- Заполнение бака для чистой воды105
Эксплуатация106
- Общие указания по обслуживанию106
- Начало работы106
- Опорожнение бака для грязной воды107
- Приостановка работы107
- Промывка чистящих валиков107
- Окончание работы107
- Хранение устройства108
Транспортировка108
Хранение108
Очистка устройства108
- Очистка устройства108
- Очистка бака для грязной воды108
- Очистка бункеров для крупного мусора109
- Очистка чистящих валиков109
- Очистка планок распределения воды109
Помощь при неисправностях109
Гарантия110
Принадлежности и запасные части111
- Перечень запасных частей111
Декларация о соответствии стандартам ЕС111
Технические характеристики111
Tartalom112
Általános utasítások112
Környezetvédelem112
Biztonsági tanácsok112
- Veszélyfokozat112
- Akkuegység és töltőkészülék112
- Biztonságos kezelés112
- Elektromos alkotóelemek113
A rendeltetésszerű használat113
Szállított tartozékok113
A készülék leírása113
Üzembe helyezés113
- Akkuegység töltése113
- Akkuegység behelyezése113
- Tisztító- és ápolószerek113
- Töltse fel a frissvíz tartályt114
Üzemeltetés114
- Általános kezelés útmutató114
- Kezdje meg a munkát.115
- Ürítse ki a szennyvíztartályt115
- Az üzem megszakítása115
- Öblítse le a tisztítóhengereket115
- Az üzem befejezése115
- A készülék tárolása115
Szállítás116
Tárolás116
A készülék tisztítása116
- A készülék tisztítása116
- Tisztítsa meg a szennyvíztartályt116
- Tisztítsa meg a seprőládákat116
- Tisztítóhengerek megtisztítása117
- Vízelosztórudak tisztítása117
Segítség üzemzavarok esetén117
Garancia118
Tartozékok és pótalkatrészek118
- Pótalkatrész lista118
EU-megfelelőségi nyilatkozat118
Műszaki adatok119
Obsah119
Obecné pokyny119
Ochrana životního prostředí119
Bezpečnostní pokyny119
- Stupně nebezpečí120
- Akumulátorový blok a nabíječka120
- Bezpečné zacházení120
- Elektrické komponenty120
Použití v souladu s určením120
Rozsah dodávky120
Popis přístroje120
Uvedení do provozu121
- Nabíjení akumulátorového bloku121
- Nasaďte akumulátorový blok121
- Čisticí a ošetřovací prostředky121
- Naplňte nádrž na čistou vodu121
Provoz121
- Obecné informace o provozu121
- Začněte práci.122
- Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu122
- Přerušení provozu122
- Opláchněte čisticí válce123
- Ukončení provozu123
- Uložení přístroje123
Přeprava123
Skladování123
Čištění stroje123
- Čištění stroje123
- Vyčistěte nádrž na odpadní vodu124
- Vyčistěte schránku na nečistoty124
- Čištění čisticích válců124
- Vyčistěte lištu pro rozvod vody124
Nápověda při poruchách124
Záruka125
Příslušenství a náhradní díly126
- Seznam náhradních dílů126
EU prohlášení o shodě126
Technické údaje126
Kazalo127
Splošni napotki127
Varovanje okolja127
Varnostna navodila127
- Stopnje nevarnosti127
- Paket akumulatorskih baterij in polnilec127
- Varna uporaba127
- Električne komponente128
Namenska uporaba128
Obseg dobave128
Opis naprave128
Zagon128
- Polnjenje paketa akumulatorskih baterij128
- Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij128
- Čistilna in negovalna sredstva128
- Polnjenje rezervoarja za svežo vodo128
Obratovanje129
- Splošne informacije o upravljanju129
- Začetek dela129
- Praznjenje rezervoar za umazano vodo130
- Prekinitev obratovanja130
- Izpiranje čistilnih valjev130
- Konec uporabe130
- Shranjevanje naprave130
Transport131
Skladiščenje131
Čiščenje naprave131
- Čiščenje naprave131
- Čiščenje rezervoarja za umazano vodo131
- Očistite predal za pometanje131
