Miele KSK 28202 ws – Kitchen accessories User Manual

de Montageanweisung Side-by-side-Aufstellung

da Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling

el Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

en Side-by-side installation

es Instrucciones de montaje para el emplazamiento Side-by-side

fi Side-by-side -asennusohje

fr Installation d'une combinaison côte à côte

(side by side)

nl Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

no Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling

pt Instruções de montagem para instalação side-by-side

ro Instalarea unei combinaţii side-by-side

sr Postavljanje kombinacije side-by-side

tr Yan yana yerleştirme montaj talimatı

M.-Nr. 10 459 521

de ....................................................................................................................... 3

da ....................................................................................................................... 10

el ......................................................................................................................... 16

en ....................................................................................................................... 23

es ........................................................................................................................ 30

fi ......................................................................................................................... 37

fr ......................................................................................................................... 43

nl ........................................................................................................................ 50

no ....................................................................................................................... 57

pt ........................................................................................................................ 63

ro ........................................................................................................................ 70

sr ........................................................................................................................ 76

tr ......................................................................................................................... 82

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

Grundsätzlich sollten Kältegeräte nicht

mit weiteren Modellen unmittelbar ne-

beneinander ("side-by-side") aufge-

stellt werden, um Kondenswasserbil-

dung und daraus resultierende Folge-

schäden zu vermeiden. Dieses Modell

ist jedoch mit einer Seitenwandhei-

zung ausgestattet und kann mit be-

stimmten Modellen unmittelbar "side-

by-side" aufgestellt werden!

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fach-

händler, welche Kombinationen mit Ih-

rem Kältegerät möglich sind!

 Beschädigungsgefahr!

Die zusammengebaute side-by-side

Kombination ist sehr schwer. Durch

unsachgemäßes Verschieben der

Kombination können Dellen an den

Kältegeräten entstehen.

Beachten Sie die folgenden Hinweise

beim Verschieben der side-by-side

Kombination.

Führen Sie die side-by-side Montage

unbedingt mit Hilfe einer weiteren

Person durch.

Alle Befestigungsteile, die Sie für die

side-by-side Montage benötigen, liegen

dem Kältegerät bei:

Folgendes Werkzeug liegt dem Kälte-

gerät bei:

 Gabelschlüssel SW 10

 Innensechskantschlüssel SW 12

(wird nur bei Kältegeräten mit hinterer Hö-

henverstellung benötigt)

Folgendes Werkzeug benötigen Sie

zusätzlich:

– eine Wasserwaage,

– einen Akkuschrauber und

– einen Schraubendreher TX25.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

Kältegeräte aufstellen

 Stellen Sie das Gefriergerät bzw. das

Kältegerät mit Gefrierteil unbedingt

links (von vorn gesehen) vom Kühlge-

rät auf. Durch die eingeschäumte Sei-

tenwandheizung an der innen liegen-

den Seite des Gefriergeräts bzw. des

Kältegeräts mit Gefrierteil wird die

Kondenswasserbildung zwischen den

Kältegeräten verhindert!

 Stellen Sie die beiden Kältegeräte be-

reits jetzt möglichst nahe an den für

sie vorgesehenen Platz, damit die

Kältegeräte an eventuelle Bodenu-

nebenheiten angepasst werden kön-

nen. Der Zugang zur Geräterückseite

muss für die Montage weiterhin mög-

lich sein.

 Ziehen Sie vor der Montage die even-

tuell vorhandenen Schutzfolien von

den Gehäuseaußenseiten ab.

Hinweise zum Verschieben der

side-by-side Kombination:

 Verschieben Sie abwechselnd die lin-

ke Ecke und dann die rechte Ecke.

Fassen Sie dazu immer an den äuße-

ren vorderen Ecken an, drücken Sie

keinesfalls mit dem Knie gegen die

Seitenwände oder die Gerätetür.

 Steht die side-by-side Kombination

direkt vor der Nische, schieben Sie

sie vorsichtig in die vorgesehene Po-

sition.

 Muss die Kombination noch einmal

aus der Nische herausgezogen wer-

den, fassen Sie sie im unteren Drittel

an, und ziehen Sie sie gerade nach

vorne.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

Montageschritte an den Gerätevor-

derseiten

 Drehen Sie die Stellfüße  (zum Ab-

stützen der Gerätetüren) mit dem bei-

liegenden Gabelschlüssel  ganz

ein. Sie dürfen keinen Bodenkontakt

haben.

 Stecken Sie die Kappen  auf die

vier vorderen Stellfüße.

 Stellen Sie die Kältegeräte so neben-

einander, dass sie vorn bündig stehen

und zwischen Ihnen ein Spalt von 10

mm bestehen bleibt.

 Nehmen Sie oben die Abdeckungen

 ab.

Mit dem Anbringen der Verbindungs-

platte werden beide Kältegeräte in der

Höhe und in der Tiefe zueinander aus-

gerichtet. Sollte ein Kältegerät höher

sein als das andere, beginnen Sie mit

dem höheren Kältegerät.

 Legen Sie die Verbindungsplatte 

auf, und befestigen Sie sie locker mit

zwei Schrauben  zunächst an nur

einem der beiden Kältegeräte.

 Verschieben Sie die Verbindungsplat-

te  bis der Mittelsteg der Platte an

der Seitenwand des Kältegerätes an-

schlägt.

 Ziehen Sie nun beide Schrauben 

fest.

 Schrauben Sie die Verbindungsplatte

 nun auch am zweiten Kältegerät

fest. Drücken Sie dazu die Kältegerä-

te je nach Gegebenheit etwas zusam-

men oder auseinander.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

 Entfernen Sie unten die beiden Abde-

ckungen , falls vorhanden, von den

Kältegeräten.

 Drehen Sie die Schraube  heraus,

falls vorhanden. Diese Schraube wird

nicht mehr benötigt.

Mit dem Anbringen des Verbindungs-

blechs werden beide Kältegeräte in

der Tiefe zueinander ausgerichtet.

Sollte ein Kältegerät weiter vorstehen

als das andere, beginnen Sie mit dem

weiter vorstehendem Kältegerät.

 Legen Sie das Verbindungsblech 

so an, dass die senkrechten Langlö-

cher auf der Seite liegen, auf der das

Blech zuerst an einem Kältegerät be-

festigt wird.

 Schrauben Sie es locker mit zwei

Schrauben  an.

 Verschieben Sie das Verbindungs-

blech  bis der Mittelsteg des Blechs

an der Seitenwand des Kältegerätes

anschlägt.

 Ziehen Sie nun die Schrauben  fest.

 Schrauben Sie das Verbindungsblech

 am zweiten Kältegerät fest.

Drücken Sie dazu die Kältegeräte je

nach Gegebenheit etwas zusammen.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

Montageschritte an den Geräterück-

seiten

 Setzen Sie oben auf die mittleren Sei-

tenwände die Verbindungsklammer

 auf.

 Setzen Sie unten in die passende

Aussparung den Verbindungswinkel

 ein.

 Spannen Sie den Verbindungswinkel

 mit der beigelegten Schraube 

fest.

Achtung: Bohren Sie auf keinen Fall

ein Loch für diese Schraube in das

Kältegerät!

Tipp:

Um einem Vibrationsgeräusch vorzu-

beugen, dürfen weder Klammer, Winkel

noch Schraube mit der Verrohrung auf

der Geräterückseite in Berührung kom-

men.

Weitere Montageschritte an den Ge-

rätevorderseiten

Beschädigungsgefahr für die Rollen-

sockel!

Bitte verwenden Sie beim Ausrichten

des Kältegerätes über die hinteren

Stellfüße keinen Akkuschrauber, da

sonst der Mechanismus zur Höhen-

verstellung beschädigt wird oder sich

die Verstellstange lösen könnte. Ver-

stellen Sie die Stellfüße mit der

Hand!

 Verstellen Sie die vorderen Stellfüße

mit dem beiliegenden Gabelschlüssel

.

 Drehen Sie die mittleren Stellfüße 

ein, so dass kein Bodenkontakt be-

steht.

 Richten Sie nun die gesamte

side-by-side Kombination über die

äußeren Stellfüße  aus.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

 Drücken Sie auf der Vorderseite die

lange Abdeckleiste  in den Spalt.

Achten Sie darauf, dass die Leiste auf

dem Verbindungsblech  aufsteht.

Tipp: Drücken Sie die beiden Stege der

Leiste auf der gesamten Länge zusam-

men. Die Leiste lässt sich so leichter in

den Spalt einführen.

 Arbeiten Sie die Abdeckleiste  nun

sorgfältig in den Spalt ein. Verwenden

Sie dazu ein weiches Tuch, um Dellen

in der Abdeckleiste vorzubeugen.

 Ziehen Sie die Schutzfolie von der

Abdeckleiste ab.

 Drücken Sie auf der Oberseite die

kurze Leiste  in den Spalt. Achten

Sie darauf, dass die Vorderkante der

Leiste bündig mit der Kante der Ver-

bindungsplatte  abschließt.

 Rasten Sie die Abdeckung  zwi-

schen den Bedienteilblenden auf.

Achten Sie darauf, dass die Außen-

seiten der Abdeckung bündig mit den

Bedienteilblenden abschließen. Die

Abdeckung ist zu diesem Zweck aus-

ziehbar.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination

 Setzen Sie an der Gerätevorderseite

unten die Abdeckung  von oben auf

das Verbindungsblech auf.

 Schließen Sie die side-by-side Kom-

bination nun laut Gebrauchsanwei-

sungen der Einzelgeräte elektrisch an.

 Kältegeräte mit Eiswürfelbereiter:

Schließen Sie den Festwasseran-

schluss laut der Gebrauchsanwei-

sung des Kältegerätes an.

 Achtung! Beschädigungsgefahr

beim Verschieben der Gerätekombi-

nation!

Die zusammengebaute Kombination

ist sehr schwer. Durch unsachgemä-

ßes Verschieben können Dellen an

den Kältegeräten entstehen

Beachten Sie die Hinweise zum Ver-

schieben.

 Schieben Sie die side-by-side Kombi-

nation vorsichtig in die vorgesehene

Position.

 Richten Sie die side-by-side Kombi-

nation in der Höhe bei Bedarf noch-

mals über die äußeren Stellfüße 

aus.

 Drehen Sie die mittleren Stellfüße 

heraus, bis sie auf dem Boden auflie-

gen.

 Gerätetüren mit dem Stellfuß  am

Lagerbock abstützen: Drehen Sie den

Stellfuß  heraus, bis er auf dem Bo-

den aufliegt. Dann drehen Sie den

Stellfuß um weitere 90° heraus.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

Principielt bør køle-/fryseskabe ikke

opstilles umiddelbart op ad andre mo-

deller ("side-by-side") for at undgå, at

der dannes kondensvand med deraf

følgende skader. Dette køle-/fryseskab

er dog udstyret med opvarmning i si-

den og kan opstilles umiddelbart "si-

de-by-side" med bestemte modeller!

Spørg Miele-forhandleren, hvilke kom-

binationer dette køle-/fryseskab kan

indgå i.

 Risiko for beskadigelse!

Den sammenbyggede side-by-side-

kombination er meget tung. Hvis

skabene rykkes forkert, kan der op-

stå buler på dem.

Følg nedenstående vejledning, når

side-by-side-kombinationen skal ryk-

kes.

Side-by-side-monteringen skal ube-

tinget udføres med hjælp fra en an-

den person.

Alle monteringsdele til side-by-side-

monteringen medfølger ved levering:

Følgende værktøj medfølger:

 Gaffelnøgle SW 10

 Unbrakonøgle SW 12

Der skal desuden bruges følgende

værktøj:

– Vaterpas

– Skruemaskine

– Skruetrækker TX 25.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

Opstilling

 Opstil altid fryseskabet eller skabet

med frysedel til venstre (set forfra) for

køleskabet. Den indskummede side-

vægsopvarmning på den indvendige

side af fryseskabet eller skabet med

frysedel forhindrer, at der dannes

kondensvand mellem skabene!

 Stil med det samme begge skabe så

tæt som muligt på det sted, hvor de

skal stå, så de kan justeres efter

eventuelle ujævnheder i gulvet. Det

skal være muligt at komme til bagsi-

den af skabene ved monteringen.

 Træk eventuelle beskyttelsesfolier af

skabenes udvendige sider inden

monteringen.

Side-by-side-kombinationen rykkes:

 Skub skiftevis i venstre og højre side.

Tag altid fat ved de yderste forreste

hjørner; tryk aldrig med knæet mod

sidevæggene eller køle-/fryseskabets

dør.

 Hvis side-by-side-kombinationen står

lige foran nichen: Skub den forsigtigt

ind på plads.

 Hvis kombinationen skal trækkes ud

af nichen igen: Tag fat i den nederste

tredjedel af kombinationen, og træk

den lige ud.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

Monteringstrin på køle-/fryseskabe-

nes fronter

 Skru de justerbare ben  (til under-

støttelse af dørene) helt ind med den

medfølgende gaffelnøgle . De må

ikke have kontakt til gulvet.

 Sæt kapperne  på de fire forreste

justerbare ben.

 Stil skabene ved siden af hinanden,

således at de flugter fortil, og der er

en spalte på 10 mm mellem dem.

 Tag afdækningerne  af foroven.

De to skabe justeres i forhold til hinan-

den i højden og i dybden ved hjælp af

forbindelsespladen. Hvis det ene skab

skal være højere end det andet, skal

man begynde med det højeste skab.

 Læg forbindelsespladen  på, og

skru den løst på et skab med to skru-

er .

 Ryk forbindelsespladen , indtil dens

midterstag støder imod skabets side-

væg.

 Stram herefter begge skruer .

 Skru forbindelsespladen  fast på

det andet skab. Tryk om nødvendigt

skabene lidt mod eller væk fra hinan-

den.

 Fjern de to afdækninger  forneden

på skabene, hvis de findes.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

 Skru skruen  ud, hvis den findes.

