Bosch HKP110120Q/01 Serie 2 Table top oven User Manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM  

<SV>   

<LL> νΧΟ 

<ar>

MIDI oven

Νργδκϋμνπρνώψίώξκηρί

Ξκηρί

+.34+.34

∫Éª©à°S’G π«dO

.....................3

زارط

MIDI

نرفلا

Ú5BCMFPGDPOUFOUT

[en]Instruction manual

*NQPSUBOUTBGFUZJOGPSNBUJPO

$BVTFTPGEBNBHF 

*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO

:PVSOFXPWFO 

$POUSPMQBOFM 

'VODUJPOTFMFDUPS 

5FNQFSBUVSFTFMFDUPS 

5JNFS 

'VODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 

"DDFTTPSJFT 

#FGPSFVTJOHUIFPWFOGPSUIFGJSTUUJNF

)FBUJOHVQUIFPWFO 

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

4FUUJOHUIFPWFO 

5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 

$PPLJOHUJNF 

6TJOHUIFSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 

$BSFBOEDMFBOJOH 

$MFBOJOHBHFOUT 

5SPVCMFTIPPUJOH

.BMGVODUJPOUBCMF 

"GUFSTBMFTTFSWJDF

&OVNCFSBOE'%OVNCFS

&OFSHZBOEFOWJSPONFOUUJQT

4BWJOHFOFSHZ 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP 

5BCMFT

.FBUQPVMUSZGJTI 

"DSZMBNJEFJOGPPETUVGGT 

: Important safety information

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO

XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF

TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU

PXOFST

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU

BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ

JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS

XBSSBOUZ

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF

QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF

NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ

VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS

UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG

FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF

TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF

BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF

BTTPDJBUFEIB[BSET

$IJMESFONVTUOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIFBQQMJBODFPS

DBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODFVOMFTTUIFZ

BSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSFCFJOH

TVQFSWJTFE

,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU

B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS

DBCMF

3JTLPGGJSF

■

$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF

DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF

EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF

BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS

TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY

Risk of fire!

■

5IF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU /FWFS VTF

UIFUPQPGUIFBQQMJBODFBTBXPSLUPQPS

TUPSBHFBSFB

Risk of fire!

■

"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF

EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU

BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG

QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH

QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF

HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH

UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI

HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS

NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT

Risk of fire!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU1BZ

BUUFOUJPOUPUIFJOGPSNBUJPOJOUIFTFDUJPO

*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOSFHBSEJOH

NJOJNVNDMFBSBODFTGPSUIFBQQMJBODF5IF

BQQMJBODFNVTUOPUCFJOTUBMMFEJOBGJUUFE

VOJU

3JTLPGFMFDUSJDTIPDL

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE

QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE

BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT

EFGFDUJWFVOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

1FOFUSBUJOH NPJTUVSF NBZ DBVTF BO FMFDUSJD

TIPDL%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSF

DMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST

Risk of electric shock!

■

1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTVCKFDUUIFBQQMJBODFUP

JOUFOTFIFBUPSIVNJEJUZ0OMZVTFUIJT

BQQMJBODFJOEPPST

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

3JTLPGCVSOT

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS

UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO

,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of burns!

■

; 5IF BDDFTTJCMF TVSGBDFT PG UIF BQQMJBODF

HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT

,FFQDIJMESFOBXBZ

Risk of burns!

■

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ

IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF

BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

Risk of burns!

■

"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU

DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM

RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM

DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF

3JTLPGTDBMEJOH

■

8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU

TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF

EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

Risk of scalding!

■

8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ

DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF

IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU

3JTLPGJOKVSZ

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ

EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT

TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

$BVTFTPGEBNBHF

$BVUJPO

■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P

OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB

UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP

BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF

DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE

■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF

DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM

■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF

FOBNFM

■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL

UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF

CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF

VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO

■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF

EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF

EBNBHFEPWFSUJNF

■ )FBWJMZTPJMFEPWFOTFBMJGUIFPWFOTFBMJTIFBWJMZTPJMFEUIF

PWFOEPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFPWFOJTJO

PQFSBUJPO5IFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUTDPVMECFEBNBHFE

"MXBZTLFFQUIFPWFOTFBMDMFBO

■ 0WFOEPPSBTBCFBSJOHTVSGBDFEPOPUTUBOEPSQMBDFPCKFDUT

POUIFPWFOEPPSXIFOJUJTPQFO%POPUIBOHPCKFDUTPOUIF

PWFOEPPS

■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ

UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG

UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL

*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO

1MBDFUIFUBCMFUPQBQQMJBODFPOBTPMJEMFWFMTVSGBDFBUMFBTU

 DNBCPWFUIFGMPPS5IFWFOUJMBUJPOTMPUTPOUIFSFBSUPQBOE

VOEFSTJEFNVTUOPUCFPCTUSVDUFE5IFNJOJNVNEJTUBODFT

TQFDJGJFEJOUIFQJDUVSFNVTUCFNBJOUBJOFE

: 3JTLPGGJSF

5IFWBQPVSTUFBNFYUSBDUPSPOUIFSFBSPGUIFEFWJDFHFUTWFSZ

IPU'MBNNBCMFXBMMDPWFSJOHTGBCSJDXBMMQBQFSFUDDBODBUDI

GJSF5IFXBMMDPWFSJOHNVTUCFIFBUSFTJTUBOUUPBUMFBTUp$

5IFBQQMJBODFNVTUCFQVTIFEEJSFDUMZBHBJOTUUIFXBMMXJUIUIF

TQBDFST

5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENBZPOMZCF

PQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIUFSNJOBM

5IFBQQMJBODFJTGJUUFEXJUIBQMVHBOENVTUPOMZCFDPOOFDUFEUP

BQSPQFSMZJOTUBMMFEFBSUIFETPDLFU5IFGVTFNVTUCFBUMFBTU

 BNQT5IFNBJOTWPMUBHFNVTUDPSSFTQPOEUPUIFWPMUBHF

TQFDJGJFEPOUIFSBUJOHQMBUF

"TPDLFUNVTUPOMZCFJOTUBMMFEPSUIFQPXFSDBCMFSFQMBDFECZB

RVBMJGJFEFMFDUSJDJBO5IFBQQMJBODFQMVHNVTUBMXBZTCF

BDDFTTJCMF

/PNVMUJQMVHTNVMUJQMFDPOOFDUPSTPSFYUFOTJPOMFBETNVTUCF

VTFE0WFSMPBEJOHDBVTFTBSJTLPGGJSF

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP

:PVSOFXPWFO

)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE

UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE

JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT

$POUSPMQBOFM

)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFTFJOTUSVDUJPOTBSF

JOUFOEFEGPSTFWFSBMNPEFMT%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

$POUSPMLOPCT

5IFDPOUSPMLOPCTBSFSFUSBDUBCMF5PMPDLJUJOPSPVUQSFTTUIF

DPOUSPMLOPCJOUIFPGGQPTJUJPO

'VODUJPOTFMFDUPS

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

5FNQFSBUVSFTFMFDUPS

4FU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM TFUUJOH VTJOH UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS

5IFUIFSNPTUBUPQFSBUJOHMBNQJTMJUXIFOUIFPWFOJTIFBUJOHVQ

*UHPFTPVUEVSJOHIFBUJOHQBVTFT

5JNFS

:PV DBO VTF UIF UJNFS UP TFU B DPPLJOH UJNF PG VQ UP  NJOVUFT

BGUFSXIJDIUIFPWFOXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGG

5IFSFJTBTUPQBU%POPUUVSOUIFUJNFSCFZPOEUIJT

*GUIFPWFOJTTXJUDIFEPOUIFGVODUJPOPQFSBUJOHMBNQJTMJU

'VODUJPO CVUUPO GPS SPUBSZ TQJU TQFDJBM FRVJQNFOU

5IJTGVODUJPOCVUUPOJTVTFEUPTXJUDIUIFSPUBSZTQJUPOBOEPGG

&YQMBOBUJPO

 'VODUJPOPQFSBUJOHMBNQ

 5JNFS

 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS

 5IFSNPTUBUPQFSBUJOHMBNQ

 3PUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU

 'VODUJPOTFMFDUPS













4FUUJOH 6TF

% 5PQCPUUPNIFBUJOH 'PSDBLFTCBLFTBOEMFBOKPJOUTPG

NFBUFH CFFGPSHBNFPOPOF

MFWFM5IFIFBUJTFNJUUFEFWFOMZ

GSPNBCPWFBOECFMPX

( (SJMM 'PSHSJMMJOHTUFBLTTBVTBHFTUPBTU

BOEQJFDFTPGGJTI5IFXIPMFBSFB

CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU

CFDPNFTIPU

¸3PUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

4FUUJOH .FBOJOH

ü 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOEPFTOPUIFBUVQ

 5FNQFSBUVSF

SBOHF

5IFUFNQFSBUVSFJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUJOp$

 (SJMMTFUUJOH 5IFQPXFSTFUUJOHTGPSUIFHSJMM

(

4FUUJOH .FBOJOH

 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG

&OE PG UIF TFU DPPLJOH

UJNF

4JHOBM TPVOET BU UIF FOE PG UIF

TFUDPPLJOHUJNF

 $PPLJOHUJNF $PPLJOHUJNFJONJOVUFT

> .BOVBMPQFSBUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPO

5IF PWFO CFHJOT UP IFBU VQ BT

TPPOBTBUFNQFSBUVSFJTTFU

5IFUJNFSJTTXJUDIFEPGG

4FUUJOH 6TF

¸ 3PUBSZTQJU

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

3PUBSZTQJU

0GG

"DDFTTPSJFT

5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUPUIFPWFOBUEJGGFSFOU

QPTJUJPOT

8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPETMJEFUIFXJSFSBDLJOBU

MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM

5IFBDDFTTPSJFTNBZCFDPNFEFGPSNFEXIFOUIFZCFDPNFIPU

"TTPPOBTUIFZIBWFDPPMFEEPXOUIFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBST

XJUIOPFGGFDUPOUIFGVODUJPO

#FGPSFVTJOHUIFPWFOGPSUIFGJSTUUJNF

*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH

ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO

PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO

)FBUJOHVQUIFPWFO

5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT

FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG % 5PQCPUUPN IFBUJOH BU  p$ JT

JEFBM&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWFCFFOMFGUJOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOU

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU

%5PQCPUUPNIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFUP p$

4FUUIFUJNFSUPNJOVUFT

"GUFSBOIPVSUIFPWFOTXJUDIFTPGG

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT

#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN

UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI

4FUUJOHUIFPWFO

5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF

XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE

UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH

5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF

&YBNQMFTIPXOCFMPX5PQCPUUPNIFBUJOH %BU p$

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF

4XJUDIPOUIFPWFOXJUIUIFUJNFS

>

5IFPWFOCFHJOTUPIFBUVQ







6OJWFSTBMQBO

'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO

NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF

VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV

BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL

8JSFSBDL

'PSDPPLXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMM

JOHBOEGSP[FONFBMT

4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI

UIFIBOEMFGBTUFOFSGBDJOHUIFPWFO

EPPS

)BOEMF

'PSUBLJOHPVUUIFXJSFSBDL5IJTJT

EPOFCZIPPLJOHUIFIBOEMFJOUPUIF

IBOEMFGBTUFOFSPOUIFXJSFSBDL

3PUBSZTQJU

PQUJPOBMBDDFTTPSZ

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

4XJUDIJOHPGGUIFPWFO

5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 

$IBOHJOHUIFTFUUJOHT

5IF UZQF PG IFBUJOH BOE UFNQFSBUVSF DBO CF DIBOHFE BU BOZ UJNF

XJUIUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPS

$PPLJOHUJNF

:PVDBOTFUUIFDPPLJOHUJNFGPSZPVSEJTIVTJOHUIFUJNFS8IFO

UIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEUIFPWFOTXJUDIFTJUTFMGPGG

BVUPNBUJDBMMZ5IJTNFBOTUIBUZPVEPOPUIBWFUPJOUFSSVQUPUIFS

XPSLUPTXJUDIPGGUIFPWFO5IFDPPLJOHUJNFDBOOPUCF

BDDJEFOUBMMZFYDFFEFE

&YBNQMFTIPXOCFMPX$PPLJOHUJNFPG NJOVUFT

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF

5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQEPOPUUVSOJUCFZPOEUIF

TUPQ

5IFOUVSOJUCBDLUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF

5IFPWFOTUBSUT

5IFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFE

"TJHOBMTPVOET5IFPWFOTUPQTIFBUJOH5IFUJNFSIBTSFBDIFE

UIFPGGQPTJUJPO 5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIF

üQPTJUJPO

$IBOHJOHUIFDPPLJOHUJNF

5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQBOEUIFOCBDLUPUIFOFX

DPPLJOHUJNF

$BODFMMJOHUIFDPPLJOHUJNF

5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 

6TJOHUIFSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU

5IFSPUBSZTQJUDBOCFVTFEXJUIFYDFMMFOUSFTVMUTUPDPPLKPJOUT

TVDIBTSPMMFESPBTUJOHKPJOUTBOEQPVMUSZ5IFNFBUJTSPBTUFE

UIPSPVHIMZBOEFWFOMZ

1SFQBSJOHKPJOUT

1MBDFUIFKPJOUBTDFOUSBMMZBTQPTTJCMFPOUIFSPUBSZTQJUBOE

TFDVSFJUBUCPUIFOETXJUIUIFSFUBJOJOHDMJQT

:PV DBO BMTP USVTT UIF KPJOU XJUI TUSJOH 8JUI QPVMUSZ CJOE UIF FOET

PG UIF XJOHT VOEFSOFBUI UIF CBDL BOE UIF UIJHIT BHBJOTU UIF CPEZ

5IJTQSFWFOUTUIFNGSPNPWFSCSPXOJOH

1JFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUP

FTDBQF

*OTFSUJOHUIFSPUBSZTQJU

: 3JTLPGCVSOT

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS

TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

*OTFSUUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT

POMZBUUBDIUIFSPUBSZTQJUJGZPVBSFVTJOHBOPWFODMPUIPS

XFBSJOH UIFSNBM PWFO HMPWFT *G UIF PWFO IBT CFFO QSFIFBUFE

JOTFSUUIFVOJWFSTBMQBOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS

1MBDFUIFIPMEFSPOUIFMFGUIBOETJEFJOUIFIPMFTJOUIF

VOJWFSTBMQBO

4MJEF POF FOE PG UIF SPUBSZ TQJU JOUP UIF SFDFTTFE BEBQUFS JO UIF

SJHIUIBOETJEFQBOFMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

-BZUIFMFGUIBOEFOEPOUIFIPMEFS

4XJUDIJOHPOUIFSPUBSZTQJU

6TFUIFSPUBSZTQJUJODPOKVODUJPOXJUIUIF(SJMM

(

1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFUPUIF

¸QPTJUJPO

5IFSPUBSZTQJUTUBSUTPQFSBUJOH

4XJUDIJOHPGGUIFSPUBSZTQJU

1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFCBDLJO

5IFSPUBSZTQJUTUPQTPQFSBUJOH

4XJUDIPGGUIFPWFO

3FNPWJOHUIFSPUBSZTQJU

: 3JTLPGTDBMEJOH

8IFO ZPV PQFO UIF BQQMJBODF EPPS IPU TUFBN NBZ FTDBQF 0QFO

UIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

: 3JTLPGCVSOT

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZIPU"MXBZTVTFPWFO

HMPWFTUPSFNPWFBDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

3FNPWFUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT

$BSFGVMMZPQFOUIFBQQMJBODFEPPS-JGUUIFSPUBSZTQJUDBSFGVMMZ

PVUPGUIFIPMEFSJOUIFVOJWFSTBMQBO

$BSFGVMMZXJUIESBXUIFSPUBSZTQJUGSPNUIFSFDFTTFEBEBQUFSJO

UIFTJEFQBOFMBOESFNPWFJUGSPNUIFPWFO

3FNPWFUIFVOJWFSTBMQBO

$BSFBOEDMFBOJOH

8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE

GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX

UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ

: 3JTLPGCVSOT

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS

TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

/PUFT

■ #FGPSFDMFBOJOHVOQMVHGSPNUIFNBJOT

■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF

DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD

BOENFUBM

■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF

TPNFTMJHIUDPMPVSWBSJBUJPO5IJTJTOPSNBMBOEEPFTOPUBGGFDU

PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ

FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU

JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO

$MFBOJOHBHFOUT

5PFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOUTVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOH

UIF XSPOH DMFBOJOH BHFOU PCTFSWF UIF JOGPSNBUJPO JO UIF UBCMF %P

OPUVTF

■ TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU

■ IBSETDPVSJOHQBETPSDMFBOJOHTQPOHFT

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST

8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF

5SPVCMFTIPPUJOH

.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF

CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP

SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG

.BMGVODUJPOUBCMF

*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFESFGFSUPUIF

TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJPXIFSFZPVXJMMGJOE

QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEUSJDLT

: 3JTLPGFMFDUSJDTIPDL

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU

BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS

TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWFVOQMVHUIF

BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

"SFB $MFBOJOHBHFOUT

0WFOGSPOU )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSTPSHMBTT

TDSBQFST

%PPSQBOFMT (MBTTDMFBOFS

$MFBO XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF B HMBTT

TDSBQFS

$PPLJOHDPNQBSU

NFOU

)PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

*GUIFSFBSFIFBWZEFQPTJUTPGEJSUVTFB

TUBJOMFTTTUFFMTDPVSJOHQBEPSPWFO

DMFBOFS0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPN

QBSUNFOUJTDPME

4FBM

%POPUSFNPWF

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS

"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI

1SPCMFN 1PTTJCMFDBVTF 3FNFEZJOGPSNBUJPO

5IFPWFOEPFT

OPUXPSL

5IFQMVHJTOPU

QMVHHFEJO

1MVHJOUIFQMVH

1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO

MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ

BODFTBSFXPSLJOH

5IFPWFOEPFT

OPUIFBUVQ

%VTUIBTDPM

MFDUFEPOUIF

DPOUBDUT

5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL

BOEGPSUITFWFSBMUJNFT

"GUFSTBMFTTFSWJDF

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

&OVNCFSBOE'%OVNCFS

8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF

QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF

DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE

PO UIF SFBS PG UIF BQQMJBODF :PV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST

PGZPVSBQQMJBODFBOEUIFUFMFQIPOFOVNCFSPGUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXUPTBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE

1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF

UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ

QFSJPE

5IFDPOUBDUEFUBJMTGPSUIFOFBSFTUDVTUPNFSTFSWJDFTJOBMM

DPVOUSJFTDBOCFGPVOEIFSFPSJOUIFFODMPTFEDVTUPNFSTFSWJDF

MJTU

3FQBJSPSEFSBOEBEWJDFBCPVUGBVMUT

:PVDBOUSVTUUIFFYQFSUJTFPGUIFNBOVGBDUVSFS5IFZNBLFTVSF

UIBU SFQBJST BSF DBSSJFE PVU CZ USBJOFE TFSWJDF QFSTPOOFM FRVJQQFE

XJUIPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSIPVTFIPMEBQQMJBODF

&OFSHZBOEFOWJSPONFOUUJQT

)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE

SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ

4BWJOHFOFSHZ

■ 0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF

PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT

■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ

BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM

■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF

DPPLJOHCBLJOHPSSPBTUJOH

■ *U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT

TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF

:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS

■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG

 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF

SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP

)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS

UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI

UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE

JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI

UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE

QSFQBSBUJPONFUIPET

/PUFT

■ 5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ

0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME

EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM

BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE

■ 5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM

EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE

■ 6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF

PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT

BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

■ "MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS

PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

&OP '%OP

"GUFSTBMFTTFSWJDF

5FM  GSFFQIPOF

5FM 1CY DBMMTDIBSHFE

5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

5BCMFT

5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT

BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF

BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF"MPXFSUFNQFSBUVSF

QSPEVDFT NPSF FWFO CSPXOJOH :PV DBO JODSFBTF UIF UFNQFSBUVSF

OFYUUJNFJGOFDFTTBSZ

.FBUQPVMUSZGJTI

(SJMMJOH

8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPETMJEFUIFXJSFSBDLJOBU

MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM

*GQPTTJCMFHSJMMJUFNTTIPVMECFPGFRVBMUIJDLOFTT5IJTFOTVSFT

UIBUUIFZCSPXOFWFOMZXIJMFBMTPSFNBJOJOHTVDDVMFOU

5VSOUIFGPPEZPVBSFHSJMMJOHBGUFS

ZPGUIFUJNF

0OMZBEETBMUUPTUFBLTPODFUIFZIBWFCFFOHSJMMFE

1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF

HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO

UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL

5IFVOJWFSTBMQBOTIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFNFBU

KVJDFTBSFDPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIFPWFOJTLFQUDMFBOFS

.FBU

5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF

8IFOUIFSPBTUJTSFBEZUVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS

BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF

NFBUKVJDFT

"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS

 NJOVUFTJOUIFPWFO

"DSZMBNJEFJOGPPETUVGGT

"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT

QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT

UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT

HJOHFSCSFBETQJDFECJTDVJU

$BLFTBOECSFBE "DDFTTPSJFT 1PTJUJPO 5ZQF PG IFBU

JOH

5FNQFSBUVSF

JO p$

$PPLJOHUJNF

JO NJOVUFT

#¶SFL 6OJWFSTBMQBO 

%  

5VSLJTIDPPLJFT 6OJWFSTBMQBO 

%  

4NBMMZFBTUCSFBE 6OJWFSTBMQBO 

%  

'MBUDBLF 6OJWFSTBMQBO 

%  

4NBMMDBLF 6OJWFSTBMQBO 

%  

1J[[B 6OJWFSTBMQBO 

%  

.FBU 8FJHIU "DDFTTPSJFTBOE

PWFOXBSF

1PTJUJPO 5ZQF PG IFBU

JOH

5FNQFSBUVSF

JO p$HSJMMTFU

UJOH

$PPLJOHUJNF

JO NJOVUFT

8IPMFDIJDLFO LH 6OJWFSTBMQBO 

%  

-BNQ LH 6OJWFSTBMQBO 

%  

3PBTU LH 6OJWFSTBMQBO 

%  

#FFGTUFBL 8JSFSBDL 

(  

5JQTGPSLFFQJOHBDSZMBNJEFUPBNJOJNVNXIFOQSFQBSJOHGPPE

(FOFSBM

■ ,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN

■ $PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL

■ -BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF

#BLJOH 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

#JTDVJUT 8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF

0WFODIJQT 4QSFBEPVUBTJOHMFMBZFSFWFOMZPOUIFCBLJOHUSBZ

î Оглавление

[ru]Правила пользования

  

  

 

 

  

  

  

  

k{

 

  

  

 

  

  

 

 



  

  

  

  

  

&'% 



  

 

  

  

5BCFMMFO  

  

  

: Важные правила техники безопасности



















































 

   





















 



 





■













     





Опасность возгорания!

■





Опасность возгорания!

■















      







Опасность возгорания!

■







 k{

    



■



















   



Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■











Опасность удара током!

■





    











■















Опасность ожога!

■

;







Опасность ожога!

■









Опасность ожога!

■













   





■











Опасность ошпаривания!

■























■ 



       





z$





■         







■        





■ 

        







■ 







■ 









■ 





■ 









 





: 









 p$





 *









 





























       









    











PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP















 

 

 

 

 

 

 

%  









(  









¸

















 











k{



      

























 k{





       

k{

%

 p$



       

k{

%

  p$

  











 

ü 





 





p$

  



(

 

  











  

> 













 

¸ 











Универсальный противень

















Решётка





    









Ручка







Вертел













       









k{ %

 p$

 



      



 

>









      











       



 

 



      



       



 













ü





















Приготовление жаркого













: 











 





 



 



 

Включение режима вертела



(





¸



Выключение режима вертела











: 







: 









 





 



 











: 











■ 



■ 





■        



















■ 

■ 

■ 

■ 

















k{



: 

























&'%





&'%





























 

























 











    























 

)F 









































)F 





Номер E Номер FD

Сервисная служба

  



 1CY 

      











■ 

         



■ 





■         



■ 







■       

 























        





■ 









■ 





■ 





        



■ 



5BCFMMFO

        

























Z 









 







&6

XBTUFFMFDUSJDBM

BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&

     





    





  

%  

  

%  

  

%  

  

%  

   %  

  

%  







 







 











  



  

p$  





   





%  

   





%  

   





%  

  

(  



Общие сведения

■ 

■ 

■ 



Выпекание k{ p$

 k{ p$



 

ùν

[kk]Пайдалану нсаулыы

ΦίνΧ  

Χί  

ϞΧ 

ίί  

Χ  

ί 

 

Χ 

ΧλΧ  

Χ  

 

Χί 

Φν  

  

Φλ 

μΧΟ  

Χ  

ϞλϮ  

Χν  

ΧΧ  

ΧΧ  

Χ  

&Ϯ'%Ϯ 

Φ λ Ϟ ΧΟ  ΧΟ  ν

 

Φλ  

ΧνΟΧ  

λΧϮ  

 

ΧΧ  

Χλ 

: Қауіпсіздік техникасы туралы маңызды нұсқаулар

νΧΧνΧΧΟί

ΧνΟΧϞ

ν

νΧΟί

λΧί

ΟΟΧνΟ

ίΟ

ΧΧνΟΧί

ΦνΟ     

ΧνΧΟ

Χ

νΧνΟλϞλΟ

ΟΟΦνΟ

ΧϞϞλ

ί

ΧνΟΧνΦνΟ

ΧϮί

νΧνΟΧ

ΧΧΧΧνΟ

Ο

νΧνΟ ΟϞ

ΧΧ

Ϟ

ΧΧνΟ

ίΧ

ίΧ

νΧΟϞ

νίΧλ



ΧνΟ

ϞΧΧ

Ϯ

Ϟλ

 Χ

 ΧνΟϞ

ΧΧΧΧ



ϭΧ

■

νΟ

νΟ  ν λ Χ

ννΟ

Χίλ

ΧίΦνΟ

Ϯίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΧΦνΟί

ΧΧϮ

ί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΟ

ΧΟΧ

λΧ

ΧΧν

ΧΟΧίϝΧΧΟ

λΧ

ΧίΧϮΧΟ

ϮίΦΟΧνί

Χ

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΧ ϞΧ

ΟΧνΟίΧΧΧ

ΧΧί

ΦνΟχΟΟ



ΟΧ

■

ίϮΧ

ϮϞΧΟΧ

ί

ΧϮϞ

ίΟ

ΦνΟ Χ   

ίΧΟ

ΟΧΟϮί

ΧΧίί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΦνΟίΧ

λΧ

ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ 

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΟϞλ

ΦΟΟ

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΟϞλ

ΧΧνΟΟΟ

ίϞΟίϞ

ίΦνΟ

ΧϮί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΧΧνΟΟϞ

λΧΧνΟΧ

Χίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

λΧ

■

ΦνΟΧΧΧν

ί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλ

ίΧνί

Күйіп қалу қаупі!

■

;ΦνΟίΧϮ

ΧΧΧί

Χ

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΧν

ϞΧν

ϞΧνΟϮΟί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΦνΟ

ΧΧ

ϞίΦνΟ

ίΟϮ

ίΦνΟ

ί

λΧ

■

ΦνΟΧΧΟ

λΦνΟί

Χνί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΧν

Χνί

ΧΧ

ΦνΟίλ

λΟΟ

ΧΟλΟ

ί

Χί

ί

■ νίλΧν

ΧΟΧννίλΧί

νίλλ

ΧΟϮί p$

Ονίλ

ΧίνίϮϞ

ΧΧνί

ΧϞ

■ ΧνΟΧν

ΧΧνίί

ϮίΧϞλ

■ ΟΧλΟϮΧν

νΧΧνί

Χ

■ ϮΟ

ϮίΟΟ

λΧΧλ

ίϞί

■   Χ  Χ ν 

ΧΧΧνΟί

 Χ   Χ Ϯ  ίΟ χ 

Χλ

■ ΦΟΟΟ

ΧΟΧν

ΦΟχίΧ

λΟϞνί

■ ίΧ

ίΧίϞί

ί

■ ΦνΟΧνΟίνΧ

λνΟνΧΧνΟ

ΟνϞλ

ϞΧ

κΧνλΧΟ

λΧίΧλϞΟΧΟ

Χ

Χ

: ϭΧ

ΦνΟ Χ Ο  Ο Ϯ Χ  

ΧΟΧνΧΟλ

ΦΟp$Χ

ΦνΟΧΧΧΟΟ

Χ

ΦνΟ*ΧΟϞΟ

ΧΟϮΧλ

ΦνΟΧΟ

ΟΧΟΟΧλ

ΧΟΧΧ

ΧΧΟΧϞΧ

 Ϯ  Χ    Χ 

   ΦνΟ  Ϟ  

Χ

ΧϮΧνΧ

ίλϮΧ

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP

ίί

νίΧ

ΧϞΧ

νϞΧν

Χ

Χ

νΧίϮννΧν

ΟΦνλ

Χλ

ΧΧνΧ

ΧΧνΧΟ

λϮλί

ί

ίΧΧλίί



Χ

Χλ

ΧΟΧΦ

λϮ

Χ

ΧνΧΟ

Ϯλ

ίνΧνί

ΧΟΧ

Χλ

Χ

ΧλλΧϮ

λ

 Χ

 Χ

 

 Χ

 Χ

 ί













λ 

% ΟΟϮ

Χ

ϞϮϞ

 Χν   ΧνΧ

ϮίΦ

ΧΟϮ



(  ϞΧ

ϮΧ

ΧΧ

Χ

¸ΧΧνΧ

Χλ

λ Ο

ü Ϯλ Χ

 

Ο

Ϯ

p$

 