- Čiščenje čistilnih valjev131
- Čiščenje letev za razdelitev vode132
Pomoč pri motnjah132
Garancija133
Pribor in nadomestni deli133
- Seznam nadomestnih delov133
Izjava EU o skladnosti133
Tehnični podatki133
Spis treści134
Ogólne wskazówki134
Ochrona środowiska134
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa134
- Stopnie zagrożenia134
- Zestaw akumulatorów i ładowarka134
- Bezpieczna obsługa134
- Komponenty elektryczne135
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem135
Zakres dostawy135
Opis urządzenia135
Uruchamianie135
- Ładowanie zestawu akumulatorów135
- Wkładanie zestawu akumulatorów136
- Środki czyszczące i pielęgnacyjne136
- Napełnianie zbiornika świeżej wody136
Działanie136
- Ogólne informacje dotyczące obsługi136
- Rozpoczęcie pracy137
- Opróżnianie zbiornika brudnej wody137
- Przerwanie pracy137
- Płukanie wałków czyszczących137
- Zakończenie pracy138
- Przechowywanie urządzenia138
Transport138
Składowanie138
Czyszczenie urządzenia138
- Czyszczenie urządzenia138
- Czyszczenie zbiornika brudnej wody138
- Czyszczenie zamiatarek139
- Czyszczenie wałków czyszczących139
- Czyszczenie listew rozprowadzających wodę139
Usuwanie usterek139
Gwarancja140
Akcesoria i części zamienne140
- Lista części zamiennych140
Deklaracja zgodności UE141
Dane techniczne141
Cuprins141
Indicaţii generale141
Protecţia mediului141
Indicaţii privind siguranţa142
- Trepte de pericol142
- Set de acumulatori şi încărcător142
- Manipulare în siguranţă142
- Componente electrice142
Utilizarea conform destinației142
Pachet de livrare142
Descrierea dispozitivului142
Punerea în funcţiune143
- Încărcarea setului de acumulatori143
- Montarea setului de acumulatori143
- Produse de curățare și îngrijire143
- Umplerea rezervorului de apă proaspătă143
Regim143
- Informații generale privind operarea143
- Începerea activitității144
- Golirea rezervorului de apă reziduală144
- Întreruperea funcţionării144
- Clătirea rolelor de curățare145
- Scoaterea din funcțiune145
- Depozitarea dispozitivului145
Transport145
Depozitarea145
Curăţarea dispozitivului145
- Curăţarea dispozitivului145
- Curățarea rezervorului de apă reziduală146
- Curățarea cutiilor de mătură146
- Curăţarea rolelor de curățare146
- Curățarea benzilor de distribuție a apei146
Remedierea defecţiunilor147
Garanţie148
Accesorii şi piese de schimb148
- Listă piese de schimb148
Declaraţie de conformitate UE148
Date tehnice148
Obsah149
Všeobecné upozornenia149
Ochrana životného prostredia149
Bezpečnostné pokyny149
- Stupne nebezpečenstva149
- Súprava akumulátorov a nabíjačka149
- Bezpečná manipulácia149
- Elektrické komponenty150
Používanie v súlade s účelom150
Rozsah dodávky150
Opis prístroja150
Uvedenie do prevádzky150
- Nabíjanie súpravy akumulátorov150
- Vloženie súpravy akumulátorov150
- Čistiace a ošetrovacie prostriedky150
- Naplnenie nádrže na čistú vodu150
Prevádzka151
- Všeobecné upozornenia týkajúce sa prevádzky151
- Začnite pracovať151
- Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu152
- Prerušenie prevádzky152
- Prepláchnutie čistiacich valcov152
- Ukončenie prevádzky152
- Uschovanie prístroja152
Preprava153
Skladovanie153
Čistenie prístroja153
- Čistenie prístroja153
- Čistenie nádrže na znečistenú vodu153
- Čistenie zametacích zásuviek153
- Čistenie čistiacich valcov153
- Čistenie líšt rozvodu vody154
Pomoc pri poruchách154
Záruka155
Príslušenstvo a náhradné diely155