Denne skrue skal ikke længere an-

vendes.

Ved placering af forbindelsesskinnen

justeres de to skabe i forhold til hinan-

den i dybden. Hvis det ene skab står

længere fremme end det andet, skal

man begynde med det, der står

længst fremme.

 Læg forbindelsesskinnen  således,

at de lodrette aflange huller er i den

side, hvor skinnen først skal skrues

på et skab.

 Skru den løst på med to skruer .

 Ryk forbindelsesskinnen , indtil

dens midterstag støder imod skabets

sidevæg.

 Stram herefter skruerne .

 Skru forbindelsesskinnen  fast på

det andet skab. Tryk om nødvendigt

skabene lidt mod hinanden.

Monteringstrin på køle-/fryseskabe-

nes bagsider

 Sæt forbindelsesklammen  på for-

oven på de midterste sidevægge.

 Sæt forbindelsesbeslaget  på for-

neden i den dertil passende åbning.

 Spænd forbindelsesbeslaget  fast

med den medfølgende skrue .

Advarsel: Der må under ingen om-

stændigheder bores hul i skabet til

denne skrue!

Tip:

For at forhindre vibrationsstøj må hver-

ken klamme, beslag eller skrue berøre

rørene på bagsiden af skabene.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

Yderligere monteringstrin på køle-/

fryseskabenes fronter

Risiko for beskadigelse af soklerne

på hjul!

Anvend ikke en skruemaskine til ju-

stering via de bageste ben, da der el-

lers er risiko for, at mekanismen til

højdeindstilling beskadiges, eller at

reguleringsstangen kan løsnes. Ju-

ster benene manuelt!

 Juster de forreste ben med den med-

følgende gaffelnøgle .

 Drej de midterste ben  ind, så der

ikke er kontakt til gulvet.

 Juster herefter hele side-by-side-

kombinationen via de yderste ben .

 Tryk den lange stålliste  ind i spal-

ten på forsiden. Sørg for, at listen

støder mod forbindelsesskinnen .

Tip: Tryk listens sider sammen i hele

længden, så den bliver let at føre ind i

spalten.

 Sæt omhyggeligt stållisten  ind i

spalten. Brug en blød klud for at und-

gå, at der kommer buler i listen.

 Træk beskyttelsesfolien af stållisten.

 Tryk den korte liste  ind i spalten på

oversiden. Sørg for, at listens forreste

kant slutter helt op mod kanten på

forbindelsespladen .

 Tryk afdækningen  på mellem be-

tjeningspanelerne. Sørg for, at afdæk-

ningens ydersider slutter helt op mod

betjeningspanelerne. Til dette formål

kan afdækningen trækkes ud.

 Sæt afdækningen  på forbindelses-

skinnen oppefra nederst på fronten.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination

 Tilslut nu side-by-side-kombinationen

som beskrevet i brugsanvisningerne

til de to skabe.

 Skabe med isterningmaskine: Foretag

vandtilslutning som beskrevet i

brugsanvisningen.

 Advarsel! Risiko for beskadigelse

når kombinationen rykkes!

Den sammenbyggede side-by-side-

kombination er meget tung. Hvis den

ikke rykkes korrekt, kan der opstå

buler på køle-/fryseskabene.

Vær opmærksom på vejledningen,

hvis kombinationen skal rykkes.

 Skub side-by-side-kombinationen

forsigtigt på plads.

 Juster om nødvendigt endnu en gang

side-by-side-kombinationen i højden

ved hjælp af de yderste ben .

 Skru de midterste ben  ud, indtil de

støder mod gulvet.

 Understøt dørene med benet  på

hængselbeslaget: Skru benet  ud,

indtil det støder mod gulvet. Skru det

derefter yderligere 90° ud.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

Κατά κύριο λόγο τα ψυγεία και οι κα-

ταψύκτες δεν θα πρέπει να τοποθε-

τούνται δίπλα ακριβώς (side-by-side)

σε άλλες συσκευές, για να αποφευχθεί

η δημιουργία υδρατμών και η συνα-

κόλουθη πρόκληση βλαβών. Αυτό το

μοντέλο όμως είναι εξοπλισμένο με

ένα σύστημα εσωτερικής θέρμανσης

πλαϊνών τοιχωμάτων και μπορεί να το-

ποθετηθεί με συγκεκριμένα μοντέλα

"side-by-side"!

Ενημερωθείτε από το κατάστημα που

αγοράσατε τη συσκευή, για τους συν-

δυασμούς που μπορούν να γίνουν με

τη συσκευή σας!

 Κίνδυνος ζημιάς!

Ο συναρμολογημένος συνδυασμός

side-by-side είναι πολύ βαρύς. Αν

τον μετατοπίσετε με λανθασμένο

τρόπο μπορεί να δημιουργηθούν

βαθουλώματα στις συσκευές.

Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις

που ακολουθούν κατά τη μεταφορά

του συνδυασμού side-by-side.

Διεξάγετε την τοποθέτηση side-by-

side οπωσδήποτε με τη βοήθεια ενός

άλλου ατόμου.

Όλα τα μέρη στερέωσης που χρειάζε-

στε για την τοποθέτηση side-by-side,

συνοδεύουν τη συσκευή:

Τα εργαλεία που ακολουθούν συνο-

δεύουν τη συσκευή:

 διπλό κλειδί SW 10

 εξάγωνο κλειδί SW 12

Επιπλέον θα χρειαστείτε τα παρα-

κάτω εργαλεία:

– ένα αλφάδι,

– ένα κατσαβίδι Akku και

– ένα κατσαβίδι TX 25.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

Τοποθέτηση συσκευών

 Τοποθετείτε τον καταψύκτη ή τη συ-

σκευή με κατάψυξη οπωσδήποτε αρι-

στερά από το ψυγείο(κοιτάζοντάς τα

από μπροστά). Μέσω του συστήματος

εσωτερικής θέρμανσης πλαϊνών τοι-

χωμάτων στην εσωτερική πλευρά του

καταψύκτη ή της συσκευής με κα-

τάψυξη εμποδίζεται η δημιουργία νε-

ρού συμπύκνωσης ανάμεσα στις συ-

σκευές!

 Τοποθετείτε τις δύο συσκευές όσο γί-

νεται πιο κοντά τη μια στην άλλη στην

προβλεπόμενη γι' αυτές θέση, έτσι

ώστε οι συσκευές να μπορούν να

προσαρμοστούν σε πιθανές ανωμαλί-

ες του εδάφους. Η πρόσβαση στο

πίσω μέρος των συσκευών πρέπει να

είναι δυνατή για την περαιτέρω

εγκατάσταση.

 Πριν από την τοποθέτηση αφαιρείτε

τις προστατευτικές μεμβράνες, αν

υπάρχουν, από την εξωτερική πλευρά

του περιβλήματος των συσκευών.

Υποδείξεις για τη μεταφορά του

συνδυασμού side-by-side:

 Μεταφέρετε εναλλάξ την αριστερή

γωνία και στη συνέχεια τη δεξιά γωνία.

Για να γίνει αυτό πιάνετε πάντα τις

εξωτερικές μπροστινές γωνίες, μην

πιέσετε σε καμιά περίπτωση με το

γόνατο τα πλαϊνά τοιχώματα ή την

πόρτα συσκευής.

 Αν ο συνδυασμός side-by-side βρί-

σκεται ακριβώς μπροστά από την

εσοχή εντοιχισμού, τον σπρώχνετε

προσεκτικά στην προβλεπόμενη

θέση.

 Αν πρέπει να αφαιρέσετε τον

συνδυασμό για άλλη μια φορά από

την εσοχή εντοιχισμού, τον πιάνετε

από το κάτω τμήμα και τον τραβάτε

προς τα εμπρός.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

Βήματα τοποθέτησης στις μπροστι-

νές πλευρές των συσκευών

 Βιδώνετε εντελώς τα βιδωτά πόδια 

(για τη στήριξη των πορτών συσκευής)

με το συνοδευτικό διπλό κλειδί .

Δεν επιτρέπεται να έχουν επαφή με

το δάπεδο.

 Τοποθετείτε τα καπάκια  στα

τέσσερα μπροστινά βιδωτά πόδια.

 Τοποθετείτε τις συσκευές τη μία

δίπλα στην άλλη κατά τέτοιον τρόπο,

ώστε να βρίσκονται στην ίδια ευθεία

από μπροστά και ανάμεσά τους να

υπάρχει ένα άνοιγμα 10 χιλστ.

 Αφαιρείτε επάνω τα καλύμματα .

Με την τοποθέτηση της πλάκας σύν-

δεσης ευθυγραμμίζονται η μία με την

άλλη και οι δύο συσκευές ως προς το

ύψος και ως προς το βάθος. Αν μια

συσκευή είναι ψηλότερη από την άλλη,

ξεκινάτε με την ψηλότερη συσκευή.

 Τοποθετείτε την πλάκα σύνδεσης ,

και τη στερεώνετε χαλαρά με δύο

βίδες  στη μια συσκευή.

 Μετακινείτε την πλάκα σύνδεσης 

έως ότου το μεσαίο στήριγμα της

πλάκας ακουμπήσει στο πλαϊνό τοί-

χωμα της συσκευής.

 Βιδώνετε τώρα καλά τις δύο βίδες .

 Βιδώνετε καλά την πλάκα σύνδεσης

 στη δεύτερη συσκευή. Επιπλέον

πιέζετε τις συσκευές ανάλογα με τις

συνθήκες λίγο μεταξύ τους ή τη μία

μακριά από την άλλη.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

 Αφαιρείτε κάτω τα δύο καλύμματα ,

αν υπάρχουν, από τις συσκευές.

 Ξεβιδώνετε τη βίδα , αν υπάρχει.

Αυτή η βίδα δεν χρειάζεται πια.

Με τη στερέωση του ελάσματος σύν-

δεσης οι δύο συσκευές

ευθυγραμμίζονται μεταξύ του ως προς

το βάθος. Αν μια συσκευή συνεχίζει να

προεξέχει από την άλλη, ξεκινάτε με

τη συσκευή που προεξέχει.

 Ακουμπάτε το έλασμα σύνδεσης 

κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι κάθετες

επιμήκεις οπές να βρίσκονται στην

πλευρά, στην οποία το έλασμα στε-

ρεώνεται πρώτα σε μια συσκευή.

 Το βιδώνετε χαλαρά με δύο βίδες .

 Μεταθέτετε το έλασμα σύνδεσης 

έως ότου το μεσαίο στήριγμα του

ελάσματος ακουμπήσει στο πλαϊνό

τοίχωμα της συσκευής.

 Βιδώνετε τώρα καλά τις βίδες .

 Βιδώνετε καλά το έλασμα σύνδεσης

 στη δεύτερη συσκευή. Πιέζετε λίγο

τη μία κοντά στην άλλη τις συσκευές

ανάλογα με τις συνθήκες.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

Βήματα τοποθέτησης στην πίσω

πλευρά των συσκευών

 Τοποθετείτε επάνω στα μεσαία

πλαϊνά τοιχώματα τους συνδετήρες

.

 Τοποθετείτε κάτω στην ανάλογη

εγκοπή τη γωνία σύνδεσης .

 Σφίγγετε καλά τη γωνία σύνδεσης 

με τη συνοδευτική βίδα .

Προσοχή: μην ανοίγετε σε καμιά περί-

πτωση τρύπα γι' αυτή τη βίδα στη συ-

σκευή!

Χρήσιμη συμβουλή:

Για να αποτραπεί ένας θόρυβος

ταλάντωσης, δεν επιτρέπεται τα άγκι-

στρα, οι γωνίες και οι βίδες να έρθουν

σε επαφή με τις σωληνώσεις στην πίσω

πλευρά της συσκευής.

Περαιτέρω βήματα τοποθέτησης θα

βρείτε στις μπροστινές πλευρές τω

συσκευών

Κίνδυνος ζημιάς για τη βάση με τις

ρόδες!

Μη χρησιμοποιείτε για την

ευθυγράμμιση της συσκευής στα

πίσω πόδια της κατσαβίδι, Akku,

γιατί διαφορετικά ο μηχανισμός της

ρύθμισης ύψους θα πάθει ζημιά ή θα

μπορούσε να ξεβιδωθεί η ράβδος

ρύθμισης. Ρυθμίζετε τα πόδια της

συσκευής με το χέρι!

 Μετατοπίζετε τα μπροστινά βιδωτά

πόδια με το συνοδευτικό διπλό κλειδί

.

 Στρέφετε τα μεσαία βιδωτά πόδια ,

έτσι ώστε να μην υπάρχει επαφή με

το δάπεδο.

 Ευθυγραμμίζετε τώρα όλον τον

συνδυασμό side-by-side μέσω των

εξωτερικών βιδωτών ποδιών .

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

 Πιέζετε στην μπροστινή πλευρά τον

μακρύ ανοξείδωτο πήχη  στη

χαραμάδα. Προσέχετε, ώστε ο πήχης

να ανασηκώνεται από το έλασμα σύν-

δεσης .

Χρήσιμη συμβουλή: Πιέζετε μαζί τα

δύο στηρίγματα του πήχη σε όλο το

μήκος. Ο πήχης εισάγεται έτσι ευκο-

λότερα στο άνοιγμα.

 Εισάγετε τώρα τον ανοξείδωτο πήχη

 προσεκτικά στο άνοιγμα. Χρησιμο-

ποιείτε επιπλέον ένα μαλακό πανί,

για να αποφύγετε τη δημιουργία

βαθουλωμάτων στον ανοξείδωτο

πήχη.

 Αφαιρείτε την προστατευτική

μεμβράνη από τον ανοξείδωτο πήχη.

 Πιέζετε στην πάνω πλευρά τον κοντό

πήχη  στο άνοιγμα. Προσέχετε,

ώστε η μπροστινή άκρη του πήχη να

τελειώνει στην ίδια ευθεία με την

άκρη της πλάκας σύνδεσης .