Χ

(λ

Χ

λ Ο

 Ϯλ Ϯ

ΟνΧΧ

Χ

ΟνΧΧΧ

Οί



 μΧΟ μΧΟ

> ΦΧ Χ

Ο

ίΧ

ΧϮ

λ 

¸ 

Φ

ΦνΧΧλ



ϭ

Χ

Χλλ

κ  Χ   ί Ϟ 



ΧΧϮλϞ

ΟίΧΧνϞ





νΧϞ

 Φ

νΧΧί

Χί

ίΧλΧΧίνλ

ΟΟϮ

%  p$   Ο ν  

ΧΧΧϮ

ί

 ίΟΟϮΧ

ί

 Χp$ί

 ΧΧί

ΟίϮ

Φν

ΦννΧ

ϞνΧλνΧί



ίλλλ

ΧΧλ

ΧϞλ

Φλ

ΟΟϮΧ %p$

 ίΧΧλλ

 Χ

 ΧΧ

>

Χ







Әмбебап таба

ϞΧ

ίΟΧϞλ

ΧνΧλ

ίϞν

λ

Тор

ϞΧνΧ

ϞίΟΧ

λ

νΟ

Χί

Тұтқа

 Ο λ  λ νΧ

ίνΟί

Істік

Χ

ΦνΧΧλ

Ϯ

ΧϮλνί

Ϯ

ΦλϞ

Ϯλ

μΧΟ

ΧΧίνΧΟλΧ

ϮϮλΧ

νΧΧΧ



νΧΟ

 ίΧΧλλ

 Χ

 ΧίΟνίϮ

 ΧνΧΧΧνί



ΧϮ

ΧΧΧϮ

λν

üΧνί

μΧΟϮ

ΧίΟνίνΧΧΧνί

μΧΧ

ΧϮλν

Χ

ΧνΧΧνΧΧλ

ΧΧν

Құырдақты дайындау

ΦνΧλ

λί

ΦΧνΧλΧΧ

νΧί

Χ

ΦίΟ



: λΧ

ΦνΟΧΧΧνί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλίΧ

νί

λϮϞί

 λΧΟί

ΟϞ

Χί

 ΧίνΟϞΧί

 ίίΧΧΧΟί

ΧΧί

 νΟΧί

Істік функциясын қосу



(ί

Χλλ ¸λί



Істік пайдалануын өшіру

Χλί

Χ

Ϯί

Ο

: λΧ

ΦνΟΧΧΟλΦνΟ

ίΧνί

: λΧ

ΦνΧν

ϞΧνϞΧνΟϮΟί

ΟλϮϞί

 ΦνΟίϞΟ

νΟϮΟί

 ΧΟΧΧΟί

 ϝΟί

ϞλϮ

νΧνΟίνΧΧϞ

ϞίννϞϞ

λ

: λΧ

ΦνΟΧΧΧνί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλίΧ

νί

νΧ

■ ΦνΟνΧ

ί

■ ΟίΧ

   Χ λ  



■ ϭ Ο   λ ν  

ίΧλνΧ

 ν  Ϟ  νΧ ί 

Χλλν

λίΧΟνϞ

Χν

λΧνΧλ

ίϮΧν

ί

■ ϮΧΟ

■ ΧΧν

■ Χ

■ ΟΧ

ί  λ   Ϟ ί

ΧΧ

ΧΧίϞ

ΧΧίΧνΧίλ

ΧΧϮίΟ

ΧΧ

ΧνϮΧί λ

ίλϮ

ννΧ

: ΟΧ

ίϮΧϮϞ

ΧΟΧί

ΧϮϞίΟ

ΦνΟΧί

 ΧΟ Ο ΧΟ Ϯί

ΧΧίί

Χ Χν



Χ

λνΧ

λίϝ

ΧϞΧΟ

ί

Ϟ

ϝΧ

νΧλίϝ

ΧΟί



Χ

λί

ΦΧν

Χί

ν

ί

Ο

ί

Χ

λί

Χί

Χ

Χ

λ

ί

Χ λ ϮνΧ

ν





Ο

ί

Χ

Χ

Ο

ΧΧν

νί

Χ





ί

ΦΧ νΧ 

νί

Χ

 ΧνΟ Ϯ   ί  Χ 

λΟίΧ

λϞΧ

&Ϯ'%Ϯ

ΦίΟϮϮϮϞϮ

'%/SΧΧΦνίΧ

ΟΧΧϮ

ΟνΧΧλΧνί

  Χ  Ϯ ί λ

νΧΟΟ

ΧΧΧί

ΧϮΧί

Ϯ

Ϯ

ϮϞΧΟί

νϮϮΟ

ΧίϮΟΟΧνί

λϞλνΧΧϮ



ΦλϞΧΟΧΟν

νϞΧΧλϞ

νν

Φλ

■ νΧΟί

ϮΟΧί

■ λλίΧΟΟΟ

ΧίϞΧ

ί

■ νΧϞΧλ

ί

■    ί   Ϯ  

ϞίΧ

ΧΧνΧΧΟ



■ μΧΧϞϮ

 νϮϞΧλ

λΧΧΟ

ΧνΟΧ



ΧνΟΧ

ί

λΧϮ

νΧίϮλϞλί

ίΟΧλΧΧ

λϞΧίΧϮ

ΦΧνϞΧί

ΧϞΧ

Ϟί

νΧ

■  Ϯ Ϟ Χ Χ Ϟ  ν

ίν

ΧϮΟ

ίΦνΟΧΟ

ΟΧΟϮί

■ ϮΧ

ϞϮί

Χ

■ ΟΧνί

ΦΧνΧ

λΟ

ννΧΧΧνϞ

νί

■ ΧΧνν

ΟϞΧνΧί

Е нөм. FD нөм.

Сервистік қызмет

  Χ

 1CY Χ

νΧνΟ&ϞΧ

ΧΧΧϞΧΧ

8&&&ΧΟ



νΧΧί

ΧνΟΧϞϞ

Χ



λϞλ

ΧλνΧΟΧ

ϮλϮΧ

Οί

ΧΧ



κ  Χ   ί Ϟ 



λϮί

ΧΧΧ

ί

Zί

ίΟνί

ΟΟϝί

ΟΧίΧ

ΦϞίν





ΧϮίϮί

ΦνΧΟίϮΧ

νΧΧ

  ί  Χί   

Χί

Χλ

Χ

ϞΧϮ

ΧΧΧϮ



Ϟ Χ  Φλ p$ μΧΟ



 ϝ 

%  

 ϝ 

%  

ΧΧ ϝ 

%  

νΧϞ ϝ  %  

Ϟ ϝ 

%  

 ϝ 

%  

 Ο Χ



 Φλ 

p$

Χ

μΧΟ



λΧ  ϝ 

%  

  ϝ  %  

  ϝ 

%  

  