- Zoznam náhradných dielov156
EÚ vyhlásenie o zhode156
Technické údaje156
Sadržaj157
Opće napomene157
Zaštita okoliša157
Sigurnosni napuci157
- Sigurnosne razine157
- Komplet baterija i punjač157
- Sigurno rukovanje157
- Električne komponente158
Namjenska uporaba158
Sadržaj isporuke158
Opis uređaja158
Puštanje u pogon158
- Punjenje kompleta baterija158
- Umetanje kompleta baterija158
- Sredstva za čišćenje i njegu158
- Punjenje spremnika svježe vode158
Rad159
- Opće napomene o rukovanju159
- Početak rada159
- Pražnjenje spremnika prljave vode160
- Prekid rada160
- Ispiranje valjaka za čišćenje160
- Završetak rada160
- Čuvanje uređaja160
Transport161
Skladištenje161
Čišćenje uređaja161
- Čišćenje uređaja161
- Čišćenje spremnika prljave vode161
- Čišćenje ladica za nakupljenu prljavštinu161
- Čišćenje valjaka za čišćenje161
- Čišćenje letvica za raspodjelu vode162
Pomoć u slučaju smetnji162
Jamstvo163
Pribor i zamjenski dijelovi163
- Popis rezervnih dijelova163
EU izjava o sukladnosti163
Tehnički podaci163
Sadržaj164
Opšte napomene164
Zaštita životne sredine164
Sigurnosne napomene164
- Stepeni opasnosti164
- Akumulatorsko pakovanje i punjač164
- Bezbedno rukovanje164
- Električne komponente165
Namenska upotreba165
Obim isporuke165
Opis uređaja165
Puštanje u pogon165
- Punjenje akumulatorskog pakovanja165
- Postavljanje akumulatorskog pakovanja165
- Sredstva za čišćenje i negu165
- Punjenje rezervoara za svežu vodu165
Rad166
- Opšte napomene za rukovanje166
- Početak rada166
- Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu167
- Prekid rada167
- Ispiranje valjaka za čišćenje167
- Završetak rada167
- Čuvanje uređaja167
Transport168
Skladištenje168
Čišćenje uređaja168
- Čišćenje uređaja168
- Čišćenje rezervoara za prljavu vodu168
- Čišćenje fioka za nakupljenu prljavštinu168
- Čišćenje valjaka za čišćenje168
- Čišćenje šipki za raspodelu vode169
Pomoć u slučaju smetnji169
Garancija170
Pribor i rezervni delovi170
- Spisak rezervnih delova170
EU izjava o usklađenosti170
Tehnički podaci171
Съдържание171
Общи указания171
Защита на околната среда171
Указания за безопасност171
- Степени на опасност172
- Акумулираща батерия и зарядно устройство172
- Безопасно боравене172
- Електрически компоненти172
Употреба по предназначение172
Комплект на доставката172
Описание на уреда173
Пускане в експлоатация173
- Зареждане на акумулиращата батерия173
- Поставяне на акумулиращата батерия173
- Почистващи препарати и препарати за поддръжка173
- Напълване на резервоара за чиста вода173
Експлоатация174
- Общи указания за обслужване174
- Започване на работата174
- Изпразване на резервоара за отпадъчна вода175
- Прекъсване на работата175
- Изплакване на почистващите валяци175
- Приключване на работата175
- Съхранение на уреда176
Транспортиране176
Съхранение176
Почистване на уреда176
- Почистване на уреда176
- Почистване на резервоара за отпадъчна вода176
- Почистване на метящите рамки177
- Почистване на почистващите валяци177
- Почистване на разпределителните пластини за вода177
Помощ при повреди177
Гаранция178
Аксесоари и резервни части178
- Списък с резервни части179
Декларация за съответствие на ЕС179
Технически данни179
Sisukord180
Üldised juhised180
Keskkonnakaitse180
Ohutusjuhised180
- Ohuastmed180
- Akupakk ja laadija180
- Ohutu ümberkäimine180
- Elektrilised komponendid181
Sihtotstarbeline kasutamine181
Tarnekomplekt181
Seadme kirjeldus181
Käikuvõtmine181