 Πιάνετε το κάλυμμα  ανάμεσα

στους πίνακες χειρισμού. Προσέχετε,

ώστε η εξωτερικές πλευρές του κα-

λύμματος να τελειώνουν στην ίδια

ευθεία με τους πίνακες χειρισμού. Το

κάλυμμα μπορεί να αφαιρεθεί γι'

αυτόν τον σκοπό.

 Τοποθετείτε στην μπροστινή πλευρά

της συσκευής κάτω το κάλυμμα 

από πάνω στο έλασμα σύνδεσης.

 Συνδέετε τώρα τον συνδυασμό side-

by-side με το ηλεκτρικό ρεύμα σύμ-

φωνα με τις οδηγίες χρήσης των με-

μονωμένων συσκευών.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side

 Συσκευές με παγομηχανή: συνδέετε

τη μόνιμη παροχή νερού σύμφωνα με

τις οδηγίες χρήσης της συσκευής.

 Προσοχή! Κίνδυνος ζημιάς κατά

τη μετατόπιση του συνδυασμού συ-

σκευών!

Ο συναρμολογημένος συνδυασμός

είναι πολύ βαρύς. Αν τον μετατοπί-

σετε με λανθασμένο τρόπο μπορεί

να δημιουργηθούν βαθουλώματα στις

συσκευές.

Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις για

τη μετατόπιση.

 Μεταφέρετε τον συνδυασμό side-by-

side προσεκτικά στην προβλεπόμενη

θέση.

 Ευθυγραμμίζετε τώρα τον συνδυασμό

side-by-side, αν χρειάζεται, άλλη μια

φορά ως προς το ύψος μέσω των

εξωτερικών βιδωτών ποδιών .

 Ξεβιδώνετε τα μεσαία βιδωτά πόδια

, μέχρι να ακουμπίσουν στο

δάπεδο.

 Στηρίζετε τις πόρτες συσκευής με το

βιδωτό πόδι  στον μεντεσέ: ξεβι-

δώνετε το βιδωτό πόδι , μέχρι να

ακουμπήσει στο δάπεδο. Στη συ-

νέχεια ξεβιδώνετε το βιδωτό πόδι πε-

ραιτέρω κατά 90°.

en - Installing in a side-by-side combination

To avoid a build-up of condensation

and resultant damage, refrigerators

and freezers should not normally be

installed side-by-side. However, this

appliance has side wall heating, and

can be installed side-by-side with cer-

tain other Miele appliances.

Your dealer will be able to advise you

on which combination of models is

possible.

 Danger of damage!

A side-by-side appliance combina-

tion is very heavy. Moving it incor-

rectly can result in damaged panels.

Please observe the following notes

when moving a side-by-side appli-

ance combination.

It is essential that all side-by-side in-

stallation work is carried out by two

people.

All fixings required for side-by-side in-

stallation are supplied with the appli-

ance:

The following tools are supplied with

the appliance:

 An SW 10 spanner

 An SW 12 allen key

The following additional tools are

also required:

– A spirit level

– A power screwdriver and

– A TX screwdriver.

en - Installing in a side-by-side combination

Installation

 The freezer or the refrigerator with a

freezer compartment must be in-

stalled to the left of the refrigerator

(when viewed from the front). The

foamed-in side wall heating located in

freezer or refrigerator with freezer

compartment is designed to prevent

the build-up of condensation

between the two appliances.

 Place the two appliances as close as

possible to their final position so that

they can be aligned for any uneven-

ness in the floor. The back of the ap-

pliances still need to be kept access-

ible to complete the installation.

 Before starting, peel off any protect-

ive foil from the appliance casing.

Notes on moving side-by-side appli-

ances:

 Push the combination alternately from

the left- and right-hand corners.

Whilst doing so grasp hold of the out-

side front corners. Do not use your

knees to push against the sides or

the appliance doors!

 Once the side-by-side combination is

right in front of the niche, push it

carefully into position.

 If you need to pull the combination

back out of the niche, hold it by the

lower third and pull it straight out.

en - Installing in a side-by-side combination

Installation instructions from the

front of the appliances

 Screw adjustable feet  (for support-

ing the doors) in fully using spanner

 supplied. They must not touch the

floor.

 Fit caps  to the four front adjustable

feet.

 Place the appliances next to one an-

other so that the fronts are aligned,

leaving a gap of 10 mm between

them.

 Remove top covers .

Attaching the connecting plate aligns

both appliances in height and depth to

each other. If one appliance stands

higher than the other, start with the

higher one first.

 Place the connecting plate  in posi-

tion, and loosely secure it to one of

the appliances with two screws .

 Adjust the connecting plate  until

the centre piece of the plate lines up

with the side of the appliance.

 Then tighten both screws .

 Screw connecting plate  to the

second appliance. When doing so

push the appliances together or fur-

ther apart if necessary.

en - Installing in a side-by-side combination

 Then remove both covers , if

present, from the bottom of the appli-

ances.

 If present, remove screws . These

screws are no longer needed.

Attaching the connecting bracket

aligns both appliances in depth. If one

appliance stands proud of the other

start with the one that is standing

proud.

 Position the connecting bracket 

such that the vertical long slots are

on the side of the appliance where

the bracket is to be first secured.

 Secure it loosely in position with two

screws .

 Adjust the connecting bracket  until

the centre piece of the bracket lines

up with the side of the appliance.

 Now tighten the screws .

 Screw connecting bracket  to the

second appliance. When doing so

push the appliances together if ne-

cessary.

en - Installing in a side-by-side combination

Installation instructions from the

back of the appliances

 Fit connecting clamp  at the top

over the middle two side walls.

 Then fit the connecting bracket 

into the appropriate gap below it.

 Tighten connecting bracket firmly 

with screw .

Warning: do not drill a hole for this

screw in the appliance!

Tip:

To avoid vibrations, neither the clamps,

brackets nor the screws should touch

the pipework on the back of the appli-

ances.

Further installation instructions from

the front of the appliances

Danger of damaging the plinth

rollers.

When aligning the appliances by the

rear adjustable feet do not use a

power screwdriver. Doing so could

damage the height adjustment

mechanism or loosen the adjuster

rods. The adjustable feet must only

be adjusted by hand.

 The front adjustable feet should be

adjusted using the spanner supplied

.

 Adjust the central adjustable feet 

so that they do not touch the floor.

 Now align the whole side-by-side

combination with the outside ad-

justable feet .

en - Installing in a side-by-side combination

 Press the long piece of stainless steel

trim  into the gap at the front

between the two appliances. Make

sure that it sits above connecting

bracket .

Tip: Pressing both ridges along the trim

together as you do so makes it easier to

fit the trim into the gap.

 Carefully work the stainless steel trim

 into the gap. Use a soft cloth to do

this to avoid denting the trim.

 Carefully remove the protective foil

from the stainless steel trim.

 Press the top edge of the short trim

 into the gap. When doing so make

sure that the front edge of the trim is

flush with the edge of connecting

plate .

 Fit cover  in between the two con-

trol panels. Make sure that the out-

side edges of the cover are flush with

the control panels. The cover is ad-

justable for this purpose.

 Fit cover  from above onto the con-

necting bracket at the bottom of the

appliances at the front.

 Connect both appliances to the elec-

tricity supply as described in their op-

erating instruction manuals under

"Electrical connection".

 Appliances with ice cube maker:

plumb the appliance into the water

supply as described in the appli-

ance's operating instruction manual.

 Warning! Danger of damage

when moving the appliance combin-

ation.

The weight of both appliances when

combined is very heavy. Incorrect

moving can cause dents!

Please observe the instructions on

how to move it.

 The side-by-side combination must

be pushed very carefully into posi-

tion.

en - Installing in a side-by-side combination

 Align the height of the side-by-side

combination again if necessary by the

outer two adjustable feet .

 Unscrew the middle adjustable feet

 until they touch the floor.

 Support the appliance doors on the

bearing block using adjustable foot

: unscrew adjustable foot  until it

touches the floor. Then unscrew it by

a further 90° turn.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

Por lo general, los aparatos de frío no

deberían emplazarse directamente

junto a otro modelo ("side-by-side"),

para evitar la formación de condensa-

dos y los daños resultantes de los

mismos. Sin embargo, este modelo

está equipado con una calefacción la-

teral de pared y se puede emplazar

con determinados modelos "side-by-

side".

Consulte a su distribuidor las combi-

naciones que permite su aparato de

frío.

 ¡Riesgo de sufrir daños!

La combinación montada side-by-si-

de resulta muy pesada. Si la combi-

nación se desplaza de forma inco-

rrecta pueden producirse abolladu-

ras en los aparatos de frío.

Observe las siguientes indicaciones

para desplazar la combinación side-

by-side.

Lleve a cabo el montaje de la combi-

nación side-by-side con la ayuda de

otra persona.

Todas las piezas de fijación que necesi-

ta para el montaje side-by-side vienen

incluidas en el aparato de frío:

Las siguientes herramientas están in-

cluidas en el aparato de frío:

 Llave de boca SW10

 Llave Allen SW 12

(solo se requiere para aparatos de frío con

ajuste de altura trasera)

Adicionalmente necesitará las si-

guientes herramientas:

– un nivel de burbuja,

– un destornillador eléctrico y

– un destornillador TX25.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

Emplazamiento de los aparatos de

frío

 Coloque el aparato congelador o el

aparato de frío con recinto congela-

dor siempre a la izquierda (visto des-

de la parte delantera) del frigorífico.

Gracias a la calefacción de pared la-

teral revestida con espuma, situada

en el lateral interior del aparato con-

gelador o del aparato de frío con re-

cinto congelador, se evita la conden-

sación entre los aparatos de frío.

 A continuación, coloque ambos apa-

ratos de frío tan cerca como sea po-

sible de su ubicación prevista para

poder adaptarlos a posibles irregula-

ridades del suelo. Para el montaje de-

be de seguir teniendo acceso a la

parte trasera de los aparatos.

 Antes de efectuar el montaje, retire

las láminas de protección que pueda

haber en el exterior de la carcasa.

Indicaciones para desplazar la combi-

nación side-by-side:

 Desplace de forma alterna la esquina

izquierda y a continuación la derecha.

Para ello, agarre las esquinas exterio-

res delanteras y no presione nunca

las paredes laterales o la puerta del

aparato con la rodilla.

 Si la combinación se encuentra justo

delante del hueco previsto para su

colocación, arrástrela con cuidado

hasta la posición prevista.

 Para volver a sacar la combinación

del hueco, agárrela del tercio inferior

y tire de ella hacia delante en línea

recta.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

Pasos de montaje en la parte frontal

del aparato

 Enrosque completamente las patas

regulables  (para apoyar las puertas

del aparato) con la llave de boca 

suministrada. No pueden tener nin-

gún tipo de contacto con el suelo.

 Coloque las caperuzas  en las cua-

tro patas regulables delanteras.

 Coloque los aparatos de frío juntos

de manera que en la parte delantera

se encuentren al mismo nivel y entre

ellos quede un espacio de 10mm.

 Retire las cubiertas  de la parte su-

perior.

Al colocar la placa de conexión, am-

bos aparatos de frío quedan alineados

tanto en altura como en profundidad.

Si uno de los aparatos de frío fuera

más alto que el otro, empiece con el

de más altura.

 Coloque la placa de conexión  y fí-

jela inicialmente solo en uno de los

aparatos mediante dos tornillos 

dejándola aflojada.

 Desplace la placa de conexión 

hasta que la barra central de la placa

toque la pared lateral del aparato de

frío.

 A continuación, apriete ambos torni-

llos .

 Ahora, atornille la placa de conexión

 también al segundo aparato de

frío. Para ello, en función de las cir-

cunstancias, deberá juntar o separar

ligeramente los aparatos de frío.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

 En caso de que estén presentes, reti-

re las dos cubiertas  inferiores de

los aparatos de frío.

 De haberlo, desenrosque el tornillo

. Este tornillo no se volverá a nece-

sitar.

Al colocar la chapa de conexión, am-

bos aparatos de frío quedan alineados

en profundidad. Si uno de los apara-

tos de frío sobresaliera más que el

otro, empiece con el que sobresalga

más.

 Coloque la chapa de unión  de ma-

nera que los orificios oblongos verti-

cales queden en el lateral en el que

se fijará la chapa a uno de los apara-

tos de frío.

 Fije la chapa con dos tornillos  de-

jándolos aflojados.

 Desplace la chapa de conexión 

hasta que la barra central de la chapa

toque la pared lateral del aparato de

frío.

 A continuación, apriete los tornillos

.

 Atornille la chapa de conexión  al

segundo aparato de frío. Para ello, en

función de las circunstancias, deberá

juntar ligeramente los aparatos de

frío.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

Pasos de montaje en la parte trasera

del aparato

 En las paredes laterales del medio,

coloque los soportes de unión  en

la parte superior.

 Coloque la escuadra de unión  en

la escotadura adecuada de la parte

inferior.

 Sujete la escuadra de unión  con el

tornillo  suministrado.

Atención: en ningún caso debe perfo-

rar el aparato de frío para introducir

este tornillo.

Consejo:

Para evitar vibraciones sonoras, la tube-

ría de la parte posterior del aparato no

debe entrar en contacto con el soporte,

con la escuadra o con los tornillos.

Pasos de montaje adicionales en la

parte frontal del aparato

¡Riesgo de sufrir daños en la base

con ruedas!

Al nivelar el aparato de frío no utilice

un destornillador eléctrico en las pa-

tas regulables traseras, puesto que

en ese caso podría dañarse el meca-

nismo de ajuste de la altura o soltar-

se la barra de ajuste. Ajuste las patas

regulables manualmente.

 Ajuste las patas regulables delanteras

utilizando la llave de boca  suminis-

trada.

 Enrosque las patas regulables del

medio  de manera que no haya nin-

gún contacto con el suelo.