(  

Χν

Жалпы

■ ΧΧΧΧί

■ ΧίΧ

■ κΧΧ

Пісіру ΟΟϮΧp$

 ΟΟϮΧp$

νΧνΧί

 ΧΧί

‰Ë«b−«

bL²F¹ ÆWHK²L« U¹uK×«Ë dzUDHK wU¦L« sO²« Ÿu½ ‰Ë«b−« `{uð

Uł—œ ÍœRð ÆjOK« Â«uË WOL vKŽ eO³« XËË …—«d×« Wł—œ b¹b×ð

Wł—œ …œU¹“ pMJL¹ Æd³√ …—uBÐ ÍËU² dOL×ð v≈ WCHML« …—«d×«

ÆU¹—Ëd{ p– ÊU «–≈ WœUI« …dL« w …—«d×«

„ULÝ_«Ë —uOD«Ë Âu×K«

¡«uA«

2 Èu²L« vKŽ WOJK« WJ³A« qšœ√ ¨ÂUFD« s WJOLÝ WFD ¡«uý bMŽ

ÆW¹«uA« rł l ÂUFD« fö²¹ ô v²Š

sLC¹ «cN ÆÊUJù« —b pL

« w W¹ËU² W¹uAL« lDI« ÊuJð Ê√ wG³M¹

ÆUC¹√ …dC½ UNzUIÐ l W¹ËU² …—uBÐ U¼dOL×ð

Æ…bL«

¡UCI½« bFÐ tz«uAÐ ÂuIð Íc« ÂUFD« VK«

ÆUNz«uý s ¡UN²½ô« bFÐ ô≈ r×K« `z«dý v≈ `KL« nCð ô

WFD ÍuAð XM «–≈ Æ…dýU³ WOJK« WJ³A« vKŽ tz«uý œ«dL« ÂUFD« l{

ÆW−O²½ qC√ vKŽ qB×ð v²Š WOJK« WJ³A« nB²M w UNF{ ¨…bŠ«Ë

lOL−²¹ YOŠ Æ

1 Èu²L« ŸUHð—« vKŽ U«b²Ýô« œbF² ÕuK« l{Ë V−¹

ÆUHOE½ ÊdH« qE¹Ë r×K« ’u tO

Âu×

ÆwND« s“ nB²M w r×K« lD VK«

ozUœ 10 …bL √bN¹ r×K« „dð«Ë ÊdH« THÞ√ XÝËd« r× wNÞ r²¹ UbMŽ

ÆqC√ qJAÐ r×K« ’u l¹“u²Ð `L¹ «c¼ Ê_ ÆWOU{≈

ÆÊdH« w ozUœ

10 …bL √bN¹

e³«Ë pOJ«UOULJ«l{uL«sO²« Ÿu½Â° …—«d×« Wł—œ wND« s“

ozUbUÐ

p¹—uÐ …dODU«b²Ýô« œbF² ÕuK«

219050

wd²« eOuJ«U«b²Ýô« œbF² ÕuK«

215550

dOGB« …dOL« e³šU«b²Ýô« œbF² ÕuK«

216035

`D pOU«b²Ýô« œbF² ÕuK«

216040

dOG pOU«b²Ýô« œbF² ÕuK«

216035

«e²OÐU«b²Ýô« œbF² ÕuK«

219035

Âu×Ê“u« w½«Ë√Ë UOULJ«

ÊdH«

l{uL«sO²« Ÿu½ …—«d×« Wł—œ

l{Ë ¨Â° …bŠuÐ

¡«uA« j³{

wND« s“

ozUbUÐ

WKU WłUłœ

r−

1.6

œbF² ÕuK«

U«b²Ýô«

120090

ÊQ{ r×

r−

1.5

œbF² ÕuK«

U«b²Ýô«

2200100

r× WFD

r−

1.5

œbF² ÕuK«

U«b²Ýô«

2175120

ÍdIÐ r× W×¹dýWOJK« WJ³A«

225020+15

WOz«cG« œ«uL« w bOö¹d_«

w …bFL« UÞUD³«Ë »u³×« U−²M w wOz— qJAÐ bOö¹d_« Z²M¹

nzUH ¨hL×L« e³«Ë ozU—Ë ¨fÞUD³« ozU— q¦ ¨WOUŽ …—«dŠ Uł—œ

¨qO³−½e« e³šË ¨X¹uJ³«® WLŽUM« …“u³L« lK« Ë√ e³«Ë ¨e³«

ÂUFD« dOC×ð bMŽ v½œ_« b×« v≈ bOö¹d_« qOKI² `zUB½

WUŽ ◊UI½

Æv½œ_« b×« v≈ wND« UË√ qK

■

W¹UGK ULðU fOË w³¼– wMÐ UN½u `³B¹ v²Š U³łu« wNDÐ r ■

Æq√ bOö¹d√ vKŽ Íu²×ð ÂUFD« s …dO³J« r×K« lD ■

«“u³L« œ«bŽ≈

ÆÂ

°200 vB√ b×Ð wKHÝØÍuKŽ sOð Â«b²ÝUÐ

X¹uJ³«

ÆÂ

°190 vB√ b×Ð wKHÝØÍuKŽ sOð Â«b²ÝUÐ

ÆbOö¹d_« …œU ÃU²½≈ s qKI¹ iO³« —UH Ë√ iO³«

ÊdH« ozU— ÆeO³« Õu vKŽ ÍËU²UÐ UNM …bŠ«Ë WI³Þ l¹“u²Ð r

„“UNł ÃU²Š« U «–≈ ÊuF« UMÐ WU« lO³« bFÐ U Wbš e«d p ÂbIð

«—U¹“ W¹√ p³M−M `O×B« q×« sŽ ULz«œ Y×³½ s×½ ÆÕö≈ ‰ULŽ√ W¹_

ÆWb« wM s W¹—Ëd{ dOž

FD lMB« r—Ë E Z²ML« r—

(FD no.) lMB« r—Ë (E no. ) Z²ML« r— r¹bIð vłd¹ UMÐ ‰UBðô« bMŽ

w²« lMB« WŠu błuðË ÆW×O×B« …—uAL« p ÂbI½ Ê√ lOD²½ v²Š

r—Ë „“UNł ÂU—√ s¹Ëbð pMJL¹ Æ“UN−« dNþ vKŽ ÂU—_« Ác¼ vKŽ Íu²×ð

Xu« dOu² ÁU½œ√ …œułuL« Už«dH« w lO³« bFÐ U Wbš ed nðU¼

Æp– ¡«dłù Â“ö«

E Z²ML« r—FD lMB« r—

lO³« bFÐ U Wbš

qK« ÀbŠ «–≈ v²Š Wb« wM …—U¹“ qÐUI ÂuÝ— błuð t½√ …UŽ«d vłd¹

ÆÊULC« ÊU¹dÝ …d² ‰öš

lOLł w ¡öLF« Wb ed »dQÐ ‰UBðô« U½UOÐ vKŽ ŸöÞô« sJL¹

ÆWIdL« ¡öLF« Wbš WLzU w Ë√ ¨UM¼ ‰Ëb«

s UŠöù« ¡«dł≈ s oI×²ð wN ÆWF½UB« WN−« …d³Ð ‚uŁu« pMJL¹

ÆweML« „“UN− WOK_« —UOG« lDIÐ UuŽb ¨»—b Wbš wM ‰öš

lO³« bFÐ U Wbš

W¾O³«Ë WUDUÐ WU« `zUBM«

hOL×²«Ë «“u³L« œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ WUD« dOuð WOHO ‰uŠ `zUB½ UM¼ b−ð

ÆWLOKÝ WI¹dDÐ “UN−« s hK²« WOHO ‰uŠË

WUD« w dOu²«

Ë√ ÂUFD« WHË U³KD² s p– ÊU «–≈ ô≈

UI³ ÊdH« sO²Ð rIð ô ■

ULOKF²« ‰Ëbł w tOKŽ

UuBM

Ë√ ¡«œuÝ WI³DÐ WOKDL« Ë√ WLðUI« «“u³L« œ«bŽ≈ w½«u Âb²Ý«

■

Æ…bOł …—uBÐ

q√ w ô≈ hOL×²« Ë√ «“u³L« œ«bŽ≈ Ë√ wND« ¡UMŁ√ ÊdH« »UÐ `²Hð ô

■

ÆœËb×«

ÊdH« qE¹ YOŠ ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«u« dzUDH« s b¹bF« e³š qC_« s

■

l{Ë pMJL¹ UL ÆWO½U¦« …dODHK W³MUÐ e³« XË qKI¹ «c¼Ë Æ

U¾«œ

Ædšü« —«u−Ð UL¼bŠ√ sO³U

q³ ozUœ

■ 10 …bL ÊdH« ·UI¹≈ pMJL¹ WK¹uD« wND« UË_ W³MUÐ

ÆwND« ¡UN½ù WOI³²L« …—«d×« Â«b²Ý«Ë ¨wND« XË W¹UN½

vKŽ WEU× WI¹dDÐ UHKL« s hK²«

W¾O³«

ÆW¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ nOKG²« …u³Ž s hKð

WIKF²L« 2002/96/EC WOÐË—Ë_« WH«uLK oÐUD “UN−« «c¼

Ác¼ œb×ðË Æ

(WEEE) WL¹bI« WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ« …eNł_UÐ

wÐË—Ë_« œU×ðô« ‰Ëœ lOLł w Í—U« ÂUF« —UÞù« WH«uL«

ÆU¼d¹Ëbð …œUŽ≈Ë WL¹bI« …eNł_« lOL−²

UMÐ ’U« wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

p ÷dF½ ·uÝ ÆUN WOU¦L« j³C« ŸU{Ë√Ë ‚U³Þ_« s WUÐ UM¼ b−²Ý

b−ð Ê√ sJL¹ ÆÁbFð Íc« o³DK V½_« …—«d×« Wł—œË sO²« Ÿ«u½√

ÆtOKŽ Vd

ð Ê√ wG³M¹ Íc« ŸUHð—ô«Ë W³ÝUML« UOULJ« ‰uŠ UuKF

ÆdOC×²« ‚dÞË wND« w½«Ë√ ‰uŠ `zUB½ UC¹√ „UM¼

UEŠö

wND« eOŠ w l{uð w²« ‚U³Þ_« vKŽ ‰Ëb−« w …œ—«u« rOI« Ídð

■

Æ⁄—UË œ—UÐ u¼Ë

rIð ô Æ‰Ëb−« w

«œb× p– ÊU «–≈ ô≈ UI³ ÊdH« sO²Ð rIð ô

Æo³L« sO²« WOKLŽ bFÐ ô≈ Êu¼bK ÂËUI ‚—uÐ UOULJ« nOKG²Ð

vKŽ bL²Fð w¼Ë ÆW¹œUýd²Ý« rO WÐU¦LÐ ‰Ë«b−« w …œb×L« UË_« bFð

■

ÆÂUFD« Â«u WFO³ÞË …œuł Èu²

UOULJ« vKŽ ‰uB×« sJL¹Ë Æ“UN−« l …œ—uL« UOULJ« Âb²Ý«

■

ed s Ë√ WBB²L« dłU²L« s WUš WOU{≈ UOULJ WOU{ù«

ÆlO³« bFÐ U Wbš

s ÊdH« w½«Ë√Ë W¹—ËdC« dOž UOULJ« Ãdš√ ¨ÊdH« Â«b²Ý« q³

ÆwND« eOŠ

eOŠ s wND« w½«Ë√ Ë√ UOULJ« Ã«dš≈ bMŽ ÊdH« «“UH ULz«œ bð—«

■

ÆwND«

t²HOþË ÍœR¹Ë

UHOE½ ÊdH« qE¹ ¨bO−« nOEM²«Ë …bO−« W¹UMF« ‰öš s

ÊdH« W½UOB `O×B« »uKÝ_« UM¼ p ÕdA½Ë ÆWK¹uÞ …d²H WU²« …¡UHJUÐ

ÆtHOEMðË

°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

wND« eO× WOKš«b« `DÝ_«

«bÐ√ fLKð ô ÆW¹UGK

UMšUÝ “UN−« `³B¹ b

WUL ‰UHÞ_« bFÐ√Ë Æœd³O “UN−« „d²Ð ULz«œ r ÆsO²« dUMŽ Ë√

ÆWOU

UEŠö

ÆwzUÐdNJ« —UO²« —bB sŽ ÊdH« qB« ¨nOEM²« q³

■

WHK² UUš Â«b²Ýô lłdð ÊdH« WNł«Ë Ê«u√ w WHOHD« ‚ËdH« ■

ÆÊbFL«Ë pO²Ýö³«Ë ÃUłe« q¦

■

vKŽ dŁR¹ ôË wFO³Þ d√ «c¼Ë ÆnOHÞ w½u ·ö²š« w p– V³²¹

UMOL« WI³DÐ UNzöÞ sJL¹ ô WFOd« Õ«u_« ·«uŠ ÆÊdH« qOGAð

ôË ÆWMAš ·«u×« Ác¼ ÊuJð bI ¨pc

ÆqP²« s W¹UL×« hzUBš vKŽ p– dŁR¹

nOEM²« œ«u

dOž nOEMð …œU Â«b²Ýô

W−O²½ WHK²L« `DÝ_« —dCð ÂbŽ ÊULC

Âb²ð ô Æ‰Ëb−« w …œ—«u« UuKFL« vŽ«dð ¨W³ÝUM

¨qP²K W³³L« Ë√ WMA« nOEM²« œ«u

■

¨‰u×J« s WOUŽ W³½ vKŽ W¹u²×L« nOEM²« œ«u ■

¨sA« nOEM²« ZMHÝ≈ Ë√ nO ■

Æ—U³« Ë√ wUF« jGCUÐ nOEM²« …eNł√ ■

ÆUN«b²Ý« q³ «bOł …b¹b−« nOEM²« U−MHÝ≈ qž« ■

‚UDM«nOEM²« œ«u

ÊdH« WNł«Ë ∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

rË w½«Ë_« WÞu Âb²ÝUÐ nOEM²UÐ r

ô ÆWLŽU½ ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ nOH−²UÐ

ÆÃUłe« UDýU Ë√ ÃUłe« UHEM Âb²ð

»U³« UŠu ∫ÃUł“ nEM

ô ÆWLŽU½ ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ nOEM²UÐ r

ÆÃUł“ WDýU Âb²ð

wND« eOŠ ∫q« ‰uK× Ë√ sšUÝ w½uÐU ‰uK×

ÆnOEM²K w½«Ë√ WÞu Âb²Ý«

Âb²Ý« ¨WHO¦ UšUð« U¹UIÐ œułË WUŠ w

ÆÊ«d_« nEM Ë√ qO²Ý fK½U²Ýô« nOEMð WHO

Æœ—UÐ wND« eOŠË ô≈ UNb²ð ôË

oKG« ÂUJŠ≈ —UÞ≈

ÆtFKð ô

∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

p×« “u−¹ ô ÆnOEM²K w½«Ë√ WÞu Âb²Ý«

Æ…bAÐ

UOULJ« ∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Ë√ w½«Ë√ WÞu Â«b²ÝUÐ nOEM²«Ë lIMUÐ r