- Akupaki laadimine181
- Akupaki sissepanek181
- Puhastus- ja hoolitsusvahend181
- Puhtaveepaagi täitmine181
Käitus182
- Üldised juhised käsitsemiseks182
- Tööga alustamine182
- Mustaveepaagi tühjendamine182
- Käituse katkestamine183
- Puhastusrullide loputamine183
- Käituse lõpetamine183
- Seadme hoidmine183
Transport183
Ladustamine184
Seadme puhastamine184
- Seadme puhastamine184
- Mustaveepaagi puhastamine184
- Pühkmekastide puhastamine184
- Puhastusvaltside puhastamine184
- Veejaotusliistude puhastamine185
Abi rikete korral185
Garantii186
Lisavarustus ja varuosad186
- Varuosade nimekiri186
EL vastavusdeklaratsioon186
Tehnilised andmed186
Saturs187
Vispārīgas norādes187
Vides aizsardzība187
Drošības norādes187
- Riska pakāpes187
- Akumulatoru paka un uzlādes ierīce187
- Droša lietošana187
- Elektriskie komponenti188
Noteikumiem atbilstoša lietošana188
Piegādes apjoms188
Ierīces apraksts188
Ekspluatācijas uzsākšana188
- Akumulatoru pakas uzlāde188
- Akumulatoru pakas ievietošana188
- Tīrīšanas un kopšanas līdzekļi188
- Tīrā ūdens tvertnes uzpilde189
Darbība189
- Vispārīgas ekspluatācijas norādes189
- Darba uzsākšana190
- Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana190
- Ekspluatācijas pārtraukšana190
- Tīrīšanas veltņu skalošana190
- Ekspluatācijas pabeigšana190
- Ierīces uzglabāšana190
Transportēšana191
Uzglabāšana191
Iekārtas tīrīšana191
- Iekārtas tīrīšana191
- Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana191
- Saslauku uzkrājēju tīrīšana191
- Tīrīšanas veltnīšu tīrīšana191
- Ūdens sadales slokšņu tīrīšana192
Palīdzība traucējumu gadījumā192
Garantija193
Piederumi un rezerves daļas193
- Rezerves daļu saraksts193
ES atbilstības deklarācija193
Tehniskie dati194
Turinys194
Bendrieji nurodymai194
Aplinkos apsauga194
Saugos nurodymai194
- Rizikos lygiai195
- Akumuliatoriaus blokas ir įkrovimo prietaisas195
- Saugus naudojimas195
- Elektriniai komponentai195
Numatomas naudojimas195
Tiekimo apimtis195
Prietaiso aprašymas195
Eksploatavimo pradžia196
- Akumuliatoriaus bloko įkrovimas196
- Akumuliatoriaus bloko įdėjimas196
- Valikliai ir priežiūros priemonės196
- Švaraus vandens talpyklos pripildymas196
Naudojimas196
- Bendrieji nurodymai dėl valdymo196
- Pradedant darbą197
- Nešvaraus vandens rezervuaro ištuštinimas197
- Eksploatavimo nutraukimas197
- Valymo velenų plovimas197
- Eksploatavimo užbaigimas198
- Prietaiso sandėliavimas198
Gabenimas198
Laikymas198
Prietaiso valymas198
- Prietaiso valymas198
- Išvalykite nešvaraus vandens rezervuarą198
- Semtuvų valymas199
- Valymo velenų valymas199
- Vandens paskirstymo juostų valymas199
Trikčių šalinimas199
Garantija200
Priedai ir atsarginės dalys200
- Atsarginių dalių sąrašas200
ES atitikties deklaracija201
Techniniai duomenys201
Зміст201
Загальні вказівки201
Охорона довкілля201
Вказівки з техніки безпеки202
- Ступінь небезпеки202
- Акумуляторний блок та зарядний пристрій202
- Безпечна робота202
- Електричні компоненти203
Використання за призначенням203
Комплект поставки203
Опис пристрою203
Введення в експлуатацію203
- Заряджання акумуляторного блока203
- Установлення акумуляторного блоку203
- Мийні засоби і засоби для догляду203
- Заповнення бака для чистої води203
Експлуатація204
- Загальні вказівки щодо обслуговування204
- Початок роботи204
- Спорожнення бака для брудної води205
- Переривання роботи205
- Промивання очисних валиків205
- Завершення роботи205
- Зберігання пристрою206