 A continuación, nivele toda la combi-

nación side-by-side por medio de las

patas regulables exteriores .

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

 En la parte delantera, introduzca el

listón protector  en el espacio de

separación. Asegúrese de que el lis-

tón se apoya sobre la chapa de cone-

xión .

Consejo: Presione ambas barras del

listón en toda su longitud. De esta ma-

nera se puede introducir el listón en el

espacio de separación con más facili-

dad.

 Ahora, inserte con cuidado el listón

protector  en el espacio de separa-

ción. Utilice para ello un paño suave

para evitar que se produzcan abolla-

duras en el listón protector.

 Retire la lámina protectora del listón

protector.

 En la parte superior, introduzca el lis-

tón corto  en el espacio de separa-

ción. Asegúrese de que el borde de-

lantero del listón encaje con el borde

de la placa de conexión .

 Encaje la cubierta  entre los pane-

les de los elementos de mando. Ase-

gúrese de que la parte exterior de la

cubierta encaje con los paneles de

los elementos de mando. Para ello

puede extraerse la cubierta.

es - Emplazamiento de una combinación Side-by-Side

 En la parte inferior de la cara frontal

del aparato, coloque la cubierta 

sobre la chapa de conexión desde

arriba.

 A continuación, conecte la combina-

ción side-by-side al suministro eléc-

trico siguiendo las instrucciones de

uso de cada uno de los aparatos.

 Aparatos de frío con fabricador de

cubitos de hielo: conecte la conexión

fija de agua siguiendo las instruccio-

nes de uso del aparato de frío.

 ¡Atención! Riesgo de sufrir daños

al desplazar la combinación de apa-

ratos.

La combinación montada side-by-si-

de resulta muy pesada. Si se despla-

za de forma incorrecta pueden pro-

ducirse abolladuras en los aparatos

de frío.

Observe las indicaciones para des-

plazarla.

 Arrastre la combinación side-by-side

con cuidado hasta la posición previs-

ta.

 En caso necesario, vuelva a nivelar la

altura de la combinación side-by-side

por medio de las patas regulables ex-

teriores .

 Desenrosque las patas regulables del

medio  hasta que se apoyen sobre

el suelo.

 Para apoyar las puertas del aparato

en el soporte mediante la pata regu-

lable : desenrosque la pata regula-

ble  hasta que se apoye sobre el

suelo. A continuación, gire la pata re-

gulable otros 90°.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Yleensä kylmälaitteita ei saisi sijoittaa

suoraan kiinni toisiinsa ("side-by-side"

-asennus), koska laitteiden väliin voi

tällöin tiivistyä kosteutta, mikä voi va-

hingoittaa kylmälaitteita. Tässä kylmä-

laitteessa on kuitenkin sivuseinän läm-

mitys, joten se voidaan asentaa suo-

raan kiinni tiettyihin kylmälaitteisiin

("side-by-side-asennus")!

Kysy tarkemmin kodinkonekauppiaal-

tasi, mitkä laitemallit sopivat yhdistet-

täväksi tähän kylmälaitteeseen!

 Laitteen vahingoittumisen vaara!

Yhteen kiinnitetty side-by-side-lai-

teyhdistelmä on erittäin painava.

Laitteiden vääränlainen siirtäminen

saattaa aiheuttaa lommoja laitteisiin.

Noudata seuraavia ohjeita, kun siirrät

side-by-side-laiteyhdistelmää.

Side-by-side-asennuksessa tarvitaan

ehdottomasti kaksi henkilöä.

Kaikki side-by-side-asennuksessa tar-

vittavat kiinnitysosat kuuluvat toimituk-

seen:

Seuraavat työkalut toimitetaan lait-

teen mukana:

 Kiintoavain, koko 10

 Kuusiokoloavain, koko 12

Lisäksi tarvitaan seuraavat työkalut:

– vesivaaka,

– akkukäyttöinen ruuvinväännin ja

– TX-ruuvitaltta TX 25.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Laitteiden asentaminen

 Sijoita pakastin tai laite, jossa on pa-

kastinosa, ehdottomasti jääkaapin va-

semmalle (edestä katsottuna) puolel-

le. Tällöin pakastimen tai pakastin-

osan sisältämän kylmälaitteen sisään-

rakennettu sivuseinän lämmitin tulee

laitteiden väliin ja estää kondenssive-

den muodostumisen!

 Aseta toisiinsa kiinnitettävät laitteet jo

valmiiksi mahdollisimman lähelle lo-

pullista sijoituspaikkaa, jolloin voit ta-

sata mahdolliset lattian epätasaisuu-

det. Muista kuitenkin, että asennuk-

sen aikana sinun täytyy vielä päästä

laitteiden taakse.

 Irrota ennen asennusta kaikki laittei-

den ulkopintaa mahdollisesti suojaa-

vat suojakalvot.

Vinkkejä side-by-side-laiteyhdistelmän

siirtämiseen:

 Siirrä vuorotellen yhdistelmän vasenta

ja oikeaa reunaa. Ota kiinni aina

ulommasta etukulmasta, älä missään

tapauksessa työnnä polvella laitteen

sivuseinästä tai ovesta.

 Jos side-by-side-laiteyhdistelmä on

suoraan sijoitusaukon edessä, työnnä

se varovasti paikalleen.

 Jos joudut vetämään yhdistelmän

esiin sijoitusaukosta, ota kiinni yhdis-

telmän alimmasta kolmanneksesta ja

vedä sitä suoraan eteenpäin.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Asennus vaiheittain – laitteiden etu-

reuna

 Kierrä laitteiden säätöjalat  (ovien

tukemiseksi) kokonaan sisään muka-

na toimitetulla kiintoavaimella . Ne

eivät saa ottaa kiinni lattiaan.

 Aseta suojukset  neljän etumaisen

säätöjalan alle.

 Aseta laitteet vierekkäin siten, että ne

ovat edestä samassa linjassa ja että

niiden väliin jää 10mm:n rako.

 Irrota peitelevyt  laitteiden päältä.

Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaa-

tan, molemmat laitteet tulevat samaan

linjaan toistensa kanssa sekä korkeus-

että syvyyssuunnassa. Jos toinen lait-

teista on korkeampi kuin toinen, kiinni-

tä laatta ensin korkeampaan laittee-

seen.

 Aseta liitoslaatta  laitteiden päälle ja

kiinnitä laatta löysästi ensin toiseen

laitteeseen kahdella ruuvilla.

 Työnnä nyt liitoslaattaa , kunnes

sen keskiuloke ottaa kiinni kyseisen

laitteen sivuseinään.

 Kiristä nyt molemmat ruuvit .

 Kiinnitä sitten liitoslaatta toiseen

laitteeseen. Liikuta laitteita tarvittaes-

sa sen verran, että laatan keskiuloke

ottaa kiinni toisenkin laitteen sivusei-

nään.

 Irrota molemmat peitelevyt  laittei-

den alareunasta, mikäli laitteissa sel-

laiset on.

 Kierrä ruuvia  ulos, mikäli laitteessa

sellainen on. Tätä ruuvia ei enää tarvi-

ta.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Kun kiinnität laitteiden välisen liitoslaa-

tan, molemmat laitteet tulevat samaan

linjaan toistensa kanssa syvyyssuun-

nassa. Jos toinen laitteista on edem-

pänä kuin toinen, kiinnitä laatta ensin

edempänä olevaan laitteeseen.

 Aseta liitoslaatta  niin päin, että sen

pystysuorat pitkittäisreiät tulevat sen

laitteen kohdalle, johon aiot kiinnittää

laatan ensin.

 Ruuvaa liitoslaatta löysästi kiinni kah-

della ruuvilla .

 Työnnä nyt liitoslaattaa  sen verran,

että sen keskiuloke ottaa kiinni kysei-

sen laitteen sivuseinään.

 Kiristä ruuvit.

 Kiinnitä liitoslaatta  toiseen laittee-

seen. Liikuta laitteita tarvittaessa sen

verran, että laatan keskiuloke ottaa

kiinni toisenkin laitteen sivuseinään.

Asennus vaiheittain – laitteiden taka-

reuna

 Paina liitoskiinnike  ylhäältäpäin toi-

siaan vasten tulevien sivuseinien

päälle.

 Asenna liitosrauta  laitteiden ala-

osaan sille varattuun koloon.

 Kiinnitä liitosrauta  paikalleen mu-

kana toimitetulla ruuvilla .

Huomaa: Älä missään tapauksessa

poraa tätä ruuvia varten reikää laittee-

seen!

Vinkki:

Jotta välttyisit tärinän aiheuttamilta ää-

niltä, liitoskiinnike, liitosrauta ja niiden

kiinnitysruuvit eivät saa joutua koske-

tuksiin laitteiden takapuolella olevien

putkistojen kanssa.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

Seuraavat asennusvaiheet – laittei-

den etupuoli

Pyöräjalustan vaurioitumisen vaara!

Älä käytä akkukäyttöistä ruuvinvään-

nintä, kun suoristat laitetta takim-

maisten säätöjalkojen avulla. Korkeu-

densäätömekanismi voi mennä rikki

tai säätötanko voi irrota. Säädä sää-

töjalkoja ainoastaan käsin!

 Säädä etumaisia säätöjalkoja laitteen

mukana toimitetulla kiintoavaimel-

la.

 Kierrä keskimmäisiä säätöjalkoja 

sisään niin, etteivät ne ota kiinni latti-

aan.

 Suorista nyt koko side-by-side-lai-

teyhdistelmä ulompien säätöjalko-

jen avulla.

 Paina sitten pitkä teräslista  edestä

laitteiden väliseen rakoon. Varmista,

että lista tulee kiinni liitoslaattaan.

Vinkki: Paina listan reunoja yhteen koko

pituudelta. Näin lista menee paremmin

paikalleen.

 Painele teräslista  rakoon huolelli-

sesti. Käytä apuna pehmeää liinaa,

ettei listaan tule lommoja.

 Irrota teräslistan suojakalvo.

 Paina lyhyt lista  paikalleen laittei-

den yläreunan rakoon. Varmista, että

listan etureuna tulee tiiviisti kiinni lii-

toslaatan reunaan.

 Napsauta peitelevy laitteiden oh-

jaustaulujen välissä olevaan tilaan.

Tätä tarkoitusta varten peitelevyä voi

myös vetää ulospäin.

fi - Side-by-side-asennus toisen kylmälaitteen kanssa

 Aseta peitelevy  paikalleen ylhäältä-

päin laitteen etupuolella alhaalla ole-

vaan liitoslaattaan.

 Liitä side-by-side-laiteyhdistelmä nyt

sähköverkkoon kummankin laitteen

käyttöohjeen mukaisesti.

 Jos laitteessa on jääpalakone: Liitä

laite vesijohtoverkkoon laitteen oman

käyttöohjeen mukaisesti.

 Varo! Loukkaantumisen vaara lai-

teyhdistelmää siirrettäessä!

Laiteyhdistelmä on erittäin painava.

Laitteiden vääränlainen siirtäminen

saattaa aiheuttaa lommoja laitteisiin.

Noudata siksi laitteiden siirtämisestä

annettuja ohjeita.

 Työnnä side-by-side-laiteyhdistelmä

varovasti lopulliseen sijoituspaikkaan-

sa.

 Suorista side-by-side-laiteyhdistel-

mää tarvittaessa korkeussuunnassa

vielä kerran säätämällä ulommaisia

säätöjalkoja.

 Kierrä keskimmäisiä säätöjalkoja 

ulos niin pitkälle, että ne ottavat kiinni

lattiaan.

 Laitteen ovien tukeminen laakeripu-

keissa olevien säätöjalkojen avulla:

Kierrä säätöjalkaa ulos, kunnes se

ottaa kiinni lattiaan. Kierrä säätöjalkaa

tämän jälkeen ulos vielä neljännes-

kierros.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

D'une manière générale, les réfrigéra-

teurs et les congélateurs ne doivent

pas êtres installés à proximité d'autres

modèles afin d'éviter la formation de

condensation et les dommages qui

peuvent en découler. Ce modèle est

toutefois équipé d'un chauffage dans

la paroi latérale et peut être installé

avec certains modèles immédiatement

côté à côte ("side by side").

Informez-vous auprès de votre reven-

deur pour savoir quelle combinaison

est possible avec votre appareil.

 Risque de dommages!

La combinaison installée côte à côte

("side by side") est très difficile. Des

bosses peuvent apparaître sur les

appareils, en raison de déplacement

inapproprié.

Respectez les consignes suivantes

lors du déplacement de la combinai-

son côte à côte ("side-by-side").

Procédez impérativement au mon-

tage côte à côte ("side by side") des

appareils avec l'aide d'une autre per-

sonne.

Tous les éléments de fixation néces-

saires au montage côte à côte ("side-

by-side") sont fournis avec l'appareil:

Outil suivant fourni avec l'appareil:

 clé à fourche SW 10

 clé à six pans creux SW 12

Outil supplémentaire nécessaire:

– un niveau à bulles,

– une visseuse électrique et

– un tournevis TX 25.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

Installation des appareils

 Installez le congélateur ou l'appareil

avec la partie congélation impérative-

ment à gauche (vue de devant) du ré-

frigérateur. Le chauffage intégré dans

de la mousse sur les parois latérales

sur le côté interne du congélateur ou

de l'appareil avec la partie congéla-

tion permet d'éviter la formation de

condensation entre les appareils!

 Placez les deux appareils le plus

proche possible à l'emplacement pré-

vu pour que les appareils puissent

être ajustés à d'éventuelles irrégulari-

tés du sol. L'accès à l'arrière de l'ap-

pareil doit être encore possible pour

le montage.

 Retirez avant le montage, les éven-

tuels films de protection présents sur

les côtés extérieurs de la carrosserie.

Conseils pour déplacer la combinaison

côté à côte ("side by side"):

 Déplacez tour à tour le coin gauche

puis le coin droit. Saisissez toujours

les coins extérieurs à l'avant, ne

poussez jamais avec le genou contre

les parois latérales ou la porte de

l'appareil.