Æ…Uýd

nOEM²«Ë W¹UMF«

‰UDŽ_« vKŽ VKG²«

‰UBðô« q³ ‰Ëb−« v≈ lł—≈ ÆWDOÐ »U³Ý√ v≈ ôö²šô« œuFð U U³Už

ÆpHMÐ qDF« Õö≈ vKŽ

«—œU ÊuJð ULÐd ¨lO³« bFÐ U WbÐ

‰UDŽ_« ‰Ëbł

Ÿu{u v≈ Ÿułd« vłd

¹ ¨vML²ð XM U dOž vKŽ pU³Þ√ bŠ√ Ãdš «–≈

„UM¼ b−ð ·uÝË ¨

UMÐ ’U« wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

ÆwND« —UJ√Ë `zUB½ s b¹bF«

WKJAL«WKL²×L« »U³Ý_«UuKFL«Øq×«

ÆqLF¹ ô ÊdH« dOž fÐUI«

w Ÿu{u

Æf³IL«

f³IL« w fÐUI« l{

ÆwzUÐdNJ«

—UO²« ŸUDI½«

wzUÐdNJ«

Ë√ a³DL« …¡U{≈ qLŽ s oI×ð

ÆÈdš_« a³DL« …eNł√

ÂuI¹ ô ÊdH«

ÆsO²UÐ

vKŽ —U³G« r«dð

ÆUöL«

nK« v≈ rJ×²« `OðUH „dŠ

Æ«d …bŽ ÂU_« v≈Ë

°wzUÐdNJ« oFB« dDš

Õöù« ‰ULŽ√ ¡«dł≈ “u−¹ ôË Æ…—uDš q¦Lð WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√

w sOKUF« sOÐ—bL« sOOMH« bŠ√ WdFLÐ ô≈ WHU²« ¡UÐdNJ« öÐU dOOGð Ë√

qB« ¨“UN−UÐ qKš —uNþ WUŠ w ÆUM WFÐU²« lO³« bFÐ U Wbš e«d

‚ËbM w œułuL« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU qB« Ë√ ¡UÐdNJ« sŽ “UN−«

ÆlO³« bFÐ U Wbš edLÐ qBð« Æd¼UBL«

ÂuIð ô ¨bBL« ⁄uKÐ v²Š WŽU« »—UIŽ WdŠ ÁU−ð« w wðUIOL« —œ√ .3

ÆbBL« ⁄uKÐ bFÐ tð—«œSÐ

Æ»uždL« wND« s“ v≈ Èdš√ …d Á—œ√ rŁ .4

ÆÊdH« qOGAð √b³¹Ë

wND« s“ ¡UCI½«

l{Ë v≈ wðUIOL« qË ÆsO²« sŽ ÊdH« nu²¹ ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

l{u« v≈ …—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H —œ√ Æ0 ·UI¹ù«

wND« s“ dOOGð

se ‰uu« v²Š nKK rŁ WŽU« »—UIŽ WdŠ ÁU−ð« w wðUIOL« —œ√

Æb¹b−« wND«

wND« s“ ¡UG≈

0 ·UI¹ù« l{Ë v≈ wðUIOL« —œ√

·uHKL« XÝËd« r× q¦ r×K« lD wNÞ w —«Ëb« aO« Â«b²Ý« sJL¹

ÆÍËU²UÐË «bOł r×K« dOL×ð r²¹ Æ—uOD«Ë

r×K« lD dOC×ð

ÊUJù« —b UNDÝË w edL²¹ YO×Ð —«Ëb« aO« w r×K« lD qšœ√

ÆXO³¦²« pÐUA Â«b²ÝUÐ sOdD« s UN²³ŁË

·«dÞ√ jÐdÐ r ¨—uODK W³MUÐ ÆjOUÐ r×K« lD n UC¹√ pMJL¹

Æbz«e« dOL×²« s UNOL×¹ «cN Ær−« WU³ „«—Ë_«Ë dNE« X×ð W×Mł_«

ÆÂu×A« ÕËdÐ ÕULK W×Mł_« qHÝ√ bK−« VI¦Ð r

—«Ëb« aO« ‰Ušœ≈

°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

wND« eO× WOKš«b« `DÝ_«

«bÐ√ fLKð ô ÆW¹UGK

UMšUÝ “UN−« `³B¹ b

WUL ‰UHÞ_« bFÐ√Ë Æœd³O “UN−« „d²Ð ULz«œ r ÆsO²« dUMŽ Ë√

ÆWOU

∫wK¹ UL —«Ëb« aO« qšœ√

Ë√ ÊdHK WBB ‘UL WFD Âb²ÝUÐ ô≈ —«Ëb« aO« XO³¦²Ð rIð ô .1

ÆwND« eOŠ WO{—√ vKŽ U«b²Ýô« œbF²

ÆU«b²Ýô« œbF² ÕuK« U×² qš«bÐ d¹_« V½U−« vKŽ qU×« l{

s sL¹_« V½U−UÐ t …QONL« W×²H« w —«Ëb« aO« wdÞ bŠ√ qšœ√ .3

ÆwND« eOŠ

ÆqU×« vKŽ d¹_« ·dD« l{

—«Ëb« aO« qOGAð

W¹«uA« l —«Ëb« aO« Âb²Ý«

l{u« v≈ qB¹ v²Š —«Ëb« aO« qOGA² wHOþu« —e« vKŽ jG{«

ÆÊ«—Ëb« w —«Ëb« aO« √b³O

—«Ëb« aO« ·UI¹≈

ÆÈdš√ …d qš«b« v≈ —«Ëb« aO« WI¹dÞ —UO²šô wHOþu« ÕU²HL« jG{«

ÆÊ«—Ëb« sŽ —«Ëb« aO« nu²O

ÆÊdH« THÞ√

—«Ëb« aO« lKš

°«¡«u²UÐ WÐUù« dDš

Æ’d×Ð “UN−« »UÐ `²« Æ“UN−« »UÐ `²Hð UbMŽ sšU« —U³« »d²¹ b

ÆWOU WUL ‰UHÞ_« bFÐ√Ë

°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

ÊdHK

«“UH

ULz«œ Âb²Ý« ÆW¹UGK WMšUÝ `³Bð b ÊdH« w½«Ë√Ë UOULJ«

ÆwND« eOŠ s ÊdH« w½«Ë√ Ë√ UOULJ« Ã«dšù

∫wK¹ UL —«Ëb« aO« lKš«

ÕuK« qUŠ sŽ «bOFÐ ’d×Ð —«Ëb« aO« l—«Æ’d×Ð “UN−« »UÐ `²«

ÆU«b²Ýô« œbF²

tłdš√Ë w³½U−« ÕuKUÐ t …QONL« W×²H« s odÐ —«Ëb« aO« V×Ý«

ÆÊdH« s

ÆU«b²Ýô« œbF² ÕuK« lKš«

Ub²Ýô« œbF² ÕuK«

…bL−L« U³łu«Ë U¹uK×«Ë dzUDHK

sJL¹ ÆW³Þd« …dO³J« r×K« lDË

WDU²L« Âu×A« lOL−² UC¹√ t«b²Ý«

WOJK« WJ³A« vKŽ ¡«uAUÐ ÂuIð UbMŽ

Æ…dýU³

WOJK« WJ³A«

lDË pOJ« w½«uË wND« w½«Ë_ `KBð

Æ…bL−L« U³łu«Ë ¡«uA«Ë r×K«

…UŽ«d l ÊdH« w WOJK« WJ³A« qšœ√

»U³ UNł«u i³IL« p³A ÊuJ¹ Ê√

ÆÊdH«

i³IL«

p– r²¹Ë ÆWOJK« WJ³A« Ã«dšù Âb²¹

i³IL« p³ALÐ i³IL« p³ý ‰öš s

ÆWOJK« WJ³AUÐ œułuL«

—«Ëb« aO«

Æ—uOD«Ë Âu×K

vË_« …dLK “UN−« Â«b²Ý« q³

ÂUFD« œ«bŽ≈ w ÊdH« Â«b²Ý« q³ tÐ ÂUOI« V−¹ U ¡e−« «c¼ w b−²Ý

ÊU_« «œUý—≈

Ÿu{u ôË√ √d« ÆvË_« …dLK

ÊdH« sOð

WŽUÝ ÆoKGË ⁄—U u¼Ë ÊdH« sO²Ð r ¨b¹b−« ÊdH« W×z«— s hK²K

bQð ÆWOU¦ …b d³²Fð Â

°200 Wł—œ vKŽ wKH«ØÍuKF« sO²« s

ÆwND« eOŠ qš«œ nOKGð œ«uL U¹UIÐ W¹√ „dð ÂbŽ s

Æ wKH«ØÍuKF« sO²« j³C WHOþu« —UO²š« ÕU²H Âb²Ý« .1

Æ…—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H Â«b²ÝUÐ Â°200 vKŽ …—«d×« Wł—œ j³{« .2

ÆWIOœ 60 vKŽ wðUIOL« j³{« .3

ÆÊdH« nu²¹ ¨WŽUÝ bFÐ

UOULJ« nOEMð

sšUÝ ¡U Â«b²ÝUÐ «bOł UNHOEM²Ð r ¨vË_« …dLK UOULJ« Â«b²Ý« q³

ÆWLŽU½ w½«Ë√ WÞuË ÊuÐUBÐ

ÊdH« j³{

Ÿu½ —UO²š« WOHO UM¼ p ÕdA½ ·uÝË ÆÊdH« j³C WHK² ‚dÞ „UM¼

»uždL« j³C« l{ËË WÐuždL« …—«d×« Wł—œË »uždL« sO²«

ÆW¹«uAK

…—«d×« Wł—œË sO²« Ÿu½

ÆÂ°190 Wł—œ vKŽ wKHÝØÍuKŽ sOð ∫qHÝQÐ ‰U¦L«

ÆsO²« Ÿu½ j³C WHOþu« —UO²š« ÕU²H Âb²Ý«

Æ…—«d×« Wł—œ —UO²šô …—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H Âb²Ý« .2

Æ vKŽ ◊u³C wðUIOL«Ë ÊdH« qOGA²Ð r .3

ÆÊdH« sOð √b³¹

ÊdH« ·UI¹≈

0 ·UI¹ù« l{Ë v≈ wðUIOL« —œ√

j³C« ŸU{Ë√ dOOGð

Â«b²ÝUÐ XË Í√ w …—«d×« Wł—œË sO²« Ÿu½ dOOGð sJLL« s

ÆUNÐ WU« —UO²šô« `OðUH

wND« s“

UbMŽ ÆwðUIOL« Â«b²ÝUÐ tKCHð Íc« o³D« wNÞ s“ j³{ sJLL« s

v≈ dDCð s p½√ wMF¹ «c¼Ë Æ

UOJOðUuðË√ ÊdH« nu²¹ wND« s“ wN²M¹

ÆbB ÊËœ wND« s“ “ËU−ð sJL¹ ôË ÆÊdH« ·UI¹ù dš¬ qLŽ lD

ÆWIOœ

45 Á—«bI wNÞ s“ ∫qHÝQÐ ‰U¦L«

ÆsO²« Ÿu½ j³C WHOþu« —UO²š« ÕU²H Âb²Ý«

Æ…—«d×« Wł—œ —UO²šô …—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H Âb²Ý« .2