Транспортування206
Зберігання206
Очищення пристрою206
- Очищення пристрою206
- Очищення бака для брудної води206
- Очищення контейнерів для сміття207
- Очищення очисних валиків207
- Очищення планок розподілу води207
Допомога в разі несправностей207
Гарантія208
Приладдя та запасні деталі208
- Перелік запасних частин209
Декларація про відповідність стандартам ЄС209
Технічні характеристики209
目录209
一般注意事项210
环境保护210
安全提示210
- 危险等级210
- 蓄电池组和充电器210
- 安全处理210
- 电气组件210
按规定使用210
供货范围210
设备说明210
投入运行211
- 给蓄电池组充电211
- 装入蓄电池组211
- 清洁和养护剂211
- 加注清水箱211
运行211
- 关于操作的一般注意事项211
- 开始工作212
- 清空污水箱212
- 中断运行212
- 冲洗清洁辊212
- 结束运行212
- 保管设备213
运输213
存放213
清洁设备213
- 清洁设备213
- 清洁污水箱213
- 清洁垃圾盒213
- 清洗清洁辊213
- 清洁分水条214
故障时的帮助214
质量保证214
附件和备件214
- 备件清单215
欧盟一致性声明215
技术参数215
المحتويات0
إرشادات عامة0
حماية البيئة0
إرشادات السلامة0
- درجات الخطر0
- البطارية والشاحن0
- التعامل السليم0
- المكونات الكهربائية0
الاستخدام المطابق للتعليمات0
محتوى التسليم0
مواصفات الجهاز0
بدء التشغيل0
- شحن علبة البطارية0
- تركيب علبة البطارية0
- مواد التنظيف والعناية0
- املء خزان الماء النقي0
التشغيل0
- إرشادات عامة حول التشغيل0
- البدء بالعمل0
- تفريغ خزان المياه المتسخة0
- قطع عملية التشغيل0
- شطف بكرات التنظيف0
- إيقاف التشغيل0
- حفظ الجهاز0
النقل0
التخزين0
تنظيف الجهاز0
- تنظيف الجهاز0
- تنظيف خزان المياه المتسخة0
- تنظيف حيز المكانس0
- تنظيف بكرات التنظيف0
- تنظيف شرائط توزيع المياه0
مساعدة في حالة حدوث أعطال0
الضمان0
الملحقات التكميلية وقطع الغيار0
- قائمة قطع الغيار0
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي0
البيانات الفنية0
ar_59693480.pdf0
- Inhalt0
- Allgemeine Hinweise0
- Umweltschutz0
- Sicherheitshinweise0
  - Gefahrenstufen0
  - Akkupack und Ladegerät0
  - Sicherer Umgang0
  - Elektrische Komponenten0
- Bestimmungsgemäße Verwendung0
- Lieferumfang0
- Gerätebeschreibung0
- Inbetriebnahme0
  - Akkupack laden0
  - Akkupack einsetzen0
  - Reinigungs- und Pflegemittel0
  - Frischwassertank füllen0
- Betrieb0
  - Allgemeine Hinweise zur Bedienung0
  - Mit der Arbeit beginnen0
  - Schmutzwassertank leeren0
  - Betrieb unterbrechen0
  - Reinigungswalzen spülen0
  - Betrieb beenden0
  - Gerät aufbewahren0
- Transport0
- Lagerung0
- Gerät reinigen0
  - Gerät reinigen0
  - Schmutzwassertank reinigen0
  - Kehrladen reinigen0
  - Reinigungswalzen reinigen0
  - Wasserverteilleisten reinigen0
- Hilfe bei Störungen0
- Garantie0
- Zubehör und Ersatzteile0
  - Ersatzteilliste0
- EU-Konformitätserklärung0
- Technische Daten0
- المحتويات222
- إرشادات عامة222
- حماية البيئة222
- إرشادات السلامة222
  - درجات الخطر222
  - البطارية والشاحن222
  - التعامل السليم222
  - المكونات الكهربائية222
- الاستخدام المطابق للتعليمات221
- محتوى التسليم221
- مواصفات الجهاز221
- بدء التشغيل221
  - شحن علبة البطارية221
  - تركيب علبة البطارية221
  - مواد التنظيف والعناية221
  - املء خزان الماء النقي221
- التشغيل220
  - إرشادات عامة حول التشغيل220
  - البدء بالعمل220
  - تفريغ خزان المياه المتسخة220
  - قطع عملية التشغيل220
  - شطف بكرات التنظيف219
  - إيقاف التشغيل219
  - حفظ الجهاز219
- النقل219
- التخزين219
- تنظيف الجهاز219
  - تنظيف الجهاز219
  - تنظيف خزان المياه المتسخة218
  - تنظيف حيز المكانس218
  - تنظيف بكرات التنظيف218
  - تنظيف شرائط توزيع المياه218
- مساعدة في حالة حدوث أعطال218
- الضمان217
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار217
  - قائمة قطع الغيار217
- البيانات الفنية216
Blank Page223

Karcher 1.783-050.0 BR 30/1 C Bp Pack 18/30

Bedienungsanleitung - Page 223