 Si la combinaison côté à côte ("side-

by-side") est directement devant la

niche, poussez la avec précaution

dans la position prévue.

 Si la combinaison doit encore être re-

tirée de la niche, saisissez la dans le

tiers inférieur et tirez la tout droit vers

l'avant.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

Etapes de montage sur les parois

avant de l'appareil

 Tournez complètement les pieds ré-

glables (pour soutenir les portes

des appareils) à l'aide de la clé à

fourche jointe . Vous ne devez pas

avoir de contact avec le sol.

 Placez les embouts sur les quatre

pieds réglables avant.

 Placez les appareils l'un à côté de

l'autre de sorte qu'ils affleurent de-

vant et qu'il y ait un espace de

10mm entre eux.

 Retirez les protections en haut.

En plaçant la plaque de raccordement,

les deux appareils sont alignés en

hauteur et en profondeur. Si un appa-

reil est plus haut que l'autre, commen-

cez avec l'appareil plus haut.

 Placez la plaque de raccordement

et fixer la sans serrer à l'aide de deux

vis sur un appareil.

 Déplacez la plaque de raccorde-

ment jusqu'à ce que la traverse in-

termédiaire de la plaque repose sur la

paroi latérale de l'appareil.

 Serrez les deux vis à fond.

 Fixez la plaque de raccordement

sur le second appareil. Poussez les

appareils l'un contre l'autre ou re-

poussez les selon les conditions.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

 Retirez en bas les deux caches , si

présent des appareils.

 Retirez la vis, si présente. Cette vis

n'est plus nécessaire.

En plaçant la tôle de raccordement,

les deux appareils sont alignés en pro-

fondeur l'un par rapport à l'autre. Si un

appareil est plus en avant que l'autre,

commencez par celui qui se trouve

plus en avant.

 Placez la tôle de raccordement de

telle sorte que les trous oblongs verti-

caux soient sur le côté, sur lequel la

tôle est tout d'abord fixée à un appa-

reil.

 Vissez sans serrer à l'aide de deux

vis.

 Déplacez la tôle de raccordement

jusqu'à ce que la traverse intermé-

diaire de la tôle repose sur la paroi la-

térale de l'appareil.

 Serrez les vis à fond.

 Fixez la tôle de raccordement sur

le second appareil. Poussez les appa-

reils l'un contre l'autre suivant les

conditions.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

Etapes de montage à l'arrière des ap-

pareils

 Installez en haut sur les parois laté-

rales du milieu, les clips de raccorde-

ment.

 Insérez en bas dans l'encoche cor-

respondante l'équerre de fixation.

 Fixez l'équerre de fixation à l'aide

de la vis jointe.

Attention: ne percez en aucun cas de

trou pour cette vis dans l'appareil!

Conseil :

Pour éviter tout bruit de vibrations, ni

les clips ni l'équerre, ni la vis ne doivent

être en contact avec la conduite à l'ar-

rière de l'appareil.

Autres étapes de montage à l'avant

des appareils

Risque de dommages pour le socle à

roulettes!

Lors de l'ajustement de l'appareil via

les pieds de réglage arrière, veuillez

ne pas utiliser de perceuse élec-

trique, car le mécanisme pour le ré-

glage en hauteur risquerait d'être en-

dommagé ou la tige de réglage pour-

rait se desserrer. Réglez les pieds de

réglage à la main!

 Réglez les pieds de réglage avant à

l'aide de la clé à fourche jointe.

 Tournez les pieds de réglage du mi-

lieu de sorte qu'il n'y ait pas de

contact avec le sol.

 Ajustez la combinaison côte à côte

("side-by-side") via les pieds de ré-

glage extérieurs.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

 Poussez sur la partie avant la longue

baguette inox dans la fente. Véri-

fiez que la barre repose sur la tôle de

raccordement.

Conseil : Poussez les deux traverses de

la baguette sur toute la longueur. La ba-

guette peut être très facilement intro-

duite dans la fente.

 Placez la baguette inox avec pré-

caution dans la fente. Utilisez pour ce

faire un chiffon doux pour prévenir

des bosses sur la baguette inox.

 Retirez le film de protection de la ba-

guette inox.

 Poussez sur la partie supérieure la

baguette courte  dans la fente.

Veillez à ce que le bord avant de la

baguette affleure le bord de la plaque

de raccordement.

 Clipsez le cache  entre les ban-

deaux de commande. Vérifiez que les

parties extérieure du cache affleurent

sur les bandeaux de commande. Le

cache doit à cet effet pouvoir être re-

tiré.

 Placez sur l'avant de l'appareil en bas

le cache  d'en haut sur la tôle de

raccordement.

 Raccordez électriquement la combi-

naison côte à côte ("side-by-side")

conformément aux modes d'emploi

des appareils.

 Appareils avec fabrique de glaçons:

Raccordez le raccordement à l'eau

fixe selon le mode d'emploi de l'ap-

pareil.

 Attention! Risque de dommages

lors du déplacement de la combinai-

son d'appareils!

La combinaison ainsi reliée est très

lourde. En raison de déplacement in-

approprié, des bosses peuvent ap-

paraître sur les appareils.

Respectez les consignes de dépla-

cement.

 Déplacez la combinaison côte à côte

("side-by-side") avec précaution dans

la position prévue.

fr - Installation d'une combinaison côte à côte (side by

side)

 Ajustez la combinaison côte à côte

("side-by-side") si nécessaire en hau-

teur une nouvelle fois grâce aux pieds

réglables extérieurs.

 Dévissez les pieds réglables du mi-

lieu jusqu'à ce qu'ils reposent sur

le sol.

 Soutenir les portes des appareils à

l'aide du pied réglable sur le sup-

port palier: Dévissez systématique-

ment le pied réglable  jusqu’à ce

qu’il repose sur le sol. Puis continuez

à dévisser sur 90°.

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

In principe mogen koel- en vriestoe-

stellen niet in een "side-by-side" - op-

stelling naast elkaar worden geplaatst.

Gebeurt dit wel, dan kan er condens-

water ontstaan en de apparatuur be-

schadigd raken. Dit toestel is echter

met een zijwandverwarming uitgerust

en kan daarom wel "side-by-side"

naast bepaalde modellen worden ge-

plaatst!

Vraag uw vakhandelaar welke combi-

naties met uw toestel mogelijk zijn.

 Pas op voor beschadiging!

De gemonteerde side-by-side com-

binatie is zeer zwaar. Door deze on-

deskundig te verschuiven kunnen

deuken in de toestellen komen.

Neem de onderstaande aanwijzingen

in acht bij het verschuiven van de si-

de-by-side combinatie.

Voer de side-by-side-montage van

de toestellen altijd met behulp van

een tweede persoon uit.

Alle bevestigingsdelen die u voor de si-

de-by-side montage nodig hebt, wor-

den meegeleverd bij het toestel:

Volgend gereedschap wordt meege-

leverd bij het toestel:

 Steeksleutel SW 10

 Inbussleutel SW 12

Tevens hebt u volgend gereedschap

nodig:

– een waterpas,

– een accuschroevendraaier en

– een schroevendraaier TX 25

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

Het plaatsen van de toestellen

 Plaats het toestel met het vriesge-

deelte of het vriestoestel links van het

koeltoestel (van voren gezien). Met de

ingeschuimde zijwandverwarming

waar dit toestel aan de binnenkant

over beschikt wordt voorkomen, dat

er zich tussen de toestellen condens-

water vormt.

 Plaats de beide toestellen nu al zo

dicht mogelijk op de plaats waar u

deze wilt hebben. De toestellen kun-

nen dan worden aangepast aan even-

tuele oneffenheden van de vloer. Voor

de montage moet u wel aan de ach-

terkant van het toestel kunnen ko-

men.

 Trek voordat u met monteren begint

de eventueel aanwezige beschermfo-

lie van de buitenkant van de toestel-

len af.

Opmerkingen over het verschuiven van

de side-by-side-combinatie:

 Verschuif afwisselend de linkerhoek

en daarna de rechterhoek. Pak het

toestel altijd aan de buitenste voorste

hoeken vast. Druk nooit met uw knie

tegen de zijkanten of de toesteldeur.

 Als de side-by-side-combinatie direct

voor de nis staat, schuif de combina-

tie dan voorzichtig naar de voorziene

positie.

 Moet de combinatie nogmaals uit de

nis worden getrokken, pak de combi-

natie dan bij het onderste derde ge-

deelte vast en trek het recht naar vo-

ren.

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

Montagestappen aan de toestelkan-

ten

 Draai de stelvoeten  (om de toestel-

deuren te steunen) met de bijgele-

verde steeksleutel  geheel aan. Ze

mogen niet met de vloer in aanraking

komen.

 Plaats de kapjes  op de vier voorste

stelvoeten.

 Plaats de toestellen zo naast elkaar

dat ze aan de voorkant evenwijdig lo-

pen en er een ruimte van 10 mm tus-

sen zit.

 Neem de afdekplaatjes er van boven

 af.

Met het aanbrengen van de verbin-

dingsplaat worden beide toestellen in

hoogte en diepte op elkaar afgestemd.

Moet een toestel hoger zijn dan het

andere, begin dan met het hoogste

toestel.

 Plaats de verbindingsplaat  en be-

vestig hem losjes met twee schroe-

ven  op één toestel.

 Verschuif de verbindingsplaat  tot

de middelste rand van de plaat tegen

de zijkant van het toestel.

 Draai nu de twee schroeven  vast.

 Schroef de verbindingsplaat  op het

tweede toestel vast. Druk hiervoor de

toestellen, afhankelijk van de situatie,

iets samen of uit elkaar.

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

 Verwijder onderaan de twee afdek-

kingen , mits aanwezig, van de toe-

stellen.

 Draai schroef  eruit, mits aanwezig.

Deze schroef hebt u niet meer nodig.

Met het aanbrengen van de verbin-

dingsplaat worden beide toestellen

onderaan weer op elkaar afgesteld.

Als één toestel meer naar voren moet

staan als het andere, begin dan met

het toestel dat het meest vooraan

staat.

 Plaats de verbindingsplaat  zo, dat

de waterpas sleufgaten op de zijkant

liggen, waarop de plaat eerst op een

toestel wordt bevestigd.

 Schroef de verbindingsplaat losjes

vast met twee schroeven .

 Verschuif de verbindingsplaat  tot

de middelste rand van de plaat tegen

de zijkant van het toestel.

 Draai nu de schroeven  vast.

 Schroef de verbindingsplaat  op het

tweede toestel vast. Druk hiervoor de

toestellen, afhankelijk van de situatie,

iets samen.

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

Montagestappen aan de achterkant

van de toestellen

 Plaats bovenop de middelste zij-

kanten de verbindingsklemmen .

 Onderaan plaatst u het verbindings-

profiel  in de daarvoor bestemde

uitsparing.

 Span het verbindingshoekstuk met

de bijgeleverde schroeven  vast.

Let op: boor in geen geval een gat

voor deze schroef in het toestel!

Tip:

Zorg er om trillingsgeluiden te vermijden

voor dat noch de klemmen, noch de

schroeven met de roosters aan de ach-

terkant in aanraking komen.

Verdere montagestappen aan de

voorkant van de toestellen

De rolsokkels kunnen beschadigd ra-

ken!

Gebruik bij het instellen van het toe-

stel met behulp van de achterste

stelvoeten geen accuschroeven-

draaier, omdat anders het mechanis-

me voor de hoogteverstelling wordt

beschadigd of de stelstang kan be-

schadigen. Stel de stelvoeten met de

hand in!

 Stel de voorste stelvoeten in met de

bijgevoegde steeksleutel .

 Draai de middelste stelvoeten  in,

zodat geen contact met de vloer be-

staat.

 Stel nu de gehele side-by-side com-

binatie in met behulp van de buiten-

ste stelvoeten .

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

 Druk aan de voorkant de lange roest-

vrijstalen lijst  in de spleet. Let er

daarbij op dat de lijst tegen verbin-

dingsplaat  aankomt.

Tip: Druk de beide opstaande randen

over de hele lengte van de lijst tegen el-

kaar. Zo is het makkelijker om de lijst in

de spleet te duwen.

 Duw de roestvrijstalen lijst  nu zorg-

vuldig in de spleet. Gebruik daarbij

een zachte doek om deuken in de lijst

te voorkomen.

 Trek de beschermfolie van de roest-

vrijstalen strip.

 Druk op de bovenkant van de korte

strip  in de spleet. Let erop dat de

voorkant van de strip sluitend is met

de rand van de verbindingsplaat .

 Klik afdekplaat  op de ruimte tus-

sen de bedieningspanelen. Let er

daarbij op dat de zijkanten van de af-

dekplaat precies tegen de zijkanten

van de panelen aankomen. De afdek-

plaat is voor dit doel uittrekbaar.

 Zet aan de voorkant van het toestel

onder de afdekking  van boven op

de verbindingsplaat.

 Sluit de side-by-side combinatie nu

volgens de gebruiksaanwijzingen van

de beide toestellen elektrisch aan.

 Toestellen met ijsblokjesbereider: sluit

de vaste wateraansluiting volgens de

gebruiksaanwijzing van het toestel

aan.

 Let op! De toestelcombinatie kan

bij het verschuiven worden bescha-

digd!

De gemonteerde combinatie is zeer

zwaar. Door ondeskundig verschui-

ven kunnen deuken in de toestellen

ontstaan.

Volg de instructies op voor het ver-

schuiven.

 Schuif de side-by-side combinatie-

voorzichtig naar de voorziene positie.

 Stel de side-by-side combinatie in de

hoogte desgewenst nogmaals met

behulp van de buitenste stelvoeten 

af.

nl - Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie

 Draai de middelste stelvoeten  uit,

tot ze op de vloer steunen.