WŠu Õdý ‰ËUM²¹ ¡e−« «cN Æt²OM²« Íc« b¹b−« ÊdH« vKŽ UM¼ ·dF²ð

ÊQAÐ UuKF tO b−ð ·uÝË Æ…bŠ vKŽ q qOGA²« dUMŽË rJ×²«

ÆUOULJ«Ë wND« eOŠ

rJ×²« WŠu

Æ…œbF² ö¹œuL WBB UOLKF²« Ác¼ ÆrJ×²« WŠuK ÂUŽ ÷dŽ pO≈

Æ“UN−« q¹œu VŠ qOUH²« nK²ð b

ÕdA«

nzUþu« qOGAð ÊUOÐ W³L

wðUIOL«

…—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H

U²ÝudO¦« qOGAð ÊUOÐ W³L

WHOþu« —UO²š« ÕU²H

rJ×²« «—UÞ

¨wł—U« Ë√ wKš«b« l{u« vKŽ UN²O³¦²Ë ÆrJ×²« `OðUH V×Ý sJL¹

Æ·UI¹ù« l{Ë w wMFL« rJ×²« ÕU²H jG{«

WHOþu« —UO²š« ÕU²H

ÆsO²« Ÿu½ j³C WHOþu« —UO²š« ÕU²H Âb²Ý«

j³C« WOKLŽÂ«b²Ýô«

wKHÝØÍuKŽ sOð WOU« r×K« lDË «“u³L«Ë dzUDHK

r×K« ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® Êu¼b« s

…—uBÐ W½u« YF³MðË ÆbŠ«Ë Èu²

ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« s W¹ËU²

W¹«uA«

‚UDM« `³B¹Ë Æ„ULÝ_« lDË XÝu²«Ë

ÆqUJUÐ

UMšUÝ W¹«uA« sOð dBMŽ qHÝ√

—uOD«Ë

…—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H

—UO²š« ÕU²H Â«b²ÝUÐ ¡«uA« j³{ l{Ë œbŠ Ë√ …—«d×« Wł—œ j³{«

Æ…—«d×« Wł—œ

j³C« WOKLŽvMFL«

·UI¹ù« l{ËÆÊdH« sOð r²¹ ô

250-50

…—«d×« Wł—œ ‚UD½ Wł—bUÐ wND« eOŠ w …—«d×« Wł—œ

ÆÂ° W¹u¾L«

250

W¹«uA« j³{

W¹«uA« …—b j³{ ŸU{Ë√

¡UMŁ√ THDMðË ÆÊdH« sOð ¡UMŁ√ U²ÝudO¦« qOGAð ÊUOÐ W³L ¡wCð

ÆsO²« WOKLŽ qK²ð w²« nu²« «d²

wðUIOL«

nu²¹ U¼bFÐË ¨WIOœ 120 v²Š wND« s“ j³C wðUIOL« Â«b²Ý« pMJL¹

ÆUOJOðUuðË√ ÊdH«

j³C« WOKLŽvMFL«

·UI¹ù« l{ËÆÊdH« ¡UHÞ≈ r²¹

œb×L« wND« s“ ¡UN²½« ¡UN²½« bMŽ WOðu …—Uý≈ —bBð

Æœb×L« wND« s“

120-30

wND« s“ÆozUbUÐ wND« s“

ÍËbO« qOGA²« ÆÊdH« qOGAð r²¹

j³{ —u sO²« w ÊdH« √b³¹

Æ…—«d×« Wł—œ

ÆwðUIOL« nu²¹Ë

Æp– s d¦√ wðUIOL« —bð ö Æ

120 WLO bMŽ bB błu¹

ÆnzUþu« qOGAð ÊUOÐ W³L ¡wCð ¨ÊdH« qOGAð bMŽ

Æ—«Ëb« aO« ·UI¹≈Ë qOGA² wHOþu« —e« Âb²¹

j³C« WOKLŽÂ«b²Ýô«

—«Ëb« aO«

qGA

Æ—uOD«Ë Âu×K

—«Ëb« aO«

nu²

UOULJ«

ÆWHK² ŸU{Ë√ 3 vKŽ ÊdH« w UOULJ« ‰Ušœ≈ sJL¹

¨2 Èu²L« vKŽ WOJK« WJ³A« qšœ√ ¨ÂUFD« s WJOLÝ WFD ¡«uý bMŽ

ÆW¹«uA« rł l ÂUFD« fö²¹ ô v²Š

«c¼ wH²¹ ¨œd³ð Ê√ œd−LÐË ÆWMšUÝ `³Bð UbMŽ UOULJ« qJý ÁuA²¹ b

ÆUN²HOþË vKŽ dOŁQð Í√ „dð ÊËbÐ ÁuA²«

b¹b−« ÊdH«

eOŠ w qF²Að Ê√ sJL¹ ‰u×J« …dÐ√■

Íu²×ð WLFÞ√ dOC×²Ð

«bÐ√ rIð ô ÆwND«

W³M« «– qz«u« s …dO³ UOL vKŽ

Â«b²Ý« vKŽ dB²« Æ‰u×J« s WOUF«

Íu²×ð w²« UÐËdAL« s …dOG UOL

»UÐ `²« Æ‰u×J« s WOUŽ W³½ vKŽ

Æ’d×Ð “UN−«

°«¡«u²UÐ WÐUù« dDš

»UÐ `²Hð UbMŽ sšU« —U³« »d²¹ b■

bFÐ√Ë Æ’d×Ð “UN−« »UÐ `²« Æ“UN−«

ÆWOU WUL ‰UHÞ_«

sšU« wND« eOŠ w ¡UL« œułË ÍœR¹ b

■

VBÐ

«bÐ√ rIð ô ∫sšU« —U³« ÊuJð v≈

ÆsšU« wND« eOŠ w ¡UL«

°WÐUù« dDš

v≈ —uD²ð b “UN−« »UÐ ÃUł“ ‘Ëbš

qzUÝË Ë√ ÃUł“ WDýU Âb²ð ô ÆUIIAð

WMAš nOEMð œ«u Ë√ nOEM²« vKŽ …bŽU

ÆqP²K W³³ Ë√

—«d{_« U³³

°tO³Mð

vKŽ ÊdH« w½«Ë√ Ë√ Êu¼bK œUCL« ‚—u« Ë√ q¹uH« ozU— Ë√ UOULJ«

■

rIð ô ÆwND« eOŠ WO{—√ vKŽ UOULJ« lCð ô ∫wND« eOŠ WO{—√

œUCL« ‚—u« Ë√ q¹uH« ozU— s Ÿu½ ÍQÐ wND« eOŠ WO{—√ WODG²Ð

j³{ WUŠ w wND« eOŠ WO{—√ vKŽ ÊdH« w½«Ë√ lCð ô ÆÊu¼bK

Ê√ UL ÆW½u« r«dð w p– V³²¹ YOŠ ÆÂ

º50 s vKŽ√ …—«dŠ Wł—œ

w p– V³²¹ ·uÝË ¨W×O× ÊuJð s hOL×²«Ë eO³« WM“√

u¼Ë wND« eOŠ w ¡UL« VBÐ rIð ô ∫sšU« wND« eOŠ w ¡UL«

■

…—«d×« Wł—œ dOGð Ê√ UL Æ—U³« bOuð v≈ ÍœROÝ p– Ê≈ YOŠ ÆsšUÝ

«d²H oKG u¼Ë wND« eOŠ w W³Þ— WLFÞQÐ kH²×ð ô ∫W³Þd« WLFÞ_«

■

qJAÐ W¹—UBŽ WNU vKŽ Íu²×ð w²« dzUDH« œ«bŽ≈ bMŽ ∫WNUH« …—UBŽ

■

w²« WNUH« …—UBF Æb×« sŽ bz«“ qJAÐ eO³« Õu ¡qLÐ rIð ô ¨’Uš

œbF² ÕuK« Âb²Ý« ÆUN²«“≈ —cF²¹

UFIÐ „d²ð eO³« Õu s dÞUI²ð

UILŽ d¦√ uN ¨ŸUD²L« —b Ub²Ýô«

„dð bMŽ ÊdH« »UÐ oKž vKŽ

ULz«œ ’dŠ« ∫Õu²H »U³«Ë “UN−« b¹d³ð

■

—«bILÐ uË

UŠu²H ÊU «–≈ “UN−« »UÐ Ê√ vŽ«d¹Ë Æœd³¹ wND« eOŠ

—dC²ð Ê√ sJL¹ …—ËU−L« «bŠuK WOU_« UŠuK« ÊS ¨jI jOÐ

ÆXu« —ËdLÐ

ÊdH« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ ÊU «–≈ ∫ÊdH« oKž ÂUJŠ≈ —UÞù b¹bA« ŒUðô«

■

UL ÆqGA ÊdH«Ë `O× qJAÐ oKGM¹ s ÊdH« »UÐ ÊS ¨…bAÐ

U²

V−¹ pc Æ—dC²ð Ê√ sJL¹ …—ËU−L« «bŠuK WOU_« ¡«eł_« Ê√

ÆÊdH« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ WUE½ vKŽ

ULz«œ WEU×L«

»UÐ vKŽ ¡UOý√ W¹√ bMð Ë√ lCð ô ∫qOL×ð `D ÊdH« »UÐ Â«b²Ý«

■

ÆÊdH« »UÐ vKŽ ¡UOý√ oOKF²Ð rIð ô ÆÕu²H u¼Ë ÊdH«

ô »U³« i³IL Æ»U³« i³I s tJLð Ë√ “UN−« qL×ð ô ∫“UN−« qLŠ

■

Æpc

W−O²½ dJM¹ bË ¨“UN−« Ê“Ë qL×²¹ Ê√ lOD²¹

qOu²«Ë VOd²«

WULÐ WO{—_« ‚u®

u²Ë VK `DÝ «– …bCM vKŽ “UN−« l{

UUL« s v½œ_« b×« vKŽ ÿUH×« V−¹ Æœ«b½ö tKHÝ√Ë ÁöŽQÐË

Æ…—uB« w …œb×L«

°o¹dŠ »uA½ dDš

Ê√ sJLL« s ÆW¹UGK UMšUÝ `³B¹ “UN−« dNEÐ œułuL« —U³« ◊UHý

Æq_« vKŽ Â

°90 v²Š W½uK WËUI jz«u×« «u ÊuJð Ê√

qzUÝË Â«b²ÝUÐ ¨…dýU³ jzU×« ÁU−ðUÐ “UN−« p¹d×ð r²¹ Ê√ V−¹

Æ…bŽU³L«

WKË œułË WUŠ w ô≈ tKOGAð “u−¹ ôË I W¹UL×« W¾ l o«u² “UN−«

ÆWO{—√ W¹ULŠ

qJAÐ VdË ÷—R f³ILÐ

ULz«œ tKOuð ÂeK¹Ë ¨fÐUIÐ œËe “UN−«

WJ³A« bNł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆdO³√

10 sŽ dNBL« …bý qIð ô√ V−¹ Æ`O×

ÆlMB« WŠu vKŽ W½ËbL« wzUÐdNJ« bN−« WLOI UIÐUD WOzUÐdNJ«

wzUÐdN WdFLÐ ô≈ ¡UÐdNJ« qÐU dOOGðË fÐUI« VOdð «bÐ√ “u−¹ ô

ULz«œ bO« ‰ËUM² w “UN−K wzUÐdNJ« fÐUI« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆhB²

…œU¹“ ÆWUÞ≈ „öÝ√ Ë√ …œbF² öË Ë√ …œbF² fÐ«u Â«b²Ý« “u−¹ ô

Æo¹dŠ »uA½ v≈ ÍœRð qL×«

WJ³ý sŽ tKB«Ë “UN−« nË√ ÆtKš«bÐ

…dz«b« lÞU qB« Ë√ wzUÐdNJ« —UO²«

Æd¼UBL« ‚ËbM w WOzUÐdNJ«

qLF²ð ô ÆW¹UGK

UMšUÝ “UN−« `³B¹ b

■

tOKŽ ‰ULŽ√ ¡«dłù

«bÐ√ “UN−K ÍuKF« `D«

ÆtOKŽ ÷«dž_« l{u Ë√

“UN−« »UÐ ULMOÐ wz«u¼ —UOð QAM¹ YOŠ

■

œUCL« ‚—u« sOÐ föð Àb×¹ b ÆÕu²H

v≈ ÍœR¹ UL ¨sO²« dBMŽË Êu¼bK

Êu¼bK œUCL« ‚—u« lCð ô Æo¹dŠ »uA½

Æ¡ULŠù« ¡UMŁ√ UOULJ« vKŽ VzUÝ qJAÐ

œUCL« ‚—u« XO³¦ð vKŽ

ULz«œ ’dŠ«

WOMO Ë√ o³Þ l{uÐ t½UJ w Êu¼bK

jI »uždL« `D« WODG²Ð rË ÆtOKŽ eO³š

“d³¹ Ê√ “u−¹ ô ÆÊu¼bK œUCL« ‚—uUÐ

ÆUOULJ« ‚u Êu¼bK œUCL« ‚—u«

vŽ«dð ÆW¹UGK

UMšUÝ “UN−« `³B¹ b

■

VOd²«

¡eł w …œ—«u« «œUý—ù«

’uKK rO v½œQÐ oKF²¹ ULO

qOu²«Ë

qš«œ “UN−« VOdð “u−¹ ôË Æ“UN−« l

ÆW³d a³D …bŠË

°wzUÐdNJ« oFB« dDš

Æ…—uDš q¦Lð WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√■

dOOGð Ë√ Õöù« ‰ULŽ√ ¡«dł≈ “u−¹ ôË

bŠ√ WdFLÐ ô≈ WHU²« ¡UÐdNJ« öÐU

U Wbš e«d w sOKUF« sOÐ—bL« sOOMH«

qKš —uNþ WUŠ w ÆUM WFÐU²« lO³« bFÐ

qB« Ë√ ¡UÐdNJ« sŽ “UN−« qB« ¨“UN−UÐ

‚ËbM w œułuL« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU

ÆlO³« bFÐ U Wbš edLÐ qBð« Æd¼UBL«

…eNł_« öÐUJ W“UF« …œUL« dNBMð b

■

WMšU« ¡«eł_« Wö WUŠ w WOzUÐdNJ«

wzUÐdNJ« “UN−« öÐU qF−ð ô Æ“UN−K

«bÐ√ “UN−K WMšU« ¡«eł_« föð

V³²ð b “UN−« w qžu²ð w²« WÐuÞd«

■

…eNł√ W¹√ Âb²ð ô ÆwzUÐdNJ« oFB« w

Æ—U³« UŁUH½ Ë√ wUF« jGCUÐ nOEMð

V³²ð b “UN−« w qžu²ð w²« WÐuÞd«

■

«bÐ√ “UN−« ÷dFð ô ÆwzUÐdNJ« oFB« w

«c¼ Âb²Ý« Æ…b¹bA« WÐuÞd« Ë√ …—«d×K

ÆjI ‰eML« qš«œ “UN−«

w V³²¹ Ê√ sJL¹ “UN−« w qKš œułË

■

qOGA²Ð

«bÐ√ rIð ô «c ÆwzUÐdNJ« oFB«

s “UN−« qB« Æ—d{ tÐ ÊU «–≈ “UN−«

…dz«b« lÞU qB« Ë√ wzUÐdNJ« —UO²« WJ³ý

qBð« Æd¼UBL« ‚ËbM w WOzUÐdNJ«

ÆlO³« bFÐ U Wbš edLÐ

°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

«bÐ√ fLKð ô ÆW¹UGK

UMšUÝ “UN−« `³B¹ b■

dUMŽ Ë√ wND« eO× WOKš«b« `DÝ_«

bFÐ√Ë Æœd³O “UN−« „d²Ð ULz«œ r ÆsO²«

ÆWOU WUL ‰UHÞ_«

bO« ‰ËUM² w v²« `DÝ_« `³Bð b

■

ÆWMšU« `DÝ_« fLKð ö ÆW¹UGK WMšUÝ

ÆUNMŽ ‰UHÞ_« bFÐ√Ë

WMšUÝ `³Bð b ÊdH« w½«Ë√Ë UOULJ«

■

Ã«dšù ÊdHK

«“UH

ULz«œ Âb²Ý« ÆW¹UGK

ÆwND« eOŠ s ÊdH« w½«Ë√ Ë√ UOULJ«

U¹u²×L« ”dN

3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWLNL« ÊU_« «œUý—≈

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—«d{_« U³³

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOu²«Ë VOd²«

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¹b−« ÊdH«

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrJ×²« WŠu

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWHOþu« —UO²š« ÕU²H

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²H

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwðUIOL«

6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUOULJ«

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« …dLK “UN−« Â«b²Ý« q³

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« sOð

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOULJ« nOEMð

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊdH« j³{

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—«d×« Wł—œË sO²« Ÿu½

7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwND« s“

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEM²«Ë W¹UMF«

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnOEM²« œ«u

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UDŽ_« vKŽ VKG²«

9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UDŽ_« ‰Ëbł

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO³« bFÐ U Wbš

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ FD lMB« r—Ë E Z²ML« r—

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¾O³«Ë WUDUÐ WU« `zUBM«

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWUD« w dOu²«

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ UHKL« s hK²«

10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÐ ’U« wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰Ë«b−«

11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ULÝ_«Ë —uOD«Ë Âu×K«

11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOz«cG« œ«uL« w bOö¹d_«

WLNL« ÊU_« «œUý—≈

jI czbMF ÆW¹UMFÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ √d«

Æs¬Ë `O× qJAÐ „“UNł Â«b²Ý« pMJLOÝ

tLOK² Ë√

UIŠô t«b²Ýô qOb« «cNÐ kH²Š«

Æb¹b−« pULK

bFÐ “UN−UÐ —«d{√ œułË ÂbŽ s oI×ð

qOu²Ð rIð ôË ÆnOKG²« …u³Ž s tł«dš≈

sŽ W−ðU½ —«d{√ ·UA²« WUŠ w “UN−«

ÆqIM« WOKLŽ

ô≈ fÐ«u ÊËbÐ …eNł_« qOuð “u−¹ ô

—dC« qLA¹ ô ÊULCU ÆbL²F wM WdFLÐ

Æ`O× dOž qJAÐ “UN−« qOuð sŽ ZðUM«

ÆjI weML« Â«b²Ýö hB “UN−« «c¼

vKŽ

«—uBI “UN−« Â«b²Ý« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

W³«d sOF²¹Ë ÆUÐËdAL«Ë WLFÞ_« dOC×ð

“UN−« «c¼ Âb²Ý« ÆqOGA²« ¡UMŁ√ “UN−«

ÆjI ‰eML« qš«œ

wðUIOLÐ qOGA²K rLB dOž “UN−« «c¼

ÆqBHM bFÐ sŽ qOGAð “UNł Ë√ wł—Uš

‰UHÞ_« q



 s “UN−« «c¼ Â«b²ÝUÐ `L

s¹c« ’Uý_« Ë√ «uMÝ

8 sÝ ‚u

Ë√ WO½UL−« «—bI« w hI½ s Êu½UF¹

rN¹b s¹c« ’Uý_« Ë√ WOKIF« Ë√ WO×«

ÂuI¹ Ê√ WD¹dý WdFL« Ë√ …d³« w —uB

Ë√ rN²³«dLÐ rN²öÝ sŽ ‰ËR hý

bQ²« l “UN−« Â«b²Ý« WOHO v≈ rNNOłuð

ÆpcÐ WD³ðdL« —UDšú rN«—œ≈ s

ô Æ“UN−UÐ Y³FUÐ ‰UHÞú ÕUL« “u−¹ ô

‰ULŽ√ ¡«dł≈ Ë√ “UN−« nOEMð ‰UHÞú “u−¹

8 sÝ w «u½uJ¹ r U tOKŽ WUF« W½UOB«

¡UMŁ√ rN²³«d r²¹ Ê√ vKŽ ¨q_« vKŽ «uMÝ

Æp–

sŽ r¼œUFÐ≈ V−¹ «uMÝ

8 sÝ ÊËœ ‰UHÞ_«

ÆWM¬ WUL ¡UÐdNJ« qÐUË “UN−«

°o¹dŠ »uA½ dDš

w UNM¹eð r²¹ w²« ‰UF²ýö WKÐUI« œ«uL«■

«bÐ√ kH²×ð ô ÆqF²Að Ê√ sJL¹ wND« eOŠ

`²Hð ô ÆwND« eOŠ w ‰UF²ýö WKÐU œ«uLÐ

WMšœ√ œułË WUŠ w

«bÐ√ “UN−« »UÐ

9B

*9000999202*



Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

Bosch HKP110120Q/01 Serie 2 Table top oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HKP110120Q/01 Questions and Answers