 Steun toesteldeuren met de stelvoet

 op de lagersteun: draai in elk geval

het regelvoetje  c uit tot het op de

vloer rust. Dan draait u het regelvoet-

je er nogmaals 90° uit.

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

Prinsipielt skal ikke kjøle-/fryseskap

plasseres direkte ved siden av andre

modeller ("side-by-side"), for å unngå

at det oppstår kondensvann og skader

som følge av dette. Denne modellen er

imidlertid utstyrt med et varmeelement

i sideveggen, og kan plasseres umid-

delbart "side-by-side" med bestemte

modeller!

Forhør deg med forhandleren, om hvil-

ke kombinasjoner som er mulige med

ditt apparat.

 Fare for skade!

Side-by-side-kombinasjonen er

svært tung når den er satt sammen.

Hvis den ikke flyttes på riktig måte,

kan det bli bulker i skapene.

Ta hensyn til følgende henvisninger

når du skyver side-by-side-kombina-

sjonen.

Side-by-side-monteringen må gjen-

nomføres ved hjelp av to personer.

Alle delene du trenger for festing av si-

de-by-side-kombinasjonen er vedlagt

skapet:

Følgende verktøy er vedlagt:

 Fastnøkkel SW 10

 Unbrakonøkkel SW 12

I tillegg trenger du følgende verktøy:

– et vater,

– en drill og

– en skrutrekker TX 25.

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

Oppstilling av skapene

 Fryseskapet hhv. det skapet som har

frysedel, må plasseres på venstre si-

de (sett forfra) av kjøleskapet. Fryse-

skapet hhv. det skapet som har fryse-

del, har et polstret varmeelement i si-

deveggen, som forhindrer at det dan-

nes kondensvann mellom skapene!

 Sett de to skapene allerede nå så nær

oppstillingsstedet som mulig, slik at

skapene kan tilpasses ev. ujevnheter i

gulvet. Skapenes bakside må fortsatt

være tilgjengelige for montering.

 Ta av ev. beskyttelsesfolier fra utside-

ne av kabinettene før monteringen.

Henvisninger for hvordan side-by-side-

kombinasjonen skal skyves:

 Skyv vekselvis på det venstre og høy-

re hjørnet. Ta alltid tak i de ytterste,

fremre hjørnene. Du må aldri trykke

kneet mot sideveggene eller apparat-

døren.

 Når side-by-side-kombinasjonen står

direkte foran nisjen, skyv den forsiktig

på plass.

 Dersom side-by-side-kombinasjonen

må trekkes ut av nisjen igjen, ta tak i

den nedre tredjedelen og trekk den

rett forover.

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

Monteringsskritt på fremsiden av

skapene

 Drei skruføttene  (som skal støtte

skapdørene) helt inn med vedlagte

fastnøkkel . De skal ikke være i

kontakt med gulvet.

 Stikk kappene  på de fire fremre

skruføttene.

 Plasser skapene ved siden av hveran-

dre, slik at de står i flukt foran og det

er en spalte på 10 mm mellom dem.

 Ta av dekslene  oppe.

Når forbindelsesplaten monteres, blir

begge skapene justert til hverandre i

høyden og i dybden. Dersom et skap

skulle være høyere enn det andre, be-

gynn med det høyeste skapet.

 Legg på forbindelsesplaten  og fest

den løst med to skruer  på et skap.

 Forskyv forbindelsesplaten  til midt-

stykket til platen ligger inntil sideveg-

gen til skapet.

 Skru nå fast begge skruene .

 Skru forbindelsesplaten  fast på det

andre skapet. Da må skapene ev.

trykkes litt sammen eller trekkes fra

hverandre.

 Hvis det er to deksler  nederst, skal

disse fjernes fra skapene.

 Skru ut skruen  som ev. måtte be-

finne seg der. Denne skruen behøves

ikke mer.

Når forbindelsesbeslaget monteres,

blir begge skapene justert til hveran-

dre i dybden. Hvis et skap skulle stå

lenger frem enn det andre, begynn

med det skapet som står lengst frem.

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

 Legg forbindelsesbeslaget  slik, at

de loddrette avlange hullene befinner

seg på den siden, som beslaget skal

festes til det første skapet med.

 Skru det løst fast med to skruer .

 Forskyv forbindelsesbeslaget  til

midtstykket til beslaget ligger inntil si-

deveggen til skapet.

 Skru nå fast skruene .

 Skru forbindelsesplaten  fast på det

andre skapet. Trykk ev. skapene litt

sammen.

Monteringsskritt på baksiden av ska-

pene

 Sett forbindelsesstykkene  øverst

på de midtre sideveggene.

 Sett vinkelbeslaget  inn i den pas-

sende utsparingen nede.

 Spenn vinkelbeslaget  fast med

den vedlagte skruen .

OBS: Du må ikke under noen om-

stendigheter bore hull til denne skru-

en i skapet.

Tips:

For å forbygge vibrasjonsstøy, må ver-

ken forbindelsesstykkene, vinkelbeslag-

ene eller skruene komme i kontakt med

rørene på baksiden av skapet.

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

Flere monteringsskritt på fremsiden

av skapene

Fare for skade på hjulsokkelen!

Ikke bruk drill ved justering av skapet

via de bakre skruføttene, da blir me-

kanismen for høydejustering skadet

eller justeringsstangen kan løsne.

Juster føttene for hånd!

 Juster de fremre skruføttene med

vedlagte fastnøkkel .

 Skru inn de midtre skruføttene , slik

at de ikke er i kontakt med gulvet.

 Juster nå hele side-by-side-kombina-

sjonen ved hjelp av de ytre skruføtte-

ne .

 Trykk den lange rustfrie stållisten 

inn i spalten på forsiden. Pass på at

listen står oppå forbindelsesbeslaget

.

Tips: Trykk begge stykkene til listen

sammen til total lengde. Da er det let-

tere å føre listen inn i spalten.

 Arbeid listen  skikkelig inn i spalten.

Bruk en myk klut, for å unngå bulker i

listen.

 Ta beskyttelsesfolien av listen.

 Trykk den korte listen  inn i spalten

på oversiden. Pass på at forkanten til

listen er i flukt med kanten til forbin-

delsesplaten .

no - Oppstilling av en side-by-side-kombinasjon

 Fest dekselet  mellom betjenings-

panelene. Pass på at yttersidene av

dekselet avsluttes i flukt med betje-

ningspanelene. Du kan trekke ut dek-

selet for å få det i flukt.

 Sett dekselet  ovenfra på forbindel-

sesbeslaget nederst på skapets forsi-

de.

 Koble side-by-side-kombinasjonen til

el-nettet iht. bruksanvisningen for det

enkelte skap.

 For skap med isbitmaskin: Koble til

vannet iht. bruksanvisningen for ska-

pet.

 OBS! Det kan være fare for ska-

de når du skyver skapkombinasjo-

nen!

Side-by-side-kombinasjonen er

svært tung når den er satt sammen.

Hvis den ikke flyttes forskriftsmessig,

kan det bli bulker i skapene.

Følg henvisninger for hvordan side-

by-side-kombinasjonen skal skyves.

 Skyv side-by-side-kombinasjonen

forsiktig på plass.

 Ved behov, juster side-by-side-kom-

binasjonen en gang til i høyden ved

hjelp av de ytterste skruføttene .

 Skru den midterste skrufoten  ut, til

den støter mot gulvet.

 Støtt opp skapdørene med skrufoten

 på hengselholderen: Skru ut

skrufoten  til den når gulvet. Skru

den deretter ut med ytterligere 90°.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

Regra geral, os aparelhos de frio não

devem ser instalados ao lado de ou-

tros modelos ("side-by-side"), para

evitar a formação de água condensa-

da e os danos daí resultantes. No en-

tanto, este modelo está equipado com

um aquecimento de parede lateral e

pode ser instalado "side-by-side" com

determinados modelos.

Contacte o seu revendedor especiali-

zado Miele para saber que combina-

ções são possíveis com o seu apare-

lho de frio!

 Risco de danos!

A combinação side-by-side compos-

ta é muito pesada. Devido à deslo-

cação incorrecta da combinação,

podem ocorrer mossas nos apare-

lhos de frio.

Observe as seguintes instruções ao

deslocar a combinação side-by-side.

Proceda à montagem side-by-side

sempre com a ajuda de outra pes-

soa.

Todos os pontos de fixação necessá-

rios para a montagem side-by-side são

fornecidos juntamente com o aparelho

de frio:

Com o aparelho de frio são forneci-

das também as seguintes ferramen-

tas:

 Chave de bocas de tamanho 10

 Chave Allen de tamanho 12

(é necessária apenas nos aparelhos de frio

com regulação da altura na parte traseira)

Adicionalmente, são necessárias as

seguintes ferramentas:

– um nível de bolha de ar,

– uma aparafusadora sem fio e

– uma chave de parafusos TX25.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

Instalar aparelhos de frio

 Instale o congelador e/ou o frigorífico

com compartimento de congelação à

esquerda (visto a partir de frente) do

aparelho de frio. Devido ao aqueci-

mento da parede lateral de espuma

no lado interior do congelador e/ou

frigorífico com compartimento de

congelação, é evitada a formação de

condensação entre os aparelhos de

frio!

 Coloque ambos os aparelhos de frio

o mais perto possível do local de ins-

talação previsto, para que possam

adaptar-se a quaisquer irregularida-

des do piso. Deve continuar a ser

possível o acesso à parte traseira do

aparelho para efectuar a montagem.

 Antes da montagem, remova as

eventuais películas de protecção nas

laterais da estrutura.

Instruções para deslocar a combinação

side-by-side:

 desloque alternadamente o canto es-

querdo e, depois, o canto direito. Pa-

ra tal, agarre sempre nos cantos exte-

riores, e nunca pressione o joelho

contra as paredes laterais ou a porta

do aparelho.

 Se a combinação side-by-side estiver

directamente antes do nicho, deslo-

que-a com cuidado para a posição

prevista.

 Caso seja necessário, volte a remo-

ver a combinação do nicho, agarre

no terço inferior e puxe-o a direito pa-

ra a frente.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

Passos de montagem nas partes

frontais do aparelho

 Enrosque completamente os pés ros-

cados  (para suportar as portas do

aparelho) com a chave de bocas for-

necida . Estes não podem tocar no

chão.

 Encaixe as capas  nos quatro pés

roscados.

 Coloque os aparelhos de frio um ao

lado do outro, de modo que fiquem

nivelados na parte frontal e, entre

eles, continue a existir uma folga de

10 mm.

 Retire as coberturas  em cima.

Ao colocar a placa de ligação, os dois

aparelhos de frio são alinhados um

com o outro em altura e em profundi-

dade. Caso um aparelho de frio seja

mais alto do que o outro, comece com

o aparelho mais alto.

 Coloque a placa de ligação  e, em

primeira instância, fixe-a folgadamen-

te com dois parafusos  apenas

num dos dois aparelhos de frio..

 Desloque a placa de ligação  até

que a escora central da placa encos-

te na parede lateral do aparelho de

frio.

 Aperte agora os dois parafusos 

completamente.

 Aparafuse, então, a placa de ligação

 no segundo aparelho de frio. Pa-

ra tal, consoante a situação, empurre

um pouco os aparelhos, aproximan-

do-os ou afastando-os.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

 Se existentes, remova ambas as co-

berturas  em baixo nos aparelhos

de frio.

 Se existente, desaparafuse o parafu-

so . Este parafuso deixa de ser ne-

cessário.

Ao colocar a placa de ligação, os dois

aparelhos de frio são alinhados um

com o outro em profundidade. Caso

um aparelho de frio seja mais saliente

do que o outro, comece com o apare-

lho mais saliente.

 Coloque a placa de ligação  de

modo que os orifícios oblongos verti-

cais fiquem localizados no lado no

qual se fixa primeiro a placa a um

dos aparelhos de frio.

 Aparafuse folgadamente com dois

parafusos .

 Desloque a placa de ligação  até

que a escora central da placa encos-

te na parede lateral do aparelho de

frio.

 Aperte agora completamente os pa-

rafusos .

 Aparafuse, então, a placa de ligação

 no segundo aparelho de frio. Para

tal, consoante a situação, empurre

um pouco os aparelhos, aproximan-

do-os.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

Passos de montagem nas partes tra-

seiras dos aparelhos

 Em cima, nas paredes laterais cen-

trais, coloque a braçadeira de ligação

.

 Em baixo, encaixe a peça angular de

ligação  no entalhe adequado.

 Fixe a peça angular de ligação 

com o parafuso fornecido .

Atenção: não perfure um orifício para

este parafuso no aparelho de frio!

Dica:

Para evitar ruídos de vibração, a braça-

deira, a peça angular e o parafuso não

podem entrar em contacto com a tuba-

gem na parte traseira dos aparelhos.

Outros passos de montagem nas

partes frontais do aparelho

Risco de danos para a base rolante!

Ao alinhar o aparelho de frio através

dos pés roscados traseiros, não utili-

ze nenhuma aparafusadora sem fio,

caso contrário o mecanismo de re-

gulação da altura ficará danificado

ou a haste de regulação poderá sol-

tar-se. Regule os pés roscados com

a mão!

 Regule os pés roscados da frente uti-

lizando a chave de bocas fornecida

.

 Enrosque os pés roscados centrais

, de modo que não toquem no

chão.

 Alinhe, agora, toda a combinação si-

de-by-side através dos pés roscados

exteriores .

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

 Pressione a barra de cobertura longa

, situada na parte frontal, para den-

tro da folga. Certifique-se de que a

barra fica assente sobre a placa de li-

gação .

Dica: Comprima ambas as escoras da

barra em todo o comprimento. Assim, a

barra é introduzida com maior facilida-

de na folga.

 Introduza, agora, com cuidado a bar-

ra de cobertura  na folga. Para tal,

utilize um pano macio, para evitar

mossas na barra de cobertura.

 Retire a película de protecção da bar-

ra de cobertura.

 Pressione a barra curta , situada na

parte superior, para dentro da folga.

Certifique-se de que o bordo diantei-

ro da barra fica nivelado com o bordo

da placa de ligação .

 Encaixe a cobertura  entre os pai-

néis de comando. Certifique-se de

que as partes exteriores da cobertura

ficam niveladas com os painéis de

comando. A cobertura é extraível pa-

ra esta finalidade.

pt - Instalação de uma combinação side-by-side

 Na parte frontal do aparelho, em bai-

xo, coloque a cobertura  a partir de

cima sobre a placa de ligação.

 Efectue a ligação eléctrica da combi-

nação side-by-side de acordo com

as instruções de utilização dos apa-

relhos individuais.

 Aparelhos de frio com máquina de fa-

zer gelo: efectue a ligação à água da

rede de acordo com as instruções do

aparelho de frio.

 Atenção! Risco de danos ao

deslocar a combinação de apare-

lhos!

A combinação composta é muito pe-

sada. Devido à deslocação incorrec-

ta podem ocorrer mossas nos apare-

lhos de frio.

Observe as instruções para a deslo-

cação.

 Desloque a combinação side-by-side

com cuidado para a posição prevista.

 Se necessário, alinhe novamente a

combinação side-by-side em altura

através dos pés roscados exteriores

.

 Desenrosque os pés roscados cen-

trais , até que fiquem assentes no

chão.

 Apoiar as portas do aparelho com o

pé roscado  no apoio inferior: de-

senrosque o pé roscado  até que fi-

que assente no chão. Depois, desen-

rosque o pé roscado mais 90°.

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

Instalarea unei combinaţii si-

de-by-side

În principiu, frigiderele/congelatoarele

nu se instalează lângă ("side-by-side”)

alte modele, pentru a se evita forma-

rea condensului şi alte pagube indirec-

te. Însă acest model este prevăzut cu

încălzire în pereţii laterali şi poate fi

amplasat lângă anumite modele, în

sistem "side-by-side”!

Interesaţi-vă la reprezentanţa dvs. cu

ce aparate poate fi combinat aparatul

dvs.!

 Pericol de deteriorare!

Combinarea grupată side-by-side

este foarte dificilă. Prin deplasarea

incorectă a combinaţiei pot apărea

adâncituri în aparate.

Respectaţi indicaţiile de mai jos la

deplasarea combinaţiei side-by-side.

Pentru efectuarea montajului side-

by-side aveţi nevoie neapărat de aju-

torul unei a doua persoane.

Toate elementele de fixare de care aveţi

nevoie pentru montajul side-by-side

sunt livrate împreună cu aparatul:

Împreună cu aparatul este furnizată

următoarea unealtă:

 cheie mecanică fixă SW 10

 cheie imbus SW 12

Aveţi nevoie în plus de următoarele

unelte:

– o nivelă,

– o şurubelniţă cu acumulatori şi

– o şurubelniţă TX 25.

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

Instalarea aparatelor

 Instalaţi congelatorul, respectiv com-

bina frigorifică neapărat în stânga fri-

giderului (privind din faţă). Prin încăl-

zirea încastrată în spumă din pereţii

laterali pe partea situată la interior a

congelatorului, respectiv a combinei

frigorifice, se evită formarea conden-

sului între aparate!

 Duceţi cele două aparate cât mai

aproape de locul prevăzut pentru in-

stalare, astfel încât acestea să poată

fi adaptate la neuniformităţile pardo-

selii. Accesul la partea posterioară a

aparatului trebuie să rămână liber, în

vederea montajului.

 Înainte de montaj îndepărtaţi eventu-

alele folii de protecţie de pe părţile

exterioare ale carcasei.

Indicaţii pentru deplasarea combinaţiei

side-by-side:

 Deplasaţi alternativ colţul stâng, apoi

colţul drept. Apucaţi întotdeauna de

colţurile exterioare din faţă, nu împin-

geţi sub nicio formă cu genunchiul în

pereţii laterali sau în uşa aparatului.

 Dacă combinaţia side-by-side se află

direct în faţa nişei, împingeţi-o cu gri-

jă în poziţia prevăzută.

 Dacă este nevoie să trageţi afară

combinaţia din nişă, apucaţi-o din zo-

na treimii inferioare şi trageţi-o drept

în faţă.

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

Etape de montaj la pereţii frontali ai

aparatelor

 Înşurubaţi complet în interior picioa-

rele reglabile  (pentru sprijinirea uşi-

lor aparatelor) folosind cheia mecani-

că fixă  furnizată. Acestea nu trebu-

ie să aibă contact cu pardoseala.

 Puneţi capacele  pe cele patru pi-

cioare reglabile din faţă.

 Aşezaţi aparatele unul lângă altul în

aşa fel încât să fie la acelaşi nivel pri-

vind din faţă, iar între ele să rămână

un spaţiu de 10 mm.

 Îndepărtaţi capacele  .

Prin instalarea plăcii de legătură, cele

două aparate vor fi aliniate pe înălţime

şi adâncime. În cazul în care un aparat

este mai înalt decât celălalt, începeţi

cu aparatul mai înalt.

 Instalaţi placa de legătură  şi fixaţi-

o lejer pe aparat cu două şuruburi ,

fără a o strânge complet.

 Deplasaţi placa de legătură  până

când bara centrală a plăcii atinge pe-

retele lateral al aparatului.

 Acum strângeţi bine şuruburile .

 Înşurubaţi placa de legătură  cu al

doilea aparat. În funcţie de situaţie,

apropiaţi sau depărtaţi puţin cele do-

uă aparate.

 În partea de jos, dacă există, îndepăr-

taţi capacele  ambelor aparate.

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

 Scoateţi şurubul , dacă există. Nu

veţi mai avea nevoie de acest şurub.

Prin instalarea tăbliei de legătură, cele

două aparate vor fi aliniate pe adânci-

me. În cazul în care un aparat iese mai

în afară decât celălalt, începeţi cu cel

care iese în afară.

 Instalaţi tăblia de legătură  astfel în-

cât orificiile alungite orizontale să se

situeze pe partea pe care se va fixa

mai întâi tăblia pe unul dintre aparate.

 Fixaţi-o lejer cu două şuruburi , fără

a o strânge complet.

 Deplasaţi tăblia de legătură  până

când bara centrală a acesteia atinge

peretele lateral al aparatului.

 Acum strângeţi bine şuruburile .

 Înşurubaţi tăblia de legătură  cu al

doilea aparat. În funcţie de situaţie,

apropiaţi puţin cele două aparate.

Etape de montaj la părţile posterioa-

re ale aparatelor

 În partea de sus, pe pereţii laterali

mediani, instalaţi clema de legătură

.

 Introduceţi colţarul de legătură  în

partea de jos, în adâncitura potrivită.

 Strângeţi colţarul  cu şurubul 

aferent.

Atenţie: Nu faceţi gaură în aparat

pentru acest şurub!

Sfat:

Pentru a evita zgomotele ca urmare a

vibraţiilor, clemele, colţarele sau şu-

ruburile nu trebuie să atingă tubulatura

de pe partea posterioară a aparatului.

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

Alte etape de montaj la părţile fronta-

le ale aparatelor

Pericol de deteriorare pentru soclul

cu role!

La alinierea aparatului cu ajutorul pi-

cioarelor din spate, nu utilizaţi şuru-

belniţe cu acumulatori, întrucât aces-

tea deteriorează mecanismul de re-

glare pe înălţime sau bara de reglare

se poate desface. Reglaţi picioarele

doar cu mâna!

 Reglaţi picioarele din faţă cu cheia

mecanică fixă  livrată împreună cu

produsul.

 Înşurubaţi în interior picioarele regla-

bile mediane , astfel încât să nu

existe contact cu pardoseala.

 Acum aliniaţi întreaga combinaţie si-

de-by-side cu ajutorul picioarelor re-

glabile exterioare .

 În partea frontală, împingeţi în fantă

bandoul lung din inox . Aveţi grijă

ca bandoul să fie aşezat pe tăblia de

legătură .

Sfat: Apăsaţi ambele bare ale bandoului

pe toată lungimea. Astfel bandoul poate

fi introdus mai uşor în fantă.

 Introduceţi cu grijă bandoul din inox

 în fantă. Pentru aceasta utilizaţi o

lavetă moale, pentru a evita formarea

unor adâncituri în bandoul din inox.

 Înlăturaţi folia de protecţie de pe ban-

doul din inox.

 De pe partea superioară, apăsaţi ban-

doul scurt  în fantă. Aveţi grijă ca

muchia frontală a bandoului să se în-

chidă la acelaşi nivel cu muchia plăcii

de legătură .

 Cuplaţi capacul  dintre panourile

elementelor de comandă până când

se fixează cu un clic. Aveţi grijă ca

ro - Instalarea unei combinaţii side-by-side

părţile exterioare ale capacului să se

închidă la acelaşi nivel cu panourile

elementelor de comandă. Capacul

poate fi scos în acest scop.

 Pe partea frontală a aparatului, aşe-

zaţi capacul de sus  pe tăblia de le-

gătură.

 Acum conectaţi combinaţia side-by-

side conform instrucţiunilor de utiliza-

re ale aparatelor individuale.

 Aparate cu dispozitiv pentru cuburi

de gheaţă: Conectaţi racordul pentru

apă curentă conform instrucţiunilor

de utilizare ale aparatului.

 Atenţie! Pericol de deteriorare la

deplasarea combinaţiei de aparate!

Combinarea grupată este foarte difi-

cilă. Prin deplasarea incorectă a

combinaţiei pot apărea adâncituri în

aparate

Respectaţi indicaţiile referitoare la

mutare.

 Deplasaţi cu grijă combinaţia side-by-

side în poziţia prevăzută.

 Dacă este necesar, aliniaţi încă o dată

pe înălţime combinaţia, cu ajutorul pi-

cioarelor exterioare reglabile .

 Deşurubaţi picioarele mediane de re-

glare , până când ating pardoseala.

 Sprijinirea uşilor aparatelor cu piciorul

de reglare  pe cuzinetul balamalei:

Deşurubaţi piciorul  până când

atinge pardoseala. Apoi deşurubaţi

piciorul cu încă 90°.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

U principu, frižidere/zamrzivače ne bi

trebalo postavljati neposredno pored

drugih modela ("side-by-side") kako

biste sprečili stvaranje kondenzovane

vode i posledična oštećenja koja zbog

toga nastaju. Ovaj model je opremljen

grejanjem bočnih stranica i možete da

ga postavite neposredno "side-by-si-

de" sa određenim modelima!

Raspitajte se kod Vašeg specijalizova-

nog prodavca o tome, koja kombinaci-

ja sa Vašim uređajem je moguća!

 Opasnost od oštećenja!

Sastavljena kombinacija side-by-side

je veoma teška. Zbog nepravilnog

pomeranja kombinacije mogu na nje-

nim uređajima da nastanu ulubljenja.

Prilikom pomeranja kombinacije si-

de-by-side pridržavajte se sledećih

napomena.

Montažu side-by-side obavezno iz-

vršite uz pomoć još jedne osobe.

Svi pričvrsni delovi koji su potrebni za

montažu side-by-side su priložene uz

uređaj:

Uz uređaj je priložen sledeći alat:

 Viljuškasti ključ SW 10

 Inbus ključ SW 12

Dodatno Vam je potreban sledeći

alat:

– libela,

– akumulatorski odvijač i

– Torks odvijač TX 25.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

Postavljanje uređaja

 Postavite zamrzivač, odnosno uređaj

sa delom za zamrzavanje, obavezno

sa leve strane (gledajući spreda) friži-

dera. Zbog grejanja bočnih stranica

na unutrašnjoj strani zamrzivača, od-

nosno uređaja sa delom za zamrzava-

nje, sprečava se stvaranje kondenzo-

vane vode između uređaja!

 Već sada postavite oba uređaja što

bliže predviđenom mestu kako biste

ove uređaje mogli da podesite prema

eventualnim podnim neravninama. I

dalje treba omogućiti pristup zadnjoj

strani uređaja radi montaže.

 Pre montaže skinite sa spoljnih strani-

ca kućišta eventualno stavljene za-

štitne folije.

Napomene za pomeranje kombinacije

side-by-side:

 Naizmenično pomerajte levi ugao pa

potom desni ugao. Prilikom pomera-

nja uvek uhvatite spoljne prednje

uglove uređaja, nemojte nikako kole-

nom da pritiskate bočne stranice ili

vrata uređaja.

 Ako kombinacija side-by-side stoji

neposredno ispred niše, pažljivo je

gurnite u predviđenu poziciju.

 Ukoliko kombinaciju morate još jed-

nom da izvučete iz niše, uhvatite za

njenu donju trećinu i povucite je pra-

vo napred.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

Koraci montaže na prednjim strana-

ma uređaja

 Zavrnite do kraja regulacione nožice

 (za podupiranje vrata uređaja) uz

pomoć priloženog viljuškastog ključa

. One ne smeju da imaju kontakt sa

podom.

 Stavite kapice  na četiri prednje re-

gulacione nožice.

 Uređaje postavite jedan pored drugog

tako da napred budu u istoj ravni i da

između njih bude razmak od 10 mm.

 Skinite pokrivke  na gornjoj strani.

Postavljanjem spojne ploče se oba

uređaja podešavaju po visini i dubini.

Ukoliko je jedan od uređaja viši od

drugog, počnite od višeg uređaja:

 Postavite spojnu ploču  i labavo je

pričvrstite na jedan uređaj uz pomoć

dva zavrtnja .

 Pomerajte spojnu ploču  dok sred-

nji segment na ploči ne bude uz bo-

čnu stranicu uređaja.

 Sada čvrsto pritegnite oba zavrtnja

.

 Zavrtnjima pričvrstite spojnu ploču 

na drugi uređaj. Pri tom, zavisno od

okolnosti uređaje malo sastavite ili

razdvojite.

 Sa uređaja skinite obe pokrivke  na

donjoj strani, ukoliko ih ima.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

 Odvrnite i izvadite zavrtanj  ukoliko

postoji. Ovaj zavrtanj Vam nije više

potreban.

Postavljanjem spojnog lima se oba

uređaja podešavaju po dubini. Ukoliko

jedan od uređaja stoji malo više na-

pred nego drugi, počnite od uređaja

koji više izviruje.

 Postavite spojni lim  tako da us-

pravne duguljaste rupe leže na strani

na kojoj se lim prvo pričvršćuje na je-

dan uređaj.

 Labavo ga pričvrstite uz pomoć dva

zavrtnja .

 Pomerajte spojni lim  dok srednji

segment lima ne bude uz bočnu stra-

nicu uređaja.

 Sada čvrsto pritegnite zavrtnje .

 Zavrtnjima pričvrstite spojni lim  na

drugi uređaj. Pri tom, zavisno od

okolnosti sastavite malo uređaje.

Koraci montaže na zadnjim stranama

uređaja

 Na gornji deo srednjih bočnih stranica

postavite spojnu stegu .

 U odgovarajuće udubljenje dole uba-

cite spojni ugaoni deo .

 Čvrsto pritegnite spojni ugaoni deo 

uz pomoć priloženog zavrtnja . Pa-

žnja: ni u kom slučaju ne bušite u ure-

đaju otvor za ovaj zavrtanj.

Savet:

Da biste sprečili šumove zbog vibracija,

spone, ugaoni delovi i zavrtnji ne smeju

doći u dodir sa cevi na zadnjoj stranici

uređaja.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

Ostali koraci montaže na prednjim

stranama uređaja

Opasnost od oštećenja postolja sa

točkićima!

Molimo da prilikom nivelisanja uređa-

ja pomoću zadnjih regulacionih noži-

ca ne koristite akumulatorski odvijač,

jer bi inače mogao da se ošteti me-

hanizam za podešavanje po visini ili

odvoji poluga za podešavanje. Regu-

lacione nožice podešavajte rukom!

 Podesite prednje regulacione nožice

pomoću priloženog viljuškastog klju-

ča .

 Zavrnite do kraja srednje regulacione

nožice  tako da nema kontakta sa

podom.

 Sada podesite celu kombinaciju side-

by-side preko spoljnih regulacionih

nožica .

 Na prednjoj strani utisnite u zazor du-

gu lajsnu od plemenitog čelika . Vo-

dite računa da lajsna stoji na spojnom

limu .

Savet: Stegnite celom dužinom oba

segmenta lajsne. Na taj način će Vam

biti lakše da ubacite lajsnu u zazor.

 Sada pažljivo utisnite u zazor lajsnu

od plemenitog čelika . Koristite pri

tom meku krpu da biste izbegli ulu-

bljenja u lajsni.

 Skinite zaštitnu foliju sa lajsne od ple-

menitog čelika.

 Na gornjoj strani utisnite u zazor krat-

ku lajsnu . Vodite računa da prednja

ivica lajsne bude u ravni sa ivicom

spojne ploče .

 Fiksirajte pokrivku  između maski

komandnih ploča. Vodite računa da

spoljne stranice pokrivke budu u ravni

sa maskama komandnih ploča. U tu

svrhu pokrivka može da se izvadi.

sr - Postavljanje kombinacije side-by-side

 Na donjem delu prednje stranice ure-

đaja postavite pokrivku  odozgo na

spojni lim.

 Priključite sada kombinaciju side-by-

side na električnu mrežu prema uput-

stvima za upotrebu pojedinačnih ure-

đaja.

 Uređaji sa ledomatom: priključite ure-

đaj na vodovod prema uputstvu za

upotrebu uređaja.

 Pažnja! Opasnost od oštećenja

prilikom pomeranja kombinacije ure-

đaja!

Sastavljena kombinacija side-by-side

je veoma teška. Zbog nepravilnog

pomeranja kombinacije mogu na nje-

nim uređajima da nastanu ulubljenja.

Pridržavajte se uputstava za pomera-

nje uređaja.

 Pažljivo gurnite kombinaciju side-by-

side u predviđenu poziciju.

 Po potrebi još jednom podesite kom-

binaciju side-by-side po visini preko

spoljnih regulacionih nožica .

 Odvrćite srednje regulacione nožice

 dok ne budu stajale na podu.

 Vrata uređaja poduprite pomoću re-

gulacione nožice  na nosaču ležaja:

odvrćite regulacionu nožicu  dok ne

bude stajala na podu. Potom okrenite

ovu nožicu za još 90°.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

Esas olarak buzdolapları/derin dondu-

rucular, yoğuşma suyu oluşumunun ve

bundan kaynaklanan zararların önüne

geçilebilmesi için başka modellerle bi-

tişik bir şekilde yan yana yerleştirilme-

melidir. Bununla birlikte bu model bir

yan panel ısıtıcısı ile donatılmıştır ve

belli modelleri ile yan yana yerleştirile-

bilir!

Cihazınız için hangi kombinasyonların

mümkün olduğunu bayinizden öğreni-

niz!

 Hasar tehlikesi!

Birleşik side-by-side kombinasyonlar

çok ağırdır. Kombinasyonun yerinin

uygunsuz bir şekilde değiştirilmesi

sonucu cihazlarda bombeler oluşabi-

lir.

Side-by-side kombinasyonların yeri-

nin değiştirilmesine ilişkin talimatlar:

Yan yana (side-by-side) montajı mut-

laka ikinci bir kişinin yardımıyla ger-

çekleştiriniz.

Yan yana montaj için ihtiyacınız olacak

tüm bağlantı parçaları cihazla birlikte

verilmiştir:

Cihazla birlikte verilen aletler:

Somun anahtarı SW 10

Alyan anahtarı SW 12

Ayrıca şu aletlere de ihtiyacınız var-

dır:

– bir su terazisi,

– bir adet akülü vidalama aleti ve

– bir adet TX 25 tornavida.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

Cihazların kurulması

 Derin dondurucu veya donduruculu

cihazı mutlaka buzdolabının soluna

(önden bakıldığında) kurunuz. Derin

dondurucunun veya donduruculu ci-

hazın iç taraftaki yan yüzünde bulu-

nan köpük içine gömülü yan panel ısı-

tıcısı sayesinde cihazlar arasında yo-

ğuşma suyu oluşması önlenir!

 Cihazların zemindeki olası eşitsizlikle-

re göre ayarlanabilmesi için her iki ci-

hazı öngörülen kurulum yerinin müm-

kün olduğunca yakınına getiriniz.

Montaj için cihazın yan tarafına erişim

mümkün olmalıdır.

 Montajdan önce cihazların dış yüzey-

lerindeki olası koruyucu folyoları sö-

künüz.

Side-by-side kombinasyonların yerinin

değiştirilmesine ilişkin talimatlar:

 Dönüşümlü olarak bir sol köşeyi bir

de sağ köşeyi kaydırınız. Bunu yapar-

ken daima ön dış köşelerden kavrayı-

nız ve hiçbir suretle dizinizle cihazın

yan yüzüne veya kapısına bastırmayı-

nız.

 Side-by-side kombinasyon hemen ni-

şin önünde duruyorsa, dikkatli bir şe-

kilde öngörülen konuma itiniz.

 Kombinasyonun tekrar nişten çıkarıl-

ması gerekirse, cihazın alt üçte birlik

kısmından tutunuz ve düz bir şekilde

öne çekiniz.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

Cihazların ön yüzlerindeki montaj iş-

lemleri

 (Cihaz kapılarını desteklemeye yöne-

lik) ayar ayaklarını  cihazla birlikte

verilen somun anahtarı  ile tama-

men içeri sokun. Yerle temas etme-

meleri gerekir.

 Öndeki dört ayar ayağına kapakları 

takınız.

 Cihazları, önden aynı hizada olacak

ve aralarında 10 mm'lik bir boşluk ka-

lacak şekilde yan yana yerleştiriniz.

 Kapakları  çıkartınız.

Bağlantı levhasının takılmasıyla cihaz-

ların yükseklikleri ve derinlikleri birbir-

leri ile aynı hizaya gelir. Cihazlardan bi-

rinin diğerinden daha yüksek olması

halinde, yüksek olan cihazdan başlayı-

nız.

 Bağlantı levhasını  yerleştiriniz ve iki

vidayla  cihazlardan birine gevşek

bir şekilde vidalayınız.

 Bağlantı levhasını  levhanın ortadaki

çıkıntısı cihazın yan paneline dayana-

na kadar kaydırınız.

 Şimdi iki vidayı  sıkınız.

 Bağlantı levhasını  ikinci cihaza vi-

dalayınız. Bunun için cihazları duruma

göre birbirlerine bastırınız veya birbir-

lerinden ayırınız.

 Varsa, cihazların alt kısmındaki iki ka-

pağı  çıkarınız.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

 Varsa, vidayı  çıkarınız. Bu vidaya

artık gerek olmayacaktır.

Bağlantı levhasının takılmasıyla cihaz-

ların derinlikleri birbirlerine hizalanmış

olur. Cihazlardan birinin diğerinden da-

ha önde durması halinde, daha önde

duran cihaz ile başlayınız.

 Bağlantı levhasını  dikey uzun delik-

ler levhanın önce tespit edileceği ci-

hazın yan yüzüne gelecek şekilde yer-

leştiriniz.

 Levhayı iki vidayla  gevşek bir şekil-

de takınız.

 Bağlantı levhasını  levhanın orta çu-

buğu cihazın yan paneline dayanana

kadar kaydırınız.

 Şimdi vidaları  sıkınız.

 Bağlantı levhasını  ikinci cihaza vi-

dalayınız. Bunun için cihazları duruma

göre bir miktar birbirlerine doğru bas-

tırınız.

Cihazların arka yüzlerindeki montaj

işlemleri.

 Ortadaki yan panellere üstten bağlantı

kelepçesini  takınız.

 Altta uygun açıklığa bağlantı braketini

 takınız.

 Bağlantı braketini  cihazla birlikte

verilen vida  ile sıkınız.

Dikkat: Bu vida için hiçbir suretle ci-

haza delik açmayınız!

Öneri:

Titreşme seslerinin önüne geçmek üze-

re, kelepçe, braket ve vida cihazın arka

yüzündeki borulara temas etmemelidir.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

Cihazların ön yüzlerindeki diğer mon-

taj işlemleri

Tekerlekli baza zarar görebilir!

Lütfen cihazı arka ayar ayakları yardı-

mıyla hizalarken akülü vidalama aleti

kullanmayınız, aksi takdirde yükseklik

ayarı mekanizması zarar görür veya

ayar çubuğu yerinden çıkabilir. Ayar

ayaklarını elinizle ayarlayınız.

 Ön ayar ayaklarını cihazla birlikte veri-

len somun anahtarı  ile ayarlayınız.

 Ortadaki ayar ayaklarını  yerle te-

mas etmeyecek şekilde çeviriniz.

 Şimdi side-by-side kombinasyonun

tamamını dıştaki ayar ayakları  vası-

tasıyla hizalayınız.

 Ön yüzde uzun paslanmaz çelik çıtayı

 boşluğa bastırınız. Bunu yaparken

çıtanın bağlantı levhası  üzerinde

durmasına dikkat ediniz.

Öneri: Çıtanın yanlardaki çıkıntılarını

boydan boya birbirine doğru bastırınız,

bu şekilde çıta boşluğa daha kolay so-

kulur.

 Şimdi paslanmaz çelik çıtayı  itinalı

bir şekilde boşluğa sokunuz. Bunun

için, çelik çıtada bombeler oluşmasını

önlemek üzere yumuşak bir bez kulla-

nınız.

 Çelik çıtanın koruyucu folyosunu çıka-

rınız.

 Üst yüzde kısa çıtayı  boşluğun içi-

ne bastırınız. Bunu yaparken çıtanın

ön kenarının bağlantı levhasının 

kenarı ile sıfır olmasına dikkat ediniz.

 Kapağı  kumanda panellerinin ara-

sına takınız. Bunu yaparken kapağın

dış kenarlarının kumanda panelleri ile

sıfır olmasına dikkat ediniz. Kapak

doğru ayar için dışarı çekilebilir.

tr - Side-by-side (yan yana) cihaz kombinasyonunun

kurulumu

 Cihazın önünde altta bulunan bağlantı

levhasının üzerine kapağı  takınız.

 Şimdi side-by-side kombinasyonunun

elektrik bağlantısını cihazların kulla-

nım kılavuzlarına göre yapınız.

 Buz hazırlama ünitesine sahip cihaz-

larda: şebeke suyu bağlantısını ciha-

zın kullanım kılavuzuna uygun olarak

kapatınız.

 Dikkat! Cihaz kombinasyonunun

yeri değiştirilirken hasar tehlikesi!

Birleşik kombinasyonlar çok ağırdır.

Kombinasyonun yerinin uygunsuz bir

şekilde değiştirilmesi sonucu cihaz-

larda bombeler oluşabilir.

Kombinasyonun yerinin değiştirilme-

sine ilişkin talimatları dikkate alınız.

 Side-by-side kombinasyonu kurulum

için öngörülen yere yavaşça itiniz.

 Gerekirse dış ayar ayakları  vasıta-

sıyla side-by-side kombinasyonun

yükseklik ayarını bir kez daha yapınız.

 Ortadaki ayar ayaklarını  yere otura-

na kadar çeviriniz.

 Cihaz kapılarının menteşe lamasında-

ki ayar ayağı  ile desteklenmesi:

ayar ayağını  yere değene kadar çe-

virerek açınız. Ardından ayar ayağını

90° daha çeviriniz.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Tel.: +49 5241 89-0

Fax: +49 5241 89-2090

Internet: www.miele.com

2017

M.-Nr. 10 459 521 / 0



Miele KSK 28202 ws – Kitchen accessories

Product's Documents

User Manual

Specifications

Miele KSK 28202 Questions and Answers